CDU: 628

Norma Tcnica
Ecuatoriana

CO 07.04-101

ILUMINACIN NATURAL DE EDIFICIOS.

DEFINICIONES

INEN 1 150
1984-05

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. OBJETO

1.1 Esta norma establece las definiciones de los trminos ms usados en iluminacin, como tambin
las principales magnitudes y sus smbolos.

2. ALCANCE

2.1 Las definiciones de esta norma se aplican en el diseo y ejecucin de toda clase de proyectos de
viviendas y edificios donde se necesite una iluminacin adecuada, aprovechando la luz directa o
indirecta del sol o luz artificial.

3. DEFINICIONES

3.1 Radiacin.
3.1.1 Radiacin. Es el fenmeno correspondiente a la emisin y transporte de energa, sin medio
material, bajo la forma de ondas electromagnticas o fotones.
3.1.2 Onda electromagntica. Es la forma de la potencia que se manifiesta como oscilacin especial
en un campo magntico y elctrico simultneo. A esta oscilacin, que se propaga con la velocidad de
la luz, le corresponde una frecuencia y una longitud de onda.
3.1.3 Radiometra. Es la medicin de magnitudes relacionadas a la radiacin.
3.1.4 Energa radiante. Es la energa emitida, transportada o recibida como radiacin:
Smbolo : Qe
Unidad : Julio (J)
3.1.5 Fotn. Es la cantidad elemental de energa radiante cuyo valor es igual al producto de la
constante de Planck h por la frecuencia de la radiacin f:
Smbolo : Q
Q = h.f.(J)
3.1.6 Radiacin compleja. Es la radiacin compuesta por emisiones de distintas frecuencias.
3.1.7 Radiacin monocromtica. Es la radiacin de una sola frecuencia. Por extensin, es una
radiacin con frecuencias tan prximas que puede ser caracterizada por una sola.

(Contina)
-1-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.1.8 Espectro de radiacin. Es la imagen producida por la dispersin en sus componentes

monocromticos (ver nota 1).
3.1.9 Espectro contino. Es el espectro que tiene radiaciones de todas las frecuencias comprendidas
entre dos frecuencias lmite.
3.1.10 Espectro de franjas o bandas. Es el espectro formado por varios espectros continuos aislados
entre s.
3.1.11 Espectro de lnea. Es el espectro producido por radiaciones monocromticas de frecuencias
distintas.
3.1.12 Zonas de espectro. Son las regiones del espectro continuo comprendidas entre dos
frecuencias. Por razones prcticas, todo el espectro continuo de radiacin se divide, segn las
frecuencias comprendidas, en las siguientes zonas:
FRECUENCIAS
(C/S)
23
Mayor de 6 x 10
23
6
x 10
a3 x
22
3
x 10
a3 x
20
3
x 10
a3 x
16
3
x 10
a 7,9 x
14
7.9
x 10
a 3.8 x
14
3.8
x 10
a3
x
12
3
x 10
a3
x
11
3
x 10
a3
x
2

Menor de 3 x 10

22

10
20
10
16
10
14
10
14
10
12
10
11
10
2
10

Mayor

LONGITUD DE ONDA
(m)
-16
Menor de 5 x 10
-16
-4
5
x 10
a 10
-14
-12
10
a 10
-12
-8
10
a 10
-8
-7
10
a 3.8 x 10
-7
-7
3.8
x 10
a 7.8 x 10
-7
-4
7.8
x 10
a10
-4
-3
10
a 10
-3
-6
10
a 10
6

Mayor de 10

DENOMINACIN DE LA ZONA
(desconocida)
Radiacin csmica
Radiacin gama
Radiacin X
Radiacin ultravioleta
Radiacin visible
Radiacin infrarroja
Radiacin infrarroja o hertziana
Radiacin hertziana
Transporte de energa elctrica
(zona de radiacin nula o muy
escasa)

3.1.13 Curva de distribucin espectral. Es la curva que representa la potencia de una radiacin en
funcin de la longitud de onda o de la frecuencia.
3.1.14 Flujo radiante. Es la potencia emitida, transportada o recibida en forma de radiacin:
Smbolo: e
e=
Unidad

dQe
dt

: vatio (W)

__________________
NOTA 1. Tambin se denomina as la composicin de una radiacin compleja.

(Continua)
-2-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.1.15 Rendimiento de radiacin de una fuente. Es la relacin entre el flujo radiante emitido y la
potencia absorbida para producirlo.
Smbolo : e
e =
Unidad

e
p

: sin dimensin

3.1.16 Densidad superficial de radiacin. Es la relacin entre el flujo radiante emitido por un
elemento de superficie y el mismo elemento de superficie.
Smbolo : Ee

Ee =

Unidad

d e
dA 1

-2

: vatio/metro cuadrado (Wm )

3.1.17 Intensidad de radiacin en una direccin. Es la relacin entre el flujo radiante emitido en un
elemento de ngulo espacial y el ngulo elemental que contiene la direccin dada.
Smbolo : le
le =
Unidad

d e
dW

-1

: vatio/estereorradin (W sr ) (INEN 1)

3.1.18 Radiancia en una direccin. Es la relacin entre la intensidad de radiacin y la superficie

aparente de emisin, vista en una direccin considerada.
Smbolo : Le

Le =

Unidad

d2. e
dle
=
dA1 . cos dW.dA1 . cos
-1

: vatio/estereorradin/metro cuadrado (W.sr m )

3.1.19 Fuente primaria. Es un generador de radiacin electromagntica.

3.1.20 Fuente secundaria. Es una superficie o cuerpo que refleja o transmite la radiacin
electromagntica incidente, sin que se produzca incandescencia ni luminiscencia (ver 3.1.23 y 3.1.24).
3.1.21 Radiacin trmica. Es el proceso de emisin de energa radiante originada por causas
trmicas.
3.1.22 Radiacin luminosa. Es la radiacin que estimula el sistema de la visin.
3.1.23 Incandescencia. Es la radiacin trmica que produce radiacin luminosa.
3.1.24
Radiacin luminiscente o luminiscencia. Es el proceso de emisin de energa radiante
luminosa, originada por causas que no son trmicas.

(Continua)
-3-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.1.25 Radiador (trmico o luminiscencia). Es el generador de radiacin trmica o luminiscente.

3.1.26 Fuente luminosa. Es el radiador que genera radiacin luminosa.
3.1.27 Fuente puntual. Es el radiador cuyas dimensiones son despreciablen en comparacin con la
distancia al receptor de la radiacin.
3.1.28 Fuente lineal. Es el radiador que tiene una sola dimensin, con una magnitud considerable en
comparacin con la distancia al receptor de la radiacin.
3.1.29 Fuente superficial. Es el radiador cuya superficie radiante tiene dimensiones considerables en
comparacin con la distancia al receptor de la radiacin.
3.1.30 Cuerpo negro. Es el cuerpo que absorbe completamente todas las radiaciones que inciden
sobre l y, actuando como radiador trmico, es el que mayor energa emite a una determinada
temperatura.
3.1.31 Cuerpo gris (o radiador no selectivo). Es el radiador trmico que emite, para todas las
longitudes de onda, igual fraccin a la que emite el cuerpo negro a la misma temperatura.
3.1.32 Ley de radiacin de Planck. Es la energa radiada por el cuerpo negro a la temperatura T, por
unidad de superficie, en el intervalo espectral comprendido entre (l 1/2 dl) y, (l + 1/2 dl) y est dada
d
por la expresin dWI . T = JlT I
La ley de Plack da, para Jl'T, la expresin:
-5

JIT = C1l

C2
(CIT 1) 1

Siendo:
JlT =

energa radiada por unidad de superficie y por unidad de ancho de banda, expresada en
vatio/metro cbico, (W.m).
L
= longitud de onda del centro de la banda, en metros (m).
T
= temperatura absoluta (K).
-16
C1
= constante igual a 3, 74115 x 10 (W.m).
C2
= constante igual a 1,4388 x 10 (m.K).
(Ver nota 2)
3.1.33 Ley de Stefan - Boltzrmann. Es aquella que expresa que la energa total de la radiacin del
cuerpo negro por unidad de superficie es proporcional a la cuarta potencia de su temperatura
absoluta, es decir:
M = JI, Tdl = T

____________________
NOTA 2. C y C son valores tomados del "International Lighting Vocabulary" (CIE. Comission
International de L' Eclairage), Marzo de 1966.
(Continua)
-4-

1983-156

NTE INEN 1 150

M
e
T

=
=
=

1984-05

la energa emitida por unidad de superficie (W.m).

-8
igual a 5,669 x 10 (W.m K) (ver nota 2).
la temperatura del radiador, en grados kelvin (K).

3.1.34 Ley de desplazamiento de Wien. Es aquella que expresa que la longitud de onda de la mxima
energa de radiacin del cuerpo negro, multiplicada por la temperatura absoluta del mismo, es una
constante, es decir:
Imx. T = C
Si la longitud de onda l mx se expresa en metros y la temperatura Ten grados Kelvin, la constante C
tiene un valor:
C = 2896 x 10 (m K)
3.1.35 Temperatura de color. Es la temperatura absoluta del cuerpo negro, a la cual su color es igual
(en la prctica, slo aproximadamente igual) a la radiacin considerada.
Unidad

: grado kelvin (K)

3.1.36 Irradiacin (exposicin de radiacin). Es la energa radiante recibida por unidad de superficie.
Smbolo : H
H =
Unidad

d Qi
= E. dt
d A2

: julio/metro cuadrado (J.m)

3.1.37 Densidad de flujo irradiado. Es la relacin entre el flujo incidente sobre un elemento de
superficie y la superficie misma.
Smbolo

: Ei
Ei =

Unidad

d i
d A2

vatio/metro cuadrado (W.m)

3.2 Ojo y visin

3.2.1 Luz. Es la radiacin capaz de estimular el sistema de la visin.
3.2.2 Observador patrn. Es la persona que tiene su sistema visual conforme a los coeficientes de
visin espectral para las distintas frecuencias, segn se indica en 3.2.12.
3.2.3 Ojo. Es la parte inicial del sistema visual en que, por accin de la luz, se forma una imagen en la
re-tina (parte sensible a la luz, formada por conos y bastoncillos), que se transforman en excitacin
nerviosa, dando lugar a la percepcin visual.
3.2.4 Conos. Son elementos receptores de la retina, a cuyas extremidades, aproximadamente
cnicas, se atribuyen las impresiones luminosas y coloreadas, cuando la intensidad de la radiacin
sobrepasa un valor umbral (ver 3.2.8 visin fotpica).

(Continua)
-5-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.2.5 Bastoncillos. Son elementos receptores de la refina en forma de bastoncillos, considerados

insensibles a los colores, pero ms sensibles que los conos a intensidades pequeas de la radiacin
visible, por lo que desempean un rol importante en la percepcin de estas radiaciones, para el ojo
adaptado a luminancias por debajo de un valor umbral (ver 3.2.9 visin escotpica).
3.2.6 Visin. Es la sensacin producida cuando las ondas luminosas inciden sobre las clulas
fotosensitivas del ojo.
3.2.7 Coeficiente de visin espectral. Es el cociente entre el flujo radiante y el flujo radiante de
longitud de onda que, bajo determinadas condiciones fotomtricas, provoca la misma sensacin de
claridad. El valor Im se elige de modo que este cociente sea mximo igual a uno.
3.2.8 Visin fotpica o diurna. Es la visin experimentada cuando el ojo se adapta a luminancias
relativamente altas. Trabajan esencialmente los conos de la retina y los colores se ven ntidamente
(ver 3.3.19)
3.2.9 Visin escotpica o nocturna. Es la visin experimentada cuando el ojo se adapta a luminancias
menores a algunos centsimos de nit (ver 3.3.19). Trabajan esencialmente los bastoncillos de la
retina, no se distinguen colores y el coeficiente mximo de visin espectral se desplaza a una longitud
de onda ms corta que en la visin fotpica (ver tabla 1).
3.2.10 Visin Mespica. Es la visin intermedia entre visin fotpica y la escotpica.
3.2.11 Adaptacin visual. Es la facultad del ojo de acomodarse en el campo visual a diferentes
niveles de luminancia. Esta aptitud depende de la sensibilidad de los rganos de la retina (conos y
bastoncillos) que puede modificarse y de la distinta abertura de la pupila. La facultad de adaptacin
hace posible la visin, tanto con una iluminacin muy fuerte como con una iluminacin relativamente
dbil.
3.2.12 Valores de los coeficientes de visin espectral. Son los valores adoptados en 1933 por la
Comisin Internacional de Pesas y Medidas para la visin fotpica (smbolo = VI) y escotpica
(smbolo = V1l), que constan en la Tabla siguiente:
TABLA 1
Longitud de onda
(nm)
380
390
400
410
420
430
440
450
460

Coeficiente de visin espectral

Fotpica (1) V l
0,00004
0,00012
0,0004
0,0012
0,0040
0,0116
0,023
0,038
0,060

Escotpica (2) V.l

0,000589
0,002209
0,00929
0,03484
0,0966
0,1998
0,3281
0,455
0,567

(Continua)
-6-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

0,091
470
0,139
480
0,208
490
0,323
500
0,445
507
0,503
510
0,710
520
0,862
530
0,954
560
0,995
550
1,000
555
0,995
560
0,952
570
0,870
580
0,757
590
0,631
600
0,503
610
0,381
620
0,265
630
0,175
640
0,107
650
0,061
660
0,032
670
0,017
680
0,0082
690
0,0041
700
0,0021
710
0,00105
720
0,00052
730
0,00025
740
0,00012
750
0,00006
760
0,00003
770
0,000015
780
(1) Con reconocimiento de colores
(2) Sin reconocimiento de colores

0,676
0,793
0,904
0,982
1,000
0,997
0,935
0,811
0,650
0,481
0,405
0,3288
0,2076
0,1212
0,0655
0,03315
0,01593
0,00737
0,003335
0,001497
0,000677
0,0003129
0,0001480
0,0000715
0,00003533
0,00001780
0,00000914
0,00000478
0,000002546
0,000001379
0,000000760
0,000000425
0,000000241
0,000000139

3.2.13 Campo visual. Es la totalidad de los puntos vistos simultneamente con la cabeza y los ojos
inmviles. Se distingue campo visual monocular y binocular.
3.2.14 Campo visual central. Es el crculo con centro en el punto enfocado o punto de fijacin de la
vista dentro del cual los objetos se ven claramente en sus detalles y color.
3.2.15 Campo visual perifrico. Es el resto del campo visual que queda fuera del campo central, en el
que se ve, pero no ntidamente.
3.2.16 Contraste. Es la diferencia relativa de luminancias (ver 3.3.18) observadas simultnea o

consecutivamente.

(Continua)
-7-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

Smbolo : C
C=

L1 L2
L1

Siendo:
L = luminancia del objeto.
L = luminancia del fondo.
3.2.17 Contraste mnimo. Es la menor diferencia relativa de luminancia perceptible, (ver 3.3.18)
obser-vada simultnea o consecutivamente.
Smbolo

Cmin

Cmin =

L min ( L1 L2 ) min
=
L1
L1

3.2 18 Deslumbramiento. Es la falta de adaptacin del ojo provocada por luminancia (ver 3.3.18) o
por contraste excesivo, en el espacio y/o en el tiempo, en el campo visual, que causa molestias y/o a
una reduccin de la aptitud para distinguir detalles de los objetos.
3.2.19 Agudeza visual. Es la capacidad de percepcin ntida de dos puntos que estn muy prximos
entre s. Se mide por el valor del ngulo ms pequeo, tomado en minutos sexagesimales, bajo el
cual el ojo puede an percibir separados a dos objetos.
3.2.20 Tiempo de percepcin. Es el tiempo mnimo, en segundos, necesario para percibir un objeto.
3.2.21 Velocidad de percepcin.
necesario para percibirlos.

Es la relacin

de la

distancia entre dos puntos y el tiempo

3.2.22 Efecto estroboscopio. Es la impresin que atribuye un estado de reposo o de movimiento

diferente del estado real a un objeto en movimiento, iluminado por una luz de intensidad variable por
un perodo adecuado.
3.3 Magnitudes y unidades fotomtricas.
3.3.1 Fotometra. Es la medicin de magnitudes relativas a la radiacin, en la zona visible, por
comparacin.
3.3.2 Colorimetra. Es la medicin de los colores posibilitada por las propiedades de distincin del ojo
y establecidas sobre bases convencionales.
3.3.3 Fotometra visual o subjetiva. Es el procedimiento de fotometra en el que se usa el ojo para
hacer las comparaciones.

(Continua)
-8-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

4.3.4 Fotometra fsica u objetiva. Es el procedimiento de fotometra en el que las mediciones se

realizan por indicacin directa de aparatos receptores.
3.3.5 Flujo luminoso. Es la magnitud derivada de un flujo radiante al evaluar su aptitud para producir
sensacin luminosa. Es la suma de los productos de los coeficientes de visin espectral (para la visin
fotpica si no hay otra indicacin) por el flujo radiante de frecuencia correspondiente (INEN 1, INEN 2).
Smbolo : l (ver INEN 2)
l = Km I . VI . dl
Siendo:
l
Vl
Km

=
=
=

flujo radiante para las longitudes de onda comprendidas entre: ly (I + dl).

valores correspondientes ala Tabla 1 .
680 lmenes/vatio (equivalente lumnico de la potencia ver 3.3.8).

Unidad. Lumen
3.3.6 Lumen. Es la unidad SI de flujo luminoso, y es el flujo luminoso emitido desde el vrtice de un
ngulo slido de un estereorradin, por una fuente puntual uniforme que tiene una intensidad
luminosa de 1 candela (ver INEN 1).
Smbolo : lm (ver INEN 1)
3.3.7 Eficacia luminosa de una fuente. Es la relacin entre el flujo luminoso, en lmenes, emitido
por una fuente, y la potencia absorbida, en watt, para producirlo.
Smbolo :

=
Unidad

: lumen/vatio (lmW)

3.3.8 Equivalencia lumnica de la potencia. Es la eficacia luminosa mxima de la energa radiante, en

l-menes por vatio, en la longitud de onda de mximo coeficiente de visin, (ver nota 3).
Smbolo :

Km

3.3.9 Rendimiento luminoso de una radiacin. Es la relacin entre el flujo luminoso emitido y el flujo
radiante total.
Smbolo

: r

=
Unidad

: sin dimensin

_________________
NOTA 3. El valor ms probable es 680 m.W

(Continua)
-9-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.3.10 Cantidad de luz. Es el producto del flujo luminoso por el tiempo de emisin considerado.
Smbolo

Q
Q =

Unidad

. dt

lumen segundo (Im.s) (ver INEN 2)

3.3.11 Intensidad luminosa (en una direccin). Es la relacin entre el flujo luminoso emitido en un
ngulo espacial infinitesimal, cuyo eje es la direccin considerada, y dicho ngulo.
Smbolo

l (ver INEN 2)
l=

Unidad

d
dW

candela (cd) (ver INEN 1)

3.3.12 Candela Es la unidad SI de intensidad luminosa, y es la intensidad luminosa, en la direccin

perpendicular, de una superficie de 1/600 000 metros cuadrados de un cuerpo negro a la temperatura
de solidificacin del platino (2 042 K) a la presin de 101 325 pascales (ver INEN 1).
Unidad

cd (ver INEN 1).

3.3.13 Intensidad luminosa media esfrica. Es el valor medio aritmtico de las intensidades de una
fuente luminosa en todas las direcciones (ver nota 4).
Smbolo
Unidad

:
:

lo
candela (cd)

3.3.14 Iluminacin. (En un punto sobre una superficie). Es el cociente entre el flujo luminoso incidente
sobre una superficie elemental, que contiene al punto considerado y esta superficie.
Smbolo

E (ver INEN 2)
E=

Unidad

d .
dA2

lumen/metro cuadrado (l.m.m) o lux (lx) (ver INEN 1)

3.3.15 Lux. Es la unidad SI de iluminacin, y es la iluminacin de una superficie de 1 metro

cuadrado que recibe, uniformemente repartido, un flujo luminoso de 1 lumen (ver nota 5).
Smbolo

Ix (ver INEN 1)

_____________________
NOTA 4. Resulta al dividir el flujo luminoso total por 4 estereorradianes.
NOTA 5. Es la Iluminacin normal de 1 candela a 1 m de distancia.

(Continua)
-10-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.3.16 Curva isolux. Es el lugar geomtrico de los puntos del plano de trabajo (ver 3.5.21) que tiene
igual iluminacin.
3.3.17 Exposicin o cantidad do iluminacin. Es el producto de la iluminacin por su duracin.
Smbolo: H
H = E.dt

d <
dt
d < A2

Unidad: lux segundo (x.s)

3.3.18 Luminancia en una direccin. Es el cociente de la intensidad luminosa, en una direccin dada,
de un elemento de superficie, dividido por el rea aparente de este elemento en esa direccin.
Smbolo

L=

dl
d 2 .
=
dA. cos dW .dA. cos

= ngulo entre la normal a la superficie y la direccin dada.

Unidad
: candela/metro cuadrado o nit (cd.m)
3.3.19 Nit. Es la luminancia correspondiente a una superficie emitente de 1 m de superficie
aparente, cuya intensidad luminosa en la direccin considerada es 1 candela.
1 nit = 1 cd.m
3.3.20 Curva Isonit. Es la curva que forman los puntos de una superficie que tienen igual luminancia.
3.3.21 Stilb. Es la luminancia correspondiente a una superficie emitente de 1 cm de superficie
aparente, cuya intensidad luminosa en la direccin considerada es 1 candela.
3.4 Propiedades luminotcnicas de la materia.
3.4.1 Reflexin. Es el reenvo de una radiacin que incide sobre una superficie, sin que cambien las
frecuencias de dicha radiacin.
3.4.2 Transmisin. Es el pasaje de radiacin a travs de un medio, sin que cambien las frecuencias
de dicha radiacin.
3.4.3 Absorcin. Es el proceso por el cual la radiacin que incide sobre una superficie o atraviesa un
medio se disipa en ellos.
3.4.4 Difusin. Es el cambio de la distribucin espacial de un haz de radiacin al ser desviado en
muchas direcciones, cuando incide sobre una superficie o atraviesa un medio.

(Continua)
-11-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.4.5 Refraccin. Es el cambio de direccin de propagacin de una radiacin al pasar por un medio
a otro distinto o a travs de un medio pticamente no homogneo.
3.4.6 Reflexin especular. Es la reflexin resultante cuando la radiacin incidente sobre una superficie
es reenviada sin difusin.
3.4.7 Reflexin difusa uniforme. Es la reflexin en la cual la radiacin reflejada tiene
distribucin que proporciona igual radiancia o luminancia en todas las direcciones.

una

3.4.8 Reflexin semidifusa. Es la reflexin parcialmente especular y parcialmente difusa,

simultneamente.
3.4.9 Transmisin directa. Es la transmisin sin difusin.
3.4.10 Transmisin difusa uniforme. Es la transmisin en la cual la radiacin transmitida tiene una
distribucin que proporciona igual radiacin o luminancia en todas las direcciones.
3.4.11 Transmisin semidifusa. Es la transmisin parcialmente directa y parcialmente difusa,
simultneamente.
3.4.12 Factor de reflexin.
superficie.
Smbolo

Es la relacin entre el flujo reflejado y el flujo incidente sobre una

3.4.13 Factor de transmisin. Es la relacin entre el flujo transmitido a travs de un cuerpo y el

flujo que incide sobre l.
Smbolo

3.4.14 Factor de absorcin. Es la relacin entre el flujo absorbido por un cuerpo y el flujo que incide
so-bre l.
Smbolo

(Ver nota 6)

____________________________
NOTA 6. La suma de los factores de reflexin, transmisin y absorcin es igual a uno.

(Continua)
-12-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.4.15 Factor de reflexin espectral. Es el cociente entre el flujo reflejado y el incidente sobre una
superficie, para una determinada longitud de onda.
Smbolo

l
l=

ll
il

3.4.16 Factor de transmisin espectral. Es el cociente entre el flujo transmitido y el incidente sobre un
cuerpo, para una determinada longitud de onda.
Smbolo

l =

l
il

3.4.17 Factor de absorcin espectral. Es el cociente entre el flujo absorbido y el incidente sobre un
cuerpo, para una determinada longitud de onda.
Smbolo

l
il

3.5 Iluminacin; Natural y artificial.

3.5.1 Iluminacin natural. Es la iluminacin producida directa o indirectamente por el sol.
3.5.2 Iluminacin artificial. Es la iluminacin producida directa o indirectamente por incandescencia o
luminiscencia.
3.5.3 Iluminacin general. Es la iluminacin de un local sin consideraras necesidades particulares de
sus diferentes lugares.
3.5.4 Iluminacin localizada. Es la iluminacin adicional a la iluminacin general, destinada a
aumentar el nivel de iluminacin en aquellos lugares donde se precise un nivel ms alto.
3.5.5 Lneas de visin del cielo. Es la lnea que separa todos los puntos del plano de trabajo (ver
3.5.21) desde los que la bveda celeste es visible directamente, de aquellos desde los que no es
visible.
3.5.6 Cielo claro. Es la bveda celeste que est cubierta con nubes en menos de 1/3 y 2/3 de su
superficie total.
3.5.7 Cielo parcialmente nublado. Es la bveda celeste que est cubierta con nubes entre 1/3 y 2/3 de
su superficie total.

(Continua)
-13-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.5.8 Cielo nublado. Es la bveda celeste que est cubierta cm nubes en ms de 2/3 de su superficie
total.
3.5.9 Cielo cubierto. Es la bveda celeste que est totalmente cubierta por nubes y en donde el sol no
es visible.
3.5.10 Cielo cubierto normal CIE. Es un cielo cubierto para el cual el cociente entre la luminancia
correspondiente a una altura sobre el horizonte y la del cenit est dado por:

L6 1 + 2 Sen6
=
LZ
3
3.5.11 Componente celeste. Es la relacin entre la iluminacin diurna (natural) en un punto del local,
debida nicamente a la luz que proviene directamente de la bveda celeste, y la iluminacin exterior
simultnea sobre un plano horizontal iluminado por el total de la bveda de un cielo cubierto normal.
Smbolo

C.C.

3.5.12 Componente de reflexin externa. Es la relacin entre la iluminacin diurna en un punto

interior del local, que recibe luz nicamente desde las superficies externas por reflexin directa, y la
iluminacin exterior simultnea sobre un plano horizontal iluminado por el total de la bveda de un
cielo cubierto normal.
Smbolo

C.R.E.

3.5.13 Componente de reflexin interno. Es la relacin entre la iluminacin diurna en un punto

interior del local, que recibe luz nicamente por reflexin desde las superficies interiores, y la
iluminacin exterior simultnea sobre un plano horizontal iluminado por el total de la bveda de un
cielo cubierto normal.
Smbolo

C.R.l.

3.5.14 Coeficiente de luz diurna. Es la relacin entre la iluminacin diurna en un punto interior del
local, excluida la luz solar directa, y la iluminacin exterior simultnea sobre un plano horizontal
iluminado por el total de la bveda de un ciclo cubierto normal. Es igual a la suma de la componente
de reflexin externa y de la componente de reflexin interna.
Smbolo

: C.L.D.

3.5.15 Curva de igual coeficiente de luz diurna. Es el lugar geomtrico de los puntos del plano de
trabajo (ver 3.5.21) que tiene el mismo coeficiente de luz diurna.
3.5.16 Penetracin de luz diurna. Es la distancia perpendicular a la ventana hasta donde penetra la luz
de la bveda celeste.

(Continua)
-14-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

3.5.17 Sombra. Es la consecuencia de la disminucin de la iluminacin por la interposicin de un

cuerpo.
3.5.18 Sombra modelante. Es la sombra que se produce sobre la superficie de un objeto, originada
por el objeto mismo o debida a que sus partes reciben diferente iluminacin (ver nota 7).
3.5.19 Sombra arrojada. Es la sombra que produce un cuerpo sobre una superficie cualquiera, fuera
de l.
3.5.20 Luminaria. Es el artefacto de iluminacin fijo o mvil, que incluye una o ms fuente de luz, y
que sirve para orientar el flujo luminoso, reducir o eliminar el deslumbramiento y dar terminacin
esttica al conjunto,
3.5.21 Plano de trabajo. Es el plano sobre el cual interesa conocerla iluminacin por las tareas que
sobre l se realizan; generalmente, es el plano horizontal a 80 cm sobre el nivel del piso. En casos
especiales, puede ser otro plano cualquiera, horizontal, vertical o inclinado.
3.5.22 Sistema de iluminacin. Es el sistema que est definido por el porcentaje de flujo luminoso
dirigido hacia el hemisferio inferior, con respecto al flujo total emitido. Si este porcentaje est entre:

90% y 100%, la iluminacin es directa

60% y 90%, la iluminacin es semidirecta
40% y 60%, la iluminacin es directa - indirecta
10% y 40%, la iluminacin es semi - indirecta
0% y 10%, la iluminacin es indirecta.

3.5.23 Curva de distribucin de las intensidades luminosas. Es una curva, generalmente dada en
coordenadas, que representa las intensidades luminosas en diferentes direcciones, en un piano que
pasa a travs de la fuente de luz. El plano es generalmente vertical, si la fuente tiene un eje de
simetra. El polo de la curva es el centro de la fuente. Los ngulos se consideran desde la parte
inferior del eje vertical.
3.5.24 Factor de uniformidad de iluminacin. Es la razn entre la iluminacin mnima sobre una
superficie y la iluminacin media sobre la misma superficie (ver nota 8).
Smbolo

g y g

g1 =

Emn.
Emn.
; g2 =
Emed .
Emx.

3.5.25 Factor de uniformidad de luminancia. Es la razn entre la luminancia mnima sobre una
superficie y la luminancia media sobre la misma superficie.

________________
NOTA 7. Tambin se denomina "sombra propia".
NOTA 8. A veces se forma la razn entre la iluminacin mnima y la iluminacin mxima sobre una misma
superficie.

(Continua)
-15-

1983-156

NTE INEN 1 150

Smbolo

1984-05

u (ver nota 9)

u=

Lmn.
Lmed .

3.5.26 ndice de local. Es una codificacin, en forma de nmero o letra, que sirve para determinar el
factor de utilizacin de un local, (ver 3.5.27) tomando en consideracin sus medidas y los factores de
reflexin de mis paredes, cielorraso, piso, y equipamiento.
3.5.27 Factor de utilizacin de un local. Es la razn entre, el flujo incidente sobre el plano de trabajo y
el flujo luminoso emitido por la luminaria.
Smbolo

3.5.28 Factor de mantenimiento. Es la razn entre la iluminacin producida por una instalacin de
iluminacin, despus de un tiempo determinado de uso, y la iluminacin producida por la misma
instalacin, cuando nueva (ver nota 10).
Smbolo

3.5.29 Rendimiento de una luminaria. Es la razn entre el flujo luminoso emitido por una luminaria y
el flujo luminoso emitido por las lmparas que contiene.
Smbolo

lum

lum =

lu min arias
lmparas

3.5.30 Factor de utilizacin de una instalacin de alumbrado. Es el producto del rendimiento de la luminara por el factor de utilizacin del local.
Smbolo

Ut
U t = lum.U

3.5.31 Vida til de una fuente luminosa. Es el nmero de horas durante las cuales, funcionando a
tensin nominal, la fuente de luz conserva un flujo luminoso igual o mayor a un porcentaje dado del
flujo luminoso inicial. Este porcentaje y el flujo inicial estn fijados en la norma correspondiente a la
fuente.

___________________________
NOTA 9. A veces se toma la razn entre la luminancia mnima y mxima, a lo largo de una lnea longitudinal o
transversal a una calzada. Smbolo: U1 y U t.
NOTA 10. Se utiliza tambin el llamado factor de depreciacin, igual a (1 - m).

(Continua)
-16-

1983-156

NTE INEN 1 150

1984-05

APENDICE Z

Z.1 NORMAS A CONSULTAR

INEN 1. Sistema Internacional de Unidades.

INEN 2. Smbolos de magnitudes y constantes fsicas.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Normas IRAM DDL J 20-01. Luminotcnica. Definiciones. Septiembre, 1969.

-17-

1983-156

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN 1150

TITULO:
ILUMINACION
DEFINICIONES

ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:1981-01-03

NATURAL

DE

EDIFICIOS. Cdigo:
CO 07.04-101

REVISIN:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
Oficializacin con el Carcter de
por Acuerdo No.
de
publicado en el Registro Oficial No.
de
Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de 1980-12-23

a 1981-03-01

La Direccin General del INEN, dispuso la elaboracin de esta norma de especial importancia en el campo del
Diseo y Construccin de edificios habindose iniciado el estudio en 1977-08-15.
No hubo Subcomit Tcnico, por considerarlo as la Direccin General.
Subcomit Tcnico:
Fecha de iniciacin:
Fecha de aprobacin:
Integrantes del Subcomit Tcnico:
NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Otros trmites: 4 Esta norma sin ningn cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de
OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segn Resolucin de Consejo Directivo de 1998-01-08 y oficializada
mediante Acuerdo Ministerial No. 235 de 1998-05-04 publicado en el Registro Oficial No. 321 del 1998-05-20
El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1984-05-10
Oficializada como: Obligatoria
Registro Oficial No. 81 del 1984-12-07

Por Acuerdo Ministerial No. 590 del 1984-08-09

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 1717-0101-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin General: EE-Mail: baguilera@inen.gov.ec
rea Tcnica de Normalizacin: EE-Mail: normalizacion@inen.gov.ec
rea Tcnica de Certificacin: EE-Mail: certificacion@inen.gov.ec
rea Tcnica de Verificacin: EE-Mail: verificacion@inen.gov.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: EE-Mail: inencati@inen.gov.ec
Regional Guayas: EE-Mail: inenguayas@inen.gov.ec
Regional
Regional Azuay: EE-Mail: inencuenca@inen.gov.ec
Regional Chimborazo: EE-Mail: inenriobamba@inen.gov.ec
URL:www.inen.gov.ec