You are on page 1of 139

8BEGK;?

!#4)6)$!$%3õ$%õ454/2ê! 

)4&## 02/'2!-!
<?9>7

:'
,ASõREGLASõ
DELõJUEGO
CXji\^cXj[\cal\^f[\Y\e
hl\[XiZcXiXj[\j[\\c
gi`eZ`g`f%Gfi\jf\j
Zfem\e`\ek\[\[`ZXicXj
gi`d\iXjj\j`fe\j[\klkfiˆX
XXYfi[XiXc^lefjk\dXjkXe
`dgfikXek\jZfdfcXjefidXj
[\cZ\ekif#cfj[\i\Z_fjpcfj
[\Y\i\j[\cfjXcldefj#cX
]leZ`e[\cfj[\c\^X[fj[\
ZcXj\fcX\jkilZkliX[\cZlijf
\jZfcXiki`d\jki\j#\o}d\e\j#
mXZXZ`fe\j¿ %<jkXd`jdX
`e]fidXZ`egl\[\kiXejd`k`ij\
XcfjgX[i\jXkiXm„j[\cX
i\le`ehl\\cklkfi[\Y\
i\Xc`qXiZfe\ccfjXgi`eZ`g`fj
[\Zlijf%JfeXZklXZ`fe\j
j\eZ`ccXjhl\jl\c\e[Xidlp
Yl\efji\jlckX[fj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :''
·:fd`\eqXcXk\dgfiX[X
%LõPRIMERõD»AõDEõCLASE
;\i\g\ek\#j\XZXY\cm\iXef%P\dg\qleel\mfZlijfhl\#Y`\ed`iX[f#ef\jdlp[`]\i\ek\[\cXC`^X
[\=’kYfc%P\jhl\jfedlZ_XjcXjj\dXeXjhl\cfj\jkl[`Xek\jk`\e\egfi[\cXek\gXiXal^XigXik`[fj#p
dlZ_XjcXjj\j`fe\j[\ZfeZ\ekiXZ`e\ecXjhl\_XYi}hl\Zfii\ipjl[XicXZXd`j\kX%8cgi`eZ`g`f#pXdf[f
[\\eki\eXd`\ekf#cfj\a\iZ`Z`fj[\ZcXj\j\Zfem`\ik\e\egXik`[fjXd`jkfjfj\ecfjhl\cXji\^cXj[\cal\^f
jfeÕ\o`Yc\jp\cXdY`\ek\\ji\cXaX[f%

G\if cl\^f cc\^Xe cfj ^iXe$ +%Efk\hl\[\j\e\cYXehl`ccf% ;\j[\\jkXj\ZZ`e#pXcfcXi$ dlZ_fj^fc\j%Kf[fgXiXhl\


[\j\eZl\ekifj#\j[\Z`i#cXj :fem\eZ\Xc\eki\eX[fi[\hl\ ^f[\cZlijf#[Xi\dfjXc^leXj _X^XjleXŒf^cfi`fjf%:lXe[f
\mXclXZ`fe\j#hl\\jZlXe[f k’mXc\jZfdf\chl\d}j%%% ZcXm\jgXiXhl\j\gXjZfehl„ XZXY\cXk\dgfiX[X#_XYi}hl\
j\jlY\fYXaXgl\jkfj\ecX \jk`cf[\al\^fZfem`\e\X]ife$ _XZ\iYXcXeZ\%%%
kXYcX%Cfjal^X[fi\j#e\im`fjfj ,%<c\hl`gf\j]le[Xd\ekXc% kXiZX[X\eZl\ekif#Zdfj\
gficXk\ej`e[\cdfd\ekf# ?Xphl\ZfcXYfiXipXgfpXij\ gl\[\gfe\ilegfZf[\fi[\e
jcfg`\ejXe\e\ci\jlckX[f% lefjXfkifj% \e\cZXdgffZdf`eÕXi
CXXÔZ`e#Zfe]fidX[Xgi`eZ`$ \c\jgˆi`kl[\c\hl`$
gXcd\ek\gfi]Xd`c`Xi\jhl\\e -%8lehl\ k\e^Xj klj gf gXiX d\k\i
fZXj`fe\jjl[Xed}jhl\cfj gi\]\i\eZ`Xj#p[\j$
gifg`fjal^X[fi\j#Xe`dXZfe kXhl\jd}j\eleXj
jlXgfpf`eZfe[`Z`feXc[\j[\ qfeXjhl\\efkiXj#
\c ^iX[\iˆf%%% p j\ [\jZXi^X k`\e\j hl\ dfm\ik\
dlZ_XX[i\eXc`eX% gfikf[f\cZXdgf#Xc
`^lXchl\\cYXce%
GXiXhl\cXgi\j\ek\k\dgfiX$
[XjXck\jXcZ„jg\[dfk`mX[f
pZfej\[[\ki`le]f#_\Xhlˆ
lefji\Zlijfj1

(%J`Zfej`^l\j\ci`kdfX[\$
ZlX[f [\j[\ \c gi`eZ`g`f p
\i\jZXgXq[\dXek\e\ik\Zfe
i\^lcXi`[X[#k\id`eXi}j^XeXe$
[f%D\k\^fc\jp\m`kX]XckXj%

)%EleZX[\jgfig\i[`[f\c
gXik`[f%J`\dgi\\jk}\cj\^le$
[fk`\dgf#`eZcljfcfj’ck`dfj
d`elkfj#\ecfjhl\efgfZXj
m\Z\jfZlii\ed`cX^ifj%

*%:feZ\ekiXZ`e#[`jZ`gc`eXp
fY\[`\eZ`XXck„Ze`Zf#jfecXj
ki\jZcXm\jgXiXki`le]Xi\e\c
k\ii\ef[\al\^f%

<E9I<M<
B7J7H@;J7:;FH;I;DJ79?ãD
( GXiXhl\\cklkfiZfefqZXXcfjXcldefj
ÓY^W :''
› Gi\gXiXileZl\jk`feXi`f[\i\Zf^`[X[\[Xkfjg\ijfeXc\j#]Xd`c`Xi\jpXek\Z\[\ek\jXZX[„d`Zfj%
<CKLKFI<EKI<E8;FI
› Gifgfe\ileXi\[XZZ`e%Gfj`Yc\jk\dXj1½PfjfpXjˆ¾#½D`jd\afi\ji\Zl\i[fj[\cm\iXef¾#½Gfihl„
<cklkfij\Zfem`\ik\\e\eki\$ pgXiXhl„[\dfe`fjhl`\if\jkl[`Xi¾#½¶Hl„ZXdY`XiˆXpf\ecXfi^Xe`qXZ`e[\c`ejk`klkff[\cX
eX[fiXcX_fiX[\d\afiXicX \jZl\cX6¾%%%CfjXcldefjk`\e\ejljgifg`Xjfg`e`fe\jp\jYl\efhl\cXj[`^Xe%
\jkiXk\^`X\e\cal\^f\ej\Œ}e$ ) GXiXhl\cfjXcldefjj\ZfefqZXe\eki\jˆ
[fk\XdXe\aXik„Ze`ZXj[\\j$
kl[`f#Xe`d}e[fk\XgXik`Z`gXi › :X[XXcldefj\gi\j\ekX#p_XYcX[\cZ\ekif[\chl\gifZ\[\f[\c^ilgf\chl\g\ik\e\ZˆX\cXŒf
\e\c\hl`gffXgcXl[`\e[fklj Xek\i`fi%
d\afi\ji\^Xk\j%
› J\_XZ\lekfiY\cc`ef[\`[\XjjfYi\cfj`ek\i\j\j[\cXZcXj\%
LE8I<=C<O@äE › J\i\Xc`qXcX[`e}d`ZX[\^ilgf½<cgi\^leke¾1Zfej`jk\\egfe\igfi\jZi`kf#\egXg\c\kXj`e[`m`$
[lXc\j#Xc^leXjgi\^lekXjjfYi\^ljkfj#`ek\i\j\jf\og\i`\eZ`Xj[\cfjZfdgXŒ\ifj[\ZcXj\%J\
J`\cgi\j`[\ek\[\leZclY[\ `ekif[lZ\e\eleXYfcjXpZX[XXcldefjXZXleXgi\^lekXhl\[\Y\Zfek\jkXi%Gfi\a\dgcf#gl\[\e
]’kYfck\\eZXi^Xj\hl\]l\iXj j\i[\\jk\k`gf1
\c\eki\eX[fi[\le\hl`gf[\
Ç CXjd\afi\jmXZXZ`fe\jhl\_XjgXjX[f]l\Xhl\cm\iXef\e¿
Gi`d\iX;`m`j`ehl\\jk}\e
cfjgl\jkfjd\[`fj[\cXkXYcX Ç ¶Hl„i\Zl\i[Xj[\ZlXe[fk\eˆXjZ`eZfXŒfj6
gfi\a\dgcf#klZcXj\ #¶hl„
_XiˆXj gXiX hl\ ]leZ`feXj\ Ç ¶:l}c\jklm`[\fal\^f]Xmfi`kf6
d\afi6 Ç ;`leXZfjXhl\k\_X^X]\c`qpfkiXhl\f[`\j

Ç ¶Hl„k`gf[\d’j`ZXk\^ljkX6

Ç J`klm`\iXjhl\cc\mXik\ki\jZfjXjXleX`jcX[\j`\ikX#¶Zl}c\j\jZf^\iˆXj6

Ç ;`leXZfjXYl\eXhl\k\_XpXgXjX[f_XZ\gfZf

Ç ¶K`\e\jYcf^g\ijfeXc6#¶Zl}c\jjl\c\jm`j`kXi6

Ç ¶K`\e\jg\ejX[fcfhl\k\^ljkXiˆXj\i[\dXpfi6#¶pcfhl\efk\^ljkXiˆX6

Ç J`gl[`\iXjZfem\ik`ik\\eleXe`dXc#¶Zl}c\jZf^\iˆXj6#¶gfihl„6

Ç ¶:l}c\jjfecfjefdYi\jpcXj\[X[\j[\klj_\idXefjf_\idXeXj6J`efk`\e\j#_}YcXefj[\klj
gi`dfj%

Ç ¶Hl„m`Xa\k\^ljkXiˆX_XZ\i6

Ç ¶GiXZk`ZXjXc^’e[\gfik\6

Ç ¶Hl„jl\c\j_XZ\icfjj}YX[fj6;\jZi`Y\\c[ˆX[\]fidXYi\m\¿

Ç ¶Hl„j`^ef[\cqf[`XZf\i\j6#¶Zi\\j\e\c_fijZfgf6

Ç ¶Hl„[ˆX\jklZldgc\XŒfj6#¶jl\c\jZ\c\YiXicf6
* GXiXhl\cfjXcldefjZfefqZXeXc^fd}jhl\jlgifg`XZcXj\

J\c\jgl\[\_XYcXi[\c]leZ`feXd`\ekf[\cZ\ekif#[\cfj_fiXi`fj#cXjXZk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\j#\c
i\^cXd\ekf[\i„^`d\e`ek\i`fi#cXjefidXj[\cXY`Yc`fk\ZX#[\i\Z_fjp[\Y\i\j[\cfjXcldefj%%%J`j\
kiXkX[\Xcldefjel\mfj#ef\jk}[\d}j[Xij\leXml\ckXgXiXm`j`kXikf[Xjjlj[\g\e[\eZ`Xjpi\Zfm\$
Zfj%<jleXefidX[\Zfik\jˆX#ZfdfZlXe[fj\`em`kXXleXd`^fXZXjXgfim\qgi`d\iX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :'(
Mfcm\iX\dg\qXi
%STRATEGIASõPARAõINICIARõ
ELõCURSOõCONõBUENõPIE
Gf[\i#hl\i\i#jXY\i\jkl[`Xi¿p\jkXi\eZfe[`Z`fe\j[\_XZ\icf%JfecfjZlXkif]XZkfi\j[\cfjhl\mX
X[\g\e[\i\c„o`kff\c]iXZXjf[\cfjd`c\j[\\jkl[`Xek\jhl\#kf[XmˆXjfei`\ek\jpYifeZ\X[fj#j\
`eZfigfiXe_fpXcXjXlcXj%<j\cgi`d\i[ˆX[\ZcXj\#Xjˆhl\kf[f\jgfj`Yc\%yjk\\jleYl\edfd\ekfgXiX
hl\ZX[Xlef[\\ccfji\Õ\o`fe\XZ\iZX[\cfjglekfj[„Y`c\jpcfjglekfj]l\ik\j[\cfjhl\gXik\%

GXiX\ccfgl\[\i\jlckXi’k`c i\Ô\i\eXcXj[`ÔZlckX[\j[\ jXc`i#cXk\ekXZ`e[\\jkXikf[X Fgfikle`[X[\j


i\Zlii`iXcZfefZ`[fd„kf[f Zfdgi\ej`e# X cX ]XckX [\ cXkXi[\Zfe\ZkX[fXcZ_XkfcX M\ekXaXj[\c\ekfiefhl\j\
;8=F#hl\Xlehl\eXZ`Xcc} \jkl[`f#XcfjZfdgfikXd`\e$ gfj`Y`c`[X[[\hl\cfje\im`fjk\ gl\[\eXgifm\Z_XigXiXZfe$
gfi cfj XŒfj j\k\ekX Zfdf kfj`eX[\ZlX[fj#XcfjdXcfj kiX`Z`fe\e\c[ˆX[\c\oXd\e% j\^l`i\c„o`kfXZX[„d`Zf%Gfi
_\iiXd`\ekX[\Xe}c`j`j\d$ _}Y`kfj]XckX[\jl\Œf#dXcX \a\dgcf#gif]\jfi\jgXik`ZlcX$
gi\jXi`Xc#jljZlXkif^iXe[\j Xc`d\ekXZ`e f`eZcljfXcfj =fikXc\qXj i\j#\o}d\e\j[\i\Zlg\iXZ`e#
mXi`XYc\jjfe]}Z`cd\ek\Xgc`$ gifYc\dXj[\jXcl[% I\Zlijfjg\ijfeXc\j#ZXgXZ`[X$ Xd`^fjhl\j\gi\jkXeX\ogc`$
ZXYc\jXc}dY`kf\jZfcXi1 [\jpglekfj]l\ik\j%<j[\Z`i# ZXidXk\d}k`ZXj¿
8d\eXqXj kf[fjXhl\ccfj]XZkfi\j`ek\iefj
;\Y`c`[X[\j :`iZlejkXeZ`Xj\ok\ieXj#gi\m`$ hl\gl\[\jZfej`[\iXiZfdfgf$
8jg\Zkfj`ek\iefjhl\i\[lZ\e j`Yc\j#hl\gl\[\e\ekfig\Z\i j`k`mfj1g\ij\m\iXeZ`X#Xgk`kl[\j
f[`ÔZlckXecXjgfj`Y`c`[X[\j fYf`Zfk\Xi\jk\gifZ\jf%Jfe# \jg\ZˆÔZXj]XZ`c`[X[Zfe\c[`$
[\ki`le]Xi#\j[\Z`i#[\jXZXi gfi\a\dgcf#cfjXd`^fjhl\`e$ Ylaf#ZfecX\ogi\j`e\jZi`kX¿ 
Yl\eXjefkXj%Jfecfjhl\j\ j`jk\e[\dXj`X[f\ec`Xik\gXiX fZfefZ`d`\ekfjgi\m`fj%

<E9I<M<
KDFE9E:;7KJE7DÜB?I?I
ÓY^W :'(
J\kiXkX#gl\j#[\hl\Yljhl\jkljglekfj]l\ik\jpkljglekfj[„Y`c\j#p[\hl\`[\ek`Ôhl\jcXjfgfikle`$
[X[\jpXd\eXqXj[\kl\ekfief%<elej\^le[fgXjf#[\Y\j`ek\ekXii\[lZ`iXcd}o`dfcfjXjg\Zkfj
e\^Xk`mfjhl\_XpXj\eZfekiX[f%J`\i\jdlpmX^fX_ˆk`\e\jklgi`d\iX[\Y`c`[X[ gl\[\j`ijlYiXpXe[f
<JKÝJ8K@<DGF%%% cXj]iXj\jZfecXjhl\k\`[\ek`ÔZXj\e\cj`^l`\ek\ZlX[if%G\ifj`\i\jleXg\ijfeX[`jgl\jkXjˆ#ZcXif
hl\\jleX]fikXc\qX #gl\[\jZfg`Xicf\eleX_faXc`dg`XpXaljkXicXjZXiXZk\iˆjk`ZXjXklZXjf\eZfe$
<cZXc`ÔZXk`mf[\]iXZXjX[f\j$ Zi\kf%K\Xpl[Xi}Xm\ikl]lklifXZX[„d`Zfd}jZcXif%
ZfcXigl\[\Zfem\ik`ij\gXiX
Xc^lefjXcldefj\eleX\k`$
=8:KFI<J@EK<IEFJ =8:KFI<J<OK<IEFJ
hl\kXg\idXe\ek\#`em`j`Yc\p
[fcfifjX[\cXhl\efjfeZXgX$ ;\Y`c`[X[\j 8d\eXqXj
Z\j[\[\jgi\e[\ij\#_X^Xecf
hl\_X^Xe%8cd\efj#\jf\jcf ›<eZlXekfXXgk`kl[\j1k\e^fgfZXZXgXZ`[X[ ›;\j[\\cZ\ekif\[lZXk`mf1cXjefidXj[`jZ`$
hl\g`\ejXe\ccfj%Le\jkl[`Xe$ gXiXd\dfi`qXi2[`ÔZlckX[ZfecXjdXk\d}k`ZXj2 gc`eXi`Xjjfe[\dXj`X[f\o`^\ek\j2_XpXc^lefj
dXcXZfdgi\ej`ec\ZkfiX%%% gif]\jfi\jXcfjhl\ef\ek`\e[fjl]fidX[\
k\hl\eleZX_Xk\e`[f„o`kf
\ogc`ZXi2\e„gfZX[\\o}d\e\jefkfkXekX
\ecX\jZl\cXXZXYXgfiZi\Xij\ ›<eZlXekfXcZfdgfikXd`\ekf1efjl\cf Xej`\[X[hl\d\Ycfhl\f%%%
leX`dX^\edlpe\^Xk`mX[\jˆ gi\jkXiXk\eZ`eXcXj\ogc`ZXZ`fe\j[\cgif]\jfi2
d`jdfpg\ejXihl\ef\jk} \ej\^l`[Xj\d\mXcXfccX2Xm\Z\jcc\^fkXi[\X ›;\j[\cX]Xd`c`X1k\e^fgifYc\dXj]Xd`c`Xi\j
ZXgXZ`kX[fgXiXZfekifcXieX[X ZcXj\2d\jl\c\eccXdXicXXk\eZ`egfid`]fidX hl\d\[`jkiX\e[\cfj\jkl[`fj2efk\e^fle
[\cfhl\c\fZlii\#Xjˆhl\j\ [\ZfdgfikXid\2\efZXj`fe\jjfpX^i\j`mf%%% cl^Xi[\\jkl[`fÔaf2d\cˆfZfe@ek\ie\kpd\
i`e[\Xek\j[\k`\dgf% gl\[fgXjXi_fiXj%%%
›<eZlXekfXZfefZ`d`\ekfj1gfj\fdXcX
YXj\\edXk\d}k`ZXj2Xg\eXjj„`e^c„j2k\e^f ›;\j[\\c^ilgf[\Xd`^fj1XZXYXegfiZfe$
%%%8JàHL<<JG89@C8
E<>8K@MF

dlZ_fj\iifi\jfikf^i}ÔZfj%%% m\eZ\id\gXiXjXc`id}j[\cfhl\[\Y\iˆX2d\
[`jkiX\e\eZcXj\2efj„[\Z`iefXeX[X%%%
½KfkXc#_X^Xcfhl\_X^X#kf[f ›<eZlXekfX_}Y`kfj1jcfjl\cf\jkl[`Xile
d\ jXc\ dXc% Gfi \jf# ¶gXiX gXi[\[ˆXjXek\j[\cfj\o}d\e\j2jfpdlp
hl„dfc\jkXid\\e`ek\ekXi [\jfi^Xe`qX[fpcfg`\i[fkf[f2eflk`c`qfe`e^’e
ZXdY`Xi cXj ZfjXj6¾% <jkX d„kf[f[\\jkl[`f%%%
]fidX[\\e]i\ekXij\XcXi\X$
›<eZlXekfXcXdfk`mXZ`e1\dg`\qf\cZlijf
c`[X[#kXe[\iifk`jkX#\jcXhl\
ZfedlZ_Xj^XeXjg\ifd\mfp[\j`eÕXe[f2ef
J\c`^dXeccXd½`e[\]\ej`e k\e^fZcXifj`hl`\if\jkl[`Xie`gXiXhl„d\
Xgi\e[`[X¾#p\ogc`ZXdlZ_fj j`im\kf[f\jkf2f[`fcXXj`^eXkliX[\JfZ`Xc\j%%%
\jkX[fj[\gi\j`mfj\ee`Œfj#
am\e\jpX[lckfj%<c_\Z_f[\ ›<eZlXekfXcXjXcl[1d\jl\cfXZfjkXidlp
XeXc`qXicfj]XZkfi\j`ek\iefjp kXi[\p[l\idfd\efj[\cfhl\e\Z\j`kf2ef
\ok\iefj[\cfjhl\[\g\e[\\c j\gl\[\[\Z`ihl\\jk„Y`\eXc`d\ekX[f2k\e^f
„o`kff\c]iXZXjf[\leXkXi\X Xc^’egifYc\dX[\jXcl[hl\d\`dg`[\ZfeZ\e$
\jleX]fidX[\m\icXjZfjXj kiXid\\ecfj\jkl[`fj2cfjÔe\j[\j\dXeXd\
[\j[\fkifgi`jdX%<cd„kf[f gXjfefd\i\Zlg\if_XjkX\cdXik\j %%%
;8=FXpl[XXZfej\^l`icf%
=fikXc\qXj Fgfikle`[X[\j
›8gk`kl[\j1jfpYl\ef\edXk\d}k`ZXj2\ej\^l`$ ›:\ekif\[lZXk`mf1_Xp\o}d\e\j[\i\Zlg\iX$
[XZfdgi\e[fcXj\ogc`ZXZ`fe\j%%% Z`e[\cXjdXk\i`Xjg\e[`\ek\j2_XpZcXj\j[\
i\]l\iqfXcXjhl\d\gl\[fXglekXi2j`Xgil\Yf
›:fdgfikXd`\ekf1eleZXfZXj`eleZXd\_Xe `e^c„j\e\jk\ZlijfpXd\hl\[XXgifYX[f\c
GFJ@K@MF

ccXdX[fcXXk\eZ`e2efk\e^fe`e^’egifYc\dX [\cXŒfgXjX[f2gl\[fhl\[Xid\\ecXY`Yc`fk\ZX
[\Zfe[lZkX%%% X\jkl[`XiZX[X[ˆX%%%
›:fefZ`d`\ekfj1k\e^fleYl\e[fd`e`f[\cfj ›=Xd`c`X1d`jgX[i\jd\XgfpXe\ed`j\jkl[`fj#
`[`fdXj\okiXea\ifj2i\[XZkfYXjkXek\Y`\e%%% `eZcljfd\gX^Xelegif]\jfigXik`ZlcXi2\eZXjX
›?}Y`kfj1\jkfpXZfjkldYiX[fX\jkl[`XiZXj` k\e^flecl^XikiXehl`cfgXiX\jkl[`Xi2k\e^f
kf[fjcfj[ˆXj2jlYiXpfp_X^f\jhl\dXj%%% @ek\ie\kgXiX[fZld\ekXid\pgi\gXiXiYl\efj
kiXYXafjgXiXZcXj\%%%
›Dfk`mXZ`e1k\e^fZcXifhl\hl`\ifjXZXi\c
kˆklcfZlXekfXek\j%%% ›>ilgf[\Xd`^fj1gf[\dfjhl\[XigXiX_XZ\i
kiXYXafjalekfj2c\jgl\[fg\[`ihl\d\Xpl[\e
›JXcl[1[l\idfd`jfZ_f_fiXj#d\Xc`d\ekf ZfeXc^leXjXj`^eXkliXj2d\j`im\e[\Xgfpf%%%
Y`\epefgX[\qZfe`e^’ekiXjkfief[\jXcl[hl\
d\g\ikliY\%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :')
:lijfel\mf#m`[Xel\mX
#ÀMOõADAPTARSEõAõLAõRUTINAõESCOLARõ
CXdfZ_`cXXcX\jgXc[X#\cg\cfY`\eXkljX[f#cXifgX[\df[XpcXjdXefj\ecfjYfcj`ccfj%8jˆk\m\j#le
XŒfd}j#\jki\eXe[fZlijfgfi\jfjgXj`ccfjhl\X’e_l\c\eXc\aˆX%Hl`q}cfjgif]\jfi\jj\Xecfjd`jdfj#
Xlehl\j\^lifhl\legfZfdXpfi\j2cfjd`jdfjZfdgXŒ\ifj#Xlehl\d}jXckfjpZfe\cXjg\ZkfZXdY`X[f2
cXjXlcXjpXZfefZ`[XjpcXjd\jXj#cXj[\j`\dgi\#Xlehl\Xc^fd}jc`dg`Xj%

<eZlXekfXcXji\^cXj[\cal\^f# KXdY`„e\jm\i[X[hl\efj\ j`mXd\ek\XdY`Z`fjfj#gfek\X


cXjZfefZ\jdlpY`\e1dX[il$ ZfefZ\XeX[`\hl\_XpXZfe$ gil\YX\e\cZl\jk`feXi`fhl\
^fe\j#\o}d\e\j#_fiXj[\ZcX$ j\^l`[fZldgc`iXiXaXkXYcXkf$ k\gi\j\ekXdfjp·Y`\em\e`[f
j\piXkfj[\i\Zi\fXZXdY`f [fjcfj[\j\fj[\gi`eZ`g`f[\ Xleel\mfZlijf
[\leYfc\kˆe[\efkXjhl\\mX$ Zlijf#jfYi\kf[fcfjhl\jfe
clXi}kli\e[`d`\ekf%:cXif#j` [\ck`gf½d\mfpXd\k\i\ele
X’ek`\e\j]i\jZXjcXj`d}^\e\j ^`deXj`fpmfpX[\c^XqXi\jfj
[\lem\iXef\jg\Z`Xcd\ek\ b`c`kfj¾#½mfpXXgi\e[\i`e^c„j
jfc\X[f#cc\ef[\Z_Xglqfe\j# [\leXm\qgfikf[Xj¾f½Xm\i
jXi[`ŒX[Xj#Xd`jkX[\j#Ô\jkXjp j`X_fiifgXiXZfdg\ejXikXekf
i\cXo%%%\cj_fZbgl\[\j\idlp ^Xjkfm\iXe`\^f¾%G\ifcf`d$
]l\ik\%¶<jki„jgfjmXZXZ`feXc6 gfikXek\\jk\e\icfj#pZfej\i$
½:_}dXcc\\hl`j¾%<j\m`[\ek\ mXicX`clj`e[\hl\\jkXm\qjˆ
hl\X[XgkXij\Xc\o`^\ek\i`k$ j\mXeXZldgc`i%8jˆhl\#j`e
dfXZX[„d`Zfef\jeX[X]}Z`c% dXiZXik\lefjfYa\k`mfj\oZ\$
G\ifXcd\efj_XpleXZfjX
hl\Xpl[XX\ekiXiZfeYl\e
g`\\ecXilk`eX\jZfcXi1jfecfj
Yl\efjgifgj`kfj#hl\\jk}e
gfi`^lXc\ecXd\ek\[\gif$
]\jfi\j½\jk\Zlijf[fpkf[f
\cgif^iXdX¾#½mfpX_XZ\i
cXjZcXj\jd}jgi}Zk`ZXj¾f
½d\mfpXcc\mXiY`\eZfe
kf[fjd`jZfdgXŒ\ifj#
_XjkXZfe\j\¾ p[\cfj
Xcldefj½\jk\Zlijf
mfp X \jkl[`Xi [\j$
[\ \c gi`d\i [ˆX¾#
½mfp X c\mXekXid\
Xk`\dgfgXiXcc\^Xi
XZcXj\¾f½efmfpX
k\e\ie`e^leX]XckX
[\fi[\e¾ %

<jkXjg\hl\ŒXjd\kXj
Xpl[Xe#Xlefjpfkifj#X
dXek\e\icXdfk`mXZ`e
`e[`jg\ejXYc\gXiXcc\^Xi
XÔeXc[\ZlijfZfe„o`kf%

<E9I<M<
µ;CF?;P7I9ED=7D7I5
ÓY^W :')
:lXe[f_XYcXdfj[\dfk`mXZ`eefji\]\i`dfjXXhl\ccfhl\efj`dglcjX#Xe`dXfcc\mXXhl\efj
`ek\i\j\dfjdlZ_fgfiXc^f_XjkX\cglekf[\hl\gfe\dfjkf[f[\el\jkiXgXik\gXiXZfej\^l`icf%J`
hl`\i\jjXY\ij`k`\e\jdfk`mfjjlÔZ`\ek\jhl\k\^XiXek`Z\ehl\mXjXXgifm\Z_Xi\cel\mfZlijf#ZlYi\
:L8E;F<CGIF=<EF>LJK8 \cj`^l`\ek\Zl\jk`feXi`fgfe`\e[fleXZilq\ecXZfcldeXhl\Zfii\jgfejXJàfEF j\^’ej\Xaljk\X
kli\Xc`[X[%
?XpXj`^eXkliXjhl\k\gXi\Z\e
]}Z`c\j#\eZXdY`ffkiXjdlp[`$
]ˆZ`c\j2leXjj\k\[XedlpY`\e# Jà EF
p\efkiXjZXj`k\Zfej`[\iXjle
kfig\%KXdY`„e_Xpgif]\jfi\j
(%PXk`\e\jkf[fjcfjc`Yifj[\k\okfgXiX\jk\Zlijfp\cdXk\i`Xc\jZfcXi
hl\k\ZX\ej`dg}k`Zfj#Xcfj
hl\e\Z\j`kXjc`Yi\kXj#Yfcˆ^iX]fj#ZXcZlcX[fiX%%% %
hl\j`\dgi\½c\j\jkl[`Xj¾p
\eki\^XjcfjkiXYXafjXk`\dgf2 )%K`\e\jZcXifZl}ekXjXj`^eXkliXjfYc`^Xkfi`XjpZlXekXjfgkXk`mXjmXjX
g\if_XpfkifjZfecfjhl\ef k\e\ipZfefZ\j[\hl„mXZX[XleX[\\ccXj%
k\\ek`\e[\jp\ekfeZ\jjli^\e
cfjZfeÕ`Zkfj%CfZ`\ikf\jhl\# *%JXY\jcXjdXk\i`XjXcXjhl\mXjXk\e\ihl\[\[`ZXid}jk`\dgfp
Xc`^lXchl\efj\gl\[\eZXd$ Zl}c\jk\mXeX\o`^`idXpfi\j]l\iqf[\j[\\cgi`eZ`g`f%
Y`XicfjXcldefj#ef_XpdXe\$
iX[\jljk`kl`iXcfjgif]\jfi\j%
+%:fefZ\j\cefdYi\[\kf[fjcfjgif]\jfi\jhl\k\mXeX[XiZcXj\%
8[XgkXik\X\ccfj]fidXgXik\
[\klgifZ\jf[\Xgi\e[`qXa\#
gficfhl\leZfej\af1ZlXe[f ,%K`\e\jkld\jX[\\jkl[`fXZfe[`Z`feX[Xpc`jkXgXiXgfe\ik\XkiXYXaXi
leXdXk\i`Xfgif]\j\k\XkiX$ \e\ccX\eZlXchl`\idfd\ekf%
^Xek\#[\[ˆZXc\d}jk`\dgf%8c
ÔeXcXcfd\afi[\jZlYi\jhl\ -%K\Xg\k\Z\\jkXileel\mfZlijfZfekljZfdgXŒ\ifj[\ZcXj\%
_XjkXk\^ljkX%

J@K<:L<JK88II8E:8I¿ .%K\_XZ\`clj`eg\ejXihl\\jk\XŒfgl\[\jXgifYXikf[f\eale`f%

Gil\YX\jk\d„kf[f%<dg`\qX
gfifYc`^Xik\Xj\ekXik\\ekl /%<jk}j[`jgl\jkfX\jkl[`Xikf[fjfZXj`kf[fjcfj[ˆXjXcd\efjleiXkf%
d\jX [\ kiXYXaf jcf d\[`X
_fiX[`Xi`X\ecXhl\k\[`j$
gfe^XjXi\gXjXikf[fcfhl\ 0%K`\e\j\cÔid\gifgj`kf[\efXZldlcXie`e^leX]XckX[\fi[\e%
[`jk\\eZcXj\1\cd\afij`jk\dX
\j[\jkXZXiZfeZfcfi\jcfd}j
('%<jkl[`Xjgfigifg`XmfclekX[#efgfihl\k\fYc`^l\ekljgX[i\j%
`dgfikXek\p_XZ\iXc^’eg\$
hl\Œfi\jld\e%Jfcf\jf#*'
d`elkfj[\\jkl[`f%;\jgl„j
[\leXj\dXeX#Xld\ekX[\ › J`_XjZfek\jkX[fXcXdXpfiˆXJà#j`^e`ÔZXhl\k`\e\jleYl\ee`m\c[\dfk`mXZ`egXiX\e]i\ekXik\Xc
Z`eZf\eZ`eZfd`elkfjZX[X el\mfZlijf#gficfhl\kf[fk\i\jlckXi}d}j]}Z`c%8jˆhl\pXjXY\j#·}e`dfpXckfif
[ˆX_XjkXhl\\ck`\dgf[\[`$
ZX[fk\i\jlck\jlÔZ`\ek\gXiX › J`klji\jgl\jkXjjfecXd`kX[XÔidXk`mXjpcXd`kX[e\^Xk`mXj#hl`\i\[\Z`ihl\efk`\e\j[\ckf[f
ZcXifgfihl„\jkl[`Xje`gXiXhl„k\j`im\%E\Z\j`kXjYljZXid}jiXqfe\jgXiX^XiXek`qXik\Xk`
[fd`eXikf[XjcXjdXk\i`Xj%;\
d`jdfhl\mXjXXgifm\Z_Xi\cZlijf%
\jkX]fidXk\ZfjkXi}d\efj
_XY`klXik\X\jkl[`Xi%<jfjˆ#ef › J`cXdXpfiˆX[\cXji\jgl\jkXjjfee\^Xk`mXj#\ekfeZ\j\jd}jhl\gifYXYc\hl\\c_\Z_f[\hl\
fcm`[\jZfeZ\[\ik\g\hl\Œfj \jk„jdXki`ZlcX[f\e\cZlijfj\XleXg„i[`[X[\k`\dgf%<jk„j\e\[X[fYc`^Xkfi`X[\\jZfcXi`qX$
gi\d`fjccXdXiXleXd`^f# Z`e_XjkXcfj(- fef#[\Y\iˆXj_XYcXicfZfeklklkfifklkfiXpZfe\cfi`\ekX[filfi`\ekX[fiX[\c
ZfdgiXik\leXjZ_lZ_\iˆXjf `ejk`klkf%J\^lifhl\k\Xpl[Xi}eXm\icfd}jZcXif%
[Xik\leXml\ckXgfiX_ˆ ZX[X
m\qhl\Zfej`^XjklfYa\k`mf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :'*
;\i\Z_fjp[\Y\i\j
,ASõNORMASõDEõCONVIVENCIAõõõ
LeZfeÕ`Zkfef\j#\ejˆd`jdf#e`Yl\efe`dXcf%<j
cX]fidX[\\eZXiXicfhl\gl\[\Zfem\ik`icf\eleX
fgfikle`[X[[\Zi\Z`d`\ekfp[\Xgi\e[`qXa\f#gfi
\cZfekiXi`f#\eledfk`mfgXiX\c\e]i\ekXd`\ekfpcX
m`fc\eZ`X%8Yfi[Xi[\j[\cfjgi`d\ifj[ˆXj[\Zlijf
\ck\dX[\cfj[\i\Z_fjp[\Y\i\j[\cfjXcldefj#Xjˆ
ZfdfcX`dgfikXeZ`X[\ZfefZ\ipi\jg\kXicXjefidXj
[\cZ\ekif#\jleXd\[`[Xe\Z\jXi`XgXiXd\afiXicX
Zfem`m\eZ`X\jZfcXi%J\kiXkX#\e[\Ôe`k`mX#[\gi\gXiXij\
gXiX\e]i\ekXij\XcfjZfeÕ`Zkfj[\]fidXgfj`k`mX%

8hlˆ\jkXdfjleXŒfd}j#[`j$ Efk\d\kXj\ecˆfj
gl\jkfjgif]\jfi\jpXcldefj
Xkfd}iefjcfZfeÔcfjf]ˆX1cX CXjccXdX[XjZfe[lZkXj^iX$
ml\ckXXcfjdX[il^fe\j#le m\d\ek\ g\ial[`Z`Xc\j gXiX
dfeke[\ZcXj\jgfi[\cXe$ cX Zfem`m\eZ`X [\c Z\ekif
k\# [\Z\eXj [\ \o}d\e\j p fYc`^XeX½XYi`i\og\[`\ek\¾
Xc^’ehl\fkifZfeÕ`ZkfXcX XcXcldefhl\cXjZfd\kX#p
m`jkXZfem`\ik\ecX[\efd`eX[X hl\j\i\Ô\i\eX1XZkfj[\
½ml\ckXXcZfc\¾\elegifZ\jf `e[`jZ`gc`eX# `eali`X l
Xchl\Zl\jkXX[XgkXij\%G\if f]\ejXj^iXm\j2X^i\$
kXdY`„eefjhl\[XecXji`jXj j`fe\j]ˆj`ZXjfdf$
\ecfji\Zi\fj#cfjYfZX[`ccfj iXc\j#cXjlgcXekXZ`e
[\kfik`ccX#\cjfc[\c`em`\ief [\cXg\ijfeXc`[X[f
pcfjZX]\c`kfjZXc`\ek\j%Gfi ]Xcj`ÔZXZ`e[\[f$
\jf\jleXYl\eX`[\X`ek\ekXi Zld\ekfj2[XŒfj\e
hl\#lefjpfkifj#gif]\jfi\jp `ejkXcXZ`fe\j#dXk\i`X$
Xcldefj#efj\ek\e[Xdfj[\j$ c\jfY`\e\j2XZklXZ`fe\j
[\\cgi`d\i[ˆX%Gfi\a\dgcf# g\ial[`Z`Xc\jgXiXcXjXcl[
j\gl\[\\dg\qXigfii\gXjXi fcX`eZ`kXZ`eXcXjd`jdXj2p
cXc`jkX[\[\i\Z_fjp[\Y\i\j \c`eZldgc`d`\ekf[\cXj
\ecX_fiX[\klkfiˆX%KXdgfZf jXeZ`fe\j`dgl\jkXj%
_Xphl\fcm`[Xij\[\\Z_Xile D}jmXc\\jkXi`e]fi$
m`jkXqfXcXjefidXj[\Zfe$ dX[f%
m`m\eZ`X[\ZX[XZ\ekif#d}j
hl\eX[XgXiXhl\cl\^feX[`\
j\\jZl[\\e\cZfejXY`[f½\j
hl\pfefjXYˆX¿¾%

<E9I<M<
9EDEP9EC?I:;H;9>EI¾
ÓY^W :'*
( 8i\Z`Y`ileX`e]fidXZ`ehl\Xj\^li\\cgc\ef[\jXiifccf[\d`g\ijfeXc`[X[%

) 8hl\efj\d\[`jZi`d`e\gfiiXqe[\eXZ`d`\ekf#iXqX#j\of#ZXgXZ`[X[\Zfed`ZX#e`m\cjfZ`Xcf
I<G8J8C8JEFID8J ZlXchl`\ifkiXZ`iZlejkXeZ`X%
* 8cXc`Y\ikX[[\\ogi\j`e%
CXjefidXj[\Zfem`m\eZ`X#
i\Zf^`[Xj\e\cI\^cXd\ekf + 8dXe`]\jkXid`[`jZi\gXeZ`Xi\jg\ZkfXcXj[\Z`j`fe\j\[lZXk`mXjhl\d\X]\Zk\e%
[\I„^`d\e@ek\i`fi[\ZX[X
, 8leX\mXclXZ`efYa\k`mX%
Z\ekif#ZfeZi\kXecfj[\Y\i\j
[\cfjXcldefjpjljZfii\ZZ`f$ - 8i\Z`Y`ifi`\ekXZ`e\jZfcXipgif]\j`feXc%
e\jZfii\jgfe[`\ek\j%<ekf[f
. 8ZfekXiZfecXj[\Y`[XjZfe[`Z`fe\j[\j\^li`[X[\_`^`\e\%
ZXjf# k\ Zfem`\e\ jXY\i hl\
j\Zfej`[\iX½Z`iZlejkXeZ`X / 8hl\j\i\jg\k\d``ek\^i`[X[]ˆj`ZXpdfiXc%
gXc`Xk`mX¾\ci\ZfefZ`d`\ekf
\jgfek}e\f [\ cX Zfe[lZkX 0 8hl\\cZ\ekif\jZfcXi^lXi[\i\j\imXjfYi\kf[X`e]fidXZ`eXZ\iZX[\d`jZ`iZlejkXeZ`Xjg\ijf$
`eZfii\ZkXXii\g\ek`d`\ekf p eXc\jp]Xd`c`Xi\j%
cX]XckX[\`ek\eZ`feXc`[X[%Gfi (' 8gXik`Z`gXi\e\c]leZ`feXd`\ekfp\ecXm`[X[\c`ejk`klkf%
\cZfekiXi`f#jfe½X^iXmXek\j¾1
cXgi\d\[`kXZ`epi\`k\iXZ`e (( 8\c\^`i#d\[`Xek\jl]iX^`f[`i\Zkfpj\Zi\kf#Xd`ji\gi\j\ekXek\j\e\c:fej\af<jZfcXipXcfj
pZXljXi[XŒflf]\ejXXcfj [\c\^X[fj[\c^ilgf%
ZfdgXŒ\ifjd\efi\j[\\[X[ () 8gXik`Z`gXi#\eZXc`[X[[\mfclekXi`f#\ecXjXZk`m`[X[\j[\c`ejk`klkf%
fel\mfj\e\cZ\ekif%
(* 8j\i`e]fidX[fgficfjd`\dYifj[\cXAlekX[\;\c\^X[fjpgficfji\gi\j\ekXek\j[\cXjXjfZ`X$
Z`fe\j[\kf[XjcXjZl\jk`fe\jhl\d\X]\Zk\e%
(+ 8XjfZ`Xid\plk`c`qXicXj`ejkXcXZ`fe\j[\cZ\ekifj\^’ei\Zf^\\cI\^cXd\ekf[\I„^`d\e@ek\ief%

¿PD@J;<9<I<J

( 8Xj`jk`iXZcXj\ZfegleklXc`[X[pgXik`Z`gXi\ecXjXZk`m`[X[\jgif^iXdX[Xj%

) :ldgc`ipi\jg\kXicfj_fiXi`fj%

* J\^l`icXjfi`\ekXZ`fe\j[\cgif]\jfiX[fpdfjkiXic\\c[\Y`[fi\jg\kf%

+ I\jg\kXi\c[\i\Z_fXc\jkl[`f[\d`jZfdgXŒ\ifj%

, I\jg\kXicXc`Y\ikX[[\ZfeZ`\eZ`XpcXjZfem`ZZ`fe\ji\c`^`fjXjpdfiXc\j[\kf[fjcfjd`\dYifj[\
cXZfdle`[X[\[lZXk`mX%
- CXef[`jZi`d`eXZ`e[\e`e^’ed`\dYif[\cXZfdle`[X[\[lZXk`mX%

. I\jg\kXi\cGifp\Zkf<[lZXk`mf[\c:\ekif%

/ :l`[XicXj`ejkXcXZ`fe\j[\cZ\ekifpi\jg\kXicXjg\ik\e\eZ`Xj[\cfjfkifjd`\dYifj[\cXZfdle`$
[X[\[lZXk`mX%
0 GXik`Z`gXi\ecXm`[Xp]leZ`feXd`\ekf[\cZ\ekif%

('8Yjk\e\id\[\]ldXi\e\cZ\ekif\jZfcXi%

(( 8Zl[`iXc@ejk`klkfgifm`jkf[\cfjd\[`fj\jkXYc\Z`[fj\eZX[XdXk\i`XfXZk`m`[X[Zfdf`ejkild\e$
kfj[\kiXYXaf%
() >lXi[Xij`c\eZ`fpgi\jkXiXk\eZ`e[liXek\cXj\ogc`ZXZ`fe\j[\cgif]\jfi%

(* Ef[`jkiX\i`ee\Z\jXi`Xd\ek\cXXk\eZ`e[\d`jZfdgXŒ\ifj[liXek\cXj_fiXjc\Zk`mXj%

(+Gi\j\ekXi\e\ck`\dgf\jkXYc\Z`[fcfj\a\iZ`Z`fjpkiXYXafjgifgl\jkfj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :'+
CX\c\ZZ`e[\c[\c\^X[f[\ZcXj\
%SCOGERõUNõBUENõJEFE
¶Hl„ZlXc`[X[\j[\Y\k\e\ileYl\e[\c\^X[f6¶<cd}j^iXZ`fjf6¶<cd}j^XdY\iif6¶F\cd}j\dgfcce68
\jk\gifZ\jf[\\c\ZZ`e[\i\gi\j\ekXek\[\cXZcXj\efj\c\jl\c\[Xi[\dXj`X[X`dgfikXeZ`X1\cklkfi#Zfe
k\dXjdlZ_fd}jli^\ek\jhl\kiXkXiZfejl^ilgf#jl\c\i\c\^XiXleZlXik`kf[\_fiXcXkXi\X[\\jZf^\iX
cXg\ijfeXd}jX[\ZlX[X%DlZ_Xjm\Z\j#kiXjlefjd`elkfj[\i`jXjpi\ml\cf^\e\iXc`qX[f\e\cXlcX#XZXYX
Zfe\ckˆklcf[\[\c\^X[f½lef¾Xchl\[\Z`[`\ifemfkXilefjZlXekfjXd`^fjg\ifhl\gXiXeX[Xi\gi\j\ekX
cXmfclekX[[\cXZcXj\%P#cfhl\\jg\fi#efk`\e\e``[\X[\Zl}c\jjfecXj]leZ`fe\jhl\XgXik`i[\X_fiXmX
X[\j\dg\ŒXi%

Efj`\dgi\\jXjˆ#g\if\jdlp [\cXZcXj\pgfe\ij\[\XZl\i$ [\Y\ j\i c`Yi\# g\ijfeXc p \eki\cfjZ`eZfXcldefjd}j


]i\Zl\ek\%Gfi\jf#gfihl\_Xp [f\ehl„ZlXc`[X[\j[\Y\iˆX j\Zi\kX% mfkX[fj%
hl\kfd}ij\cf\ej\i`f#Xlehl\ i\le`i\c\jZf^`[f%
jfcfj\XgXiX\ejXpXi[\hl„ <cj\Zi\kXi`f[\cXd\jX`i}
` `J\ZlYi\\cXZkXpj\\eki\^X
mXleX\c\ZZ`e[\dfZi}k`ZX *%Gi\j\ekXicfjZXe[`[Xkfjp#j` Z`kXe[f X ZX[X Xcldef gfi Xca\]\[\\jkl[`fj%=`eXc`qX[f
[\i\gi\j\ekXek\j#gifgfe\$ \jk}e[`jgl\jkfjX\ccf#[\]\e$ fi[\e Xc]XY„k`Zf gXiX hl\ \cgifZ\jf#kf[XcXZcXj\[\Y\
dfj[\j[\XhlˆleXj\eZ`ccX [\ijljZXe[`[XkliXj% [\gfj`k\jlmfkf j\iZfejZ`\ek\[\hl\_Xphl\
^lˆX gXiX \jZf^\i le Yl\e ZfcXYfiXiZfe\cZfdgXŒ\if
[\c\^X[f% +%:fejk`klZ`e [\ cX d\jX1 K\id`eX[f\c\jZilk`e`f#\c
`
 \c\^`[f gXiX hl\ cXj ZfjXj
k`\e\hl\\jkXigi\j`[`[Xgfi hl\XcZXeZ\\ce’d\if[\mfkfj ]leZ`fe\e1·efj\gl\[\[\aXi
JfeZ`eZfgXjfj1 \cklkfi#XZklXiZfdfj\Zi\kXi`f jlg\i`fiXc,'[\cfj\d`k`[fj kf[XcXi\jgfejXY`c`[X[\edX$
\cXcldefd}jafm\ep#Zfdf j\i}efdYiX[f[\c\^X[f#p\c efj[\leXjfcXg\ijfeX
(%<ogc`ZXi cXj ]leZ`fe\j p mfZXc#\cdXpfi% hl\c\j`^X\ee’d\ifj\i}\c
[\i\Z_fj[\c[\c\^X[fXkf[X jlY[\c\^X[f%
cXZcXj\% ,%MfkXZ`e
J` \e cX gi`d\iX mfkXZ`e
`
)%:fd\ekXiZdf]leZ`fe\c <eZX[XgXg\c\kXj\\jZi`Y\
` efj\XcZXeqX\j\gfiZ\ekXa\#
gXjX[fZlijf\ci\gi\j\ekXek\ lejfcfefdYi\1cX\c\ZZ`e _XYi} leX j\^le[X ml\ckX

<E9I<M<
;@;H9;H:;:;B;=7:EIKFED;¾
ÓY^W :'+
CX\c\ZZ`e[\[\c\^X[ff[\c\^X[X[\ZcXj\\jd}j`dgfikXek\[\cfhl\gXi\Z\1j`im\gXiX[\jXiifccXi
cXZXgXZ`[X[[\_XYcXip[\\jZlZ_Xi#gXiX[\]\e[\icfj[\i\Z_fjpfg`e`fe\j[\ZX[Xlef#pkXdY`„e
gXiXj\iZfejZ`\ek\j[\cf`dgfikXek\hl\\j\jkXYc\Z\ileXjefidXjpZldgc`icXjj`j\hl`\i\hl\\c
¶IL9@F;<FAFJ8QLC<J6 ^ilgf]leZ`fe\%

Hl\ j\X Yl\e \jkl[`Xek\# <ekf[fZXjf#_Xphl\k\e\iZcXifZl}c\jcXcXYfi[\ci\gi\j\ekXek\[\cXZcXj\1


Y`\e gXi\Z`[f f Xkc„k`Zf ef =leZ`fe\j[\c[\c\^X[f[\^ilgf1
jfeZlXc`[X[\jhl\\egi`eZ`$
g`fj\[\YXe\o`^`iXleYl\e › 8j`jk`iXcXji\le`fe\j[\cXalekX[\[\c\^X[fjpgXik`Z`gXi\ejlj[\c`Y\iXZ`fe\j2gfjk\i`fid\ek\#
i\gi\j\ekXek\%J`e\dYXi^f# `e]fidXiXcXZcXj\[\cfkiXkX[f\e\ccXj%
Zfdfef\j]}Z`cgfe\ij\[\
XZl\i[f#Xek\j[\\ekiXi\e\c › <ogfe\iXcfji^Xefj[\^fY`\iefpZffi[`eXZ`e[fZ\ek\cXjjl^\i\eZ`Xjpi\ZcXdXZ`fe\j[\c
^ilgfXchl\i\gi\j\ekXe%
gifZ\jf[\j\c\ZZ`ej\iˆX`d$
gfikXek\[\YXk`iXZ\iZX[\cXj › <cfi[\e_XY`klXc[\gifZ\[\i\j\cj`^l`\ek\1gif]\jfi[\}i\XfdXk\i`X#klkfi#a\]\[\\jkl[`fjp#\e
ZXiXZk\iˆjk`ZXjhl\jˆ[\Y\iˆX ’ck`dfk„id`ef#[`i\Zkfi%
Zldgc`i%8cd\efj#[\Y\iˆXj\i
leXg\ijfeX1 › =fd\ekXicXZfem`m\eZ`X\eki\cfjXcldefjpXcldeXj[\cXZcXj\%
j\i`Xpi\jgfejXYc\#
`
› :fcXYfiXiZfe\cklkfipZfecfjgif]\jfi\j\ecfjk\dXjhl\X]\Zk\eXc]leZ`feXd`\ekf[\cXZcXj\%
:fcXYfiXiZfecfjgif]\jfi\jpcX[`i\Zk`mXgXiXd\afiXi\c]leZ`feXd`\ekf[\cZ\ekif%

` XZ\gkX[Xgfikf[f\c^ilgf# › =fd\ekXi\cZl`[X[f[\cdXk\i`Xcp[\cXj`ejkXcXZ`fe\j[\c`ejk`klkf%
`hl\i\jg\k\Xkf[fjpj\_X^X
› Kf[XjXhl\ccXj]leZ`fe\jhl\\jkXYc\qZX\cI\^cXd\ekf[\I„^`d\e@ek\i`fi[\ZX[XZ\ekif#gfi
\a\dgcf1j\ii\jgfejXYc\[\i\Zf^\ip[\mfcm\i\cgXik\[\Xj`jk\eZ`XfdXe\aXicXccXm\[\cXlcX%
i\jg\kXi%
;\i\Z_fj[\c[\c\^X[f[\^ilgf1
KF;FGFI<J:I@KF
› 8efj\ijXeZ`feX[fgfi\c\a\iZ`Z`f[\jlj]leZ`fe\jZfdfgfikXmfq[\jljZfdgXŒ\ifj[\ZcXj\%
<cXZkX[\cX\c\ZZ`e[\c[\c\$ =leZ`fe\j[\cXalekX[\[\c\^X[fj1
^X[fhl\_Xphl\\eki\^XiXc
a\]\[\\jkl[`fjgl\[\j\idlp :fejk`kl`[Xgfikf[fjcfj[\c\^X[fj[\cfj^ilgfjpcfji\gi\j\ekXek\j[\cfjXcldefj\e\c:fej\af
j\eZ`ccX%<eleX_faX[\Y\eÔ$ <jZfcXi#cXalekX[\[\c\^X[fjk`\e\cXjj`^l`\ek\j]leZ`fe\j1
^liXicfjj`^l`\ek\j[Xkfj1
› <c\mXiXc\hl`gf[`i\Zk`mfgifgl\jkXjgXiXcX\cXYfiXZ`e[\cgifp\Zkf\[lZXk`mf[\cZ\ekif%
` :\ekif#Zlijf#e’d\if[\ › @e]fidXi\e\c:fej\af<jZfcXi[\cfjgifYc\dXj[\ZX[X^ilgffZlijf%
Xcldefj
› I\Z`Y`i`e]fidXZ`e[\cfji\gi\j\ekXek\j[\cfjXcldefj\e\c:fej\af<jZfcXijfYi\cfjk\dXj
kiXkX[fj\e\cd`jdf%
` Gi\j`[\ek\# j\Zi\kXi`f p
mfZXc › <cXYfiXi`e]fid\jgXiX\c:fej\af<jZfcXiX`e`Z`Xk`mXgifg`XfXg\k`Z`e[\\jk\%
` EfdYi\[\cfjXcldefjp › <cXYfiXigifgl\jkXj[\df[`ÔZXZ`e[\i\^cXd\ekf[\i„^`d\e`ek\i`fi#[\ekif[\c}dY`kf[\jl
e’d\if[\mfkfj% Zfdg\k\eZ`X%

` ½8jˆ gl\j# hl\[X \c\^`[f


› @e]fidXiXcfj\jkl[`Xek\j[\cXjXZk`m`[X[\j[\[`Z_XalekX%
Zfdf [\c\^X[f$jlY[\c\^X$ ;\i\Z_fj1
[f¿¾%
:lXe[fcfjfc`Z`k\#cXalekX[\[\c\^X[fj#\egc\eff\eZfd`j`e#[\Y\i}j\ifˆ[Xgficfji^Xefj[\
^fY`\ief[\c`ejk`klkf\ecfjXjlekfjhl\#gfijleXkliXc\qX#i\hl`\iXejlXl[`\eZ`X%:fdfgfi\a\dgcf1
` =\Z_XpÔidXj%
Z\c\YiXZ`e[\gil\YXjp\o}d\e\j#\jkXYc\Z`d`\ekfp[\jXiifccf[\XZk`m`[X[\jZlckliXc\j#i\Zi\Xk`mXj
f[\gfik`mXj#i\ZcXdXZ`e\eZXjfj[\`eZldgc`d`\ekf[\cXjkXi\Xj\[lZXk`mXjgfigXik\[\cZ\ekif
\jZfcXi%%%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :',
CXi\le`e[\cklkfiZfecXj]Xd`c`Xj
0ADRESõYõPROFES õENõELõMISMOõBANDO
½¶Kf[fjcfjgX[i\jXcXm\q6Ef#^iXZ`Xj#cfjgi\Ô\if[\lef\elef¾%8jˆg`\ejXedlZ_fjgif]\jfi\j#jfYi\
kf[fcfjhl\c`[`XeZfeX[fc\jZ\ek\j#[\jgl„j[\_XY\ik\e`[fcX\og\i`\eZ`X[\ZfemfZXiXki\`ekXgX[i\j
[\Xcldefjpgi\j\eZ`Xile^iXe]iXZXjf[\Xj`jk\eZ`X1Xm\Z\jcfj[\[fj[\leXdXefjfYiXegXiXZfekXi
\ce’d\if[\gi\j\ek\j#hl\jl\c\eZfii\jgfe[\ij\Zfecfj]Xd`c`Xi\j[\cfjd\afi\j\jkl[`Xek\j%%%G\if
\jkfefj`\dgi\fZlii\#pdlZ_fd\efj\ecX\[lZXZ`egi`dXi`X%8cÔepXcZXYf#leX[\cXj]leZ`fe\jd}j
`dgfikXek\j[\cgif]\jfiklkfi\jcX[\j\im`i[\\ecXZ\\eki\cX]Xd`c`Xp\cZ\ekif\jZfcXi%Pi\le`iXkf[fj
cfjgX[i\j#Xcd\efjXcgi`eZ`g`f[\Zlijf#j`im\kXekfgXiX\m`kXicfjkˆg`ZfjgifYc\dXj[\]leZ`feXd`\ekf
[\c^ilgfZfdfgXiXZfcXYfiXi\ecXjfclZ`e[\[`ÔZlckX[\j`e[`m`[lXc\jhl\gl\[Xe`ijli^`\e[f%

;\Zdfj\fi^Xe`Z\e\jkXj j\ekXXc^ilgf#ZX[Xlef[\ FYa\k`mf[\cXi\le`e%Gfi\m`$


` ]leZ`feXdlpY`\e#gXiXjX$
i\le`fe\j mX X [\g\e[\i \c cfj Xj`jk\ek\j [\Y\ [\Z`i jl [\ek\hl\j\X#_Xphl\\dg\qXi Y\ij`cXj\ogc`ZXZ`fe\j\jk}e
„o`kf [\ cX Z`kX p# dlp gif$ efdYi\pZlXchl`\ifkif[Xkf i\Zfi[}e[fcf%8Zfek`elXZ`e# j`\e[fZcXiXjp\ek\e[`[Xjgfi
YXYc\d\ek\#Zfe[`Z`feXi}cX hl\[\j\\XŒX[`i%<jkfef[\Y\ \ji\Zfd\e[XYc\\ogc`ZXicXj kf[fj#cXeqXiXc^leXgi\^lekX
Xj`jk\eZ`XXgio`dXjZfemf$ cc\mXid}j[\Z`eZfd`elkfj# i\^cXj[\cal\^f1Zdfj\mXX Xc^ilgf%
ZXkfi`Xj%Gfi\jf\j`dgfikXek\ g\if j`im\ gXiX `dgc`ZXi X [`jki`Yl`icXj\j`ep\cklief
Zl`[Xikf[fjcfj[\kXcc\j#[\j[\ kf[fj\ecXi\le`e% [\`ek\im\eZ`fe\j% :feZclj`fe\j%8ck\id`eXicX
`
cXi\[XZZ`e[\cXZXikXhl\j\ i\le`e\jZfem\e`\ek\_XZ\i
\emˆXXcfjgif^\e`kfi\jZ`k}e$ MXcfiXicXXj`jk\eZ`X[\cXjg\i$
` D„kf[f hl\ j\^l`i% <j `d$
` le Yi\m\ i\jld\e [\ cfj k\$
[fcfjXleX_fiXple[ˆXk`\e\ jfeXjgi\j\ek\j%8lehl\\o`jk\ gfikXek\ hl\ \c klkfi _X^X dXjXYfi[X[fj#i\dXiZXicfj
hl\j\iZcXiXp\e^XeZ_Xicfj Z`\ikXk\e[\eZ`XXZfd\ekXi\c le \j]l\iqf gfi [`i`^`i jl glekfj`dgfikXek\jpi\Zfi[Xi
[\ Xc^leX dXe\iX X Xj`jk`i  ]iXZXjf\eZlXekfXce’d\if[\ d`iX[XXkf[fjcfjgi\j\ek\j1 cfjXZl\i[fjkfdX[fj%KXdY`„e
_XjkX\cgifZ\[`d`\ekfgXiX Xj`jk\ek\j#\jgi\]\i`Yc\\e]X$ \jcXd\afidXe\iX[\`dgc`$ j\gl\[\g\[`icXXpl[X[\cXj
_XZ„ij\cXcc\^Xi1j\jXY\hl\ k`qXi\c\j]l\iqf[\cfjhl\jˆ ZXiXkf[fj#`eZcljfXcfjd}j ]Xd`c`XjgXiXj`ek\k`qXicfjXj$
\jd}jÔXYc\\cZfii\ffi[`eX$ _XeXZl[`[fXcXZ`kX% i\XZ`fjXgXik`Z`gXi%KXdY`„e g\ZkfjZcXm\%
i`f#f`eZcljfcXjccXdX[Xj[\
k\c„]fef#hl\ZfeÔXi\ehl\cfj
Z_XmXc\j\eki\^l\ecXd`j`mX
\eZXjX%

<eZlXekfXcXfi^Xe`qXZ`e
[\ cX gifg`X i\le`e# \jkXj
jfe Xc^leXj i\Zfd\e[XZ`f$
e\jgi}Zk`ZXjgXiX[`eXd`qXi
Xc^ilgf1

:fcfZXiXcfji\le`[fj\eZˆiZlcf#
`
[\dXe\iXhl\kf[fjj\m\XecXj
ZXiXj#j`efYjk}Zlcfjgfid\[`f%
<j `dgfikXek\ hl\ cXj j`ccXj
pX \jk„e [`jgl\jkXj ZlXe[f
cc\^l\ecfjgX[i\j1j\\m`kXi}
Xjˆg\i[\i\ck`\dgf%

Gi\j\ekXZ`e[\cfjXj`jk\ek\j%
`
LeXm\qhl\\cklkfij\gi\$

<E9I<M<
ÓY^W
µ:;GKx>7OGK;>78B7H5
:',
8[\d}j[\gi\gXiXi\cd„kf[fhl\j\^l`i\e\jkXji\le`fe\j#\c
klkfi[\Y\k\e\idlpZcXifZl}c\jmXeXj\icfjZfek\e`[fj[\c
CFHL<?8PHL<<M@K8I \eZl\ekif#[\dXe\iXhl\efj\hl\[\e`e^’ek\dX`dgfikXek\
j`eXYfi[Xi%8lehl\mXX[\g\e[\i[\ce`m\c\[lZXk`mf[\chl\j\
GIF=<JFI<J G8;I<J kiXk\p[\cXjg\Zlc`Xi`[X[\j[\c^ilgf#jl\c\i\jlckXi`ek\i\jXek\
G\ejXihl\cfjgX[i\jhl\ef
` <ekiXi \e cX i\le`e g\e$
` _XYcXi[\1
mXeXcXi\le`eefj\gi\fZl$ jXe[fhl\cfjgif]\jfi\jjfe
gXegfijl_`af kf[fjlefjmX^fj › :XiXZk\iˆjk`ZXj[\ce`m\c\[lZXk`mf\e\chl\j\\eZl\ekiXejlj
_`afj%
<eal`Z`XiXcXj]Xd`c`Xj
` M\iXcklkfiZfdf\e\d`^f
`
[\jl_`af
› EfidXj[\Zfem`m\eZ`XpjXeZ`fe\ji\Zf^`[Xj\e\cI\^cXd\ekf
[\I„^`d\e@ek\ief%
?XYcXiZfek„id`efj[\dX$
`
j`X[fZfdgc\afjfXYjkiXZkfj D\ek`i\eZlXekfXcfj_}$
` › @dgfikXeZ`X[\dXek\e\i[\j[\\cgi`eZ`g`flefj_}Y`kfj
Y`kfj[\\jkl[`fpZfdgfikX$ X[\ZlX[fj1
?XYcXi jfYi\ le Xcldef
` d`\ekf\eZXjX
ÇLeXYl\eX]fidX]ˆj`ZX1[\jZXejfjlÔZ`\ek\#Xc`d\ekXZ`e
\eZfeZi\kf#ZfeefdYi\jp
\hl`c`YiX[Xp\a\iZ`Z`f]ˆj`Zf[\]fidX_XY`klXc%
Xg\cc`[fj Jfc`Z`kXi`e]fidXZ`ejfYi\
`
jl _`af \e \jkX i\le`e [\ Ç<ccl^Xi[\\jkl[`f1\jkX\jleXmXi`XYc\hl\`eÕlp\d}j[\cf
Gi\j\ekXilegifYc\dXZfdf
` ^ilgf hl\gXi\Z\XcX_fiX[\Zfej\^l`ileXgi\e[`qXa\\ÔZXq%;\Y\
`ii\jfclYc\ j\ilecl^XiÔaf#X`jcX[f[\il`[fj#ZfeleXd\jXpleXj`ccX
E\^Xij\XZfcXYfiXiZfe\c
` gifgfiZ`feXc\jXcXXckliX[\c\jkl[`Xek\%CX`cld`eXZ`e\
C`d`kXij\X[Xi`e]fidXZ`e
` Z\ekif\jZfcXiXc\^Xe[f]XckX `eZcljfcXk\dg\iXkliXX[\ZlX[X[\cX_XY`kXZ`eXci\[\[fi[\
j`egifgfe\ijfclZ`fe\j [\k`\dgf )'ñ kXdY`„ejfe[fj]XZkfi\jhl\k\e\i\eZl\ekX%

8ZljXiXcfjgX[i\j[\dXc$
` ;\jZfeÔXi[\cXgif]\j`feX$
` Ç<cgifg`f`ek\i„jdfjkiX[fgficfjgX[i\j[\cXcldefXZ\iZX
Zi`XiXcfj_`afj c`[X[[\cfjgif]\jfi\j [\jljXZk`m`[X[\j#[\Y\i\j#\o}d\e\jfkiXYXafj[\ZcXj\
\j#kXdY`„e#dlp`dgfikXek\[\ZXiXXZfej\^l`ilegif^i\jf
@[\ek`ÔZXij\ZfecfjXcldefj
` <Z_Xic\jcXZlcgXXcfj_`afj
` \jZfcXiX[\ZlX[f%<e\jk\j\ek`[f#\e\jkXgi`d\iXi\le`e
pi\Z_XqXiXcfjgX[i\jfXcX [\ cfj fkifj gfi j\i ½dXcXj ^ilgXcZfecfjgX[i\j[\cfjXcldefj\j`dgfikXek\ZfeZ`\e$
`em\ijX ZfdgXŒˆXj¾ Z`Xicfj[\cXe\Z\j`[X[[\dXek\e\iZfekXZkfk\c\]e`Zf#
m`iklXcfgi\j\eZ`Xc \eki\]Xd`c`Xp\jZl\cXXcfcXi^f[\kf[f
:i`k`ZXiXleZfdgXŒ\if
` Gfe\ij\`eZfe[`Z`feXcd\ek\
` \cZlijf#\e\jg\Z`Xc\e\cZXjf[\cfjXcldefjhl\gi\j\ekXe
[\ccX[f[\cfjZ_`Zfj#ZfekiX Xc^leX[`ÔZlckX[%
:fem\ik`icXi\le`e\ele
` cfjgif]\jfi\j
`ek\iif^Xkfi`f
› 8Zk`m`[X[\j\okiX\jZfcXi\j#jXc`[Xjgif^iXdX[XjpkXcc\i\jhl\
j\mXeX`dgXik`i%
DXe`]\jkXihl\kf[fjjfeleX
`
gXe[`ccX[\^XdY\iifjphl\ef › 8Zk`m`[X[\jgi\m`jkXjgXiX\cZlijffi^Xe`qX[Xjgfi\c;\gXi$
k`\e\ejfclZ`e%%% kXd\ekf[\Fi`\ekXZ`emXcfiXZ`fe\jgj`Zfg\[X^^`ZXjXc
^ilgf#AfieX[Xj[\Fi`\ekXZ`eMfZXZ`feXc XjˆZfdf[`jgfj`$
Z`e[\cFi`\ekX[fi[\cZ\ekifXi\Z`Y`iXcfjgX[i\j%

› :ffi[`eXZ`epXZklXZ`fe\jhl\j\^l`iXek\cXj]XckXj[\Xj`j$
k\eZ`X%

› <cj`jk\dX\[lZXk`mf#cfjZXdY`fjZfecXC\p[\<[lZXZ`ei\$
Zfi[XiZfeZl}ekXjjljg\ejXjj\gXjX[\Zlijf#ZfeZl}ekXj
j\i\g`k\2Zi`k\i`fj[\k`klcXZ`e\e+%²[\<JF %

› ?fiXi`f[\cklkfip_fiXi`f[\ci\jkf[\cgif]\jfiX[f[\jk`eX[f
XcXXk\eZ`eXcfjgX[i\jgXiXdXek\e\i\eki\m`jkXj`e[`m`[lX$
c\j%

› 8cÔeXcj`\dgi\_Xphl\[\aXileklief[\gi\^lekXjgXiX
i\jfcm\i[l[Xj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :'-
CXjefidXj[\cXlcX
_3OCORRO õESTOõESõLAõJUNGLA
½Ef_X^XjZfed`^fcfhl\efhl`\iXjhl\pf_X^XZfek`^f¾%<e\jkXj\eZ`ccX]iXj\j\i\jld\cXccXdX[X
Ôcfjf]ˆX[\cXi\Z`gifZ`[X[f[\ci\jg\kfdlklf#hl\\jcXhl\gXik\[\cXYXj\[\hl\kf[XjcXjg\ijfeXj
k`\e\ecfjd`jdfj[\i\Z_fjpfYc`^XZ`fe\j%<jk\gi`eZ`g`f#Xgc`ZX[fXcXji\cXZ`fe\jhl\j\\jkXYc\Z\e\e
\cXlcX#jlgfe\hl\\cgif]\jfi\jk}fYc`^X[fXkiXkXiZfei\jg\kfXZX[Xlef[\jljXcldefj%G\ifkXdY`„e
`dgc`ZXhl\[\Y\\o`^`i\jfjd`jdfj[\i\Z_fj_XZ`Xjlgifg`Xg\ijfeXp_XZ`Xcfj[\d}j\jkl[`Xek\jhl\
]fidXegXik\[\cXZcXj\%P\jkXj\^le[XgXik\Xm\Z\jj\fcm`[X¿8jˆhl\#Xc`^lXchl\\ecXji\cXZ`fe\j
gX[i\j$_`afj#\e\cXlcXkXdY`„e[\Y\e\o`jk`icfjcˆd`k\j#\jXjcˆe\Xj`dX^`eXi`Xjhl\j\gXiXecXjZfe[lZkXj
XZ\gkXYc\j[\cXj`eX[d`j`Yc\j%

<jkXjefidXj[\Y\e\jkXYc\Z\i$ YXjX[X\ecXfY\[`\eZ`Xp\e 8g\eXjj\i\^lcXecXjZfe$


` <jk`cf[\dfZi}k`Zf$
j\Xgi`eZ`g`f[\ZlijfpdXe$ \ck\dfiXcZXjk`^f [lZkXj [`i\Zk`mf
k\e\ij\_XjkX\cÔeXc%<cgXjf[\ Cfjcˆd`k\jjfeiXqfeXYc\j
`
cfjd\j\j#[\]fidX`e\m`kXYc\# Ef_XpleXi\cXZ`eX]\Zklf$
` Cfj cˆd`k\j Yi`ccXe gfi jl
`
cXj mX i\cXaXe[f# jfYi\ kf[f jXe`\dg}k`ZX\eki\\cgif]\jfi Xlj\eZ`X1cfjXcldefjgifYc\$ `<cfi[\e\jk}Xcj\im`Z`f[\c
ZlXe[fj\gif[lZ\eXc^lefj pcfj\jkl[`Xek\j d}k`ZfjkfdXe\cgf[\i Xgi\e[`qXa\
ZXdY`fj`e\jg\iX[fjZfdfcX
jljk`klZ`e[\legif]\jfifcX <cZldgc`d`\ekf\o_Xljk`mf
` CXji\cXZ`fe\jj\YXjXe\e
` J\i\^lcXejfcfcXjZfe[lZkXj
`
`eZfigfiXZ`e[\leXcldef [\cXjefidXjj\Zfem`\ik\\e \cZfc\^l\f j`^e`ÔZXk`mXj
ZfeÕ`Zk`mf%G\if#\ekf[fZXjf# \cfYa\k`mfgi`fi`kXi`f[\cgif$
\j`dgfikXek\_XZ\ile\j]l\i$ ]\jfi#XleXZfjkX[\cXgi\e[`$ CXj]XckXj[\i\jg\kfXcgif$
` CXi\cXZ`egif]\jfi$XcldeX$
`
qfgfidXek\e\i\jkfjcˆd`k\j qXa\[\cfjXcldefj ]\jfipXcfjZfdgXŒ\ifjjfe [f\jk}YXjX[X\ecXi\Z`gifZ`$
cfd}j\jkXYc\jgfj`Yc\% ]i\Zl\ek\j [X[#\ci\jg\kfpcX\dgXkˆX
<jk`cfg\id`j`mf
CX \o`^\eZ`X [\ jl Zldgc`$ Cfjcˆd`k\jjfeYcXe[fj
` CXjefidXjj\`eZldgc\ef#
` ?XpleZc`dXX]\Zklfjfp[\
`
d`\ekf mX X [\g\e[\i [\c j`dgc\d\ek\#ef\o`jk\e% i\jg\kfdlklf
\jk`cf [\ Zfdle`ZXZ`e hl\ <o`jk\ leX `eZXgXZ`[X[ f
`
\jkXYc\qZXZX[Xgif]\jfi\e [\j`ek\i„jgXiXdXek\e\i\c CXjefidXjj\
`
\c XlcX% Gf[\dfj _XYcXi [\ fi[\e[\cXZcXj\ Zldgc\e[\]fi$
ki\j\jk`cfj[\[fZ\eZ`X1 dXj`jk\d}k`ZX

<jk`cfXlkfi`kXi`f <jk\’ck`df\jk`cf\j
Cfjcˆd`k\jjfe\jki`Zkfj
` \chl\gifgfiZ`feXle
Zc`dX [\ ZcXj\ d}j i\$
<o`jk\leXgi\fZlgXZ`e\o$
` cXaX[f#Zfed\afii\e[`$
Z\j`mXgfi\cfi[\ep\cZldgc`$ d`\ekf XZX[„d`Zf
d`\ekf[\cXefidXk`mX pdXpfiXdY`\ek\
[\jXk`j]XZZ`e%P
J\ `ek\ekXe ZfekifcXi
` \j\chl\j\i\jld\
kf[XjcXjZfe[lZkXj \e½efd\_XYc\jZfdfef
hl`\i\jhl\pfk\_XYc\¾#
<cgif]\jfiXZk’X
` ½i\jg„kXd\j`hl`\i\jhl\
[\gfc`ZˆX pfk\i\jg\k\¾#½j„Zfii\Zkf
Zfed`^fppf
CXi\cXZ`egif$
` cfj\i„Zfek`$
]\jfi$Xcldef\jk} ^f¾%%%

<E9I<M<
KDL?IJ7PE7B;IF;@E
ÓY^W :'-
<e^\e\iXc#XeX[`\c\^ljkXj\ek`ij\\mXclX[fgficfj[\d}j#jfYi\kf[fZlXe[f\o`jk\\ci`\j^f[\hl\
[`^XeXc^fe\^Xk`mff[\jX^iX[XYc\jfYi\cXgifg`X]fidX[\j\i#[\\jkXif[\_XZ\icXjZfjXj%G\if\c
_\Z_f[\ZfefZ\ihl„`dX^\ek`\e\ecfjXcldefj[\jlgif]\jfigl\[\j\im`igXiX[\k\ZkXicfjiXj^fj[\
Zfdle`ZXZ`ed\efjXZ\gkX[fjp#j`j\Zfej`[\iXfgfiklef#df[`ÔZXicfj%Gfijlgl\jkf#efj\kiXkX[\
GF:8JEFID8J#:C8I8J \mXclXicXg\ijfeXc`[X[[\c[fZ\ek\j`ef[\mXcfiXijl\jk`cf[\Zfdle`ZXZ`e[\ekif[\cXlcX%
P=C<O@9C<JG8I8HL<J<
:LDGC8E LeYl\ei\ZlijfgXiXXm\i`^lXicX`dX^\ehl\k`\e\ecfj\jkl[`Xek\j[\jlgif]\jfiX[fZfej`jk\\e
ZlYi`icXj`^l`\ek\kXYcXXj`^eXe[fleXgleklXZ`egfiZX[XiXj^f%Gfi\a\dgcf#\e\cY`efd`f\o`^\ek\$
CXj efidXj [\ ZcXj\ [\Y\e YcXe[f#cXjZ`eZfZXj`ccXjZfii\jgfe[\eXcfjj`^l`\ek\jmXcfi\j1
Zldgc`i\cZi`k\i`f[\\]\Zk`$
m`[X[#\j[\Z`i#[\Y\e\m`kXip
") "( ' $( $)
i\jfcm\igifYc\dXj%
CXj_Xp[\[fjk`gfj1 <O@><EK< DLP <O@><EK< E<LKIF 9C8E;F DLP 9C8E;F
<O@><EK< 9C8E;F
EFID8J<OGCà:@K8J1
JfecXjhl\\jk}ei\[XZkX[Xj <JK@CF:FDLE@:8K@MF;<CGIF=<JFIj\^’ecfjXcldefj
gfi\jZi`kfpi\^lcXecXZfem`$
m\eZ`X%Jl\]\Zk`m`[X[[\g\e$ GFELE8:ILQ<EC8:8J@CC8;FE;<J@KL8Ià8J8KLGIF=<JFI;<CÝI<8;<%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
[\[\hl\j\XegfZXj#ZcXiXj#
<o`^\ek\ 9cXe[f
Õ\o`Yc\jp[\hl\j\ZldgcXe%
J`leXefidX[\\jk\k`gfj\ Aljkf @ealjkf
`eZldgc\[\]fidXj`jk\d}k`ZX#
j\Zfem`\ik\\efkiX[\j`^ef :\iZXef ;`jkXek\
ZfekiXi`f% Gfi \a\dgcf# j` X
g\jXi[\hl\leXi\^cX[`Z\ 8]\Zklfjf =iˆf
hl\½_Xphl\j\igleklXc¾#j\
Zfej`\ek\cX`dgleklXc`[X[# :f_\i\ek\ @eZf_\i\ek\
XZXYX kiXej]fid}e[fj\ \e
½j\XZ\gkXcc\^XikXi[\¾%J` I\cXaX[f K\ejf
efj\gl\[\_XZ\iZldgc`i#\j
d\afi\c`d`eXicX% Gfj`k`mf E\^Xk`mf

EFID8J@DGCà:@K8J1 I\jg\klfjf @ii\jg\klfjf


JfeXhl\ccXjhl\#Xlehl\ef
;`jgfe`Yc\ @eXZZ\j`Yc\
\jk}ei\[XZkX[Xj\ee`e^leX
gXik\# j\ Zldgc\e gfi Zfj$
<eklj`XjkX ;\j\eZXekX[f
kldYi\#ilk`eXfgfiZfe[lZ$
kXj[\kXek\fgfigXik\[\cfj
Xcldefj%:XdY`XeZfeZX[X @ek\igi\kXZ`e1\cg\iÔcg\ijfeXcj\fYk`\e\le`\e[fZfeleXcˆe\XcXjZXj`ccXjd}jdXiZX[Xj\eZX[X
gif]\jfipXZXYXe]fidXe[fle ÔcX%CX`e]fidXZ`egl\[\j\ik\e`[X\eZl\ekXgXiX1
[\k\id`eX[fZc`dX\ecXZcXj\
j\g\id`k\_XYcXi#_XZ\iXc^’e › I\Õ\o`feXijfYi\\c\jk`cfZfdle`ZXk`mf[\cgif]\jfi\ejli\cXZ`eZfecfjXcldefj1Xlkfi`kXi`f#
[`i\Zk`mf#Xd`jkfjf#jXiZ}jk`Zf#jfYi\gifk\Zkfi¿<jleXfgfikle`[X[gXiXdf[`ÔZXicfj`efi\jlckX
Z_`jk\#jXc`iXcYXŒf2fkf[fcf
[\ckf[fjXk`j]XZkfi`f%
ZfekiXi`f¿ %
› GXZkXiZXdY`fj\eki\\cgif]\jfipcfjXcldefj%<c[fZ\ek\gl\[\f]i\Z\idf[`ÔZXiXc^leX
ZXiXZk\iˆjk`ZX[\Zfdle`ZXZ`eXZXdY`f[\hl\cfjXcldefjmXiˆ\eXc^’eXjg\Zkf[\jl
ZfdgfikXd`\ekf%Gfi\a\dgcf#[\aXic\jkiXYXaXi\e^ilgfj`jfeZXgXZ\j[\_XZ\icf[\]fidX
½Z`m`c`qX[X¾%

5G8I8J89<IDÝJ
½I\jfclZ`e[\ZfeÕ`Zkfj\e\cXlcX¾
AlXeMX\ccfFikj#\[`kfi`XcJXek`ccXeX#
)''*

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :'.
LeXi\m`j`eXcfjifc\j[\cfjXcldefj
1UI·NõESõQUI·Nõ
CXgXe[`ccX[\Xd`^fjhl\j\i\’e\ZX[Xm`\ie\jgXiXjXc`i[\dXiZ_X#cfjm\Z`efj[\cYXii`fhl\j\alekXe
\c[fd`e^fgXiXal^XileXgXZ_Xe^l`kX#cfjZfdgXŒ\ifj[\kiXYXafhl\ZfdgXik\efÔZ`eXpZX]„j#pcfj
\jkl[`Xek\j[\ZlXchl`\i\kXgX\[lZXk`mXhl\Zfem`m\e\e\cXlcX[liXek\kf[fleZlijf%%%

Kf[fj \ccfj k`\e\e Xc^f \e Jljd`\dYifjXjld\elefj


` 8jˆ[\Ôe`[f#·gXi\Z\lecl^Xi X fi^Xe`qXi cX ZcXj\# p X cfj
Zfd’e1]fidXeleg\hl\Œf fYa\k`mfjef\jkXYc\Z`[fjgfi dlpj`e`\jkifG\ifeX[Xd}j XcldefjXefj\i\jZcXmfj[\
^ilgf%PZfdfkXc#j\[\Ôe\ \ccfjd`jdfj#hl\jfecXX[hl`$ c\afj[\cXi\Xc`[X[%<j\e\j$ jlgifg`fg\ijfeXa\%
ZfeleXjd`jdXjZXiXZk\iˆj$ j`Z`e[\XZk`kl[\j#ZfdgfikX$ kfj^ilgfj[fe[\Zfd`\eqX
k`ZXj1 d`\ekfjpZfefZ`d`\ekfj[\c cXjfZ`Xc`qXZ`e[\cfje`Œfjp
e`m\cXchl\g\ik\e\Z\e% [fe[\#XcfcXi^f[\cfjXŒfj#
<jlee’d\ifi\[lZ`[f[\
` j\Zfej`^l\ledXpfi^iX[f[\
d`\dYifjhl\`ek\iXZZ`feXe ;\Y\ei\jg\kXileXefidXk`$
` dX[li\q\ecXji\cXZ`fe\j`e$
\eki\jˆ#cfhl\j`^e`ÔZXhl\ mX`dgl\jkXpefZfej\ejlX[X k\ig\ijfeXc\j%<e\jk\gifZ\jf
\c ZfdgfikXd`\ekf [\ ZX[X gfijljd`\dYifj% jfe`e[`jg\ejXYc\jcfjgXg\c\j
lef[\\ccfj`eÕlp\\e\c[\ fifc\jhl\al\^XeZX[Xlef[\
cfj[\d}j% P\jk}c`[\iX[fgfileXg\i$
` jljd`\dYifj%:fefZ\icfj#p
jfeXef\c\^`[X\cgif]\jfi # j\iZfejZ`\ek\j[\jl\o`jk\e$
:fdgXik\elefjfYa\k`mfj
` hl\\a\iZ\jlXlkfi`[X[% Z`X#gl\[\Xpl[XiXcgif]\jfi
Zfdle\j#ZfdfgXjXicfY`\e#
al^XiXc]’kYfcfjXZXiX[\cXek\
legifp\ZkfcXYfiXc%

I\jg\kXeleXjefidXj[\
`
ZfdgfikXd`\ekf#d}jfd\$
efj\jkXYc\Z`[Xj%

Gfj\\eleX\jkilZkliX[\Ôe`$
`
[Xplefjifc\jXj`^eX[fj%

K`\e\eleXjZXiXZk\iˆjk`ZXj
`
gifg`Xjhl\cfj[`jk`e^l\[\c
i\jkf[\cfj^ilgfj%

Kf[fj\ccfj`ek\iXZZ`feXe#[\
Xc^leXdXe\iX#Zfe\c\ekfi$
ef% <e \c ZXjf ZfeZi\kf [\c
^ilgf$ZcXj\\o`jk\e#X[\d}j#
\jkXjgXik`ZlcXi`[X[\j1

J\kiXkX[\le^ilgf]fidXc#
`
ef \jgfek}e\f# \e \c hl\
cX gi\j\eZ`X [\ Xcldefj p
XcldeXj\j`dg\iXk`mX#Xcd\$
efj\ecfje`m\c\jfYc`^Xkfi`fj
[\\ej\ŒXeqX%

<E9I<M<
L7BEH79?ãD:;H;IKBJ7:EI
ÓY^W :'.
:X[X^ilgf#]fidX[fgfiZ`eZffj\`jXcldefj#c\\\cc`jkX[f[\cfjm\`ek\gfj`Yc\jifc\jpcfjmXcfiXZfe
legfj`k`mffe\^Xk`mfj\^’e]XZ`c`k\f[`ÔZlck\\ckiXYXafpcX\mfclZ`e[\cXZcXj\%J`\ei\Xc`[X[\j\
gXg\cefX]\ZkXXcXdXiZ_X^cfYXc[\c^ilgf#j\cfZXc`ÔZXZfdfe\lkif%
<CG8G<C;<KLM@;8
›Ef_Xphl\gfe\iefdYi\jpXg\cc`[fjXZX[Xlef[\cfjifc\j#jfYi\kf[fgfihl\cXj\k`hl\kXjj`\d$
CXjg\ijfeXj#ZlXe[f\jk}e\e gi\jfe[\dXj`X[fj`dgc\j%<jd\afi_XZ\ile\j]l\iqfgfig\ejXi\eXYjkiXZkfpZfd\ekXiZl}c\j[\
le^ilgf#Zfdf\jleXZcXj\#j\ \ccfjjfecfjd}jZfem\e`\ek\jgXiXZi\Xile^ilgf[`e}d`Zfp\]\Zk`mf%J\gl\[\egifgfe\ifkifjhl\
ZfdgfikXe[\]fidX[`jk`ekXX ef\jk}e\ecXgXii`ccX%
Zfdfcf_XiˆXeZfejl]Xd`c`X
fZfejljXd`^fj%8\jkXjZfe$ GFJ@K@MF
[lZkXjj\cXj[\efd`eXifc\jf IFC ;<J:I@G:@äE E<>8K@MF
gXg\c\jjfZ`Xc\jp#j\^’ej\Xe E<LKIF
gfj`k`mfjfe\^Xk`mfj#Zfeki`$
DXe[e 8ÔidXjlXlkfi`[X[½g`jXe[fXcfj[\d}j¾
Ylp\eXhl\\ecXZcXj\_XpX
leXdY`\ek\X^iX[XYc\f[\$ Fi^Xe`qX[fi J`\dgi\\jk}jl^`i`\e[fXZk`m`[X[\jp_XZ`\e[fgifgl\jkXj
jX^iX[XYc\%8lehl\\jkfjifc\j
jfee\Z\jXi`fj\ecX]fidXZ`e Cˆ[\i :fe[lZ\Xcfj[\d}j#dfm`c`qXXcg\ijfeXc
[\c^ilgf#_Xphl\\m`kXi\e$
ZXj`ccXij\\elef[\\ccfjgfi <jk}j`\dgi\\eZfekiX[\kf[fcfhl\_X^Xe#[`^Xefgifgfe^Xecfj
@eZfe]fid`jkX
dlZ_fk`\dgf1·j\ij`\dgi\\c fkifj2\j\c½g`kl]f^ilŒe¾
gXpXjf\jX^fkX[fi8jˆhl\\j
gi\]\i`Yc\i\gi\j\ekXi[`jk`ekfj GXpXjf C\^ljkX_XZ\i^iXZ`XjpZ_`jk\jkf[f\ciXkf#efgXiX[\ccXdXicX
gXg\c\jj\^’e\cdfd\ekfpcX
Xk\eZ`e
j`klXZ`e% JlfYa\k`mfgi`dfi[`Xc\jZX\iY`\eXcgif]\jfi#`eZcljf[\aXe[f\edXc
G\cfkX
cl^XiXcfjZfdgXŒ\ifj
:FDFLEK<8KIF
KiXYXaX[fi J\Z\ekiX\ecfhl\k`\e\hl\_XZ\i#mXXcfjlpf
<cXlcX\jle\jZ\eXi`f[fe$
[\ZX[Xd`\dYif[\cXZcXj\ 8`jcX[f Jfc`kXi`f#i\_’p\\cZfekXZkfZfecfj[\d}j
YljZXlegXg\cXjld\[`[X%
;`jkiXˆ[f J\[`jkiX\Zfe\cml\cf[\leXdfjZX
:X[XXcldefj\ZfdgfikX\e
\c}dY`kf\jZfcXiZfdfj``ek\i$
GXj`mf Efdfc\jkX#kXdgfZfgXik`Z`gX#j\gXi\Z\Xledl\Yc\
gi\kXiXXleg\ijfeXa\hl\c\
g\id`k\Xlkfii\Xc`qXij\[\]fi$ <j\c\jg\Z`Xc`jkX\ec`dXiXjg\i\qXjZlXe[fjli^\ecfjZfeÕ`Zkfj#\j
dXjXk`j]XZkfi`X%8hl\ccfjhl\ ;`gcfd}k`Zf
\c½al\q[\gXq¾
efZfej`^l\e\c„o`kfd\[`Xek\
ifc\jXZX[„d`ZfjZfdf\ckiX$ EfgXiX[\c\mXekXij\#k`iXiZfjXjXcjl\cfpg\[`igXiXjXc`iXcYXŒf2
E\im`fjf
YXaX[fif\c\ÔZ`\ek\ k`\e[\eX ZlXe[f_Xp\oXd\e#½j\gfe\[\cfje\im`fj¾
[\j\dg\ŒXiifc\jXck\ieXk`mfj
D}ik`i GfiXc^leXiXqe#Xd\el[fZXi^XZfecXjZlcgXj[\cfj[\d}j
Zfdf\cX^i\j`mff\ci\kX[fi 
hl\jl\c\eg\ikliYXi\c[\jX$
Kˆd`[f Efc\^ljkXccXdXicXXk\eZ`ee`jXc`iXc\eZ\iX[f2j\jfeifaXZfe
iifccf[\cXZcXj\%:fefZ\icfj
]XZ`c`[X[
Xpl[XXZfdgi\e[\i\cgfihl„
[\dlZ_XjZfe[lZkXj`eXgif$ DXjZfkX <jleXg\ijfeXgfglcXi#hl\ZX\Y`\e#pi\gi\j\ekXXc^ilgf
g`X[XjpXd\afiXi\cZc`dX[\
cXZcXj\% 8gXi\ekXleX\oZ\j`mXj\^li`[X[\ejˆd`jdf#j`\dgi\hl`\i\k\e\icX
:_lc`kf
’ck`dXgXcXYiX

JfZ`XYc\ <jdlpXY`\ikf#j`dg}k`Zf#j\cc\mXY`\eZfekf[f\cdle[f

MˆZk`dX <jfYa\kf[\Z_XeqXjpZ_`jk\j2efj\[\Ô\e[\

8d\eXqXXjljZfdgXŒ\ifj\`eZcljfXcfjgif]\jfi\jZfecX]l\iqX
DXke
]ˆj`ZXfm\iYXc

9l\e 8ek\kf[f#\jk}g\e[`\ek\[\jljZfdgXŒ\ifj2\j\chl\j\XZl\i[X
ZfdgXŒ\if [\m`j`kXiXcfg\iX[f[\Xg\e[`Z`k`jp\chl\[\Ô\e[\XcXmˆZk`dX[\
cfjXYljfj[\cdXke

)4&## 02/'2!-!
<?9>7

:(
4·CNICASõ
DEõTRABAJOõ
INTELECTUALõ
JXY\iZl}e[f#[e[\pZdf
\jkl[`Xi%<jkX\jcX]idlcX
[\c„o`kf\jZfcXip\cfYa\k`mf
hl\g\ij`^l\ecXjk„Ze`ZXj
[\kiXYXaf`ek\c\ZklXc#d}j
ZfefZ`[XjZfdfk„Ze`ZXj
[\\jkl[`f%8g\jXi[\jl
[\dfjkiX[X\]\Zk`m`[X[#^iXe
gXik\[\cXgfYcXZ`e\jZfcXi
cXj[\jZfefZ\f#Xcd\efj#
efcXjcc\mXXcXgi}Zk`ZX %
<e\jkXj\i`\[\XikˆZlcfj
[\fi`\ekXZ`e\[lZXk`mXj\
f]i\Z\ecXjZcXm\jgXiXZi\Xi
_}Y`kfj[\\jkl[`f\ÔZXZ\j%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :('
Pk’%%%¶jXY\jc\\i6
%LõRENDIMIENTOõESCOLARõDEPENDEõ
DEõLAõCOMPRENSIÀNõLECTORAõõõõõõõ
Lef[\ZX[XZlXkifX[fc\jZ\ek\jefc\\eleZX 8cd\efj\jkX\jleX[\cXj k`\e\egX[i\jZfe\jkl[`fjle`$
fZXj`eleZX%Plef[\ZX[XZlXkifXYXe[feXi} ZfeZclj`fe\j hl\ j\ gl\[\ m\ij`kXi`fjk`\e\ed}jgfj`Y`c`$
jXZXi [\ leX \eZl\jkX i\X$ [X[\j[\j\ic\Zkfi\j]i\Zl\ek\j
jlj\jkl[`fjj`e_XY\iXZXYX[fcX\[lZXZ`e
c`qX[X gfi \c D`e`jk\i`f [\ hl\cfj[\gif^\e`kfi\jj`e\j$
fYc`^Xkfi`X%%%¶<jZXjlXc`[X[f\o`jk\Xc^leXi\cXZ`e <[lZXZ`e  [\ekif [\c GcXe kl[`fj%J`e\dYXi^f#efgXi\Z\
\eki\\jkXj[fjj`klXZ`fe\j6CfZ`\ikf\jhl\jXY\i [\ =fd\ekf [\ cX C\ZkliX% _XY\ii\cXZ`eZfecXj`klXZ`e
Cfj[XkfjfYk\e`[fj#XgXik`i jfZ`f$\Zfed`ZX]Xd`c`Xi%
c\\i\jleX[\cXj_XY`c`[X[\jd}j`dgfikXek\jhl\
[\*-''Xcldefj[\+%²[\<JF
le\jkl[`Xek\[\Y\[fd`eXi#pXhl\cXdXpfigXik\ [\kf[f\ck\ii`kfi`f\jgXŒfc# +% Cfj X[fc\jZ\ek\j \jgXŒfc\j#
[\cX`e]fidXZ`ehl\i\Z`Y\\j[\]fidX\jZi`kX% jfecfjj`^l`\ek\j1 \e^\e\iXc#gi\Ô\i\ecXjfYiXj[\
k\iifi#[\Xm\ekliXj#[\d`jk\i`fp
Gfi\jf#\cgi`d\igXjfgXiXclZ_XiZfekiX\c]iXZXjf
(%<ci\e[`d`\ekf\jZfcXipcfj_}Y`$ [\_ldfi% 8lehl\ Zf`eZ`[\e
\jZfcXi\jZfej\^l`ileYl\ee`m\c[\c\ZkliX% kfjc\Zkfi\j\jk}eXjfZ`X[fj%<jkf \e cX k\d}k`ZX ^\e\iXc# _Xp
hl`\i\[\Z`ihl\cfjXcldefj [`]\i\eZ`Xj \eki\ cXj gi\]\$
pXcldeXjhl\d}jc\\ejfe i\eZ`Xj[\cfjZ_`Zfjp[\cXj
kXdY`„ecfjhl\d\afi\jefkXj Z_`ZXj% <ccfj \jZf^\e fYiXj
jXZXe% [\Z`\eZ`Xpk\Zefcf^ˆX#jXcl[
p[\gfik\j#d`\ekiXjhl\\ccXj
)%CXjdla\i\jc\\ed}jhl\cfj [`j]ilkXe[\cXgf\jˆXp[\cXj
_fdYi\j%<c++[\cXjZ_`ZXj fYiXjifd}ek`ZXj%
jfec\ZkfiXj]i\Zl\ek\j#d`\e$
kiXjhl\jfcfcfjfe\c).[\
cfjZ_`Zfj[\cXd`jdX\[X[%

*%<ce`m\c[\\jkl[`fj[\cfjgX$
[i\j`eÕlp\\ecfj
_}Y`kfjc\Zkfi\j[\
jlj_`afj#[\df[f
hl\cfjZ_`Zfjhl\

<E9I<M<
=Kß7F7H7C;@EH7HB7B;9JKH7
ÓY^W :('
J`cfhl\hl`\i\j\jd\afiXikle`m\cc\Zkfi#[\Y\jÔaXik\\ecfj\iifi\jhl\Zfd\k\j%Hl`q}j\XXc^lef[\
\jkfj1
GF:FJC@9IFJ#DL:?8K<C<
› ?XZ\idfm`d`\ekfjZfe\cZl\igf%?Xphl`\ek`\e\cXZfjkldYi\[\j\^l`i\ci\e^ceZfe\c[\[f
;`m\ijfj \jkl[`fj jfYi\ cfj fZfelec}g`q½gXiXefg\i[\ij\¾%<ei\Xc`[X[#cf’e`Zfhl\j\Zfej`^l\\jg\i[\im\cfZ`[X[%GXiX
_}Y`kfj [\ cfj \jgXŒfc\j \e Zfii\^`i\jkX]\XZfjkldYi\#YXjkXZfehl\lk`c`Z\jcXj[fjdXefjgXiXX^XiiXi\cc`Yif%KXdY`„e\j
Zl\jk`e [\ c\ZkliX XiifaXe dlpkˆg`Zfdfm\icXZXY\qX[\`qhl`\i[XX[\i\Z_XZfdfle\jg\ZkX[fi\elegXik`[f[\k\e`j%%%cf
[Xkfj gi\fZlgXek\j1 jfcf ’e`Zfhl\e\Z\j`kXj[\jgcXqXijfecfjfafj%
\c ,( c\\ c`Yifj# i\m`jkXj f
g\i`[`Zfj Zfe ]i\Zl\eZ`X#
› Mfcm\iXki}j%8cfd\afi\i\j[\cfjhl\ml\cm\Xki}jjfYi\cfhl\pXc\ˆjk\%JXcmf\oZ\gZ`fe\j#gfi
\a\dgcf\eZXjf[\k\okfjdlpZfdgc\afj#ef[\Y\j_XZ\icf%GXiXZfii\^`ik\gl\[\jgiXZk`ZXile
d`\ekiXjhl\le('ZfeÔ\jX gfZfkXgXe[fZfeleXkXia\kXcXjcˆe\Xjhl\pX_Xjc\ˆ[f#j`egfj`Y`c`[X[[\mfcm\iXki}j%:fdgifYXi}j
hl\efc\\eleZX%<eZfekiXjk\# ZdfcX`[\X^\e\iXccXZf^\jd}ji}g`[f%
cXdXpfigXik\[\cXgfYcXZ`e#
le.'#m\kf[fjcfj[ˆXjcXk\$ › MfZXc`qXi%<jleXg„i[`[X[\k`\dgfdfm\icfjcXY`fjfcXc\e^lX1j\c\\Zfecfjfafj%J`ef\jk}j
c\m`j`e% j\^lif[\j`Zfd\k\j\jk\\iifi#_XqleXgil\YX1gfek\lec}g`q\eki\cfjcXY`fj#pZfdgil\YXj`j\
dl\m\ZlXe[fc\\j%GXiXfYj\imXij`\jcXc\e^lXcXhl\j\dfm`c`qX#g„^XcXXcgXcX[Xip]ˆaXk\j`cX
CFJ8;FC<J:<EK<J#<E;8KFJ ZXdY`Xj[\gfj`Z`e%

<c *- [\ cfj X[fc\jZ\ek\j › I\g\k`id\ekXcd\ek\%<jZfdfle\Zf`ek\i`fi#Zfdfj`efjc\p„iXdfj\ck\okfXefjfkifjd`jdfj%


8m\Z\j`eZcljfj\[\k\ZkXgfidfm`d`\ekfj\ecX^Xi^XekX%CXd\afidXe\iX[\Zfii\^`i\jk\[\]\Zkf
[\ (,$(- XŒfj c\\e c`Yifj \e
\jc\\iXkXekXm\cfZ`[X[hl\efj\Xgfj`Yc\cXi\g\k`Z`ed\ekXc%G\if\jkfi\hl`\i\dlZ_f\eki\eX$
jl k`\dgf c`Yi\ d}j [\ leX
d`\ekf%%%
m\qXcXj\dXeX#gficfhl\j\
c\jgl\[\Zfej`[\iXic\Zkfi\j
]i\Zl\ek\j2\c*/jfec\Zkfi\j
fZXj`feXc\jc\\ed}j[\leX
m\qXcki`d\jki\ #p\c)-jfe
efc\Zkfi\j\j[\Z`i#efc\\e
eleZXfZXj`eleZX %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :((
CXdXcXc\kiXgl\[\YXaXicXefkX
_%STEõTEXTOõESõILEGIBLE
½yjk\k`\e\c\kiX[\d„[`Zf¾#[\Z`dfjXek\le\jZi`kfgi}Zk`ZXd\ek\`e[\jZ`]iXYc\%P\jhl\cfj
gif]\j`feXc\j[\cXd\[`Z`eXdl\jkiXeleXgXik`ZlcXi]fidX[\\jZi`Y`ihl\#\efZXj`fe\j#fYc`^XXcgXZ`\ek\
pXc]XidXZ„lk`ZfXal^XiXcXjX[`m`eXeqXjZfecXi\Z\kXjfYi\\cdfjkiX[fi%8\jk\k`gf[\c\kiXj\cfZfefZ\
kXdY`„eZfdfÔc`]fid\#pXhl\k`\e\Z`\ikXXgXi`\eZ`X[\_`cf%

½C\kiX `c\^`Yc\¾# \jZi`Y\ \c Ef_X^XjleXd`jdX^iX]ˆX


` P [\aX jlÔZ`\ek\ \jgXZ`f
` klel\mX^iX]ˆXp[\aXijfigi\e$
gif]\jfijfYi\\c\oXd\e[\ [\mXi`Xj]fidXj[`jk`ekXj1Xjˆ \eki\leXgXcXYiXpfkiX#[\ [`[fjXkf[fjkljgif]\jfi\j%
JfZ`Xc\j%<e\jk\ZXjf#\c[f$ jcfZfej\^l`i}jmfcm\icfZfXc dXe\iX hl\ ef [„ cl^Xi X ·M\i}jZdfjlY`i}jcXefkX
Z\ek\efk`\e\cXgXZ`\eZ`Xe` hl\k\c\X% Zfe]lj`fe\j%
\c_ldfi#kiXjd\[`fZ\ek\eXi
[\kiXYXafjZfii\^`[fj#[\[\j$ CXjc\kiXj#[\ckXdXŒfaljkf1
` <e[\Ôe`k`mX#jfeki\jgXjfj%
Z`]iXi\ca\if^cˆÔZf1fgkXgfief e`\oZ\j`mXd\ek\^iXe[\j#e` Gi`d\if#XeXc`qXiZl}c\jjfe
mXcfiXi\ckiXYXaff#\e\cg\fi d`ZifjZg`ZXj% klj ]Xccfj Xc \jZi`Y`i2 cl\^f#
[\ cfj ZXjfj# gfi ZXc`ÔZXicf \dg\qXiXgiXZk`ZXiklel\mX
ZfeleZ\if%CXc\kiX`c\^`Yc\ GifZliXef_XZ\icXjZfe[`j$
` c\kiXkfd}e[fk\kf[f\ck`\dgf
[\dlZ_fj\jkl[`Xek\j\jjl k`ekX`eZc`eXZ`e1kf[Xj[\Y\e hl\e\Z\j`k\jgXiX_XZ\icf%Gfi
g\i[`Z`e1efjfeZXgXZ\j[\ \jkXi_XZ`X\cd`jdfcX[f% ’ck`df#XlkfdXk`qXi
\ogfe\igfi\jZi`kf#[\]fidX
ZcXiX#\ek\e[`Yc\pfi[\eX[X# KXdgfZfj\gXi\jcXjc\kiXj
`
kf[XjcXj`[\Xjhl\k`\e\e\e [\leXd`jdXgXcXYiX1[\Y\e
cXZXY\qX%P\jkXZ`iZlejkXeZ`X `i\ecXqX[Xj%
c\jYXaXdlZ_fcXefkX%
·EfZfdY`e\jdXp’jZlcXj
`
J` k’ \i\j lef [\ \ccfj# \ Zfed`e’jZlcXj
`eZcljf klj gif]\jfi\j k\
_Xe gifgl\jkf mfcm\i X cfj
ZlX[\ie`ccfj [\ ZXc`^X]ˆX [\
kl `e]XeZ`X# _Xq Xc^f Xek\j
[\hl\j\X[\dXj`X[fkXi[\%
<dg`\qXgfid`iXikl\jZi`kliX
ZfeclgX1

GXiXjlY`icXefkX

8j\^’iXk\[\hl\j\[`jk`e$
`
^l\eY`\ekf[XjcXjc\kiXj%J`
efcXj_XZ\jZfeZcXi`[X[\c
gif]\jfigl\[\Zfe]le[`icXZ
ZfecX\2cX_ZfecXY2cXeZfe
cXl2cXiZfecXj%%%

<m`kXcXfd`j`e[\iXj^fj
`
\cglekf[\cX`#cXiXp`kX[\cX
k%%% p[\c\kiXjcXjXcÔeXc[\
cXgXcXYiX%%% %

<E9I<M<
=K?ãDF7H7C;@EH7HB7;I9H?JKH7
ÓY^W :((
8cX_fiX[\_XZ\ikiXYXafj\jZi`kfjf\o}d\e\j#k\e\eZl\ekXcXjj`^l`\ek\j`[\Xj1

:fejkilp\]iXj\jj\eZ`ccXjg\ifZfii\ZkXj
:L@;8C8@D8><E
› ?Xq]iXj\jZfikXj2eleZXkXecXi^Xjhl\\cc\Zkfij\g`\i[XXcc\\icXj%
I\Zl\i[X1 › G\ifkXdgfZfcXj_X^XjkXeYi\m\jZfdfj`j\kiXkXiX[\lek\c\^iXdX1efj\\ek\e[\iˆX\cZfek\e`[f%
I\jg\kX cfj d`jdfj d}i$
`
^\e\j\ekf[fjcfj]fc`fj%Gfi › Le\cXjfiXZ`fe\jd\[`Xek\ZfealeZ`fe\jp#g\if#Xlehl\#gXiX%%% pX[m\iY`fjX[\d}j#d`\ekiXj%%% #
g\ifefXYlj\j1le`iZfe`ej`jk\eZ`XfiXZ`fe\jZfe½p¾pZfe½f¾\jdlpZXejX[f%KXdY`„egl\[\j
\a\dgcf#dXi^\e`qhl`\i[f#*#,
i\Zlii`iXcglekffXcglekfpZfdX%
Z\ekˆd\kifj#dXi^\e[\i\Z_f#
)#,2jlg\i`fi#+Z\ekˆd\kifj\ › I\jg\kX\cfi[\ej`ek}Zk`Zfjla\kf"m\iYf"Zfdgc\d\ekfj%
`e]\i`fi#*#,%
› Lk`c`qXcXmfqXZk`mXd\afihl\cXgXj`mX%
DXiZXjXe^iˆXj1j\kiXkX[\
`
› <m`kX\jZi`Y`i]iXj\jhl\i\g`kXecXd`jdX`[\X%
[\aXileg\hl\Œf\jgXZ`fXc
Zfd\eqXi X \jZi`Y`i p kXd$ <eZlXekfXcX\jkilZkliX
Y`„e[\jgl„j[\ZX[Xglekf
pXgXik\%
› :fejkilp\Y`\ecfjg}iiX]fjk\e`\e[f\eZl\ekXhl\ZX[Xlef[\\ccfj[\Y\Zfek\e\ileg\ejXd`\ekf
f`[\X^\e\iXc%
Lk`c`qX]fc`fj[\Yl\eXZXc`$
` › 8j\^’iXk\[\hl\cX\ogfj`Z`e[\Zfek\e`[fjj`^l\le^l`efi^Xe`qX[f#ZcXifpgi\Z`jf%
[X[#\eYl\e\jkX[f#c`dg`fj
p\jZi`kfjjfcfgfileXZXiX%
:l`[X\cmfZXYlcXi`f
EleZXj\[\Y\e\eki\^XikiX$ › <jZf^\gXcXYiXj]Xd`c`Xi\jd\afihl\i\YljZX[Xj%
YXafji\Xc`qX[fjjfYi\_faXj
XiiXeZX[Xj [\ ZlX[\iefj f › J„d}jZfeZ`jfpZl`[X[fjfhl\\e\c_XYcXZfcfhl`Xc%
YcfZj[\efkXj%
› <m`kXgXcXYiXjf\ogi\j`fe\j[\`e[\Ôe`Z`eZfdf1ZfjX#ZXZ_`mXZ_\#Xc^fXjˆZfdf%%%
@eZfigfiX [`Ylafj# ]fkfj#
` › ?Xqle\j]l\iqfgfilk`c`qXij`ee`dfj#\em\q[\i\g\k`ikf[f\ck`\dgf\cd`jdfk„id`ef%
^i}ÔZfjf\jhl\dXjj`\dgi\
hl\k\j\Xgfj`Yc\% › I\Zlii\Xc[`ZZ`feXi`f%
Glek’Xj`ed`\[f
¶J89<J<J:I@9@I6
› <dgc\Xcfjj`^efj[\gleklXZ`e1gXi„ek\j`j#\oZcXdXZ`fe\j#`ek\iif^XZ`fe\j#Zfd`ccXj%%%8pl[XeX
¶Hl`\i\jjXY\ij`kl]fidX[\ \ogi\jXicXj`[\XjpXcd`jdfk`\dgfj`im\egXiX_XZ\igXljXjp[Xii`kdf%
\jZi`Y`i k\ jlY\ f k\ YXaX cX
efkX6Gl\jmXcfiXcXZXc`[X[
› <jfjˆ#gXiXefd\k\icXgXkXpgfe\ileglekfpZfdX[fe[\[\Y\iˆX`ileglekfpXgXik\i\gXjX
Xek\jcXjefidXj[\lk`c`qXZ`e%
[\kl\jZi`kliX#[\c(Xc,#\e
\cj`^l`\ek\ZlX[if%Kf[fcf ·<jXfikf^iX]ˆX
hl\YXa\[\c*#k\kiX\i}gif$
Yc\dXj% › <m`kXcXj]XckXj[\fikf^iX]ˆXXkf[XZfjkX#jfeklg\fiZXikX[\gi\j\ekXZ`e%
› 8lkfZfiiˆ^\k\1
8LKF<M8CL8:@äE GLEKL8:@äE
Çgl\[\j_XZ\ilec`jkX[fZfeklj]XckXjd}j]i\Zl\ek\jpkXZ_XicXjXd\[`[Xhl\cXjmXpXjjlg\iXe[f%
C\^`Y`c`[X[[\cXc\kiX

<ogi\j`e\jZi`kX ÇZfg`XZfeXk\eZ`ekifqfj[\k\okf[\Yl\efjXlkfi\j%
Fikf^iX]ˆX
› I\c\\cfhl\\jZi`YXj#Zfdgil\YXpZfii`^\%<e\cfi[\eX[fi#k\eXZk`mX[f\cZfii\Zkfifikf^i}ÔZf%
I`hl\qX[\mfZXYlcXi`f

<jkilZkliX[\cZfek\e`[f
› <eZXjf[\\d\i^\eZ`X#Zfdf\ele\oXd\e#j`[l[Xj[\Zdfj\\jZi`Y\cXgXcXYiX%%%efk\Xii`\$
^l\j1YljZXlej`ee`df%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :()
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f( 
3ILENCIO õAQU»õSEõTRABAJAõõ
LeXXcldeX[\*%²[\<JF\jk}kldYX[X\ecXZXdXc\p\e[fcXc\ZZ`e[\JfZ`Xc\j[\cXhl\Xc[ˆXj`^l`\ek\
j\mXX\oXd`eXi2[\]fe[fjl\eX#XleZfej`[\iXYc\mfcld\e#leg\^X[`qfk\dX[\<c:Xekf[\cCfZf2\ecX
k\c\#Xlehl\efj\c\_XZ\dlZ_fZXjf#\c½ZXjk`e^¾[\½Fg\iXZ`eKi`le]f¾%P[\i\g\ek\#leXccXdX[XXc
dm`c%½Jˆ#kˆX#cc\mfkf[XcXkXi[\\jkl[`Xe[f#ZfdfefXgil\Y\#pfpXgXjf[\cXXj`^eXkliX\jkX%%%¾%

CX\jZ\eX[\jZi`Y\leXj`klX$ XZk`m`[X[\j d}j d\Z}e`ZXj# CXk\dg\iXkliX`[\Xc\j[\


` dXk\i`Xj%Legi`d\icf^ifj\i}
Z`edlp]i\Zl\ek\\eki\cfj ZfdfgXjXiXglek\jXc`dg`f# lefj)'—1d\efj#k`\e\j]iˆfp \dg\qXiXcX_fiXgi\m`jkX#e`
Xcldefj#pefjfcf[\cX<JF# leXd’j`ZXjlXm\gl\[\`eZcl$ \jk}j`eZdf[f2Zfed}jZXcfi# led`elkf[\jgl„j%
\ecXhl\j\_XZ\\m`[\ek\le jfXpl[XiX\jkXii\cXaX[f% \ekiX\cjl\Œf%
\iifi[\\jkiXk\^`XXcX_fiX Fi^Xe`qXi\ck`\dgf[\\j$
`
[\gfe\ij\X\jkl[`Xi1]XccX\c LeXd\jXXdgc`XpleXj`ccX
` <cZlXikf[\\jkl[`fk`\e\
` kl[`fZfelegcXe[\kiXYXaf
Zl}e[f#\c[e[\p\cZdf\c Zdf[XXleXXckliXgifgfi$ hl\\jkXifo`^\eX[f%<cjfgfi ZcXif# j\eZ`ccf p i\Xc`jkX1 cf
[ˆXXek\i`fiXc\oXd\e#jfYi\ Z`feXc%Cfjg`\j[\Y\e[\jZXe$ efkXi[X\eXgXi\Z\iZlXe[f `dgfikXek\\jZldgc`icf%<j
cXZXdXpZfed’ck`gc\j[`j$ jXiXgfpX[fjjfYi\\cjl\cf2 _XpleXdXcXm\ek`cXZ`e%CXj kˆg`Zfhl\Xcfj\jkl[`Xek\jj\
kiXZZ`fe\j % cXgXik\`e]\i`fi[\cX\jgXc[X Z„clcXj[\cZ\i\YifX^iX[\Z\e c\jfZliiXeZ`\ekfj[\\oZljXj#
[\Y\hl\[XiY`\eXgfpX[X\e\c \c foˆ^\ef% Gfi \jf \j leX hl\efiXqfe\j#gXiXgfjgfe\i
<eZfekiXij\X^ljkfZfelef i\jgXc[f[\cXj`ccX%Gif_`Y`[Xj Yl\eX `[\X \jkl[`Xi Zfe cX \cdfd\ekf[\gfe\ij\X\ccf%
d`jdfpZfe\ccl^Xi[fe[\ cXj\jgXc[Xj\eZfimX[XjpcXj m\ekXeXXc^fXY`\ikXj`\dgi\ 8_ˆ\j[fe[\_Xphl\ZfeZ\e$
j\ mXe X Zfejld`i dlZ_Xj ZXY\qXjg\^X[XjXcXd\jX% hl\j\Xgfj`Yc\% kiXi kf[fj cfj \j]l\iqfj# \e
_fiXj[\\jkl[`f\j\cgi`d\i XaljkXij\XcfgcXe`ÔZX[f%
gXjfgXiXZfej\^l`ileYl\e LeX `cld`eXZ`e X[\ZlX$
` *%LegcXe[\kiXYXaf
Xgi\e[`qXa\# g\if _Xp hl\ [X# hl\ j\ gl\[\ Zfej\^l`i <cXYfiXile_fiXi`fÔaf#\j$
`
Zldgc`iZ`\ikXjZfe[`Z`fe\j% ZfeleXYfdY`ccXXqlc[\-' Zi`kf#\e\chl\j\[`jki`YlpX
Jfe\jkXj1 mXk`fj% \ck`\dgf[\\jkl[`fj\^’ecXj

(%LeXYl\eX]fidX
]ˆj`ZX
;\jZXejf1[fid`iXci\[\[fi
`
[\/_fiXjpXZfjkXij\ZX[X[ˆX
XcXd`jdX_fiX%

8c`d\ekXZ`e1\je\Z\jXi`X
`
leX[`\kXmXi`X[X#i`ZX\e]j$
]fif#ZXcZ`fpm`kXd`eXj%

`<c\a\iZ`Z`f]ˆj`Zf#[\]fidX
df[\iX[Xp_XY`klXc#kXdY`„e
\j]le[Xd\ekXcgXiX\jkXi\e
]fidX%

)%<ccl^Xi[\\jkl[`f
Lecl^XiÔafpj`eil`[fj%
`
Ef \j Zfem\e`\ek\ \jkl[`Xi
Zfe d’j`ZX ZlXe[f cX kXi\X
i\hl`\i\ dlZ_X ZfeZ\ekiX$
Z`e2j`e\dYXi^f#gXiXfkiXj

<E9I<M<
FEDJ;7FHK;87
ÓY^W :()
I\cc\eXi\cj`^l`\ek\Zl\jk`feXi`fefk\cc\mXi}d}j[\led`elkf2j`e\dYXi^f#\eXeXc`qXiklji\jgl\j$
kXj[\Y\iˆXj`em\ik`iXc^fd}j[\k`\dgf%Hl`q}[\jZlYiXj[e[\\jk}kl]Xccf[\\jkl[`Xek\phl„\jcf
hl\gl\[\jd\afiXi%
¶D<CC<>8LE8?FI86

8lehl\\ck`\dgf[\\jkl[`f Jà EF
mXX[\g\e[\i[\cXjXgk`kl[\j
g\ijfeXc\j#[\cXZXgXZ`[X[[\
ZfeZ\ekiXZ`e p [\c `ek\i„j (%¶;l\id\jXcd\efjfZ_f_fiXj[`Xi`Xj6
hl\j\c\gfe^X#\e^\e\iXcj\
i\Zfd`\e[X1 )%¶?XZ\jkf[fjcfj[ˆXjXcd\efjXc^f[\\a\iZ`Z`f6

;\+X-XŒfj#[\(,X*'d`$
`
elkfj#*f+[ˆXjXcXj\dXeX% *%¶J`^l\jleX[`\kX[\Zfd`[Xjd}jfd\efj\hl`c`YiX[XZfem\i[liXp]ilkXj`eZcl`[Xj 6

`;\.X()XŒfj#leXf[fj
_fiXj[`Xi`Xj#,[ˆXjXcXj\$
+%¶K`\e\jlecl^XiÔafgXiX\jkl[`Xi6
dXeX%
,%¶<jk}Xc\aX[f[\il`[fj#k\c\m`j`epZfem\ijXZ`fe\j6
;\(*X(/XŒfj#\eki\[fj
`
p ki\j _fiXj# , f - [ˆXj X cX
j\dXeX% -%¶K\i\jlckXleXqfeX[\kiXYXafZdf[X6

¶J@IMFG8I8<JKL;@8I6
.%¶<jkl[`Xjkf[fjcfj[ˆXjXcXd`jdX_fiXXlehl\efk\e^Xj\o}d\e\j6
:lXe[fleXg\ijfeXeffYk`\$
e\cfji\jlckX[fj\jg\iX[fj\e /%¶GcXe`ÔZXj\ck`\dgf[\\jkl[`f[`Xi`f6
jli\e[`d`\ekfXZX[„d`Zfcf
gi`d\ifhl\j\Zl\jk`feX\j
jl ZXgXZ`[X[1 ¶j\im`i„ gXiX 0%¶I\Xc`qXjg\hl\Œfj[\jZXejfj6
\jkl[`Xi6J`e\dYXi^f#cX\o$
g\i`\eZ`Xefj[`Z\hl\\ecX
('%¶DXiZXjcXj]\Z_Xj[\cfj\o}d\e\jpcX\eki\^X[\kiXYXafj\eleZXc\e[Xi`f6
dXpfiˆX[\cfjZXjfj\jkXj[`Ô$
ZlckX[\jj\i\jl\cm\eZfeleXj
X[\ZlX[Xjk„Ze`ZXj[\kiXYXaf ((%¶Lk`c`qXjleXX^\e[X6
`ek\c\ZklXcplefjYl\efj_}$
Y`kfj[\\jkl[`f%Jfcf_Xphl\
cc\mXicfjXcXgi}Zk`ZX% ()%¶Jl\c\jXZXYXi\ckiXYXafhl\k\gifgfe\jZX[X[ˆX6

@ek\igi\kXZ`e[\cfji\jlckX[fj1

› D\efj[\j\`ji\jgl\jkXjXÔidXk`mXj1<jk}ZcXifhl\½\cZl}e[fp\cZdf¾k\\jk}]XccXe[f%
8lehl\k\e^XjleYl\ed„kf[f[\\jkl[`f#j`k\gfe\jX_XZ\icfj[\Y\i\j\eZ`dX[\cXZXdX#Zfe
cXk\c\m`j`eXkfg\pj`e_XY\i[fid`[fcfjlÔZ`\ek\%%%cfd}jgifYXYc\j\jhl\XZXY\j[fid`kXe[f
\eZ`dX[\cc`Yif%@ek\ekXXld\ekXi\ce’d\if[\jˆ\j[\cZl\jk`feXi`f\ecXjgio`dXjj\dXeXj1
fYj\imXi}jZdfkf[fk\i\jlckXd}j]}Z`c%

› D}j[\j\`ji\jgl\jkXjXÔidXk`mXj1<e_fiXYl\eX#\jk}j\e\cYl\eZXd`ef%Hl`q}gl\[Xjd\afiXi
\eXc^lefjXjg\Zkfj#Zfdf\e\cXYfiXilegcXe[\kiXYXafd}jXaljkX[fXcXi\Xc`[X[#j`ee\Z\j`[X[
[\jfYi\ZXi^Xik\[\kiXYXafcfj[ˆXjgi\m`fjXcfj\o}d\e\j%<ekf[fZXjf#pXk\_XYi}j[X[fZl\ekX
[\hl\ZlXekfd\afik\fi^Xe`Z\j#d}jk`\dgfc`Yi\k\hl\[Xi}gXiX[\[`ZXicfXkf[Xj\jXjfkiXj
ZfjXjhl\efk`\e\eeX[Xhl\m\iZfe\c\jkl[`f%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(*
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f) 
%LõM·TODOõM»NIMOõESFUERZO õ
M°XIMOõRESULTADO
C\\i\ck\dXleXpfkiXm\q_XjkXhl\j\hl\[\ÔaX[f\ecXd\dfi`X2Zfg`Xi
cXc\ZZ`e\eleXc`Yi\kX#glekfgfiglekf#ZfecX\jg\iXeqX[\hl\Xjˆj\
Xgi\e[\i}2c\\icfkf[f\emfqXckX#d`\ekiXjj\gXj\XgficX_XY`kXZ`e#p[\gXjf
j\kiXjkfieXecfje\im`fj[\cfjm\Z`efj[\XYXaf%%%CXj\jkiXk\^`XjgXiX\jkl[`Xi
jfedlZ_XjpdlpmXi`X[Xj#g\ifgfijlgl\jkfefkf[Xjjfe\]\Zk`mXj%

<ei\Xc`[X[#cXjccXdX[Xjk„Z$ cfj hl\ kf[XmˆX ef cXj _Xe le`m\ij`[X[#hl\ef[fd`eXe EfYfii\jcfhl\pX


e`ZXj[\kiXYXaf`ek\c\ZklXc# gifYX[f1 d}j Y`\e g`\ejXe led„kf[f\ÔZXqXcX_fiX[\ jXY\j
d}jZfefZ`[XjZfdfk„Ze`ZXj hl\\c_\Z_f[\jlYiXpXi#\j$ \e]i\ekXij\XcXjkXi\XjXZX[„$
[\\jkl[`f#jfeleXjgfk\ek\j hl\dXk`qXifi\jld`iZfdgc`ZX d`ZXj%FaXc}j\X\jk\\cZlijf Cfji\gXjfjjfe]le[Xd\ekX$
_\iiXd`\ekXj hl\ g\id`k\e cXjZfjXjpXcXi^X\cgifZ\jf% \e\chl\\jkfj\jZ„gk`Zfjj\ c\jgXiXgXjXicfjel\mfj[Xkfj
Xgi\e[\icfd}o`dfgfj`Yc\ <e cX gi}Zk`ZX# jfe dlZ_fj Xe`d\e X [\jZlYi`icXj% Cfj [\j[\cXd\dfi`XXZfikfgcXqf
\e \c k`\dgf dˆe`df `e[`j$ cfj \jkl[`Xek\j [\ gi`dXi`X hl\\jk„e[`jgl\jkfjgl\[\e _XjkXcXd\dfi`XXcXi^fgcXqf#
g\ejXYc\gXiXcf^iXicf%<jkX p<JF#gfief_XYcXi[\cfj gifYXiZfe\jk\j\eZ`ccfd„$ [fe[\hl\[Xi}eÔaX[fjgfile
`[\Xefj\cXXZXYXe[\Zi\\i [\YXZ_`cc\iXkff`eZcljf[\cX kf[f[\Z`eZfgXjfj#\e\chl\ k`\dgf%J`e\dYXi^f#_XpleX
`i\dfj gif]le[`qXe[f X cf j`klXZ`e\ecXhl\ef[\Y\j
cXi^f [\ cXj gio`dXj i\gXjXi1aljkfcXj_fiXjXek\j
j\dXeXj% [\c\oXd\e%8cdXi^\e[\hl\
cfje\im`fjpcXXej`\[X[[`Ô$
ZlckXecXi\k\eZ`e#cfjel\mfj
ZfeZ\gkfji\gXjX[fjgl\[\e
`ek\i]\i`iZfecfjpXd\dfi`$
qX[fj#[Xe[fcl^XiXcg\c`^ifjf
pk\d`[f\]\ZkfYfiiX[f%

<E9I<M<
;BCxJE:E;IJH;BB7
ÓY^W :(*
J`_fp\jk}j[\Z`[`[fXgifYXileel\mfd„kf[f[\\jkl[`f#gfek\\edXiZ_X%<jk}jpXj\ekX[f\ekl
d\jX[\kiXYXaf#Zfekf[f\c`ejkild\ekXc[\cXek\p\cc`YifXY`\ikfgficXc\ZZ`ee’d\iflef%¶Gfi
8C>LE8JGI<:8L:@FE<J [e[\\dg\qXi6Gl\jgfi\cgi`eZ`g`f#ZcXif1
( C\ZkliXi}g`[X[\ck\dX%<jk\gi`d\igXjfk\j\im`i}gXiXjXY\i[\hl„mXcXdXk\i`X[\\jkl[`f
8lehl\_XpXj\jkX[fkf[XcX
kXi[\\jkl[`Xe[f\ekl_XY`kX$ pgXiXZXcZlcXi\ck`\dgfp\c\j]l\iqfhl\e\Z\j`kXi}j`em\ik`ij\^’ejl\ok\ej`e#[`ÔZlckX[[\c
Z`e#Xc[ˆXj`^l`\ek\efk\mXj mfZXYlcXi`ff]Xd`c`Xi`[X[[\cfjZfek\e`[fj %Kf[XmˆXefk\cXeZ\jXjlYiXpXi#pXhl\k\Xii`\j^XjX
XXZfi[Xi[\eX[Xj`1 _XZ\icfdXcpXi\kiXjXi#gfikXekf#kf[f\cgifZ\jf%K’jcf½„Z_Xc\lefaf¾phl„[Xk\ZfecXj`[\Xj
^\e\iXc\j%
d\dfi`qXjj`eZfdgi\e[\i
` ) C\ZkliXZfdgi\ej`mXpjlYiXpX[f%LeXm\qhl\pX_XjZXgkX[fcXj`[\Xj^\e\iXc\j[\cXc\ZZ`e#\j
\cdfd\ekf[\_XZ\ileXc\ZkliXd}jgif]le[Xhl\k\g\id`kXX_fiXjˆ `ijlYiXpXe[fcfjZfeZ\g$
k\]XckXXk\eZ`epZfeZ\e$
` kfj]le[Xd\ekXc\j%<jk\jlYiXpX[f[\Y\`eZcl`i1
kiXZ`e
› Cfjkˆklcfj#\gˆ^iX]\jpXgXikX[fj^\e\iXc\j%
ef j`^l\j le d„kf[f [\
`
\jkl[`f › CXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jpcXjj\Zle[Xi`Xjgl\[\jlk`c`qXi\cZfcfiifafgXiXcXjgi`d\iXjp\cXqlcgXiX
cXjj\^le[Xj#gfi\a\dgcf %
k\_Xjfcm`[X[f[\i\gXjXi
` › Cfj[\kXcc\j`dgfikXek\j%
ef_XjZfe\ZkX[f\jXel\mX
` › CfjefdYi\j#cfj[XkfjpcXj]\Z_Xji\c\mXek\j%
`e]fidXZ`e Zfe cf hl\ pX LeYl\ejlYiXpX[fk\k`\e\hl\g\id`k`i#jfcfZfejlc\ZkliX#ZXgkXi\cj`^e`ÔZX[f[\kf[f\ck\okf%
jXYˆXj
* <cXYfiXZ`e[\c\jhl\dX[\ck\dX%J`_Xj_\Z_fY`\e\cgXjfXek\i`fi#\jk\k\jXc[i}jfcf#pXhl\
k`\e\jcXk\c\m`j`eXkf[f
` \c\jhl\dX\jcXXgc`ZXZ`e^i}ÔZX[\cfjlYiXpX[f%J\kiXkX[\hl\i\jldXj#[\]fidX\jkilZkliX[X
mfcld\e pc^`ZX#cXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jpj\Zle[Xi`Xjhl\pXk`\e\j[\jkXZX[Xj%<jk\½\jhl\c\kf¾k\X_fiiXi}
dlZ_fk`\dgfp\j]l\iqfXcX_fiX[\Xj`d`cXicfjk\[`fjfjc`Yifj[\k\okf%G\if[\Y\jXj\^liXik\[\
`_XYcXjZX[X[fjgfiki\jgfi hl\ZldgcX\jkXjZfe[`Z`fe\j1
\ck\c„]fefdm`c
› J\iYi\m\p]XZ`c`kXicXZfdgi\ej`e%
\jk}j \oZ\j`mXd\ek\ e\i$
` › Lk`c`qXic\e^lXa\k\c\^i}ÔZf%
m`fjf%
› J\^l`ilefi[\ec^`Zf\ecXgi\j\ekXZ`e[\cXj`[\Xj%
› =XZ`c`kXileXm`j`ei}g`[X#^cfYXcpa\iXihl`qX[X[\ck\dX%
+ D\dfi`qXZ`e%8\jkXjXckliXjpXZfefZ\jY`\ecX\jkilZkliX[\ck\dX#g\ifk\]XckXi\k\e\icXj`[\Xj
gi`eZ`gXc\jpj\Zle[Xi`Xj\ecXd\dfi`X%:fe\c\jhl\dX[\cXek\#\jkXkXi\X\jdlZ_fd}jj\eZ`ccX%
;\Y\jc\\icfki\jfZlXkifm\Z\j#`ek\ekXe[fZfe\ZkXicfZfecfhl\pXjXY\j#i\Zlii`\e[fXk„Ze`ZXj
[\XjfZ`XZ`efX`d}^\e\jd\ekXc\j%KXdY`„egl\[\ji\Zlii`iXcXji\^cXjde\dfk„Ze`ZXj#\ecXj
hl\gif]le[`qXi\dfjcXjgio`dXjj\dXeXj%
, I\gXjf%<j\c^iXej\Zi\kfgXiXclZ_XiZfekiX\cfcm`[f%;\_\Z_f#j`efcc\^XjX\jk\’ck`dfglekfef
k\j\im`i}egXiXeX[XcfjgXjfjXek\i`fi\j1<YY`e^_XljjpX[\dfjkihl\cXdXpfigXik\[\cfhl\j\
Xgi\e[\j\fcm`[X\ecXjgi`d\iXj)+_fiXj%PXcfcXi^f[\cfjj`\k\[ˆXjj`^l`\ek\jj\j`^l\fcm`[Xe[f
dlZ_f%8jˆhl\Zl\ekXZfehl\#j`efi\gXjXj#efk\mXjXXZfi[Xi[\eX[X%

<jX\jcXiXqegficXhl\\cgXjfXek\i`fip\jk\[\Y\e`ialekfj1[\jgl„j[\i\gXjXi#i\Zl\i[Xcfhl\
_Xjd\dfi`qX[fgXiXZfejkXkXicfhl\jXY\jpcfhl\ef%<ce’d\if[\i\gXjfjmXX[\g\e[\i[\cX
gifo`d`[X[fc\aXeˆX[\c\oXd\e%

J`_Xji\Xc`qX[fY`\ecfjZ`eZfgXjfj#X\jkXjXckliXjpXk\[\Y\j[\jXY\icXc\ZZ`e#Xjˆhl\pX
gl\[\j[\[`ZXik\XfkiXZfjX¿DXŒXeX#ZlXe[fk\gi\^lek\e#jXYi}jZfek\jkXiZfej\^li`[X[1\c
\jhl\dXpX\jk}^iXYX[f\eklZXY\qX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(+
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f* 
%LõSUBRAYADOõAõLAõCAZAõDEõLASõIDEAS
Pk’%%%¶jXY\jjlYiXpXi6Gl\jZcXif#j`\jdlp]}Z`c%<jcXk„Ze`ZXd}j]XdfjX\eki\cfj\jkl[`Xek\j#Xjˆhl\
kf[fjZi\\eZfefZ\icXpXgc`ZXicXZfii\ZkXd\ek\%G\ifdlZ_fj\jk}e\hl`mfZX[fj%JlYiXpXi\jXc^fd}j
hl\kiXqXileXj\i`\[\iXpXj[\Zfcfi\jZ_`ccfe\j\ecfjc`Yifj[\k\okf1\jleXk„Ze`ZXXZk`mX[\\jkl[`f
hl\j`im\gXiXfi^Xe`qXicX`e]fidXZ`e[\leXdXe\iXg\ijfeXc`qX[X%Gfi\jfefk`\e\dlZ_fj\ek`[f
\jkl[`Xi\ck\okfjlYiXpX[fgfifkiXg\ijfeXe`kXdgfZf_XZ\iiXpXjXcfcfZfgXiXhl\gXi\qZXhl\cX
c\ZZ`e\jk}kiXYXaX[X%

<ek\fiˆX\cgifZ\jf\jj\e$ PgfifkifcX[f#¶ZdfXgi\e$ qXZ`fe\jhl\Zfdgc\d\ekXe gXjfj[\cd„kf[f[\\jkl[`f1


Z`ccf1 j\ kiXkX [\ cfZXc`qXi [\iX[`jk`e^l`icf`dgfikXek\ cX `[\X gi`eZ`gXc2 g\if \jkX \jhl\dX#d\dfi`qXZ`epi\$
cXj `[\Xj gi`eZ`gXc\j p cXj [\cfj\Zle[Xi`f68cgi`eZ`g`f `e]fidXZ`eXdXpfi\j#j`[\$ gXjf%J`j\d\k\cXgXkXX_fiX#
j\Zle[Xi`Xjpi\jXckXicXjZfe ef\j]}Z`c#g\ifZfeXc^f[\ jXgXi\Z\#efX]\ZkXXcj\ek`[f j\i}[`]ˆZ`cjXZXicX%%%
[`]\i\ek\jZfcfi\jf[`jk`ekfj gi}Zk`ZXi\jlckXd}jj\eZ`ccf% [\cg}iiX]f%
Z[`^fj%?XjkXX_ˆ#Y`\e%G\if M\XdfjcXj[`]\i\eZ`Xj%
X[\d}j#gXiXhl\cXk„Ze`ZX Gfi jˆ d`jdX# cX `[\X j\$
`
j\X\]\Zk`mX#_Xphl\j\^l`i 8%CX`[\Xgi`eZ`gXc Zle[Xi`Xk`\e\gfZfj\ek`[f2
leXjgXlkXj1 <ogi\jXcXXÔidXZ`ed}j
` [\g\e[\[\cXgi`eZ`gXc1
^\e\iXc2 \j [\Z`i# cX hl\ [X
Ef_Xphl\jlYiXpXieleZX
` j\ek`[f Xc i\jkf [\ cXj `[\Xj <e\jk\gifZ\jf[\ZcXj`ÔZX$
\ecXgi`d\iXc\ZkliX#pXhl\j\ [\cg}iiX]f% Z`e [\ cX `e]fidXZ`e _Xp
Zfii\\ci`\j^f[\_XZ\icfdXc% hl\gfe\i\jg\Z`XcZl`[X[f
I\Zf^\cfd}j`dgfikXek\\
` pXhl\[\cjlYiXpX[f[\$
KXdgfZf\jZfem\e`\ek\[\j$
` `dgi\jZ`e[`Yc\1j`j\jlgi`d\ g\e[\i}ecfj
kXZXieX[Xhl\efj\\ek`\e[X1 \jkX`[\X#\cg}iiX]fhl\[Xj`e j`^l`\ek\j
j\[\Y\k\e\ile[`ZZ`feXi`fX j\ek`[f%
dXefpZfejlckXicfZlXe[fj\X
e\Z\jXi`f% 8[\d}j#\cg}iiX]fhl\i\Zf^\
`
cX`[\Xgi`eZ`gXc[\cXgXikX[f\j
<c k\okf jlYiXpX[f [\Y\
` \chl\d\afii\jgfe[\Xckˆklcf
k\e\ij\ek`[fgfijˆd`jdf# f\eleZ`X[f%
Xlehl\ ef i\jlck\ ^iXdXk`$
ZXcd\ek\Zfii\Zkf% 8m\Z\j#[\k\id`eX[Xj\ogi\$
`
j`fe\jefj[XecXg`jkXgXiXZXg$
?Xp hl\ lk`c`qXi cfj Zfcf$
` kXicX`[\Xgi`eZ`gXc%Gfi\a\d$
i\jZfeXc^f[\i`^fi1j`jfe gcf1½<ei\jld\e%%%¾#½?Xphl\
[\dXj`X[fj# \c i\jlckX[f \j [\jkXZXi%%%¾#½Cfgi`eZ`gXc%%%¾f
g\efjf% ½<e[\Ôe`k`mX%%%¾%

LeXZfjX\jjlYiXpXipfkiX
` 9%CX`[\Xj\Zle[Xi`X
dlp[`jk`ekXkXZ_Xi1cXjiXpXj <ogc`ZXp[\jXiifccX\cZfek\$
`
YXaf \c k\okf f jfYi\ „c ef e`[f[\cX`[\Xgi`eZ`gXc
gl\[\e[`ÔZlckXicXc\ZkliX#
j`ef kf[f cf ZfekiXi`f% GXiX F]i\Z\ [Xkfj XZZ\jf$
`
cfjhl\k`\e\edXcglcjf#cX i`fj#[\kXcc\j#\a\dgcfj#
i\^cX\jleXfgZ`e% dXk`Z\jpgleklXc`$

<E9I<M<
KDI;D9?BBE;@;H9?9?E
ÓY^W :(+
8ki„m\k\XjlYiXpXi\cj`^l`\ek\k\okflk`c`qXe[f[fjZfcfi\j1lef#gXiXcXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jpfkifgXiX
cXjj\Zle[Xi`Xj%KXdY`„egl\[\jlk`c`qXij`^efj^i}ÔZfjgXiXi\jXckXicfj[Xkfjd}j`dgfikXek\j%

;@<QI8QFE<J;<G<JF › <cjlYiXpX[fc`e\XcZfej`jk\\ekiXqXicˆe\Xjgfi[\YXaf[\cXjgXcXYiXj#fY`\egfi\eZ`dX[\\ccXj
\eZXjf[\hl\j\i\Xc`Z\ZfeifklcX[fiÕlfi\jZ\ek\#Zfe\cfYa\k`mf[\[\jkXZXicXj`[\Xjgi`eZ`gX$
8hlˆk`\e\jXc^lefjdfk`mfj c\jpcXj`[\Xjj\Zle[Xi`Xj%GXiX\jkXkXi\X#\ji\Zfd\e[XYc\lk`c`qXijfcf[fjZfcfi\j#lefgfiZX[X
gXiXZfem\eZ\iXcfj\jZ„g$ k`gf[\`[\X#pXhl\le\oZ\jf[\Zfcfi`[fjfcfj`im\gXiX[\jZ\ekiXicXXk\eZ`e[\c\jkl[`Xek\%J`
k`Zfj [\ cX `dgfikXeZ`X [\ j\fgkXgfilk`c`qXilejfcfZfcfij\gl\[\lk`c`qXi\cjlYiXpX[f[fYc\gXiXcXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jp\c
jlYiXpXi1 j\eZ`ccfgXiXcXjj\Zle[Xi`Xj%GXiXcfj\a\dgcfjpXe„Z[fkXjj\gl\[\i\Zlii`iXcXcˆe\X[`jZfek`elX%

(%Dfk`mXgXiX\jkl[`Xi
› <cjlYiXpX[f\jkilZkliXcZfej`jk\\e[\jkXZXicX\jkilZkliXlfi^Xe`qXZ`e`ek\ieXhl\gfj\\\c
k\okfXkiXm„j[\XefkXZ`fe\j\ejldXi^\e`qhl`\i[f%Jl\c\eZfej`jk`i\ee’d\ifj(%(#(%)#(%*%%% #
c\kiXj8#9#:%%% #Õ\Z_XjfYi\m\jXefkXZ`fe\j%<j\jg\Z`Xcd\ek\’k`cgXiXcXgfjk\i`fi\cXYfiXZ`e[\c
)%:\ekiXcXXk\eZ`e \jhl\dXpj\gl\[\Zfdgc\d\ekXiZfe\cjlYiXpX[fc`e\Xc%

*%Fgk`d`qX\c\jkl[`f › <cjlYiXpX[f[\i\XcZ\1X[\d}j[\cjlYiXpX[fZc}j`Zf#lk`c`qXcfjj`^efj^i}ÔZfjgXiX[\jkXZXicfj
[Xkfji\c\mXek\j%Gfi\a\dgcf#leXcˆe\Xm\ik`ZXc\e\cdXi^\e`qhl`\i[f`e[`ZXhl\kf[f\cg}iiX]f
+%8ld\ekX cX Zfdgi\ej`e \j`dgfikXek\2ZfdY`eX[fZfeleX`ek\iif^XZ`ej`^e`ÔZXhl\efj\\ek`\e[\#pZfeleX\hl`jdX$
c\ZkfiX p’jZlcX#hl\ef`ek\i\jXfhl\cfj[Xkfj\jk}e\hl`mfZX[fj%CfjXjk\i`jZfj#cXj\oZcXdXZ`fe\jfcXj
Õ\Z_Xjgl\[\e]fidXigXik\[\\jk\Z[`^fgXiX\c\jkl[`f#hl\\ekf[fZXjfZX[X\jkl[`Xek\[\Y\
,%8pl[XX[`jZi`d`eXicXj`[\Xj g\ijfeXc`qXi%
d}j`dgfikXek\j

-% <a\iZ`kXcXZXgXZ`[X[[\Xe}$
c`j`jp[\jˆek\j`j

.%=Xmfi\Z\cXi\k\eZ`e[\`e$
]fidXZ`e

/%<Zfefd`qX \c k`\dgf [\ \j$


kl[`f

0%J`dgc`ÔZXcXi\Xc`qXZ`e[\
\jhl\dXjpi\j’d\e\j

('%=XZ`c`kXcfji\gXjfj

:FDGI<E;<CFHL<C<<J

<cXZkf[\jlYiXpXi\jj`dlck}$
e\fXc[\i\Xc`qXileXc\ZkliX
Zfdgi\ej`mX#hl\\jcXhl\j\
ÔaXef\ecXjgXcXYiXj#j`ef\e
cXj]iXj\jp\ejlj`^e`ÔZX[f%<c
gifYc\dX\jhl\Zfdgi\e[\i
cfhl\j\c\\efj`\dgi\\j
gfj`Yc\#p\jkXj`klXZ`e\eki\
cfj\jkl[`Xek\j[\cX\[lZXZ`e
fYc`^Xkfi`Xj\jl\c\[\Y\iXki\j
]XZkfi\j1\jZXj\q[\mfZXYl$
cXi`f#]XckX[\ZfeZ\ekiXZ`e
pc\ZkliXgXj`mX\ecXhl\e`
j\jlYiXpXe`j\ZfejlckXecXj
gXcXYiXj[\jZfefZ`[Xj %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(,
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f+ 
,OSõESQUEMASõPALABRAS õLASõJUSTAS
½B;8DFJEC98I;JGI</?#M8DJK;JK9I@:?@%9JFJ1 ¾¶JXY\j\em`Xiled\ejXa\JDJXkiXm„j[\kl
k\c„]fefdm`c6<e_fiXYl\eX#pXjXY\jcfhl\\jj`ek\k`qXi%8_fiXjfcfk\_XZ\]XckXkiX[lZ`iX\jk\c\e^lXa\
cXj`[\Xjhl\pX_XjjlYiXpX[f\e\ck\okfhl\k`\e\jhl\jXY\ik\gXiXdXŒXeX%J`Zfej`^l\j_XZ\icf[\
]fidX\jkilZkliX[Xpfi^Xe`qX[X#pX_XYi}jXgi\e[`[fX\jhl\dXk`qXi%

J`^l\\jkXjfi`\ekXZ`fe\j1 ?Xqle\j]l\iqfgXiXhl\cX
` J`_Xjcc\^X[f_XjkXXhlˆ#pXk`\$
gi\j\ekXZ`ej\XZcXiXpc`d$ e\j_\Z_fcfd}j[`]ˆZ`c%8_fiX
<dg`\qXgfigfe\i\ckˆklcf
` g`X%<jgi\]\i`Yc\hl\j\m\X jfcfk\hl\[Xd\dfi`qXipi\$
\ecXgXik\jlg\i`fi[\cX_faX# YXjkXek\ \jgXZ`f \e YcXeZf# gXjXi#g\if[\\jf_XYcXi\dfj
d\afi\edXp’jZlcXjpY`\e j`e\jZi`Y`i#hl\Xgifm\Z_Xicf cXj\dXeXhl\m`\e\%%%
[\jkXZX[f% Xcd}o`dfp[Xij\ejXZ`e[\
[\jfi[\e%
I\Zl\i[Xhl\cX\jkilZkliX
`
\j\eZ`Xc[\c\jhl\dX[\Y\`e$ LeXm\qXZXYX[f#Zfdgil\$
`
Zcl`iXgXikX[fjgXiXcXj`[\Xj YXhl\_Xji\Zf^`[fkf[XjcXj
gi`eZ`gXc\j#`[\Xjj\Zle[Xi`Xj# `[\Xjgi`eZ`gXc\jphl\\jkXj
[\kXcc\jpdXk`Z\j% \jk}e Y`\e fi^Xe`qX[Xj gfi
fi[\e [\ `dgfikXeZ`X f [\
<c ccXdX[f jXe^iX[f [\c
` i\cXZ`e%
k\okf f dXi^\e hl\ [\a\j
gXiXZX[X]iXj\ `e[`ZXcX`d$ <j i\Zfd\e[XYc\
`
gfikXeZ`X[\cX`[\X\ogl\jkX1 hl\cXj_faXjZfecfj
ZlXekfd}jXcX`qhl`\i[X\jk„# \jhl\dXjcfjgl\$
d}ji\c\mXek\j\i}2pd\efj [XjXiZ_`mXiZfe
`dgfikXek\ ZlXekf d}j j\ Xe`ccXjf]le[Xj
[\jgcXZ\\cjXe^iX[f_XZ`XcX kiXejgXi\ek\j%
[\i\Z_X% J` \jkf ef \j
gfj`Yc\#Xcd\efj
K\egi\j\ek\hl\j\kiXkX[\
` Xj\^’iXk\ [\ hl\
hl\[Xij\Zfecf\j\eZ`Xc[\c ZX[X _faX \jk„ g\i$
k\dX1\jZi`Y\\cd\efie’d\if ]\ZkXd\ek\eld\iX[X%
gfj`Yc\[\gXcXYiXj%

CXj]iXj\j[\Y\ej\iZfikXj
`
p ZfeZ`jXj% CX i\[XZZ`e
[\Y\ hl\[Xi ZXj` Zfdf
lek\c\^iXdX%

EffYjkXek\#pXg\jXi
`
[\cXYi\m\[X[[\c\jhl\$
dX#\jk\k`\e\hl\`eZcl`i
kf[XjcXjgXcXYiXjZcXm\p
ZfeZ\gkfj`dgfikXek\jhl\
gi\m`Xd\ek\_XjjlYiXpX[f
\e\ck\okffi`^`eXc%

<E9I<M<
;IGK;C7IF7H7>79;HKD7IßDJ;I?I
ÓY^W :(,
8ki„m\k\Xj`ek\k`qXi\cj`^l`\ek\k\okflk`c`qXe[fk„Ze`ZXj[`jk`ekXj1\jhl\dX[\ccXm\j#\jhl\dXeld„$
i`Zf#\jhl\dX[\c\kiXjp\jhl\dXd`okf%I\Zl\i[Xhl\gXiXj`dgc`ÔZXi\jkXkXi\X[\Y\jjlYiXpXiXek\j
cXj`[\Xj]le[Xd\ekXc\j%
GI<:@J@äEP9I<M<;8;
› <c\jhl\dX[\ccXm\j\j\cd}jZfefZ`[fplef[\cfjd}jljX[fj\eki\cfj\jkl[`Xek\j%<ckˆklcf
<jkXjjfeXc^leXj[\cXjm\e$ j\j`k’X\ecXqfeXZ\ekiXc`qhl`\i[X[\cX_faX#pXgXik`i[\„cj\[\j^cfjXecXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jp
kXaXjhl\jlgfe\i\Zlii`iXcX j\Zle[Xi`Xj\jkilZkliX[XjZfeccXm\jr %<jk\k`gf[\\jhl\dXk`\e\cXm\ekXaX[\hl\\j\cd}j^i}$
\cXYfiXZ`e[\\jhl\dXjXcX ÔZf[\kf[fjpZfe\chl\d\afi]leZ`feXcXd\dfi`Xm`jlXc%Jlgi`eZ`gXc[\jm\ekXaX\jhl\\ck\okf#
_fiX[\gfe\ij\X\jkl[`Xi1 j`_XpdlZ_XjjlY[`m`j`fe\j#j\ZfeZ\ekiX\ecXgXik\[\cX[\i\Z_X#[Xe[fcXj\ejXZ`e[\hl\[Xi
Zfdgi`d`[f%
(%<jleXk„Ze`ZXXZk`mXhl\#Xc
dXek\e\ifZlgX[fXcXcldef#
› <c\jhl\dXeld„i`ZfZfej`jk\\ecXfi[\eXZ`e[\cXj`[\Xj[\ck\dXd\[`Xek\e’d\ifj%GXiXcX
gi`d\iX[`m`j`e#cX[\cXj`[\Xjgi`eZ`gXc\j#j\lk`c`qXcXZcXj`ÔZXZ`ej\eZ`ccX(#)#*%%% %GXiXcXj`[\Xj
Xld\ekXjl`ek\i„jpZfeZ\e$ j\Zle[Xi`Xj#cfje’d\ifjj\j\gXiXeZfeleglekf(%(#(%)#(%*%%% %GXiXcfj[\kXcc\j#j\lk`c`qX(%(%(#
kiXZ`e% (%(%)#(%(%*%%%J`\je\Z\jXi`fj\^l`i_XZ`\e[fd}jjlY[`m`j`fe\j#\jd\afii\eleZ`XiXd}jeld\iX$
Z`fe\j#pXhl\\cgifZ\[`d`\ekfgl\[\i\jlckXidlp\e^fiifjf%Gi\j\ekXcXm\ekXaX[\hl\\jdlp
)%<jkilZklZkliX[\]fidXc^`$ gi\Z`jf\ecXj[`m`j`fe\jpjlY[`m`j`fe\j#g\ifk`\e\\c`eZfem\e`\ek\[\j\idlpdfekfefp_Xphl\
ZXcXj`[\Xj[\ck\dX#gficfhl\ ÔaXij\dlZ_fgXiXef\hl`mfZXij\%<j’k`cgXiXkiXYXafjZ`\ekˆÔZfjfˆe[`Z\j[\c`Yifj2g\ifef\j\c
]XZ`c`kXcXZfdgi\ej`e1cfhl\ d}ji\Zfd\e[XYc\gXiX\ci\gXjfpcXd\dfi`qXZ`e%
efj\\ek`\e[\#efj\hl\[X\e
cXd\dfi`qX% › <c\jhl\dX[\c\kiXj\jj`d`cXiXceld„i`Zf#plk`c`qXcXjc\kiXjdXp’jZlcXjpd`e’jZlcXjgXiXfi^X$
e`qXicXj`[\Xjgi`eZ`gXc\j8#9#:%%% #j\Zle[Xi`XjX#Y#Z%%% #[\kXcc\jX #Y #Z %%% pdXk`Z\j&X&#
*%@dgc`ZXgfe\i\edXiZ_XcX &Y&#&Z&%% %<jkXZcXj`ÔZXZ`eef\jkXe\e^fiifjXZfdfcXeld„i`ZX#g\ifkXdY`„e\o`^\Xk\eZ`e
d\dfi`Xm`jlXc#pgfikXekf gXiXmXcfiXicX\jkilZkliX[\cXj`[\Xj%
]XZ`c`kX\cXgi\e[`qXa\1\jd}j
]}Z`ci\Zfi[Xile\jhl\dXhl\ › <c\jhl\dXd`okf#gfi’ck`df#j\ZXiXZk\i`qXgfihl\d\qZcXcfje’d\ifjifdXefj@#@@#@@@%%% #cfj
Xi}Y`Zfj(#)#*%%% #cXjc\kiXjdXp’jZlcXj8#9#:%%% pcXjd`e’jZlcXjX#Y#Z%%% gXiXcXj[`jk`ekXj
kf[flek\dX%
jlY[`m`j`fe\jj\^’ejlfi[\e[\`dgfikXeZ`X%KXdY`„e\jk}cXdf[Xc`[X[j`dgc`ÔZX[X#hl\lk`c`qX
^l`fe\jpXjk\i`jZfjgXiXa\iXihl`qXicfjZfeZ\gkfj%<jk\k`gf[\\jhl\dXi\’e\cXjm\ekXaXj[\cfj
+%G\id`k\ZXgkXi[\lejfcf
Xek\i`fi\jp#X[\d}j[\j\id\efjdfekfef#\m`kXcXdXpfiˆX[\jlj[\]\Zkfj%
^fcg\[\m`jkX\c\jhl\c\kf[\cX
`e]fidXZ`e#cfhl\jlgfe\le
`dgfikXek\X_fiif[\k`\dgf
XcX_fiX[\d\dfi`qXi%

,%<o`^\gfe\i\egi}Zk`ZXcXj
mXc`fjXjZXgXZ`[X[\j[\XeXc`$
qXipj`ek\k`qXi%

-%=XZ`c`kX \c Xgi\e[`qXa\# pX


hl\ \c _\Z_f [\ kiXYXaXi cX
`e]fidXZ`e p fi^Xe`qXi cXj
`[\Xj]Xmfi\Z\cXi\k\eZ`e[\
cfj[XkfjZXj`j`e\j]l\iqf%

.%Dfk`mXXcXcldef1ef\jcf
d`jdfd\dfi`qXileXc\ZZ`e
[\[`\qg}^`eXjhl\leX_faX
[\\jhl\dX%

/%8_fiiXk`\dgf\e\ci\gXjf1
\em\q[\c\\i[\el\mfkf[f
\ck\dX#j\mX[`i\ZkXd\ek\Xc
^iXef%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(-
K„Ze`ZXj[\\jkl[`f, 
-EMORIZACIÀNõYõREPASOõ
GR°BATELOõENõELõDISCOõDURO
<jZfdfled’jZlcf%J`efj\ljX#j\XkifÔX2j`j\\a\iZ`kX#j\[\jXiifccX%?XYcXdfj[\cXd\dfi`X#hl\\jcX
ZXgXZ`[X[[\XcdXZ\eXiZfeZ\gkfj#j\ek`d`\ekfjpg\ejXd`\ekfj%J`e\ccX#efj\gif[lZ\\cXgi\e[`qXa\%P
alekfXcX]Xj\[\i\gXjf#Zfe]fidX\c’ck`dfkiXdf[\cd„kf[f[\\jkl[`f%

CXd\dfi`Xefk`\e\Yl\eX XaljkXeXcfj\jhl\dXjd\ekXc\j j\ek`[fp\jkilZkliX[fj\i\$ Fi^Xe`qXZ`e[\cfji\gXjfj%Cfj


`
]XdX%CXZlcgXYc\[\\jkX`e$ gi\m`fj1cXd\dfi`qXZ`epX\j Zl\i[XZfed}j]XZ`c`[X[hl\ i\gXjfjjfe]le[Xd\ekXc\j%CX
aljk`ÔZX[XdXcXi\glkXZ`e\j j`^e`ÔZXk`mXpgfikXekfi\jlckX cf[\jZfefZ`[f#j`ej\ek`[ff ccXdX[XZlimX[\cfcm`[fXl$
cXccXdX[Xd\dfi`Xd\Z}e`ZX# d}j]}Z`ci\k\e\icXel\mX`e$ [\jfi^Xe`qX[f% d\ekX\egif^i\j`e^\fd„$
hl\\jcXhl\Zfej`jk\\ecXi\$ ]fidXZ`e% ki`ZX1Xc[ˆXj`^l`\ek\[\_XY\i
g\k`Z`ec`k\iXc[\cXdXk\i`X[\ ;fd`e`f[\cXji\^cXjde\df$
` \jkl[`X[f#j`ef_Xpi\gXjf#
\jkl[`f#phl\efji\Zl\i[XX 8 d\dfi`qXi kXdY`„e j\ k„Ze`ZXj% Jfe i\Zlijfj hl\ j\g`\i[\cXZlXikXgXik\[\
el\jkifjXYl\cfjXgi\e[`„e[f$ Xgi\e[\#pgfi\jf\j`ek\i\$ Xpl[Xe X i\Zfi[Xi X kiXm„j cfXgi\e[`[f%LeXYl\eX`[\X
j\cXc`jkX[\cfji\p\j^f[fj% jXek\ZfefZ\icfj]XZkfi\j[\ [\cXXjfZ`XZ`e[\`d}^\e\j# gXiX_XZ\i\jkX’ck`dX]Xj\\j
½¶?Xp hl\ jXY„ij\cf kf[f cfjhl\[\g\e[\1 jˆcXYXj#c\kiXj#e’d\ifjfgXcX$ ZfdgifYXij`j\i\Zl\i[X\c
[\ d\dfi`X6¾# gi\^lekXe YiXj%<o`^\Z`\ikX[fj`j[\`dX$ \jhl\dXhl\j\_X\jkl[`X[f
XcXidX[fjcfjXcldefjXek\ :fe[`Z`fe\j g\ijfeXc\j%8leX
` ^`eXZ`epdlZ_Xgi}Zk`ZX%8c \`ej`jk`i\ecfjglekfjhl\j\
ZlXchl`\ic`jkX[f[\d}j[\ g\ijfeXZXejX[Xf[\jZ\ekiX[X gi`eZ`g`f#ZlXe[fj\Xgi\e[\ _Xefcm`[X[f%FkiXgfj`Y`c`[X[
Z`eZfefdYi\j%G\if\jkX\j c\mXXZfjkXid\dfi`qXidl$ \jk\k`gf[\k„Ze`ZXj#\j]}Z`c \ji\g\k`id\ekXcd\ek\kf[f\c
cX’e`ZXdXe\iX[\Xgi\e[\ij\ Z_fd}jhl\XfkiXi\cXaX[Xp [l[Xi[\jllk`c`[X[pXhl\j\ k\dXXj\^li}e[fj\[\hl\ef
cfjd\j\j[\cXŒf#cXjgifm`e$ [`jgl\jkXXXgi\e[\i%Cfj]XZ$ gl\[\kXi[Xid}j\eX[hl`i`i$ j\hl\[XeX[X\e\ck`ek\if%
Z`Xj\jgXŒfcXjf\ce’d\if[\ kfi\j]ˆj`ZfjZfdf\c[\jZXejf# cXjhl\\ed\dfi`qXicfj[Xkfj%
k\c„]fef [\ ZXjX# gfi gfe\i cXXc`d\ekXZ`e\hl`c`YiX[Xf G\if#leXm\qhl\j\[fd`eXe# J`j\gXjXgfiXckf\jkX’ck`dX
jfcflefj\a\dgcfj% leXdY`\ek\kiXehl`cfkXdY`„e i\jlckXedlpgi}Zk`ZXj% ]Xj\ [\c d„kf[f [\ \jkl[`f
`eÕlp\e \e cX ZXgXZ`[X[ [\ cX el\mX `e]fidXZ`e ef
?Xp le j\^le[f k`gf [\ d\dfi`qXi% hl\[X^iXYX[X\e\c[`jZf
d\dfi`X#hl\\jcXccXdX[X [lif#pkf[f\c\j]l\iqfZX\
j`^e`ÔZXk`mX#phl\j\i\Ô\i\X E`m\c[\dfk`mXZ`e%Ef
` \ejXZfifkf%%%8jˆhl\pX
cXXj`d`cXZ`e[\Zfek\e`[fjX \jjlÔZ`\ek\Zfej\ekXij\ jXY\j#jfeZ`eZf
kiXm„j[\cXi\cXZ`eZfecfjZf$ Zfe[\j^XeX\ecXj`ccXp gXjfj#e`lef
efZ`d`\ekfjgi\m`fj2gXiX\ccf d`iXiZfe[\jZfeÔXeqXp d\efj1c\\i#
\j`dgi\jZ`e[`Yc\Zfdgi\e[\i gfZfj}e`dfjXcc`Yif[\ jlYiXpXi#\j$
cfhl\j\mXX\jkl[`Xi% k\okf%8dXpfidfk`mX$ hl\dXk`qXi#
Z`e# dXpfi i\k\eZ`e% d\dfi`qXi
:lXchl`\iX[\cXj[fjjfee\Z\$ CXj^XeXjgfiXgi\e[\i p i\gXjXi%
jXi`Xj#pefj\gl\[\[\jgi\Z`Xi k`\e\ehl\j\ii\Xc\j#p ·M\e^X#hl\ef
e`e^leX[\\ccXj1ZlXe[fj\\d$ efjfcf[\Yfhl`ccX%%% \jkXe[`]ˆZ`c
g`\qXX\jkl[`XileXXj`^eXkliX
_Xphl\i\Zlii`iXcXd\dfi`X  E`m\c[\fi^Xe`qXZ`e[\c
`
d\Z}e`ZXgXiXXj`d`cXik„id`$ dXk\i`Xc% :lXekf d\afi
efjpZfeZ\gkfj[\jZfefZ`[fj% fi^Xe`qX[f \jk} \c dXk\$
8d\[`[Xhl\j\mXgif]le[`$ i`Xc [\ \jkl[`f d}j ]}Z`c
qXe[f\ecXdXk\i`X#cfjZfek\e`$ i\jlckX \jkl[`Xi% Cf hl\
[fji\jlckXed}j]Xd`c`Xi\jpj\ i\jlckX ]Xd`c`Xi# cc\ef [\

<E9I<M<
µ9ãCE7D:7I:;C;CEH?75
I\jgfe[\Zfej`eZ\i`[X[XcXjj`^l`\ek\jgi\^lekXj1
ÓY^W :(-

¶GFIHLyFCM@;8DFJCF ELE:8 J@<DGI< 8M<:<J

8GI<E;@;F6
(%¶Gfe\j½^XeXj[\m\i[X[¾\eXgi\e[\ipd\dfi`qXiZlXe[f\jkl[`Xj6
8c^leXj[\cXjZXljXjgficXj
hl\j\efjfcm`[Xcfhl\Zi\\$
)%¶K`\e\jlecl^Xi[\\jkl[`fÔaf#fi[\eX[fpX`jcX[f[\il`[fj6
dfjXgi\e[`[fjfe\jkXj1

D\dfi`qXij`eZfdgi\e[\i
` *%¶K`\e\jcfjXglek\jY`\efi^Xe`qX[fj6

`=XckX[\Xk\eZ`epZfeZ\e$
kiXZ`e +%¶<ek`\e[\jcfhl\c\\j6

=XckX[\i\gXjfj
` ,%8ek\j[\gfe\ik\Xd\dfi`qXi#¶jlYiXpXjp\jhl\dXk`qXjcXc\ZZ`e6

EfZfe\ZkXicfXgi\e[`[f
`
Zfecfhl\pXj\jXY\ -%¶<ek`\e[\jY`\ecfhl\k`\e\jhl\d\dfi`qXi6

Eflk`c`qXicfXgi\e[`[f
`
.%¶@ek\ekXjhl\cXj`[\Xjgi`eZ`gXc\jj\Ôa\eY`\e\ekld\ek\6
GfZf`ek\i„j\e\jkl[`Xi
`
/%¶Lk`c`qXji\^cXjde\dfk„Ze`ZXjfkilZfjgXiX]XZ`c`kXi\ci\Zl\i[f6
<oZ\jf[\e\im`fj`jdf
`

¶GFIC8D8z8E8FGFIC8 0%¶K\XZl\i[Xj[\i\gXjXi6
EF:?<6
('%¶;l\id\jp[\jZXejXjcfjlÔZ`\ek\6
<e^\e\iXc#j\\jkl[`Xd\afi
gficXjdXŒXeXjhl\gficXj
efZ_\j% CXj `em\jk`^XZ`fe\j @ek\igi\kXZ`e[\cfji\jlckX[fj1ZlXekXjd}ji\jgl\jkXjXÔidXk`mXj_XpXjZfek\jkX[f#d\afij\i}
jfYi\ \c k\dX i\m\cXe hl\ klZXgXZ`[X[[\d\dfi`qXZ`e%J`gfi\cZfekiXi`f_Xj[X[fdlZ_Xji\jgl\jkXje\^Xk`mXj#j`^e`ÔZXhl\
[\j[\\cd\[`f[ˆX_XjkXcXj cfhl\]XccXef\jkld\dfi`X#j`efkl\jkiXk\^`X%D\afiXikl_XY`c`[X[gXiXi\k\e\ijfcf\jZl\jk`e[\
+[\cXkXi[\\ci\e[`d`\ekf gi}Zk`ZX%
`ek\c\ZklXc[XleYXae%Gfi
cX kXi[\ j\ dXek`\e\ d}j f
d\efj\jkXYc\p#pX_XZ`XcX
efZ_\#ml\cm\X_XZ\ij\[`]ˆ$
Z`cdXek\e\i\c`ek\i„jgficX
dXk\i`X[\\jkl[`f%8lehl\
\jkX\jcXefidX^\e\iXc#ef
kf[f\cdle[fi\jgfe[\X\jk\
gXkie1_Xphl`\ei`e[\Xkfg\
Zfe\cj`c\eZ`fpcXkiXehl`c`[X[
efZklieX%%%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(.
KiXYXafj\jZfcXi\j(
z1U·õHAYõQUEõHACERõYõPARAõCU°NDO
CfjkiXYXafjjfeXcZlijf\jZfcXiZfdf\c½jgXd¾XcZfii\f\c\Zkie`Zf1`e\m`kXYc\j%Cfjgif]\jfi\j\dg`\qXe
Xg\[`icfj\egi`dXi`X%%%pXjˆZfek`e’Xe_XjkXcXk\j`j[fZkfiXc%Gfi\jf\o`jk\eg}^`eXjn\Y#Zfdf<c
I`eZe[\cMX^f#\ecXjhl\cfj\jkl[`Xek\jZl\c^Xepj\[\jZXi^Xedfef^iX]ˆXj#\ejXpfjpjˆek\j`j[\ZXj`
ZlXchl`\ik\dXpe`m\c\[lZXk`mf1½CXÔ^liX[\C\feXi[f[XM`eZ`¾#½CX^Xd\kf^„e\j`j¾#½<cCXqXi`ccf[\
Kfid\j¾f½8gfikXZ`fe\j[\>XljjXcZ}cZlcf`ek\^iXc¾jfejcfXc^lefj\a\dgcfj[\cfjd`c\j[\kiXYXafj
hl\j\gl\[\eZfej\^l`iZfelej`dgc\Zc`Z%

G\if\cgcX^`fefi\jlckXkXe i\jld\e#leXdfef^iX]ˆX#leX
j\eZ`ccf%<egi`d\icl^Xigfi$ i\Õ\o`e#leX`em\jk`^XZ`e#
hl\ cfj gif]\jfi\j# Yl\efj leXdfef^iX]ˆX#leXi\j\ŒX
ZfefZ\[fi\j [\c ]\ed\ef# fle\ejXpf6
j\ \eZXi^Xe [\ g\[`i X jlj
XcldefjkiXYXafj\jg\ZˆÔZfj 9%K\dXZfeZi\kf1¶\jfYc`^Xkf$
hl\efi\jlckXe]}Z`c\j[\\e$ i`f f [\ c`Yi\ \c\ZZ`e6# ¶\j
ZfekiXie`j`hl`\iX\ecXI\[% leXZl\jk`eXdgc`X#jla\kXX
P\ej\^le[fcl^Xi#·gfihl\ [`jk`ekfj\e]fhl\j#f\jk}Y`\e
kXdY`„egXiXcfjgif]\jfi\j [\Ôe`[X6
\o`jk\ >ff^c\ 9XjkX Zfe
k\Zc\XileX]iXj\jfjg\Z_fjX :%:fe[`Z`fe\j1¶hl\\ok\ej`e
jlgl\jkXd\ek\\jZi`kXgfi\c [\Y\k\e\i6#¶_Xphl\gi\j\e$
Xlkfi[\)%²[\<JFgXiXcc\^Xi kXicfXdXeffXfi[\eX[fi6#
XcX]l\ek\fi`^`eXc% ¶\jhl\d}k`Zffi\[XZkX[f[\
]fidXd}j\ok\ejX6#¶\jle
<e[\Ôe`k`mX1Xgi\e[\iX_XZ\i kiXYXaf`e[`m`[lXcfj\
Yl\efjkiXYXafj[\ZcXj\\jleX gl\[\_XZ\i\e^ilgf6
`em\ij`ei\ekXYc\[\ZXiXXc
]lklif% ;%GcXqf[\gi\j\ekXZ`e1
¶Zl}e[f XZXYX \c
<dg\Z\dfj# gl\j# gfi \c gcXqf[\\eki\^X6#
gi`eZ`g`f%8ek\j[\eX[X#_Xp ¶[e[\ _Xp hl\
hl\\ek\iXij\Y`\e[\hl„\j gi\j\ekXicf6
\oXZkXd\ek\cfhl\hl`\i\\c
gif]\jfi%J`j\[\aXe\jkXj[l$
[XjgXiXcXkXi[\[\c[fd`e^f#
aljkf\c[ˆXXek\j[\cX]\Z_X
kfg\[\\eki\^X%%%gl\[\i\jlc$
kXilegfZfXe^ljk`fjf%

<jkXjjfeXc^leXj[\cXjgi\$
^lekXjpi\jgl\jkXj hl\_Xp
hl\ZfefZ\iXek\j[\gfe\ij\
dXefjXcXfYiX1

8%K`gf [\ kiXYXaf1 ¶hl„ \j cf


hl\d\\jk}eg`[`\e[f6#¶le

<E9I<M<
:?;P9EDI;@EIF7H7;CF;P7H
ÓY^W :(.
( ¶8’eef_Xj[\Z`[`[fj`d\i\Z\cXg\eX`em\ik`ik`\dgfp\j]l\iqf\e\j\kiXYXaf[\
ZcXj\6G`\ejXhl\\jk\k`gf[\efkXjZl\ekXedlZ_fd}j[\cfhl\gXi\Z\#jfYi\kf[fj`
\i\j[\cfhl\j`\dgi\Xe[XeXccˆd`k\\eki\\cZlXkifp\cZ`eZf%%%
KFD8;<;<:@J@FE<J
) <ogi`d\Xklgif]\jfi1j}ZXc\`e]fidXZ`eXZ\iZX[\ckiXYXafhl\fjXZXYX[\\eZXi^Xi
9`\e#X_fiXhl\\jk}ei\jl\ckXjcXj _XjkXhl\\jk„jj\^lif[\hl\jXY\jcfhl\hl`\i\%K\X_fiiXi}dlZ_fj\j]l\iqfj`e’k`$
Zl\jk`fe\jY}j`ZXj#_Xphl\kfdXi c\j%
Xc^leXj[\Z`j`fe\j1 * ;\Ôe\Zfegi\Z`j`e\ck\dX#cX\ok\ej`e#cfjgcXqfjpcXjZfe[`Z`fe\j[\\eki\^X%Ef
gXj\jgfiXckfe`c\hl`k\j`dgfikXeZ`XXe`e^leX[\cXj`ejkilZZ`fe\jhl\fj[„\cgif]\$
(%;\Ôe`iZfegi\Z`j`e\ck\dXjfYi\\c
jfifk\Xii`\j^XjXhl\k\Xelc\kf[f\ckiXYXafgfi\a\dgcf#j`\cgcXqfXZXYX\cdXik\j#
hl\j\mXXkiXYXaXi\e\cZXjf[\hl\
\jk}ZcXifhl\efj\gl\[\\eki\^Xi\cd`„iZfc\j¶ef6 %
efcf_XpX_\Z_fpX\cgif]\jfi %
+ 9ljZXleXYl\eXY`Yc`f^iX]ˆX1ef\je\Z\jXi`fhl\k\c\Xjkf[XleXY`Yc`fk\ZXgXiX_XZ\i
J`j\\jZf^\lek\dX[\dXj`X[f
` klkiXYXaf#g\ifkXdgfZfgl\[\jc`d`kXik\XZfg`XikXcZlXccfhl\[`Z\cX\eZ`Zcfg\[`X%
Xdgc`fj\Zfii\\ci`\j^f[\jfckXi 9ljZX\eXhl\ccXjglYc`ZXZ`fe\jd\efjZfejlckX[XjgfikljZfdgXŒ\ifj1m`\afjc`Yifj[\
leXjZlXekXj^\e\iXc`[X[\jfYm`Xjp k\okf#c`Yifjk\d}k`Zfj#i\m`jkXj%%%
hl\[Xij\\ecXjlg\iÔZ`\%Gfi\a\d$
, 8Zl[\X`ek\ie\kg\ifefk\hl\[\jjfcfZfecfhl\[`Z\>ff^c\[\ck\dX%Lk`c`qXfkifj
gcf#gXiXlekiXYXaf[\c`k\iXkliX
ef\jleXYl\eX\c\ZZ`e_XYcXi i\Zlijfj[\cXI\[1YljZX[fi\jk\d}k`Zfj#YXj\j[\[Xkfj#^ilgfj[\[`jZlj`e%%%
[\\jZi`kfi\j\jgXŒfc\jgfihl\cX - C„\k\cX[fZld\ekXZ`ehl\_Xjj\c\ZZ`feX[f%JlYiXpXfkfdXefkXj[\cfhl\k\`ek\i\$
ZXek`[X[ [\ `e]fidXZ`e \j kXe j\%
XYildX[fiX hl\ i\jlckXiˆX dlp
[`]ˆZ`cj`ek\k`qXicX% . J„Ziˆk`Zf1gi\^’ekXk\j`\dgi\hl„_Xp[\ki}j[\cfhl\k\Zl\ekXe#hl„`ek\i„jdl\m\Xc
XlkfigXiX[\Z`icfhl\[`Z\%
G\if j` \c k\dX \j [\dXj`X[f
` / <cXYfiXÔZ_XjY`Yc`f^i}ÔZXjpk\d}k`ZXj1jfeleYl\e`ejkild\ekfgXiXi\Zfi[Xicfhl\
ZfeZi\kfgXjXcfZfekiXi`f1i\jlckX
c\\jpi\[XZkXi[\jgl„jleYl\ekiXYXaf%
[`]ˆZ`c\eZfekiXi`e]fidXZ`e%Gfi
\a\dgcf#j`leXcldef[\<JFj\ 0 =fidlcXleXk\j`jfkfdX[\gfj`Z`eXdf[f[\_`cfZfe[lZkfi[\klkiXYXaf%
Z\ekiX\e\cg\iˆf[f`cld`eXk`mf[\
('P#gfi’ck`df#ZfeZi\kXcX\jkilZkliX[\ckiXYXafZfeleˆe[`Z\gifm`j`feXc%J`_Xjcc\^X[f
cX\og\i`\eZ`Xdˆjk`ZX[\jXeAlXe[\
cX:ilqgl\[\hl\c\i\jlck\[`]ˆZ`c _XjkXXhlˆ#pX_XjgXjX[fcfd}j[`]ˆZ`c%·8_fiXjfcfk\hl\[Xi\[XZkXi;\\ccf_XYcXi\$
\jZi`Y`id}j[\[fj]fc`fj% dfj\ecXj`^l`\ek\ÔZ_X%

<ei\jld\e#_Xphl\hl\[Xij\
`
\eleglekfd\[`f%J`^l`\e[fZfe
\c\a\dgcf#\cd`jk`Z`jdf\jgXŒfc1 5G8I8J89<IDÝJ
jXeAlXe[\cX:ilqpJXekXK\i\$ ½KiXYXafj[\jfYi\jXc`\ek\gXiXXlk„ek`ZfjmX^fj¾%<[`kfi`Xc<jgXjX
jX[\A\j’jgf[iˆXj\ileXYl\eX
\c\ZZ`e%

)%:XcZlcXi cX \ok\ej`e [\c kiXYXaf%


Ef_Xphl\[\aXi\jk\k\dXXcXqXi
gfihl\ j\ gl\[\ XZXYXi Zfe le
kfZ_f\oZ\j`mf[\]fc`fj%8[\d}j#
Xjˆj\XaljkXcXcXYfi[\i\Zf^`[X
[\`e]fidXZ`epefj\g`\i[\\c
k`\dgfXZldlcXe[fdXk\i`Xchl\
cl\^fefj\mXXlk`c`qXi%

*%J\c\ZZ`feXicXj]l\ek\jXcXjhl\j\
mXXi\Zlii`i1c`Yifj[\k\okfXek`^lfj#
g\i`[`Zfj#i\m`jkXj#@ek\ie\k%%%

+%?XZ\ileˆe[`Z\gifm`j`feXcZfecf
hl\j\hl`\i\`eZcl`i\e\ckiXYXaf#
cXjgXik\j#\cfi[\e#cXj`cljkiXZ`f$
e\j%%%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(/
KiXYXafj\jZfcXi\j) 
_-ANOSõAõLAõOBRA
Jl\eki\^Xef^XiXek`qX\cXgifYX[f#g\ifj`efj\gi\j\ekX#\cjljg\ejf\jk}%%%ZXj`Xj\^liX[f%Jfecfj
kiXYXafj[\ZcXj\#\jfj\eZXi^fjhl\cfjgif]\jfi\j_XZ\eXjljXcldefj[\m\q\eZlXe[fZfdfZfe[`Z`e
`e[`jg\ejXYc\gXiXjlg\iXicXXj`^eXkliX%8c^lefj\jkl[`Xek\j#X^fY`X[fjgficX]XckX[\k`\dgfp[\
gcXe`ÔZXZ`e#[\Z`[\ei\Zlii`iXcXmˆXd}ji}g`[Xpg\c`^ifjX 1ZfikXepg\^Xecfgi`d\ifhl\\eZl\ekiXe
\e@ek\ie\k#`eZcljfXm\Z\je`j\dfc\jkXe\eYfiiXicX[`i\ZZ`en\Yhl\XgXi\Z\\ecXjg}^`eXj`dgi\jXj%
¶Hl„jlZ\[\ZlXe[f#\ed\[`f[\kXekXd\[`fZi`[X[#XgXi\Z\lekiXYXafY`\egi\j\ekX[f#Xd\ef#
`ek\i\jXek\pfi`^`eXc6Gl\jhl\[\jkXZX[\ci\jkfp\cXlkfik`\e\Xj\^liX[XleXYl\eXefkX%

J`\jk}j[`jgl\jkfXd\afiXi ZfeleXj`klXZ`e[\k\ej`e D\k\leXjfcX`[\X\eZX[X


` ,%;\[ˆZXc\dlZ_fk`\dgfXcX
kl k„Ze`ZX# k\e \e Zl\ekX hl\XcfcXi^f[\cZXgˆklcfj\ g}iiX]f#Xjˆj\i}d}j]}Z`cj\$ ZfeZclj`e%<j#gifYXYc\d\e$
\jkXjgifgl\jkXj%8ek\jhl\ mXi\cXaXe[f_XjkXhl\hl\[Xe ^l`i\c_`cf% k\#cXgXik\d}j`dgfikXek\[\c
eX[X#[\Y\j\cXYfiXileYl\e Xg\eXj lefj j\^le[fj gXiX kiXYXafp\ecXhl\d}jj\mXX
YfiiX[fi%GXiX\ccf1 XZXYXi%<ekfeZ\j#cXkiXdXj\ Leg}iiX]fjl\c\k\e\i\eki\
` ÔaXiklgif]\jfi%
ml\cm\Xgfe\i`ek\i\jXek\%%%p [fjpZlXkiffiXZ`fe\j%GifZl$
(%>lˆXk\gfi\cˆe[`Z\hl\gi\$ efjhl\[XdfjZfecXj^XeXj[\ iXhl\jl\ok\ej`ej\XXgifo`$ -%I\m`jX\cYfiiX[fi%@ek\ekX
m`Xd\ek\k\_XjdXiZX[f%K\ jXY\id}j%Gl\j[\\jfd`jdf dX[Xd\ek\cXd`jdXgfihl\ _XZ\icfkiXjle[ˆXf[fj[\
j\im`i}gXiXdXek\e\i\cfi[\e j\kiXkXXcX_fiX[\gi\j\ekXi j`_XZ\jlef[\ZXkfiZ\]iXj\j [\jZXejf1cXj`[\Xj\jkXi}e
pefg\i[\icXg\ijg\Zk`mX% leYl\ekiXYXaf\jZfcXi% pfkif[\[fjZfe]le[`i}jXc d}jXj\ekX[Xjpk\i\jlckXi}
c\Zkfi% d}j]}Z`c[\k\ZkXiXgi`d\iX
)%:fd`\eqX]l\ik\pk\id`eX *%<ogeklj`[\Xj[\leX\e m`jkXcfj\iifi\j[\i\[XZZ`e#
d}j]l\ik\kf[XmˆX%<j[\Z`i# leX# [\ ]fidX fi[\eX[X p +%Efi\jldXj[liXek\\c[\$ cfhl\_Xphl\[\jXiifccXid}j#
Zl`[X dlZ_f \c gi`d\i a\iXihl`qX[X%8c^lefjkilZfj jXiifccf%<jfcfgl\[\j[\aXi cfhl\efj\\ek`\e[\Y`\e%%%
g}iiX]f p \c ’ck`df [\c gXiXhl\cfcf^i\j1 gXiXcXjZfeZclj`fe\j%8_fiX LeXYl\eX]fidX[\jXY\ij`
kiXYXaf%<jlem`\afkilZfhl\ \j\cdfd\ekf[\gif]le[`qXi# ]leZ`feX\jc\\icf\emfqXckX
j`\dgi\]leZ`feX%J`efk\cf <dg`\qXgficXj`[\Xjgi`e$
` ZfdgXiXip\ogfe\i#ef[\j`e$ pfYj\imXij`k`\e\i`kdffgfi
Zi\\j#g`\ejX\ecXjj\i`\j[\ Z`gXc\jpm\k\[\jXiifccXe[fX k\k`qXi% \cZfekiXi`fmXXkifdg`Zfe\j%
k\c\m`j`e#hl\jl\c\e\dg\qXi Zfek`elXZ`ecXjj\Zle[Xi`Xj% 8efkXcXj]iXj\j#gXcXYiXjfg}$
iiX]fjhl\k\Z_`iiˆ\epdf[`Ô$
ZXcfhl\j\Xe\Z\jXi`f%P#gfi
jlgl\jkf# ·ef k\ fcm`[\j [\c
Zfii\Zkfifikf^i}ÔZf

<E9I<M<
B7?C7=;D;IBEGK;9K;DJ7
ÓY^W

DlZ_Xjm\Z\jcXgi\j\ekXZ`e`dgfikXkXekfZfdf\cZfek\e`[f%
:(/
( <c`^\leXgfikX[XccXdXk`mX#fi`^`eXcpXcd`jdfk`\dgf]fidXc%J`Zfej`^l\j\ekiXiZfeYl\eg`\#pX
M8P8DFJGFIG8IK<J k`\e\jdlZ_f^XeX[f%
) 8fi[\eX[fifXdXef#\jZi`Y\gfileXjfcXZXi`ccX%EfkiXk\j[\\Zfefd`qXi[\\jXdXe\iX#Xlehl\
8lehl\ cfj XgXikX[fj hl\ cfhl\jˆgl\[\j_XZ\i\jlk`c`qXigXg\ci\Z`ZcX[f%
`eZclpXj\eklkiXYXafgl\[\e
mXi`Xi#ef[\Y\jgXjXigfiXckf * @eZclp\]fkf^iX]ˆXj#[`Ylafj#^i}ÔZXj\`cljkiXZ`fe\j%?fp\e[ˆX#ZfecXjXgc`ZXZ`fe\j`e]fid}k`ZXjp
cfjj`^l`\ek\j1 cfji\Zlijfj[\@ek\ie\k\jdlp]}Z`cclZ`ij\\e\jk\XgXikX[f%PZlXekfd}jm`jlXcj\X\ckiXYXaf#d}j
XkiXZk`mXi\jlckXi}jlc\ZkliX%
X @ekif[lZZ`e1 Zl\ekX hl„ + Lk`c`qXlek`gf[\c\kiXj\eZ`ccf#Zfdf8i`XcfK`d\j%Cfj_Xpdlpfi`^`eXc\jg\ifjlc\ZkliXef
gi\k\e[\jZfeklkiXYXaf#gfi
j`\dgi\\j]}Z`c%<ji\Zfd\e[XYc\lk`c`qXij`\dgi\cXd`jdXc\kiXpef\oZ\[\ij\ZfecfjZfcfi`e\j%
hl„\jZf^`jk\\ck\dXpcfjfY$
<ckXdXŒfgl\[\j\i[\()glekfj%<eZlXekfXcXj\gXiXZ`e[\i\e^cfe\j#j\[\Y\lk`c`qXi\c[fYc\
a\k`mfjhl\j\g\ij`^l\e%D\kf$
\jgXZ`ff\jgXZ`fpd\[`f%
[fcf^ˆX\dgc\X[X#gifYc\dXj
jli^`[fj%%%:fe\jk\XgXikX[f# , ;\jkXZXcfjkˆklcfj#g\ifefk\\oZ\[Xj%9XjkXZfehl\jlYXj[fjfki\jglekfj\ckXdXŒf[\c\kiXp
j`cf^iXj_XZ\icfY`\e#`dgi\$ hl\cfjgfe^Xj\ee\^i`kX%Lefjkˆklcf[\dXj`X[f^iXe[\j[XecX`dgi\j`e[\hl\½k\^i`kXe¾%
j`feXi}jXklgif]\jfi%
- ;\aXd}i^\e\jXdgc`fj%Cf_XY`klXcjfeki\jZ\ekˆd\kifjgXiX\cjlg\i`fi#[fjgXiX\c`e]\i`fi#ZlXkif
Y àe[`Z\1kXdY`„e\j]le[Xd\e$ gXiX\c`qhl`\i[fp[fjgXiX\c[\i\Z_f%
kXcgXiXhl\kf[f\chl\c\Xkl . Gfe\ce’d\if[\g}^`eX\ecXgXik\`e]\i`fi#\e\cZ\ekiffXcX[\i\Z_X%·Ef_XZ\]XckXhl\eld\i\j
kiXYXafefj\g`\i[X%8hlˆ_Xp cXgfikX[X
hl\`eZcl`icfjXe\ofj#^i}ÔZfj#
kXYcXj%%% / ;\aXcX’ck`dX_faX[\ckiXYXaf\eYcXeZf#Xdf[f[\ZfekiXgfikX[X%P^i}gXcf#j`\jgfZf\ok\ejf#
f\eZlX[„ieXcfZfekXgXj[\gc}jk`Zfp\jg`iXcj`j\kiXkX[\lekiXYXaf[\Z`\ikXj[`d\ej`fe\j%·K\
Z ;\jXiifccf1\jcXgXik\]le[X$ hl\[Xi}lekiXYXaf[\[`\q
d\ekXc[\ckiXYXaf#hl\[\Y\
\jkXi[`m`[`[f\eZXgˆklcfjf
\gˆ^iX]\j%

[ :feZclj`fe\j1\e\jk\XgXikX$
[f[\Y\ji\jld`icfhl\j\_X
\ogl\jkfXcfcXi^f[\ckiXYXaf#
i\gXjXicfjgi`eZ`gXc\j[Xkfj#
i\jgfe[\iXcXjZl\jk`fe\jl
fYa\k`mfjgcXek\X[fj\ecX`e$
kif[lZZ`ep[\aXi]fidlcX[Xj
cXjgi\^lekXjg\e[`\ek\j[\i\$
jfclZ`e#j`\jhl\cXj_Xp%

\ 8g„e[`Z\jfXe\ofj1\jkf[f\c
dXk\i`Xc[\Xgfpfhl\Zfdgc\$
d\ekXpXgfpXcX`e]fidXZ`e
[\ck\okf%

] 9`Yc`f^iX]ˆXi\Xc#ef`em\e$
kX[X [\cfjc`Yifj#i\m`jkXj#
glYc`ZXZ`fe\j Z`\ekˆÔZXj p
[`i\ZZ`fe\j[\@ek\ie\khl\
j\_Xelk`c`qX[fgXiX\cXYfiXi
\ckiXYXaf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :('&
CX\ogfj`Z`efiXc
4·CNICASõPARAõENFRENTARSEõALõPÅBLICO
½·D\mXX[XiXc^f¾#g`\ejXj#XjljkX[f#\e\cdfd\ekf\ehl\kf[fjkljZfdgXŒ\ifj[\ZcXj\j\hl\[Xe
\eXYjfclkfj`c\eZ`fp^`iXejljZXY\qXj_XZ`Xk`#XcX\jg\iX[\hl\Zfd`\eZ\jX\ogfe\iklkiXYXaf%Jfe
lefjj\^le[fj`ek\id`eXYc\j[\\og\ZkXZ`e#_XjkXhl\Zfej`^l\j[\jg\^XicfjcXY`fjp#kiXjleXkfig\
ZXiiXjg\iX#[\aXjjXc`ile_`c`ccf[\mfq%@ek\ekXjj\i\eXik\#g\ifcXj`e\jg\iX[Xji\XZZ`fe\j[\klZl\igfef
k\Xpl[XeeX[X1\cZfiXqecXk\Xd`cgfi_fiX#cXjdXefjj\[\j_XZ\e\ejl[fi#cX^Xi^XekX\jk}kXej\ZX
Zfdfj`XZXYXiXj[\Zfd\ilegfcmfie%%%pX’e\eZ`dXleXmfq`ek\i`fi#hl\efjXY\j[\[e[\_XjXc`[f#ef
gXiX[\i\g\k`ik\hl\\jkfmXXj\ile]iXZXjf%·DXc[`kXj\X#hl„^XeXj[\jXc`iZfii`\e[f

8ek\ kf[f hl\ ef Zle[X \c k\mXjXgfe\i1k`\e\jhl\k\e\i DXek„ej`\dgi\cXXk\eZ`e


` [\c gi`eZ`g`f p XŒX[`\e[f
g}e`Zf% Cfj [\jX^iX[XYc\j leYl\eXjg\Zkf% [\kljfp\ek\j1\jkX\jcXg`jkX leXjZfeZclj`fe\j%
jˆekfdXj[\Xej`\[X[hl\gif$ hl\k\`e[`ZXi}hl\kf[fmX
mfZX\c_\Z_f[\\e]i\ekXij\ GXiXdXek\e\iXiXpXcfje\i$
` Y`\e%Lk`c`qX\c_ldfi#i\Zf$ ;\jgl„j[\cX
Xcg’Yc`Zfgl\[\eZfdYXk`ij\ m`fj1giXZk`ZXXc^leXk„Ze`ZX[\ ii\ Zfe kl d`iX[X cXj ZXiXj \ogfj`Z`e
j`^l`\e[fleXjZlXekXji\^cXj% i\cXaXZ`epkdXk\Xc^leXhl\ [\ klj ZfdgXŒ\ifj# _Xqc\j 8lkf\mXc’Xk\%GXiX_XZ\icf
`
Jfe\jkXj1 fkiXk`cX% leX gi\^lekX f gˆ[\c\j jl gl\[\j g\[`ic\ cX fg`e`e X
ZfcXYfiXZ`e%%% ?Xp dlZ_Xj Xc^’eXd`^fhl\_XpX\jkX[f
8ek\j[\cX ;liXek\cX\ogfj`Z`e gfj`Y`c`[X[\jgXiXdXek\e\i$ gi\j\ek\%P#[\X_ˆ\eX[\cXe$
\ogfj`Z`e LeX i\^cX [\ fif1 eleZX
` cfj\eki\k\e`[fj% k\#ef\m`k\jcXjfgfikle`[X[\j
<cXYfiXleYl\e^l`eZfe
` Zfd`\eZ\j [`Z`\e[f ½;`j$ gXiX_XYcXi\eg’Yc`Zf%8lehl\
cfjglekfjhl\mXjXkfZXi% ZlcgX[#g\if\jhl\\jkfple <dg`\qX Y`\e p k\id`eX
` [XdlZ_Xg\i\qX_XZ\icf%%%\j
gfZf e\im`fjf%%%¾% <jX \j cX d\afi% Cfj [fj dfd\ekfj cX’e`ZXdXe\iX[\g\i[\ic\
J`\dgi\hl\j\Xgfj`Yc\#gi\$
` ]iXj\dXc[`kX%8gXik`i[\\j\ ZcXm\jjfe\jfj#\cgi`eZ`g`fp \cd`\[f%
gXiXdXk\i`Xc[\Xgfpf1dXgXj# dfd\ekf#kf[fj#`eZcljfcfj \cÔeXc%GXiX\dg\qXigl\[\j
`cljkiXZ`fe\jfleXgi\j\ekX$ hl\efj\_XYˆXe[X[fZl\ekX# ZXgkXicXXk\eZ`e[\klg’$
Z`e\eGfn\iGf`ek% j\ÔaXi}ed}j\eklje\im`fj%P Yc`ZfgcXek\Xe[fle[`c\dXf
k’k\gfe[i}jg\fi#ZcXif%8jˆ leXgi\^lekXj`ei\jfcm\i%Le
8gi„e[\k\ [\ d\dfi`X cX
` hl\#pXcfjXY\j#eleZX#eleZX Yl\eÔeXcj\Zfej`^l\[Xe[f
\jkilZkliX[\cX\ogfj`Z`ep ZfeÔ\j\j\eg’Yc`ZfZdfk\ cXi\jgl\jkXXcXZl\jk`e
[`]\i\eZ`XXcd\efjki\jgXi$ j`\ek\j[\dXc %
k\j1`ekif[lZZ`e#[\jXiifccf
pZfeZclj`e% Fcmˆ[Xk\[\k`d`jdf
`
pg`\ejX\ecfjfp\e$
<ejXpXcX\ogfj`Z`elk`c`$
` k\j%PXhl\\jk}jX_ˆ#
qXe[f]iXj\jZfikXjpj\eZ`ccXj% ¶gfihl„ef`ek\ekXi
:fekifcX\ck`\dgfhl\kXi[Xj hl\j\\ek\i\eY`\e
\e_XZ\icf% [\ cf hl\ k`\e\j
hl\ ZfekXic\j6 J` k’
J`kl`ek\im\eZ`eefmXX
` [`j]ilkXj_XYc}e[fc\j#
j\i\e\cXlcX_XY`klXc#m`j`kX \ccfj[`j]ilkXi}e\jZl$
Xek\j\ccl^XigXiX]Xd`c`Xi`$ Z_}e[fk\% ;\jZXikX cX
qXik\Zfe„c% mfqdfekfeX#cXjc\ZkliXj
`ek\id`eXYc\jfcXi\g\k`Z`e
`;\jZXejXY`\ecXefZ_\Xe$ [\cfhl\pXgfe\\ecXj[`X$
k\i`fipg`\ejX\ecXifgXhl\ gfj`k`mXj%

<E9I<M<
?D:?97:EH;I:;97B?:7:
ÓY^W :('&
J`hl`\i\j\mXclXicX\ogfj`Z`efiXc[\kljZfdgXŒ\ifjfcXklpXgifg`X#gl\[\jlk`c`qXi\jkX^lˆX1k\
j\im`i}gXiX[\k\ZkXicfj\iifi\jpmXcfiXicXjZlXc`[X[\j[\cfiX[fi%Glek’X[\(X,ZX[Xlef[\cfj
Xjg\Zkfj#fYk„ecXjZlXkifjldXjgXiZ`Xc\jpcXmXcfiXZ`e^cfYXc%
8JàJà%%%

D`iX[\]i\ek\XcXl[`kfi`f%
` @E;@:8;FI<J;<:8C@;8;;<CFJKI898AFJFI8C<J
Gl\[\j [`i`^`i kl Xk\eZ`e
( ) * + ,
_XZ`XXc^leXZXiXX^iX[XYc\#
pX j\X cX [\ le Xd`^f f cX :FEK<E@;F ›Kˆklcf
[\Xc^l`\e[\jfei`jX]}Z`c#\
›<jkilZkliX
`dX^`eXihl\c\\jk}j_XYcXe[f
jfcfX\jXg\ijfeX% ›@ekif[lZZ`e
›;\jXiifccf
Lk`c`qXcXjdXefjgXiX[Xi$
`
c\j d}j \ogi\j`m`[X[ X klj ›:feZclj`fe\j
gXcXYiXj% ›:cXi`[X[[\`[\Xj

Jfeiˆ\[\m\q\eZlXe[f%
`
›8i^ld\ekXZ`e
KFK8C
Gi\^lekXp[`Xcf^XZfekl
`
<OGI<J@äEM<I98C ›C\e^lXa\ZcXif
g’Yc`Zf1 _XYcXi Zfe \j d}j
i\cXaXek\hl\_XYcXiX% ›MfZXYlcXi`fZfeZ`jf
›GifeleZ`XZ`eZfii\ZkX
G`\ejXhl\\jk}j[\Zfem\i$
`
jXZ`e Zfe cX g\ijfeX [\ cX ›MfqÔid\
’ck`dXÔcX1\j\\j\ckfef[\
›@ek\ej`[X[[\mfq
mfqhl\[\Y\jdXek\e\i%
›I`kdfX[\ZlX[f
8JàEF%%% ›J`c\eZ`fjfgfiklefj

?XpXc^leXjZfjXjhl\[\Y\j KFK8C
\m`kXi#Zfdfgfi\a\dgcf1 ›D`iX[X_XZ`X\cXl[`kfi`f
<OGI<J@äE
:FIGFI8C ›8gXi`\eZ`X[\kiXehl`c`[X[
D`iXi_XZ`X\c`eÔe`kff_XZ`X
`
\cjl\cf% ›EXkliXc`[X[[\^\jkfj
KFK8C
Dfi`ik\[\i`jXXcZfekXileX
`
Xe„Z[fkXdlp^iXZ`fjX% 8JG<:KFJ ›;liXZ`e
><E<I8C<J ›I\Zlijfj[\Xgfpf
>fcg\Xi cX d\jX Zfe \c
`
Yfcˆ^iX]f d`\ekiXj k\ _XZ\e ›Fi`^`eXc`[X[
gi\^lekXj%
KFK8C

Dfi[\ik\cXjlŒXj%
` M8CFI8:@äE>CF98CjldX[\cfjZlXkifgXiZ`Xc\j

C\\iledfeke[\]fc`fjj`e
`
c\mXekXij`hl`\iXcXm`jkX% @ek\igi\kXZ`e[\i\jlckX[fj1
X  J`cXmXcfiXZ`e^cfYXc\jd\efi[\-'#j`e[l[X_XpmXi`fjXjg\Zkfjd\afiXYc\j%=ˆaXk\jfYi\kf[f\e
Lk`c`qXi
` dlc\k`ccXj [\c cXjgleklXZ`fe\jgXiZ`Xc\j1cXjd}jYXaXjk\`e[`ZXi}ecfjglekfj[„Y`c\j[\cX\ogfj`Z`e%EfkX1cf
k`gf1½\\\_¾#¶ef6#¶m\i[X[6# j\ek`dfj#g\if\jle@ejlÔZ`\ek\%
½lld¾%
Y  <eki\-'p.,glekfj1Xlehl\j`^l\_XY`\e[fmXi`fjXjg\Zkfjhl\gf[iˆXeZl`[Xij\d}j#\ek„id`efj
^\e\iXc\jj`^e`ÔZXhl\cX\ogfj`Z`e_Xj`[fZfii\ZkX%EfkX1\eki\JlÔZ`\ek\p9`\e%

Z  J`cXmXcfiXZ`e^cfYXcj\j`k’X\eki\.,p(''j`^e`ÔZXhl\\o`jk\le\oZ\c\ek\[fd`e`f[\cXk„Ze`ZX
[\cX\ogi\j`epcXZfdle`ZXZ`em\iYXc%EfkX1\eki\EfkXYc\pJfYi\jXc`\ek\%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(''
<o}d\e\j(
,AõPRUEBAõDEõFUEGO
J`\i\j\jkl[`Xek\#j\^lifhl\X\jkXjXckliXj[\klm`[X\jZfcXik`\e\jdlpZcXifhl\cfj\o}d\e\j[\ÔeXc
[\Zlijfjfe#gXiXY`\epgXiXdXc#cX^iXegil\YX[\]l\^f%;X`^lXchl\cfjgif]\jfi\j_XYc\e[\\mXclXZ`e
Zfek`elXp[\cX`dgfikXeZ`X[\kiXYXaXi[ˆXX[ˆX1j`cfj\o}d\e\jÔeXc\jk\jXc\edXc#dXcXjlekf%Pgfi
\cZfekiXi`f#j`Zfej`^l\j_XZ\icfjY`\e#\jgifYXYc\hl\i\dfek\j%G\ife\Z\j`kXjleX\jkiXk\^`X1efk\mX
Xj\im`i[\eX[X[\[`ZXic\_fiXjp_fiXjXd\dfi`qXi[Xkfj#]\Z_XjpZfeZ\gkfjj`XcÔeXcefmXjXjXY\i
i\Õ\aXikf[fcfhl\jXY\j#[\cX]fidX\ehl\k\cfg`[\ep[\ekif[\ck`\dgf\jkXYc\Z`[f%CXjZfjXjjfeXjˆ%

Cfj\o}d\e\jk`\e\ejlk„Ze`ZX1 ,%;`m`[\cXdXk\i`X\eYcfhl\j# M`^`cXcX\ogi\j`e1cXj]iXj\j


` ZfeZi\kf#\jd\afihl\efcf
_Xphl\gi\gXiXiY`\ecXdXk\$ k\j\i}d}j]}Z`cXYfi[XicX% ZcXiXj#ZfikXjpj\eZ`ccXj% gfe^Xj1gf[iˆXeYXaXik\cXefkX
i`X#\jkXi\eYl\eXjZfe[`Z`fe\j gfigXjXik\[\c`jkf%
]ˆj`ZXjpgj`Zfc^`ZXjpj\^l`i -%I\Zl\i[Xhl\cXd\dfi`X ·CXfikf^iX]ˆXDlZ_fZl`$
`
leX\jkiXk\^`XXcX_fiX[\[\jX$ [\g\e[\#jfYi\kf[f#[\[fj [X[f1 j` ef jXY\j Zdf j\ 8lehl\ k\e^Xj \c k`\dgf
`
iifccXicfj%Gfi\a\dgcf#¶jXYˆXj ]XZkfi\j1 `ek\i„j p ZfeZ\e$ \jZi`Y\leXgXcXYiX#YljZXle dlp aljkf# [\aX j`\dgi\ le
hl\j`\dgi\_Xphl\\dg\qXiX kiXZ`e% j`ee`df% gXi[\d`elkfjgXiXi\gXjXicf
i\jgfe[\igficXgi\^lekXhl\ hl\_Xj\jZi`kf1ZfecXjgi`jXj
d\afik\jXY\jp[\aXigXiX\c .%GifZliX\ek\e[\iXek\j[\ :lXe[fefk\e^XjdlpZcX$
` j\gfe\em\i[X[\ifj[`jgXiX$
ÔeXccXd}jÕfaX6<cdfk`mf\j d\dfi`qXi% iXcX\oXZk`kl[[\le[Xkf\e k\j%
hl\ZlXe[flegif]\jfi\dg`\$
qXXZfii\^`ile\oXd\e#j`c\ /%I\gXjXZfe]i\Zl\eZ`X%
^ljkXcfhl\\dg`\qXXc\\i#j\
_XZ\leX`[\Xgfj`k`mXhl\jfcf 0%Lk`c`qX Xc d}o`df klj
ZXdY`Xi}ZfedlZ_f\j]l\iqf2 j\ek`[fj1c\\\eXckf#\jZi`Y\
\j[\Z`i#j`m\hl\\ci\jkf[\c gXcXYiXjZcXm\#d`iXcXj]fkfj
\oXd\e\jleglif[\jXjki\% [\cc`Yif¿
Gfi\jfk\Zfem`\e\ZfefZ\i
kf[fj\jkfjg\hl\ŒfjkilZfj% ('%LjXi\^cXjde\dfk„Ze`ZXj
fkilZfjgXiXXjfZ`Xi`[\Xj1m\$
GXiX\dg\qXi#gil\YXXgfe\i i}jhl„Y`\e]leZ`feXe%
\egi}Zk`ZX\c[\Z}cf^f[\cX
d\dfi`X1 P\e\cdfd\ekf[\c\oXd\e#
k\e\eZl\ekX\jkXjZcXm\j1
(%GifZliX ef \jkXi ZXejX[f
ZlXe[fk\gfe^XjX\jkl[`Xi1 C\\Y`\ecXjgi\^lekXj_XjkX
`
[\Y\j[fid`icfjlÔZ`\ek\% \jkXij\^lif[\hl\cXjZfd$
gi\e[\j%
)%@ek\ekXi\cXZ`feXicfel\mf
hl\\jk}jXgi\e[`\e[fZfecf :fejlckXcXj[l[XjXcgif$
`
hl\pXjXY\j% ]\jfi%

*%Fi^Xe`qXkljgXg\c\j#Xgle$ ?XqleYi\m\\jhl\dX\e
`
k\jpc`Yi\kXj% leYfiiX[fi%

+%D\dfi`qX gi`d\if \c \j$ :fek\jkXXcfhl\k\gi\^le$


`
hl\dX ^\e\iXc p cl\^f cfj kXe1gfi[`mX^Xif`ij\gficXj
[\kXcc\j% iXdXjef[Xed}jefkX%

<E9I<M<
µI78;IB;;HB7I?DIJHK99?ED;I5
ÓY^W :(''
½J`\jhl\efc\\ecXgi\^lekX¾%<jX\jcXZfeZclj`eXcXhl\cc\^XedlZ_fjgif]\jfi\jXek\cXi\jgl\j$
kX`eXgifg`X[Xf\jg\Z`Xcd\ek\[\jXk`eX[X[\Xc^lefjXcldefj%P\jhl\_XpdlZ_fj\jkl[`Xek\jhl\#
eX[Xd}ji\Z`Y`i\c\oXd\e#j\cXeqXeX\jZi`Y`ij`ekXej`hl`\iXi\Õ\o`feXilefjj\^le[fjXZ\iZX[\cf
<CGI@E:@G@FP<C=@E8C hl\c\j\jk}egi\^lekXe[f%

8ek\le\oXd\e#gifZliX\j$ <cj`^l`\ek\\a\iZ`Z`f#X[\d}j[\gXiX\Z_Xij\leXji`jXj#gl\[\j\im`i[\glekf[\gXik`[XgXiXi\Õ\$
d\iXik\Xcgi`eZ`g`fpXcÔeXc o`feXiXZ\iZX[\cfhl\gf[\dfjccXdXigXk`eXqf[\jXc`[X%CXXZk`m`[X[Zfej`jk\\e\eki\^XiXZX[X
[\ZX[Xi\jgl\jkX\ecfhl\X XcldefleX_faXZfecXjj`^l`\ek\j`ejkilZZ`fe\j#Zfdfj`j\kiXkXiX[\le\oXd\e%;\Y\ei\jfcm\icf[\
ZcXi`[X[[\`[\XjpÕl`[\q[\ ]fidX`e[`m`[lXc\e\ck`\dgf\jkXYc\Z`[f1
i\[XZZ`ej\i\Ô\i\% ( C\\Zl`[X[fjXd\ek\cXc`jkX\ek\iX[\`ejkilZZ`fe\jXek\j[\_XZ\ieX[X%;`jgfe\j[\ZlXkifd`el$
kfjgXiX\jkXXZk`m`[X[%
CXjc\p\j[\cXg\iZ\gZ`e\o$
gc`ZXehl\#XcX_fiX[\Zfii\$ ) GfeklefdYi\\ecXgXik\jlg\i`fi[\i\Z_X[\cX_faX%
^`i#\cgif]\jfik`\e[\Xgi\jkXi * GfecX[`i\ZZ`e[\YXaf[\cefdYi\%
d}jXk\eZ`eXcgi`eZ`g`fpXc
ÔeXc[\ZX[XXgXikX[fpi\[lZ\ + Gfekle’d\if[\k\c„]fef\ecXgXik\`e]\i`fi`qhl`\i[X%
jle`m\c[\Xk\eZ`e\ed\[`f
, JldX0*.'",-+(%
[\ck\okf%<j[\Z`i#cfhl\k\
j\gXji\^lcXicfgfe\j\e\c - I\jkX(+0)[\(./0%
d\[`f#pcfhl\d\afi[fd`e\j#
Xcgi`eZ`g`fpXcÔeXc1[\aXi}j . GfecX_faXYfZXXYXaf%
leYl\ejXYfi[\YfZX% / C\mXekX\cYiXqfp[`1½Jfp\cgi`d\if¾%

CFHL<JL<C<=8CC8I 0 ;`YlaX[fjZlX[iX[fj#leki`}e^lcfpki\jZˆiZlcfj%

('<jZi`Y\lej`ee`df[\½ZXejX[f¾%
JfedlZ_fjcfj\jkl[`Xek\j
hl\aliXehl\\ccfjj\cfjXYˆXe (( C\m}ekXk\p[XleX]l\ik\gXkX[X\e\cjl\cf%
g\ifhl\XcX_fiX[\_XZ\i\c
() <jZi`Y\[\lefX[`\q\ej\ek`[f[\Zi\Z`\ek\%
\oXd\e¿Xc^f`e\jg\iX[f]X$
cc%<jkXj`klXZ`ejl\c\\jkXi (* <jZi`Y\cfje’d\ifj`dgXi\j[\lefXki\`ekX%
i\cXZ`feX[XZfe1
(+<jZi`Y\cfje’d\ifjgXi\j[\ki\`ekXXZ`eZl\ekX%
<dg\qXiX\jkl[`XiZfegf$
`
(, <jZi`Y\ki\jgXcXYiXjhl\i`d\eZfe]ilkX%
Zfj[ˆXj[\Xek\cXZ`ef`eZcljf
\c[ˆXXek\i`fi% (- >i`kX1½Pf_\j\^l`[fkf[XjcXj`ejkilZZ`fe\j¾%

(. J`_Xjj\^l`[fZl`[X[fjXd\ek\kf[XjcXj`ejkilZZ`fe\j#ef[\Y\iˆXj_XY\i_\Z_feX[Xkf[XmˆX1
GXjXicXefZ_\\em\cX%
`
ml\cm\Xc\\icXgi`d\iX`ejkilZZ`e%
`Ef ZXcZlcXi \c k`\dgf [\c (/ CX’e`ZX`ejkilZZ`ehl\j\k\g`[\hl\\a\Zlk\j\jcXe’d\if.%
\oXd\e# `em`ik`\e[f dlZ_f
\e Xc^leXj gi\^lekXj p [\$
aXe[fdlpgfZffeX[XgXiX
cXjfkiXj%

Ef Zfek\jkXi X cf hl\


`
gi\^lekXe#j`effkiXZfjX%

;\jZl`[XicXi\[XZZ`e#cX
`
fikf^iX]ˆXfcXgi\j\ekXZ`e%

;\aXi Xc^leX gi\^lekX \e


`
YcXeZf%

<eki\^Xi \c \oXd\e j`e


`
j`hl`\iX_XY\ic\[X[fleg\$
hl\Œfi\gXjf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :('(
<o}d\e\j)
0RUEBASõORALESõYõESCRITAS
<e„gfZX[\\o}d\e\j#cX_`jkfi`Xj\i\g`k\%J`\dgi\_XpXc^’eXcldefhl\gifk\jkXXek\cXYXaXZXc`ÔZXZ`e
hl\i\Z`Y\\eleXgil\YXhl\aliX_XY\ij\gi\gXiX[fXZfeZ`\eZ`X%½C\_\[\[`ZX[fdlZ_Xj_fiXj#pd\
cfjXYˆXkf[f¾#Xi^ld\ekX%JljgX[i\jZfiifYfiXejlm\ij`e1½<jkl[`dlZ_ˆj`dfcXj’ck`dXjj\dXeXj#
efjXcˆXgXiXeX[X[\cX_XY`kXZ`epZlXe[fc\gi\^lek}YXdfjXc^’ek\dXj\cfjXYˆX[\g\XgX¾%G\if\c
gif]\jfi#`eÕ\o`Yc\#dXek`\e\jlZXc`ÔZXZ`e1½<c\oXd\eef\jk}gXiXXgifYXi#ljk\[\jd`jdfjcfgl\[\e
m\i¾%<e\jkXj`klXZ`e#kXe]i\Zl\ek\\e\c}dY`kf\jZfcXi#¶\oX^\iXecfjgX[i\j6#¶d`\ek\\c_`af6#¶f\jhl\
XcZ_`Zfc\k`\e\edXeˆX6

Cf d}j gifYXYc\ \j hl\ \c [\jXiifccXi#Zfe`[\Xjjl\ckXjp XcXk„Ze`ZX[\ci\jld\eXcX ÔeXc[\Zlijf\e\chl\e`e^’e


Xcldef#Xc`^lXchl\jl]Xd`c`X# leXi\[XZZ`eg„j`dX% _fiX[\\jkl[`XicXXj`^eXkliX% \jkl[`Xek\[\Y\iˆXfcm`[Xij\[\
[`^XcXm\i[X[%?X\jkl[`X[f# 8lehl\cc\mXlegfZfd}j[\ hl\½efcc\^XZfejXY\i#_Xp
pdlZ_f#g\ifjl\iifi\jk} <jkX\jcXiXqegficXhl\#Xek\ k`\dgfhl\\c\jhl\dX#\jleX hl\[\dfjkiXihl\j\jXY\¾%
\eef_XY\ij`[fZXgXq[\[\$ ZlXchl`\i\oXd\e#X[\d}j[\ \oZ\c\ek\dXe\iX[\Xgi\e[\i
dfjkiXicf%Gfihl\leXZfjX\j cfjZfefZ`d`\ekfj[\cXdX$ Xi\[XZkXipXi\cXZ`feXicXj
XcdXZ\eXi`e]fidXZ`epfkiX k\i`Xj\_XZ\e\Z\jXi`fj\^l`i `[\Xj%
dlp [`jk`ekX gcXjdXicX gfi leX\jkiXk\^`X[\\a\ZlZ`e%<e
\jZi`kf#[Xic\leX\jkilZkliXp \cZXjf[\cXjgil\YXj\jZi`kXj GXiX cfj fkifj [fj k`gfj [\
gi\j\ekXicX[\]fidXZf_\i\ek\ \j`dgi\jZ`e[`Yc\Xgi\e[\iX \o}d\e\jd}jZfdle\jk`gf
piXqfeX[X%Gfi\jf\cgif]\jfi kiXej]fidXi cX `e]fidXZ`e k\jkpfiXc kXdY`„e\o`jk\eleX
kXdY`„eXZk’XZfii\ZkXd\ek\1 Xgi\e[`[X \e ]iXj\j Zfe j\i`\[\kilZfjhl\d\afiXe[\
efj\gl\[\ZXc`ÔZXiZfele gc\efj\ek`[f%GXiXcf^iXicf ]fidXZfej`[\iXYc\jli\jlc$
XgifYX[fle\oXd\ehl\Zfe$ i\jlckXdlp’k`c#gfi kX[f%8hlˆmXeXc^leXj`[\Xj
j`jk\\eleXdXj`af[\[Xkfjj`e \a\dgcf# i\Zlii`i gXiXgfe\i\egi}Zk`ZX\e\jk\

L;DJ7@7IO:;IL;DJ7@7I

<O8D<E<J:I@KF <O8D<EK@GFK<JK
ÓY^W :('(
<O8D<EFI8C
;<;<J8IIFCC8I

8=8MFI ›<j\c\oXd\eZc}j`Zf#Zfe\c ›=XZ`c`kXcXjZfjXjXchl\efk`\e\ ›J`im\[\\jkˆdlcfgXiXjXY\ij\


hl\cfj\jkl[`Xek\j\jk}ed}j cXj`[\Xj[\dXj`X[fZcXiXj% Y`\ecXdXk\i`X%
]Xd`c`Xi`qX[fj% ›CXZfii\ZZ`e\jd}jfYa\k`mX% ›G\id`k\hl\\cgif]\jfiXZcXi\#
›?Xpc`Y\ikX[gXiX\jkilZkliXip Xpl[\f`eZcljff]i\qZXg`jkXj%
\ogfe\i\ck\dX%

<E:FEKI8 ›?Xphl\jXY\ii\[XZkXi% ›Jl\c\eg\eXc`qXicfj\iifi\j% ›GifmfZXdlZ_XXej`\[X[#jfYi\


›?Xphl\k\e\iZcXiXjcXj`[\Xjp ›?XpXc^’ek`gf[\gi\^lekXjhl\ kf[f\ecfjd}jkˆd`[fj%
jXY\ii\Õ\aXicXjgfi\jZi`kf\ele Zfe]le[\epcˆXe% ›Ef_Xpgfj`Y`c`[X[[\k\e\ile\j$
k`\dgf\jkXYc\Z`[f% hl\dX[\cXek\p_XpgfZfk`\dgf
gXiXi\Õ\o`feXi%

=8MFI<:<8C ›:XgXZ`[X[gXiXi\cXZ`feXi[`jk`e$ ›:XgXZ`[X[gXiXkiXYXaXiZfe ›9l\eXÕl`[\qm\iYXc%


HL<K@<E<¿ kfjZfek\e`[fj% iXg`[\q% ›9l\eXZXgXZ`[X[[\i\XZZ`e%
›9l\eXi\[XZZ`e% ›:fefZ`d`\ekfjaljk`kfj[\cX ›IXg`[\qd\ekXc%
›9l\e[fd`e`f[\cXdXk\i`X% dXk\i`Xj\cfjXY\ZfeXcÔc\i\j
›;fd`e`f[\cXdXk\i`X%
›:Xi}Zk\ikiXehl`cf%

J<C< ›K`\e\leXZXc`^iX]ˆX\e[\dfe`X[X# ›J\jXY\dlpY`\ecXdXk\i`Xp½ef ›<j`ej\^lif#e\im`fjf#ZfeXckXj


8KI8>8EK88C ZXj``c\^`Yc\% gl\[\clZ`ij\¾%<jlek`gf[\gil\$ [fj`j[\Xej`\[X[%
HL<¿ ›:fd\k\XYle[Xek\j\iifi\j YXhl\d`[\Zfed\efigif]le[`$ ›K`\e\Xc^’egifYc\dXi\cXZ`feX[f
fikf^i}ÔZfj% [X[cfjXlk„ek`ZfjZfefZ`d`\ekfj Zfe\cc\e^lXa\gifYc\dXj[\
[\cXcldef% [`ZZ`e#kXikXdl[\q¿ %
›Ef\jZXgXq[\\jkilZkliXicX
`e]fidXZ`e%
›<jdlpc\ekf\jZi`Y`\e[f%

8C>LE8J ›<cXYfiXi\jhl\dXj[\kf[XcX ›?Xphl\k\e\ileXm`j`e^\e\iXc ›I\gXjXikf[fjcfjk\dXj\emfq


G@JK8JG8I8 dXk\i`X% [\kf[XcXdXk\i`X% XckX#gi`d\ifZfe\c\jhl\dX
GI<G8I8ICF ›I\gXjXikf[fjcfjk\dXj% ›G\ifjfYi\kf[f_Xphl\d\dfi`$ \jZi`kf[\cXek\p[\jgl„jj`e„c%
qXikf[fjcfjg\hl\Œfj[Xkfj% Pj`\dgi\ZfeleZifed\kif
›?XZ\iXc^lefji\j’d\e\jgXiX
[\cXek\%
\ejXpXicXi\[XZZ`e1ef\jcf
d`jdfk\e\icfj[Xkfjhl\jXY\i ›GiXZk`ZXiZfecfjZfdgXŒ\ifj%
\ogi\jXicfj%

<C;à8<HL@J ›<ecXgi`d\iXgXik\[\ck`\dgf#[\ ›C\\icXj`ejkilZZ`fe\jZfedlZ_X ›DfjkiXiZfeÔXeqXpj\^li`[X[\e


,X('d`elkfj#_Xphl\c\\iZfe Xk\eZ`e1cfj\eleZ`X[fjXm\Z\j lefd`jdfcXjk`cXjXpl[Xe %
ZXcdX\c\eleZ`X[f#p\cXYfiXile \jk}ei\[XZkX[fjgXiX\e^XŒXi% ›Efk\e\id`\[fXXZcXiXicfhl\
^l`e\eleX_faX½XjlZ`f¾[\cf ›?Xphl\gi\^lekXij`g\eXc`qXecfj \jk}egi\^lekXe[f1cfje\im`fj
hl\j\mXXZfek\jkXi% \iifi\j%<eZXjfXÔidXk`mf#ef_Xp Zi\XeZfe]lj`e%
›8gXik`i[\Xhlˆ#_Xphl\j\^l`i hl\Zfek\jkXij`ef_XpleXi\cXk`$ ›J\^l`icXj`^l`\ek\j\Zl\eZ`X
\c^l`e#gifZliXe[fi\jg\kXi mXj\^li`[X[[\XZ\ikXi%J`ef_Xp [\i\jgl\jkX1efdYiXicXj`[\Xj
jl\jkilZkliX%J`\dgi\hl\j\X g\eXc`qXZ`e#_Xphl\Zfek\jkXiX gi`eZ`gXc\j#[\jXiifccXicXjpXZXYXi
fgfiklef#Zfem`\e\`eZcl`ileXj kf[XjcXjgi\^lekXj% ZfecXjZfeZclj`fe\j%
ZfeZclj`fe\jÔeXc\j% ›KilZfgXiXefc`Xij\1`ek\ekXi ›<eZXjf[\hl\[Xij\\eYcXeZf1
›<ecfj’ck`dfjZ`eZff[`\q X[`m`eXicXi\jgl\jkXXek\j[\c\\i _XZ\ij\gi\^lekXjjfYi\\ck\dX#
d`elkfj#·`dgfikXekˆj`df#_Xp cXj[`jk`ekXjgfj`Y`c`[X[\j%J`Zf`e$ i\g\k`i[\]fidX[`jk`ekXXc^’e
hl\i\c\\icf\jZi`kfpZfii\^`icfj Z`[\ZfeXc^leX[\cXjfgZ`fe\j# Xjg\Zkffi\jld`icf\ogl\jkf%
gfj`Yc\j\iifi\j% j\^liXd\ek\j\X\jXcXZfii\ZkX%
›J`\jgfj`Yc\#lk`c`qXid\[`fj
J`efZf`eZ`[\Zfee`e^leX#_Xp
Xlo`c`Xi\j1\eZ\iX[f#^i}ÔZfj¿
hl\`i\c`d`eXe[fcXjhl\ef
k`\e\ej\ek`[f_XjkXhl\[Xij\Zfe
cXd}jgifYXYc\%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :(')
>lˆXgXiXmXcfiXicfji\jlckX[fj
5NõPOCOõDEõAUTOCR»TICA
LeX`ed\ejXXc\^iˆX#gficXj\jg\iX[XjmXZXZ`fe\jki`d\jkiXc\j2g\ifkXdY`„eZ`\ikf½[\jXZfl^f¾ Xek\cXj
k\d`[XjefkXj[\cXgi`d\iXfcXj\^le[X\mXclXZ`e%Cfjj\ek`d`\ekfjj\\eki\d\qZcXe#\jkfj[ˆXj#\eleX
Yl\eXgXik\[\cfj\jkl[`Xek\j%JfYi\kf[f\eXhl\ccfjhl\#X\jkXjXckliXj#pXjXY\ehl\cfji\jlckX[fj
efmXeXj\ikXeYl\efjZfdf[\Y\iˆXe%G\ifef\jdfd\ekf[\cXd\ekXij\#pX\j[\dXj`X[fkXi[\#p
gfijlgl\jkf#kXdgfZf[\k`iXicXkfXccX%Hl\[XdlZ_fZlijfgfi[\cXek\#pX_fiXkfZX_XZ\ilegfZf[\
XlkfZiˆk`ZXgXiX\m`kXiZfd\k\icfjd`jdfj\iifi\j\e\cgio`dfki`d\jki\%

<cgi`d\igXjf\jXeXc`qXiXc /%CX[`jki`YlZ`e[\\o}d\e\j
^ilgf[\Xcldefj[\ZcXj\\e XcfcXi^f[\cki`d\jki\#¶_Xj`[f
jlZfealekf#pXhl\cfj]Xccfj Zfii\ZkX6
dlZ_Xjm\Z\jjfeZfdle\j%
:fe\jkXj[`\qgi\^lekXjj\ 0%<c[\c\^X[f[\ZcXj\#¶_XjX$
gl\[\\dg\qXiX_XZ\ileX Y`[fkiXejd`k`icXj`ehl`\kl[\j
i\Õ\o`e[\XlcXpZfdgif$ pgifgl\jkXjXcklkfi6
d\k\ij\Zfe\cklkfiX_XZ\i
Xc^lefjZXdY`fj1 ('%GifgeXZklXZ`fe\jZfeZi\$
kXj\e\c^ilgfgXiXd\afiXi
(%MXcfiX\ci\e[`d`\ekfXZX[„$ cfj i\jlckX[fj [\c gio`df
d`Zf[\cXZcXj\\e\cgi`d\i ki`d\jki\
ki`d\jki\[\cZlijfgfj`k`mf#
e\^Xk`mf#`ii\^lcXi#`ejlÔZ`\e$ I\Zk`ÔZXi\j[\
k\#jlg\i`fi % jXY`fj

)%:XljXj[\\j\i\e[`d`\ekf% J`cXjZfjXjef_Xe`[fkf[fcf
Y`\ehl\k\`dX^`eXYXj#efk\
*%8j`^eXkliXj\ecXjhl\\ci\$ [\jXe`d\j%Cfd\afihl\gl\$
jlckX[f_Xj`[fd}je\^Xk`mf% [\j_XZ\i\ji\Õ\o`feXijfYi\
Gfj`Yc\jZXljXj% cfjXjg\Zkfj\ecfjhl\_Xj]X$
ccX[f2gifgfe\igfi\jZi`kfcXj
+%MXcfiX\cXdY`\ek\^\e\iXc XZklXZ`fe\jhl\g`\ejXjcc\mXi
[\ cX ZcXj\ \e \jkX gi`d\iX XZXYfgXiXd\afiXicXj`klX$
\mXclXZ`e% Z`epXZfi[XiZfekljgX[i\j
leel\mf\jk`cf[\m`[X%Gl\[\j
,%¶?X_XY`[fXc^’eZfeÕ`Zkf Xgifm\Z_XicXjZXdgXeX[Xj[\
\e ZfeZi\kf6 ¶:df j\ _X =`e[\8ŒfgXiX]fidXc`qXiklj
jfclZ`feX[f6 Yl\efjgifgj`kfj%%%M\i}jhl\
i\jlckX dlp ]}Z`c
-%¶:df_Xj`[fcXi\cXZ`e _XZ\icXjZfjXj
gif]\jfi$Xcldef \e cXj [`j$ Y`\e%
k`ekXjdXk\i`Xj6

.%MXcfiX cX ZXek`[X[ [\ kiX$


YXafjhl\_XedXe[X[fgXiX
ZXjX1 ¶jlÔZ`\ek\j# \jZXjfj#
\oZ\j`mfj6

<E9I<M<
FEDJ;7FHK;87
ÓY^W :(')
Gf[\i#hl\i\i#jXY\i\jkl[`Xi¿p\jkXi\eZfe[`Z`fe\j[\_XZ\icf%F#\efkiXjgXcXYiXj1ZXgXZ`[X[#
XZk`kl[#d„kf[f[\\jkl[`fpZ`iZlejkXeZ`Xjg\ijfeXc\j%<e\jfjZlXkifXjg\Zkfjj\gl\[\e\e^cfYXicfj
d’ck`gc\j]XZkfi\jhl\#\e\cXjg\Zkf`e[`m`[lXc#gl\[\e_XY\i`ek\i]\i`[f\e\ci\e[`d`\ekf\jZfcXi[\
EFK8J#¶G8I8HLy6 ZX[Xlef[\mfjfkifj%8ki„m\k\XZfdgifYXicfdXiZXe[f\eXqlccfj\eleZ`X[fjhl\ZldgcXjp\eifaf
cfjhl\efmXpXeZfek`^f%<jfj#gi\Z`jXd\ek\#jfecfjXjg\Zkfjhl\[\Y\jZfdgifd\k\ik\Xd\afiXi\c
I\Zl\i[Xhl\cXÔeXc`[X[[\ gio`dfki`d\jki\%
cXjefkXjhl\j\\eki\^Xe\e
ZX[X\mXclXZ`eef\jcX[\
]Xjk`[`Xik\cXjmXZXZ`fe\j#e` GL<;F HL@<IF Jy?8:<ICF P<JKFP<E
dlZ_fd\efjcX[\[`j^ljkXi :FE;@:@FE<J
Xkl]Xd`c`X#\e\cZXjf[\hl\ FC\fZfeÕl`[\qZlXc$ F8j`jkfj`\dgi\XZcXj\# F<eZXjXk\e^fle FEfk\e^fgifYc\dXj
cfji\jlckX[fjef_XpXej`[f hl`\ik\okf% jXcmfZXljX[\]l\iqX cl^Xi[\\jkl[`fY`\e ]Xd`c`Xi\j`dgfikXek\j
cfj\jg\iX[fj%<ei\Xc`[X[cXj dXpfi% XZfe[`Z`feX[fpÔaf% hl\d\\jk„eg\ikli$
F:fdgi\e[fcfhl\c\f%
efkXjj`im\egXiX`e]fidXifj YXe[f%
F8k`\e[fXcXj\ogc`ZX$ F;\[`ZfXcd\efj
gfi\jZi`kf#Xk`pXkljgX[i\j# FJfpZXgXq[\\ogi\jXi
[\Zl}c\jkli\e[`d`\ekf_XjkX Z`fe\j[\cgif]\jfi [fj_fiXj[`Xi`XjXc FK\e^fZfeÔXeqX\edˆ
d`j`[\Xjgfi\jZi`kf% \jkl[`f% d`jdf%
\jk\dfd\ekf%<e\ccXjefjfcf FEfd\Zfikf\egi\$
j\i\Õ\aXcXgleklXZ`efYk\e`$ FEfZfd\kfZXj`e`e^’e
^lekXiZlXe[fk\e^f F;liXek\\j\k`\dgf# F;l\idfZX[X[ˆXcf
[X\ecfj\o}d\e\j1cXXZk`kl[ \iifi[\fikf^iX]ˆX% [l[Xj% Xlehl\_X^XXc^’e jlÔZ`\ek\Xci\[\[fi
\eZcXj\#cXgXik`Z`gXZ`e\e\c FK\e^fleXYl\eX g\hl\Œf[\jZXejf#ef [\fZ_f_fiXj %
F?X^fj`\dgi\cfj
^ilgff\ckiXYXaf[`Xi`fjfe \ogi\j`efiXc% g`\i[fcXZfeZ\ekiX$
Xjg\Zkfj[\k\id`eXek\jgXiX [\Y\i\jpcfjkiXYXafj Z`e%
F:fdflegfZf[\

cXgleklXZ`eÔeXc% F8j`d`cfZfe]XZ`c`[X[ hl\dXe[XegXiX kf[f`eZcl`[XjcXj


cfjZfek\e`[fj% ZXjX% FLk`c`qfled„kf[f c\^ldYi\jpcXjm\i[l$
[\\jkl[`fZfeZ`eZf iXj g\ifj`e\oZ\jfj%
FJ„iXqfeXilegifYc\$ F<jkXYc\qZfleXYl\eX
gXjfj1
dXdXk\d}k`Zf% i\cXZ`eZfekf[fjd`j FD\j`\ekfdfk`mX[f

gif]\jfi\j% ÇC\f gXiX\jkl[`Xi%


FJfp}^`cZfe\cZ}cZlcf ÇJlYiXpf
F:fcXYfifZfed`j Ç<jhl\dXk`qf FK\e^fXcd\efjXc^’e
[\fg\iXZ`fe\jY}j`$
ZXj% ZfdgXŒ\ifj[\ZcXj\ ÇD\dfi`qf Xd`^fZfe\chl\j„
gXiX_XZ\ikiXYXafj ÇI\gXjf hl\gl\[fZfekXi%
FJfpZXgXq[\j`ek\k`qXi Zfc\Zk`mfj%
FFi^Xe`qf\ck`\dgf[\ F:fekifcfd`je\im`fj
cXj`[\Xj%
FJXc^fmfclekXi`f \jkl[`fp[\i\gXjfj `eZcljf\e„gfZX[\
FK\e^flemfZXYlcXi`f ZlXe[f\cgif]\jficf Xek\j[\cfj\o}d\$ \o}d\e\j%
d}jfd\efjXdgc`f% g`[\% e\j%
F<e^\e\iXc#d\j`\ekf
FJ\d\[XY`\ecXi\jf$ F:ffg\ifZfdf\chl\ FCXefZ_\Xek\j[\c Y`\eZfed`^fd`jdf%
clZ`e[\gifYc\dXj% d}jZlXe[fj\kiXkX \oXd\e[\jZXejfcf
FD`j`klXZ`ej\ek`d\e$
FK\e^fleXYl\eX
[\_XZ\ikiXYXafj\e jlÔZ`\ek\%
^ilgfj kXcef`ek\iÔ\i\\ed`j
ZXgXZ`[X[\jgXZ`Xc F:lXe[fd\\eki\^Xe \jkl[`fj%
gXiXi\gi\j\ekXi F<eki\^fcfjkiXYXafj \c\oXd\eZfii\^`[f#
FK\e^fZcXifhl\
]fidXj^\fd„ki`ZXj# Xek\j[\cX]\Z_X i\m`jfcXjgi\^lekXj
gfi\a\dgcf % cˆd`k\% \ecXjhl\_\]XccX[f% \jkl[`Xi\jcfd\afi
hl\gl\[f_XZ\igfi
F<eZcXj\eleZXd\ F8glekf\eleXX^\e[X d`]lklif%
k`\e\ehl\ccXdXi cX]\Z_X[\\eki\^X[\
cXXk\eZ`egfidXc kiXYXafjp\o}d\e\j%
ZfdgfikXd`\ekf%

)4&## 02/'2!-!
<?9>7

:)
%DUCACIÀNõ
PARAõLAõ
SALUD
<cXcZf_fcp\ckXYXZfjfecXj
[if^Xjc\^Xc\jd}jZfejld`[Xj
gficfjX[fc\jZ\ek\j%CX
jfZ`\[X[\jgXŒfcX_Xj`[f
[liXek\XŒfjdlpkfc\iXek\
Zfe\jkXjjljkXeZ`Xj#Xg\jXi
[\hl\_fp\e[ˆXj\jXY\hl\
jlZfejldf\jk}i\cXZ`feX[f
ZfecXjgi`eZ`gXc\jZXljXj[\
dl\ik\[\el\jkifgXˆj%Gfi
fkifcX[f#\o`jk\legfiZ\ekXa\
ZX[Xm\qdXpfi[\e`Œfjp
am\e\jZfekiXjkfiefj[\
Xc`d\ekXZ`efY\j`[X[#
Xefi\o`X#Ylc`d`X hl\\e
fZXj`fe\jefjfe[\k\ZkX[fj
Xk`\dgf%<jk\^ilgf[\
XikˆZlcfjgl\[\j\im`i[\
Xgfpf\ecXgl\jkX\egi}Zk`ZX
[\gif^iXdXj[\gi\m\eZ`e
i\cXZ`feX[fjZfecfjkiXjkfiefj
[\jXcl[d}j_XY`klXc\j\ecX
`e]XeZ`Xp\ecXX[fc\jZ\eZ`X%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)'
CfjdXcfj_ldfj[\cXX[fc\jZ\eZ`X
&UMARõAõLOSõTRECE
Ki\Z\XŒ`kfj#e`lefd}j%<jkX\jcX\[X[d\[`X[\`e`Z`f\e\cZfejldf[\kXYXZf[\cfjam\e\j\jgXŒfc\j%
<eZfeZi\kf#\c*'[\cfjd\efi\j[\(/XŒfj#ZXdlÕXeZX[X[ˆX\ejldfZ_`cXlegXhl\k\[\Z`^Xii`ccfj#X
g\jXi[\hl\\cZXik\c`kfZfe]fidXkf[\\jhl\cX\jk}Y`\eZcXif1½]ldXidXkX¾%:Xj`\c0'[\\jkfjZ_`Zfj
hl\\dg`\qXeX]ldXiZfek`elXi}_XZ`„e[fcf\e\c]lklif%<ekf[fZXjf#j`k’\i\jlef[\\ccfj#\jYl\efhl\
Xcd\efjj\gXjcfhl\k\\jk}jd\k`\e[f\e\cZl\igf%

GXiX\dg\qXi#\ckXYXZfZfe$ ½G\ifgfileZ`^Xii`kf[\m\q
k`\e\Z\iZX[\+%'''jljkXeZ`Xj \eZlXe[fefgXjXeX[X¾#g\e$
[`jk`ekXj#cXdXpfiˆX[\\ccXj jXi}j%Gl\jgfilejfcfg`k`ccf
ZXeZ\iˆ^\eXj#hl\j\ZcXj`ÔZXe Zfej\^l`i}jXld\ekXi\ci`kdf
\eZlXkif^ilgfj%CX]XdfjX ZXi[ˆXZf#cX]i\Zl\eZ`Xi\jg`$
e`Zfk`eX#hl\\jcXi\jgfejXYc\ iXkfi`X p cX k\ej`e Xik\i`Xc%
[\cX[\g\e[\eZ`Xgjˆhl`ZX2\c 8[\d}j# cf Z`\ikf \j hl\ \c
dfeo`[f[\ZXiYfef#hl\ZXl$ Zfejldfd\[`f\eki\cfja$
jX\c(,[\cXj\e]\id\[X[\j m\e\j[\\eki\(*p(/XŒfjef
ZXi[`fmXjZlcXi\j2cfjX^\ek\j \j[\lef[`Xi`f#j`ef[\.l/#
`ii`kXek\j#hl\XZk’Xe[`i\Z$ cfhl\ef\jk}eX[XdXc%Gfi
kXd\ek\jfYi\cfjYifehl`fj2 Z`\ikf#cXjZ_`ZXj]ldXed}j
pcfjX^\ek\jZXeZ\iˆ^\efjf hl\cfjZ_`Zfj1\ccXji\gi\j\e$
Xchl`kiXe\j#hl\jfecfji\j$ kXe\c**#\ccfj\c)+%
gfejXYc\j[\c*'[\kf[fjcfj
k`gfj[\Z}eZ\i\jp[\c0'[\c <eÔe#kXeYfdYXi[\X[fjZfdf
[\glcde% \jkXdfjZfeZ`]iXj\jg\clqeXe$
k\j[\\e]\id\[X[\jpdl\ik\j
XZXljX[\\jk\m`Z`f#hl`„ed}j
hl`„ed\efj_fp\e[ˆXkf[f\c
dle[f\jk}`e]fidX[f[\cXj
Zfej\Zl\eZ`Xj[\cXX[`ZZ`eX
cXe`Zfk`eX#hl\Xj\^liXehl\
\e^XeZ_XZ`eZfm\Z\jd}jhl\
leX[if^XkXec\kXcZfdfcX_\$
ifˆeX%;\_\Z_f#cXj\dgi\jXj
kXYXhl\iXj#ZfejZ`\ek\j[\hl\
cXdXpfiˆX[\cfj]ldX[fi\j
\dg`\qXe\ecXX[fc\jZ\eZ`X#
^XjkXeZX[XXŒfY`ccfe\j[\g\$
j\kXj\eZXdgXŒXj[`i`^`[XjX
cfjam\e\j%<e\ccXjkiXkXe[\
Zfem\eZ\i [\ hl\ ]ldXi \j
[\Z_`ZfjXkiXZk`mfj#i\Y\c[\j
pki`le]X[fi\j%

P cf [`Z\e kf[fj cfj hl\ cf


_Xe gifYX[f1 d\afi \j ef
\dg\qXi%

<E9I<M<
F?xDI7BEKDFE9E

I8QFE<JG8I8=LD8I
ÓY^W :)'
I8QFE<JG8I8EF=LD8I

D<EL;8J:@=I8J
(%=ldXid\_XZ\d}jXkiXZk`mf% (%CXkfjZie`ZX#\cdXcXc`\ekf#cXg`\cXgX^X[Xf
leXjfei`jXZfe[`\ek\jXdXi`ccfjefd\Zfem`\i$
:`eZfd`ccfe\j%Jˆ#Z`eZfd`$
k\e\ele½Yfcc`kf¾gi\Z`jXd\ek\%
ccfe\j# g\if ef [\ \lifj e`
[\Z`^Xii`ccfj%:`eZfd`ccfe\j
)%Pf[\aXi„[\]ldXiZlXe[fd\[„cX^XeX#[\ )%CXdXpfiˆX[\cX^\ek\efZfej`^l\[\aXi[\
[\dl\ikfjXcXŒf\ekf[f\c
dfd\ekf[`j]ilkf% ]ldXi#XleZlXe[fcXd`kX[[\cfj]ldX[fi\j
dle[f X Zfej\Zl\eZ`X [\c
`ek\ekXife[\aXicfgficfd\efjleXm\q%
kXYXhl`jdf%<e<jgXŒXcfj]l$
dX[fi\ji\gi\j\ekXele*+gfi
*%Cfjhl\[`Z\ehl\]ldXi\jdXcf\oX^\iXe% *%<c0'[\cfjZXjfj[\Z}eZ\i[\glcdej\
Z`\ekf[\cXgfYcXZ`e#lefj() [Xe\ecfj]ldX[fi\j%<ckXYXZfkXdY`„e\j\c
d`ccfe\j[\g\ijfeXj%;\\ccfj# i\jgfejXYc\[\c.,[\cXjYifehl`k`jZie`ZXj
\c.'gfiZ`\ekfhl`\i\e[\aXi$ p[\c),[\cfj`e]Xikfj[\d`fZXi[`fpXe^`eXj
cf%G\ifef\jkXe]}Z`c% [\g\Z_f%

9<9yJHL<=LD8E +%Kf[XmˆXjfpafm\e%GfiX_fiX\ckXYXZfefgl\[\ +%<c\]\Zkf[\]ldXi\j`ed\[`Xkf#d`Zl\igf


_XZ\id\[XŒf% i\XZZ`feX\ej\^le[fj%<jkf\jcfhl\X]\ZkXXc
CX jXcl[ [\ cfj e`Œfj hl\ fi^Xe`jdf1
m`m\eZfegX[i\j]ldX[fi\j
Ç:fiXqe1Z`\iiXcXjm\eXj#_XZ`\e[fhl\c\j\X
jl]i\ \c d`jdf [XŒf hl\ j`
d}j[`]ˆZ`c]leZ`feXipYfdY\XicXjXe^i\Xc
Zfejld`\iXe /' Z`^Xii`ccfj
fi^Xe`jdf%CXkXjXZXi[ˆXZXXld\ekX#jfd\$
XcXŒf#X[m`\ik\cXJfZ`\[X[
k`\e[fXcZfiXqeXdXpfi\j]l\iqf%
DX[i`c\ŒX[\E\ldfcf^ˆXp
:`il^ˆX Kfi}Z`ZX% 8[\d}j# ÇGlcdfe\j1`ii`kX\`eÕXdXcfjYifehl`fj#
j\_X[\dfjkiX[fhl\\c+' [`ÔZlckXcXi\jg`iXZ`e%
[\ cfj e`Œfj hl\ gi\j\ekXe Ç9fZX1[XŒXcXg`\c[\cXY`fj#c\e^lXp^Xi^XekX#
\e]\id\[X[\j i\jg`iXkfi`Xj gif[lZ`\e[f`e]\ZZ`fe\jp[`jkfij`feXe[f\c
Zie`ZXjjfe]ldX[fi\jgXj`$ jXYfi[\cXZfd`[Xj%
mfj#\e^\e\iXcgfijl\ekfief ÇEXi`q1`ii`kXcXdlZfjX#\dg\fiX\cfc]Xkf%
]Xd`c`Xi%
ÇG`\c1gif[lZ\j\hl\[X[pXiil^Xj%

,%Kf[f\cdle[f]ldX#`eZcljfd`jgX[i\jfd`j ,%Jfcfcf_XZ\e\c*'[\cfjX[lckfjp\c(/[\
gif]\jfi\j cfjX[fc\jZ\ek\j%8[\d}j#dlZ_fj[\cfjhl\
X_fiX]ldXe\dg\qXifeX_XZ\icfXek\j[\hl\
j\[\jZlYi`\j\hl\]ldXi\iXkXeefZ`mfgXiXcX
jXcl[%8dlZ_fj[\\ccfjc\j^ljkXiˆX[\aXicf#g\if
efjfeZXgXZ\j%

-%=ldXid\i\cXaX¿·p\jk}kXei`Zf -%<ei\Xc`[X[cXe`Zfk`eXXZk’XZfdf\jk`dlcXek\p
gfikXekfefkiXehl`c`qXeX[X%<eZlXekfXcjXYfi¿
cfZ`\ikf\jhl\ZlXe[fpXk\_Xj]ldX[fle
gXhl\k\·jXY\]XkXc

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)(
8[fc\jZ\ek\jhl\mXe[\ZfgXj
5NAõMEZCLAõEXPLOSIVAõ
Jfed`c\j[\X[fc\jZ\ek\j\jgXŒfc\jcfjhl\ZX[XXŒf½j\\jki\eXe¾\e
cfjYXi\jpj\Zfem`\ik\e\eZfejld`[fi\j[\XcZf_fc_XY`klXc\j[\Ôe[\
j\dXeX%Kf[f\jkffZlii\\eledfd\ekf_`jki`Zf\e\chl\jlgl\jkXd\ek\
\o`jk\leX`e]fidXZ`edlpZcXiXXZ\iZX[\cXjZfej\Zl\eZ`Xje\^Xk`mXj
hl\XZXii\X%¶Fef\jk}kXeZcXiX6CfZ`\ikf\jhl\Z\iZX[\cXd`kX[[\cfj
X[lckfj\jgXŒfc\jZfejld\eXcZf_fc#phl\[\\ccfjZXj`\c((gfiZ`\ekfjfe
Y\Y\[fi\j\oZ\j`mfj#\j[\Z`i#`e^`\i\e.,Z\ekˆd\kifjZ’Y`Zfj%[\XcZf_fc
[`Xi`fjd}j[\Z`eZfZfgXjf[\[fZ\mXjfj[\m`ef %

KXdY`„ejfedlZ_fjcfjX[f$ [\gi`d`[Xj[\cfhl\\jkXYXe Y\Y\[fi \dg\[\ie`[f f kf$


c\jZ\ek\jhl\Y\Y\egXiXj\e$ Xek\j%%% c\iXek\ef\dg`\qXXj\ek`ij\
k`ij\d\afi#fcm`[Xe[f\ck\d`$ Xc\^i\_XjkXcXj„gk`dXife[X%
[f\]\Zkfi\Yfk\Xchl\[Xcl^Xi% :XŒXXcZl\igf ?XYiˆXhl\gi\^lekXic\jXcfj
<cgifZ\jf\j\cj`^l`\ek\1\c ZfiXqfe\j#_ˆ^X[fjpZ\i\Yifj
XcZf_fcj\XYjfiY\XkiXm„j[\ LeX g\ijfeX hl\ ef Y\Y\ [\\jkfjY\Y\[fi\jhl„kXccf
cXjgXi\[\j[\c\jkdX^fp[\c _XY`klXcd\ek\gl\[\j\ek`i$ cc\mXe¿
`ek\jk`efpgXjX[`i\ZkXd\ek\ j\ X]\ZkX[X gfi kfdXi leX
XcXZfii`\ek\jXe^lˆe\X# Z\im\qX#d`\ekiXjhl\le
hl\cfkiXejgfikX_XjkX
\cZ\i\Yif%8hlˆXZk’X
Zfdfle[\gi\jfi#
cf hl\ j`^e`ÔZX
hl\ _XZ\ d}j
gXljX[fjl]le$
Z`feXd`\ekf1
i\XZZ`fe\j
c\ekXj# _XYcX
le kXekf [\$
jXik`ZlcX[X# gfZfj
i\Õ\afj¿<e\jkX]Xj\
lefj\j`\ek\i\cXaX[f#
Zfek\ekf#`eZcljf\l]i`Zf%
;\jgl„j[\leXj_fiXj#cXjZ„$
clcXj[\cZ\i\Yif`ek\ekXei\$
Zlg\iXi\c\hl`c`Yi`fg\i[`[f#
gficfhl\j\]l\iqXe\`eZi\$
d\ekXejle`m\c[\XZk`mXZ`e%
8_fiX\cfi^Xe`jdfj\j`\ek\
`ehl`\kf#e\im`fjfp\e]\idf%
<jkXZfe[`Z`ej\ZfefZ\Zfe
\cefdYi\[\i\jXZX%8jˆ#cXj
g\ijfeXj hl\ Y\Y\e gXiX
fcm`[XiXZXYXeYXjkXek\d}j

<E9I<M<
;DJH;;BC?JEOB7H;7B?:7:

<CD@KF
ÓY^W :)(
C8:IL;8I<8C@;8;

·HLyD8C
(% CXd\afidXe\iX[\fcm`[Xij\[\cfjdXcfjifccfj (% <jZ`\ikfhl\\cXcZf_fcgif[lZ\leXj\ejXZ`e
\jY\Y\ileXYl\eX[fj`j[\XcZf_fc% k\dgfiXc[\Y`\e\jkXi#jfYi\kf[fZlXe[fjl
8c^lefjZfdgfikXd`\ekfjg\$
Zfejldf\jdf[\iX[f%J`e\dYXi^f#Xcg\iˆf[f[\
efjfj[\cZfejldf[\XcZf_fc
½j\ek`ij\Y`\e¾c\j`^l\\c½YXae¾#hl\\jZlXe[f
jfecXjg\c\Xjp[`jZlj`fe\j
lefj\\eZl\ekiXZXejX[f#[\gi`d`[fpe\im`fjf%
m`fc\ekXj#lekfef[\mfq[\$
dXj`X[fXckf#[`ÔZlckX[\jgXiX
Xe[Xi#i\XZZ`fe\j\dfZ`feXc\j )%9\Y\iXcZf_fcXpl[XX[fid`id\afi% )%J`k\gXjXjZfe\cXcZf_fc#j\^lifhl\XZXYXj
[\ccXekf¿fcX`eZXgXZ`[X[[\ hl\[}e[fk\[fid`[f%G\ifZfdffZlii\ZfefkiXj
gi\m\icXjZfej\Zl\eZ`Xj[\ [if^Xj#\cjl\Œfhl\j`^l\XleXYfiiXZ_\iXef\j
[\k\id`eX[XjXZZ`fe\j% i\gXiX[fie`i\cXaXek\efj\cc\^XXcX]Xj\I<D[\c
jl\Œf#cXd}jgif]le[X %D}jY`\ek\[\jg\ikXi}j
ZXejX[f#fa\ifjfp[„Y`c%

*%8eX[`\c\j`\ekXdXcXc\^iXij\legfZf[\m\q\e *%<cXcZf_fc\jcX[if^Xd}j\ok\e[`[X\e<jgXŒXp
ZlXe[f% jl\oZ\jfgif[lZ\dlZ_fjkiXjkfiefj^Xjkif`e$
k\jk`eXc\j#ZXi[ˆXZfj#e\lifc^`Zfj#gj`hl`}ki`Zfj#
j\olXc\jp[\^\jkXZ`e%<ji\jgfejXYc\[\cX
dl\ik\[\leXj('%'''g\ijfeXjZX[XXŒf%

+%CXj[if^Xj[liXjjˆhl\jfelegifYc\dX#g\if\c +%?XpdlZ_Xjd}jg\ijfeXjZfegifYc\dXj[\
XcZf_fcef% XcZf_fc`jdfhl\ZfegifYc\dXj[\Zfejldf[\
_\ifˆeX#\eleXi\cXZ`e[\lefX[`\q%

,%D`\ekiXjefd\jXc^X[\d`m`efpd`Z\im\qX¿ ,%CXjgifgfiZ`fe\jjfe1
ÇJ`[iX1)$/^iX[fj
Ç:\im\qX1+$0^iX[fj
ÇM`ef1('$()^iX[fj
Ç8^lXi[`\ek\#n_`jbp#c`Zfi\jfZfŒXZ1+'$+,
^iX[fj

-%K\e^fdlZ_fX^lXek\¿pfjfpZfdfleX\jgfeaX% -%:fdffZlii\ZfefkiXj[if^Xj#ZlXekfd}j
XcZf_fcj\Y\Y\d}jj\e\Z\j`kXgXiXgif[lZ`icfj
d`jdfj\]\Zkfj%<j[\Z`i#ZlXekfd}jkfc\iXek\
\jel\jkifZl\igfXcXcZf_fc#dXpfi\jel\jkiX
[\g\e[\eZ`X]ˆj`ZX[\cXY\Y`[X%

.% Jfpd}jXkiXZk`mfpj`dg}k`ZfZlXe[fY\Yf% .% CXd`iX[XZXi^X[X#cX]XckX[\\hl`c`Yi`f#cXc\e^lX


[\\jkifgXaf#cXi`jXkfekXp\cfcfiXm`efefk\
Zfem`\ik\e\eleifdg\ZfiXqfe\j#gi\Z`jXd\ek\¿

5G8I8J89<IDÝJ
:X[\iefjgXiXXk`kfiˆX$gif^iXdXgXiX
f[\j\emfcm\d\ekfg\ijfXc\jfZ`Xc
OlekX[\>Xc`Z`X

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :))
<[lZXZ`em`Xc(
!LCOHOLõ õJUVENTUDõ õVELOCIDADõ
õUNAõFÀRMULAõMORTAL
Jfcfi\gi\j\ekXeXcXhl`ekXgXik\[\cXgfYcXZ`e\jgXŒfcX#g\ifgifkX^fe`qXe\c
*'[\cXjefk`Z`Xjki}^`ZXj[\cfjcle\j%?XYcXdfj[\cfjam\e\j[\\eki\(,p)0
XŒfjp[\cXgi`d\iXZXljX[\dl\ik\X\jkXj\[X[\j1cfjXZZ`[\ek\j[\ki}ÔZf%

CXj\jkX[ˆjk`ZXjj\dXek`\e\e XcZf_fc\d`Xjgfj`k`mXjp\c\$ Zfejl`e^\jkX%;\_\Z_f#kXe Cfj\jkX[fj[\]Xk`^X#jl\Œf#


`
Ôid\j#XŒfkiXjXŒf#XcZfeÔi$ mX[Xj%;\ZX[Xki\jam\e\j jfcf \c (. [\ cX gfYcXZ`e ZXejXeZ`f%
dXileXk\e[\eZ`X1cXdXpfiˆX hl\ ]Xcc\Z\e \e XZZ`[\ek\j Xj\^liX ef Zfe[lZ`i eleZX
[\cXj[\j^iXZ`XjfZlii\e[l$ [\ki}ÔZfi\cXZ`feX[XjZfe\c [\jgl„j[\_XY\iY\Y`[f%<c CXZfdY`eXZ`eZfeY\Y`[Xj
`
iXek\\cÔe[\j\dXeX#\eki\ Zfejldf[\Y\Y`[Xj\kˆc`ZXj# i\jkfj\Xii`\j^X% ^Xj\fjXj#pXhl\XZ\c\iXejl
cXj[fZ\[\cXefZ_\pcXjj\`j [fjjfeXZfdgXŒXek\j% XYjfiZ`e%Gfi\jf½j\jlY\e
[\ cX dXŒXeX# p ZXj` <j Zfdf gXik`Z`gXi \e leX kXekf¾cfjm`efj\jgldfjfj#
\ecXd`kX[[\cfj P\jhl\cfj\jgXŒfc\j#_XjkX kdYfcX \e cX hl\ \c Zfe$ ZXmXjpZfdY`eX[fj%
ZXjfjXjfZ`X[XjX \cdfd\ekf#ef_Xe[\dfj$ [lZkfimX^XeXe[fgXg\c\kXj
kiX[fkfdXij\\ej\i`fcX gXiXk\e\ileXZZ`[\ek\]XkXc CXZfdY`eXZ`eZfed\[`$
`
`eÕl\eZ`X[\cXcZf_fc [\g\e[`\e[f[\1 ZXd\ekfjpgfijlgl\jkfZfe
XcmfcXek\Xg\jXi[\ fkiXj[if^Xjjlgfe\Xld\ekXi#
hl\ZXj`cXd`kX[[\ CXZXek`[X[[\XcZf_fc`e$
` \e^iXed\[`[X#\ce’d\if[\
cfjXZZ`[\ek\jdfi$ ^\i`[X1 ef \j cf d`jdf leX gXg\c\kXjgXiXjl]i`ile^iXm\
kXc\j\jk}e[`i\ZkX$ Z\im\qX X cX _fiX [\ Zfd\i XZZ`[\ek\%
d\ek\i\cXZ`feX[fj hl\mXi`fjm`efj\eXpleXj#
Xlehl\kf[f`eÕlp\% Gfi’ck`df#kXdY`„e`eÕlp\e
cX kfc\iXeZ`X g\ijfeXc Xc Xc$
<c ^iX[f XcZf_c`Zf [\ cX
` Zf_fc#Xlehl\½X^lXekXidl$
Y\Y`[X% CX m\cfZ`[X[ [\ XY$ Z_f¾efj`^e`ÔZX\eXYjfclkf
jfiZ`e\jdXpfiZfeY\Y`[Xj hl\[`jd`elpXecfji`\j^fjX
[\XckX^iX[lXZ`e% cX_fiX[\Zfe[lZ`i%8ci\m„j#
gfihl\cXjj\ŒXc\j[\XcXidX
`<c k`\dgf \d$ efj\kfdXe\ej\i`f%
gc\X[f\eY\Y\i1j`
j\Y\Y\[\jgXZ`fcX
kXjX\kˆc`ZXj\\c\mX
d}j[\jgXZ`f%

<cj\of1cXjdla\i\jd\$
`
kXYfc`qXeg\fi\cXcZf_fc
hl\cfj_fdYi\j%

CXg\ijfeXc`[X[p\c
`
\jkX[f[\}e`dfgi\m`f
XcX`e^\jkX1le[`j^ljkff
le\jkX[f[\\l]fi`XXld\ekXe
\c[\jZfekifc%

<E9I<M<
JH7DGK?BE"GK;9EDJHEBE
ÓY^W :))
Ef\jdlp[\ÔXicXdˆk`ZX]iXj\[\½KiXehl`cf#hl\Zfekifcf¾gfigXik\[\chl\XZXYX[\d\k\ij\legXi
[\ZlYXkXjpj\[`jgfe\XZf^\ijldfkffjlZfZ_\gXiXcc\^XiXcj`^l`\ek\YXi%PmXdfjX\ogc`ZXigfi
hl„%
8C>LEFJ;8KFJ
<egi`d\icl^Xi#\cXcZf_fcX]\ZkXXdlZ_Xj[\cXj]XZlckX[\jhl\i\jlckXe`dgi\jZ`e[`Yc\jgXiXZfe[lZ`i
:X[XXŒfXci\[\[fi[\(%+''
` lem\_ˆZlcf%<eZfeZi\kf1
am\e\j \jgXŒfc\j [\aXe jl
m`[X\ecXZXii\k\iXpd}j[\
› <jki\Z_X\cZXdgfm`jlXc#gficfhl\j\`^efiXecfj\jkˆdlcfjhl\j\\eZl\ekiXe\ecfjcXk\iXc\j%
/%'''i\jlckXe_\i`[fj^iXm\j# › G\ikliYXcXm`j`epc\ek`ÔZXcXXZfdf[XZ`e[\cXm`jkXXcfjZXdY`fj[\clq[\Xlkfg`jkXj#ZilZ\jf
phl`q}hl\[XeXkX[fjXleX k’e\c\j%
j`ccX[\il\[Xj[\gfim`[X%
› ;`ÔZlckXcXg\iZ\gZ`e[\cZfcfiifaf#Zfdf\c[\cXjj\ŒXc\j[\]i\eX[f#cfjj\d}]fifjfcXjj\ŒXc`qX$
Z`fe\jgfifYiXj%
CfjZ_`Zfjk`\e\eleXkXjX
`
[\dfikXc`[X[\eXZZ`[\ek\j › GifmfZX\iifi\j[\Z}cZlcf\eZlXekfXcXj[`jkXeZ`Xj#gficfhl\efj\i\jg\kXecXj[`jkXeZ`Xj[\
[\ki}ÔZfZlXkifm\Z\jjlg\$ j\^li`[X[fj\ZXcZlcX[\]fidX\hl`mfZX[X\ckiXqX[f[\leXZlimX%
i`fiXcX[\cXjZ_`ZXj%
› I\[lZ\cXi\j`jk\eZ`X]ˆj`ZX#Xld\ekXcXj\ejXZ`e[\]Xk`^Xp]Xmfi\Z\\c\jkX[f[\jfdefc\eZ`X%
CXgifYXY`c`[X[[\hl\le
`
› 8]\ZkXXcj\ek`[f[\c\hl`c`Yi`f#\]\Zkf\jg\Z`Xcd\ek\g\c`^ifjfZlXe[fj\[XjfYi\leXdfkfZ`Zc\kX%
afm\edl\iX\e<jgXŒX\ecX
ZXii\k\iX\j\c[fYc\hl\\e › 8ld\ekX\ck`\dgf[\i\XZZ`e#\j[\Z`i#j\kXi[Xd}j\eXZklXiXek\le`dgi\m`jkf%J\ZXcZlcXhl\#
?fcXe[XfJl\Z`X% YXafcfj\]\Zkfj[\cXcZf_fc#j\i\Zfii\le('d}j[\[`jkXeZ`X[\j[\hl\j\g\iZ`Y\\cg\c`^if_XjkX
hl\j\i\XZZ`feX%
;XkfjfYk\e`[fjgficX=le$
G\if#X[\d}j[\kf[Xj\jkXjZfej\Zl\eZ`Xj]ˆj`ZXj#cX`e^\jkX[\XcZf_fcXcmfcXek\k`\e\le\]\Zkfgj`$
[XZ`eI8::\ejl\jkl[`f
Zfc^`Zfdlpg\im\ijf1gifmfZXleX[\j`e_`Y`Z`egjˆhl`ZXgficXhl\[\jXgXi\Z\cXZfeZ`\eZ`X[\\jkXi
XZ\iZX[\[\cXGifYc\d}k`ZX
YXafjlj\]\Zkfj%P\ekfeZ\j1
[\cfjAm\e\jpcXJ\^li`[X[
M`Xi`X\e<jgXŒX#)''. % › J\jlY\jk`dX\ci`\j^f%
LE<O:<JF;<:FE=@8EQ8 › J\gif[lZ\leXj\ejXZ`e[\\emXc\ekfeXd`\ekf%
› CXm\cfZ`[X[i\jlckX[`m\ik`[X#\jk`dlcXek\%
<c).[\cfjam\e\j\jgX$
`
Œfc\jZi\\hl\Zfe[lZ\d\afi › ?Xpj\ek`d`\ekf[\`emlce\iXY`c`[X[%
hl\cfjX[lckfj%
› J\kfdXXYifdX\ci`\j^fhl\j\\jk}Zfii`\e[f#j`ek\e\ileXj\ejXZ`ei\Xc[\g\c`^if%
<c+.j\Zfej`[\iXZXgX$
` › Jli^\ecX`dgXZ`\eZ`X#cXX^i\j`m`[X[%
Z`kX[fgXiXZfe[lZ`i[\jgl„j
<ei\jld\e#ZlXe[fj\Zfe[lZ\YXafcfj\]\Zkfj[\cXcZf_fcj\k`\e\ekf[XjcXj]XZlckX[\j[`jd`el`[Xj#
[\_XY\iY\Y`[fZlXe[fjXc\
g\iflefj\j`\ek\ZXj`Zfdflejlg\i_„if\p#gfikXekf#j\Xii`\j^Xd}j%<eefgfZfjZXjfj#cXm`[X%
[\efZ_\%

`Jfcf \c (+ i\ZfefZ\ hl\


dXe\aXi le m\_ˆZlcf YXaf
cfj\]\Zkfj[\cXcZf_fcgl\[\
jlgfe\ilei`\j^fgXiXjl`e$
k\^i`[X[]ˆj`ZX%

Le+*Zi\\hl\gl\[\Zfe$
`
[lZ`i[\]fidXefidXc[\jgl„j
[\`e^\i`iXcZf_fcpjfcflef
[\ ZX[X [`\q Zi\\ g\c`^ifjf
_XZ\icf\Yi`f%

;XkfjgifZ\[\ek\j[\cjfe$
[\fi\Xc`qX[fgfi\c@ejk`klkf
DXg]i\[\J\^li`[X[M`XcX
)%*''am\e\j[\\eki\(-p)+
XŒfj\e(.Z`l[X[\j\jgXŒfcXj
\e)''* %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)*
<[lZXZ`em`Xc)
"EBERSEõLAõVIDAõDEõUNõSORBO
<cXcZf_fc\j#Zfe[`]\i\eZ`X#cX
jljkXeZ`Xgj`ZfXZk`mX[\cXhl\d}j
XYljXecfjam\e\j[\(+X(/XŒfj%
P#gfifkifcX[f#ZXj`cXd`kX[[\cfj
XZZ`[\ek\jdfikXc\j[\ki}ÔZf\jk}e
i\cXZ`feX[fjZfejlZfejldf%J`
ZfdY`eXdfjXdYfj[Xkfj#i\Zf^`[fj
gfi\cGcXeEXZ`feXcjfYi\;if^Xj
pcX;`i\ZZ`e>\e\iXc[\Ki}ÔZf#
gf[\dfj_XZ\i\cZ}cZlcf[\hl\cX
gi\j\eZ`X[\gif^iXdXj\]\Zk`mfj
[\\[lZXZ`em`XcXcfcXi^f[\kf[X
cX\jZfcXi`[X[#\e\jg\Z`Xc\ecX
\[lZXZ`ej\Zle[Xi`X#jlgfe[iˆX
jXcmXidlZ_Xjm`[Xj%

:f^\i\cZfZ_\fcXdfkf[\j$ lejfjf%J`\ccfjef\ek`\e[\e p\m`kXd\qZcXi%J`Y\Y\jX^lX ^Xi}klm`[Xj`eg\ej}ij\cf[fj


gl„j[\_XY\iY\Y`[ffj`d$ hl\efY\YXj#[`c\jhl\\jk}j \eki\leXpfkiX#Xk\elXi}jjl m\Z\j% PX jXY\j hl\ cX ]iXj\
gc\d\ek\`i[\gXjXa\if[\le kfdXe[f le d\[`ZXd\ekf \]\Zkf% ½Kˆf#kiXehl`cf#hl\Zfekifcf¾
Zfe[lZkfi\Yi`fjfeXc^lefj `eZfdgXk`Yc\% ef\jdlp[\ÔXigfigXik\[\
[\cfjXZkfj`ii\jgfejXYc\jhl\ K\e ZcXif hl\ ef \o`jk\e
` Xc^l`\ehl\j\_XY\Y`[f_XjkX
i\Xc`qXe# [\ ]fidX _XY`klXc# Gil\YXcXjY\Y`[Xjj`e#Zfdf
` [`jk`ekfjk`gfj[\XcZf_fcj`ef \cX^lX[\cfjÕfi\ifj%<jfjˆ#
dlZ_fj[\cfjX[fc\jZ\ek\j cXZ\im\qXj`eXcZf_fc%Ef\jk}e [`]\i\ek\j^iX[fj[\ZfeZ\e$ Zfem„eZ\c\gXiXhl\[\a\\c
hl\ZX[XÔe[\j\dXeXjXc\e eX[XdXcpef[\aXei\jXZX% kiXZ`e%CX^iX[lXZ`e[\cXj m\_ˆZlcfXgXiZX[f%
[\Ô\jkXXa\efjXcXjZ`]iXj[\ Y\Y`[Xj ]\id\ekX[Xj m`ef#
dl\ikfj \e cX ZXii\k\iX% 8 8ki„m\k\ZfeZfdY`eXZ`f$
` Z\im\qX#j`[iX fjZ`cX\eki\, J`_XjY\Y`[fXc^f#Xlehl\
`
kf[fj\ccfj#\eki\fkiXjZfjXj# e\jj`eXcZf_fc#cXj_Xpdlp p),^iX[fj2\e\cZXjf[\cXj j\XgfZf#efZfaXj\cZfZ_\e`
_XYiˆXhl\[\Z`ic\j1 Yl\eXj% ¶?Xj gifYX[f c`dX Y\Y`[Xj[\jk`cX[Xj^`e\YiX# cXdfkf%9’jZXk\fkiX]fidX
Zfeke`ZX6 ife# n_`jbp# Z_lg`kfj¿  jl [\cc\^XiXZXjX#ZfeXc^l`\e
8ek\j [\ g\[`i Xc^f k\e
` ^iX[f[\XcZf_fcjl\c\mXi`Xi hl\ef_XpXZfejld`[ff\e
[\Z`[`[f hl„ mXj X kfdXi% Efk\e^Xjj`\dgi\\cmXjf
` \eki\(.p+,^iX[fj% lekXo`ZfdgXik`[f\eki\mX$
DlZ_Xjm\Z\j#gfi`eÕl\eZ`X \e cX dXef2 [„aXcf jfYi\ cX i`fj%@eZcljfgl\[\j\jg\iXiX
[\cfjXd`^fjZfecfjhl\k\ YXiiX f cX d\jX# ef j\ mX X :fd\Xc^f#g\ifZfekicXk\
` hl\XdXe\qZXpml\cmXX]le$
\eZl\ekiXj#XZXYXjg`[`\e[f \jZXgXi%8[\d}j#Xjˆefj\k\ Zfe cfj Xg\i`k`mfj jXcX[fj# Z`feXi\cj\im`Z`f[\Ylj\j¿
leXY\Y`[XZfeXcZf_fchl\ ZXc\ekXi}% ZfdfZXZX_l\k\jfgXkXkXj%PX :lXchl`\iXck\ieXk`mX\jd\afi
\e i\Xc`[X[ ef k\ Xg\k\Z\ jXY\jhl\\edlZ_fjYXi\jk\ hl\al^}ij\cX%
[\dXj`X[f% J`#Xg\jXi[\kf[fcfhl\
` cfjgfe\egXiXhl\ZfejldXj
jXY\j#[\Z`[\jkfdXiXc^leX d}j% <ei\jld\e#\cd\ejXa\\jk}
8gi\e[\ X [\Z`i ef X cXj
` Zfejld`Z`e XcZf_c`ZX# \j$ Y`\eZcXif1efY\YXjj`mXjX
ZfgXj%Efk`\e\eX[Xhl\m\i g}Z`XcXj Xc d}o`df eleZX EleZXk\dfek\jZfeleZfe$
` Zfe[lZ`i2g\ifj`XcÔeXcY\Y\j#
Zfei\Z_XqXiXcfjXd`^fjfj\i d}j[\leX\ecXd`jdX_fiX  [lZkfihl\_XpXY\Y`[f#Xii`\j$ ·efZfe[lqZXj

<E9I<M<
7BLEB7DJ;O7BEBE9E
ÓY^W :)*
Cfj\k`cd\kifjjfelefjXgXiXkfjhl\g\id`k\ed\[`icXkXjX[\XcZf_fc\eX`i\\jg`iX[f%CXd\[`[X
hl\fYk`\e\e\hl`mXc\XcXd`kX[[\cXkXjX[\XcZf_fc\ejXe^i\%<j[\Z`i#leXd\[`Z`e\e\k`cd\kif[\
'#+d^&c`kifjlgfe\leXXcZf_fc\d`Xi\Xc\ejXe^i\[\'#/%<cj`^l`\ek\ZlX[ifi\jld\\c\]\Zkf[\cXj
¶GFIHLy8Dà6 [`jk`ekXj[fj`j[\Zfejldf1

½K\gl\[\gXjXi¾\j\cc\dX
[\cXZXdgXŒX[\gi\m\eZ`e 8C:F?FC<EJ8E>I< <=<:KFJ<E<C:FDGFIK8D@<EKF
[\XZZ`[\ek\j[\jXiifccX[Xgfi >I8DFJ&C@KIF
cX8jfZ`XZ`egXiX\c<jkl[`f
[\ccXC\j`eD\[lcXi<jg`$ '#*$'#, J\jlY\jk`dX\ci`\j^f#j\d`e`d`qX\c\]\Zkf[\cXj[fj`j[\
eXc#8<JC<D<#hl\j\[`i`^\ XcZf_fcZfejld`[Xjpj\jfYi\mXcfiXecXjgifg`XjZXgXZ`[X[\j%
Xkf[fjcfjZ\ekifj\jZfcXi\j
;liXek\cfj[fjXŒfjj`^l`\ek\jXcXfYk\eZ`e[\cg\id`jfj\
[\>Xc`Z`X%<cfYa\k`mf[\\jk\
gif_ˆY\cXZfe[lZZ`eZfekXjXjjlg\i`fi\jX'#*%KXdY`„e\j
gcXe\j`e]fidXiXcXgfYcX$
cXkXjXd}o`dXg\id`k`[XgXiXZfe[lZkfi\j[\kiXejgfik\[\
Z`e \jZfcXi [\ cfj i`\j^fj
d\iZXeZˆXjf[\m`Xa\ifj%
hl\Zfecc\mXi\Xc`qXiZ`\ikXj
XZk`m`[X[\jZfk`[`XeXjZfdf
g\Xke#Z`Zc`jkX#Zfe[lZkfi[\ '#,$'#/ Gi\[fd`eXcXj\ejXZ`e[\\l]fi`Xpefj\k`\e\ZfeZ`\eZ`X[\c
dfkffZfdfgXjXa\if pZdf g\c`^ifhl\j\Zfii\%CXj[`jkXeZ`XjpcXm\cfZ`[X[j\Xgi\Z`Xe[\
\m`kXiXZZ`[\ek\j% ]fidX`eZfii\ZkX%

CXZXdgXŒX#hl\Zl\ekXZfe\c '#/$(#, ?XpjˆekfdXjZcXifj[\`ekfo`ZXZ`e%CXjZXgXZ`[X[\jY}j`ZXj#


Xgfpf[\cD`e`jk\i`f[\<[lZX$ ZfdfcXXk\eZ`e#cXg\iZ\gZ`epcXZffi[`eXZ`e\jk}ej\i`X$
Z`epcX;`i\ZZ`e>\e\iXc[\ d\ek\X]\ZkX[Xj%
Ki}ÔZf#f]i\Z\\jk\gif^iXdX
[\]fidX^iXkl`kX% (#,$*#' >iXm\g\c`^if%<o`jk\ejˆekfdXjZcXifj[\\dYi`X^l\q%8cfj
Xek\i`fi\jkiXjkfiefj_Xphl\jldXigifYc\dXj[\\hl`c`Yi`f#
<M@K8I8::@;<EK<J<J jfdefc\eZ`Xpj\ejXZ`e[\`ii\Xc`[X[%
GFJ@9C<
D}j[\*#' <dYi`X^l\qgif]le[X%G„i[`[X[\ZfeZ`\eZ`X%
LeXZ_XicX$Zfcfhl`f#`dgXi$
k`[Xgfiled„[`ZfplegX$
iXgc„a`Zf#\jcXXZk`m`[X[hl\
8<JC<D<f]i\Z\XgXik`i[\
,%²[\gi`dXi`Xphl\j\X[XgkX
j\^’ecX\[X[[\cXcldeX[f%
:feZ\gkfj Y}j`Zfj jfYi\ cX
d„[lcX\jg`eXcp\cZ\i\Yif#
ZXljXj[\cXjc\j`fe\jd\[l$
cXi\jp]fidXj[\\m`kXicXjXjˆ
ZfdfgifYc\dXjXcfjhl\j\
\e]i\ekXleXg\ijfeX[\jgl„j
[\cXZZ`[\ek\jfeXc^lefj[\
cfjZfeZ\gkfjhl\j\XYfi[Xe
\e\jkXXZk`m`[X[hl\Zl\ekX
ZfeXgfpfXl[`fm`jlXc%GXiX
jfc`Z`kXicXjZ_XicXjj\gl\[\
\jZi`Y`iXcZfii\f\c\Zkie`Zf
[\cXXjfZ`XZ`e1

X\jc\d\^Xc`Z`X7pX_ff%\j

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)+
<cYfk\cce
5NõPROBLEMAõQUEõQUITAõELõSUE¿O
Jfeam\e\j#j\alekXe\ecl^Xi\jg’Yc`Zfj#`e^`\i\e^iXe[\jZXek`[X[\j[\XcZf_fc\eleZfikfg\iˆf[f[\
k`\dgfpXidXedlZ_f\jZ}e[Xcf%8\jk\]\ed\ef\eXcqX#Xchl\ZX[XXŒfj\jldXed`c\j[\d\efi\jhl\
j\\jki\eXe\ecXkXi\X[\Y\Y\i\ecXZXcc\#j\cfZfefZ\Zfe\cefdYi\[\Yfk\cce%P\jlek\dXhl\hl`kX
\cjl\Œf#peleZXd\afi[`Z_f#Xcfjm\Z`efjX]\ZkX[fj#hl\j\gi\^lekXehl„_Xe_\Z_f\ccfjgXiXd\i\Z\i
j\d\aXek\jlgc`Z`f2XcfjgX[i\j#hl\ZilqXecfj[\[fjgXiXhl\Xjl_`afefj\c\fZliiXdfekXij\\e\cZfZ_\[\
Xc^l`\ehl\mX_XjkXXii`YX[\ZXc`dfZ_f2pXcfjgfcˆk`Zfj#hl\efhl`\i\ehl\[Xi[\i\gi\jfi\j#gif_`Y`„e[fcf#
g\ifhl\j\m\egi\j`feX[fjgXiX[XileXi\jgl\jkX\]\Zk`mXX\jk\ZfeÕ`Zkfhl\ZX[Xm\qmXXd}j%

G\if\e\jk\[\YXk\jfZ`Xc#gi\$ YXZ_`cc\iXkfple`m\ij`kXi`fj <jk\\j#gfi\a\dgcf#\cXe}c`$ \e[\]\ejX[\cXc`Y\ikX[`e[`$


j\ek\\egi\ejX#iX[`f#k\c\m`$ Zl}c\jjlm`j`e[\ck\dXp j`ji\Xc`qX[fgficXXjfZ`XZ`e m`[lXc%½Jfeam\e\jpk`\e\e
j`e#]fifj[\@ek\ie\kp_XjkX Zl}c\j jfe jlj gifgl\jkXj 8ck\ieXk`mXAfm\e[\<oki\dX$ [\i\Z_f¾%
\eZfem\ijXZ`fe\j[\XjZ\ejfi# [\XZklXZ`e%<jkf\jcfhl\ [liXXZ\iZX[\cXjZXljXjhl\
Xm\Z\jj\\Z_X\e]XckXcXfg`$ _`Z`\ife \e cX Zfdle`[X[ gifg`Z`Xe\cYfk\cce1 <c gi\[fd`e`f [\ mXcfi\j
`
e`e[\cfjXZkfi\jgi`eZ`gXc\j1 \oki\d\ŒX _XZ\ pX Xc^lefj dXk\i`Xc`jkXj#Zfejld`jkXjp
cfjam\e\j\eXc^lefjZXjfj# XŒfjp]l\cfhl\c\jg\id`k` <cZfejldf[\XcZf_fcZfdf
` _\[fe`jkXj%
e`Œfj %?Xphl\\dg\qXigfi ZfefZ\icXjZXljXj#mXcfiXicXj jljkXeZ`Xgj`ZfXZk`mX[\Zlijf
gi\^lekXic\j X XjfZ`XZ`fe\j Xck\ieXk`mXjpgifgfe\icXjjf$ c\^Xc <c[\jZfefZ`d`\ekf[\cfj
`
alm\e`c\j#Xcldefj[\<JFp clZ`fe\jhl\_Xe_\Z_fgfj`Yc\ i`\j^fj[\cZfejldfXYlj`mf
jli\^lcXZ`e% CX`e^\jkX[\XcZf_fcZfdf
` [\XcZf_fc%Cfji\Zlijfj`e]fi$
_}Y`kfgi\j\ek\\eXZkfj]Xd`$ dXk`mfjhl\\o`jk\eefi\jlc$
c`Xi\jpjfZ`Xc\j% kXeXkiXZk`mfjXcfjam\e\j%

CX_`gfZi\jˆXjfZ`Xc1cX[f$
` CX`eZ`kXZ`e[\j[\cfjd\$
`
Yc\dfiXchl\Zfe[\eXlefj [`fj[\Zfdle`ZXZ`ejfZ`Xc1
ZfdgfikXd`\ekfjg\ifXZ\gkX ½XcZf_fc`^lXcX[`m\ij`e¾%
fkifj%
`CX]XckX[\cˆd`k\j\ecX\[l$
CX\jZXj\q[\Xck\ieXk`mXjXc
` ZXZ`e[\cfj_`afj1cfjgX[i\j
fZ`falm\e`cd}jjXeXj#Zi\Xk`$ j\ i\j`^eXe X hl\ jlj _`afj#
mXjf]fidXk`mXj% d\efi\j[\\[X[#jXc^Xe[\
Ô\jkXgfihl\\jcfhl\_XZ\e
`CXjZ`l[X[\jZfdf kf[fj%
Z}iZ\c\j[\Z\d\ekf%
CX]XckX[\\jgXZ`fj CXY’jhl\[X[\dXpfiXl$
`
gXiXfkifk`gf[\[`j$ kf\jk`dX1i\ZfefZ`d`\ekfjf$
]ilk\[\ck`\dgfc`Yi\% Z`Xc[\cXg\ijfeX#ZfdfgXik\
`ek\^iX[X\e\c\ekfief%
`CX ]XckX [\ XÔZ`fe\j f
_fYYpj1\eZlXekfj\\ekiX\ecX `CXi\Y\c[ˆX]i\ek\XcXXlkf$
X[fc\jZ\eZ`Xj\XYXe[feXe i`[X[1cX`ii\j`jk`Yc\XkiXZZ`e
cfj[\gfik\j#\c[`j]ilk\ [\cfgif_`Y`[fZfdfXe_\cf
[\cXeXkliXc\qX%%% alm\e`c%

<cZfeZ\gkf[\jfZ`\[X[
`
g\id`j`mX1kf[fj\XZ\gkX

<E9I<M<
DE>7O<ãHCKB7ICÜ=?97I
ÓY^W :)+
<ekf[fYl\eXe}c`j`j[\le]\ed\efjfZ`Xc#X[\d}j[\ZfeZi\kXicXjZXljXj#_Xphl\gcXjdXicfj
\]\Zkfje\^Xk`mfj#cfjgfj`k`mfjp#gfijlgl\jkf#cXjgfj`Yc\jXck\ieXk`mXj%8lehl\jXY\dfjhl\ef_Xp
]idlcXjd}^`ZXj#jˆ\o`jk\eXZklXZ`fe\jhl\Xpl[XeXi\[lZ`ijlj\]\Zkfjd}jg\ie`Z`fjfj%
G8I8KI898A8I<EC8J
KLKFIà8J <]\Zkfjgfj`k`mfj

½9fk\cce#¶jˆfef6¾\j\ckˆklcf
› J\X_fiiXdlZ_f[`e\if\eZfdgXiXZ`eZfecfhl\_Xphl\gX^Xi\ecfjYXi\j%
[\cXle`[X[[`[}Zk`ZXhl\#X › <m`kXcfj½^XiiX]fe\j¾fY\Y`[Xj\kˆc`ZXj[\dXcXZXc`[X[%
gXik`i[\leXefk`Z`XglYc`ZX[X
\eCXMfq[\>Xc`Z`X#gcXek\X › =XZ`c`kXcXjZfem\ijXZ`fe\jkiXehl`cXj1ef_Xphl\^i`kXigXiX\ek\e[\ij\p\cXdY`\ek\ef\jk}ZXi^X$
[f%
leXj\i`\[\XZk`m`[X[\jgXiX
hl\cfj\jkl[`Xek\ji\Õ\o`f$ › <jleYl\ecl^XigXiX\jkXYc\Z\iZfekXZkfj`ek\ig\ijfeXc\j%
e\epXi^ld\ek\e#X]Xmfip
\eZfekiX#[\\jk\gfc„d`Zf › Cfj^ilgfjjfeXY`\ikfj#j`edfk`mf[\[`jZi`d`eXZ`e1j\XZ\gkXXZlXchl`\iXhl\hl`\iXZfdgXik`i
k\dX%KXdY`„ej\XeXc`qXecfj leXYfk\ccX%
d`kfjjfYi\\cXcZf_fc#cXjZfe$ <]\Zkfje\^Xk`mfj
j\Zl\eZ`XjjXe`kXi`XjpjfZ`Xc\j
[\\jk\]\ed\efp\c\e]fhl\ › CXkfc\iXeZ`Xgif^i\j`mX]i\ek\XcXcZf_fc1\cfi^Xe`jdf[\dXe[XZX[Xm\qdXpfi\j[fj`j%
[X[f[\j[\cXgi\ejX%
› CXj`ekfo`ZXZ`fe\j\kˆc`ZXj%
<egi`eZ`g`f#cXgifgl\jkX\jk} › CXkfdX[\ZfekXZkfZfefkiXjjljkXeZ`Xjko`ZXjZXeeXY`j#gXjk`ccXj%%%
[`j\ŒX[XgXiX`ek\^iXij\\ecX
j\j`e[\klkfiˆX[\*%²p+%² › CfjXZZ`[\ek\j[\Z`iZlcXZ`em`Xc#cXgi`d\iXZXljX[\dfikXc`[X[\eki\cfjam\e\j%
[\<JFXcfcXi^f[\j\`jj\$
› CXXck\iXZ`epg\ikliYXZ`e[\cm\Z`e[Xi`f1ZfekXd`eXZ`eXZ’jk`ZXpjlZ`\[X[[\cXmˆXg’Yc`ZX%
dXeXj#Xlehl\ZX[XleX[\cXj
XZk`m`[X[\jkXdY`„ej\gl\[\e › <cmXe[Xc`jdfefZkliefZfdf]fidX[\XlkfXÔidXZ`e^ilgXc1]XZ_X[Xjg`ekX[Xj#Zfek\e\[fi\jhl\$
kiXYXaXi[\]fidXX`jcX[X% dX[fj#YXeZfj[\ci\m„j%%%

J\gl\[\[\jZXi^Xi#\e^Xcc\^f
› CXm`fc\eZ`Xalm\e`c1g\c\Xj\eki\gXe[`ccXj%
f\eZXjk\ccXef#[\cXg}^`eX Gfj`Yc\jjfclZ`fe\j
n\Y[\CXMfq[\cX<jZl\cX#
nnn%gi\ejX\jZl\cX%\j#\ekiXe$ › ?XY`c`kXiel\mfj\jgXZ`fj\eqfeXjX`jcX[Xj\ecXjhl\efj\dfc\jk\Xcfjm\Z`efjpdlckXiXcfjhl\
Y\YXe]l\iX[\\ccXj%
[f \e cX JXcX [\ Gif]\jfi\j
\e\cXgXikX[f½\$jkl[`f[\ › 8gc`ZXicXefidXk`mXXlkfed`ZXjfYi\m\ekXpZfejldf[\Y\Y`[XjXcZf_c`ZXjXd\efi\j%
efk`Z`Xj¾%
› F]\ikXiXZk`m`[X[\jXck\ieXk`mXj1ZfeZ`\ikfj#Z`e\#k\Xkif#[\gfik\j%%%
› =fd\ekXi_}Y`kfjjXcl[XYc\j[\j[\cfjZ\ekifj\jZfcXi\j%
› :feZ`\eZ`XiXcfjgX[i\j[\jli\jgfejXY`c`[X[[\ZXiXXjlj_`afjd\efi\j[\\[X[%
› GifdfZ`feXi\cXjfZ`XZ`fe`jdfalm\e`cZfdfXck\ieXk`mXgXiX\cljf[\ck`\dgfc`Yi\%
› @e]fidXijfYi\cXj`eZfdgXk`Y`c`[X[\j\eki\j\^li`[X[m`XcpZfejldf[\XcZf_fc%
› :fekifcXicXglYc`Z`[X[\e^XŒfjXpjlYc`d`eXcXkiXm„j[\cXXgc`ZXZ`e[\cXefidXk`mXm`^\ek\%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :),
Cfji`\j^fj[\Zfejld`iZXeeXY`j
0ORROSõENõELõPATIO
8cZf_fc#kXYXZfp%%%gfiifj%<cZXeeXY`j\jcXk\iZ\iX[if^Xhl\d}jj\Zfejld\\eel\jkifgXˆjpcXjljkXeZ`X
`c\^Xchl\d}jZ`iZlcXgficfjZ\ekifj\jZfcXi\j%PmX\eXld\ekf%;\_\Z_f#\c))[\cfjam\e\j[\\eki\
(+p(/XŒfjjfe]ldX[fi\j_XY`klXc\j[\gfiifj#j\^’ecX’ck`dX<eZl\jkXXcXGfYcXZ`e<jZfcXi\cXYfiX[X
gfi\cGcXeEXZ`feXcjfYi\;if^Xj%?XYcXdfj#gl\j#[\cX[if^X`c\^Xcd}jZfejld`[X\e<jgXŒX%
G\if\dg\q\dfjgfi\cgi`eZ`g`f1Xlehl\cXdXpfiˆX[\cfjX[fc\jZ\ek\jZfefZ\emXi`XjXZ\gZ`fe\j[\c
k„id`ef$gfiifj#Õpj#g\kXj#ZXelkfj#_`\iYX#Z_fZfcXk\$efkf[fjk`\e\eZcXifhl„\j%

<cZXeeXY`j\jleXgcXekX#cX Y`\ejfZ`Xc`qX[Xj#hl\m`m\ejl
:XeeXY`jjXk`mX#ZfecXhl\j\ X[`ZZ`eXcXj[if^Xjc\^X$
\cXYfiXcXdXi`_lXeXXgXik`i c\jXcZf_fcpkXYXZf 
[\jlj_faXj#Õfi\jpkXccfjj\$ \ `c\^Xc\j gfiifj#
Zfj p\c_XZ_ˆjXgXik`i[\jl gXjk`ccXj%%% ZfekfkXc
i\j`eX %K`\e\[fjZfdgl\jkfj eXkliXc`[X[%
hl\jfegj`ZfXZk`mfj1\c0K?:
p\c/K?:k\kiX_`[ifZXeeX$ :fdf ZfekiXjk\# cX _\ifˆeX
Y`efc # p \jk} Zfej`[\iX[f \jcX’e`ZX[if^XZlpfZfejl$
ZfdfleXclZ`e^\efd\efi% df_X[\jZ\e[`[f[\]fidX
<eZlXekfXjlj\]\Zkfj#jfe gif^i\j`mX \e cfj ’ck`dfj
\jkfj1\l]fi`X#[\j`e_`Y`Z`e# XŒfj%<jkXjljkXeZ`X#hl\j\
i\cXaXZ`e#ZXdY`fjg\iZ\gk`$ `ekif[laf \e <jgXŒX \e cfj
mfjZfdf[`jkfij`fe\jm`jlX$ XŒfj j\k\ekX# [\dfjki jlj
c\jpXl[`k`mXj#[\jfi`\ekXZ`e [\mXjkX[fi\j \]\Zkfj \e cfj
k\dgfiXcc\ek`kl[\e\cgXjf fZ_\ekX p gi`eZ`g`fj [\ cfj
[\ck`\dgf p[`jd`elZ`e[\ efm\ekX% CXj dl\ik\j gfi
cXd\dfi`X`ed\[`XkX%8cZfe$ jfYi\[fj`j p \e]\id\[X[\j
jld`icf\eZfdgXŒˆX\jdlp `e]\ZZ`fjXj _\gXk`k`j# j`[X 
kˆg`Zf\c\]\Zkf[\cXi`jXkfekX% _`Z`\ifehl\j\i\ZfefZ`\j\
P#\e[fj`j\c\mX[Xj#gifmfZX jlg\c`^ifj`[X[#_XjkX\cgle$
Zfe]lj`e# c\kXi^f# g\iZ\g$ kf[\hl\\ecXXZklXc`[X[jfe
Z`e Xck\iX[X [\ cX i\Xc`[X[ dlp gfZfj cfj am\e\j hl\
p#\eXc^lefjZXjfj#\jkX[fj j\`eZfigfiXeXjlZfejldf%
[\g}e`Zf% <ccfj gi\Ô\i\e \c ZXeeXY`j#
\egi`d\icl^Xi#j\^l`[f[\c
G\if#j\^’ecfj\og\ikfj#cf „okXj`jpcXZfZXˆeX%G\ifef
d}jgi\fZlgXek\[\cXj`klX$ j`\dgi\jfeZfejZ`\ek\j[\
Z`eef\jkXekf\cXld\ekf[\ jljZfej\Zl\eZ`Xjp_XjkX
jlZfejldfZfdfjl½efidX$ [\Ô\e[\ecfjjlgl\jkfj
c`qXZ`e¾[\ekif[\cXjfZ`\$ \]\Zkfjk\iXg„lk`Zfj[\
[X[%Cfj[if^f[\g\e[`\ek\j leXjljkXeZ`Xhl\#j`e
[\ \jkfj k`\dgfj pX ef jfe [l[X#\egc\eXX[fc\j$
pfehl`je`[\c`eZl\ek\jdXi^`$ Z\eZ`X \j g\c`^ifjX
eXc\j#j`efg\ijfeXjefidXc\j# gXiXcXjXcl[%

<E9I<M<
7J;D;H;D9K;DJ7
ÓY^W :),
?fp\e[ˆXjfedlZ_fjcfjX[fc\jZ\ek\jhl\Zfej`[\iXecfjgfiifjZfdfleX[if^XgfZfg\c`^ifjXf
Zfe\jZXjfj\]\ZkfjjfYi\\cfi^Xe`jdf%J`e\dYXi^f#efk`\e\e\eZl\ekXhl\1
( <cXchl`ki}e[\cZXeeXY`jZfek`\e\le,'d}j[\jljkXeZ`XjZXeZ\iˆ^\eXjhl\\ckXYXZf%8jˆ#]ldXi
FAFJHL<EFM<E
ki\jgfiifj\jkXeg\ial[`Z`XcgXiXcfjglcdfe\jZfdf]ldXi)'Z`^Xii`ccfj%<jkXjZ`]iXj#fYk\e`[Xj
<c0-[\cfjgX[i\j\jgXŒfc\j _XZ\lefjd\j\jgficXgi\jk`^`fjX9i`k`j_Cle^=fle[Xk`fe#_Xi}eg\ejXiXd}j[\lef#jfYi\kf[fX
efjXY\ehl\jlj_`afjX[fc\j$ cfjhl\fgkXegfi]ldXiZXeeXY`j\ecl^Xi[\kXYXZfgfiZfej`[\iXicfd\efj[XŒ`ef%
Z\ek\jZfejld\e[if^Xjple ) <cfi^Xe`jdfkXi[XleXj\dXeX\e\c`d`eXi\cK?:#cfhl\jlgfe\gifYc\dXj[\Xgi\e[`qXa\#ZfeZ\e$
gfiZ\ekXa\ j`d`cXi c\ hl`kX kiXZ`epd\dfi`X#XjˆZfdfi`\j^fj\ecXZfe[lZZ`eXcm\ij\X]\ZkX[XcXZffi[`eXZ`egj`ZfdfkfiX%
`dgfikXeZ`XXc_\Z_f[\hl\ 8cXi^fgcXqf#X[\d}j#`eÕlp\\e\cj`jk\dX\e[fZi`efXck\iXcXj_fidfeXji\jgfejXYc\j[\cj`jk\dX
cf _X^Xe# j\^’e le \jkl[`f i\gif[lZkfi p\e\c`edle`kXi`f%
i\Xc`qX[fgfi\cGcXeEXZ`feXc
[\;if^Xj%<jkX`em\jk`^XZ`e * :fe\cZfejldf[\ZXeeXY`jX\[X[\jk\dgiXeXj#[`jd`elp\cXg\iZ\gZ`e[\i`\j^f_XZ`XcXj[if$
i\Õ\aXhl\\c)'[\cfjam\$ ^Xj1j\kiXjgXjXleXcˆe\Xgj`Zfc^`ZX`dgfikXek\#hl\_XjkX\ekfeZ\jXZklXYX[\gifk\ZZ`e#pj\
e\j[\()X(,XŒfjZfejld\e \jk}d}jmlce\iXYc\Xek\fkifjZfejldfj%
[\]fidX_XY`klXc#jfYi\kf[f
cfjÔe\j[\j\dXeX#XcZf_fc#
kXYXZfpgfiifj%

LEGFIIF#LE<LIF

?XZ\ij\legfiifef\jkXe
]}Z`c1_Xphl\d\qZcXi\cZXe$
eXY`j Zfe \c kXYXZf p c`Xicf
Zfe \c d`jdf gXg\c Zfe \c
Xek`^lXd\ek\j\c`XYXecfjZ`$
^Xii`ccfj%J`e\dYXi^f#_fp\e
[ˆXj\\dg`\qXXm\iZdfXcfj
d}jam\e\jj\cfjXkiX\_XZ`X
jlZfejldff]i\Z`„e[fc\j½\c
kiXYXafpX_\Z_f¾#\j[\Z`i#j\
m\e[\ecfjZXelkfjpXc`X[fj%
CX\jkiXk\^`X\jdlp\]\Zk`mX1
legfiif#le\lif%PX[XŒXi
cXjXcl[%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)-
KiXjkfiefj[\cXXc`d\ekXZ`e( 
,ASõSE¿ALESõDEõALARMAõDEõLAõ
ANOREXIAõENõELõAULA
½J\YljZXdla\i#[\\eki\()p(/XŒfj#`ek\c`^\ek\pi\jgfejXYc\#[\]Xd`c`XXZfdf[X[X#X
cXhl\efc\^ljk\jlZl\igfp[\j\\g\i[\iXcd\efj\c(,[\jlg\jf¾%8ek\\jk\ÔZk`Z`f
XeleZ`f#hl\j\Zfii\jgfe[\Zfe\cg\iÔck`gf[\leXg\ijfeXZfeXefi\o`Xe\im`fjX#¶Zl}ekXj
X[fc\jZ\ek\jj\[XiˆXegi`jX\ei\jgfe[\i6Gl\jj\^’ecXj\jkX[ˆjk`ZXj#Xcd\efjleX[\ZX[X
Z`\e#hl\\j\cgfiZ\ekXa\[\ZXjfji\^`jkiX[fj\eel\jkifgXˆj%

¶G\ifZdf[\k\ZkXilekiXj$ jlckX[fj%<e<[lZXZ`e=ˆj`ZX :fem\ijX Zfe ]i\Zl\eZ`X


`
kfief[\cXXc`d\ekXZ`e\e\c jl\c\\j]fiqXij\Xcd}o`df% jfYi\[`\kXjfcXj]fidXj[\c
}dY`kf\[lZXk`mf6 Zl\igf`[\Xc%
<e\cZXjf[\cXYlc`d`X1jl
`
<jkXjjfecXjj\ŒXc\j[\XcXi$ ZfdgfikXd`\ekfj\_XZ\d}j I\Xc`qXdfm`d`\ekfji\g\k`$
`
dX1 [\jfi^Xe`qX[fp[\jgi\fZl$ k`mfjfgXj\Xj`egXiXiZfe\c
gX[f% Ôe[\hl\dXiZXcfiˆXj%
8%8jg\Zkf]ˆj`Zf
`Cc\mXifgXjXeZ_Xjfa\ij\`j :%:fdgfikXd`\ekf <e\cZXjf[\cXXefi\o`X1jl
`
XkX[fjXcXZ`ekliX% \e\cZfd\[fi XgXi`\eZ`X\j[\ZXˆ[X#`e]\c`qp
@ek\ekXjXckXij\cX_fiX[\
` [\gfZf`ek\i„jgficXjXZk`m`$
<m`kXgfe\ij\ifgXXaljkX[Xp
` cXZfd`[X% [X[\j\ecXjhl\gXik`Z`gX%
_XZ\Zfd\ekXi`fj[\jg\Zk`mfj
XZ\iZX[\jlZl\igf% Dl\jkiX ZcXifj j`^efj [\
` <e \c ZXjf [\
`
k\ej`ed`\ekiXj\jk}j\ekX[X cXYlc`d`X1gl\[\
<e\cZXjf[\cXXefi\o`X#j\
` XcXd\jX% Zfd\iZ_lZ_\iˆXj
fYj\imXleXi\[lZZ`ej`^e`Ô$ j`[\jgl„jk`\e\cX
ZXk`mX[\g\jf\egfZfk`\dgf% J\hl\aX[\hl\\j[\dX$
` gfj`Y`c`[X[
8jg\ZkfdXiZ_`kfp\ogi\j`e j`X[X Zfd`[X f [\dXj`X[f [\ mfd`kXi%
[\ki`jk\qX% ZXci`ZX% GfZfXgfZf
cXj Xd`^Xj
<e \c ZXjf [\ cX Ylc`d`X
` <eZXjf[\cXXefi\o`X1gl\$
` c\ [Xi}e [\
gl\[\gi\j\ekXi\cjˆe[ifd\ [\ \jZfe[\i f [\jd\elqXi cX[fgfijl
[\Iljj\cc_\i`[XjfZXccfj`[X$ fYj\j`mXd\ek\cfjXc`d\ekfj Zfe[lZkX
[\j\ecfjel[`ccfjgif[lZ`[fj pjl\c\kXi[XidlZ_fk`\dgf `e\jkXYc\%
gfi\cmd`kf % \eZfd\i%

9%8Zk`kl[\eZcXj\ <eZXjf[\cXYlc`d`X1Zfd\
`
GXi\Z\hl\\jk}`[Xpd}j
` d\efj[\cf_XY`klXccfjXkiX$
ZXejX[Xhl\[\ZfjkldYi\j\ Zfe\jj\cfj[X\egi`mX[f %
dXi\Xf`eZcljfj\[\jdXpX %
;%:fdgfikXd`\ekf
<e\cZXjf[\cXXefi\o`X1
` \e\ci\Zi\f
\oZ\j`mXgi\fZlgXZ`egficfj Jljk`klp\\cYfZX[`ccfgfi
`
\jkl[`fj#XcdXi^\e[\cfji\$ leX]ilkX%

<E9I<M<
;IJEOFH;E9KF7:7FEHC?7C?=7
ÓY^W :)-
DlZ_Xjm\Z\jcXjXd`^XjjfecXjgi`d\iXj\e[Xij\Zl\ekX[\hl\Xc^f]XccX%J`k’\i\jleX[\\ccXj#p
jfjg\Z_Xjhl\klZfdgXŒ\iXjl]i\lekiXjkfief[\Xc`d\ekXZ`e1
( Efk\]iljki\jj`#Xg\jXi[\klj`ek\ekfj#efi\ZfefZ\\cgifYc\dXpi\Z_XqXcXXpl[Xgif]\j`feXc%
8EK<C8JFJG<:?8%%%
@ek\ekX_XYcXiZfeXc^l`\e[\ml\jkif\ekfiefZ\iZXefp[XcXmfq[\XcXidX%
;\ le ZXjf [\ kiXjkfief [\ ) KiXkX[\[fZld\ekXik\XZ\iZX[\\jk\k`gf[\kiXjkfiefj%:lXekfd}jj\gXj#d\afigf[i}jXpl[Xic\%
cX Xc`d\ekXZ`e \e \c XlcX#
cf gi`d\if \j ZfekiXjkXi cX * <m`kX_XZ\ic\Zfd\ekXi`fjjfYi\jlXjg\Zkf]ˆj`ZfZfdf½ZX[X[ˆX\jk}jd}j[\c^X[X¾f½k\\jk}j
`e]fidXZ`eZfe\ci\jkf[\c hl\[Xe[f\ecfj_l\jfj¾%8jˆZfej\^l`i}ji\]fiqXijlZfdgfikXd`\ekf[\g„i[`[X[\g\jfpXld\e$
gif]\jfiX[f%J`j\ZfeÔidXe kXi}jlgi\fZlgXZ`egfi\c]ˆj`Zf%
cXjjfjg\Z_Xj#_Xphl\`e]fi$ + @ek\ekXef_XYcXiZfe\ccX[\[`\kXj#ZXcfiˆXjfg\ijfeXj[\c\ekfiefhl\_Xe\e^fi[X[ffX[\c^XqX[f%
dXiXcklkfipXcfi`\ekX[fi
gXiXgfe\ij\[\XZl\i[f\e , @ek\i„jXk\gfifkiXj}i\Xj[\jlm`[XXa\eXjXcXXc`d\ekXZ`epXjl`dX^\e#Zfdfcfj\jkl[`fj#\c
\cgcXe[\XZklXZ`e%EfidXc$ kiXYXaf#cX]Xd`c`XfcXgXi\aX%
d\ek\\cgi`d\igXjfj\i}\c
- I\Zl„i[Xc\cf`dgfikXek\hl\\jjlXd`jkX[gXiXk`pcffi^lccfjXhl\\jk}j[\hl\j\XklXd`^X%<jk\
[\_XYcXiZfecXg\ijfeXX]\Z$
kX[X#\jZlZ_XicXpZfem\eZ\icX k`gf[\kiXjkfiefjj\Zfii\cXZ`feXeZfeYXaXXlkf\jk`dXpj\ek`d`\ekfj[\`e]\i`fi`[X[%C\Xpl[Xi}
gXiXhl\Zl\ek\cXj`klXZ`eX jXY\ihl\gl\[\ZfekXiZfeklXpl[X%
jljgX[i\j%J`efj\Xki\m\#cf . KiXkX[\XcXYXikf[XjcXj}i\Xj[\jlg\ijfeXXa\eXjXcg\jfpXcX`dX^\e%?Xqc\\ek\e[\ihl\leX
gl\[\_XZ\i\cklkfi%8le\e g\ijfeXef\j’e`ZXd\ek\leZl\igffleXkXccX#j`efleZfealekf[\ZlXc`[X[\jp[\[\Y`c`[X[\j%
ZfekiX [\ jl mfclekX[# _Xp
hl\`e]fidXiXcX]Xd`c`X[\cX / J`Zfd\jZfe\ccX#efgi\jk\jXk\eZ`eXcfhl\`e^`\i\e`Xcfhl\_XZ\ZfecfjXc`d\ekfj%KXdgfZf
gfj`Yc\\o`jk\eZ`X[\ckiXjkfief c\i\Zfd`\e[\jcfhl\[\Y\iˆXZfd\ifcfhl\ef1jfecfj\jg\Z`Xc`jkXjcfjhl\[\Y\eXYfi[Xi\jk\
\c[`X^ejk`ZffÔZ`Xccf[\Y\ k\dX%
[Xile\jg\Z`Xc`jkX %CXZfe\$ 0 8lehl\dl\jki\i\Z_XqfXi\cXZ`feXij\Zfecfj[\d}j#`ek\ekX`ek\^iXicX\e^ilgfj#cc}dXcXgXiX
o`e\eki\\cZ\ekif[\jXcl[#
jXc`ip\m`kXhl\j\Xˆjc\%
cX]Xd`c`Xp\cZ\ekif\[lZXk`mf
[\Y\j\iZfejkXek\% (' Efk\[\jXe`d\jj`efm\ji\jlckX[fjXZfikfgcXqf1\ckiXkXd`\ekf\jcXi^fpjl\c\_XY\ii\kifZ\jfjp
i\ZXˆ[Xj%
:FDG8z<IFJ;<GLG@KI<

J`\e\cXlcX_XpleZXjf[\
Xefi\o`XfYlc`d`Xe\im`fjX#
ef \j e\Z\jXi`f Zfdle`ZXi
\jk\ [`X^ejk`Zf Xc i\jkf [\
cfjZfdgXŒ\ifj%G\ifj`\jXc^f
hl\kf[fjjXY\e#\ekfeZ\j\j
d\afi_XYcXicf[\leX]fidX
eXkliXc# g`[`\e[f cX ZfcXYf$
iXZ`e[\kf[fj%8cXg\ijfeX
X]\ZkX[X\eZl\jk`e_Xphl\
kiXkXicXZfeefidXc`[X[#\m`$
kXe[fjXZXik\dXji\cXk`mfjXc
g\jf#`dX^\efXc`d\ekXZ`e%
;\j[\\cglekf[\m`jkXXZX$
[„d`Zf# \j i\Zfd\e[XYc\
dfjkiXiZ`\ikXÕ\o`Y`c`[X[\e
cX i\Xc`qXZ`fe [\ \o}d\e\j
gXiXhl\gl\[XXZl[`iXjlj
i\m`j`fe\jd„[`ZXj%KXdY`„e
\j`dgfikXek\`ek\ekXi`ek\$
^iXicX\e\c^ilgf#\m`kXe[f
jlX`jcXd`\ekf%

5G8I8J89<IDÝJ
_kkg1&&nnn%dXjhl\leX`dX^\e%Zfd&

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :).
KiXjkfiefj[\cXXc`d\ekXZ`e)
#ÀMOõDETECTARõLAõBULIMIA
;\c^X[\q`^lXcX]\c`Z`[X[%8jˆ[\j\eZ`ccX
\jcX]idlcXhl\j\XlkfXgc`ZXe\ejl
m`[XZfk`[`XeXcXjg\ijfeXjhl\jl]i\e
Xefi\o`XfYlc`d`X%<eXdYfjZXjfj#j\
kiXkX[\lekiXjkfiefd\ekXc\e\chl\
\ck\dfiX\e^fi[XiXZXYX[\i`mXe[f
\elegifZ\jf[\gi\j`mf%;\_\Z_f#X
m\Z\j\j[`]ˆZ`cjXY\ij`\jkXdfjXek\
legifYc\dXlfkif1ZXj`cXd`kX[[\
cXjg\ijfeXjhl\gi\j\ekXeXefi\o`X
e\im`fjXkXdY`„edXe`Ô\jkXeXkXhl\j
[\Ylc`d`X%CXgXcXYiX\ejˆgifm`\e\
[\ck„id`ef^i`\^f½Yflc`dfj¾#hl\
c`k\iXcd\ek\j`^e`ÔZXÊ_XdYi\[\Yl\pË%8
[`]\i\eZ`X[\cfjXefi„o`Zfj#cfjYlcˆd`Zfj
Zfej\imXeleg\jf\eki\cfjcˆd`k\j[\cf
hl\j\Zfej`[\iXefidXc#gficfhl\jl
Xjg\Zkfgl\[\j\ijXcl[XYc\\`eZcljf[\
jfYi\g\jf#cfhl\_XZ\d}j[`]ˆZ`c[\k\ZkXi
cX\e]\id\[X[%

Cfd}jZXiXZk\iˆjk`Zf[\\jk\ hl\cX[`ÔZlckX[[\[`X^ejk`Zf j\ Zife`ÔZXe \e cX dXpfiˆX


kiXjkfiefjfecfjXkiXZfe\j1 gl\[\\edXjZXiXi\cgifYc\dX [\cfjgXZ`\ek\j#[Xe[fcl^Xi
cXg\ijfeXX]\ZkX[X`e^`\i\[\ [liXek\XŒfjj`ehl\cXg\i$ XleX^iXeZXek`[X[[\Xck\iX$
dXe\iX[\jZfekifcX[X^iXe[\j jfeXX]\ZkX[XYljhl\Xpl[X% Z`fe\jfi^}e`ZXjhl\gl\[\e
ZXek`[X[\j[\Zfd`[X\eZfikfj <eZlXekfcXjZXljXj%%%jfedl$ Zfem\ik`ij\\eg\idXe\ek\j%
g\iˆf[fj[\k`\dgf%@ed\[`XkX$ Z_Xj%<cd`\[fXdX[liXi#leX <jkXjZfej\Zl\eZ`Xjjfed}j
d\ek\[\jgl„jX[fgkXXc^leXj YXaXXlkf\jk`dXfle\oX^\iX[f ]i\Zl\ek\jZlXekfdXpfij\X
\jkiXk\^`XjgXiXZfekiXii\jkXi [\j\f[\g\i]\ZZ`epXlkfZfe$ \ck`\dgf[\\mfclZ`e[\cX
\j\\oZ\jf#Zfdfgfi\a\dgcf kifcjfeXc^lefj[\cfjiXj^fj \e]\id\[X[%;\X_ˆcX`dgfi$
cXgifmfZXZ`e[\cmd`kf1\jkX ZXiXZk\iˆjk`Zfj[\cXjg\ijfeXj kXeZ`X[\cX[\k\ZZ`egi\Zfq
Zfe[lZkX]i\eX[\`ed\[`XkfcX hl\jl]i\e\jkfjkiXjkfiefj%<c [\\jkfjkiXjkfiefj%
j\ejXZ`e[\ZlcgX#cX]XckX[\ k`gf[\]Xd`c`XleZc`dX^\e\$
Zfekifcp\cd`\[fX\e^fi[Xi% iXc[`jkXek\pgfZfX]\Zklfjff
CXgi\mXc\eZ`X[\\jk\kiXjkfief jfYi\gifk\ZkfipZfegi\fZl$
\eki\X[fc\jZ\ek\jpam\e\j\j gXZ`e\oZ\j`mXgficXj[`\kXj 
[\ZXj`\c*#j`\e[f\c0'[\ kXdY`„egl\[\XZklXiZfdf
cfjZXjfj\edla\i\j%CX\[X[ \c\d\ekf [\j\eZX[\eXek\%
[\`e`Z`ffjZ`cX\eki\cfj(/p KXekfcXXefi\o`XZfdfcXYl$
cfj),XŒfj#Xlehl\j\ZXcZlcX c`d`Xjfe\e]\id\[X[\jhl\

<E9I<M<
9K7D:E;B;D;C?=E;IB79EC?:7
ÓY^W :).
J\k`\e\jjfjg\Z_Xj[\hl\leXd`^ff]Xd`c`Xigl\[\gX[\Z\iXc^’ek`gf[\\e]\id\[X[i\cXZ`feX[X
ZfecXXc`d\ekXZ`e#`ek\ekXhl\i\ZfefqZXjlgifYc\dXpj\[\Z`[XXg\[`iXpl[Xgif]\j`feXc#Xlehl\
cfd}jgifYXYc\\jhl\j\e`\^l\X_XZ\icf%
EFJFPLE8½JLG<INFD8E¾# <jkfjjfeXc^lefj`e[`ZX[fi\jhl\gl\[\efi`\ekXik\XcX_fiX[\\eZ\e[\icXjclZ\j[\XcXidX1
¶PHLy6

CfjXeleZ`fj#cXjg\cˆZlcXjp › J\Xk`YfiiXXZfd\i[\leXdXe\iX[\jZfekifcX[X#`eZcljf[liXek\g\iˆf[fj[\[fj_fiXj
cXj j\i`\j [\ k\c\m`j`e efj
f]i\Z\e leX `dX^\e [\ cX
› K`\e\cXj\ejXZ`e[\hl\efgl\[\gXiXi[\Zfd\i
dla\ihl\j\gXi\Z\d}jXcX › ?XZ\[`\kXjdlpi`^lifjXjfg\iˆf[fj[\XplefgXiXZfdg\ejXicfj\oZ\jfj
[\ leX jlg\infdXe ^lXgX
[\ ZXiX# g\i]\ZkX [\ Zl\igf › J\gifmfZXmd`kfj
\`ek\c`^\ek\\ejl]fidX[\ › 8YljX[\cXoXek\jp[`li„k`Zfj
XZklXi  hl\ X leX g\ijfeX
[\ ZXie\ d}j f d\efj › <jk}dlpgi\fZlgX[fgfijlg\jf
XYle[Xek\  p _l\jf% <jkX
› :fd\X\jZfe[`[Xj
gi\j`e#le`[XXcX`[\X[\hl\
\c„o`kfj\[\Y\XcX[\c^X[\q# › K`\e\gifYc\dXjZfecX[\ekX[liX
cc\mX X Xc^leXj dla\i\j X
\dYXiZXij\ \e leXj [`\kXj
› <jZfe[\Zfd`[X
kXe]l\ik\jhl\Xm\Z\j[\i`mXe › J\[`jkXeZ`X[\cfjXd`^fjpcfj]Xd`c`Xi\j
\e \e]\id\[X[\j Zie`ZXj%
› Dl\jkiXZXdY`fj[\_ldfip[\gi\j`e
@EK<IE<K#<CJ<:I<KF;<C8J
8;FC<J:<EK<J LeXm\qhl\\cYlcˆd`Zfj\gfe\XkiXkXd`\ekf#ef_Xphl\YljZXii\jlckX[fji}g`[fj#pXhl\\jle
 gifZ\jfcXi^fpcc\ef[\Xck`YXafj%CX`ek\im\eZ`e\jleXZfdY`eXZ`e[\]XidXZfcf^ˆXefidXcd\ek\
CXj g\ijfeXj hl\ gX[\Z\e Xek`[\gi\j`mfj #i\\[lZXZ`e[`\k„k`ZXgficXhl\\c\e]\idfk`\e\hl\Xgi\e[\iel\mXjgXlkXjp
Xefi\o`X f Ylc`d`X lk`c`qXe _}Y`kfj[\Xc`d\ekXZ`e #pgj`Zfk\iXg`X`e[`m`[lXcf^ilgXc#`dgi\jZ`e[`Yc\gXiX\ek\e[\icX\e]\id\[X[
cXI\[gXiXZfdle`ZXij\Zfe pi\fi^Xe`qXiXZk`kl[\j%<ekf[f\jk\gifZ\jf\j]le[Xd\ekXccXZfcXYfiXZ`e[\cX]Xd`c`X%
fkiXjX]\ZkX[Xj#efidXcd\ek\
dla\i\jX[fc\jZ\ek\j%<e\ccX
j\\eZl\ekiXe\eZ`iZlcXZ`e
ledfeke[\j`k`fjn\YZfe
Z\ekifj[\k_`e`ejg`iXk`fe#f
cX[\c^X[\qcc\mX[XXc\oki\df
Zfdf\jk`cf[\m`[X%8g\jXi
[\ hl\ dlZ_fj [\ \jkfj
Zfek\e`[fj [\jXgXi\Z`\ife
[\jgl„j[\cXj[\eleZ`Xj[\
XjfZ`XZ`fe\j[\clZ_XZfekiX
cfj kiXjkfiefj Xc`d\ekXi`fj#
X’e_fp\e[ˆX\o`jk\eg}^`eXj
[fe[\k\\ej\ŒXeXjfYi\m`m`i
Zfd`\e[fleXdXeqXeXXc[ˆX
fXg\i[\ig\jfj`ehl\eX[`\
j\[„Zl\ekX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)/
<eYl\eX]fidX
,OSõESTUDIANTESõESPA¿OLES õLOSõ
M°SõSEDENTARIOSõDEõLAõ5%
D\afiXcXZXgXZ`[X[[\Xgi\e[\i2dXek`\e\cfj_l\jfj#
cfjd’jZlcfjpcXjXik`ZlcXZ`fe\jjXcl[XYc\j2[`jd`elp\\c
\jki„jpXpl[XXZfekifcXi\cg\jf#¶hl„\j6I\jgl\jkXXcX
X[`m`eXeqX1\c\a\iZ`Z`f]ˆj`Zf%:fej\d\aXek\jY\e\ÔZ`fj
\j[`]ˆZ`c[\\ek\e[\igfihl„iXqecfje`Œfj\jgXŒfc\j
jfe#alekfXcfjgfikl^l\j\j#cfjd}jj\[\ekXi`fj[\kf[X
cXLe`e<lifg\X%;\_\Z_f#cfj\og\ikfj`ej`jk\e\ehl\
]fd\ekXicXgi}Zk`ZX[\c[\gfik\pcXXZk`m`[X[]ˆj`ZX\ecfj
e`Œfj[\]fidX_XY`klXc#alekfXcj\^l`d`\ekf[\leX[`\kXcf
d}j\hl`c`YiX[Xgfj`Yc\#\jcXd\afi\jkiXk\^`XgXiXgi\m\e`i
pkiXkXi\cjfYi\g\jfpcXfY\j`[X[#hl\\ecXXZklXc`[X[pX
X]\ZkXeXc,'[\cfjd\efi\j\jgXŒfc\j%

<e ZfeZi\kf# cfj Y\e\ÔZ`fj +%D\afiX cX jXcl[ d\ekXc p [\ekif[\c_fiXi`fj\dXeXc


[\ i\Xc`qXi XZk`m`[X[ ]ˆj`ZX \c Y`\e\jkXi gj`Zfc^`Zf% <e [\cfjd\efi\jjlgfe\
Zfe i\^lcXi`[X[ [\j[\ cfj ZfeZi\kf1 leXj\i`\[\m\ekX$
gi`d\ifjXŒfj[\m`[Xjfecfj aXjgXiXjljXcl[
j`^l`\ek\j1 I\[lZ\ cX Xej`\[X[ p \c
` hl\ ef gl\[\e
\jki„j% j\i `^efiX[Xj%
(%=Xmfi\Z\\cZi\Z`d`\ekfp\c 8jˆgl\j#¶gfihl„
[\jXiifccfjXcl[XYc\[\cj`jk\$ Gi\m`\e\cX[\gi\j`e%
` ef Zfem\ik`i \jk\
dXZXi[`fmXjZlcXipd’jZlcf$ fYa\k`mf\elegif$
\jhl\c„k`Zf% D\afiXcXXlkf\jk`dX%
` gj`kf gXiX \c el\mf
XŒf6J\^lifhl\ef\j
)%I\[lZ\cXgifYXY`c`[X[[\ Fgk`d`qXcX]leZ`eZf^e`$
` kXe[`]ˆZ`c%%%
jl]i`i1 k`mX#\j[\Z`i#cXZXgXZ`[X[[\
Xgi\e[\i
;`XY\k\j[\k`gf)%
`
=Xmfi\Z\cXj`ek\iXZZ`fe\j
`
?`g\ik\ej`e%
` jfZ`Xc\jjXk`j]XZkfi`Xj%

GifYc\dXj[\Zfc\jk\ifc%
` ,%@eZi\d\ekX cX gfj`Y`c`[X[
[\Zfem\ik`ij\\eleXg\ijf$
<e]\id\[X[\j ZXi[`fmXj$
` eXXZk`mXp[\gfik`jkXZlXe[f
ZlcXi\j% j\\jX[lckf%

*%Gi\m`\e\\cjfYi\g\jfpcX <e[\Ôe`k`mX#\cj`dgc\_\Z_f
fY\j`[X[\ecXX[fc\jZ\eZ`Xp [\`eZfigfiXi[\k\id`eX[Xj
\ecX\[X[X[lckX XZk`m`[X[\j]ˆj`ZXjp[\gfik`mXj

<E9I<M<
CKxL;J;"CKxL;J;
ÓY^W :)/
J`\jk}j\jg\iXe[fXhl\cXj^XeXj[\_XZ\i\a\iZ`Z`fccXd\eXklgl\ikX%%%\jg\iXj\ekX[f%Jfedlp
gfZfjcfjhl\j\j`\ek\e\eklj`XjdX[fjXek\cXg\ijg\Zk`mX[\XglekXij\Xle^`deXj`ff\dg\qXiX
¶GFIHLy<E>FI;8E6 giXZk`ZXile[\gfik\%CXj`[\Xj[\iifk`jkXjgifekfk\XZ\Z_Xi}e#Xjˆhl\m\k\g\ejXe[fZdfk\gl\[\j
dfk`mXigXiXcc\mXiXZXYfklfYa\k`mf%<cj`^l`\ek\ZlX[ifi\jld\cXj\oZljXjkˆg`ZXjXcXjhl\efj
CXFi^Xe`qXZ`eDle[`Xc[\ X^XiiXdfjgXiXXgcXqXi\cdfd\ekf[\\dg\qXiXjl[XicXZXd`j\kX%G\ifkXdY`„e`eZclp\cXjiXqfe\j
cX JXcl[ Zfej`[\iX hl\ jfe gXiXefk\e\icXj\eZl\ekX1
[`\q cXj k\e[\eZ`Xj jfZ`Xc\j
hl\\ogc`ZXecX\g`[\d`X[\
fY\j`[X[\ecX`e]XeZ`X1 KL@;<8;<IIFK@JK8%%% 8I>LD<EKF<E:FEKI8

(%<c `eZi\d\ekf [\c ljf [\ CXm\i[X[\jhl\ZfekXekXj_fiXj[\ JXY\jhl\\eZfekiXik`\dgf\jZl\jk`e[\gi`fi`[X[\j1jldX


m\_ˆZlcfj dfkfi`qX[fj X cX ZcXj\pZfecfhl\k\e^fhl\\jkl[`Xi cXj_fiXjhl\k\gXjXjZX[Xj\dXeX[\cXek\[\ck\c\m`jfi%J\^lif
_fiX [\ i\Xc`qXi ZlXchl`\i efk\e^fk`\dgfgXiX_XZ\ie`e^’e hl\gl\[\jjXZXi[\X_ˆleXjZlXekXjgXiX_XZ\ilegfZf[\
[\jgcXqXd`\ekf#ZfdfXZl[`i [\gfik\% \a\iZ`Z`f%
XcZ\ekif\jZfcXi%

D\m\fi`[ˆZlcfZfe\cXkl\e[f[\gfik`$ MXdfjXm\i#efj\kiXkX[\hl\k\Zfem`\ikXj\ele9\Zb_Xd
)%CXi\[lZZ`e[\fgfikle`$
mf%8[\d}j#jfpdlpgXkfjf% f\eleXM`Zkfi`X %J\^’egiXZk`hl\j#`i}jd\afiXe[fklj
[X[\jgXiXi\Xc`qXiXZk`m`[X[
dfm`d`\ekfj%J`XleXjˆefjfgfikXjcX`[\X[\hl\cfj[\d}j
]ˆj`ZX\e\ck`\dgf[\
k\m\Xe\e\c^`deXj`ffZfii`\e[fZfeleZ_}e[Xcgl\jkf#
fZ`f1gfZXjqfeXjm\i[\j#`e$ gl\[\j\dg\qXi_XZ`\e[f\a\iZ`Z`f\eZXjX\jk`iXd`\ekfj#
j\^li`[X[Z`l[X[XeX#\jgXZ`fj XY[fd`eXc\j#Õ\o`fe\j%%% %J\^lifhl\klgif]\jfi[\^`deXj`Xk\
i\[lZ`[fj%%% gl\[\Xj\jfiXi%

*%<cXld\ekf[\cfZ`fj\[\e$ EleZXd\_X^ljkX[f_XZ\i\a\iZ`Z`f# D\afig`\ejXhl\_XjkXX_fiXef_Xj\eZfekiX[f\ck`gf[\


kXi`f1m`[\fal\^fj#@ek\ie\k#k\$ efZi\fhl\X_fiXZXdY`\ecXjZfjXj% \a\iZ`Z`f]ˆj`Zfhl\j\X[Xgk\Xkl]fidX[\j\i%8ki„m\k\Zfe
c\m`j`e%%%Cfje`Œfj\jgXŒfc\j el\mXjXZk`m`[X[\j1YX`c\[\jXce#g`iX^•`jdf#eXkXZ`e#
jfe#alekfXcfjYi`k}e`Zfj#cfj X\ifY`Z#j\e[\i`jdf#al[f#dfekXŒ`jdf#pf^X#YXklZX#kX`Z_ˆ%%%f#
hl\gXjXed}j_fiXj[\cXek\[\ j`dgc\d\ek\#gil\YXX[XicXi^fjgXj\fj\jZlZ_Xe[fkld’j`ZX
cXk\c\m`j`e#Zfelegifd\[`f ]Xmfi`kXfZfecXÔ\cZfdgXŒˆX[\klg\iifhl\j\^lifhl\
[\[fj_fiXjpd\[`XXc[ˆX% [`j]ilkXi}kXekffd}jhl\k’ %

+%CXdXpfiZXek`[X[pmXi`\$ D`jgX[i\jk`\e\ehl\gX^Xigfi\c @dX^ˆeXk\\c[`e\ifhl\_XYi}hl\`em\ik`igXiXZfdYXk`icfjgif$


[X[[\Xc`d\ekfj[`jgfe`Yc\j ^`deXj`ffgficXXZk`m`[X[[\gfik`mX  Yc\dXj[\jXcl[hl\gl\[\jgX[\Z\i\ele]lklifgfile\oZ\jf
ZfeleXckfZfek\e`[fZXci`Zf1 dlZ_f[`e\if#efd\i\Z\cXg\eX\c [\j\[\ekXi`jdffgfilegifYc\dX[\fY\j`[X[%<ei\Xc`[X[
Yfcc\iˆX#Z_lZ_\iˆXj#Zfd`[X ^Xjkf% \jleXg\hl\ŒX`em\ij`e[\ZXiXXc]lklif%8[\d}j#gXiX_XZ\i
YXjliX%%% \a\iZ`Z`fef\j`dgi\jZ`e[`Yc\gX^Xi%

,%<cXld\ekf[\cXjfgfikle`$ J`\dgi\\jkfpZXejX[f%%%·efk\e^f <c\a\iZ`Z`f]ˆj`ZfXld\ekXcXj\ejXZ`e[\]fikXc\qXp\e\i^ˆX%


[X[\jgXiXZfdgiXiXc`d\ekfj ]l\iqXje`gXiXdfm\ile[\[f <j[\Z`i#k\ZXi^XcXjg`cXj%GifYXYc\d\ek\k\j`\ek\jZXejX[f
Xkf[Xj_fiXj% gfihl\efk\dl\m\j%%%

-%<c`eZi\d\ekf[\i\jkXliXek\j
[\Zfd`[Xi}g`[X%

.%<cdXpfikXdXŒf[\cXjiXZ`f$
e\j\ecfji\jkXliXek\j%

/%<cZfejldf[\i\]i\jZfj\e
jljk`klZ`e[\cX^lX%

0%CX fd`j`e [\c [\jXplef


jljk`kl`[fXd\[`XdXŒXeX
gfi Xc`d\ekfj _`g\iZXci`$
Zfj %

('%CX[`jd`elZ`e[\cXXZk`m`$
[X[]ˆj`ZX\ecXm`[XZfk`[`XeX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)'&
<[lZXigXiXcX`^lXc[X[
%LLASõTAMBI·NõJUEGANõALõFÅTBOL
?XjkXhl\cc\^XeXcXX[fc\jZ\eZ`XcXXZk`m`[X[]ˆj`ZXhl\i\Xc`qXeel\jkifj\jZfcXi\j\jXZ\gkXYc\2XgXik`i
[\\jX\[X[#cfj_}Y`kfjZX\eXgcfdf#d}jX’ej`_XYcXdfj[\cXje`ŒXj#hl\j`\dgi\j\\eZl\ekiXedlp
gfi[\YXaf[\jljZfdgXŒ\ifj\ecfhl\Xc\a\iZ`Z`f]ˆj`Zfj\i\Ô\i\%8cd\efj#\jkf\jcfhl\i\Õ\aXecXj
’ck`dXj<eZl\jkXjEXZ`feXc\j[\JXcl[#hl\i\m\cXehl\\ce`m\c[\XZk`m`[X[]ˆj`ZXi\^lcXi\j[\c/'\ecfj
Z_XmXc\j[\\eki\,p()XŒfj#cfhl\ef\jk}eX[XdXc2j`e\dYXi^f#[`jd`elp\_XjkX\c(*\ecXjg\ijfeXj
[\\eki\),p+,XŒfj%:li`fjXd\ek\#XgXik`i[\\jkX\[X[\cgfiZ\ekXa\[\[\gfik`jkXji\glekX_XjkX\c
)'#Xlehl\\edlZ_fjZXjfjj\[\Y\XleXgi\jZi`gZ`ed„[`ZX%

8jˆ hl\ cX gi\^lekX ZX\ [\ <c\jk`cf[\m`[XZX[Xm\qd}j


`
ZXae1¶gfihl„Zfe\ck`\dgf j\[\ekXi`f_XZ\hl\cfjX[fc\j$
efjmfcm\dfjd}j`eXZk`mfj6 Z\ek\jgXj\elegifd\[`f[\
CXji\jgl\jkXjjfemXi`Xj1 ki\j_fiXj[\cXek\[\cXk\c\p
fkiXjkXekXjXek\\cfi[\eX[fi%
<j\m`[\ek\hl\cfj`ek\i\j\j
` <jk}dlpY`\ehl\ZfaXekXYcXj
ZXdY`XeZfecX\[X[1\ecXX[f$ \e \c dXe\af [\ cXj el\mXj
c\jZ\eZ`XXgXi\Z\eXck\ieXk`mXj k\Zefcf^ˆXj¿#·g\ifhl\efj\
Xcfjal\^fj`e]Xek`c\jdlZ_f fcm`[\e[\hl\k`\e\eg`\ieXj
d}j XkiXZk`mXj# Xlehl\ \e gXiXdfm\ij\
fZXj`fe\jdlZ_fd\efjjX$
cl[XYc\j%
½D\ejjXeX`e
8 m\Z\j j\ g`\ejX [\ ]fi$
` Zfigfi\jXef¾
dX\iie\Xhl\cfj\jkl[`fj
i\hl`\i\ekf[f\ck`\dgf[`j$ CfjY\e\ÔZ`fj[\cXXZk`m`[X[
gfe`Yc\#ZlXe[fcfZ`\ikf ]ˆj`ZX jfe Y`\e ZfefZ`[fj
\j hl\ leX ZfjX ef gfi kf[fj% G\if ef d\efj
\j`eZfdgXk`Yc\Zfe `dgfikXek\jjfecXjm\ekXaXj
cXfkiX%;\_\Z_f#cX hl\ i\gfikX \e \c Xjg\Zkf
XZk`m`[X[ ]ˆj`ZX d\$ gj`Zfc^`Zf1\jk}[\dfjkiX[f
afiX \c i\e[`d`\ekf hl\ i\[lZ\ cfj e`m\c\j [\
`ek\c\ZklXc% \jki„j# \c dXc\jkXi p cfj
jˆekfdXj [\ [\gi\j`e# Xc
<j]i\Zl\ek\hl\cfjgX[i\j
` k`\dgf hl\ ]fikXc\Z\ cX
[\a\e[\dfjkiXi`ek\i„jgfi Xlkf\jk`dX#]le[Xd\ekXc\e
cfj [\gfik\j hl\ giXZk`ZXe cX ]fidXZ`e [\ cX gifg`X
jlj_`afj#ZfecX]XcjXZi\\eZ`X g\ijfeXc`[X[% G\if# cf d}j
[\hl\\c\a\iZ`Z`f\jZfjX[\ `dgfikXek\[\kf[f#\c\a\iZ`Z`f
e`Œfj%<e\cZXjf[\cXj_`aXj#\c efjf]i\Z\\c^iXegcXZ\i[\
[\j`ek\i„j\jX’edXpfi% [`j]ilkXi[\el\jkifZl\igf%

<E9I<M<
>;9>EIO9EDI;@EI

<C?<:?F<JHL<¿
ÓY^W :)'&
CFHL<GF;<DFJ?8:<I<J¿

LE8K<I8G@8E8;8G<C@>IFJ8
(%8cfje`Œfjj\cfj`eZ`kX[\j[\g\hl\ŒfjgXiXj\i (% 8e`dXic\jgfi`^lXc1cfjY\e\ÔZ`fjgXiXcXjXcl[
XZk`mfj2XcXje`ŒXj#dlZ_fd\efj% jfecfjd`jdfj%
Le\a\dgcf[\cX\]\Zk`m`[X[
[\c[\gfik\Zfdfk\iXg`Xcf
m`dfj _XZ\ lefj d\j\j \e
)%Cfjal\^fj[\gfik`mfjd}jgfglcXi\j\jk}e )%<o`^`ileXf]\ikXXdgc`XpXkiXZk`mX%
leXefk`Z`Xhl\m\eˆX[\j[\
XjfZ`X[fjXck`gf[\al\^fjhl\d}jc\j^ljkXeX
leZXdgf[\i\]l^`X[fj[\c
\ccfj%
efik\[\8]^Xe`jk}e1e`Œfjp
e`ŒXj#gfigi`d\iXm\q\ejl
*%CX]fidX\ehl\j\cfjm`jk\[\j[\hl\jfe *%M\jk`iXe`ŒXjpe`ŒfjZfeifgXZdf[X%
m`[X#al^XYXeXc]’kYfcZfecfj
g\hl\Œfjc\jZfe[`Z`feXjlc`Y\ikX[[\
YXcfe\jhl\c\j_XYˆXecc\^X[f
dfm`d`\ekf1\ccXjjl\c\ecc\mXicXj[\g\i[\i%
[\8pl[X@ek\ieXZ`feXc%Cfj
kiXYXaX[fi\jjfZ`Xc\jhl\j\
\eZXi^Xife [\ \ej\ŒXic\j
+%8cXje`ŒXjj\c\jmXcfiXdlZ_f\c_\Z_f[\\jkXi +%MXcfiXicXXZk`m`[X[]ˆj`ZXhl\i\Xc`qXe#jfYi\kf[f
^lXgXj2Xcfje`Œfjj\c\jXgcXl[\ejlj_XY`c`[X[\j X\ccXj%
cXj i\^cXj Y}j`ZXj [\c al\^f
dfki`Z\j%
Xj\^liXehl\]l\cXgi`d\iX
m\qhl\cfj\jZlZ_Xifei\ˆip
^i`kXi[\Xc\^iˆX%
,%<o`jk\cX`[\X[\hl\_XpXZk`m`[X[\jgXiXZ_`ZXj ,%EfZX\i\eZfem\eZ`feXc`jdfj1efgXjXeX[X
pfkiXjgXiXZ_`Zfj1cXj[\cj\ofdXjZlc`efjl\c\e gfihl\\ccXjal\^l\eXc]’kYfcp\ccfjXcXZfdYX%
j\idlZ_fd}jXYle[Xek\jpXZZ\j`Yc\j%

-%8’e_fp\e[ˆX#dlZ_Xje`ŒXjk`\e\ed\efj -%I\gXik`icXjXZk`m`[X[\j[fd„jk`ZXj\eki\lefjp
k`\dgfc`Yi\gfihl\k`\e\ehl\\Z_XiledXef\e fkiXj1kXdY`„e\j\a\iZ`Z`f%
cXjcXYfi\j[\ZXjX%

.% 8cfje`Œfjj\c\ji\^XcXYXcfe\j#iXhl\kXjp .%Gfe\iX[`jgfj`Z`e[\cXje`ŒXjgXk`e\j#YXcfe\jp


dXk\i`Xc[\gfik`mf2X\ccXj#al\^fj`eXZk`mfjp ZXd`j\kXj[\]’kYfc#gfigfe\ile\a\dgcf%
XZZ\jfi`fj[\Y\cc\qX%

/%CXj[\gfik`jkXj[\„c`k\]\d\e`eXjk`\e\edlZ_X /%:lXe[fk`\e\e\[X[gXiXZfdgi\e[\icf#_XYcXi
d\efjmXcfiXZ`ejfZ`Xchl\jljZfc\^XjdXjZlc`$ Zfe\ccfjp\ccXjXZ\iZX[\\jkfjk\dXj%
efj%

0%?XpgfZXj[\gfik`jkXj]\d\e`eXj#gficfhl\ 0%8e`dXicXjXhl\giXZk`hl\eXc^’e[\gfik\[\
\o`jk\egfZfjdf[\cfjhl\`d`kXi% ]fidX_XY`klXc%

('%:fdfi\jlckX[f[\\jkfjZfe[`Z`feXek\j#\e ('%Efg\id`k`ihl\XYXe[fe\e\c_}Y`kf[\gfik`mf
kf[XjcXj\[X[\jp^ilgfjjfZ`Xc\jcXjdla\i\j gfiZlcgX[\cfj\jkl[`fjfgfij`dgc\[\aX[\q%
jfedlZ_fd}j`eXZk`mXjhl\cfj_fdYi\j%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)''
GXik\[\cXm`[XcXgXjXdfj[lid`\e[f
,AõIMPORTANCIAõDELõSUE¿O
Lefjd}j#fkifjd\efj#\j\m`[\ek\hl\kf[fje\Z\j`kXdfj[fid`i%Cfhl\ef\jk}kXeZcXif\jgfihl„
\jkf\jXjˆ%<eleXefZ_\efidXc\og\i`d\ekXdfjZ`Zcfj[\Z`eZf]Xj\jhl\j\i\g`k\emXi`Xjm\Z\jphl\
\ekfkXc[liXelefj0'd`elkfj%8ck\iXi\jk\i\cfaY`fc^`ZfkiX\Zfej`^fkiXjkfiefj]ˆj`Zfjp\dfZ`feXc\j
[\dlZ_XkiXjZ\e[\eZ`X%<c\]\Zkfd}j`dgfikXek\[\cX]XckX[\jl\Œf#ZfdfY`\ejXY\ecfj\jkl[`Xek\j#
\jcXjfdefc\eZ`Xp\cdXc\jkXi^\e\iXc%CfjX[fc\jZ\ek\je\Z\j`kXe\eki\/p0_fiXj[\jl\Œf#Xlehl\
\ecXgi}Zk`ZX[l\id\e[fj_fiXjd\efjhl\cfjam\e\j[\gi`eZ`g`f[\j`^cf%D\efjdXchl\Xc^lefj
cfZfdg\ejXeZfeleiXkf[\j`\jkX\jgXŒfcXj`efk`\e\eafieX[XgXik`[X#ZcXif %Fkifj\]\Zkfj[\cX
]XckX[\jl\ŒfjfeleXdXpfimlce\iXY`c`[X[XcXj\e]\id\[X[\j#[`jd`elZ`e[\cXZfeZ\ekiXZ`ep[\cX
Zi\Xk`m`[X[#gifYc\dXj[\Zi\Z`d`\ekf%%%

¶Gfihl„#gl\j#e\Z\j`kXdfj d\efj[\gi\[X[fi\jk`\e[\eX [fj%8[\d}j#\c[\jZ\ejf[\cX cfj \jkl[`Xek\j1 jfcf Xjˆ j\


[fid`i6 8c d\efj# gfi [fj [fid`id\efj%Cfj\c\]Xek\jp k\dg\iXkliXZfigfiXchl\k`\e\ Zfejfc`[XcfXgi\e[`[f[liXek\
dfk`mfj% <e gi`d\i cl^Xi# cfjZXYXccfjcf_XZ\e\eki\*p cl^Xid`\ekiXj[fid`dfjXpl$ \c[ˆX%9\eaXd`e=iXebc`eX’e
gfihl\\cjl\Œfj\X[XgkXX +_fiXj[`Xi`Xj#cfj^fi`cXj()# [XXZfej\imXi\e\i^ˆXgXiX\c `YXd}jXcc}ZlXe[fj\c\fZl$
el\jkif\Zfj`jk\dX1ZlXe[f cfj^Xkfj(,pcfjdliZ`„cX^fj [ˆX j`^l`\ek\% KXdY`„e \j ii`XZlŒXi\c[`Z_f1½Hl`\e
ZXˆXcXefZ_\pcXfjZli`[X[ )'%<ej\^le[fcl^Xi#[fid`i ]le[Xd\ekXc\e\c[\jXiifccf% gifekfj\XZl\jkXpgifekfj\
`dg\[ˆXXel\jkifjXek\gXjX$ efj Xpl[X X i\Zlg\iXiefj% ;liXek\\cjl\Œfgif]le[f# c\mXekXm`m\jXef#i`Zfpkf[f
[fjZXqXi#i\Zf^\iXc`d\ekfjf :feki`Ylp\XcXi\^\e\iXZ`e cX^c}e[lcXg`kl`kXi`Xc`Y\iXcX cfX^lXekX¾
\eZfekiXi\cZXd`ef#cfd\afi [\cfjk\a`[fjZfigfiXc\j#jfYi\ _fidfeX[\cZi\Z`d`\ekf%
hl\gf[ˆXe_XZ\i\iXi\k`iXij\ kf[f[\cfj[\cZ\i\Yif%:fe\c
XcXjZl\mXjp[fid`i%J\^’e jl\ŒfcXd\ek\j\i\gXiX#j\ <e ZfeZclj`e# [fid`i Y`\e
cfjZ`\ekˆÔZfj#\jkfj\\ogc`ZX i\fi^Xe`qXpZfe$ Zfejk`klp\leXgXik\]le$
gfihl\cfjXe`dXc\jhl\k`\e\e jfc`[Xcfji\Zl\i$ [Xd\ekXc \e cX m`[X [\

<E9I<M<
µ:;I97DI7IBEIK<?9?;DJ;5
ÓY^W

:fek\jkXZfeM\i[X[\iff=XcjfcXjj`^l`\ek\jZl\jk`fe\j1
:)''
( D\Zl\jkXdlZ_fc\mXekXid\gficXdXŒXeXM&= 
C8D<AFID<;@:@E8 ) E\Z\j`kfle[\jg\ikX[figXiXc\mXekXid\XcX_fiXZfii\ZkXM&= 

J`j\efjg\id`k`\j\[fid`i * I\gif^iXdf\c[\jg\ikX[figXiXgf[\i[fid`ilefjd`elkfjd}jM&= 
j`ec`d`kXZ`e#cXdXpfiˆX[\ + ;liXek\\c[ˆXd\j`\ekfZXejX[f#e\im`fjfp[\dXc_ldfiM&= 
cfj_ldXefj[fid`iˆXdfj[\
0X('_fiXjZX[X[ˆX%KXekXj , D\Zl\jkXZfeZ\ekiXid\pXZfi[Xid\[\cXjZfjXjM&= 
_fiXjgcXeZ_Xe[fcXfi\aXef
- :fe]i\Zl\eZ`Xd\hl\[f[fid`[f[\cXek\[\cXk\c\m`j`eM&= 
jfcf ef \j g\ial[`Z`Xc# j`ef
hl\efjg\id`k\c\mXekXiefj . Jfpc\ekfXcX_fiX[\i\jfcm\igifYc\dXjfZlXe[f`ek\ekfj\iZi\Xk`mfM&= 
d}j]i\jZfj#[\d\afi_ldfi
pi\e[`id}j\e\ckiXYXafhl\ / 8ek\le[`jZlijfXYlii`[f#jfYi\kf[fj`\jkfp\eleX_XY`kXZ`eZXc`\ek\#d\hl\[f[fid`[fM&= 
Xhl\ccXjg\ijfeXjhl\gXjXe 0 8cfjZ`eZfd`elkfj[\d\k\id\\ecXZXdXd\hl\[f½jfgX¾M&= 
jl\Œf%
('<ej\^l`[Xd\\ekiXcXdf[fiiXZlXe[fZfe[lqZfM&= 
<C;à8;<JGLyJ
(( CfjÔe\j[\j\dXeX[l\idfd}j_fiXjhl\[\cle\jXm`\ie\jM&= 

:lXe[fkiXjefZ_Xdfj\cÔe () E\Z\j`kf\Z_XileXj`\jkXgXiXX^lXekXi\ci\jkf[\c[ˆXM&= 
[\j\dXeX#pefjc\mXekXdfj
(* K\e^ffa\iXjM&= 
kXi[\#el\jkifi\cfaY`fc^`Zf
j\[\jXaljkXp\og\i`d\ekX$ (+;\jgl„j[\Zfd`[Xjg\jX[Xjd\hl\[f^if^l`M&= 
dfj\cccXdX[f`ejfde`f[\c
[fd`e^fgficXefZ_\p#Xc[ˆX (, ;\jgl„j[\Z\eXiefd\[Xk`\dgfX`iX_XjkXcXZXdX1d\hl\[f[fid`[f\e\cj`cceM&= 
j`^l`\ek\#cXki`jk\qX[\ccle\j
gficXdXŒXeX%<jk\kiXjkfief
cfcc\mXed\aficXjg\ijfeXj I<JLCK8;FJ
m\jg\ik`eXj hl\ j\ XZk`mXe
J`_XjZfek\jkX[fM\i[X[\ifZlXkiffd}jm\Z\j#\jd}jhl\gifYXYc\hl\ef[l\idXjcfjlÔZ`\ek\f#Xc
j\^’ej\XZ\iZXcXefZ_\ hl\
d\efj#efZfecXZXc`[X[Zfehl\e\Z\j`kXj_XZ\icf%
cXjdXklk`eXjhl\i`e[\ed\$
efjj\^’eXmXeqX\c[ˆX % CXi\Zfd\e[XZ`e[\cfj\og\ikfjgXiXhl\[\jZlYiXjkle’d\if[\_fiXj[\jl\Œf`[\Xc\jcXj`^l`\e$
k\1½8Zl„jkXk\(,d`elkfjXek\j[\cfefidXc[liXek\cXgio`dXj\dXeX#pj`^l\XŒX[`\e[f(,d`elkfj
d}j\ej\dXeXjjlZ\j`mXj#_XjkXhl\j\XjZXgXq[\c\mXekXik\j`ee\Z\j`[X[[\c[\jg\ikX[fipk\
j`\ekXj[\jg`\ikfp[\jZXejX[f[liXek\kf[f\c[ˆX¾%AXd\jDXXj#½CXjm\ekXaXj[\cjl\Œf1gi\gXi\jl
d\ek\gXiXi\e[`iXcd}o`df¾ %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)'(
DfZ_`cXj[\gcfdf
-EõDUELEõLAõESPALDA
8Zl\jkXjZfecXdfZ_`cX#[\ZXjXXZcXj\#[\ZcXj\XZXjX%Ef\jleal\^f[\gXcXYiXjj`efleXi\Xc`[X[1
Xek\j[\Zldgc`icfj(-XŒfj#\c.'[\cfjX[fc\jZ\ek\jpXjXY\ecfhl\\jgX[\Z\ile[fcfi[\\jgXc[X%
PdlZ_Xjm\Z\jcXZlcgXcXk`\e\cX\oZ\j`mXZXek`[X[[\dXk\i`Xc\jZfcXihl\kiXejgfikXeZX[X[ˆX[\le
cX[fgXiXfkif#phl\j\^’ecfj\og\ikfjef[\Y\iˆXjlg\iXi\c('[\jlg\jf%G\ifcfZ`\ikf\jhl\lef[\
ZX[Xki\jXZXii\XZX[XafieX[X\jZfcXi\c\hl`mXc\ek\Xc*'[\jlgifg`fg\jf%<j[\Z`i#hl\j`glj`„iXdfj
jfYi\leXY}jZlcXcXdfZ_`cX[\lee`Œf[\lefj+'b`cfj[\g\jf#cXX^laXj\ŒXcXiˆXZ\iZX[\()#ZlXe[fcf
i\Zfd\e[XYc\j\iˆXefd}j[\+%

CXj\^le[XZXljX[\gifYc\dXj ;\gfik\j[\i`\j^f
[fijXc\j#j\^’ecfj\og\ikfj\e
\ck\dX#j\\eZl\ekiX\e\cdf$ <c\a\iZ`Z`f]ˆj`Zf\j]le[Xd\e$
Y`c`Xi`f\jZfcXi1cfjglg`ki\jp kXcgXiXcXjXcl[[\cX\jgXc[X#
cXjj`ccXjjfekf[Xj[\cd`jdf Xlehl\cXgi}Zk`ZX`eX[\ZlX[X
kXdXŒf#j`egfj`Yc`[X[[\Xalj$ [\[\k\id`eX[fj[\gfik\jgl\$
kXij\XcXj[`jk`ekXjXckliXjp [\`eZi\d\ekXi_XjkXle,'
[`]\i\eZ`Xj\e\c[\jXiifccf#cf \c i`\j^f [\ c\j`fe\j j\i`Xj%
hl\gfi\a\dgcffYc`^XX]fiqXi CXn\Ynnn%\jgXc[X%fi^#[\$
cXgfjkliXXcfjd}jXckfj% jXiifccX[XgficX=le[XZ`e
BfmXZj#f]i\Z\leX`e]fidX$
:fdfZfej\Zl\eZ`X#pj\^l`$ Z`e `ek\i\jXek\ jfYi\ ZX[X
dfj Zfe cXj Z`]iXj# d}j [\c [\gfik\#jlji`\j^fj#_}Y`kfj
,'[\cfje`ŒfjpZ\iZX[\c [\_`^`\e\gfjkliXcp\a\iZ`$
.'[\cXje`ŒXjZfe\[X[\j Z`fj\jg\ZˆÔZfjgXiX\m`kXicX
Zfdgi\e[`[Xj\eki\cfj(*pcfj jfYi\ZXi^X%
(,XŒfjgX[\Z\e[\cldYXc^`X#
j\^’ele\jkl[`fi\Xc`qX[fgfi
cX=le[XZ`eBfmXZj%J`e\d$
YXi^f#\ecXdXpfiˆX[\cfjZX$
jfjcfjd„[`Zfjef\eZl\ekiXe
Xck\iXZ`fe\j\jkilZkliXc\j^iX$
m\j\ecXZfcldeX#pdlZ_Xj
m\Z\jcXjiX[`f^iX]ˆXj\jk}e
[\ekif[\cXefidXc`[X[%
<cXY\Z„[\cXgi\m\eZ`e
\jj\eZ`ccf#Xlehl\_Xp
hl\cc\mXicfXcXgi}Zk`$
ZX1gfjkliXjZfii\ZkXjXc
j\ekXij\#]fd\ekXi\c\a\i$
Z`Z`fp\m`kXiXkf[XZfjkX\c
j\[\ekXi`jdf%

<E9I<M<
DEI;7IKD8KHH?JE:;97H=7
ÓY^W :)'(
8cX_fiX[\ZfdgiXileXdfZ_`cX#ef[\Y\jÔaXik\jfcf\ejljZfcfi\je`\ejldXiZX#e`j`hl`\iX\ej`
_XjXc`[ffefXeleZ`X[X\ecXk\c\m`j`e1d}jmXc\hl\c\jgi\jk\jXk\eZ`eXfkiXjZXiXZk\iˆjk`ZXj#j`
hl`\i\j\m`kXigifYc\dXj[\\jZfc`fj`j[\jm`XZ`e[\cXZfcldeX\e]fidX[\J pZ`]fj`jd}jZfefZ`[X
·;F:KFI#D<;L<C< ZfdfZ_\gX %

<c[fcfi[\\jgXc[X\jcXj\^le$
[XZXljX[\m`j`kXXcd„[`Zf 8C8?FI8;<%%% 8JàEF 8JàJà
[\ e`Œfj p X[fc\jZ\ek\j \e
<jgXŒX#gfi[\ki}j[\cfji\j$
Cc\mXicXdfZ_`cXXcX ›EleZX[\Y\jZfc^XicX[\lejfcfcX[f ›Cfjk`iXek\j[\Y\ek\e\ilefjZlXkif
]i`X[fj#p\cgi`d\i]XZkfi[\ \jgXc[X e`ZXi^XicX\e\oZ\jf% Zd[\XeZ_f#Zfdfdˆe`df%
`eZXgXZ`[X[cXYfiXcXgXik`i[\
cfj+,XŒfj%FZ_f[\ZX[X[`\q ›<jZfem\e`\ek\hl\j\gl\[Xjla\kXi
g\ijfeXjcfgX[\Z\eXcfcXi^f kXdY`„egficXZ`ekliX%
[\jlm`[Xpj\ZXcZlcXhl\cX
›<ci\jgXc[fXZfcZ_X[f#ZfeZ`\ikf
d`kX[[\cfjZXjfjj\[\Y\X \jg\jfipÔid\qX%
dXcXj gfjkliXj Xgi\e[`[Xj
\ecfjgi`d\ifjXŒfj[\m`[X1 ›MXZˆXef[\Y\g\jXid}j[\d\[`f
j\ekXij\dXc\eZcXj\#jfgfikXi b`cf%
[\dXj`X[fg\jffk`iXij\\e\c
›I\gXik\cXZXi^X1gfecfd}jg\jX[f
jf]}[\ZlXchl`\idXe\iX]Xmf$ pmfcld`efjfcfd}jZ\iZXgfj`Yc\[\
i\Z\\jkX[fc\eZ`X% cX\jgXc[X%
›Ef[\Y\jcc\mXicX\ecXqfeXYXaX#
cldYXi%8aljkXcfjk`iXek\j_XjkXhl\
hl\[\\ecXqfeXd\[`XfXckX%

8iiXjkiXileXdfZ_`cX ›J`\cXjX\j[\dXj`X[fZfikXk\e[i}j ›CXjil\[Xj[\Y\e^`iXiY`\e%


Zfeil\[Xj hl\]fiqXicX\jgXc[X%
›<cXjX[\Y\j\i\ok\ej`Yc\gXiXhl\
efe\Z\j`k\j`eZc`eXik\%
›EfcXc\mXek\jXcfYilkfgficXj
\jZXc\iXj%

J\ekXik\\eZcXj\ ›J`\Z_Xj_XZ`XXki}jcXj`ccXf[\jc`qXj ›CXXckliX[\cXd\jX[\Y\j\igifgfi$


leg`\gfi[\YXaf[\ckiXj\if#cX Z`feXcXcX[\cXj`ccX#[\df[fhl\
\jgXc[Xk\hl\[Xi}_\Z_Xle/% gl\[XjXgfpXicfjg`\j\e\cjl\cf
j`ehl\k\Zl\c^l\epdXek\e\icX
›Cfjg`\jeleZX[\Y\ehl\[XiZfc^Xe$ \jgXc[Xi\ZkX\e\ci\jgXc[f%
[f\e\cX`i\%CXjif[`ccXjkXdgfZf
gl\[\ehl\[Xic\mXekX[Xj%

C\mXekXig\jfj ›Ef[fYc\jcX\jgXc[Xe`]l\iZ\j ›=c\o`feXcXjif[`ccXj#XZ„iZXk\\cg\jf


_fdYifj#Zl\ccfe`\jgXc[X% cfd}jgfj`Yc\p[\aXhl\\c\j]l\iqf
cf_X^XecXjg`\ieXj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)')
GifYc\dXj[\m`j`ep]iXZXjf\jZfcXi
_-UCHOõOJOõ
J`efc\\jZfeZcXi`[X[cXjgXcXYiXj[\\jk\XikˆZlcf#j`g\iZ`Y\jcfjZfekfiefj[\cXjc\kiXjYfiifjfj#j`
gXigX[\Xj\e\oZ\jffk`\e\jhl\\ekfieXicfjfafjgXiXm\icfkf[fd}jZcXif#pXgl\[\j`iZfeZ\ikXe[f
leXZ`kXZfeklfZlc`jkX1\jgfj`Yc\hl\e\Z\j`k\jljXi^X]Xjf#\e\cZXjf[\hl\pXcXjlj\j#gl\[\hl\
kl^iX[lXZ`e_XpXZXdY`X[f%;\_\Z_f#cXgi}Zk`ZX\[lZXk`mX[\dl\jkiXhl\\edlZ_XjfZXj`fe\jleXj
j`dgc\j^X]Xjgl\[\ei\jfcm\ij`klXZ`fe\j[\]iXZXjf\jZfcXi%

Gfi\jkXiXqecfj\jg\Z`Xc`jkXj `e]lj`e[\dXeqXe`ccX%J`X LjXleXki`c `eZc`eXi1 i\Zl\i[X hl\ gXiX


\ecXdXk\i`Xi\Zfd`\e[XeX g\jXi[\_XZ\ikf[f\jkfef GXiX]XZ`c`kXicXc\ZkliXcXgXi$
` \jfj\lk`c`qX\cXki`c%Pd\afi
cfj\jkl[`Xek\jhl\j`^XeleX Zfej`^l\j[\jZXejXicXm`jkX# k\jlg\i`fi[\ck\okf[\Y\\jkXi j\ekX[fhl\kldYX[f%
j\i`\ [\ efidXj [\ _`^`\e\ cfd\afi\jhl\[\a\jcXc\ZkliX \eleXgfj`Z`ed}jXckXhl\
m`jlXc#hl\jfe\jkXj1 gXiXfkifiXkf% cX`e]\i`fi%GXiXZfej\^l`icf K`gf[\c\kiX
gl\[\jlk`c`qXileXki`cflefj <ck`gf[\c\kiXp[\gXg\c1
`
=Xk`^XfZlcXi @cld`eXZ`e c`Yifj%Ef[\Y\jXZ\iZXik\\e Xlehl\ \j Z`\ikf hl\ gfZXj
CX ]Xk`^X fZlcXi XgXi\Z\
` CX`cld`eXZ`ehl\lk`c`Z\j
` \oZ\jfe`kXdgfZfdXek\e\i m\Z\jj\gl\[\\jZf^\i#k\e
ZlXe[fcc\mXjdlZ_fk`\dgf \eklk`\dgf[\\jkl[`f\jdlp [\dXj`X[X[`jkXeZ`X1\eki\), \eZl\ekXhl\cXc\kiX[\Y\j\i
c\p\e[f#gficfhl\kli\e[`$ `dgfikXek\%<jgi\]\i`Yc\hl\ p*,Z\ekˆd\kifjgl\[\\jkXi eˆk`[Xp[\kXdXŒfd\[`Xef%
d`\ekfZfd`\eqXX[`jd`el`i% j\XclqeXkliXcphl\k\e^XcX Y`\e% CXjc\kiXje\^iXjjfYi\gXg\c
GXiXZfdYXk`icXgl\[\j_XZ\i `ek\ej`[X[jlÔZ`\ek\%J`[`j$ YcXeZfjfecXjhl\d\afiZXgkX
cf j`^l`\ek\1 d`iXi fYa\kfj gfe\j[\clqXik`ÔZ`Xc#hl\j\X GfjkliX \cfaf_ldXef%
hl\\jk„eX[`jk`ekXj[`jkXe$ `e[`i\ZkXpfgXZX%Cf`[\Xc\j CX gfjkliX [\c Zl\igf \j
`
Z`Xj2d`iXigficXm\ekXeXX hl\\eki\gfi\ccX[fZfekiXi`f `dgfikXek\ gXiX cX ZfeZ\e$
le glekf c\aXef2 gXigX[\Xi [\cXdXefZfecXhl\\jZi`Y\j% kiXZ`ep#gfijlgl\jkf#gXiX
Zfe]i\Zl\eZ`X[liXek\lefj KXdY`„e\jYl\efhl\\m`k\j \m`kXi [fcfi\j [\ \jgXc[X%
`ejkXek\j2 dfaXik\ cfj fafj i\Õ\afj p jfdYiXj jfYi\ \c ;\Y\j\jkXiZdf[f#ZfecX
Zfe X^lX ]i\jZX f Zfe leX k\okfhl\c\\j% ZfcldeXi\ZkXpcXZXY\qXj`e

<E9I<M<
µL;I8?;DB7F?P7HH75
ÓY^W :)')
<c/'[\cfhl\Xgi\e[\dfjefj\ekiXgficfjfafj%Gfi\jf#k\e`\e[f\eZl\ekXhl\jfcfZfekXdfj
Zfe[fjgXiXkf[XcXm`[X#ef\jk}[\d}jZl`[XicfjlegfZf%Cfj\og\ikfji\Zl\i[XecX`dgfikXeZ`X[\
cXji\m`j`fe\j[\cXm`jkXXcfcXi^f[\kf[XcXm`[Xg\if\e\jg\Z`Xc\ecX„gfZX\jZfcXi%<jkXjjfejlj
DÝJM8C<GI<M<E@I i\Zfd\e[XZ`fe\j1

CfjkiXjkfiefjd}j]i\Zl\ek\j !'$,8zFJ1\c[\jXiifccf[\ce`Œf[\g\e[\\eYl\eXgXik\[\c[\jXiifccf[\jlm`j`e#gficfhl\[\Y\
\eki\cfjd}jam\e\jjfecX ZfekifcXij\[\j[\jleXZ`d`\ekf%
d`fgˆX#\cXjk`^dXk`jdfp\c !,$-8zFJ1\j\cdfd\ekf\ehl\Zfd`\eqXcX\jZfcXi`[X[fYc`^Xkfi`X#gficfhl\j\i\Zfd`\e[Xle
\jkiXY`jdf# d}j ZfefZ`[f \oXd\e\egif]le[`[X[hl\[\jZXik\ZlXchl`\igifYc\dX[\m`j`e%<jkXjjfeXc^leXjj\ŒXc\j[\Xc\ikX1
ZfdffafmX^f%CX[\k\ZZ`e
k\dgiXeX[\\jkfjkiXjkfiefj › Efc\^ljkXc\\i%
\j]le[Xd\ekXcgXiX\m`kXigif$
Yc\dXjd}jj\i`fj\e\c]lklif# › 8cc\\ij\jXckXgXcXYiXjfc\\[fjm\Z\jcXd`jdXcˆe\X%
pXhl\\jleX`dgfikXek\ZXljX › =ileZ\cfjfafjf_XZ\dl\ZXj
[\]iXZXjf\jZfcXi%
› :fe]le[\c\kiXj1gfi\a\dgcfcX½X¾ZfecX½\¾#cX½l¾ZfecX½e¾¿
K8E:<I:8#K8EC<AFJ › <jZi`Y\ZfecXZXiXg\^X[XXcgXg\c%
CXm`j`e[\cfaf_X`[f\mf$ › J\hl\aX[\[fcfi\j[\ZXY\qX#e}lj\Xj#dXi\fj¿
clZ`feX[f Zfe cfj ZXdY`fj
[\c \jk`cf [\ m`[X1 Xek\j cf
› K`\e\cfjfafjccfifjfjfcfjg}igX[fj\eifa\Z`[fj
d}j`dgfikXek\\iXk\e\ileX › :`\iiXfkXgXlefaf[\m\q\eZlXe[f¿
Yl\eX m`j`e [\ c\afj gXiX
ZXqXi#gXiXcX^l\iiX¿ %<ecXj
!-$)*8zFJ1kXekf\ecX„gfZX\jZfcXiZfdf\ecXle`m\ij`kXi`XcfjfafjjfgfikXele`ek\ejf\j]l\iqf#
’ck`dXj[„ZX[Xj\cfafj\_X
gficfhl\Zfem`\e\_XZ\iZfekifc\jXelXc\j%
`[fXZfjkldYiXe[fXkiXYXaXi !J`ÔeXc`qX[XcXXek\i`fi\kXgXefj\_Xe[\k\ZkX[f[`ÔZlckX[\jj\gl\[\e\jgXZ`XicXjm`j`kXjXcfZlc`j$
\ecXj[`jkXeZ`XjZfikXj#Zfdf kXZX[X[fjXŒfj%
\j \c ZXjf# gfi \a\dgcf# [\c
fi[\eX[fi%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :)'*
8[`ZZ`eX@ek\ie\k
.OõS·õVIVIRõSINõELLAõ
¶K`\e\jd}jXd`^fjm`iklXc\jhl\[\ZXie\p_l\jf6¶K\j`\ek\jd}jZdf[fXcZfdle`ZXik\gfi@ek\ie\k
hl\Xc_XZ\icf\eg\ijfeX6J`X[\d}j[\\jfk\gXjXjleXjZ`eZf_fiXj[`Xi`Xj\e\cZ`Y\i\jgXZ`f\jdlp
gifYXYc\hl\jl]iXjcX\e]\id\[X[ccXdX[XgXkfc^`Zf[\@ek\ie\k#hl\k`\e\leX\mfclZ`ej`d`cXiXcX[\
fkiXjX[`ZZ`fe\j1cfhl\gi`d\if\dg`\qXj`\e[fle½_fYYp¾j\Zfem`\ik\\ecXXZk`m`[X[d}j`dgfikXek\\e
cXm`[X[\leXg\ijfeX%P\jhl\cfjX[`ZkfjX@ek\ie\kjfeXhl\ccfjhl\lk`c`qXecXgXekXccX[\jlfi[\eX[fi
gXiX\jZXgXi[\jljgifYc\dXjg\ijfeXc\jpd\afiXijl\jkX[f[\}e`df#pXhl\Xm\Z\j\eZlYi\j`klXZ`fe\j
[\jfc\[X[#[\gi\j`efgifYc\dXj[\Zfdle`ZXZ`e%

8gc`ZX[fXcfjd}jam\e\j#\c [\aX[\k\e\ijl^iXZ`X`ek\ekXi `ek\ig\ijfeXc j\X jljk`kl`[X


g\iÔc[\cljlXi`fX[`Zkf\j\c ZliXileXX[`ZZ`eX@ek\ie\k¿ gfi cX gXekXccX% Ef mXc\ [\$
[\lemXie[\\eki\(/p*' ·ZfeleZ`Y\igj`hl`XkiX Z`i ½\c e`Œf \jk} kiXehl`cf
XŒfj[\e`m\cZlckliXcd\[`f \ejl_XY`kXZ`e#al^Xe[fXc
hl\[`jgfe\[\k`\dgfc`Yi\# :`Y\i\[lZXi fi[\eX[fi¾2j\kiXkX[\jXY\i
Z`\ikfjZfefZ`d`\ekfj[\`e$ Xhl„al\^XfZfehl`„ej\Zf$
]fid}k`ZX\`e^c„jphl\m`m\\e <e \c ZXjf [\ cfj e`Œfj# cfj dle`ZXpZl}ekfk`\dgfcc\mX
leX^iXeZ`l[X[%8c`^lXchl\ gX[i\jk`\e\elegXg\c]le$ _XZ`„e[fcf%
\efkifk`gf[\X[`ZZ`fe\j#Xhlˆ [Xd\ekXc%J\c\j[\Y\\ej\ŒXi
kXdY`„ej\[X\c]\ed\ef[\ XXlkfZfekifcXij\#Xlk`c`qXi\c
cXkfc\iXeZ`X\cX[`Zkfe\Z\j`kX fi[\eX[fiZfelefjfYa\k`mfj
\jkXiZX[Xm\qd}jk`\dgf\e ZfeZi\kfj#XdXe\aXicX`e$
cXI\[gXiX\og\i`d\ekXi\c ]fidXZ`epXef[\aXi
d`jdf^iX[f[\jXk`j]XZZ`e  hl\ cX Zfdle`ZXZ`e
\`eZcljfj\_XYcX[\jˆe[ifd\
[\XYjk`e\eZ`Xg\ejXd`\ekfj
fYj\j`mfjXZ\iZX[\cfhl\\j$
kXi}gXjXe[f\e@ek\ie\k#Xe$
j`\[X[#X^`kXZ`e %FkiXjZfej\$
Zl\eZ`Xje\^Xk`mXj\ecXjXcl[
]ˆj`ZXpgjˆhl`ZX[\cXg\ijfeX
jfe1]XckX[\jl\Œf#]Xk`^X#`d$
gXZ`\eZ`Xgfief\eZfekiXicf
hl\j\YljZXfXej`\[X[gfi
cXc\ek`kl[[\cXjZfe\o`fe\j#
Xck\iXZ`fe\j[\c_ldfipX`j$
cXd`\ekfjfZ`Xc%

<ei\jld\e#@ek\ie\k\jleX
dX^eˆÔZX_\iiXd`\ekX[\cX
hl\efZfem`\e\XYljXi#Xle$
hl\cXk\e[\eZ`X\jk}XcXcqX%
;\_\Z_f#cXj`klXZ`e_Xcc\$
^X[fkXec\afjhl\\ecXI\[pX
j\gl\[\\eZfekiXij`k`fjfe
c`e\ gXiX j\^l`i leX k\iXg`X
Z`Y\i\jgXZ`Xc%;\j[\cl\^fef

<E9I<M<
9EDJH7B77F7Jß7
ÓY^W :)'*
( ¶G`\ejXjhl\jfcfj\i}elefjd`elkfjpXcÔeXceXm\^Xj[liXek\mXi`Xj_fiXj6

) ¶D`iXjj`k`\e\jZfii\f\c\Zkie`ZfXek\j[\[\jXpleXi6
¶G<IFHLy?8:<E6 * ¶;l\id\jd\efj_fiXj[\j[\hl\eXm\^Xjgfi\cZ`Y\i\jgXZ`f6

<c ./ eXm\^X f lk`c`qX jl + ¶?Xjg\i[`[fXc^leXZcXj\#leXZ`kXf_XjÔe^`[f\jkXi\e]\idfgXiXgf[\ij\^l`iZfe\ZkX[f6


Zfii\f \c\Zkie`Zf# \c -)
, ¶Gi\Ô\i\j\jkXiZfe\ZkX[fX@ek\ie\kXek\jhl\jXc`iZfekljXd`^fj6
kXdY`„eal\^X#\c,.[`jZlk\
p\c)'ZfdgiXf_XZ\kiXe$ - ¶J\\e]X[XekljgX[i\jZlXe[fcc\^XcX]XZkliX[\ck\c„]fefgfij\i\c[fYc\[\cfhl\j\\jg\iXYX6
jXZZ`fe\jÔeXeZ`\iXj%PleX
Yl\eXgXik\[\\ccfjj\Zfe\ZkX . ¶K\fcm`[Xj[\jXZXi[\gXj\fXcg\iiff[\hl\\jcX_fiX[\Z\eXi6
Xg}^`eXj\ik`ZXj%CXj\jkX[ˆj$ / ¶K\[XcX`dgi\j`e[\hl\cX^\ek\hl\ZfefZ\j\ecXI\[\jd}j`ek\i\jXek\hl\kljZfc\^Xj[\
k`ZXjkXdY`„e`e[`ZXehl\\c
j`\dgi\6
+'[\cfjX[`ZkfjX@ek\ie\k
\jk}Zfe]fidX[fgfigif]\jf$ 0 ¶JXY\j[`m\ik`ik\leÔe[\j\dXeXj`e\eZ\e[\i\cfi[\eX[fi6
i\j#g\i`f[`jkXj#\dgc\X[fj[\
('¶;\[`ZXjd\efj_fiXjX\jkl[`Xi[\j[\hl\ZfefZ\j@ek\ie\k6
YXeZXpj\Zi\kXi`Xj%
(( ¶G`\ejXjhl\Xc[ˆXc\]XckXe_fiXjgXiXg\i[\ij\eXm\^Xe[f6

() ¶?XZ\j[fYc\Zc`ZXcdXe`glcXi\cdXe[fX[`jkXeZ`X[\cXk\c\m`j`e6

I<JLCK8;F
› <eki\)p+i\jgl\jkXjXÔidXk`mXj1efk\gi\fZlg\j%Cfklpf\jle½_fYYp¾#pgficfd\efj[\
dfd\ekf@ek\ie\k\jk}Xklj\im`Z`f#hl\\j[\cfhl\j\kiXkX%

› <eki\,p/i\jgl\jkXjXÔidXk`mXj1·Lp#\jk}jXccˆd`k\[\cfhl\j\Zfej`[\iXgi\fZlgXek\Ef[\$
a\jhl\klXÔZ`egfi\cZ`Y\i\jgXZ`f`emX[Xkf[XjcXj}i\Xj[\klm`[X%;\kf[Xj]fidXj#jfedlZ_fj
cfj`ek\ieXlkXjhl\#leXm\qgXjX[XcX\l]fi`X[\cgi`eZ`g`f#efidXc`qXe\cljf[\@ek\ie\k%

› 0fd}jgi\^lekXjXÔidXk`mXj1·Cfklpf\jleXYljf:fekf[Xj\^li`[X[klX[`ZZ`eXcXI\[\jk}
X]\ZkXe[fXklj\jkl[`fj#i\cXZ`fe\jg\ijfeXc\jp_XjkXkljXcl[d\ekXc%@ek\ekX[`jd`el`i\ce’d\if
[\_fiXjhl\\jk}jj\ekX[fXek\\cfi[\eX[fipjfYi\kf[fef[\a\jhl\k\gifmfhl\Xej`\[X[%CXj
d}hl`eXj\jk}eXcj\im`Z`f[\c_fdYi\#efXci\m„jgfidlpc`jkXjhl\j\Xe %

)4&## 02/'2!-!
<?9>7

:*
%DUCACIÀNõ
ENõVALORES
CX\[lZXZ`e\emXcfi\j\j
`dgi\jZ`e[`Yc\XcX_fiX[\
ZfdYXk`ij`klXZ`fe\jkXe
`ealjkXjpcXd\ekXYc\jZfdf
cXjhl\i\gi\j\ekXecXm`fc\eZ`X
ZfekiXcXjdla\i\jf#\e\c
}dY`kf\jZfcXi#cXm`fc\eZ`X
\eki\`^lXc\j%<ecXXZklXc`[X[#
cXdXpfiˆX[\cfjZ\ekifj
\[lZXk`mfj`eZclp\e\ejlj
gif^iXdXZ`fe\jXZk`m`[X[\j
i\cXZ`feX[XjZfe\jkfjk\dXj
\[lZXZ`egXiXcX`^lXc[X[#
\[lZXZ`egXiXcXZfem`m\eZ`X#
\[lZXZ`egXiX\cZfejldf¿ %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*'
<cglekf[\m`jkX[\cfjX[fc\jZ\ek\j
/PINANõELLOS
¶:l}c\j\ck\dXhl\d}j
gi\fZlgXXcfjX[fc\jZ\ek\j6
Gl\jef#ef\jcXXd`jkX[pcXj
i\cXZ`fe\jZfe\cfkifj\of#
Xjlekfhl\hl\[Xi\c\^X[f
Xlej\^le[fgl\jkf#ZfekiX
kf[fgifejk`Zf%Cfhl\d}j
`ehl`\kXXel\jkifjam\e\j
jfecXjjXc`[XjcXYfiXc\jZfe
cXjhl\j\mXeX\eZfekiXileX
m\qhl\XZXY\ejlj\jkl[`fj%
8cd\efjXjˆcfZfeÔidXcX
`em\jk`^XZ`ei\Xc`qX[Xgfi
ÝcmXifDXiZ_\j`#ZlXe[f
\iX[`i\Zkfi[\c@ejk`klkf[\
<mXclXZ`ep8j\jfiXd`\ekf
@;<8 jfYi\ZXj`,%'''
Xcldefj[\\eki\()p(/XŒfj%

KXdY`„e _Xp fkifj ZlXkif dlp[\[\i\Z_XjpZXj`\c0 le(*hl\g`\ejXhl\ef[\$ \c.)\e\cZXjf[\cfjZ\ekifj


k\dXj_XZ`Xcfjhl\dl\jkiXe dlp [\ `qhl`\i[Xj% 8hlˆ j\ Y\iˆXg\id`k`ij\jl\ekiX[X% gi`mX[fj%
YXjkXek\`ek\i„j1jfe\ck\iif$ fYj\imXZ`\ikX[`]\i\eZ`X\eki\ :li`fjXd\ek\# cXj XZk`kl[\j
i`jdf#\c]lklif#cXj[`ÔZlckX[\j cfj\jkl[`Xek\j[\Zfc\^`fjg’$ o\e]fYXjjfedXpfi\j\eki\ =lklifcXYfiXc1:Xj`j`\k\[\
`
]Xd`c`Xi\jpcX\[lZXZ`e%J`e Yc`Zfj#Zfek\e[\eZ`Xjd}j[\ cfj\jkl[`Xek\jZfedXcfji\$ ZX[X[`\qXcldefjj\j`\ek\
\dYXi^f#gi\jkXed\efiXk\e$ `qhl`\i[X#hl\cfj[\Zfc\^`fj jlckX[fj\jZfcXi\j% ZXgXq[\i\Xc`qXicfj\jkl[`fj
Z`e_XZ`XcX`ed`^iXZ`e#cfj gi`mX[fjpZfeZ\ikX[fj% hl\j\gifgfe^X%PcXd`kX[[\
gifYc\dXjd\[`fXdY`\ekXc\j @ek\iZlckliXc`[X[1 Xc +' c\
` cfj\eZl\jkX[fjZi\\ehl\cfj
p\cgXif% I\c`^`e1Xlehl\\c/'[`Z\
` gXi\Z\iˆX Y`\e hl\ _lY`\iX am\e\jk`\e\eZX[Xm\qd}j
j\iZi\p\ek\#jfcf\c(,j\[\$ \jkl[`Xek\j[\[`jk`ekXjZlc$ gfj`Y`c`[X[\jgif]\j`feXc\jp
Fkifj[\cfj[XkfjfYk\e`[fj ZcXiXgiXZk`ZXek\#Z`]iXhl\mX kliXj\ejlZcXj\%Fkif+' cXYfiXc\j%
gfi\c\jkl[`fjfe\jkfj1 [`jd`elp\e[fZfecX\[X[% i\ZfefZ\hl\\jaljkfhl\cfj
_XpX#Xlehl\efc\j^ljkXiˆX%
Gfcˆk`ZX1 \c ,* j\ [\ZcXiX
` @ed`^iXZ`e1d}j[\c-'[\
`
[\Z\ekif#\c(,[`Z\j\i[\ cfj\eZl\jkX[fjmXcfiXZfdf :\ekif \[lZXk`mf1 d}j [\c
`
[\i\Z_XjpgfZfd}j[\c(+ gfj`k`mXcXXZf^`[X[\`ed`$ -(Zfej`[\iXhl\jl`ejk`kl$
j\j`k’X\ecX`qhl`\i[X%PX\e ^iXek\j# Xlehl\ Zi\\e hl\ kffZfc\^`fcfjgi\gXiXY`\e#
cfj\oki\dfj#le0j\[\ZcXiX [\Y\\o`jk`ileZfekifc%?Xp gfiZ\ekXa\hl\Xld\ekX_XjkX

<E9I<M<
;B87HãC;JHE:;L7BEH;I
ÓY^W :*'
:fe\cfYa\k`mf[\hl\cfjd}jam\e\jXgi\e[XeX\ogi\jXijljgifg`Xjfg`e`fe\j#j`ed`\[fX_XYcXi\e
g’Yc`Zf#j\gl\[\gfe\i\egi}Zk`ZX\jkXj\eZ`ccX[`e}d`ZX[\^ilgfjJ\d`eXi`f>Xc\^f[\<[lZXZ`e
gXiXXGXq#(00- 1
8DFIC@9I<
F9A<K@MF1Zfej\^l`ihl\kf[fjcfjgXik`Z`gXek\jj\gifeleZ`\ejfYi\leXgifgfj`Z`ehl\Zfek`\e\le
FZ_f[\ZX[X[`\qXcldefj al`Z`f[\mXcfi%<jfjˆ#efmXc\hl\[Xij\\eleXXZk`kl[e\lkiX#_Xphl\dfaXij\%
ef\ek`\e[\ehl\\cj\of[\YX GIF:<;@D@<EKF1\cXe`dX[fiklkfi#gif]\jfi%%% jl\ckXleXXÔidXZ`elekXekfgfc„d`ZX[\ck`gf1
\o`jk`ijfcf\e\cdXki`dfe`f ½;\Y\dfj[\aXi\ekiXiXkf[fjcfj`ed`^iXek\jhl\cf[\j\\e¾%
p fg`eXe hl\ cXj i\cXZ`fe\j
[\Y\ej\ic`Yi\jj`cXjg\ijf$ <JG8:@F;<AL<>F1\jZfdfleZXdgf[\k\e`j#ZfeleXcˆe\X\ed\[`f%J`\jk}jkfkXcd\ek\[\XZl\i$
eXjj\hl`\i\e%8[\d}j#ZXj` [f#k\ZfcfZXjXc]fe[fXcX[\i\Z_X2kfkXcd\ek\\e[\jXZl\i[f#Xc]fe[fXcX`qhl`\i[X%<eki\cXcˆe\X
le,'j\dl\jkiX\e[\jX$ [`m`jfi`Xp\c]fe[fj\mXej`klXe[fcXjg\ijfeXjhl\\jk}ed}jfd\efj[\XZl\i[ff[\jXZl\i[f%8jˆ#
Zl\i[fZfecX`[\X[\hl\cXj cXjg\ijfeXjd}jZ\iZXeXjXcXi\[jfecXjd\efjiX[`ZXc\j%
gXi\aXj_\k\ifj\olXc\j[\YXe
;<98K<1j\^’emXe`ek\im`e`\e[fcfjal^X[fi\jcf`[\Xc\jhl\Xi^ld\ek\ekf[fj #\ci\jkfgl\[\`i
k\e\id}jm\ekXaXjXek\cXc\p
df[`ÔZXe[fjlgfj`Z`e\e\c\jgXZ`f#`eZcljfZXdY`Xij\[\YXe[f%LeXm\qhl\cX`[\X_Xj`[f[\YXk`[X
hl\cXj_fdfj\olXc\j#]i\ek\
cfjlÔZ`\ek\#j\jXc\[\cZXdgfpj\Zfd`\eqXZfefkiXgifgl\jkX%
X le (- hl\ jˆ XgfpX \jkX
XÔidXZ`e%

=8D@C@8P<J:L<C8

8lehl\\c/,[\cfjX[fc\j$
Z\ek\ji\ZfefZ\hl\jl]Xd`c`X
\jhl`\ed}j`eÕlp\\ejlj
mXcfi\j#\jk\gfiZ\ekXa\j\i\$
[lZ\Xc..\ecfjXcldefjhl\
jXZXedXcXjefkXjpj\\c\mXXc
0'\ecfjYl\efj\jkl[`Xek\j%
J`cX]Xd`c`XpcX\jZl\cXjfecXj
[fj`ejk`klZ`fe\j\ehl\d}j
Zi\\e#cfjgXik`[fjgfcˆk`Zfj#
\cGXicXd\ekfpcX@^c\j`Xjfe
cXjhl\d\efjZfeÔXeqXc\j
`ejg`iXe%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*(
:dfgfe\i]i\efXcZfejldf[\jZfekifcX[f
.ECESITOõCOMPRARLOõ_YA
@ejXk`j]XZZ`eg\ijfeXc#d`ccfe\j[\XeleZ`fj
glYc`Z`kXi`fjXYjfiY`[fj[\j[\cXZleX#XYlii`d`\ekf#
dlZ_fj\lifj\e\cYfcj`ccfpeX[Xd\afihl„_XZ\i
jfeXc^leXj[\cXjiXqfe\jhl\Zfem`\ik\eXe`Œfjp
X[fc\jZ\ek\j\ecXjmˆZk`dXj`[\Xc\j[\leXjfZ`\[X[
[\Zfejldfhl\Zl\ekXZfe\ccfjgXiX[`jgXiXijlj
Y\e\ÔZ`fj%CX]idlcXhl\[\j[\cXglYc`Z`[X[j\\emˆX
\jj\eZ`ccXg\if\]\Zk`mX1]\c`Z`[X[\j`^lXcXZfejldf%
<emˆjg\iX[\cXjmXZXZ`fe\j[\EXm`[X[#leX„gfZX
gfk\eZ`Xcd\ek\g\c`^ifjXgXiXkf[fk`gf[\\oZ\jfj#
Zfem`\e\[`jk`e^l`i\eki\leZfejld`[fii\jgfejXYc\p
fkifZfdglcj`mf%

?Xpki\jZXiXZk\iˆjk`ZXjhl\ )%8d\el[fd\[fpZl\ekX jfYi\ cXj ZfjXj hl\


j`im\egXiXZXc`ÔZXileXX[`Z$ [\hl\ZfdgifZfjXjhl\ef \jk}e[\df[X%
Z`e1cXkfc\iXeZ`X#hl\\jcX e\Z\j`kf%
e\Z\j`[X[[\Zfejld`iZX[X 0%EfjXYiˆXhl„_XZ\i
m\qd}jgXiXcf^iXicXd`jdX *%<ed`XidXi`fjl\cfk\e\i
 leXdXŒXeXfleXkXi[\[\
\dfZ`e2\cjˆe[ifd\[\XYj$ d}j[\leXgi\e[Xj`e\jki\eXi j}YX[fj`e^XjkXi[`e\if%
k`e\eZ`X#hl\\jleXj\ejXZ`e fZXj`el\mX%
`ek\ejX[\dXc\jkXiZlXe[fef ('%<ed`k`\dgfc`Yi\#d`
j\gl\[\jXk`j]XZ\icXX[`ZZ`e2 +%D\ ^ljkX m\jk`i ifgX [\ XZk`m`[X[]Xmfi`kX\j`iXle
pcXg„i[`[X[\Zfekifc#hl\ dXiZX#p\jcX’e`ZXhl\d\ Z\ekifZfd\iZ`Xc%
\jcX`eZXgXZ`[X[gXiX]i\eXi ZfdgifXg\jXi[\hl\jlgfe\
cfj `dglcjfj% Gl\j Y`\e# \c gXiXdˆfgXiXd`]Xd`c`Xle J` k\ _Xj hl\[X[f le gfZf
ZfdgiX[fi gXkfc^`Zf \j ^iXe\j]l\iqf\Zfed`Zf% jfigi\e[`[fZfekljgifg`Xj
Xhl\chl\e\Z\j`kXZfejld`i i\jgl\jkXj#gil\YXXgfe\i\e c\j[\cXjfZ`\[X[[\Zfejldf
ZfejkXek\d\ek\gXiXj\ek`ij\ ,%8m\Z\jd\[XcX`dgi\j`e gi}Zk`ZX\jkXj`[\Xj1 [`i`^`[XjXZXgkXiklXk\eZ`e1
X^ljkfpef\jZXgXq[\Zfe$ [\hl\_\g\i[`[f[`e\ifpX df[\cfjkXeg\i]\ZkfjZfdf
kifcXi jlj ^Xjkfj Xlehl\ c\ hl\d\Zl\jkXi\Zfi[Xi\ehl„ ?XqleXc`jkX[\cXjZfjXj
` `ii\Xc\j#[\jZl\ekfj#f]\ikXj#
^ljkXiˆX_XZ\icf% d\cf_\^XjkX[f% hl\Zi\\jhl\e\Z\j`kXj[\ gifdfZ`fe\j%%%pg`\ejXhl\k’
m\i[X[ ZfdgiXi% ef\i\jkXe]}Z`c[\\e^XŒXi%
8g\jXi[\\jkX[\Ôe`Z`e#¶ef -%I\ZfefqZfhl\Xm\Z\j[\j$
\jk}jj\^lif[\j`\i\jleX[`Z$ ZlYif\ed`XidXi`fgi\e[Xj <m`kX _XZ\i ^Xjkfj Zfe cX
` J` [l[Xj [\ cX lk`c`[X[ [\
`
kfXcXjZfdgiXj6Gl\ji\jgfe$ l fYa\kfj hl\ ef i\Zfi[XYX kXia\kX [\ Zi„[`kf# j` \j hl\ Xc^f#d\afi[„aXcf\ejlj`k`f%J`
[\XcXjj`^l`\ek\jgi\^lekXj#p hl\k\eˆX% [`jgfe\j [\ \ccX% KXdgfZf i\Xcd\ek\cfe\Z\j`kXjgl\[\j
\eZ`\e[\leXj\ŒXc[\XcXidX XZ\gk\jgi„jkXdfj[\kljXd`$ mfcm\iXgfi\ccf%
gfiZX[X\eleZ`X[fZfe\chl\ .%:lXe[fm\fXc^fhl\d\^lj$ ^fjZlXe[fpXk\_XpXj^XjkX[f
k\`[\ek`Ôhl\j1 kX#d\cfZfdgif\e\cdfd\e$ kf[f\cgi\jlgl\jkfhl\k\eˆXj P#\e^\e\iXc#j`„ek\k\Y`\e
`
kf#efjfpZXgXq[\\jg\iXi% gi\m`jkfgXiX\j\[ˆX% ZlXe[fm\Xjhl\k\mXj[\le
(%:lXe[fd\j`\ekfki`jk\f Z\ekif Zfd\iZ`Xc j`e _XY\i
[\gi\cfhl\d}jd\Xg\k\Z\ /%LeX[\d`jZfem\ijXZ`fe\j =ˆaXk\\ekf[fjcfj\e^XŒfj
` ZfdgiX[feX[X%G`\ejXZl}ekXj
\j`i[\ZfdgiXj% ]Xmfi`kXj Zfe cfj Xd`^fj \j [\cXglYc`Z`[X[p\ecXjj\ŒX$ ZfjXj_Xphl\efe\Z\j`kXj%%%

<E9I<M<
:EI9?J7IF7H79H;7H:;87J;
ÓY^W :*(
K<OKF(1½<ck\dX[\cd\iZX[fk`\e\leXi\cXZ`edlp\jki\Z_XZfe\c[\k\i`fif[\cd\[`fXdY`\ek\%
CXZfekXd`eXZ`eefjfcf`e]\jkX\cX`i\#cfjiˆfjpcfjYfjhl\j#j`efkXdY`„eXcXjXcdXj%LeXjfZ`\[X[
gfj\ˆ[X[\c]i\e\jˆ[\gif[lZ`id}jgXiXZfejld`id}jk`\e[\XZfem\ik`icXj`[\Xj#cfjj\ek`d`\ekfj#
8GI<E;<I8:FEJLD@I \cXik\#\cXdfi#cXXd`jkX[pXcXjg\ijfeXjd`jdXj\efYa\kfj[\Zfejldf%Kf[fj\ml\cm\ZfjXhl\
j\ZfdgiX#j\ljXpj\k`iXXcYXjli\if%E`e^leXjfZ`\[X[_XYˆXgif[lZ`[fkXekfj[\j\Z_fjZfdfcX
CXglYc`Z`[X[jlYc`d`eXc#cfj el\jkiX%;\j\Z_fjdXk\i`Xc\jpdfiXc\j%¾FZkXm`fGXq%
[\i\Z_fj[\cZfejld`[fi#cX
gifk\ZZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\ K<OKF)1½LeX^iXegifgfiZ`e[\_fdYi\jpdla\i\j[\cfjgXˆj\ji`ZfjgXi\Z\e_XY\iZXdY`X[f
p\cZfejldfjfjk\e`Yc\jfe cX\jg\Z`\½?fdfjXg`\ej¾\e½?fdfZfejld\ej¾%;\j[\cX`e]XeZ`Xj\efjm`\e\df[\cXe[fZfdf
Xc^lefj[\cfjZfeZ\gkfjhl\ Zfejld`[fi\jXkiXm„j[\leXglYc`Z`[X[hl\\jpXZfdf\cX`i\hl\i\jg`iXdfj#Zi\Xe[fpaljk`ÔZXe[f
i\Zf^\cX8^\e[X<jZfcXihl\ e\Z\j`[X[\jZX[Xm\qdXpfi\j%Cfjlg\iÕlfj\kfieXZfem\e`\ek\#cfZfem\e`\ek\j\_XZ\e\Z\jXi`f#cf
cX:fd`j`e<lifg\XpcX]le$ e\Z\jXi`fj\Zfem`\ik\\e`e[`jg\ejXYc\%8jˆj\Zi\XcXjfZ`\[X[[\Zfejldf#ZfemXcfi\j#XZk`kl[\jp
[XZ`e >\e\iXk`fe <lifg\ c\p\jgifg`Xj%¾G\[if8iilg\%
[`jki`Ylp\ZX[XXŒf\eki\\c :lXkifgi\^lekXjgXiXi\jgfe[\ip[\YXk`i1
XcldeX[f[\*%²p+%²[\<JF%
<jkX glYc`ZXZ`e# alekf X cX › ¶<jk}j[\XZl\i[fZfe\cZfek\e`[f[\\jkfj[fjk\okfj6
>lˆX[\cGif]\jfi#j\gifgfe\
ZfdfdXk\i`Xc[\XgfpfgXiX › ¶:i\\jhl\jfeleXjgfjkliXj[\dXj`X[f\oX^\iX[Xj6
kiXYXaXi\e\cXlcX`e]fidXZ`e# › ¶:i\\jhl\\jgfj`Yc\m`m`iXcdXi^\e[\cXjfZ`\[X[[\Zfejldf6
XZk`m`[X[\jpgifgl\jkXjjfYi\
k\dXj[\Zfejldf% › ¶<ehl„d\[`[Xgl\[\jj\ileZfejld`[fii\jgfejXYc\6
8><E;8JGIÝ:K@:8J

CXjX^\e[Xj#hl\j\[`jki`Ylp\e
\ecfj).gXˆj\j[\cXLe`e
<lifg\X#gl\[\ejfc`Z`kXij\
\e cX g}^`eX n\Y _kkg&&
nnn%^\e\iXk`fe$\lifg\%fi^%
Jl\c\ecc\^XiXcfjZ\ekifj\e
cfjd\j\j[\dXpfpale`fZfe
cX`[\X[\gf[\i[`jki`Yl`icXj
\e\cd\j[\j\gk`\dYi\%<jk\
i\Zlijf#^iXkl`kfgXiX\cXcld$
eX[f[\cj\^le[fZ`Zcf[\<JF#
gl\[\i\jlckXi`ek\i\jXek\p
gi}Zk`ZfgXiXcXjj\j`fe\j[\
KlkfiˆXf`eZcljfgXiX[\jX$
iifccXiXc^lefjXgXikX[f[\cX
Xj`^eXkliX<[lZXZ`egXiXcX
:`l[X[XeˆX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*)
CX\dfZ`ed}j\jZlii`[`qX
%NõBUSCAõDEõLAõFELICIDAD
½:dfZfej\^l`i#Zfej\imXipi\Zlg\iXicX]\c`Z`[X[_Xj`[fcXdfk`mXZ`e
j\Zi\kX[\kf[fcfhl\_Xe_\Z_fkf[fjcfjj\i\j_ldXefj\ekf[fjcfj
k`\dgfj¾#fYj\imN`cc`XdAXd\j_XZ\d}j[\Z`\eXŒfj%?fp\e[ˆX#cXj
`em\jk`^XZ`fe\jj\`ek\i\jXeZX[Xm\qd}jgfi\jkX\dfZ`e[\Ôe`[X\e
k„id`efj[\jXk`j]XZZ`e^\e\iXcZfecXm`[X%8df[f[\jˆek\j`j[\cfj\jkl[`fj
XZklXc\j#\ogfe\dfjki\jgi`eZ`g`fjhl\jl^`\i\ehl\cX]\c`Z`[X[\ji\cXk`mX%

CX]\c`Z`[X[k`\e[\X El\jkiX]\c`Z`[X[\j
\hl`c`YiXij\ i\cXk`mXXcX[\cfj
CXjg\ijfeXjZfe^iXm\j[`jZX$ [\d}j
gXZ`[X[\jj`\ek\eleY`\e\jkXi CX ]\c`Z`[X[ ef jfcf
jlYa\k`mfj`d`cXiXchl\k`\e\e [\g\e[\ [\ el\jkiX
fkiXjg\ijfeXjhl\efgX[\Z\e \og\i`\eZ`XXek\i`fi#
e`e^’ek`gf[\c`d`kXZ`e%<e j`ef kXdY`„e [\
\c fkif \oki\df# kXdY`„e \c cXjZfdgXiXZ`fe\j
\]\Zkf[\cfjXZfek\Z`d`\ekfj hl\_XZ\dfjZfe
dlp gfj`k`mfj \j gXjXa\if1 cfj[\d}j1jfdfj
cfj\em`[`X[fj^XeX[fi\j[\ i`Zfj f gfYi\j
cfk\iˆX# gXjX[f le k`\dgf# j\^’ek\e^Xecfj
Xj\^liXe hl\ jl ]\c`Z`[X[ f hl\ efj if[\Xe#
jXk`j]XZZ`e ^\e\iXc Zfe cX Xc `^lXc hl\ jf$
m`[Xef_XZXdY`X[f% dfj`ek\c`^\ek\jf
}^`c\j jfcf ZlXe[f
CX]\c`Z`[X[ cfj[\d}jjfec\ekfj
[\g\e[\[\el\jkiX fkfig\j%<ei\jld\e#
\og\i`\eZ`XXek\i`fi ZfdgXiXiefjZfecfjhl\
J` el\jkifj `e^i\jfj# efkXj \jk}e \e leX j`klXZ`e
XZX[„d`ZXjfgi\jk`^`fjfZ`Xc d\afiefjgif[lZ\\em`$
Xld\ekXe#j\ek`i\dfjgcXZ\i% [`X#d`\ekiXjhl\ZfdgX$
:lXe[fefjX[Xgk\dfjX\jk\ iXiefjZfecfjhl\\jk}eg\fi
el\mfe`m\c[\cf^ifjcfZfe$ hl\efjfkifjXld\ekXel\jkiX
j`[\iXi\dfjZfdfefidXc#p jXk`j]XZZ`e%<e[\Ôe`k`mX#¶j\
e\Z\j`kXi\dfjfkiX]l\ek\[\ gl\[\[\Z`ihl\\c[`e\if[XcX
]\c`Z`[X[hl\jlYX\cc`jke[\ ]\c`Z`[X[6CXi\jgl\jkX\jhl\
el\mf%J\gl\[\[\Z`ihl\\c ef#Xlehl\eX[`\[`jZlk\hl\
claf[\cgXjX[fj\Zfem`\ik\\e Zfdf[`[X[pj\^li`[X[jˆhl\
cXe\Z\j`[X[[\cgi\j\ek\%<jk\ j\Zfej`^l\%
d`jdfgi`eZ`g`f\ogc`ZXgfi
hl„Xc^lefje`Œfje\Z\j`kXe
fkifal\^f[\E`ek\e[ffhl`$
q}fkiX9XiY`\gXiXi\Zlg\iXi
cX]\c`Z`[X[g\i[`[X%

<E9I<M<
;B7HJ;:;7C7H=7HI;B7L?:7
ÓY^W :*)
GXlcNXkqcXn`Zb#jfZ`cf^fpÔcjf]fXljkiˆXZfm`eZlcX[fXcX<jZl\cX[\GXcf8ckf#]l\lef[\cfj
gi`eZ`gXc\jXlkfi\j[\cXk\fiˆX[\cXZfdle`ZXZ`e_ldXeXp[\cZfejkilZk`m`jdf%<ejl]Xdfjfc`Yif
k`klcX[f½<cXik\[\XdXi^Xij\cXm`[X¾#f]i\Z\leXj\i`\[\i\Z\kXj\ekfef`ie`Zf½gXiXZfem\ik`icf
8C>LE8JG@JK8J Zfk`[`Xef\e`ejfgfikXYc\pcfki`m`Xc\e[\jd\jliX[f¾%<j[\Z`i#]XZ`c`kX`ejkilZZ`fe\jgXiXcc\mXileX
m`[XXYjfclkXd\ek\`e]\c`qp[\j^iXZ`X[X%<jkXg\hl\ŒXfYiX#hl\j\gl\[\c\\id\[`f\ej\i`fd\[`f\e
CXj`em\jk`^XZ`fe\j_Xe[\j$ YifdX#i\Zf^\Xe„Z[fkXj#Z_`jk\jpd\k}]fiXjXkiXm„j[\cXjhl\\cXlkfi`ek\ekXgcXjdXicfg\c`^ifjXj
ZlY`\ikf hl\ cXj g\ijfeXj hl\jfe[\k\id`eX[XjXZk`kl[\jgifg`Xj[\cj\i_ldXef%Gfi\a\dgcf#cXccXdX[X½XlkfZldgc`d`\ekf[\
]\c`Z\j j\ ZXiXZk\i`qXe gfi cXgif]\ZˆX¾#hl\\jcXhl\dl\jkiXcX_`jkfi`X[\cdXik`ccf%
j\ifgk`d`jkXj#k\e\iXd`^fj#
ZfekXiZfeleXgXi\aXhl\c\j Le_fdYi\hl`\i\Zfc^XileZlX[if%<cZcXmfpXcfk`\e\#g\ifc\]XckX\cdXik`ccf%<cm\Z`efk`\e\lef%8jˆ
jXk`j]XZ\#lekiXYXaf#k`\dgf gl\j#[\Z`[\g\[`iXcm\Z`efhl\c\gi\jk\\cdXik`ccf%G\ifc\XjXckXleX[l[X1½¶Pj`efhl`\i\gi\j$
c`Yi\p[fid`iY`\e%J`e\d$ k}id\cf68_fiXi\Zl\i[fhl\Xp\id\jXcl[Zfe[\j^XeX%8cfd\afik\eˆXgi`jX%Fhl`q}cXgi`jXef
YXi^f# \jk\ j\ek`d`\ekf [\ \iXd}jhl\legi\k\okf#p\ei\Xc`[X[k`\e\Xc^fZfekiXdˆ%¶Hl„gl\[\j\i6Pfefc\_\_\Z_feX[X#
Y`\e\jkXiZfelefd`jdfef Xlehl\Xc^fj\c\_XYi}d\k`[f\ecXZXY\qX%J`Xc^l`\ed\g`[`\j\gi\jkX[XleX_\iiXd`\ekX#pfj\cX
k`\e\eX[Xhl\m\iZfecX\[X[# [\aXiˆX\ej\^l`[X%¶Gfihl„efgf[iˆX_XZ\icf„ckXdY`„e6¶:dfgl\[\lefe\^Xij\X_XZ\ic\le]Xmfi
iXqX#j\of#e`m\c[\\[lZXZ`e# kXej\eZ`ccfXfkif6K`gfjZfdf\jk\c\XdXi^XeXlefcXm`[X%PXcfd\afij\`dX^`eXhl\[\g\e[f[\„c%
XkiXZk`mf]ˆj`ZffZfe\c_\Z_f Jfcfgfihl\k`\e\ledXik`ccf%<jfpX\j\cZfcdf%¾
[\k\e\i_`afjfef% 8jˆhl\jXc\[`jgXiX[fXZXjX[\cm\Z`ef#ccXdXXck`dYi\p#Xek\j[\hl\k\e^Xk`\dgf[\[Xic\cfjYl\$
efj[ˆXj#el\jkif_fdYi\c\^i`kX]li`fjf1½·D„kXj\\cdXik`ccf[fe[\c\hl\gX#`dY„Z`c¾NXkqcXn`Zb#
:FEJL<CF;<GF9I<J (0-* %

CXjg\ijfeXjhl\k`\e\edlZ_f
[`e\ifefjfed}j]\c`Z\jhl\
cXjhl\k`\e\ejfcfcfjlÔZ`\ek\
gXiXgf[\ij\gX^XicXje\Z\j`$
[X[\j[\cXm`[X%8cd\efj\jkX
\jcXZfeZclj`eXcXhl\cc\^Xe
cXjXZklXc\j`em\jk`^XZ`fe\j#
hl\cXeqXeleXYfdYXZfekiX
\cdXk\i`Xc`jdfdf[\ief1\c
Zi\Z`d`\ekf \Zfed`Zf \e
jˆd`jdfefj`^e`ÔZXdXpfi
Y`\e\jkXijfZ`Xc%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :**
DXckiXkf\eki\`^lXc\j( 
,OõQUEõPUEDENõHACERõLOSõPADRES
½·8gXikX¾\jcXkˆg`ZX\ogi\j`e^ifj\iXhl\efk`\e\gfihl„gXjXi[\X_ˆphl\\jd}jZfd’e[\cfhl\
hl`j`„iXdfj\ecfjgXk`fj[\cfjZfc\^`fj%G\ifj`hl`\ecX[`Z\gi\k\e[\X^i\[`iXXc^l`\e\e`e]\i`fi`[X[
[\Zfe[`Z`fe\j#hl\efgifmfZcXj`klXZ`e#pef\jcXgi`d\iXe`cXj\^le[Xm\qhl\j\cf_XZ\#\ekfeZ\j
\jkXdfjXek\leXj`klXZ`e[\dXckiXkf\eki\`^lXc\j%<j[\Z`i#\o`jk\XZfjf\jZfcXiZlXe[fleXcldef#f
le^ilgf[\Xcldefj#XkXZXepdfc\jkXeXfkifZfdgXŒ\ifhl\efgl\[\fefjXY\[\]\e[\ij\#leXpfkiX
m\q#Zfe`ek\eZ`e[\_XZ\ic\[XŒffd\k\ic\d`\[f%<jkXj`klXZ`e\j[`]\i\ek\[\leXg\c\Xf[`jZlj`e
\jgfi}[`ZX#[\cfj\dglafe\jfgXkX[Xjhl\j\gif[lZ\e_XY`klXcd\ek\\ecXjj`klXZ`fe\j[\al\^fp[\
cfj\g`jf[`fj\ecfjhl\j\c\kfdX\cg\cfXXc^l`\e\eleZfek\okf[\YifdX%

Cfj ZXjfj [\ dXckiXkf gl\$


[\ejlgfe\im`fc\eZ`X]ˆj`ZX
gXkX[Xj#X^i\j`fe\j #m\iYXc
`ejlckfj#YlicXj fjfZ`Xc#hl\
jfecXjXZZ`fe\j\eZXd`eX[Xj
X ]fd\ekXi j\ek`d`\ekfj [\
`ej\^li`[X[ p k\dfi% Gfi
\a\dgcf1 [\aXi X cX mˆZk`dX
jfcX\e\cgXk`f#_XZ\i^ilgfj
\ecXZcXj\j`eZfekXiZfe\jX
g\ijfeXf`dg\[`ijlgXik`Z`$
gXZ`e\ecXjXZk`m`[X[\jZfk`$
[`XeXjZfdfkiXYXafj[\^ilgf#
gXik`[fj [\ ]’kYfc f al\^fj%
CfjgX[i\jk`\e\elegXg\c[\$
Z`j`mf\ecXgi\m\eZ`e[\\jkXj
Zfe[lZkXj[\XYljf#pXhl\cX
]Xd`c`X f]i\Z\ cfj gi`d\ifj
df[\cfj[\ZfdgfikXd`\ekf
jfZ`Xc%

8jˆgl\j#cfjgX[i\jgl\[\e%%%

F]i\Z\ic\jdf[\cfjgfj`k`mfj
` 8pl[Xic\j X _XZ\i ]i\ek\
` <ej\ŒXic\jg\hl\ŒXj\jkiXk\$
`
[\i\jfclZ`e[\ZfeÕ`Zkfj# XcfjgifYc\dXj#\eZXjf[\ ^`Xj[\[\]\ejX1`iZfe\c^il$
j`em`fc\eZ`X#pdXek\e\ii\$ hl\Xc^l`\ecfjdfc\jk\#[\$ gfpefhl\[Xij\jfcf#jXY\i
cXZ`fe\j]Xd`c`Xi\jhl\j`imXe jXZfej\aXe[fj`\dgi\\c½faf [\Z`iefZfeÔid\qX#_l`i[\
[\\a\dgcf% gfifaf¾% cfjj`k`fj[\g\c`^iffgi\m\e`i
gfj`Yc\j`ek`d`[XZ`fe\jfgi\$
?XYcXiZX[X[ˆXZfe\ccfj#p
` =fd\ekXi XZk`m`[X[\j [\
` j`fe\jj`\e[fXj\ik`mfj%
[Xic\jfZXj`e[\ZfekXijlj k`\dgfc`Yi\1cX`ek`d`[XZ`e
\og\i`\eZ`XjZfecfjZfdgX$ j\ ]Xmfi\Z\ ZlXe[f e`Œfj f
Œ\ifj#i\jg\kXe[fj`\dgi\jl X[fc\jZ\ek\j \jk}e alekfj p
`ek`d`[X[% j`eeX[Xhl\_XZ\i%

<E9I<M<
ÓY^W
:?;P?:;7I<7BI7IIE8H;;B
79EIE
:**
( JfcfjfeYifdXj#\jd\afiefd\k\ij\
8EK<LE8:FJ8;F 8EK<LE8:FJ8;FI Ef\jZ`\ikf%8m\Z\j\j[`]ˆZ`c[`jk`e^l`i\eki\leXYifdXpleX
j`klXZ`e[\XYljf#g\ifZlXe[fcXmˆZk`dX\dg`\qXXXjljkXi$
J`jfjg\Z_}`jhl\ml\jkif_`af J\[\k\Zk}`j\eml\jkif_`af j\pXef\jleX[`m\ij`e%
gX[\Z\leXj`klXZ`e[\dXc$ f _`aX leX XZk`kl[ dXckiXkX$
kiXkf#\jZlZ_X[c\#ZfeÔidX[cf [fiXf[\jgk`ZXZfeXc^l`\e# ) CXmˆZk`dXcfYljZX#cfd\i\Z\%
hl\fj[`Z\pXZklX[1 [\Y„`j¿ EX[`\d\i\Z\j\imˆZk`dX[\dXckiXkf#j\XZlXcj\XjlZfe[lZ$
kX%<jleXdXcX\oZljXgXiXaljk`ÔZXicXX^i\j`e%
;X[c\ kf[f \c Xgfpf p
` DfjkiXic\ ml\jkiX i\glcjX
` * <cdXckiXkf]fidXgXik\[\cZi\Z`d`\ekf[\ce`Œf\`dgi`d\
ZfeÔXeqXgXiXhl\fjZl\ek\ _XZ`X jl ZfdgfikXd`\ekf p
ZXi}Zk\i%
[e[\j\gif[laf\cdXckiXkf# g\[`ic\ hl\ j\ gfe^X \e \c
LeXZfjX\jXgi\e[\iXX]ifekXicXjX[m\ij`[X[\jpfkiXdlp
hl`„e \jklmf `dgc`ZX[f p cl^Xi[\cXmˆZk`dX%
[`jk`ekXj\ifYa\kf[\XYljfj%CXjmˆZk`dXjj\Zfem`\ik\e\e
Zdf]l\%
g\ijfeXj[\jZfeÔX[Xj#Xej`fjXjpX`jcX[Xj%
F]i\Z\ic\ml\jkifXgfpfp
`
GcXe`ÔZX[\jkiXk\^`Xj1Xpl$
` ZfeÔXeqX gXiX jXc`i [\ \jX + CXd\afidXe\iX[\[\]\e[\ij\\j[\mfcm`\e[fcXjX^i\j`f$
[X[c\X\jhl`mXi\cZfekXZkf j`klXZ`e% e\j%
Zfe cXj g\ijfeXj X^i\jfiXj# Ef\jZ`\ikf%CXi\XZZ`em`fc\ekX[\cXmˆZk`dX\dg\fiXcX
YljZXigifk\ZZ`e\e\cZˆiZlcf ?XZ\ic\m\ihl\cXm`fc\eZ`X
` j`klXZ`e#pXhl\c\j`im\XcX^i\jfiZfdf\oZljXg\i]\ZkXgXiX
[\Xd`jkX[\jp\m`kXicfjcl$ eleZX\jcX]fidXX[\ZlX[X[\ i\Xc`qXiel\mfjXZkfjm`fc\ekfj%
^Xi\j\ecfjhl\j\gif[lZ\ i\jfcm\icfjZfeÕ`Zkfj%
, <cdXckiXkf\jZfjX[\e`Œfj%
\cXZfjf%
LeXZfjX\j\cal\^f#\e\chl\jli^\ecfjZfeÕ`Zkfj`ek\ig\i$
Jfc`Z`kXic\ hl\ ifdgX jlj
`
jfeXc\j#pfkiXdlp[`jk`ekXcXjZfe[lZkXjm`fc\ekXj%G\id`k`i$
<m`kX[hl\XZk’\[\]fidX
` mˆeZlcfjZfeXhl\ccXjg\ijf$
cXj\ecX`e]XeZ`Xjlgfe\]fidXiX[lckfj`eZXgXZ\j[\i\jg\kXi
Xii`\j^X[Xfm`fc\ekX% eXjhl\gXik`Z`gXe\ej`klX$
cXjefidXjjfZ`Xc\j%
Z`fe\j [\ dXckiXkf Zfe cfj
Efg\id`k}`jhl\g`\ej\hl\
` j\d\aXek\j% - CXjmˆZk`dXjj`\dgi\gifm`\e\e[\XdY`\ek\jdXi^`eXc\j%
k\e„`jd`\[ffhl\gi\]\iˆj Ef\jm\i[X[%<jk}[\dfjkiX[fhl\\cXZfjfj\[X\ekf[fjcfj
ZXccXi#\jkfgl\[\X^iXmXicX DXek\e\ileZfekXZkf\j$
` e`m\c\jjfZ`f\Zfed`Zfjp\ecfjZ\ekifj\[lZXk`mfjg’Yc`Zfj
j`klXZ`e% ki\Z_fZfe\cZ\ekif\jZfcXi# pgi`mX[fj%
cfhl\Xpl[Xi}XZfekifcXicX
. CfjXZfjX[fjjfeg\ijfeXj\e[\Yc\j#[„Y`c\j%
@e]fidX[ X jl klkfi p Xc
` j`klXZ`epX[Xic\cX`dgfi$
[\gXikXd\ekf[\fi`\ekXZ`e kXeZ`Xhl\k`\e\% Ef%CXmˆZk`dXgl\[\j\iZlXchl`\iX#Xlehl\jl\c\ej\ig\ijf$
[\cZ\ekifgXiXhl\j\c\_X^X eXjgXZˆÔZXjpkiXehl`cXj%
]i\ek\[\j[\[\ekif[\]fidX / JfcfcXmˆZk`dXgi\Z`jXXpl[X%
Zffi[`eX[X% Le ZfekXZkf Ef\jZ`\ikf%Gi\Z`jXeXpl[XcXmˆZk`dXpcfjX^i\jfi\j#Xlehl\
\jki\Z_f p Zfek`elX[f Zfe [\dXe\iX[`]\i\ek\%KXekflefjZfdffkifj[\Y\e\eZfekiXi
\cZ\ekif\jZfcXi#jfc`Z`kXe[f Xck\ieXk`mXjXjlZfdgfikXd`\ekf%
hl\j\dXek\e^X\cXefe`dXkf
\ecXjXZklXZ`fe\jhl\j`^Xe# 0 D`_`afef\jmˆZk`dXe`X^i\jfi#efd\[\Yfgi\fZlgXi%
\jcXd\afidXe\iX[\XkXaXi Cfjk\jk`^fj[\cXjj`klXZ`fe\j[\XZfjf\jk}e`dgc`ZX[fj
\cgifYc\dX% dfiXcd\ek\\ecXj`klXZ`e[\XYljf%CXc\p[\cj`c\eZ`fZfeki`$
Ylp\Xhl\\jfj_\Z_fjj\j`^Xegif[lZ`\e[f%
('J`d`_`afcf[\eleZ`Xj\i}leZ_`mXkf%
;\eleZ`XileXj`klXZ`e[\dXckiXkfef\jj\ileZ_`mXkf%?Xp
hl\\ej\ŒXiXcfj_`afjXj\ijfc`[Xi`fj#Xgfe\ij\\ecXg`\c[\c
dXckiXkX[fpXZfikXicXj`klXZ`eZfekXe[fcfj_\Z_fjXcgif]\$
jfiX[f%;\_\Z_f#Xpl[XiXgXiXileXj`klXZ`e[\`ealjk`Z`X\j
leXZkf[\mXc\ekˆX%

5G8I8J89<IDÝJ
Gif^iXdX[\j\ej`Y`c`qXZ`ejfYi\fdXckiXkf\eki\`^lX`j#:fej\cc\iˆX[\
<[lZXZ`e\Fi[\eXZ`eLe`m\ij`kXi`X#OlekX[\>Xc`Z`X%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*+
DXckiXkf\eki\`^lXc\j)
,OõQUEõPUEDENõHACERõLOSõIMPLICADOS
;`]ˆZ`c[\[\k\ZkXipZfdgc`ZX[X[\[\dfjkiXi%8jˆ\jcXm`fc\eZ`X\eki\`^lXc\j#hl\Xlehl\Xm\Z\j\jZXgX
Xcfjfafj[\cfjX[lckfj\jZXgXq[\XdXi^XicfjXŒfj\jZfcXi\j[\cXmˆZk`dXp[\Zfe[`Z`feXijl\hl`c`Yi`f
gj`Zfc^`Zf#ZlXe[fefcc\^XXXk\ekXiZfekiXjl`ek\^i`[X[]ˆj`ZX%

J\ej`Y`c`qXi#`e]fidXipf]i\$
Z\i\jkiXk\^`Xj\j]le[Xd\ekXc
gXiXXkXaXi\jkXjj`klXZ`fe\j[\
XYljf\ecXjhl\cfjk\jk`^fj[\
\jk\k`gf[\m`fc\eZ`Xk`\e\e
legXg\c[\Z`j`mf%8jˆ\jhl\
mˆZk`dXj#\jg\ZkX[fi\j\`e$
ZcljfXZfjX[fi\j[\Y\ejXY\i
ZdfjXc`i[\leXj`klXZ`e
\e cX hl\ [`i\ZkX f `e[`i\Z$
kXd\ek\ \jk}e `dgc`ZX[fj%
GXiX\dg\qXi#\j]le[Xd\ekXc
[`jk`e^l`i \c dXckiXkf \eki\
`^lXc\j[\fkiXjj`klXZ`fe\j
[\ZfeÕ`Zkfd}j_XY`klXc\j%

DXckiXkf\j1
:lXe[fleXcldeffXcld$
`
eXj\d\k\Xd\el[fZfele
ZfdgXŒ\if`ejlck}e[fcf#gf$
e`„e[fc\Xgf[fj#Ylic}e[fj\
fi`„e[fj\[\„c%

:lXe[fle^ilgf[\Z_XmX$
`
c\jc\j[`Z\Xcfj[\d}jhl\
ef_XYc\eZfe]lcXeffZfe
d\e^Xef% Z\ekif\jZfcXiXXc^l`\egXiX [`^Xdfjhl\\jleXj`klXZ`e
XYljXi[\„cfd\k\ic\d`\[f% m`fc\ekX#phl\ef\jk}eX[X
:lXe[f\ecfjZXdY`fj[\
` Y`\e2g\ifef\jXZfjf %
ZcXj\#\ecfjj\im`Z`fj#\e\c DXckiXkfef\j1
XlkfY’j f \e \c i\Zi\f _Xp @ejlckXifZXj`feXcd\ek\\e
` Kifg\qXij`ehl\i\ipZ_`ccXi
`
lee`Œffe`ŒXhl\j`\dgi\ d\[`f[\leXYifeZX\jk}]\f# ½·8gXikX¾·Xlehl\[\Yl\eX
kifg`\qXZfe\cd`jdf% g\ifef\jXZfjf % \[lZXZ`eef\j %

:lXe[fXc^l`\eXYljX[\jl
` <jkXile[ˆXfmXi`fj\e]X$
`
]l\iqXpXk\dfi`qXXcfj[\d}j [X[fZfeXc^l`\ej`e_XYcXic\
Xd\eXq}e[fcfjj`ef_XZ\ecf X m\Z\j \j e\Z\jXi`f [Xi X
hl\„chl`\i\1[Xic\[`e\if#_X$ \ek\e[\i [\ \jk\ df[f hl\ 5G8I8J89<IDÝJ
Z\ic\cfj[\Y\i\j%%% \jkXdfj[fc`[fj % Gif^iXdX[\j\ej`Y`c`qXZ`ejfYi\f
dXckiXkf\eki\`^lX`j#:fej\cc\iˆX[\
:lXe[fle^ilgf[\\jkl$
` <c\e]i\ekXd`\ekf\eki\[fj
` <[lZXZ`e\Fi[\eXZ`eLe`m\ij`kXi`X#
[`Xek\j\jg\iXXcXjXc`[X[\c gXe[`ccXj\eleXZ`l[X[fXc[\X OlekX[\>Xc`Z`X%

<E9I<M<
GIFKy><K<
µJ;?:;DJ?<?97I5
ÓY^W :*+
D8I:8:FELE8<HL@JC8J=I8J<J:FEC8JHL<K<@;<EK@=@HL<J<E:8;8LEF;<CFJKI<J
9CFHL<J1
<e ZXjf [\ hl\ k’ j\Xj cX
9CFHL<(1¶<i\jleXmˆZk`dX6
mˆZk`dX1
FK\`ejlckXefj\YlicXeZfejkXek\d\ek\[\k`%
8gi\e[\ X [\Z`i hl\ ef
` F;`]le[\eildfi\j]XcjfjjfYi\klg\ijfeX%
ZlXe[f\jk„jZfem\eZ`[f[\
klgfjkliX#XjˆZfdfXaljk`ÔZXi FK\\dglaXe#k\g\^Xefk\Xd\eXqXe%
kljfg`e`fe\j% FK\\jZfe[\e#k\ifdg\efk\ifYXeZfjXj[\]fidXZfek`elX[X%

Gi\g}iXk\gXiXjfgfikXicXj
` FK\`^efiXefk\[\jgi\Z`Xe%
gi\j`fe\j[\c^ilgfZlXe[fef FK\i\Z_XqXe\eZlXchl`\iZ`iZlejkXeZ`XfgfiZlXchl`\iXdfk`mf%
\jk„j[\XZl\i[f\eXc^f%
FEfk\[\aXegXik`Z`gXi\ecXjXZk`m`[X[\j[\c^ilgf%
<e j`klXZ`e [\ k\ej`e#
` FK\fYc`^XeX_XZ\iZfjXjhl\k’efhl`\i\j%
_Xqhl\ef\jZlZ_Xj#lk`c`qX
\cj\ek`[f[\c_ldfi%%% 9CFHL<)1¶<i\jk’\chl\dXckiXkX6
F@ejlckXj#_XYcXjdXc[\fkifj\`eZcljf[`]le[\jildfi\j]Xcjfj%
;\Y\j_l`i[\cXjj`klXZ`fe\j
`
fcl^Xi\j[fe[\j\gif[lZ\\c FK\d\k\j[\]fidXg\ij`jk\ek\ZfeXc^lefjZfdgXŒ\ifj%
dXckiXkf#peleZXi\jgfe[\i
FDfc\jkXj\`eZfdf[XjXXhl\ccXjg\ijfeXjhl\k`\e\eXc^leXgXik`ZlcXi`[X[fleXXgXi`\eZ`X]ˆj`ZX
XcXjX^i\j`fe\jZfem`fc\eZ`X
[`jk`ekX%
gfihl\gl\[\j\iX’eg\fi%
FI\Z_XqXjXXc^leXjg\ijfeXj\ecXjXZk`m`[X[\j[\^ilgf%
8j\^’iXk\cXZfeÔ[\eZ`Xc`[X[#
`
F;`j]ilkXj`ek`d`[Xe[f#d\k`\e[fd`\[ff_XZ`\e[fccfiXiXfkiXjg\ijfeXjXcXjhl\Zfej`[\iXjd}j
g\if[\Y\j_XYcXi#YljZXiXpl[X
[„Y`c\j%
peleZXjl]i`i\ej`c\eZ`f%
F8e`dXjXkljZfdgXŒ\ifjXhl\i\Z_XZ\eXXc^l`\e[\c^ilgf%
;<EèE:@8CF
FFYc`^XjXcfj[\d}jX_XZ\iZfjXjhl\efhl`\i\e%
J\k’\i\jleXg\ijfeX\jg\Z$
9CFHL<*1¶F\i\jle\jg\ZkX[figXj`mf[\\jkXjj`klXZ`fe\j6
kX[fiX[\cdXckiXkfpZi\\jhl\
\c ZXjf \j c\m\# lk`c`qX \jkXj F8m\Z\jXj`jk\jXXZkfj[\`ek`d`[XZ`epef_XZ\jeX[XgXiX\m`kXicf%
\jkiXk\^`Xj1 FG`\ejXjhl\cXmˆZk`dXj\d\i\Z\cfhl\c\gXjX%

?XYcX Zfe cX mˆZk`dX p


` FK`\e\jd`\[fXXZklXi\e[\]\ejX[\cXg\ijfeXdXckiXkX[X%
dl„jkiXc\ kl Xgfpf p Zfd$ F:i\\jhl\d`\ekiXjj\d\kXeZfefkiXg\ijfeXefj\d\k\i}eZfek`^f%
gi\ej`e%
F<efZXj`fe\jgXik`Z`gXj\ecXjj`klXZ`fe\j[\XYljfZfei`jXj#^\jkfjfYlicXj%
?XYcXZfe\cX^i\jfipZf$
`
d„ekXc\hl\j\\jk}gXjXe[f#p I<JLCK8;F
hl\\jkXiˆXY`\ehl\j\glj`\iX
\e\ccl^Xi[\cXZfjX[f% › J`cXdXpfiˆX[\cXj\hl`jj\Zfii\jgfe[\eZfe\cYcfhl\(#j`^e`ÔZXhl\\jk}jj`\e[fmˆZk`dX[\c
ccXdX[f½Ylccp`e^¾#Xlehl\k\Zl\jk\Zi\\icf%K’efk`\e\jcXZlcgX[\cfhl\k\\jk}gXjXe[fp\jc$
^`Zfhl\k\j`\ekXjdXc%;\_\Z_f#\j\jfcfhl\YljZXecXjg\ijfeXjhl\k\XZfjXe%Efgl\[\j_XZ\i
G\ifj`k\gXi\Z\hl\\jleZXjf
Zfdfj`ef_lY`\iXgXjX[feX[X%G`[\·pXXpl[XXkljgX[i\j#XklklkfifXcfi`\ekX[fi[\cZ\ekif%
[\dXckiXkf^iXm\1
<ccfjjXYi}eZdfXZklXi%
K\e d}j Zl`[X[f p \m`kX
` › J`cXdXpfiˆX[\cXj]iXj\jZfecXjhl\k\`[\ek`ÔZXjj\Zfii\jgfe[\eZfe\cYcfhl\)#hl`\i\[\Z`i
\ekiXi \e leX g\c\X Zfe \c hl\\i\jledXckiXkX[fi[\klj`^lXc\j%KlZfe[lZkXgl\[\cc\mXik\Xj`klXZ`fe\jg\ijfeXc\j[\
dXckiXkX[fi% `e\jkXY`c`[X[\`eX[XgkXZ`ejfZ`Xchl\k\g\ial[`ZXi}e#XgXik\[\hl\\jdlpgfj`Yc\hl\c\\jk„j
ZXljXe[fle^iXm\[XŒfXcXg\ijfeXfg\ijfeXj[\cXjhl\XYljXj%K’kXdgfZfgl\[\jj\ek`ik\
?XYcXcfXek\jgfj`Yc\Zfele
` Y`\e%?}YcXcfZfekljgX[i\j#Zfe\cfi`\ekX[fifZfe\cklkfi1k\Xpl[Xi}eXi\ZfefZ\ihl\k`\e\jle
X[lckf\e\chl\Zfe]ˆ\j%Gˆ[\c\ ^iXm\gifYc\dX#\cgi`d\igXjfgXiXjfclZ`feXicf%
`e]fidXZ`epfi`\ekXZ`ejf$ › J`k\`[\ek`ÔZXjZfecfj\eleZ`X[fj[\cYcfhl\*#j`^e`ÔZXhl\\i\jZdgc`Z\[\leXj`klXZ`e[\
Yi\cfhl\[\Y\j_XZ\i% dXckiXkf1fYj\imXj#g\ifefXZk’Xj\ecX[\]\ejX[\cd}j[„Y`c#gficfhl\j`e[Xik\Zl\ekX\jk}jZf$
cXYfiXe[fZfe\cdXckiXkX[fiX„cc\`ek\i\jXhl\]leZ`fe\cXc\p[\cj`c\eZ`fgXiXj\^l`i`ek`d`[Xe[f
8gfpXXcXmˆZk`dX%
` XjljmˆZk`dXj %J„mXc`\ek\p[\eleZ`XcXj`klXZ`e%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*,
DXckiXkf\eki\`^lXc\j*
,OõQUEõPUEDENõHACERõLOSõPROFESORES
Kf[fjjfdfj#Xck`\dgf#`^lXc\jp[`]\i\ek\j%<jkXjj`\k\gXcXYiXj#Xj`d`cX[Xjgfi
cfje`Œfj[\j[\cfjgi`d\ifjXŒfj[\m`[X#\m`kXiˆXedlZ_Xj[\cXjj`klXZ`fe\j
[\m`fc\eZ`X\jZfcXihl\_fpjfeefk`Z`X\ecfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e%
:fefZ\icXk`gfcf^ˆX[\cXcldefX^i\jfip\cg\iÔc[\cXmˆZk`dX#[\k\ZkXi
cXjgi`d\iXjj\ŒXc\j[\ZfdgfikXd`\ekfXek`jfZ`XcpZfekXiZfelegcXe[\
XZklXZ`eZfealekf#\e\chl\k`\e\hl\\jkXi`dgc`ZX[XcX]Xd`c`X#jfeXc^leXj
[\cXj\jkiXk\^`Xjhl\gl\[\j\^l`i\cgif]\jfiX[fXcX_fiX[\XkXaXicXj
j`klXZ`fe\j[\m`fc\eZ`X\jZfcXi%

8[\d}j# cfj \og\ikfj \e cX Z`e\dfZ`feXc#\cZfdgfikX$ f `ek`d`[XZ`fe\j% <jk}


gi\m\eZ`e[\j`klXZ`fe\j[\ d`\ekfXj\ik`mfpcXi\jfclZ`e ZfdgifYX[fhl\cX`dgl$
Ylccp`e^i\Zfd`\e[Xe1 [\ZfeÕ`Zkfj% e`[X[Xek\cXjX^i\j`fe\jcXj
i\]l\iqXg\c`^ifjXd\ek\%
Lk`c`qXi cfj jfZ`f^iXdXj
` <jkXYc\Z\i#\e\cgifg`fZ\e$
`
Zfdf `ejkild\ekf gXiX [\$ kif#legifkfZfcf[\XZklXZ`e P\jhl\dXckiXkXi%%%ef\j
k\ZkXi Xcldefj p XcldeXj ZfealekfZfecX`dgc`ZXZ`e ZfjX[\e`Œfj%
X`jcX[fj#ef`ek\^iX[fj\e\c [\ cX a\]XkliX [\ \jkl[`fj p
XlcX% \c[\gXikXd\ekf[\fi`\ekX$
Z`e %
<jkXYc\Z\i ZXeXc\j [\ Zf$
` 5G8I8J89<IDÝJ
dle`ZXZ`eX[\ZlX[fj\eki\ =fd\ekXicX`ek\im\eZ`e[\c
` Gif^iXdX[\j\ej`Y`c`qXZ`ejfYi\f
Xcldefjpgif]\jfi\j#cXYfi klkfilfi`\ekX[fi[\cZ\ekif dXckiXkf\eki\`^lX`j#:fej\cc\iˆX[\
hl\gl\[\]XZ`c`kXij\XkiXm„j \ecXjj`klXZ`fe\j\ecXjhl\ <[lZXZ`e\Fi[\eXZ`eLe`m\ij`kXi`X#
[\cXklkfiˆX%?XYcXi[\\jkfj \o`jk\jfjg\Z_X[\dXckiXkf1\j OlekX[\>Xc`Z`X%
k\dXjZfe\cXcldeX[f\`d$ d\afiXZcXiXihl\j\kiXkX[\
gc`ZXi X kf[fj XZfjX[fi\j# leXYifeZX\eki\Xd`^fjf[\
mˆZk`dXj p k\jk`^fj  \e jl ledXc\ek\e[`[fj`e`dgfikXe$
i\jfclZ`e% Z`Xhl\[\aXij`eXYfi[XileX
j`klXZ`e[\XYljf%
=fd\ekXileXYl\eXi\cX$
`
Z`e `ek\ig\ijfeXc \eki\ \c 8gfpXiXcXcld$
`
XcldeX[fpdfjkiXi`ek\i„j eX[fZfee\Z\j`$
pgi\fZlgXZ`egficXjZfjXj [X[\j\[lZXk`mXj
hl\c\jfZlii\e% \jg\Z`Xc\jpXcfj
hl\g\ik\e\Z\eX
:fekifcXi cfj \jZ\eXi`fj
` d`efiˆXj„ke`ZXj#pXhl\
d}jkˆg`Zfj\ecXjj`klXZ`fe\j jfe cfj [fj Zfc\Zk`mfj d}j
[\XZfjf1cfjj\im`Z`fj#\cgX$ mlce\iXYc\jXcXZfjf%
k`f#cXjjXc`[Xj\okiX\jZfcXi\j#
cfjXci\[\[fi\j[\cZ\ekif#\c 8ZklXi[\leX
`
XlkfY’j%%% dXe\iX Ôid\
ZfekiX \c dXc$
KiXYXaXi#\ecXd\[`[X[\cf
` kiXkf1efg\id`k`i
gfj`Yc\#Xjg\Zkfj[\cX\[lZX$ `ejlckfj# YlicXj

<E9I<M<
H;JH7JEHE8EJ
ÓY^W :*,
KXekfcXmˆZk`dXZfdf\cX^i\jfii\jgfe[\e#\ecXdXpfiˆX[\cfjZXjfj#Xleg\iÔc]ˆj`Zfpgj`Zfc^`Zf
[\k\id`eX[f%8lehl\\ecXgi}Zk`ZXj\\eZl\ekiXej`klXZ`fe\jhl\efj\XaljkXeX\jk\df[\cf#ZfefZ\i
\jkXjZXiXZk\iˆjk`ZXj]XZ`c`kXi}Xcgif]\jfiX[fcX[\k\ZZ`e[\cXjj`klXZ`fe\j[\i`\j^f1
:FEJ<:L<E:@8JG8I8C8
Mà:K@D8 ( C8G<IJFE8D8CKI8K8;8

CXmˆZk`dX\jcXgXik\d}j[„Y`c › IXj^fj[\g\ijfeXc`[X[1Zfe]i\Zl\eZ`Xjfeg\ijfeXjd}jY`\ekˆd`[Xj#ZfeYXaXXlkf\jk`dXp
dlZ_XXej`\[X[\`ej\^li`[X[%Efjl\c\ei\jgfe[\iXcXjX^i\j`fe\j#e`j`hl`\iX[\dXe\iXm\iYXc#p
[\leXj`klXZ`e[\m`fc\eZ`X#
½efjXY\e[\]\e[\ij\¾%
gficfhl\\jcXhl\d}jj\Zl\$
cXjmXX\og\i`d\ekXi\ejlg\i$ › :XiXZk\iˆjk`ZXj]ˆj`ZXj1kXekfcfje`ŒfjZfdfcXje`ŒXjhl\jfefYa\kf[\dXckiXkf#ZXj`j`\dgi\
jfeXc`[X[#Zfdfgfi\a\dgcf1 gi\j\ekXed\efi]fikXc\qX]ˆj`ZXhl\cfjX^i\jfi\j%Gl\[\ek\e\iXc^leXgXik`ZlcXi`[X[fY\j`[X[#
YXaX\jkXkliX#[`jZXgXZ`[X[ fXgXi`\eZ`X]ˆj`ZX[`]\i\ek\g\ik\e\Z\iXfkiX\ke`X#[`jk`ekfZfcfi[\
`9XaXXlkf\jk`dX#j\ek`d`\e$ g`\c hl\j`im\e[\[`jZlcgXgXiXcX`ek`d`[XZ`e%
kfj[\`ej\^li`[X[pd`\[f%
› ;fjk`gfcf^ˆXj1\jk}\cgifkfk`gf[\½mˆZk`dXgXj`mX¾#hl\\jcXd}j]i\Zl\ek\#p\jcXhl\jfgfikX
@ekifm\ij`e# k`d`[\q p
`
\ej`c\eZ`f\cdXckiXkf[\chl\\jfYa\kf%G\ifkXdY`„e\o`jk\cX½mˆZk`dXXZk`mXpgifmfZX[fiX¾#hl\
[`ÔZlckX[gXiXcXji\cXZ`fe\j \jcXhl\ZfejlZfdgfikXd`\ekffi`^`eXk\ej`fe\j\ejl\ekfief%<jkX]fidX[\XZklXi]XZ`c`kXcX
g\ijfeXc\j% \oZljXgXiXhl\\cX^i\jfialjk`Ôhl\jlZfe[lZkX%
 <eXc^lefjZXjfjcXmˆZk`dXj\Zfem`\ik\\eX^i\jfiX[\fkifZfdgXŒ\ifXchl\Zfej`[\iXd}j[„Y`c#
9Xafi\e[`d`\ekfXZX[„d`Zf
`
al^Xe[fXck`\dgfcfj[fjgXg\c\j1XZfjX[fpXZfjX[fi%
p]fY`X\jZfcXi%
) <C8>I<JFI
8ej`\[X[pgifYc\dXj\df$
`
Z`feXc\j% › IXj^fj[\g\ijfeXc`[X[1k\dg\iXd\ekfX^i\j`mf\`dglcj`mf#Zfe\jZXjfXlkfZfekifcpYXaX
Xlkf\jk`dX%Jfeg\ijfeXjZfegfZXZfeZ`\eZ`XdfiXcjfYi\jljXZkfj%Jfe\okifm\ik`[fj#ZfeZ`\ikX
gfglcXi`[X[\eki\jljj\^l`[fi\jphl\j`\dgi\YljZXecXZfdgc`Z`[X[[\fkiXjg\ijfeXj%:fe
`<e ZXjfj \oki\dfj# \e cXj
]i\Zl\eZ`XjfeZ_`ZfjZfemˆeZlcfj]Xd`c`Xi\j[„Y`c\jp\jZXjf`ek\i„jgficfj\jkl[`fj%
g\ijfeXj Zfe m`Zk`d`qXZ`e
gifcfe^X[Xgl\[\e[Xij\`e$ › <eZlXekfXcXjZXiXZk\iˆjk`ZXj]ˆj`ZXj1jl\c\ek\e\idXpfi]fikXc\qX]ˆj`ZXhl\cXjmˆZk`dXj%
k\ekfj[\jl`Z`[`f%
› K`gfj[\X^i\jfi\j1cXjZ_`ZXjlk`c`qXed}jcfj\c\d\ekfjgj`Zfc^`Zfj\ejljX^i\j`fe\j#d`\ekiXj
<=<:KFJG8I8<C8>I<JFI hl\cfjZ_`Zfj_XZ\emXc\i#\ecXdXpfiˆX[\cfjZXjfj#jl]l\iqX]ˆj`ZX%KXdY`„e\jk}cXÔ^liX[\cfj
½dXe`glcX[fi\j¾#hl\jfecfjhl\[\j[\cXjfdYiX[`i`^\ecfjXZkfjm`fc\ekfj[\jljj\^l`[fi\j%
KXdY`„e cX g\ijfeX hl\
dXckiXkX\og\i`d\ekXZfej\$
Zl\eZ`Xje\^Xk`mXj#Zfdfgfi
\a\dgcf1

9XaXjli\e[`d`\ekf\jZf$
`
cXi%

GifmfZXk\ej`fe\j\e\cXlcX
`
p\e\cZ\ekif%

Lk`c`qXcXX^i\j`eZfdf]fi$
`
dX[\i\ZfefZ`d`\ekfjfZ`Xc%

Dl\jkiX [`ÔZlckX[ gXiX


`
\jkXYc\Z\ii\cXZ`fe\jjfZ`Xc\j
\eki\ `^lXc\j j`e hl\ \o`jkX
`ek`d`[XZ`e%

8gi\e[\XdXckiXkXi#cfhl\
`
gl\[\[\k\i`fiXi^iXm\d\ek\
cXZfem`m\eZ`XZfejlgXi\aX
\e\c]lklif%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*-
M`fc\eZ`XZfekiXcXdla\i(
5NõPASOõHACIAõLAõIGUALDAD
CXm`fc\eZ`XZfekiXcXjdla\i\j\j Cfjam\e\j^Xcc\^fj[\\eki\ am\e\jcfjd}j[`jgl\jkfjX
gifYXYc\d\ek\cXm`fcXZ`e[\cfj[\i\Z_fj (/p)0XŒfjjfecfjhl\k`\$ XZXYXiZfeleXi\Xc`[X[ki}^`ZX
e\ed}jZcXifhl\cXm`fc\e$ \ecXhl\cX[`jZi`d`eXZ`ep
_ldXefjd}jle`m\ijXc[\ZlXekXjj\
Z`XZfekiXcXjdla\i\j\jleX cXm`fc\eZ`X\jk}eXcXfi[\e
gif[lZ\e\ecXXZklXc`[X[%<jk}gi\j\ek\\e Zfej\Zl\eZ`X[\leXjfZ`\[X[ [\c[ˆXf]i\Z\leX\jg\iXeqX
kf[XjcXjjfZ`\[X[\j[\cdle[f#j\XZlXc dXZ_`jkXpj\o`jkX#Xjˆhl\\ccfj [\ZXiXXc]lklif1gl\[\hl\
i\gi\j\ekXeXcZfc\Zk`mfd}j Xc^f \jk„ ZXdY`Xe[f% P \e
j\Xjlj`jk\dXgfcˆk`Zff\Zfed`Zf%Ef
ZfeZ`\eZ`X[fXcX_fiX[\cl$ \jk\Zfek\okf#cfjgif^iXdXj
[`]\i\eZ`XZlckliXj#i\c`^`fe\j#ZcXj\jjfZ`Xc\j Z_XiZfekiX\jkXj`klXZ`e[\ \[lZXk`mfjgl\jkfj\edXiZ_X
e`\ke`Xj%CXj\jkX[ˆjk`ZXjdl\jkiXehl\ [\j`^lXc[X[%KXdY`„ejfecfj \ecXjXlcXj^Xcc\^Xjgfi^il$
d}jgi\[`jgl\jkfjX[\ele$ gfj[\gif]\jfi\j#[fZ\ek\j
\ee`e^’ei`eZe[\cgcXe\kXcfj[\i\Z_fj
Z`Xi\jkfjZXjfj1fZ_f[\ZX[X Xee`dfj l fi^Xe`qXZ`fe\j
_ldXefj[\cXjdla\i\jjfe^XiXek`qX[fj [`\qef[l[XiˆXe\e_XZ\icf% ZfeZi\kXj Zfdf cXj le`[X$
gc\eXd\ek\%8cd\efj#\jkf\jcfhl\jfjk`\e\ <jkfj[Xkfj#i\Zf^`[fjgficX [\j[`[}Zk`ZXj[\cJ\d`eXi`f
M`Z\gi\j`[\eZ`X[X@^lXc[X[\ >Xc\^f[\<[lZXZ`egXiXX
8de`jkˆX@ek\ieXZ`feXc%<jkXfi^Xe`qXZ`e
\[f9\e\jkXi[\cXOlekX[\ GXq#gfi\a\dgcf j\^lifhl\
_ldXe`kXi`XkXdY`„eefji\Zl\i[Xhl\#gXiX >Xc`Z`XXkiXm„j[\leXi\Z`\ek\ _Xe XgfikX[f jl ^iXe`kf [\
ZfdYXk`icX[`jZi`d`eXZ`e_XZ`XcXjdla\i\j# \eZl\jkX#jlgfe\gXiXdlZ_fj Xi\eX%;\dfd\ekf#jXY\dfj
leXgXcdX[`kX[\}e`dfXcX hl\ _Xp hl\ j\^l`i# gfihl\
\j]le[Xd\ekXc\[lZXi\e`^lXc[X[[\j[\cX
_fiX[\\e]i\ekXij\XcfjjlZ\$ cfj]ilkfj[\cfjgif^iXdXj
gi`d\iX`e]XeZ`X% jfj\ehl\cXjdla\i\jdl\i\e \[lZXk`mfjj\_XZ\e\jg\iXi%
XdXefj[\jljgXi\aXj%P\j G\if#Xek\jf[\jgl„j#j\^lif
hl\\c_\Z_f[\hl\j\Xecfj hl\cc\^Xi}e%
 BEGK;DEJ?;D;DEC8H;
ÓY^W :*-
<cc`Yif[\8dgXifQXZXi„j½CXm`fc\eZ`X[\^„e\if\ogc`ZX[XXd`_`af¾#\[`kX[fgficX:fej\cc\i`X[\
9\e\jkXiJfZ`Xc[\cX>\e\iXc`kXk[\MXc\eZ`X:Xi\eX<[`kfij#)'', \jleX`ek\i\jXek\glYc`ZXZ`e[\
ZXi}Zk\i[`mlc^Xk`mfhl\\ogc`ZX[\leXdXe\iX[`i\ZkX\cdXckiXkf_XZ`XcXjdla\i\j%Gl\[\i\jlckXi
[\^iXeXpl[XXcX_fiX[\kiXejd`k`iXcfjd}jam\e\jZfeZ\gkfjY}j`Zfj[\cX\[lZXZ`e\emXcfi\j#
ZfdfcX`^lXc[X[#\ci\jg\kfpcXkfc\iXeZ`X%

Gfi\a\dgcf#\cj`^l`\ek\[`}cf^f\jk}kfdX[f[\cgi`d\iZXgˆklcf[\cc`Yif#\e\chl\j\`ek\ekXXZcXiXi
kf[XcXZfe]lj`ehl\_Xp\ekfiefXck„id`ef%

› DXd}#¶hl„j`^e`ÔZXm`fc\eZ`X[\^„e\if6
› <jcXkiX[lZZ`e[\cX\ogi\j`e`e^c\jX½^\e[\i$YXj\[m`fc\eZ\¾f½^\e[\im`fc\eZ\¾pj\i\Ô\i\
XcXm`fc\eZ`X#kXekf]ˆj`ZXZfdfgj`Zfc^`ZX#hl\j\\a\iZ\ZfekiXcXjdla\i\jgfiiXqe[\jlj\of#
YXjX[X\ejljlgl\jkX`e]\i`fi`[X[Y`fc^`ZX]i\ek\Xcfj_fdYi\j%

› D\i\jlckXZ_fZXek\gfihl\\ecXZcXj\[\C\e^lXd\_Xe\ej\ŒX[fhl\jfecXjgXcXYiXjcXj
hl\k`\e\e^„e\if#efcXjg\ijfeXj%

› EfjfkifjefljXdfjcXgXcXYiX½^„e\if¾Zfdfj`ee`df[\½j\of¾XcZfekiXi`f[\cfhl\fZlii\\e
\cdle[fXe^cfjXae%<jm\i[X[hl\\e^iXd}k`ZX\ck„id`ef½^„e\if¾j\i\Ô\i\XleXgifg`\[X[
[\cfjefdYi\jp[\Xc^lefjgifefdYi\jhl\g\id`k\ZcXj`ÔZXicfjZfdfdXjZlc`efj#]\d\e`efjp
e\lkifj%P\jZ`\ikfkXdY`„ehl\gXiXj\ŒXcXicXZfe[`Z`eY`fc^`ZXgficXhl\cfjj\i\jm`mfjj\[`j$
k`e^l\e\edXjZlc`efjp]\d\e`efjj\\dgc\X\ck„id`ef½j\of¾%Gfi\jfcXjgXcXYiXjk`\e\e^„e\if
pefj\of#d`\ekiXjhl\cfjj\i\jm`mfjk`\e\ej\ofpef^„e\if%

› <ekfeZ\j#¶gfihl„j\lk`c`qX\jX\ogi\j`e6
› GXiXdlZ_fj\j`eXgifg`X[Xgfij\iled\if\l]\d`jdf#leX]fidX[\efccXdXiXcXjZfjXjgfijl
efdYi\#leXdXe\iX[\\ogi\jXiZfejlXm`[X[cXjX^i\j`fe\jYilkXc\jZfekiXcXjdla\i\jp#Xlehl\
[\j[\\cglekf[\m`jkXc`e^•ˆjk`ZfkXdgfZf\jcXkiX[lZZ`ed}jX[\ZlX[X#\jcXhl\[`]le[`\ifecfj
d\[`fj[\Zfdle`ZXZ`eXgXik`i[\c:fe^i\jfjfYi\cXDla\iZ\c\YiX[f\eG\bˆe\e(00,%

› ¶:dfk\e[iˆXhl\[\efd`eXij\\ekfeZ\j6
› <o`jk\emXi`XjXck\ieXk`mXj1m`fc\eZ`X[fd„jk`ZX#m`fc\eZ`X]Xd`c`Xi#m`fc\eZ`XZfekiXcXjdla\i\j#
m`fc\eZ`X[\gXi\aXpkXdY`„e[`jZi`d`eXZ`egfiiXqe[\j\of%

› 8cÔeXc#¶Zl}cj\iˆXcXZfii\ZkX6
› M`fc\eZ`X[fd„jk`ZX\jcX\ogi\j`ed}jlk`c`qX[X#pX[\d}j\o`jk\\efkiXjc\e^lXj½m`fc\eZ\
[fd\jk`hl\#m`fc\eqX[fd\jk`ZX¾ #g\ifefkf[fjcXXZ\gkXe%

› ¶Gfihl„6
› Gfihl\cXm`fc\eZ`X[fd„jk`ZX#\ej\ek`[f\jki`Zkf#j\i\Ô\i\jfcfXcXm`fc\eZ`X\a\iZ`[X\eki\
]Xd`c`Xi\j[\le_f^Xifhl\Zfem`m\eYXafled`jdfk\Z_f#g\ifef`e[`ZXiˆXcfjZXjfj\ecfjhl\
\cdXckiXkX[fi\j\cefm`ffZfdgXŒ\ifZfe\chl\cXmˆZk`dXefZfdgXik\m`m`\e[X%Gfi\jf#cfd}j
XZ\ikX[f#\j_XYcXi[\m`fc\eZ`X[fd„jk`ZXfgfiiXqe[\j\of%

5G8I8J89<IDÝJ
CXle`[X[[`[}Zk`ZX½Efd}jm`fc\eZ`X
ZfekiXcXDla\i¾#[\8de`jkˆX@ek\ieX$
Z`feXc#f]i\Z\XZk`m`[X[\j[`[}Zk`ZXj
jfYi\\jk\k\dXfi^Xe`qX[Xjgfi
e`m\c\j\[lZXk`mfj\[lZXZ`egi`$
dXi`X#<JF#YXZ_`cc\iXkfp\[lZXZ`e
[\X[lckfj %J\gl\[\[\jZXi^Xi[\
cXg}^`eXn\Y1_kkg1&&Zm%lfZ%\[l&
uXde`jk`X&\[lZX&X`$\[lZX&X`$\[lZX$
^\e\if%g[]

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*.
M`fc\eZ`XZfekiXcXdla\i)
!MORESõQUEõDUELENõõ
½D`dXi`[fd\g\^XcfefidXc¾%<jkX]iXj\ÇgXiXcX`ed\ejXdXpfiˆXXY\iiXek\#gXiXXc^leXjdla\i\jjl
i\Xc`[X[Çef\jk}kXe[\j]XjX[XZfdfj\gf[iˆXg\ejXi%8jˆcf[\dl\jkiX\c_\Z_f[\hl\\c/'[\cXj
Z_`ZXjp\c.,[\cfjZ_`ZfjX[d`kXcXgfj`Y`c`[X[[\hl\leXgXi\aXk\hl`\iXXlehl\k\dXckiXk\%<jk\[Xkf#
alekfXfkifjefd\efj\jg\clqeXek\j#Zfdf\c[\hl\\c(+[\cXjZ_`ZXjZfej`[\i\efidXchl\jlgXi\aX
c\fYc`^l\XdXek\e\ii\cXZ`fe\jj\olXc\j\eXc^leXfZXj`e#_Xcc\mX[fXcX:fd`j`e[\@em\jk`^XZ`e[\
DXcfjKiXkfjXDla\i\jXZ\ekiXijlj\j]l\iqfj\ecXgfYcXZ`ed}jafm\eZfecXZXdgXŒX½8dXief[l\c\¾%

<jkXXjfZ`XZ`ekXdY`„eefj ;\k\i`fif `dgfikXek\ [\


`
i\Zl\i[XXc^lefj[XkfjgXiX cXji\cXZ`fe\jjfZ`Xc\j#jfYi\
i\Õ\o`feXi[\j[\cXjXlcXj1 kf[fj`cXi\cXZ`e_X[liX[f
dlZ_fk`\dgf%J`\ek\ehl\j\
<c+'[\cXj[\eleZ`Xjgfi
` _Xehl\[X[fj`eXd`^fjpdl$
m`fc\eZ`X j\o`jkX cX i\Xc`qXe Z_Xjm\Z\j\jk}e\e]i\ekX[XjX
d\efi\j[\*'XŒfj% jlj]Xd`c`Xj%

<c**[\cXjdla\i\jdl\i$
` <ci\e[`d`\ekfXZX[„d`Zf
`
kXj\ecfj’ck`dfjZ`eZfXŒfj j\ m\ dlp g\ial[`ZX[f% <j
k\eˆXd\efj[\\jX\[X[% ]i\Zl\ek\\cXZfjf#cXm`^`cXeZ`X
pcfj`eZ`[\ek\jm`fc\ekfjZfe
CXk\iZ\iXgXik\[\cXjg\ijf$
` cX`iilgZ`e[\cdXckiXkX[fi
eXjhl\XZl[\eXcfjj\im`Z`fj \e\cZ\ekif[\\jkl[`fjf[\
[\Xk\eZ`eXmˆZk`dXj[\\jkX kiXYXaf%
Zfd`j`eef_XeZldgc`[fcX
ki\`ek\eX% Gl\jZfekf[fj\jkfj[Xkfj#X’e
_Xphl`\eg`\ejXhl\cXm`fc\e$
<jkX’ck`dXj`klXZ`ecfjcc\m Z`Xj\o`jkX\jZfjX[\dla\i\j
XZi\Xi^ilgfjk\iXg„lk`Zfj[\ dXpfi\jpZXjX[Xj¿
Z_`ZXjdXckiXkX[Xj#\ejldX$
pfiˆXmˆZk`dXj[\jlgi`d\iX
gXi\aX%Jlj`klXZ`eXeˆd`ZX
jl\c\i\jgfe[\iXcj`^l`\ek\
ZlX[if1

8ej`\[X[# [\gi\j`e# YXaX


`
Xlkf\jk`dX#m\i^•\eqX#ZlcgX#
j\ek`d`\ekfj[\`e[\]\ej`e#
j\ejXZ`e[\YXaXZXgXZ`[X[[\
Zfekifcpd`\[fXcXjfc\[X[#Xc
XYXe[fefpXc[XŒfhl\gl\$
[Xejl]i`i\ccXjfjl]Xd`c`Xgfi
i\gi\jXc`Xj%KXdY`„ek\d\ecXj
Zfej\Zl\eZ`XjgXiX\cdXckiX$
kX[fiXek\cXgfj`Y`c`[X[[\hl\
j\X[\k\e`[f%

<E9I<M<
JEB;H7D9?79;HE
ÓY^W

› ¶Gfihl„cXjdla\i\jef[\eleZ`XecfjdXcfjkiXkfj6
:*.
› Gfid`\[fpgfim\i^•\eqX%J`\ek\eleX^iXe`e[\]\ej`e#k`\e\eleX^iXe[\g\e[\eZ`XX]\Zk`mXp
¶HLy?8:<IJ@D@?@A8?8 dlZ_fgl[figXiXjXZXiXcXclqjlgifg`X[\Y`c`[X[2X[\d}j#m`m\ecXi\cXZ`e[\dXckiXkfZfele
J@;FD8CKI8K8;86 ^iXej\ek`d`\ekf[\ZlcgXY`c`[X[#j\j`\ek\ei\jgfejXYc\j[\cXj`klXZ`epZXjk`^X[Xjgfi\ccf%

<jk\\j\ckˆklcf[\cdXk\i`Xc › Efcf\ek`\e[f%
[\Xgfpfhl\_X\cXYfiX[fcX › CXdla\ij\Zi\\ZlcgXYc\gficXdXe`glcXZ`e[\cgifg`fdXckiXkX[fi%<e\jkXj`klXZ`e\c_fdYi\
:fd`j`e[\@em\jk`^XZ`e[\ i\jgfejXY`c`qXXcXdla\i[\jlj]iXZXjfjp\ccX[\Y\ZXi^XiZfecXZlcgX[\kf[fcfhl\c\fZliiX#
DXcfjKiXkfjXDla\i\jZfe\c XjˆcfjgXg\c\jj\`em`\ik\ep\cX^i\jfij\Zfem`\ik\\eX^i\[`[fXchl\j\c\g\id`k\jfZ`Xcd\ek\
hl\`ek\ekXf]i\Z\iX]Xd`c`Xi\j [\jZXc`ÔZXiXcXdla\iZfe[`jZlijfjd`j^`efj%
pXd`^fj[\gfj`Yc\jmˆZk`dXj
Xc^leXj i\Zfd\e[XZ`fe\j › G\if¶Zdfgl\[\ei\j`jk`icf6#¶Zdfgl\[\ej\iYilkXcd\ek\^fcg\X[Xjpef[\Z`icf6
jfYi\ Zdf [\k\ZkXi ZXjfj
[\m`fc\eZ`X#_XjkX[e[\`e$
› <cd`\[fcXjgXiXc`qXpc\j_XZ\g\idXe\Z\i\ele\jkX[f[\`ehl`\kl[Zfek`elXXek\leg\c`^ifhl\
\ji\Xcp[\chl\jXY\ehl\\jdlp[`]ˆZ`cgifk\^\icXj%8d\el[fj\\eZl\ekiXe\eleZXcc\aej`e
mfclZiXij\fhl„i\Zlijfj[\ jXc`[X#m`m\e\c`eÔ\ief[\ekif[\ZXjXpXcXm\qZXi\Z\e[\d\[`fj\Zfed`ZfjgXiXdXek\e\ij\
Xpl[X\o`jk\e% gfi\ccXjd`jdXj%8[\d}j#jXY\ehl\ZlXe[f[\eleZ`\e\cX^i\jficfkfdXi}ZfdfleX[\ZcXiXZ`e
[\^l\iiXhl\\edlZ_fjZXjfjk\id`eXj`\e[fZie`ZX[\leXdl\ik\XeleZ`X[X%P#ZlXe[fj\[Xe
J\gl\[\fYk\e\id}j`e]fi$ Zl\ekX[\cXdXe`glcXZ`ehl\_Xejl]i`[f#kXdY`„ej`\ek\e`iXpleXXe^ljk`Xk\ii`Yc\%
dXZ`e\ecXg}^`eXn\Y&_kkg1
&&nnn%\[lZXi\e`^lXc[X[%fi^& › <ekfeZ\j#¶hl„gl\[\_XZ\ileXdla\ihl\_XpXjl]i`[fdXcfjkiXkfj6
LgcfX[&DXkV)/V^lˆX$gX$
[i\j%g[] › Cfgi`d\ifhl\[\Y\_XZ\i\jYljZXiXj`jk\eZ`XjXe`kXi`X%;\Y\XZl[`iXle_fjg`kXcfZ\ekifjXe`$
kXi`f#g’Yc`Zffgi`mX[f#gXiXhl\c\i\Xc`Z\elei\ZfefZ`d`\ekfd„[`ZfZfdgc\kf%LeXm\qhl\\c
d„[`ZfmXcfiXcXjc\j`fe\jpcfj[XŒfj[\cXX^i\j`e#\cXYfiXle`e]fid\hl\\j\j\eZ`XcgXiXcXgfj$
EF<J=Ý:@C8;D@K@ICF
k\i`fiXZklXZ`eal[`Z`Xc%Gl\[\jfc`Z`kXiXpl[XXkiXm„j[\cfjgifg`fjj\im`Z`fj[\cZ\ekifjXe`kXi`ff
ZfekXZkXe[fZfecfjj\im`Z`fjjfZ`Xc\j%Efj„j`jXY\jhl\\c/'[\cXjdla\i\jef[\eleZ`X\jkXj
8c^leXj[\cXjiXqfe\jgficXj
X^i\j`fe\j%<jlegfiZ\ekXa\dlp\c\mX[f#¶efZi\\j6J`[\Z`[\[\eleZ`Xigl\[\jfc`Z`kXicXccXdX[X
hl\leXX[fc\jZ\ek\efjl\c\
fi[\e[\gifk\ZZ`e[\cXjmˆZk`dXj[\cXm`fc\eZ`X[fd„jk`ZX#pj\i\Zfd`\e[X_XZ\icf\e[\g\e$
ZfekXiXeX[`\#pd\efjXjlj
[\eZ`Xjgfc`Z`Xc\jpXhl\g\id`k\hl\\cgifZ\jfg\eXcj\[\jXiifcc\gficXmˆX[\cfjal`Z`fji}g`[fj%
gX[i\j#cXm`fc\eZ`Xhl\jl]i\e1
› KiX[lZ`[f1kfc\iXeZ`XZ\ifXek\cXm`fc\eZ`X[fd„jk`ZX%
CX m\i^•\eqX [\ X[d`k`i
`
]i\ek\XcX]Xd`c`Xhl\\o`jk\ › <oXZkf%
legifYc\dX[\chl\gfj`Yc\$ K\okf\okiXˆ[f[\½CXm`fc\eZ`X[\^„e\if\ogc`ZX[XXd`_`af¾#8dgXifQXZXi„j#:Xi\eX<[`kfij#)'', %
d\ek\cXXc\ikXife%

<cd`\[fXcXgi\j`egXiX
`
hl\j\Xc\a\[\cX^i\jfiZlXe[f
\ccXX’eg`\ejXhl\cfhl`\i\p
hl\jXY\cc\mXicf%

<cd`\[fXk\e\ihl\`e`Z`Xi
`
leXXZZ`eal[`Z`XcZlXe[f½ef
\jgXiXkXekf¾%

<cd`\[fXcXi\XZZ`e[\c
`
X^i\jfi¿

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*/
M`fc\eZ`XZfekiXcXdla\i*
4EõPUEDEõPASARõAõTI
CX`ed\ejXdXpfiˆX[\cfjX[fc\jZ\ek\j`[\ek`ÔZXleXXd\eXqXfleXX^i\j`e]ˆj`ZXZfdfle`e[`ZX[fi
ZcXif[\m`fc\eZ`XZfekiXcXdla\i2j`e\dYXi^f#ZlXe[f\jk\dXZ_`jdfj\ZXdlÕXYXaf\cdXekf[\le
gXk\ieXc`jdfgifk\Zkfi#jfedlZ_fjjfYi\kf[fZ_`ZXj cfjhl\XZ\gkXe\jk\k`gf[\Xlkfi`[X[%<jkX\j#Xc
d\efj#leX[\cXjZfeZclj`fe\j[\c\jkl[`f½;\k\ZkX¾[\cX=XZlckX[[\Gj`Zfcf^ˆX[\cXLE<;pcX=le[XZ`e
Dla\i\j#[X[fXZfefZ\i\cgXjX[fd\j[\[`Z`\dYi\p\e\chl\gXik`Z`gXifed`c\j[\am\e\j\jgXŒfc\j[\
DX[i`[#8jkli`Xj#:Xjk`ccXpC\e#DliZ`Xp<oki\dX[liX%

;\dfjlei\gXjf#gl\j#XcX ZfecfjXd`^fjpZfecX]Xd`c`X% )%=Xj\[\X^i\j`e1 j\ cc\^X X Xck\ieXeZfeg\iˆf[fj[\Xdfi


efZ`e [\ m`fc\eZ`X [\ ^„$ Gl\[\cc\^Xiledfd\ekf\e\c ZfdgfikXd`\ekfj\oki\dfj# pX]\Zkfpc\j_XZ\g\ejXihl\
e\if%;\leXdXe\iXj\eZ`ccX hl\cXmˆZk`dX[\Z`[XXlkfX`j$ ZfdfXcfjXYljfj]ˆj`Zfj#gj`$ ½ZlXe[fefd\g\^X#\jYl\eX
gf[\dfj[\Z`ihl\_XYcXdfj cXij\gXiXef\e]li\Z\iXchl\ Zfc^`Zfj#j\olXc\jfjfZ`Xc\j g\ijfeX¾%
[\dXckiXkf#m`fc\eZ`XfXYljf cXdXckiXkXpefgfe\ij\\e\m`$ Xek\jZ`kX[fj%
ZlXe[fleXg\ijfeXgXi\aX# [\eZ`X[\cXek\[\cfj[\d}j% 8m\Z\j#cXdla\ie`j`hl`\iX
dXi`[f f ]Xd`c`Xi # X kiXm„j *%=Xj\[\ZfeZ`c`XZ`ef[\Xii\$ \eZl\ekiXXgfpfXcg\[`iXpl[X
[\jlZfdgfikXd`\ekf#gif$ :Xj`j`\dgi\#\eleZ`Zcf[\ g\ek`d`\ekf1\cX^i\jfij\Xii\$ Xcfj]Xd`c`Xi\jfXd`jkX[\j#pX
mfZX[XŒf]ˆj`Zff\dfZ`feXc m`fc\eZ`X[\^„e\if#j\jl\c\e g`\ek\[\jlZfdgfikXd`\ekf# hl\c\hl`kXe`dgfikXeZ`XXcf
XleXdla\i% [Xiki\j]Xj\j1 g`[\g\i[epgifd\k\hl\ef fZlii`[ffefgl\[\e\ek\e$
mfcm\i}XgXjXi%@eZcljfgl\[\ [\icf#gfihl\Xek\\ci\jkf[\
CfjdXcfjkiXkfjgl\[\ej\i (%=Xj\ [\ k\ej`e1 \e cX hl\ \oZljXij\ Zfe ]iXj\j Zfdf1 cXj g\ijfeXj cX gXi\aX k`\e\
[\k`gf1 Zfd`\eqXecfj`ejlckfjpcXj ½_XZ\jhl\d\\e]X[\¾#½j` leZfdgfikXd`\ekf[`jk`ekf
gi`d\iXjZfe[lZkXjm`fc\ekXj% ef k\ gfikXj\j dXc ef k\ Xchl\\ccX[\jZi`Y\%J`e\d$
=ˆj`Zf1 [\j[\ le \dglae
` <e\jkXgi`d\iX]Xj\#cXdla\i g\^XiˆX¾%<jkX]Xj\#kXdY`„e YXi^f# kf[X dla\i hl\ \jk„
`ek\eZ`feX[ffleXYf]\kX[X kf[XmˆXZi\\hl\gl\[\Zfekif$ ZfefZ`[XZfdfcleX[\d`\c# gXjXe[f gfi leX j`klXZ`e
_XjkX\c\oki\df[\`ek\ekXi cXicf#\m`kXe[f_XZ\icXjZfjXj \ogc`ZXgfihl„cXjdla\i\j XjˆjXY\\e\c]fe[fhl\ZX[X
XZXYXiZfejlm`[X% hl\X„cc\dfc\jkXegfe\ij\ X^i\[`[XjkXi[Xe\eifdg\i [ˆX`i}eXd}jcfjdfd\ekfj
leX ]Xc[X [\dXj`X[f ZfikX# ZfecXj`klXZ`e1cfjg\iˆf[fj [\X^i\j`epXd\efjcfj[\
` Gj`Zfc^`Zf1 jfe cfj `ejlc$ jXcl[XiXleXd`^f % [\m`fc\eZ`Xj\ Xii\g\ek`d`\ekf%
kfj ½\i\j leX qfiiX¾ # cfj
[\jgi\Z`fj ½ef mXc\j gXiX
eX[X¾ pcXji`[`Zlc`qXZ`fe\j
½d`iXhl„ZXiX[\`dY„Z`c
j\c\_Xgl\jkf¾ %<jk\k`gf
[\m`fc\eZ`X#hl\\jd}j
[`]ˆZ`c[\[\c`d`kXi#YljZX
cXXelcXZ`e[\cXg\ijf$
eXc`[X[[\cXmˆZk`dX%

J\olXc1ZlXchl`\iZfe$
`
kXZkfj\olXcef[\j\X[f
flekiXkf[\^iX[Xek\
[\jlj\of%

JfZ`Xc1 \c X^i\jfi


`
`ek\ekX ZfekifcXi cX
i\cXZ`e[\jlgXi\aX

<E9I<M<
B7II;y7B;I:;7B7HC7
ÓY^W :*/
<jkXjjfeXc^leXjg`jkXjgXiX[\k\ZkXi\eklgXi\aXleZfdgfikXd`\ekfXYlj`mfpgfZf
i\jg\klfjf_XZ`Xk`1

EF8JLD<EC8I<8C@;8; › @ek\ekXZfekifcXicfhl\_XZ\jpZfehl`„emXj%
<jkˆg`Zf[\cX]fidX[\XZklXi
› :i`k`ZXkl]fidX[\m\jk`igfi`i[\dXj`X[fgifmfZXk`mX%
[\cX^i\jfialjk`ÔZXijljXZkfj › <jdlpZ\cfjf%
Zfed\ZXe`jdfj[\[\]\ejX
dlpZfefZ`[fj\egj`Zfcf^ˆX1 › Efc\^ljkXhl\jXc^XjZfekljXd`^fje`hl\\jk„jZfekl]Xd`c`X%
› K\ZfdgXiXZfecXj[\d}j%
E\^XZ`e1½Pfef_\_\Z_f
`
eX[X#efcXkfhl„¾% › Efi\jg\kXklfg`e`e\`ek\ekX`dgfe\ik\cXjlpX%
D`e`d`qXZ`e1½JfcfcXXgXik„
`
› K\gfe\Xgil\YX%
gXiXhl\d\[\aXiX\egXq¾% › 9ljZXXik`dXŒXjgXiXk\e\ii\cXZ`fe\jj\olXc\jZlXe[fefhl`\i\j%
IXZ`feXc`qXZ`e1 ½8 m\Z\j
`
› ?XZ\gifd\jXj[\ZXdY`fhl\eleZXcc\^XXZldgc`i%
k\e^fhl\j\iÔid\Zfe\ccX# J`\jkfjZfdgfikXd`\ekfjjfe_XY`klXc\jpZfejkXek\j#[\Y\iˆXjgcXek\Xik\\ej\i`fj`ef
g\ifj„ZfekifcXid\¾% \jkXi}jjXc`\e[fZfeledXckiXkX[fi%

Gifp\ZZ`e1½CXZlcgX\j[\
`
Pgfij`k\hl\[XXc^leX[l[X#k\e\eZl\ekXhl\¿
\ccX#hl\d\gifmfZX¾%
› <jkf\jXc^fhl\fZlii\\ekf[fjcfj^ilgfjjfZ`Xc\j%Cfjhl\dXckiXkXeefjfejfcfg\ijfeXj[\
Zfc\Zk`mfjdXi^`eXc\je`k`\e\egfihl„j\i\e]\idfjd\ekXc\j#XcZf_c`Zfjf[if^X[`Zkfj%
;\jm`XZ`e1½<cgifYc\dX\j
`
hl\\jkfpj`ekiXYXaf¾% › :lXchl`\idla\igl\[\j\imˆZk`dX[\dXcfjkiXkfj#Zfe`e[\g\e[\eZ`X[\jl\[X[#gif]\j`e#`[\fcf$
^ˆXfe`m\cZlckliXc%
8de\j`X1½Efgl\[fi\Zfi[Xi
`
j`cc\^l„Xg\^Xic\¾%
› <c_fdYi\hl\dXckiXkXg`\ejXhl\cXdla\ic\g\ik\e\Z\\e\oZclj`mX#pkiXkX[\\[lZXicXp[\Zfii\$
^`icXgXiXhl\ZldgcX\cgXg\chl\c\Xj`^eX%
<;L:8I<EC8@>L8C;8; › <cdXckiXkf#X[\d}j[\Xk\ekXiZfekiXcX[`^e`[X[pcX`ek\^i`[X[[\cXjg\ijfeXj#\jle[\c`kfhl\cX
jfZ`\[X[[\Y\ZfefZ\i%
CX\[lZXZ`e\j]le[Xd\ekXc
gXiXi\[lZ`icXm`fc\eZ`XZfekiX
cXjdla\i\j%Cfj\og\ikfj\ecX
dXk\i`X`eZ`[\e\ehl\[liXek\
cX`e]XeZ`X\j`dgfikXek\hl\
e`Œfjpe`ŒXj\ejXp\e[`jk`ekfj
ifc\jpj`klXZ`fe\j#hl\Xgi\e$
[XecXj_XY`c`[X[\j[fd„jk`ZXj
e\Z\jXi`XjgXiXcXXlkfefdˆX
phl\j\gXe\ogi\jXijljj\e$
k`d`\ekfj i\ˆi# ccfiXi# dfj$
kiXi ZXi`Œf# i\Y\cXij\¿ % <e
cX X[fc\jZ\eZ`X# X[\d}j# \j
`dgfikXek\hl\i\Z`YXeleX
fi`\ekXZ`ej\olXcefj\o`jkX
pleX\[lZXZ`eX]\Zk`mf$j\$
olXchl\cfjXpl[\Xm`m`icXj
i\cXZ`fe\jXdfifjXj[\]fidX
gcXZ\ek\iX\`^lXc`kXi`X%

5G8I8J89<IDÝJ
G}^`eXn\Y[\cJ\im`qf>Xc\^f[\
@^lXc[X[\#nnn%olekX%\j&Xlkf&j^`

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :*'&
M`fc\eZ`XZfekiXcXdla\i+
z6ERDADõOõMENTIRA
<e\if[\c)''-1fZ_fdla\i\j\jgXŒfcXjdl\i\eXj\j`eX[XjgfijljgXi\aXj%J`_XZ\dfj
leZ}cZlcfi}g`[fpdlck`gc`ZXdfjcXZ`]iXgficfj[fZ\d\j\jhl\k`\e\\cXŒf¿\c
i\jlckX[f\j\jZXcf]i`Xek\%Pcfg\fi[\kf[f\jhl\ef_XpdlZ_fhl\_XZ\igXiX
\m`kXicf#fhl`q}jˆ%@ej`jk`ileXm\qd}j\ecXe\Z\j`[X[[\\[lZXigXiXcX`^lXc[X[[\j[\
cfjgi`d\ifjXŒfj[\m`[X#[\jk\iiXe[f\jk\i\fk`gfj#ifc\jXj`^eX[fjp]XcjXjZi\\eZ`Xj%

P\jhl\cXm`fc\eZ`X\ecXgX$ jXc^XcXi\XZZ`eXcX[\]\ej`mX# cfjZXjfj[\m`fc\eZ`X[fd„jk`ZX Kf[f\cdle[fj\Y\e\ÔZ`Xi}


`
i\aX\jk}if[\X[X[\gi\al`Z`fj jfYi\kf[fgfigXik\[\Xc^’e cXjmˆZk`dXjjfedla\i\j% [\leX\jZl\cXpleXjfZ`\[X[
hl\Zfe[\eXeXcXjdla\i\jp Z_`Zf#hl\j`\ekXhl\_XYcXi[\ efm`fc\ekX%
aljk`ÔZXeXcfj_fdYi\j%<jkX\j \jkfjk\dXj\jZfdfXgXc\Xi CXdXpfiˆX[\cfj_fdYi\j
`
leX[\cXjiXqfe\jhl\jfjk`\e\ _fdYi\jf_XZ\icfjZlcgXYc\j% efdXckiXkXeXjljgXi\aXj%
cX`e\ogc`ZXYc\kfc\iXeZ`XjfZ`Xc 8ek\\jkXXZk`kl[#\ji\Zfd\e$
hl\X’e\o`jk\Xek\\jk\k`gf[\ [XYc\i\Zfi[Xihl\1 Cfj_fdYi\jk`\e\ele`d$
`
XZkfj%Gfi\jfgifgfe\dfj[\j$ gfikXek\gXg\chl\al^Xi\ecX
[\\jkXj\ZZ`ej\`jd`kfjgXiX CXj\jkX[ˆjk`ZXj\m`[\eZ`Xe
` Y’jhl\[X[\jfclZ`fe\jX\jk\
[\YXk`i\e\cXlcX%<jgfj`Yc\hl\ hl\\ecX`ed\ejXdXpfiˆX[\ gifYc\dX%

<E9I<M<
7B=KD7I<7BI;:7:;I
ÓY^W :*'&
( ½Le_fdYi\efdXckiXkXgfihl\jˆ2\ccXkXdY`„e_XYi}_\Z_fXc^fgXiXgifmfZXicf¾%

8lehl\gXi\qZXd\ek`iX#\jleX[\cXjZi\\eZ`Xjd}jXiiX`^X[Xj\eel\jkiXjfZ`\[X[%8’e_Xp^\ek\
¶<JKÝECF:FJ6 hl\g`\ejXhl\cXdla\i\jcXi\jgfejXYc\[\cZfdgfikXd`\ekfm`fc\ekf[\c_fdYi\2f#Xcd\efj#
hl\kXekf„cZfdf\ccXjfeZlcgXYc\jgfihl\½\ccXkXdY`„e\jYl\eXZlXe[fj\gfe\X`ejlckXicf¾%CX
Gl\j ef# cfj _fdYi\j hl\ i\jgl\jkXj`eg\jkXŒ\Xi[X[XXek\cXjZ}dXiXj[\k\c\m`j`egfile_fdYi\hl\[\]\e[ˆXjlZfdgfikX$
X^iX[\eXjljgXi\aXjef\jk}e d`\ekf[\Ôe\dlpY`\e\jkXj`klXZ`e1½Pfefc\g\^f¿Xefj\ihl\d\gifmfhl\¾%
\oXZkXd\ek\cfZfj%CXcfZliX# ) ½J`leXdla\idXckiXkX[XefXYXe[feXXjlgXi\aX#cXZlcgX\j[\\ccXgfief_XZ\ieX[Xgfi
gfi[\Ôe`Z`e#j`^e`ÔZXefk\$
\m`kXicf¾%
e\iZfekXZkfZfecXi\Xc`[X[#ef
[Xij\Zl\ekX[\cfhl\j\_XZ\# CXjiXqfe\jgficXjhl\leXmˆZk`dX[\Z`[\j\^l`iZfem`m`\e[fZfejlX^i\jfigl\[\ej\idlZ_Xj%Gfi
p\jk\ef\j\cZXjf[\\jk\k`gf \a\dgcf#gfihl\Zi\\hl\\e\c]fe[fjlgXi\aXcXhl`\i\pZfdg\ejXj\^l`i`ek\ek}e[fcf2fgfihl\\e
[\g\ijfeXj%Cfj\jg\Z`Xc`jkXj \c]fe[f\ccXj\Zfej`[\iXZlcgXYc\#pg`\ejXhl\j`j\gfikXY`\eef_XYi}d}jX^i\j`fe\j2fgfid`\[f
XÔidXehl\jfcf\c,[\cfj Xhl\j`j\j\gXiXcXX^i\[X[\^iXm\[X[f`eZcljfcXdXk\2gfihl\Zi\\hl\\j`dgfj`Yc\m`m`ij`e„c2gfi
X^i\jfi\jk`\e\e^iXm\jkiXj$ m\i^•\eqX¿
kfiefjgj`ZfgXkfc^`Zfj%8le$
* ½:lXe[f_Xpe`Œfj#\jgi\]\i`Yc\X^lXekXi_XjkXhl\cfj_`afjZi\qZXe¾%
hl\kXdY`„e\jm\i[X[hl\leX
g\ijfeXhl\e\Z\j`kXX^i\[`iX <jkX\jfkiX[\cXjiXqfe\jgficXjhl\Xc^leXjefXYXe[feXecXZXjX%J`e\dYXi^f#j\ik\jk`^fj[\
fkiXgXiXXlkfXÔidXij\k`\e\ m`fc\eZ`X[fd„jk`ZXk`\e\^iXm\jZfej\Zl\eZ`XjjfYi\\cY`\e\jkXi\dfZ`feXcpcXg\ijfeXc`[X[[\cfj
lej\i`fgifYc\dX%G\if\jfef e`Œfj#j`efcm`[Xihl\cXd`kX[[\cfjmXife\jhl\dXckiXkXeXjljgXi\aXjkXdY`„eX^iX[\eXjlj_`afj\
j`^e`ÔZXhl\efj\Xi\jgfejX$ _`aXj%<e[\Ôe`k`mX#Xek\cXm`fc\eZ`X#cXfgZ`ed}ji\jgfejXYc\\jXc\aXiXcfj_`afj[\\jXj`klXZ`e%
Yc\[\jljXZkfj%
+ ½Cfj_fdYi\jhl\dXckiXkXecf_XZ\egfihl\k`\e\egifYc\dXjZfe\cXcZf_fclfkiXj[if^Xj¾%
<EC8<;L:8:@äE<JKÝC8
8jˆj\jl\c\ealjk`ÔZXidlZ_fjdXckiXkX[fi\j#gXiX\m`kXi_XZ\ij\i\jgfejXYc\j[\jljXZkfj%8lehl\
:C8M<
\jZ`\ikfhl\\cZfejldf\oZ\j`mf[\XcZf_fc\j]i\Zl\ek\\e\jkXjg\ijfeXj#efgl\[\Zfej`[\iXij\
le\o`d\ek\%Jfcf_Xphl\g\ejXi\ecfjXZZ`[\ek\j[\ki}ÔZf#\ecfjhl\cX`e^\jkX[\XcZf_fc\jle
<[lZXigXiXcX`^lXc[X[[\j$
X^iXmXek\%
[\cfjgi`d\ifjXŒfj[\m`[X
pXcfcXi^f[\kf[f\cj`jk\dX , ½CXm`fc\eZ`X[fd„jk`ZXef\jgXiXkXekf#jfeZXjfjX`jcX[fj%8[\d}j#cfhl\fZlii\[\ekif[\
\[lZXk`mf%<jk\\j\cfYa\k`mf cXgXi\aX\jleXjlekfgi`mX[fpeX[`\k`\e\[\i\Z_fXd\k\ij\¾%
[\ cXj le`[X[\j [`[}Zk`ZXj
\cXYfiX[Xjgfi8m\iif\j#cX CfjZXjfjhl\XgXi\Z\e\ecfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`ejfejfcfleXg\hl\ŒXgXik\[\cXi\Xc`[X[1j\
i\[k\c\d}k`ZX\[lZXk`mX[\ ZXcZlcXhl\jfcfj\[\eleZ`X\c('[\cXjj`klXZ`fe\j%Pef\jleXjlekfgi`mX[f#j`efleXk\ekX[f
8e[XclZˆX# hl\ `eZclp\ leX ZfekiXcXc`Y\ikX[pcXj\^li`[X[[\cXjg\ijfeXj%Cfj[\c`kfjaXd}jjfeZl\jk`fe\jgi`mX[Xj#pd\efjX’e
gXik\k\i`ZXdlpZfdgc\kX% ZlXe[fcXjmˆZk`dXj#gficXiXqehl\j\X#ef\jk}eZXgXZ`kX[XjgXiX[\]\e[\ij\%
Fi^Xe`qX[XjgfikiXdfj\[l$ - ½CXm`fc\eZ`X[fd„jk`ZXjfcffZlii\\e]Xd`c`Xjj`e\[lZXZ`efZfegfZfji\Zlijfj\Zfed`$
ZXk`mfj\[lZXZ`egi`dXi`X# Zfj¾%
\[lZXZ`ej\Zle[Xi`Xp\[l$
ZXZ`e[\X[lckfj #jfedlp Ef\jZ`\ikf%<jle]\ed\efhl\j\[X\ekf[XjcXjZXgXjjfZ`Xc\jp\Zfed`ZXj%CX[`]\i\eZ`Xjl\c\
’k`c\jgXiXkiXYXaXi\e\cXlcX \jkXi\e\ck`gf[\m`fc\eZ`Xhl\j\\a\iZ\p\ecXjjXc`[Xjhl\j\[XX\jkXj`klXZ`e1cXjdla\i\jZfe
pgfe\i\edXiZ_XXc^leX[\ j`klXZ`fe\jjfZ`Xc\jd}jXZfdf[X[Xjj\j`\ek\ed}jgi\j`feX[XjgXiXdXek\e\i\cj\Zi\kfpef[XŒXi
cXjXZk`m`[X[\jhl\gifgfe\% jl`dX^\epcX[\jlgXi\aX%
CX[`i\ZZ`e\j1

_kkg1&&nnn%alekX[\Xe[XclZ`X%\j&
Xm\iif\j&glYc`ZXZ`fe&m`fc\eZ`XV
^\e\if%g_g*

)4&## 02/'2!-!
<?9>7

:+
%DUCACIÀNõ
EMOCIONALõ
YõTOMAõDEõ
DECISIONES
<cZfeZ\gkf[\`ek\c`^\eZ`X_X
ZXdY`X[f%?XjkX_XZ\gfZf#
fYk\e\igleklXZ`fe\jXckXj
\ecfjk\jkgj`Zfd„ki`Zfjf
dfjkiXidlZ_X]XZ`c`[X[gXiX\c
Z}cZlcf\iXe[XkfjjlÔZ`\ek\j
gXiXZXc`ÔZXiXleXg\ijfeX[\
`ek\c`^\ek\%?fp\e[ˆXkXdY`„e
j\mXcfiXefkifjXjg\Zkfj#Zfdf
\c[\j\iZXgXq[\Zfdle`ZXij\
Zfecfj[\d}jp[\[`j]ilkXi
Xc_XZ\icf#jXY\ijfclZ`feXi
ZfeÕ`Zkfj`ek\ig\ijfeXc\jfk\e\i
_XY`c`[X[\jgXiXi\Xc`qXileX
kfdX[\[\Z`j`fe\j\]\Zk`mX%<jcX
ccXdX[X`ek\c`^\eZ`X\dfZ`feXc¿
cX^iXefcm`[X[X[\cX\jZl\cX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+'
?XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j(
,ASõOTRASõINTELIGENCIAS
FYk\e\ileXckfZfZ`\ek\`ek\c\ZklXc\ecfjk\jkj
gj`Zfd„ki`Zfj#[fd`eXicfjZfefZ`d`\ekfj
Z`\ekˆÔZfjfk\e\idlZ_X]XZ`c`[X[ZfecXj
dXk\d}k`ZXjefjfe[XkfjjlÔZ`\ek\jgXiX
ZXc`ÔZXiXleXg\ijfeX[\`ek\c`^\ek\%?fp
\e[ˆXj\Zfej`[\iXd}j`dgfikXek\hl\kf[f
\jfj\iZXgXq[\Zfdle`ZXij\Zfecfj[\d}j
p[\[`j]ilkXiXc_XZ\icf#jXY\ijfclZ`feXi
ZfeÕ`Zkfj`ek\ig\ijfeXc\jZlXe[fjli^\epk\e\i
_XY`c`[X[\jgXiXX[XgkXij\Xcgifg`f\ekfief%
Jfecfjfkifjk`gfj[\`ek\c`^\eZ`X%

G\if\Z_\dfjcXm`jkXXki}j% hl\j\le\egXiX]fidXile
;\j[\ÔeXc\j[\cj`^cfO@O# kf[fp\jk}egi\j\ek\j#\edX$
\e FZZ`[\ek\ `dg\iXYX \c pfifd\efid\[`[X#\ekf[Xj
ZfeZ\gkf[\cXd\[`[X’e`ZX# cXjg\ijfeXj%Jfe\jkXj1
Zfdf\c]XZkfi>f\cZfZ`\ek\
`ek\c\ZklXc#Zfdfgi\[`Zkfi\j (%@ek\c`^\eZ`XXYjkiXZkX1j\i\Ô\$
`e]Xc`Yc\j[\c„o`kfXZX[„d`Zf i\XciXqfeXd`\ekfj`dYc`Zf#
[\cfj\jZfcXi\j% X cX ZXgXZ`[X[ Zf^e`k`mX# Xc
]XdfjfZfZ`\ek\`ek\c\ZklXc%
GXjX[fjcfjXŒfj#\cj\ek`[f
Zfd’e`YX[\dfjkiXe[fhl\ )%@ek\c`^\eZ`X gi}Zk`ZX1 _XZ\
efj`\dgi\leXXckX`ek\c`^\e$ Xclj`eXcXZXgXZ`[X[[\Ylj$
Z`XZfii\cXZ`feXYXZfe\c„o`kf ZXij\cXm`[XgXiX\eZfekiXi
Xfkifje`m\c\j1_Xphl`\ej`e jfclZ`fe\jgi}Zk`ZXjpj\eZ`ccXj
Xg\eXj \jkl[`fj e` ^iXe[\j XgifYc\dXjZfdgc\afj%
Zfdg\k\eZ`Xj `ek\c\ZklXc\j
ki`le]X\ekf[fXhl\ccfhl\j\ *%@ek\c`^\eZ`X\jk„k`ZX1 cXZXgX$
gifgfe\\ecXm`[X2d`\ekiXj Z`[X[[\Zi\Xip[`j]ilkXi[\ jlZffg\iXZ`e\ecXZfej\Zl$ ÔZ_Xj XYfi[Xi\dfj# jfYi\
hl\jfedlZ_XjcXjg\ijfeXj cXd’j`ZX#\c[`Ylaf#\c[`j\Œf Z`e[\gifp\Zkfj% kf[f#cX`ek\c`^\eZ`XjfZ`XcpcX
Yi`ccXek\jXe`m\c`ek\c\ZklXc fcXc`k\iXkliX% `ek\c`^\eZ`X\dfZ`feXc1cXj[fj
hl\efXZXYXe[\\eZfekiXi -%@ek\c`^\eZ`X\dfZ`feXc1\jcX ^iXe[\jfcm`[X[Xj[\el\jkif
jlj`k`f\ecX\j]\iXg\ijfeXc +%@ek\c`^\eZ`XZ`e\jk„j`ZX1jfecXj ZXgXZ`[X[[\gfe\i\egi}Zk`ZX j`jk\dX\[lZXk`mf%
fgif]\j`feXc% _XY`c`[X[\ji\cXZ`feX[XjZfe\c _XY`c`[X[\jhl\Xpl[\eXm`m`i
[fd`e`fZfigfiXc#Zfdfkf[f \eXidfeˆXZfelefd`jdfp
<ekfeZ\j cc\^Xife cfj XŒfj cfi\cXZ`feX[fZfe\c[\gfik\# Zfe\c\ekfief%
fZ_\ekX#pZfe\ccfjcXjk\fiˆXj cX[XeqXf\cYX`c\%
[\cXj`ek\c`^\eZ`Xjd’ck`gc\j# <jk\gcXek\Xd`\ekf#d}jZfd$
ZfdfcXgifgl\jkXgfi?fnXi[ ,%@ek\c`^\eZ`XjfZ`Xc1\jcXZXgX$ gc\kf#j\Zfii\jgfe[\Zfecfj
>Xi[e\i%J\^’e„c#\o`jk\ej\`j Z`[X[[\i\cXZ`feXij\Zfe„o`kf \e]fhl\j df[\iefj [\ cX
k`gfj[\`ek\c`^\eZ`XjY}j`ZXj Zfecfj[\d}jp[\Zfej\^l`i `ek\c`^\eZ`X%<ecXjgio`dXj

<E9I<M<
C8=8D@C@8<J=LE;8D<EK8C
JE:EBEGK;H;7BC;DJ;D;9;I?JEI78;HBE
7FH;D:ß;D;BF7HLKB7H?E
ÓY^W :+'
Cfhl\Zfd\eqj`\e[fleXj\eZ`ccXc`jkX[\gifgl\jkXjjfYi\Zdfm`m`i\eXidfeˆXZfe\cdle[fj\
CXZXgXZ`[X[[\m`m`ipdXe\aXi Zfem`ik`#XÔeXc\j[\cfjXŒfj/'#\ekf[fle½Y\jk$j\cc\i¾[\„o`kf%<c\ejXp`jkXIfY\ik=lc^_ld]l\\c
cXj\dfZ`fe\jj\Xgi\e[\[\j$ Xlkfi[\½Kf[fcfhl\i\Xcd\ek\e\Z\j`kfjXY\icfXgi\e[ˆ\e\cgXimlcXi`f¾#\jZi`kfXÔeXc\j[\cfjXŒfj
[\cX`e]XeZ`X%Gfi\jfcX]Xd`c`X /'ZfecX`ek\eZ`e[\kiXejd`k`i\cj`^l`\ek\d\ejXa\1m`m\\eXidfeˆXZfek`^fd`jdfpZfekl\ekfief#
\jcXgi`eZ`gXci\jgfejXYc\\e pj\i}j]\c`q%%%
[\jXiifccXicX`ek\c`^\eZ`X\df$ ( :fdg}ik\cfkf[f%
Z`feXc[\cfje`Œfj%Cfj_`afj
[\gX[i\jhl\_XeZlck`mX[f ) Al\^Xc`dg`f%
Y`\ecXj\dfZ`fe\jjfed}j * Efg\^l\jXcX^\ek\%
jfZ`XYc\j#d}j]\c`Z\j\`eZcljf
d\afi\j\jkl[`Xek\j#XcdXi$ + ;\aXcXjZfjXj[fe[\cXj\eZfekiXjk\%
^\e[\hl\jlfkiX`ek\c`^\eZ`X#
, C`dg`Xcfhl\\ejlZ`\j%
cXc^`ZX#efj\XYi`ccXek\%Gfi
\cZfekiXi`f#\eXdY`\ek\j]X$ - EfZfaXjZfjXjhl\efjfeklpXj%
d`c`Xi\j[fe[\efj\dXe\aXe
. G`[\g\i[eZlXe[f_XpXj_\Z_f[XŒfXXc^l`\e%
Y`\ecXj\dfZ`fe\j#cfje`Œfj
jfed}j`e]\c`Z\j#`ekfc\iXek\j / C}mXk\cXjdXefjXek\j[\Zfd\i
XcX]iljkiXZ`epZfek\e[\eZ`X
XgX[\Z\i[`m\ijfjkiXjkfiefj 0 K`iX[\cXZX[\eX%
\dfZ`feXc\j1`ej\^li`[X[\j# ('CXj^Xcc\kXjZXc`\ek\jpcXc\Z_\]iˆXk\j`\ekXeY`\e%
]fY`XjfXej`\[X[%
(( Cc\mXleXm`[X\hl`c`YiX[X1Xgi\e[\legfZf#g`\ejXlegfZf#[`YlaX#g`ekX#ZXekX#YX`cX#al\^XpkiXYX$
D<EFJG8C89I8JPDÝJ aXlegfZfkf[fjcfj[ˆXj%
><JKFJ
() yZ_Xk\leXj`\jkXkf[XjcXjkXi[\j%

;Xe`\c >fc\dXe# \c ]Xdfjf (* :lXe[fjXc^XjXcdle[f#m\ZfeZl`[X[fZfe\cki}ÔZf2m\[\cXdXefpefk\j\gXi\j%


[`mlc^X[fi[\cXk\fiˆX[\cX
`ek\c`^\eZ`X\dfZ`feXc#i\Zf$ (+Efg`\i[Xj[\m`jkXcfdXiXm`ccfjf%I\Zl\i[XcXj\d`cc`kX\e\cmXjf1cXjiXˆZ\jmXe_XZ`XXYXafpcX
efZ\hl\ef\o`jk\egil\YXj gcXekX_XZ`XXii`YXpeX[`\jXY\[\m\i[X[Zdfe`gfihl„#g\ifkf[fjjfdfjXjˆ%
\jkXe[Xi`qX[Xj ÔXYc\j gXiX (, Cfjg\Z\Z`kfj#cfj_}djk\i\j#cfjiXkfe\jYcXeZfj\`eZcljfcXgcXek`kX[\cmXjf1kf[fdl\i\%Efjfkifj
d\[`i cX ccXdX[X ZXgXZ`[X[
kXdY`„e%P\jXjˆ%
\dfZ`feXc:%<% hl\j\gl\$
[Xe\hl`gXiXiXcXjhl\d`[\e (- EleZXfcm`[\jleX[\cXjgi`d\iXjgXcXYiXhl\Xgi\e[`jk\#cXd}j`dgfikXek\[\kf[Xj#pZfecXhl\
\cZfZ`\ek\`ek\c\ZklXc:%@% %8 d}jk\\dfZ`feXYXj1½·D`iX¾%
g\jXi[\\ccf#ZX[Xm\q\jd}j
]i\Zl\ek\hl\\ecfjgifZ\jfj
[\j\c\ZZ`e[\g\ijfeXcj\
mXcfi\ d}j cX dX[li\q p cX
\jkXY`c`[X[\dfZ`feXc[\cfj
Xjg`iXek\jhl\jlZXgXZ`[X[
Zf^e`k`mX% <e \c ZXjf [\ cX
m`[X\egXi\aX#kXdY`„e\jk}
[\dfjkiX[fhl\cXgfj`Y`c`[X[
[\jXc`iX`ifjf[\leX]l\ik\
[`jZlj`e [\g\e[\ d}j [\
cX ZXgXZ`[X[ [\ \ogi\jXi p
dXe\aXicfjj\ek`d`\ekfjX
kiXm„j[\leZ_`jk\#leY\jf
fleXjfei`jXXk`\dgf hl\
[\ce`m\c[\XYjkiXZZ`ef[\
Xe}c`j`j`ek\c\ZklXcXcZXeqX[f
\e[`Z_X[`jZlj`e%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+(
?XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j)
$ONõDEõGENTESõ
Gfe^XdfjleZXjf1leXg\ijfeXkˆd`[X#XcXhl\c\Zl\jkXdlZ_fi\cXZ`feXij\Zfecfj[\d}j#hl`\i\
Xgi\e[\iXjlg\iXij\%GXiXZfej\^l`icf#cfgi`d\ifhl\k`\e\hl\_XZ\i\jX[hl`i`iXc^leXj_XY`c`[X[\j
jfZ`Xc\jY}j`ZXj#Zfdf`e`Z`XileXZfem\ijXZ`e#dXek\e\icXd`iX[Xfgfe\ileXmfqd}jÔid\%<jf\j
cX`ek\c`^\eZ`XjfZ`Xc%G\ifX[\d}j[\Y\i}i\m`jXijlXlkf\jk`dX#jl]XckX[\ZfeÔXeqXfjlji\XZZ`fe\j
\dfZ`feXc\jZlXe[fk`\e\hl\_XYcXi\eg’Yc`Zf%8\jkfj\c\ccXdX`ek\c`^\eZ`X\dfZ`feXc%CX[`]\i\eZ`X
\eki\leXpfkiX\jk}\ejl[`d\ej`e\ok\ieX#\e\cZXjf[\cXgi`d\iX#f\ejl[`d\ej`e`ek\ieX#\e
\cZXjf[\cXj\^le[X%J\^’eXc^lefjXlkfi\j#Zfdf?fnXi[>Xi[e\ifBXic8cYi\Z_k#cfj[fjk`gfj[\
`ek\c`^\eZ`XZf\o`jk\ep\ogc`ZXed\aficfjgXkife\j[\ZfdgfikXd`\ekf[\cj\i_ldXefhl\j`j\kfdXe
[\]fidXX`jcX[X%

<e ZfeZi\kf# 8cYi\Z_k \jkX$ dXe\iXhl\cfj[\d}jZXgk\e \jhl\#\e\c\ekfief\jZfcXi#cX


Yc\Z\Z`eZf_XY`c`[X[\jhl\ \cd\ejXa\% m`[X\dfZ`feXcpjfZ`Xchl\[X
Zfdgfe\ejlk\fiˆXjfYi\cX i\c\^X[XXc}dY`kfg\ijfeXcf
`ek\c`^\eZ`XjfZ`Xc1 ,%<dgXkˆX%<jcXZXgXZ`[X[[\ ]Xd`c`Xi#Zfdfj`ef\jklm`\iX
Zfej\^l`ile\jkX[f[\Zfe\$ gi\j\ek\\e\cXlcX%G\if\jkXj
(%J\ej`Y`c`[X[ jfZ`Xc% <j cX o`eZfefkiXg\ijfeXhl\^\$ ZXgXZ`[X[\jjfe]le[Xd\ekX$
ZXgXZ`[X[ [\ `ek\igi\kXi \c e\i\cXYXj\gXiXcX`ek\iXZZ`e c\jgXiXcXm`[X%P#cfd\afi[\
ZfdgfikXd`\ekf[\cX^\ek\# gfj`k`mXpcXZffg\iXZ`e% kf[f#j\Xgi\e[\e
[\gi\[\Z`ijl]fidX[\XZklXi
p[\Zfdgi\e[\ijl\jkX[f[\ CX mXc`[\q [\ \jk\ df[\cf#
}e`df%<jleX\jg\Z`\[\iX[Xi hl\ jl Xlkfi YXlk`q Zfe \c
jfZ`Xc% efdYi\[\J%G%8%:%<%#\jj`e
[l[X[`jZlk`Yc\%G\ifgl\[\
)%Gi\j\eZ`X%<jcXXgXi`\eZ`X j\im`iZfdfglekf[\gXik`[X
[\leXg\ijfeX\eZlXekfXc gXiXi\Õ\o`feXi#gfi\a\dgcf
i\g\ikfi`f[\j\ŒXc\j#m\iYX$ \ecX_fiX[\KlkfiˆX#jfYi\cX
c\jpefm\iYXc\j#hl\\d`k\1 `dgfikXeZ`X[\[fd`eXicXj
gfjkliX# ZXc`[X[ [\ cX mfq# _XY`c`[X[\jjfZ`Xc\jXcX_fiX
dfm`d`\ekfj#^\jkfj#d`iX[X# [\Zfej\^l`ileXZfem`m\eZ`X
dfm`d`\ekf [\ cXj dXefj# gXZˆÔZX%CfZ`\ikf
jfei`jX%%%

*%8lk\ek`Z`[X[%CfjiX[Xi\jjf$
Z`Xc\j[\cX^\ek\ZXgkXej\ŒX$
c\j[\cZfdgfikXd`\ekf[\cfj
[\d}jhl\c\j`e]fidXe[\j`
jfe_fe\jkfj#[\ÔXi#Yl\eX
^\ek\%%%fkf[fcfZfekiXi`f%
<jkfjiX[Xi\j]leZ`feXe[\j[\
cfjgi`d\ifjXŒfj[\m`[X%

+%:cXi`[X[%<jcXZXgXZ`[X[gXiX
\ogi\jXij\# kiXejd`k`i `[\Xj
Zfe e`k`[\q p gi\Z`j`e [\

<E9I<M<
=Kß7:;BF;H<;9JE7DJ?FÜJ?9E
ÓY^W :+(
CfjccXdX[fj½ZfdgfikXd`\ekfjko`Zfj¾_XZ\ehl\cfj[\d}jj\j`\ekXe[\mXclX[fj#]li`fjfj#]iljkiX$
[fjfZlcgXYc\j%Gfi\cZfekiXi`f#cfj½ZfdgfikXd`\ekfjelki`k`mfj¾gifmfZXehl\cfj[\d}jj\j`\ekXe
mXcfiX[fj#ZXgXZ\j#hl\i`[fjpi\jg\kX[f%CXjg\ijfeXj[\\c\mX[X`ek\c`^\eZ`XjfZ`Xc#hl\dl\jkiXe
<C:ÝJ@:FD<K<G8K8J Zfe[lZkXjelki`k`mXj#j\ml\cm\eXkiXZk`mfj#ZXj`dX^e„k`Zfj#gXiXcfj[\d}j%AljkfcfZfekiXi`f[\cf
hl\c\jfZlii\Xcfj[\`ek\c`^\eZ`XjfZ`XcYXaX1cfj[\d}j_lp\e[\jlZfdgXŒˆXZfdf[\cXg\jk\%
½<jk\ k`\e\ \c [fe [\ cX
fgfikle`[X[¾%<jkf\jcfhl\ :lXchl`\ig\ijfeXefidXc#\eledfd\ekflfkif[\c[ˆX#gl\[\\og\i`d\ekXii\XZZ`fe\j[\ZlXchl`\iX
[\Z`dfj# [\ ]fidX `ie`ZX# [\cfj[fjk`gfj%J\kiXkX[\`ek\ekXi#\ecXd\[`[X[\cfgfj`Yc\#Xld\ekXicXjZfe[lZkXjd}jZfejkilZk`$
Xek\cXjgXcXYiXj`eXgifg`X[Xj mXjp[`jd`el`icXjd}j[\jkilZk`mXjfefZ`mXjgXiXel\jkiXjXcl[%%%pcX[\cfj[\d}j%
[\leXg\ijfeXhl\efj\_X
gXiX[fXg\ejXi\e\c\]\Zkf
hl\gl\[\k\e\ijfYi\Xc^l`\e :FDGFIK8D@<EKFJKäO@:FJ :FDGFIK8D@<EKFJELKI@K@MFJ
hl\c\\jZlZ_X%<jkX]XckX[\
j\ej`Y`c`[X[cX[\Ôe\<[nXi[ ›Cc\mXij`\dgi\cXZfekiXi`X% ›DfjkiXij\[\XZl\i[fZlXe[f\jgfj`Yc\%
?Xdgkfe[\leX]fidXdlp
\ogcˆZ`kX1½?Xp^\ek\hl\k`\$
e\le[fegXiX[\Z`iXc^fkXe ›Hl\aXij\\e\oZ\jf#dfjkiXij\`e[`^eX[f% ›8gfikXijfclZ`fe\j%
`eXgifg`X[f#[\jZfej`[\iX[f
fYilkfhl\\j\c\hl`mXc\ek\
›G\i[\icfje\im`fjZfe]XZ`c`[X[% ›:fej\imXicXZXcdX`eZcljf\ecXjj`klXZ`fe\j
jfZ`XcX\c`d`eXi^Xj\j\ecX k\ejXj
`^c\j`X#\eleXYf[Xf\ele
]le\iXc%Pfc\ccXdfÕXklc\eZ`X ›CXeqXiglccXj% ›9ifd\Xi[\dXe\iXZfejkilZk`mX%
jfZ`Xc¾%

;FD@E8ICFJJ@C<E:@FJ ›?XZ\i[\jX`i\jefm\iYXc\j% ›F]i\Z\iXgfpfZfe\cc\e^lXa\efm\iYXcd`iX[X#


jfei`jX%%% %
8m\Z\jj\Zfej`^l\d}j[`$
›DfjkiXij\Zfe[\jZ\e[`\ek\fgXk\ieXc% ›KiXkXiXci\jkf[\cXjg\ijfeXjZfdfX`^lXc\j%
Z`\e[fd\efj%Lem\e[\[fi
_XY`c`[fjfjXY\Zl}e[f[\Y\
[\aXi[\_XYcXigXiXg\id`k`i ›8cXi[\Xi#dXiZXi[`]\i\eZ`Xj[\\jkXklj% ›F]i\Z\iZ\iZXeˆX%
hl\\cZc`\ek\kfd\jl[\Z`j`e
[\ZfdgiXij`ej\ek`ij\X^f$
Y`X[ffgi\j`feX[f%KXdY`„e ›Dfefgfc`qXicXZfem\ijXZ`e% ›:fdgXik`icXZlfkX[\gXekXccX%
_Xpdfd\ekfj\ecfjhl\\j
`ek\i\jXek\ZXccXij\gXiXfYc`$ ›@ek\iildg`iXcfj[\d}jZfe]i\Zl\eZ`X% ›<jZlZ_XiXcfj[\d}j_XjkX\cÔeXc%
^XiXcXfkiXg\ijfeXXjXZXi
kf[fcfhl\cc\mX[\ekif%<jkf
cfjXY\Y`\e\ccfZlkfi[\iX$ ›8kXZXifZi`k`ZXi[\]fidXX^i\j`mXXek\cfj ›:fe]ifekXij\XcXjfg`e`fe\j[\cfjfkifj[\]fidX
[`fpk\c\m`j`eA\j’jHl`ek\$ [\jXZl\i[fj% ZfejkilZk`mX%
if#]Xdfjfgfijlj^iXe[\jp
Xki\m`[fjj`c\eZ`fjXcX_fiX[\ ›;XiZfej\afjXcfj[\d}jj`ehl\j\cfg`[Xe% ›F]i\Z\i`e]fidXZ`e\`[\Xj%
_XZ\i\eki\m`jkXj%½Ef_XYc\jX
d\efjhl\gl\[Xjd\afiXi\c
›JfckXi`[\Xjj`eg\ejXi% ›8gcXqXi\cal`Z`f#i\Õ\o`feXicfjk\dXj%
j`c\eZ`f¾#gf[iˆXj\ijlc\dX%

›I`[`Zlc`qXi% ›8gfpXiXcfj[\d}j#j`dgXk`qXi%

›<m`kXicfjZldgc`[fjXkf[XZfjkX ›?XZ\iZldgc`[fjj`eZ\ifjZlXe[fjliaXcXfZXj`e%

›9ifd\Xi\edfd\ekfj`eXgifg`X[fj% ›Lk`c`qXi\c_ldfigXiX\c`d`eXik\ej`e%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+)
?XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j*
-ANIPULADORESõYõV»CTIMAS
½K\eZl`[X[f#\j\Xd`^fklpfk\dXe`glcX¾%E`ŒfjpX[fc\jZ\ek\ji\Z`Y\eZfe]i\Zl\eZ`X\jkXZcXj\[\
X[m\ik\eZ`XjgfigXik\[\cfjX[lckfjhl\\e^\e\iXcj\Zi\\e#[\]fidX`e^\elX#XjXcmf[\\jk\k`gf[\
j`klXZ`fe\j%CXjg\ijfeXjdXe`glcX[fiXjjfeXhl\ccXjhl\\e]fZXejlji\cXZ`fe\jjfZ`Xc\jgXiXZfej\^l`i
`eÕl`i\ecfj[\d}jfgXiXfYk\e\i[\k\id`eX[fjY\e\ÔZ`fj%8gi\e[\iXcfZXc`qXicXjpZfefZ\ijl]fidX[\
XZklXi\jcX’e`ZXdXe\iX[\\m`kXij\i\cYcXeZf[\jljgcXe\j%

?XZ\ Xc^lefj lefj XŒfj# \c hl\jl`ek\icfZlkfi\jZfaXcX LoˆX1MXc\#j`hl`\i\jmfcm\$


` Gif]\jfi(1?XYiˆXhl\_XZ\i
`
gj`Zcf^f<i`Z9\ie\i\Xc`q XZk`kl[[\?`af2g\ifj`\jk\ dfj \c m`\ie\j# d\ Xg\k\Z\ Xc^fZfe\jkfje`Œfjhl\m`\e\e
le`ek\i\jXek\\jkl[`fjfYi\ c\ i\jgfe[\ Zfe XZk`kl[ [\ ledfeke% [\c\okiXea\ifpefj\\ek\iXe
cfj al\^fj d\ekXc\j# cX dX$ 8[lckf#\jgifYXYc\hl\jliaX [\eX[X#\jleXg\eX%
e`glcXZ`e `ek\ig\ijfeXc p \cZfeÕ`Zkf% MXe\jjX1Ef#_`aX#ef2Zfdf
`
cXjclZ_Xj[\gf[\i#Xcfjhl\ Zfdgi\e[\i}jefk\e^f[`e\$ Fi`\ekX[fi1Jˆ#\jkfp[\XZl\i$
`
ccXdal\^fjkiXejXZZ`feXc\j1 Lef[\cfjal\^fjhl\`[\e$ ifgXiXgX^Xi\cgi\Z`f[\cX [f#gf[iˆXdfjfi^Xe`qXilefj
lei\g\ikfi`f[\`ek\iZXdY`fj k`ÔZj\ZfefZ\ZfecXjj`^cXj \ekiX[X%<cfkif[ˆXklm\hl\ ^ilgfj [\ Xgfpf _XjkX hl\
m\iYXc\j\eki\[fjg\ijfeXj KGJD#hl\j`^e`ÔZXe½K\g`cc„# `em`kXik\Xkf[f#d\el[fdfiif X[hl`\iXe cXj _XY`c`[X[\j
gfi\chl\leX[\\ccXj`ek\ekX jfdXde¾%:fej`jk\\ehl\ c\\Z_Xj#pd\_\hl\[X[fj`e Y}j`ZXj%
fYk\e\ileXm`Zkfi`Xgj`Zfc^`$ leXg\ijfeXj\m\e^X[\fkiX le[lif%
ZXjfYi\cXfkiX% lk`c`qXe[f Xc^leX g\hl\ŒX Gif]\jfi(18_ef#Zfed`^fef
`
[\iifkXXek\i`fi%J\_XZ\\e Fkif\a\dgcf#\jkXm\q\ecX Zl\ek\j#fi^XeˆqXcfk’j`hl`\$
J\^’e\jkXk\fiˆX#ZX[Xg\ijf$ ki\jgXjfj1 jXcX[\gif]\jfi\j1 i\jg\ifZfefkif%Pfk\e^fleX
eXX[fgkXleXgfj`Z`e[`jk`e$ dXcX\og\i`\eZ`XZfekf[f\jf
kXXek\jl`ek\icfZlkfi#j\^’e (%<c^XeZ_f1\jcXf]\ikXhl\\c hl\mfjfkifjccXd}`jXk\eZ`e
hl`\iXdXiZXileXlfkiX]fidX dXe`glcX[fi_XZ\gXiXal^Xi# XcX[`m\ij`[X[%%%
[\i\cXZ`e1[\gf[\i#[\`^lXc$ \jleZ\Yf\em\e\eX[fgXiX
[X[f[\jld`j`e#cfhl\j\ `em`kXiXgXik`Z`gXi\ecXZfe$ <ei\Xc`[X[#\cal\^f
kiX[lZ\\ecXÔ^liX[\cGX[i\# m\ijXZ`e% k`\e\ZfdffYa\k`mf
[\c8[lckfp[\cE`Œf% \eZlY`\ikf Zfej\$
)%CXXZ\gkXZ`e#fi\jgl\jkX ^l`ihl\½\cZ\Yf¾
CXg\ijfeXhl\_XYcXZfdf
` `efZ\ek\ [\ cX fkiX gXik\# j\j`\ekXX[`j^ljkf1
GX[i\ j\ Zfej`[\iX Zfe cX hl\ j\ [`jgfe\ Zfei\dfi[`d`\e$
]fidXZ`e p \c [\i\Z_f X X i\jZXkXi# Xgf$ kfj#Zfej\ek`d`\e$
\eal`Z`Xi#\mXclXi#j\ek\eZ`Xi# pXifZfejfcXiXc kfj[\]iljkiXZ`e#[\
fi[\eXi#XZfej\aXi#Xd\eXqXi# al^X[fihl\c\_XZ\ m\i^•\eqXf[\\e]X$
X[m\ik`ifgifk\^\i% cXf]\ikX% [f%<cdXe`glcX[fi#efidXc$
d\ek\ZfeYXaXXlkf\jk`dX#
CXgfj`Z`e[\cE`Œf\jcX
` *%<c^fcg\#fml\cZfi\g\ek`$ gXi\Z\ k\e\i \c j`^l`\ek\
[\ g\[`i gifk\ZZ`e# Xpl[X# ef#hl\_XZ\hl\cXmˆZk`dXj\ c\dX1½<cdle[fd\_X
Zfejl\cfpfi`\ekXZ`e% j`\ekXdXc% kiXkX[f dXc# p Xc^l`\e
mXXgX^Xigfi\ccf¾%¶P
CXXZk`kl[[\c8[lckf\jcX[\
` M\Xdfjle\a\dgcf\e\cXlcX# Zdf_Xphl\_XZ\igXiX
X]ifekXicXi\Xc`[X[#[\Zl\j$ \eki\[fjXcldeXj1 \m`kXig`ZXi\cXeql\cf6
k`feXicX# XeXc`qXicX p XZklXi Gl\jdlpj\eZ`ccf#\c
jfYi\\ccX% MXe\jjX1 D\ \eZXekXiˆX
` ’e`Zf df[f [\ ^XeXi
mfcm\iXcX[`jZfk\ZX\ecXhl\ \j%%%efal^Xi%
<c hl\ X[fgkX cX XZk`kl[ [\ \jklm`dfj\cfkif[ˆX#
GX[i\# gfi \a\dgcf# \o`^\ ]l\jlg\i[`m\ik`[f%

<E9I<M<
9ãCEC7J7HB7I?:;7I7@;D7I
ÓY^W :+)
<ekf[fjcfjXdY`\ek\jcXYfiXc\j#kXdY`„e\e\c\[lZXk`mf#\j]i\Zl\ek\hl\j\[„leXj`klXZ`e[\Zfd$
gfikXd`\ekfm\iYXc½ko`Zf¾Xek\gifgl\jkXj[\fkifjZfdgXŒ\ifj[\kiXYXaf%<jk\]\ed\efj\ZfefZ\
ZfdfdXkXi`[\XjXa\eXjpj\kiX[lZ\\e[\Z`iZfjXjZfdf1
<CJàE;IFD<;<C8:8I8;<
G@<;I8 › 8hlˆef]leZ`feXi}
J\ZfefZ\Zfe\jk\efdYi\Xc
› PXcf_\dfj`ek\ekX[fXek\j
kiXjkfiefgfi\chl\leXg\i$ › :l\jkX[\dXj`X[f
jfeXX[fgkXcXZXiX[\g`\[iX
Zfdf\ogi\j`e]XZ`Xc]Xmfi`kX% › <jdlpZfdgc`ZX[f
Efjfeiˆ\eleZX#Xg\eXjZfe$ › Efi\jlckXgi}Zk`Zf
m\ijXp\m`kXZlXchl`\ij\ŒXc
[\\dgXkˆXZfecfj[\d}j%<c › EfefjcfXlkfi`qXiˆXe
d\ejXa\hl\\d`k\\j1½8c„aXk\
[\dˆ#gfiklY`\e¾%<jkXXZk`$
› Efk\e\dfjk`\dgf
kl[k`\e\\jg\Z`Xc`eZ`[\eZ`X › Efc\j^ljkXi}
\eki\Xc^lefjX^\ek\j[\gf$
c`ZˆX#d`c`kXi\j#d„[`Zfj#]le$
› 8hlˆjfdfj[`]\i\ek\j
Z`feXi`fjpfkiXjfZlgXZ`fe\j › :fed`^fefZl\ek\j
\ecXjhl\dfjkiXi[\dXj`X[X
_ldXe`[X[ Zfdf jfei\ˆi  › EleZXcf_\dfj_\Z_f
gl\[\_XZ\ic\jgXi\Z\imlc$
› Ef\ekiX\e\cgi\jlgl\jkf
e\iXYc\jfgfZfgif]\j`feXc\j%
<jled\ZXe`jdf[\[\]\ejX › Gl\[\Zi\XiZfeÕ`Zkfj
hl\\jZfe[\[\ki}jleX^iXe
[fj`j[\\jki„j\`ejXk`j]XZZ`e
› :`Œ}dfefjXcfhl\pXZfefZ\dfj
g\ijfeXc% › <j[\dXj`X[fXii`\j^X[f
› D\afi[\a„dfjcfZfdf\jk}
› GifYXYc\d\ek\\j`c\^Xc
› 9l\eX`[\X#g\if%%%
› 8cfd\afi\cXŒfhl\m`\e\

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+*
?XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j+
0ROPIEDADõPRIVADA õPROHIBIDOõPASAR
Hl\Xc^l`\ek\gXj\\cYiXqfgficfj_fdYifj#ZlXe[fef_XpZfeÔXeqXgXiX\ccf#\jkXe[\jX^iX[XYc\Zfdf
`ek\ekXi\jkXYc\Z\ileXZfem\ijXZ`eXd`jkfjXZfeXc^l`\ehl\j\\dg\ŒX\ej`klXij\XleX[`jkXeZ`X[\
[fjd\kifj%:X[X`e[`m`[lfe\Z\j`kX[\le\jgXZ`fg\ijfeXcgXiXdfm\ij\c`Yi\d\ek\j`ej\ek`ij\dfc\jkX[f
gficfj[\d}j2p#Xlehl\mXiˆXj\^’ecXjg\ijfeXj#cXjj`klXZ`fe\jpcXjZlckliXj#ZfefZ\ipi\jg\kXi\jkXj
YliYlaXj`dX^`eXi`Xj\j\cgi`d\igXjfgXiXZfej\^l`ii\cXZ`feXij\[\]fidXjXk`j]XZkfi`X%

<jkX\jcX\jkilZkliXY}j`ZX[\ g\id`k`[f\ekiXiXcXjg\ijfeXj
cfhl\efj\m\1 \dfZ`feXcd\ek\d}jZ\iZXeXj1
]Xd`c`Xi\j#Xd`^fjˆek`dfj#gX$
(%CXqfeXg’Yc`ZX1\jcX[`jkXeZ`X i\aX%%%pdXjZfkXj%G\iifj#^Xkfj
ZfecXhl\leXg\ijfeXj\j`\e$ p_}djk\i\jjfeY`\em\e`[fj%
k\Zdf[XZfei\jg\ZkfXcfj
[\jZfefZ`[fjZfecfjhl\ef ·Hl\ZfiiX\cX`i\
k`\e\`ek\eZ`e[\`ek\iXZklXi%
Gfi\a\dgcf#\eleZ\ekifZf$ :lXe[f leX g\ijfeX j\ m\
d\iZ`Xc#\elegXihl\g’Yc`Zf fYc`^X[XXfZlgXile\jgXZ`f
f\eleXk`\e[X% \eki\[\jZfefZ`[fj#Zfdfgfi
\a\dgcfj\ekXij\\eleXYlkXZX
)%CXqfeXjfZ`Xc1\j\c\jgXZ`f \e\cZ`e\fXcX_fiX[\Zfc^Xi
hl\j\dXek`\e\#\ej`klXZ`f$ leXkfXccX\e\cg\iZ_\if[\c
e\jefidXc\j#\ecXi\cXZ`e ^`deXj`f#cf_XZ\ZXj`j`\dgi\
Zfe cfj [\jZfefZ`[fj% Gfi [\leX]fidXgi\[\Z`Yc\%Gficf
\a\dgcf#Zfe\c]fekXe\if#Zfe ^\e\iXcYljZX\cdXpfi\jgXZ`f
\c[\g\e[`\ek\fZfe\cel\mf [`jgfe`Yc\\eki\[fjg\ijfeXj
ZfdgXŒ\if[\ZcXj\% pi\ZcXdX\c}i\Xj`klX[X\e
\cZ\ekif%<e\cZ`e\\c\^`i}
*%CXqfeXg\ijfeXc1\jcXqfeX cX gfj`Z`e Z\ekiXc \eki\ \c
hl\\jkXYc\Z\cfjcˆd`k\jgif$ \oki\df[\leXÔcXp\ccl^Xi
g`fj[\ZlXchl`\i`e[`m`[lf#p [fe[\\jk}j\ekX[XcXg\ijfeX
hl\j\\jg\iXhl\cfj[\d}j d}jgio`dX%<e\c^`deXj`f#
i\jg\k\e`eZcljf\e\jgXZ`fj \c\^`i}cXg\iZ_Xj`klX[X\e\c
ZfeZlii`[fj% Gfi \a\dgcf# \jgXZ`fd}jXdgc`f[`jgfe`$
\eÔ\jkXj#i\le`fe\jfXZkfj Yc\%<cfYa\k`mf[\\jX]fidX
jfZ`Xc\j% [\XZklXi\j\m`kXif]\ejXjp
dXc\ek\e[`[fj%
+%CXqfeXˆek`dX1[\kf[XjcXj
[`jkXeZ`XjqfeXc\j\j#[\c\$
afj#cXd}j`dgfikXek\%<jcX
hl\cXg\ijfeX^lXi[XZfdfj`
]l\iX[\jlgifg`\[X[%<j\jX
YliYlaX`em`j`Yc\hl\if[\Xp
kfZX[`i\ZkXd\ek\\cZl\igf
[\leXg\ijfeXg\ifXcXhl\
jfcfXZZ\[\ecfjd}jˆek`dfj%
<e\jk\k\ii`kfi`f#jfcfc\j\jk}

<E9I<M<
97H7:;FãA;H
ÓY^W :+*
FYj\imXiXcX^\ek\hl\j\[\jgcXqXXjljkiXYXafj\e_fiXjglekXXkiXm„j[\ckiXejgfik\g’Yc`Zf#Zfdf
gfi\a\dgcf\e\cd\kif[\cXj^iXe[\jZ`l[X[\j#jl\c\j\ile\jg\Zk}ZlcfXc^fki`jk\1cXjg\ijfeXj
gXi\Z\eXYXk`[Xj#`e\ogi\j`mXj\`e]\c`Z\j%Efjfeiˆ\e#Xg\eXj^\jk`ZlcXe#d`iXeXcjl\cf#k\ej`feXecfj
J8CPG@D@<EK8 iXj^fj[\cXZXiX%%%MXdfj#gXi\Z\ed}hl`eXj%G\if\jk\ZfdgfikXd`\ekfk`\e\leX\ogc`ZXZ`e1kf[X
\jX^\ek\\jk}gifk\^`\e[fjlqfeXˆek`dXXkiXm„j[\cccXdX[f\]\Zkfd}jZXiX1\jled\ZXe`jdf[\
8ccXep9XiYXiXG\Xj\#Xlkf$ [\]\ejXgfi\cZlXcj\j\\jZfe[\ZlXchl`\i[\kXcc\[\`e]fidXZ`eg\ijfeXcgXiXgi\j\imXicXgifg`X`ek`$
i\j[\<cc\e^lXa\[\cZl\igf# d`[X[%½PXhl\efgl\[f\m`kXihl\klZl\igf\jk}g\^X[fXcdˆf\e\jk\_fii`Yc\kiXejgfik\g’Yc`Zf#Xc
gifgfe\elej\eZ`ccfk\jkgXiX d\efjk\eZcXifhl\\jkXj`klXZ`eef`dgc`ZXe`e^’ek`gf[\`ek`d`[X[Zfek`^f¾#gf[iˆXj\i\cd\ejXa\
ZfdgifYXicX`dgfikXeZ`X[\ \d`k`[fgfiZlXchl`\iX[\\ccfj%
cfj\jgXZ`fjg\ijfeXc\j%Cf\o$
gc`ZXeXjˆ1½Ljk\[pX[\Y\[\ P\jhl\\o`jk\kf[XleXc`jkX[\i\^cXjef\jZi`kXjhl\cXdXpfiˆX[\cXjZlckliXjZldgc\Zfei`^`[\q
jXY\ihl\cXji\^cXjef\jZi`kXj ZlXe[fj\m\mlce\iX[fjl\jgXZ`fg\ijfeXc\eleXj`klXZ`e[\X^cfd\iXZ`e%JfecXjZfefZ`[Xjgfi
[\ck\ii`kfi`f[\k\id`eXehl\ kf[fj i\^cXj[\cXjZ\ejfi1
cXj d\jXj [\ cfj i\jkXliXe$ ( J`klXij\cfd}jc\afjgfj`Yc\[\cXjfkiXjg\ijfeXj%
k\jj\[`m`[\e\e[fjgXik\j
`^lXc\j1\ecXcˆe\XZ\ekiXc#cfj ) Ef_XYcXiZfeeX[`\#e`j`hl`\iXZfecfjZfefZ`[fj%
ZXdXi\ifjZfcfZXecXjXc#\c * <m`kXi\ekf[fdfd\ekf\cZfekXZkfm`jlXcZfecfj[\d}j%
Xq’ZXi#cXjÕfi\jfZlXchl`\i
fkifXZZ\jfi`f%8d\[`[Xhl\ + DXek\e\icXZXiX[\gb\i1efj\g\id`k\[\dfjkiXie`e^’ek`gf[\\dfZ`e%
mXpX XmXeqXe[f cX Zfd`[X#
, J`j\k`\e\\ecXjdXefjleg\i`[`ZffleXjZXikXji\Zf^`[Xj\e\cYlqe#j`dlcXi\jkXigif]le[X$
gil\Y\XkiXjcX[Xijlk`cd\ek\
\cjXc\if#cXg`d`\ekX¿_XZ`X\c d\ek\`ed\ijf\ejlc\ZkliX%
cX[f[\cXfkiXg\ijfeX%KXi[\f - Dfm`d`\ekfjZfigfiXc\j#cfjdˆe`dfj1Zl`[X[fZfecfjifZ\j%
k\dgiXef#\jkX`emXj`ek\e[i}
leXi\XZZ`e1jlZfdgXŒ\if[\ . FYj\imXi#\ekf[fdfd\ekf#Zdfcfje’d\ifj[\cfjg`jfjmXeZXdY`Xe[f%
d\jX\Z_Xi}cXj`ccX_XZ`XXki}j / Jfcfc\mXekXicXm`jkX#\ekf[fZXjf#ZlXe[fj\XYiXecXjgl\ikXj[\cXjZ\ejfipk\id`e\\cZXlk`m\i`f%
gXiXi\Zlg\iXi\jgXZ`ffY`\e
ZfcfZXi}[\el\mfkf[XjcXjZf$
jXj\e\cZ\ekif[\cXd\jX¾%

A8GFEyJP8D<I@:8EF

Cfjd`jdfjXlkfi\j\ogc`ZXe
cXj[`]\i\eZ`XjZlckliXc\j\e
\c i\jg\kf [\ cfj \jgXZ`fj
g\ijfeXc\j% ½J` fYj\imXdfj
Xleefik\Xd\i`ZXefpXle
aXgfe„j _XYcXe[f# m\i\dfj
Zdf cfj [fj \dg`\qXe X
dfm\ij\[\]fidXZli`fjX1\c
efik\Xd\i`ZXefXgXik}e[fj\
p\caXgfe„jXZ\iZ}e[fj\%<j
le`ek\ekf[\XaljkXij\XcXj
i\jg\Zk`mXj[`jkXeZ`XjZlckliX$
c\j%<caXgfe„jk`\e\leXqfeX
ˆek`dX d}j g\hl\ŒX# [\ ),
Z\ekˆd\kifj2d`\ekiXjhl\cX
[\cefik\Xd\i`ZXef\j[\ZXj`
\c[fYc\%CXj^iXYXZ`fe\j[\
leXZfem\ijXZ`e[\\jk\k`gf
i\gif[lZ`[XjXXckXm\cfZ`[X[
[XecXj\ejXZ`e[\hl\XdYfj
YX`cXelemXcjphl\\caXgfe„j
\jhl`\e^lˆX¿¾%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :++
?XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j,
9OõPASOõYõTÅõAGREDESõõ
I\jg\kf_XZ`Xlefd`jdfp_XZ`Xcfj[\d}j%8jˆ[\j\eZ`ccX\jcX[\Ôe`Z`e[\cXZfe[lZkXXj\ik`mX#hl\
j\Zfdgc\d\ekXZfecX[\jZi`gZ`e[\jlj[fj_\idXeXjdXcXj1cXX^i\j`mXpcXgXj`mX%<ei\Xc`[X[#\ecfj
fiˆ^\e\j[\\jkXj[fjZfe[lZkXj\jk}cXZXi^X^\e„k`ZXgifg`X[\cfjdXdˆ]\ifjhl\#Xek\leX[`ÔZlckX[#
clZ_Xef_lp\e#[\g\e[`\e[f[\cXjZ`iZlejkXeZ`Xj1j`cXZfjXj\gfe\dlp]\X#\jZXgXe#d`\ekiXjhl\j\
\e]i\ekXeZfeÔ\i\qXZlXe[fZXcZlcXehl\k`\e\efgZ`fe\j[\^XeXi%

;\c d`jdf df[f# le \jkl$ CXZfe[lZkXgXj`mXj\ZXiXZ$


` CXZfe[lZkXXj\ik`mXZfej`jk\
` 8gc`ZX[fXc}dY`kf\[lZXk`mf#
[`Xek\_lp\ZlXe[f\c[ˆX[\c k\i`qXgfileXe\^XZ`e[\cfj \e\ogi\jXicfjgifg`fj`ek\$ \o`jk\egif^iXdXj[\\eki\eX$
\oXd\ej\hl\[X\eZXjXp[`Z\ [\i\Z_fjg\ijfeXc\j]i\ek\X i\j\j#Zi\\eZ`Xj#fg`e`fe\jp d`\ekf\e_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j
\jkXi\e]\idf2pclZ_XZlXe[f cfj `ek\i\j\j [\ cfj [\d}j% [\j\fj[\df[f_fe\jkf#j`e hl\gXik\e[\leX`[\X1Xcdf$
[`jZlk\X^i`kfjZfejlgX[i\# <jk\k`gf[\g\ijfeXjefj\ j\ek`d`\ekf [\ ZlcgX p j`e [`ÔZXicXZfe[lZkX#gfjk\i`fi$
hl\\jk}\e]X[X[fgficfhl\ Xki\m\eXdXe`]\jkXijljfg`$ g\ial[`ZXi e` X^i\[`i X cfj d\ek\ZXdY`Xi}ecXjXZk`kl[\j
_X_\Z_f% e`fe\jfj\ek`d`\ekfjgfihl\ [\d}j%Jfeg\ijfeXjhl\j\ p cXj Zi\\eZ`Xj% <j [\Z`i1 j`
Zi\\ehl\efk`\e\e[\i\Z_f j`\ek\eY`\egfihl\jlZfe$ Xgi\e[fXjfei\ˆi#Xlehl\ef
:lXchl`\iX[\\jkXj[fjZfe$ X_XZ\icfpgl\[\edfc\jkXi% [lZkX \j Zf_\i\ek\ Zfe jlj k\e^X [\dXj`X[Xj ^XeXj [\
[lZkXjjfegfZf`ek\c`^\ek\j ;\m\q\eZlXe[f#cXg\ijfeX g\ejXd`\ekfj p \dfZ`fe\j% _XZ\icf#XZXYXi„j`ek`„e[fd\
jfZ`Xcd\ek\_XYcXe[f#pXhl\ gXj`mX k`\e\ \ogcfj`fe\j [\ 8[\d}j#\jkXgfjkliX]XZ`c`kX d\afipg\ejXe[fhl\ZX`^f
gifmfZXej\ek`d`\ekfj[\Zlc$ X^i\j`m`[X[#Zfdfi\XZZ`eX hl\cfjZfeÕ`Zkfj`ek\ig\ijf$ Y`\eXd``ek\icfZlkfi#hl\X
gX#]iljkiXZ`epdXc\jkXi`e$ lecXi^fg\iˆf[f[\i\gi\j`e eXc\jgl\[Xei\jfcm\ij\% jl m\q d\ _X \jYfqX[f leX
k\ief%¶PZl}c\jcXXck\ieXk`mX6 [\jljj\ek`d`\ekfj% gi\Z`fjXjfei`jX%%%
Gl\jcf[`Z_f#cXXj\ik`m`[X[#
hl\dXe\aX\dfZ`fe\jgfj`$
k`mXjpgifmfZXjXk`j]XZZ`e#
Y`\e\jkXipXc\^iˆX%

<e[\Ôe`k`mX1

CX Zfe[lZkX X^i\j`mX


`
j\ZXiXZk\i`qXgfi[\]\e$
[\icfjgifg`fj`ek\i\j\jp
[\j\fj#pgfi\ogi\jXi
cfj j\ek`d`\ekfj p
fg`e`fe\j j`e k\e\i
\eZl\ekXXcfj[\d}j#
g\ejXe[fjfcXd\ek\\elef
d`jdf%J\ZfefZ\edlpY`\e
cfj [\i\Z_fj gifg`fj# g\if
efcfj[\cfjfkifj%<jk\k`gf
[\ ZfdgfikXd`\ekf gl\[\
Zfej\^l`i jl fYa\k`mf X
Zfikf gcXqf X YXj\ [\
Xd\eXqXj#`ejlckfjf^fcg\
[\glŒfjfYi\cXd\jX #g\if
efXcXi^fgcXqf%

<E9I<M<
µ9EDE9;I77B=K?;D7Iß5
ÓY^W

C8JG<IJFE8J8>I<J@M8J%%%
:++
G@<EJ8E%%% J@<EK<E%%% J<DL<JKI8E%%%
C88J<IK@M@;8;
›Jfcfpf`dgfikf% ›<e]X[f#j\ek`d`\ekfj[\ZlcgXp ›=fidX[\_XYcXikXaXek\#Zfele
<jleXZfe[lZkX%
` jfc\[X[% kfef[\mfq\c\mX[fpd`iX[X
›Efd\`ek\i\jXcfhl\cfj[\d}j i\kX[fiX%
g`\ej\efj`\ekXe% ›J\ejXZ`e[\g„i[`[X[\Zfekifc1
J\gl\[\Xgi\e[\i%
`
Xd\el[fj\Xii\g`\ek\e[\_XY\i ›@ejlckXepXd\eXqXe%
›D\gfikfXjˆgXiXhl\d\ XZklX[fXjˆ%
G\id`k\i\jfcm\id\aficfj
` i\jg\k\e% ›Lk`c`qXecX`ifeˆXp\cjXiZXjdf
ZfeÕ`Zkfj% ›=iljkiXZ`e% gXiXX^i\[`i%
›CXjZfjXjjfefYcXeZXjf
e\^iXj1fk’fpf% ›Efj\hl`\i\eXjˆd`jdfjXl$ ›GfjkliX`ek`d`[Xkfi`X#`emX[`\e$
K`\e\ZfdffYa\k`mfZfej\$
` kf\jk`dXYXaX % [f\c\jgXZ`fg\ijfeXc[\cfkif%
^l`icfhl\leXg\ijfeXZfe$ ›Pfjfp_fe\jkf1j`\dgi\[`^fcf
j`[\iXd\afigXiX\ccXpd}j hl\g`\ejf#ef\e^XŒfXeX[`\% ›K\ej`e\ecXZXiXp\ecXj
aljkfgXiXcfj[\d}j% J`c\gXi\Z\dXc#pfefk\e^fcX dXefj%
ZlcgX%
FYc`^XXcXg\ijfeXXj\ii\j$
` C8JG<IJFE8JG8J@M8J%%%
gfejXYc\[\jlZfe[lZkX%
G@<EJ8E%%% G@<EJ8E%%% J<DL<JKI8E%%%
K`\e\Zfej\Zl\eZ`Xj]XmfiX$
`
Yc\jgXiXcXj[fjgXik\jZlXe[f ›Cfjfkifjjfed}j`dgfikXek\j ›J\ejXZ`e[\`dgfk\eZ`X% ›8jg\Zkf_l`[`qf#k\d\ifjf#
hl\pf%%% XjljkX[`qf%
jli^\leZfeÕ`Zkf% ›8ej`\[X[%
›K\e^fhl\jXZi`ÔZXid\gfi ›Mfcld\e[\mfqYXaf#_XYcX
C88J<IK@M@;8; \ccfj% ›J\ek`d`\ekfj[\ZlcgXY`c`[X[p[\ gfZfÕl`[XpYcfhl\fj%
]iljkiXZ`e%
›Efhl`\ifdfc\jkXi% ›D`iX[XYXaX%
Ef \j le iXj^f [\ g\ijf$
` ›9XaXXlkf\jk`dX%
eXc`[X[% ›:i\fhl\j\Xgifm\Z_Xe[\dˆ% ›DXefje\im`fjXj#lŒXjdfi$
›Jfc\[X[% [`[Xj%
›J`c\jcc\mfcXZfekiXi`Xj\
Ef\j_\i\[`kXi`Xe`^\e„$
` ›=XckX[\i\jg\kfXjˆd`jdfj
\e]X[Xi}e%%% ›=i\Zl\ek\jhl\aXjXk\iZ\ifj1
k`ZX% gfihl\mXeX[fe[\efhl`\i\e`i# ½Oefd\Zfdgi\e[\\Pj\
_XZ\e]Xmfi\jgfifYc`^XZ`e%%% Xgifm\Z_X[\dˆ¾%
Ef\jleXjfclZ`ed}^`ZX
`
gXiXcfjZfeÕ`Zkfj% C8JG<IJFE8J8J<IK@M8J
G@<EJ8E%%% J@<EK<E%%% J<DL<JKI8E%%%
Ef \j Xc^f hl\ j`imX gXiX
`
Zfej\^l`ij`\dgi\cfhl\lef ›J„Zl}c\jjfed`j[\i\Z_fjp ›9l\eXXlkf\jk`dX#j\hl`\i\eXjˆ ›GfjkliX\i^l`[Xpi\cXaX[X#
[\j\X% cfjk\e^fhl\[\]\e[\i% d`jdfj% _XYcXÕl`[Xpe`m\c[\mfq
X[\ZlX[f%
Ef \j leX \jkiXk\^`X gXiX
`
›Cfj[\d}jk`\e\ecfjd`jdfj ›;`j]ilkXe\ejli\cXZ`eZfecfj
[\i\Z_fjhl\pf#e`d}je` [\d}j% ›:fekXZkffZlcXi[`i\Zkfp
Zfem\eZ\iXcfj[\d}j[\cf
d\efj%8jˆhl\cfji\jg\kf% ^\jkfjÔid\j%
hl\lefg`\ejX% ›?fe\jk`[X[\dfZ`feXc#[`Z\e
›Pfefjfpjlg\i`fie``e]\i`fiX cfhl\j`\ek\ej`ee\Z\j`[X[[\ ›?XYcXe[\jlj^ljkfj#`ek\i\j\j
EfZfej`jk\\ej\ilegfZf
` cfj[\d}j1jfplefd}j% f]\e[\iXeX[`\% pj\ek`d`\ekfj%
Zˆe`Zf%
›;X[f\cZXjf#[`jZi\gXeXY`\ikX$
d\ek\j`eX^i\[`i%
Ef\j[`]ˆZ`c[\Xgi\e[\i
`
›JXY\e[\Z`ief%
›I\ZfefZ\ejlj\iifi\j%
›Lk`c`qXe\c_ldfigXiXi\cXaXi\c
XdY`\ek\%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+,
<jkiXk\^`XjgXiXjfclZ`feXiZfeÕ`Zkfj`ek\ig\ijfeXc\j
z(ACEMOSõLASõPACES
?fp\jleYl\e[ˆXgXiX\ek\iiXi\c_XZ_X[\
^l\iiX%GifYXYc\d\ek\#\cd\afi%8jˆhl\j`
_XpXc^’eZfdgXŒ\iffZfdgXŒ\iXZfe\c
hl\efk\_XYcXjppXZXj`e`k\XZl\i[Xj[\
gfihl„ #\jk\\j\cdfd\ekf[\gfe\ic\
glekfÔeXcX\jkXg\hl\ŒX^l\iiX%
:fekf[XgifYXY`c`[X[fj_X]XckX[f
Zfdle`ZXZ`e#Xcd\efj[\cX
Yl\eX#[\\jXhl\\oZclp\`ejlckfj#
`ifeˆXj#Xd\eXqXjpjXiZXjdfj%¶<jk}j
Xe`dX[fX`ek\ekXicf6<jklg\e[f#g\if
efk\gi\Z`g`k\j%<ecfjZfeÕ`Zkfj
`ek\ig\ijfeXc\jcXj\ej`Y`c`[X[
\jk}XÕfi[\g`\cpef_XpdXi^\e
gXiXd\k\icXgXkX#f\cgifYc\dXj\
\k\ie`qXiˆX%

Z`ecfhl\k\[`Z\
\`ek\ekXXjld`icX
gXik\hl\k\kfZX%Pef
`ek\ek\j#\ee`e^’eZXjf#
ZfekiXXkXZXiZfe\cZc}j`Zf
J` hl`\i\j `ek\ekXi le XZ\i$ k\iZ\iXg\ijfeX\hl`mXc\Xle _X^Xj#efc\i\g`kXjcX`[\X%:fe ½gl\jXe[Xhl\k’%%%¾%
ZXd`\ekf _XZ`X \c fkif# p XkXhl\g\ijfeXc% leXm\q#cc\^X%
gcXek\Xic\leXZfem\ijXZ`e 0%LeXm\qhl\_Xp}`jk\e`[fcX
ZfejkilZk`mX hl\ XZXY\ Zfe *%Lk`c`qXleX]idlcX\]\Zk`mX ,%Cfj`ejlckfjpcXj[\jZXc`Ô$ Zfem\ijXZ`e#[Xk\lek`\dgf
\jk\ [\j\eZl\ekif hl\ fj ZfdfcXhl\\ogc`ZXdfj\ecX ZXZ`fe\j\jk}egif_`Y`[fj%CXj gXiXefidXc`qXicXjZfjXj%Ef
kiX„`j#[\Y\jj\^l`icXji\^cXj kXYcX[\cXj`^l`\ek\g}^`eX  ZfdgXiXZ`fe\jjfef[`fjXj1 j\kiXkX[\hl\j\}`jˆek`dfj\e
[\cal\^f%¶Hl\efcXjZfefZ\j6 hl\ \m`k\ hl\ k\ mXpXj gfi \mˆkXcXj% Zl\jk`e[\d`elkfj%KXdY`„e
8hlˆcXjk`\e\j1 cXjiXdXj%J\kiXkX[\hl\c\ [\Y\j\m`kXiZfd\ekXi\eZf$
kiXejd`kXj Zfe ZcXi`[X[ cX -%Eflk`c`Z\j\cjXiZXjdfe` ii`ccfZfekl^ilgf[\Xd`^fjcf
(%@ek\ekX_XYcXiZfecXg\ijf$ `[\X[\hl\hl`\i\jXii\^cXi cX`ifeˆX1_XZ\edlZ_f[XŒf hl\_XYcXjk\Zfe\jXg\ijfeX%
eXZfecXhl\hl`\i\j_XZ\icXj \cZfeÕ`Zkf2p[\hl\c\[`^Xj p\dg\fiXecXjZfjXj%<jd\afi J`j\\ek\iX#j\gl\[\j\ek`i
gXZ\j\eledfd\ekfkiXehl`$ gfihl„\jk}jf]\e[`[f#Zdf j\i[`i\Zkf% kiX`Z`feX[X[\el\mf%
cf%<eleZXdY`f[\ZcXj\#gfi k\j`\ek\jphl„j\gl\[\_XZ\i
\a\dgcf#ef[Xk`\dgf%D\afi gXiXhl\efml\cmXXgXjXi% .%<m`kXcXj\ogi\j`fe\j[\ck`gf ('%Effcm`[\jhl\\cfYa\k`mf
\elei\Zi\f% ½k’j`\dgi\¾f½k’eleZX¾%<j [\ \jkX Zfem\ijXZ`e ef \j
+%J`c\_XZ\jleXZiˆk`ZX#hl\ [\Z`i#\em\q[\^\e\iXc`qXi#j„ hl\lef^Xe\pfkifg`\i[X2e`
)%<ecXZfem\ijXZ`ejfcf[\$ j\X [\ le jfcf Xjg\Zkf hl\ ZfeZi\kf% kXdgfZf½ZXekXic\cXjZlXi\ekX
Y„`j\jkXicfj[fj#eX[`\d}j% gf[iˆXd\afiXi%Efj\kiXkX[\ [\leXm\qgfikf[Xj¾%J\kiX$
Ef e\Z\j`k}`j ^lXi[X\jgXc$ [\jdfiXc`qXic\ c\p„e[fc\ cX /%J`\eledfd\ekf[\cXZfe$ kX#jfYi\kf[f#[\gfe\iglekf
[Xj%I\Zl\i[Xhl\Zi`k`ZXicX ZXik`ccX[\kf[XjcXjZfjXjhl\ m\ijXZ`ek’kXdY`„ei\Z`Y\j ÔeXcXleZfeÕ`Zkfhl\pX_X
Zfe[lZkX[\Xc^l`\eXek\leX _XZ\dXc%PleXm\qhl\j\cX leXZiˆk`ZX#\jZlZ_XZfeXk\e$ [liX[f[\dXj`X[fk`\dgf%

<E9I<M<
<ãHCKB7IF7H779JK7H
ÓY^W :+,
LeX]idlcXj\eZ`ccXp\]\Zk`mXgXiX_XZ\icXjgXZ\j\eki\jgXjfj1½:lXe[fk’_XZ\jf[`Z\jXc^f #pf
d\j`\ekfdXc gficfhl\k\g`[fhl\[\X_fiX\eX[\cXek\efcfml\cmXjX_XZ\i ¾%

KLJ;<I<:?FJ <e\cZlX[ifj\gcXjdXeXc^lefj\a\dgcfj1

Gl\[\j\ogi\jXihl\aXjXcfj
`
:L8E;FKè%%% PFD<J@<EKF%%% GFICFHL<K<G@;F
[\d}jj`\dgi\hl\cf_X^Xj
HL<<E<C=LKLIF%%%
ZfeZfii\ZZ`e%
›C\Zl\ekXjXfkifjXc^leXj ›=XkXc Efml\cmXXfZlii`i1
K`\e\j [\i\Z_f X _XZ\i
`
ZfeÔ[\eZ`Xjhl\k\_`Z\
Ziˆk`ZXj j`\dgi\ hl\ j\Xe ›Ki`jk\ ›Hl\ef[`]le[Xjd`jZfeÔ[\e$
ZfejkilZk`mXj#¶\_6 % ›:l\ekXjd\ek`iXjjfYi\dˆ Z`Xj
›:fe]le[`[f
›D\Zi`k`ZXj ›Hl\efml\cmXjXZfekXi_`jkf$
Gl\[\j[\]\e[\ik\\`eZcljf
` ›G\ejXYXhl\„iXdfjXd`^fj i`Xj]XcjXjjfYi\dˆ
`^efiXiZlXchl`\iZiˆk`ZXhl\k\ ›EfZl\ekXjZfed`^fgXiXeX[X
_X^Xehl\Zfej`[\i\j`ealjkX ›;\]iXl[X[f ›Hl\efk\Zi\Xjkf[fcfhl\k\
f]XcjX%
›D\ccXdXj½e\e`kX¾gXiXhl\cfj [`Z\e
[\d}jj\iˆXe ›?ld`ccX[f
›Hl\_XjXYljX[f[\d`Zfe$ ›Hl\_XYc\jgi`d\ifZfed`^f
Ef\jk}jfYc`^X[fX_XZ\icf
` ›D\_XZ\j\cmXZˆf
hl\fkifjhl`\i\ej`Zi\\jhl\ ÔXeqX ›Hl\Zfe]ˆ\j\edˆ#hl\ef_XpX
k\gl\[\g\ial[`ZXif#j`dgc\$ ›D\_XZ\jYifdXjg\jX[Xj d}jYlicXj%%% %
›;\Z\gZ`feX[f
d\ek\#efk\Zfem`\e\ %

`Gl\[\j e\^Xik\ X leX g\$


¶PZdf[\Y\ji\XZZ`feXij`\i\jk’\chl\i\Z`Y\cXhl\aX6K`\e\j[fjgfj`Y`c`[X[\j%
k`Z`e ZlXe[f cX Zfej`[\i\j
`eX[\ZlX[XfXYlj`mX% J@KL8:@äE81J`k\[XjZl\ekX[\hl\cXg\ijfeXhl\k\\jk}_XZ`\e[fcXZiˆk`ZXk`\e\d}jiXqehl\le
jXekf#_Xqcfj`^l`\ek\1
¿PCFJ;<CFJ;<DÝJ
› <jZ’Z_Xc\ZfeXk\eZ`e%
Gl\[\e\ogi\jXik\leXhl\aX
`
› Dl„jkiXk\[\XZl\i[fZfejljZfd\ekXi`fjp[`jZ’cgXk\1½<jZ`\ikfpcfj`\ekf¾%
gfiklZfdgfikXd`\ekf%
› ;Xc\\cmXcfihl\k`\e\Xc_\Z_f[\hl\k\_XpX_\Z_fleXZiˆk`ZXZfejkilZk`mXhl\k\j\im`i}gXiX
K`\e\e[\i\Z_fXZi`k`ZXik\p
` d\afiXi1½K\X^iX[\qZfhl\d\cf_XpXj[`Z_f¾%
Xg\[`ik\hl\ZXdY`\jkl]fidX
[\XZklXi%
› :fdgifd„k\k\Xi\Zk`ÔZXi1½Efk\gi\fZlg\j#efmfcm\i}XgXjXi¾%
› <e\jk\glekf#k’kXdY`„egl\[\j_XZ\iljf[\cX]idlcXXek\i`fipgcXek\Xic\Xhl\ccfjXjg\Zkfj\e
Efk`\e\egfihl„X[d`k`icX
` cfjhl\Zi\\jhl\„cgl\[\ZXdY`Xi[\ZXiXXc]lklif%·PkXeXd`^fj
Ziˆk`ZXhl\k’c\j_XZ\jj`ef
\jk}e[\XZl\i[fZfe\ccX%
J@KL8:@äE91Efk\Zi\\jcfhl\\jk}jfp\e[f#k\\jk}XZljXe[f[\Xc^fhl\efk`\e\eX[Xhl\m\i
Zfek`^f%:i\\jhl\\jleXZiˆk`ZXkXe`ealjkXhl\ZXj`j\k\jXckXecXjc}^i`dXj%G\ifkiXehl`cf#\jd\afi
hl\_X^Xj\jkf1
Gl\[\ee\^Xij\X_XZ\icf
`
hl\c\jg`[\j#gfi\a\dgcfle › <jZlZ_X_XjkX\cÔeXckf[fcfhl\k\\jk}e[`Z`\e[f%
]Xmfi#j`ehl\k’k\e^Xjhl\
\e]X[Xik\gfi\ccf% › E`\^X[\leXdXe\iXXj\ik`mX1½Ef\jZ`\ikfcfhl\[`Z\j¾%P\ogcˆZXc\gfihl„%
Cfj [\d}j ef \jk}e fYc`$
`
› <ogi\jXkljj\ek`d`\ekfj1½D\j`\ekfdXcgficfhl\d\_Xj[`Z_f¾%
^X[fjXg\ejXiZfdfk’e`X › G`[\fjl^`\i\ZXdY`fj1½D\^ljkXiˆXhl\cXgio`dXm\qk\Xj\^li\jY`\eXek\j[\[\Z`ieX[X¾%
_XZ\icfhl\Xk`k\^ljkXiˆX
hl\_`Z`\iXe%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+-
:cXm\jgXiXXgi\e[\iXkiXYXaXi\e^ilgf
_&ORMAMOSõUNõBUENõEQUIPO
½<jkfp_Xikf[\cfjkiXYXafj\e^ilgf#d\
fi^Xe`qfd\afipfjfcfpkXi[fd\efjk`\dgf%
8[\d}j#d\el[fjZfdgXŒ\ifjd\_XekfZX[f1
\chl\j`\dgi\j\\jZXhl\X#cXhl\eleZXXYi\
cXYfZXp\chl\j\\e]X[Xj`efj\_XZ\ecXj
ZfjXjXjldXe\iX%%%·D\el[fgXefiXdX¾%
<jkX]fidX[\g\ejXi\jdlp]i\Zl\ek\\eki\
cfj\jkl[`Xek\jhl\Zfej`[\iXehl\\ckiXYXaf
\e\hl`gf\jleXg„i[`[X[\k`\dgfpleX
`ealjk`Z`X\ecfhl\XcXjZXc`ÔZXZ`fe\jj\
i\Ô\i\1kf[fjcfj`ek\^iXek\j[\c^ilgfcc\mXecX
d`jdXefkX#XcdXi^\e[\cfhl\ZX[Xlef_XpX
XgfikX[f[\]fidX`e[`m`[lXc%

<e\c}dY`kfcXYfiXccXi\XZ$ ZfcXYfiXiZfecfj[\d}jgfi i\le`egi\m`XgXiXfi^Xe`qXi XmXeZ\Xci`kdfgi\m`jkf%CX[`$


Z`e\jd}jfd\efjcXd`jdX lefYa\k`mfZfd’e%GXiXhl\ \ckiXYXafp1 e}d`ZXjl\c\j\icXj`^l`\ek\1
ZlXe[f\ca\]\jfc`Z`kXleXkXi\X k\jXc^XeY`\e#jfcf[\Y\jk\e\i
ZfealekXle`e]fid\#leXe}$ \eZl\ekXXc^lefj[\kXcc\j1 ;\Z`[`ihl„j\mXX_XZ\i#
` Gl\jkX\eZfd’e#\eZX[X
`
c`j`jflegifp\Zkf hl\[\Y\ Zdfp\eZl}ekfk`\dgf% i\le`e# [\ cX `e]fidXZ`e
j\i i\Xc`qX[X \eki\ mXi`fj (%CX\c\ZZ`e[\cfj i\ZXYX[X gfi ZX[X lef [\
ZfdgXŒ\ifj[\kiXYXaf%<j]}$ ZfdgXŒ\ifj ;`m`[`i\ckiXYXafpXj`^eXi
` cfjd`\dYifj[\c\hl`gf1[`$
Z`chl\jliaXecfjifZ\jphl\ Cfd\afihl\k\gl\[\gXjXi X ZX[X d`\dYif [\c ^ilgf ÔZlckX[\jhl\_X\eZfekiX[f#
cfjZfeÕ`Zkfj`ek\ig\ijfeXc\j \jhl\\cgif]\jficfj\c`aXgfi leXkXi\X% \e]fhl\hl\j\c\_X[X[f%%%
\eiXi\qZXe\cXdY`\ek\_XjkX k`1k\\m`kXi}jdlZ_fjcˆfj%J`
_XZ\icf`ii\jg`iXYc\% ]fidXj\hl`gfZfekljgifg`fj Fi^Xe`qXi\cZXc\e[Xi`f[\
` J`jli^\eXkiXjfjgifmfZX[fj
`
Xd`^fjgl\[\jZX\i\ecXk\ekX$ kiXYXaf%:l}e[fpZdfj\_X$ gfiZl\jk`fe\j`e\jg\iX[Xj_Xp
P\jhl\Zfej\^l`ihl\le^il$ Z`e[\gXjXicXkXi[\al^Xe[fX i}ecXji\le`fe\j#hl„_Xphl\ hl\i\Xj`^eXikXi\Xjpi\g\ejXi
gf[\g\ijfeXjj\fi^Xe`Z\p cXN``fZfem\ijXe[fjfYi\k\$ k\e\ic`jkfgXiXkXc]\Z_X%%% cfjgcXqfjgXiXhl\\ckiXYXaf
cc\^l\Xj\igif[lZk`mf\jd}j dXjg\ijfeXc\j%<c^iXZ`fj`ccf# \jk„ \eki\^X[f Xek\j [\ cX
[`ÔZ`c[\cfhl\gXi\Z\%Gfi\jf# \cdXc_ldfiX[ff\cd}jmX^f EfdYiXi le Zffi[`eX[fi%
` ]\Z_Xcˆd`k\%
_fp\e[ˆXcfjgcXe\j[\\jkl[`f [\cXZcXj\%%%d\afihl\efk\ J\ kiXkX [\ \c\^`i X Xc^l`\e
le`m\ij`kXi`fjk`\e[\eX`eZfi$ kfhl\e\ekl^ilgf%J`k`\e\jcX hl\jlg\im`j\\ckiXYXaf#hl\ J`cfjgifYc\dXjhl\XgX$
`
gfiXiZfek\e`[fji\cXZ`feX[fj gfj`Y`c`[X[[\\jZf^\i#hl„[Xk\ gi\gXi\cXji\le`fe\jphl\ i\Z\ejfegficX[\aX[\q[\
ZfecXZXgXZ`[X[[\kiXYXaXi\e ZfeZfdgXŒ\ifji\jgfejXYc\j# jfclZ`fe\cfjgifYc\dXjhl\ Xc^lef[\cfj`ek\^iXek\j#cfj
\hl`gf#hl\X[\d}j\jleX[\ Zfecfjhl\k\cc\m\jY`\ephl\ gl\[Xejli^`i% d\afi\jhl\\ci\jkf[\c^ilgf
cXjZlXc`[X[\jd}jmXcfiX[Xj hl`\iXe_XZ\icXjZfjXjcfd\$ c\gcXek\\cXZl\jk`epc\\o`aX
\ecXjf]\ikXj[\\dgc\f% afigfj`Yc\% *%CX\cXYfiXZ`e[\c leZXdY`f[\XZk`kl[%Efj\
kiXYXaf [\Y\[\aXi\jkX[\jX^iX[XYc\
<e [\Ôe`k`mX# cfj kiXYXafj )%CXgcXe`ÔZXZ`e <e\jkX]Xj\cXcXYfi[\cZffi$ ]leZ`e Xc Zffi[`eX[fi [\c
[\ ZcXj\ jfe leX \oZ\c\ek\ LeXm\qhl\pX\jk}]fidX[f\c [`eX[fi\j]le[Xd\ekXcpXhl\ ^ilgf#hl\hl`q}jfcfZfej`^X
fgfikle`[X[gXiXXgi\e[\iX ^ilgf#\je\Z\jXi`f_XZ\ileX [\Y\Xj\^liXij\[\hl\\c^ilgf le\e]i\ekXd`\ekfg\ijfeXc%

<E9I<M<
B7IDEHC7I:;B@K;=E
ÓY^W :+-
( <c^ilgf]leZ`feXZfe\c\j]l\iqf[\kf[fjcfjhl\cf]fidXe%Ef\jjlÔZ`\ek\Zfe\c\dgla\[\leff
[fjjXZi`ÔZX[fj%

KèPKLJ:FDG8z<IFJ ) 8cXji\le`fe\j_Xphl\cc\^XiZfegleklXc`[X[pZfecfjk\dXjgi\gXiX[fj%Efj\kiXkX[\`iXm\i[\
hl„mXf\jg\iXiXhl\\cZffi[`eX[ficf[„kf[f_\Z_f%
8cZfdgXŒ\ifgfZfgXik`$
`
* 8cgi`eZ`g`f[\cXi\le`e\cZffi[`eX[fiZ\ekiXcfjk\dXjhl\j\mXeXkiXkXip\jkXYc\Z\jl[liXZ`e
Z`gXk`mfpjld`jf1gˆ[\c\hl\
Xgifo`dX[X%
_XYc\# hl\ [„ jl fg`e`e p
gi„jkXc\dlZ_XXk\eZ`eZlXe$ + :X[Xlef[\cfjd`\dYifj`ek\im`\e\gfikliefj%<ci\jkfc\\jZlZ_XZfeXk\eZ`e%
[fcfjfigi\e[XjgXik`Z`gXe[f%
, ?Xphl\i\jg\kXicXjfg`e`fe\jpXgfikXZ`fe\j[\kf[fjjljd`\dYifj#Xlehl\efj\ZfdgXikXe%
KXdY`„egl\[\j_XZ\iXc^’e
Zfd\ekXi`fgfj`k`mfjfYi\„c - ?Xphl\gifZliXihl\kf[fj`ek\im\e^Xegfi`^lXc%CXcXYfi[\cZffi[`eX[fi\jZfej\^l`igXiXic\cfj
Xek\cfj[\d}jd`\dYifj[\c g`\jXchl\c\\eZXekXdfefgfc`qXicXZfem\ijXZ`epXe`dXiX\ogfe\ijlfg`e`eXcd}jkˆd`[f%
\hl`gf%
. CXj[\Z`j`fe\jj\kfdXegfileXe`d`[X[f#j`i\jlckX`dgfj`Yc\#gfidXpfiˆX%
8chl\efgXiX[\_XYcXip
` / Efj\g\id`k\e½a\kXj¾#\j[\Z`i#Xhl\ccfjhl\e`kiXYXaXee`[\aXekiXYXaXi%<cgifZ\[`d`\ekfgXiX
ef[\aXhl\\ckiXYXafXmXeZ\#
jfclZ`feXi\cZfeÕ`Zkf\j_XYcXiZfe„cf\ccX pg\[`ic\leZXdY`f[\ZfdgfikXd`\ekf%;Xic\le
i\Zl„i[Xc\hl\_Xphl\Z\e$
gcXqfgXiXi\Zk`ÔZXip#j``eZldgc\\cZfdgifd`jf#j\c\`em`kXXXYXe[feXi\c^ilgf%
kiXij\\e\ck\dX%CfjZfk`cc\fj
pcXjXe„Z[fkXjgl\[\e[\aXij\
gXiXd}jkXi[\%

8chl\j\\eifccXZfdfcXj
`
g\ij`XeXj#gˆ[\c\hl\j\XYi\m\#
hl\\jg\i\jlkliefphl\[\a\
`ek\im\e`iXcfj[\d}j%

8ckˆg`ZfZfdgXŒ\ifdXe`gl$
`
cX[fi_Xphl\[\aXic\ZcXifhl\
\e\c^ilgfkf[f\cdle[fk`\$
e\\cd`jdf[\i\Z_fXfg`eXi
g\ifeX[`\gl\[\`dgfe\ij\
gficX]l\iqX%J`\ci\jkf[\cfj
d`\dYifjef\jk}e[\XZl\i[f
Zfejljgifgl\jkXj#j\[\jZXi$
kXepj\gXjXXfkiXZfjX%

8c e\^Xk`m`jkX hl\ jfcf


`
\eZl\ekiXgifYc\dXjgˆ[\c\
jfclZ`fe\jZfele½¶pk’hl„
_XiˆXj6¾%GcXek\Xi[`ÔZlckX[\j
\jlei\Zlijf[\dXj`X[f]}Z`c%
Cf`ek\i\jXek\\jcc\^XiXi\$
jfcm\icXj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+.
CXjZcXm\j[\cc\e^lXa\efm\iYXc
3INõPALABRAS
CXgi`d\iX`dgi\j`e\jcXhl\Zl\ekX%<jkX
XÔidXZ`eefjfcf\jle[`Z_fgfglcXi#j`efhl\\j
leX^iXem\i[X[j\^’e_Xe[\dfjkiX[fi\Z`\ek\j
\jkl[`fjZ`\ekˆÔZfj%9XjkXeki\jfZlXkifd`elkfj
[\fYj\imXZ`e[\leXg\ijfeX[\jZfefZ`[XgXiX
[\Z`[`ij`efjX^iX[Xf[\jX^iX[Xpj`hl\i\dfj
dXek\e\ifefXc^leXi\cXZ`eZfe\ccX%P\jkX
fg`e`ek`\e[\XdXek\e\ij\\jkXYc\\e\ck`\dgfp
CfZli`fjf\jhl\ZlXe[f_X$ m\Xe`eÕl`[XjgfifkiXjg\i$
i\jlckX[`]ˆZ`cZXdY`XicX#pXhl\gXiX\ccfk\e\dfj
YcXdfjZfeXc^l`\ejfcfleX jfeXjj`ee\Z\j`[X[[\ZilqXi
hl\i\ZfefZ\ihl\efj_XYˆXdfj\hl`mfZX[f% g\hl\ŒX gXik\ [\ cX `e]fi$ Zfe\ccXjleXjfcXgXcXYiX1leX
dXZ`ecXfYk\e\dfj[\jlj d`iX[X#le^\jkffleXgfjkl$
gXcXYiXj%Cfj`em\jk`^X[fi\j iX\jjlÔZ`\ek\gXiXgifmfZXi
\jk`dXehl\\eki\\c-'p\c e\im`fj`jdf#\e]X[ff`ej\$
.'[\cXZfdle`ZXZ`e\jd\$ ^li`[X[%
[`Xek\\cc\e^lXa\efm\iYXc#\j
[\Z`i#^\jkfj#XgXi`\eZ`X#gfjkl$ Cfj^\jkfjjfe#gl\j#]le[X$
iX#d`iX[Xp\ogi\j`e%DlZ_Xj d\ekXc\j%:fdf\a\dgcf#\c
m\Z\j\j\c\e^lXa\ZfigfiXc\j [\[fjg\ijfeXjhl\j\kfgXe
`eZfejZ`\ek\#gficfhl\[\j$ \e le gXj`ccf \jki\Z_f lef
gl„j[\\jkXileiXkfZ_XicXe$ \e]i\ek\[\cfkif%CfefidXc
[fZfeleXg\ijfeXgf[\dfj \j jfclZ`feXicf X YXj\ [\
cc\^XiXcXZfeZclj`e[\hl\ d`iX[Xj1gi`d\if#Xcfjfafj#
efefj^ljkXfef\j[\ÔXij`e cl\^fj\[\jmˆX_XZ`X\ccX[f
hl\j\gXdfj\ogc`ZXi\cdf$ [\cgXj`ccfgfi\chl\j\gi\$
k`mf%8jˆ#\jgfj`Yc\hl\el\j$ k\e[\gXjXi#pÔeXcd\ek\ZX[X
kiXj\dfZ`fe\jj\ lefk`iXgfijlcX[f%:lXe[f
efj\gif[lZ\e\jkXjj\$
ŒXc\j#fj\`ek\igi\kXe
\hl`mfZX[Xd\ek\#j\[X
cl^XiXckˆg`ZfYX`c\Z`ccf
e\im`fjfpi`[ˆZlcf_XZ`X
[\i\Z_X\`qhl`\i[XgXiX
jXc`i[\ckiXeZ\¿

<E9I<M<
KD=;IJEL7B;CÜIGK;C?BF7B78H7I
ÓY^W :+.
CXZXiX\ogi\jXZfeZcXi`[X[cXjj\`j\dfZ`fe\j]le[Xd\ekXc\j1Xc\^iˆX#ki`jk\qX#d`\[f#iXY`X#[\jgi\Z`f
pjfigi\jX%Pcf_XZ\XkiXm„j[\ki\jqfeXjZcXm\1cXjZ\aXj#cfjfafjpcXYfZX%M\Xdfj1

?89C8I:FEC8:89<Q8 › CXd`iX[X1d`iXiXcfjfafjfXcXqfeXjlg\i`fi[\cXZXiXXpl[XX\jkXYc\Z\i\cZfekXZkf#Xe`dXXcX
fkiXg\ijfeXXZfdle`ZXij\p_XZ\d}jZfem`eZ\ek\\c[`jZlijf%J`e\dYXi^f#cXd`iX[Xefgl\[\
Cfjdfm`d`\ekfjXÔidXk`mfj j\ikXeÔaXhl\i\jlck\[fd`eXek\fXmXjXccX[fiX%Pd`iXigfZfgl\[\j\ijˆekfdX[\k`d`[\q%
[\ZXY\qXkiXejd`k\ed\ejX$
a\j[`]\i\ek\jj\^’ejli`kdf%
› CX[`jkXeZ`X1kf[XjcXjg\ijfeXjk`\e\ele\jgXZ`fg\ijfeXcˆek`dfhl\XcZXeqXlefjZlXekfjZ\ekˆ$
d\kifjXci\[\[fi[\cgifg`fZl\igf#[fe[\jfcf[\aXehl\\eki\egXi\aXjfˆek`dfj%Legfhl`kfd}j
:lXe[fjfei}g`[fjj`^e`ÔZXe Xdgc`X\jcXqfeXg\ijfeXcc\aXeX#[fe[\j\j`k’XeXd`^fjfZfdgXŒ\ifjZfecfjhl\j\dXek`\e\
½\ek`\e[f#Zfek`e’X¾#g\ifj` leXYl\eXi\cXZ`e%8cfj\okiXŒfjefj\c\j[\aXXkiXm\jXi\jXYXii\iXXlehl\Xm\Z\jef_Xpd}j
jfe[\dXj`X[fi}g`[fjgl\$ i\d\[`f1\cYlj#\cXjZ\ejfi#\cd\kif¿<ekfeZ\jj\k\ejX\cZl\igfpj\d`iXXc`eÔe`kfZfdf[`Z`\e$
[\e`e[`ZXi½hl\j\[„gi`jXp [f½\ei\Xc`[X[ef\jkfpXhlˆ¾%
k\id`e\¾%:lXe[fjfedf[\$
iX[fj1½Zfdgi\e[fp\jkfp[\ › CXgfjkliXZfigfiXc1cXdXe\iX[\ZXd`eXi#[\j\ekXij\f[\\jkXi[\g`\`e[`ZXZdfj\j`\ek\leX
XZl\i[f¾#pZlXe[fjfec\ekfj g\ijfeX%J\gl\[\kiXejd`k`i\jZ\gk`Z`jdfZfecfj_fdYifj\eZf^`[fj #X^i\j`m`[X[Xgi\kXe[f
j`^e`ÔZXe½\ek`\e[fg\if\j$ cfjglŒfj #`e[`]\i\eZ`XZfeleXgfjkliX\oZ\j`mXd\ek\i\cXaX[X\eleXZfem\ijXZ`e f]XckX[\
kfplegfZfZfe]le[`[f¾%CX ZfeÔXeqX\elefd`jdfZfe\cZl\igfZfekiXˆ[f %
`eZc`eXZ`e[\ZXY\qX\jfkiX
g`jkX%LeX`eZc`eXZ`e_XZ`X › Cfj^\jkfj1Xm\Z\jle^\jkfmXc\d}jhl\d`cgXcXYiXj%Gfi\a\dgcf#leXjfei`jX\e\cdfd\ekf
fgfiklefjlXm`qXk\ej`fe\j#]XZ`c`kXcXZfdle`ZXZ`epf]i\Z\ZfeÔXeqX%8_fiX#hl\j`\jXjfei`jXj\
[\cXek\pXlecX[fj`^e`ÔZX
ml\cm\legfZfYlicfeX#kiXejd`k`i}i\Z_Xqfp[\jgi\Z`f_XZ`Xcfj[\d}j%
½k\ \jZlZ_f¾% P ZlXe[f mX
XZfdgXŒX[X[\leXjfei`jX
Xld\ekXe cfj j\ek`d`\ekfj
[\j`dgXkˆX_XZ`X\jXg\ijf$
eX%:lXe[fcX`eZc`eXZ`ej\
gif[lZ\ _XZ`X Xki}j hl`\i\
[\Z`i ½\jkfp g\ejXe[f kl
gi\^lekX¾%

<CKI@ÝE>LCF;<C88D@JK8;

<ccl^Xi_XZ`X[fe[\[`i`^`dfj
cXd`iX[XkXdY`„e[`Z\dlZ_f%
:lXe[fj\kiXkX[\g\ijfeXj
hl\j\XZXYXe[\ZfefZ\ij\
dXek`\e\ cX d`iX[X [\ekif
[\cki`}e^lcf]fidX[fgficfj
fafjpcXeXi`q2\eki\Xd`^fj
j\ XdgcˆX \jX }i\X gXiX `e$
Zcl`icXYfZX%9XaXicXd`iX[X
gfi[\YXaf[\cXZXiXk`\e[\X
`ek\igi\kXij\ZfdfledXpfi
[\j\f[\`ek`d`[X[pgl\[\
_XZ\ihl\leXg\ijfeX#jfYi\
kf[fj`\jdla\i#j\j`\ekXe\i$
m`fjXf\e]X[X[XXcm\icfZfdf
leX`ej`elXZ`ej\olXc%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+/
CXjXZk`kl[\je\^Xk`mXjgfe\ecXjZfjXjd}j[`]ˆZ`c\j
%LõARTEõDEõAMARGARSEõLAõVIDA
½Lefgk`d`jkX\jleg\j`d`jkXdXc`e]fidX[f¾\jlekg`Zfhl\gXiXeX[Xj\XaljkXXcXi\Xc`[X[%LeX
d`jdXj`klXZ`eg\iZ`Y`[Xgfi[fjg\ijfeXjgl\[\[Xicl^XiX[fj\jkX[fj[\}e`dfp[fji\jlckX[fjdlp
[`]\i\ek\j%CXk\e[\eZ`XXm\i\ccX[fe\^Xk`mf[\cXjZfjXj^XiXek`qX\cjl]i`d`\ekfZfek`elfpcX[`ÔZlckX[
gXiXcc\^XiXjfclZ`fe\jZfejkilZk`mXj%<eZXdY`f#\c_\Z_f[\m\i\ccX[fgfj`k`mf[\cXi\Xc`[X[Xpl[XX
jlg\iXicfjgifYc\dXjp#cfd}j`dgfikXek\#_XZ\cXm`[Xd}j]\c`qpcc\mX[\iX%

<jZl\jk`e[\g\ijg\Zk`mX1\c i\^i\jXi}aXd}j%JfYi\kf[f#j`
Zc}j`Zf\a\dgcf[\chl\m\\c _lYfleXi\cXZ`eXdfifjXhl\
mXjfd\[`fmXZˆffd\[`fcc\$ ef]leZ`fe#X]„iiXk\X\ccXp
ef%<jkX`[\X\jcXhl\gcXjdX \jg\iXXhl\Xc^’e[ˆXi\jliaX
GXlcNXkqcXn`Zb\ejl[`m\ik`$ [\jljZ\e`qXj%J`efcf_XZ\#
[fc`Yif<cXik\[\XdXi^Xij\cX Y’jZXk\leXi\cXZ`egXi\Z`[X
m`[X#hl\[\jZi`Y\ZfedlZ_X XcXXek\i`fi%
^iXZ`X\cXik\[\Xgi\e[\iXj\i
`e]\c`q%<jk\\jle\okiXZkf[\ <c gi\j\ek\ ef d\i\Z\ cX
`
jljjXY`fjZfej\afjgXiXj\i g\eX% 8gcXqX \c [`j]ilk\ [\
leXg\ijfeXXdXi^l\kXj1 cfj gcXZ\i\j [\c dfd\ekf#
gl\[\hl\\c]lklifk\i\j\i$
:i„Xk\gifYc\dXj#pj`ef
` m\k\ii`Yc\jkiX^\[`Xj%G`\ejX
k`\e\jYXjkXek\Zfecfjklpfj# \e\ccf%
Xjld\cfj[\cfj[\d}j%Cc\$
eXklm`[X[\Zfdgc`ZXZ`fe\j# <eklm`[XZfk`[`XeX#gifgfe$
`
i\Xc\jfÔZk`Z`Xj#\jf\jcf[\ k\\jkXiZfejkXek\d\ek\Zfe$
d\efj% kiXi`X[f%Gfi\a\dgcf#Xg`\f
\eZfZ_\#ZlXe[fcc\^l\jXle
G`\ejXhl\j`\dgi\k`\e\jcX
` j\d}]fif\eifafefjlZldYXj
iXqe%Kf[f\jYcXeZffe\^if# Xek\kliXqehl\k\[`Z\hl\
pjfcf\o`jk\leXm\i[X[XYjf$ cXclqZXdY`XX`ek\imXcfj[\
clkX1cXklpX% k`\dgf1ZfeZ`„eZ`Xk\[\hl\
j\gfe\\eifafXgifgj`kf
M`m\fYj\j`feX[fZfe\cgX$
` gfihl\k’cc\^Xj%
jX[f%<c`^\leXZfek\Z`d`\ekf
e\^Xk`mf[\kld\dfi`X#Zfe$ :feklgXi\aX1_Xp`eÔe`kXj
`
m`„ik\cf\ei\Zl\i[f`dYfiiX$ gfj`Y`c`[X[\j[\ki`le]Xi\e\c
Yc\#pki}\cfXkld\ek\leXp Xik\[\XdXi^Xij\cXm`[X%Gfi
fkiXm\q#_XjkXhl\jfcfm`mXj \a\dgcf#[Xc\[fjfgZ`fe\jX
gXiXg\ejXi\e\ccf% \jZf^\i#p\e]}[Xk\ZlXe[fef
\c`aXcXfkiX%FkXdY`„e1[`c\
Kf[f gXjX[f ]l\ j`\dgi\
` leXZfjX_`i`\ek\#pZlXe[f
d\afi%I\Zl„i[XcfZfdfleX j\i\ml\cmXi\d}kXcfZfele
„gfZXY\ccXpg\i[`[Xhl\pXef \oXjg\iXek\½\iXYifdX¾%

<E9I<M<
:;L;P;D9K7D:E¾KD78K;D797H97@7:7
ÓY^W :+/
CXi`jX[\jXZk`mXcXX^i\j`m`[X[1\j`dgfj`Yc\\jkXi\e]X[X[fpi\ˆij\XcXm\q#[\cXd`jdX]fidXhl\
\j`dgfj`Yc\d\k\igi`d\iXpdXiZ_XXki}j\eleZfZ_\Xcd`jdfk`\dgf%<jkX`dgfj`Y`c`[X[`dgc`ZX
hl\j`j\Zfej`^l\jXZXic\leXi`jXXXc^l`\eZfekiXi`X[f¿·j\XZXY\c\e]X[f<e\cXlcX\j]i\Zl\ek\
<JHL<PFJFP8Jà \eZfekiXij\Xek\Xc^’eXcldefZfeXZk`kl[\j_fjk`c\jgfZf[`jgl\jkfXZfcXYfiXi%G\ifj`\cgif]\jfic\
Zfej`^l\_XZ\ii\ˆiZfe„c#ef[\„c#ZcXif _XYi}^XeX[fdlZ_fjglekfjp#jfYi\kf[f#_XYi}\m`kX[fle
½Hl„d}jhl`j`\iXpfhl\j\i el\mfZfeÕ`Zkf½[\j^XjkX$gXZ`\eZ`Xj¾%
fgk`d`jkX#g\ifcXm`[Xd\_X
_\Z_fi\Xc`jkX¾\jcXZc}j`ZX G\ifcfjY\e\ÔZ`fj[\i\ˆij\#jfYi\kf[fZlXe[fj\_XZ\Zfe^XeXj#jfedlZ_fjfkifj1
]iXj\[\hl`\eXZ\gkXZfei\$ 8e`m\c]ˆj`Zf1
j`^eXZ`ecfjgifYc\dXj#pef
_XZ\eX[XgfijfclZ`feXicfj# › :feZX[XZXiZXaX[Xj\gfe\e\edXiZ_XZ\iZX[\+''d’jZlcfj#`eZcl`[fjXc^lefj[\c\jkdX^fhl\
gficfhl\\ci\jlckX[f\j¿hl\ jfcfj\gl\[\e\a\iZ`kXi[\\jkXdXe\iX%
efj\jfclZ`feXe%<egj`Zfcf$
^ˆX#X\jk\ZˆiZlcfZ\iiX[fj\c\ › <ekiX\c[fYc\[\X`i\\ecfjglcdfe\j#Zfecfhl\j\Zfej`^l\leXdXpfifo`^\eXZ`e%
ccXdXcXgif]\ZˆXXlkfZldgc`$ › J\c`Y\iXe\e[fiÔeXj#cfjj\[Xek\jeXkliXc\j[\cZ\i\Yif#j`d`cXi\jXcXdfiÔeX%Gfi\jf#Z`eZffj\`j
[X#p\jkˆg`Zf\eg\ijfeXjhl\ d`elkfj[\i`jXZfek`elXXZk’XeZfdfleXeXc^„j`Zf%
Zi\\ehl\\j`e’k`c\j]fiqXij\
\eZXdY`Xi% › I\alm\e\Z\cXg`\cXc\jk`iXip\jk`dlcXicfjd’jZlcfj[\cXZXiX%K`\e\#X[\d}j#le\]\Zkfkfe`ÔZXek\
pXek`Xiil^Xj%
<C?FD9I<<E9LJ:8;< PXe`m\cgj`Zfc^`Zf#\cYl\e_ldfi#\e^\e\iXc#k`\e\cXjj`^l`\ek\jm`ikl[\j1
J<EK@;F
› <c`d`eX\c\jki„j#pXhl\cXj\e[fiÔeXjpcXX[i\eXc`eXhl\j\gfe\e\edXiZ_X\c\mXe\ckfefm`kXc%
?XjkX\ecXjZfe[`Z`fe\jd}j
[`]ˆZ`c\j#lefgl\[\i\Zlii`i
› :fdYXk\cX[\gi\j`epXpl[XXm\i\ccX[fgfj`k`mf[\cXjZfjXj%
XcXjXZk`kl[\jgfj`k`mXjgXiX › 8Zk’XZfdfXc`m`fXek\j`klXZ`fe\j[fcfifjXjfe\^Xk`mXj2Xpl[XXi\cXk`m`qXipX½[`^\i`i¾cXi\Xc`$
j\^l`i m`mf p dXek\e\i cX [X[%
\jg\iXeqX%8jˆcf[\dl\jkiX
\cgj`hl`XkiXal[ˆfMˆZkfi<% › 8kiXm„j[\cXi`jXcXjg\ijfeXj\ok\i`fi`qXe\dfZ`fe\jpj\ek`d`\ekfj#gifZ\jfe\Z\jXi`fgXiX\c
=iXebc#\ejlc`Yif<c_fdYi\ Y`\e\jkXig\ijfeXc%
\eYljZX[\j\ek`[f#hl\i\cXkX
› 8pl[XX\ek\e[\icfj]iXZXjfjZfdffgfikle`[X[\jgXiXXgi\e[\i%
jl\og\i`\eZ`XZfdfgi`j`fe\$
if\eleZXdgf[\\ok\id`e`f
eXq`%=iXebcXZlŒ\ck„id`ef
cf^fk\iXg`XgXiXi\]\i`ij\Xc
d„kf[fk\iXg„lk`Zfhl\ZliX
XkiXm„j[\cXZXgXZ`[X[hl\
kf[f `e[`m`[lf k`\e\ gXiX
g\ejXi# _XYcXi p [`i`^`ij\ X
lefd`jdf\egfj`k`mf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+'&
<cZfekXZkf]ˆj`Zf\jleXe\Z\j`[X[\e\cj\i_ldXef
_1U·õFALTAõDEõTACTOõ
:X[Xm\qefjkfZXdfjd\efj%K\Zc\Xiled\ejXa\[\k\okf#_XYcXigfi\ck\c„]fefdm`cfZfdle`ZXij\X
kiXm„j[\cXgXekXccX[\cfi[\eX[fijfcf\o`^\gfe\i\eXZZ`elegXi[\j\ek`[fj1\cm`jlXcp\cXl[`k`mf%<c
i\jkfÇkXZkf#fc]Xkfp^ljkfÇj\[\aXe[\cX[f%Cfjfcfi\j#efj_\dfjfcm`[X[f[\Zdfj\`ek\igi\kXYXe2
\c^ljkf#cf[\aXdfjgXiXcfj½^flid\kj¾2p\ckXZkf¿·8p#\ckXZkfefj[XdlZ_ˆj`dfd`\[f%LeifZ\
dXc`ek\igi\kX[fgl\[\Xiil`eXiefjel\jkifYl\eXdY`\ek\cXYfiXc#leY\jfZlXe[fefj\\jg\iXgl\[\
m`fc\ekXiXleXd`^f#leXYiXqf[\dXj`X[f\]lj`mf¿D\afi\em`\dfjled\ejXa\[\k\okf#hl\gl\[\`iY`\e
g\ejX[fp\jd}jXj„gk`Zf%

J`e\dYXi^fkfZXi#g\ifjfYi\ KXdY`„e \j Z`\ikf hl\ \c [\Pf$k\$kfZf$k’$d\$kfZXj\e aljk\jZfe\cgifg`fZl\igfp


kf[fj\ikfZX[f#\jleXe\Z\j`$ _\Z_f[\kfZXij\\jk}jla\kf cfjZ\ekifj\jZfcXi\j#g\ifjˆ \ecXi\cXZ`eZfecfj[\d}j%
[X[Y`fc^`ZX]le[Xd\ekXc\e X]l\ik\jkXY’\jhl\[`ÔZlckXe j\iˆX`ek\i\jXek\pgfj`Yc\i\$
dlZ_Xj\jg\Z`\j#\eki\\ccXj hl\cXZXi`Z`Xj\Xled\[`f ]fiqXicX\ogi\j`eZfigfiXc#\c
cXel\jkiX%Cfj`em\jk`^X[fi\j d}j[\\ogi\j`e[\el\jkiXj Xgi\e[`qXa\[\cXj_XY`c`[X[\j
Xj\^liXehl\\cZfekXZkf]ˆj`$ \dfZ`fe\j%=l\iX[\c}dY`kf jfZ`Xc\jfcXjk„Ze`ZXj[\
Zf\jkXe`dgfikXek\Zfdf\c [\cXi\cXZ`ej\olXc#\j[`]ˆZ`c i\cXaXZ`e1\m`kXiˆXe
Zfd\if\c[fid`i#jfYi\kf[f hl\\eki\\ckXZkfd}jXcc}[\ dlZ_fj [\jX$
\ecfjgi`d\ifjXŒfj[\m`[X% leXgi\ke[\dXefjf[fj
P \j gfihl\ gif[lZ\ ZXd$ i}g`[fj Z_fhl\j [\ d\a`ccX
Y`fj[\k`gfÔj`fc^`Zfhl\# hl\i`\e[fj`dlcXi[fjY\jfj%
\eki\fkiXjZfjXj#\jk`dlcX\c Gfi ef _XYcXi [\ cX kfekX
]leZ`feXd`\ekf [\c j`jk\dX k`d`[\q hl\ c\j \ekiX X cfj
`edle`kXi`f% KXdY`„e \jk} e`Œfj hl\ j\ Zfej`[\iXe pX
ZfdgifYX[X jl `ed\[`XkX dXpfi\j#gfZfi\Z\gk`mfjXcXj
gif[lZZ`e [\ \e[fiÔeXj# ZXi`Z`XjpY\jfj[\cfjX[lckfj
ZfecfjZfej`^l`\ek\j\]\Zkfj gfi\ek\e[\ihl\\jf\jZfjX
i\cXaXek\jpkiXehl`c`qXek\j% [\e`Œfj%

<e\cZXjf[\ci\Z`„eeXZ`[f#\c P \e gXik\ \jkf fZlii\


[`}cf^fhl\\jkXYc\Z\Zfecfj gfihl\ \e cfj Zfc\^`fj cfj
hl\cfif[\Xe\jXkiXm„j[\cX Xcldefj jfe d\ek\j# ef
g`\c%J`\jkXjgi`d\iXjZfdl$ Zl\igfj2j\c\j\mXc’Xecfj
e`ZXZ`fe\j ef j\ gif[lZ\e# ZfefZ`d`\ekfj#eleZXjlj
cXjZfej\Zl\eZ`Xj\dfZ`feX$ _XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j2j\c\j
c\j#X]\Zk`mXj\`ek\c\ZklXc\j _XZ\e\o}d\e\j\jZi`kfj#
gl\[\e j\i dlp ^iXm\j# kXc aXd}j [\ cX ZXgXZ`[X[
p Zfdf [\dfjki \e jl [ˆX [\Zfem\ijXif\jkXYc\Z\i
Jg`kqZfee`Œfj`ek\ieX[fj\e \dgXkˆXZfecfj[\d}j%J`e
fi]XeXkfjpZXjXj[\XZf^`[X% \dYXi^f#ZlXe[fcc\^l\e
<jkl[`fjd}ji\Z`\ek\jZfiif$ XleX\eki\m`jkX[\kiXYX$
YfiXe hl\ cfj e`Œfj hl\ ef afXeXc`qXi}ejl]fidX[\
_Xej`[fXZXi`Z`X[fj#Y\jX[fj m\jk`i#[\\ogi\jXij\#[\
pXYiXqX[fjgfijljgif^\e`$ ^\jk`ZlcXi#[\d`iXi\`e$
kfi\jk`\e[\eXgX[\Z\i^iXm\j Zcljf[\kfZXi%Ef\je\$
kiXjkfiefj[\Zi\Z`d`\ekfp[\ Z\jXi`f`dX^`eXij\Zdf
[\jXiifccf% gf[iˆXei\jlckXicXjZcXj\j

<E9I<M<
7B=KD7IFßB:EH7I
ÓY^W :+'&
› ½:i„Xed\hl\#j`\[lZXdfjcXj\dfZ`fe\j#\c`ek\c\Zkfj\Zl`[Xi}jfcf¾E\`c#(0./ %
› ½Cfd}j`ie`Zfpcfd}j[\gcfiXYc\\jhl\\jk\Zl\igfhl\_\dfjZfejX^iX[f_Xj`[f`em\ekX[f
½KäHL<D<#GFI=8MFI¾ jfcfgXiXgif[lZ`i#gXiXZfejld`ipgXiX[\]\ZXifYa\kfjg\ifefgXiXi\cXZ`feXij\Zfecfjfkifj
Zl\igfj%:fe\ccfj#p_XjkXZfeel\jkifgifg`fZl\igf#cX[`jkXeZ`Xhl\dXek\e\dfj\jX’e`eÔe`kX¾
<jkX \okiXŒX g\k`Z`e \j \c ?„Zkfi9fÔcc#)''* %
kˆklcf#c`k\iXc#[\c]Xdfjfc`Yif
\jZi`kf\ecfjXŒfj.'gfiAXe\ › ½KfZXipj\ikfZX[fefjfcfZfejk`klp\leXZkf[\Zfdle`ZXZ`e#j`ef[\\jk`dlcXZ`e[\cgifg`f
?fnXi[%<e„c#cXXlkfiXeXiiX Y`\e\jkXi]ˆj`Zfp\dfZ`feXc[\c`e[`m`[lf¾;Xm`j#(00/ %
jlj\og\i`\eZ`Xj\eleZlij`$
› ½CX\[lZXZ`ej\_XfZlgX[f[\cc\eXicXjZXY\qXj[\ZfefZ`d`\ekfjpj\_Xfcm`[X[f[\]fidXi
ccfgi}Zk`Zf[\cDfm`d`\ekf[\ g\ijfeXjZXgXZ\j[\ZfdgXik`ijlj\dfZ`fe\jp[\lk`c`qXi\cc\e^lXa\ZfigfiXcgXiX\ogi\jXiX]\Zkf
Gfk\eZ`Xc8mXeqX[f\e\chl\ p\jk`dX%Jfdfjj\i\j\dfZ`feXc\jpjfdfjZl\igfj#g\ifefjXY\dfjY`\ehl„_XZ\iZfe\ccfj%CX
cXgi}Zk`ZX[\cXZfdle`ZXZ`e \[lZXZ`e[\Y\iˆXi\gXiXi\jk\[„ÔZ`k_`jki`Zf¾9XZ_p;Xi[\i#)''* %
efm\iYXcpcXi\Zlg\iXZ`e[\
cfjj\ek`[fjfcm`[X[fj#Zfdf
\ck}Zk`c#\iXeXc^lefj[\jlj
fYa\k`mfj%<cc`Yif\dg`\qXXjˆ1
½<jgifYXYc\hl\ccfi\jÇd\
[`afXc^l`\ehl\_XYˆX\jkX[f
XccˆÇ p kXdY`„e hl\ k\e^Xj
leX \og\i`\eZ`X \ok}k`ZX [\
^iXeXckliX%Cfj\^lif\jhl\
efk\XYlii`i}j¾%

D8EFJ;<FIF

Ef cc\^X Zfe jXY\i hl\ efj


hl`\i\e#e\Z\j`kXdfjj\ek`i$
cf%CXe\Z\j`[X[[\ZfekXZkf
ZfigfiXc\j]le[Xd\ekXcgXiX
cXjXcl[]ˆj`ZXpgj`Zfc^`ZX[\
cfjj\i\j_ldXefj#jfYi\kf[f
\ecX`e]XeZ`X%CXjZXi`Z`Xj#cfj
jXcl[fj#cfjXYiXqfj#cXjgXcdX$
[`kXj¿jfegfj`Yc\j^iXZ`XjX
cXj dXefj# _\iiXd`\ekXj
]le[Xd\ekXc\j[\Zfdle`ZX$
Z`e%Pefjfdfjcfj’e`Zfj
hl\[\g\e[\dfj[\cZfekXZkf
Zl\igfXZl\igf%Cfjgi`dXk\j
[\[`ZXe\eki\\c(,p),[\
jlk`\dgf[`Xi`fXkfZXij\cfj
lefjXcfjfkifj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+''
:df[Xii\jgl\jkXje\^Xk`mXj
9AõTEõDIJEõQUEõNO
¶Gfihl„Xd\el[f[\Z`dfjjˆZlXe[f\ei\Xc`[X[hl\i\dfj[\Z`ief6Gl\jgfid`\[fXhl\cfj[\d}jj\
\e]X[\e#[\a\e[\j\iel\jkifjZfc\^Xjfc\j\dg\Z\dfjXZX\idXc2kXdY`„egfi]XckX[\Xlkf\jk`dX#gfi
k`d`[\qfj`dgc\d\ek\gfij\^l`i\jXZfjkldYi\kXe\jgXŒfcX[\XZ\gkXij`\dgi\leX`em`kXZ`eXlehl\
efj\X\e\cd\afidfd\ekf1m\e^X\jXZ\im\qX#m\e^X\j\gliffm\e^X\jXZ\eX%%%Xlehl\Xc[ˆXj`^l`\ek\
_XpXhl\kiXYXaXi%J`\jkffZlii\ZfeX[lckfj#¶hl\efgXjXi}Zfee`ŒfjpX[fc\jZ\ek\j6Gl\jhl\cXj
j`klXZ`fe\j[\i`\j^f\jk}eXcXfi[\e[\c[ˆX%P#\e\jk\Zfek\okf#Xgi\e[\iX[\Z`ief\jleXYl\eX[\]\ejX%

J\Xje`Œf#X[fc\jZ\ek\fX[lc$ 8%<c [`jZf iXpX[f1 j\ lk`c`qX ;%:fikXigficfjXef%<eXc^lefj el\jkifjgfcˆk`Zfjc\^ljkXdl$


kf#j`\i\j[\cfjhl\k\Zl\jkX ZlXe[f\c`ek\icfZlkfij\gfe\ ZXjfjk\m\i}jfYc`^X[fXi\Zl$ Z_flk`c`qXi\jkX\jkiXk\^`X%P
[XileXe\^Xk`mXgfii\jgl\jkX# dlpg\jX[f\`ej`jk\ek\pefj ii`iX\jkXk„Ze`ZXhl\Zfej`j$ c\]leZ`feX%
Xhlˆk`\e\jleX\jkiXk\^`X\e X^fY`XZfejljg\k`Z`fe\j%CX k\j`dgc\d\ek\\e[\Z`ic\Xc
ZlXkif j\eZ`ccfj gXjfj gXiX ]iXj\ZcXm\Xlk`c`qXi\j½efd\ ZfdgXŒ\if[\kliefhl\ef
[\]\e[\ik\1 `ek\i\jX¾%<jdlp’k`cXek\[\j$ hl`\i\j_XYcXi[\ck\dX%½P
ZfefZ`[fj#jfYi\kf[fZlXe[f glekfi\[fe[f¾%8Xc^lef[\
(%<ek„iXk\ [\hl„g`\Zfa\Xj1 hl`\i\em\e[\iXc^f%Gfi
¶\i\j [\dXj`X[f X^i\j`mf X jlgl\jkf# cX ]iXj\ j\
cX_fiX[\[\Z`ief6#¶\i\jkXe i\g`k\cXjm\Z\jhl\j\X
gXj`mfhl\[`Z\jXkf[fhl\jˆ6# e\Z\jXi`f%
¶f\jk}j\ed\[`f#\j[\Z`i#\e
cXm`ikl[6 9%8gcXqXi cX i\jgl\jkX1
Zfej`jk\\e[XicXi^XjXc
)% @[\ek`ÔZXcXjj`klXZ`fe\j[\ g\ijfeXc%<jleX\jg\Z`\
i`\j^f\ecXjhl\k\Zl\jkXd}j [\ ef g\if le gfZf ZX$
[\Z`ihl\ef1ZfeklgXi\aX#Zfe dlÕX[f[\jl\ik\hl\ef
cfjZfc\^Xj#Zfecfj[\jZfef$ _`\i\cfjj\ek`d`\ekfj[\
Z`[fj%%% cfj[\d}j%Gl\[\jXc[Xij\
Zfele½hl`q}jcXj\dXeX
*%<jZf^\ leX [\ cXj ZlXkif hl\m`\e\¾%
k„Ze`ZXjhl\\ogfe\dfjd}j
XYXaf1leX`i}d\afihl\fkiX% :%8c`Xij\Zfe\c\e\d`^f1j`ef
gl\[\j Zfe kl \e\d`^f#
+%GfecX\egi}Zk`ZXp\m`kXcXj ’e\k\X„c%<j[\Z`i#hl\j`#
dXe`glcXZ`fe\j[\cfj[\d}j% leXm\qhl\c\\ogc`ZXjk\
Efk\fcm`[\j[\dXe\aXiY`\e kljiXqfe\j#k\XkXZX[`$
klZfe[lZkXefm\iYXcd`iX[X Z`\e[f hl\ ½\jf ef j\
Xcfjfafj#kfef[\mfqÔid\# _XZ\¾\ekfeZ\jcfd\afi
gfjkliX\i^l`[Xg\ifj`ek\e$ \j[\Z`ic\hl\k`\e\iXqe
j`fe\j % pcX]iXj\d}^`ZX1½PX#cf
j`\ekf#g\if%%%¾%8jˆ\jZl$
8hlˆk`\e\jcXjk„Ze`ZXjhl\ Z_Xj cX g\k`Z`e [\c fkif
d\afi]leZ`feXeXcX_fiX[\ p X Zfek`elXZ`e \ogi\jXj
[Xii\jgl\jkXje\^Xk`mXjj`e Zfe kiXehl`c`[X[ \c dfk`mf
f]\e[\iXcg\ijfeXc1 [\cef%

<E9I<M<
C?D?J;IJ0µL79EDJ?=E;B9K;DJE5
ÓY^W :+''
8cfd\afig`\ejXjhl\\jk\k\dXefmXZfek`^f1Zi\\jhl\\i\jZXgXq[\[\Z`ijˆZlXe[f\je\Z\jXi`f#
p[\[\Z`iefZlXe[f\jfgfiklef%Gl\jgfek\Xgil\YXi\jgfe[`\e[fX\jk\d`e`k\jk%Gl\[\hl\k\
ZXdY`\\cZl\ekf%%%
8?àK@<E<JI8QäEKè
( ¶:fdgiXjZfjXjhl\ef[\j\XjjfcXd\ek\gfihl\k\i\jlckX[`]ˆZ`c[\Z`ic\hl\efXcm\e[\[fihl\
GXiXjXY\i[\Z`ief#_Xphl\ XdXYc\d\ek\k\Xk\e[`6
j\ileXg\ijfeXXj\ik`mX%LeX ) J`Xc^l`\e_XYcX\emfqXckX[liXek\leXg\cˆZlcX#¶\i\jZXgXq[\[\Z`ic\hl\ZXcc\cXYfZX6
m\q d}j# cX Xj\ik`m`[X[ j\
gi\j\ekXZfdfleXZlXc`[X[ * :lXe[fleXd`^fklpfk\g`[\hl\[\a\j[\\jkl[`Xi\c\oXd\e[\c[ˆXj`^l`\ek\gXiX`iZfe„cX[Xi
]le[Xd\ekXc \e cXj i\cXZ`f$ leXml\ckX#¶k\j`\ek\jZfe]l\iqXjgXiX[\Z`ic\hl\ef6
e\jjfZ`Xc\jjXk`j]XZkfi`Xj%J\ + :lXe[fk\f]i\Z\eleZ`^Xiif#leXZ\im\qXfZlXchl`\ifkiXZfjXhl\efk\Xg\k\Z\Zfejld`i#¶\i\j
kiXkX[\[\]\e[\icfj[\i\Z_fj
ZXgXq[\e\^Xik\[\cXek\[\le^ilgf[\^\ek\hl\\jg\iXkli\XZZ`e6
gifg`fjj`eXd\eXqXicfj[\cfj
fkifj% Kf[f \c dle[f k`\e\ J`i\jgfe[\je\^Xk`mXd\ek\XleXfd}jZl\jk`fe\j#hl`\i\[\Z`ihl\k`\e\jhl\_XZ\ik\legfZfd}j
[\i\Z_fX\ogi\jXijlglekf ]l\ik\_XjkXXgi\e[\iXgfj`Z`feXik\[\leXdXe\iXXj\ik`mXXek\cfj[\d}j%
[\m`jkX#\jk„[\XZl\i[ffef
Zfe\c[\ci\jkf%PleX]fidX
[\ Xj\^liXij\ hl\ leX `[\X
i\Z`Y`i}leXYl\eXXZf^`[X\j
mXcfiXiZfeXek\i`fi`[X[cXj[\
cfj[\d}j%

CFJ;<CEF

Efk\j`\ekXjZlcgXYc\gfi
`
[\Z`ief%

`;\Z`i ef ZlXe[f cf Zfe$


j`[\iXj aljkf p [\j\XYc\ \j
leX dXe\iX [\ ZfdgifYXi
\ehl„d\[`[Xk\hl`\i\ep
mXcfiXegficfhl\k’\i\j\e
i\Xc`[X[%

`J`\a\iZ\jkl[\i\Z_fX[\Z`i
ef#gl\[\jZfeÔXi\ehl\cfj
[\d}j_Xi}ecfgifg`f%CXZf$
dle`ZXZ`ej\i}d}jXlk„ek`ZX
pÕl`[X%

J`gfi[\Z`ileefhl\Zfe$
`
j`[\iXjXgifg`X[fXc^l`\ej\
\e]X[XZfek`^f%%%pXjXY\jhl„
k`gf[\Xd`jkX[k\eˆXj%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+'(
CXkfdX[\[\Z`j`fe\j(
9õELõA¿OõQUEõVIENE õzQU·
J\kiXkX[\XeXc`qXimXi`XjXck\ieXk`mXj#\jZf^\ileX
[\\ccXjpi\eleZ`XiXci\jkf%<ekfeZ\jcX[\Z`j`epX
\jk}kfdX[X%8jˆ\ogc`ZX[fgXi\Z\legifZ\jfdlp
j\eZ`ccf#Xlehl\cXgXik\d}j[`]ˆZ`ccXhl\Zi\X
Z`\ikXXej`\[X[p[\jXjfj`\^f \jcX[\[\jZXikXi
fgZ`fe\j#Z\iiXij\gl\ikXj#\c`d`eXigfj`Y`c`[X[\j%
<jkX\jcXj`klXZ`e\ecXhl\j\\eZl\ekiXeXÔe[\
ZlijfdlZ_fj\jkl[`Xek\j[\+%²[\<JFhl\XZXYXe
jlj\jkl[`fjfYc`^Xkfi`fj1kf[XmˆXefk`\e\eZcXif
cfhl\hl`\i\e_XZ\i\cXŒfj`^l`\ek\g\ifjXY\e
hl\#j\XZlXcj\Xjl[\Z`j`e#j\XYi\eXek\jlj
fafjleXjmˆXjpj\Z`\iiXefkiXj%Cfj`ek\iif^Xek\j
hl\\eXg\eXjlefjd\j\jj\m\i}efYc`^X[fj
Xi\jfcm\ijfe\jkfj1¶_X^fleYXZ_`cc\iXkffle
Z`Zcfd\[`f62j`d\Xe`dfZfe\cYXZ_`cc\iXkf
¶\jZfafcXdf[Xc`[X[:`\ekˆÔZfK\Zefc^`ZX#cX[\
?ldXe`[X[\jp:`\eZ`XjJfZ`Xc\jfcX[\8ik\j62¶p
hl„fgkXk`mXjjfecXjd\afi\jgXiXd`j\jkl[`fj
gfjk\i`fi\j\ecXle`m\ij`[X[f\eleZ`Zcf[\^iX[f
jlg\i`fi62ZcXifhl\j`XcÔeXcfgkfgfileZ`Zcf
d\[`f#¶Zl}c[\cXj))]Xd`c`Xjgif]\j`feXc\jj\i}
cXd}jX[\ZlX[XXd`jZXiXZk\iˆjk`ZXj62¶phl„kXc
d\`iˆX\ecXj\ej\ŒXeqXjXikˆjk`ZXjf`eZcljf\ecXj
[\gfik`mXj6%

<ccfj jXY\e hl\ ef gl\[\e (%¶:dfjfp6 i\jlckXed}jXkiXp\ek\jk\e`\e$


kfdXij\XcXc`^\iX\jk\k`gf GXiXZfefZ\ij\legfZfd\afi [f\eZl\ekXcXj`klXZ`e[\c
[\[\Z`j`fe\j1jl]lklifgif$ _Xphl\i\m`jXicXjZlXc`[X[\j d\iZX[fcXYfiXce`m\c[\gXif#
]\j`feXc\jk}\eal\^f%G\ifXc ]ˆj`ZXj#`ek\c\ZklXc\jp\cgifg`f g\ijg\Zk`mXj[\]lklif¿ %
d`jdfk`\dgf\jk}eZXejX[fj _`jkfi`XcXZX[„d`Zf%<cZl\j$
[\cZlijfhl\XZXYX#pgl\[\ k`feXi`fhl\XgXi\Z\\e\jkX *%¶:dfmfpX
hl\j\j`\ekXek\ekX[fjX_XZ\i d`jdXg}^`eXgl\[\j\im`i[\ cf^iXicf6
leX\c\ZZ`eXYfc\f¿<jkX]fi$ glekf[\gXik`[X% ?Xphl\ZfekXiZfecXd}o`dX
dX[\XZklXi#[\j[\cl\^f#ef `e]fidXZ`egfj`Yc\XZ\iZX[\
\jcXd}j`ek\c`^\ek\%M\Xdfj )%¶Hl„\jcfhl\ `k`e\iXi`fjXZX[„d`Zfj#XZZ\$
leXj\eZ`ccX\jkiXk\^`X#\eki\j hl`\if6 jfj#gil\YXjj\c\Zk`mXj¿\`i
gXjfj#gXiX_XZ\icf[\]fidX J\kiXkX[\gi`fi`qXi`ek\i\j\j\ gcXe`ÔZXe[fcfjgXjfjhl\j\
i\jgfejXYc\1 `em\jk`^XicXjgif]\j`fe\jhl\ mXeX[Xi%

<E9I<M<
µC;9EDEP9EEDEC;9EDEP9E5
ÓY^W :+'(
GXiXi\Xc`qXi\cj`^l`\ek\Zl\jk`feXi`fjfcfk`\e\jhl\jlYiXpXiXhl\ccfjXjg\Zkfjhl\Zfej`[\i\jd}j
`dgfikXek\jfhl\k\[\ÔeXed\afipXŒX[`icfjhl\]Xck\e%

J@HL@<I<J?8:<ICF9@<E¿ 8%<JKF<JCFHL<DÝJD<@EK<I<J8;< ;%D@JGLEKFJ=L<IK<J1


:8I88C=LKLIF1
(%I\Zf^\cXdXpfi`e]fidXZ`e › =XZ`c`[X[[\\ogi\j`e
› ;`e\if
gfj`Yc\jfYi\kf[XjpZX[XleX › IXqfeXd`\ekfeld„i`Zf
[\cXjfgZ`fe\j%Gfi\a\dgcf# › Gi\jk`^`f
gl\[\j\dg\qXigfii\ZXYXi › 8gk`kl[\jgXZ`Xc
`e]fidXZ`e\e\c[\gXikXd\e$ › KiXYXaXi\ecfhl\[\m\i[X[d\^ljkX
› 8gk`kl[\j]ˆj`ZXj
kf[\fi`\ekXZ`e[\c`ejk`klkf
› 8pl[XiXcfj[\d}j
pZfek`elXi`em\jk`^Xe[f\e › D\dfi`X
@ek\ie\k% › K\e\ik`\dgfc`Yi\
› :XgXZ`[X[[\ZfeZ\ekiXZ`e
› J\i`e[\g\e[`\ek\
)%GfedlZ_fZl`[X[f\ecX › ?XY`c`[X[ZfecXjdXefj
j\c\ZZ`e [\ cXj ]l\ek\j [\ › M`XaXiXfkifjgXˆj\j
`e]fidXZ`e%Gfi\a\dgcf#ef › J\ek`[fXikˆjk`Zf
\jcfd`jdfhl\leZfefZ`[fk\ › J\^li`[X[
› =XZ`c`[X[Zfecfj`[`fdXj
[\jXe`d\gXiX\cYXZ_`cc\iXkf › DXe[Xi\efkifj
[\:`\eZ`Xj½gfihl\\j[`ÔZ`$ › IXqfeXd`\ekfXYjkiXZkf
cˆj`df¾hl\hl\klgif]\jfi 9%<JKFJJFED@J>LJKFJ
[\DXk\d}k`ZXjk\i\Zfd`\e$
› ?XY`c`[X[ZfecX\jZi`kliX
( I\cXZ`feXid\ZfedlZ_X^\ek\&I\cXZ`feXi$
[\hl\cf_X^Xj½gfihl\Y`\e <%:I<FHL<J@IMFG8I8¿
d\ZfegfZX^\ek\
gl\[\jZfe„c¾%
DXe[Xi&G\ejXi&:i\Xi&@em\jk`^Xi&;`i`^`i&
) <cfi[\e&CX`dgifm`jXZ`epcXXlj\eZ`X[\
Fi^Xe`qXi&FY\[\Z\i&?XYcXi\eg’Yc`Zf&CXj
*%J\^lif hl\ jXY\j hl\ X gcXe\j
i\cXZ`fe\jg’Yc`ZXj&8pl[XiXcfj[\d}j&<ckiXYXaf
m\Z\jcXj[\Z`j`fe\jkfdX[Xj
* CXXZk`m`[X[#_XZ\idlZ_XjZfjXj&CXgXj`m`$ dXelXc&CX[fZ\eZ`X&<ckiXYXaf`ek\c\ZklXc&<c
XcXqXi#j`eg\ejXicXjdlZ_f#
[X[1fYj\imXi#i\Õ\o`feXif`[\Xi \a\iZ`Z`f]ˆj`Zf&E\^fZ`Xi&;`j\ŒXi&;`YlaXi¿
jXc\eY`\e%G\if#[\j[\cl\^f#
ZlXe[fj\kiXkX[\[\al^Xij\\c + <cd\[`fliYXef1cXZ`l[X[\jd`j`k`f&<c =%D@J:8C@=@:8:@FE<J<EC8J;@JK@EK8J
]lklifef\j\cgifZ\[`d`\ekf d\[`filiXc1m`m`i\eZfekXZkfZfecXeXkliXc\qX 8J@>E8KLI8J?8QLE8D<;@8GFI
d}jXZfej\aXYc\¿ 9CFHL<J 1
, K\e\ii\jgfejXY`c`[X[\j#[`i`^`iXfkiX^\ek\
+%J`\dgi\hl\gl\[Xj#kfdX &:ldgc`iZfed`kiXYXafg\ifj`ek\e\ihl\ › :`\eZ`Xj1
[\Z`j`fe\ji\m\ij`Yc\j2\j[\Z`i# kfdXipfcXj[\Z`j`fe\j`dgfikXek\j › C\kiXj1
Zfegfj`Y`c`[X[[\i\Zk`ÔZXi%
Gfi \a\dgcf# ef XYXe[fe\j :%D@J8=@:@FE<J¿ › @[`fdXj1
cXjDXk\d}k`ZXj\e\cYXZ_`$
Fi[\eX[fi\j#cXk\Zefcf^ˆX\e^\e\iXc&8Zk`m`$ › 8ikˆjk`ZXj1
cc\iXkfj`efk`\e\jZcXifj`cXj
[X[\j\eZfekXZkfZfecXeXkliXc\qX&<c[\gfik\
mXjXe\Z\j`kXi\eklj\jkl[`fj
&DXelXc`[X[\j&<jZlZ_Xid’j`ZX&KfZXile
› <[lZXZ`e=ˆj`ZX1
gfjk\i`fi\j%
`ejkild\ekf&C\\iefm\cXj#c`Yifj_`jki`Zfj#[\
Xik\#Zd`Zj¿ ¿
,%Kf[X[\Z`j`e#XZ\ikX[Xf
\hl`mfZX[X#[\Y\`iXZfdgX$
I\jlckX[fj18_fiXhl\k\_Xj½\Z_X[flem`jkXqf¾gfi[\ekif#`ek\ekX_XZ\ilei\jld\e[\Zdf\i\j%
ŒX[XZfecXj\^li`[X[[\hl\
<j[\Z`i#`ek\ekX[Xic\]fidXXklXlkfii\kiXkf%GXiXZfej\^l`icf#i\gXjXcfhl\XZXYXj[\jlYiXpXip
cX_Xj_\Z_fZfec`Y\ikX[p[\
Zfdgc\kXleX[\jZi`gZ`ehl\Zfd`\eZ\[`Z`\e[fXc^fXjˆZfdf1½<e[\Ôe`k`mX#gf[iˆX[\Z`ij\[\dˆhl\
]fidXi\jgfejXYc\%<j[\Z`i#
jfpleXg\ijfeXhl\¿¾%<jkXkXi\Xgl\[\_XZ\ij\\e^ilgf\ecX_fiX[\KlkfiˆX%
hl\j`XcÔeXck\[\Z`[\jX\j$
kl[`Xi\cYXZ_`cc\iXkf[\8ik\j#
hl\efj\Xgfihl\½\jX[fe[\
mXd`d\afiXd`^X¾%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :+')
CXkfdX[\[\Z`j`fe\j)
0LANESõPARAõDESPU·SõDELõVERANO
?Xej`[fel\m\cXi^fjd\j\j[\dX[il^fe\j#Z`\ekfj[\_fiXj[\ZcXj\jXc^leXjdlpg\jX[Xj #
leXjZlXekXjefZ_\j[\\jkl[`fpmXi`Xj[\Z\eXj[\\o}d\e\j%PXlehl\efkf[fj_Xek\e`[fle
ZfdgfikXd`\ekfgi\Z`jXd\ek\\a\dgcXi#\e^\e\iXccfj\jkl[`Xek\je\Z\j`kXe[Xij\lei\jg`if%PgXiX
\jfj\_Xe`em\ekX[fcXjmXZXZ`fe\j[\m\iXef¿Al^XiZfecfjZXe^i\afj\ecXgcXpX#]fidXigXik\[\
leXgXe[`ccX[\Xd`^fj[\cgl\YcffgiXZk`ZXiZfecXY`Z`Zc\kX[\dfekXŒXjfe#X[\d}j#]fidXjdlp
`ek\i\jXek\j[\Xgi\e[`qXa\%KXdY`„e\j\cdfd\ekf[\`ig\ejXe[f\eXglekXij\XleX^iXeaX$\jZl\cX#X
leZXdgXd\ekf[\m\cXfXleZXdgf[\kiXYXaf1\jk\k`gf[\\og\i`\eZ`Xjjl\c\ej\i`efcm`[XYc\j%G\if
Xek\j[\kf[f\jf#X’ehl\[Xle’ck`df\j]l\iqf1[\Z`[`icfhl\j\mXX_XZ\iXgXik`i[\j\gk`\dYi\%JfYi\
kf[f#cfjhl\gif^i\jXeXcZlijfj`^l`\ek\%

D\efj fgZ`fe\j k`\e\e cfj hl\g\id`k\efYk\e\i\ckˆklcf


hl\j\hl\[Xej`e\ckˆklcf[\ [\^iX[lX[f\e<JFXXhl\ccfj
cX<JF¿Xlehl\kXdY`„egXiX hl\cfjjlg\i\e%<eZlXchl`\i
\ccfj\o`jk\ejXc`[Xj%8[\d}j ZXjf#cfjXcldefjhl\cfZlij\e
[\ cXj gfj`Y`c`[X[\j hl\ c\j Zfe„o`kfZfej`^l\eleZ\ik`$
f]i\Z\cX\[lZXZ`e[\X[lckfj# ÔZX[f[\gif]\j`feXc`[X[[\c
kXdY`„egl\[\edXki`ZlcXij\ e`m\c([\c:Xk}cf^fEXZ`feXc
\ecfjefm\[fjfjgif^iXdXj [\:lXc`ÔZXZ`fe\jGif]\j`f$
[\ ZlXc`ÔZXZ`e gif]\j`feXc eXc\j%
`e`Z`Xc%;liXe\eki\lefp[fj
XŒfjp\jk}e[`i`^`[fjXXcld$
efj[\\eki\(-p(0XŒfjf
\oZ\gZ`feXcd\ek\#(, hl\gfi
[`m\ijXjiXqfe\jef_XejXZX[f
cX<JF%<jkfjgif^iXdXjZfej$
kXe[\ki\jk`gfj[\d[lcfj1
cfj\jg\ZˆÔZfj#hl\[\jXiifccXe
Zfdg\k\eZ`Xj [\ le g\iÔc
gif]\j`feXc[\k\id`eX[fgfi
\a\dgcf#XcYXŒ`c\iˆX#ZfjkliX#
`e]fid}k`ZX#ZfZ`eX#\jk„k`ZX#
Xii\^cfjÕfiXc\j#ZXig`ek\iˆX#
XlkfdfZ`e¿  \ `eZclp\e
gi}Zk`ZXj\eZ\ekifj[\kiXYXaf2
cfj]fidXk`mfj#hl\f]i\Z\eleX
YXj\^\e\iXc2pcfjmfclekXi`fj#

<E9I<M<
;IJ7Iß";IJ7DE
ÓY^W :+')
KXZ_XZfeleYfcˆ^iX]fcXjgif]\j`fe\jhl\[\jZXikXj#jlYiXpXcXjhl\k\XkiX\ep[\aXj`ekfZXicXjhl\
k\i\jlckXe`e[`]\i\ek\j%<jgfj`Yc\hl\k\]Xck\`e]fidXZ`egXiX_XZ\ileXYl\eX\c\ZZ`e[\ZXiXXc
XŒfhl\m`\e\#Xjˆhl\\jleXYl\eX`[\Xhl\Zfejlck\jcXj[`i\ZZ`fe\j[\@ek\ie\khl\k\]XZ`c`kXdfj\e
5G8I8J89<IDÝJ
\jkXd`jdXg}^`eX%<e\ccXj\eZfekiXi}jcXjZcXm\jhl\k\]XckXegXiXkfdXileX[\Z`j`e`ek\c`^\ek\%

J`hl`\i\jfYk\e\i`e]fidX$
` ÝI<8 ;<=@E@:@äE <JKL;@FJ :@:CFJ
Z`ejfYi\cfjZ`Zcfjd\[`fjp LE@M<IJ@K8I@FJ =FID8K@MFJ
jlg\i`fi\j\e>Xc`Z`XfjfYi\ :fealekf[\\jkl[`fj @e^\e`\iˆX@e[ljki`Xc#[\ <[`ÔZXZ`epFYiX:`m`c#
(%:`\ekˆÔZf$
cfjgif^iXdXj[\ZlXc`ÔZXZ`e i\cXZ`feX[fjZfecXj :Xd`efj#[\D`eXj#[\ =XYi`ZXZ`eD\Z}e`ZX#
k„Ze`ZX
gif]\j`feXc `e`Z`Xc# \ekiX \e dXk\d}k`ZXj#cX]ˆj`ZXpcX K\c\Zfdle`ZXZ`fe\j# @e]fid}k`ZX%%%
nnn%\[l%olekX%\j&]g hlˆd`ZX @e]fid}k`ZX#%%
)%K„Ze`Zf$ @eZclp\kf[XjXhl\ccXj @e^\e`\iˆX<c\Zkie`ZX# K\ok`c#:fe]\ZZ`e#DX[\iX
J`\jk}j`ek\i\jX[f\egif]le$
` fZlgXZ`fe\jhl\i\hl`\$ @e[ljki`Xc#Kfgf^i}ÔZX2 pDl\Yc\#<[`ÔZXZ`ep
Xgc`ZX[X
[`qXi\ecXj\ej\ŒXeqXjXikˆj$ i\e_XY`c`[X[dXelXcp 8ihl`k\ZkliX FYiX:`m`c#8lkfdfZ`e#
k`ZXj#[\gfik`mXjf[\`[`fdXj# gi}Zk`ZX <c\Zkie`ZX#GXeX[\iˆX#
ZfejlckXnnn%\[l%olekX%\j&\X% I\gfjk\iˆXp:feÔk\iˆX%%%
<e\jkXd`jdX[`i\ZZ`egl\$ Gif]\j`fe\ji\cXZ`feX[Xj 8[d`e`jkiXZ`ep >\jk`e8[d`e`jkiXk`mX#
*%Aliˆ[`Zf$
[\jXj\jfiXik\XZ\iZX[\cXj ZfecXjefidXjc\^Xc\j ;`i\ZZ`e[\<dgi\jXj# 8[d`e`jkiXZ`ep=`eXe$
X[d`e`jkiXk`mX
fgfikle`[X[\jhl\k\f]i\Z\ gficXjhl\j\i`^\cX ;\i\Z_f#<ZfefdˆX qXj%%%
cX\[lZXZ`e[\X[lckfj% jfZ`\[X[
+%9`fjXe`kXi`X CXjgif]\j`fe\j[\\jk\ D\[`Z`eX#M\k\i`eXi`X# =XidXZ`X#?`^`\e\
G\if j` k`\e\j ZcXif hl\
` ZXdgfj\Z\ekiXe\ecX <e]\id\iˆX#Elki`Z`e 9lZf[\ekXc2<ogcfkXZ`f$
cfj klpf jfe cfj \jkl[`fj jXcl[[\cXjg\ijfeXjp ?ldXeXp;`\k„k`ZX# e\j>XeX[\iXj#KiXYXafj
le`m\ij`kXi`fj#XZZ\[\X_kkg1 Xe`dXc\jp\ecXjZ`\eZ`Xj Cf^fg\[`X29`fcf^ˆX# =fi\jkXc\j#<d\i^\eZ`Xj
&&Z`l^%Z\j^X%\j&dXiZfefmXj%_$ eXkliXc\j :`\eZ`Xj[\cDXi%%% JXe`kXi`Xj¿
kdc%<e\ccX\eZfekiXi}jkf[fj ,%C`e^•ˆjk`Zf$ J\i\Ô\i\XXhl\ccXj Kf[XjcXj=`cfcf^ˆXj#
cfj\jkl[`fjle`m\ij`kXi`fjhl\ c`k\iXi`X gif]\j`fe\jc`^X[XjX C`e^•ˆjk`ZX#K\fiˆX[\cX
gl\[\jZlijXi\e>Xc`Z`X#gil\$ cXc`k\iXkliXpXc}dY`kf C`k\iXkliXpC`k\iXkliX
YXj[\XZZ\jfXcXle`m\ij`[X[# c`e^•ˆjk`Zf% :fdgXiX[X#KiX[lZZ`e\
efkXj[\Zfik\¿ @ek\igi\kXZ`e#9`Yc`fk\Zf$
efdˆX%%%
-%=ˆj`Zf$ JfeXhl\ccXjgif]\j`fe\j :`\eZ`Xj[\cX8Zk`m`[X[ :fe[lZZ`e[\8Zk`m`[X$
[\gfik`mX i\cXZ`feX[XjZfe\c =ˆj`ZXp[\c;\gfik\# [\j=ˆj`ZXj\e\cD\[`f
dfm`d`\ekfpcXXZk`m`[X[ DX\jkif#\jg\Z`Xc`[X[\e EXkliXc#<ej\ŒXeqXj
]ˆj`ZXp[\gfik`mX <[lZXZ`e=ˆj`ZX%%% ;\gfik`mXjK„Ze`Zf\e
=’kYfc%%%
.%GlYc`Z`[X[ Cfjgif]\j`feXc\j[\\jk\ G\i`f[`jdf#GlYc`Z`[X[p :`Zcfj[\cX]Xd`c`X[\
pd\[`fj[\ ZXdgfj\fZlgXe[\ I\cXZ`fe\jG’Yc`ZXj#:f$ :fd\iZ`fpD}ib\k`e^p
Zfdle`ZXZ`e \cXYfiXipkiXejd`k`i`e$ dle`ZXZ`e8l[`fm`jlXc%%% [\:fdle`ZXZ`e#@dX^\e
]fidXZ`eXkiXm„j[\cfj pJfe`[f
d\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e

/%:`\ekˆÔZf$ JfeXhl\ccXjgif]\j`fe\j =ˆj`ZX#<jkX[ˆjk`ZX# :`Zcfj[\cX]Xd`c`Xgif]\$


\og\i`d\ekXc hl\XgfikXecXk\fiˆX DXk\d}k`ZXj#Hlˆd`ZX# j`feXc[\Hlˆd`ZX
Z`\ekˆÔZXhl\jljk\ekX\c >\fcf^ˆX#8jkifefdˆX%%%
[\jXiifccf[\cXZ`\eZ`X
k„Ze`ZX

0%8ikˆjk`ZX Jfegif]\j`fe\jhl\j\ 9\ccXj8ik\j <ej\ŒXeqXj8ikˆjk`ZXj1


fZlgXe[\cXZi\XZ`e#`e$ 8ik\jGc}jk`ZXjp;`j\Œf#
k\igi\kXZ`efmXcfiXZ`e ;XeqX#8ik\;iXd}k`Zf#
[\cXjXik\j D’j`ZX#:fej\imXZ`ep
I\jkXliXZ`e%%%

('%:`\eZ`Xj :fealekf[\gif]\j`f$ Gj`Zfcf^ˆX#G\[X^f^ˆX# 8e`dXZ`eJfZ`fZlckliXc#


jfZ`Xc\j e\jZ\ekiX[Xj\e\c DX^`jk\i`f#?`jkfi`X# <[lZXZ`e@e]Xek`c#@ek\^iX$
\jkl[`f[\c_fdYi\#[\jl >\f^iX]ˆX#8ekifgfcf^ˆX# Z`eJfZ`Xc#@ek\igi\kXZ`e
ZfdgfikXd`\ekfp[\jlj KiXYXafJfZ`Xc%%% [\cXC\e^lX[\J`^efj%%%
XZk`m`[X[\jjfZ`Xc\j

)4&## 02/'2!-!
<?9>7

:,
4·CNICASõ
DEõ
RELAJACIÀN
J\\jk`dXhl\lef[\ZX[X
ZlXkifXcldefji`e[\gfi
[\YXaf[\jljgfj`Y`c`[X[\jX
ZXljX[\c\jki„j%<o}d\e\j#
\eki\^Xj[\kiXYXafjf
ZXi^X[fj_fiXi`fjc\Zk`mfj
jfei\Xc`[X[\jZfk`[`XeXjhl\
[\jXkXecfje\im`fj[\leX
Yl\eXgXik\[\cfj\jkl[`Xek\j%
;fcfi[\ki`gXj#dXc_ldfi#
`ejfde`f#[`Xii\X#]XckX[\
Xg\k`kff]fY`X\jZfcXijfe
Xc^lefj[\cfjjˆekfdXj[\
Xej`\[X[d}j]i\Zl\ek\j
\eki\cfjXcldefj[\kf[XjcXj
\[X[\j%8gi\e[\ileXk„Ze`ZX
[\i\cXaXZ`egXiXgfe\icX\e
dXiZ_XXek\cXjj`klXZ`fe\j
Ziˆk`ZXj\jleXYl\eX
_\iiXd`\ekX[\[\]\ejX%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :,'
CXXej`\[X[\e\cXlcX
_!Y õQU·õESTR·Sõ
CXgXcXYiX½\jki„j¾#ZXj`[\jZfefZ`[XXgi`eZ`g`fj[\cfjXŒfj.'#pX]fidXgXik\[\el\jkiXjm`[Xj_XjkX\c
glekf[\hl\j\`j[\ZX[X[`\qg\ijfeXjXj\^liXej\ek`ij\XjˆXcd\efjleXm\qXcXj\dXeX%LeXkXjZf\e
cX\ekiX[X[\cXZ`l[X[#leXcXi^X\jg\iXgXiXhl\efjXk`\e[Xe\e\cYXeZfflegXi[\_fiXj\eleZ\ekif
Zfd\iZ`XcXk`YfiiX[f[\^\ek\jfedfk`mfjd}jhl\jlÔZ`\ek\jgXiXhl\efk\dfjZdfcXX[i\eXc`eX
^\e\iX[Xgfi\cj`jk\dXe\im`fjf\dg`\qXXZfii\igfiel\jkiXjm\eXj%Gfief_XYcXi[\j`klXZ`fe\j\e
m\i[X[kiXld}k`ZXj#ZfdfcXdl\ik\[\leXcc\^X[f#cXg„i[`[X[\ckiXYXaffleXilgkliXj\ek`d\ekXc%

G\if[\ÔeXdfjcXgXcXYiX1\c d}j i\gfjX[Xj# ZXcdX[Xj p P \j hl\ \e Z`\ikX dXe\iX#


\jki„j\j\c\jkX[f[\k\ej`e\e i\cXaX[Xj#pX]ifekXecXjZfekiX$ ZfdfXÔidXYX\cjXY`f`e[`f
hl\\ekiX\cfi^Xe`jdfZlXe[f i`\[X[\j[\cXm`[XZfeZ`\ikX _XZ\d}j[\+%'''XŒfj#½cfj
j\m\fYc`^X[fXdfm`c`qXijlj Ôcfjf]ˆX%Jfe#\e[\Ôe`k`mX#d}j kiXjkfiefjd\ekXc\jjli^\e[\
[\]\ejXjgXiX_XZ\i]i\ek\X gXZ_fiiXj% ZXljXj]ˆj`ZXj#[\cd`jdfdf[f
j`klXZ`fe\jhl\g\iZ`Y\Zfdf hl\cfjkiXjkfiefj]ˆj`Zfjjli$
Xd\eXqXek\j%P\jhl\\chl`[ Gfi jlgl\jkf# cXj mˆZk`dXj ^\e[\kiXjkfiefjd\ekXc\j¾%
[\cXZl\jk`eef\jk}kXekf\e g\i]\ZkXj [\c \jki„j jfe cXj
cfjXZfek\Z`d`\ekfje\^Xk`mfj ccXdX[Xj[\k`gf8#kXdY`„e
hl\j\m`mXeZfdfd}jY`\e d}j gifg\ejXj X gX[\Z\i
\e cX mXcfiXZ`e f m`m\eZ`X `e]Xikfj%
jlYa\k`mXhl\j\_X^X[\\jXj
d`jdXjj`klXZ`fe\j%<j[\Z`i#cf 8lehl\\jk\\jkl[`fj\XXc^f
hl\Xlefc\_XZ\½jlY`ij\gfi j`dgc`jkX#cfZ`\ikf\jhl\\c
cXjgXi\[\j¾XfkifXcfd\afi \jki„j[\aXXZlXchl`\ig\ijfeX
½c\i\jYXcX¾% d}jmlce\iXYc\X\e]\id\[X$
[\j\`e]\ZZ`fe\jcfj_\ig\j#
K`gf8#k`gf9 gfi\a\dgcf#jfekˆg`Zfj \e
Le\jkl[`fpXZc}j`Zf\egj`$ \jkfjZXjfj %
Zfcf^ˆXi\m\cXhl\\o`jk\e[fj
ZcXj\j[\g\ijfeXj1cXj[\k`gf
8pcXj[\k`gf9%J\ccXdX[\
k`gf8Xhl\ccXjg\ijfeXc`[X[\j
d}jX^i\j`mXj#Zfdg\k`k`mXj#
`dgXZ`\ek\j \ `ii`kXYc\j
hl\j\k\ejXeXcXdˆe`dX#
cfhl\kXdY`„ec\jg\id`k\
j\ii}g`[fj\ejljXZk`m`[X[\j%
JfeXhl\ccfjXhl`\e\jeleZX
c\jcc\^X\ck`\dgfgXiX_XZ\i
kf[fcfhl\hl`\i\e1j`\dgi\
\jk}e\jgˆ[`Zfj%

CXjg\ijfeXj[\
k`gf 9# gfi \c
ZfekiXi`f# jfe

<E9I<M<
BEGK;7=E8?77KDEIO7EJHEI
CFHL<<JKI<J88CFJ8CLDEFJ1
ÓY^W :,'
› Z`iZlejkXeZ`Xj]Xd`c`Xi\j[\c`ZX[Xjj\gXiXZ`e[\cfjgX[i\j#dl\ik\[\Xc^’eXcc\^X[f#gifYc\dXj
:@=I8J;<JFC8;FI8J \Zfed`Zfj

J`\c-+[\cfj\jgXŒfc\jj\
› cXXej`\[X[Xek\cfj\o}d\e\j
hl\aXe[\hl\c\j]XckXk`\dgf › \cZXi^X[f_fiXi`fc\Zk`mf
gXiX_XZ\ikf[fcfhl\c\j^lj$
kXiˆX#\e\c}dY`kf\jZfcXicXj › \cd`\[fXj\ii\Z_XqX[fgficfjgifg`fjZfdgXŒ\ifj
Z`]iXjefjfed}jfgk`d`jkXj1 › cXg\ijg\Zk`mXcXYfiXc
)[\ZX[X)'gif]\jfi\jjl$
]i\egifYc\dXj[\Xej`\[X[ › \cj\ek`ij\`eZXgXq[\j\^l`i\ci`kdf[\cXZcXj\
p#Xk\eZ`eXc[Xkf#+[\ZX[X
('e`Œfjgi\j\ekXegifYc\dXj
› cfjgifYc\dXjj\ek`d\ekXc\j
[\\jki„j% › Xc^lefjgif]\jfi\j
G<I@F;@JK8J;<CFJE<IM@FJ › cXfYc`^XZ`e[\gifcfe^XicfjXŒfj[\\jZfcXi`[X[¿

Cfj g\i`f[`jkXj Zfe]fidXe CFHL<<JKI<J88CFJGIF=<JFI<J1


\j\fkif^ilgf[\gif]\j`feX$
› cX[`ÔZlckX[[\dXek\e\icX[`jZ`gc`eXp\cZfekifc\ecXjZcXj\j
c\jhl\½Xe[X[\cfje\im`fj¾
cXdXpfigXik\[\ck`\dgf%;\ › \e]i\ekXij\XXcldefjgXj`mfjf`e[`jZ`gc`eX[fj
_\Z_f+[\ZX[X('#j\^’eleX
\eZl\jkX [\c :@J# _Xe g\e$
› Xk\e[\iXcXdgc`fXYXe`Zf[\[`m\ij`[X[[\Xcldefj
jX[f \e Xc^leX fZXj`e \e › cX]XckX[\k`\dgfgXiX[XicXgif^iXdXZ`e
XYXe[feXicXgif]\j`egficX
k\ej`ehl\c\jgifmfZX%CXj › cX]XckX[\i\Zlijfj
iXqfe\jhl\\j^i`d\e1k\e\i › k\e\ihl\kiXYXaXi\e}i\Xjhl\efjfecXjgifg`Xj
d}jk`\dgfgXiX\jkXiZfecX
]Xd`c`X#[`j]ilkXi[\leXm`[X › cfjZfeÕ`ZkfjZfecfjZfdgXŒ\ifjfZfe\c\hl`gf[`i\Zk`mf
d}jjfj\^X[X#[\[`ZXij\X\j$
Zi`Y`ic`Yifj¿·fd\k\ij\\ecX
› cfjgifYc\dXjg\ijfeXc\j¿
[fZ\eZ`X %

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :,(
:df[\k\ZkXij`klXZ`fe\jhl\^\e\iXe\jki„j
_%STOYõESTRESADOõ
<c\oXd\e[\cal\m\j#\cdXc\ek\e[`[fZfeklZfc\^X#cXYifeZX[\kljgX[i\j#cfj
gifYc\dXjj\ek`d\ekXc\j#cX[`\kXZfecXhl\efX[\c^XqXj#cXXe^ljk`X[\i\g\k`i
Zlijf%%%\c\jki„j]fidXgXik\[\cXjm`[Xj[\cfj\jkl[`Xek\j#Xc`^lXchl\[\c
i\jkf[\cfjdfikXc\j%GfilecX[f#ZX[Xm\qj\c\j\o`^\d}j2gfifkif#\jZ`\ikf
hl\j\\jk}g\i[`\e[fcXZXgXZ`[X[[\\e]i\ekXij\XcfjgifYc\dXjp[\jlg\iXi
cXj]iljkiXZ`fe\j%

<ekf[fZXjf#cXjk„Ze`ZXj[\ Xgi\e[\ij\ \e \c Zfek\okf <egi`d\icl^Xi#\c\ekfief# Xgi\e[\iXZfdYXk`icXjZfe\c


i\cXaXZ`ej\_XeZfem\ik`[f \jZfcXi Zfdf leX _XY`c`[X[ Zfe jlj il`[fj# X^cfd\iX$ d„kf[fd}j\]\Zk`mf\`efZlf
\emXc`fjXj_\iiXd`\ekXjgXiX d}j#`e[`jg\ejXYc\gXiX\e$ Z`fe\j# _fiXi`fj iˆ^`[fj# hl\j\ZfefZ\XcXi^fgcXqf1cXj
i\Zlg\iXi\c\hl`c`Yi`fg\i[`$ ]i\ekXij\XcXm`[Xpefdfi`i efidXj[\ZfdgfikXd`\ekf k„Ze`ZXj[\i\cXaXZ`e%
[f#gXiXZf^\iel\mXj]l\iqXj \e\c`ek\ekf%G\if\dg\Z\dfj p\o`^\eZ`Xj\ecXji\cXZ`fe\j
p\e]i\ekXij\Xcfji\kfj[\c gfi\cgi`eZ`g`f1¶hl„\jcfhl\ `ek\ig\ijfeXc\j2p#\e\jk\Zfe$
[ˆXX[ˆX%<jkfjd„kf[fj#[X[X efj\jki\jX6 k\okf#cfjZfc\^`fj\`ejk`klkfj
jl `dgfikXeZ`X# [\Y\iˆXe jfem\i[X[\iXjale^cXj\ecXj
hl\fk\X[XgkXj%%%fcfgXjXj
dlpdXc%

<e j\^le[f cl^Xi# cfj g\e$


jXd`\ekfj% J\^’e Zfdf
`ek\igi\k\dfj el\jkiXj
\og\i`\eZ`Xj gXjX[Xj#
gi\j\ek\j p ]lkliXj
mXdfj X j\ek`i Xe$
j`\[X[fgcXZ\i%

Gfi ’ck`df# \c


Zl\igf1cfj[`]ˆ$
Z`c\jdfd\ekfj
[\cXX[fc\jZ\e$
Z`X#\c_\Z_f[\
\em\a\Z\i# cXj
\e]\id\[X[\j#
cfj kiXjkfiefj
[\c jl\Œf# cXj
[`\kXj%%%

<ei\jld\e#ef\j
gfj`Yc\ \jZXgXi [\
kf[XjcXjj`klXZ`fe\j
hl\efjZi\XeXej`\[X[
\ecXm`[X[`Xi`X#g\ifj`
efhl\i\dfjhl\XZXY\e[X$
ŒXe[fel\jkiXjXcl[#[\Y\dfj

<E9I<M<
797:7FHE8B;C7"KD7IEBK9?ãD
ÓY^W :,(
<cgi`d\igXjfgXiXZfdYXk`i\c\jki„j\j[\k\ZkXicXjj`klXZ`fe\jhl\cfZXljXe%P#leXm\qcfZXc`qX[Xj#
Xgi\e[\iXZfekifcXicXXej`\[X[hl\^\e\iXe%GXiXcf^iXicf#_XpleXj\i`\[\k„Ze`ZXjZlpX\ÔZXZ`XmX
X[\g\e[\i\e^iXed\[`[X[\ce’d\if[\m\Z\jhl\j\gfe^Xe\egi}Zk`ZX%:fdfkf[f#cXgi`d\iXm\q
DÝJ8LKF:FEKIFC efmXXjXc`i[\ckf[fY`\e2g\ifZfelegfZf[\ZfejkXeZ`X\`ek\i„j#\eXc^lefjZXjfjgl\[\ecc\^Xi
`eZcljfXjljk`kl`iXcfjkiXkXd`\ekfj]XidXZfc^`Zfj#[\cfjhl\kXekfj\XYljX%
J`k\[l\c\cXZXY\qX#kfdXj
XeXc^„j`Zfj2j`efgl\[\jZfe$ <cZlX[ifj`ek\k`qXcfjjˆekfdXj[\Xej`\[X[d}jZfdle\j\ecfj\jkl[`Xek\jpcX\ÔZXZ`X[\[fj[\
Z`c`Xi\cjl\Œf#kfdXjmXc\i`XeX2 cXjgi`eZ`gXc\jk„Ze`ZXjhl\\o`jk\egXiXZfdYXk`icfj1cXi\cXaXZ`egif^i\j`mXpcXi\jg`iXZ`e\]\Zk`mX%
j`efhl`\i\jhl\[Xik\[fid`$ 8lehl\XdYXjjfe’k`c\jgXiXkf[fj\ccfj#j\ŒXcXdfjZfeleXOcXd}jX[\ZlX[XgXiXZX[XZXjf%<ecXj
[f#kfdXjZX]„2j`\jk}je\i$ gio`dXjÔZ_Xj\ogc`ZXi\dfj\jkfjd„kf[fjgXjfXgXjf%
m`fjf#k\]ldXjleZ`^Xii`ccf%%%
¶Gfihl„efjljk`klp\jkf[Xj
Ky:E@:8J
\jkXjjljkXeZ`XjgfileXYl\eX
k„Ze`ZX[\i\cXaXZ`e6:fele JàEKFD8J I<C8A8:@äE I<JG@I8:@äE
gfZf[\gi}Zk`ZX#gl\[\jZfe$ GIF>I<J@M8 <=<:K@M8
j\^l`ileYl\eZfekifcjfYi\
klZl\igf% 8ej`\[X[Xek\j`klXZ`fe\j[\k\id`eX[Xj\o}d\e\j#_XYcXi\eg’Yc`Zf%%% O O

EF<JGJ@:FCä>@:F O O
8ej`\[X[\ecXji\cXZ`fe\jg\ijfeXc\jXd`^fj#gX[i\j#gif]\jfi\j%%%
:XejXeZ`f#`ii`kXY`c`[X[#[fcfi O O
8ej`\[X[^\e\iXc`qX[Xj`ei\cXZ`eZfeleXj`klXZ`eZfeZi\kX
[\ZXY\qX#dXc_ldfi%%%jfe
jˆekfdXjhl\efj`\dgi\\jk}e
DXc_ldfi#`ii`kXY`c`[X[#i\j\ek`d`\ekf#[\j}e`df%%% O
i\cXZ`feX[fjZfe\c\jki„j%Gfi
\jf#Xek\j[\gfe\i\egi}Zk`ZX
D`\[fj#]fY`XjXcX\jZl\cX%%% O
\jkXjk„Ze`ZXj#ef\jk}[\d}j
_XZ\ileXm`j`kXXcd„[`ZfgXiX
K`Zj#k\dYcfi\j2[fcfi\j[\ZXY\qX#[\YXii`^X#[\\jgXc[X2Zfcfe`ii`kXYc\# O
[\jZXikXigifYc\dXj[\jXcl[
hl\efk\e^XeeX[Xhl\m\i ’cZ\iXj%%%
ZfecXXej`\[X[%P\jhl\ef O
=Xk`^X#ZXejXeZ`f#`ejfde`f#g\jX[`ccXj%%%
kf[f\jgj`Zfc^`Zf%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :,)
:dfi\cXaXi\cZl\igfpcXd\ek\
i/MMMwõõõõ
½8fld¾#d}jfd\efjXjˆjl\eXcX
jˆcXYXjX^iX[Xlk`c`qX[XgficXji\c`^`fe\j
fi`\ekXc\jgXiXc`Y\iXicXd\ek\p
XcZXeqXicXgXqZfelefd`jdf%P\jhl\
Ôcfjf]ˆXjkXeXek`^lXjZfdf\cpf^X
[\jZlYi`\ife_XZ\pXdlZ_fjj`^cfjhl\
\c]leZ`feXd`\ekf[\cfi^Xe`jdf\jk}
[`i\ZkXd\ek\i\cXZ`feX[fZfe\c\jkX[f
[\cXd\ek\%Gfi\jf#\cgi`d\igXjfgXiX
clZ_XiZfekiX\c\jki„j\jXgi\e[\iX
ZfefZ\i\cgifg`fZl\igfpX[\k\ZkXi\e
„ccXgi`d\iXj\ŒXc[\XcXidX1cXk\ej`e
dljZlcXi%;\_\Z_f#jfe]i\Zl\ek\jcfj
gifYc\dXjdljZlcXi\jZie`Zfj#Zfdf
cfj[fcfi\j[\\jgXc[Xf[\Z\im`ZXc\j#
gifmfZX[fjgfile\jkX[fg\idXe\ek\[\
Xej`\[X[Xek\\chl\cXjgXjk`ccXji\Z\kX[Xj
gfi\cd„[`ZfefXZXYXe[\[Xii\jlckX[f%

Gfi \a\dgcf# X_fiX d`jdf1 [\ i\cXaXZ`e gif^i\j`mX [\


¶[e[\k`\e\jZfeZ\ekiX[XcX AXZfYjfe#\ejl]fidXXYi\$
k\ej`e6?Xqleg\hl\Œfi\$ m`X[XpX[XgkX[XgXiXkf[Xj
gXjfXklZl\igf#gl\[\hl\ cXj\[X[\j%CXgi`d\iXm\qhl\
cfjd’jZlcfj[\cXZXiX\jk„e cXgfe^Xj\egi}Zk`ZXgl\[\j
k\ejfjfhl\k\e^Xj\c\jkdX$ _XZ\icfZfecXXpl[X[\fkiX
^fZfekiXˆ[f%¶Fhl`q}jfecfj g\ijfeXhl\k\mXpXc\p\e$
_fdYifjpcX\jgXc[Xcfjhl\ [fZX[Xlef[\cfjgXjfj#
ZXi^Xe Zfe klj gifYc\dXj6 \ecfjhl\k\[\Y\jgXiXi
Kf[fjk\e\dfjglekfj[„Y`$ ledˆe`df[\*j\^le[fj%
c\jZfigfiXc\jhl\jfecfjhl\ <cfYa\k`mf\jhl\\eZlXchl`\i
jfgfikXeel\jkifje\im`fj%:f$ j`klXZ`e#pXkiXm„j[\Xlkf`ej$
efZ\i\jkXjqfeXjpi\m`jXicXj kilZZ`fe\jd\ekXc\j#Zfej`^Xj
[\m\q\eZlXe[fefjXpl[Xi} \eXg\eXjle`ejkXek\fi[\eXi
Xk\e\icXjYXafZfekifc% XklZl\igfhl\j\i\cXa\%·G\if
efk\\jki\j\jj`efk\jXc\X
;\ leX ]fidX \jhl\d}k`ZX# cXgi`d\iX<jZl\jk`e[\
Xhlˆgi\j\ekXdfjcXk„Ze`ZX gi}Zk`ZX%

<E9I<M<
H;B7@7HI;"F7IE7F7IE
ÓY^W :,)
› <jk}jkldYX[ffj\ekX[f\elecl^XiZdf[fZfecfjfafjZ\iiX[fjpkf[XjcXjgXik\j[\cZl\igf
XgfpX[Xj[\dXe\iXhl\e`e^’ed’jZlcf\jk}\ek\ej`e%8ՍaXk\ZlXekfgl\[Xj%

D<EK<P:L<IGF › :feZ„ekiXk\\ecXdXef[\i\Z_Xp\c`d`eXZlXchl`\ik\ej`e%Jl\ckX\jfjd’jZlcfjZX[Xm\qd}j%
CXdXpfiˆX[\efjfkifj\jkX$ › I\cXaXcfjd’jZlcfj[\cXek\YiXqf[\i\Z_f%8’ed}j%
dfjd}jg\e[`\ek\j[\cfhl\ › 8_fiXi\cXaXcfjd’jZlcfj[\cXgXik\jlg\i`fi[\cYiXqf[\i\Z_f%J`^l\XÕfaXe[f\cYiXqf[\i\Z_f#\c
fZlii\Xel\jkifXci\[\[fihl\ Xek\YiXqfpcXdXef_XjkXcXglekX[\cfj[\[fj%
[\cfhl\c\gXjXXel\jkifgif$
g`fZl\igf%P\jkf\jle\iifi1 › :feZ„ekiXk\\ecXdXef`qhl`\i[Xpi\c}aXcXkf[fcfhl\gl\[Xj%
\ecXjj`klXZ`fe\j[\\jki„j#\c
fi^Xe`jdf\j\cgi`d\if\e
› 8ÕfaXcfjd’jZlcfj[\cXek\YiXqf`qhl`\i[f%
jl]i`icf#`eZcljfXek\j[\hl\ › <og\i`d\ekXX_fiXcXi\cXaXZ`e\ecXgXik\jlg\i`fi[\cYiXqf`qhl`\i[f%8ՍaXcfd}jpd}j%
j\XdfjZfejZ`\ek\j[\\ccf%
Gfi \jf# gXiX XZklXi ZlXekf › I\cXaXX_fiXcfj[fj_fdYifjpj`\ek\cXjlXm\g\jX[\q[\YiXqfj#dXefjp[\[fj%
Xek\j#\je\Z\jXi`fhl\ZX[X › :feZ„ekiXk\\ecXZXiX%JlXm`qXcX]i\ek\%
[ˆX efj _X^Xdfj le i}g`[f
Z_\hl\fgXiX[\k\ZkXik\ej`f$ › Cfjfafj\jk}ejlXm\d\ek\Z\iiX[fj%
e\j`ee\Z\jXi`Xj%
› CXi\cXaXZ`ej\\ok`\e[\gficXjd\a`ccXj%<jkfjd’jZlcfj\jk}eZX[Xm\qd}jÕfafj%
EFD9I<GIFG@F › KXdY`„ecXdXe[ˆYlcX\jk}dlpjl\ckX%CfjcXY`fjXc^fj\gXiX[fj%
<[dfe[AXZfYjfe\iXled„$ › <ci\cXoj\\ok`\e[\gfi\cZl\ccfp\cg\Z_fd`\ekiXjk\[`jk`\e[\jZX[Xm\qd}j%
[`Zf[\:_`ZX^fhl\\e(0)0 › I\jg`iXj[\]fidXc\ekXpi\^lcXi%:X[Xm\qhl\\Z_\j\cX`i\[\Y\ji\cXaXik\d}j%
glYc`Zlec`Yifk`klcX[fI\cX$
aXZ`egif^i\j`mX%<jkXk„Ze`ZX › J`\ek\cXi\cXaXZ`e\eZX[\iXjpeXc^Xj%
j\YXjXYX\ecXgi\d`jX[\hl\
kf[Xj`klXZ`e[\Xej`\[X[Zi\X
› 8_fiXjl\ckXcXk\ej`e[\dljcfjpgXekfii`ccXj%
k\ej`edljZlcXi\e\cfi^X$ › D}j#j`^l\XÕfa}e[fk\d}j%
e`jdf#hl\Xjlm\qXld\ekX
cXj\ejXZ`e[\e\im`fj`jdf
› 8_fiXcc\^XXcfjg`\j1jl„ckXcfj%
p \c dXc\jkXi% <ekfeZ\j# j` › :l\ekXd\ekXcd\ek\_XjkX('pm\k\i\cXa}e[fk\d}jpd}j\eZX[Xe’d\if%
Xgi\e[\dfjXi\cXaXi\cZl\i$
gf#Zfej\^l`i\dfji\cXaXicX › <jk}k\Xjˆ#i\jg`iXe[fc\ekXd\ek\#[liXek\lefjd`elkfj%
d\ek\#Xi^ld\ekAXZfYjfe%
› 8_fiXZl\ekX[\,X'p\dg`\qXXi\ZfYiXik\%¶8hl\pXk\\eZl\ekiXjd\afi6
8jˆ[\]}Z`c%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :,*
:dfXgi\e[\iXi\jg`iXi
)NSPIRA õESPIRAõõ
:f^\iX`i\p\Z_Xicf%%%I\jg`iXiefgXi\Z\dlp[`]ˆZ`c#Xlehl\cfj\jkl[`fj[\dl\jkiXehl\ZX[X
m\qcf_XZ\dfjg\fi#p[\leX]fidXd}j`eZfdgc\kXpXZ\c\iX[X%M\Xdfj\cgifZ\jf%:lXe[f
`ejg`iXdfj#Zf^\dfjX`i\#pcf_XZ\dfj\e[fj]Xj\j%Gi`d\ifcc\eXdfjcXqfeXYXaX[\cfj
glcdfe\j#`eÕXdfj\cm`\eki\p[Xdfjcl^XiXcXi\jg`iXZ`eXY[fd`eXcf[`X]iX^d}k`ZX%<eleX
j\^le[X]Xj\#cc\eXdfjcXqfeX[\cg\Z_f#\jcXi\jg`iXZ`ekfi}Z`ZX%:lXe[f\oglcjXdfj\cX`i\#
jlZ\[\Xci\m„j1gi`d\ifmXZ`Xdfj\ckiXop[\jgl„j\cXY[fd\e%G\if\jk\fi[\e\jjfcf\c
`[\Xc#pXhl\#\ei\Xc`[X[#\jk\gifZ\jf\jk}kXele`[fXel\jkifj\jkX[fj[\}e`dfhl\j\Xck\iX
[\leXj`klXZ`eXfkiX%

Gfi \a\dgcf# \e dfd\ekfj 8_fiXZfcfZXleXdXef\ecX


` [fcf\jg`iXj%J`cf_XZ\jXjˆ#
[\\jki„j#Xe^ljk`Xfd`\[f# gXik\[\klZl\igfhl\jlY\p cf_XZ\jY`\e%8_fiXjfcfk\
k\e[\dfjXZfek\e\icX`ejg`$ YXaXZX[Xm\qhl\i\jg`iXj%J` hl\[X Xgi\e[\i le k„Ze`ZX
iXZ`e#Xi\kiXjXicX\jg`iXZ`e \jk\cl^Xi\jk}\e\ckiXo#XcX gXiXd\afiXijli`kdf%J`^l\
pX\oglcjXid\efjX`i\[\chl\ XckliX[\cg\Z_f#j`^e`ÔZXhl\ cfjgXjfj%%%
kfdXdfj%JlZ\[\\ekfeZ\jhl\ ef\jk}jm\ek`cXe[fY`\ecfj
el\jkiXi\jg`iXZ`e[`X]iX^d}$ glcdfe\j%
k`ZXj\i\[lZ\dlZ_f#f`eZcljf
[\jXgXi\Z\%Phl\[XjfcfcXkf$ J`#gfi\cZfekiXi`f#\j\cXY$
`
i}Z`ZX%<ekfeZ\jj\ek`dfjleX [fd\e\chl\i\Xc`qXcfjdfm`$
fgi\j`e]ˆj`ZX#dlpgXi\Z`[XX d`\ekfj#fYj\imXcfj`^l`\ek\1
cX[\cc\mXileZfij„#hl\[\j[\ efkXZdfj\`eÕXZX[X
cl\^fefXpl[X\eeX[XXjlg\$ m\q hl\ kfdXj X`i\ p
iXicXk\ej`egj`Zfc^`ZX1gfe\ j\[\j`eÕXZlXe$
d}j[`]ˆZ`c\jcXjZfjXj#pXhl\
\cX`i\\eiXi\Z`[f#d}jgfYi\
\efoˆ^\ef#[Xj\ejXZ`e[\
Xkli[`d`\ekf%

J`e\dYXi^f#\jkXj`klXZ`ej\
gl\[\\m`kXiXgc`ZXe[fleXj
j\eZ`ccXjg\if\]\Zk`mXjk„Ze`$
ZXj#ZfdfcX[\cXi\jg`iXZ`e
gif]le[X%G\if#Xek\j[\eX[X#
¶jXY\ji\jg`iXi6?XqcXgil\YX#
hl\\jdlp]}Z`c1

K`„e[\k\\e\cjl\cfpZf$
`
cZXk\\egfj`Z`e[\Zl\igf
dl\ikf1g`\ieXj\jk`iX[Xjp
YiXqfjXcfjcX[fj[\c
Zl\igfZfecXjdXefj
d`iXe[f_XZ`XXii`YX%
CfjfafjZ\iiX[fj%

<E9I<M<
9E=;7?H;
ÓY^W :,*
yjkX\jcXk„Ze`ZX[\cXi\jg`iXZ`egif]le[X#hl\k\\ej\ŒXi}X`ejg`iXip\jg`iXi[\]fidXZfii\ZkX#
Zfe[`Z`e]le[Xd\ekXcgXiX\jkXii\cXaX[f1
( 8lehl\\jk\\a\iZ`Z`fgl\[\giXZk`ZXij\\e[`jk`ekXjgfj`Z`fe\j#cXd}ji\Zfd\e[XYc\\jkldYX[f#
·8P#JLJG@IF%%%
ZfecXjif[`ccXj[fYcX[Xj%
¶Hl„ j`^e`ÔZX le jljg`if6 ) :fcfZXleXdXefjfYi\\cXY[fd\em`\eki\ pfkiXjfYi\\ckiXog\Z_f %
Gl\j#X[\d}j[\d\cXeZfcˆX
pdXc[\Xdfi#\jlejˆekfdX * :f^\X`i\#c\ekXpgif]le[Xd\ek\#gficXeXi`qp_Xqcfcc\^Xi_XjkX\cXY[fd\e_XjkXc\mXekXicXdXef
[\]XckX[\foˆ^\efp[\hl\\c hl\k`\e\jZfcfZX[XjfYi\„c%<ckiXoj\dfm\i}jfcflegfZfpXcXm\qhl\\cXY[fd\e%
fi^Xe`jdfkiXkX[\Zfdg\ejXi + Ml\cm\X`e_XcXiX`i\gficXeXi`qpj}ZXcfgficXYfZX_XZ`\e[fleil`[fjlXm\pi\cXaXek\#Zfdf\c
Xjˆ\jXj`klXZ`e%8lehl\\c
m`\ekf%8jˆ#klYfZXpklc\e^lXj\i\cXaXi}e%?Xqi\jg`iXZ`fe\jcXi^Xj#c\ekXjpgif]le[Xjhl\\c\m\ep
jljg`ifdlZ_Xjm\Z\j`dgc`$
YXa\e\cXY[fd\e#p]ˆaXk\\ecXj\ejXZ`e[\i\cXaXZ`ehl\k\gif[lZ\ZX[Xm\qhl\i\jg`iXj%
ZXhl\Xc^fXe[XdXc#\jle
XZkfhl\c`Y\iXk\ej`e#gficf , <jk\\a\iZ`Z`f[\Y\[liXi[\,X('d`elkfj#pgl\[\j_XZ\icfleXf[fjm\Z\jXc[ˆX[liXek\Xc^leXj
hl\gl\[\giXZk`ZXij\Zfdf j\dXeXj%LeXm\qcf[fd`e\j#gf[i}jgfe\icf\egi}Zk`ZX\eZlXchl`\igfj`Z`ej\ekX[f#[\g`\f
d\[`f[\i\cXaXZ`e%J`\dgi\ XZfjkX[f p\ecXjj`klXZ`fe\jhl\k\Zi\\eXej`\[X[%M\i}j\ci\jlckX[f%
hl\k\e^Xj^XeXj[\jljg`iXi#
efk\Zfik\j1_XqcfmXi`Xjm\Z\j
j\^l`[Xjpm\i}jZdfk\hl\$
[XjkXeX^ljkf%

I@J8J#GFI=8MFI

¶8hl`„ec\\ekiXcXi`jXZlXe[f
\jk}dlp\jki\jX[f68efj\i
hl\j\Xe\im`fjX#eX[`\k`\e\
^XeXj[\ZXiZXa\Xij\ZlXe[f
cXjZfjXjc\mXedXc%J`e\dYXi$
^f#cXi`jX\j\cd\afiXekˆ[fkf
eXkliXcZfekiX\c\jki„j1^iXZ`Xj
XcXj\e[fiÔeXjhl\j\^i\^X#
Xpl[XXm\icXjZfjXj[\j[\le
glekf[\m`jkXd\efj[iXd}k`$
Zf%CXj]XZZ`fe\jj\i\cXaXe#cXj
k\ej`fe\jZfigfiXc\jj\[`j`gXe
pcXjgi\fZlgXZ`fe\jj\fcm`$
[Xe%JlXZZ`ek\iXg„lk`ZX\j
kXe\]\Zk`mXZfdfcX[\jXY\i
i\jg`iXiY`\e%

)4&## 02/'2!-!
ÓY^W :,+
:df_XZ\i]i\ek\XcXjZi`j`j[\Xej`\[X[
_1UEõNOõCUNDAõELõP°NICOõ
½·;`fjdˆf#d\dl\if¾%<jkX\jcX[\jX^iX[XYc\ <ckiXkXd`\ekfd}j\]\Zk`mf\j GXiX\dg\qXi#j`k’jXY\j[\
j\ejXZ`ehl\j\k`\e\ZlXe[flefgXjXgfile leXZfdY`eXZ`e[\_}Y`kfj hl„\jkXdfj_XYcXe[fphl`\$
jXcl[XYc\j\ecXm`[X[`Xi`Xp i\jXZXYXiZfe\ccfj#XZfjk’d$
XkXhl\[\Xej`\[X[%<jk\kiXjkfief#ZX[X[ˆXd}j
cXgj`Zfk\iXg`XfXgi\e[`qXa\ YiXk\XleXm`[Xd}jjXeX1
Zfd’e\eX[lckfjÇjfYi\kf[f\edla\i\jÇ#g\if [\k„Ze`ZXj[\i\cXaXZ`e%8
kXdY`„e\eX[fc\jZ\ek\jpe`Œfj#kiX\[\ZXY\qXX m\Z\j kXdY`„e \j e\Z\jXi`f ?Xq \a\iZ`Z`f p Zfd\ Zfe
`
ZfekXiZfeXc^’ed\[`ZXd\ekf i\^lcXi`[X[%
kf[fXhl\chl\cf_X\og\i`d\ekX[f%CXj`klXZ`e
cfj_Xpdlp\]\Zk`mfj #j`\d$
j\gif[lZ\d}jfd\efjXjˆ1j`eleXZXljX gi\hl\\jk„i\Z\kX[fgfi\c <m`kX\c\oZ\jf[\ZX]\ˆeX#kX$
`
XgXi\ek\#p[\]fidX`e\jg\iX[X#j\\ekiX\eleX d„[`Zf% YXZfpXcZf_fc#pXhl\Xld\ekX
cXXej`\[X[%
Zi`j`j[\Xej`\[X[\ecXhl\_Xpled`\[f`ek\ejf
Xg\i[\i\cZfekifc#legi\j\ek`d`\ekf[\hl\ 8gi\e[\Xj\ek`ij\Y`\e_X$
`
Xc^f_fii`Yc\mXXgXjXif`eZcljfd`\[fXdfi`i# Z`\e[flekiXYXafZfdg\k\ek\
fjlÔZ`\ek\d\ek\Yl\efj`e
kf[f\jkfXZfdgXŒX[f[\jˆekfdXj
e\Z\j`[X[ [\ cc\^Xi X cX
Zfdf1[`ÔZlckX[gXiXi\jg`iXi# g\i]\ZZ`e%
[fcfi\e\cg\Z_f#gXcg`kXZ`fe\j#
KdXk\le[\jZXejf
`
jl[fiXZ`e#jf]fZf#j\ejXZ`e
\ecXjj`klXZ`fe\jhl\
[\`ii\Xc`[X[#k\dYcfi\j#dXi\f k\gifmfZXe\jki„j1\j$
pe}lj\Xj%Gficf^\e\iXc#\jk\ ZlZ_X d’j`ZX# Z_XicX
Zfe le Xd`^f# \jZi`$
gifZ\jfjl\c\[liXi\eki\[`\q
Y\# [`YlaX f [Xk\ le
d`elkfjpd\[`X_fiX#Xm\Z\j gXj\f%
Xc^fd}j#pcXgi`d\iXm\q[\aX
8gi\e[\cXk„Ze`ZX[\
`
dlp[\jZfeZ\ikX[fXchl\cf
cX i\jg`iXZ`e XY[f$
jl]i\%<j`e\m`kXYc\hl\leXgi\^lekX d`eXcpcXi\cXaXZ`e
XjXck\jlZXY\qX1½¶D\\jkXi„ gif^i\j`mX [\ cfj
d’jZlcfjhl\jfecXj
mfcm`\e[fcfZf6¾%Gl\jZcXifhl\
hl\\ogc`ZXdfj\ecXj
ef#j`dgc\d\ek\\jleXgifk\jkX ÔZ_Xj;-$*p;-$+ %
[\cZl\igfZfekiXleXj`klXZ`e[\\jki„j Gfecfj \e gi}Zk`ZX#
m\i}jZdfk\[Xi}e
hl\Xm\Z\je`j`hl`\iXj\_XYˆX[\k\ZkX[f
j\^li`[X[%
½g\ifj`pf\jkXYXkXekiXehl`cf¾ %;`^Xdfj
hl\\jleXccXdX[X[\Xk\eZ`e[\c
fi^Xe`jdfgXiXgfe\i]i\efXle\oZ\jf[\
k\ej`egj`Zfc^`ZX%

<E9I<M<
¶O7;IJÜ7GKß
ÓY^W :,+
<jkXjjfeleXjfi`\ekXZ`fe\jgXiXZfdYXk`icXZi`j`j[\Xej`\[X[\e\cdfd\ekf\e\chl\pXj\_X
gi\j\ekX[f1
( :lXe[fcc\^l\\cg}e`Zf#XZ„gkXcf%<jg\iXp[Xc\k`\dgfXhl\j\k\gXj\j`ejXc`iZfii`\e[f%
¶HLyD<G8J8#;F:KFI6
) G`\ejXhl\Xg\jXi[\hl\cXj`klXZ`e\j[\jX^iX[XYc\#ef\j[XŒ`eXe`g\c`^ifjXgXiXkljXcl[%
CXjgXcg`kXZ`fe\j#\ck\dYcfi#
cX jl[fiXZ`e# cX m`j`e Yf$ * K\egi\j\ek\hl\cfhl\\jk}j\og\i`d\ekXe[fef\jd}jhl\leX\oX^\iXZ`e[\kli\XZZ`eZfigf$
iifjXf\c[fcfi[\\jkdX^f iXcefidXcXek\\c\jki„j%
jfeXc^lefjjˆekfdXj]ˆj`Zfj + EfclZ_\jZfekiXkljj\ek`d`\ekfje``ek\ek\jjXZ}ik\cfj[\cXZXY\qX1ZlXekfd\efjk\\e]i\ek\jX
[\ cXj Zi`j`j [\ g}e`Zf hl\
\ccfjd\efj`ek\ejfjj\i}e%
dlZ_Xjm\Z\jcc\mXXg\ejXi
\e leX \e]\id\[X[# gfi cf , EfXld\ek\jklg}e`Zfg\ejXe[fhl„gf[iˆXgXjXi%J`k\XjXckXcXgi\^lekX½¶hl„gXjXiˆXj`6¾#
hl\cXg\ijfeXXZl[\Xj\im`$ Zfek„jkXk\½·Yl\ef#pX\jk}#jfcf\j\jkf¾%
Z`fjd„[`Zfjhl\\ej\^l`[X
- >iX[’Xkle`m\c[\d`\[f[\c(Xc('pd`iXj`jlY\fYXaX%M\i}jhl\efg\idXe\Z\\eXckfje`m\c\j
[\jZXikXe cfj gifYc\dXj [\
jXcl[% <j \ekfeZ\j ZlXe[f [liXek\d}j[\lefjj\^le[fj%
_Xphl\mXcfiXicXgfj`Y`c`[X[ . GXiXZfekifcXicXj`klXZ`ecc\mXXZXYfXc^leXkXi\Xhl\\eki\k\e^Xkld\ek\#ZfdfcX[\ZfekXi
[\ XZl[`i Xc gj`Zcf^f# f Xc _XZ`XXki}j[\j[\(''[\*\e*%
[\gXikXd\ekf[\fi`\ekXZ`e#
hl\[Xi}cXjgi`d\iXjgXlkXj / G`\ejX\ecfY`\ehl\k\mXjXj\ek`iZlXe[fcfjlg\i\j\jkXm\q%
[\XZklXZ`e%

<CD@<;F8HL<J<I<G@K8

8 m\Z\j# \c d`\[f X hl\ j\


i\g`kXcXZi`j`jcc\mXX\jZXgXi
[\[\k\id`eX[Xjj`klXZ`fe\j#
Zi\Xe[f le \jkX[f Zie`Zf
[\Xej`\[X[%Gfi\a\dgcf#le
X[fc\jZ\ek\hl\j\_XpXj\e$
k`[fdXc_XYcXe[f\eg’Yc`Zf
mXX`ek\ekXi\m`kXiZlXchl`\i
`ek\im\eZ`e[\\jk\k`gf#cf
hl\gl\[\c`d`kXijlm`[X[\
\jkl[`Xek\% Gfi \jf# ZlXekf
Xek\jj\`ek\im\e^Xpj\_X^X
]i\ek\XcgifYc\dX#d\afi%

)4&## 02/'2!-!