You are on page 1of 5

Valori morali per i bambini / Moral Values for Children

Shyness is usually a combination of


fear and self-consciousness. When
we're shy, it's often because we're
worried about what other people
might say or think about us,
especially if we've heard it before or
think it ourselves. Maybe we think
we're too tall or too short, or too fat
or too thin, or ugly, or whatever.

Di solito la timidezza una


combinazione di timore e
imbarazzo. Siamo timidi quando ci
lasciamo preoccupare e intimorire
dalle opinioni e dai giudizi altrui,
specialmente
se li abbiamo gi sentiti, o se li
condividiamo.

How can we overcome shyness and timidity? One way is to forget about ourselves.
When we stop worrying about all the things we think others would like us to be and
instead are content with the way God made us, then we will stop worrying so much
about the opinions of others.

Come facciamo a
sconfiggere la timidezza?
Tanto per cominciare,
dobbiamo dimenticare
noi stessi. Quando
smettiamo di
preoccuparci di come
pensiamo che dovremmo
essere secondo gli altri e
ci accontentiamo di
essere come Dio ci ha
fatto, allora smettiamo di
preoccuparci cos tanto
delle opinioni altrui.

Overcoming shyness isn't just something you should do for yourself; it's also part of
being a contributing member of society. When you have a thought or idea that deserves
to be heard, you're not only hurting yourself by keeping quiet, you're hurting the people
around you.
Other people need you. They need your intelligence and insight. They need your help
to work through problems. By hiding behind shyness, you limit the help you can give to
your friends and family members.
Superare la timidezza non una cosa che si fa solo per se stessi; fa anche parte del
nostro contributo come membri della societ. Quando uno ha unidea che merita
di essere sentita, non fa male solo a se stesso, se sta zitto, ma anche alle persone che
lo circondano.
Gli altri hanno bisogno di te.
Hanno bisogno della tua
intelligenza e delle tue
conoscenze. Hanno bisogno
del tuo aiuto per superare i
problemi. Nascondendoti
dietro alla timidezza, limiti
laiuto che puoi dare ai tuoi
amici e ai membri della tua
famiglia.

No one wants to be met by


a cold stare of rejection,
but if you spend your life
avoiding rejection, you will
never get very far or
accomplish much. Step
out. Nothing ventured,
nothing gained.

Nessuno vuole imbattersi


in uno sguardo freddo e
sentirsi respinto; ma se
passi tutta la vita a cercare
di non essere respinto, non
andrai mai molto lontano e
non realizzerai molto. Fai
un passo! Chi non risica,
non rosica.
www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine. Used by
permission. Art TFI.