You are on page 1of 8

Estilo Chicago

Tomado de: The Chicago Manual of Style Online


http://www.chicagomanualofstyle.org/16/ch15/ch15_sec034.html
Nemecio Nez
El sistema de autor-fecha - visin general

El sistema autor-fecha es utilizado por muchos en las ciencias fsicas, naturales y sociales y
es recomendado por Chicago para los trabajos en esas reas. Las fuentes estn citadas en el
texto, por lo general entre parntesis, el apellido del autor (familia), la fecha de publicacin
de la obra citada, y un nmero de pgina si es necesario. Todos los detalles aparecen en la
lista de referencia - generalmente titulado "Referencias" u "Obras citadas" - en la que el ao
de la publicacin aparece inmediatamente despus del nombre del autor (vase la figura
15.1. ). Esta disposicin hace que sea fcil de seguir una citacin de texto al cdigo fuente
completo correspondiente en la lista de referencias. (En las obras electrnicos, entradas de
texto pueden ser hipervnculos a sus correspondientes entradas de la lista de referencia.)
Citaciones en el texto:
Como observadores legales sealan, tanto la solucin de controversias transpira fuera de la sala, sino
en la "sombra de la ley" (Mnookin y Kornhauser 1979). . . . Aqu emprica demuestra que los
trabajadores y los agentes reguladores comprensin de la discriminacin y la legalidad surgen no
slo en la sombra de la ley, sino tambin, como Albiston (2005) indica, en la "sombra de las
organizaciones."

Entradas de la lista de referencia:


Albiston, Catherine R. 2005. "La negociacin en la sombra de las instituciones sociales:. Conflicto
de discursos y cambio social en el lugar de trabajo Movilizacin de los Derechos
Civiles" Derecho y Sociedad Comentario 39 (1): 11-47.
Mnookin, Robert y Lewis Kornhauser. 1979. "La negociacin en la sombra de la ley: el caso de
divorcio." Yale Law Journal 88 (5): 950-97.

Estructura bsica de una entrada de lista de referencia

En una entrada de la lista de referencia, el ao de publicacin es el segundo elemento,


despus del nombre del autor. De lo contrario, una entrada de lista de referencia est
estructurado como una entrada en la bibliografa: los elementos estn separados por puntos,
y el nombre del autor de primera en la lista, segn la cual la entrada aparece en orden
alfabtico en la lista de referencias, por lo general se invierte ( primero el apellido). Los

ttulos se capitalizan al estilo de ttulo a menos que estn en un idioma extranjero; ttulos de
las obras ms grandes, tales como libros y revistas estn en cursiva, y ttulos de las obras
ms pequeas, tales como artculos de revistas se presentan en la romana y entre comillas.
Formas nominales, como editor , traductor , volumen y edicin se abrevian, pero las formas
verbales como editada por y traducido por se detallan.

Estructura bsica de una cita en el texto


En el sistema autor-fecha, una cita en el texto por lo general aparece entre parntesis, e
incluye slo los primeros dos elementos en una lista de referencia - el autor y el ao de
publicacin (de ah el nombre del sistema), sin puntuacin intervenir. Adems, pueden
aadirse un nmero de pgina u otro localizador, despus de una coma. Trminos
como editor o traductor , va abreviado en una lista de referencia, no se incluyen en una cita
de texto.
Los nmeros de pgina y otros localizadores
En las citas de texto, donde de referencia es generalmente un determinado pasaje de un libro
o revista, slo el nmero de pgina (s) que se refieren a ese pasaje se dan. En las listas de
referencias, sin nmeros de pgina se dan para libros, para facilitar la localizacin de
artculos de revistas o captulos o secciones de un libro, se dan los nmeros de pgina inicial
y final de todo el artculo o captulo. Fuentes electrnicas no siempre incluyen nmeros de
pgina (y algunos que ellos no incluyen repaginar acuerdo con los tamaos de fuente
definidos por el usuario). Para este tipo de obras sin paginacin fija, puede ser apropiado en
el texto para citar un captulo o prrafo (si est disponible), un ttulo de seccin o una frase
descriptiva que sigue las divisiones organizativas del trabajo. Para las citas de obras
electrnicas ms cortas que se presentan como un nico documento de bsqueda, estos
localizadores pueden ser innecesarios.

Ejemplos:
(Piaget, 1980, 74)
(LaFree 2010, 413, 417-18)
(Johnson 1979, sec. 24)
(Fowler y Hoyle 1965, eq. 87)
(Garca, 1987, vol. 2)
(Garca 1987, 2:345)
(Barnes 1998, 2:354-55, 03:29)
(Fischer y Siple 1990, 212n3)
(Hellman 1998, en "El campo de batalla")

Referencias autor-fecha - ejemplos y variaciones


Los ejemplos que siguen tienen por objeto proporcionar una visin general del sistema de
autor-fecha, con libros y artculos en revistas como modelos. Cada ejemplo incluye una
entrada de la lista de referencia y citar en el texto correspondiente. En aras de la coherencia,
citas en el texto se presentan entre parntesis, aunque no siempre aparecen de esta manera
en la prctica.
Libro de autor o editor simple
Para un libro de un solo autor, invertir el nombre en la lista de referencias, en el texto,
incluir slo el apellido.Marcan y capitalizar como se muestra. Para citar un pasaje
especfico, un nmero o rango de pginas se incluyen en la citacin de un texto (separado
del ao por una coma), pero no en una lista de referencia, a menos que la entrada es de un
captulo, en cuyo caso el rango de pgina en la que el elemento aparece est incluido.
Ejemplos.
Entrada de Referencia:
Pollan, Michael. 2006. El dilema del omnvoro: A Natural History of Four Meals . New York:
Penguin.
Cita
(Pollan 2006, 99-100)

Un libro con un editor en lugar de un autor incluye la abreviatura ed. ( editor , por ms de
un editor, utiliceeds. ). Tenga en cuenta que la cita del texto no incluye ed.
Entrada de Referencia:
Greenberg, Joel, ed. 2008. De Prairie, Woods, y el agua: Dos Siglos de Chicago Naturaleza
escritura . Chicago: University of Chicago Press.
Cita
(Greenberg, 2008, 42)

Libro Con Varios Autores

Para un libro con dos autores, slo el nombre de la primera lista se invierte en la lista de
referencias.
Ward, Geoffrey C. y Ken Burns. 2007. La Guerra: Una historia ntima, 1941-1945 . New York:
Knopf.

(Ward y Quemaduras 2007, 52)

Para un libro con tres autores, se adaptan como sigue:


Heatherton, Joyce, James Fitzgilroy y Jackson Hsu. . 2.008 Meteoros y Lodo: Un viaje a travs. . .
(Heatherton, Fitzgilroy y Hsu 2008, 188-89)

Para un libro con cuatro o ms autores, se incluirn todos los autores en la bibliografa. El
orden de las palabras y puntuacin son los mismos, como si se tratara de dos o tres
autores. En el texto, sin embargo, cita slo el apellido del autor de primera en la lista,
seguido de et al.
(Barnes et. Al 2008, 118-19)

Libro Con Autor Editor Plus O Traductor

En la lista de referencias, no abrevie Editado por o Traduccin de.


Garca Mrquez, Gabriel. 1988. El amor en los tiempos del clera. Traduccin de Edith
Grossman. London: Cape.
(Garca Mrquez, 1988, 242-55)
Captulo En Un Libro Editado

En las citas de un captulo o una parte similar de un libro editado, incluir el autor el
captulo, el ttulo del captulo, entre comillas, y el editor. Precede el ttulo del libro
con A. Tenga en cuenta la ubicacin del intervalo de pginas del captulo en la bibliografa.
Gould, Glenn. 1984. "Streisand como Schwarzkopf." En The Glenn Gould lector , editado por Tim
pgina, 308-11.New York: Vintage.
(Gould 1984, 310)

Artculo de revista
Las citas de las revistas incluyen el nmero de volumen y de emisin y fecha de
publicacin. El nmero de volumen sigue al ttulo de la revista en cursiva en el romano y
sin puntuacin intervenir. Una pgina de referencia especfica se incluye en el texto, el
rango de pginas para un artculo est incluido en la lista de referencia, precedido por dos
puntos. El nmero de emisin a menudo aparece en parntesis (como en el primer par de
ejemplos a continuacin). Si una revista es paginada, consecutivamente a travs de un

volumen o si el mes o la temporada est incluido en la entrada de la lista de referencia, sin


embargo, se puede omitir el nmero de emisin (o meses o temporada) (como en los
segundo y tercer par de ejemplos).
Blair, Walter. 1977. "Americanizado Braggarts Comic." Critical Inquiry 4 (2): 331-49.
(Blair 1977, 331-32)

Para las citas de revistas consultadas en lnea, Chicago recomienda la inclusin de una
traduccin o una URL, el DOI es preferible a una URL. Tenga en cuenta que la traduccin,
por lo que capitalizan cuando se menciona en la gestin de texto, est en minsculas y
seguida por dos puntos (sin espacio despus) en citas de las fuentes.
Novak, William J. 2008. "El mito de la" dbil "Estado Americano." American Review
histrico 113:752-72. doi: 10.1086/ahr.113.3.752.
(Novak, 2008, 758)

Cuando no tiene DOI ha proporcionado junto con el artculo en el sitio donde se le consulta
(incluso si se ha asignado), incluir una URL. La URL en el siguiente ejemplo - consultadas
a travs de las revistas en lnea Archivo de JSTOR - estaba en la lista junto con el artculo
como una alternativa ms estable (y ms corto) a la URL que aparece en la barra de
direcciones del navegador:
Karmaus, Wilfried, y John F. Riebow. 2004. "El almacenamiento de suero de plstico y envases de
vidrio pueden alterar la concentracin srica de los bifenilos policlorados." Environmental Health
Perspectives 112 (mayo): 643-47. http://www.jstor.org/stable/3435987.
(Karmaus y Riebow 2004, 645)

Disposicin alfabtica de entradas de la lista de referencia


Una lista de referencia siempre se organiza alfabticamente (excepto en un sistema de
referencia numeradas) y en general no debe dividirse en secciones. (Tipos de fuentes que no
se adaptan fcilmente al estilo autor-fecha estn mejor citados en las notas). Todas las
fuentes se listan por los apellidos de los autores (o, si no hay autor o editor se da, por el
ttulo o por un lector de palabras clave son ms propensos a buscar). Reglas para alfabetizar
un ndice se aplican tambin a una lista de referencia, con las modificaciones descritas

citas de texto - forma bsica


Una citacin autor-fecha en la gestin de texto o al final de una cita en bloque consiste
en el apellido (familia) del autor, seguido del ao de publicacin de la obra en
cuestin. En este contexto, el autor puede referirse no slo a uno o varios autores o de
una institucin, sino tambin a una o ms editores, traductores o compiladores. No
puntuacion aparece entre el autor y la fecha. Abreviaturas, como ed. o trans. son
omitidos.Vase tambin 15.22 .
Citaciones en el texto:
(Woodward 1987)
(Schuman y Scott 1987)
Referencias:
Schuman, Howard, y Jacqueline Scott. 1987. "Los problemas en el uso de preguntas de
la encuesta para medir la opinin pblica". Ciencias 236:957-59.
Woodward, David, ed. . 1987 Arte y Cartografa: Seis ensayos histricos . Chicago:
University of Chicago Press.
Cuando dos o ms obras de diferentes autores con el mismo apellido se enumeran en
una lista de referencia, la cita del texto debe incluir una inicial (o dos iniciales o un
nombre determinado si es necesario).
Citaciones en el texto:
(C. Doershuk 2010)
(J. Doershuk 2009)
Referencias:
Doershuk, Carl. 2010. . . .
Doershuk, John. 2009. . . .

citas de texto de obras con ms de tres autores


Durante ms de tres autores (o en algunas publicaciones de la ciencia, ms de dos), slo se
utiliza el nombre del primer autor, seguido de et al. (y otros). Tenga en cuenta que et al. no
est en cursiva en las citas de texto.
(Schonen et al. 2009)
Segn los datos recogidos por Schonen et al. (2009),. . .

Si una lista de referencia incluye otra obra de la misma fecha, que tambin se abrevia
como "Schonen et al.", Pero cuyos coautores son personas diferentes, o las recogidas en
un orden diferente, las citas en el texto deben distinguir entre ellos. En tales casos, los
dos primeros autores (o los tres primeros) deben ser citados, seguido de et al.

(Schonen, Baker, et al. 2009)


(Schonen, Brooks, et al. 2009)

Alternativamente, se puede aadir un ttulo abreviado, encerrado en comas,. En los


siguientes ejemplos, . et al se refiere a diferentes co-autores, por lo que un , b , y as
sucesivamente no se puede utilizar:
(Schonen et al., "Molinos de viento", 2009)
(Schonen et al., "Los agricultores Gasolina", 2009)

Varias referencias de texto


Dos o ms referencias en una sola cita entre parntesis estn separadas por punto y
coma. El orden en el que se dan puede depender de lo que se est citado, y en qu orden,
o puede reflejar la importancia relativa de los elementos citados. Si se da ninguna de
criterio, por orden alfabtico o cronolgico puede ser apropiado. A menos que la orden
es prescrito por un estilo de revista en particular, la decisin es del autor.
(Armstrong y Malacinski 1989; Beigl 1989, Pickett y Blanco 1985)

Obras complementarias de un mismo autor (s) se citan por nica fecha, separados por
comas, excepto donde se requieren los nmeros de pgina.
(Whittaker 1967, 1975; Wiens 1989a, 1989b)
(Wong 1999, 328, 2000, 475 y Garca 1998, 67)