Sommaire

Culture

Cinma :

Livre :

Musique :

Arts :

p.

De rouille et dos de Jacques Audiard

p.
p.

La Grande Sophie

p.

dito

@ lyon

Les poissons ne connaissent pas ladultre de Carl Aderhold

De lArt sur la place publique

Mode
Beaut :

11

p.

Les tendances beaut de la saison

Socit
12

Tourisme :

15

Sport :

16

Socit :

19

Vivre en France :

p.

Rendez-vous Lyon

p.

Les jeux paralympiques

p.

Lagriculture franaise

p.

Travailler en France

Mdias
20

Publicits :

23

Vido :

p.
p.

Slection de publicits franaises

Prparation de la vido :

March paysan de Coustellet

Langue
26

Littrature :

29

Francophone :

30

Grammaire :

p.

p.

La main de Guy de Maupassant

Allah nest pas oblig de Ahmadou Kourouma

p.

Rvision : le pass compos

Cuisine :

34

Terroir :

37

Produit rgional :

Le gratin dauphinois

D
ES
LU

p.

TE

32

p.

FE

Gastronomie

IE

Un survivant Lyon : le cardon

p.

Les vignobles du Lyonnais

ES

Expatri :

Florence Teste, Rdactrice en chef

42

Correspondants :

1. remdi : trouv une solution

2. prenniser : rendre permanent
3. bouche--oreille : information orale qui passe dune personne une autre

45

vnements internationaux :

46

Une Franaise en voyage :

p.

p.

p.

40

p.

.F

vnements en France :

38

p.

YO
.L

Voyages
Lumires

Ma cabane au Canada

Lyon by Light ! Illuminations, crations, motions

Hong Kong

Ma cabane au Canada

Feux rouges lamricaine

PA R T E N A I R E S F O N DAT E U R S

PA RTEN A IRES MDI A

 Roger Arpajou Why Not Productions

Cinma

par
Marion Munoz & Alex Flacoute

Malgr un festival de Cannes 2012 sans sur-

prise qui a dcern la Palme dor au lm Amour

de Michael Haneke (en salle le 24 octobre),
notre attention sest porte sur le dernier lm de
Jacques Audiard, De rouille et dos, avec notamment Marion Cotillard la distribution. Retour
sur un lm dur, qui laisse des traces.

De rouille et dos
de Jacques Audiard

LEX IQUE

des
ues faire
ne des orq
a
tr
en
le
ue : el
use dorq
1. dresse
ses choix
n bassin
u
s
an
d
on, selon
s
fa
sa

:
exercice
d
n
elle lente assure la scurit
2. comme
nne qui
so
er
p
:
r
3. videu
ise
: immobil
4. cloue
, brutal
se
es
n
ns
iminer
5. brut : sa : anantir, rejeter, l
r
e
, simple
uent leurs
6. exorcis
inimaliste ts, qui communiq
m
:
e
r
u
p
7.
ouvan
ants : m
sens
8. touch
peau ; au
s
n
enlev la
a
n
o
motio
i
u
q
it
s vifs :
9. corch ne extrme sensibil
u
d
:
gur
Roger Arpajou Why Not Productions

Ali (Matthias Schoenaerts) est un homme

perdu, sans domicile
xe et sans argent.
Avec Sam, son ls
quil connat trs
peu, il habite chez sa sur et il prend un emploi de
videur3 dans une discothque. Il rencontre Stphanie
la sortie du club o il travaille et la raccompagne
chez elle. Lhistoire entre eux ne va pas plus loin.
Arrive laccident. Un spectacle au Marineland tourne
mal, Stphanie perd ses jambes. Cloue4 dans un
fauteuil, elle ne sort plus et na plus aucune vie
sociale, jusquau jour o elle dcide dappeler Ali.

Elle va peu peu rentrer dans son monde, sauvage

et brut4. Des liens vont natre douloureusement
entre ces deux tres, au rythme des combats de free
ght dAli. Dabord trouble, puis fascine par cet
univers violent, elle va se surprendre exorciser6 sa
colre et sa frustration travers lui.
Sur la forme, Audiard choisit une mise en scne
pure7, avec peu de dialogues, et joue sur le contraste
des images, en enchanant une scne de combat avec
une scne trs potique o Stphanie fait danser une
orque.
Roger Arpajou Why Not Productions

n titre intriguant, une histoire originale. Stphanie (Marion Cotillard) est dresseuse dorques1 au
Marineland dAntibes. Elle aime plaire aux hommes
et vit sa vie comme elle lentend2.

Un lm servi par deux acteurs touchants8 et sincres,

qui montre que la rage de vivre et lespoir de
39
5
ces deux corchs vifs9 lemportent sur
les
preuves de la vie.

lcf - Cinma

Livre

Musique

LEX IQUE

LEX IQUE

par
Nomi Gardet

y est, lautomne est l ! Fini les vacances,

bonjour le retour au travail et lcole Rien
de trs rjouissant1 et vous avez une envie
dvasion2 ?

rable
, qui est ag quotidienne
fait plaisir
ie
i
v
u
q
:
sa
t
er
n
sa
vie de quitt
iroir
1. rjouis
asion : en par une vitre, un m
v
tion

d
ie
v
e
une sensa
y
2. en
o
e
v
v
n
u
image re
es : pro
il
a
s
e
d
3. reet :
r
t pousse
ert
de changer
4. se sen nthousiasme, de lib
ut quitter,
to
e
e
d
d
,
e
ie
id
dnerg
der : dc
de
tout bala
ui permet
5. envoie
de Paris q
e
ar
g
la
ie
de v
nom de
la France
e Lyon :
sud-est de
6. gare d
le
et
d
su
s le
roman, le
partir ver
aire
; dans ce
in
ix
o
rd
v
o
:
l
rs
nages
a
7. ban
plusieu
rs person
onique :
de plusieu
8. polyph t du point de vue
cri
on de
texte est
libert, fa
sation de
n
e trs
d
se
:
se
dirents
e
o
n
ch

quelque
e doxyg
r

o
u
p
o
t
b
ri
.
9
sp
n tat de
changer so
fois
positif
une seule
traite : en
10. dune

Carl Aderhold

Les poissons ne connaissent pas ladultre

vient davoir 40 ans, elle est caissire,

marie un homme quelle a peur de ne plus
aimer. Elle sendort lentement dans sa maison de la
banlieue parisienne. Lhistoire commence lorsquelle
rate son bus pour aller travailler : elle est en retard
pour la premire fois depuis des annes. La veille,
ses amies lui ont oert un cadeau extraordinaire qui
a fait delle une nouvelle femme. Elle regarde son
reet3 dans une vitre, se sent pousser des ailes4 et
envoie tout balader5. La voil qui dcide de prendre
le premier train qui passe en gare de Lyon6,
destination : linconnu !

La Grande Sophie
La place du fantme

de cette anne
2012, avec son titre Ne moublie pas, largement
dius sur les ondes radio2, on pourrait penser que
La Grande Sophie est une toute jeune artiste rvle3
il y a peu de temps.

Le hasard veut quelle soit place ct de Muriel,

Aude, Nicolas, Colette et surtoutVincent ! Le
problme, cest que Vincent est mari avec
Muriel, et que Julia nest pas une femme qui aime les
histoires compliques Le trajet qui lemmne
vers une vie nouvelle se rvle beaucoup plus
mouvement que prvu, un vrai vent de folie va
balayer ce banal7 Paris-Toulouse.
Ce roman polyphonique8 est une vraie boue
doxygne9 quon lit dune traite10. Chaque chapitre est loccasion de dcouvrir le point de vue de lun des
personnages qui croise la
route de notre hrone et
sa vision pleine dhumour.
Le grain de folie de cette
joyeuse aventure vous donnera des envies dimprvu,
tenez-vous prt laisser le
hasard entrer dans votre vie !

39

yannick974

par
Alexis Caucigh

Les poissons ne connaissent pas ladultre,

Carl Aderhold, aux ditions Le livre de poche.

Crdits Yann Orhan

Artiste franaise incontournable

Voici le roman quil vous faut : joyeux et lger,

vous aurez le sourire aux lvres en le lisant et
leet dure longtemps !

Julia

invitable
urnable :
ue
est deven
1. inconto radio : la radio FM
atre, qui
s
e
n
d
n
n
co
o
s
it
le
2.
est fa
e : qui s
3. rvl
clbre
n, mtier
ir connu
: professio
re : deven
4. carrire lombre a la lumi sibilit extrme
de
: sen
e
5. passer
as pu fair
r de peau
on na p
it eu
u
il
q
b
si
ce
n
t
u
se
6.
s : to
inachev
7. rves
ie
v
dans la

Crdits Yann Orhan

Dans son nouvel album La place du fantme, jai

trouv une sensibilit eur de peau6, des
paroles sincres, sur un fond de musique pop trs
actuelle. Latmosphre est trs travaille, les
mlodies semblent otter dans lair.
Dans ses textes, elle nous parle comme une grande
sur, elle se cone nous. Elle nous raconte ses
histoires damour, les copains qui partent, ceux
qui restent, les dceptions de la vie, le sentiment
de vieillir trop vite, les rves inachevs7.
Ce petit bijou musical me touche profondment,
notamment les morceaux Sucrer les fraises, et le
magnique Suzanne.
A dcouvrir sans attendre !
Informations et dates de concert sur son site :
http://www.lagrandesophie.com.fr

Pourtant,

elle a dj 15 annes de carrire4

derrire elle et avec 6 albums. Elle a galement
remport de nombreux prix musicaux, comme le
prestigieux prix Charles Cros en 2010. Elle a russi
passer de lombre la lumire5 depuis quelques
annes, avec de trs belles chansons, mme si
quelques-unes restent encore peu connues.

Quelques dates de sa tourne au Qubec :

le 1 novembre 2012 Jonquire - Caf Thtre Ct Cour
le 2 novembre 2012 Levis - Anglicane de Levis
le 7 novembre 2012 Montral - LAstral
le 8 novembre 2012 Waterloo - Maison de la Culture
le 9 novembre 2012 Gatineau - La Basoche

Le coup de coeur dAlexis :

Iggy Pop - Et si tu nexistais pas.

7

Non, vous ne rvez pas ! Le pape du rock punk amricain reprend

un titre de Joe Dassin, cet artiste franco-amricain trs clbre en
France dans les annes 70.
A couter sur Deezer : http://www.deezer.com/fr/search/iggy%20pop%20apres

lcf - Livre

lcf - Musique

Arts
webmasternic7918

LEX IQUE

ce
intelligen
ent : avec
m
se
u
ie
1. judic
llante
ante : bri
2. scintill
rreaux
ca

:
lle
3. quadri
it
ierre
e
d
e, la srn
: type p
ent
4. marbre : qui apporte le calm iment habituellem
an
te
i
n
u
a
q
is
a
au
p
e
a
5.
nes d
au : colon
6. jets de
e
in
ta
une fon
anse
raphie : d m
7. chorg
su
r
me : en
8. en som

par Daphn Brottet

Depuis plusieurs annes, les uvres dart sinstallent dans les lieux publics. Elles sont intgres

aux amnagements urbains. Lartiste invit prend place, se dplace et cre une place. Au-dessus et
en-dessous du sol, les uvres dart sont l pour toujours. Pour le piton ou lautomobiliste, elles invitent une circulation originale dans la cit.

Leandro Neumann Ciuffo

Avec la place des Terreaux, lart urbain sinsre

judicieusement dans le quotidien des Lyonnais.

Elle a t structure par larchitecte-urbaniste
C. Drevet et lartiste D. Buren en 1994. Scintillante2
par les jeux de lumires qui se retent sur leau,
cette place dessine un lieu aux multiples activits. Sa
surface plate quadrille3 de marbre4 noir et blanc
ore une vision apaisante5 au milieu de ce dcor de
pierre. De plus, cette place est trs grande. Cest un
point de rendez-vous stratgique pour les Lyonnais,
et aussi un espace pour organiser des manifestations
1

populaires et culturelles. Avec cette uvre nomme

Dplacement / jaillissement : dune fontaine, les autres,
le jeu de petits jets deau6 sortant du sol de faon
irrgulire, propose une promenade rythme comme
une chorgraphie7. Elle peut tre une scne pour un
spectacle vivant, un endroit idal pour samuser. A
petits ou grands pas, traverser cette place devient
une aventure !
Par ailleurs, au sous-sol, se trouve un parking ralis
par les architectes P. Favre et J.-M. Wilmotte associs
lartiste amricain M. Mullican et le designer Y. D.
Pennors. On y dcouvre
des copies dobjets datant
de plusieurs sicles.
En somme8, lart contemporain rend visible les
mouvements de lhistoire
de haut en bas.

39

Schnu99i

Adria Jimenez

Laurent Berthier

Voici quelques exemples de lieux o D. Buren a ralis des oeuvres :

la cour dhonneur du Palais Royal Paris, le parvis du muse Fabre Montpellier et la place des Terreaux Lyon
lcf - Arts

Beaut

(souvent
vert fonc
le
t
e
n
ntre le bru
couleur e
e
1. kaki :
le contrair
ilitaire)
s fonc ou
lu
p
u
a
couleur m
ir
s cla
: du plu
llantes
2. dgrad
nt pas bri
so
e
n
i
u
q
:
s
n
te
ie
a
3. m
pas peur
le anc
qui nont
ans un sty
d
t,
:
n
o
se
o
tr
i
r
u
4.
es q
uses : cell
5. audacie
joyeux
t
n
e
d
n
re
assorties
t:
6. gayen nsemble de couleurs onibles partout
e
:
disp
7. palette : envahissent, sont
t
n
e
d
8. inon
: matire
peau
9. texture
: nourrit la
te
ra
d
y
h
.
10
ic, ran
tiqu : ch
ge
11. sophis rel : qui na pas d
o
p
m
te
12. in

LEX IQUE

Chanel

Cette anne, les collections

automne-hiver des crateurs

parient sur des tons dor et
kaki1 ou osent des couleurs
vives telles que le violet. Le
teint se fait naturel et hl
pour ceux qui regrettent dj
lt !

Les BB crmes
nous font un
teint parfait.
Chanel

Les couleurs de lautomne

Avec la collection Amazone chez Yves Saint-Lau-

rent et la collection Golden Jungle chez Dior, lclat

des peaux bronzes est mis en valeur par des couleurs inspires de la nature.
Les paupires sont colores de kaki associ du
beige, du dor, du brun et du cuivr. La matire est
travaille en dgrad2 pour crer leet smoky eyes
toujours tendance. Les lvres se parent de couleurs
mates3 intenses pour un eet rtro4, comme le rouge G lextrait de Guerlain.
Pour les audacieuses5, le rose, le violet et le pourpre gayent6 lautomne. La collection Vivid shine
cre par Este Lauder tonne par lintensit de ses
couleurs. Le gloss Pure Color Rebellious violet se fait
clatant sur les lvres. La palette7 dombres
paupires cinq couleurs
Violet underground permet
un ni color mtallis.
Chez Lancme, les couleurs de la palette de la
collection Midnight roses
sont plus tendres. Le
Este Lauder
teint est frais, totalement
naturel ou rchau dune note de rose.
La nouveaut chez Givenchy : le gloss rvlateur de
la collection Acoustic colours qui change de couleur
en fonction du pH des lvres.

Ces crmes tout en

un apparues en 2009
inondent8 le march et
sadaptent tous les types de peau. Plusieurs choix
de texture : crme, gel ou poudre compacte. La
marque Erborian qui est la cratrice du phnomne,
propose la texture9 la plus lgre : BB crme Light.
La BB crme de Clinique protge du soleil (SPF 30),
hydrate10 et unie le teint pour un ni mat.
Son + : sa base protectrice quotidienne anti-ge.
Chez UNE, la nouveaut est lIntuitive Touch
BB-Cream Foundation. Un fond de teint
compact qui a les qualits dune BB crme avec des
ingrdients 100 % dorigine naturelle.
Son + : il existe en six teintes pour sadapter
toutes les couleurs de peau.
Ces crmes permettent un
maquillage rapide et naturel.
Pour un maquillage plus
sophistiqu11, Chanel propose Lumire dartices beige pour illuminer le teint et
Chanel
sculpter le visage.

Belle jusquau bout des ongles

Les ongles peuvent tre mats, laqus ou iriss. Les

crateurs rivalisent doriginalit pour sduire le plus

grand nombre. Les teintes des vernis saccordent au
maquillage. Cet automne, Chanel propose trois nouvelles teintes : Vertigo 563, Suspicious 561 et Frenzy
559. Dior a choisi des teintes kaki et dor.
Yves Saint-Laurent rinven11
te le rouge intemporel12
qui va toutes les mains et
tous les styles.
Chanel

lcf - Beaut

Tourisme

LEX IQUE
tion
de circula
routes
des voies
:
s
le
b
ie
o
m
v
se
.
n
1
e
uctures :
e
2. infrastr min de fer, )
me Guerr
t de la 2
e
n
h
a
c
,
st
te
si
u
r
o
(r
lbre
oulin : c
3. Jean M
mondiale
par un
ale
ute princip in qui fonctionne forte
ro
:
re
t
r
a
4. a
trs
tit tr
une pente
laire : pe
r monter
u
5. funicu
o
p
s
le
b

ec
systme d
ener
e de la
r : se prom petits blocs de pierr
le
u
b
m
a

e
d
6. d
s
e
rt
e
: recouv
i7. paves
t la resp
riques
e
qui perme
d
le
il
v
taille b
la
e
d
n : partie
ille
8. poumo
on de la v
ti
ra

a
l
,
ration

Marie Perrin

par
Mlanie Hernandez

Groume

LYON

lautre ville des lumires

L.Berthier

Lyon

Les traboules

Tristan Deschamps

Grande ville dune rare beaut, elle a conserv des traces de toute son histoire, cest pour cela quel-

le est inscrite au patrimoine mondial de lUnesco. Elle produit de nombreux vnements culturels,
alliance de la tradition et de la modernit. Belle, dynamique et lumineuse, venez vous dtendre dans
la cit des frres Lumire, inventeurs du cinma.

Un peu dhistoire

12

Au premier sicle avant JC, Lyon sappelait Lugdunum. Elle tait

la capitale des Gaules, situe au carrefour des grandes voies1
romaines occidentales. Jusquau XVIme sicle, son commerce
trs important lui donne une place prestigieuse dans les domaines
de la production de tissus prcieux, de lart et de la nance. Au
cours du XXme sicle, le dveloppement des infrastructures2
et des quipements culturels amne une dimension europenne.
Pendant la Seconde guerre mondiale, Lyon tait au coeur de la
rsistance franaise, organise par le fameux Jean Moulin3.
lcf - Tourisme

A voir absolument

Pour visiter Lyon, une journe

ne sut pas, il y a
tant de choses voir ! Vous pourrez utiliser le mtro et
autres transports en commun pour gagner du temps.
Dabord, je vous prsente limmense place Bellecour.
Lieu de rendez-vous, elle se situe sur la presqule qui
se situe entre le Rhne et la
Sane. Prenez le temps den
faire le tour, cest magnique ! Vous pourrez faire
votre shopping rue de la Rpublique, vritable artre4
commerciale.
Le quartier de la Croix Rousse est compos de grands
boulevards. Partez la recherche du Gros Caillou :
cest un rocher qui vient
tristan deschamps
dun glacier des Alpes, tout
fait insolite ! Il a t dterr en 1982 lors de la ralisation des travaux pour le funiculaire5.
Enn, prenez le temps de dambuler6 dans les rues
pitonnes et paves7 du vieux Lyon. Dans ce quartier
trs vivant, vous verrez de jolies maisons, des commerces, des restaurants. Cest ici que se trouvent les
meilleurs bouchons (nom donn aux restaurants qui
proposent la gastronomie locale, leur rputation dpasse les frontires). Attention, ils sont trs gnreux,
alors attendez davoir vraiment faim !
Pour plus dinformations, je vous conseille le site
www.vieux-lyon.net, vous pouvez y tlcharger une
application en franais ou en anglais.

Particularit

lyonnaise, il sagit
de passages entre les btiments,
principalement dans le quartier Renaissance. Les
ouvriers les traversaient pour livrer leurs tissus
rapidement et labri de la pluie. Ils ont t trs utiles
pour se cacher ou fuir durant la guerre. Les traboules
donnent sur des petites cours intrieures, elles permettent de dcouvrir des trsors darchitecture cachs.
Vous en trouverez la liste lOce du tourisme.

Les parcs

l existe plusieurs parcs dans la ville, je prre celui

de la Tte dOr. Vritable poumon8 urbain, les gens
y vont en famille ou en amoureux, ils visitent le zoo,
protent de la beaut du site. Je vous recommande
cette balade, elle est surprenante et reposante.

milie Aubert

Agenda
Juillet, les Nuits Mozaque

13

23 septembre, Fte de la Gastronomie

8 dcembre, Fte des Lumires
lcf - Tourisme

Sport

par Khiem Tran-Dinh

Les Jeux Olympiques de Londres

se sont drouls du 27 juillet au 12
aot 2012. Trois semaines plus tard,
du 29 aot au 9 septembre 2012, se
sont tenus les Jeux Paralympiques.
Je vous ai parl des premiers dans notre numro
de septembre. Aujourdhui, je voudrais vous dire
quelques mots propos des seconds.
Tout dabord, quelques lments.
Les Jeux Paralympiques de Londres 2012 ont compt
20 handisports dirents : quitation, judo,
cyclisme, basket-ball, tennis de table Certaines
disciplines nexistent que pour le handisport, comme
le boccia qui ressemble au jeu de ptanque1 jou
dans un fauteuil roulant2.
4200 athltes handicaps ont particip ces Jeux.
154 athltes taient franais et taient engags dans
16 sports dirents. Les 45 mdailles remportes
(9 dor, 18 dargent et 19 de bronze) leur ont donn
la 16me place des nations, ce qui est loin de leurs
objectifs.
Mais je voudrais attirer votre attention sur un fait :
dans votre pays, vous avez probablement beaucoup
entendu parler des exploits des athltes des JO. Mais
avez-vous beaucoup entendu ou lu au sujet des Jeux
Paralympiques ? Oui ? Non ? En tout cas, en France,
la rponse est non. A votre avis, pourquoi ?
Pour quelles raisons les mdias ne relaient3-ils
pas davantage les Jeux Paralympiques ?

Plusieurs explications peuvent tre avances :

La date ? Septembre est le moment de la rentre4.
Lanne commence, chacun reprend sa routine5
aprs le temps des vacances. On na pas forcment
le temps ou lenvie de regarder la tlvision car il
faut sorganiser.

Matt Churchill - Steve Fair

Danny Nicholson

Ed Clayton

France
u sud de la pour
d
e
u
iq
p
e boules ty te sur des roues
ue : jeu d
mon
1. ptanq
t : chaise
n
il roula
u
duite
te
ttent
r
u

fa
it
.
2
retransme
mobil
s
e
n
n
o
rs
diusent,
e
:
cole
)
l
r
les p
e
e
y
ll
e
la
erbe re
re laqu
b
(v
t
m
n
te
ie
p
la
se
3. re
de de
e : prio
4. la rentr ce
recommen habitudes
es
e : les
es, dius
5. routin
rogramm
p
:
s
e
is
m
dfaut
6. retrans ion
anque, un
la tlvis ui prsentent un m it pas vraiment
nts : q
i qui ne d
7. dcie
ut de celu
fa

d
:
ie
is
8. hypocr
nse
ce quil pe

LEX IQUE

La programmation des mdias ? Les nouveaux

programmes de la rentre la tlvision dbutent.
Il ny a pas vraiment de place pour les missions
sur les Jeux Paralympiques. Les preuves ont
t retransmises6 sur des chanes secondaires,
comme par exemple, la crmonie douverture qui
est passe sur France , chane disposant dune
trs petite audience. Et aucune mission na t
diuse en direct, ce qui est pourtant essentiel
pour le sport.
La complexit des catgories ? Il ny a eectivement
que 20 sports mais un bien plus grand nombre
de catgories : par exemple, pour le seul 100 m
masculin en athltisme, on peut dnombrer
7 catgories, selon le type de handicap (dcients7
visuels et non-voyants, maladies mentales, ).
Le handicap lui-mme ? Ce nest pas forcment
agrable de regarder des personnes qui, mme si
elles forcent ladmiration, nont plus de jambes ou
sont aveugles. Cela nous ramne obligatoirement
notre dure condition dhumain.
Bref ! Lhypocrisie8 ordinaire rpte quil est
anormal que les Jeux Paralympiques ne soient pas
aussi bien prsents que les Jeux Olympiques. Pourtant, cest un fait que lon peut dicilement nier !
Nest-ce pas un peu dommage ?
lcf - Sport

15

 Richard Masoner

Wikimedia Commons

Socit

Les chires autour de lagriculture

527.000 exploitations agricoles
1.000.000 travailleurs (exploitants et salaris)
Taille moyenne des exploitations : 55 hectares

Ds les annes
70, lobjectif de
la PAC est rempli :
lEurope est autonome
en ce qui concerne son
alimentation. Mais partir des annes 80, lEurope
est dj en situation de surproduction ; de plus, son
modle de production devient trop polluant pour
lenvironnement. Au cours des dcennies3 suivantes,
le nombre de pays adhrant lUnion Europenne
slargit jusquen 2007 o la Bulgarie et la Roumanie
rejoignent la PAC : 27 pays sont dsormais4 concerns
par la politique agricole commune.

illustration de Henri Bacher

LHistoire

nous montre que lagriculture

doit sans cesse1 sadapter pour nourrir les
populations.
La France est un pays agricole depuis des sicles.
Son agriculture a d se moderniser aprs la
Seconde guerre mondiale pour rpondre
lurgence alimentaire. Aujourdhui, elle doit
encore voluer pour rpondre ce d : nourrir
sainement2 sa population.

Historiquement, le dveloppement de lagriculture

16

dite moderne se fait aprs la Seconde guerre

mondiale. En 1962, les 6 pays fondateurs de lUnion
Europenne (la France, lAllemagne, lItalie, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas) lancent la
Politique Agricole Commune (PAC). Lobjectif est
de garantir la paix en Europe
et dassurer lindpendance alimentaire de sa population.
Les producteurs sont donc
encourags produire plus.
Pour cela, lEurope aide les agriculteurs squiper doutils de
production modernes : tracteurs,
matriel de stockage, etc.
lcf - Socit

La France est aussi le premier consommateur

europen de pesticides5, le troisime mondial.

Mais la socit attend une nouvelle orientation pour son agriculture : une alimentation de
meilleure qualit et moins polluante, une agriculture locale et cratrice demplois pour son
territoire.

En 2007, le gouvernement franais a initi un

grand mouvement politique pour tenter dorienter
lagriculture vers une production plus respectueuse
de la sant et de lenvironnement : le Grenelle
de lenvironnement est lanc. Ce plan prvoit
notamment de diviser par deux lutilisation des
pesticides et daugmenter 20% la part de la surface
agricole en agriculture biologique dici 2020.
Lagriculture biologique est une agriculture qui
nutilise pas de produits ni dengrais6 chimiques.

Aujourdhui, lagriculture europenne est confronte

une baisse du nombre dagriculteurs ainsi que des
surfaces agricoles.
En supercie, la France mtropolitaine reprsente
55 millions dhectares. Aujourdhui, 28 millions
dhectares sont occups par des activits agricoles,
soit plus de 50% du territoire franais. Avec ses
527 000 exploitations agricoles (mais en 1955, elle en
comptait 2,3 millions), la France reste le premier pays
producteur agricole europen. Cependant, elle perd
actuellement en surface agricole lquivalent dun
dpartement franais tous les 10 ans : cest que lon
appelle l articialisation des terres agricoles.
Au nal, la PAC a permis aux exploitations agricoles
dtre trs productives et de sagrandir : depuis 2000,
la taille moyenne des exploitations est passe de
45 hectares 55 hectares.

90 % ont plus de 40 ans

27% sont des femmes

Lagriculture a toujours eu un impact sur le mode

de vie des Franais. Par exemple, les grandes
vacances (juillet et aot) sont lies lagriculture :
historiquement, en
France, les enfants
consacraient leurs
mois de juillet et
daot la moisson7
et aux vendanges8.
Ils ne pouvaient donc
pas aller lcole,
ce qui explique le
calendrier scolaire franais. On peut donc penser
quun dveloppement important de lagriculture
biologique va nouveau modier le mode de vie
des Franais : par exemple, on pourrait imaginer
une relocalisation9 de lactivit humaine avec une
agriculture au cur des villes.

LEX IQUE
uellement
ns arrt, contin
sa
:
e
la
ss
ce
ns
1. sa
est bonne pour
e manire qui
un
d
:
t
en
2. sainem

T.M.O.F.

par Florent Pronnet

Chefs dexploitation :

sant
s
priode de 10 an
3. dcennie :
oment
m
: partir de ce
4. dsormais
dtruisent les
chimiques qui
ts
ui
od
pr
:
es
5. pesticid
es
tes
mauvaises herb
ssance des plan
favorise la croi
i
qu
t
ui
od
pr
:
6. engrais
tres cultures
lte des bls et au
co
r
:
on
ss
oi
7. m
isins
: rcolte des ra
les sites
8. vendanges
de rapprocher
it
fa
le
:
on
17
ti
9. relocalisa
mation
om
ns
co
de
s
ne
des zo
de production
ment)
le
(produire loca

lcf - vnements

Vivre en France

LEX IQUE

Think London

par milie Orzalesi

crivent
risent : d
cances
le (Nol,
1. caract
urs de va
ne travail
jo
e
:
n
s
n

o
g
rs
n
e
o p
2. co
ris : jours
3. jours f ale, )
rne le ,
n
qui conce
e
c
n
fte natio
e
:
u
d
e qui est
4. Pour c
tu ,
u
: on se dit
quant a
ie
o
v
u
o
v
ie/ se
t
5. se tuto
as conten
it vous ire que lon nest p
d
se
on
d
r,
le
dre : r
6. se plain tion : salaire
ra

n
7. rmu

Travailler dans un pays qui nest pas le sien peut tre un moment dicile. Il faut sintgrer une

nouvelle quipe et sadapter des mthodes et manires direntes. Pas facile de sy retrouver !
Voici quelques lments qui caractrisent1 les Franais au travail :
Pour ce qui est du4 contact avec les collgues,
cela dpend beaucoup de lentreprise o lon
travaille. Il est frquent que les personnes de mme
niveau hirarchique se tutoient5 entre eux et
vouvoient5 les niveaux suprieurs. Le plus souvent, les gens serrent la main leurs
suprieurs pour les saluer, mais pas
leurs collgues. Attention, ils ne les
embrassent pas non plus, un simple
buddawiggi
Bonjour ! sut.
Phil Whitehouse

Compars dautres, les Franais travaillent assez

peu car ils ont en moyenne 5 semaines de congs2
pays et 11 jours fris3 par an. En plus, ils ne travaillent que 35 heures par semaine et partent la
retraite 62 ans. Pourtant, daprs lOCDE, la France fait partie des 10 premiers pays les plus ecaces
par heure. Alors attention, moins dheures de travail ne signie pas moins de travail !
Comme je vous le disais dans le numro
prcdent, les Franais accordent beaucoup dimportance
aux repas. Hors de
question de sauter
Harvey Marketing Company
le djeuner ! Les employs prennent souvent 1h le midi, et parfois plus,
pour aller proter dun vrai repas. Sans oublier les
pauses caf ou cigarettes tout au long de la journe.

Les sujets de conversation ne manquent pas avec

les collgues : le temps, les loisirs, lactualit (livre
ou cinma), la politique Une des particularits
des Franais est quils aiment se plaindre6, spcialement de leur travail : la charge de travail, leurs
suprieurs, les avantages sociaux (congs, retraite,
protection maladie, ). Pourtant, le systme franais
est bien plus avantageux que dautres mais se plaindre peut tre un moyen
de communiquer avec
ses collgues, plus quun
rel avis.
Attention, se plaindre
est mal vu quand on
U.S. Army Corps of Engineers Los Angeles District
vient darriver !
Que ce soit au travail ou lextrieur, il y a une
chose dont les Franais ne parlent pas : leur
rmunration7. En eet, on ne dit pas facilement
combien on est pay.
Enn, en socit, beaucoup de Franais sidentient
par lentreprise pour laquelle ils travaillent, plus
que par leur profession : par exemple, Je travaille
la mairie

lcf - Vivre en France

19

Mdias

LEX IQUE

1
par Rmi Orzalesi

La publicit en France

ur publicit
cien terme po
an
:
es
am
cl
1. r
comptition, en
talent : tre en
2. rivaliser de
partout
concurrence
e, que lon voit
bl
ita
v
in
:
le
nab
pour dire
3. incontour
s : expression
de
on
bl
s
te
4. chres t
enfants
ique du visage
ormation com
sf
an
e de
tr
:
e
ac
5. grim
flicite lui-mm
glorie de, se
se
:
te
n
va
se
6.
contraire de
te
e manire idio
7. loin de : au
idement, dun
up
coup
st
:
au
t
be
en
t
m
en
8. bte
ble vraim
onne qui ressem
rs
pe
:
e
si
so
9.
une autre
ir stupide
sion,
it : donnait la
10. ridiculisa
: incomprhen
du
n
te
en
al
m
o,
n
11. quiproqu
te confusio
situation qui pr
nantes
g
u
pe
un
et
: drles
12. cocasses

D
Canalsat - Sosie
BETC Euro RSCG

ans cette publicit de 2012, un homme

explique comment il faisait pour ne
pas manquer ses programmes tlviss
prfrs, avant davoir Canalsat et son
enregistreur numrique.
Sa solution : un sosie9 ! Il envoyait un sosie
participer des soires pour faire croire quil y
tait prsent alors quil restait chez lui pour
regarder des lms la tlvision. Intelligent,
non ? Pas vraiment, car le sosie avait un
comportement inappropri et le ridiculisait10.
Une partie de lhumour de cette publicit rside
dans la rptition de la srie, car ce mme
personnage se retrouve dans dautres publicits
avec dautres solutions toujours plus folles.

n France, on ne peut parler de pub (= publicit) sans avoir une pense pour
Christian Blachas, un clbre journaliste franais. Il a t, entre autres, prsentateur et
producteur de lmission de tlvision Culture Pub. Ds 1986, cette mission a t la
premire en France parler de publicit et de
stratgie de communication. Sur un ton souvent
humoristique ou parfois plus ducatif, Blanchas
a su donner les cls toute une gnration pour analyser et mieux comprendre un monde
o la publicit est toujours plus prsente. Christian Blachas est dcd en fvrier 2012,
mais les cratifs continuent rivaliser de talent2 dans cette discipline souvent mal aime
et pourtant incontournable3. Voici quelques exemples de publicits bien franaises.

V
Guigoz - Parlons bb
Publicis Conseil

http://www.culturepub.fr/videos/guigoz-parlons-bebe

oici un langage vritablement universel.

On croit tous comprendre ce que disent
nos chres ttes blondes4 dans une
grimace5 ou un sourire. Mais avons-nous
vraiment raison ? Que pensent-ils rellement ?
Dans cette publicit pour la marque Guigoz
qui se vante6 de comprendre les bbs, on voit
une scne familiale : le pre baigne son bb et
joue avec un canard en plastique. Pour amuser
lenfant, le pre dit : Pilou pilou . Mais loin
d7tre idiot, le bb rpond sans que le pre
puisse comprendre Non, cest un canard .
Et oui, il est dicile dexpliquer ce besoin des
adultes de parler btement8 aux enfants. Cette
publicit montre ainsi des situations comiques
o lon ralise que lon ferait autrement si on
comprenait les bbs.

http://www.culturepub.fr/videos/canalsat-le-sosie

ette publicit est un peu plus ancienne

(2006) mais elle reste une rfrence
en terme dhumour autour dun
quiproquo11. En eet, Canal+, une chane
tlvise franaise qui propose des lms rcents,
met en scne des personnages qui parlent dun
lm vu le jour prcdent.
Le lm en question est La marche de lempereur.
Ceux dentre vous qui connaissent le lm savent
que l empereur est le nom dune espce de
pingouin. Mais pour lautre personnage, comme
pour ceux qui nont pas vu le lm, lempereur
fait rfrence Napolon 1er, empereur des
Franais. Dans cette situation de malentendu11,
chacun poursuit son ide. Celui qui a
vu le lm raconte comment lempereur
se dplace sur le ventre, et lautre simagine
Napolon glissant dans la neige. Plusieurs
situations cocasses12 sensuivent.

Canal+ - La marche de lempereur

BETC Euro RSCG

http://www.culturepub.fr/videos/canal-la-marche-de-l-empereur

20

21

lcf - Mdias

lcf - Mdias

 Frdrique Voisin-Demery

Mdias

V5 Monde
T
c
e
v
a
t
ia
ar
se
En parten
us propo
o
v
e
in
z
a
g
qui
votre ma
ronique,
h
c
e
ll
e
v
re
cette nou
comprend
x
u
ie
m

a
sur
vous aider
la regarder
e
d
t
n
a
v
a
une vido

par Alice Goy-Billaud

plus.com

onde
www.tv5m

Tous les marchs du monde

Les

direntes activits qui suivent vous serviront

comprendre la vido March paysan de Coustellet France
du vendredi 31 aot 2012, disponible sur TV5 monde +.
Vous pouvez aussi prendre le temps dassimiler ces nouvelles
connaissances et dcider de regarder la vido plus tard

Accder la vido :
ou sur :

http://www.tv5mondeplus.com/video/31-08-2012/marche-paysan-de-coustellet-france-329221

Que veut dire des gens de la terre ?

Joris Fa

a. Des gens qui travaillent la terre = des potiers

b. Des gens qui vivent sur la terre = des terriens
c. Des gens qui cultivent la terre = des paysans

Connaissez-vous la dirence entre tous ces termes ?

Associez-les leur dnition :

Frdric Bisson

1. Faire son march

2. Aller au march - faire le march
3. Aller en cours
4. Faire les courses Aller en courses
5. Faire la course
6. Faire du shopping

a. Acheter des produits alimentaires

b. Etre en comptition
c. Acheter des fruits et des lgumes au march
23
d. Choisir ce que lon veut
e. Aller en classe pour tudier
f. Acheter des vtements
lcf - Mdias

Pour parler de la tte de quelquun,

dit-on gure , visage ou bouille ?

Julien Haler

Que veut dire Casser la crote ?

TV5

a. Couper un arbre
b. Manger
c. Faire un travail dicile

Frdrique Voisin-Demery

Rcolter (cueillir) des fruits et des lgumes, oui, mais pas nimporte
quelle saison. Savez-vous quelle est la meilleure saison en France
pour rcolter les produits suivants ?

Karen

1. des asperges
4. des melons

2. des clmentines
5. du raisin

3. des pches

Savez-vous ce que signient les expressions suivantes ?

Jean-Louis Zimmermann

1. Etre mi-gue mi-raisin

2. Avoir la pche
3. Attraper le melon

a. Devenir prtentieux
b. Etre en forme, avoir de lnergie
c. Etre partag entre 2 positions

Que veut dire selon vous Parler de la pluie et du beau temps ?

Frdric Bisson

- Parler de la mto
- Parler de tout et de rien
- Ne pas parler et regarder le ciel

Voil, vous tes prt regarder la vido !

Rponses :

1 - c. Les paysans font donc de la vente directe, cest-dire que ce sont des producteurs et des acheteurs
sans intermdiaires.
2 - 1.d, 2.c, 3.e, 4.a, 5.b, 6.f
3 - Les 3.
Bouille est un mot du registre familier.
Ex. : il a une bouille sympathique.
Visage est un mot plus anatomique.
Ex. : elle a un visage n et agrable.
Figure a plusieurs sens :
- Le visage. Ex. : noublie pas de te laver la gure !
- La personnalit de quelquun.
Ex. : Maxime est une gure connue du march.

24

lcf - Mdias

4 - Casser la crote veut dire manger. Lexpression vient

de la crote du pain (la partie la plus dure qui entoure
le pain, que lon casse pour partager un repas). Le cassecrote est donc un mot qui dsigne un repas simple que
lon emporte sur le lieu de travail ou en randonne par
exemple.
Dans ce march, casser la crote avec les copains est
un rituel, une habitude conviviale.
5 - Asperges (de mars mai)
Clmentines (de novembre fvrier)
Melons (de juin septembre)
Pches (de juillet septembre)
Raisin (de septembre novembre)
6 - 1.c, 2.b, 3.a
7 - Cest une expression trs employe pour dire quon
parle de petits sujets sans importance.

Littrature

Littrature

Biographie

Cette nouvelle est crite la premire personne du singulier

(je). Le narrateur est juge dinstruction1 dans une petite ville
et raconte des faits quil a lui-mme vcus. Il dcrit ici la maison de
Sir Rowel, un nouvel habitant de la rgion.
Allez lire vous-mme la nouvelle jusquau bout pour savoir ce qui est arriv
ce lord anglais. Terriant !

Lextrait

Guy de Maupassant est n le 5 aot 1850 en Seine-maritime et est mort le 6 juillet 1893 Paris de la syphilis,
maladie quil avait attrape dans sa jeunesse.
Ctait un crivain dj trs renomm de son vivant. Il tait ami entre autres avec Gustave Flaubert,
Alexandre Dumas ls et Emile Zola, autres grands auteurs du XIXme sicle. Mais sa maladie la souvent
pouss rechercher lisolement et la solitude.
Maupassant a crit sous de nombreuses formes : des romans comme Une vie (1883), Bel-ami (1885), Pierre et
Jean (1887) mais aussi des recueils de nouvelles15 : Contes de la Bcasse (1883), Contes du jour et de la nuit
(1885). Il a galement crit dans les journaux Le Gaulois et Gil Blas toutes les semaines : au total, environ
un millier de chroniques, nouvelles15 et contes, parfois sous forme de rcits suivre. Il a galement crit
plusieurs pices de thtre comme Histoire du vieux temps (1879) et Musotte
(1891) ainsi que de la posie : Des vers (1880).
Son style se caractrise par un trs grand ralisme dans les descriptions
et le choix de thmes en rapport avec la vie quotidienne. Le registre
dramatique est aussi une constante : un certain pessimisme marque
ses crits, dveloppant souvent les thmes de la folie, de la mort.
Paralllement, de nombreux ouvrages abordent le fantastique
comme Le horla (1887), que lon trouve souvent publi avec dautres
contes fantastiques.

De trs nombreuses adaptations pour le cinma et la tlvision ont t ralises.

La liste complte sur les sites :
http://www.maupassantiana.fr/ et http://maupassant.free.fr/cadre.php?page=oeuvre

LA MAIN

Vous pouvez galement couter les uvres de Maupassant en version audio (gratuit) :

La main a paru dans le journal Le Gaulois du 23 dcembre 1883 puis dans Les contes du jour
et de la nuit en 1885.

lcf - Littrature

LEX IQUE
g denquter sur
n : magistrat char
io
ct
ru
st
in
d
ge
1. ju
elles
les aaires crimin
2. panneau : mur
attira mon regard
3. me tira lil :
ns la peau
tement visibles, sa
4. nu : immdia
5. crasse : salet
s coupant
6. hache : outil tr
e
assemble, attach
chose
7. rive, soude :
r
attache quelque
rt
se
i
qu
le
rc
ce
:
8. anneau
h un animal
rde pour tenir attac
co
n,
lie
:
se
is
la
9.
is
morceau cass, br
10. dbris : pice,
n qui relient les
ai
m
corps hu
du
s
ie
rt
pa
:
s
on
11. tend
muscles et les os
its
ceaux longs et tro
12. lanires : mor
la peau
13. corche : sans
habitu
14. accoutum :
mans courts
15. nouvelles : ro

Collection Chez Maupassant - direction Jacques Santamaria et Grard Jourdhui - Diusion France2

26

Son salon tait tendu de noir, de soie noire brode dor. []

Mais, au milieu du plus large panneau2, une chose trange me tira lil3. Sur un carr
de velours rouge, un objet noir se dtachait. Je mapprochai : ctait une main, une
main dhomme. Non pas une main de squelette, blanche et propre, mais une main noire
dessche, avec les ongles jaunes, les muscles nu4 et des traces de sang ancien, de
sang pareil une crasse5, sur les os coups net, comme dun coup de hache6, vers le
milieu de lavant-bras.
Autour du poignet, une norme chane de fer, rive7, soude7 ce membre malpropre,
lattachait au mur par un anneau8 assez fort pour tenir un lphant en laisse9. []
Je touchai ce dbris10 humain qui avait d appartenir un colosse. Les doigts,
dmesurment longs, taient attachs par des tendons11 normes que retenaient des
lanires12 de peau par places. Cette main tait affreuse voir, corche13 ainsi, elle
faisait penser naturellement quelque vengeance de sauvage. []
Je remarquai cependant que trois revolvers chargs taient poss sur les meubles, comme
si cet homme eut vcu dans la crainte constante dune attaque.
Je revins plusieurs fois chez lui. Puis je ny allai plus. On stait accoutum14 sa
prsence ; il tait devenu indiffrent tous.

http://www.guydemaupassant.fr/maupassant.htm

27

lcf - Littrature

Francophonie

LEX IQUE

Kipp Jones

t, abment
: dtruisen ment, sans dtour
t
n
e
g
a
v
1. ra
nage
nt : sans m ues, cambriolages
nes
2. crme
aq
tt
a
des person
,
ls
s : vo
ipulation
n
a
m
:
n
3. pillage
o
entalisati
4. instrum () : font
t
chancet
n
5. se livre avec moquerie et m
e:
6. cyniqu af, innocent
primer
:n
u
n

g
eut pas ex ui caricature
p
e
n
7. in
n
o
l
t, q
le : que
ssiremen
8. indicib
i dcrit gro
u
q
:
e
u
iq
9. satir

par Claire Billiet

Lhistoire
Cte dIvoire, Liberia,

Sierra Leone.
Annes 90. Dans ce roman, les dictateurs
sont appels par leur nom, les horreurs
commises aussi. Birahima, un orphelin
de dix ans, cherche retrouver sa tante
au milieu des guerres ethniques qui
ravagent1 lAfrique de louest. Enfant
des rues comme des centaines dautres,
il sengage dans des groupes arms pour
pouvoir survivre. Il devient enfant-soldat.

Lextrait

avec en plume ma faon incorrecte et insolente de parler. (Ce nest pas en plume quil faut
dire mais en prime. Il faut expliquer en prime
aux ngres noirs africains indignes qui ne comprennent rien rien. Daprs Larousse, en prime
signie ce quon dit en plus, en rab.) () Maintenant, aprs mtre prsent, je vais vraiment,
vraiment conter ma vie de merde de damn.

Arm de sa kalach tralala et de quatre dictionnaires, il dcrit

crment2 les tueries, les malhonntets, les pillages3 et linstrumentalisation4 auxquels se livrent5 tous ceux qui parviennent
avoir un peu de pouvoir.
Un rcit brutal, dur, drle souvent aussi, tour tour cynique6 et
ingnu7 pour mieux dire lindicible8, dans une langue franaise
enrichie par ceux qui, en Afrique, la parlent, lcrivent, la font sonner
autrement.

Biographie
Ahmadou Kourouma est un

crivain malink n en Cte

dIvoire do il dut sexiler
plusieurs reprises. Il tudia et
vcut notamment Lyon, o
il mourut en 2003. Son uvre
littraire comporte toujours
une dimension politique et
satirique9 forte. Plusieurs de
ses livres ont t prims (Les
soleils des indpendances 1968;
En attendant le vote des btes
sauvages, 1994 Prix du Livre
Inter; Allah nest pas oblig,
2000 Prix Renaudot et Prix
Goncourt des lycens).

Bibliographie
Les Soleils des indpendances
(Seuil, 1968)
Monn, outrages et ds
(Seuil, 1990)
En attendant le vote des btes
sauvages
(Seuil, 1994)
Allah nest pas oblig
(Seuil, 2000)
Quand on refuse on dit non
(Seuil, 2004)
lcf - Francophonie

29

Grammaire

Grammaire
M

EN RSU

e forme
s

s
o
p
avoir
com
Le pass uxiliaire tre ou + le
avec la nt de lindicatif
au prsee pass.
particip

Le pass compos sutilise pour exprimer :

une action passe ponctuelle et termine :
Hier, il est all la piscine
une srie dactions successives :
Je me suis leve, jai pris mon petit-djeuner, je me suis habille

EXERCICES

1. Compltez avec lauxiliaire tre ou avoir (dicult 1)

Le pass compos se forme avec

lauxiliaire tre ou avoir au prsent de lindicatif + le participe pass

a.
b.
c.
d.

Attention
les verbes avec avoir

les verbes avec tre

Arriver
Entrer
Passer
Monter
Aller
Natre
Tomber

Partir
Sortir
Rester
Descendre
Venir
Mourir
Retourner

+
les verbes pronominaux
(se lever, se promener, )
Ex : Je suis arriv
Elle est reste
Ils se sont levs

les autres

Les 6 verbes en gras peuvent aussi tre utiliss

avec avoir sils ont un

2. Compltez avec le pass compos du verbe entre parenthses : (dicult 1)

a.
b.
c.
d.
e.

Complment dObjet Direct (COD)

Exemple :
Je suis descendu mais
Ex : Jai fait
Tu as donn
Ils ont fini

-
Parler : parl
Entrer : entr
Ranger : rang
Aller : all

2me GROUPE

-i
Finir : fini
Rougir : rougi
Atterrir : atterri
Fleurir : fleuri

3.

- / - i / - u /t / rt /is / it
Natre : n / tre : t
Partir : parti / dormir : dormi
Lire : lu / savoir : su / pouvoir : pu
Faire : fait
Dcouvrir : dcouvert / mourir : mort
Mettre : mis / prendre : pris
Ecrire : crit

4.

lcf - Grammaire

Elles ont reconnu cette personne. .

Nous navons pas cru ce quil disait. .
Je me suis plaint du manque de confort. .
La France a lu un nouveau prsident de la rpublique. .
Lonard de Vinci a peint la clbre Joconde. .
Ce lm lui a beaucoup plu. .
Hier, il a plu Paris mais il a fait beau Lyon. .

Accordez (ou naccordez pas) le participe pass : (dicult 2)

a.
b.
c.
d.
e.

Les eurs quelles ont cueilli. sont des tulipes

Ils ont menti. leurs parents.
Les cahiers que jai sorti de mon tiroir sont ceux danglais.
Cette voiture, je lai conduit. sans dicult.
Nous avons vu. des lions au zoo.

SOLUTIONS

Laccord du participe pass

30

Retrouvez linnitif des verbes souligns : (dicult 2)

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

3me GROUPE

Avec avoir, il saccorde avec le COD sil est plac avant ; il ne saccorde pas sil est
plac aprs le COD ou sil ny a pas de COD.
Le chat a mang la souris. (la souris = le COD est plac aprs le participe pass)
Le chat la mange. (l = le COD est plac avant le participe pass, mis pour la souris)
Le chat a mang. (pas de COD)
Avec tre, il saccorde avec le sujet.
Elle est tombe.
Nous sommes arrivs.

Louis Lumire (mourir) . en 1948 Bandol.

Nous (ne pas pouvoir) .. arriver lheure ce matin.
Je (prendre) . un gteau au chocolat pour le dessert.
Ils (recevoir) . le paquet que tu leur (envoyer) .
Elle (vivre) . Hong-Kong jusquen 2008.

Jai descendu lescalier

Le participe pass
1er GROUPE

Il . parti Paris.
Elles ne se . pas arrtes au feu rouge.
Tu . nag puis tu . all te scher.
. -vous dj lu un livre de Maupassant ?

Attention
Il y a quelques cas particuliers. Nous vous proposerons ultrieurement une
che sur ce sujet.

Exercice 1
a. Il est parti Paris.
b. Elles ne se sont pas arrtes au feu rouge.
c. Tu as nag puis tu es all te scher.
d. Avez -vous dj lu un livre de Maupassant ?

Exercice 2
a. Louis Lumire est mort en 1948 Bandol.
b. Nous navons pas pu arriver lheure ce matin.
c. Jai pris un gteau au chocolat pour le dessert.
d. Ils ont reu le paquet que tu leur (envoyer) as envoy.
e. Elle a vcu Hong-Kong jusquen 2008.

Exercice 3
a. Elles ont reconnu cette personne.
b. Nous navons pas cru ce quil disait.
c. Je me suis plaint du manque de confort.
d. La France a lu un nouveau prsident de la rpublique.
e. Lonard de Vinci a peint la clbre Joconde.
f. Ce lm lui a beaucoup plu.
g. Hier, il a plu Paris mais il a fait beau Lyon.

reconnatre
croire
se plaindre
lire
peindre
plaire
pleuvoir

Exercice 4

31

a. Les eurs quelles ont cueillies sont des tulipes

b. Ils ont menti leurs parents.
c. Les cahiers que jai sortis de mon tiroir sont ceux danglais.
d. Dlicieuses, ces crpes ! Cest toi qui les as faites ?
e. Cette voiture, je lai conduite sans dicult.

lcf - Grammaire

Cuisine

LEX IQUE

lavance
z le four
e
m
u
ll
a
:
uez
1. prcha
ez la peau
nde
ez : enlev
h
c
lu
p
e forme ro

d
.
2
s
e
h
c
n
a
es : tr
ns le four
3. rondell
mettez da
:
z
e
n
r
u
4. enfo
ns
s Alpes)
tes : versio
(rgion de
5. varian
ie
o
v
a
S
e
rd : d
6. savoya

Optimisez votre visiblit

par Clarisse Maratchia

auprs d'un public international

Avec

1- Prchauez1 le four 180 (thermostat 6).

lautomne, le froid arrive sur la France.

Nous avons envie de vous prsenter une recette
traditionnelle du sud-est : le gratin dauphinois.
Un plat chaud et familial !
Le gratin dauphinois vient du Dauphin, ancien
nom des rgions Rhne-Alpes et Provence-AlpesCtes-dAzur. Il est connu en Amrique du Nord sous
le nom de gratin style potatoes ou pommes de
terres au gratin (Canada francophone).

2- Lavez et pluchez2 les pommes de terre.

3- Coupez-les en rondelles3 de 3 mm environ.
4- Faites chauer le lait et la crme frache.
5- Ajoutez la muscade, le sel, le poivre et la gousse
dail.
6- Mettez les pommes de terre dans le lait et
laissez cuire une dizaine de minutes.
7- Versez le mlange dans un moule gratin (de
prfrence en terre cuite) beurr.
8- Coupez le beurre en morceaux et dposez-les
sur les pommes de terre.
9- Enfournez4 mi-hauteur et laissez cuire
pendant 45 minutes.

1 Kg de pommes de terre
30 cl de creme fraiche epaisse
100 g de beurre doux

Le gratin dauphinois est un excellent

accompagnement pour une viande. Il peut aussi
servir de plat principal si vous le servez avec une
salade.
La recette du gratin dauphinois possde de
nombreuses variantes5. Par exemple, si vous
ajoutez du fromage (gruyre ou emmental) entre
les pommes de terre, vous obtenez un gratin
savoyard6.

70 cl de lait
Lastuce du chef
Pour donner un
bon got votre
gratin : frottez
votre plat avec
une gousse dail
coupe en deux.

32

sel et poivre

I gousse dail
lcf - Cuisine

Lu dans 139 pays

8000 consultations numriques
75000 lecteurs (potentiel 2012)

1 pincee de noix de muscade rapee

Vous souhaitez insrer une publicit dans notre magazine.

Pour obtenir nos tarifs, contactez nous.
contact@lcf-magazine.fr

Terroir

LEX IQUE

ins
grains de rais
oupement de
gr
:
es
p
ap
gr
1.
ail dicile
2. peine : trav
lieu, se passe
3. se tient : a
tagnes
semble de mon
4. massif : en

par Nathalie Mailhac

Le temps des vendanges

Aprs une anne complte de travail au vignoble, la
n de lt et le dbut de lautomne correspondent
au moment de la rcolte des raisins arrivs bonne
maturit. Les vendanges dsignent ce moment
trs particulier. Dans le pass, cette pratique
trs physique ne se ralisait qu la main.
Aujourdhui, deux mthodes existent : manuellement
ou en utilisant une machine vendanger. Le travail
manuel favorise la slection des grappes1, utile
pour la production de vins particuliers (Sauternes,
Beaujolais primeur, ), mais aussi un travail
dans des coteaux inaccessibles par la machine.

34

En revanche, lusage de la machine vendanger

permet de gagner du temps et de rcolter de manire
conomique. Les raisins doivent tre verss dans des
contenants de taille limite pour viter quils ne soient
crass et librent leur jus trop vite. Les vignes sont
rcoltes minutieusement, plante aprs plante, range
aprs range ! Aussi, le travail des coupeurs et
des porteurs (personnel en charge de la rcolte)
est assez prcis et fatigant. Un porteur qui collecte
le raisin de 3 4 coupeurs transporte ainsi jusqu
4000 kg de raisins par jour !
A cette peine2, il faut ajouter
le mauvais temps qui peut
intervenir cette priode de
lanne.

Vient ensuite la Fte des

vendanges !
Traditionnellement un repas et une fte taient
organiss par les vignerons pour remercier leort
des hommes et des femmes qui avaient particip
la rcolte. En eet, les vendanges restent un moment
de convivialit, particulirement dans les petits
domaines viticoles. Ce moment de fte est encore
clbr de nos jours dans la plupart des vignobles
franais. La population des villes et des villages sy
associe trs souvent, et de nombreuses manifestations
artistiques comme des
concerts se dveloppent,
comme par exemple lors
de la trs clbre fte des
vendanges de Montmartre
en plein cur de Paris ! A
Banyuls-en-Roussillon, une
fte nocturne autour dun
barbecue gant se tient3
sur la plage face la mer
Mditerrane !

LAOC Coteaux du Lyonnais

A seulement 20 minutes de Lyon, stend le vignoble
des Coteaux du Lyonnais. A lextrme sud de la
grande et clbre rgion Bourgogne / Beaujolais, se
trouve le plus lyonnais des vins depuis lAntiquit.
On retrouve 3 principaux cpages : le Gamay
pour la production des vins rouges, et le clbre
Chardonay , accompagn de lAligot , pour
la production des
vins blancs.
Ce vignoble trs
typique se trouve
en partie situ sur
les Monts dOr, petit
massif4 montagneux situ au nord-ouest de Lyon.
Connu pour ses nombreuses sources deau, ses reliefs
doux assurent un terroir privilgi pour la culture
de la vigne. Les vins produits sont typiques et trs
aromatiques.

Les cabornes , souvenir du

temps pass
Lorsquon se promne dans le vignoble, notre regard
est attir par de toutes petites cabanes aux formes
parfaitement gomtriques, soit rondes, soit carres.
Certaines de ces constructions ont plusieurs centaines
dannes ! Les dernires ont t construites au dbut
du 20me sicle. Traditionnellement, on retrouve
ce genre de petites cabanes dans de nombreux
vignobles franais. Leur explication est double : elles
permettaient de regrouper les pierres de la parcelle
de vigne en un seul endroit, et en mme temps de
construire un abri pour le vigneron. Dans les Coteaux
du Lyonnais, on les appelle cabornes , mot issu du
dialecte local.

Mon coup de cur gourmand :

Chez Hugon , typique

bouchon Lyonnais

Le bouchon est un restaurant lyonnais typique o

lon mange des spcialits de la rgion, comme par
exemple, le tablier de sapeur , les quenelles , ou
encore la cervelle de canut qui est un fromage. Le
tout est gnralement arros dun verre de vin de la
rgion. Cit par de nombreux auteurs franais, ce lieu
traditionnel se doit dtre simple et convivial. Un des
plus typiques est Chez Hugon, cr en 1937. Toute
une histoire lyonnaise, celle dArlette Hugon. Avec
son mari, ils deviennent restaurateurs et reprennent
en 1985 non pas un restaurant mais un bouchon. Et
quel bouchon ! Une institution, une vraie cuisine de
mre lyonnaise qui sait laisser mijoter un plat,
travailler une sauce pendant des heures, utiliser les
restes pour ne rien gaspiller et dmarrer sa journe
6h45 pour faire des cuissons au four.
Liens internet :

http://www.bouchonlyonnais.fr/
http://www.petitfute.com/adresse/etablissement/
id/427471/chez-hugon-restaurants-cuisine-regionale-bouchon-lyonnais-lyon

A lire :

Aimer la cuisine des bouchons de Lyon dEmmanuel Ferra,

aux Editions Ouest France, 2006.

35

Cyril LG

lcf - Terroir

lcf - Terroir

Le produit rgional

LEX IQUE

Wikimedia Commons

par Daphn Brottet

2
orde des
sistante
cardon, b
r
:
u
d
e
c
le
a
a
iv
tr
1. v
e cen
grosse tig
2. ctes :
le
il
u
lus dlicats c
fe
la
ots les p
g
s
cts par
le
:
s
st pas se
n
plus
ir, qui ne
s
a
h
le
c
is
e
d
la
a
p
3. p
mode
ucou
: qui a bea
st plus la ent les
e
u
n
n
i
r
u
a
q
h
:
c
.
e
4
tud
ui port
en dsu
la plante q
e
d
s
le
5. tomb
a
tr
n
parties ce
6. tiges :
foie
s
rt avec le
feuille
: en rappo
s
e

u
q
t
ti
p
a
a
violet
7. hp
our, ad
proche du
: parfait p
u
e
le
d
b
r
e
u
n
le
ig
8. d
e cou
lac : dun
9. bleu vio e : en rsum
mm
10. en so

Cette haute plante, vivace

et feuillue, est cultive

principalement pour ses ctes2. Sa rcolte dmarre
ds le mois daot et se poursuit jusquen octobre avec
rgularit.

e cardon (ou chardon dEspagne) est un lgume :

cest un lointain cousin de lartichaut. Bien quoriginaire
des bords de la Mditerrane, il sest parfaitement dvelopp sur les bords du Rhne ds le XVIme sicle.
Ce lgume dautomne fait le bonheur des palais3 les
plus ns grce son got un peu amer et dlicat. Trs
prsent dans la gastronomie lyonnaise, le cardon se
cuisine de mille et une faons. Il se consomme cuit.
Parce quil est charnu4, il peut tre prpar en plat
unique. En omelette ou en soupe, en gratin ou en sauce,
cet artichaut sauvage accompagne galement les
viandes et les poissons. Les plus aventureux inventent
des recettes pour les desserts et ralisent des Tartes
aux curs de cardons.

et ses feuilles sont utilises comme un mdicament

contre les problmes hpatiques7. Un peu de ce jus
chaque jour permet de conserver une solide sant,
digne de8 nos anctres !
Par ailleurs, ce chardon
sauvage est une plante qui
produit des eurs piquantes,
bleu violac9, ce qui la rend
trs dcorative. En somme10,
tout est beau et bon dans le
cardon !
37
Wikimedia Commons

Depuis longtemps tomb

en dsutude5, il appartient cette catgorie de
lgumes dits anciens
qui se redcouvrent dans
toute la France. Il se dguste dans les restaurants des
plus grands chefs autant
que dans les bistrots lyonnais. Il tait privilgi,
autrefois, pour les menus
de fte ; aujourdhui, plus
particulirement pour le
Rveillon de Nol.
Le cardon est lami des
mdecins et de nos grandsmres car ses tiges6

lcf - Le produit rgional

vnements

LEX IQUE

, rsum
ensemble
d
e
u
v
:
e
ectiv
dle
et du son
1. rtrosp
: petit mo
e limage
d
re
s
tu
e
u
ia
iq
in
n
el
2. m
: tech
chose de r illiers
spciaux
e quelque
m
d
s
n
3. eets
e
o
d
si
lu
s
il
u
er l
qui a ca
e
ll
e
pour donn
rt
o
m
: maladie
e France
4. peste
Histoire d
l
s
n
a
d
s
de mort
u
: inattend
n eet
5. insolite
est vrai, e
il
r,
s
n
ie
b
:
s
6. certe

par Sophie Trintignac

En France, lentre de lautomne, la lumino-

sit faiblit et les couleurs changent. Grce la

magie du cinma, dcouvrons dautres moyens
pour rester dans la lumire

Chaque anne depuis quatre

ans, le Festival Lumire est

loccasion de fter le cinma
Lyon. Le 20 octobre dernier,
cest le cinaste anglais Ken
Loach qui a reu le 4e Prix
Lumire. Si vous avez manqu
ce festival ddi lhistoire
du cinma, sachez cependant
que lInstitut Lumire propose toute lanne des
rtrospectives1, sances et vnements.
Deux muses lyonnais se consacrent au 7me art.
Dun ct, le muse Lumire permet de dcouvrir
lhistoire de cette famille exceptionnelle et explique
les fabuleuses inventions des frres Lumires, comme
le Cinmatographe, les Autochromes ou les Films Lumire. Dun autre ct, le muse Miniature2 et cinma (unique en France) permet de dcouvrir lart
des eets spciaux3 dans le cinma et la magie de
la miniature.

l est galement
intressant de se
rendre au muse
Gadagne qui retrace
lhistoire de Lyon.
On peut y appren Jakez
dre par exemple que
1852 est une anne-cl pour la ville de Lyon, anne
qui a donn naissance une fte trs clbre : la
Fte des Lumires. Depuis, chaque 8 dcembre,
les Lyonnais clairent leurs fentres pour remercier la Vierge Marie qui protgea la ville de la
peste4 et des invasions. Les espaces et btiments
publics sont merveilleusement illumins par des
architectes-lumires et des spectacles ont lieu
dans toute la ville pendant 4 nuits. La ville devient
alors frique et magique.

Si

vous tes de
passage en France et
toujours autour de la
lumire et de la couleur, je vous invite
vous rendre dans le
sud de la France, au
Baux de Provence. Gauguin, Van Gogh, peintres
de la couleur est une exposition riche en couleurs
et situe dans un cadre insolite5, les carrires des
Baux-de-Provence.

Certes6, lt est termin mais cet automne

garde de si belles couleurs !

38

Muse Lumire. http://www.institut-lumiere.org/

Muse Miniature et Cinma. http://www.mimlyon.com/
Fte des Lumires, Lyon du 6 au 9 dcembre 2012. http://www.fetedeslumieres.lyon.fr/
Gauguin Van Gogh, Peintres de la Couleur, Carrires de lumires aux Baux-de-Provence, jusquau 6 janvier 2013.
http://www.gauguin-vangogh.com/ http://www.chateauversailles-spectacles.fr/
lcf - vnements

39

Portrait dexpatri

par Laurent Permingeat

Mon

nom est Laurent et je suis

originaire du sud de la France. Voil
trois ans que je vis et travaille
Montral. Si comme moi, la dcouverte,
le changement, les nouveaux horizons
vous ont dj fait rver, vous avez
srement rchi lide daller voir ailleurs.
Mais o ?

LEX IQUE

brille, scintille
et de souci
1. rayonne :
e dinquitude
nc
se
ab
:
ce
n
2. insoucia
le mdecin
n : visite chez
rantie en
3. consultatio
nne comme ga
do
nt que lon
ge
ar
:
n
io
ut
4. ca
la
logement
ent pour faire
entrant dans un
site du logem
vi
o:
m
x
eu
au
li
s
s
5. tat de
lement abm
ents ventuel
liste des lm
llation
retour la di
ment de linsta
des illusions,
e
rt
pe
:
n
io
6. dsillus
cile ralit
rge
aladie de la go
cile
7. angine : m
t : chemin di
an
tt
comba
s
e
i
od
m
8. parcours du
t
en
es : profondm
9. boulevers

cl

er
rm
cause des
10. barrer : fe
ue, bouche
oq
bl
:
e
ll
ei
11. embout
voitures
perdu
situe trs
d
12. pays :
due darbres
en
t
:
e
al
r
13. fort bo
a
au Nord
nord du Canad
le originaire du
up
pe
:
ts
d
ui
or
14. in
Ple N
laire : cercle du
15. cercle po

Bndicte Jourdier

Tout cela existe mais il faut aussi une voiture et de

largent. Ici, les prix sont indiqus sans les taxes,
alors au moment de payer, ils font un bond de 15
30%.

Premire

ide : en Europe. Mais il y

Au dbut, cest la phase dmerveillement,
a la barrire de la langue ! Il y a bien
un sentiment davoir ralis mon rve
quelques pays francophones, mais trop
prs et trop ressemblants mon got.
Cest la priode de Nol, Montral rayonne1 avec
On pense ensuite au soleil et aux Antilles, mais l,
ses dcorations. Cest le temps de linsouciance2, je
cest encore la France et les emplois y sont rares.
minstalle chez des amis arrivs depuis lt. Les gens
ce moment-l, on regarde Google Map. Aprs le
rencontrs sont trs agrables, polis et amicaux. La
Maghreb, arrive assez vite le Canada et en particulier
vie est paisible et il nest pas rare quon vous parle
le Qubec. En eet, laventure et la dcouverte, cest
juste pour le plaisir ou pour vous proposer de largent
bien, mais avec un minimum de repres en commun,
en change dune cigarette !
cest mieux ! Et cest bien connu : les Qubcois sont
Quand arrive le temps de
nos cousins dAmrique .
chercher du travail et un
logement, quelques appels
Je fais donc un premier sjour de prospection avec des
susent pour dcrocher un
amis, en plein hiver. Puis je commence les dmarches
premier entretien dans mon
pour faire une demande de rsidence. Un an et demi
domaine. Je commence trois
plus tard, atterrissage dans la premire tempte de
jours plus tard. Suite la
neige de lanne, il y a 40 cm de neige et me voil
consultation3 de quelques
devant laroport avec ma valise de 30 kg. Laventure
annonces sur internet,
commence !
je trouve rapidement un
appartement sans caution4
Un caribou
et sans tat des lieux5.
Jusque l, tout va bien, la vie passe tranquillement.
Aaahhh le Canada, les grands espaces, les lacs, la
fort borale, les chiens de traneaux, la cabane en
bois rond Mais assez vite, vient la priode de la
dsillusion6.

40

Premier hiver, premire angine7 ! Je me rends

compte du parcours du combattant8 quil faut
raliser pour voir un mdecin, des heures dattente
juste pour du Paractamol.
Bref, mes rfrences franaises sont bouleverses9,
on ne trouve pas les mmes choses dans les
magasins, les gens mangent 18h00 et beaucoup de
commerces ferment cette heure-l !
Je maperois vite que les mentalits sont assez
direntes : cest lAmrique mais en franais !

Vient ensuite le temps de ladaptation et de

lintgration. Eh oui, jutilise des expressions
qubcoises, mme avec ma famille : je vais
magasiner le samedi aprs-midi (faire les magasins).
La socit de consommation ma rattrap : jai
un gros frigo amricain et une soif de nouveaux
produits nourrie par la publicit toujours prsente.

Mais je vis plus dcontract. Ici, il ny a pas de

volets et nul besoin de barrer10 les portes en tout
temps. Je peux envisager la possibilit dacheter un
logement. Je peux mme imaginer de retourner aux
tudes, car ici, on peut facilement changer demploi
pour trouver mieux. En dautres mots, de nouveaux
horizons souvrent moi.
En conclusion, ce nest pas
tout fait le rve que javais
imagin : Montral est une
mtropole de quelques millions
dhabitants, embouteille11,
parfois pollue, avec une criminalit comme ailleurs. Au
niveau du travail, les congs
ne sont que de deux ou trois
semaines par an. On est quand
mme loin de limage insouciante et paisible de la cabane
au Canada !
Et pourtant, dans lesprit, on nen est pas si loin !
On a un sentiment de libert, on se voit urbain
mais proche de la nature. A moins dune heure de
Montral, on peut tre totalement dpays12 car le
Qubec est une terre de contrastes : par exemple,
700 km au sud de Montral, il y a New York,
tandis que pour la mme distance vers le nord, on
se retrouve dans la fort borale13 o vivent les
Inuits14 et les caribous, sur un territoire immense.
Vers louest, ce sont les Grands Lacs et le reste du
territoire canadien sur plus de 5000 km; lest,
on trouve le golfe du St-Laurent avec ses baleines
et quelquefois des icebergs provenant du cercle
polaire15.
Cest donc pour moi un point central pour vivre
mon aventure et ma vie de Franais au Canada.
Je peux dire aujourdhui que je suis er et heureux
davoir tent ma chance.
Alors, qui le tour ?

lcf - Portrait dexpatri

lcf - Portrait dexpatri

41

Correspondants

LEX IQUE

Kevin Poh

Nom : Helen
fants
Famille : 2 en
miste
ra
Activit : C
tagne
res, Grande-Bre art,
nd
tudes : Lo
re,
ance, littratu
Passions : Fr
voyage ...

ement
progressiv
:
s
e
r
u
s
e
naissance
et m
up de con
o
c
1. au fur
u
e
a
e
rr
b
te
a
: qui
par lAngle
2. rudite
appropri
e
rr
te
:
ie
3. colon
ue
meuble
de : rend
, grand im
g
4. rtroc
in
s viande
d
il
u
b
iel :
goter san
-c
n
e
u
tt
:
a
r
e
g
n
.
n
5
rie
on vgta cherche de
6. collati
re
la

:
te de
7. en qu
de monde
s
e
in
le
p
:
s
e

8. bond

Je m'appelle Helen et je suis

originaire de Hong-Kong. J'ai
toujours t passionne par le
franais. C'est une langue vraiment
difficile mais elle peut tre belle et
attirante. Au dbut, j'avais pour
but de faire des phrases simples
pour commander des plats au
restaurant pendant mes voyages
en France. Mais au fur et mesure1, j'ai plong dans la culture et elle m'a fait
tourner une page de ma vie. Depuis des annes que j'apprends cette langue, j'ai
rencontr des gens avec qui j'ai des centres d'intrts communs. J'ai fait des
voyages en France, j'ai appris apprcier la musique et le cinma. Ce qui m'est
arriv de meilleur, c'est que j'y ai rencontr quelques-unes de mes meilleures amies.
L'une d'elles tait mon professeur de franais. Grce elle qui est rudite2, je
profite de dcouvrir la culture franaise, la littrature, l'Histoire. Ce qui m'intresse,
c'est la composition des phrases qui peuvent tre construites de plusieurs faons.
C'est une langue pleine d'imagination et de rflexion o on apprcie la mtaphysique,
la philosophie, l'art, etc. En tudiant une langue si belle, je lis des romans, des
posies.... J'ai ainsi dcouvert de grands crivains de la littrature franaise. Et plus
je lis, plus j'apprends des choses.
Aujourd'hui, je ralise que c'est une tude ternelle !

Allez visiter en ferry l'une

des trs nombreuses les
qui forment le territoire
de Hong-Kong : Lama,
Peng Chau, Lantau... Sur
cette dernire, vous
prendrez le tlphrique
qui vous emmnera Po Lin. L, vous monterez les nombreuses
marches qui vous conduiront jusqu'au Big Bouddha puis vous
prendrez une collation vgtarienne6 au monastre bouddhiste.
foodistablog

Cependant,
si
vous
souhaitez une pause
djeuner, partez en qute
de7 la fameuse cuisine
cantonaise, les dim sum
. Ce sont des plats
petites portions, typiques
de Hong-Kong, dguster
avec du th. Ou si vous prfrez, ce sera un hot pot , ce
plat qui ressemble la fondue franaise : un rcipient
central contient 2 sortes de liquides (l'un trs pic, l'autre non)
dans lesquels vous trempez des morceaux de viande, de poisson,
de lgumes, jusqu' ce qu'ils soient cuits.
foodistablog

Quand on va Hong-Kong, on en profite aussi pour faire

les magasins : soit dans les immenses et luxueux centres
commerciaux o vous pourrez trouver toutes les grandes
marques internationales, soit sur les marchs comme le Lady
market ou dans les petites rues bondes8.
Hong-Kong, l'Asie mlange avec l'Europe...

lookslikeamy

42

Je voudrais vous prsenter ma ville.

Hong-Kong se situe au sud de la Chine, c'est une rgion
administrative spciale (SAR). Elle compte environ sept millions
d'habitants que l'on appelle les Hongkongais. C'tait autrefois
une colonie britanique3 qui a t rtrocde4 la Chine en 1997.
Les langues officielles sont le cantonais et l'anglais. Le cantonais
est l'une des langues les plus parles en Chine, avec le mandarin.
lcf - Correspondants

L'un des endroits visiter est le Victoria peak .Il permet aux
touristes d'apercevoir le port et les gratte-ciel5 de Hong-Kong
de
39
jour comme de nuit, d'o l'expression la fort de gratte-ciel .
Afin d'accder cette vue imprenable, le tram vous assistera
pour grimper une piste pentue.
Vous pouvez aussi traverser la baie de Hong-Kong sur le Star ferry
qui relie l'le Victoria et le quartier de Kowloon sur le continent.

1 - Tte d'un bateau dragon

2 - Le Star ferry
3 - Hong Kong est form de
plus de 250 les.
4 - Le temple de Po Lin
5 - Les Dim sum, plats
traditionnels hongkongais.
6 - Le grand Bouddha de l'ile
de Lantau.

lcf - Correspondants

43

vnements

LEX IQUE

travers
ants
biais de :
1. par le
lus import
lun des p
:
nt
r
a
u
p
je
ra
a
tt
2. m
rent pas
trant, a
, qui ne du t t
ant : mon
e
s
it
is
v
s
is

a
s
tr
.
3
ent
ui on
s : qui pass
n prix, q
4. fugitif
nt reu u
o
i
u
q
:
es
5. prim ses
rcompen

par Sophie Trintignac

Retrouvez une programmation culturelle riche

en humanit avec des portraits de vie par le biais

de1 la peinture ou du cinma documentaire.

Le Toledo Museum of Art rend hommage douard

La

collection prive appartenant Werner et

Gabrielle Merzbacher propose Le mythe de la
couleur, une exposition qui traduit lintrt tout
particulier des propritaires pour la couleur. Avec plus
de cent uvres ralises par cinquante artistes comme Van Gogh, Picasso ou Kandinsky, cette exposition
prsente dune faon complte les chefs-duvre
de mouvements tels que le Fauvisme, lAbstraction,
lExpressionnisme, ces mouvements qui ont libr et
fait changer la couleur.

Manet (1832-1883), avec lexposition Manet : Portraying Life. Ce peintre franais majeur2 de la n
du XIXe sicle a immortalis des scnes de la vie
moderne en saisissant3 des instants fugitifs4. Manet a peint sa famille, ses amis et des gures politiques, littraires et artistiques de son poque. Provenant de 25 muses dirents et de collections
prives dans le monde entier, environ 40 tableaux
seront exceptionnellement runis dans ce muse.

nn, Le mois du lm
documentaire rythmera
le mois de novembre
travers toute la France.
Cette manifestation est
loccasion de montrer
des lms peu diuss,
de faire dcouvrir des
auteurs et dorganiser
des temps dchanges
et de convivialit avec
le public. Pour sa 13me
dition, on mettra en
valeur des uvres rcentes primes5 telles LEt de
Giacomo (Grand prix du festival du lm de Belfort
2011), Palazzo delle Aquile (Grand prix du Cinma du
rel 2011) ou Tous au Larzac (Csar 2012)

- Le mythe de la couleur. La collection Merzbacher, la Fondation Pierre Gianadda (Martigny- Suisse), jusquau 25 novembre 2012.
http://www.gianadda.ch/
- Manet : Portraying Life (Manet : reprsentations de vie), Toledo Museum of Art (Toledo, Ohio, USA) jusquau 1er janvier 2013.
http://www.toledomuseum.org/exhibitions/manet/
- Retrouvez le programme complet du mois du lm documentaire sur http://www.moisdudoc.com/spip.php?rubrique2

39

lcf - vnements

45

Une Franaise en voyage

par
Florence Teste

En partant de mon point de vue de petite

Franaise , je suis parfois bouscule, souvent

tonne, mais toujours merveille par les
diffrences culturelles qui rendent les voyages si
passionnants.
Je travaille au service des relations internationales dune universit. Pour remplir ma mission,
je suis souvent amene voyager dans le monde
entier. Dans cette rubrique, je vous raconterai
tous les mois de petites anecdotes tires de mon
exprience de Franaise en voyage.

Ma collgue et moi

Une Franaise en voyage

(bien videmment, cest une voiture automatique ; en
France nous navons pas lhabitude de conduire des
voitures automatiques). Et les phares4 ? O sont les
phares ? Et le frein main ? Premier kilomtre, je
roule comme une mamie, dans cet engin de guerre,
un peu crispe5, il faut bien le dire ! Un premier feu,
je mengage sur une bretelle6.
Tiens, la police derrire nous ! Euh tous
gyrophares7 et sirne8 allums Euh est-ce
quil ne faudrait pas sarrter dans ces cas-l
Bon, je me mets sur le ct, on verra bien.
Ae, la voiture de police sarrte aussi.
Quest-ce que jai fait ?

Comme jai beaucoup regard de lms policiers

amricains, je sais que la coutume locale est de ne
pas descendre du v Je sais que la coutume locale est de ne hicule et de garder les
pas descendre du vhicule et de garder mains bien visibles sur
le volant. OK, je fais a !

sommes
arrives
sur le sol amricain
les mains bien visibles
par Atlanta, pour
continuer jusqu
Denver. Une heure dattente uniquement pour la
douane, enlever/remettre les manteaux, chaussures
et ceinture, vider/remplir les sacs, montrer/ranger
les ordinateurs, etc les joies des aroports ! Bref !

A Denver, nous
avons pris un bus
pour nous rendre au
parking de location
des voitures et
nous voil bouche
be1 devant
la
voiture qui nous est
rserve : il sagit
dun nrme
4x4 !
Comme vous le savez, en France, nos voitures
46
sont plutt petites. De plus, je suis suppose en tre la
conductrice car ma collgue a dclar demble2 son
peu de got pour la conduite. Ae ! Eectivement,
peine assise au volant3, je narrive pas
trouver comment passer la position marche
lcf - Une Franaise en voyage

sur le volant

Le policier marche dans ma direction, je le vois dans

le rtroviseur9 dfaire la scurit de son arme
Hum hum, tout va bien !
De lautre main, il pointe une lampe torche10 vers
lintrieur de la voiture pour vrier quil ny a pas
de chargement inappropri.
Hum hum, tout va bien !
Il reste un pas derrire moi, je descends la vitre et il
prononce, probablement sans respirer, une longue
phrase laquelle, dans laolement11, je ne
comprends pas un seul mot.

LEX IQUE

Dave Conner

Je lui ore mon plus beau sourire en montrant

que je suis vraiment dsole (je ne sais pas encore
pourquoi mais je suis trs certainement dsole !).
Heureusement, ma collgue est l :
elle explique au reprsentant de la force publique
que nous sommes 2 Franaises et que nous venons
juste de dbarquer de lavion de Paris. Le temps pour
moi de me ressaisir et de mobiliser mon nergie
pour que les mots du policier arrivent enn mon
cerveau. Jai compris : je me suis arrte au feu vert
et je suis passe au rouge.

verte
e : bouche ou
1. bouche b
se)
ri
rp
su
de la
ent
(= expression
immdiatem
e,
it
su
de
ut
to
:
voiture
e
la
r
bl
2. dem
et de dirige
rm
pe
i
qu
e
c
ure
3. volant : pi
nt dune voit
mire lava
lu
:
es
ar
h
p
4.
resse, tendue
5. crispe : st
une route
x
voie daccs
ent lumineu
6. bretelle :
davertissem
e
e
m
st
ug
sy
ro
:
ou
es
e
re bleu
7. gyrophar
gence (lumi
ur
d
s
le
cu
hi
des v
s
sonore sur le
qui tourne)
ertissement
av
d
e
m
st
8. sirne : sy gence
qui se
vhicules dur oir qui permet de voir ce
ir
m
r:
9. rtroviseu la voiture
qui
reil pile
passe derrire
: petit appa
e
h
rc
to
e
10. lamp
lumire
produit de la
de panique
mouvement
:
t
en
em
ol
a
11.
n
nier) : dis no
12. nie (verbe
en prison
:
x
u
ea
rr
les ba
13. derrire

Pour comprendre cet trange phnomne, il faut

savoir quen France, les feux tricolores se trouvent
avant de traverser le carrefour ; en revanche, aux
USA, il se trouve de lautre ct du carrefour. Jai
donc respect le feu pour les automobilistes qui
sont sur la route que nous allons croiser !

Le policier, qui a vite compris

quil na pas faire de dangereux
terroristes, me demande, tout de
mme un peu amus, si je ne suis
pas intoxicated ,
ce que je nie12 nergiquement. Finalement, ltiquette Franaises juste dbarques de lavion
doit le convaincre de notre innocence et il nous
laisse repartir.
Jai eu peur Je nous imaginais dj derrire les
barreaux13 !

47

images 1 et 2 Little Miss Sunshine Twentieth Century Fox

lcf - Une Franaise en voyage

Jeux

par Florence Teste

Z
&

MASCULIN OU FMININ ?
LES COLLECTIONNEURS
Devinez le sens de ces mots et cochez la
case correspondante :





>


&

^
D

Cochez la case un ou une, selon le genre du nom

propos. Vous pouvez retrouver chacun de ces mots
dans le lexique des autres pages de ce magazine.

Un philatliste collectionne
les timbres
les enveloppes
les fils coudre

un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un
un

Un numismate collectionne
les billets de banque
les numros de tlphone
les pices de monnaie
Un nosmiophiliste collectionne
les bouteilles de vin
les tiquettes de bouteilles de vin
les bouchons de bouteille de vin
Un bibliophile collectionne
les trousses
les crayons
les livres

une
une
une
une
une
une
une
une
une
une
une
une

LES ONOMATOPES

chorgraphie
jet deau
sosie
grimace
insouciance
voie
artre
funiculaire
carrire
volant
palais
tige

(criture dun bruit)

Comment transcrit-on les bruits suivants en franais ?

LES NOMS DE MTIERS

Remettez les lettres dans le bon ordre
pour former un nom de mtier


11 rue Pierre Bourdan - 69003 LYON
D''dd>
d&


ACCE E IHR T T
E E FOPRRSSU
CE IIINSSTU
AEIIPRSST
IMACHERPAN
CCEE E IILNR T

Une porte qui claque

Un coup de pistolet

Un verre qui se brise

Une branche qui se casse

Une explosion

Un moteur de voiture

Quelquun tape la porte

.
49

Solutions des jeux (p.50)

lcf - jeux

Solutions des jeux de la page 49

exercice 1 :
Un
Un
Un
Un
Langue et Culture Franaises
Sige : 34, rue du Major Flandre,
34000 Montpellier
info@lcf-magazine.fr
LCF Magazine, association loi 1901,
enregistre en Prfecture de lHrault
sous le numro W 343014632.

Directeur de publication :
Florence TESTE
direction@lcf-magazine.fr

Directeur artistique :
Rmi ORZALESI

Rdactrice en chef :
Florence TESTE

Rdacteurs :

Claire BILLIET
Daphn BROTTET
Alexis CAUCIGH
Alex FLACOUTE
Nomi GARDET
Alice GOY-BILLAUD
Mlanie HERNANDEZ
Nathalie MAILHAC
Clarisse MARATCHIA
Marion MUNOZ
Emilie ORZALESI
Rmi ORZALESI
Florent PERONNET
Florence TESTE
Khiem TRAN-DINH
Sophie TRINTIGNAC

Comit de rdaction et relecture :

Florence TESTE
Emilie ORZALESI
Rmi ORZALESI
Mlanie HERNANDEZ

Cration du site :
Emilie ROY

Publicit :

Mlanie HERNANDEZ
Clarisse MARATCHIA

Voix :
Marion PREIT

Ingnieur son :
Aymeric GARDEIL

Remerciements :

Helen CHAU
Laurent PERMINGEAT
Bruno CANETTA
Accent franais
Les Editions Seuil

philatliste collectionne les timbres

numismate collectionne les pices de monnaie
nosmiophiliste collectionne les tiquettes de bouteilles de vin
bibliophile collectionne les livres

exercice 2 :
Chorgraphie
Jet deau
Sosie
Grimace
Insouciance
Voie
Artre
Funiculaire
Carrire
Volant
Palais
Tige

f (fminin)
m (masculin)
m
f
f
f
f
m
f
m
m
f

exercice 3 :
ARCHITECTE
PROFESSEUR
CUISINISTE
PATISSIER
PHARMACIEN
ELECTRICIEN

exercice 4 :
Une porte qui claque
vlam !
Un coup de pistolet
pan !
Un verre qui se brise
cling !
Une branche qui se casse
crac !
Une explosion
boum !
Un moteur de voiture
vroum !
Quelquun tape la porte
toc toc !