You are on page 1of 282

EllectorpuedecomprobarahoraporquaIbsenselehatratadosiempredegran

poeta:estospoemassoneltestimoniodealguienquesedejpenetrarporlavida
paramejortransmitirsuflancodevenganza,decrueldadytambinderedencin.

HenrikIbsen

Poesacompleta

Ttulooriginal:IbsensSamledeVerker

HenrikIbsen,1977

Traduccin:JessPardo

Notapreliminardeltraductor

HenrikIbsenes,indudablemente,unodelosgrandesautoresteatralesdela
historia,yconfrecuenciaselehamencionadoalmismonivelqueSfocleso
Shakespeare;est,desdeluego,alamismaalturaquecualquierotrodelosgrandes
autoresteatralesmodernos,comocreadordelllamadoteatrodeideas,a
comenzarporStrindberg,sucasicontemporneoysuigualenesecampo.
PeroIbsentambinesautordeunlibrodepoemas,tituladoDigte(Poemas);se
publicen1871yeselnicopoemariodesubibliografa,prcticamente
desconocidofueradeEscandinavia.YenEspaa,queyosepa,completamente
indito.Ibsenfuepoetatodasuvida,pero,sobretodoensumadurez,msaratos
perdidosquecomoactividadcotidiana.
Ensuobrapoticaabundanlascomposicionesdeocasin,insufladas,sinembargo,
degranfuerza,ternura,originalidadeinterspoticoenlamayorpartedeloscasos.
Yalgunosdesuspoemas,comoTerjeVigen,hanpasadoaformarpartemuy
importantedelacervoculturalnoruegoactual,mientrasmuchasdelasexpresiones
yversosdecasitodosellossonhoyendaparteineludibledelidiomanoruego.La
actualtraduccinincluyenosloeselibro,sinotodoslospoemasqueIbsenpublic
envida.
EllectornotarqueIbsenesunpoetamuyapegadoasupocayalosincidentesde
suentorno.Supoesaestllenadealusionescontemporneasyconfrecuenciaversa
sobresucesosycasosenaparienciabanales,aunquesugenioloselevacasisiempre
alniveldemateriapoticaeinclusodepoesaseria;enocasiones,aldeobradearte,
artemayoruobramaestra.Elgenio,entodoslosterrenosdelartehumano,
transformacuantotoca:escomoelcalordelsol,quenoconocemurallasy
trasparecepordoquier.
Ibsenesunpoetaimportanteenlaliteraturanoruega,esencialenlaliteratura
escandinavaysumamenteinteresanteenlaeuropea.Estagradacin,quizsms
propiadeprofesordeliteraturaquedelector,ocultalarealidad,paramevidente,
dequeIbsenesunautnticopoetauniversal,cuyapoesahasidosemieclipsadapor
elsoldesuobrateatral.
Ensusconceptos,Ibsenescuriosamenteavanzado,mientrasensuformase
mantiene,engeneral,muyconservador,yenestosupoesaseparecemuchoalade
sucasicontemporneosuecoAugustStrindberg.Ambos,enocasiones,podran
compararseaunRubnDarodisfrazadodeNezdeArce,enelsentidodequeel
ropajetiendeanocorresponderseconlaenjundia;aunque,mientrasStrindberg
vuelaconfrecuenciaconalasmuymodernas,Ibsenrevelasugeniomsporla
fuerzadesusexpresionesylaoriginalidaddesusideasqueporelcauceformal,

tendentesiemprealconservadurismo,comosiprefirieserenovarsuspoemasdesde
dentro.Esmuyrevolucionario,peroaltiempo,paradjicamente,muydesutiempo,
desutierra,desuambiente,desucrculontimoincluso,unacuriosamezclade
localismoyuniversalidaddelaqueyoconozcopocosotroscasosaestaalturadel
geniohumano.
ConfrecuenciaesdifcilentrardeltodoenlapoesadeHenrikIbsennosiendo
noruego,precisamenteporlaterquedadconqueseaferraalocalismoshistricos,
geogrficos,sensorialesysentimentales:estremenda,medularmentenoruega,ylas
pocasnotasqueeltraductorpuedeaadirsirvendemuypocoparasuplena
comprensinformal.
Lanicasolucinseraahogarmuchosdeestospoemasenunainundacinde
aclaracionesqueacabaranporasustarallector;yohepreferidoconfiarenquela
fuerzadelapoesaibsenianadisuelvaporssolaestosproblemasque,enel
fondo,slolosonamedias,bajolafuerzaexpresiva,agresivaincluso,lahondura,
laoriginalidad,laternurayelhumoruniversaldelautor,comounpincesansrire
quelodominasetodo.
Laalusividadylacontemporaneidaddeestapoesasonmsformalesquentimas,
ylasagacidaddellectorestarprecisamenteenpasarporencima,opordebajo,de
lacamisadefuerzadeesecauce,fcilmenteprescindibleyaunadaptablealas
circunstanciasdellector,ygustarsusaguas:lacscaratpicadeunpoemade
salutacinaunareuninuniversitariaodedespedidadeuncatedrticoquese
jubilaesmuyfcildetransponeraotrosigloyaotropas,y,enltimotrmino,
inclusodeeliminarcomoseeliminalacscaradeunanaranja,concentrndoseen
losgajos.
Lospoemasestntraducidosenversolibre,estoes,sinrimasconsonantesy,enla
medidadeloposible,tampocoasonantes.Elmetrotratasiempredesemejarsealdel
original,aunqueenalgunasocasioneshetenidoquemostrarmeinfielenesto,
porqueelnoruego,comotodoslosidiomasgermnicos,esmuchomssintticoque
elcastellanoyconfrecuenciaresultamaterialmenteimposibleencerrarenun
endecaslabocastellano,pongoporcaso,loquecabeenunendecaslabonoruego.
Igualmente,herespetadoelnmerodelosversosdecadapoema.Hetratado
tambindeevocar,enlamedidadeloposible,eltonodecimonnicodeloriginal.
JESSPARDO

SobrelapoesadeHenrikIbsen

porDidrikArupSeip

MepropongoexplicarbrevementelapoesadeHenrikIbsenquepresentamosen
estaedicin[1].EneltomocatorcedelaEdicindelCentenarioseincluyentodoslos
poemasdeIbsenytodoslosborradorespoticos,y,enlamedidadeloposible,se
dandatossobrelacomposicindecadapoema.
Afinalesde1869,eleditordeIbsen,Fr.Hegel,lepropusoastepublicaruna
coleccindesuspoemas,eIbsen,el25deenerode1870,lecontestporcartadesde
Dresdequelmismohabapensadoyaenesaposibilidad(vaselaEdicindel
Centenario,tomo16,pginas269ysiguientes).El3demayode1871sepublicel
libro,conelttulodePoemasdeHenrikIbsen[DigteavHenrikIbsen],Eselibrono
contenatodoslospoemaspublicadosporIbsenhastaesafecha.Endiciembrede
1875saliunanuevaedicin,conelttulodePoemasdeHenrikIbsen,segunda
edicinaumentada[DigteavHenrikIbsen,2detForogedeOplagj.Estaedicintena
cuatropoemasmsquelaanterior:SangerhilsentillSverige[Cantode
salutacinaSuecia],LangtBorte[Muylejos],EtRimbrev[Cartarimada]
yVedTusenarsFesten[Enelmilenario].
Estelibrofuereeditadoen1879y1882.Laquintaedicin(1886)contenaunpoema
ms:EtVers[Unaestrofa].Hubonuevasedicionesen1891y1896.
EnlaedicinpopulardelasSamledeVerker[Obrascompletas]deHenrikIbsen,los
poemasestabaneneltomocuarto,yhabacuatropoemasnoincluidosenlaedicin
anterior.Asaber:TillFredrikHegel[AFedericoFlegel],VedenByllupden9
deOktober1874[Enunaboda(9deoctubrede1874)],StjerneriFystake
[Estrellasenluztrmula]yDeSattDer,DeTo[Sentadosestabanlosdos].
Estospoemasfueronincluidosenellugarquecronolgicamentelescorresponda.
Edicionesulterioresdelospoemasibsenianos,ascomotambinlasdelasObras
completas,hanincluidotodoslospoemascontenidoseneltomocuartodelaedicin
popular.
Eneltomosuplementariodelaedicinpopular(tomodcimo,1902)seincluyen
DigteiUdvalg,184872[Poemasselectos,184872].Estaseleccinestabaeneltomo
sextodelaStandardutgaven[EdicinStandard]yenlasedicionessiguientes
delasObrascompletas.
Enestaedicinhemosaadidoalgunasestrofasdelosltimosaosdelavidade
HenrikIbsen,cuandoresidaenNoruega.

PoesaCompleta

Msicos

Aellaibanmispensamientos

Cadaestivalnocheluciente;

Maslasendaalarroyoiba

Entreelrocodelaliso.

Eh,tsabesconmiedoycanto

Delabellaencantarlamente,

Yengrandesiglesiasysalas

Ellacontigoentraransia!

Asalirdehondaaguaexhortle;

SuviolnmeapartaDios;

Mascuandoerigmeensudueo

Demihermanoesposaellafue.

Engrandesiglesiasysalas

Yomismohetocadomimsica,

Delacascadaelmiedoycanto

Jamshuyerondemimente.

ElconsistoriodelreyHalcn

T,viejosalndegrispiedra,

Dolosbhoshacensusnidos,

Cuandoquierteveorecuerdo

AlreyLearensilvestresbreas.

Dioasushijaselrealtesoro,

Lesdiosuposesinmscara;

Yellasenturbianocheechronle

Ahuirporsperoscaminos.

T,salaquedeltiempoalpeso

Cedes,lomismosentirdebes,

Siaingrataposteridaddiste

Lomscaroqueconocas.

Deureamiesrecuerdonosdiste,

Unahistoriaenricasimgenes.

Masoyseacasounavoz

Henderconsugraciaslanoche?

Heteall,cualdeAlbinelrey,

Desalvajesvientosjuguete;

Seissiglosdetempestadburla

Hansidotusgrisesalmenas.

Viejo,esalba,tugentesale;

Reparemosahoralosfallos:

Tuatuendorealremendaremos;

Debufnyatienescapucha.

Yas,salndegrisesmuros

Dolosbhoshacensusnidos,

Cuandoquierteveorecuerdo

AlreyLearensilvestresbreas.

Planesdeedificacin

Tanvivolorecuerdocualsihoypasadohubiese,

Eldaenqueenunperidicovimiprimerpoema.

Enmicuartoalquilado,yofumabatranquilo,

Cigarroenmano,ensueosdeplacidezsumido.

Haruncastilloareoqueentodoelnorteluzca,

Dosalastendr:grandelauna,pequealaotra.

Habitarlagrandeunpoetainmortal;

Yenlaotraunadoncellameserviralamesa.

Yoencontrabaenmiplanunahermosaharmona;

Lstimaquesurgieranluegoenlcontratiempos.

Almadurarsudueo,vioelcastilloridculo:

Chicaeraelalagrande;lapequeahizoruina.

Floressilvestresyplantasdetiesto

Diosmo,nocomprendoyosugusto,

NisdndelehapuestoDioslosojos!

Noesellaunabelleza,ysedijera

Quealafrivolidadtieneaficin!.

Ciertoqueestomsseasemejara

Alairedelosdramasdehoyenda

Siyobuscaseunbuenejemplodeello

Entreseorasdelomsnormal.

Cualornatofloraldeinviernolucen,

Desusventanaseneldulcemarco;

Comoplantasdetiestoentibiatierra

Alcalordelaestufareverdecen.

Cadaramafloridaengeneral

Rejuvenecetrashiemalletargo;

S,sisensatofueseelegira

Unaentrecuantashayquesonnormales.

Ladinasensatez,dequnossirves!

Ascoynuseainfundeenmtuvoz!

Yesqueesunaflorsilvestre,ytiene

Diezyseisprimaverasdeexistencia!

Ornitobalada

Unbelloprimaveralda

Pasebamosporlaalameda;

Atrayentecomounmisterio

Eraaquelrecintoprohibido.

Soplabaelvientodeloeste

Yazulenextremoeraelcielo;

Enuntiloestabaunapjara

Gorjeandoparasuscras.

Yohiceelpapeldeagudovate

Conjuguetonaopalescencia;

Dosojospardosrelucieron

Yrieronymeescucharon.

Sobrenosotrosorpodamos

Lossusurrosylasrisitas;

Massuavementedespedmonos

Ynonosvolvimosaver.

Yahora,cuandopaseoasolas

Deunladoaotrodelaalameda,

Porlaemplumadagentecilla

Nuncasientopazoreposo.

DoaGorrionanosoa

Mientraspasebamostranquilos,

Yunabaladadedicnos

Porellamismapuestaenmsica.

Enpajarilesbocaslate,

Puesbajoeltechodelashojas

Nohaypicoenquenoesteseda

Deluminosaprimavera.

EnAkershus[2]

Elvelodelanocheestivaldulce

SeretraesilaTierrasedespeja;

Estrellassolas,grandes,mudas,plidas

Ardentranquilastrassuscortinajes.

Elfiordoesponjaahoradesupecho

Laangosturaconvozhuecayvelada.

Escucha,escualcancindeinfanciatierna,

Deesasquenuncaolvdansedeltodo.

LaviejaAkershusserenaotea

Atravsdelanieblaelmarencalma;

Yaveces,confiada,meparece

QueasienteendireccinaHovedoen[3].

Akershus,t,lablanca,t,vetusta,

Tealzasciertayseguraenreciosueo;

Tuaplomotimoneainvacilante,

Turemorompedelrecuerdoelmpetu.

Bienlevisitan,desaparecidos

Deobscurostiempos,hombressanguinarios;

Enlinoyencrespnenvueltoscruzan

Lagransalasolemnesysilentes.

Fjatebien,yofijmeymeespanto,

Raudo:ardoymecongeloalmismotiempo,

Traslasaltasventanasdelasala

Unazulencoresplandortirita.

Quinesse,ferrosocaballero

Conojosderojizorelucir,

se,que,triste,enelsalnsesienta

Ensusilln,ensmismoencogido?

S,claro!,quinvaaser?,eselreyKristjern

Rugosafrente,dbilelmentn;

Sumanolatizonabuscaenvano,

Lavainaensangrentadaestymohosa.

Cualrecuerdodefnebregrandeza,

Bellaynobleananuestravista,

Juntoalventanalyrgueseunadama,

SindudalamujerdeKnutAlfsonn.

Danesaflotaenelfiordoaguarda;

Sumarido,endefensa,inerme,vino

Delpaternoterruo,yaceptando

DeGyldestjernelahospitalidad.

Yacenteleremaronalaorilla

Sincnticosnicirios;enlafrente

DeKnutAlfsonnahndaseunabrecha

QuedeNoruegaenelcoraznsangra.

Vedaesehombreatado,encapaenvuelto.

Fcilparcemeacertarsunombre;

Uncentenardearmadospaladines;

HayquesalvaraHerlofHyttefad.

Ardeelfuegoenelpatiodelassierpes;

Florecesangreenfantasmalropaje;

Cuatrodoncelesguardanlacamilla,

Kristjern,traslascortinas,locontempla.

Potentecampenquealzlaespada

Porsupuebloencadenas,teloamos!

Msdulcequeelinciensoeslahumareda,

Humodesangre,quelahogueraexuda!

Sangredemrtir,fuertecualsimiente,

GermendeldahorribledeNoruega,

Que,trastrescientosaos,reflorece

EnEidsvoldsVerk[4]undaprimaveral!

Vedlo,pues!No,todoestosehaesfumado!

Adelante!,nosdiceelcentinela;

DesusudarioAkershusprescinde,

Yahorauntrajedediarioporta.

Patosdeflojel

DeNoruegahabitante,patodeflojel;

Fielsiemprealfiordogrisyplomo.

Conelpicoarrncaseelplumndelpecho,

Quecaldearsumuellenido.

Masfirmeyduroeselpescadordelfiordo;

Todoelplumndelnidoroba.

Sicruelelpescador,clidaeselave;

Susenovuelveapicotear.

Sidesndaseesparavestirsunido

Denuevoenalgnrincnluee.

Peroeltercerdespojoserelltimo,

Yunanochedeprimavera

Lanieblahenderconpechoensangrentado;

Alsur,acaldeadacosta!

Enlalneadeflotacin

Mira,amormo,loqueaqutemuestro:

Unaflordealasblancas.

Porsilentestorrentesconducida

Nadabaenvernogravecomoelsueo.

Quieresacasotdarlerefugio?,

Enturegazodselo,amormo;

Quizbajosusptalosseesconde

Calladayquietaola.

Nia,observadellagolacorriente,

Peligrosoessoarconella!,

Fingeelgeniofluvialalldormir;

Porencimajugueteanloslirios.

Turegazoesdellagolacorriente,

Peligrosoessoarconella,nia;

Porencimajugueteanloslirios;

Fingeelgeniofluvialalldormir.

Pjaroypajarero

Mozovido,conastillas

Hiceunatrampadepjaros,

Yantesdehastadiezcontar

Vicaerunpjaroenella.

Llevlaconbrutalgozo,

Amicuartodejugar,

Dondeasustalprisionero

Conamenazasyburlas.

Trasaspasarlobien

Ymicrueldadsaciar,

Dejlatrampaenlamesa

Ylaentreabrconcuidado.

Ay,cmoagitalasalas!,

Vidaylibertadleofrezco;

Alairequierelanzarse,

Perocaealfondoroto!

Aveentrampa,estsvengada!,

Tambinahoracayelchico

Enuncercodondeslo

Perplejoagitarsepudo.

Tambinlahoramira

Conespantoentrebarrotes,

Estoaterrasusentido;

Depiesacabezatiembla.

Ycuandoentreabiertapiensa

Verventanaalairelibre,

Caebrusco,susrotasalas,

Desucerradocamino.

Mineros

Rocosafaz,detruenoyvientoherida

Bajomisfuertesmartillazos!Hacia

Elfondodebenirmispasos,tengo

Queorsonaralfondoelmineral.

Delmontealfondoendesoladanoche

Mehacesealeseltesoropinge,

Piedraspreciosasydiamantes,entre

Rojizasvetasdeoroserpenteantes.

Enlomshondo,empero,lapazreina

Desdelaeternidad,pazytrabajo;

bremepaso,t,fuertemartillo,

Hastalaocultacmaraprofunda!

Otrora,demuchacho,jubiloso,

Bajoelcieloestrelladoyosentbame,

Pisvernalessendasflorecidas,

Demifelizniezenposesin.

Masolvidadohabaeldiurnofausto

Delpozoenlatinieblanocturnal,

Yelcantoyelrumordelacosecha

Enlospasillosnegrosdelamina.

Elprimerdaenquedescendaella

Pens,coninocentecertidumbre:

Meguiarnlosespritusdelfondo

Poreleternoenigmadelavida.

Masnomehadichoanningnespritu

Loqueamtanextraoparecame;

Nimehatrasparecidoningnrayo

Quedelfondolaluzmecomunique.

Esculpama?,acasonoconduce

Adelante,alaluz,estecamino?

Laluzmiojo,ciertamente,hiere,

Cuandointentoencontrarlaenlomsalto.

Remedionohay,hedebajaralfondo;

Esenlaeternidaddolapazreina.

bremepasot,fuertemartillo,

Hastalaocultacmaraprofunda!

Agolpesdemartillo,unotrasotro,

Hastaelltimodademivida.

Aqu,dondeningnrayoreluce;

Dondenollegaelsoldelaesperanza.

Mivinojoven

Tteapodasteas:mivinojoven,

Yameltonelmecorondefrondas.

Perlinotusudor,dulcearomabas;

Clidofermentando,yfuistema;

Ysedetuvoaselprocedimiento.

Mivinomefuehurtadoporungozque,

Peroeltonelretieneyfrenaposos.

Yodesopornovoyareventarte;

Niyoreventar,mimuchachita;

Slodesintegrarmeenpasmopuedo.

Fotfobo

Cuandoyoibadenioalaescuela

Enextremovalienteeraminimo,

Yhastaluegodecalealsol

Traslacimadelmonteponindose.

Mascaandenochelassombras

Sobremontesycinagasvastas

Yasustbanmeentonceslostrasgos

Deloscuentosydelasleyendas.

Ynomsquecerrandolosojos

Tantascosasmimentesoaba

Queminimoenterofugbase

SloDiossabeaqulejanas.

Peroahorahancambiadolascosas

Enmimenteentretantosasuntos;

Mivalorahoraescapaasustado

Conlaslucesdelsolmatinal.

Ahorasonloshechizosdelda,

Ahoraesdelavidaelfragor

Losqueempapanyenromanmipecho

Consusglidos,frosterrores.

Bajoelbordemeescondoyoahora

Deltelndeterrordelanoche;

Ymianheloasentoncessearma

Delvaloraguileodesiempre.

Yhastaaldiabloleretoanimoso;

Ycualsacremealzoalasnubes,

Ydeangustiasmeolvidoylamentos

Hastaelalbasiguiente.

Sidenochemefaltaelatisbo,

Sinamparomeencuentronigua,

Cuandoquiermevisitegrandeza,

Sersiempregrandezanocturna.

Manerasdepoeta

(DeKaerligbedensKomedie[5])

Encerradojardnsoleadoda

Tecreparajuegosyplacer;

Nopienses,pues,queelotoalpresente

Vernalpromesaconfrecuenciamella.

Delmanzanolaflor,hermosayblanca,

Sobretisutapizextiende,djala

Alolargodetodaslaspraderas

Suluzllovertevesperalmaana.

Qupodrstdelfrutopreguntar

Alasombradelrbolflorecido?

Aqususpirarviene,aqulaslgrimas,

Atenazadopordiariaservidumbre?

Aqudejarquelosespantapjaros

Desdesuspostesdaynocheteasgan?

nimohermano,elcantodelospjaros

Hadesonarmejorentusodos!

Aqusaliracazadegorriones

Detuopimaramaflorecida?

Daleantesdesucantolasoldada:

Todastusesperanzasunaauna.

Cremeamigo,ganasenelcambio,

Cancionestruecasportardafruta:

Piensaenlamoraleja:Eltiempopasa;

Prontoelaireseirdetuspulmones.

Quierovivir,tambinquierocantar

Hastalapuerta,labarreraltima;

Hazunmontn,valiente,contussobras

Ytralas,mejorcuantomslejos!

Abrelapuerta;dejatuganado

Seguirpastandodondemejorpuedan;

Yodeshagolaflor;bienpocovale

Elqueconmuertassobrassecontenta.

Laquebrada

Fuertesecondenspreadanube,

Tronyraudahizorolaquebrada.

Cualtormentainundantecunditodo,

Rompindose,bullendo,urgiendo,aullando.

Tiraunlado,pas,aclarseelaire,

Yseredujoelroariachuelo.

Runflarongotas,polendearcoiris;

Yperlasrechinaroncontrahojas.

Bellodadecancula,comoantes,

Secseelptreohondndelaquebrada.

Maspersistielfragor:silbabaelpolvo,

Crujamaleza,rechinabanhojas.

Lejanoatisbofuedeinquietafuente

Doyomismosodespiertounvspero.

Vidademontaa

Enelvalleesnochedeverano

Yestveladoporlargassombras;

Enloalto,entornoaaltasladeras,

Seprotegeunlagodelvspero:

Allolasdesombragriscrecen,

Nadaparecehastaallalcanzar,

Hastaelglaciarquebajoelsolyace,

Ydesdealllacomarcaotea

Conorosolarcontrasurostro.

Massobreelardordeolasdeniebla

Alrelucirvivodembaryoro

Selevantaunatierrasagrada

Cualhazdeislasenmaresparcido.

Lagranavedemontaassrcala

Comonavodeextremoaextremo,

Yglaciarestrasfilasdecimas,

Cualhuestesdeuniformadosogros,

SealzanaloestecontraDios.

Mas,ve,all,unestablo,unacasa

Albordemismodelventisquero!,

Doelmonteazulea,nieveluce

Enredoralapaciblehogar.

Heallunmundoindependiente

Yhabitadoporgentelibrrima,

Rocasyarroyosdefendindolo

Ybajomsbvedaceleste

Yconsolmsamigo.

Ve,unacampesina,silente,

Seyergue,enluzysombraenvuelta.

Elserioelfoalqueestmirando

Niunapalabradice.Ellaignora

Cuntotiemposeguirmirndola,

Apenassiconocesunombre;

Masentrecascabelesycuernos

Elsolponienteloarrastratodo,

Ynohaydefensacontranada.

Qucortaestuvidademontaa

Enherbosacasaentreglaciares!;

Raudocubrirrgidovelo

Casaypradomientrasdelhogar

Alcalor,enplenoinviernosintaste

Enlaeternaquietudinvernal!;

Tsigueurdiendocamoylana:

Lavisindelvsperodorado

Enelmontebienvaleuninvierno!

Encanoraprocesin

Adelanteentrehilerasdeislotes

Enunclidodadefiesta

Nuestroaltivonavoseafana

Adornadoconcienbanderolas.

Asubordolosjvenescantan,

Pechoybocaexhalandosujbilo

Quesevuelcaportodoelfiordo

Yelangostocanalalborota.

Enlapuntadeproaresuenan

Delatubayelcuernolamsica.

Ycampanasdeiglesiarepican;

Hoynoestnparaodosdersticos.

stoshoylascampanasnoescuchan

Yseolvidandellibroderezos,

Delserviciodivinoseolvidan,

Cantoalegreendomingoprefieren.

Pero,creme,elqueahestsentado

Ymeditamirandoalvaco

Ysonorasllanurasotea,

senoestmuylejosdeDios.

lnoentiendeelcanorocortejo,

Deestajuergalignoralacausa,

Masbiensienteellatirdelasangre

Quealtibaja:yafra,yaclida.

Desuherbosoaltozanolseapea,

Alllejos,enloaltodelcabo;

Yelcantorblandealegresugorro,

Yelpaletosequitaelsombrero.

Tristeyruinysinpeloydesnudo.

Mientrasolasnosotrossurcamos,

l,sentado,humaredasotea

Tanallcomoalcancensusojos.

Banderolasnosotrosondeamos

Ycantamoshastaavessentirnos,

Mientraslseremuerdeensuasiento:

Algograndequepasaleroza.

Proaponemosafiestasbrillantes

Entrefloresylucesnosotros,

Ylnosabedemsinvitados

Queelsombrosilencioenquesmese.

Masnodejesqueatiesoteaflija,

Puessuansiaiglesieraasestorbas;

Ciertoesqueldelencuentroconserva

Unreflejodeluzycancin.

Assomoshermanoslosjvenes,

Vidaavante,gozososypinges,

Condespiertosafanessiguiendo

Porbahasycalasytierras.

Nohaycavernaenlatierratantcita

Queunligerosuspironoexhale.

Ynosotroscualavescanoras

Somos,granoenelpicocogido.

Dondequieraqueunalaseagite,

Sobrecimasqueoteanfiordos,

Siemprehaygranosquepierdenlasaves

yalatierraanhelantedescienden.

Uncisne

Miblancocisne,

Mudoycallado;

Nialasnitrinos

Tucantourden.

Guardatuangustia,

Durmienteelfo,

Siempreescuchando

Tsurcassuagua.

Masensecreto

Yltimoafn

Atrozysolo

Gritastemuyalto!

Devozhenchido

Tuvidadiste:

Cantasteenmuerte,

Puescisneeras!

Loadasealamujer!

(Enunafiestacoral)

Pensandoenelestocorremosadelanteporestrechosyfiordos;

Elvalorseacreceencoroonduleante.

Porcaminosbajofrondas,

Yentrecantosdeaves,

Hallamosennosotrosidnticoafanosoafn:

Unanhelodeluz,conjbiloypersistencia!

S,lamentedelcantorescomoelabedulenplenaclidaprimavera;

Porsusvenasfermentalasavia!

Finalmentemadura

Cualfrondaenramilla;

Yheaquque,alllenarle,lencantoprorrumpeviolento:

Elanhelodeluzesconstantedelenigmavital.

Masaveces,aqu,entierradeluzyatraccinestdelamujerelhogar;

Grmenesdecantoirradiabanyesparcansedeella.

Yaelladenuevo

Cualmaduracancinvolarn.

Loadalamujerenquiensurgenoleadasdecanto;

Ellaeselmsbellorelucirvernaldelcantor!

Cuatrodejuliode1859

(CumpleaosdelReyOscar[6])

JovenNoruega,humillatubandera,

Queentornoalastaplieguesuscolores;

Haytristezadeljbiloenelseno,

Ysobrelacancinhuraasnubes.

Estivalsolenverdehierbayfronda

Nobrindarisasalatradicin:

Porelpascundevelozmensaje:

ElreyOscar,anuncia,haenfermado.

S,haenfermadolejosdesutierra,

Ynoveentornoasnisolniesto.

JovenNoruega,daleenesteinstante

Delcorazndelpueblobellasflores!

Haztqueelairedelafrescafuente

Delvivirlesuaviceunavelada.

Sintatesilenciosaantesulecho

Yofrcelecuantoamasyposees!

Portilhacaminadoyhapensado,

Piadosoyadoradoporelpueblo.

Yahoraladinaenfermedadoprime

Comounvelolafrentedelmonarca;

Arrllalecontucancindecuna,

Apritaleentusenocomoainfante,

Alreinodelossueoshazquecorra,

Nohaymedicinacomounbellosueo.

Elreysufre.Lealyerguidosigue

Supechocomopilagoentormenta;

Pechoderey,tanpingeytanpletrico,

Ahoraenpoderenfermedadfatdica.

JovenNoruega,cadapualada

Tragaconelrocodelamsica:

Delpuebloelcantoporlarealsalud

Suavizarpuedesisanarnosabe.

Seor,smetedulcementeensueo,

Puestupuebloentutornoestsolcito;

Visitaensueoslanoruegatierra,

Sussilvestrespinaresymontaas.

Porlascampestressendasybahas

Esfestivayesbellalaexistencia;

Consulate,buenrey,poycallado,

Pasadelpopulardoloreltrance!

Allentusueoselamentaelro

Alpiedelasladerasdealtosmontes,

Doelrocohumedececasasrsticas

Entretupidafrondaysombrasuave!

Elviejolabradordebarbaluenga

Lavidaoteajuntoasumorada,

Alosjinetesparaqueasulado

Pasaneinquieresielreysufrean.

Tuspasosllevasobrecalasyadras.

Vesjugaraesechicoensujardn?

Mirabiencmoelrojotrapofija

Muyaltoenunaestacadelavalla.

Esqueasupadreoydecirunda

QueessalabanderadelreyOscar;

Yporesodelkioscoenlomsalto,

Jugandoaquelesrey,suenseaondea.

Bajolavela,comocisnealado,

Crestadeolaelbergantnescinde.

Lee,oh,rey,tunombreeneseespejo!

Saluda,oh,rey,bienaltaesttuensea!

Lanaveavanza,volandera,audaz,

Comosirenasucubiertadanza;

Losnoruegosvelerossiempreostentan

EnhonordelreyOscarsuoriflama!

Pero,ay,mirey,muybrevehasidoelsueo

Quedetupueblotebrindelarrullo;

Detumalelmordisco,eldolorvivo,

Atulechoteamarranimpotente.

Masunhlitosuaveprontollega

Cualbrisafrescasobretustormentos,

Oracinesqueelpueblotededica

YdelpechodelpuebloaDiosseeleva!

Laescuela

(Enlainauguracin)

Mientrashierbaengualdeceylaboscosa

Florcededelahojaalacada,

Henosaqu,enunjardn,nosotros,

Deespiritualyeternaflorornado.

Alto,contrarocososuelosealza,

Yaseguradotrassegurosmuros;

SuavebendigaDiosdesdeahoramismo

laobraqueenesteinstantecomenzamos!

Nosotros,montaeros,biensabemos

Queenpramolasplantascundirpueden,

Quealldocrecedelpinarlafronda

Sabelavadelcieloaudazhallar;

Ysabemosqueenrocademontaa

Laplantacobrarpuedeureacorola;

Yascundetrasmurosescolares

Frtillaciencia!

YesqueDiossubuentiemponosenva

Aestejardndondeahoranoshallamos,

Aslaideagermine,asennosotros

Mentalsimienteamadurezprogrese;

DnosElbrisadelatierrallana

Yluzdelcampoabiertodelavida;

Quealpensamientoelairelibreincita

Cuantoalcantodelaveprimavera!

S,pues,alcultodealmasconsagrado,

T,jardnsacrosantodelespritu!

Caigaaqu,firme,granoquegermine

Denuestrarazaalpantenentorno!

Delavidajamslavernalndole

Separisdelsolardelpensamiento,

Tubvedaenconcava,alzatumuro

Cualdefensa,masnuncacomoobstculo!

Dolorpopular

Milcampnulasllevanelmensaje

Doquierpormontesyfiordos;

Dospueblosdistintosenluto

Sedespidendesumonarca.

Enelhogar,enplazapopulosa,

Nohayhoymsqueunasolaidea;

Decasarsticaapalacioreal

Unasolafamilia,dosnaciones

LlorandeOscaranteelsarcfago.

Puebloymonarcalargamentejuntos

Ennochesdedolorsufrieron.

Yahoraenelrealpalacioquietudreina,

Pueselreyhadejadodeluchar.

Prontoelrealpantencierrasuspuertas,

Ylentoncesenpazrepose;

Perofueraflorecebellamente

Unasemillaqueresisteeltiempo

Ylamuertenosiega.

Dulcesyacensushuesosenlaiglesia,

Mientrassuespritualoaltoasciende.

Allseguroapadreehijohavisto

Delasalmasselectasenelcoro.

Cualsubealcieloelhroedelasaga

Enelsquitodelosmrtires,

AshasubidoelvictoriosoOscar;

Senosfuedetestigoscongransquito

AoreljuiciodelSeor.

Masnoesdecantorblicosuproeza,

Deespadaenaltoenformacin,

No,puesconmejorvozsuvidacntase

Enpopularcancindeaccindegracias.

DeOscarlasuavehuellareal

Suscitlafalangedelosgenios

Quecorrierontrasldoquierquefuese,

Yporesosuguardiafuetangrande

CuandolsepresentanteDios.

Reposapueseneldivinoseno,

Rey,yatermintucaminata;

Tuobraenropadegalacontemplamos

Yellaestumonumentomsgrandioso.

Lahoscanubequecubriestatierra

Sedesleir,masdeOscar

Laluchaporjusticiayporderecho

Enpopularyrealmemoriadure

LargamenteenelNorte.

Alosdiputados

(17demayode1860)

Recordis,ediles,

Loquedelassagas

Lanochenosguarda?

Olvidisacaso

LagranmarchadeEgil

AlcondedeJemte

Paraelrealtesoro

Noruegoexigirle?

ElsquitodeEgil,

Miedoso,escondase

Delviejoenlamarcha.

Altodosenganle;

EldeJemteotea

Enmalezaoculto;

Crecenenlasenda

Sanguneasrosas.

Soplanahoradeira

Rfagasfunestas

Delviejoenlafrente;

Llegaelenemigo,

Sinescudolsolo

Resisteenlatrampa;

Dalasagaentonces

Lavisinsiguiente:

Delmontelaroca,

Conviolenciahendida

Sujetalconcamo,

Ataselaalpecho,

Ylnzasesolo

Comounrayoalblanco;

DeJemteelacero

Yelvalorrajronse.

Yalcondeencontr

Yeltesorohall

DeJemteenlassalas.

Paz,fuelaconsigna;

Hidromielfluy

Yacablaguerra.

Ynuncamsqusose

LamuertedeEgil.

Hombreslibres,vos,

Electosdelpueblo,

Hombresdealpeyvalle;

Lamisinesvuestra

DeEgil,yelrecuerdo

Desuureahonra

Comosagaosata

Siosmostriscomol!

Salutacinalossuecos

(EnTrondhjem,enlaFiestadelParlamentoenhonordeladelegacinsuecaparala
coronacin)

Eltemplovisteisconlosrotosarcos

Enelaltocoro;

Empero,griscomoviejo,ampliodever,

Recuerdoproclama:

Otroraresonaronahsuecascanciones

Deaudacesvictoriasysangre;

YanteelrelicariodeSanOlavo,alpiedelaltar,

Trabsucorcelelosadosueco.

Latierravisteisdeangostasvalladas,

Visteiselblancoglaciar,

Elcualtambindelrecuerdohablarpuede

Denuestraguerrerapoca:

Deltemplolosrajadosmurosesplendornocubren,

RotoestelrelicariodeSanOlavo;

Msarriba,bajolaalbaextensin,

Duerme,inmvil,unejrcitoenfilasformado.

Hermanosueco!,sobrelimtrofesmontaas


Hayahoralisava.

Eltemplotienemsrecientessagasquecontar:

Lasagadeesteao.

Aqu,docandenteodioenblicotiempoardi,

Parientesahorasonren;

Sealzaelmonumentoaunhorrorpasado

Cualmonumentoprometedordefuturavictoria.

S,aunqueeltesorodeSanOlavoensuiglesiaprofanse,

Elpueblosiguevivo;

Ysisuecosenlavastallanurareposan

Otrosquedanan.

Benditaseapuessuhonrosaensea

Cuantonuestrabanderamoza;

Juntossurjanambosporlanrdicacausa

Bajounreycomnencomncamino!

Alossupervivientes

Lateahoraelogioenbocadelagente;

Masdormitardebianteselgigante.

Enelpaslencendiunaluz;

Yasufrentevosotrosfuegodisteis.

Unaespadaablandirosense;

Hondoensupechohincisteslavosotros.

Arduaguerralmovideldaaltrasgo;

Entreescudosvosotrosleaplastasteis.

Masvictoriosaestrellareluciente

Vosotrosporguardintrasltomasteis.

Nooshurtissideespinascoronado

Reconciliadosueounjefeduerme!

AlprofesorSchweigaard

(Cancinestudiantilporsujubilacin)

Nuevoterruoeneltupidobosque

Seextendanuestrapatria.

Delrsticoelaradotoscohenda

Delpramolaarena.

Loqueallmsurgaeraelsol,

Quedelatierraesbao;

Avanzabanlosfuertestaladores

Blandiendoelhachacualfelizagero.

Cobraronvidaaslossecostroncos

Enelridopramo;

Doracessecasllamasescupan

Podacrecereltrigo;

Ydolatalahabahechosuobra

Seerguannuevoshogares

Enlosquedehombresfuertesrazanueva

Sencillascoplasentrehojascantaban.

Fornidotaladordelpensamiento!

Tdesoseresuno

Antecuyaobrahuirdebelanoche

Ennuestratierrapatria.

Elureosolsehundaentrealtospinos

Detuhachaalosgolpes;

Yasenlatardecantosrecibante

Cualgratitudquedelcoraznmana.

Puesloquecuajenvidafuetuobra

Ytehizolegendario;

Ynosotros,cualhijosdelaidea,

Estatardeaclammoste.

Largotiempotusclarossueosfueron

Luzsobreelvastollano;

Hablalatradicin,eljovenvstago

Msprosperasielrayoaloesteluce.

Cancindecuna

(DeKongsemnerne[7])

Lacabaadetroncos

Sealzahastalasestrellas;

YvuelaelnioHaakon

Enalasdesusueo.

Allseveunaescala

Quehastaloscielossube,

YsubeelnioHaakon

Porellahastalosngeles.

Guardanlosangelitos

Enpazlainfantilcuna;

Diosteame,nioHaakon!

Mamtambinteguarda.

Lejos!

Alosinvitadosltimos

Seguimoshastalapuerta;

Ylosrestosdeladis

Seperdieronenelviento.

Tercamentesolitarios

Estabanjardnycasa,

Endondedulcescadencias

Acababandeembriagarme.

Slounafiestahabasido,

Antesdelanegranoche;

Yellaslounainvitada

Queahoraestlejosdeaqu.

Elpetreldetempestad

Elpetreldetempestadcradolatierracede;

Yomismoleheodoestoaunviejolobodemar.

Enlaespumadelasolassumeelpetrelsusalas;

Seposaensusoquedades,nosehundenuncaenellas.

Conelmardesciende,conelmartambinselevanta;

Sielmarestencalma,calla;peroentormentachilla.

Muchaagitacinpalpitaentrevueloynatacin,

Cuallaquepalpitaentreelcieloyelabisalsueo.

Gravsimoenelaireyliviansimoenlaola;

Poticaave,poticaave,heaqulasconsecuencias!

S,cierto,ylopeoresque,aojosdelosfilsofos,

Trtase,sinduda,deembustesdelobosdemar.

Agnes

(DeBrand[8])

Agnes,miencantadoramariposa,

Ati,jugando,yotecazara!

Unhiloestoytrenzandoenmallasmnimas,

Yesasmallassonslomiscanciones!

Soymariposa,soy,pequeayfrgil,

Djame,pues,beberdelbrezoelzumo;

Ysimozoeresaquiengustaeljuego,

Persgueme,masnomealcancesnunca.

Agnes,miencantadoramariposa,

Mira,todaslasmallasyahetrenzado;

Nadatesirvelaaleteantefuga,

Prontoestarscogidaenestared!

Simariposasoy,pequeayfrgil,

Connimomemezcoenestejuego;

Massienloshilosdelaredmecoges

Lasalasnoteatrevasatocarme!.

No,suavementetealzarenmimano

Yenmicorazntodahedeencerrarte;

Allpodrsjugartuvidaentera

Elmsgozosojuegoqueconozcas!

Rimadelbumfamiliar

Mensajerodealbriciastellam

Ytellammiestrella.

Ybienlofuiste,porDiosvivo,

Vozalbricierafuiste:fue,salt;

Estrellafuiste,s:estrellafugaz

Quealolejosseextingue.

Elpoderdelrecuerdo

Escucha,sabescmoeldomadordefieras

Inculcaensuosocosasquestejamsolvida?

Ataalabestiaenvasijadecervecero

Yjustobajostaenciendedespusllamas.

Tocndoleentretantojuntoalensuorganillo

Lacancintitulada:Disfrutadelavida!

Alhirsutoanimaleldolorleagarrota;

Nopuedeestarsequieto,porfuerzahadebailar.

Yascuandoletocanesamismacancin,

Eldiablodeladanzaseagitaensuinterior.

Yomismoestuveundametidoenlavasija,

Pormsicaatronadoyconcalordebajo.

Ymequemabamsdeloqueaparentaba,

Tantoquenuncamssefuedemimemoria.

Cadavezqueenmimenteresuenaeserecuerdo

Escomosimeatasenacandenteparrilla.

Comosimepinchasenenlarazdelasuas;

Ytengoquearrancarmeabailaraeseritmo!

Cartaabierta(AlpoetaH.O.Blom)

(Kristiania,1859)

Alfinaldelasnrdicasdeidades,

CuandoBaldercayyOdn,cualtardo

Abuelo,encelestialcojnsentse

Dehroesadormecidosenlafila,

YTormismounacubaahtasemeja

YBrageenharpasoolientotoca,

Valahabl:Prontovaciarseelmundo!.

AuguraWieheahora;yH.O.Blom.

TelValaeres,fulmneoprofeta,

Denuestropueblovateaugurador;

Demtricasvisionesfirmeorculo,

Alatoscamanadateadelantas;

Aaviesagreyquefrenaenlafrontera

Hocicoycuernosperspicazdetectas;

MasloquevisteenelPegasoalgero

EnMorgenbladetseimprimieldasiete.

UnRagnarok[9]angstiate,queya

Acechaconbarbarieanuestrapuerta.

Delpensamientoelraboanseadhiere

Delacometaalcuerpo,escuetoyparco;

Mas,creme,hacealasmusasmuynerviosas

Lahojadeparraquetuimagencubre.

Deja,pues,poeta,deasfixiarnuestroarte;

Hazprosaenvez;seteatragantaelverso.

Recuerda,detuaccinsaldrtufe;

Ytrata,pues,denoquedarportonto.

Sercampendelbuengustotecomplace,

Masnuestrosviejosmodosuncirquieres

AunalanzadelarmndeTespis.

S,Diosenmanosdeambasteabandona!

Delcandelpensamientoelmeollohiede

Yenversosaledemasiadohirsuto!

Tupoesaesrolnicoydoblado

Yelpueblopideblicapoesa;

Tfantaseassobresubstitutos;

Tuojodeslumbradelthirvienteelhumo;

Hipogrifottienesbiendomado,

Yjacodesimn,empero,alquilas;

Alto,anteti,torresdeunburgosealzan,

Ythuyesdeespaldascuestaabajo.

Undadeunapirmidesacaron

Embalsamadamomiaalplenoda.

Altivaestabaensuatuendoptreo,

Sinrecordarcunfuerteelsolreluce;

Dequsirve,simuchomenosvale

Queunpobrediossepultodeotrostiempos?

Lamomiaacasoamargamentere

Consarcasmodeltiempoquenopara.

Delmismomodoabristetestajusta.

Quieresporfuerzaaltiempohundirennada;

Teirritaorelritmodelavida,

Yansiasvolverdelbratroalsilencio.

Perohuboantaopoesaentualma

Yenellaelgeniodelobelloalzse,

Masttuinnatoanhelomalvendiste!

Masvolvamosatusiniestroaugurio:

QueRagnaroktrasNavidadacecha.

Arriba,todos,ricosenconsejo:

Culesdelarteelmejorsubstituto?

Nuestramanducaesagriayestrancia,

Yniprecesnillantoestoremedian.

Peroelartedelmundoesciudadano,

Traed,pues,anuestratierrajaponeses.

No,ennuestrapatriaelParlamentoReal

LainmigracincontrolaenCopenhague;

Y,comoellusomostoesfalsoeimpuro

Masdevieneenelbarconoblevino,

Aselbarconostraenombresannimos

Alosquesloelviajedignosvuelve.

Asenderezaelartedealtobordo

Aexclientesdesastreprovinciano.

Culpatuyaessiahorayomeaposto

Alacechodealgunoquececee,

Otirosobrealgnlianteexhausto

QueterobetumostodeMadeira.

Setransformaelcoturnoenviejabota

Obuenacarneenranchocampesino

Consloqueenlahormalointroduzcan

Oagustodelabriegolosazonen?

Enfin,dejadlecomenzardenuevo;

Prontotendrdenuevotiempoyhora

Dellamaralapuertadelprodigio

Siapuntodecaersevetuverso.

Noescrutaremosesteoaquelrango;

Peroatucantomisentenciaafilo:

TalmaanalellamasRagnarok;

AsqueeselValhallaelquesehunde.

QueRagnarokesantesqueelValhalla

Tansabidoescomoelabecedario.

Quehaygelidezdehlitoesseguro,

Yqueelyantardelhombreesfinoydulce

Losjueves,masnotalcomoelqueotrora

Brindabaelcocinerodelosdioses.

Haymuchohroecado:losazotan

Loscrticos,ylosacogeelpblico.

DoestnenestoTorysumartillo?

ElfuerteTor,querajaunmonteentero

YtraeaFreyaadisfrutardelNorte

Mientrassubarbaelogrodehorrormuerde.

YdoestFrey,cuyopoderdesdobla

Deabedulesunmantoporlatierra?

YdeYdunslamanzana?,hllalo,amigo.

Yoslounapodridaperaencuentro.

No,deYdunslamanzanafalta,dcelo

LaleyendayhastaabrilBalder[10]nomdase;

Sllalo,pues,contraelfindelosdas,

Lanzagolpesdelanza,lanzamazas,

Dejapacientementetuarmaenpaz,

Saltaalamesa,cosealosheridos;

Montaloquebiensabes;siundiosduerme

Noselevantar;debesumirse.

Masnoteasustes,Ragnarokfintiene,

Traslacimaunfuturosollevntase;

Todoalarazaluzfuturaaugura,

Mejormaanayasentirsedeja.

Tlovers:laluzdiurnaarde

Doalpodrerbolnocturnorayocasca;

Yversqueelmsaltodeloscielos

Eseljovenempreo,noelValhalla.

Aunartistaquesealeja

(EnlafiestadedespedidadelactorJorgensen)

Alnorte,desdeladanesacosta,

Partifuerteyansioso;

Talentosaosadaerasuhaber,

Caudillescopoderensuspalabras.

Comounvikingoprobarquiso

Desuarmaelfiloyelevargranobra,

Crecerquiso,ascender,

Ganarquisounimperio.

Ensuinteriorlajuventudpujaba,

Todaunainundacinvernalsunimo;

Yalpiedelosnoruegosmontes

Comoabetoarraig.

Famaibaconelhroe;

Yavecessangrederramaba;

Perolociertoesqueleaclamantodos

Puesconquistsuimperio.

Heloaquahora,alviejo,antelameta,

Caraalmar,desuvida,

Ordesealavozdelhogareo

Cisneenlaisladelcanal.

Dejaelescudo,espadayhachadeja;

Yaluchaste,serenapaztetoca,

Tardedispersardeltiempoelsoplo

Tustriunfoslegendarios!

Puescualdetoscaspiedraslargahilera

Velaguardandoenlanoruegacosta

Yaltoproclamaalosvalientes

Queantaofueronalatumba,

Ast,enelimperiodelobello,

Entretussemejanteshitoseas,

Proclamando,atravsdemillinajes,

Loquepuedeuncaudillo!

CancinheroicadeOrnulf

(DeLosGuerrerosdeHelgeland[11])

Alamenteheridora,

DeBrugefaltaelgozo;

Tristevozmalherida

Quedecantarretrese.

Eldiosdelospoetas

Materiadaamicanto;

Yhacesonarmiqueja

Miatroz,tundenteprdida!

Airadahadaasolme,

Feroz,delmundosendas;

Ladichahurtme,astuta,

DeOrnulfarruinelpredio.

Sietehijoslosdioses

DepararonaOrnulf;

Yahoraelviejovasolo,

Sinhijos,porlavida.

Sietehijos,muyapuestos,

Entrearmaseducados;

Lascanasdefendieron,

Granproeza,delvikingo.

Laproezaahoraenromse

Yloshijosmurieron;

Elviejoesttristsimo

Ysumoradaenruinas.

Torolf,mibenjamn!,

Valienteentrevalientes!,

Quejarmeunpocoquiero,

Mirartemefuedado.

Vesperalgozofuiste,

Ydulcecontupadre,

Destinadoacrecer

Comograncampen.

Fatalmortalherida

Tecausinmensodao,

Ymivetustopecho

Rompicomoentreescudos.

Celosahadasinduda

Suposesinnegme;

Dolorsintreguallueve

DeOrnulfporlavida.

Ausenteestmifuerza,

Divinafuerzaobtuve,

Unacosameobsede:

Delahadavengarme.

Slounahazaaquise:

Delhadaurdirelfin,

Elhadaquerobmelo

Todo,yahoraloltimo!

Meloharobadotodo?

No,esoverdadnoes;

TempranopudoOrnulf

Dulcealojamamar.

Ellarobmishijos,

Peroamilenguadio

Materiaqueenpoemas

Midolorcantar.

Depositenmiboca

Delcantoeldulcedon;

Quesuenesuavesobre

Lastumbasdemishijos!

Salud,apuestoshijos,

Doahoracabalgis!

Eldondivinocura

Delmundodueloypena!

RecuerdoaFedericoSptimo[12]

(CantadoenlaAsociacindeEstudiantes)

Eldansdescansaensubastin

Ymira,ansioso,alsur.

DeFedericoelnichoeslaiglesiadeRoskild,

Quealbelicosoestruendoestcortada.

Eldansluchaporvidayhonor

YFedericonoacudeensuayuda;

Elquintodans,pues,delnorteenlafrontera,

Habrdelucharsolo.

No,sisangrevivasalpicaelchoque

Eneljutlandssuelo,

DesucajasaldrFederico

Hendiendoelvientonocturno,

Entresuspiros,avante,cualhroedeOssian,

Sacadelcintosuespada:

Adelante,hijosmos,porelhonorluchis,

Federicoosacompaa!.

Yesquelvive,ntido,enelrecuerdo,

ElreydansdeDinamarca!,

Realvalorenlamentepopular

Esdeellobuenamuestra.

Aspues,avante,ytriunfelaverdad!

Federicoaldanscampoacude!

Eslavos,germanos,croatas,

Nopodrisconelgransoldado!

Unamigoenapuros!

(Diciembrede1863)

CongrgaseentornoalbastindeTyras,

Quizporvezpostrera,

Unpuebloentristecidoyenapuros

Conlabanderaamediaasta.

Abandonado,depeligroentrance,

Delacontiendaenelinstantemismo!

Fueestoacasoelapretndemanos

Queaugurabienparalacausanrdica

EnLundyenAxelstad![13]

Lasfluidaspalabras,cualsurgiendo

Delcorazndoocultasestuvieran,

Nofueronmsquehueraespuma;

Yahorahallegadoeltiempodesequa!

Elrbolquepromesasdiodeflores

Enlomsluminosodelafiesta

Porlatormentahasidodesfrondado,

CualcruzdeljovenNorteenelsepulcro,

Delatragediaenlaprimeranoche!

Alltodofueembusteyureasvestes,

TodobesodeJudasponzooso,

Cualfuedelanoruegaproleelgoce,

Pocoha,enlasorillasdelestrecho!

Culfuedelosdosreyeseldilogo

Ensultimoviajereal?

Oh,represnteseelpapeldenuevo

DelreyGustavoenEstocolmocon

LatizonadeCarlosDoceahora!

Unpueblotristeenfnebredesfile

Quetodossusamigosabandonan,

DeDinamarcaacabaaslasaga.

Quinlapalabrafinisleaadi?

Quintoler,cobarde,talremate?

QuedeTyraselmuroseatudesco

Mientrasdnicaenseadesgarrada

Agitasobrednicoscadveres

Susrseospliegues.

Pero,t,minoruegohermanosalvo,

Queensacrosantatierraestserguido,

Porhermosapromesareforzado

Queseolviddelriesgoenelinstante,

Datealafugadelospatrioslares,

Escindedelosmareslaoleada,

Depuertoenpuertoenalasdelolvido

Veyennombreextranjerobuscaasilo,

Ydetimismoescndete!

CadatormentaqueenNoruegatoca

Delmardansavanza

Yteasestalatrmulapregunta:

Hermanomo,quhasidodeti?

PorelNorteluchtodamivida

Ymipasenteroesunatumba!

Escrutestrechosyescrutfiordos

Enbuscadelaesteladetusbarcas!

Vanofue.Dime,hermano,quesdeti?

Sueofue.lzatevalienteyfuerte,

Dejetupuebloelsueoyalaaccin!

Unhermanoenapuros!Todosauna,

Aquhacefaltarpidoconsejo!

Comounasagatodoseranpuede:

Dans,danseselbastindeTyras!

Anladnicaenseadesgarrada

Puedeondearsusencendidospliegues

Sobreelfuturoimperionrdico!

Labasedelafe

Ofrecenversoundoblardecampanas

Sobreelpasynadietuvomiedo.

Lohechohechoest;mesubabordo

YmefuiraudodemiamadoNorte.

EnKattegatconnieblanostopamos;

Yaquellanochenodurmiallnadie.

Reinabaenlascabinaspandemonio;

LacadadeDybboldiscutase.

Detodohablbase,salanlosjvenes

Voluntariosacuentopordoquier.

Yaeraunsobrinodediezyochoaos,

Yaundependienteeldesaparecido.

Siempreeralageneracinsiguiente;

Conellatodosidentificbanse.

Enelsof,debajodelalmpara,

Viaunaviejaseora,audazyenrgica.

Aellalosmssuvozaderezaban;

Enconsolarlatodospremurosos.

Lasseorassulstimaplaan

Deesaseoraporelhijonico.

Yanlarecuerdo:Cunserenaasiente!

Sonreydice:delestoysegura!.

Qubellaestaba,lacanosadama,

Firmeensufeenmenteyenaspecto!

Mdulaysangreenellatremulosas,

Fuerzainfundiendoenmiapocadonimo.

Noestmuertatugente,duermeslo;

Viveenlafedeesamujerprodigio!.

Aunqueenlavidadiarialarecuerdo

Mssutilqueenellibrodelavida.

Mefuetambinporesoenigmafuerte:

Dedndelellegdefetalgracia?

Desconcertanteyclaraeslarespuesta:

Suhijoestabaenelnoruegoejrcito.

EledificiodelParlamento

Realbastinyeclesialespira

Enancestraltiempoelevada,

Inclinadaennacionalluto

Cualmudo,ptreolamento.

LarojaenseadeNoruega

Unbuendahizoallsunido,

Seenlaciluego,entristecise,

Amediaastaentristestiempos.

Delpuebloensea,libreyfuerte,

Vuelaotravezdelmontealviento;

Espnjetenuestraactualobra

Comoteesponjanuestraidea.

Tediofuerzahlitovital

Dealtastorresatiapuntado;

Dobletuhistoriatricromtica

Dehombreenhombredeorillaavalle.

Lacasadelpueblolevante

Tususurroconpiedrasvivas;

Recurdennosqueaotrasao

Sealzaronafuerzadealiento.

Aysiahdentronadiecomprende

Laideaqueanimatuhistoria,

Hundirasteentoncesenluto

CualtehundisteenSvolder[14]unda!

Siahoratuvoznohirieseelalma

Deloselegidosdelpueblo,

Mejorparatucruzazul

Caerlaciaalpiedetuasta!

Mejorturojolibertad

Pesadoymuertoharapotrnese;

Amineseentoncestualbura

Comoneviscacontraelmonte!

Masjamsveremostalcosa!

Delosmontesllegaairepuro

Paraalentartustrescolores

Desdelafuentedelavida.

Detusalaeltechoaltoespnjase,

Alpensamientoespacioabriendo.

Elmagnopensamientonrdico

DeHaraldsiempreahtendrsitio.

Realbastinypopularsede,

Poralturajuntoscompitan!

Libresestncualdosvecinos

Mirndoseunoaotroalosojos.

Rayosdeesprituydefuego

Exhalaestamutuamirada;

SombrasdeOscar,Sverre,Hakon

Serenosyeternosconstruyen.

Triunfal,marcialrecordatorio,

Bastindelaobranacional;

Suguardinesenestetemplo

Denuestrajovencofrada!

Caigalapiedradesusmuros,

Delaaccinperdurarelplinto

Quealcealpasyalpuebloeleve

Hacialaluzyhaciaelhonor.

TerjeVigen

raseunentrecanohombre.Habitaba

Enlaislamslueeyparca.

Nuncajamsdaohizoagentealguna

Nienaltamarnientierrafirme;

Peroavecessusojosrelucan

Siniestroscontraeltiempoavieso,

Yentoncesdecantodos:Estloco,

Ypocoseranlosquesinespanto

SeacercabanaTerjeVigen.

Yoleviluegounasolavez,

Pescandoestabaenelembarcadero;

Cano,masriendoycantando

Yfrescocomounfuertemozo.

Conlaschicastenaalegreschanzas,

Yhablabaconlosniosdelaaldea.

Volvindoseasudoeste,saltabordo;

Izeltrinqueteypusoacasaproa,

Aplenosol,comounaviejaguila.

Contarahoradeprincipioafin

CuantoheodosobreTerje,

Y,siospareceavecesalgoseco,

Creedquealmenosciertoesyseguro;

Puessilosnoesquelmelodijera,

Desusmsallegadosloheodo,

Losqueasistironleensufinalhora

Ylosojoscerrronleasumuerte,

Cuandomuri,yacasisetentn.

Dejovenerauntipoterne

Quedesuspadresprescindienseguida

Yyaentonceshabapasadomucho

Comogrumeteporelmar.

EnAmsterdamfugsedesubarco,

Mastantoansiabaalfinsucasaytierra

QuedelcapitnPramvolvienlanave,

Peroensutierranadieconocale,

Puesmuychicoeracuandoladej.

Yahoracrecidoera,apuestoyfuerte,

Yencimaaltoybienvestido.

Mashurfanodepadreymadre,

Ysindudadetodasufamilia.

Melanclicoestuvoasullegada

Undaodos,yluegocobrnimo.

Entierrafirmenoencontrabapaz,

Muchomejorsentarsudomicilio

Eneloleoso,vasto,airadopilago!

Unaodespusdeestosecas,

Fuerpidalacosa.Ysepensaba

Quedeunahazaasearrepentira

Queleamarrabafuerteaunnido;

As,vivibajosupropiotecho

Todouninviernoalegremente,

Pormuchoqueelsolreluciera

Detrsdecortinasyflores

Enlacasitapintadaderojo.

Quebradoelhieloporvernalesvientos,

SalidetravesaTerjeensubarco;

Alsurenelotoovuelaelnade

Ylloencontrenelmediodelcamino.

Sobresupechoentoncescaeunpeso,

Jovenyfuertesesenta

Llegabadeunacostasoleada,

Dejabaapopaunmundovivoyclaro

Yaproaleesperabaunnegroinvierno.

Echaronancla,susamigosfuronse

Depermisoacorrersusjuergas.

llesmirconanhelososojos

Inclusocuandovioseantesucasa.

Atisbotrasvisillosblancos

Yvioenlasaladospersonas:

Sentada,sumujerhilabalino,

Masenlacuna,frescayrosaygrcil,

Unaniitasonrea.

SevioentoncesqueTerjecomenzaba

Averlavidaenserio.Trabajando

Deduroysincesar,ynocansbase

Deacunarasuhijadormida.

Ylosdomingos,cuandosuenaelbaile

Enlacasavecina,lsusmejores

Cancioneslascantabaencasa

ConAnaechadaensuregazo

Tirndoledelpeloobscuro.

Yasvivihastaelaodelaguerra:

Quefuemilochocientosnueve.

Todavasehabladeladuravida

Quesesufraporentonces.

Navesbritnicaslospuertosvedan,

Cundenportierracarestayhambre,

Mseroelpobreyapuradoelrico,

Denadasirvesertenazyfuerte,

Muerteyenfermedadtupuertaacechan.

AnduvotristeTerjeundaodos

Yfinalmenterecobrlosnimos;

Recordaunamigoviejoyfiel:

Elmarinmensoytormentoso.

Enelocanoviveansurecuerdo

Enleyendascualptimaaventura:

Soplabaelvientounpocomenosduro

YTerjeVigenescindilasaguas

Enposdeesposaehijaenbarcaabierta!.

Labarcamspequeaelige

ParasutravesaaSkagen.

Dejseatrsmstilyvela,

Prefiriendoguardarloabuenseguro.

ltemaquelabarcasedesviase

Sielmardeladopocoleatacara;

Eljutoescolloeraarduodeevitar,

Maspeoreraelmanofwaringls

Deojosdelincedesdelaaltacofa.

Aspues,selanz,confiandoenDios,

Ylosremosasiconfuerza.

AFladstrandlleg,enteroysalvo,

Ycogisupreciosocargamento.

Elpesonoera,ciertamente,grande:

Nuevearrobas,ynadams;

MaslatierradeTerjeeramuypobre,

Devidaomuerteahorasetrataba:

Sumujerehijadependandel.

Tresdasysusnoches,consusremos

Paselvalienteyfuertehombre;

Yelcuartodaelsolsaliente

Nebulosohorizonteilumin.

NovioTerjefugacesnubes,

Sinomontescimososyaserrados;

Perosobrelospicosseextenda

Eldivinosalnazulceleste,

Ylsupoentoncesdndeestaba.

Cercadesuhogarera;brevetiempo

ResistitodavaTerje;

Sucoraznseelevaenansiayfe,

Cercaestaba,loadoseaDios.

Sehelensubocalapalabraentonces;

Mirbien:s,noseengaaba,

Lanieblahendiendo,quegradualsuba,

Vioescindirelestrechounacorveta

Queatodavelaibahacial.

Descubierto!Unavisosuena,

Cerradaestlaltimasalida;

Elvientoquealsolcambiaesahoradbil,

Terjetratadehuiraloeste.

Bajanlalanchabordaabajo,

YTerjealosmarineroscantaroye;

Firmeslospiesalfondodesubarca

Rementreolas,lequemabaelmar

Enlasensangrentadasmanos.

Deloscerradosarrecifes

DelestrechodeHomburgounpocoaleste

Vientocosteromuerdebrusco

Yelfondoestadospiesdehondura.

Hiervealbaespumaall,chispeaelgualda

Inclusoendasdecalmaserensima;

Masporcncavasolasqueallrompan,

Reinaensusenosiemprepaz

Contraelroto,cerradooleaje.

HaciaallpusoproaTerjeVigen

Comounaflechaentredosolas;

Peroasuzaga,porsuestela,vuela

Lalancha,cualsabueso,conquincehombres.

Ylbramasentreeltruenodelasolas

ADiosclamandosuinfinitoduelo:

Allalolejos,enlacosta

Estmiesposaennuestrapobrecasa

Yconmihijaesperaelpanquellvoles!.

Peromsquellosquinceaullaron:

YaquocurricomoenLyngor.

Conlosinglesesvalasuerte

Alertaentrenoruegasrocas.

YadalavueltaTerjehaciaelescollo,

Yaconlaquillaenfondodasomero;

Stop!,gritaeloficialdesdelaproa.

Ylunremoconlahojaarribaalz

Yasestloalabarcacontraelfondo.

Labarcaelgolperompeentera,

Yelaguaenteralainund;

Endospiesdeaguahundiseelcargamento

MaselretodeTerjesiguienpie.

Entrearmasenemigasarrojse

Yalaguaporlabordasezambulle,

Hndese,nada,hndeseotravez;

Perocuandosevuelvehacialabarca

Restallansablesyresuenantiros.

Lepescarondelmaryabordoviose,

Lacorvetadetriunfodioelsaludo;

Depopaenelcastillo,erguidoyfuerte

Estabaeljefeconsusdiezyochoaos.

Suestrenoera:deTerjehundirlabarca,

Tanufanoporesosesenta;

MasdeesoTerjenosabanada,

Cadoestabaensplicasyenllanto

Dehinojosdelanaveenlacubierta.

Comprconllanto,vndenleconburlas,

Sussplicas,sussplicascompensan.

Refrescaelviento,aaltamarconprisa

VanlostriunfanteshijosdeInglaterra.

Terjecallaba,nohaynadaquehacer

Sinoensmismoensudolorcerrarse.

Masconsorpresasuscaptoresvieron

Queraudamentealgosehabaido

Delabvedatristedesufrente.

Largosaospasenlacrceldura,

Cincoaosenterossedice;

Sucuellosecurv,blanquesupelo

Afuerzadesoarconsufamilia.

Yestollevabaacuestassindecirlo,

Pueserasunicotesoro.

Libressevieronenmilochocientos

Catorcelosnoruegos,Terjeentreellos,

Yacasafueronenfragatasueca.

Bajatierraenelmuelledesupueblo

Conrealpatentedepiloto;

Nadieenelhombreaquelreconoci

Aljovenmarinerodeotrostiempos.

Sucasaeraahoradeotro,yledijeron

Enellaelhadodesumujerehija:

Conelmaridoido,nadiequsolas,

Yenlafosacomndepordioseros

Delmunicipioyacenahora.

Losaospasan,Terjehacesuoficio

Depilotoenlaislamslejana;

Ciertamentenohacamalanadie

Niporlamarnientierrafirme;

Massusojosaveceshoscoslucen

Cuandoabarcanescollosyroquedos,

Yentoncestodosdicen:Estloco,

Ypocoseranlosquesinespanto

SeacercabanaTerjeVigen.

Unanochedelunayvientofuerte

Cobrvidaelentornodelpiloto;

Unyateinglsllegasucosta

Conlasvelasdeshilachadas.

Rojaenseaenlacofadeltrinquete

Pedaauxiliosinpalabras.

Pocoantesunbotefuehacial

Luchandodenodadoconelviento

Y,recio,abordoerguaseelpiloto.

Aunqueentrecano,firmepareca,

Comounatletaalgobernalleasido;

Elyate,dcil,seapartdetierra,

Yelbotedelpilotoibaalazaga.

Ellord,laladyconelnioenbrazos

Enpopaestabanylquitseelgorro:

Tehartanricocualpobreahoraeres

sidelriesgonossalvasenqueestamos.

Maseltimnsoltelpilotoentonces.

Risuboca,albearonsusmejillas,

Muecaeraquecobrabaprepotencia.

Dellordelmagnoyatealaderiva

Sobrelasolasbruscassealza.

Noobedece!,alosbotessalvavidas!,

conmigomilordymilady!,

Elyatesehaceaicos,bienlos!,

Masaquestnseguros,ymiestela

Lesabrirelcaminohacialacosta!.

Fosforescaelmar,volabaelbote

Consupreciosacargarumboatierra.

Yelpiloto,altoyfuerte,estabaenpopa,

Conmiradasalvajeypenetrante.

Asotaventomira,hacialasrocas,

Yabarlovento,deHesnesalestrecho;

Sueltaeltimnydelestaylaargolla,

Levantaunremoconlahojaarriba

Yloasestadelbotecontraelfondo.

Entrallelaguaespumeante,airada,

Enelpecioeldesordencreceentanto;

Perolamadreasuhijaraudaalz

Ensusbrazos,dehorroryespantolvida.

Ana,hijama!,aulldedolorllena;

Yelpilotoentrecanotiemblaentonces,

Laescotaasi,timoneasotavento,

Yelbote,encabritndosecualave,

Sbitamentesesumienlasolas.

Seirgui,sehundieron,calmoestabaelmar

Enelcrculodeloleaje;

Escondido,somerofondoalzse

Doelaguaapenasllegaalasrodillas.

Ellordgrit:Laespaldadelescollo!,

Cede!,yaqunohayrocadura!.

Sonrielpiloto:No!,aquestnseguros!,

Unbotehundidodetrestoneladas

Eselescolloqueahoranossustenta!.

Recuerdoatisbadeolvidadaproeza

Enlosrasgosdellordcomounrelmpago:

Reconocealllorosomarinero

Yacenteenlacubiertadesunave!

TerjeVigenentoncesgrita:Cuanto

Yotenamequitasteportuhonra!,

Pgaloahora!.Elaltivolordentonces,

Oyendoesto,curvalarodilla,

Caeanteelpilotonoruego.

MasTerjesigueasidoalrecioremo,

Tanreciolmismocomoenaosjvenes,

Susojoslucendeinclementefuerza,

sucabelloseagitacontraelviento.

Tentufuertecorvetaenpazbogabas

Yyoenmihumildebotearemoiba,

Hastalamuerteporlosmosluchando;

Supantmerobaste,ydemiamarga

Suertetranquilotereiste.

Turicaladyesclaraprimavera,

Sumanoessedapura,

Lademiesposaencambiodurayspera,

Peroapesardetodoeralama.

Tuhijoesrubio,azulessonsusojos,

Cualdenuestroseorpequeohusped;

Mihija,encambio,pocacosaera,

Era,aDiosplugo,grisydelgaducha,

Cualsonengenerallosniospobres.

Ves?,taleraenelmundomiriqueza,

Lonicoquepodallamarmo.

Micaudalexcesivoparecame;

Tencambioporlivianolopesaste.

Yahoralleglahoradeltalin,

Puessoportartetocaungolpe

Quesiemprellegaconloslargosaos

Yamelpelomealbeydoblmeelcuello,

Yportierramidichadispers.

Cogialnioyblandiloporelaire,

Conlaizquierdacialalady.

Atrs,milord,unsolopaso

Yperderisesposaehijo!.

Aprestseelinglsalapelea

Denuevo,masconbrazoexhaustoydbil;

Sualmaarda,susojoseranmate,

Ysupelo,alprimerlucirdelalba,

Grissehabavueltoenunasolanoche.

MasdeTerjelafrenteesclaraycalma,

Serenoesylibresupecho.

Conrespetolevantaalnio

Ysuavementebsalelasmanos.

Respirhondocualpresoalsalirlibre

Ysuvozresonserenaeigual:

Yo,Terje,eldeantesvuelvoaserahora.

Fluamisangrehastaahoraentrepedruscos;

Yesquetena,tenaquevengarme!

Losaosenlacrcelnauseabunda

Micoraznamuertehirieron.

Despuscualhenoenpramoyac

Enunmortalabismocontemplndome.

Peroyapas.Igualessomos;

Yatidenadatutraicintesirve.

Yodicuantotena,tlocogiste,

Y,situsufrimientoinjustoencuentras,

PidealSeor,queamcualsoymehizo.

Cuandoalbeeldaestabantodossalvos;

Seguroenpuertoseencontrabaelyate.

Delnocturnoterrornadasedijo,

MaselnombredeTerjesehizonclito.

Lasagorerasnubesdispersaron

Latormentosanochealviento;

YTerjevolviairlacabezaalta

Quehumilleldaenquecaydehinojos

Delacorvetaenlacubierta.

Ellordfueaverle,yfueconlmilady,

Ymuchsimosfueronconellos,

Llenandosupobrevivienda

Yestrechandosumano:Adisysuerte!.

Susalvacinleagradecan

Detormentaydeescollosydeoleaje;

PeroTerjeacaricialnio:

No,no,elquenossalvenelpeormomento

Fueestenio,nofuiyo!.

ZarpelyatedeHesnesalestrecho

Ondeandolaenseanoruega.

Algoaloestehayuntrechoespumoso:

Ylahorasonalldelaverdad.

DeTerjelaspupilasseinundaron

Desdetierraabarcandoelpanorama:

Muchoperd,masmuchoherecibido,

ylomejores,pues,queastermine,

yatigraciasdar,miDios,porello!.

Yoleviluegounasolavez,

pescandoestabaenelembarcadero.

Cano,masriendoycantando,

Yfrescocomounfuertemozo.

Conlaschicastenaalegreschanzas

Yhablabaconlosniosdelaaldea.

Volvindosealoestesaltabordo,

Izeltrinquete,acasapusoproa,

Aplenosol,comounaviejaguila.

CabelaiglesiaenFjaerehayunatumba,

Enunrincntundidoporlosvientos;

Estababaja,hundida,nadiecudala,

Perosulpidatena:

TerjeVigen,decansusblancasletras,

yelaoenqueeldifuntohallreposo.

Alsolyalvientoyaceexpuesto,

Poresoestahlahierbatanlozana,

Yavecesconalgunaflorsilvestre.

Complicaciones

Habaenunjardnungranmanzano

Queentornoasesparcafloresblancas.

Unaabejitaentrrevoloteando

Ydeunaflordelmanzanoprendse.

Ambosdelcoraznlapazperdieron

Peroseprometieronallmismo.

Laabejafueseensuestivalviaje;

Alvolver,lafloryaeraverdefruto.

Tristeslaabejaylamanzanaverde!,

Peroyanadasepodahacer.

Cabeelrbol,delmuroenunagrieta,

Vivaunratnpobre,masvirtuoso.

Gemaasolas:Bellayverdepoma,

Cieloseramichozasimafueras!.

Lafielabejasemarchdeviaje;

Yalvolver,maduraerayalapoma.

Tristeslaabejaylamanzanapinge,

Peroyanadasepodahacer!

Delalerocolgabacomouncesto

Unnido,yungorrinenlviva.

Gemaasolas:T,madurapoma,

Cieloseraminidosimafueses!.

Tristelaabejaytristelamanzana,

Doloridoelratn,elgorrinduro.

Nohubomensajes,todoenpazsigui,

Yesqueallyanohabanadaquehacer.

Caylafrutaysedespachurr,

Yelratnenunaymuriangustiado!

Igualcayelgorrin;ensurefugio;

Eltrigodelaofrendaseelevaba[15].

Laabejaquedlibrealquedarhueros

Lossetoseidaslasestivasflores.

Alacolmenafue;pazallhall

Ymurialfincomoindustrialcerero.

Siendoelratnabeja,nohabramuerto

Viendoasuflorhacersefrutoverde!

Ytodohabraidobiensiendogorrin

Elratncuandoelfrutomadur.

Demividadomstica

Silencioenmimorada,estdesierta

Lacalle,yyoalalmparasentado.

Laestanciaenvueltaesttansloensombras;

Entranlosnios,suavementeasienten

Bajoelhumosovelodelhabano.

Lleganenfila,misaladosnios,

Niosynias,vivosytraviesos,

Lucientesrostros,cualrecinbaados.

Ay,cunvivoyalegreerasujuego

Portodoelvastoespaciodeleitoso!

Masjustocuandoeljuegomejoriba

Acertyoamirarenelespejo

Yuninvitadoviformalyserio,

Deabrochadochaleco,ojosgrisplido,

Yzapatos,recuerdoquedefieltro.

Cundielsilencioentremigreyruidosa;

Unosemeteeldedoenlaboquita,

Otroseponefirmecomounposte;

Ylosquemsdelotrorecelaron

Fueronloschicosmsrobustosygiles.

Unaiglesia

Elreyhaconstruido

Eldaentero.

Ycuandocaelanoche

Vaelduendeyloechaabajo

Conpicoypala.

Ashastaelcampanario

Subilaiglesia;

Masdelreylalabor

Ydelduendelaburla

Siguenavante.

Lagentejornalera

Enfecreca;

Yaseldiurnoafn

Alanocheaadido

Delajornadaeslucro.

Enlagalera

Cualbella,apuestadama,

Delcaballeteallado

Sesentabaella

Enlagalera.

Dequcastaliascabe

Apurarporsuerte?

Yesqueellanosrecuerda

LavirgendeMurillo.

Maselojoflotando

Perspicazgira:

Ellasoandoalza

Espaciosdebelleza.

Diezyochoaosmstarde

Regresyo,

Ysaludloslmpidos

Daspasados.

Cualagostadadama

Delcaballeteallado

Sesentabaella

Enlagalera.

Peroestoques?,

Elmismojuego!,

Lamismadelicada

CopiaesdeMurillo.

Sentadaallimpresiona,

Tientalavida

Coneclesialadorno

Ytursticofausto.

Enestelargotiempo

Siempreashaestado,

Yelanheloencanece

Elcabelloyrestalla.

Peroelojoflotando

Perspicazgira:

Ellasoandoalza

Espaciosdebelleza.

Elcorodelosinvisibles

(DeBrand)

Nunca,nuncaserstcomoles,

Porquedecarnemortalestshecho;

Yaleobedezcasolefalles

Estsigualmenteperdido.

Sierpe,jamsserscomol,

Elclizdelamuertehasapurado;

Sgueleoabandnale,esigual,

Puescondenadaesttugloria.

Nuncaserscomol,t,soador,

Hasperdidotusfeudosytuherencia;

Tussacrificiosalnoleenriquecen,

Puespertenecesaterrenavida!

Porlasmesetas

Conlamochilaaldorsoylaescopeta

Cargadayprestaenmano,conlaestufa

Apagadaylaspuertasbiencerradas

Contrancasycandados,

Haciadentromiramiviejamadre

Enlasalita,adis,unapalabra,

Ledijeconlamano:

Vuelvoacasaencuantohagaloquedebo,

Yhastaentonces,queDiossigacontigo!.

Laescuetasendaarribaserpenteaba,

Albosqueconduca;

Masamiespaldafiordoyvalleextindense

Alaluzneblinosadelaluna.

Pasdemivecinoantelatapia,

Ensilencioyaca;

Juntoalportal,empero,bajoelrbol,

Rumorocomodehojascontralino,


Unresonarseoa,suaveydulce.

Alllavi,ceidaenblancolino,

Ymediobuenastardes;

Tandelicadaytanbonitayfresca

Comoflordemontaa.

Mesonriconunojo,yconelotro

Unapizcadebromadirigime;

Comoellasonre,yas,depronto,

Juntoalapuertamepar,muycerca,

Masyaentoncesnotmisojoshmedos.

Alceirconmibrazoyosutalle

Contmidoarrebolmemirella;

Yoentoncesdije:Tmimujereres,

Yensusenotormentadespertse.

Yomejurqueahoraellaerama,

Yniunpoconiamedias,masdeltodo!

Pensqueellamirabaasuszapatos,

Supecho,bajoellino,rumoreaba:

Yeraporquesuservibrabaentero.

Dulcementepidimeloysoltla


Yquedamoscomoantes;

Peromicoraznlataloco,

Ymimentesalvajeyturbiaestaba;

Suavementerogulaycallella,

Yluegonosseguimosunoaotro;

Yosentacantarenlacolina,

Comoentretrasgos,duendecillosyhadas

Amispiesreanhojas.

Laescuetasendaibabosqueadentro

Cuestaarriba;alfiordo

Yalvalleiba,empero,cuestaabajo

Alaluzneblinosadelaluna.

Sentmonos,exhaustaella,yoclido,

Albordemismodelbarrancoquietos,

Susurrando,enlanochesofocante.

Niyomismosyacmofueaquello,

Perosquelafrentemequemaba.

Mibrazoasisutalle,

Yellacayenmiseno,

Yasamijovencnyugegan,


Alsondelficamsica;

Ysialserellamarierontrasgos,

Yosloamediaslorecuerdoahora;

Muecasdeduendesmiedonomedieron,

Sloaellavi,bonitayasustada,

Ylasentvibrar.

II

Enlarocayac,mirandoalsur,

Haciadoelsolbogaba;

Alfondohabaunvelodetinieblas,

Mientrasneviscayhieloardanunnimes.

Desdeloaltovea

Larojacasamaydemimadre,

Dondeellahapeleadoysehaesforzado;

Allmimenteretozfeliz;

Diosslosabeloquedeellahasido!

Ellaenelcieloest;delhumoelvuelo

Piensoquealaireagrede,

Delalbohlitodelvientoenalas


Creoquevuelamimadre.

Detuhabitualcuidadocuidaslo,

Madre,queDiosporesotebendijo!

Porlosmontessilvestresdelosrenos

Bellapellizabuscte,

Ydosotresparamiamadaesposa!

S!,doestella?,piensoqueviaje

Porlasvastasllanurasdelossueos!

Nadallegamimentedemiltimo

Sueo!,essetudeseoacaso?

Maschalo,sivelas,detumente,

Comoahorahagoyo!

Creme,teresmibenditaamada,

Tejeycosedeesposatuvestido;

Cercanaestlaiglesia!

Ardualalejanameparece

Decuantomialmacaroensconserva;

Peroelanheloesmardeconfusiones

Yammetraeconsuelo.

Hemeaquahora,denuevorevivido,


Cualblsamomisangre;

Unavida,nomedia,niaunentera,

Masenpecadoyaoranzahendida,

Heaquloqueahorapiso.

Cadadeseoobscuroodesbocado

Lamentedesexpulsa;

Qufrescoyqucercanoahorameencuentro

DeDiosydemmismo!

Decimasydefiordos

Sobrelospinosveoelpanorama,

Traselderenossperocamino!

Adis,esposama,madrema!

Yahora,alasmesetas!

III

Alesteardiendoestnlasbajasnubes,

Yelcieloardesobrelasmontaas;

Sobreelreposoltimodelvalle

Seextiende,empero,eltoldodelaniebla.

Pesbanmelospies,tambinlavista,


Pesbamelamente;

Massobreelprecipiciodoyoestaba

Elbrezorelucacomosangre

Alvientovesperal.

Unaramadebrezodeunamata

Cortenmisombreroparahincrmela;

Cercademhabaunpobrearbusto

Yjuntoalmeechapasarlanoche.

Pensamientosllamronmeydejronme,

Mientrasgentes,caminodelaiglesia,

Sejuntaban,mirandoensuredor,

Sesentaban,hacanconcilibulo

Yseibandignamente.

Conmigoestabas,flor

Pormmismoayerrota,

Echadoyocomotuperrofiel,

Velandoeldobladillodetufalda.

Entusojosnad,

Mialmalavenellos;

Yalahechiceraqueembrujmimente


Ayerantelacasadetupadre

Adesdnlamat!

Deunsaltoalcmeyelevtriunfante

AladaprezaDios

Pidiendoparatisoltodoelda,

Misuavecompaera!

Masno,paraestosoyrudoenexceso,

Paraestojovenenexcesosoy!

Quieroyconozco,Dios,mejordestino,

Miruegoatiendeentonces:

Hazpenosasuvida!

Levantaelrocontraella,haz

Elpuenteangostoyresbaloso,cuida

Dequesupielatiaensucieyroa,

Hazdesucasalasubidaardua!

Yolaelevoenmisbrazosbienarriba

Atravsdefuriosainundacin;

Contramisenoapritola,

Tentadoahacerledao.

Entornoaesoreimos!

IV

Delmslueesurhavenido,

Venidohadelejanasaguas;

Calladasideasensufrente

Cualdeauroraborealreflejo.

Ensurisaretozaelllanto,

Suslabioshablanensilencio;

Perodequ?,mejorseentiende

Delvientoelcantoenbosqueocima.

Susojosfrosmedanmiedo,

Ensufondonadahehallado,

Cuallagoazulnegro,ahondopozo

Deglaciarnatoyaluncido.

Graves,aladasideassurgen

Bajasylentasdetalsuerte;

Raudasdenuevoalazarvuelan,

Arriba,acubiertaelvelamen!

Enlasmesetasnostopamos:

l,rifleenmano;yo,conperros.


Unpactosurgientrenosotros,

Queyoquebrantcuantopude.

Porquconlpermanec?,

Ojaldelpartidohubiese;

Ahorapiensoquemeharobado

lafuerzamismadequerer!

Porqulatardeaorastanto

Abajo,alcalordetumadre?;

Mejorbajounapielreposas

Queentreelcerrndelasmesetas?.

Sentadaalldellechoalborde

Conmigoysugatoellaestaba,

Tejaycantabaenposdelsueo,

Denocheamisjuegosllevndome.

Soar,soar!,porqusoar?,

Creme,esmejorlaaccindelda!,

Apuradelavidaelvaso

Mejorquedormirentreplumas!.


Elrenocorreenlasmesetas;

Aporlalvientoylalluvia!,

Mejoresoquepicarpiedra

allabajoenlatierrapobre!.

Perooigorepicarcampanas

Allenloaltodelaiglesia!

Djalasrepicar,tdjalas,

Suenamejorelcaerdelagua!.

Miviejamadre,vaalaiglesia

Consulibroenelforroenvuelto.

Creme,hombre,mejorqueactes

enlugarderondaraltares!.

Elrganoseoyeenelatrio

Elsolelretabloilumina.

Mejorcantaelvientoenlascspides,

Mejorluceelsolenlasolas!.

Hale,ven!,enlluviaytormenta

Sobrelamesetaondeante!,

Hollotrocaminosdeiglesia,

Noseryoquienconlvaya!

VI

Heaquelotooyanporlasladeras

Cascabelealapostreragrey!

Aorarlalibertaddelmonte

Yhallarnuevapazenelestablo.

Prontoinvernaltapizdericospliegues

Cuelgaporlasparedesdelbarranco;

Prontosecierrantodaslasveredas,

Acasahedeaproarmicaminata.

Acasa?Tengoacasoyoallhogar

Dondemimenteyanoencuentraeco?

Hamuchoqueaolvidarlmeense

Yyoammismomeensedureza.

Ladiariahazaaapenasdejamarca,

Comolaqueallabajoseejecuta;

Aqumispensamientosfueronfuertes,

Solopuedotriunfarenlasmesetas.

Enladesiertachozamontaera

Yomiricacolectaacopiotoda;


Taburetealltengoyhogartengo,

Yparamipensartengoairelibre.

Vuelandenocheespritusinquietos;

Ladinasnubeselpeligrohusmean.

lelsombreromgicomehadado;

Tentadopuedoser,massiemprevenzo!

Porsilvestremesetainvernalvida,

Frreostornalossuavespensamientos,

Nadadecuentosdegorjeosdeaves,

Pordoquierlatenvenasenfermizas.

Acerinoesmiviajeyesvernal,

Ensubuscaafanosoalvallecorro:

Quelibresvansedelafndiario,

Tindansedealtomonteenampliaestancia.

Minuevacienciaaprendanyyoarbitre

Gozosasrisaspormihogarentero;

Yprontoenestasglidasmesetas

Ceselavidaalfindeserextraa.

VII


Largassemanashemeaqusentado,

Nopuedosoportarlasoledad,

Faustosrecuerdosscanmelasfuerzas,

Abajohedeirenposdemisamores.

Undaslo,luegosubir

Amimadredejandoatrsyaella,

Paravolveramietreoimperio

Quehastalaprimaveraatresalbergue.

Abajohedeir!,cmolanieveazota!,

Vacilmuchotiempo,viveDios!

Invernalfrolasmesetascubre,

Cerradasahoraestntodaslassendas.

VIII

Lassemanaspasaronyhabitume,

Aminostalgianuncadipalabras;

Delhielobajoelveloarroyosfluan,

Redondalunasobrenveabveda,

Dondegrandesestrellaschispeaban.

Minimonodejbameestartriste


Aldeclinardeldaenmirefugio;

Comomimenteyomehallabaenjaula,

Porlasmesetasibahastaqueelborde

Delprecipiciomeparabaenseco.

Enelsombrofondoreaelvalle;

Yresonabaelecocontraelmonte!:

Yoescuchaba,ysonabasuaveydulce;

Dohabaodoyotalmeloda?

Yentoncesrevivsondecampanas!

Anavideasfiestasconvocbanme

Consusaejossoneslascampanas.

Hayluztraslapareddemivecino,

Demimaternacasaunaluzllega

Queextraamenteexltameymeatrae.

Estarencasa,consupobrevida,

Poemapicofue,ricoenimgenes!

Grandeseerguaaqulaaltameseta

Yaqutenayomadreyesposa,

Ensunostalgiaramebiensumirme.

Amiespaldaorisa,seca,escueta;


Eltiradorforneoantemestaba.

Mimudopensamientohabaodo:

Amijovenamigotristeencuentro,

Claro!,lacasafamiliarleangustia!.

Denuevovimeconblindadobrazo

Ymesentelmsfuertedelosdos;

Merefrescabaelairedelaaltura,

Jamssermsclidoenmifrente

Comoanimadorsignonavideo!

Relucieronentoncestechoypatio

Altiempoenlacasitademimadre;

Primerofuecualinvernalcrepsculo,

Luegoseextendielhumograveydenso,

Ytraslseencendilarojallama.

Luci,ardi,enpolvodisgregse;

Yenplenanocheyogritdeespanto;

Yeltiradormeconfort:Tranquilo,

Laviejacasaesslo,consugato

Ardeyconsucervezanavidea!.

Tanserenasuvozsonamiangustia


Quecasimecausunescalofro;

Delallamaeltenazardormostrme

Contralaluzinciertadelaluna:

Rarailuminacindenocheentreambos.

Mirhaciendopantallaconlapalma,

Consolidandoaslaperspectiva;

Cantoentoncespornieveymonteoyse,

Ydemimadreclaravilasombra

Apoderdelosngelespasando:

Serenafuisteyahoraestsserena,

Serenaentrelamasacaminaste;

Comomerecesahorateelevamos

Sobrelaaltameseta,aluzyapaz,

Anavideogozoaquenelcielo!.

Lueeeltiro,cubiertayalaluna,

Ardoryfrojuntosenlasangre,

Porlasmesetasconmiangustiafuime,

Masciertoesquegrandiosoeraelefecto

Delanocturnailuminacindoble!

IX

EldadeSanJuanluciglorioso

Vibrandoencalorpurosobreelpramo;

Lascampanasabodarepicaban,

Allabajo,enelvalle,ibaacaballo

Porelcaminorealdiversagente.

Salandelpuentequerozabaelhrreo

Demivecino,yjuntoasuportal

Abedulesenpia,yllenoelpatio

Degente,yyoriendofirmealborde

Delbarrancoyalvientoardienteslgrimas.

Eracualorjocundascancioncillas

Yrisasresonantesycortantes,

Cantomordazpensechrsemeencima;

Juntoalbarrancoluchentreelbrezo,

Mipropialengua,arisco,memord.

Altrotesealejaronenfastuoso

Tropel,lanoviaenhiestacabalgaba,

Entornoaellavolabansusguedejas,

Relucan,lucan,conocalas


Yodelvalleenlaltimavelada.

Arroyos,rossalvellasaltoasalto

Muyapretadaalcostadodesunovio.

Mialma,afuerzadepenaliberada,

Pudosulucha,alcabo,rematar

Hastanoteneryamsquesufrir.

Mifrreonimoestabadelbarranco

Alborde,sobregaya,estivavida.

Elcortejopas,cegadorvnculo,

Yyocubrmisojosconlamano

Paraconsolidarmiperspectiva.

Mariposeantespaos,linolcido,

Losrojoschaquetonesdeloshombres,

Laiglesia,elcelestial,conyugalvino,

Labellanoviaquefueotrorama,

Ylafelicidadquemefuemuerta,

Yencimadetodoello,muyalto,yo,

Delavidaelespaciorematando,

Ysobrelavisin,luzanmsalta,

Mas,ve,nadieestocomprenderpodra


Queentreelgentoaquabajocunde.

Amiespaldaorisa,seca,escueta,

Eltiradorforneoantemestaba:

Compaero,trastodoloqueheodo

Veoqueenvanoheabiertomisarcones,

Bienvesqueaqunovalgoparanada!.

No,yoamahorabienvalermepuedo,

Masgraciasportusbuenasintenciones;

Yanofluyeeltorrentedelosaos,

Ycreoverenlabvedadelpecho

Depetrificacincualesquiersignos.

Bebelfortificanteltimojugo;

Yenlasmesetasyanomecongelo;

Caymivela,demividaelrbol

Cay,peroqubiensurojafalda

Entrelostroncosdeabedulreluce!

Vanalgalope,pero,mira,qudanse

Alljuntoalanavedelaiglesia.

T,mimejorrecuerdo,sfeliz!

Yahorahecambiadomipoemaltimo


Porunasuperiorideadetodo.

Ahorasoyrecio,sientoenmlaorden

Queordnamevagarporlasalturas!

Mividaentierrabajahaterminado;

Enlasmesetas,Diosylibertad,

mientrasabajolosgusanoshozan!

Oracindelasmujeres

(DeKongsemnerne)

Holladahasidolaserpiente!

Humilladoycaptadollega

Elpecador!

Abrazadlecontodoahnco,

Amables,compasivosjueces

DelaTierra!

ldulcementeseconsagra,

Altronohuye;

l,triunfadorasciende;

Yahoraessuyalacorona.

Gracias

Sutristezaeranlosduelos

Queimpedanmivereda,

Sualegralosespritus

Queenvolandasmellevaban.

Suhogarestaquafuera

Delibertadenelmar,

Dondedelpoetalanave

Reflejarsuimagenpuede.

Sufamiliaeselcambiante

Panoramadepersonas

Quesedeslizanondeando

Banderasenmiscanciones.

Sudianaesmisfantasas

Incandescer,

Yasnadieseenter

Dequinmeofrecisuayuda.

Yjustoporquenoespera

Siquieragracias,

Aqucompongoeimprimo

Degraciasestacancin.

LamuertedeAbrahamLincoln

All,eneloeste,omosundisparo,

QueaEuropaenterasacudi.

Yquvidadeprontoporlosaires

Saltentretodaaquellatropa!

T,viejaEuropa,conderechoyorden,

Basandocadapasoenley,

Siemprelafamaloprimero,

Virtuosairacontratodomal,

Quplidatenosvolviste!

guilayunicornioenpenasaltan

Altiempoquelasdemsbestias;

Elpaqueboteenrdaseenelcable;

Lostelegramassearraciman.

Elgranmecenas,coronadodehalo,

Losmilesquedeembustesviven

lzanseenposdelramodelapaz,

Ysbitounrevlversuena

Ycaeportierraunhombresolo.

Cundielespanto.EnlasesudaEuropa

Vatodoacasocualsedebe?

Actosprusianos,odelmismodiablo,

Anteselmundovistohaba.

Nadaesesto,porDios,lonuncavisto!

Pensad,porejemplo,enPolonia!

OenlosinglesesanteCopenhague!

OenlatumbadeFlensborg!,oenSanderborg[16]!,

Masporquentristecerseahora?

Larosarojaquefloreceaveces

Yconsufaustoossobrecoge,

AellaledioEuropasuesqueje

Yeloestesuopimatierra.

Cualinjertoplantasteissuramilla

QuelacostadeAmricaenrojece;

Convuestrapropiamanohincasteis

Delmartiriolaestrellaensangrentada

EnelpechodeAbrahamLincoln!

Deolvidadaspromesasyengaosas

Frasesytratadosrasgados

Yrotosjuramentoscuandoquiera

Habisabonadolahistoria.

Yalfin,tranquilos,quietos,esperabais

Unacosechalujuriante!

Germinavuestrasiembra,enrojollama!

Nosabisqupasa,ossorprende,

Puescrecendagasenlugardeespigas!

Doprezviveenelfilodelcuchillo

Yelderechocuelgadelahorca

Lavictoriadelalbaesmscertera

Queaqu,dondesemataconpalabras.

Despiertaungesto,emitejuicio,

Elalmacndelasmentirasquiebra;

Maslasierpedevoraelcrneohuero,

Yeltiempoanteshadeenroscarse

Entornoasucaricatura.

Undemoniomalvolodomina.

Pruebasloaoponerteal!

EnpolvosehundirlaDomusAurea,

DeNernelcolosoenpolvo!

MasllegueanteselpoderdeRoma

Enlatierradepoloapolo,

Ylaapoteosisdeltirano,

Yelureobustodelemperador

ElCapitoliohandeatronar.

Todosehunde:circosypalacios,

Templosyelbosquedecolumnas,

Arcos,arcadas,todosedisgrega

Bajoloscascosdelosbfalos.

Volviaconstruirsesobreantiguosuelo

Yelaireuntiemposiguipuro.

Ahoraamagarejuvenecimiento,

Expirahedoreslaporosatierra

Queacyall,doquier,exhala.

Massiporpodredumbrespantanosas

Vamos,yonomequejar

Deponzoosas,insolentesflores

Delrboldeltiempocolgantes.

Huecaeslasierpe.Antesqueelcrneoahuquese

Ytechosymurossehundan.

Ydejadquecambieelsistema;

Antesquelavenganzaemitajuicio

Delpostrerdadeltiempodementira!

Amiamigoeloradordelarevolucin

Dicenquemevolvconservador.

Soyloquehesidoentodamiexistencia.

Jamsmehadivertidomoverficha.

Irmuyall;yasseguroestoy.

Unarevolucinslorecuerdo

Quenofuehechachapuceramente.

Valeportodalaulteriorbambolla.

Claroestquealdiluviomerefiero.

Mashastaentoncesfueeldiabloengaado;

Sabidoes:deNofueladictadura.

Repitamoslahazaa,ohextremistas;

Masparaesooradoresyhombresquiero!

Cuidisvosotrosdeinundarlatierra.

Yo,congozo,untorpedopongoalarca.

Sinnombre

Almscaballerosoenvo

Yoestepoemasinnombre.

Sbiencmolaespadaquema

Enaudacesmanosatadas;

Yentiendocmoelrencorarde

Enlomshondodesufrente.

Lavoluntadaltriunfovulvese

Yocultayaceencadenada;

Manoalpaternopendnvuelta,

Menteplenadefaustosplanes,

Fugaqueelhuracnimpide,

Pobreavereal!

Albeaelda,elcuernosuena.

Ah,mundialeslacacera!

Bienscmoimpotentesalas

Batenconfuerzatrasbarrotes!

Bienscmoelanheloescuece

Dondeelpigmeomontaguardia!

Albeaelda,callaelcuerno;

Todaslasarmasenmudecen.

Losnombresenlasmelodas

Flotanporbosquesypraderas;

Sbiencmoeldoloracucia

Aquiensunombredeellasfalta.

Levehlito,halodebelleza,

Ansiacreadoraenmenteyvista,

Creadoraansiadepoticompetu;

Florpujaencromticojuego;

Olvidoenprivacincundente,

Mentecualrayodestructor!

Debernegarlasevidencias

delamenteenlaabiertabveda!

Debertraicionarelideal

Igualqueelapstolcado,

Entristenoche,alsondelgallo,

Contrasupropioservolvindose!

Dolor,mudez,podis,enanos,

Delavctimaverelpeso?

Sabisacasoquesjurar

fidelidadaextraaensea

ytodoporsalvarlapiel

deunarazadesesperada?

Medirisqueestoesslounsueo,

Merosueoqueaquseinmola.

S,bien,dejadfluirelingenio;

Avossoarosesmuyfcil;

Nuncaansiadevacotuvisteis,

Jamsloqueessoarsabris.

Msquelavida,caballeros,

Unsueoesquenocobrvida.

Escualelpoemaqueyoencierro

Demicoraznenelfondo;

Salvajelenqueasestaygrue

Ynocheydaclama:existe!

Gritarisconcrecienteardor:

Grandeesquiensevenciasmismo!

Dorada,ascticasapiencia!

Deindolenciasentoslibres!

Msicadecascabelslo

Paraatletascuyasangrearde!

Noaleguismsaltosdeberes!

Acasocomprasteissualma?

Persuadisteisalfieropoeta

Aburlarsualtavocacin?

Compradle,compradle,quepunce,

Conodio,lomejordesualma!

Almscaballerosoenvo,

Cualcoronaestepoemainnmine.

Sbiencmolaespadaquema,

Corrodaenmanosatadas;

Yentiendocmoelrencorarde;

Podisvos,sabios,otrotanto?

Martirio,enprpuracubierto,

Dolorsilente,atadoanhelo,

Defloransiaqueburlelrayo,

Frutafrescaadestiemporota,

Sueoalzadoalvitaldolor:

Compartidconmigomicanto.

Monumentoamiversoerijo

Comoagrandeobraincompleta;

Deremiendosobrahbilsehunda

Mientrasyosufalloovaciono,

Escribocualmicampenyrguese:

Elpoetaenlerahartogrande!

APortSaid

Eldaoriental

Sobreelpuertoluce;

Todaslasbanderas

Delmundoenlosmstiles.

Musicalesnotas

Lacoralexhala;

Cientosdecaones

Elcanalbautizan.

Vaporespasaban

Anteelobelisco.

Enmaternalengua

Nuevassusurrbanme:

Puljuegopotico

Paracasquivanos

Yencasarocise

Congotasdeflauta.

Venenosamosca

Daastrososrecuerdos.

Doygracias,estrella,

Pormihogardesiempre!

Desdefluvialbarco

Fragataaclamamos;

Yoagitelsombrero

Enloadelpendn.

Alfestejo,ymuera

Ponzoadeinsectos!

Cualselectohusped

DeMaresAmargos!

Acabseelda,

Yo,soando,duermo

Dofaranahogse

YMoisssalvrase.

AFedericoHegel

(ConmotivodelcentenariodelalibreraGyldendal,elda30dediciembrede1870)

Ahvadelejosmiapretndemanos;

Ahvanmisgraciasenpalabrasmuertas!

Ciertoquesabeustedconcuntojbilo

Participtambinenelfestejo.

Siallanarsendaseldeseopudiese,

Lasuyasinobstculosseabriera,

Slocerradaporelvitalprtico

Enunvsperoflgidoytardo.

Siga,pues,hastaentonces,sigaimpvido,

Sigaelevandoelnrdicocastillo;

Susmuroscrecentraselparapeto;

Latorrevasubiendopocoapoco.

Serenoconstructor,querompepiedra

paraconstruirnuestracomnmorada,

Adentro:entrelasfilasdealtosbustos

Paraeldeustedtambinhaynicho!

Cartaenglobo

(Paraunadamasueca)

Dresde,diciembre,1870

S,hoyescuandoalfinmepongoaello,

Yo,quedemisilencioselvolumen

Contralamultituddemispromesas,

Metemoquemicausaestperdida,

Yo,quehudeEstocolmo,aherrojado

Porundeberdegratitudsinpar,

Huspeddefaransoyenelreino,

LapuntaalcalldelvelodeIsis,

Yhastalafechaesquivarpudecuanto

Conlamanoylaboca

EnlaltimaveladadeLaLira

Habajuradoyprometidoaltiempo,

Asaber:conpalabraescrita

Pagarunpocoalmenosdemideuda.

Meatrevo?Tengotodavaderecho?

Ay!,hayanalguienquedederechohable?

Ungritomilitarnoslibraaveces

Deunadifcilsituacindegolpe,

Yyo,portanto,asrespondo:quiero;

Peroesenelestiloantiprusiano

Ynoporfuerzadederechoagracia.

S,pues,silente,dulcefugitivo!

Aquyovivoenciertomodoahora

ComoenParslagentevivirsuele.

Retricostudescos,hroesgraves,

Queconviolenciaalmundotumbarsuean,

Gritan,seengallanybanderasizan,

AlertajuntoalRin,comoelloscantan,

heaqu,pues,elambienteenquememuevo.

Podiscreermequebastantesveces

Esteaireinfndemeopresinyangustia.

Charladebar,muchapoltica,

Eslaracinqueaquamimesasirven,

Yenlascolumnasdelaprensa,donde

Aquseapanalemanesversos,

Congolosinaselmanjarmesirven

Comounragfrancsderata.

Peorancuandolosecossuenan

EnmisodosdesdenuestroNorte,

Cuandodeluzyprimaveraelansia

Bajoplebeyosgritosenmudece,

Cuandoendeseodecrudezachillan

Rostrosqueencelestialfuriarevientan;

Yyo,porarmasacosado,yrgome

Entrelasruinasdeunfallidosueo.

Tales,pues,adecirverdad,laurgencia

Queahoraaenviaraustedmeimpele

Lacartaqueleheescrito,

Yyavecmoelvueloalzamiglobo.

Notengoaqupalomasmensajeras;

Pjarodeesperanzaeslapaloma,

Yenestatumbafrayopresiva

Slosecrancuervosylechuzas.

Mas,claro,porlechuzaocuervoenviar

Cartasadamasnoescosamuypropia.

Enfin,comosabis,haceahoraunao

CuandoseensombrecielcielodeMalar[17],

Cortlahelada,ajronselashojas,

Yhacialapazdeldeltaahuequelala.

Hacasolyeraundadeesto.

Laluzgolpeabaconfulgorfulgente,

Cualdeglaciarnoruegodelfiordo.

Elsicomoroyelpalmarsombreaban

Deverdeazullatierra;yelbeduino

Ysucnyugetrotan

Enlomsaltodesudromedario,

Yasnosotroseldesiertohendemos.

Eslaprimeravezqueunignorante

Nrdicoveesto,grital,sorprendido:

Seores,venustedesavestruces?.

PuesdesdeElCairo,Niloarriba

ComosaetasfuimosenelFerus,

VisitamosdeKeopslapirmide,

DesdedoNapolenhablasustropas,

Entantoquelaesfingemeditaba

Tantoantescualdespusyenelmomento.

LasrealestumbasdeBeniHasn

Comosierpes,arastras,visitamos.

Lossigloscruelmentehnlasrodo;

Dodeltiemporevientatodoclculo;

Slotantoynomslamentecapta

Sihacemoscasodelosegiptlogos,

Yciertoesqueconfiadoslescreemos:

Nacieronenlasnieblasdelpasado

EnlostiemposenqueeraFarandios

YPutifarministrouniversal,

Yfueelcuadodelseorministro,

JosefJakobsenquienlasconstruy.

DeMemnonelpilar,ptreocoloso,

Elmismo,sabeusted,delptreotrino,

Vimostambinenhoramatinal;

Peroestavezsilenteestuvoelviejo.

Esahoraunpoticocapricho

DeltiempoenqueCambises,muycensorio,

Leexaminconciso,massevero,

Y,quiztorpemente,

Tambinpordentrolepasrevista.

Ashacenmuchosglidoscantores,

Yaslavozengaaalnecio.

Yastambinrecibeadmiracin

Quiensucancinalsollevanta.

AsescomodominaelviejoMemnon

Consualtafamadecantorfrustrado,

Monedasentributocenleentorno

Yldaconsuviejsimoatuendo

Odoatodos,nosloalosgrandes,

EinclusoaviajerosdeNoruega

ComomipequeezyPeerGynt.

Masquinpuedediscursopronunciar

Sobreunsueodesieteoseissemanas?

Porlocualruegoausted,seorama,

Queborreestosplumazosdescuidados

Demiviajealcaloryalaluzplena

Porelgranrodeloscocodrilos.

Delocosesdesperdiciarpalabras

Sobreestavidanuestradepachs

AbordodelascuatroarcasdeNo;

Porque,quierodecirle,ramoscuatro,

Yencimacuatroparesdebarcazas.

Vayagnero,todoseaporDios!

EnlaproadelFerusviajaban

Tresniosquevenandelviejonorte;

Oncemachosfranceses;cuatrograndes

SementalesdeEspaaprocedentes;

Cuatropotrosdefuegoyardorllenos,

Buenosespecialistasencabriolas,

YcongestoscomoelOler[18].

Sielservicioincluimosdelanave,

Haba,segnclculopreciso,

Muchasbestiasdelafamiliaasnal.

UnaespeciedebucoquedeSuiza

Era;unanfibiodeesosquevegetan

Unpocobajoelagua,yadems,

comoeradetemer,unapiara

Deprovectosgermanosjabales,

Casidomesticados,

Y,comovariedaddestoshaba

Unpardeavesdepresamilitares;

Unafeaalimaadelosbosques;

Unbrasileohorrordebiblioteca;

Yunaconcentracindesabandijas

Conelnombregenricodecorzos;

Ademsde,no,no,yaessuficiente!

Veaustedsinourgatrujamn,

Tantoparaestecomoparaoeste,

Quetodaestacaravanague

Auncampodebatalladeotraspocas.

Porlasgualdasarenasdeldesierto

Volamoscualporalasdecigea,

Aunqueenrealidadlacaravana

Alomodeasnoiba,ylosaudaces

Alomodecamello.

Enmediodequgozo,abigarrado

Tumultoymasa,avanzabanuestra

Infantilgrey!Elinexperto

Forofodeavestruceseraelnico

Queseinquietabaporsusdibujitos,

Gritando:Unasno!,esestabestiaacaso

Dignadeunhombrecontrabajourgente?

Quierounraudocorcelcomoesdebido!;

UncaballodelNilopurasangre!.

PorLuxoryporDnderaySakkara,

YAsunyPilpasardeseo

Atodaprisaenmiviajeyslo

Porbreveratoreposarme

ConunadescripcindelSaharavasto.

Piensoqueustedhabrodosinduda

Quecuandollegaalfinlacaravana

Cruzandodeldesiertomarlasolas,

Inundacindearenaqueelsimn

Lleva,seveloquesuhonduraesconde

Yaparecennaturalezasmuertas.

O,mejor,vadeaesainundacin

Interminablescallesysenderos

Enlosquelanaturalezaviva

Asmismasehaunidoconlamuerte

Ysehapetrificadoconeltiempo

Hastatornarsehuraaarquitectura.

Costillaresyhuesosyespinazos

Sealzancualpedestalesdecolumna;

Crneosdesnudosdecamelloscomo

Capitelescados;

Filasdecontradosdientesgualda

Comobalaustradasdebalcones;

Dedosquealcieloapuntanyseagitan

Cualcornisasdetechosuoriflamas

Caballerescas,pastodepolillas

Queondeasenharaposdecaftanes.

Imagneseustedtodalaescena

Trmulabajoelsolyenelsilencio,

Crecer,crecer,henchirse,asir,

Subir,subirinnumerablesveces;

Imagineesemundodesepulcros

Comounacaravanadeotrostiempos,

Hechapiedradeprontoensucamino:

Bien,puesmiviajeporEgiptoases.

S,justo,ases.Enmuyantiguotiempo

Matinaluncortejoallpas;

Sacerdotesprimero,consulibro

Decienciaenjeroglficosinfusa;

Divinosreyes,diosesrealesmiden

Delossigloselvastopanorama,

DeIsisyOsirislamudezesplndida

Ysonorasevedesdelassillas

Altasdesuscamellos;

HorusyHathor,ThmyPtah,

AmnRayAmnRe,

Exhalanpordoquierluzrutilante

Enmediodelahuesteavanteyendo;

Apis,eldelafrenteurea,sigue

Lentamentedelrolaalbaorilla

Yasuzagaamillonesvanlossiervos,

Ydoelcortejoparaycampoasienta

Esfingesypilonoslesreciben.

Sobresepulcrosysobrevictorias,

Sobreobeliscos,sobremonumentos

Losjeroglficossealzanysusurran;

Lascolumnatasdetemplosinnmeros

Flanqueanlarutadelascaravanas;

Ymilcircuitosdepirmides

Sonellegadodesupaso.

Mire,ahorallegarfagadelnorte

Ytormentadevieneeneldesierto,

Lashuellasdelacaravanaazota;

Caensacerdotes,tambalansereyes

Yhastalosdiosesenlaarenasmense;

Elfaranysucortejosehunden

Enlasarenasdelolvido.

Allpordoelgentocaminaba

Reinaahoraelmsfatdicosilencio;

Enelsarcfagomilaosyacen

Escamoteadosalaluzdelda,

Cualmomiasensudarioenvueltas,

Adisgregarseennadacondenados

Cuatromilaosdecultura.

Losrestosdeestacaravanason

Losquenosotros,delkedivehuspedes,

VimosdeNubiaellmitecruzando.

Vimosdefelahsgruposqueachicaban

DeldesiertoolasenredordeAbidos,

Yunpocomsall,yendohaciaelsur,

ElbosquedecolumnasdeKarnak

Cualgigantescoshuesosprehistricos;

DelRameseumloscapitelesvimos

Yacentescomocrneosdecamellos;

ElzagundeLuxor,conciencolumnas,

Pobresrestosdeesclavosencadenas

Mudosmirabanlatormentaen

Unsictransitgloriamundi.

Estaescena,tenaz,mehaperseguido

Pordoquier,fuidespusporlueestierras;

Yenellapresentunsentidooculto

Cualelespritusobrelasaguas.

EnnavideojbiloTorsuena,

Alacabezadelsalvajegrupo;

Losdecadosdiosesdelosgriegos

Anennuestrosdassiguenvivos.

ZeusresideenelCapitolhoy,

Alltonante,accomostator.

MasydeEgiptolosvitalesdolos?

Doestn?,doestHathor?,ydoestHorus?

Nielmsleverecuerdootenuehuella;

Niunecodeleyendanosalcanza.

Muycercaestquizslaexplicacin.

Dondelapersonalidadfaltaylaforma

Nollevairaens,

Jbiloyalegra,

Pulsaciones,latidosdelasangre,

Noesmselesplendorquedesdichada

Osamentareseca.

NoesJunoacasoverdaderamente

Plida,altivaensumordienteclera

Cuandosorprende,sbita,asuviejo?

NoesMarteacasounhombreverdadero

Bajoelhilodoradodesusmscaras?

Mas,losdiosesdeEgipto,decid,queran?

Cifrasenfilasyencuadrculas.

Culerasumisinvital?

Puraysimplementeuna:existir,

Pintados,tensos,rgidos,solemnes,

Sobreunplintoanteelfuegodelaltar.

Aunotoclellevarpicodeave,

Yaotrounaplumadeavestruz;

Unoeradiosdedaodiosdenoche,

Unodiosdeestoyotrodiosdeaquello;

Aningunotocleserdiosvivo,

Diospecadorodiostitubeante,

Ocapazdeascendersobreelpecado.

Poresoyacenahorabajoelviejo

Egiptocincovecesmilenario

Cualcadverinnmineensucripta.

Bienpuedevermeusted,damaquerida:

Tenso,acosado,serio,

Meencierroenmihalladeraestancia

Paravivirenmmismoencerrado.

Afuerahuyedemelconsuelo,como

Otoalavemigratoria;pero

Conmisojosenlomshondohincados

Veoesperanzachispeardeverde.

Sobrelascaravanasenterradas

Construyoyonuestrasfuturassendas.

Constanteeselcaminodelaraza

Poreternaescaleraenespiral;

Sigueelcrculosiendoangosto,

Estrechasiguesiendolavereda;

Siguelavoluntadsiendoanhelante;

Ylametaascendente.

Yasestamosnosotroshoyenda

Verticalmentesobrelosfaraones.

DenuevoestentronadoDios,denuevo

Lapersonaseoculta

Enunenjambrequeseagita,implora,

Rasga,sereconcome,piensa,eleva,

Tantobajosuspiescomoensuentorno.

Seconstruyedenuevolapirmide

Comoresumendeltotaldeltiempo.

Denuevoespnjanselasvenastodas,

Denuevoardenlgrimasysangre,

Paraqueelmundograndevea

Elmausoleodeldiosrey.

Nuestrotiempoposeesucaravana,

ConsuHathoryconsuHorus,

Y,porqunodecirlo,consucoro

Dociegamentelealtadsejura.

Yqugranobranoseconstruir

Alolargodetantriunfalcamino!

Qupodereldelpueblolevantado!

Quegipciamentecadauno

Supiedrecitaencajaenellugar

Justodelagranformaensuconjunto!

Quimpecableeldiseo,

Yquexactoslosclculos!

S,verdaderamenteesestogrande,

Tantoqueelmundomiraboquiabierto;

Aunqueallveotemblorosounpero

Enplenohuecodelafauceabierta.

Laduda,suave,pidelapalabra:

Esgrandedeverdadestagrandeza?

S,decid,quhacegrandeunaobraas?

No,cierto,sustremendasdimensiones,

Maslapersona,poderosayclara,

Queenelespritudelaobraacecha.

Masqudecirdelasgermanashuestes

EnsuavancetremendohaciaPars?

Quincorreahoraclaroyciertoriesgo

Yquindelavictoriaelpremiolleva?

Cundosaldralaluzunapersona

Afindequelabocademillones

Laensalceunnimeensualtarconcantos?

Elregimiento,elescuadrn,

Elaltomandoosea:losespas

Consujauratensadesabuesos

Siguenlashuellasdelares.

Masestolosbien:elhaloengaa

Ynohaypoetaquetalcaceraloe;

Ysloaquellosobrevivirpuede

Queelcantodelospoetasrealzarsabe.

PienseustedenelreyGustavoAdolfo[19]

Alacabezadesuhuestesueca;

PienseenelhombrecapturadoenBender,

PederWesseldesufragataabordo,

Comounrelmpagoenlanocheobscura,

Eljovialhroedelarealgrandeza;

Sobreestagenteelpensamientoexpndase

Cualcorocuyasolasdesonido

Sobrepasasentodoslosconfines

Bajoeltruenodeinnmerosaplausos

Entretiendasdeprimaveralfiesta.

Pienseustedenloshombresdehoyenda,

EnesosBlumenthalers,esosFritzes,

Tambinenlosseoresgenerales,

Enaqul,steyeldemsall!

DePrusiabajofnebrescolores

Losblanquinegroslutos

Nonacendevalorhirsutaslarvas

Comolamariposadelacopla.

Pueden,s,mantenerseenpiealgntiempo,

Peroacabancayendo;enlavictoria

Sehundensinremediocomonufragos.

Laprusianatizonasehacefusta,

Nuncaalaalturaestdesushazaas,

Nuncasutiloprevisora.Poema

Nohayqueinterpretacinpoticaexija

Desdeelmomentoenquepopulargrito

vidodebellezaolibertad

Sevolvimaquinariadealtomando

Rellenadesutilesestocadas,

DesdeelmomentoenqueelseorvonMoltke

Asesinlapoesablica.

Asdeaviesoeselpoderquepudo

Delamarchadelmundoenseorearse:

Laesfinge,guardinfieldesusapiencia

Porsupropioacertijoasesinada.

Lavictoriacifradahallasusino,

Elaugedelinstantesignocambia;

Comotormentaenridodesierto

Talalasdinastasdelosdolos.

Bismarckylosdemsviejosunda

Caern,cualplintosdecolumnas,frgiles,

Sobreeldivndelaleyenda

Sincnticosalsoldelamaana.

Mashuspedes,nosotros,delkedive,

Traselviajealreinodelosmuertos,

Entrelucesymsicasyfiestas

Alencuentrohenospuesdeuntiemponuevo;

S,labanderaenarbolada,vamos

Deuncorouniversalbajolossones,

Aloarlaaperturadelcanal,

Ycomo,deSuezviendolaribera

Vislumbramoslatierraprometida,

Asesperanzacundirenespritu,

Loandoloscanalesdelfuturo

Enunmundoporfiestaselevado

Entrecoralesehimnos,

Entreencendidaslucesdehermosura,

Yendoimpvidostodoshaciaelalba

Proaalatierradelagranpromesa.

Yesquehacialabellezahambreaelmundo,

PeroestoelsutilBismarcknolosabe.

Seora,iremosjuntosalafiesta?

S,s,quinsabecundolapaloma

Traerlainvitacin?Yaloveremos.

Hastaentoncesyosigoenmisestancias

Movindomeconguantesdeglac;

Hastaentoncesyobuscohacermivida

Entrepoemasenbellopergamino;

Quizestoirritaaciertagente,ycierto

Quedepaganohabrdesertildado;

Perolamasadeterrormellena,

Noquierodeplebeyossalpicarme:

Esperaraqueeltiempomedestine

Unabellaeimpolutavestidura.

Y,conestaspalabras,adistodos!

Vuela,globo!,felizseatuviaje!

Elespacioeselmundodelpoeta!

Vuelahaciaelnorteypsatederecho

AlaorilladelaciudaddeMlare!

Allestanfcilelaterrizar

ComodeTelemarkenenlosmontes!

Fardaelelfoensugndola.Ay,si

Rpidomellegaseamrecado

Dequeelqueestaetreacargalleva

Ensuavesversossuavespensamientos

Haechado,porfin!,anclaenelNorrmalm[20]!

CartarimadaalaseoraHeiberg[21]

(Dresde,SemanadePascua,1871)

Siyohubieseenviadodeunavez

Todaslasnotasdealtagratitud

Queenansiosasveladasinvernales

Hepergeado

Ydesgarrado,

Sedispersaran,talunanevisca,

Portodoelcielo

Cualrotanube,

Pedazos,tiras,

Pintadostodos

Conimpotentesfrmulasdegracias

Comocoposdenievealairesueltos

SobretodoelsolardeRosenvaenge[22].

Dehaberpodidodeunavezenviar,

Sinprisincaligrficaodeimprenta

Lasavessueltasdemispensamientos,

Contrabandearlas,

Podrayobien,dondeelsilencioimpera,

DeRosenvaengebajoeltechodulce,

Dondeelhlitoobscurodelespritu,

Dodelobellolosenigmasgayos

Susolucinesperandeansiallenos,

Talunbotnundadeprimavera,

Comounmilagroenteroesclarecerme.

Seromperalapazdelaalbaestancia

Dondecayesemibandadadeaves;

Ydentroescucharancriaturas

Cualentupidobosquereslejana;

Ytraslaproteccindeloinvisible

Vieraismisaves

Enhileradeatisbosdegorjeos,

Graciosasgracias,

Girarligerasyagitarlasalas

Entornoalbustodelgenialprofeta.

Sueltasideas,

Resecascartas

Enelblanconodan;prefieroelverso.

Sobrelospavimentoscotidianos

Meyergoyo

Desdeloaltodelmstilapiefirme.

Laprosaessloparaideas,elverso

Paravisiones.

Delossentidosduelosyplaceres,

Latristezaqueenmicabezanieva,

Laira,relmpago,

Vidalibrrima,poticascadenas

Escanciarquiero.

Massilagratitudenqueyoardo

Ahoraimpartiese,

Noharaacasoaicosaestosbellos

Ramilletitos

Delindasflores,

Acuyaautora

Mimentetrenzayenmimenteguardo?

No,unrecuerdoanmsreluciente

Poneenmibocalapalabrajusta,

Elrecuerdoesdeunahoragozossima

Ymuysolemne,

Recuerdoigualdenumerosashoras,

Yadeotrotiempo,

Cuandoosvi,victoriosa,penetrar

Veraz,graciosayricamenteornada

Delarteporlasmsprofundasvas.

Fueentoncescuandoasimegratitud;

Yeslarazndequeahoraescribaenverso.

Ved,haceunao,cuandoosvisit,

Yoestabamudo;

Lasumamismademideudaasame

Enlomshondodemicorazn,

Yconretraso.

Nochesydas

Coninterslasumahanaumentado

Tantoquecontratodosmissudores

Estoyquedadocualpagadorpsimo,

Incapazdeataldeudafinponer.

Maravillosamenteencadenada

EstisaDinamarcaantemisojos,

FijaaundaalaorilladelEstrecho,

Enplenohenajeentrecopudashayas.

Solenelaire,solenlallanura.

Surcalasaguas

Unarizadayazulosaestra;

Gozosoesto

TrinaenelBosque,

Elcielotiemblacualpalomaenloalto.

Esdomingo;racimosdealegra

Renycantan,

Botessemecen

Alpairodeempinada,mprobacosta.

Clarosvestidos

Lucenalsol

Alldondevioletasycampnulas

Hanextendidosudanesaalfombra.

Peroallafuera,

Muyalnorte,doKronborgselevanta,

Haciaelsur,dolejanasTresCoronas

Alaireelvanse,

Quapuestosenhileravanloscisnes,

Qumultitud,

Qucaravanadevelamenblanco!

Veleroseapresuratrasvelero,

Lcidaluzenagolpadoslienzos,

Milgallardetes

Alaltoempreo

Enelmarinoespejosecontemplan.

Esbeltaygrcil,

Soadoradamitaentreveleros

Aunammuycercanasedesliza.

Essemejanteatrmulaleyenda

Protegidosurostroporunvelo;

Escomounavisinqueantemyrguese

Ysuaveflota

Haciaenigmtica,cerradava.

Esniamgica

Queguia,cede,

Enespumaveleraenproavelada;

Loselfossiguen

Estelaenrizos;

Masenlosflecosdelaenseaescndese

Sunombre:Agneta.

Yheloaqu:unaimagencontrapuesta!

Quraudoeselarrojodesudanza!

Graciaatalantetemerariounida

Lapalmallvase.

Ondeangallardetesenlasjarcias;

Yalbergantncosteraenseaondea;

Hogareaamitad,mitadextraa,

Mediosirenayamitaduncida

Hijadelpramo,

Dinaalanclasemeceentrelasolas.

Ycomoaciegas

Suavesvientoslaimpelenadelante,

Ycomoensueos

Sobresuavestorrentesselevanta,

Talunfalucho!

DeProvenzainterpretaelvitalgozo

Ensucamino,ensusbuceosprofundos;

Deamorsuspiros

Clidos,suaves

Tonosdectara,encubiertaplae

Laprimavera;

Dulcesestrofas

Comomudosracimossedeslizan,

Talelverdealmohadndelasorillas,

MecidasporlagraciadeIolanthe.

Quincontarpuede

Laflotaentera

Queensolbaadalnzasealazaga,

Delvientoaimpulsos,tantaespumahendiendo!

Sobrelaespuma

SeinclinaRagnhild

cualsienlohondofuerzasescondidas

asllamranla;

Muertoslotosbraceanlacorriente,

HeaquaOfelia,

Sealza,ahest,

Ysedesliza;

Altasfragatas,

Huestesdeclpers

Apuertogiran

Entrerisasyaplausosdelacosta;

Yasvos,vinculadaaDinamarca,

Dibujadasegusantemisojos,

ParteformisdeundaenelEstrecho

Entrealtascopasdehayasverdecientes.

Avecesammismomepregunto:

Ysilasrazas

Enmediodesusmltiplesrencillas

Ysusrepudios

UndahondoenelLeteohundieran

Esecaudaldeestirpiticioencanto?

Acasounda,enlejanadisuelto,

Comounpiratainglssurjaynosrobe

Estadanesapoderosaarmada?

Anosotros,poetasdepalabra,

Coloryforma,

Nos,arquitectos,

Ocomoquieraquesenosapode,

Anosotros,queacrearsomosllamados,

Ved:nuestrasproasdegracianostraicionan

Pornavosmsslidosyairosos,

Yllorarnopodemosnuestrohado

Sinuestraarmada

Noestsiemprealaalturadelmomento.

Muchosadornos,muchasfrusleras

Acyallpegadasentremsicas,

Tienenaveces

Sitiodehonor

Entrelasnecedadesdelosbarcos.

Muchoscascosdeformasydetono

Queporsutiempoaseguradosfueron,

Unmaldaporsendasdealtamar

Tocaronfondo,

Ovolvieron,coniradelaarmada,

Sincaones,nijarcias,niaparejo,

Ahospitalesdehurfanosnavos.

Bienpodemoscantarnuestrafortuna

Sialgnazar

Laobramaestradenuestrosastilleros

Conservaintacta

Paragozodeviejosanticuarios.

Sehaafirmadoqueelartedelaescena

Natoyatado

Sloalmomento,

Cualvapordeburbujasjabonosas,

Cualmeteorodetinieblas,debe

Mezclarse,henderse,

Paraesfumarse

Sindejarhuella,

Hadodeljornaleroenestemundo.

Agitaoscualavealaireagtase,

Saliddeesteexiguopensamiento!

Yjustoesporque

Vuestroartedeairepuroesengendrado,

Deinspiracin,

Detersoambiente,

Degentealtiempoquedefantasa,

Noesobrademadera,calypiedra,

Nounpensamiento

Slosujetoanegrosobreblanco,

Sinoelfodebellezaentrezarcillos,

Doenlibertadloeternosecolumpia,

Yjustamenteporfaltarleforma

Queconlasmanos

Asirsepueda,yqueleimpongacoto

Delasierpedeltiempoacadagrano.

GloriosamenteunidaaDinamarca

Seguirissiendoalojodelossiglos,

VinculadaaunanocheenelEstrecho,

Bajoelaltocimbeldelamemoria.

Quvastasperspectivasdeleyenda!

Todalaflota,

Delafragata

Hastalosbotes

Veodeslizarse

Lanocheadentro,

Pasandojuntoalahalageacosta;

Lanieblavelamstilesyvelas;

EnloaltoelCisne

Semiluzlanza

Sobrepostesymstilesconjuntos;

Loqueadistanciaalojodesconcierta

Inspiradentro:

Mujeresveoqueenlaorillasuean,

Hombresquejuzgan

Segnlasleyesdesupropioinstinto,

Estirpesquesesiguenyconquistan

Costasybosques,

Visionesinterpretandebelleza

Anuevascircunstanciasadaptndose.

Yvedlo,pues,esojustoeslavida

Enlamemoria,

Eso,elevarseapopularsentido

Puroanteeldienteariscodelaedad,

Esoeslavida,esoes,uncir

Lapropiamente,espiritualyrecta,

Alaformaqueelojopopular

Parasupropiapoesaexige;

Esoeslavida,

Enmitotrnase,

Cambiantecomoetreaylevehada,

Seguidpuesalaestirpeensucamino,

Seguidvozytalantedelostiempos,

Yvedlasuertequeenlatierraavos

Oscorresponde.

Enunatierrapobredebelleza

Mehaconsoladoamvuestrocamino

Seguirdelarteporlosavatares

Bajoelvientopropicioyelcalor,

Mehaconsoladocontemplarall,

Denochesrefrescantesalaluz,

Laleyendaqueentornoassesume.

Graciasdetuvisinporelconsuelo,

Llamadaesenlavozdeunvisionario:

GloriosamenteaDinamarcaunida

Seguirisanteelojodelossiglos,

VinculadaaunanocheenelEstrecho

Bajoelaltocimbeldelamemoria!

Enunaboda

(9deoctubrede1874)

Lafrondacruje,caenlashojas;

Enelnorteesotoo;

Delbosqueentrelasrotassalas

Cundelavozdelosadioses.

Jntanseentoncesnrdicostalentos

Entornoalfuegodelhogar,

Yclidoelbosquedefiende

Susrecuerdosabiertos,libres.

Vosotros,queunoaotroosescogisteis,

Vosotrosdos,jovenpareja,id,

Primaveralcoronaenlacabeza,

Yentradenvuestronido.

Octubreantevuestrasventanas

Susbrumashinchapesadotamente;

Sihubieraenvuestracasauntabernculo

Alzadoenhonradelajuventud!

Heaquelpuroartedevivir:

Atravsdetormentasydecalmas

Primaveraltalantedefendiendo

Yjuvenilguardandoelcorazn.

Heloaqu:cuandocaesolvesperal

Subenlosmatinalesideales

Elevados,lucientes,valerosos.

Yelqueestosabevence.

Delavidaencomnrompedlaclave,

Delavidaencomnlaureacorona.

Nadiepuedeintuirclaroelcamino,

Nadiedelaprudenciahallarelcentro.

Peroelamoraciertaaciegas

Dndeserpenteaesasenda.

Vigiladbien,portanto,envuestracasa

Esallamaliberadora.

Recordad,elqueluzvitalimpone

Sobresualtar

Tendrlmparaennochestristes,

Llamaporhuelladesuspies.

Ycuando,alfin,lahojacaiga

Envuestrotornodeotoalesdas,

Miradatrsconesaluz,

Vuestrashorasdeprimavera!

Enellbumdeuncompositor

Orfeosuscitconlimpiasnotas

Luzenlasfieras,enlaspiedrasfuego.

HartaspiedrastenemosenNoruega;

Yfierasciertoesquenonosfaltan.

Tocahastaquelapiedraescupachispas!,

Hastaquedepielcambientusoyentes!

Barcosenllamas

Delnortedesvisuproa

Confuertempetu,

Buscandovivosalicientes,

Diosesmslcidos.

Losfarosdelanveatierra

Sobreelmarmueren;

Yfaunosdesoleadaorilla

Suansiacalmaron.

Quemsinremediosusnaves;

Humoazulenco

Comoexiguavadepuente

Perdisealnorte.

Haciachozasdenveatierra

Detierradevirentesol

Picaeldoncelespuelas

Nochetrasnoche.

CantodesalutacinaSuecia

(Enunareuninestudiantil,Uppsala,1875)

Graciasporconvocarmeenvuestraurbe

Ajuvenilencuentro!

Ahorahendedurasnohayentrenosotros.

Saltlahileradeencontradostmulos;

Delafronteralasaltivasfilas

Nomermaronnuestrocortejo;

Rectovahaciavosotroselcamino

Desdeelnoruegobosque.

Dejadalcanto,cuallasendarecto,

Suacerinavaraasestar;

Cantoes,comosusurroenlapineda,

Lasuecalenguamadre.

Llevaesalenguadenoruegasvoces

Elsaludofraterno;

Delarplicasuecaelchorrollega

Delesteanuestrohogar.

Pordemasiadotiempohemoscantado

Enelmundo,encoroesparcidos;

Alldosuecasvocesrecundieron

Calllavoznoruega;

Alldolapalabrahemosamado

Nuestrasvocessurgan

NoestandoelcoropopulardeSuecia

Ennuestroanillocantarn.

BajopalmerasdeJorsal[23]canciones

SonarndeBrettlandenelestrecho,

CantoblicoenNarva,enLztzen[24]salmos,

Massloamediocoro.

Queancestralesbanderassedisgreguen

Ensuplidofausto;

Nuevasproezasdelarazaenhombros

Hasuesprituimpuesto.

Nuevacancinprimaveralvaaorse

Atravsdeestetiempo;

Agudoseaelododeuncantor:

Captarcanturriodebe.

Nuestrahuestecantorasonlosjvenes

Ydelpopularsesoenlomshondo

Sumpetucanoroanunciar

Laaparicindetiemposnuevos.

Escuchadconnosotrosloquealbea;

Escuchadelcanturriodelaaurora;

Yacordesintuid

Quecualrayoscontunden.

Alahuesteimpetumonosqueacecha

Altupidobosquenoruego!

Allcorremos!Nimurallaspueden

Coartarnuestroavance!

Muylejos

ProntorenenseenUppsalatodoslosjvenes,

Losoradoresseagolparn,resonarnloscnticos.

Yo,hemeaqu,hecreadoantemiplenajuventud,

Miesprituymicarnesentarderenpoesa.

Hegozadodeuninstantedecertidumbreentremisdudas

Yhllomeyainspiradoconunpieenelestribo.

Yseacab.Elportaldelasdecisiones

Concandadocerr.Yaquestoy:soloylejano.

Albriciasavosotros,manadaimpenitente!,

Albriciasacuantoseljuegosatisface!

Laspotenciasestivalescompartirnnubarrones!,

Aromadepinoparatodaslasalmasanhelantes!

Buentiempo,queelcoropuedavolarenalasdelviento!,

Brisabajolasbanderas,solsobreelsentido!

Dasrelucientes,clarasnoches

Doquierqueviajisydoquierqueosperdis!

Lejos,lejososveopasardelargo

Yoigolafamiliarmeloda.

Tanextraamenteextraayluee,empero,

Quesientoeljubilosocortejoempaparmimorada.

Fantasmasdeotrostiemposyotrasgentes

Penetrandodenuevoennuestrasjvenesfilas.

Denebulosasfraseseincensadasfiestas

Unespectrofrmasedelahistoriadelmundo.

Talcortejocualahorasusurranortearriba

Susurrtambinportodalaitalianatierra.

ElcortejodelajuventudporlosApeninos

Sacudidesusueoalasnacionalesruinas.

Esoeraenlanubosamaanadelsiglo.

YahoraondealabanderaenEngelsborgen[25].

Talcortejocualahorasusurranortearriba

Susurrtambinportodalatudescatierra.

Sesueaconuninporcaminosdispersos;

Sesueacondoradasbanderasrojinegras.

Yllegentonceselserioaspectodelasfiestas.

Encalvecientesviejoseranjuvenileshuspedes.

Inamovibles,empero,anteelmismoobstculo,

Comoencendidosajugaralzaronsuensea.

Yadelantelallevan,portormentasygargantas;

Amurallaronsucasa,tapiaronsuhuerto.

Seobstinabanensusueo;yaslleglavictoria.

Europahamadurado,yalertaesteltiempo.

Ved:heaquporquencuentrotanlueeyextrao

Eljubilosocortejoqueempapamimorada.

Fantasmasdeotrostiemposyotrasgentes

Penetrandenuevonuestrasjvenesfilas.

Denebulosasfraseseincensadasfiestas

Unespectrofrmasedelahistoriadelmundo.

Porqucallalanicavozautorizada

Quequiebraespejismosydesueosdespierta?

Todoestodiroslo.Esabocacallcomomuerta

Porqueaunpuebloinmaturolibertadotorgse.

Riesgosoestomarsepordonaunomismo;

Ellastrepodrahundirnosunbarco.

Ennuestrasmanospusieronconvincenteespadn

Masnadienosenseadefendernos.

Ved,pues:nuestrohadoculebreaygira

Cualcuchilloenjuguetonasmanosinfantiles.

Henosaqu:escuchamosainvestigadoresyeruditos

Ylotocamostodoconguantedeseda.

Ysoamos,perdidos,sinsaberquhacer

Paracumplirproezascontundentesograves.

Cundonosdespertardeunasacudida

Elespritudelsigloconlaconsignadelsiglo?

Munich,2dejuniode1875

Cartarimada

Queridoamigo!

Meescribeustedafindepreguntarme

Porquvanuestragenteintimidada,

Ynovuelvealavidaydejapenas

Envezdeaparentarocultosmiedos,

Porqunoendulzaelbienestarlosnimos,

Porqudesudesgraciaenjueznadielzase,

Ynadieangustiasyrigoracoge

Conpazdenimoyloquevengaaguarda.

Nopidaqueestoyoleexplique,amigo;

Preguntarquiero,norespuestasdar.

Masahoraquesuplumayahamojado,

Esperemosquevanonoresulte

Pedirreciarespuestaqueestoaclare.

Enrespuesta,preguntledenuevo,

Yexcsemeelpoetaespartedeesto

Siporrespuestabrindleunaimagen.

Dgamepuessialgunavezhavisto

Porazarcosteandonuestratierra

Barcoquesalgaalmarconfrescoviento

Yalcabopongaproacerteraavante.

Cierto,lohavisto,yvistohalavida,

Laactividadylaeuforiaabordo,

Elbravoardorquetantoafnpreside,

Lasrdenescerterasquesecruzan,

Cualsienserenomundoestoocurriera

Devasciertas,comoennuestromundo

Connormasdeviajeyrapidez.

Estosbarcosdetravesairsuelen;

Alueestierraslleganpormilmares;

Sucargamentosueltanyenscargan

Nuevascosasconnombresextranjeros;

Searbitrasitioentrepopayproa

Paraincontablesfardosycajones,

Ynitripulacinnicapitn

Sabenenquconsisteelcargamento;

Todovaalcaso,alldondecaequeda.

Ysezarpadenuevoalmarabierto;

Laproaaudazsaladaespumahiende:

Escomosienelmarnohubieraespacio

Yelazardelasolasnoseabriese

Alincreblementeaudazcoraje

Quelatormentasloacreceyfija

Encapitn,pasajeymarineros.

Normal,noesestebarcoinsumergible?

Noestacasoseguroelcargamento?

Noestnsextante,telescopioybrjula

Enordenparaguiarloporlosmares?

Noesbellalaeficaciaqueaqureina

Ydanimosyahuyentalascatstrofes?

Y,empero,yapesardelospesares,

Unbuenda,sinrocasobajos,

Enbocaymentedelagentetoda

Abordosinteseopresinahogante.

Primero,selesgravepesadumbre

Apocos,luegoams,yams,atodos,

Velasseenlacian,cablessemanejan

Singana,todovaadesgana,llama

Desganadoelsilbato.Lomsnimio

Alarmascausa.Elvientosuavecausa

Irritacin;sisaltanlosdelfines

Ograznanprocelarios,todostemen.

Allvan,lacios,deapatatocados,

Auncuandonadiemalreceleoduda.

Quhasucedidoabordo?,quhapasado?

Culfuedelaopresinlaocultacausa

Quevoluntad,palabra,menteopuo

Tull?,carenciaacasooaccidente?

No,nadadeeso.Todoibamuybien,

Massinvalor,cancionesoesperanza.

Yporqu?Puesporqueunaocultaduda,

Unrumor,sedeslizasinreposo

Depopaaproa:dcesequeelbarco

Llevauncadverensucargamento.

Supersticiososiemprefueelmarino;

Ysialguienalgodicetodoscrenlo.

Yseacualfueresundole,locierto

Esquesiemprealfinaldelviajesbese,

Contraescollosbajosypronsticos,

Cuandoyaelbarcoancladoestenelpuerto.

Ve,caroamigo?,eleuropeovapor

Hiendeelmarproaanuevosterritorios,

Yustedyyosacamoselbillete

Yenpopanossentamostantranquilos,

Sombreroondeandohacialaviejaorilla.

Menteyfrenteaqufueraserefrescan;

Libreysueltoaquarribaserespira;

Enlasentinaestnuestroequipaje

Yelpersonalseocupadenosotros.

Qumspediraholgadatravesa?

Truenalamquinaylaquillazumba;

Labieladelpistnalzasushombros;

Lahliceelmarhiendecualespada;

Elestayencorarimpidealbarco;

Eltimonelmantienerutacierta;

Aguassegurasvemos;yensunido

Mereceelcapitnnuestraconfianza,

Siempredecualquiermstilalacecho;

Qumspediraholgadatravesa?

Y,empero,enlamarinasoledad,

Amediavaentrepartidoymeta,

Parecenuestramarchairadesgana

Cualsitodacertezahurtadafuranos.

Genteymarinos,hombresymujeres

Andanconojoshoscos,mentnbajo;

Decaen,miranentorno,escuchan,gruen

Encabinasdelujoyenhamacas.

Porbajospregntanme,amiguito!

Nopensacasoquealgoibaapasar?,

Nopensacasoqueunaeratermina

Yqueseguridadyfeseacaban?

Dndeestelfondo?,desdeaqunovrnoslo;

Masyolediraustedloquesdel.

Unanoche,sentado,aqu,encubierta,

Clidanochequietayestrellada,

Suaveeraelaire,llenodedulzura,

Ylasalasdelvsperoerantmidas.

Todosestabanensuscamarotes,

Laslmparasabajoardanmuybajas;

Delascabinasfluacalorespeso

Quealoscansadosensoporasa.

Peroeraunsueosinvigornipaz,

Bienlovi:escotillassemiabiertas;

Acunprohombreconlatensaboca,

Cualsonrisacortadaalamitad;

Allunsabiodeladoesparrancado;

Acullundoctotelogo,lamanta

Sobrelafrente;yotrohundidoentero

Ensualmohada;unartista;unescritor,

Comoensueosqueasustanoalgoamagan;

Masdoquiersemiinsomnevidavi,

Enrojo,hediondoyasqueantecalor.

Detanmohnocaosapartelojo

Ymiravante,frescanocheadentro;

Aleste,dolanocheyaalbeaba

Ylasestrellasempalidecan.

Captmiorejaunapalabraentonces,

Justodoestabayoapoyadoalmstil

Alguiendijo,dirasequeenmedio

Demalsanodormirypesadillas:

Creoqueabordollevamosuncadver!.

Enelmilenario

(el18dejuliode1872)

Pueblomoqueenhondoclizdsteme

Elsano,amargonctardelqueyo

Cualpoetaalbordedemitumbaobtuve

Fuerzacontralosrotosrayosdiurnos,

Puebloqueelcintoyelcayadodsteme

Ylasrpidasbotasdelterror,

Elequipoapropiadoamiviaje,

Unmensajeteenvodesdeelmundo!

Graciastedoyporcuantomehasdonado,

Porcadainstantederedentorduelo.

Cadaracimoqueenmimentelate

Tienesurazenlaansiadeesosdas;

Ysiahoracreceplenoypingeypresto

Esporlabrisagrisdeesepasado;

Loqueelsolsueltasenlolasnieblas;

Mitierra,gracias,lomejormediste.

S,alldondelascimasnieblaenvuelve,

Dondegrisbrisaacechasobreelllano,

Dondetodoenelairesuecoencuentra,

Dondeelpramoseabreentrelascasas,

Allveoyoquesealzanlasbarreras.

Ennocheyenpoesavivoencasa.

Ymsendasdeobscurasopiniones,

Cuandohogareavidadudaagosta:

Unpuebloqueseescindeysedisgrega

Enrecuerdosdeuninarracimndose.

Mascuandopiensoenesosdasdejbilo

Retrocedenmisojosunmilenio.

Veoallsurgirdemticosvapores,

ElrbolquesolareinaRagnhild.

Loveoesponjarsedesdeelpromontorio,

SobreelroGlomma,entornoalcaboNorte.

Surojotroncoveo,susverdesramas,

Susramillas,chispeantescomonieve;

Masunarazaestbajoelfollaje

Deenvidiaherida,cadacualpors,

Encabo,encala,envallerefugiada.

Slounoenestadispersinsereno

Est,yecha,jovial,suvitaldado;

Tienefeyesperanzayeseljusto,

Conuncsmicoafnquealimentar

Quecubreycieonricofollaje.

Yasva!Juventudcontravejez;

Lavisinnuevacontraelviejohbito.

EntornoaTrondhjemveoochoimperios;

Ydeochogolpesochoreyescaen.

Rollaugsedesplomadesutrono,

Yencondalescabelhadesentarse;

EnNaumdalHerlaugsuespadnenvaina

Yconsuhuesteaudazdesaparece.

Losqueauninnacionalseoponennense;

Losquedisgregacinquierenseagrupan;

Siguenahoralavozdelreyhirsuto[26]:

Launinpordiezlafuerzamultiplica.

Jntansedelafazdelpasentero;

Velastensasalldelnorte,enseas

Acseerizan,surgeespumaalaire,

Entornoalosescollosselevantan,

Saltanatierrablicosaullidos.

VaHarald[27]consuhueste.Osanahora

Cortarramasdelrbolancestral

Delavenganza.Dosideasafrontan

Suaceroahora;dospocasseincrepan

Convozcortante.Delapopamira

RoalfRyggalnorte,mientraselreyKjoetve

Suespadaaguzacontrarecioescudo.

Avanzadms!EnHafsfjordestelhombre.

Veislasciennavesdealquitrnforradas,

filasdedrkaresquealanclaesperan?

Veisdelhirsutoreyblicasfilas?,

Llenanycubren

Fondosybancos,bordasycubiertas.

Eltruenoosdehafsfordjanahueste?

LamuertedeHornklovelesatrae.

Hroesdelalbacontrahroesdelvspero,

Hroesdelonuevoydelocaso;

Navesenposdenaves,

Deproaserguidasyaltas,

Sealzanygruen:

Gaviotascontracuervos;

Elfiordoanublandesaetashaces.

Enriesgoelrboldelareinaonrico!

Deshojarnlounosyotroshroes!

Notemis.Delhirsutoreyloshombres

Conraudashachassurazrodean.

Lossibilantesfiloslacontunden,

Futuromilenariohonorsalvando.

Pasaelda,laslargassombrascaen.

RoaldyToreySoteseadormecen.

Elsolsepone.

Conlseponeunaexhaustapoca;

Recinnacidosclaman.

ElreyKjoetveenvergenzadejaelcampo,

Aunquedeltiempohuirnoleesposible,

Aunquecorra,cualdiceHornklove,

Anhelanteasucasa,

Suhidromielysucarne.

PeroHaraldsequeda

Enmediodesusnaves.

Ysushuestesprosiguen

Avanzandoardorosas

Alatierradelalba.

Yaspasanmilaos.Fuertes,dbiles,

Hadoslasnornas[28]duranteellostejen.

Maselrboldelsueonacional

Ricoyfrondosocrecientantolibre.

Larazaahoraseparaymiraentorno

Desdelapopa.Ahoralapiedrasealza,

Delanacinsilentehimnoengranito.

Alerta,pueblomo!Fuerafiestas

Yjuego.Denocheelenemigoacecha.

Mihogarveoconnieblasenlacima,

Mihogar,connubarronessobreelseto,

Dondetodoenelairesuecoencuentra,

Dondeelpramoseabreentrelascasas.

Quacechaaobscurasahenelcamino?

Quines?,lasombra?,lehevistoyoantes?

Callado,alzaelpestillodelapuerta

Rstica,depuntillasvahaciaelcatre;

Susurraalgoalododeldurmiente,

Yasalotro:sonrienteysilencioso.

Yunosolonoveo,sinomuchos.

Ynoslopalabrasdecirsiento.

Oigocualtruenodecancionessordas

Unsoporquementeynimoatenaza,

Yqueelpoemadelsueoennadasume.

Quinessonestassombras?,ydednde?

DeHalsfjordllegan!,arriba,hombresdelda

DeHaraldalalid!,revivenmuertos!

S,Roald,Sote,ToreHaklangviven

Suvidaennochecomomuertosvivos;

YRollaugmuvese;Herlaugseesfuerza,

Elviejotopo,ensuprofundotmulo.

Comoquienvaporrsticoscaminos

Avisosporlospueblosrepitiendo,

Ladino,oencatrersticosemete

Secretamentemozosofreciendo.

Hroesdiurnos,taladnocturnaprole!

Cercadeltroncodelonricorbol!

HaraldHirsutoapoyomortalpide:

Decisivoleseaenesteinstante,

Deasestarlohemosennoruegosuelo,

Conltraspasacuantosleafrontaron.

Vidaalzamosnosotrosyellosmuerte;

DeKjoetveellosladiana,eldanosotros.

Vedelmundo!,deHafsfjordsurgeelalba,

Alertasobrecspidesycimas.

ElsolqueardierasobreSolferino,

ElquealfondodeLissadiocolor,

ElqueelrojoanubldePortaPia

Ylimpilasmazmorrasvaticanas,

YdurmisobreelcampodeSadowa[29],

ElsolesdeHafsfjordennuestroda;

Elmismosollucisobreloshroes

Cuandosurgielimperioentreislasridas,

Solcuyofilohirialosmismosmagos

Ydelamismainsidiaahoglahiel.

Mantntuafn,diurnohermanonoruego!,

Sigueelsignodeltiempoenqueteagitas.

Slouncimientohemosfundadohoy

Delgranbastindenuestratribalmadre.

Deltiempoleelaley!,noaceptaobstculos.

CavouryBismarckntidoescribironlo,

Ybienrindieronmuertosyfantasmas

ElhroedeCaprerayelcoloso[30].

DeHaraldlavisinperforaeltiempo,

YhoysuenaandeHafsfjordlabatalla;

Puesentreespritusardicontrarios:

DeHaraldelespritu,ydelpueblo,

Lasacraunincontradispersinruin.

Enlalidporlaunin,oh,pueblo,fallas,

Empero,hundiendodetureylatumba!

Sulosasobreelmarfingirnodejes

Cualespantajosealandoatierra.

Tendondepaladnyafndetriunfo,

Ygozosavictoriasertuya!

Ylageneracinquenossuceda

Festejarlaliddenuestraunin;

Masdehonorsobreelcampoedifiqumosla,

Sobrersticoesfuerzoytruenourbano;

Ahsulugarest:deDovre[31]elhombro.

DelareinaRagnhildlavisincmplase.

Resplandecerentoncestunobleza,

Tierrama.Renacertugloria

Yelgranauguriolucirpatente.

Pueblomo,fielhabrsosadoentonces

Loqueenfestivafuriaprometiste,

Deltiemposeguirslashuellasclaras

Haciaunlibre,total,potenteNorte;

Paramrazaeresquedormiste

Largoyhondo,masostelallamada;

Teveorazadefeydevoluntad

Confuerzademisinentierrayfiordo,

Blicoanheloentornoalmundoinmenso,

Ysobretucabezaverdebveda!

Unaestrofa

Vivirespelearconbrujos

Enlacordialymentalbveda.

Creares:conservarlaespada

DeDamoclessobreunomismo.

Estrellasenluztrmula

Durantemiviajeencometaaunacomarca

Adondedirigameenbuscadehogar,

Enelespacioaparecisemeunextrao,

InesperadohuspedbajoelsignodeAndrmeda.

Mensajellevaanuestraviejatierra:

All,enlasilenciosa,solemnelejana,

Elcaoshzosedeprontoesteliforme

Alchocarconunatisbodelaleydelagravedad.

Diconotrocaosentornoam,

Convoluntadesencontradasyvasdiscordantes

Ysintendenciaaestelaparalela

Ysinafndeapuntaraunpuntomedio.

Masalvermedenuevoenelsilenciodelalejana

Sbitamenteintulosucedido,

Loqueyomismovistohabaintu:

Nebulosacondensacinesteliforme.

Creo,aunquesinpalabras,enrielanteniebla,

Que,encaosdisgregada,ellacirnesehaciaelnorte

Diraseunatisbodelagravedad,

Unaluminosaestrellaensuprimigeniovagido.

Sentadosestabanlosdos

(PrimerborradordeElArquitectoSolness[32])

Allestabanambos,clidalacasa,

Eninvernalesyotoaleshoras.

Lacasaseincendi,todoestenruinas.

Yambos,entreceniza,anpersisten.

Yesqueunajoyaaguardaentrerescoldos,

Unajoyaquenuncapodrarder.

Ysi,fieles,labuscan,serpodra

Queellaolfinalmentelahallaran.

Massihallanambasvctimasdelfuego

Lajoyainapreciableeincombustible,

Seguirellasinsuardidafe,

Ylsinsuardidadichaseguir.

Poemasselectos
18481872

Denoche

Traselcobijodelanocheduerme

Ensueoausentelanaturaleza,

Tlanavedelalmaalzasyenjarcias

Sueltaporeltorrentedelrecuerdo;

Reinasuaveunsilenciomelanclico

Delariberaenflortodoalolargo,

Dondelaolasuspirosa

Trassombreadosbosquesseagazapa.

Miracmounconsoladorasciende,

Afable,abordodetunave,

Yalllateenmilvocesconocidas

Undiluyenteacordeenfamenor;

Yas,conarmoniosasuavidad,

Pasasterozandoelalmama,

Cordialsaludalasvisionesbellas

Consoadoraspeticiones!

Noagitesdelrecuerdolaslucientes

Olasdelsoplodelavidaalmpetu,

Sindudaunpensamientosimultneo

Mimundotododisgregara!

Lavioletanocturnadelrecuerdo

Deldacontraelsolhadecerrarse,

Ay!,concuntadeliciaseabresola

Bajoelamoraudazdelasestrellas!

Sigueavante,almama!,sobrearroyos

Levescontralaorilladelrecuerdo!

Allpodrs,tranquila,recamar

Floresenlapazdelanoche!

Qumaravilla,ensueosotravez,

Abrazarcomoamigotusrecuerdos!

Maravilla,elanheloperseguir

Delrecuerdosobrelasolas!

Paseobajolalunadespusdeunbaile

Silencio!,ququietudaqu,fueradelagalayanoreinalaalegra!,

Niunasolavoz,niunanotarompelaquietudnocturna.

All,aloeste,escancialalunasultimoatisbosobrelatierra,

Queensueosdeolvidobajonveosliriosduerme.

Terminladanza;peroenmimenteveoyoanaveceslasblancas

Figurasqueseciernenentrelasfilas,unaleveslfide!

Prontocaerlaluna,yentoncesmeceirnlosbrazosdelsueo,

Yelalmapodrvolarlibresobreelmardelossueosdelrecuerdoconlostesoros!

Primaveradevida

(1858)

Quierosaliralanaturaleza,

Alucidor,primaveraldeleite;

Mipechoespnjase,mijaularompo,

Alasyardorparalaluchatengo!

Ansiolucharcontraeldolordelmundo;

Largotiempoyatvomeaherrojado.

Jbiloquieroahora,rerquiero

Entrelaalada,primaveralgrey!

Rimasenelegiacaflorexhalo

Delventanalalempaadovidrio;

Uncordialrayodehogarealuz

Elrancioperifollohadesterrado.

Mimentecuallanchaesconvelahenchida,

Impetamejovenlibertad;

Micaminoahoraavanzahacialaaltura,

Yatodosenmiavanceatrsosdejo!


Afuera,alfin,delaraznellastre!,

Aadamos,sinms,laltimavela!

Quizmilanchaencalleyo,mas,cierto,

Apopaatodosahorahededejaros!

II

Enelbosqueelabedul

Entremusgosapiedrayazulflor,

Vital,secretoardorfermentan

Lasramasjvenes,mecientes.

Enumbracuestabrotaelabedul,

Talsufuerzaescualsiromperseansiase;

Dedolorvoluptuosoelaireempapan

Susvirginalesramas.

Frescoenelmonteelabedul

Yenmatinalrocoaroma,

Aunquepronto,enlanochedeSanJuan,

Recortarlasabrlapodadera.

Abedulenladeras!Acadahoja

Devirginalropajereluciente


Polenfecundotraigo

Quepujeycrezcahastatornarsefruto.

Tambin,cualt,vitalesansiassiento

Que,impacientes,fermentanhaciaelda;

AguardahastalanochedeSanJuan,

Bienpocofaltayaparalapoda.

Callaryoantesdequetedesnudes?

Yolosdesigniosdeldestinoignoro!

Maslibreenvital,bellaprimavera

Cantarquiero,misfuerzasmelopiden!

III

Ved,comomilenseasdevictoria,

Decalmaenuninstante,

Jvenesramasfrgilessealzan

Sobresetosybrezos.

Entreellasavanzaelcamino,

Ydaigualhaciadnde,

Daigual,mientrasnoseaacasa.

Enlapinacoteca

Enmipechoresideuntrasgohorrible

Queenmalostiemposmevisitaaveces,

Ensoledadyenplenoafndevida,

Cuandodespiertosueooversosrimo.

Ycuandomesusurra,aunqueseabajo,

Esparamcualfnebrescampanas,

Comosiunmuertolabiomebesara,

Pues,pordetrasgoser,sublimesabe.

Acasoentiendes,mepregunta,ansioso,

Loincomprensiblequeeslavidaentera,

QueenDiosyelmundotufehayasperdido?

Esquenovesqueesttupechohuero,

Quetuidealeslueefuegofatuo,

Tumetafugazluz,peronoestrella?.

II

Tunimoescomoarroyodeladera


Cuyofondoguijarrossecostiene

Porquelaltimaolayahapasado,

Ytucanoroafnsehaidoentero.

Ycuandocantarquieresenelbosque

Tuolanosurgepoderosaydulce

(Habaescuchado,pvida,laflor,

Sumindoseanhelanteensusonido).

No,secasramassloelvientomece,

Yelhlitootoalsacudeytira

Entrelaspiedrasridasdelcauce,

Ycuando,leda,gorjealaolanueva,

Yt,ansioso,cantarconellacrees,

Esslolahojasecalaquetrina!.

III

Noteimaginesquelainundacin

Otoalyvernaltundolecambie;

Igualserspetrificadanube,

Cuandotuhoranormalseenfrenteati!

Esperarsqueeufricotorrente


Audazataquedetuceldaelmuro,

Puesesmejorqueseguircalladoytriste,

Elpuobiencerradoenelbolsillo!

Calladonadaelcisnehacialamuerte,

Masalrendirelalmaessuvozrecia;

Ay,cuntonopodrmortalangustia!

Masllamarscanoraacasoalave?

Sunaufragiovitalloenvolvienllamas,

Yentiebriedadseenciendeenigualmodo!.

IV

Unamaanaenlapinacoteca

Bebiendoestabadelaricafuente

Quelospadresdelartemebrindaban

Devidasacraconsusmanossuaves.

Qualadaelalma,qucalladoelnimo!

Escualsilastormentastodascesan,

Cualsilasolasseinmovilizasen

Sbitas,gorjeandoantelaorilla!

Noesmejorqueelsilenciodelaiglesia,


Doentranlosfielesdedevocinplenos,

ComohadeserdeDiosenlamorada,

Estesilencioderocoquecae

Enlamente,do,fuerteeinmortal,

Delesprituelselloungeloscuadros?

Queraloquetantomeembriaga

Entreestasobrasdeinmortalaugurio?

Losnombrescontundentesqueaquveo

Oelcoloridofastuosoydulce?

No,loquemeasefuerteyenjundiente

Eslaideadequemialmaesantanrecia

Queapesardelosclrigosresiste

Ycree,cosaqueavecesesriesgosa.

AquyosientoaDiosenmiinterior;

Puespuedoserasidoyembriagado

Porlaideadebellezaqueantembrese.

ClaraypatenteveodeDioslaidea!;

Ved,cmosehincheycmocundemialma


Mientraseldiablodeladudaenmhndese!

VI

Oh,Noche,delCorreggio,contushalos,

Cmoharociadomialmaturoco!

Bienlaheescrutadoenobscuridadplena

Tanhondocomoelojohumanopuede.

DeMaraelmentnlaangustiamease

Mientrasellaensgozoydolormide,

LaprezdelMoromearde,ricosclices

Tiendealniocegadoporsusluces.

Ylaestrellaquevieronpospastores,

Sealandoadoelniohabasurgido,

Humano,deloscielosalatierra,

Ve,tambinparamluciLaNoche!

Mimiedocedeymidudarvacila,

Elbellomitorealidadsehavuelto!

VII

MadredeDiosSixtinadeRafael,

Yelsalvadordelhombreentresusmanos,

Mientraselcieloseabreenvastabveda

Entornoamilesdecabezasdengeles!

Yentantoelholandsrollizoespera

Ensutienda,contentodesmismo,

Llenohastavomitardepatosmuertos

Ygansosygallinasyotrascosas!

Elunoalotronodejaenlasombra:

Conlavioletaeltulipnnopuede

Enverdadcompararseenunbouquet;

Ynoosarayoacasoenunsoneto,

Comolaanmonayelirisureo,

CompararaRafaelyaJanvanMireis?

VIII

Recuerdabien:enelsolardelarte

Laformalonicoesquetienerango;

Sihasdejuzgarlaescaladelescalda,

Nooigasloquecanta,sinocmo.

Loqueelartistapiensanadadice,

Dejaquelaideasigasucamino;

Depocosirvequeseanheleelcielo

Sinosevuelaconrobustasalas.

Laforma,s,laformasloentodo

Delarteelfrutoennoblecerconsigue

Ycualrecioygenialsellarlosabe;

Laformayoveneroacualquierprecio!

Yhagobien,puesnoolvidesloquedigo

Laformahacemisversospoesa!

IX

Yporqutemblaremoslospoetas,

Conmenteardiente,alfuegodelaidea,

Yendo,ciegos,apasodehemistiquio

Delpensamientoanteladianaaltrote?

Elarte,ved,esvientredeavestruz

Quetodolodigiere:hastaelgranito,

Concolcebarlopuedesycongachas

Cuantoconureofrutodeledn.

Paraqu,pues,losencendidostonos,

Yesearremolinarseenlasregiones

Dofallanalasylavozseenroma,

Envezdeecharracesenlatierra,

Eimgenescreardecarneyhueso

Cualbodegoneshechospoesa!

Paslapazdematinaleshoras,

Delsopordemisueoyahesalido,

Puesgenteufanalossaloneshiende

Pordondeyoquerradirigirme.

Ytantasrecensionesmedeslumbran;

Primeragolondrinavernalsintome

Quevuelvealvalledosuhogarseencuentra

Ynoencuentrasunidoenningnsitio.

Lohevistotodoenneblinosasmanchas;

Detodoslosrinconesllegancrticas,

Tantoquevistaymentemeconfunden.

Qunodigeriruncoraznpotico!,

Ay!,qutormentoaquejaalojolrico:

Tenerqueverconcrticosquevedos!

XI

Yentrelagenteveorepresentantes

Detodaslasartsticaseuforias;

Unoqueesgrimeenpramosestticos

Puesentrediletantestienealcurnia.

Yotroqueentreentusiasmosseconsume

Porquenutrisedevitalespenas,

Poresoansiaunpocodeaguatibia,

Rocoartificialparalasplantas.

Yheaquunterceroconorejastensas,

Deentradalaunaydesalidalaotra,

Paralahuestedetonantescrticos;

Silenteescucha,conmiradaatenta,

Quizcontodosestardeacuerdo,

Yelprecioalfinquerrsaberdelmarco.

XII

Enlasalainteriordoeldacede

Conluzsuaveatravsdelaventana,


DodeEspaalasgrandesobraslucen

Agitanadaspocatraspoca,

Lacrticabandadanoseagolpa,

Alldesueoartsticoardenllamas

Silentescomociriosqueamorpiden

Alcatlicosignodelacruz.

AlacelestedamadeMurillo

Contemplaallunaartistapensativa,

Mudayensusrecuerdosapoyada;

Ysualma,quesemececualpaloma,

Ensuavealadeversoperseguimos,

Siunahojadeolivonostrajera!

XIII

Deminiezsemecerreledn,

Ydesutapiaquedfuera;

Demiconfirmacinsearrumbeltraje,

Ay!,elquerubnfue,espadaenristre.

Yporencimadelasbellasflores

Delaradodeltiempopaselfilo;


Mimsqueridayltimamueca

Tocenherenciaamishermanos.

Mipropiomundorepudiadohabame,

Yantemseextendaunmundoextrao;

Hueraymuertaveayosuesencia,

Yanhelabavolveracasa.

Yomelanccualgolondrina

Alcalmanteycalladomardelsueo.

Nomesaquisdemisopor

Porqueallarribamorir!.

XIV

Cuandoyoibaalaescuela

Valientemesenta,

Mientrassolvesperal

Cayesetraslosmontes.

Massilanochehundase

Trascimasypantanos,

Veayofantasmas

Demiayaentreloscuentos.


Sicerrabalosojos

Eranmissueostales

Quemivalorhua

Diosslosabeadnde.

Ahorayanoeslomismo,

Puesmimentehacambiado.

Ahoramivalorpdeme

Matinalsolbuscar.

Ahoraesdeldaelmago,

Ahoraesruidosavida

Loqueahuyentalosfros

Espantosdemiseno.

Massidetrsmeoculto

Delvelodelanoche,

Despiertanmisanhelos

Tanardientescomoantes.

Fuegoyocanosreto,

Comohalcnhiendoelaire,

Yangustiaydueloolvido

Hastaelalbasiguiente.

XV

Irrespirablemeesdelvalleelfondo

Enlachozadondeelespaciofltame;

Sialastuvierabiendeaquhuira

Ylaverdadesquenoshastadnde!

Sialastuvierayodeaquhuira

Haciadondeunacostasemeabriera

Conhierbasquecurasenelanhelo

Quemipechoemponzoa!

Sobrelamarlagolondrinacirnese,

Yfinalmenteencuentraallunahendija

Alaquesuextenuadopiearrancar

Puedeuninstantedereposo.

Yodeoestesyestesnosnada,

Sobremisalaspreferamecerme;

Slosquemipechooprimeelhoy

Yquemichozaesdemasiadoexigua!.

XVI

Enelaltosagrarioestoydelarte,

Luzdeespritucaesobremisojos,

Yenmisenounavozmeanuncia,cual

DeCorreggio:Tambinyosoypintor!.

Esocalmmianheloyfijmihado,

Lcidayricaviantemmivida;

Yfuemivocacindelalmaimgenes

Cubrirconbelloyvividopoema.

Lateenmifondoespritudepaz;

Ysperfectamenteloqueanhelo.

Yenmisueodeartistaelideal

EssiemprelaMadonnadeMurillo.

Comolenunentusiasmadoinstante

Plasmenellienzosuvisindepoeta,

Conseguirmimanocreadora

Colorearloqueenminimoseenciende!.

XVII

Ydaspasaronypasaronaos;

Yyomesentaconsagradoalarte;

Ymiilusoriosueotermin:

Eneldesvnestmicaballete.

DenuevoestoydeDiosabandonado,

Miumbilicalcordnestescindido.

Yporqu?,porquesinpensarloas

Paletaynollavero.

Imgenesbullanenmimente,

Pintoraerayoenespritu,

Solamenteunacosamefaltaba,

Helaaqu:tenermanodeartista.

Alpiztrazounpecioenlatormenta

Entredelmararrolladorasolas;

Sipoetafuesealpiztrazara

Lricoecodeestaescena.

Masunconsuelolateenmipobreza,

Quecalmarsabemidesesperanza;

Desalvacinestablaparam

Yparaotrosqueconelgeniosuean.

Memoriosoconsueloconsulrica

Todayconsuderechoaangustiapotica;

Belloesmisueo,atrozmidespertar:

Derecho,pues,tengoasufrir.

Yporesomepongoenocasiones

Plenamenteapintar,soar,pintar,

Ysufroentoncesyrecuerdoymiro

Misilusoriosideales.

XVIII

Comolaartistaenlamuseicasala,

Soyobellaydesfrenadamente,

Ymispoticasalasabrenvuelo

Ysoandocruccelesteumbral.

Ay!,tambinyodelvueloprobelgusto;

Mipostreraleteoconsumimimpetu,

Mivernalfabularioleoycierro

Yencuentrotiempodeestudiarmoral.

Pormipinacotecapropiavago,

Do,cualcelestialreina,estnmislienzos,

Agitanadossiaellosmeaproximo.

Ycualdeflorlaabejajugoextrae

Paraacrecerlamieldesucolmena,

Yoamisvitalesfloressacoeljugo.

XIX

Porqununcasentmiescasezcuando

Delavidaacosbanmelosnades?

Doquiertopaseyoconsusgraznidos

Slomidejadezveaenellos.

Yosoabaconcleraladeguila

Ymecernaincmodoentrenades;

Elarroyoforzbameadesviarme

Cuandolosgansosdelavidaurganme.

Esmaacasoesferamsaltiva

dondemslibressintansemisfuerzas?

No,miafnsloespompadejabn.

Ylahondapoesameroespejismo,

Peonessueltos,haraposdefiguras

Cuyajuncininundamitalante.

XX

Quhayenlavidaqueseamsrisible


Quelaelegaalacarenciaurdida,

Ylapoesaquehanacidomuerta,

Yalcoraznllorarqueendueloesrico?

Msfilialmenteseporttumusa

Cuando,cuallahijadeKimn,tendite

Supecho,opimafuentedelavida,

Lricaydignamentealimentndote.

Pues,dime,dequsirveelsuaveverso

Desinuosarimaentrecruzado

Sienhuerasquejasesdesperdiciada?

Ay,djala,mejor,quenazcamuerta!

Efmeraflores;formalbelleza

Lainsuficienciasloocultarpuede!

XXI

Bogacauto,lanavedelospoetas

Deironavitalzozobraalsoplo

SiingenuamentedetuSOStefas

Ydescuidadamenteeltimnmueves.

Ynoteasustessitupechoexhala


Quejaquelibreysueltanodeviene;

Vasijaesenlaquehayfermentacin

Cuyoexcesorequiereunasalida.

Massideuvaelnoblezumoagtase

Yenlavasijadegneovinoquedan

Slohecesresecasymohosas,

Bienharsencerrarlabiencerrada

Yvigilandobiensucontenido:

Norevienta,tanslosedeshace.

XXII

Mielfotraviesovieneamdaynoche,

Massuvisitayanomedamiedo;

Seterminmiingenuidaddenio

Yentiendobienloqueestosignifica.

Comoeldragnqueenolvidadabveda

Dehuecomontecuidasutesoro,

Asmielfolaltimaflorguarda

Queanabandonadaestyperpleja.

Yesaflorsonlostristespensamientos


Quelamenteentremiedoyesperanza

Mecenydudayvocacinsuscitan.

Florqueentornoamiestrilalmaenrscase

Tanamorosacualvernalzarcillo

Ensureoviedoentornoalpalo.

XXIII

Enmihuertayalrasdemiventano

Hayunmanzanodefloridasramas

Dosloamcantabaunpajarillo

Sobrelaafluenciaygloriadelavida.

Ahoralasfloresdelmanzanopdrense,

Sushojascrujenentregrijoypiedras;

Latormentaarranclasdelavida

Yelpajarilloabandonsunido.

Ahoraporelotooestoysitiado;

Amiventanoacechalaalbaescarcha,

Misienyoalcristalpegocongelado.

Yconqumiescasezmitigarpuedo?

Untrozoderecuerdo,unahojaajada;


Yestoestodo,heaquellucrodelavida!

CancinjuntoalatumbadeOleVig[33]

Luchador!,paz,tuluchahaterminado,

Nosuestocadahonda,ahoraarder

Mstutalantenoble!

Porlomsentraablequequeras

Paratupueblohastaelfinalpuaste

Enladuracontienda.

Diosesloquetmismohasrealizado

Yahoraheteaququegraciasaboreas:

Deeternidadelansia.

ElSeor,consumanopremurosa,

Atuespritulibreabiertoest!

Lavitalluchaahoraterecompensa

Conpazceleste!

Banquetefuneral

All,doelvallealamontaavulvese,

Hayunacasitadelea:

Porlamirilladosdesnudospicos

Contemplanelhogar.

Muypococielodesdeelpatiovese,

Apenasaunatirallega;

Yapenassoltampoco;niunahora

Nosbrindaenmediodelverano.

Pocoalosdelacasaimportaesto,

Ellosseocupandesuscosas;

Seisdasdelaboralmonte,elpasto,

Ylosdomingosalaiglesia.

Ahorahaocurridolopeordetodo:

Ensuatadyaceelmarido.

Abiertaestlapuerta;porvezltima

Anublarelumbralsusombra.

Ledasyodaslaspalabrassacras,

Ciriosentornoalatad,

Laabuelamiraconsusojostristes

Haciaarribaatravsdelventanuco.

Yahoraalviejolepareceangosto

Entreambascimasescuetas;

Dalaimpresindequelasdos,unnimes,

Sobreeltejadosereclinan.

Cadaunosientesincesarsuduelo,

Ysolcitoelpechoseoprime;

Cualsielduelo,asomadoalventanuco,

negrasalas,hosco,batiese.

Masesdesdelaiglesiaingenteelvalle,

Vastoeselcieloyvivoelsol,

Muyntidaeslaluzqueallreluce

Paraquiensudueloreprime.

Pasarlassemanasesagente

Delvalleenlasilentecasa;

Lascimas,ahorapienso,mranse

Unaaotra,noyaalhogar.

Yelsolmscontumazparecerles

Cuandosepongaenelverano;

Massanaestlaherida,altalamente,

Ylosaos,sinduda,pasarn.

Puesaunqueeltristelutoseaduro

Dehilarenelquehacerdiario,

Tambinserdichosoelanhelar

Laiglesiaenlasmaanasdedomingo.

Cantoamisantepasados

(13deenerode1858)

Enlastierrastradicionales

Haymuchascomarcasnubosas,

Allpiedrasrnicaslzanse

Consignosllenosdeadvertencia;

Delocualciertoesqueintuimos,

Enmitocuantoensaga,

Unagreydedispersasvoces;

Masningnclamordeunidad.

Cuandovenceinteriordiscordia

AntelametaennuestroNorte,

Encontramosfirmesentido

Envocessueltasdelrecuerdo;

Yesprimeropoticallama

Laquealpuebloadespertarvuelve;

Vemostraslasnieblasdelda

Elcompartidoancestralpacto.

Honraraldesaparecido

Esansianclitadefamilia,

Porsiantiguahermandaddeespritu

Volvieraalavidadenuevo,

Porsieltruenolejano,como

Robustaylibretrinidad,

DenuevoanunciaseenelNorte

Lapoesadelamemoria.

Cantodel17demayo

(1858)

Noruegohermano,suenetucancin

Bellasobrelosmontes;

Mzcaseenlibertadtulibrejbilo

Enlalucientetarde!

Consagradetufiestaalegreelcanto

Amemoradorcoro

Poraquellosquetunativatierra

Hanliberadotrasesfuerzosmprobos

Masquedatodavaunapromesa

Pendienteentucancin:

Promesaesdeaumentaryenriquecer

Detumemoriaelhaz,

Deseguirfirme,cualestacaenvalla,

Detuacervoendefensa.

Gurdaloconlavistadelespritu

Contralaespadadelosprepotentes!

Contusactoshonoraeldonativo,

TraeelmensajealNorte!,

Laureasemilladepasadosmares!

Frescaenelmontecrece!

Nrdicaybellaprimaveralcita

Enlibertadcelebra,

Noornadorboldemayosinraces,

Masreciopinoentrancedefuturo!

Graznidodegaviota

Sobremarybrezalsecierraelcielo,

Elsurtormentaincita;

Danshermano,sobretiseagolpa

Deamargovientoacrrimavelada.

Aquarriba,denoruegalinde,

Bandadaenvuelodegaviotas

Susalasenaciagoavisobaten;

Esagorerayfnebresumsica,

BiensabeDios,mssperaquesuave.

Peroigualda,grisavemarinera,

EnelhielodeRanhestcabalgando!

Grazna,grazna,daigual,despusdetodo,

Silavoznoesafable!

Lomismoda,porroncaquetseas,

Enlugardepoetadeleitoso!;

Contraarrecifesciegoschocanolas,

Terribletormentaseacerca,

Grazna,grazna,queastuvozretumba!

T,ruiseor,eneldansboscaje,

Aquirritarte,porque

Eltrinoquetallexhalabas

Enolvidohacado?

Tmismoenelnorteeresaveextraa,

Criadaenotrastierras,

Sinfamiliaresennoruegosfiordos,

Jamsestuvotuterruo

Entrecoronasdeglaciares!

Di,hermanomo,colimboosteacaso

Hendiendogrisescielos?;

Tieneste,dime,elcuellofinoyfrgil

CuallapequeaalondradeZelandia?

Heloall,vuelaamsdemilpiesdealto

Sobreotoalesbrezos!,

Lloracualnioensangre!,

Jamsaprenderdetitudbil

Ysuavecantodevernalvelada!

Creme,pues:tanpococomoelhaya

Yelpinoenelbrezal

Delatormentabajoelarcotocan

Elmismocatastrficovioln,

Asdepocoalbergaelestornino

Deldansbosquemsicaensuentraa

Comogorjeoquecabalgueenolas

Hastaelmardesdeescollopajarero

Unagristardedetardootoo!

Hombredans,escasoerestmismo

Depoderymdulaenvoz;

Masnoexijasporelloairadoyagrio

Queelnoruegoporplomotedacero!

Erestquienalritmodelosdas,

Varezagado,tquienalalarga

Unatumbagravparasutono,

Cualmardeinviernoaguda,

Cualtuancestralespada!

Solcitoavanzastealafrontera

Docorritupreciosasangre;

Mascundohicistefrentealenemigo

Quealbergasentumente?

Altudescoenbatallacastigaste,

Leempujastehaciaelsur,haciasutierra,

Mascutreestuplacerenlavictoria;

Puesentupecholatudescamagia

Tanterrueraesahoracomoantes!

Mucholoasteloshechosdetushijos,

Mastudescoeradetucantoeltono

Cuantotudescoelcantodetushijas

Yelcantodetubardo!;

Tudescoestumsbellotrazornico

Sobreeltalantedelarcaicopueblo;

Rompeelcerco,esonuestrotiempopide!

Ysinoloosas,alatumbavete,

Indignodeotracosa!

CantoconmotivodelarecepcindelosbustosdeWergelandy
Wellhaven[34]

(EnlaAsociacindeEstudiantes,elda9demayode1863)

Recinreconstruidaestlasaladelestudiante;

Massusmurosloslevantanlosespritussurgidos

Delcampodelabatallaporeltriunfodelapalabra,

Sombrasdelaluchaporelpensamiento.

Nuestramoradacobrsubautismoentonces

Porbellasmujeresadornada,aella

Corrilaesperanzadelestudiante

Apuntaladaporsusreciosrecuerdos.

Luchanpensamientosescudocontraescudo

Entornoalosmilvalles.Elpensamiento

Queselevantacomounbaluartedeesfuerzounido

Eslasilladecorceldelestudiante.Aqu

Sedecidirlabatallacuandosta

Aqualcesuestruendo,cuandoelcado,

Comoundios,sealce,

Aqu,finalmente,reconciliado.

Lasestocadaslastrocarsinodio


Unsolocampendelespritu;

Laluchaeslacontiendapurificadora

Delaverdad,vistadesdelasaltasllanuras;

Lapalabratendrelpesodelafuerza

Queenlabatallacontundir;lasentencia

Vozserdeunaraza

Queestporencimadeltiempo.

Visiblesealzadesdeesedaelsello

Delpensamientoredentor,

Talladoenhondostrazos

Reforzadosporlareciedumbredelamemoria.

Ylafuerzadeunsuave,aplomadoconsuelo

Yaceenelfemeninodon:

saeslacorona,tiernamentedejada

Sobrelatumbadelcado.

Sealesdelnorte

(1872)

EnVienahubobatallaentrelosdiplomticos.

EnlasllanurasdeSchlesvigdelnorteseacoquinaronmilites.

Mejoressoldadosnuncaseencontraran

Queestasangrantehileradehombresymujeres.

Doscientosmilheridosenelpecho;

Doscientosmilenmortalagonaaplastados.

Allhabrndeyacer,peroconlamuerteforcejea

Unanochedehaceochoaosqueanjamsalbear.

Ochoaosdenochenacional,libres

Yacenallafuera,nadielosencuentra.

Dndeestabanlosmozosdanesestodoestetiempo?

Arracimadosentornoaunabanderarojiblanca.

Ynoeralabanderadanesa,batidaporlatormenta,

Erabajolaenseadelasambulanciasdondeestaban.

Nitampocolesceanropajesdeodio.

Eldiestronotenaespada,descubiertoestabaelsiniestro.

Mascerradoaparecaelcamino.Enbayonetasceido

Deoesteaesteveaseelcampodebatalla.

LaCruzRojasobreelcampoblanco

Noalcanzarefrescarlabocadelherido.

Lainsaciableestocadamortalnocobrfrescor;

Nitampocodesalvacinllegseal.

Yasytodoresistieronlosmozosdaneses,

Pacientes,atododispuestos,apiefirmetodos.

Ysonentoncesunapotentevozdemando:

Atrs,ambulancias!,mediavuelta!,alnorte!.

Hincadlaenseaenloaltodelamochila!

Frustradalasnegrasguilascernientes!.

Lossaltantesleonesmovernlacola!

Losvigilanteshombrescambiarnsusseales!.

Nocabeduda.Unpoetalohacontado,

YlohanordenadoelviejoGrundtvig[35]yDios.

Muybien.Retirada,pues.Alafiestadereconciliacin!

Enlatribunaveisalgransacerdotedelpangermanismo.

Losnuevoshermanos,pechocontrapecho,

Seabrazanentres,elvasoalzan.

Todaslaslmparasestnencendidas:nuestrosueodeochoaos

Seesponja,levitante,entreeltorrentedeundiscursodeocasin.

Lamsicaseesponja,elinciensoaroma.

Elfuturo,pujante,atravsdelasmentesseairea.

Quexhalalamsica?,unguturalgrito.

Quacechaenelincienso?,oloramuerto.

Unhlitodelsudoestehendi,sedeo,elaire.

Ynostrajotantogritocuantoaroma.

Participetuvoz!,msalto!,todoruidoanule!

Oportunoserqueelmoribundoestdormido.

Sugritocesarsinadielehacecaso.

Unavaharadadelnortelimpiarelaire.

Haycambioenperspectiva!,adelanteconlosdiscursos!,

Elgallodelaveletahacambiadolasseales!

VersosdelosltimosaosdelavidadeHenrikIbsen

Mipatria

Mientrasmimenteardaenpoesa

Creciendoirnlaslindesdemipatria.

ConBrandaunaniadeunaodeedad

(28deabrilde1896)

AlapequeaEldrid!

Ojalcualpoematuvidaseresuelva

Entornoalfelizpactodeldeberyladicha.

LosltimosversosdeHenrikIbsen

Soylibre!,soylibre!,soylibre!,

Pasmividadepreso!,

Soylibrecomounpjaro!,soylibre!

Notas

[1]IbsensSamledeVerker[ObrasCompletasdeIbsen],GyldendalNorskForlag,segunda
edicin,Oslo,1977.Trestomosenrstica.(N.delT.)<<
[2]FortalezasituadaenelpuertodeOslo,muyantiguaeilustre.(N.delT.)<<
[3]Islamuypopularparaexcursionesveraniegas.(N.delT.)<<
[4]LugardondesejurlaConstitucinnoruega,situadoapocadistanciadeOslo(N.
delT.)<<
[5]LaComediadelAmor,obrajuvenildeIbsen,enverso,de1863.(N.delT.)<<
[6]OscarI,penltimoreydelauninsueconoruega,murien1859.(N.delT.)<<
[7]LosPretendientesalTrono,obradramticohistricadeIbsen,de1863,
ambientadaenlaNoruegamedieval.(N.delT.)<<
[8]Incendio,dramadeideasdeIbsen,enverso,de1866.(N.delT.)<<
[9]Elfindelmundo,enlamitologaescandinava,dondelosdiosesluchancontralos
poderesdiablicos.(N.delT.)<<
[10]Undiosdelamitologaescandinava.(N.delT.)<<
[11]ObraromnticonacionalistadeIbsendeambientehistrico,muyinfluidaporel
estilodelassagasescandinavas,de1858(N.delT.)<<
[12]Reydans,muertoen1863.(N.delT.)<<
[13]Lund,ciudadsueca;Axelstad(oAkselstad),nombrepoticodeCopenhague.(N.
delT.)<<
[14]BatallanavaldeSvolder,ao1000,entredosreyesnoruegos,N.delT.)<<
[15]CostumbrenavideaenNoruegadehincarunaestacaconunagavilladetrigo
paralospjaros.(N.delT.)<<
[16]Flensborg,ciudaddeJutlandia,posesinquehasidodeAlemaniayDinamarca
sucesivamente;Sanderborg,ciudaddeJutlandiaquefuecrceldeCristianII.(N.
delT.)<<
[17]Nombredeunimportantelagosueco.{N.delT.)<<
[18]ReferidoaEspaa,Ol,enpluralnoruego:ols.(N.delT.)<<
[19]GustavoIIAdolfo(15951632),importantereysuecoqueensanch
considerablementelasfronterasdesupas.(N.delT.)<<
[20]Nombredeunbarco.(N.delT.)<<
[21]JohanneLouiseHeiberg(18121890),esposadeJ.L.Heiberg,muyibsenfila,
poroposicinalaibsenofobiadesumarido.(N.delT.)<<
[22]NombredelacasadelaseoraHeiberg.(N.delT.)<<
[23]Jerusaln.(N.delT.)<<
[24]ImportantebatallaperdidaporlossuecosbajoelmandodelreyGustavoII
Adolfo,quemurienella.(N.delT.)<<

[25]NombrenoruegodelcastillopapaldeSantAngelo,enRoma.(N.delT.)<<
[26]ReinadodelreynoruegoHaraldelHirsuto(Fagerhar).BatalladeHafrsfjord,
ao872,decisivaparalaunificacindeNoruega.(N.delT.)<<
[27]HaraldelHirsuto,asllamadoporquerehuscortarseelpelohastaconseguir
unificarNoruega.(N.delT.)<<
[28]Nornas,hadasdelamitologaescandinava.(N.delT.)<<
[29]BatalladeSadowa,ganadaporlosprusianosenlaguerraaustroprusianade
1866.(N.delT.)<<
[30]Bismarck.(N.delT.)<<
[31]ElmontedeDovre,muyimportanteyemblemticoenlahistoriadeNoruega,
smbolo,enciertomodo,delaunidaddelpas.(N.delT.)<<
[32]Obradramticaentresactos,1892.(N.delT.)<<
[33]OleVig(18241857),divulgadordeculturageneralpopularyescritornoruego.
(N.delT.)<<
[34]HenrikWergeland(18081845)yJohanS.Wellhaven(18081873),importantes
poetasnoruegos.(N.delT.)<<
[35]N.F.S.Grundtvig(17831872),poetadans.(N.delT.)<<