You are on page 1of 6

j¡b¡i¡‰¡l ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡u

j m u ¢p L c¡ l

j¡b¡i¡‰¡−a fËbj ¢WL L−h ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul BNje O−V¢Rm, ¢L L¡l−ZC h¡ ay¡l¡ HM¡−e H−p¢R−me −p
pÇf−LÑ −L¡−e¡ fË¡j¡ZÉ abÉ f¡Ju¡ e¡ −N−mJ ¢LR¥ fËh£Z e¡N¢l−Ll p−‰ hÉ¢š²Na Bm¡fQ¡¢la¡u −k ¢QœV¥L¥
q¡−a f¡Ju¡ −Nm a¡−a d−l −eJu¡ k¡u Be¤j¡¢eL 150 - 175 hRl f§−hÑ LaLV¡ hÉhp¡¢uL L¡l−Z; LaLV¡
l¡SÉ plL¡−ll fË−u¡S−e ¢hq¡l J EšlfË−cn −b−L ¢LR¥ ¢q¢¾ci¡o£ j¡e¤o −L¡Q¢hq¡l l¡−SÉl AeÉ¡eÉ −Sm¡l
ja j¡b¡i¡‰¡−aJ H−p hph¡p öl¦ L−lez
j¡b¡i¡‰¡ aMe ¢Rm hªqšl −L¡Q¢hq¡l l¡−SÉl HL¢V −Sm¡z S‰m¡L£ZÑ q−mJ ec£−h¢øa qJu¡l
g−m −Sm¡ j¡b¡i¡‰¡ ¢Rm AbÑ°e¢aL ¢cL −b−L l¡SÉ¢ÙÛa AeÉ¡eÉ −Sm¡l a¥me¡u pjªÜn¡m£z aMe −Sm¡
j¡b¡i¡‰¡u ¢Rm 25 ¢V h¾cl Hhw h¾cl…¢m N−s E−W¢Rm N” J q¡V −b−L - −kje L¡¢mL¡N” q¡V, −j¡l‰¡l
q¡V, l−blX¡‰¡ q¡V, ¢e¢nN” q¡V, −O¡Lp¡lX¡‰¡ q¡V, ¢n−hl q¡V, g¡ma¥l q¡V, ljZ£N” q¡V, q¡Sl¡ q¡V,
−N¡p¡Cl q¡V, ¢namM¤Q£ q¡V, a¡l¡N” q¡V, M¢–j¡l£ q¡V fËi«¢az Bl HC q¡V…¢m J −Sm¡l ¢h¢iæ
ec£O¡V…¢mC ¢Rm ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul L¡−R j¤MÉ BLoÑZz fËbj −b−LC −L¡Q¢hq¡−ll i¨¢jf¤œl¡ ¢Rm
A¢aj¡œ¡u L«¢o ¢eiÑlz hÉhp¡-h¡¢ZSÉ ¢Lwh¡ S¢jc¡l£ H−ø−Vl −L¡−e¡ L¡−S −L¡elLj −T¡yL H−cl j−dÉ
f¢lm¢ra qu¢ez

BbÑp¡j¡¢SL −fËr¡fV 
fË b j f kÑ¡ u
¢hq¡l J Ešl fË−cn −b−L Bp¡ ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul ¢LR¥ −m¡LSe q¡−V q¡−V X¡m-Lm¡C−ul hÉhp¡ öl¦
Ll−mJ flhaÑ£−a k¡−cl B¢bÑL p‰¢a HLV¥ i¡m ¢Rm a¡l¡ l¡S¡l L¡R −b−L q¡V…−m¡ ¢e¢cÑø −ju¡−cl
¢i¢š−a naÑp¡−f−r ¢mS ¢e−a öl¦ L−le Hhw d£−l d£−l A¢dL¡wn q¡−Vl j¡¢mL¡e¡C Q−m k¡u H−cl q¡−az
a−h A¢dL¡wn ¢q¢¾ci¡o£ −m¡LC i¨¢oj¡−ml hÉhp¡l p¡−b k¤š² ¢Rmz Bh¡l ec£O¡V…−m¡J HLC i¡−h Hl¡
X¡L ¢e−a öl¦ L−lez −Sm¡l h¡¢Z−SÉl j¤MÉ ¢eu¿»Z 1596 p¡m −b−LC j¡−s¡u¡l£−cl q¡−aC ¢Rmz ab¡¢f
−Sm¡l h¡¢ZSÉ fËp¡−l ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul Ahc¡e k−bøC ¢Rmz ¢h−no L−l ¢hq¡−ll R¡fs¡ −b−L Bp¡
SNæ¡b ¢pw J a¡yl i¡C−ul¡, f¡−V¡u¡l£ fËp¡c L¡−m¡u¡l J ay¡l i¡C−ul¡, ¢hq¡−ll jSgÚglf¤l −b−L BNa
iSe n¡ J a¡yl i¡C−ul¡, −Q±d¤l£ f¢lh¡l, Ešl fË−c−nl −he¡l−pl qe¤j¡e −Q±d¤l£ J a¡l f¢lh¡l, ¢hq¡−ll
R¡fs¡l A¢ih¡p£ ¢h‘¡fa ¢pw, EšlfË−c−nl N¡S£f¤−ll kj¤e¡fËp¡c L¡−m¡u¡l fËj¤M hÉ¢š²l¡ q¡V J O¡−Vl
hÉhp¡u HLpj−u HL¡¢dfaÉ L¡−uj Ll−a pjbÑ q−u¢R−mez HR¡s¡ djÑ£u (j¢¾c−ll f§S¡l£), −fn¡Na
(lSL, L¥jÑ£, j¡q¡−a¡, ¢fJe, p¡g¡CLjÑ£, −fu¡c¡) −S¡a -Hl j¡¢mL¡e¡ fËi«¢a −r−œJ H−cl k−bø B¢dfaÉ
¢Rm h−m S¡e¡ k¡uz

fªù¡

128 

¢q ¢¾c i¡ o£ j¡ e¤ o S −e l S£ h e J S£ ¢h L¡
BNa ¢q¢¾ci¡o£ j¡e¤oS−el j−dÉ fËb−jC −k e¡j¢V E−õM Ll¡ fË−u¡Se −p¢V qm, f¡−V¡u¡l£ fËp¡c L¡−m¡u¡l
J a¡yl f¢lh¡lz f¡−V¡u¡l£ fËp¡c L¡−m¡u¡l a¡yl f¢lh¡l ¢e−u jq¡l¡S¡ ¢S−a¾cÊe¡l¡u−Zl l¡SaÆL¡−m
j¡b¡i¡‰¡u H−p haÑj¡−e j¡b¡i¡‰¡ nq−ll L¡−m¡u¡lf¢–−a H−p hph¡p öl¦ L−lez S¡e¡ k¡u aMe
j¡b¡i¡‰¡ nql J a¡l Q¡lf¡−nl A¢dL¡wn Hm¡L¡C ¢Rm S‰m¡L£ZÑz HM¡−e H−p ¢a¢e X¡m-Lm¡C−ul hÉhp¡
öl¦ L−lez HLC pj−u BlJ ¢LR¥ L¡−m¡u¡l f¢lh¡l Ešl fË−c−nl N¡S£f¤l −b−L ec£ f−b HM¡−e Q−m
B−pez a¡−cl j−dÉ ¢LR¥ f¢lh¡l j¡b¡i¡‰¡ pc−l J h¡L£l¡ n£amM¤Q£−a hph¡p öl¦ L−lez Hyl¡ Ef¡¢d
¢qp¡−h fËp¡c J SupJu¡m hÉhq¡l Ll−aC fR¾c L−lez X¡m J Lm¡C−ul hÉhp¡ H−cl j¤MÉ S£¢hL¡ ¢Rmz
a−h kaV¥L¥ S¡e¡ k¡u, mrÈZ fËp¡c L¡−m¡u¡−ll HL¢V −cn£ j−cl −c¡L¡eJ ¢Rmz −cni¡−Nl fl ¢LR¥
L¡−m¡u¡l f¢lh¡lJ h¡wm¡−cn −b−L j¡b¡i¡‰¡u H−p hph¡p Ll−a öl¦ L−lez H−clJ j¤MÉ hÉhp¡ ¢Rm q¡−V
q¡−V X¡m, R¡a¥ CaÉ¡¢c ¢h¢œ² Ll¡z ¢i¢Ll¡j L¡−m¡u¡lJ üS¡¢al V¡−e EšlfË−c−nl N¡S£f¤l −b−L jq¡l¡S¡
eª−f¾cÊe¡l¡u−Zl l¡SaÆL¡−m j¡b¡i¡‰¡u Q−m B−pez HM¡−e H−p ¢a¢e ky¡a¡u X¡m, R¡a¥ i¡¢P−u q¡−V q¡−V
¢h¢œ² Ll−a öl¦ L−lez a¡yl haÑj¡e Ešlp§l£ kj¤e¡fËp¡c L¡−m¡u¡l J a¡yl f¤œl¡J i¨¢oj¡−ml hÉhp¡u k−bø
fË¢a¢ùaz H−cl ¢eSü ¢j−ml X¡m J R¡a¥ j¡b¡i¡‰¡h¡p£l Q¡¢qc¡ A−eLV¡C f§lZ L−l b¡−Lz kj¤e¡fËp¡c
L¡−m¡u¡−ll p−‰ Bm¡fQ¡¢la¡u S¡e¡ −Nm a¡yl f§hÑf¤l¦ol¡ fËbj kMe HM¡−e H−p¢R−me aMe k¡a¡u¡−al
HLj¡œ Ef¡u ¢Rm f¡−u q¡yV¡z f¡−u −qy−VC q¡Vh¡S¡l Ll−a qaz a−h j¢qm¡l¡ −O¡s¡l ¢f−W Q−s q¡−V ¢N−u
X¡m-Lm¡C ¢h¢œ² Llaz Bl HL¡−S mRÚjefËp¡c L¡−m¡u¡−ll j¡−ul e¡j E−õM−k¡NÉz
Aa£−a j¡b¡i¡‰¡ AbÑ°e¢aLi¡−h k−bø pjªÜ ¢Rmz g−m hý j¡e¤−ol A¢ih¡pe HM¡−e OV−a −cM¡
k¡uz −kje fË¡u −cs−n¡ hRl B−N ¢hcÉ¡fa ¢pw a¡yl f¢lh¡l ¢e−u ¢hq¡−ll R¡fs¡ −b−L j¡b¡i¡‰¡u
i¡NÉ¡−eÄo−Z Q−m B−pez −n¡e¡ k¡u, ¢a¢e e¡¢L R¡fs¡ −b−L j¡b¡i¡‰¡ f¤−l¡ fbV¡C f¡−u −qy−V H−p¢R−mez
ay¡l ja A−e−LC ¢R−me k¡l¡ HM¡−e H−p g¥Vf¡−a J q¡−V q¡−V L¡f−sl hÉhp¡ öl¦ L−le Hhw flhaÑ£−a
 

j m u ¢p L c¡ l
 
¢h¢iæ q¡V J ec£O¡V X¡L -H ¢e−aez HR¡s¡J a¡l¡ q¡V-O¡V hÉhp¡l f¡n¡f¡¢n ¢h¢iæ −en¡âhÉ −kje - jc,
Ny¡S¡, i¡P CaÉ¡¢cl hÉhp¡J Ll−aez S°eL qe¤j¡e −Q±d¤l£ Be¤j¡¢eL −csna hRl B−N jq¡l¡S¡
eª−f¾cÊe¡l¡u−Zl l¡SaÆL¡−m −he¡lp −b−L −L¡Q¢hq¡−l H−p N£a¡mc−q O¡−Vl hÉhp¡ öl¦ L−le Hhw
flhaÑ£−a ¢a¢e j¡b¡i¡‰¡u H−p hph¡p öl¦ L−le ; O¡−Vl hÉhp¡l f¡n¡f¡¢n f¡V, a¡j¡L CaÉ¡¢cl hÉhp¡J
öl¦ L−lez (−n¡e¡ k¡u ¢a¢e e¡¢L fËb−j EšlfË−cn −b−L Smf−b −L¡Q¢hq¡−l B−pe)z
j¡b¡i¡‰¡l ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul j−dÉ Bl HL¢V E−õM−k¡NÉ pÇfËc¡u qm −p¡e¡l n¡z Hl¡
¢hq¡−l j¤MÉa üZÑ¡mˆ¡l fËÙ¥a
¹ L¡lL ¢q−p−hC f¢l¢Qa q−mJ j¡b¡i¡‰¡u H−p fËb−j q¡−V q¡−V jnm¡f¡¢a,
X¡m, Lm¡C CaÉ¡¢c ¢h¢œ² Llaz H−cl j−dÉ E−õM−k¡NÉ e¡j qm iSe n¡ J a¡l f¢lh¡lz iSe n¡ ¢hq¡−ll
à¡li¡‰¡ −b−L jq¡l¡S¡ ¢S−a¾cÊe¡l¡u−Zl l¡SaÆL¡−m j¡b¡i¡‰¡u H−p hph¡p öl¦ L−lez jnm¡f¡¢al
hÉhp¡ ¢c−u öl¦ Ll−mJ flhaÑ£−a ¢a¢e J ay¡l ¢LR¥ Ae¤N¡j£ q¡V J O¡V -Hl hÉhp¡u k¤š² B−Rez −LE
−LE ¢WL¡c¡¢l, O¡−Vl hÉhp¡ (Bc¡h¡s£ O¡V), −en¡âhÉ ¢hœ²u, X¡m-Lm¡C ¢hœ²u CaÉ¡¢c −fn¡u k¤š² B−Rez
S¢jc¡¢l H−ØV−Vl Bj−m ¢h¢iæ −S¡−al j¡¢mL¡e¡ fË¡¢çl BL¡´M¡u ¢LR¥ l¡Sf¤a f¢lh¡l Ešl
fË−cn J ¢hq¡l −b−L j¡b¡i¡‰¡u H−p¢R−mez H−cl j−dÉ c¤'HL¢V e¡j fË¢Zd¡e−k¡NÉz ¢pEf¡m ¢pw jq¡l¡S¡
SNŸ£−f¾cÊ e¡l¡u−Zl l¡SaÆL¡−m Ešl fË−c−nl h¡¢mu¡ −b−L j¡b¡i¡‰¡u H−p eu¡lq¡V, −Lc¡lq¡V J
¢Nm¡X¡‰¡u, L−uL¢V −S¡−al j¡¢mL¡e¡ fË¡ç qez nË£j¿¹ ¢pw J p¤¤j¿¹ ¢pw Bh¡l j¡b¡i¡‰¡ L¡R¡¢l−a j¤ýl£l
L¡S Ll−aez ¢pEf¡m ¢pw -Hl −j−u N¡uœ£ ¢pw ¢R−me AaÉ¿¹ X¡L¡h¤−L¡ fËL«¢alz −S¡ac¡l£ H−ØV−Vl
−cM¡ −n¡e¡l L¡S A−eLV¡C e¡¢L C¢eC Ll−aez L¢ba B−R ¢a¢e e¡¢L −pC Bj−mJ fÉ¡¾V-n¡VÑ f¢l¢qa¡
q−u h¾c¥L ¢e−u −O¡s¡u Q−s −O¡l¡−gl¡ Ll−aez flhaÑ£−a −S¡ac¡¢ll Ahp¡e OV−m H−cl
Ešlp§l£l¡ fË¡u pL−mC −c−n ¢g−l −N−Rez haÑj¡−e HLSe B−Re Hhw ¢a¢e
hÉhp¡fšl ¢e−uC B−Rez

 

fªù¡

129 

¢hq¡−ll R¡fs¡ −b−L BlJ HL¢V E−õM−k¡NÉ l¡Sf¤a f¢lh¡l qm
SNæ¡b ¢pwq J a¡yl f¢lh¡lz jq¡l¡S¡ SNŸ£−f¾cÊe¡l¡u−Zl l¡SaÆL¡−m j¡b¡i¡‰¡u
H−p −S¡ac¡l£ H−ØV−Vl −fu¡c¡ ¢q−p−h L¡−S −k¡Nc¡e L−lez −S¡ac¡l£ Q−m
k¡h¡l fl ¢h¢iæ −en¡âhÉ ¢hœ²−ul hÉhp¡ öl¦ L−lez ph−Q−u jS¡l Lb¡ qm Hl¡
−en¡â−hÉl hÉhp¡ Ll−ae ¢WLC, ¢L¿¹¥ −LE −en¡NËÙ¹ ¢R−me e¡z −en¡â−hÉl
hÉhp¡l f¡n¡f¡¢n ¢h¢iæ q¡V-h¡S¡l X¡−L ¢e−ae −kje - eu¡lq¡V, q¡Sl¡q¡V,
L¡¢mL¡N” q¡V fËi«¢az SNæ¡b ¢pw -Hl i¡C−cl j−dÉ L¡n£e¡b ¢pw J
öie¡l¡uZ ¢pw l¡SÉplL¡−ll ¢WL¡c¡l£ Ll−aez AeÉ c¤C i¡C A−m¡L ¢pw
J ¢hnÄe¡b ¢pw AeÉ¡eÉ hÉhp¡u k¤š² ¢R−mez H−cl Ešlp¤¤l£l¡ haÑj¡−e
j¡b¡i¡‰¡u p¡−ll hÉhp¡, d¡−el ¢j−ml hÉhp¡ fËi«¢a L¡−S k¤š²
B−Rez
Q¡L¥l£l på¡−eJ ¢LR¥ ¢q¢¾ci¡o£ j¡e¤o ¢hq¡l J
EšlfË−cn −b−L S¢jc¡l£ H−ØV−Vl Bj−m j¡b¡i¡‰¡u
Q−m B−pez H−cl j−dÉ E−õM−k¡NÉ c¤¢V f¢lh¡l qm
EšlfË−c−nl fËa¡fNs −b−L BNa −hZ£j¡dh öLÔ J
Cm¡q¡h¡c −b−L BNa jq¡−ch Ef¡dÉ¡−ul f¢lh¡lz
 

BbÑp¡j¡¢SL −fËr¡fV 
jq¡−ch Ef¡dÉ¡u p¤¤ma¡ef¤l −b−L HM¡−e H−p j¡b¡i¡‰¡ f¤¢mn −Q±¢Ll Le−ØVhm ¢qp¡−h L¡−S −k¡Nc¡e
L−lez ay¡l f¤œ l¡jhce Ef¡dÉ¡u 1944 p¡−m −L¡Q¢hq¡l¢ÙÛa ¢i−ƒ¡¢lu¡ L−mS −b−L pÀ¡aL q−u −p¾VÊ¡m
H„p¡C−S Q¡L¢l −eez l¡jhce Ef¡dÉ¡−ul f¤œ−cl j−dÉ f¡bÑp¡l¢b Ef¡dÉ¡u j¡b¡i¡‰¡¢ÙÛa Ešlh−‰l
HL¢V AeÉaj hªqv f¡¢a¢jm L¡lM¡e¡l j¡¢mLz ¢àa£u f¤œ fËh¤Ü −N±aj Ef¡dÉ¡u fË¢a¢ùa ¢f.X¢hÓE.¢X.
LeVÊ¡LVl J L¢eùf¤œ EšlfË−c−n fË¡C−iV g¡jÑ -H LjÑlaz
¢h¢iæ pj−u ¢hq¡l J EšlfË−cn −b−L J ü¡d£−e¡šl L¡−m ¢LR¥ ¢q¢¾ci¡o£ hË¡þZ f¢lh¡l
j¡b¡i¡‰¡u H−p hph¡p öl¦ L−lez HC ph f¢lh¡−ll j−dÉ kac§l S¡e¡ k¡u ¢hq¡l −b−L BNa ¢jnË
f¢lh¡lC fËbj j¡b¡i¡‰¡u B−pez HC f¢lh¡l¢V−LC j¡b¡i¡‰¡l fËbj −S¡ac¡l ¢q−p−h NZÉ Ll¡ quz
n£amM¤Q£−aC Hl¡ fËbj hph¡p öl¦ L−le Hhw flhaÑ£−a ¢h¢iæ hÉhp¡ ¢h−no L−l L¡f−sl hÉhp¡l p−‰
k¤š² q−u j¡b¡i¡‰¡−a hph¡p öl¦ L−lez f¤¢š W¡L¥l ¢R−me j¡b¡i¡‰¡l −S¡ac¡−ll j−dÉ AeÉajz BlJ
HL¢V E−õM−k¡NÉ hË¡þZf¢lh¡l qm f¡−ä f¢lh¡lz HC f¢lh¡l¢V j¤MÉa djÑ£u L¡l−ZC HM¡−e H−p¢Rmz
−pC pj−u l¡S f¢lh¡−ll f§−S¡ AQÑe¡l SeÉ −k pLm f¤−l¡¢qa ¢e−u¡¢Sa ¢R−me a¡l¡ pL−mC ¢R−me
EšlfË−c−nl A−k¡dÉ¡l A¢dh¡p£z L¢ba B−R 1857 p¡−ml ¢pf¡q£ ¢h−â¡−ql pju pju S°eL f¡−ä hË¡þZ
Cw−lS h¡¢qe£l a¡s¡ −M−u −L¡Q¢hq¡−l f¡¢m−u B−pe Hhw −pM¡−e ü−cn£u f¤−l¡¢qa−cl pq¡ua¡u l¡S
f¢lh¡−ll f§−S¡ AQÑe¡l L¡−S ¢ek¤š² qez flhaÑ£−a a¥g¡eN−”l g¥mh¡s£−a jce−j¡qe j¢¾cl fË¢a¢ùa q−m
¢a¢e −pM¡eL¡l f¤−l¡¢qa ¢qp¡−h L¡kÑÉi¡l NËqZ L−lez 1905 p¡−m j¡b¡i¡‰¡l f§hÑf¡s¡u jce−j¡qe j¢¾cl
fË¢a¢ùa q−m ¢a¢e HM¡−e Q−m B−pe Hhw j¢¾c−ll f§S¡l£ ¢q−p−h L¡S öl¦ L−lez k¢cJ aMe j¢¾cl¢V
¢Rm M−sl R¡E¢e −cJu¡z haÑj¡−e −p¢V f¡L¡z haÑj¡−e a¡ylC Ešlp§l£l¡ j¡b¡i¡‰¡l jce−j¡qe j¢¾c−ll
ÙÛ¡u£ J −haei¥š² f¤−l¡¢qa ¢q−p−h ¢ek¤š² B−Rez

fªù¡

130 

öd¤j¡œ hÉhp¡ h¡¢ZSÉ, −S¡ac¡l£ h¡ f§−S¡-AQÑe¡l SeÉC ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡u j¡b¡i¡‰¡u H−p¢Rm
a¡ ¢L¿¹¥ eu - −L¡Q¢hq¡l l¡−SÉl fË−u¡S−eJ A−eL ¢q¢¾ci¡o£−L ¢hq¡l J EšlfË−cn −b−L Be¡ q−u¢Rmz
j¡b¡i¡‰¡−a S¢jc¡l£ H−ØV−Vl ¢h¢iæ L¡−Sl SeÉ H−cl−L Be¡ q−u¢Rmz B−NC hm¡ q−u−R −L¡Q¢hq¡−ll
i¨¢j f¤œl¡ hl¡hlC ¢Rm A¢a¢lš² L«¢o¢eiÑlz AeÉ¡eÉ L¡S −kje - −r±lLjÑ, −Q±¢Lc¡l£, S‰m p¡g¡C,
A¢g−pl ¢fJe, jSc¤l£ CaÉ¡¢cl fË¢a H−cl −L¡−e¡ BNËq ¢Rm e¡z gmnË¥¢a−a HC pLm L¡−Sl SeÉ
l¡SÉplL¡l ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul EflC ¢eiÑl Ll−a h¡dÉ qez −r±lL−jÑl SeÉ ¢hq¡−ll cr elp¤¤¾c−ll
Q¡¢qc¡ a¡−cl j¡b¡i¡‰¡u −V−e B−ez −Sm¡l f§aÑ¢hi¡−N ¢ejÑ¡ZL¡−kÑl SeÉ ¢hq¡l −b−L BNa ¢q¢¾ci¡o£l¡C
¢h−no L−l j¡q¡−a¡ h¡ e¤¢eu¡l¡ ¢Rm fËd¡e ilp¡z HR¡s¡ p¡g¡CLjÑ£, lSL, plL¡l£ ¢fJe, −Q±¢Lc¡l fËi«¢a
−fn¡−aJ ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ulC HL¡¢dfaÉ ¢Rmz a−h 1996 p¡−m l¡−SÉl AeÉ¡eÉ −Sm¡l p−‰
j¡b¡i¡‰¡−aJ −f±lpi¡ ÙÛ¡¢fa qJu¡l fl Bd¤¢eL ecÑj¡ Q¡m¤ q−m p¡g¡CLjÑ£−cl Q¡¢qc¡ A−eLV¡C L−j
k¡uz g−m Hl¡ AeÉ¡eÉ S£¢hL¡u ¢mç quz
HC ph L¥jÑ£ pÇfËc¡u hl¡hlC ¢Rm AØf«nÉ, BSJ Hl −L¡−e¡ f¢lhaÑe qu¢ez S¢jc¡l£ H−ØV−Vl
pjuL¡m −b−LC −L¡−e¡ j¢¾c−l H−cl fË−hn¡¢dL¡l ¢Rme¡z BSJ Hl¡ j¡b¡i¡‰¡l jce−j¡qe j¢¾c−l
fË−hn¡¢dL¡l f¡u e¡, k¢cJ Hl¡ ¢q¾c¥-djÑ¡hmð£z ¢nr¡-c£r¡l −r−œJ H−cl −aje −L¡−e¡ Eæ¢a qu¢e,
AhnÉ H−cl j−dÉJ ¢nr¡l −r−œ −aje −L¡−e¡ BNËq −cM¡ k¡u e¡, hwnflÇfl¡u ¢eSü f¡¢lh¡¢lL S£¢hL¡
ASÑ−eC Hl¡ −hn£ BNËq£z a−h L¡−Sl −rœ pˆ¥¢Qa qJu¡u HC pLm pÇfËc¡ui¥š² A¢dL¡wn f¢lh¡lC
j¡b¡i¡‰¡ −R−s −c−n ¢g−l −N−Rz k¡l¡ −b−L −N−R, a¡l¡ BS j−e fË¡−Z j¡b¡i¡‰¡lC h¡¢p¾c¡z

 

j m u ¢p L c¡ l
 

BaÈf¢lQu J p¡wú«¢aL BaÈ£LlZ
i¡lah−oÑ k¡l¡ BC−Xe¢V¢V f¢m¢VLp L−l b¡−Le a¡l¡ HLV¡ hÉ¡f¡l LM−e¡C h¤T−a Q¡e e¡ −k HLV¡
SeS¡¢al BaÈf¢lQu h¡ BC−Xe¢V¢V LM−e¡ k¤N-k¤N¡¿¹l d−l Af¢lh¢aÑa b¡L−a f¡−l e¡z Afl Se−N¡ù£l
pwØf−nÑ H−p −cu¡-−eu¡ Qm−a b¡−L, qu p¡wú«¢aL BaÈ£LlZ, −k fË¢œ²u¡…¢m−L pj¡S¢h‘¡−el f¢li¡o¡u
acculturation J hybridization hm¡ quz Hl AbÑ, HLV¡ Se−N¡ù£ LM−e¡ HLV¡ ¢höÜ paÆ¡ ¢e−u b¡L−a
f¡−l e¡; S¡¢aNa J pwú«¢aNa ¢jnËZ J pwLl£ih−el fË¢œ²u¡¢V phÑc¡C Qm−a b¡−Lz
h‰pwú«¢al pwØf−nÑ H−p ¢q¢¾ci¡o£l¡ j¤M ¢g¢l−u b¡−Le ¢e, c¢rZf§hÑ H¢nu¡l −nËù i¡o¡ h¡wm¡l
Ešl¡¢dL¡l NËqZ L−l−Rez j¡b¡i¡‰¡l −S¡ac¡l−cl j−dÉ AeÉaj f¤¢š W¡L¥l ¢h−cÉ¡vp¡q£ ¢R−mez h¡wm¡
i¡o¡ J p¡¢q−aÉl fË¢a ¢a¢e M¤h Ae¤lš² ¢R−mez kMeC −c−n −k−ae p¤¤V−Lp −h¡T¡C L−l h¡wm¡ hC ¢e−u
−k−aez HR¡s¡J ¢eu¢ja m¡C−hËl£ ¢N−u hC fs−aez ¢hcÉ¡fa ¢pw -Hl f¤œ −cJe¾c ¢pw hÉhp¡l ¢c−L f¡
h¡s¡e¢ez ¢a¢e l¡Sn¡¢q L−mS −b−L BCe f¡n L−l j¡b¡i¡‰¡ −L¡−VÑ BCeS£h£ ¢qp¡−h L¡−S −k¡N −ce J
flhaÑ£−a k−bø p¤¤e¡j ASÑe L−lez −cJe¾c ¢pw Hl f¤œ haÑj¡−e j¡b¡i¡‰¡u f§aÑ ¢hi¡−Nl LeVÊ¡ƒl ¢qp¡−h
L¡−S k¤š² B−Rez H−cl f¡¢lh¡¢lL i¡o¡ HMeJ ¢q¢¾c J −i¡Sf¤l£ q−mJ Hl¡ ¢e−S−cl HM¡eL¡l h¡¢p¾c¡
i¡−hez j¡b¡i¡‰¡u hph¡pL¡l£ ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡u i¡o¡Na ¢cL −b−L ¢hQ¡l Ll−m ¢q¢¾ci¡o£ ¢WLC, ¢L¿¹¥
A¢dL¡wn f¢lh¡−llC LbÉi¡o¡ h¡wm¡z c¤HL¢V f¢lh¡−l ¢q¢¾c J −i¡Sf¤l£ hÉhq¡¢lL i¡o¡ ¢qp¡−h fËQ¢ma
b¡L−mJ HC pLm f¢lh¡−ll haÑj¡e fËS−eÈl fs¡öe¡ h¡wm¡ j¡dÉ−jCz j¡b¡i¡‰¡u ¢q¢¾c q¡Cú¥m b¡L−mJ
−pM¡−e M¤h Lj R¡œ-R¡œ£C H−cl f¢lh¡l −b−L fs−a B−pz ¢el¡¢jo¡n£ q−mJ M¡cÉ¡iÉ¡−p h¡P¡¢m−cl
−b−L Hl¡ −L¡−e¡i¡−hC fªbL eez
pwú«¢al ¢cL −b−LJ Hl¡ B−cÉ¡f¡¿¹C h¡P¡¢mz h¡P¡¢m−cl pLm fËQ¢ma Evph-Ae¤ù¡−eC H−cl
AwnNËqZz c¤NÑ¡f§S¡, L¡m£f§S¡, mrÈ£f§S¡ p−h−aC Hl¡ p¢œ²uz −n¡e¡ k¡u haÑj¡−e f¢ÕQjf¡s¡u −k c¤NÑ¡f§S¡
qu a¡l fËbj fËd¡e E−cÉ¡š²¡ ¢R−me l¡jfËp¡c L¡−m¡u¡lz H−cl ¢eSü HL¢V "flh' B−R, "RV'f§S¡z HC
flh¢V Bl ¢LR¥C eu, p§kÑf§S¡z Q¡l¢ce d−l flh¢V f¡¢ma quz fËbj J ¢àa£u ¢ce qu "üZÑ¡'z h¡s£−a
f¡−up, m¤¢Q, f¤¢l ¢c−u −i¡N °al£ qu Hhw p¡l¡¢ce E−f¡p −b−L h¡s£l j¢qm¡l¡ p−åÉ−hm¡ −pC −i¡N
p§kÑ−c−hl E−Ÿ−nÉ ¢e−hce L−lez h‰pwú«¢a−a Hy−cl Ahc¡e RV f¤−S¡l fËp¡cz RV f¤−S¡ e¡ Ll−mJ
¢hMÉ¡a fËp¡c −WL¥u¡ f¡h¡l SeÉ A−e−L RVgV L−lez

fªù¡

131 

a«a£u ¢ce h¡s£l j¢qm¡l¡ L¥−m¡−a L−l −WL¥u¡, M¡S¡, gm, pê£, Bc¡, qm¤c, e¡l−Lm CaÉ¡¢c
¢e−u p−åÉ−hm¡ O¡−V k¡u Hhw p§kÑ −X¡h¡l B−N Bl¡de¡ L−l p§kÑ−c−hl E−Ÿ−nÉ −p…−m¡ ¢e−hce L−l påÉ¡l
fl pÀ¡e L−l h¡s£ ¢g−l B−p J E−f¡p −i−P Bq¡l¡¢c pÇfæ L−lz Qa¥bÑ ¢c−e p§kÑ JW¡l B−N O¡−V ¢N−u
L¥−m¡u L−l, °e−hcÉ ¢e−u p§kÑ JW¡l pju −p…−m¡ p§kÑ−c−hl E−Ÿ−nÉ ¢e−hce Ll¡ quz fl−hl Q¡l ¢ceC
L−W¡l Ae¤n¡p−el jdÉ ¢c−u h¡s£l pLm−L ¢el¡¢jo −M−a qu Hhw fË¢a¢ceC pLm−L p¡l¡¢ce E−f¡p
b¡L−a quz fl−hl −no c¤−V¡ ¢ce påÉ¡−hm¡u ec£l O¡−V B−m¡l −l¡ne¡C, h¡¢SfVL¡l në J Ae¤ù¡−el
Bsðl −cM−mC −h¡T¡ k¡u HC flh¢V ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul L¡−R LaV¡ …l¦aÆf§ZÑz
°hh¡¢qL Ae¤ù¡eJ A−eLV¡ h¡P¡¢m−cl jaCz ¢h−ul Ae¤ù¡e 2 ¢ce quz −h±i¡aJ B−Rz a−h
BnÑ£hÑÑ¡c ab¡ ¢amL h¡ "RÉ¡L¡'C qm ¢h−ul j¤MÉ Ae¤ù¡ez I¢ceC M¡Ju¡-c¡Ju¡l j§m fhÑ¢V Ae¤¢ùa quz
 

 

BbÑp¡j¡¢SL −fËr¡fV 
a−h AhnÉC −pV¡ q−a q−h ¢höÜ ¢el¡¢joz −h±i¡−al Ae¤ù¡−e −aje Bsðl e¡ b¡L−mJ I¢ce B¢jo
M¡Ju¡l l£¢a B−Rz ¢h−ul Bp−l hlk¡œ£−cl fË−hn¡¢dL¡l −eCz öd¤j¡œ j¡ J h¡s£l pcpÉl¡ −pM¡−e
Ef¢ÙÛa b¡−Lz a−h j¡a«−aÆl Ef¢ÙÛ¢a HL¡¿¹ BhnÉLz ¢am−Ll ¢ceC f¡œ£ pÇfËc¡e qu j¡a¥m La«ÑLz
fZfËb¡l fËQme −aje −eCz

E f p w q¡ l
j¡b¡i¡‰¡l AbÑ°e¢aL, p¡j¡¢SL J fËn¡p¢eL −r−œ ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡−ul i¨¢jL¡ k−bø …l¦aÆf§ZÑz
p¡¢hÑLi¡−h hm¡ k¡u S‰m¡L£ZÑ q−mJ AbÑ°e¢aL ¢cL −b−L pjªÜ avL¡m£e −Sm¡ j¡b¡i¡‰¡l q¡V-h¡S¡l,
k¡a¡u¡−al AeÉaj j¡dÉj ApwMÉ ec£O¡−Vl V¡−e J S¢jc¡l£ H−ØV−Vl fË−u¡S−e ¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡u ¢hq¡l
J EšlfË−cn −b−L j¡b¡i¡‰¡−a H−mJ BS Bl a¡−cl h¡P¡¢m−cl −b−L Bm¡c¡ Ll¡ k¡u e¡z j¡b¡i¡‰¡u
¢q¢¾ci¡o£ pÇfËc¡u fËbj H−p f¢ÕQjf¡s¡¢ÙÛa q¡pf¡a¡−ml L¡−R fËu¡a je−j¡qe p¡q¡l c¡e Ll¡ S¢j−a
hph¡p öl¦ L−l¢Rmz flhaÑ£−a j¡b¡i¡‰¡l ¢h¢iæ q¡V-h¡S¡−ll L¡R¡L¡¢R A’−m Hl¡ hp¢a N−s −a¡−mz
A−e−L flhaÑ£L¡−m ü−c−n ¢g−l −N−mJ k¡l¡ HM¡−e l−u −N−R a¡−cl pwMÉ¡V¡J −eq¡a j¾c euz Bl Hl¡
j¡b¡i¡‰¡u hph¡pL¡l£ AeÉ¡eÉ−cl −b−L ¢e−S−cl Bm¡c¡ L−l a¥−m dl−a BNËq£ eez j−e fË¡−Z ph¡C
j¡b¡i¡‰¡h¡p£−cl p¡−b HL¡aÈ q−u −N−Rez j¡b¡i¡‰¡h¡p£l¡J H−cl−L Bfe¡lC Se j−e L−lz

fªù¡

132 

L«a‘a¡ x jªZ¡mL¡¢¿¹ c¡p, jce …q, l¡S¢oÑ ¢hnÄ¡pz