http://www.tharjuma.

com

Edition: 149
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

rkhjhd xg;ge;jk;

epiyik Nkhrkhtij mwpe;J nfhz;l Fiw\pfs;> rkhjhd

xg;ge;jj;ij Vw;gLj;jpf; nfhs;tjw;fhf Ri`y; ,g;D mk;u;
vd;gtiu egp (]y;) mtu;fsplk; mDg;gp itj;jdu;. NkYk;> me;j
xg;ge;jj;jpy; fPo;fhZk; Kf;fpa mk;rj;ij ,lk;ngwr; nra;jdu;.
mjhtJ> ck;uh nra;a kf;fhtpw;Fs; tuhhky; K];ypk;fs;
fz;bg;ghf jpUk;gptpl Ntz;Lk;. fhuzk;> K`k;kJ kf;fhTf;Fs;
vq;fis gyte;jg;gLj;jp Eioe;J tpl;lhu; vd;W mugpfs; ehis
Vsdkhfg; Ngrptplf; $lhJ.

Fiw\pfspd; ,Wjp J}juhf Ri`y;> egp (]y;) mtu;fisr;

re;jpj;jhu;. Ri`iyg; ghu;j;jJk; egpatu;fs; (Ri`y; vd;gjpd;
nghUs; ,yFthdJ. MfNt) 'cq;fsJ fhhpak; cq;fSf;F
,yFthfp tpl;lJ. Fiw\pfs; ,tiu mDg;gpajpypUe;J mtu;fs;
rkhjhdj;ij ehbtpl;ldu; vd njhpe;J nfhs;syhk;" vd;W
K];ypk;fsplk; $wpdhu;fs;. egp (]y;) mtu;fsplk; Ri`y; ePz;l
Neuk; Ngrpdhu;. gpd;G ,UtUk; rkhjhdj;jpw;fhd mk;rq;fis
KbT nra;jdu;.

me;j mk;rq;fshtd:

1) egpatu;fs; ,e;j Mz;L jpUk;gpr; nry;y Ntz;Lk;. kf;fhtpw;Fs;

Eioaf; $lhJ. mLj;j tUlk; K];ypk;fs; ck;uhtpw;F te;J
kf;fhtpy; %d;W ehl;fs; jq;fpf; nfhs;syhk;. rhjhuzkhf xU
gazp jd;Dld; itj;jpUf;Fk; MAjq;fis vLj;J tuyhk;.
Page 1 of 5
 http://www.tharjuma.com

Mdhy;> mtw;iw ciwf;Fs; itj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.

K];ypk;fSf;F vt;tifapYk; ve;jtpj njhe;juTk; nfhLf;fg;gl
khl;lhJ.

2) gj;J Mz;LfSf;F ,U jug;gpYk; Nghu; eltbf;if vJTk;

vLf;ff; $lhJ. mf;fhyq;fspy; midtUk; mr;rkw;W ,Ug;ghu;fs;.
ahUk; vtUf;Fk; vt;tpj jPq;Fk; nra;af; $lhJ.

3) ahnuhUtu; K`k;kJila xg;ge;jj;jpYk; cld;gbf;ifapYk;

Nru;e;J nfhs;s tpUk;GfpwhNuh mtu; mjpy; Nru;e;J nfhs;syhk;.
Fiw\pfspd; xg;ge;jj;jpYk; cld; gbf;ifapYk; Nru;e;J nfhs;s
tpUk;Gfpwtu; mjpy; Nru;e;J nfhs;syhk;. ve;j xU fpisapdUk;
,e;j ,U tFg;ghy; xUtUld; Nru;e;J nfhs;fpwhNuh mtu; me;j
tFg;ghiuNa Nru;e;jtuhthu;. mjw;Fg; gpd; me;jf; fpisapdUld;
ahuhtJ mj;JkPwp ele;J nfhz;lhy; mJ me;j tFg;gpdu;
midtu; kPJk; mj;JkPwpajhFk;.

4) Fiw\pfspy; ahuhtJ jdJ ghJfhtyuhd neUq;fpa cwtpdd;

mDkjpapd;wp> jg;gpj;J K`k;kjplk; te;J Nru;e;jhy; K`k;kJ
mtiu Fiw\pfsplk; jpUg;gp mDg;gp tplNtz;Lk;. Mdhy;>
K`k;kjplk; cs;stu;fspy; ahuhtJ jg;gpj;J Fiw\pfsplk;
te;Jtpl;lhy; mtiu K`k;kjplk; jpUg;gp mDg;gg;gl khl;lhJ.

,tw;iw vOJtjw;fhf egpatu;fs; myPia mioj;J thrfq;fisf;

$w myP (uop) vOj Muk;gpj;jhu;fs;. Kjyhtjhf
'gp];kpy;yhu;u`;khdpu;u`Pk; -mstw;w mUshsDk; epfuw;w
md;GilNahDkhfpa my;yh`;tpd; ngauhy;-" vd;W $wpdhu;fs;.
mijf; Nfl;l Ri`y; 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! u`;khd;
vd;why; ahu;? vd;W vq;fSf;Fj; njhpahJ. vdNt>
gp];kpf;fy;yh`{k;k -my;yh`;Nt cdJ ngauhy;-" vd;W
vOJk;gb $wpdhu;. mij Vw;W egpatu;fs; myPaplk; mt;thNw
vOjr; nrhd;dhu;fs;. gpd;G ',J my;yh`;tpd; J}ju; K`k;kJ
nra;Ak; rkhjhd cld;gbf;ifahFk;" vd;W vOJk;gb myPaplk;
$w mtu;fSk; mt;thNw vOjpdhu;fs;. Mdhy;> Ri`y; me;j
thrfj;ij Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. 'ePu; my;yh`;tpd; J}ju; vd;W
vq;fSf;Fj; njhpe;jpUe;jhy; ehk; ck;ik mtdJ tPl;bypUe;J
jLj;jpUf;f khl;Nlhk;. ck;kplk; Nghu; nra;jpUf;f khl;Nlhk;.
vdNt> K`k;kjpg;D mg;Jy;yh`; vd;W vOJq;fs;" vd;W
$wpdhu;.

Page 2 of 5
 http://www.tharjuma.com

mjw;F egpatu;fs;> 'ePq;fs; vd;id ngha;ad; vd;W $wpdhYk;

rhpNa! ehd; cz;ikapy; my;yh`;tpd; J}ju;jhd; vd;W $wptpl;L
myPaplk; ~u]_Yy;yh`;| vd;w nrhy;iy mopj;Jtpl;L K`k;kJ
,g;D mg;Jy;yh`; vd;W vOJk;gb $wpdhu;fs;. Mdhy;> myP
(uop) mtu;fs; ,e;jr; nrhy;iy mopg;gjw;F kWj;JtplNt egp (]y;)
mtu;fNs jq;fsJ ifahy; mij mopj;jhu;fs;. gpd;G xg;ge;jg;
gj;jpuk; KOikahf vOjp Kbf;fg;gl;lJ. rkhjhd cld;gbf;if
Kbe;jTld; F[hM fpisapdu; egp (]y;) mtu;fspd; xg;ge;jj;jpy;
Nru;e;J nfhz;ldu;. mtu;fs; mg;Jy; Kj;jypgpd; fhyj;jpypUe;Nj
`h\pk; fpisapdhpd; xg;ge;jj; Njhou;fshfNt tpsq;fpdu;. ,ij
ehk; ,e;E}ypd; Muk;gj;jpYk; $wpapUf;fpNwhk;. gf;u; fpisapdu;
Fiw\pfspd; cld;gbf;ifapy; Nru;e;J nfhz;ldu;.

mg+[e;jy; kPJ nfhLik

,t;thW xg;ge;jk; vOjpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ Ri`y; ,g;D

mapd; kfd; mg+ [e;jy; (uop) kf;fhtpd; fPo;Gwkhf ntspNawp
ifapy; tpyq;FfSld; K];ypk;fSf;F kj;jpapy; te;J tpOe;jhu;.
mtiug; ghu;j;j Ri`y; ',J ehd; ck;kplk; epiwNtw;wf; NfhUk;
Kjy; tp\akhFk;. ,tid eP jpUg;gp mDg;gptpl Ntz;Lk;" vd;W
$wpdhu;. egpatu;fs; 'ehk; ,d;Dk; ,g;gj;jpuj;ij vOjp
Kbf;ftpy;iyNa" vd;W $wpdhu;fs;. mjw;F Ri`y;> 'ePu; mg;gb
nra;atpy;iy vd;why; my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ehd;
vt;tp\aj;jpYk; ck;kplk; cld;gbf;if nra;J nfhs;s khl;Nld;"
vd;W gpbthjk; gpbj;jhd;. mjw;F egpatu;fs;> ',f;Nfhhpf;ifia eP
vdf;F epiwNtw;wpf; nfhL" vd;W $wpdhu;fs;. Mdhy;> mtd;
'ehd; xUf;fhYk; epiwNtw;wpj; jukhl;Nld;" vd;W Kuz;L
gpbj;jhd;. egpatu;fs; ',y;iy eP vdf;F epiwNtw;wpNa
MfNtz;Lk;" vd;W $wpdhu;fs;. Mdhy;> mtd; 'mJ vd;dhy;
KbahJ" vd;W Kw;wpYkhf kWj;J tpl;lhd;. gpwF mg+ [e;jypd;
Kfj;jpy; miwe;J mtuJ fOj;ijg; gpbj;J ,izitg;gtu;fsplk;
jpUk;g xg;gilf;f Ri`y; ,Oj;Jr; nrd;whd;.

K];ypk;fis tpl;L gphpAk; NghJ mg+[e;jy; kpf cuj;jf; Fuypy;

'K];ypk;fNs! ehd; ,izitg;gtu;fsplkh jpUk;g nfhz;L
Nghfg;gLfpNwd;? vdJ khu;f;fj;jpy; vd;id mtu;fs;
Nrhjpf;fpd;wdNu!" vd;W fjwpdhu;. 'mg+ [e;jNy! rfpj;Jf; nfhs;.
ed;ikia ehbf;nfhs;. cdf;Fk; cd;Dld; ,Uf;Fk;
xLf;fg;gl;ltu;fSf;Fk; tpLjiyiaAk; kfpo;r;rpiaAk; epr;rakhf

Page 3 of 5
 http://www.tharjuma.com

my;yh`; jUthd;. ehq;fs; ,f;$l;lj;jpdUld; rkhjhd

cld;gbf;if nra;jpUf;fpNwhk;. mij epiwNtw;WtJ vq;fs; kPJ
flik. mtu;fSk; my;yh`;tpd; ngau; $wp ,e;j
cld;gbf;ifiar; nra;jpUf;fpwhu;fs;. vdNt> ehq;fs; Nkhrb nra;a
KbahJ" vd;W egpatu;fs; $wpdhu;fs;.

cku; (uop) mg+ [e;jYf;F mUfpy; nrd;W 'mg+ [e;jNy! ,tu;fs;

,izitg;gtu;fs;! ,tu;fspd; capu; ehapd; capUf;F rkkhdJ"
vd;W $wpatuhf jdJ thspd; ifg;gpbia mg+ [e;jYf;F mUfpy;
nfhz;L nrd;whu;fs;.

cku; (uop) $Wfpwhu;fs;: mtu; vdJ this vLj;J jdJ

je;ijiaf; nfhd;W tpLthu; vd ehd; MjuT itj;Njd;. Mdhy;>
mtu; je;ijapd; kPJs;s ghrj;jhy; nfhy;yhky; tpl;Ltpl;lhu;. ,Nj
epiyapy; xg;ge;jg; gj;jpuKk; vOjp Kbf;fg;gl;lJ.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

When Quraish saw the firm determination of the Muslims to shed the last drop of blood
for the defence of their Faith, they came to their senses and realized that Muhammad’s
followers could not be cowed down by these tactics. After some further interchange of
messages they agreed to conclude a treaty of reconciliation and peace with the
Muslims. The clauses of the said treaty go as follows:

1. The Muslims shall return this time and come back next year, but they shall not stay
in Makkah for more than three days.
2. They shall not come back armed but can bring with them swords only sheathed
in scabbards and these shall be kept in bags.
3. War activities shall be suspended for ten years, during which both parties will live
in full security and neither will raise sword against the other.
4. If anyone from Quraish goes over to Muhammad [pbuh] without his guardian’s
permission, he should be sent back to Quraish, but should any of Muhammad’s
followers return to Quraish, he shall not be sent back.
5. Whosoever wishes to join Muhammad [pbuh], or enter into treaty with him, should
have the liberty to do so; and likewise whosoever wishes to join Quraish, or enter
into treaty with them, should be allowed to do so.

Some dispute arose with regard to the preamble. For example, when the agreement was
to be committed to writing, ‘Ali bin Abi Talib, who acted as a scribe began with the
words: Bismillâh ir-Rahman ir-Raheem, i.e., "In the Name of Allâh, the Most Beneficent, the
Most Merciful" but the Makkan plenipotentiary, Suhail bin ‘Amr declared that he knew
nothing about Ar-Rahman and insisted upon the customary formula Bi-ismika
Allâhumma, i.e., "In Your Name, O Allâh!" The Muslims grumbled with uneasiness but the
Prophet [pbuh] agreed. He then went on to dictate, "This is what Muhammad, the
Messenger of Allâh has agreed to with Suhail bin ‘Amr." Upon this Suhail again protested:
"Had we acknowledged you as Prophet, we would not have debarred you from the
Sacred House, nor fought against you. Write your own name and the name of your

Page 4 of 5
 http://www.tharjuma.com

father." The Muslims grumbled as before and refused to consent to the change. The
Prophet [pbuh], however, in the larger interest of Islam, attached no importance to such
an insignificant detail, erased the words himself, and dictated instead: "Muhammad, the
son of ‘Abdullah." Soon after this treaty, Khuza‘a clan, a former ally of Banu Hashim,
joined the ranks of Muhammad [pbuh], and Banu Bakr sided with Quraish.

It was during this time while the treaty was being written that Abu Jandal, Suhail’s son,
appeared on the scene. He was brutally chained and was staggering with privation and
fatigue. The Prophet [pbuh] and his Companions were moved to pity and tried to secure
his release but Suhail was adamant and said: "To signify that you are faithful to your
contract, an opportunity has just arrived." The Prophet [pbuh] said: "But the treaty was
not signed when your son entered the camp." Upon this, he burst forth and said, "but the
terms of the treaty were agreed upon." It was indeed an anxious moment.

On the one hand, Abu Jandal was lamenting at the top of his voice, "Am I to be returned
to the polytheists that they might entice me from my religion, O Muslims!" but, on the
other hand, the faithful engagement was also considered to be necessary, above all
other considerations.

The Prophet’s heart welled up with sympathy, but he wanted to honour his word at all
costs. He consoled Abu Jandal and said, "Be patient, resign yourself to the Will of Allâh.
Allâh is going to provide for you and your helpless companions relief and means of
escape. We have concluded a treaty of peace with them and we have taken the
pledge in the Name of Allâh. We are, therefore, under no circumstances prepared to
break it." ‘Umar bin Al-Khattab could not help giving vent to the deep-seated agony of
his heart. He rose to his feet uttering words implying deep hatred and extreme
indignation and requested Abu Jandal to take his sword and kill Suhail, but the son
spared his father. However, in silent resignation was therefore, Abu Jandal borne away
with his chains.

Page 5 of 5