You are on page 1of 144

DOC023.97.

80240

5500sc SiO2
05/2013, Edition 1

Installation
Installation
Instalacin
Instalao

English ...................................................................................................................................................................................................3
Franais ..............................................................................................................................................................................................20
Espaol ...............................................................................................................................................................................................38
Portugus ..........................................................................................................................................................................................56
.......................................................................................................................................................................................................74
..................................................................................................................................................................................................90
.....................................................................................................................................................................................................108

........................................................................................................................................................................................................125

Table of contents

Table 1 General specifications (continued)

Specifications on page 3
General information on page 4
Installation on page 7

Specification

Details

Maximum altitude

2000 m (6560 ft)

420 mA outputs

Four; load impedance: 600 maximum


Connection: 22 to 16 AWG wire, 22 to 20 AWG
recommended, twisted pair shielded wire

Specifications

Alarm relay outputs

Specifications are subject to change without notice.

Connection: 18 to 16 AWG wire, 18 AWG stranded


recommended

Table 1 General specifications


Specification

Details

Dimensions (W x D x H)

452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 in.)

Enclosure

Rating: NEMA 4x/IP65


Material: PC/ABS case, PC door, PC hinges and
latches, 316 SST hardware

Digital inputs

Four; connection: 22 to 16 AWG wire, 22 to


20 AWG stranded (isolated DC voltage input or an
open-collector/relay contact closure input)
recommended

Fuses

Input powerAC: T 1.6 A, 250 VAC; DC: T 6.3 A,


250 VAC

Indoor use only. Keep away from direct sunlight.


Weight

Wall, panel or table

Protection class

Pollution
degree/installation
category

2/II

Power requirements

Output powerAC: T 5.0 A, 250 VAC; DC: T 1.6 A,


250 VAC

20 kg (45 lb) without reagents and standards,


36.3 kg (80 lb) with reagents

Mounting

AC: 100240 VAC, 50/60 Hz


Instrument: 0.5 A nominal, 2.6 A maximum
Connection: 18 to 16 AWG wire, 18 AWG stranded
recommended

Operating temperature

5 to 45 C (41 to 113 F)

Operating humidity

5 to 95% non-condensing

Storage temperature

20 to 60 C (4 to 140 F)

Four; type: not powered SPDT relays, each rated


at 5 A resistive, 240 VAC maximum

Alarm relay outputs: T 5.0 A, 250 V


Fittings

Sample line and sample bypass drain: 6 mm OD


push-to-connect fitting for plastic tubing
Air purge air inlet: 6 mm OD push-to-connect fitting
for plastic tubing
Chemical and case drains: 11 mm (7/16 in.) ID slipon fitting for soft plastic tubing

Sample pressure, flow rate, Pressure: 287 psi to preset pressure regulator
and temperature
Flow rate: 55300 mL/minute
Temperature: 5 to 50 C (41 to 122 F)
Number of sample streams

1, 2, 4 or 6; programmable sequence

Air purge (optional)

0.425 m3/hour (15 scfh1), instrument quality air

Certifications

ETL certified to UL and CSA standards, CE marked

standard cubic feet per hour

English 3

Table 2 Measurement specifications


Specification

Details

Light source

Class 1M LED (light emitting diode) with a peak


wavelength of 810 nm

Measurement range

0.55000 g/L as SiO2

Accuracy

0500 g/L: 1% or 1 g/L (the larger value), 500


5000 g/L: 5%

Precision/Repeatability

0.5 ppb or 1% (the larger value)

Response time

Typical 9.5 minutes at 25 C (77 F), changes with


temperature

Stabilization time

After initial startup or annual maintenance:


5 measurement cycles
After standby: 1 measurement cycle
After calibration: 0 measurement cycles

Calibration time

Slope calibration: 10 minutes

Minimum detection limit 0.5 g/L


Reagent usage

Usage: 2 L of each reagent every 90 days with a


15 minute cycle time

Safety information
NOTICE
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating


this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Use of hazard information


DANGER
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

WARNING

Container: 2 L, PETE with polypropylene caps


Standard usage

Usage: 2 L of standard for every 10 calibrations


Container: 2 L, PETE with polypropylene caps

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,


could result in death or serious injury.

CAUTION

General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturers
website.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate


injury.

NOTICE
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted

4 English

on the instrument, will be included with a danger or caution statement in


the manual.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow
this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the
instruction manual for operation or safety information.
This symbol indicates the need for protective eye wear.

This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only
individuals qualified and trained to work with chemicals should handle
chemicals or perform maintenance on chemical delivery systems
associated with the equipment.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or
electrocution exists.

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not
be touched without care.

This symbol indicates that a risk of fire is present.

This symbol identifies the presence of a strong corrosive or other


hazardous substance and a risk of chemical harm. Only individuals
qualified and trained to work with chemicals should handle chemicals
or perform maintenance on chemical delivery systems associated
with the equipment.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of


in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
English 5

protection against harmful interference when the equipment is operated


in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

Figure 1 Product overview

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or


is not the source of the interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device
experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the
interference.
5. Try combinations of the above.

Product overview
DANGER
Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a
treatment process and/or chemical feed system for which there are
regulatory limits and monitoring requirements related to public health,
public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the
responsibility of the user of this instrument to know and abide by any
applicable regulation and to have sufficient and appropriate
mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the
event of malfunction of the instrument.

The analyzer measures silica concentration in power water and industrial


water. The chemical analysis uses the Heteropoly Blue (molybdenum)
Method, adapted from the Standard Methods.*
Refer to Figure 1 for the analyzer overview. The doors can be easily
removed for better access. Refer to Figure 2.

1 Upper and lower


doors

5 Display and keypad

9 Analytics panel

2 Funnel cover

6 SD card slot

10 Reagent bottle tray

3 Grab sample input


funnel

7 Power switch

11 Colorimeter cover

4 Status indicator light

8 Power LED (on =


analyzer is on)

12 Grab sample valve

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.

6 English

WARNING

Figure 2 Door removal

Personal injury hazard. Instruments or components are heavy. Use


assistance to install or move.

WARNING
Personal injury hazard. The object is heavy. Make sure that the
instrument is securely attached to a wall, table or floor for a safe
operation.

Install the analyzer indoors, in a non-hazardous environment. Refer to


the documentation that is supplied with the mounting hardware.

Plumbing
DANGER
Fire hazard. This product is not designed for use with flammable
liquids.

NOTICE
Do not install reagents until all plumbing is complete.

Installation
DANGER
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

Mechanical installation
DANGER
Risk of injury or death. Make sure that the wall mounting is able to
hold 4 times the weight of the equipment.

Make sure to use the specified tubing size.

Plumbing access ports


Make plumbing connections through the plumbing access ports. Refer to
Figure 3, Figure 4 or Figure 5. To keep the enclosure rating, make sure
that plugs are installed in the plumbing ports that are not used.
If using an external air purge, refer to the instructions supplied with the
air purge kit to remove the fan filter and replace it with a plug. Refer to
the operations manual for instructions on enabling the air purge. Refer to
the maintenance and troubleshooting manual for the part number for the
air purge kit.

English 7

Figure 3 Ports for one or two sample streams

1 Drain vent-keep open

4 Air purge inlet


(optional)

7 Case drain for spills


or leaks

2 Not used

5 Sample 1 bypass
drain

8 Sample 1 inlet

3 Two sample stream


analyzers only:
Sample 2 bypass
drain

6 Chemical drain

9 Two sample stream


analyzers only:
Sample 2 inlet

8 English

Figure 4 Ports for four sample streams

1 Not used

5 Sample 2 bypass
drain

9 Sample 1 inlet

2 Sample 4 bypass
drain

6 Sample 1 bypass
drain

10 Sample 2 inlet

3 Sample 3 bypass
drain

7 Chemical drain

11 Sample 3 inlet

4 Air purge inlet


(optional)

8 Case drain for spills


or leaks

12 Sample 4 inlet

NOTICE

Figure 5 Ports for six sample streams

Do not connect the drain lines to other lines or backpressure and damage to the
analyzer can occur. Make sure that the drain lines are open to air.

NOTICE
To prevent backpressure and damage to the analyzer, make sure that the
analyzer is higher than the facility drain(s) used and that the drain line has a
constant downward slope.

NOTICE
The pressure regulator is set to a fixed pressure and cannot be changed.

1 Sample 6 bypass
drain

6 Sample 2 bypass
drain

11 Sample 2 inlet

2 Sample 5 bypass
drain

7 Sample 1 bypass
drain

12 Air purge inlet


(optional)

3 Sample 4 bypass
drain

8 Chemical drain

13 Sample 3 inlet

4 Sample 6 inlet

9 Case drain for spills


or leaks

14 Sample 4 inlet

5 Sample 3 bypass
drain

10 Sample 1 inlet

15 Sample 5 inlet

Use the supplied tubing (6 mm), Y-strainer with filter and pressure
regulator to plumb the drain and the sample to the analyzer. Refer to
Figure 6. The sample line tubing that goes into the plumbing access
ports must be 6 mm. Tubing of 1/4 in. may be used for the sample line
up to the valve/y-strainer but not into the plumbing access ports of the
analyzer.

Plumb the sample and drain lines

CAUTION
Explosion hazard. Use only the supplied regulator from the
manufacturer.

CAUTION
Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in
accordance with local, regional and national regulations.

English 9

Collect samples from locations that are sufficiently distant from points
of chemical additions to the process stream.
Make sure that the samples are sufficiently mixed.
Make sure that all chemical reactions are complete.

Figure 6 Sample and drain lines

Connect the sample stream


Install each sample line into the center of a larger process pipe to
minimize interference from air bubbles or bottom sediment. Figure 7
shows examples of good and bad installation.
Keep the sample lines as short as possible to prevent the accumulation
of bottom sediment. The sediment can absorb some of the analyte from
the sample and cause low readings. The sediment can later release the
analyte and cause high readings. This exchange with the sediment also
causes a delayed response when the analyte concentration in the
sample increases or decreases.
Figure 7 Sampling methods

1 Sample in (singlestream)

4 Non-adjustable
pressure regulator
(set at 4 psi to protect
analyzer)

2 Shut-off valve

5 Sample bypass drain

3 Y-strainer with filter

6 Chemical drain

7 Case drain

Sample line guidelines


Select a good, representative sampling point for the best instrument
performance. The sample must be representative of the entire system.
To prevent erratic readings:
10 English

1 Air

2 Sample flow

Set the bypass flow rate

NOTICE
Do not loosen the screw by more than 4 turns for the multi-stream.

The bypass flow can be adjusted when the analyzer is in shutdown


mode. Adjust the flow rate of the sample bypass line with the flow valve
as shown in Figure 8 or Figure 9. Refer to Specifications on page 3 for
the sample flow rate range. Use an external meter to measure the flow
rate of the sample bypass line. Increase the flow rate of the sample
bypass line when the process stream is far from the analyzer for a faster
response to changes in the process stream.

Figure 9 Bypass flow rate adjustment - multi-streams

Figure 8 Bypass flow rate adjustment - one stream

Electrical installation
DANGER
Electrocution hazard. Use either high voltage (more than 30 V RMS
and 42.2 V PEAK or 60 VDC) or low voltage (less than 30 V RMS and
42.2 V PEAK or 60 VDC). Do not use a combination of high and low
voltage.

DANGER
Electrocution hazard. Always remove power to the instrument before
making electrical connections.

English 11

DANGER
Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DC
powered instrument.

WARNING
Electrical shock and fire hazards. For a cord-connected instrument,
make sure to install the instrument so that the cord can be
disconnected easily from the supply socket.

NOTICE

DANGER
Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in
potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI)
device must be used for connecting the equipment to its main power
source.

DANGER
Electrocution hazard. Protective Earth Ground (PE) connection is
required.

DANGER
Electrocution hazard. Use only fittings that have the specified
environmental enclosure rating. Obey the requirements in the
Specifications section.

Make sure that the equipment is connected to the instrument in accordance with
local, regional and national requirements.

Remove the access plugs


Install cables and conduit through the electrical access ports. Refer to
Figure 10. Remove rubber sealing plugs by pushing them out from inside
the enclosure to unlock the seal, and then remove completely by pulling
from the outside. Remove knockouts as necessary from the electrical
access plate with a hammer and screwdriver as shown in Figure 14
on page 16. To keep the enclosure rating, put a cover on all ports that
are not used.
Figure 10 Electrical access ports

WARNING
Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an
applicable country safety standard assessment.

WARNING
Electrical shock and fire hazards. A local disconnect is needed for a
conduit installation.

WARNING
Electrical shock and fire hazards. Make sure to identify the local
disconnect clearly for the conduit installation.

12 English

1 Power in (power cord only), no


ground plate. Do not use for
conduit.

3 Communication and network


modules (8x)

2 Communication and network


modules (3x)

4 Power in or out (conduit or power


cord), ground plate, communication
and network modules (8x)

Remove the access cover

Figure 12 Connections on the main circuit board

Remove the access cover to connect to the wiring terminals. Refer to


Figure 11.
Figure 11 Access cover removal

1 Dual monitor
connection

4 Digital inputs

7 Power out

Wiring connections overview

2 Smart probe
connection

5 Power in

Figure 12 shows all of the possible wiring connections. Make sure to use
the wire gauge that is specified for the connection (refer to Specifications
on page 3).

8 Power out LED (on =


power is connected to
the analyzer)

3 420 mA outputs

6 Power switch and


LED (on = analyzer is
on)

9 Relays

Connect to power

WARNING
Electrocution hazard. Use a crimp-on ring terminal on the main
protective earth connection.

English 13

Table 3 AC wiring information (AC models only)

WARNING
Electrical shock and fire hazards. Make sure that the supplied cord and nonlocking plug meet the applicable country code requirements.

WARNING
Electrocution hazard. Make sure that the protective earth conductor
has a low impedance connection of less than 0.1 ohm. The connected
wire conductor must have the same current rating as the AC mains line
conductor.

Terminal

Description

ColorNorth
America

ColorEU

Protective Earth (PE)


Ground

Green

Green with
yellow stripe

Neutral (N)

White

Blue

Hot (L1)

Black

Brown

NOTICE
The instrument is used for a single phase connection only.

Cord installation: The manufacturer recommends to use the optional


cord and sealing gland. Refer to the maintenance manual for the
replacement parts list. For a customer-supplied cord, three 18-gauge
conductors are required and the cord must be shorter than 3 meters
(10 feet). Use a sealing type strain relief to keep the environmental rating
of the instrument. Refer to Specifications on page 3. To connect power
to the instrument, refer to Table 3 or Table 4 and Figure 13.

14 English

Table 4 DC wiring information (DC models only)


Terminal

Description

ColorNorth
America

ColorEU

Protective Earth (PE)


Ground

Green

Green with
yellow stripe

24 VDC return ()

Black

Black

24 VDC (+)

Red

Red

Figure 13 Power connection

Connect a dual monitor


An external sc controller can connect to the analyzer. Connect a Hach
cable 6789400 to the external sc controller and the dual monitor
connection of the analyzer. Refer to Wiring connections overview
on page 13.

Connect optional devices


Install the cables for output or input devices as shown in Figure 14.
Make sure to use the wire gauge that is specified for the connection.
Refer to Specifications on page 3. To configure a device, refer to the
operations manual.

English 15

Figure 14 Device connection

Connect to the relays

DANGER
Electrocution hazard. Do not mix high and low voltage. Make sure that
the relay connections are all high voltage AC or all low voltage DC.

CAUTION
Fire hazard. Relay loads must be resistive. Always limit current to the
relays with an external fuse or breaker. Obey the relay ratings in the
Specifications section.

CAUTION
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

NOTICE
Wire gauge less than 18 AWG is not recommended.

The analyzer contains relays for sample concentration alarms (2x),


analyzer system warning and analyzer system shutdown. Refer to Wiring
connections overview on page 13 to connect a device (NO = normally
open, COM = common, NC = normally closed).
Connect to the 420 mA outputs
Use twisted pair shielded wire for the 420 mA output connections.
Connect the shield at the recorder end or the analyzer end. Do not
connect the shield at both ends of the cable. Use of non-shielded cable
can result in radio frequency emission or susceptibility levels higher than
the allowed levels.
Refer to Wiring connections overview on page 13 to connect the device.
Refer to Specifications on page 3 for wiring and load impedance
specifications.
Note: The 4-20 mA outputs cannot be used to provide power to a 2-wire (looppowered) transmitter.

16 English

Connect to the digital inputs


The analyzer can receive a digital signal from an external device, such
as a flow meter to stop measurements when flow stops. Each discrete
input is used to enable/disable the corresponding sample channel.
Each digital input can be configured as an isolated TTL type digital input
or as a relay/open-collector type input. Refer to Figure 15. By default, the
jumpers are set for isolated TTL type digital input. Refer to Wiring
connections overview on page 13 to connect the device.

Figure 15 Isolated TTL type digital input

1 Jumper (12x)

3 Isolated TTL type digital input

2 Digital input connectors

4 Relay/Open-collector type input

Install additional modules


Modules can be added for additional output, relay or communications
options. Refer to the documentation that is supplied with the module.

English 17

Install the analyzer bottles


CAUTION
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

Refer to Figure 16 to install the analyzer bottles. Make sure that the color
and number on the cap is the same as the color and number on the
analyzer bottle.

18 English

Figure 16 Analyzer bottle installation

Install the stir bar

Figure 18 Stir bar installation

A stir bar is included in the installation kit. Prior to the installation,


remove the funnel cover, funnel and colorimeter cover. Refer to
Figure 17. Install the stir bar in the sample cell of the colorimeter as
shown in the illustrated steps. Refer to Figure 18.
Figure 17 Colorimeter cover and funnel removal

Preparation for use


The physical installation is now complete. Refer to the operations
manual to set up the analyzer for the first use.

English 19

Table des matires


Caractristiques la page 20

Tableau 1 Caractristiques gnrales (suite)


Caractristique

Dtails

Temprature de stockage 20 60 C (4 140 F)

Gnralits la page 21

Altitude maximale

Installation la page 24

Sorties 420 mA

2000 m (6560 ft)


Quatre ; impdance de charge : 600 maximum
Branchements : cble 22 16 AWG, cble 22
20 AWG recommand, cble paires torsades
blind

Caractristiques
Les caractristiques techniques peuvent tre modifies sans pravis.

Caractristique

Dtails

Quatre ; type : relais SPDT hors tension, rgls


une charge rsistive de 5 A chacun, 240 V CA
maximum

Dimensions (l x P x H)

452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 po)

Branchements : cble 18 16 AWG, cble toronn


18 AWG recommand

Botier

Classification : NEMA 4x/IP65

Tableau 1 Caractristiques gnrales

Sorties de relais d'alarme

Entres numriques

Quatre ; branchements : cble 22 16 AWG, cble


toronn 22 20 AWG (entre tension CC isole ou
entre fermeture de contact de type collecteur
ouvert/relais) recommand

Fusibles

Puissance d'entreCA : T 1,6 A, 250 V CA ; CC : T


6,3 A, 250 V CA

Matriel : botier PC/ABS, porte PC, charnires et


verrous PC, accessoires en acier inoxydable 316
Utilisation intrieure seulement. Installez le systme
l'abri des rayons directs du soleil.
Poids

20 kg (45 lb) sans ractif et solution standard,


36,3 kg (80 lb) sans ractif

Montage

Mur, panneau ou table

Classe de protection

Degr de
pollution/catgorie de
l'installation

2/II

Alimentation requise

Puissance de sortieCA : T 5,0 A, 250 V CA ; CC :


T 1,6 A, 250 V CA
Sorties relais d'alarme : T 5,0 A, 250 V
Raccords

Arrive d'air de purge : raccord instantan de


diamtre extrieur 6 mm pour les tubes en plastique

CA : 100240 V CA, 50/60 Hz

Ecoulement chimique et vidange du botier : 11 mm


(7/16 po.) Raccord coulissant de diamtre interne
pour les tubes en plastique souple

Instrument : 0,5 A nominal, 2,6 A maximum


Branchements : cble 18 16 AWG, cble toronn
18 AWG recommand
Temprature de
fonctionnement

5 45 C (41 113 F)

Humidit de
fonctionnement

5 95% sans condensation

20 Franais

Conduite d'chantillon et vidange de drivation de


l'chantillon : raccord instantan de diamtre
extrieur 6 mm pour les tubes en plastique

Pression, dbit et
temprature de
l'chantillon

Pression : rgulateur de pression prconfigur sur


287 psi
Dbit : 55300 ml/minute
Temprature : 5 50 C (41 122 F)

Tableau 1 Caractristiques gnrales (suite)

Tableau 2 Caractristiques relatives aux mesures (suite)

Caractristique

Dtails

Caractristique

Dtails

Nombre de flux
d'chantillon

1, 2, 4 ou 6 ; squence programmable

Utilisation de ractif

Utilisation : 2 l de chaque ractif tous les


90 jours avec un temps de cycle de 15 minutes

Purge d'air (en option)

0,425 m3/heure (15 scfh1), air de qualit pour


instruments

Certifications

Certification ETL aux normes de scurit UL et CSA,


homologation CE

Rcipient : 2 l, PETE avec bouchons en


polypropylne
Utilisation de solution
standard

Rcipient : 2 l, PETE avec bouchons en


polypropylne

standard cubic feet per hour (pied au cube par minute dans des conditions
standard)

Tableau 2 Caractristiques relatives aux mesures


Caractristique

Dtails

Source de lumire

DEL classe 1M (diode lectroluminescente)


avec une longueur d'onde maximale de 810 nm

Plage de mesure

0,55000 g/l pour SiO2

Prcision

0500 g/l : 1 % ou 1 g/l (selon la valeur la


plus leve), 5005000 g/l : 5 %

Prcision/Rptabilit

0,5 ppb ou 1 % (selon la valeur la plus


leve)

Temps de rponse

dure standard de 9,5 minutes 25 C (77 F),


variable selon la temprature

Temps de stabilisation

Aprs un premier dmarrage ou un entretien


annuel : 5 cycles de mesure
Aprs une veille : 1 cycle de mesure
Aprs un talonnage : 0 cycle de mesure

Dure d'talonnage

Etalonnage de la pente : 10 minutes

Limite minimum de dtection

0.5 g/l

Utilisation : 2 l de solution standard tous les


10 talonnages

Gnralits
En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des
dommages directs, indirects, spciaux, accessoires ou conscutifs
rsultant d'un dfaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se rserve le droit d'apporter des modifications ce manuel et aux
produits dcrits tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
ditions rvises se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de scurit
AVIS
Le fabricant dcline toute responsabilit quant aux dgts lis une application
ou un usage inappropris de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages conscutifs, et rejette
toute responsabilit quant ces dommages dans la mesure o la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vrification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mcanismes de protection des
processus en cas de dfaillance de l'quipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le dballage, la configuration ou


la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
dclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procdure peut conduire des blessures graves de l'oprateur ou des
dgts sur le matriel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
dfaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une faon diffrente de
celle dcrite dans ce manuel.
Franais 21

Interprtation des indications de risques


DANGER
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
entrane des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Ce symbole identifie un risque chimique et indique que seules les


personnes qualifies et formes pour travailler avec des produits
chimiques sont autorises les manipuler ou raliser des
oprations de maintenance sur les systmes associs l'quipement
et utilisant des produits chimiques.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc lectrique et/ou
d'lectrocution.

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas vite,
peut entraner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Ce symbole indique que llment signal peut tre chaud et que des
prcautions doivent tre prises avant de le toucher.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraner des blessures
mineures ou lgres.

AVIS
Indique une situation qui, si elle n'est pas vite, peut occasionner
l'endommagement du matriel. Informations ncessitant une attention
particulire.

Etiquettes de mise en garde


Lisez toutes les tiquettes et tous les repres apposs sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matriel peut tre endommag
si ces instructions ne sont pas respectes. Les symboles apposs sur
l'appareil sont complts par un paragraphe Danger ou Attention dans le
manuel.
Ceci est le symbole d'alerte de scurit. Se conformer tous les
messages de scurit qui suivent ce symbole afin d'viter tout risque
de blessure. S'ils sont apposs sur l'appareil, se rfrer au manuel
d'utilisation pour connatre le fonctionnement ou les informations de
scurit.

Ce symbole indique un risque d'incendie.

Ce symbole identifie la prsence dune substance fortement corrosive


ou autre substance dangereuse et donc, un risque de blessure
chimique. Seuls les individus qualifis et forms pour travailler avec
des produits chimiques doivent manipuler des produits chimiques ou
procder des travaux de maintenance sur les systmes de
distribution chimique associs lquipement.
Remarque : Pour le retour des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'quipement pour obtenir les instructions sur la faon de
renvoyer l'quipement usag, les accessoires lectriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut approprie.

En Europe, depuis le 12 aot 2005, les appareils lectriques


comportant ce symbole ne doivent pas tre jets avec les autres
dchets. Conformment la rglementation nationale et europenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils lectriques doivent dsormais
tre, la fin de leur service, renvoys par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les liminer ses frais.

Ce symbole indique la ncessit de porter des lunettes de protection.

Certification
Rglement canadien sur les quipements causant des
interfrences radio, IECS-003, Classe A:
Les donnes d'essai correspondantes sont conserves chez le
constructeur.
22 Franais

Cet appareil numrique de classe A respecte toutes les exigences du


Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC part 15, limites de classe A :
Les donnes d'essai correspondantes sont conserves chez le
constructeur. L'appareil est conforme la partie 15 de la rglementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :
1. Cet quipement ne peut pas causer d'interfrence nuisible.
2. Cet quipement doit accepter toutes les interfrences reues, y
compris celles qui pourraient entraner un fonctionnement inattendu.
Les modifications de cet quipement qui nont pas t expressment
approuves par le responsable de la conformit aux limites pourraient
annuler lautorit dont lutilisateur dispose pour utiliser cet quipement.
Cet quipement a t test et dclar conforme aux limites dfinies pour
les appareils numriques de classe A, conformment la section 15 de
la rglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection
raisonnable contre les interfrences nfastes lorsque lquipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet quipement gnre,
utilise et peut irradier l'nergie des frquences radio et, s'il n'est pas
install ou utilis conformment au mode d'emploi, il peut entraner des
interfrences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet quipement dans une zone rsidentielle risque de
causer des interfrences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interfrences ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de rduire les problmes d'interfrences :

4. Repositionner lantenne de rception du priphrique qui reoit les


interfrences.
5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus la fois.

Prsentation du produit
DANGER
Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilis pour la
surveillance d'un procd de traitement et/ou d'un systme de dosage
de ractifs chimiques auxquels s'appliquent des limites rglementaires
et des normes de surveillance motives par des proccupations de
sant et de scurit publiques ou de fabrication et de transformation
d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilit de l'utilisateur de
cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et
qu'il ait sa disposition suffisamment de mcanismes pour s'assurer
du bon respect de ces normes dans l'ventualit d'un
dysfonctionnement de l'appareil.

Cet analyseur mesure la concentration en silice dans l'eau des centrales


lectriques et dans les eaux industrielles. L'analyse chimique s'effectue
l'aide de la mthode par bleu htropoly (molybdne), adapte des
mthodes standard.*
Reportez-vous la Figure 1 pour une prsentation de l'analyseur. Les
portes peuvent tre aisment retires pour faciliter l'accs. Voir Figure 2.

1. Dbrancher l'quipement de la prise de courant pour vrifier s'il est


ou non la source des perturbations
2. Si l'quipement est branch sur le mme circuit de prises que
l'appareil qui subit des interfrences, branchez l'quipement sur un
circuit diffrent.
3. loigner l'quipement du dispositif qui reoit l'interfrence.
*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater , 21me dition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167,
4500-SiO2 D.
Franais 23

Figure 1 Prsentation du produit

Figure 2 Retrait de la porte

Installation
1 Portes suprieure et
infrieure

5 Ecran et clavier

9 Panneau des
analyses

2 Couvercle de
l'entonnoir

6 Logement de la carte
SD

10 Plateau des flacons


de ractif

3 Entonnoir
d'introduction des
chantillons
ponctuels

7 Interrupteur
marche/arrt

11 Couvercle du
colorimtre

4 Voyant d'tat

8 DEL d'alimentation
(allume = analyseur
sous tension)

24 Franais

DANGER
Dangers multiples. Seul le personnel qualifi doit effectuer les tches
dtailles dans cette section du document.

Installation mcanique
DANGER

12 Vanne d'chantillon
ponctuel

Risque de blessures graves, voire mortelles. Vrifiez que le montage


mural est capable de supporter 4 fois le poids de l'quipement.

AVERTISSEMENT

Figure 3 Orifices pour un ou deux flux d'chantillon

Risque de blessures corporelles. Les instruments ou les composants


sont lourds. Ne pas installer ou dplacer seul.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures corporelles. Cet objet est trs lourd. Assurezvous que l'instrument est correctement fix au mur, la table ou au
sol pour garantir une utilisation en toute scurit.

Installez l'analyseur dans un environnement non dangereux, l'intrieur.


Reportez-vous la documentation fournie avec le matriel de montage.

Plomberie
DANGER
Risque dincendie. Ce produit n'est pas adapt l'utilisation avec des
liquides inflammables.

1 Conduit de vidange (
garder ouvert)

4 Arrive de la purge
d'air (en option)

7 Vidange du botier
pour les
dbordements ou les
fuites

2 Non utilis

5 Vidange de drivation
de l'chantillon 1

8 Arrive de
l'chantillon 1

3 Analyseurs deux
flux d'chantillon
uniquement :
vidange de drivation
de l'chantillon 2

6 Ecoulement chimique

9 Analyseurs deux
flux d'chantillon
uniquement : arrive
de l'chantillon 2

AVIS
N'introduisez pas de ractifs avant d'avoir install toute la tuyauterie.

Assurez-vous d'utiliser des tubes de la dimension approprie.

Orifices d'entre de la tuyauterie


Raccordez la tuyauterie via les orifices d'entre de la tuyauterie.
Reportez-vous la Figure 3, Figure 4 ou Figure 5. Pour respecter
l'indice de protection du botier, assurez-vous que des bouchons sont
installs sur les orifices de la tuyauterie non utiliss.
Si vous utilisez un purgeur d'air externe, reportez-vous aux instructions
fournies avec le kit de purge d'air pour retirer le filtre du ventilateur et le
remplacer par un bouchon. Reportez-vous au manuel d'utilisation pour
savoir comment activer la purge d'air. Reportez-vous au manuel de
maintenance et de dpannage pour connatre la rfrence du kit de
purge d'air.

Franais 25

Figure 4 Orifices pour quatre flux d'chantillon

1 Non utilis

5 Vidange de drivation
de l'chantillon 2

9 Arrive de
l'chantillon 1

2 Vidange de drivation
de l'chantillon 4

6 Vidange de drivation
de l'chantillon 1

10 Arrive de
l'chantillon 2

3 Vidange de drivation
de l'chantillon 3

7 Ecoulement chimique

11 Arrive de
l'chantillon 3

4 Arrive de la purge
d'air (en option)

8 Vidange du botier
pour les
dbordements ou les
fuites

12 Arrive de
l'chantillon 4

Figure 5 Orifices pour 6 flux d'chantillon

1 Vidange de drivation
de l'chantillon 6

6 Vidange de drivation
de l'chantillon 2

11 Arrive de
l'chantillon 2

2 Vidange de drivation
de l'chantillon 5

7 Vidange de drivation
de l'chantillon 1

12 Arrive de la purge
d'air (en option)

3 Vidange de drivation
de l'chantillon 4

8 Ecoulement chimique

13 Arrive de
l'chantillon 3

4 Arrive de
l'chantillon 6

9 Vidange du botier
pour les
dbordements ou les
fuites

14 Arrive de
l'chantillon 4

5 Vidange de drivation
de l'chantillon 3

10 Arrive de
l'chantillon 1

15 Arrive de
l'chantillon 5

Raccordement des conduites d'chantillon et de vidange

ATTENTION
Risque dexplosion. Utilisez uniquement le rgulateur fourni par le
fabricant.

26 Franais

ATTENTION

Figure 6 Conduites d'chantillon et de vidange

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances


chimiques et les dchets conformment aux rglementations locales,
rgionales et nationales.

AVIS
Ne raccordez pas les conduites de vidange d'autres conduites pour viter tout
risque de contre-pression ou d'endommagement de l'analyseur. Veillez ce que
les conduites de vidange dbouchent l'air libre.

AVIS
Pour viter tout risque de contre-pression ou d'endommagement de l'analyseur,
l'analyseur doit tre install une hauteur suprieure aux bouches de vidange
utilises et la conduite de vidange doit suivre une pente descendante rgulire.

AVIS
Le rgulateur de pression est rgl sur une pression fixe, qui ne peut pas tre
modifie.

Utilisez les tubes (6 mm), le filtre en Y et le rgulateur de pression


fournis pour raccorder les conduites de vidange et d'chantillon
l'analyseur. Voir Figure 6. Les tubes de conduite d'chantillon pntrant
dans les orifices d'entre de la tuyauterie doivent tre de 6 mm. Des
tubes de 1/4 po. peuvent tre utiliss pour la conduite d'chantillon
jusqu' la vanne/jusqu'au filtre en Y, mais pas dans les orifices d'entre
de la tuyauterie de l'analyseur.
1 Entre de l'chantillon
(flux simple)

4 Rgulateur de
pression non rglable
(rgl sur 4 psi pour
protger l'analyseur)

2 Vanne d'arrt

5 Vidange de drivation

3 Filtre en Y

6 Ecoulement chimique

7 Vidange de botier

Directives de ligne d'chantillonnage


Choisissez un point d'chantillonnage adapt et reprsentatif pour
garantir le fonctionnement optimal de l'instrument. L'chantillon doit tre
reprsentatif de l'ensemble du systme.
Pour viter les relevs irrguliers :
Franais 27

prlevez les chantillons des endroits suffisamment loigns des


points d'ajout de produits chimiques au flux traiter ;
assurez-vous que les chantillons sont suffisamment mlangs ;
assurez-vous que toutes les ractions chimiques sont bien termines.

Rglage du dbit de drivation

Raccordement du flux d'chantillon

Le dbit de drivation peut tre rgl quand l'analyseur est en mode


Arrt. Rglez le dbit de la conduite de drivation d'chantillon l'aide
de la vanne de dbit, comme illustr la Figure 8 ou la Figure 9.
Reportez-vous aux Caractristiques la page 20 pour connatre la plage
de dbit d'chantillon. Utilisez un dbitmtre externe pour mesurer le
dbit de la conduite de drivation de l'chantillon. Augmentez le dbit de
la conduite de drivation d'chantillon lorsque le flux de process est loin
de l'analyseur pour obtenir une rponse plus rapide aux changements
de flux du process.

Installez chaque conduite d'chantillon au centre d'un tuyau de process


de diamtre suprieur, afin de limiter les interfrences lies aux bulles
d'air ou les dpts de sdiments. Des exemples d'installations correctes
et incorrectes sont fournis la Figure 7.
Les conduites d'chantillon doivent tre aussi courtes que possible pour
empcher l'accumulation de dpts de sdiments. Les sdiments
peuvent absorber une partie de l'chantillon analyser et de gnrer
des mesures faibles. Ils risquent par la suite de librer l'chantillon et de
gnrer des mesures leves. Cet change avec les sdiments est
galement susceptible d'entraner une rponse tardive lors des hausses
ou des baisses de concentration d'analyte dans l'chantillon.
Figure 7 Mthodes d'chantillonnage

1 Air

28 Franais

2 Dbit de l'chantillon

AVIS
Ne desserrez pas la vis de plus de 4 tours pour le flux multiple.

Figure 8 Rglage du dbit de drivation - flux simple

Figure 9 Rglage du dbit de drivation - flux multiple

DANGER
Risque d'lectrocution Ne branchez pas directement l'alimentation en
courant alternatif un instrument aliment en courant continu.

DANGER
Risque d'lectrocution Si cet quipement est utilis l'extrieur ou
dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite la
terre (GFCI/GFI) doit tre utilis pour le branchement de l'quipement
sa source d'alimentation secteur.

DANGER
Risque d'lectrocution Un raccordement la terre est ncessaire.

DANGER
Risque d'lectrocution Utilisez uniquement des quipements ayant les
caractristiques environnementales prescrites. Respectez les
exigences dcrites dans la section Spcifications.

AVERTISSEMENT
Risque d'lectrocution. Tout quipement externe reli doit avoir fait
l'objet d'un contrle de scurit conformment aux normes nationales
applicables.

Installation lectrique

AVERTISSEMENT
DANGER

Risque d'lectrocution. Utilisez soit la haute tension (suprieure


30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC) soit la basse tension
(infrieure 30 V RMS et CRETE de 42,2 V ou 60 V CC). N'utilisez
pas de combinaison de haute tension et de basse tension.

DANGER

Risque d'incendie et de choc lectrique. Un dispositif de dconnexion


est ncessaire pour l'installation du conduit.

AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et de choc lectrique. Assurez-vous d'identifier
clairement l'emplacement du dispositif de dconnexion local pour
l'installation du conduit.

Risque d'lectrocution Dbranchez systmatiquement l'alimentation de


l'appareil avant tout branchement lectrique.

Franais 29

AVERTISSEMENT

Figure 10 Orifices d'entre lectrique

Risque d'incendie et de choc lectrique. Lorsque vous installez un


instrument reli par un cordon, veillez ce que le cordon puisse tre
facilement dbranch de la prise d'alimentation.

AVIS
L'quipement doit tre branch sur l'instrument conformment aux exigences
locales, rgionales et nationales.

Retrait des bouchons obturateurs


Installez les cbles et les conduits sur les orifices d'entre lectrique.
Voir Figure 10. Retirez les bouchons obturateurs en caoutchouc en les
poussant de l'intrieur du botier pour les librer, puis retirez-les
compltement de l'extrieur. Retirez les dbouchures de la plaque
d'entre lectrique le cas chant l'aide d'un marteau ou d'un
tournevis, comme indiqu la Figure 14 la page 34. Pour respecter
l'indice de protection du botier, installez un cache sur chaque orifice non
utilis.

30 Franais

1 Mise sous tension (cordon


d'alimentation uniquement), aucune
plaque de mise la terre. A ne pas
utiliser pour les conduits.

3 Modules de communication et de
rseau (8x)

2 Modules de communication et de
rseau (3x)

4 Mise sous et hors tension (conduit


ou cordon d'alimentation), plaque
de mise la terre, modules de
communication et de rseau (8x)

Retrait du cache

Figure 12 Connexions sur la carte principale

Retirez le cache pour effectuer le cblage des bornes. Voir Figure 11.
Figure 11 Retrait du cache

Prsentation des connexions pour cblage


La Figure 12 prsente toutes les possibilits de cblage. Assurez-vous
d'utiliser le calibre de cble spcifi pour le branchement (reportez-vous
la section Caractristiques la page 20).

1 Branchement du
double moniteur

4 Entres numriques

7 Hors tension

2 Connexion de la
sonde intelligente

5 Sous tension

8 DEL de mise hors


tension (allume =
analyseur sous
tension)

3 Sorties 420 mA

6 Interrupteur et DEL
d'alimentation
(allume = analyseur
sous tension)

9 Relais

Franais 31

Branchement l'alimentation

AVERTISSEMENT
Risque d'lectrocution. Utilisez une borne circulaire sertissage sur la
connexion de masse de protection.

AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et de choc lectrique. Assurez-vous que le cordon et la fiche
non verrouillable fournis sont conformes aux normes du pays concern.

Tableau 3 Informations relatives au cblage en courant alternatif


(modles aliments en courant alternatif uniquement)
Borne

Description

Couleur (Amrique
du Nord)

Couleur (UE)

Mise la terre

Vert

Vert avec des


bandes jaunes

Neutre (N)

Blanc

Bleu

Chaud (L1)

Noir

Marron

AVERTISSEMENT
Risque d'lectrocution. Assurez-vous que le conducteur de masse de
protection prsente une faible impdance (infrieure 0,1 ohm). Le fil
conducteur connect doit avoir le mme courant nominal que le
conducteur des lignes principales AC.

AVIS
Cet instrument est conu pour un branchement monophas uniquement.

Installation du cordon : le fabricant recommande d'utiliser le cordon et


le presse-toupe fournis en option. Reportez-vous au manuel de
maintenance pour obtenir la liste des pices de rechange. Si le cordon
est fourni par l'utilisateur, il convient d'utiliser un cordon d'une longueur
infrieure 3 mtres (10 pieds) comportant trois conducteurs de
calibre 18. Utilisez un protecteur de cordon de type tanche pour
respecter la classification environnementale de l'instrument. Voir
Caractristiques la page 20. Pour raccorder l'alimentation
l'instrument, reportez-vous au Tableau 3 ou Tableau 4 et la Figure 13.

32 Franais

Tableau 4 Donnes de cblage CC (modles CC seulement)


Borne

Description

Couleur (Amrique
du Nord)

Couleur (UE)

Mise la terre

Vert

Vert avec des


bandes jaunes

Retour de 24 V CC ()

Noir

Noir

24 V CC (+)

Rouge

Rouge

Figure 13 Branchement lectrique

Branchement d'un double moniteur


Un transmetteur sc externe peut tre branch sur l'analyseur. A l'aide
d'un cble Hach 6789400, branchez le transmetteur sc externe sur le
port du double moniteur de l'analyseur. Voir Prsentation des
connexions pour cblage la page 31.

Branchement de priphriques en option


Installez les cbles des priphriques de sortie ou d'entre comme
illustr la Figure 14. Veillez utiliser le calibre de cble spcifi pour le
branchement. Reportez-vous la Caractristiques la page 20. Pour
configurer un priphrique, reportez-vous au manuel d'utilisation.

Franais 33

Figure 14 Branchement de priphriques

Branchement sur les relais

DANGER
Risque d'lectrocution. Ne mlangez pas de tensions basses et
hautes. Assurez-vous que les raccordements du relais prsentent tous
une haute tension AC ou une basse tension DC.

ATTENTION
Risque dincendie. Les charges de relais doivent tre rsistantes.
Limitez toujours le courant vers les relais avec un fusible ou un
disjoncteur externe. Respectez les courants nominaux des relais
indiqus dans la section Spcifications.

ATTENTION
Risque d'exposition chimique. Respectez les procdures de scurit
du laboratoire et portez tous les quipements de protection
personnelle adapts aux produits chimiques que vous manipulez.
Consultez les fiches de donnes de scurit (MSDS/SDS) jour pour
connatre les protocoles de scurit applicables.

AVIS
Il est dconseill d'utiliser des fils de calibre infrieur 18 AWG.

L'analyseur est dot de relais pour les alarmes de concentration


d'chantillons (2x), l'avertissement systme de l'analyseur et l'arrt
systme de l'analyseur. Reportez-vous la section Prsentation des
connexions pour cblage la page 31 pour brancher un priphrique
(NO = normalement ouvert, COM = commun, NC = normalement ferm).
Branchement sur les sorties 420 mA
Utilisez un cble paires torsades blind pour les branchements sur
les sorties 420 mA. Connectez le blindage ct enregistreur ou ct
analyseur. Ne connectez pas le blindage aux deux extrmits du cble.
L'utilisation d'un cble non blind peut entraner l'mission de
frquences radio ou une susceptibilit suprieure aux niveaux autoriss.

34 Franais

Reportez-vous la section Prsentation des connexions pour cblage


la page 31 pour brancher le priphrique. Reportez-vous aux
Caractristiques la page 20 pour connatre les spcifications de
cblage et d'impdance de charge.

Figure 15 Entre numrique de type TTL isole

Remarque : Les sorties 4-20 mA ne peuvent pas tre utilises pour alimenter un
metteur 2 fils (circuit boucl).

Branchement sur les entres numriques


L'analyseur peut recevoir un signal numrique d'un priphrique
externe, un dbitmtre, par exemple, pour arrter les mesures lorsque le
flux s'arrte. Chaque entre discrte est utilise pour activer/dsactiver
le canal d'chantillon correspondant.
Chaque entre numrique peut tre configure en tant qu'entre
numrique de type TTL isole ou en tant qu'entre de type
relais/collecteur ouvert. Voir Figure 15. Par dfaut, les cavaliers sont
rgls pour une entre numrique de type TTL isole. Reportez-vous
la section Prsentation des connexions pour cblage la page 31 pour
brancher le priphrique.

1 Cavalier (12x)

3 Entre numrique de type TTL


isole

2 Connecteurs d'entre numrique

4 Entre de type relais/collecteur


ouvert

Installation de modules supplmentaires


Des modules peuvent tre ajouts pour des sorties, relais ou options de
communication supplmentaires. Reportez-vous la documentation
fournie avec le module.

Franais 35

Installation des flacons de l'analyseur


ATTENTION
Risque d'exposition chimique. Respectez les procdures de scurit
du laboratoire et portez tous les quipements de protection
personnelle adapts aux produits chimiques que vous manipulez.
Consultez les fiches de donnes de scurit (MSDS/SDS) jour pour
connatre les protocoles de scurit applicables.

Reportez-vous la Figure 16 pour installer les flacons dans l'analyseur.


La couleur et le numro du bouchon doivent correspondre la couleur et
au numro du flacon de l'analyseur.

36 Franais

Figure 16 Installation des flacons de l'analyseur

Installation de l'agitateur

Figure 18 Installation de l'agitateur

Un agitateur est fourni avec le kit d'installation. Avant de procder son


installation, retirez le couvercle de l'entonnoir, l'entonnoir et le couvercle
du colorimtre. Voir Figure 17. Installez l'agitateur dans la cellule
d'chantillon du colorimtre conformment aux illustrations. Voir
Figure 18.
Figure 17 Retrait du couvercle du colorimtre et de l'entonnoir

Prparation l'utilisation
Le matriel est maintenant install. Reportez-vous au manuel
d'utilisation pour configurer l'analyseur en vue d'une premire utilisation.

Franais 37

ndice de contenidos

Tabla 1 Especificaciones generales (contina)

Especificaciones en la pgina 38
Informacin general en la pgina 39
Instalacin en la pgina 42

Especificacin

Detalles

Temperatura de almacenamiento

20 a 60 C (4 a 140 F)

Altitud mxima

2.000 m (6.560 pies)

Salidas de 420 mA

Cuatro; impedancia de carga: 600 como


mximo

Especificaciones

Conexin: cable de 22 a 16 AWG, de 22 a


20 AWG recomendado, cable blindado de
par trenzado

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.


Tabla 1 Especificaciones generales
Especificacin

Detalles

Salidas de rel de alarma

Cuatro; tipo: rels SPDT no habilitados, cada


uno con una resistencia de 5 A, 240 VCA
como mximo

Dimensiones (An x Pr x Al)

452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x


31.7 pulg.)

Conexin: cable de 18 a 16 AWG, 18 AWG


trenzado recomendado

Carcasa

Clasificacin: NEMA 4x/IP65

Entradas digitales

Cuatro; conexin: cable de 22 a 16 AWG,


trenzado de 22 a 20 AWG (entrada con
tensin de CC o una entrada de cierre de
contactos de rel/colector abierto)
recomendado

Fusibles

Alimentacin de entradaCA: T 1,6 A,


250 VCA; CC: T 6,3 A, 250 VCA

Material: caja de PC/ABS, puerta de PC,


pestillos y bisagras de PC, hardware
316 SST
Slo para uso en interiores. Mantener
apartado de la luz solar directa.
Peso

20 kg (45 libras) sin reactivos y estndares,


36,3 kg (80 libras) con reactivos

Montaje

Pared, panel o mesa

Clase de proteccin

Categora del nivel de


contaminacin/instalacin

2/II

Requisitos de alimentacin

CA: 100240 VCA, 50/60 Hz


Instrumento: 0,5 A nominal, 2,6 A mximo
Conexin: cable de 18 a 16 AWG, 18 AWG
trenzado recomendado

Temperatura de funcionamiento

5 a 45 C (41 a 113 F)

Humedad de funcionamiento

5 a 95% sin condensacin

38 Espaol

Alimentacin de salidaCA: T 5,0 A,


250 VCA; CC: T 1,6 A, 250 VCA
Salidas de rel de alarma: T 5,0 A, 250 V
Conectores de tubera

Lnea de muestra y drenaje de desviacin de


muestra: conector de tubera de conexin a
presin de 6 mm de DE para tubos de
plstico
Entrada de purga de aire: conector de
tubera de conexin a presin de 6 mm de
DE para tubos de plstico
Drenajes qumicos y de la caja: conector de
tubera deslizante de 11 mm (7/16 pulg.) de
DI para tubos de plstico

Tabla 1 Especificaciones generales (contina)

Tabla 2 Especificaciones de medicin (contina)

Especificacin

Detalles

Especificacin

Detalles

Presin de muestra, caudal y


temperatura

Presin: 287 psi para regulador de presin


prestablecido

Uso de reactivo

Uso: 2 L de cada reactivo cada 90 das con un


tiempo de ciclo de 15 minutos

Caudal: 55300 mL/minuto

Contenedor: 2 L, PETE con tapones de


polipropileno

Temperatura: 5 a 50 C (41 a 122 F)


Nmero de corrientes de muestra 1, 2, 4 o 6; secuencia programable
Purga de aire (opcional)

0,425 m3/horas (15 scfh1), aire de calidad


para uso en instrumentos

Certificaciones

Certificacin ETL conforme a los estndares


UL y CSA, certificado por CE

pies cbicos por hora

Tabla 2 Especificaciones de medicin


Especificacin

Detalles

Fuente de luz

LED (Diodo emisor de luz) de Clase 1M con una


longitud de onda pico de 810 nm

Rango de medicin

0,55000 g/L como SiO2

Precisin

0500 g/L: 1% o 1 g/L (el valor superior),


5005000 g/L: 5%

Precisin/Repetibilidad

0,5 ppb o 1% (el valor superior)

Tiempo de respuesta

9,5 minutos a 25 C (77 F) habitualmente, cambia


con la temperatura

Tiempo de estabilizacin

Tras la puesta en marcha inicial o el


mantenimiento anual: 5 ciclos de medicin
Tras el modo de espera: 1 ciclo de medicin
Despus de la calibracin: 0 ciclos de medicin

Tiempo de calibracin

Calibracin de pendiente: 10 minutos

Uso estndar

Uso: 2 L de estndar por cada 10 calibraciones


Contenedor: 2 L, PETE con tapones de
polipropileno

Informacin general
En ningn caso el fabricante ser responsable de ningn dao directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisin en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligacin. Las ediciones revisadas se encuentran en la pgina web
del fabricante.

Informacin de seguridad
AVISO
El fabricante no es responsable de ningn dao debo a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitacin, daos directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamos sobre los daos que no estn recogidos en la legislacin vigente. El
usuario es el responsable de la identificacin de los riesgos crticos y de tener los
mecanismos adecuados de proteccin de los procesos en caso de un posible
mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este


equipo. Ponga atencin a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daos al equipo.
Asegrese de que la proteccin proporcionada por el equipo no est
daada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Lmite de deteccin mnimo 0,5 g/L

Espaol 39

Uso de la informacin sobre riesgos


PELIGRO
Indica una situacin potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.

Este smbolo indica que hay riesgo de descarga elctrica y/o


electrocucin.

Este smbolo indica que la pieza marcada podra estar caliente y que
debe tocarse con precaucin.

Este smbolo indica que hay riesgo de incendio.

PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar una lesin
menor o moderada.

AVISO
Indica una situacin que, si no se evita, puede provocar daos en el instrumento.
Informacin que requiere especial nfasis.

Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Se incluye un smbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicacin de peligro o de advertencia en el manual.
Este es un smbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que se muestran junto con este smbolo para
evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener informacin de
funcionamiento o seguridad.
Este smbolo indica la necesidad de usar protectores para ojos.

Este smbolo identifica un peligro qumico e indica que el trabajo se


debe ejecutar exclusivamente por personal cualificado y entrenados
en el manejo de productos qumicos, el cual debe realizar tambin
los trabajos de mantenimiento en el sistema de alimentacin de
productos qumicos asociado con este equipo.

40 Espaol

Este smbolo identifica la presencia de una sustancia corrosiva fuerte


u otras sustancias peligrosas, y el riesgo de lesiones qumicas.
Solamente los individuos calificados y entrenados para trabajar con
qumicos deben manejar estos productos y realizar mantenimiento de
los sistemas de entrega de qumicos asociados con el equipo.
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, pngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de cmo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar


por medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despus
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos elctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su
eliminacin sin cargo para el usuario.

Certificacin
Reglamentacin canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de
las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.

Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la


rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC Parte 15, Lmites Clase "A"
Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operacin
est sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podran anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos lmites estn
diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia daina a las
radio comunicaciones. La operacin de este equipo en un rea
residencial es probable que produzca interferencia daina, en cuyo caso
el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes tcnicas para reducir los
problemas de interferencia:

Descripcin general del producto


PELIGRO
Peligro qumico o biolgico. Si este instrumento se usa para controlar
un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro qumico para
el que existan lmites normativos y requisitos de control relacionados
con la salud pblica, la seguridad pblica, la fabricacin o
procesamiento de alimentos o bebas, es responsabilidad del usuario
de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y
disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las
normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo.

El analizador mide la concentracin de slice en agua de centrales


elctricas y en agua industrial. El anlisis qumico utiliza el mtodo
Heteropoly Blue (molibdeno), adaptado de los mtodos estndar.*
Consulte la Figura 1 para obtener una descripcin general del
analizador. Las puertas se pueden retirar fcilmente para obtener un
mejor acceso. Consulte la Figura 2.

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentacin para verificar si


ste es o no la fuente de la interferencia.
2. Si el equipo est conectado a la misma toma elctrica que el
dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma elctrica.
3. Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia.
4. Cambie la posicin de la antena del dispositivo que recibe la
interferencia.
5. Trate combinaciones de las opciones descritas.
*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.
Espaol 41

Figura 1 Descripcin general del producto

Figura 2 Extraccin de la puerta

Instalacin
1 Puertas superiores e
inferiores

5 Pantalla y teclado

9 Panel de analticas

2 Cubierta del embudo

6 Ranura de tarjeta SD

10 Bandeja de botella
de reactivo

3 Embudo de entrada
de muestra fortuita

7 Interruptor de
encendido

11 Cubierta del
colormetro

4 Luz indicadora de
estado

8 LED de encendido
(on = el analizador
est encendido)

12 Vlvula de muestra
fortuita

42 Espaol

PELIGRO
Peligros diversos. Slo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta seccin del documento.

Instalacin mecnica
PELIGRO
Riesgo de lesiones o muerte. Asegrese de que el soporte de pared
puede soportar un peso 4 veces superior al del equipo.

ADVERTENCIA

Figura 3 Puertos para una o dos corrientes de muestra

Peligro de lesin personal. Los instrumentos o los componentes son


pesados. Pida ayuda para instalarlos o moverlos.

ADVERTENCIA
Peligro de lesin personal. El objeto es pesado. Asegrese de que el
instrumento queda bien fijado a una pared, mesa o al suelo para que
el funcionamiento sea seguro.

Instale el analizador en interiores, en un lugar que no presente riesgos.


Consulte la documentacin suministrada con el hardware de montaje.

Fontanera
PELIGRO
Peligro de incendio. Este producto no ha so diseado para utilizarse
con lquidos inflamables.

AVISO

1 Ventilacin del
drenaje - mantener
abierta

4 Entrada de purga de
aire (opcional)

7 Desage de la caja
para derramamientos
o fugas

2 No se usa

5 Drenaje de
desviacin de
muestra 1

8 Entrada de muestra
1

3 Slo dos
analizadores de la
corriente de
muestra: Drenaje de
desviacin de
muestra 2

6 Drenaje qumico

9 Slo dos
analizadores de la
corriente de
muestra: Entrada de
muestra 2

No instale reactivos hasta que finalicen todas las tareas de fontanera.

Asegrese de utilizar el tamao de tubos especificado.

Puertos de acceso de fontanera


Realice conexiones de fontanera a travs de los puertos de acceso de
fontanera. Consulte la Figura 3, Figura 4 o Figura 5. Para mantener el
grado de proteccin, asegrese de que los tapones se instalan en los
puertos de fontanera que no se utilicen.
Si se utiliza una purga de aire externa, consulte las instrucciones
suministradas con el kit de purga de aire para extraer el filtro del
ventilador y sustituirlo por un tapn. Consulte el manual de operaciones
para obtener instrucciones sobre la activacin de la purga de aire.
Consulte el manual de mantenimiento y de solucin de problemas para
conocer el nmero de referencia del kit de purga de aire.

Espaol 43

Figura 4 Puertos para cuatro corrientes de muestra

1 No se usa

5 Drenaje de
desviacin de
muestra 2

9 Entrada de muestra
1

2 Drenaje de
desviacin de
muestra 4

6 Drenaje de
desviacin de
muestra 1

10 Entrada de muestra
2

3 Drenaje de
desviacin de
muestra 3

7 Drenaje qumico

11 Entrada de muestra
3

4 Entrada de purga de
aire (opcional)

8 Desage de la caja
para derramamientos
o fugas

12 Entrada de muestra
4

Figura 5 Puertos para seis corrientes de muestra

1 Drenaje de
desviacin de
muestra 6

6 Drenaje de
desviacin de
muestra 2

11 Entrada de muestra
2

2 Drenaje de
desviacin de
muestra 5

7 Drenaje de
desviacin de
muestra 1

12 Entrada de purga de
aire (opcional)

3 Drenaje de
desviacin de
muestra 4

8 Drenaje qumico

13 Entrada de muestra
3

4 Entrada de muestra
6

9 Desage de la caja
para derramamientos
o fugas

14 Entrada de muestra
4

5 Drenaje de
desviacin de
muestra 3

10 Entrada de muestra
1

15 Entrada de muestra
5

Conexin de los tubos de drenaje y de muestra

PRECAUCIN
Peligro de explosin. Utilice nicamente el regulador suministrado por
el fabricante.

44 Espaol

PRECAUCIN

Figura 6 Tubos de drenaje y de muestra

Peligro por exposicin a productos qumicos. Deshgase de los


productos qumicos y los residuos de acuerdo con las normativas
locales, regionales y nacionales.

AVISO
No conecte los tubos de drenaje a otros conductos, ya que puede producirse
contrapresin o daos en el analizador. Asegrese de que los tubos de drenaje
estn al aire libre.

AVISO
Para evitar que se produzca contrapresin y daos en el analizador, asegrese
de que el analizador est en una posicin ms alta que los drenajes de planta
utilizados y que el tubo de drenaje tiene una pendiente descendiente constante.

AVISO
El regulador de presin se establece con una presin fija y no se puede cambiar.

Utilice los tubos suministrados (6 mm), el filtro en Y con inserto filtrante y


regulador de presin para conectar el drenaje y la muestra al analizador.
Consulte la Figura 6. Los tubos de la lnea de muestra que se introducen
en los puertos de acceso de fontanera deben ser de 6 mm. Se pueden
utilizar tubos de 1/4 de pulg. para la lnea de muestra hasta la
vlvula/filtro en Y pero no en los puertos de acceso de fontanera del
analizador.

1 Entrada de muestra
(corriente nica)

4 Regulador de presin
no ajustable
(establecido a 4 psi
para proteger el
analizador

2 Vlvula de cierre

5 Drenaje de
desviacin de
muestra

3 Filtro en Y con inserto


filtrante

6 Drenaje qumico

7 Desage de la caja

Espaol 45

Directrices sobre la lnea de muestra

Figura 7 Mtodos de muestreo

Seleccione un buen punto de muestreo que sea representativo para


obtener el mejor rendimiento del instrumento. La muestra debe ser
representativa para todo el sistema.
Para evitar las lecturas errneas:
Recopile muestras de lugares lo suficientemente alejados de los
puntos en los que se aaden productos qumicos a la corriente del
proceso.
Asegrese de que las muestras estn lo suficientemente mezcladas.
Asegrese de que todas las reacciones qumicas se han completado.

Conexin de la corriente de muestra


Instale cada lnea de muestra en el centro de un conducto de procesado
de mayor tamao para minimizar la interferencia de burbujas de aire o
de sedimentos provenientes de la parte inferior. La Figura 7 muestra
ejemplos de una instalacin ptima y deficiente.
Mantenga las lneas de muestra lo ms cortas posibles para evitar la
acumulacin de sedimentos provenientes de la parte inferior. El
sedimento puede absorber parte del analito de la muestra y causar
lecturas bajas. El sedimento puede liberar posteriormente el analito y
causar lecturas altas. Este intercambio con el sedimento tambin causa
un retardo en la respuesta cuando aumenta o disminuye la
concentracin de analitos en la muestra.

46 Espaol

1 Aire

2 Flujo de la muestra

Configure el caudal de desviacin

AVISO
No afloje el tornillo ms de 4 vueltas para la corriente mltiple.

El flujo de desviacin se puede ajustar cuando el analizador se


encuentra en modo de apagado. Ajuste el caudal de la lnea de
desviacin de muestra con la vlvula de flujo, tal y como se muestra en
la Figura 8 o la Figura 9. Consulte las Especificaciones en la pgina 38
para conocer el rango del caudal de muestra. Utilice un medidor externo
para medir el caudal de la lnea de desviacin de muestra. Aumente el
caudal de la lnea de desviacin de muestra cuando la corriente de
proceso se encuentre alejada del analizador para obtener una respuesta
ms rpida a los cambios en la corriente de proceso.

Figura 8 Ajuste del caudal de desviacin: una corriente

Instalacin elctrica
PELIGRO
Peligro de electrocucin. Utilice alto voltaje (ms de 30 V RMS y
42,2 V PICO o 60 V CC) o bajo voltaje (menos de 30 V RMS y 42,2 V
PICO o 60 V CC). No utilice una combinacin de voltaje alto y bajo.

PELIGRO
Peligro de electrocucin. Desconecte siempre la alimentacin elctrica
del instrumento antes de realizar conexiones elctricas.

PELIGRO
Figura 9 Ajuste del caudal de desviacin: varias corrientes

Peligro de electrocucin. No suministre directamente corriente alterna


(CA) a un instrumento que utilice corriente continua (CC).

PELIGRO
Peligro de electrocucin. Si este equipo se usa en exteriores o en
lugares potencialmente hmedos, debe utilizarse un disyuntor de
interrupcin de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el
equipo a la alimentacin elctrica.

PELIGRO
Peligro de electrocucin. Se requiere una conexin de toma a tierra
(PE).

PELIGRO
Peligro de electrocucin. Utilice nicamente accesorios que cuenten
con el tipo de proteccin medioambiental especificado. Respete los
requisitos de la seccin Especificaciones.

ADVERTENCIA
Riesgo de descargas elctricas. El equipo conectado de forma externa
debe someterse a una evaluacin estndar de seguridad aplicable.

Espaol 47

ADVERTENCIA

Figura 10 Puertos de acceso elctrico

Peligro de descarga elctrica e incendio. Se necesita un


desconectador local para la instalacin de un conducto.

ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica e incendio. Asegrese de identificar
claramente el desconectador local para la instalacin del conducto.

ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica e incendio. En el caso de instrumentos
conectados con cable, debe instalar los instrumentos de forma que el
cable se pueda desconectar fcilmente de la toma de alimentacin.

AVISO
Compruebe que el equipo est conectado al instrumento segn las regulaciones
locales, regionales y nacionales.

Extraccin de los tapones de acceso


Instale los cables y el conducto a travs de los puertos de acceso
elctrico. Consulte la Figura 10. Extraiga los tapones de sellado de
goma empujndolos desde dentro de la carcasa hacia fuera para
desbloquear el sello y, a continuacin, extrigalos completamente
tirando desde fuera. Extraiga los tapones segn sea necesario de la
placa de acceso elctrica con un martillo y un destornillador, tal y como
se muestra en la Figura 14 en la pgina 52. Para mantener el grado
de proteccin, coloque una cubierta en todos los puertos que no se
utilicen.

48 Espaol

1 Entrada de energa (slo cable de


corriente), sin placa de puesta a
tierra. No utilizar para el conducto.

3 Mdulos de comunicacin y red


(x8)

2 Mdulos de comunicacin y red


(x3)

4 Entrada o salida de energa


(conducto o cable de alimentacin),
placa de puesta a tierra, mdulos
de comunicacin y red (x8)

Extraccin de la cubierta de acceso

Figura 12 Conexiones en la placa de circuitos principal

Extraiga la cubierta de acceso para acceder a los terminales de


cableado. Consulte la Figura 11.
Figura 11 Extraccin de la cubierta de acceso

Descripcin general de las conexiones de cableado


Figura 12 muestra todas las conexiones de cableado posibles.
Asegrese de utilizar el calibrador de cables que se especifica para la
conexin (consulte las Especificaciones en la pgina 38).

1 Conexin de monitor
doble

4 Entradas digitales

7 Salida de energa

2 Conexin de la sonda
inteligente

5 Entrada de energa

8 LED de salida de
energa (on =
alimentacin
conectada al
analizador)

3 Salidas de 420 mA

6 LED e interruptor de
encendido (on = el
analizador est
encendido)

9 Rels

Espaol 49

Tabla 3 Informacin de cableado de CA (slo modelos de CA)

Conexin a la alimentacin

ADVERTENCIA
Peligro de electrocucin. Utilice un terminal de anillo ondulado en la
conexin principal de seguridad del conductor de puesta a tierra.

ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica e incendio. Asegrese de que el cable suministrado
y el enchufe a prueba de bloqueo cumplen los requisitos de cdigos del pas
pertinentes.

ADVERTENCIA
Peligro de electrocucin. Asegrese de que el conductor de puesta a
tierra de seguridad presenta una conexin de baja impedancia de
menos de 0,1 ohmios. El conductor almbrico conectado debe tener la
misma capacidad nominal de corriente que el conductor de lnea de
alimentacin de CA.

AVISO
El instrumento se utiliza nicamente para una conexin de una sola fase.

Instalacin de cables: El fabricante recomienda utilizar el


prensaestopas de sellado y el cable opcionales. Consulte el manual de
mantenimiento para conocer la lista de piezas de repuesto. En el caso
de los cables suministrados por el cliente, son necesarios tres
conductores de calibre 18 y el cable debe tener una longitud inferior a
3 metros (10 pies). Utilice un liberador de tensin para mantener la
clasificacin medioambiental del instrumento. Consulte la
Especificaciones en la pgina 38. Para conectar la alimentacin al
instrumento, consulte la Tabla 3 o Tabla 4 y la Figura 13.

50 Espaol

Terminal

Descripcin

Color
(Norteamrica)

Color: UE

Toma de tierra de
proteccin

Verde

Verde con trazo


amarillo

Neutral (N)

Blanco

Azul

Vivo (L1)

Negro

Marrn

Tabla 4 Informacin de cableado de CC (slo mdulos con CC)


Terminal

Descripcin

Color
(Norteamrica)

Color: UE

Toma de tierra de
proteccin

Verde

Verde con trazo


amarillo

Retorno de 24 VCC ()

Negro

Negro

24 VCC (+)

Rojo

Rojo

Figura 13 Conexin elctrica

Conexin de un monitor doble


Se puede conectar un controlador sc externo al analizador. Conecte un
cable 6789400 de Hach al controlador sc externo y la conexin del
monitor doble del analizador. Consulte la Descripcin general de las
conexiones de cableado en la pgina 49.

Conexin de dispositivos opcionales


Instale los cables para los dispositivos de entrada o salida, tal y como se
muestra en la Figura 14. Asegrese de utilizar el calibrador de cables
que se especifica para la conexin. Consulte Especificaciones
en la pgina 38. Para configurar un dispositivo, consulte el manual de
operaciones.

Espaol 51

Figura 14 Conexin del dispositivo

Conexin a los rels

PELIGRO
Peligro de electrocucin. No mezcle voltaje alto y bajo. Asegrese de
que las conexiones del rel son todas de CA de alta tensin o todas
de CC de baja tensin.

PRECAUCIN
Peligro de incendio. Las cargas del rel deben ser resistivas. Limite
siempre la corriente que reciben los rels mediante un fusible o un
disyuntor. Respete los tipos de rels de la seccin Especificaciones.

PRECAUCIN
Peligro por exposicin a productos qumicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
proteccin personal adecuado para las sustancias qumicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

AVISO
No se recomienda la utilizacin de cables con calibre menor a 18 AWG.

El analizador contiene rels para las alarmas de concentracin de


muestra (x2), la advertencia y el apagado del sistema del analizador.
Consulte Descripcin general de las conexiones de cableado
en la pgina 49 para conectar un dispositivo (NO = normalmente
abierto, COM = comunes, NC = normalmente cerrado).
Conexin a las salidas de 420 mA
Utilice un cable blindado de par trenzado para las conexiones de salida
de 420 mA. Conecte la proteccin al extremo del registrador o al
extremo del analizador. No conecte la proteccin a ambos extremos del
cable. La utilizacin del cable no blindado puede causar emisiones de
radiofrecuencia o niveles de sensibilidad mayores a lo permitido.
Consulte Descripcin general de las conexiones de cableado
en la pgina 49 para conectar el dispositivo. Consulte Especificaciones
en la pgina 38 para leer las especificaciones de cableado e impedancia
de carga.
52 Espaol

Nota: Las salidas de 4-20 mA no se pueden usar para suministrar energa a un


transmisor de 2 cables (alimentado por bucle).

Figura 15 Entrada digital de tipo TTL aislada

Conexin a las entradas digitales


El analizador puede recibir una seal digital de un dispositivo externo,
como un medidor de flujo para detener las mediciones cuando el flujo
cesa. Cada entrada discreta se utiliza para activar/desactivar el canal de
muestra correspondiente.
Cada entrada digital se puede configurar como una entrada digital de
tipo TTL aislada o como una entrada de tipo colector abierto/rel.
Consulte la Figura 15. De forma predeterminada, los interconectores se
establecen para la entrada digital de tipo TTL aislada. Consulte
Descripcin general de las conexiones de cableado en la pgina 49 para
conectar el dispositivo.

1 Interconector (12 unidades)

3 Entrada digital de tipo TTL aislada

2 Conectores de entrada digital

4 Entrada de tipo colector abierto/rel

Instalacin de mdulos adicionales


Se pueden aadir mdulos para opciones de salida, rel o
comunicaciones adicionales. Consulte la documentacin suministrada
con el mdulo.

Espaol 53

Instalacin de las botellas del analizador


PRECAUCIN
Peligro por exposicin a productos qumicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
proteccin personal adecuado para las sustancias qumicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

Consulte la Figura 16 para instalar las botellas del analizador.


Asegrese de que el color y el nmero que figuran en el tapn son los
mismos que el color y el nmero que figuran en la botella del analizador.

54 Espaol

Figura 16 Instalacin de la botella del analizador

Colocacin de la barra agitadora

Figura 18 Instalacin de la barra agitadora

Se incluye una barra agitadora en el kit de instalacin. Antes de la


instalacin, retire la cubierta del embudo, el embudo y la cubierta del
colormetro. Consulte la Figura 17. Instale la barra agitadora en la
cubeta de muestras del colormetro, como se muestra en los siguientes
pasos. Consulte la Figura 18.
Figura 17 Extraccin de la cubierta del colormetro y el embudo

Preparacin para su uso


Ya se ha completado la instalacin fsica. Consulte el manual de
operaciones para configurar el analizador para utilizarlo por primera vez.

Espaol 55

ndice

Tabela 1 Especificaes gerais (continuao)


Especificao

Especificaes na pgina 56
Informaes gerais na pgina 57
Instalao na pgina 60

Altitude mxima

2000 m (6560 ps)

Sadas de 4 a 20 mA

Quatro; impedncia de carga: mximo de 600


Conexo: fio de 22 a 16 AWG, recomenda-se 22 a
20 AWG, fio blindado com par tranado

Especificaes

Sadas de rel de alarme

As especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.


Tabela 1 Especificaes gerais
Especificao

Detalhes

Dimenses (L x P x A)

452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 pol.)

Caixa

Classificao: NEMA 4x/IP65


Material: caixa do PC/ABS, porta do PC, fechos e
dobradias do PC, hardware de 316 SST

Peso

20 kg (45 libras) sem reagentes e padres,


36,3 kg (80 libras) com reagentes

Montagem

Parede, painel ou mesa

Classe de proteo

Grau de poluio/categoria
de instalao

2/II

Alimentao eltrica

CA: 100 a 240 VCA, 50/60 Hz

Entradas digitais

Quatro; conexo: fio de 22 a 16 AWG, 22 a


20 AWG tranado (entrada de tenso de CC
isolada ou uma entrada de fechamento de contato
do rel/coletor aberto) recomendada

Fusveis

Potncia de entrada - CA: T 1,6 A, 250 VCA; CC:


T 6,3 A, 250 VCA
Potncia de sada - CA: T 5,0 A, 250 VCA; CC: T
1,6 A, 250 VCA
Sadas de rel de alarme: T 5,0 A, 250 V

Encaixes

Temperatura de operao

5 a 45C (41 a 113F)

Umidade de operao

5 a 95% sem condensao

Temperatura de
armazenamento

20 a 60C (-4 a 140F)

Dreno de bypass de amostra e linha de amostra:


encaixe de empurrar para conectar OD de 6 mm
para tubulao plstica
Entrada de ar para exaustor de ar: encaixe de
empurrar para conectar OD de 6 mm para
tubulao plstica
Drenos qumicos e da caixa: 11 mm (7/16 pol.)
Encaixe deslizante de ID para tubulao plstica
flexvel

Instrumento: 0,5 A nominal, 2.6 A mximo


Conexo: fio de 18 a 16 AWG, recomenda-se o
tranado de 18 AWG

Quatro; tipo: rels SPTD sem alimentao, cada


um classificado a 5 A resistivo, 240 VCA no
mximo
Conexo: fio de 18 a 16 AWG, recomenda-se o
tranado de 18 AWG

Somente para uso interno. Mantenha longe da


exposio solar direta.

56 Portugus

Detalhes

Presso de amostra, taxa


de fluxo e temperatura

Presso: 287 psi para predefinir o regulador de


presso
Taxa de fluxo: 55300 ml/minuto
Temperatura: 5 a 50 C (41 a 122 F)

Nmero de fluxos de
amostra

1, 2, 4 ou 6; sequncia programvel

Tabela 1 Especificaes gerais (continuao)


Especificao

Detalhes

Exaustor de ar (opcional)

0,425 m3/hora (15 scfh1), ar de qualidade do


instrumento

Certificaes

Certificao ETL para padres UL e CSA,


marcado como CE

ps cbicos padro por hora

Tabela 2 Especificaes de medio


Especificao

Detalhes

Fonte de luz

LED classe 1M com comprimento de onda mximo


de 810 nm

Intervalo de medio

0,5000 g/L as SiO2

Preciso

0500 g/l: 1% ou 1 g/l (o valor maior), 500


5000 g/l: 5%

Preciso/Repetio

0,5 ppb ou 1% (o valor maior)

Tempo de resposta

Em geral, 9,5 minutos a 25C (77 F), mudanas


com temperatura

Tempo de estabilizao

Depois da primeira inicializao ou manuteno


anual: 5 ciclos de medio
Depois de standby: 1 ciclo de medio
Depois da calibragem: 0 ciclo de medio

Tempo de calibragem

Calibragem em inclinao: 10 minutos

Limite mnimo de deteco 0,5 g/L


Uso do reagente

Uso: 2 l de cada reagente a cada 90 dias com um


ciclo de tempo de 15 minutos
Continer: 2 l, PETE com tampas de polipropileno

Uso padro

Uso: 2 l de padro para cada 10 calibragens


Continer: 2 l, PETE com tampas de polipropileno

Informaes gerais
Em hiptese alguma o fabricante ser responsvel por danos diretos,
indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de
qualquer defeito ou omisso neste manual. O fabricante reserva-se o
direito de fazer alteraes neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigao. As edies revisadas
podem ser encontradas no site do fabricante.

Informaes de segurana
AVISO
O fabricante no responsvel por quaisquer danos devido ao uso ou aplicao
incorreta deste produto, incluindo, sem limitao, danos diretos, acidentais ou
consequenciais, e se isenta desses danos extenso total permitida pela lei
aplicvel. O usurio unicamente responsvel por identificar riscos crticos de
aplicao e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos
durante um possvel mau funcionamento do equipamento.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse


equipamento. Preste ateno a todas as declaraes de perigo e
cuidado. Caso contrrio, o operador poder sofrer ferimentos graves ou
o equipamento poder ser danificado.
Certifique-se de que a proteo oferecida por este equipamento no
seja afetada. No use nem instale este equipamento de nenhuma outra
forma alm da especificada neste manual.

Use of hazard information


PERIGO
Indica uma situao potencial ou iminentemente perigosa que, se no for
evitada, resultar em morte ou leso grave.

ADVERTNCIA
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode
resultar em morte ou ferimento grave.

CUIDADO
Indica uma situao potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento
leve a moderado.

Portugus 57

AVISO
Indica uma situao que, se no evitada, pode causar danos ao instrumento.
Informaes que necessitam de uma nfase especial.

Avisos de precauo
Leia todas as etiquetas e rtulos fixados no instrumento. Caso no
sejam observadas, podem ocorrer leses pessoais ou danos ao
instrumento. Se for observado algum smbolo no instrumento, haver
uma declarao de cuidado ou perigo no manual.
Este o smbolo de alerta de segurana. Acate todas as mensagens
de segurana que seguem este smbolo a fim de evitar leses
potenciais. Se o smbolo estiver no instrumento, consulte o manual
de instrues para obter informaes sobre a operao ou
segurana.
Este smbolo indica a necessidade de uso de culos de proteo.

Este smbolo identifica risco de dano qumico e indica que somente


pessoas qualificadas e treinadas para trabalhar com produtos
qumicos devem manipular tais produtos ou fazer a manuteno de
sistemas de distribuio qumica associados ao equipamento.
Este smbolo indica que existe um risco de choque eltrico ou de
eletrocuo.

Este smbolo indica que o item marcado pode estar quente e deve
ser manuseado com cuidado.

Este smbolo indica a presena de risco de incndio.

Este smbolo identifica a presena de um forte corrosivo ou outra


substncia perigosa e risco de dano qumico. Somente pessoas
qualificadas e treinadas para trabalhar com produtos qumicos
devem manipular tais produtos ou fazer a manuteno de sistemas
de distribuio qumica associados ao equipamento.
Observao: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato
com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instrues sobre o
envio de sucata de equipamento, acessrios eltricos fornecidos pelo fabricante
e todos os itens auxiliares para um descarte adequado.

Os equipamentos eltricos marcados com este smbolo no podem


ser descartados em sistemas de descarte (lixo) pblicos europeus
aps 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as
regulamentaes nacionais e locais europias (Diretiva UE
2002/96/EC), os usurios de equipamentos eltricos devem devolver
seus equipamentos usados para o fabricante para descarte, sem
nus para o usurio.

Certificao
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation
(Regulamentao para equipamentos de rdio causadores de
interferncia do Canad), IECS-003, Classe A:
Os registros de testes de comprovao encontram-se com o fabricante.
Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de
regulamentaes canadenses sobre equipamentos que causam
interferncias.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC parte 15, limites Classe "A"
Os registros de testes de comprovao encontram-se com o fabricante.
O dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da
FCC. A operao est sujeita s seguintes condies:
1. O equipamento no deve causar interferncia prejudicial.
2. O equipamento deve aceitar todas as interferncias recebidas,
inclusive interferncias que podem causar funcionamento
indesejado.

58 Portugus

Alteraes ou modificaes a este equipamento no aprovadas


expressamente pela parte responsvel pela conformidade podem anular
a autoridade do usurio de operar o equipamento. Este equipamento foi
testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital
Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites
foram estabelecidos para proporcionar uma razovel proteo contra
interferncias nocivas quando o equipamento for operado em ambientes
comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de
rdiofrequncia e, se no instalado e usado de acordo com o manual de
instrues, pode causar interferncias prejudiciais s comunicaes de
rdio. provvel que o funcionamento deste equipamento em rea
residencial possa causar interferncia indesejada, caso em que o
usurio ser solicitado a corrigir a interferncia por conta prpria. As
seguintes tcnicas podem ser usadas para reduzir problemas de
interferncia:
1. Desconecte o equipamento de sua fonte de alimentao para
verificar se ele ou no a origem da interferncia.
2. Se o equipamento est conectado mesma tomada do dispositivo
que est sofrendo interferncia, conecte o equipamento a uma
tomada diferente.
3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a
interferncia.
4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que est
sofrendo interferncia.
5. Tente algumas combinaes das opes acima.

Viso geral do produto


PERIGO
Riscos qumicos ou biolgicos. Se esse instrumento for usado para
monitorar um processo de tratamento e/ou sistema de alimentao
qumica para o qual existam limites de regulamentao e requisitos de
monitoramento relacionados sade pblica, produo ou ao
processamento de alimentos ou bebidas, responsabilidade do
usurio deste instrumento conhecer e cumprir as regulamentaes
aplicveis e ter mecanismos suficientes e apropriados para obter
conformidade com as regulamentaes aplicveis no caso de mau
funcionamento do instrumento.

O analisador mede a concentrao de slica na gua da alimentao e


na gua industrial. A anlise qumica usa o Mtodo Azul de Molibdnio,
adaptado dos Mtodos Padro. *
Consulte Figura 1 para obter uma viso geral do analisador. possvel
remover rapidamente as portas para fcil acesso. Consulte Figura 2.

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500-SiO2 D.
Portugus 59

Figura 1 Viso geral do produto

Figura 2 Remoo da porta

Instalao
1 Portas superior e
inferior

5 Monitor e teclado

9 Painel analtico

2 Tampa do funil

6 Slot da placa SD

10 Bandeja dos frascos


de reagentes

3 Funil de entrada da
amostra pontual

7 Interruptor de energia

11 Tampa do
colormetro

4 Luz indicadora de
STATUS

8 LED de alimentao
(on = analisador
ligado)

12 Vlvula de amostra
pontual

60 Portugus

PERIGO
Vrios perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas
descritas nesta seo do manual.

Instalao mecnica
PERIGO
Risco de leso ou morte. Certifique-se de que a montagem em parede
capaz de suportar 4 vezes o peso do equipamento.

ADVERTNCIA

Figura 3 Portas de um ou dois fluxos de amostra

Risco de leso corporal. Os instrumentos ou componentes so


pesados. Use assistncia para instalar ou mover os instrumentos.

ADVERTNCIA
Risco de leso corporal. O objeto pesado. Certifique-se de que o
instrumento est firmemente fixado a uma parede, mesa ou piso para
uma operao segura.

Instale o analisador em um ambiente interno, sem riscos. Consulte a


documentao fornecida com o hardware de montagem.

Instalao
PERIGO
Perigo de incndio. Este produto no foi projetado para uso com
lquidos inflamveis.

AVISO

1 Ventilao e
drenagem - manter
aberto

4 Entrada de exausto
de ar (opcional)

7 Dreno da caixa para


derramamentos ou
vazamentos

2 No usado

5 Dreno de bypass de
amostra 1

8 Amostra de entrada
1

3 Somente dois
analisadores de
fluxo de amostra:
dreno de bypass de
amostra 2

6 Dreno qumico

9 Somente dois
analisadores de
fluxo de amostra:
entrada de amostra 2

No instale reagentes at que toda a tubulao esteja concluda.

Utilize os tubos de tamanho especificado.

Portas de acesso tubulao


Faa conexes da tubulao por meio das portas de acesso
tubulao. Consulte Figura 3, Figura 4 ou Figura 5. Para manter a
classificao do gabinete, verifique e os plugues esto instalados nas
portas de tubulao que no so usadas.
Se voc estiver usando um exaustor de ar externo, consulte as
instrues fornecidas com o kit do exaustor para remover o filtro do
ventilador e substitua-o por um plugue. Consulte o manual de operaes
para obter instrues sobre a ativao do exaustor de ar. Consulte o
manual de manuteno e soluo de problemas para obter o nmero da
pea do kit de exaustor de ar.

Portugus 61

Figura 4 Portas para quatro fluxos de amostra

1 No usado

5 Dreno de bypass de
amostra 2

9 Amostra de entrada
1

2 Dreno de bypass de
amostra 4

6 Dreno de bypass de
amostra 1

10 Amostra de entrada
2

3 Dreno de bypass de
amostra 3

7 Dreno qumico

11 Amostra de entrada
3

4 Entrada de exausto
de ar (opcional)

8 Dreno da caixa para


derramamentos ou
vazamentos

12 Amostra de entrada
4

Figura 5 Portas para seis fluxos de amostra

1 Dreno de bypass de
amostra 6

6 Dreno de bypass de
amostra 2

11 Amostra de entrada
2

2 Dreno de bypass de
amostra 5

7 Dreno de bypass de
amostra 1

12 Entrada de exausto
de ar (opcional)

3 Dreno de bypass de
amostra 4

8 Dreno qumico

13 Amostra de entrada
3

4 Amostra de entrada
6

9 Dreno da caixa para


derramamentos ou
vazamentos

14 Amostra de entrada
4

5 Dreno de bypass de
amostra 3

10 Amostra de entrada
1

15 Amostra de entrada
5

Conectar a amostra e as linhas de drenagem

CUIDADO
Risco de exploso. Use somente o regulador fornecido pelo
fabricante.

CUIDADO
Risco de exposio a produtos qumicos. Descarte produtos qumicos
e dejetos de acordo com as regulamentaes locais, regionais e
nacionais.

62 Portugus

AVISO

Figura 6 Linhas de drenagem e amostras

No conecte as linhas de drenagem a outras linhas, pois pode ocorrer


contrapresso ou dano ao analisador. Confira se as linhas de drenagem esto
expostas ao ar.

AVISO
Para impedir contrapresso e danos ao analisador, verifique se o analisador est
mais alto que o dispositivo de drenagem usado e se a linha de drenagem tem
uma inclinao constante para baixo.

AVISO
O regulador de presso definido a uma presso fixa e no pode ser alterado.

Use a tubulao fornecida (6 mm), coador em Y com filtro e regulador


de presso para chumbar o dreno e a amostra no analisador. Consulte
Figura 6. Os tubos em linha de amostra que vo para as portas de
acesso da tubulao devem ter 6 mm. possvel usar tubos de 1/4 pol.
para o alinhamento de amostra at a vlvula/coador em Y, mas no nas
portas de acesso da tubulao do analisador.

1 Amostra de entrada
(fluxo nico)

4 Regulador de
presso no ajustvel
(definido a 4 psi para
proteger o analisador)

2 Vlvula de
desligamento

5 Dreno de bypass de
amostra

3 Coador em Y com
filtro

6 Dreno qumico

7 Dreno da caixa

Portugus 63

Diretrizes de entrada de amostra

Figura 7 Mtodos de amostragem

Selecione um ponto de amostragem representativo e adequado para


obter o melhor desempenho do instrumento. A amostra deve ser
representativa do sistema inteiro.
Para prevenir leituras irregulares:
Colete as amostras de locais que sejam suficientemente distantes
dos pontos de dosagem dos produtos qumicos na amostra.
Certifique-se de que as amostras esto suficientemente misturadas.
Certifique-se de que todas as reaes qumicas estejam concludas.

Conectar o fluxo de amostra


Instale cada linha de amostra no centro de um tubo de processo maior
para minimizar a interferncia de bolhas de ar ou do sedimento do fundo
da tubulao. Figura 7 mostra exemplos de instalaes boas e ruins.
Mantenha a linha de amostra o mais curta possvel para impedir o
acmulo de sedimentos do fundo da tubulao. O sedimento pode
absorver a substncia a ser analisada da amostra e causar leituras
baixas. Posteriormente, o sedimento pode liberar essa substncia e
causar leituras altas. Essa troca com o sedimento provoca tambm uma
resposta tardia quando ocorre aumento ou reduo de concentrao da
substncia a ser analisada na amostra.

1 Ar

2 Fluxo de amostra

Definir a taxa de fluxo de bypass

AVISO
No afrouxe o parafuso mais de 4 voltas para o fluxo mltiplo.

O fluxo de bypass pode se ajustado quando o analisadorest em modo


desligado. Ajuste a taxa de fluxo ou a linha de bypass de amostra com a
vlvula de fluxo, como mostrado em Figura 8ou Figura 9. Consulte
Especificaes na pgina 56 para obter o intervalo de taxa de fluxo de
amostra. Use um medidor externo para medir a taxa de fluxo da linha de
bypass de amostra. Aumente a taxa de fluxo da linha de bypass de
amostra quando o fluxo do processo estiver longe do analisador para
obter uma resposta mais rpida para as alteraes no fluxo do
processo.

64 Portugus

Figura 8 Ajuste da taxa de fluxo de bypass - um fluxo

Instalao eltrica
PERIGO
Risco de choque eltrico. Use alta voltagem (maior que 30 V RMS e
42,2 V PEAK ou 60 VDC) ou baixa voltagem (menor que 30 V RMS e
42,2 V PEAK ou 60 VDC) No use uma combinao de alta e baixa
voltagens.

PERIGO
Risco de choque eltrico. Desligue sempre a energia do instrumento
antes de fazer conexes eltricas.

PERIGO
Figura 9 Ajuste da taxa de fluxo de bypass - fluxos mltiplos

Risco de eletrocusso. No conecte a alimentao de CA diretamente


a um instrumento alimentado com CC.

PERIGO
Risco de choque eltrico. Se este equipamento for usado ao ar livre
ou em locais potencialmente midos, um dispositivo contra Falhas de
Aterramento (GFCI/GFI, Ground Fault Circuit Interrupt) deve ser usado
para conectar o equipamento sua fonte principal de energia.

PERIGO
Risco de eletrocusso. A conexo com aterramento protetor (PE)
obrigatria

PERIGO
Risco de eletrocusso. Use apenas ajustes com a classificao
ambiental especificada na caixa. Siga os requisitos da seo
Especificaes.

ADVERTNCIA
Risco de choque eltrico. Equipamento conectado externamente deve
ter uma avaliao apropriada do padro de segurana do pas.

Portugus 65

ADVERTNCIA

Figura 10 Portas de acesso eltrico

Riscos de choque eltrico e de incndio. necessria uma


desconexo local para a instalao de um condute.

ADVERTNCIA
Riscos de choque eltrico e de incndio. Certifique-se de identificar
claramente a desconexo local para a instao do condute.

ADVERTNCIA
Riscos de choque eltrico e de incndio. Para um instrumento com
conexo a cabo, certifique-se de instalar o instrumento, dessa forma o
cabo pode ser desconectado facilmente da tomada de alimentao.

AVISO
Certifique-se de que o equipamento esteja conectado ao instrumento de acordo
com as exigncias locais, regionais e nacionais.

Remover os plugues de acesso


Instale cabos e condutes pelas portas de acesso eltrico. Consulte
Figura 10. Remova os plugues de borracha para vedao, empurrando-os de dentro do gabinete para desfazer a vedao e, em seguida,
remova-os completamente puxando de dentro para fora. Remova os
dispositivos de ejeo da placa de acesso eltrico com um martelo e
chave de fendas, como mostrado na Figura 14 na pgina 70. Para
manter a classificao do gabinete, coloque uma tampa em todas as
portas que no forem usadas.

66 Portugus

1 Entrada de energia (somente fio de


alimentao), sem placa de
aterramento. No usar para
condute.

3 Mdulos de comunicao e rede


(8x)

2 Mdulos de comunicao e rede


(3x)

4 Entrada ou sada de energia


(condute ou fio de alimentao),
placa de aterramento, mdulos de
comunicao e rede (8x)

Remover a tampa de acesso

Figura 12 Conexes na placa de circuito principal

Remova a tampa de acesso para conectar os terminais de cabeamento.


Consulte Figura 11.
Figura 11 Remoo da tampa de acesso

Viso geral das conexes eltricas


Figura 12 mostra todas as possveis conexes de fiao. Utilize a
calibragem de fio especificada para a conexo (consulte Especificaes
na pgina 56).

1 Conexo dupla no
monitor

4 Entradas digitais

7 Potncia de sada

2 Conexo com a
sonda inteligente

5 Potncia de entrada

8 LED de Potncia de
sada (on =
alimentao
conectada ao
analisador)

3 Sadas de 4 a 20 mA

6 Interruptor de
alimentao e LED
de alimentao (on =
analisador ligado)

9 Rels

Portugus 67

Tabela 3 Informao sobre a instalao eltrica de energia CA


(somente modelos energizados por CA)

Conectar energia

ADVERTNCIA
Risco de choque eltrico. Use um terminal de cabos grimpado na
principal ligao de proteo terra.

ADVERTNCIA
Riscos de choque eltrico e de incndio. Certifique-se de que o cabo e o plugue
sem travamento fornecidos atendem aos requisitos do cdigo do pas aplicveis.

Terminal

Descrio

Cor Amrica do
Norte

Cor-UE

Aterramento de
proteo (PE)

Verde

Verde com listra


amarela

Neutro (N)

Branco

Azul

Quente (L1)

Preto

Marrom

ADVERTNCIA
Risco de choque eltrico. Certifique-se de que o condutor terra de
proteo tem uma conexo de baixa impedncia inferior a 0,1 ohm. O
condutor de cabo conectado deve apresentar a mesma corrente
nominal do condutor da linha da rede eltrica de CA.

AVISO
O instrumento usado apenas para uma conexo de fase nica.

Instalao do fio: O fabricante recomenda usar o fio e a vedao do


bucim opcionais. Consulte o manual de manuteno para obter uma
lista de peas sobressalentes. Para um fio fornecido pelo cliente, so
necessrios 3 condutores de 18 AWG e o fio deve ter menos que
3 metros (10 ps). Use um protetor para a vedao do bucim para
manter a classificao ambiental do instrumento. Consulte
Especificaes na pgina 56. Para conectar energia ao instrumento,
consulte Tabela 3 ou Tabela 4 e Figura 13.

68 Portugus

Tabela 4 Informao sobre a instalao eltrica de energia CC


(somente para modelos energizados por CC)
Terminal

Descrio

Cor Amrica do
Norte

Cor-UE

Aterramento de
proteo (PE)

Verde

Verde com listra


amarela

Retorno 24 VCC ()

Preto

Preto

24 VCC (+)

Vermelho

Vermelho

Figura 13 Conexo da energia eltrica

Conecte um monitor duplo


possvel conectar um controlador sc externo ao analisador. Conecte
um cabo Hach 6789400 ao controlador sc externo e conexo do
monitor duplo do analisador. Consulte Viso geral das conexes
eltricas na pgina 67.

Conecte dispositivos opcionais


Instale os cabos para dispositivos de entrada e sada como mostrado
em Figura 14. Utilize a calibragem de fio especificada para a conexo.
Consulte Especificaes na pgina 56.Para configurar um dispositivo,
consulte o manual de operaes.

Portugus 69

Figura 14 Conexo do dispositivo

Conectar a rels

PERIGO
Risco de choque eltrico. No misture tenses alta e baixa. Certifique-se de que as conexes de rel so todas de alta tenso ou de baixa
tenso.

CUIDADO
Perigo de incndio. As cargas de rel devem ser resistivas. Sempre
limite a corrente aos rels com um fusvel ou disjuntor externo. Siga as
classificaes de rel da seo Especificaes.

CUIDADO
Risco de exposio a produtos qumicos. Obedea aos procedimentos
de segurana laboratoriais e use todos os equipamentos de proteo
individual adequados aos produtos qumicos que esto sendo
manipulados. Consulte as planilhas de dados de segurana de
(MSDS/SDS) atuais para verificar os protocolos de segurana.

AVISO
Calibragem de fio menor do que 18 AWG no recomendada.

O analisador contm rels para alarmes de concentrao de amostra


(2x), cabeamento do sistema do analisador e desligamento do sistema
do analisador. Consulte Viso geral das conexes eltricas
na pgina 67 para conectar um dispositivo ( NO = Normalmente aberto,
COM = Comum, NC = Normalmente fechado)
Conecte a sadas de 4 a 20 mA
Use cabo torcido, de par e blindado para as conexes com sada de 4 a
20 mA. Conecte a blindagem extremidade do gravador ou
extremidade do analisador. No conecte a blindagem em ambas as
extremidades do cabo. O uso de um cabo no blindado pode resultar
em emisso de radiofrequncia ou nveis de suscetibilidade maiores do
que os permitidos.
Consulte Viso geral das conexes eltricas na pgina 67 para conectar
o dispositivo. Consulte Especificaes na pgina 56 para obter
especificaes de impedncia de fios e cargas.
70 Portugus

Observao: As sadas de 4 a 20 mA no podem ser usadas para fornecer


energia para um transmissor de 2 fios (energizado com loop).

Figura 15 Entrada digital isolada do tipo TTL.

Conecte entradas digitais


O analisador pode receber sinal digital de um dispositivo externo, como
um fluxmetro, para parar as medies quando o fluxo for interrompido.
Cada entrada especfica usada para ativar/desativar o canal de
amostra correspondente.
possvel configurar cada entrada digital como uma entrada digital
isolada do tipo TTL ou como uma entrada do tipo coletor aberto/rel.
Consulte Figura 15. Por padro, as pontes so definidas para a entrada
digital isolada do tipo TTL. Consulte Viso geral das conexes eltricas
na pgina 67 para conectar o dispositivo.

1 Ponte (12x)

3 Entrada digital isolada do tipo TTL.

2 Conectores da entrada digital

4 Entrada do tipo coletor aberto/rel

Instalar mdulos adicionais


possvel adicionar mdulos para obter mais opes de sada, rel ou
comunicaes. Consulte a documentao fornecida com o mdulo

Portugus 71

Instalar as garrafas do analisador


CUIDADO
Risco de exposio a produtos qumicos. Obedea aos procedimentos
de segurana laboratoriais e use todos os equipamentos de proteo
individual adequados aos produtos qumicos que esto sendo
manipulados. Consulte as planilhas de dados de segurana de
(MSDS/SDS) atuais para verificar os protocolos de segurana.

Consulte Figura 16 para instalar as garrafas do analisador. Verifique se


a cor e o nmero da tampa correspondem cor e ao nmero
analisadoranalisador.

72 Portugus

Figura 16 Instalao da garrafa do analisador

Instalar a barra de agitao

Figura 18 Instalao da barra de agitao

Uma barra de agitao est includa no kit de instalao. Antes da


instalao, remova a tampa do funil, o funil e a tampa do colormetro.
Consulte Figura 17. Instale a barra de agitao na clula de amostra do
colormetro, como mostrado nas etapas ilustradas. Consulte Figura 18.
Figura 17 Tampa do colormetro e remoo do funil

Preparao para uso


A instalao fsica foi concluda. Consulte o manual de operaes para
configurar o analisador para o primeiro uso.

Portugus 73

74

420 mA

75

22 16 AWG 22 20
AWG /

T 1.6 A250 VACT 6.3 A


250 VAC

x x 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 in.)

T 5.0 A250 VACT 1.6 A


250 VAC

NEMA 4x/IP65
PC/ABS PC PC 316 SST

20 kg (45 lb)36.3 kg
(80 lb)

2/II

100240 VAC50/60 Hz

SPDT 5 A
240 VAC
18 16 AWG 18 AWG

600
22 16 AWG 22 20 AWG

77

T 5.0 A250 V

6 mm
6 mm
11 mm (7/16 in)ID

287 psi

55300 mL/
5 50 C41 122 F

124 6

18 16 AWG 18 AWG

0.425 m3/15 scfh1

5 45C41 113 F

ETL UL CSA CE

5 95%

20 60 C (4 140 F)

2000 m (6560 ft)

0.5 A 2.6 A

74

1M LED 810 nm

0.55000 g/L SiO2

0500 g/L1% 1 g/L5005000 g/L5%

/ 0.5 ppb 1%

25 C (77 F) 9.5

5
1

10

0.5 g/L

90 15 2 L
2 LPETE

10 2 L
2 LPETE

75

2005 8 12

2002/96/EC

Canadian Radio InterferenceCausing Equipment RegulationIECS-003A

A
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.

1.
2.

FCC
15 A

1.
2.

3.
4.
5.

*
1
2

FCC 15 A
FCC 15

21 2005 APHAAWWAWEF 4167 4500-SiO2 D

76

6 SD

10

11

8 LED

12

77

3 4 5

78

4 7

5 1

8 1

3
2

9
2

5 2

9 1

2 4

6 1

10 2

1 6

6 2

11 2

11 3

2 5

7 1

12

12 4

3 4

13 3

4 6

14 4

5 3

10 1

15 5

3 3

4 8

79

(6 mm) Y
6
6 mm/Y 1/4

4
4 psi

3 Y


80

7
9

8 9
74

81

30 V 42.2 V 60 V
30 V 42.2 V 60 V

GFCI/GFI

82

10

14 86

10

11
11

3 8

2 3

12 74

83

12

0.1 ohm

18
3 10
74 3 4 13

8 LED

3 420 mA

6 LED

84

(PE)

(N)

(L1)

13

(PE)

24 VDC ()

24 VDC (+)

85


SC Hach 6789400
SC 83

14
74

86

14

TTL /
15 TTL
83
15 TTL

(MSDS/SDS)

18 AWG

2
83 NO =
COM = NC =
420 mA
420 mA

83 74

4-20 mA

1 12

3 TTL

4 /

87

(MSDS/SDS)

16

16

88

17
18
17

18

89

90
91

4 20 mA

4: 600
: 22 16 AWG 22 20 AWG

94

4: SPDT 5 A
240 VAC

4: 22 16 AWG 22 20 AWG
( DC /
)

- AC: T 1.6 A250 VACDC: T 6.3 A250 VAC

: 18 16 AWG 18 AWG

(W D H)

452 x 360 x 804 mm

: NEMA 4x/IP65
: PC/ABS PC PC
316 SST

- AC: T 5.0 A250 VACDC: T 1.6 A250 VAC


: T 5.0 A, 250 V

:
6 mm

: 20 kg: 36.3 kg

:
6 mm

: 11 mm

2/II

AC: 100240 VAC50/60 Hz

: 55 300 mL/
:5 50 C

: 0.5 A 2.6 A
: 18 16 AWG 18 AWG

5 45 C

5 95 %

1246

(
)

0.425 m3/ (15 scfh1)

UL CSA CE ETL

-20 60 C

2000 m

90

: 2 87 psi

Class 1M LED (Light Emitting Diode) 810 nm

0.5 5,000 g/LSiO2

0 500 g/L: 1 % 1 g/L ()


500 5,000 g/L: 5 %

0.5 ppb 1 % ()

25 C 9.5

1 : 5
: 1
: 0

: 10

0.5 g/L

: 15 90 2 L
: 2 LPETE

: 10 2 L
: 2 LPETE

Web

91

2005 8 12
(EU 2002/96/EC)

92

IECS-003 A:

Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la


rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC PART 15 A
FCC
15 :
1.
2.

FCC
15 A

1.
2.

3.
4.
5.

/
/

()
*
1
2

6 SD

10

11

8 LED ( =
)

12

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.

93

94

3 4 5

3 1 2

4
()

5 1

8 1

3 2
:
2

9 2
: 2

4 4

5 2

9 1

2 4

6 1

10 2

3 3

11 3

4
()

12 4

95

5 6

1 6

6 2

11 2

2 5

7 1

12
()

3 4

13 3

4 6

14 4

5 3

10 1

15 5

96

(6 mm) Y
6

6 mm 1/4
/Y

1 ()

4
(
4 psi
)

3 Y

97

8 -

9 -

8 9

90

98

(30 V RMS 42.2 V


60 VDC ) (30 V RMS 42.2 V
60 VDC )

DC AC

(GFCI/GFI)

(PE)

10

14 103

99

10

11

11

1 ()

3
(x 8)

2
(x 3)

4 (
)
(x 8)

12
( 90 )

100

12

0.1
AC

8 LED ( =

3 4 20 mA

6
LED ( =
)

3
18 3 m

90
3 4 13

101

3 AC (AC )

13

EU

(PE)

L1

4 DC (DC )

EU

(PE)

24 VDC ()

24 VDC (+)

102

14

sc Hach 6789400
sc
100

14
90

103

AC DC

(MSDS/SDS)

18 AWG

(x 2)

100 (NO =
COM = NC = )
4 20 mA
4 20 mA

100
90

104

: 4 20 mA 2 ()

/
TTL /
15
TTL
100

15 TTL

(MSDS/SDS)

16

1 (x 12)

3 TTL

4 /

105

16

17

18
17

106

18

107

1 ()

108
109

420 mA

4 , : 600
: 22-16 AWG , 22-20 AWG ,

112

: 18-16 AWG , 18 AWG

.
1

(W x D x H)

452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 )

: NEMA 4x/IP65
: PC/ABS , PC , PC , 316 SST

4 , : 22-16 AWG , 22-20 AWG ( DC


/ )

AC: T 1.6 A, 250 VAC; DC: T 6.3 A, 250 VAC


AC: T 5.0 A, 250 VAC; DC: T 1.6 A, 250 VAC
: T 5.0 A, 250 V

20 kg(45 lb), 36.3 kg(80 lb)

2/II

: 11 mm(7/16 )
ID slip-on
,

: 287 psi( )
: 55300 mL/
: 5-50C(41-122F)

AC: 100240 VAC, 50/60 Hz

1, 2, 4 6,

: 0.5 A, 2.6 A

()

0.425 m3/hour(15 scfh1),

UL CSA ETL , CE

: 18-16 AWG , 18 AWG


5~45C(41~113F)

5 ~ 95% ( )

20-60 C(4-140 F)

2000 m (6560 ft)

108

: 6 mm OD
push-to-connect
: 6 mm OD push-toconnect

. .

4 , : Powered SPDT , 5 A ,
240 VAC

810 nm 1M LED( )

0.55000 g/L(SiO2)

0500 g/L: 1% 1 g/L( ), 5005000 g/L:


5%

0.5 ppb 1%( )

25 C(77 F) 9.5 ,

: 5
: 1
: 0

,
,
.

.


. .
.

.

: 10

0.5 g/L

: 15 90 2 L

: 2 L, PETE

: 10 2 L
: 2 L, PETE


,
, ,
.
.
.

.
.


.
.
, .

109

.
.

.

A
.
Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la
rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.



.
/ .

:
,
.

2005 8 12
. (EU
2002/96/EC)
.

110

, IECS-003, A:
.

FCC Part 15, Class "A"


. FCC , Part
15 . .
1. .
2.
.

.
FCC , Part 15 A
.
.


. ,
.
.
1.
.
2. ,
.
3. .
4. .
5. .

. , ,

,
,

.

.
()
.*
1 .
. 2 .

6 SD

10

11

8 LED( =
)

12

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.

111

. .
.

. . ,
.

.
.

.
.

.
.

4
.

112


. 3, 4
5 .
.
,
.
.
.

3 1 2

4 4

1 -

4 (
)

5 1

8 1

3 2
: 2

9 2
: 2

5 2

9 1

2 4

6 1

10 2

3 3

11 3

4 (
)

12 4

113

5 6

. ,
. .

,

.

1 6

6 2

11 2

2 5

7 1

12 (
)

3 4

13 3

4 6

14 4

5 3

10 1

15 5

. .

.
.

114

(6 mm), Y-
. 6 .
6 mm . 1/4
/y- ,
.


.
.
.



. 7
.
.

.
.
.
7

1 ( )

4
(
4 psi
)

3 Y-



. .
:

, 4 .

115

. 8
9
. 108 .
.

.

9 -

8 -

(30 V RMS 42.2 V PEAK 60 VDC )


(30 V RMS 42.2 V PEAK 60 VDC )
. .

. .

116


. AC DC .

. ,
.

. ,
(GFCI/GFI)
.

(PE) .

. .
.


. 10
.
, . 14
121
.
.
10

.
.

. .

.
.

1 ( ),
.
.

3 (8x)

2 (3x)

4 (
), ,
(8x)

117

12

. 11
.
11

8 LED( =

)

3 420 mA

6
LED( =
)


12 .
( 108 ).

118

3 AC (AC )

.
.

(PE)

(
)

(N)

(L1)

0.1 ohm
. AC
.

:
.
. , 18 3
3 (10 ) .
. 108
. 3 4 13
.

4 DC (DC )

(PE)

(
)

24 VDC ()

24 VDC (+)

119

13


sc . Hach 6789400
sc .
118 .


14
. .
108 .
.

120

14

.
AC DC .

. .
.
.

. ,
.
(MSDS/SDS) .

18 AWG .

(2x),
.
118 (NO = , COM = , NC
= ).
420 mA
420 mA .
.
.
.
118 .
108 .
: 2-( ) 4-20 mA
.

121


,
.
/ .

15 TTL

TTL /
. 15 .
TTL .
118 .

1 (12x)

3 TTL

4 /


,
. .

122

. ,
.
(MSDS/SDS) .

. ,
. 17 .

. 18 .
17

16 .
.
16

123

18


.
.

124

1 ()

125
126
129

20 60 C (4 140 F)

2000 . (6560 )

420 mA

; Load Impedance: 600


: 22 16 AWG, 22 20 AWG,

; : SPDT , 5 A
resistive, 240 VAC

( x x )

452 x 360 x 804 . (17.8 x 14.2 x 31.7 .)

: NEMA 4x/IP65
: PC/ABS, PC, PC,
316 SST

20 . (45 ) , 36.3 .
(80 )

2/II

AC: 100240 VAC, 50/60 Hz

5 45 C(41 113 F)

5 95%

: 0.5 A , 2.6 A
: 18 16 AWG, 18 AWG

: 18 16 AWG, 18 AWG

; : 22 16 AWG, 22
20 AWG ( DC
Open-collector/Relay Contact Closure)

AC: T 1.6 A, 250 VAC; DC: T 6.3 A, 250 VAC


AC: T 5.0 A, 250 VAC; DC: T 1.6 A, 250 VAC
: T 5.0 A, 250 V
: 6 . OD Push-

to-connect

: 6 . OD Push-toconnect
: 11 . (7/16 ) ID Slipon

: 287 psi
: 55300 mL/
: 5 50 C (41 122 F)

1, 2, 4 6;

125

1 ()

()

0.425 m3/ (15 scfh1),

ETL UL CSA,

CE

LED (light emitting diode) 1M


810 nm

0.55000 g/L SiO2

0500 g/L: 1% 1 g/L (), 500


5000 g/L: 5%

/ 0.5 ppb 1% ()

9.5 25 C (77 F),

: 5
: 1
: 0

100: 10

0.5 g/L

126

: 2 90
15
: 2 , PETE
: 2 10
: 2 , PETE


12 2005
(EU Directive 2002/96/EC)

IECS-003, Class A

Class A

Cet appareil numrique de classe A rpond toutes les exigences de la


rglementation canadienne sur les quipements provoquant des
interfrences.
FCC Part 15, Class "A" Limits

Part 15 FCC Rules


:
1.
2.


Class A Part 15 FCC Rules


127

1.
2.

3.
4.
5.


Heteropoly Blue () Method
Standard Method*

1
2

3
4

1
2

SD
7
8 LED / (on
= )
5

11
12
9

10

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, pp 4167, 4500SiO2 D.

128

3 4 5



129

4
3 3
4 ()
1

3
:
2

130

()
1
6

1
9
:
2

2
1
7
8
5
6

1
2
11 3
12 4
9

10

(6 .)
6
6 . 1/4
/

6
5
3 4
4 6
5 3
1

2
1
8
9
10 1
6

2
()
13 3
14 4
15 5
11

12

131

()

/
3

( 4 psi

)
5
6
4

132

9 -


8 9
125

8 -

( 30 V RMS 42.2 V
PEAK 60 VDC) ( 30 V RMS 42.2 V
PEAK 60 VDC)

133

AC DC


(Ground Fault Circuit Interrupt GFCI/GFI)

(PE)

10

14 138

10


(),

2 (3x)
1

134

(8x)

(), ,
(8x)

11

12

11

12
( 125)

420 mA

LED (on
= )
6 / 9
LED (on =
)

4
5

135


0.1
AC

3 AC ( AC)

Protective Earth (PE)


Ground

Neutral (N)

Hot (L1)

:
18
3 (10 )
125
3 4 13

136

4 DC ( DC)

Protective Earth (PE)


Ground

24 VDC ()

24 VDC (+)

13

SC Hach 6789400
SC
135

14
125

137

14


AC DC



(MSDS/SDS)

18 AWG

(2x),
135
(NO = normally open (), COM = common (),
NC = normally closed ())
420 mA
420 mA

135
125 Load Impedance
138

: 420 mA 2 (
)

15 TTL

TTL
Relay/Open-collector 15
TTL
135

1
2

(12x)

3
4

TTL
Relay/Open-collector

139

16



(MSDS/SDS)

16

140

18


() 17
18
17

141

HACH COMPANY World Headquarters


P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Tel. (970) 669-3050
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com

HACH LANGE GMBH


Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf, Germany
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de

HACH LANGE Srl


6, route de Compois
1222 Vsenaz
SWITZERLAND
Tel. +41 22 594 6400
Fax +41 22 594 6499

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2013. All rights reserved. Printed in U.S.A.