You are on page 1of 64

Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte

Captulo IV: Reglas de Origen


Artculo 401. Bienes originarios (1)
Salvo que se disponga otra cosa en este captulo, un bien ser originario de territorio de una Parte cuando:
1. el bien sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en territorio de una o ms de las Partes, segn la
definicin del Artculo 415;
2. cada uno de los materiales no originarios que se utilicen en la produccin del bien sufra uno de los cambios de
clasificacin arancelaria dispuestos en el Anexo 401 como resultado de que la produccin se haya llevado a cabo
enteramente en territorio de una o ms de las Partes, o cumpla con los requisitos correspondientes de ese anexo
cuando no se requiera un cambio en la clasificacin arancelaria, y el bien cumpla con los dems requisitos
aplicables de este captulo;
3. el bien se produzca enteramente en territorio de una o ms de las Partes, a partir exclusivamente de materiales
originarios; o
4. excepto para bienes comprendidos en los Captulos 61 a 63 del Sistema Armonizado, el bien sea producido
enteramente en territorio de una o ms de las Partes, pero uno o ms de los materiales no originarios utilizados
en la produccin del bien y considerados como partes de conformidad con el Sistema Armonizado, no sufra un
cambio de clasificacin arancelaria debido a que:
i.

el bien se ha importado a territorio de una Parte sin ensamblar o desensamblado, pero se ha clasificado
como un bien ensamblado de conformidad con la Regla General de Interpretacin 2(a) del Sistema
Armonizado; o

ii.

la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y los describa
especficamente, y esa partida no se divida en subpartidas, o la subpartida arancelaria sea la misma
tanto para el bien como para sus partes y los describa especficamente;

siempre que el valor del contenido regional del bien, determinado de acuerdo con el Artculo 402, no sea inferior
al 60 por ciento cuando se utilice el mtodo de valor de transaccin, ni al 50 por ciento cuando se emplee el
mtodo de costo neto, y el bien satisfaga los dems requisitos aplicables de este captulo.
Artculo 402. Valor de contenido regional (2)
1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 5, cada una de las Partes dispondr que el valor de contenido regional de un
bien se calcule, a eleccin del exportador o del productor del bien, sobre la base del mtodo de valor de
transaccin dispuesto en el prrafo 2 o del mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 3.
2. Cada una de las Partes dispondr que un exportador o productor podr calcular el valor de contenido regional de
un bien, sobre la base del siguiente mtodo de valor de transaccin:
VT - VMN
VCR=

X 100
VT
donde:
VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje;
VT es el valor de transaccin del bien, ajustado sobre la base L.A.B.; y

VMN es el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien.

4. Cada una de las Partes dispondr que un exportador o productor podr calcular el valor de contenido regional de
un bien segn el siguiente mtodo de costo neto:

CN - VMN
VCR=

X 100
CN
donde:
VCR es el valor de contenido regional expresado como porcentaje;
CN es el costo neto del bien; y
VMN es el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la
produccin del bien.

5. Salvo lo dispuesto en el Artculo 403(1) y para un vehculo automotor identificado en el Artculo 403(2) o un
componente identificado en el Anexo 403.2, el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en
la produccin de un bien no incluir, para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con
los prrafos 2 y 3, el valor de los materiales no originarios utilizados para producir los materiales originarios que
se utilicen subsecuentemente en la produccin del bien.
6. Cada una de las Partes dispondr que un exportador o productor calcular el valor de contenido regional de un
bien exclusivamente con base en el mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 3 cuando:
a. no exista valor de transaccin del bien;
b. el valor de transaccin del bien no sea admisible conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin
Aduanera;
c.

el bien sea vendido por el productor a una persona relacionada y el volumen de ventas, por unidades de
cantidad, de bienes idnticos o similares vendidos a personas relacionadas, durante un perodo de seis
meses inmediatamente anterior al mes en que el bien en cuestin sea vendido, exceda 85 por ciento de
las ventas totales del productor de esos bienes durante ese perodo;

d. el bien:
i.

sea un vehculo automotor comprendido en la partida 87.01 u 87.02, subpartida 8703.21 a la


8703.90, o partida 87.04, 87.05, u 87.06;

ii.

est identificado en el Anexo 403.1 403.2 y sea para uso en vehculos automotores
comprendidos en la partida 87.01 u 87.02, subpartida 8703.21 a la 8703.90, o partida 87.04,
87.05 u 87.06;

iii.

est comprendido en la subpartida 6401.10 a la 64.06.10; o

iv.

est comprendido en la fraccin arancelaria 8469.10.aa (mquinas para procesamiento de


textos);

e. el exportador o productor elija acumular el valor de contenido regional del bien de conformidad con el
Artculo 404; o
f.

el bien se designe como material intermedio de acuerdo con el prrafo 10 y est sujeto a un requisito de
valor de contenido regional.

7. Cuando el exportador o el productor de un bien calcule su valor de contenido regional sobre la base del mtodo
de valor de transaccin dispuesto en el prrafo 2 y una Parte notifique subsecuentemente al exportador o
productor, durante el curso de una verificacin conforme al Captulo V, "Procedimientos aduaneros", que el valor
de transaccin del bien o el valor de cualquier material utilizado en la produccin del bien requieren ajuste o no
sean admisibles conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, el exportador o el productor podr
calcular entonces el valor de contenido regional del bien sobre la base del mtodo de costo neto dispuesto en el
prrafo 3.
8. Nada de lo dispuesto en el prrafo 6 se interpretar como impedimento para realizar cualquier revisin o
impugnacin disponible de conformidad con el Artculo 510, "Revisin e impugnacin", del ajuste o rechazo del:
a. valor de transaccin de un bien; o
b. valor de cualquier material utilizado en la produccin de un bien.
9. Para efectos del clculo del costo neto de un bien conforme el prrafo 3, el productor del bien podr:
a. calcular el costo total en que haya incurrido respecto a todos los bienes producidos por ese productor y
sustraer todos los costos de promocin de ventas, comercializacin, servicios posteriores a la venta,
regalas, embarque y empaque, as como los costos financieros no admisibles incluidos en el costo total
de los bienes referidos, y luego asignar razonablemente al bien el costo neto que se haya obtenido de
esos bienes;
b. calcular el costo total en que haya incurrido respecto a todos los bienes producidos por ese productor,
asignar razonablemente el costo total al bien, y posteriormente sustraer todos los costos de promocin
de ventas, comercializacin, servicios posteriores a la venta, regalas, embarque y empaque, as como
los costos financieros no admisibles, incluidos en la porcin del costo total asignada al bien; o
c.

asignar razonablemente cada costo que forme parte del costo total en que haya incurrido respecto al
bien, de modo que la suma de estos costos no incluya costo alguno de promocin de ventas,
comercializacin, servicios posteriores a la venta, regalas, embarque y empaque, as como los costos
financieros no admisibles,
siempre que la asignacin de tales costos sea compatible con las disposiciones sobre asignacin
razonable de costos establecidas en las Reglamentaciones Uniformes, establecidos conforme al Artculo
511, "Procedimientos aduaneros - Reglamentaciones Uniformes".

10. Salvo lo dispuesto en el prrafo 11, el valor de un material utilizado en la produccin de un bien:
a. ser el valor de transaccin del material, calculado de conformidad con el Artculo 1 del Cdigo de
Valoracin Aduanera; o
b. ser calculado de acuerdo con los Artculos 2 al 7 del Cdigo de Valoracin Aduanera; en caso de que el
valor de transaccin del material no sea admisible conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin
Aduanera, e
c.

incluir, cuando no estn considerados en los incisos (a) (b)


i.

los fletes, seguros, costos de empaque y todos los dems costos en que haya incurrido para el
transporte del material hasta el lugar en que se encuentre el productor;

ii.

los aranceles, impuestos y gastos por los servicios de agencias aduanales relacionados con el
material pagados en territorio de una o ms de las Partes;

iii.

el costo de desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la produccin del bien,
menos el valor de los desechos renovables o productos incidentales.

11. Salvo lo dispuesto en el Artculo 403(1) el productor de un bien podr, para efectos del clculo del valor de
contenido regional de conformidad con el prrafo 2 3, designar como material intermedio cualquier material de
fabricacin propia, distinto de un componente identificado en el Anexo 403.2, utilizado en la produccin del bien
siempre que, de estar sujeto ese material intermedio a un requisito de valor de contenido regional, ningn otro
material de fabricacin propia sujeto al requisito de contenido regional utilizado en la produccin de ese material
intermedio pueda a su vez ser designado por el productor como material intermedio.
12. El valor de un material intermedio ser:
a. el costo total incurrido respecto a todos los bienes producidos por el productor del bien, que pueda
asignarse razonablemente a ese material intermedio; o
b. la suma de cada costo que sea parte del costo total incurrido respecto al material intermedio, que pueda
ser asignado razonablemente a ese material intermedio.
13. El valor de un material indirecto se fundamentar en los principios de contabilidad generalmente aceptados,
aplicables en territorio de la Parte en la cual el bien es producido.
Artculo 403. Bienes de la industria automotriz (3)
1. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el mtodo de costo neto establecido
en el Artculo 402(3) para:
a. bienes que sean vehculos automotores comprendidos en la fraccin arancelaria 8702.10.bb u
8702.90.bb (vehculos para el transporte de quince personas o menos), o en la subpartida 8703.21 a la
8703.90, 8704.21 u 8704.31; o
b. bienes establecidos en las fracciones arancelarias listadas en el Anexo 403.1, cuando estn sujetos a un
requisito de valor de contenido regional y estn destinados a utilizarse como equipo original en la
produccin de los bienes comprendidos en la fraccin arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb (vehculos
para el transporte de quince personas o menos), o en la subpartida 8703.21 a la 8703.90, 8704.21 u
8704.31,
el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien ser la suma de los
valores de los materiales no originarios, determinados de conformidad con el Artculo 402(9) en el momento en
que los materiales no originarios son recibidos por la primera persona en el territorio de una de las Partes que
adquiera derechos de dominio sobre ellos, importadosde pases que no sean Parte, conforme a las fracciones
arancelarias listadas en el Anexo 403.1 y que se utilicen en la produccin del bien o en la produccin de
cualquier material utilizado en la produccin del bien.
2. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el mtodo de costo neto establecido
en el Artculo 402(3) para bienes que sean vehculos automotores comprendidos en la partida 87.01, en la
fraccin arancelaria 8702.10.aa u 8702.90.aa (vehculos para el transporte de 16 personas o ms), en la
subpartida 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90, o la partida 87.05 u 87.06, o para un componente
identificado en el Anexo 403.2 para ser utilizado como equipo original en la produccin del vehculo automotor, el
valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien ser la suma de:
a. para cada material utilizado por el productor y listado en el Anexo 403.2, sea o no producido por el
productor, a eleccin del productor, y determinado de conformidad con el Artculo 402, cualquiera de los
dos valores siguientes:
i.

el valor del material no originario; o

ii.

el valor de los materiales no originarios utilizados en la produccin de dicho material; y

b. el valor de cualquier otro material no originario utilizado por el productor, que no est incluido en el Anexo
403.2, determinado de conformidad con el Anexo 402.
3. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de un vehculo automotor identificado en el prrafo 1 o 2,
el productor podr promediar el clculo en su ao fiscal utilizando cualquiera de las siguientes categoras, ya sea
tomando como base todos los vehculos automotores de esa categora, o slo los vehculos automotores de esa
categora que se exporten a territorio de una o ms de las otras Partes:
a. la misma lnea de modelo en vehculos automotores de la misma clase de vehculos producidos en la
misma planta en territorio de una Parte;
b. la misma clase de vehculos automotores producidos en la misma planta en territorio de una Parte;
c.

la misma lnea de modelo en vehculos automotores producidos en territorio de una Parte; o

d. la base establecida en el Anexo 403.3, cuando corresponda.


4. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de uno o todos los bienes comprendidos en una
clasificacin arancelaria listada en el Anexo 403.1, o de un componente o material sealado en el Anexo 403.2,
que se produzcan en la misma planta, el productor del bien podr:
a. promediar su clculo:
i.

en el ao fiscal del productor del vehculo automotor a quien se vende el bien;

ii.

en cualquier perodo trimestral o mensual; o

iii.

en su propio ao fiscal, si el bien se vende como refaccin;

b. calcular el promedio a que se refiere el inciso (a) por separado para cualquiera o para todos los bienes
vendidos a uno o ms productores de vehculos automotores; o
c.

respecto a cualquier clculo efectuado conforme a este prrafo, calcular por separado el valor de
contenido regional de los bienes que se exporten a territorio de una o ms de las Partes.

5. No obstante lo establecido en el Anexo 401, y salvo lo dispuesto en el prrafo 6, el requisito de contenido de


valor regional ser:
a. para el ao fiscal de un productor que inicie en la fecha ms prxima al 1 de enero de 1998 y los aos
posteriores, 56 por ciento segn el mtodo de costo neto, y para el ao fiscal de un productor que inicie
en la fecha ms prxima al 1 de enero de 2002 y los aos posteriores, 62.5 por ciento segn el mtodo
de costo neto, para:
i.

los bienes que sean vehculos automotores comprendidos en la fraccin arancelaria 8702.10.bb
u 8702.90.bb (vehculos para el transporte de quince personas o menos), o la subpartida
8703.21 a la 8703.90, 8704.21 u 8704.31, y

ii.

los bienes comprendidos en las partidas 84.07 u 84.08 o la subpartida 8708.40, y destinados a
utilizarse en los vehculos automotores sealados en el inciso (a)(i); y

b. para el ao fiscal de un productor que inicie en la fecha ms prxima al 1 de enero de 1998 y los aos
posteriores, 55 por ciento segn el mtodo de costo neto, y para el ao fiscal de un productor de
vehculos automotores que inicie en la fecha ms prxima al 1 de enero de 2002 y los aos posteriores,
60 por ciento segn el mtodo de costo neto, para:
i.

los bienes que sean vehculos automotores comprendidos en la partida 87.01, en la fraccin
arancelaria 8702.10.aa u 8702.90.aa (vehculos para el transporte de diecisis personas o ms),
8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90, o en la partida 87.05 u 87.06;

ii.

los bienes comprendidos en las partidas 84.07 u 84.08 o en la subpartida 8708.40, y destinados
a utilizarse en vehculos automotores sealados en el inciso (b)(i), y

iii.

excepto los bienes sealados en el inciso (a)(ii) o comprendidos en la subpartida 8482.10 a la


8482.80, 8483.20 u 8483.30, los bienes sealados en el Anexo 403.1 sujetos al requisito de
contenido de valor regional y destinados a utilizarse en los vehculos automotores incluidos en el
inciso (a)(i) o (b)(i).

6. El requisito de valor de contenido regional para un vehculo automotor identificado en el Artculo 403 prrafos (1)
o (2) ser:
a. 50 por ciento durante cinco aos despus de la fecha en que un ensamblador de vehculos automotores
produzca en una planta el primer prototipo del vehculo, si:
i.

se trata de un vehculo automotor de una clase, marca o, excepto vehculos comprendidos en el


Artculo 403(2), categora de tamao y bastidor que el ensamblador de vehculos automotores no
haya producido anteriormente en territorio de ninguna de las Partes;

ii.

la planta consiste en un edificio nuevo en que se ensambla el vehculo automotor; y

iii.

sustancialmente toda la maquinaria nueva utilizada en el ensamble del vehculo automotor se


encuentra en la planta; o

b. 50 por ciento durante dos aos despus de la fecha en que el primer prototipo de vehculo automotor se
produzca en una planta despus de que sta haya sido remodelada, si se trata de un vehculo automotor
de una clase, o marca o, excepto vehculos comprendidos en el Artculo 403(2), categora de tamao y
bastidor diferentes a los que el ensamblador de vehculos automotores haya producido en la planta antes
de la remodelacin.
Artculo 404. Acumulacin
1. Para efectos de establecer si un bien es originario, si as lo decide el exportador o productor del bien para el cual
se solicita trato arancelario preferencial, su produccin en territorio de una o ms de las Partes por uno o ms
productores, se considerar realizada en territorio de cualquiera de las Partes por ese exportador o productor
siempre que:
a. todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien, sufran el cambio correspondiente
de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo 401, y el bien cumpla todo requisito de valor de
contenido regional correspondiente, enteramente en territorio de una o ms de las Partes; y
b. el bien satisfaga los dems requisitos aplicables correspondientes de este captulo.
2. Para efectos del Artculo 402(10), la produccin de un productor que decida acumularla con la de otros
productores de conformidad con el prrafo 1, se considerar como de un solo productor.
Artculo 405. De minimis
1. Salvo lo dispuesto en los prrafos 3 al 6, un bien se considerar originario si el valor de todos los materiales no
originarios utilizados en la produccin del bien que no sufran el cambio correspondiente de clasificacin
arancelaria establecida en el Anexo 401 no excede 7 por ciento del valor de transaccin del bien, ajustado sobre
la base L.A.B. o, en caso de que el valor de transaccin del bien no sea admisible conforme al Artculo 1 del
Cdigo de Valoracin Aduanera, si el valor de todos los materiales no originarios antes referidos no excede 7 por
ciento del costo total del bien, siempre que:
a. cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de dichos materiales no
originarios se tome en cuenta en el clculo del valor de contenido regional del bien; y
b. el bien satisfaga los dems requisitos aplicables de este captulo.

2. Un bien que est sujeto a un requisito de valor de contenido regional no tendr que satisfacerlo si el valor de
todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien no excede 7 por ciento del valor de
transaccin del bien, ajustado sobre la base L.A.B. o, en caso de que el valor de transaccin del bien no sea
admisible conforme al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, si el valor de todos los materiales no
originarios no excede 7 por ciento del costo total del bien, siempre que el bien satisfaga los dems requisitos
aplicables de este captulo.
3. El prrafo 1 no se aplica a:
a. un material no originario comprendido en el Captulo 4 del Sistema Armonizado o en la fraccin
arancelaria 1901.90.aa (preparaciones alimenticias a base de lcteos que contengan ms de 10 por
ciento de slidos lcteos en peso), utilizado en la produccin de un bien comprendido en el Captulo 4 del
Sistema Armonizado;
b. un material no originario comprendido en el Captulo 4 del Sistema Armonizado o en la fraccin
arancelaria 1901.90.aa (preparaciones alimenticias a base de lcteos que contengan ms de 10 por
ciento de slidos lcteos, en peso), utilizado en la produccin de un bien comprendido en la fraccin
arancelaria 1901.10.aa (preparaciones alimenticias infantiles que contengan ms de 10 por ciento de
slidos lcteos en peso), 1901.20.aa (mezclas y pastas que contengan ms de 25 por ciento de grasa
butrica, en peso, no acondicionadas para la venta al menudeo), 1901.90.aa (preparaciones alimenticias
a base de lcteos que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos en peso), partida 21.05 o
fraccin arancelaria 2106.90.dd (preparaciones que contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos
en peso), 2202.90.cc (bebidas que contengan leche), o 2309.90.aa (alimentos para animales que
contengan ms de 10 por ciento de slidos lcteos en peso y menos de 6 por ciento de granos o
productos de granos en peso);
c.

un material no originario comprendido en la partida 08.05 o en la subpartida 2009.11 a la 2009.30 y


utilizado en la produccin de un bien comprendido en la subpartida 2009.11 a la 2009.30 o en las
fracciones arancelarias 2106.90.bb (jugo concentrado de una sola fruta, legumbre u hortaliza enriquecido
con minerales o vitaminas), y 2202.90.aa (jugo de una sola fruta, legumbre u hortaliza enriquecido con
minerales o vitaminas);

d. un material no originario comprendido en el Captulo 9 del Sistema Armonizado y utilizado para producir
un bien comprendido en la fraccin arancelaria 2101.10.aa (caf instantneo, no aromatizado);
e. un material no originario comprendido en el Captulo 15 del Sistema Armonizado y utilizado en la
produccin de un bien comprendido en la partida 15.01 a la 15.08, 15.12, 15.14 o 15.15;
f.

un material no originario comprendido en la partida 17.01 y utilizado en la produccin de un bien


comprendido en la subpartida 17.01 a la 17.03;

g. un material no originario comprendido en el Captulo 17 del Sistema Armonizado o en la partida 18.05,


que se utilice para producir un bien comprendido en la subpartida 1806.10;
h. un material no originario comprendido en la partida 22.03 a la 22.08 y que se utilice en la produccin de
un bien comprendido en la partida 22.07 a la 22.08;
i.

un material no originario utilizado en la produccin de un bien comprendido en la fraccin arancelaria


7321.11.aa (estufas y hornos de gas), subpartida 8415.10, 8415.81 a la 8415.83, 8418.10 a la 8418.21,
8418.29 a la 8418.40, 8421.12, 8422.11, 8450.11 a la 8450.20, u 8451.21 a la 8451.29, la fraccin
arancelaria mexicana 8479.82.aa (compactadores de basura), o la fraccin arancelaria canadiense o
estadounidense 8479.89.aa (compactadores de basura), o la fraccin arancelaria 8516.60.aa (estufas y
hornos elctricos); y

j.

los circuitos moduladores que sean materiales no originarios utilizados en la produccin de un bien,
cuando el cambio correspondiente en clasificacin arancelaria para el bien, dispuesto en el Anexo 401,
imponga restricciones al uso de dicho material no originario.

4. El prrafo 1 no se aplica a los ingredientes de un solo jugo no originarios comprendidos en la partida 20.09 y que
se utilicen en la produccin de un bien comprendido en la subpartida 2009.90, o la fraccin arancelaria

2106.90.cc (concentrados de mezclas de jugos de frutas, legumbres u hortalizas enriquecidos con minerales o
vitaminas) o 2202.90.bb (mezclas de jugos de frutas, legumbres u hortalizas enriquecidos con minerales o
vitaminas).
5. El prrafo 1 no se aplica a un bien no originario que se utilice en la produccin de bienes incluidos en los
Captulos 1 al 27 del Sistema Armonizado, a menos que el material no originario est comprendido en una
subpartida distinta a la del bien para el cual se est determinando el origen de conformidad con este artculo.
6. Un bien comprendido en los Captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado que no sea originario porque ciertas
fibras o hilos utilizados para producir el componente que determina la clasificacin arancelaria del bien no sufren
el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo 401, se considerar no obstante
como originario, si el peso total de todas estas fibras o hilos del componente no excede 7 por ciento del peso
total de dicho componente. (4)
Artculo 406. Bienes y materiales fungibles
Para efecto de establecer si un bien es originario:
a. cuando se utilicen materiales fungibles originarios y no originarios en la produccin de un bien, la
determinacin acerca de si los materiales son originarios no tendr que ser establecida mediante la
identificacin de un material fungible especfico, sino que podr definirse mediante cualquiera de los
mtodos de manejo de inventarios establecidos en las Reglamentaciones Uniformes; y
b. cuando bienes fungibles originarios y no originarios se mezclen y exporten bajo una misma forma, la
determinacin se podr hacer a partir de cualquiera de los mtodos de manejo de inventarios
establecidos en las Reglamentaciones Uniformes.
Artculo 407. Accesorios, refacciones y herramientas
Se considerar que los accesorios, las refacciones y las herramientas entregados con el bien como parte de los
accesorios, refacciones y herramientas usuales del bien son originarios si el bien es originario y no se tomarn
en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien sufren el
cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el Anexo 401, siempre que:
a. los accesorios, refacciones y herramientas no sean facturados por separado del bien;
b. las cantidades y el valor de dichos accesorios, refacciones y herramientas sean los habituales para el
bien; y
c.

cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de los accesorios,
refacciones y herramientas se tomar en cuenta, como materiales originarios o no originarios, segn sea
el caso, al calcular el valor de contenido regional del bien.

Captulo IV: Reglas de Origen


Artculo 408. Materiales indirectos
Los materiales indirectos se considerarn como originarios sin tomar en cuenta el lugar de su produccin.
Artculo 409. Envases y materiales de empaque para venta al menudeo
Cuando estn clasificados junto con el bien que contengan, los envases y los materiales de empaque en que un
bien se presente para la venta al menudeo, no se tomarn en cuenta para decidir si todos los materiales no
originarios utilizados en la produccin del bien sufren el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria
establecido en el Anexo 401. Cuando el bien est sujeto al requisito de contenido de valor regional, el valor de los
envases y materiales de empaque se tomar en cuenta como originario o no originario, segn sea el caso, para
calcular el valor de contenido regional del bien.
Artculo 410. Contenedores y materiales de empaque para embarque
Los contenedores y los materiales de empaque en que un bien se empaca para su transportacin no se tomarn
en cuenta para efectos de establecer si:
a. los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien sufren el cambio correspondiente de
clasificacin arancelaria correspondiente que se establece en el Anexo 401; y
b. el bien satisface un requisito de valor de contenido regional.
Artculo 411. Transbordo
Un bien no se considerar como originario por haber sido producido de conformidad con los requisitos del
Artculo 401 cuando, con posterioridad a esa produccin, fuera de los territorios de las Partes el bien sufra un
procesamiento ulterior o sea objeto de cualquier otra operacin, excepto la descarga, recarga o cualquier otro
movimiento necesario para mantenerlo en buena condicin o transportarlo a territorio de una de las Partes.
Artculo 412. Operaciones que no califican
Un bien no se considerar como originario nicamente por:
a. la simple dilucin en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las caractersticas del bien;
b. cualquier produccin o prctica de fijacin de precio respecto a los cuales se pueda demostrar a partir de
pruebas suficientes, que su objetivo es evadir este captulo.
Artculo 413. Interpretacin y aplicacin (5)
Para efectos de este captulo:
a. la base de la clasificacin arancelaria en este captulo es el Sistema Armonizado;
b. en los casos en que se refiera a un bien mediante una fraccin arancelaria seguida de una descripcin
entre parntesis, la descripcin es nicamente para efectos de referencia;
c.

cuando se aplique el Artculo 401(d), la determinacin acerca de si una partida o subpartida conforme al
Sistema Armonizado es aplicable lo mismo a un bien que a sus partes, y los describe, se har a partir de
la nomenclatura de la partida o subpartida, o de las Reglas Generales de Interpretacin, las Notas de
Captulo a las Notas de Seccin del Sistema Armonizado;

d. al aplicar el Cdigo de Valoracin Aduanera de conformidad con este captulo:

i.

los principios del Cdigo de Valoracin Aduanera se aplicarn a las transacciones internas, con
las modificaciones que demanden las circunstancias, como se aplicaran a las internacionales,

ii.

las disposiciones de este captulo prevalecern sobre el Cdigo de Valoracin Aduanera, en la


medida en que estas difieran; y

iii.

las definiciones del Artculo 415 prevalecern sobre las del Cdigo de Valoracin Aduanera, en la
medida en que estas difieran; y

e. todos los costos mencionados en este captulo sern registrados y mantenidos de conformidad con los
principios de contabilidad generalmente aceptados aplicables en territorio de la Parte donde el bien sea
producido.
Artculo 414. Consulta y modificaciones
1. Las Partes realizarn consultas regularmente para garantizar que este captulo se aplique de manera efectiva,
uniforme y de conformidad con el espritu y los objetivos de este Tratado, y cooperarn en la aplicacin de este
captulo conforme al Captulo V.
2. Cualquiera de las Partes que considere que este captulo requiere ser modificado para tomar en cuenta cambios
en los procesos productivos u otros asuntos, podr someter a las otras Partes la propuesta de modificacin, junto
con las razones y estudios que la apoyen, para su examen y para la adopcin de cualquier medida que convenga
conforme al Captulo V.
Artculo 415. Definiciones
Para efectos de este captulo:
asignar razonablemente significa asignar en forma adecuada a las circunstancias;
bastidor significa la placa inferior de un vehculo automotor;
bien no originario o material no originario significa un bien o un material que no califica como originario de
conformidad con este captulo;
bienes fungibles o materiales fungibles significa bienes o materiales que son intercambiables para efectos
comerciales y cuyas propiedades son esencialmente idnticas;
bienes idnticos o similares significa "bienes idnticos" y "bienes similares", respectivamente, como se define
en el Cdigo de Valoracin Aduanera;
bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en territorio de una o ms de las
Partes significa:
a. minerales extrados en territorio de una o ms de las Partes;
b. productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cosechados en
territorio de una o ms de las Partes;
c.

animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o ms de las Partes;

d. bienes obtenidos de la caza o pesca en territorio de una o ms de las Partes;


e. bienes (peces, crustceos y otras especies marinas) obtenidos del mar por barcos registrados o
matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera;
f.

bienes producidos a bordo de barcos fbrica a partir de los bienes identificados en el inciso (e), siempre
que tales barcos fbrica estn registrados o matriculados por alguna de las Partes y lleven su bandera;

g. bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo
marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derechos para explotar
dicho lecho o subsuelo marino;
h. bienes obtenidos del espacio extraterrestre, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una
persona de una de las Partes, y que no sean procesados en un pas que no sea Parte; y
i.

j.

desechos y desperdicios derivados de:


i.

produccin en territorio de una o ms de las Partes; o

ii.

bienes usados, recolectados en territorio de una o ms de las Partes, siempre que dichos bienes
sean adecuados slo para la recuperacin de materias primas; y

bienes producidos en territorio de una o ms de las Partes exclusivamente a partir de los bienes
mencionados en los incisos (a) a (i) o de sus derivados, en cualquier etapa de la produccin;

categora de tamao significa, para un vehculo automotor identificado en el Artculo 403(1)(a):


k.

espacio interior para pasajeros y equipaje menor a 85 pies cbicos;

l.

espacio interior para pasajeros y equipaje entre 85 y 100 pies cbicos;

m. espacio interior para pasajeros y equipaje entre 100 y 110 pies cbicos;
n. espacio interior para pasajeros y equipaje entre 110 y 120 pies cbicos; y
o. espacio interior para pasajeros y equipaje de ms de 120 pies cbicos;
clase de vehculos automotores significa cualquiera de las siguientes categoras de vehculos automotores:
p. vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8701.20 o la fraccin arancelaria 8702.10.aa
8702.90.aa (vehculos para el transporte de diecisis personas o ms), la subpartida 8704.10, 8704.22,
8704.23, 8704.32 u 8704.90, o en la partida 87.05 la 87.06;
q. vehculos automotores comprendidos en las subpartidas 8701.10 en la 8701.30 a la 8701.90;
r.

vehculos automotores comprendidos en la fraccin arancelaria 8702.10.bb u 8702.90.bb (vehculos para


el transporte de quince personas o menos) o en la subpartida 8704.21 u 8704.31; o

s.

vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8703.21 a la 8703.90;

costo neto significa todos los costos menos los de la promocin de ventas, comercializacin y de servicio
posterior a la venta, regalas, embarque y empaque, as como los costos no admisibles por intereses que estn
incluidos en el costo total;
costos de embarque y empaque significa los costos incurridos en el empacado de un bien para su embarque y
el transporte de los bienes desde el punto de embarque directo hasta el comprador, excepto los costos de
preparacin y empaquetado del bien para su venta al menudeo;
costo neto de un bien significa el costo neto que pueda ser asignado razonablemente al bien utilizando uno de
los mtodos establecidos en el Artculo 402(8);
costo de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta, significa los siguientes
costos relacionados con promociones de venta, comercializacin y servicios posteriores a la venta:
t.

promocin de ventas y comercializacin; publicidad en medios de difusin; publicidad e investigacin de


mercados; materiales de promocin y demostracin; bienes exhibidos; conferencias de promocin de

ventas, ferias y convenciones comerciales; estandartes; exposiciones de comercializacin; muestras


gratuitas; publicaciones sobre ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta (folletos de
productos, catlogos, publicaciones tcnicas, listas de precios, manuales de servicio, informacin de
apoyo a las ventas); establecimiento y proteccin de logotipos y marcas registradas; patrocinios; cargos
por reabastecimiento para ventas al mayoreo y menudeo; gastos de representacin;
u. ventas e incentivos de comercializacin; rebajas a mayoristas, detallistas, consumidores y mercanca;
v.

sueldos y salarios, comisiones por ventas, bonos, beneficios (por ejemplo beneficios mdicos, seguros,
pensiones), gastos de viaje, alojamiento y manutencin, y cuotas de afiliacin y profesionales para el
personal de promocin de ventas, comercializacin y servicio posterior a la venta;

w. contratacin y capacitacin del personal de promocin de ventas, comercializacin y servicios


posteriores a la venta, y capacitacin a los empleados del cliente despus de la venta, cuando en los
estados financieros y cuentas de costos del productor tales costos se identifiquen por separado para la
promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes;
x.

seguro por responsabilidad civil derivada del producto;

y.

productos de oficina para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta,


cuando tales costos se identifiquen por separado para la promocin de ventas, comercializacin y
servicios posteriores a la venta de bienes en los estados financieros o cuentas de costos del productor;

z.

telfono, correo y otros medios de comunicacin, cuando esos costos se identifiquen por separado para
la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes en los estados
financieros o cuentas de costos del productor;

aa. rentas y depreciacin de las oficinas de la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores
a la venta de bienes, as como de los centros de distribucin;
ab. primas de seguros sobre la propiedad, impuestos, costo de servicios pblicos, y costos de reparacin y
mantenimiento de las oficinas de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la
venta de bienes, as como de los centros de distribucin, cuando tales costos se identifiquen por
separado para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta de bienes en
los estados financieros o cuentas de costos del productor; y
ac. pagos del productor a otras personas por reparaciones derivadas de una garanta;
costo total significa todos los costos del producto, costos de un perodo y otros costos en que se haya incurrido
en territorio de una o ms de una de las Partes;
costos no admisibles por intereses significan los intereses que haya pagado un productor que excedan de 700
puntos base sobre la tasa pasiva de inters del gobierno federal sealada en las Reglamentaciones Uniformes
para vencimientos comparables;
edificio nuevo significa construccin nueva que incluya por lo menos el colado o la construccin de nuevos
cimientos y pisos, el levantamiento de una estructura y techo nuevos, y la instalacin de plomera, electricidad y
otros servicios nuevos para albergar un proceso completo de ensamble de vehculos;
ensamblador de vehculos automotores significa un productor de vehculos automotores y cualesquiera
personas relacionadas o coinversiones en las que el productor participa;
L.A.B. significa libre a bordo, independientemente del medio de transporte, en el punto de embarque directo del
vendedor al comprador; (F.O.B.)
lnea de modelo significa un grupo de vehculos automotores que tengan la misma plataforma o el mismo
nombre de modelo;

marca significa el nombre comercial utilizado por una divisin de comercializacin separada de un ensamblador
de vehculos automotores;
material significa un bien utilizado en la produccin de otro bien, e incluye partes e ingredientes;
material de fabricacin propia significa un material producido por el productor de un bien y utilizado en la
produccin de ese bien;
material indirecto significa bienes utilizados en la produccin, verificacin o inspeccin de un bien, pero que no
estn fsicamente incorporados en el bien; o bienes que se utilicen en el mantenimiento de edificios o en la
operacin de equipo relacionados con la produccin de un bien, incluidos:
ad. combustible y energa;
ae. herramientas, troqueles y moldes;
af. refacciones y materiales utilizados en el mantenimiento de equipo y edificios;
ag. lubricantes, grasas, materiales de mezcla y otros materiales utilizados en la produccin o para operar el
equipo o los edificios;
ah. guantes, anteojos, calzado, ropa, equipo y aditamentos de seguridad;
ai. equipo, aparatos y aditamentos utilizados para la verificacin o inspeccin de los bienes;
aj. catalizadores y solventes; y
ak. cualesquiera otros bienes que no estn incorporados en el bien pero cuyo uso en la produccin del bien
pueda demostrarse razonablemente que forma parte de dicha produccin;
material intermedio significa materiales de fabricacin propia utilizados en la produccin de un bien, y
sealados conforme al Artculo 402(10);
persona relacionada significa una persona que est relacionada con otra persona conforme a lo siguiente:
al. una es funcionario o director de las empresas de la otra;
am. son socios legalmente reconocidos;
an. son patrn y empleado;
ao. cualquier persona adquiere, controla o posee directa o indirectamente 25 por ciento o ms de las
acciones preferentes o participaciones de cada una de ellas;
ap. una de ellas controla directa o indirectamente a la otra;
aq. ambas se encuentran directa o indirectamente bajo control de una tercera persona; o
ar. son miembros de la misma familia (hijos biolgicos o adoptivos, hermanos, padres, abuelos o cnyuges);
produccin significa el cultivo, la extraccin, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura, el procesamiento o el
ensamblado de un bien;
productor significa una persona que cultiva, extrae, cosecha, pesca, caza, manufactura, procesa o ensambla un
bien;

regalas significa pagos de cualquier especie, incluidos los pagos por asistencia tcnica o acuerdos similares,
hechos por el uso o derecho a usar cualquier derecho de autor, obra artstica, literaria o trabajo cientfico,
patentes, marcas registradas, diseos, modelos, planes, frmulas o procesos secretos, excepto los pagos por
asistencia tcnica o por acuerdos similares que puedan relacionarse con servicios especficos tales como:
as. capacitacin de personal, independientemente del lugar donde se realice; e
at. ingeniera de planta, montaje de plantas, fijado de moldes, diseo de programas de cmputo y servicios
de cmputo similares u otros servicios, siempre que se realicen en territorio de una o ms de las Partes;
remodelacin significa el cierre de una planta para efectos de conversin o renovacin, por lo menos durante
tres meses;
utilizados significa empleados o consumidos en la produccin de bienes; y
valor de transaccin significa el precio efectivamente pagado o pagadero por un bien o material relacionado
con una transaccin del productor de ese bien, salvo para la aplicacin del Artculo 403(1) o (2)(a), ajustado de
acuerdo con los principios de los prrafos 1, 3 y 4 del Artculo 8 del Cdigo de Valoracin Aduanera, sin
considerar si el bien o el material se vende para exportacin.

Anexo
Lista de disposiciones arancelarias para el Artculo 403(1)

403.1

Nota: Se proporcionan las descripciones junto a la disposicin arancelaria correspondiente, slo para efectos de
referencia.
40.09

tubos, mangueras y codos

4010.10

correas de hule

40.11

neumticos

4016.93.aa

hule, juntas, arandelas y otros selladores para productos automotores

4016.99.aa

bienes para el control de las vibraciones

7007.11 y 7007.21

vidrio de seguridad templado y laminado

7009.10

espejos retrovisores

8301.20

cerraduras del tipo utilizado en los vehculos automotores

8407.31

motores de cilindrada inferior o igual a 50cc

8407.32

motores de cilindrada superior a 50cc pero inferior o igual a 250cc

8407.33

motores de cilindrada superior a 250cc pero inferior o igual a 1000cc

8407.34.aa

motores de cilindrada superior a 1000cc pero inferior o igual a 2000cc

8407.34.bb

motores de cilindrada superior a 2000cc

8408.20

motores de diesel para los vehculos comprendidos en el Captulo 87

84.09

partes para motores

8413.30

bombas para motores

8414.80.22

(turbocargadores y supercargadores para vehculos automotores), cuando no


est comprendido en la subpartida 8414.59

8414.59.aa

(turbocargadores y supercargadores para vehculos automotores) cuando no


est comprendido en la subpartida 8414.80

8415.81 a 8415.83

aparatos de aire acondicionado

8421.39.aa

convertidores catalticos

8481.20, 8481.30 y
vlvulas
8481.80

8482.10 a 8482.80

rodamientos y cojinete de rodamientos cerrado

8483.10 a 8483.40

rboles de transmisin

8483.50

volantes

8501.10

motores elctricos

8501.20

motores elctricos

8501.31

motores elctricos

8501.32.aa

motores del tipo de los utilizados para la propulsin de vehculos elctricos de la


subpartida 8703.90

Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la Repblica de Chile y


el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos
Artculo 4-03: Bienes originarios
1. Salvo que se disponga otra cosa en este captulo, un bien ser originario del territorio de una o ambas Partes
cuando:
a. sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en territorio de una o ambas Partes, segn la
definicin del artculo 4-01;
b. sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir exclusivamente de materiales que califican
como originarios de conformidad con este captulo;
c.

sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir de materiales no originarios que cumplan
con un cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, segn se especifica en el anexo 4-03 y el
bien cumpla con las dems disposiciones aplicables de este captulo;

d. sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir de materiales no originarios que cumplan
con un cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, y el bien cumpla con un valor de contenido
regional, segn se especifica en el anexo 4-03, y con las dems disposiciones aplicables de este
captulo;
e. sea producido en el territorio de una o ambas Partes y cumpla con un valor de contenido regional, segn
se especifica en el anexo 4-03, y cumpla con las dems disposiciones aplicables de este captulo; o
f.

excepto para los bienes comprendidos en los captulos 61 al 63 del Sistema Armonizado, el bien sea
producido en el territorio de una o ambas Partes, pero uno o ms de los materiales no originarios
utilizados en la produccin del bien no cumplan con un cambio de clasificacin arancelaria debido a que:
i.

el bien se ha importado a territorio de una Parte sin ensamblar o desensamblado, pero se ha


clasificado como un bien ensamblado de conformidad con la regla 2(a) de las Reglas Generales
de Interpretacin del Sistema Armonizado, o

ii.

la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y los describa
especficamente y esa partida no se divida en subpartidas o la subpartida sea la misma tanto
para el bien como para sus partes y los describa especficamente;

siempre que el valor de contenido regional del bien, determinado de acuerdo con el artculo 4-04, no sea
inferior al 50 por ciento cuando se utilice el mtodo de valor de transaccin o al 40 por ciento cuando se
utilice el mtodo de costo neto, y el bien cumpla con las dems disposiciones aplicables de este captulo
a menos que la regla aplicable del anexo 4-03 bajo la cual el bien est clasificado, especifique un
requisito de valor de contenido regional diferente, en cuyo caso deber aplicarse ese requisito.
2. Para efectos de este captulo, la produccin de un bien a partir de materiales no originarios que cumplan con un
cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, segn se especifica en el anexo 4-03, deber hacerse en
su totalidad en territorio de una o ambas Partes, y todo valor de contenido regional de un bien deber
satisfacerse en su totalidad en el territorio de una o ambas Partes.
Artculo 4-04: Valor de contenido regional
1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 5, cada Parte dispondr que el valor de contenido regional de un bien se calcule,
a eleccin del exportador o del productor del bien, de acuerdo con el mtodo de valor de transaccin dispuesto
en el prrafo 2, o con el mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 4.
2. Para calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el mtodo de valor de transaccin se aplicar
la siguiente frmula:

VT - VMN
VT

VCR =

x 100

donde:
VCR:
VT:
VMN:

valor de contenido regional expresado como porcentaje;


valor de transaccin de un bien ajustado sobre la base F.O.B., salvo lo dispuesto en el prrafo 3; y
valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien determinado de
conformidad con el artculo 4-05.

3. Para efectos del prrafo 2, cuando el productor del bien no lo exporte directamente, el valor de transaccin se
ajustar hasta el punto en el cual el comprador recibe el bien dentro del territorio donde se encuentra el
productor.
4. Para calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el mtodo de costo neto se aplicar la
siguiente frmula:
CN - VMN
CN

VCR =

x 100

donde:
VCR:
CN:
VMN:

valor de contenido regional expresado como porcentaje;


costo neto del bien; y
valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien determinado de
conformidad con el artculo 4-05.

5. Cada Parte dispondr que un exportador o productor calcule el valor de contenido regional de un bien
exclusivamente con base en el mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 4 cuando:
a. no haya valor de transaccin debido a que el bien no sea objeto de una venta;
b. el valor de transaccin del bien no pueda ser determinado por existir restricciones a la cesin o utilizacin
del bien por el comprador con excepcin de las que:

c.

i.

imponga o exija la ley o las autoridades de la Parte en que se localiza el comprador del bien,

ii.

limiten el territorio geogrfico donde pueda revenderse el bien, o

iii.

no afecten sustancialmente el valor del bien;

la venta o el precio dependan de alguna condicin o contraprestacin cuyo valor no pueda determinarse
en relacin con el bien;

d. revierta directa o indirectamente al vendedor alguna parte del producto de la reventa o de cualquier
cesin o utilizacin ulteriores del bien por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste
de conformidad con el Artculo 8 del Cdigo de Valoracin Aduanera;
e. el comprador y el vendedor sean personas relacionadas y la relacin entre ellos influya en el precio,
salvo lo dispuesto en el prrafo 2 del Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera;
f.

el bien sea vendido por el productor a una persona relacionada y el volumen de ventas, en unidades de
cantidad de bienes idnticos o similares, vendidos a personas relacionadas, durante un periodo de seis
meses inmediatamente anterior al mes en que el productor haya vendido ese bien, exceda del 85 por
ciento de las ventas totales del productor de esos bienes durante ese periodo;

g. el exportador o productor elija acumular el valor de contenido regional del bien de conformidad con el
artculo 4-08; o
h. el bien se designe como material intermedio de conformidad con el artculo 4-07 y est sujeto a un
requisito de valor de contenido regional.
6. Cuando el exportador o el productor de un bien calculen su valor de contenido regional sobre la base del mtodo
del valor de transaccin dispuesto en el prrafo 2 y una Parte notifique subsecuentemente al exportador, como
consecuencia de una verificacin conforme al captulo 5 (Procedimientos aduaneros), que el valor de transaccin
del bien o el valor de cualquier material utilizado en la produccin del bien requieren ajuste o no sean admisibles
conforme al prrafo 5, el exportador podr calcular entonces el valor de contenido regional del bien sobre la base
del mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 4.
7. Salvo para los bienes comprendidos en el artculo 4-15, un productor podr promediar el valor de contenido
regional de uno o todos los bienes comprendidos en la misma subpartida, que se produzcan en la misma planta
o en distintas plantas dentro del territorio de una Parte, ya sea tomando como base todos los bienes producidos
por el productor o slo los bienes que se exporten a la otra Parte:
a. en su ejercicio o periodo fiscal; o
b. en cualquier periodo mensual, bimestral, trimestral, cuatrimestral o semestral.
8. Para los bienes clasificados en las subpartidas 8422.40 y 8431.43, se aplicar lo establecido en el artculo 20-10
(Derogaciones y disposiciones transitorias).
Artculo 4-05: Valor de los materiales
1. El valor de un material:
a. ser el valor de transaccin del material; o
b. en caso de que no haya valor de transaccin o de que el valor de transaccin del material no pueda
determinarse conforme a los principios del Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, ser calculado
de acuerdo con los principios de los Artculos 2 al 7 de ese Cdigo.
2. Cuando no estn considerados en el prrafo 1(a) o (b), el valor de un material incluir:
a. el flete, seguro, costos de empaque y todos los dems costos en que se haya incurrido para el transporte
del material hasta el puerto de importacin en territorio de la Parte donde se ubica el productor del bien,
salvo lo dispuesto en el prrafo 3; y
b. los costos de los desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la produccin del bien,
menos cualquier recuperacin de estos costos, siempre que la recuperacin no exceda del 30 por ciento
del valor del material, determinado conforme al prrafo 1
3. Cuando el productor del bien adquiera un material no originario dentro del territorio de la Parte donde se
encuentra ubicado, el valor del material no originario no incluir: flete, seguro, costos de empaque y todos los
dems costos incurridos en el transporte del material desde el almacn del proveedor hasta el lugar en que se
encuentre el productor.
4. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el artculo 4-04, el valor de los
materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin de un bien no incluir el valor de los
materiales no originarios utilizados por:
a. otro productor en la produccin de un material originario que es adquirido y utilizado por el productor del
bien en la produccin de ese bien; o

b. el productor del bien en la produccin de un material originario de fabricacin propia y que se designe por
el productor como material intermedio de conformidad con el artculo 4-07.
Artculo 4-06: De minimis
1. Un bien se considerar originario si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del
bien que no cumplan el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el anexo 4-03 no
excede el ocho por ciento del valor de transaccin del bien ajustado sobre la base indicada en el artculo 4-04(2)
o (3), segn sea el caso, o en los casos referidos en el artculo 4-04(5), si el valor de todos los materiales no
originarios no excede el ocho por ciento del costo total.
2. Cuando el bien mencionado en el prrafo 1 est sujeto, adems, a un requisito de valor de contenido regional, el
valor de esos materiales no originarios se tomar en cuenta para el clculo del valor de contenido regional del
bien y el bien deber satisfacer los dems requisitos aplicables de este captulo.
3. Un bien que est sujeto a un requisito de valor de contenido regional establecido en el anexo 4-03 no tendr que
satisfacerlo si el valor de todos los materiales no originarios no excede el ocho por ciento del valor de transaccin
del bien ajustado sobre la base indicada en el artculo 4-04(2) o (3), segn sea el caso, o en los casos referidos
en el artculo 4-04(5), si el valor de todos los materiales no originarios no excede el ocho por ciento del costo
total.
4. El prrafo 1 no se aplica a:
a. bienes comprendidos en los captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado; ni
b. un material no originario que se utilice en la produccin de bienes comprendidos en los captulos 01 al 27
del Sistema Armonizado, a menos que el material no originario est comprendido en una subpartida
distinta a la del bien para el cual se est determinando el origen de conformidad con este artculo.
Artculo 4-07: Materiales intermedios
1. Para efectos del clculo del valor de contenido regional, de conformidad con el artculo 4-04, el productor de un
bien podr designar como material intermedio, cualquier material de fabricacin propia utilizado en la produccin
del bien, siempre que ese material sea un bien originario segn lo establecido en el artculo 4-03.
2. Cuando el material intermedio est sujeto a un valor de contenido regional de conformidad con el anexo 4-03,
ste se calcular con base en el mtodo de costo neto establecido en el artculo 4-04(4).
3. Para efectos del clculo del valor de contenido regional del bien, el valor del material intermedio ser el costo
total que pueda ser asignado razonablemente a ese material intermedio de conformidad con lo establecido en las
Reglamentaciones Uniformes de este captulo.
4. Si un material designado como material intermedio est sujeto a un valor de contenido regional, ningn otro
material de fabricacin propia sujeto a un valor de contenido regional utilizado en la produccin de ese material
intermedio puede, a su vez, ser designado por el productor como material intermedio.
5. Salvo cuando dos o ms productores acumulen su produccin conforme al artculo 4-08, la restriccin
establecida en el prrafo 4 no se aplicar a un material intermedio utilizado por otro productor en la produccin
de un material que posteriormente sea adquirido y utilizado en la produccin de un bien por el productor
mencionado en el prrafo 4.
Artculo 4-08: Acumulacin
1. Para efectos de establecer si un bien es originario, el productor de un bien podr acumular su produccin con la
de uno o ms productores en el territorio de una o ambas Partes, de materiales que estn incorporados en el
bien, de manera que la produccin de los materiales sea considerada como realizada por ese productor, siempre
que el bien cumpla con lo establecido en el artculo 4-03.

2. En los casos en que el bien en el cual se est acumulando est sujeto a un requisito de valor de contenido
regional, el clculo de ste debe realizarse por el mtodo del costo neto.
Artculo 4-09: Bienes y materiales fungibles
1. Para efectos de establecer si un bien es originario, cuando en su produccin se utilicen materiales fungibles
originarios y no originarios que se encuentren mezclados o combinados fsicamente en inventario, el origen de
los materiales podr determinarse, mediante uno de los mtodos de control de inventarios establecidos en las
Reglamentaciones Uniformes.
2. Cuando bienes fungibles originarios y no originarios se mezclen o combinen fsicamente en inventario, y antes de
su exportacin no sufran ningn proceso productivo ni cualquier otra operacin en el territorio de la Parte en que
fueron mezclados o combinados fsicamente, diferente de la descarga, recarga o cualquier otro movimiento
necesario para mantener los bienes en buena condicin o transportarlos al territorio de la otra Parte, el origen del
bien podr ser determinado a partir de uno de los mtodos de control de inventarios establecidos en las
Reglamentaciones Uniformes.
3. Una vez seleccionado uno de los mtodos de control de inventarios establecidos en las Reglamentaciones
Uniformes, ste deber ser utilizado a travs de todo el ejercicio o periodo fiscal.
Artculo 4-10: Juegos o surtidos
1. Los juegos o surtidos de bienes que se clasifiquen segn lo dispuesto en la regla 3 de las Reglas Generales de
Interpretacin del Sistema Armonizado, as como los bienes cuya descripcin conforme a la nomenclatura del
Sistema Armonizado sea especficamente la de un juego o surtido, calificarn como originarios, siempre que
cada uno de los bienes contenidos en el juego o surtido cumpla con la regla de origen que se haya establecido
para cada uno de los bienes en este captulo.
2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, un juego o surtido de bienes se considerar originario, si el valor de
todos los bienes no originarios utilizados en la formacin del juego o surtido no excede el ocho por ciento del
valor de transaccin del juego o surtido ajustado sobre la base indicada en el prrafo 2 3, segn sea el caso,
del artculo 4-04 o, en los casos referidos en el artculo 4-04(5), si el valor de todos los bienes no originarios
antes referidos no excede el ocho por ciento del costo total del juego o surtido.
3. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas especficas establecidas en el anexo 4-03.
Artculo 4-11: Materiales indirectos
Los materiales indirectos se considerarn como originarios sin tomar en cuenta el lugar de su produccin y el valor de
esos materiales sern los costos de los mismos que se reporten en los registros contables del productor del bien.
Artculo 4-12: Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas
1. Los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas entregados con el bien como parte de los accesorios,
repuestos y herramientas usuales del bien no se tomarn en cuenta para determinar si todos los materiales no
originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio correspondiente de clasificacin
arancelaria establecido en el anexo 4-03, siempre que:
a. los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas no sean facturados por separado del bien,
independientemente de que se desglosen o detallen por separado en la propia factura; y
b. la cantidad y el valor de dichos accesorios, refacciones o repuestos y herramientas sean los habituales
para el bien.
2. Cuando el bien est sujeto a un valor de contenido regional, los accesorios, refacciones o repuestos y
herramientas se considerarn como materiales originarios o no originarios, segn sea el caso, al calcular el valor
del contenido regional del bien.

3. Para los fines establecidos en el prrafo 2, cuando los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas
correspondan a materiales de produccin propia, el productor puede optar por designar a tales materiales como
materiales intermedios segn el artculo 4-07.
Artculo 4-13: Envases y materiales de empaque para venta al menudeo
1. Cuando los envases y materiales de empaque en que un bien se presente para la venta al menudeo, estn
clasificados en el Sistema Armonizado con el bien que contienen, no se tomarn en cuenta para determinar si
todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio correspondiente de
clasificacin arancelaria establecido en el anexo 4-03.
2. Cuando el bien est sujeto a un valor de contenido regional, se considerarn como originarios o no originarios,
segn sea el caso, para calcular el valor de contenido regional del bien.
3. Para los fines establecidos en el prrafo 2, cuando los materiales de empaque y envases correspondan a
materiales de produccin propia, el productor puede designar a esos materiales como materiales intermedios
segn el artculo 4-07.
Artculo 4-14: Contenedores y materiales de embalaje para embarque
Los contenedores y los materiales de embalaje para embarque en que un bien se empaca para su transporte no se
tomarn en cuenta para efectos de establecer si:
a. los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien sufren el cambio correspondiente de
clasificacin arancelaria que se establece en el anexo 4-03; y
b. si el bien satisface un requisito de contenido regional.
Artculo 4-15: Bienes de la industria automotriz
1. Para efectos de este artculo, se entender por:
bastidor: la placa inferior de un vehculo automotor;
clase de vehculos automotores: cualquiera de las siguientes categoras de vehculos automotores:
a. vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8701.20, 8702.10 u 8702.90, cuando sean
vehculos automotores proyectados para el transporte de 16 personas o ms, o en la subpartida 8704.10,
8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90, o en la partida 87.05 u 87.06;
b. vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8701.10 o en la 8701.30 a la 8701.90;
c.

vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8702.10 u 8702.90, cuando sean vehculos


automotores proyectados para el transporte de 15 personas o menos, o en la subpartida 8704.21 u
8704.31; o

d. vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8703.21 a la 8703.90;


lnea de modelo: un grupo de vehculos automotores que tengan la misma plataforma o el mismo nombre de
modelo;
nombre de modelo: la palabra o grupo de palabras, letra o letras, nmero o nmeros o designacin similar
asignada a un vehculo automotor por una divisin de comercializacin de un ensamblador de vehculos
automotores para:
e. diferenciar el vehculo automotor de otros vehculos automotores que usen el mismo diseo de
plataforma;

f.

asociar al vehculo automotor con otros vehculos automotores que utilicen un diseo de plataforma
diferente; o

g. indicar un diseo de plataforma;


plataforma: el ensamble primario de un ensamble estructural portador de carga de un vehculo automotor que
determina el tamao bsico de ese vehculo y conforma la base estructural que soporta el tren motriz, y sirve de
unin del vehculo automotor en diversos tipos de bastidores, tales como para montaje de carrocera, bastidor
dimensional y carrocera unitaria; y
vehculo automotor: un bien comprendido en la partida 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 u 87.06.
2. Para calcular el valor de contenido regional de un vehculo automotor, el productor podr promediar el clculo en
su ejercicio o perodo fiscal, utilizando cualquiera de las siguientes categoras, ya sea tomando como base todos
los vehculos automotores de esa categora, o slo los vehculos automotores de esa categora que se exporten
a territorio de la otra Parte:
a. la misma lnea de modelo de la misma clase de vehculos automotores producidos en la misma planta en
territorio de una Parte;
b. la misma clase de vehculos automotores producidos en la misma planta en territorio de una Parte;
c.

la misma lnea de modelo de vehculos automotores producidos en territorio de una Parte; o

d. la misma clase de vehculos automotores producidos en el territorio de una Parte.


Artculo 4-16: Operaciones y prcticas que no confieren origen
1. Un bien no se considerar como originario nicamente por:
a. la dilucin en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las caractersticas del bien;
b. operaciones simples destinadas a asegurar la conservacin del bien durante su transporte o
almacenamiento, tales como aireacin, refrigeracin, extraccin de partes averiadas, secado o adicin de
sustancias;
c.

el desempolvado, cribado, clasificacin, seleccin, lavado, cortado;

d. el embalaje, reembalaje o empaque para venta al menudeo;


e. la reunin de bienes para formar conjuntos, juegos o surtidos;
f.

la aplicacin de marcas, etiquetas o signos distintivos similares;

g. la limpieza, inclusive la remocin de xido, grasa, pintura u otros recubrimientos; y


h. la simple reunin de partes y componentes que se clasifiquen como un bien conforme a la regla 2(a) de
las Reglas Generales de Interpretacin del Sistema Armonizado. Lo anterior no se aplicar a los bienes
que ya haban sido ensamblados y posteriormente desensamblados por conveniencia de empaque,
manejo o transporte.
2. No confiere origen a un bien cualquier actividad o prctica de fijacin de precios, respecto de la cual se pueda
demostrar, a partir de pruebas suficientes, que su objetivo es evadir el cumplimiento de las disposiciones de este
captulo.
3. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas especficas establecidas en el anexo 4-03.
Artculo 4-17: Transbordo y expedicin directa

Un bien no se considerar como originario, aun cuando haya sido producido de conformidad con los requisitos del
artculo 4-03 si, con posterioridad a esa produccin, fuera de los territorios de las Partes, el bien:
a. sufre un procesamiento ulterior, es objeto de otro proceso de produccin, o cualquier otra operacin fuera
de los territorios de las Partes, excepto la descarga, recarga o cualquier otra operacin necesaria para
conservar el bien en buenas condiciones o para transportarlo al territorio de la otra Parte; o
b. no permanece bajo control o vigilancia de la autoridad aduanera en el territorio de un pas no Parte.
Artculo 4-18: Subcomit de Reglas de Origen
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 3-16(5) (Comit de Comercio de Bienes), el Subcomit de Reglas de
Origen tendr las siguientes funciones:
a. cooperar en la aplicacin de este captulo conforme al captulo 5 (Procedimientos aduaneros);
b. a solicitud de cualquiera de las Partes, considerar propuestas de modificacin de las reglas de origen,
debidamente fundamentadas, que obedezcan a cambios en los procesos productivos u otros asuntos
relacionados con la determinacin del origen de un bien;
c.

proponer al Comit de Comercio de Bienes las modificaciones y adiciones a este captulo, a las
Reglamentaciones Uniformes y a las materias de su competencia;

d. realizar los estudios tcnicos necesarios para alcanzar el objetivo sealado en el artculo 20-09
(Cooperacin en materia de reglas de origen); y
e. determinar, cuando corresponda, la incidencia de los costos por intereses incurridos por un productor de
una Parte en la produccin de un bien, a fin de evitar el uso indebido de esos costos en la determinacin
de origen de ese bien.
2. Lo establecido en el prrafo 1, no se interpretar en el sentido de impedir a una Parte la expedicin de una
resolucin de determinacin de origen o de una resolucin anticipada o de cualquier otra medida que juzgue
necesario adoptar.
Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la Repblica de Bolivia
Reglas de origen
Artculo 5-01:
Definiciones.
Para efectos de este captulo, se entender por:
bien: cualquier mercanca, producto, artculo o materia;
bienes fungibles: bienes que son intercambiables para efectos comerciales, cuyas propiedades son esencialmente
idnticas y que no resulta prctico diferenciarlos por simple examen visual;
bienes idnticos o similares: "bienes idnticos" y "bienes similares" respectivamente, como se definen en el Cdigo de
Valoracin Aduanera;
bien originario o material originario: un bien o un material que califica como originario de conformidad con lo
establecido en este captulo;
bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en territorio de una o ambas Partes:
a) minerales extrados en territorio de una o ambas Partes;

b) vegetales cosechados en territorio de una o ambas Partes;


c) animales vivos, nacidos y criados en territorio de una o ambas Partes;
d) bienes obtenidos de la caza o pesca en territorio de una o ambas Partes;
e) peces, crustceos y otras especies marinas obtenidos por barcos registrados o matriculados por una Parte y que
lleven la bandera de esa Parte;
f) bienes producidos a bordo de barcos fbrica a partir de los bienes identificados en el literal e), siempre que esos
barcos fbrica estn registrados o matriculados por alguna Parte y lleven la bandera de esa Parte;
g) bienes obtenidos por una Parte o una persona de una Parte del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas
territoriales, siempre que la Parte tenga derechos para explotar ese lecho o subsuelo marino;
h) desechos y desperdicios derivados de:
i) produccin en territorio de una o ambas Partes;
ii) bienes usados o recolectados en territorio de una o ambas Partes, siempre que esos bienes sirvan slo para la
recuperacin de materias primas; o
iii) bienes producidos en territorio de una o ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los
literales a) al h) o de sus derivados, en cualquier etapa de produccin;
contenedores y materiales de embalaje para embarque: bienes que son utilizados para proteger a un bien durante su
transporte, distintos de los envases y materiales para venta al menudeo;
costos de embarque y reempaque: los costos incurridos en el reempacado y el transporte de un bien fuera del territorio
donde se localiza el productor o exportador del bien;
costo de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta: los siguientes costos
relacionados con promociones de venta, comercializacin y servicios posteriores a la venta:
a) promocin de ventas y comercializacin; publicidad en medios de difusin; publicidad e investigacin de mercados;
materiales de promocin y demostracin; bienes exhibidos; conferencias de promocin de ventas, ferias y convenciones
comerciales; estandartes; exposiciones de comercializacin; muestras gratuitas; publicaciones sobre ventas,
comercializacin y servicios posteriores a la venta tales como folletos de bienes, catlogos, publicaciones tcnicas, listas
de precios, manuales de servicio e informacin de apoyo a las ventas; establecimiento y proteccin de logotipos y
marcas registradas; patrocinios; cargos por reabastecimiento para ventas al mayoreo y menudeo; gastos de
representacin;
b) ventas e incentivos de comercializacin; rebajas a mayoristas, minoristas y consumidores, y sobre bienes;
c) para el personal de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta: sueldos y salarios,
comisiones por ventas, bonos; beneficios mdicos, de seguros y pensiones; gastos de viaje, alojamiento y manutencin,
y cuotas de afiliacin y profesionales;
d) contratacin y capacitacin del personal de promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta, y
capacitacin a los empleados del cliente despus de la venta;
e) seguro por responsabilidad civil derivada del bien;
f) bienes de oficina para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta;
g) telfono, correo y otros medios de comunicacin, para la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores
a la venta;

h) rentas y depreciacin de las oficinas de la promocin de ventas, comercializacin y servicios posteriores a la venta, as
como de los centros de distribucin;
i) primas de seguros sobre la propiedad, impuestos, costo de servicios pblicos, y costos de reparacin y mantenimiento
de las oficinas, as como de los centros de distribucin; y
j) pagos del productor a otras personas por reparaciones derivadas de una garanta;
costo neto: costo total menos los costos de promocin de ventas, comercializacin y de servicio posterior a la venta,
regalas, embarque y reempaque, as como los costos por intereses no admisibles, de conformidad con lo establecido en
el anexo a este artculo;
costos por intereses no admisibles: los intereses que haya pagado un productor sobre sus obligaciones financieras
que excedan 10 puntos porcentuales sobre la tasa ms alta de inters de las obligaciones de deuda emitidas por el
gobierno central o federal, segn sea el caso, la Parte en que se encuentre ubicado el productor, de conformidad con lo
establecido en el anexo a este artculo;
costo total: la suma de los siguientes elementos de conformidad con lo establecido en el anexo a este artculo:
a) el costo o valor de los materiales directos de fabricacin utilizados en la produccin del bien;
b) el costo de la mano de obra directa utilizada en la produccin del bien; y
c) una cantidad por concepto de costos y gastos directos e indirectos de fabricacin del bien, asignada razonablemente
al mismo, excepto los siguientes conceptos:
i) los costos y gastos de un servicio proporcionado por el productor de un bien a otra persona, cuando el servicio no se
relacione con el bien;
ii) los costos y prdidas resultantes de la venta de una parte de la empresa del productor, la cual constituye una
operacin descontinuada;
iii) los costos relacionados con el efecto acumulado de cambios en la aplicacin de principios de contabilidad;
iv) los costos o prdidas resultantes de la venta de un bien de capital del productor;
v) los costos y gastos relacionados con casos fortuitos o de fuerza mayor; ni
vi) las utilidades obtenidas por el productor del bien, sin importar si fueron retenidas por el productor o pagadas a otras
personas como dividendos ni los impuestos pagados sobre esas utilidades, incluyendo los impuestos sobre ganancias de
capital;
costos y gastos directos de fabricacin: los incurridos en un periodo, directamente relacionados con el bien,
diferentes del costo o valor de materiales directos y costos de mano de obra directa;
costos y gastos indirectos de fabricacin: los incurridos en un periodo, distintos de los costos y gastos directos de
fabricacin, costos de mano de obra directa y costo o valor de materiales directos;
F.O.B.: libre a bordo (L.A.B.);
lugar en que se encuentre el productor: en relacin con un bien, la planta de produccin de ese bien;
material: un bien utilizado en la produccin de otro bien;
material de fabricacin propia: un material producido por el productor de un bien y utilizado en la produccin de ese
bien;

materiales fungibles: materiales que son intercambiables para efectos comerciales y cuyas propiedades son
esencialmente idnticas;
material indirecto: un bien utilizado en la produccin, verificacin o inspeccin de un bien, pero que no est fsicamente
incorporado en el bien; o un bien que se utilice en el mantenimiento de edificios o en la operacin de equipo relacionados
con la produccin de un bien, incluidos:
a) combustible y energa;
b) herramientas, troqueles y moldes;
c) refacciones o repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipo y edificios;
d) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales utilizados en la produccin o para operar el equipo o los
edificios;
e) guantes, anteojos, calzado, ropa, equipo y aditamentos de seguridad;
f) equipo, aparatos y aditamentos utilizados para la verificacin o inspeccin de los bienes;
g) catalizadores y solventes; o
h) cualquier otro bien que no est incorporado en el bien, pero cuyo uso en la produccin del bien pueda demostrarse
razonablemente que forma parte de esa produccin;
material intermedio: materiales de fabricacin propia utilizados en la produccin de un bien, y designados conforme al
artculo 5-07;
persona relacionada: una persona que est relacionada con otra persona, conforme a lo siguiente:
a) una de ellas ocupa cargos de responsabilidad o direccin en una empresa de la otra;
b) estn legalmente reconocidas como asociadas en negocios;
c) estn en relacin de empleador y empleado;
d) una persona tiene, directa o indirectamente, la propiedad, el control o la posesin del 25% o ms de las acciones o
ttulos en circulacin y con derecho a voto de ambas;
e) una de ellas controla directa o indirectamente a la otra;
f) ambas personas estn controladas directa o indirectamente por una tercera persona;
g) juntas controlan directa o indirectamente a una tercera persona; o
h) son de la misma familia (hijos, hermanos, abuelos o cnyuges);
principios de contabilidad generalmente aceptados: el consenso reconocido al apoyo sustancial autorizado en el
territorio de una Parte, respecto al registro de ingresos, gastos, costos, activos y pasivos, revelacin de la informacin y
elaboracin de estados financieros. Estos estndares pueden ser guas amplias de aplicacin general, as como normas
prcticas y procedimientos detallados;
produccin: el cultivo, la extraccin, la cosecha, la pesca, la caza, la manufactura, el procesamiento o el ensamblado de
un bien;
productor: una persona que cultiva, extrae, cosecha, pesca, caza, manufactura, procesa o ensambla un bien;

regalas: los pagos que se relacionan con los derechos de propiedad intelectual;
utilizados: empleados o consumidos en la produccin de bienes;
valor de transaccin de un bien: el precio realmente pagado o por pagar por un bien relacionado con la transaccin del
productor del bien de conformidad con los principios del artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, ajustado de
acuerdo con los principios del artculo 8.1, 8.3 y 8.4 del mismo, sin considerar que el bien se venda para exportacin.
Para efectos de esta definicin, el vendedor a que se refiere el Cdigo de Valoracin Aduanera ser el productor del bien;
valor de transaccin de un material: el precio realmente pagado o por pagar por un material relacionado con la
transaccin del productor del bien de conformidad con los principios del artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera,
ajustado de acuerdo con los principios del artculo 8.1, 8.3 y 8.4 del mismo, sin considerar que el material se venda para
exportacin. Para efectos de esta definicin, el vendedor a que se refiere el Cdigo de Valoracin Aduanera ser el
proveedor del material, y el comprador a que se refiere el Cdigo de Valoracin Aduanera ser el productor del bien.
Artculo 5-02:
Para efectos de este captulo:

Instrumentos

de

aplicacin.

a) la base de clasificacin arancelaria es el Sistema Armonizado;


b) la determinacin del valor de transaccin de un bien o de un material se har conforme a los principios del Cdigo de
Valoracin Aduanera; y
c) todos los costos a que se hace referencia en este captulo sern registrados y mantenidos de conformidad con los
principios de contabilidad generalmente aceptados aplicables en el territorio de la Parte donde el bien se produzca.
Artculo 5-03:
Bienes
1. Un bien ser originario del territorio de una Parte cuando:

originarios.

a) sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en territorio de una o ambas Partes, segn la definicin del
artculo 5-01;
b) sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir exclusivamente de materiales que califican como
originarios de conformidad con este captulo;
c) sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir de materiales no originarios que cumplan con un cambio
de clasificacin arancelaria y otros requisitos, segn se especifica en el anexo a este artculo y el bien cumpla con las
dems disposiciones aplicables de este captulo;
d) sea producido en el territorio de una o ambas Partes a partir de materiales no originarios que cumplan con un cambio
de clasificacin arancelaria y otros requisitos, y el bien cumpla con un requisito de valor de contenido regional, segn se
especifica en el anexo a este artculo, y con las dems disposiciones aplicables de este captulo;
e) sea producido en el territorio de una o ambas Partes y cumpla con un requisito de valor de contenido regional, segn
se especifica en el anexo a este artculo, y cumpla con las dems disposiciones aplicables de este captulo; o
f) excepto para los bienes comprendidos en los captulos 61 al 63 del Sistema Armonizado, el bien sea producido en el
territorio de una o ambas Partes, pero uno o ms de los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien no
cumplan con un cambio de clasificacin arancelaria debido a que:
i) el bien se ha importado a territorio de una Parte sin ensamblar o desensamblado, pero se ha clasificado como un bien
ensamblado de conformidad con la Regla General 2 a) del Sistema Armonizado; o
ii) la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y esa partida no se divida en subpartidas
o la subpartida sea la misma tanto para el bien como para sus partes;
siempre que el valor de contenido regional del bien, determinado de acuerdo con el artculo 5-04, no sea inferior al 50%,
salvo que se disponga otra cosa en los artculos 5-15 o 5-20, cuando se utilice el mtodo de valor de transaccin o al

41.66% cuando se utilice el mtodo de costo neto, y el bien cumpla con las dems disposiciones aplicables de este
captulo.
2. Para efectos de este captulo, la produccin de un bien a partir de materiales no originarios que cumplan con un
cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, segn se especifica en el anexo a este artculo, deber hacerse en
su totalidad en territorio de una o ambas Partes, y todo requisito de valor de contenido regional de un bien deber
satisfacerse en su totalidad en el territorio de una o ambas Partes.
Artculo 5-04: Valor de contenido regional.
1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 5, cada Parte dispondr que el valor de contenido regional de un bien se calcule, a
eleccin del exportador o del productor del bien, de acuerdo con el mtodo de valor de transaccin dispuesto en el
prrafo 2, o con el mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 4.
2. Para calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el mtodo de valor de transaccin se aplicar la
siguiente frmula:
VT - VMN
VCR=----------------- x 100
VT
donde
VCR: valor de contenido regional expresado como porcentaje.
VT: valor de transaccin de un bien ajustado sobre la base F.O.B, salvo lo dispuesto en el prrafo 3.
VMN: valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien determinado de
conformidad con lo establecido en el artculo 5-05.
3. Para efectos del prrafo 2, cuando el productor del bien no lo exporte directamente, el valor de transaccin se ajustar
hasta el punto en el cual el comprador recibe el bien dentro del territorio donde se encuentra el productor.
4. Para calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el mtodo de costo neto se aplicar la siguiente
frmula:
CN - VMN
VCR=---------------- x 100
CN
donde
VCR: valor de contenido regional expresado como porcentaje.
CN: costo neto del bien.
VMN: valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien determinado de
conformidad con lo establecido en el artculo 5-05.
5. Cada Parte dispondr que un exportador o productor calcule el valor de contenido regional de un bien exclusivamente
con base en el mtodo de costo neto dispuesto en el prrafo 4, cuando:
a) no haya valor de transaccin debido a que el bien no sea objeto de una venta;
b) el valor de transaccin del bien no pueda ser determinado por existir restricciones a la cesin o utilizacin del bien por
el comprador con excepcin de las que:
i) imponga o exija la ley o las autoridades de la Parte en que se localiza el comprador del bien;

ii) limiten el territorio geogrfico donde pueda revenderse el bien; o


iii) no afecten sensiblemente el valor del bien;
c) la venta o el precio dependan de alguna condicin o contraprestacin cuyo valor no pueda determinarse en relacin
con el bien;
d) revierta directa o indirectamente al vendedor alguna parte del producto de la reventa o de cualquier cesin o utilizacin
ulteriores del bien por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en
el artculo 8 del Cdigo de Valoracin Aduanera;
e) el comprador y el vendedor sean personas relacionadas y la relacin entre ellos influya en el precio, salvo lo dispuesto
en el artculo 1.2 del Cdigo de Valoracin Aduanera;
f) el bien sea vendido por el productor a una persona relacionada y el volumen de ventas, en unidades de cantidad de
bienes idnticos o similares, vendidos a personas relacionadas, durante un periodo de seis meses inmediatamente
anterior al mes en que el productor haya vendido ese bien, exceda del 85% de las ventas totales del productor de esos
bienes durante ese periodo;
g) el exportador o productor elija acumular el valor de contenido regional del bien de conformidad con el artculo 5-08;
h) el bien:
i) sea un vehculo automotor comprendido en la partida 8701 u 8702, subpartida 8703.21 a la 8703.90, o partida 8704,
8705 u 8706; o
ii) est identificado en el anexo 1 al artculo 5-15 o en el anexo 2 al artculo 5-15 y sea para uso en vehculos
automotores comprendidos en la partida 8701 u 8702, subpartida 8703.21 a la 8703.90, o partida 8704, 8705 u 8706;
i) el bien se designe como material intermedio de conformidad con el artculo 5-07 y est sujeto a un requisito de valor de
contenido regional.
Artculo 5-05: Valor de los materiales.
1. El valor de un material:
a) ser el valor de transaccin del material; o
b) en caso de que no haya valor de transaccin o de que el valor de transaccin del material no pueda determinarse
conforme a los principios del artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, ser calculado de acuerdo con los principios
de los artculos 2 al 7 de ese cdigo.
2. Cuando no estn considerados en los literales a) o b) del prrafo 1, el valor de un material incluir:
a) el flete, seguro, costos de empaque y todos los dems costos en que se haya incurrido para el transporte del material
hasta el puerto de importacin en la Parte donde se ubica el productor del bien, salvo lo dispuesto en el prrafo 3; y
b) el costo de los desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la produccin del bien, menos cualquier
recuperacin de estos costos, siempre que la recuperacin no exceda del 30% del valor del material, determinado
conforme al prrafo 1.
3. Cuando el productor del bien adquiera el material no originario dentro del territorio de la Parte donde se encuentra
ubicado, el valor del material no incluir el flete, seguro, costos de empaque y todos los dems costos en que se haya
incurrido para el transporte del material desde el almacn del proveedor hasta el lugar en que se encuentre el productor.
4. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el artculo 5-04, salvo lo dispuesto en el
prrafo 2 del artculo 5-15, para un vehculo automotor identificado en el prrafo 3 del artculo 5-15, o un componente
identificado en el anexo 2 al artculo 5-15, el valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la
produccin de un bien no incluir el valor de los materiales no originarios utilizados por:

a) otro productor en la produccin de un material originario que es adquirido y utilizado por el productor del bien en la
produccin de ese bien; o
b) el productor del bien en la produccin de un material originario de fabricacin propia y que se designe por el productor
como material intermedio de conformidad con el artculo 5-07.
Artculo 5-06:
De
mnimis.
1. Un bien se considerar originario si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien
que no cumplan con el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el anexo al artculo 5-03 no
excede del 7% del valor de transaccin del bien ajustado sobre la base indicada en el prrafo 2 3, segn sea el caso,
del artculo 5-04 o, en los casos referidos en los literales a) al e) del prrafo 5 del artculo 5-04 si el valor de todos los
materiales no originarios antes referidos no excede el 7% del costo total del bien.
2. Cuando el mismo bien est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, el valor de esos materiales no
originarios se tomar en cuenta en el clculo del valor de contenido regional del bien y el bien deber satisfacer los
dems requisitos aplicables de este captulo.
3. Un bien que est sujeto a un requisito de valor de contenido regional establecido en el anexo al artculo 5-03 no tendr
que satisfacerlo si el valor de todos los materiales no originarios no excede del 7% del valor de transaccin del bien
ajustado sobre la base indicada en el prrafo 2 3, segn sea el caso, del artculo 5-04 o en los casos referidos en los
literales a) al e), del prrafo 5 del artculo 5-04, si el valor de todos los materiales no originarios antes referidos no excede
el 7% del costo total del bien.
4. El prrafo 1 no se aplica a:
a) bienes comprendidos en los captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado; ni
b) un material no originario que se utilice en la produccin de bienes comprendidos en los captulos 01 al 27 del Sistema
Armonizado, a menos que el material no originario est comprendido en una subpartida distinta a la del bien para el cual
se est determinando el origen de conformidad con este artculo.
5. Un bien comprendido en los captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado que no sea originario porque las fibras e
hilados utilizados en la produccin del material que determina la clasificacin arancelaria de ese bien no cumplen con el
cambio de clasificacin arancelaria dispuesto en el anexo al artculo 5-03, se considerar no obstante como originario si
el peso total de esas fibras e hilados de ese material no excede del 7% del peso total de ese material.
Artculo 5-07: Materiales intermedios.
1. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el artculo 5-04, el productor de un bien
podr designar como material intermedio, salvo los componentes listados en el anexo 2 al artculo 5-15 y los bienes
comprendidos en la partida 87.06 destinados a utilizarse en vehculos automotores comprendidos en el prrafo 3 del
artculo 5-15, cualquier material de fabricacin propia utilizado en la produccin del bien siempre que ese material cumpla
con lo establecido en el artculo 5-03.
2. Cuando el material intermedio est sujeto a un requisito de valor de contenido regional de conformidad con el anexo al
artculo 5-03, ste se calcular con base en el mtodo de costo neto establecido en el artculo 5-04.
3. Para efectos del clculo del valor de contenido regional del bien, el valor del material intermedio ser el costo total que
pueda ser asignado razonablemente a ese material intermedio de conformidad con lo establecido en el anexo al artculo
5-01.
4. Si un material designado como material intermedio est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, ningn
otro material de fabricacin propia sujeto a un requisito de valor de contenido regional utilizado en la produccin de ese
material intermedio puede, a su vez, ser designado por el productor como material intermedio.
5. Cuando se designe un bien de los referidos en el prrafo 2 del artculo 5-15 como material intermedio, esa designacin
se aplicar nicamente al clculo del costo neto de ese bien, y el valor de los materiales no originarios se determinar
conforme a lo establecido en el prrafo 2 del artculo 5-15.

Artculo 5-08: Acumulacin.


Para efectos de establecer si un bien es originario, un exportador o productor podr acumular su produccin con la de
uno o ms productores en el territorio de una o ambas Partes, de materiales que estn incorporados en el bien, de
manera que la produccin de los materiales sea considerada como realizada por ese exportador o productor, siempre
que se cumpla con lo establecido en el artculo 5-03.
Artculo 5-09: Bienes y materiales fungibles.
1. Para efectos de establecer si un bien es originario, cuando en su produccin se utilicen materiales fungibles originarios
y no originarios que se encuentren mezclados o combinados fsicamente en inventario, el origen de los materiales podr
determinarse mediante uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3.
2. Cuando bienes fungibles originarios y no originarios se mezclen o combinen fsicamente en inventario, y antes de su
exportacin no sufran ningn proceso productivo ni cualquier otra operacin en el territorio de la Parte en que fueron
mezclados o combinados fsicamente, diferente de la descarga, recarga o cualquier otro movimiento necesario para
mantener los bienes en buena condicin o transportarlos al territorio de la otra Parte, el origen del bien podr ser
determinado a partir de uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3.
3. Los mtodos de manejo de inventarios aplicables para materiales o bienes fungibles sern los siguientes:
a) "PEPS" (primeras entradas-primeras salidas) es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual el origen del
nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero se recibieron en el inventario, se considera como el
origen en igual nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario;
b) "UEPS" (ltimas entradas-primeras salidas) es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual el origen del
nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que se recibieron al ltimo en el inventario, se considera como
el origen en igual nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario; o
c) "promedios" es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual, salvo lo dispuesto en el prrafo 4, la
determinacin acerca de si los materiales o bienes fungibles son originarios se realizar a travs de la aplicacin de la
siguiente frmula:
TMO
PMO =----------------- x 100
TMOYN
donde
PMO: promedio de los materiales o bienes fungibles originarios.
TMO: total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios que formen parte del inventario previo a la salida.
TMOYN: suma total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios y no originarios que formen parte del
inventario previo a la salida.
4. Para el caso en que el bien se encuentre sujeto a un requisito de valor de contenido regional, la determinacin de los
materiales fungibles no originarios se realizar a travs de la aplicacin de la siguiente formula:
TMN
PMN =--------------- x 100
TMOYN
donde
PMN: promedio de los materiales no originarios.
TMN: valor total de los materiales fungibles no originarios que formen parte del inventario previo a la salida.
TMOYN: valor total de los materiales fungibles originarios y no originarios que formen parte del inventario previo a la
salida.

5. Una vez seleccionado uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3, ste deber ser
utilizado a travs de todo el ejercicio o periodo fiscal.
Artculo 5-10: Juegos o surtidos.
1. Los juegos o surtidos de bienes que se clasifiquen segn lo dispuesto en la Regla General 3 del Sistema Armonizado,
as como los bienes cuya descripcin conforme a la nomenclatura del Sistema Armonizado sea especficamente la de un
juego o surtido, calificarn como originarios, siempre que cada uno de los bienes contenidos en el juego o surtido cumpla
con la regla de origen que se haya establecido para cada uno de los bienes en este captulo.
2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, un juego o surtido de bienes se considerar originario, si el valor de todos los
bienes no originarios utilizados en la formacin del juego o surtido no excede del 7% del valor de transaccin del juego o
surtido ajustado sobre la base indicada en el prrafo 2 3, segn sea el caso, del artculo 5-04 o, en los casos referidos
en los literales a) al e) del prrafo 5 del artculo 5-04, si el valor de todos los bienes no originarios antes referidos no
excede el 7% del costo total del juego o surtido.
3. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas especficas establecidas en el anexo al artculo 5-03.
Artculo 5-11: Materiales indirectos.
Los materiales indirectos se considerarn como originarios sin tomar en cuenta el lugar de su produccin y el valor de
esos materiales ser el costo de los mismos que se reporte en los registros contables del productor del bien.
Artculo 5-12: Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas.

1. Los accesorios, las refacciones o repuestos y las herramientas entregados con el bien como parte de los accesorios,
refacciones o repuestos y herramientas usuales del bien no se tomarn en cuenta para determinar si todos los materiales
no originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria
establecido en el anexo al artculo 5-03, siempre que:
a) los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas no sean facturados por separado del bien, independientemente
de que se desglosen o detallen por separado en la propia factura; y
b) la cantidad y el valor de dichos accesorios, refacciones o repuestos y herramientas sean los habituales para el bien.
2. Cuando el bien est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, el valor de los accesorios, refacciones o
repuestos y herramientas se tomar en cuenta como materiales originarios o no originarios, segn sea el caso, al calcular
el valor del contenido regional del bien.
Artculo 5-13: Envases y materiales de empaque para venta al menudeo.
1. Los envases y los materiales de empaque en que un bien se presente para la venta al menudeo, cuando estn
clasificados con el bien que contengan, no se tomarn en cuenta para decidir si todos los materiales no originarios
utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el
anexo al artculo 5-03.
2. Cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de los envases y materiales de empaque
para venta al menudeo se considerar como originario o no originario, segn sea el caso, para calcular el valor de
contenido regional del bien.
Artculo 5-14: Contenedores y materiales de embalaje para embarque.

1. Los contenedores y los materiales de embalaje para transporte del bien no se tomarn en cuenta para efectos de
establecer si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio
correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el anexo al artculo 5-03.
2. Cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de los materiales de embalaje para
transporte del bien se considerar como originario o no originario, segn sea el caso, para calcular el valor de contenido
regional del bien, y el valor de ese material ser el costo del mismo que se reporte en los registros contables del
productor del bien.

Artculo 5-15: Bienes de la industria automotriz.

1. Para efectos de este artculo, se entender por:


bastidor: la placa inferior de un vehculo automotor;
clase de vehculos automotores: cualquiera de las siguientes categoras de vehculos automotores:
a) vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8701.20, la fraccin arancelaria mexicana 8702.10.03 u
8702.90.04 o en la subpartida boliviana 8702.10 u 8702.90 cuando sean vehculos automotores proyectados para el
transporte de 16 personas o ms, la subpartida 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90, o en la partida 87.05 o la
87.06;
b) vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8701.10 o en la 8701.30 a la 8701.90;
c) vehculos automotores comprendidos en la fraccin arancelaria mexicana 8702.10.01, 8702.10.02, 8702.90.01,
8702.90.02 u 8702.90.03, o en la subpartida boliviana 8702.10 u 8702.90 cuando sean vehculos automotores
proyectados para el transporte de quince personas o menos, o en la subpartida boliviana 8704.21 u 8704.31; o
d) vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8703.21 a la 8703.90;
ensamblador de vehculos automotores: un productor de vehculos automotores y cualesquiera personas relacionadas
o coinversiones en las que el productor participa;
equipo original: el material que sea incorporado en un vehculo automotor antes de la primera transferencia del ttulo de
propiedad o de la consignacin del vehculo automotor a una persona que no sea ensamblador del vehculo automotor.
Ese material es:
a) un bien comprendido en el anexo 1 a este artculo; o
b) un ensamble de componentes automotores, un componente automotor o un material listado en el anexo 2 a este
artculo;
lnea de modelo: un grupo de vehculos automotores que tengan la misma plataforma o el mismo nombre de modelo;
nombre de modelo: la palabra o grupo de palabras, letra o letras, nmero o nmeros o designacin similar asignada a
un vehculo automotor por una divisin de comercializacin de un ensamblador de vehculos automotores para:
a) diferenciar el vehculo automotor de otros vehculos automotores que usen el mismo diseo de plataforma;
b) asociar al vehculo automotor con otros vehculos automotores que utilicen un diseo de plataforma diferente; o
c) indicar un diseo de plataforma;
plataforma: el ensamble primario de un ensamble estructural portador de carga de un vehculo automotor que determina
el tamao bsico de ese vehculo y conforma la base estructural que soporta el tren motriz, y sirve de unin del vehculo
automotor en diversos tipos de bastidores, tales como para montaje de carrocera, bastidor dimensional y carrocera
unitaria;
vehculo automotor: el comprendido en la partida 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 u 87.06.
2. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el mtodo de costo neto establecido en el
prrafo 4 del artculo 5-04 para:
a) bienes que sean vehculos automotores comprendidos en la fraccin arancelaria mexicana 8702.10.01, 8702.10.02,
8702.90.01, 8702.90.02 u 8702.90.03, o en la subpartida boliviana 8702.10 u 8702.90 cuando sean vehculos

automotores proyectados para el transporte de quince personas o menos, o en la subpartida 8703.21 a la 8703.90,
8704.21 u 8704.31; o
b) bienes comprendidos en el anexo 1 a este artculo cuando estn sujetos a un requisito de valor de contenido regional y
estn destinados a utilizarse como equipo original en la produccin de bienes que sean vehculos automotores
comprendidos en la fraccin arancelaria mexicana 8702.10.01, 8702.10.02, 8702.90.01, 8702.90.02 u 8702.90.03, o en la
subpartida boliviana 8702.10 u 8702.90 cuando sean vehculos automotores proyectados para el transporte de quince
personas o menos, o en la subpartida 8703.21 a la 8703.90, 8704.21 u 8704.31; el valor de los materiales no originarios
utilizados por el productor en la produccin del bien ser la suma de los valores de los materiales no originarios,
determinados de conformidad con los prrafos 1 y 2 del artculo 5-05, importados de pases que no sean Parte,
comprendidos en el anexo 1 a este artculo y que se utilicen en la produccin del bien o en la produccin de cualquier
material utilizado en la produccin del bien.
3. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el mtodo de costo neto establecido en el
prrafo 4 del artculo 5-04 para bienes que sean vehculos automotores comprendidos en la partida 87.01, en la fraccin
arancelaria mexicana 8702.10.03 u 8702.90.04, o en la subpartida boliviana 8702.10 u 8702.90 cuando sean vehculos
automotores proyectados para el transporte de 16 personas o ms, en la subpartida 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32
u 8704.90, o la partida 87.05 u 87.06, o para un componente identificado en el anexo 2 a este artculo para ser utilizado
como equipo original en la produccin de los vehculos automotores descritos en este prrafo, el valor de los materiales
no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien ser la suma de:
a) para cada material utilizado por el productor y listado en el anexo 2 a este artculo, sea o no producido por el
productor, a eleccin del productor, y determinado de conformidad con el artculo 5-05 o el prrafo 3 del artculo 5-07,
cualquiera de los dos valores siguientes:
i) el valor del material no originario; o
ii) el valor de los materiales no originarios utilizados en la produccin de ese material; y
b) el valor de cualquier otro material no originario utilizado por el productor, que no est incluido en el anexo 2 a este
artculo, determinado de conformidad con el artculo 5-05 o el prrafo 3 del artculo 5-07.
4. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de un vehculo automotor identificado en el prrafo 2 3, el
productor podr promediar el clculo en su ejercicio o periodo fiscal utilizando cualquiera de las siguientes categoras, ya
sea tomando como base todos los vehculos automotores de esa categora, o slo los vehculos automotores de esa
categora que se exporten a territorio de la otra Parte:
a) la misma lnea de modelo en vehculos automotores de la misma clase de vehculos producidos en la misma planta en
territorio de una Parte;
b) la misma clase de vehculos automotores producidos en la misma planta en territorio de una Parte; o
c) la misma lnea de modelo en vehculos automotores producidos en territorio de una Parte.
5. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de uno o todos los bienes comprendidos en una clasificacin
arancelaria listada en el anexo 1 a este artculo, o de un componente o material sealado en el anexo 2 a este artculo,
que se produzcan en la misma planta, el productor del bien podr:
a) promediar su clculo:
i) en el ejercicio o periodo fiscal del productor del vehculo automotor a quien se vende el bien;
ii) en cualquier periodo trimestral o mensual; o
iii) en su propio ejercicio o periodo fiscal, si el bien se vende como refaccin o repuesto;
b) calcular el promedio a que se refiere el literal a) por separado para cualquiera o para todos los bienes vendidos a uno
o ms productores de vehculos automotores; o

c) respecto de cualquier clculo efectuado conforme a este prrafo, calcular por separado el valor de contenido regional
de los bienes que se exporten a territorio de la otra Parte.
6. No obstante lo establecido en el anexo al artculo 5-03, el valor de contenido regional ser:
a) para los bienes que sean vehculos automotores comprendidos en la partida 87.01, en la fraccin arancelaria
mexicana 8702.10.03 u 8702.90.04, o en la subpartida boliviana 8702.10 u 8702.90 cuando sean vehculos automotores
proyectados para el transporte de 16 personas o ms, en la subpartida 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u 8704.90, o
la partida 87.05 u 87.06, 35% segn el mtodo de costo neto para el ejercicio o periodo fiscal de un productor que inicie
en la fecha ms prxima al 1 de enero de 1995 hasta el ejercicio o periodo fiscal que termina en la fecha ms prxima al
1 de enero de 1997; y
b) para los bienes sealados en el anexo 1 a este artculo, sujetos al requisito de valor de contenido regional y
destinados a utilizarse en los vehculos automotores incluidos en los prrafos 2 y 3, excepto para los bienes
comprendidos en la partida 84.07, 84.08 o la subpartida 8708.40, cuando sean destinados a utilizarse en los vehculos
automotores incluidos en los prrafos 2 y 3, en cuyo caso aplicar el contenido regional definido en las notas al pie de
pgina nmeros 4 y 32 de la seccin B del anexo al artculo 5-03 y excepto para la partida 87.06, en cuyo caso se
aplicar lo establecido en el literal a):
i) 40% segn el mtodo de costo neto, para el ejercicio o periodo fiscal de un productor que inicie en la fecha ms
prxima al 1 de enero de 1995 hasta el ejercicio o periodo fiscal que termina en la fecha ms prxima al 1 de enero de
2000; y
ii) 50% segn el mtodo de costo neto, para el ejercicio o periodo fiscal de un productor que inicie en la fecha ms
prxima al 11 de enero de 2000 hasta el ejercicio o periodo fiscal de un productor que termine en la fecha ms prxima al
11 de enero de 2005.
Artculo 5-16:
Operaciones
y
prcticas
1. Un bien no se considerar como originario nicamente por:

que

no

confieren

origen.

a) la dilucin en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las caractersticas del bien;
b) operaciones simples destinadas a asegurar la conservacin de los bienes durante su transporte o almacenamiento,
tales como aireacin, refrigeracin, extraccin de partes averiadas, secado o adicin de sustancias;
c) el desempolvado, cribado, clasificacin, seleccin, lavado, cortado;
d) el embalaje, reembalaje o empaque para venta al menudeo;
e) la reunin de bienes para formar conjuntos o surtidos;
f) la aplicacin de marcas, etiquetas o signos distintivos similares;
g) la limpieza, inclusive la remocin de xido, grasa, pintura u otros recubrimientos; y
h) la simple reunin de partes y componentes que se clasifiquen como un bien conforme a la regla general 2 (a) del
Sistema Armonizado. Lo anterior no se aplicar a los bienes que ya haban sido ensamblados, y posteriormente
desensamblados por conveniencia de empaque, manejo o transporte.
2. No confiere origen a un bien cualquier actividad o prctica de fijacin de precios, respecto de las cuales se pueda
demostrar, a partir de pruebas suficientes, que su objetivo es evadir el cumplimiento de las disposiciones de este
captulo.
3. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas especficas establecidas en el anexo al artculo 5-03.
Artculo 5-17: Transbordo y expedicin directa.

1. Un bien no se considerar como originario aun cuando haya sido producido de conformidad con los requisitos del
artculo 5-03, si con posterioridad a esa produccin, el bien sufre un proceso ulterior o es objeto de cualquier otra
operacin fuera de los territorios de las Partes, excepto la descarga, recarga o cualquier otro movimiento necesario para
mantenerlo en buena condicin o para transportarlo al territorio de la otra Parte.
2. Un bien no perder su condicin de originario cuando, al estar en trnsito por el territorio de uno o ms pases no
Partes, con o sin transbordo o almacenamiento temporal, bajo la vigilancia de la autoridad aduanera competente en esos
pases:
a) el trnsito est justificado por razones geogrficas o por consideraciones relativas a requerimientos de transporte;
b) no est destinado al comercio, uso o empleo en el o los pases de trnsito; y
c) durante su transporte y depsito no sea sometido a operaciones diferentes del embalaje, empaque, carga, descarga o
manipuleo para asegurar su conservacin.
Artculo 5-18: Consultas y modificaciones.

1. Las Partes establecen el Grupo de Trabajo de Reglas de Origen, integrado por representantes de cada Parte, que se
reunir por lo menos 2 veces al ao y a solicitud de cualquier Parte.
2. Corresponder al Grupo de Trabajo:
a) asegurar la efectiva implementacin y administracin de este captulo;
b) llegar a acuerdos sobre la interpretacin, aplicacin y administracin de este captulo;
c) revisar anualmente, en relacin con los costos por intereses no admisibles, los puntos porcentuales sobre la tasa ms
alta de inters de las obligaciones de deuda emitidas por el gobierno federal o central, segn sea el caso; y
d) atender cualquier otro asunto que acuerden las Partes.
3. Las Partes realizarn consultas regularmente y cooperarn para garantizar que este captulo se aplique de manera
efectiva, uniforme y de conformidad con el espritu y los objetivos de este Tratado.
4. Cualquier Parte que considere que este captulo requiere ser modificado debido a cambios en el desarrollo de los
procesos productivos u otros asuntos, podr someter al Grupo de Trabajo una propuesta de modificacin para su
consideracin y las razones y estudios que la apoyen. El Grupo de Trabajo presentar un informe a la Comisin para que
haga las recomendaciones pertinentes a las Partes.
Artculo 5-19: Interpretacin.

Para efectos de este captulo, al aplicar el Cdigo de Valoracin Aduanera para determinar el origen de un bien:
a) los principios de ese cdigo se aplicarn a las transacciones internas, con las modificaciones que requieran las
circunstancias, como se aplicaran a las internacionales; y
b) las disposiciones de este captulo prevalecern sobre las de ese cdigo en aquello en que resulten incompatibles.
Artculo 5-20: Disposiciones transitorias sobre contenido regional.

1. Un bien listado en el anexo a este artculo sujeto al requisito de contenido regional deber cumplir con un porcentaje
de contenido regional no menor al:

a) 40% conforme al mtodo de valor de transaccin o 33.33% conforme al mtodo de costo neto, del 1 de enero de 1995
al 31 de diciembre de 1997; y
b) 45% conforme al mtodo de valor de transaccin o 37.50% conforme al mtodo de costo neto, del 1 de enero de 1998
al 31 de diciembre de 1998.
2. Un bien un bien clasificado en la subpartida 6404.11 del Sistema Armonizado sujeto al requisito de contenido regional
deber cumplir con un porcentaje de contenido regional no menor al 45% conforme al mtodo de valor de transaccin o
37.50% conforme a al mtodo de costo neto, del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1998.
3. A partir de 1 de enero de 1999, los bienes a que se refiere este artculo debern cumplir con el porcentaje de contenido
regional establecido en el anexo al artculo 5-03.
Anexo al artculo 5-01

Clculo del Costo Neto


Seccin A - Definiciones
Para efectos de este anexo, se entender por:
base de asignacin: cualquiera de las siguientes bases de asignacin utilizadas por el productor para calcular el
porcentaje del costo en relacin con el bien:
a) la suma del costo de mano de obra directa y el costo o valor del material directo del bien;
b) la suma del costo de mano de obra directa, el costo o valor del material directo y los costos y gastos directos de
fabricacin del bien;
c) horas o costos de mano de obra directa;
d) unidades producidas;
e) horas mquina;
f) importe de las ventas;
g) rea de la planta; o
h) cualesquiera otras bases que se consideren razonables y cuantificables;
costos no admisibles: los costos de promocin de ventas, comercializacin y de servicio posterior a la venta, regalas,
embarque y reempaque, as como los costos por intereses no admisibles;
para efectos de administracin interna: cualquier procedimiento de asignacin utilizado para la declaracin de
impuestos, estados o reportes financieros, control interno, planificacin financiera, toma de decisiones, fijacin de
precios, recuperacin de costos, administracin del control de costos o medicin de desempeo.
Seccin B - Clculo del Costo Neto.
1. El costo neto se calcular de conformidad con la siguiente frmula:
CN = CT - CNA
donde:

CN: costo neto.


CT: costo total.
CNA: costos no admisibles.
2. Para efectos de determinar el costo total:
a) el productor del bien podr promediar el costo total respecto del bien y de otros bienes idnticos o similares producidos
en una sola planta por el productor:
i) en un mes; o
ii) durante cualquier periodo dentro del periodo o ejercicio fiscal del productor mayor a un mes;
b) para efectos del literal a), el productor del bien considerar todas las unidades del bien producido durante el periodo
elegido. El productor no podr variar el periodo una vez elegido;
c) cuando el productor de un bien, para calcular el costo total en relacin con el bien, utiliza un mtodo de asignacin de
costos y gastos para efectos de administracin interna con el fin de distribuir al bien los costos de materiales directos, los
costos de mano de obra directa o los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin, o parte de los mismos, y ese
mtodo refleja razonablemente los costos de materiales directos, los costos de mano de obra directa o los costos y
gastos directos e indirectos de fabricacin incurridos en la produccin del bien, ese mtodo se considerar como un
mtodo de asignacin razonable de costos y gastos y podr utilizarse para asignar los costos al bien;
d) el productor del bien podr determinar una cantidad razonable por concepto de costos y gastos que no han sido
asignados al bien, de la siguiente manera:
i) para el costo o valor de los materiales directos y los costos de mano de obra directa, con base en cualquier mtodo que
refleje razonablemente el material directo y la mano de obra directa utilizados en la produccin del bien; y
ii) en relacin con los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin, el productor del bien podr elegir una o ms
bases de asignacin que reflejen una relacin entre los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin y el bien,
conforme a lo establecido en los literales f) y g);
e) el productor del bien podr elegir cualquier mtodo de asignacin razonable de costos y gastos, mismo que utilizar
durante todo su ejercicio o periodo fiscal;
f) en relacin con cada base elegida, el productor podr calcular un porcentaje del costo para cada bien producido, de
conformidad con la siguiente frmula:
BA
PC = ------------ x100
BTA
donde
PC: porcentaje del costo o gasto en relacin con el bien.
BA: base de asignacin para el bien.
BTA: base total de asignacin para todos los bienes producidos por el productor del bien;
g) los costos o gastos respecto de los cuales se elige una base de asignacin, se asignan a un bien de acuerdo con la
siguiente frmula:
CAB = CA x PC
donde:

CAB: costos o gastos asignados al bien.


CA: costos o gastos que sern asignados.
PC: porcentaje del costo o gasto en relacin con el bien;
h) en la determinacin del costo neto, cuando los costos no admisibles se encuentren incluidos en el costo total asignado
al bien, el mismo porcentaje del costo o gasto utilizado para asignar esos costos al bien se utilizar para determinar el
importe de los costos excluidos no admisibles que se restarn al costo total asignado;
i) ningn costo o gasto asignado de conformidad con algn mtodo de asignacin razonable de costos que se utilice para
efectos de administracin interna, se considerar razonablemente asignado cuando se pueda demostrar, a partir de
pruebas suficientes, que su objetivo es evadir el cumplimiento de las disposiciones de este captulo.
3. Para efectos de determinar los costos por intereses no admisibles, el productor del bien:
a) considerar para el clculo de intereses no admisibles, slo los prstamos contratados con tasa de inters fija o
variable superior a la tasa mas alta de inters de las obligaciones de deuda emitidas por el gobierno central o federal,
segn sea el caso, ms 10 puntos porcentuales;
b) calcular la tasa de inters devengada en el periodo elegido por el productor conforme al literal a) del prrafo 2,
mediante la aplicacin de la siguiente frmula:
IPP
TID = ------------- x 100
MPP
donde
TID: tasa de inters devengada en el periodo.
IPP: monto de intereses devengados en el periodo.
MPP: monto de los prstamos que devengan intereses en el periodo.
Para efectos de este literal, el monto de los prstamos que devengan intereses y el monto de los intereses devengados
sern los que correspondan a los prstamos de acuerdo con lo establecido en el literal a) y, en el caso de que el inters
devengado no corresponda a todo el periodo del clculo del costo total elegido por el productor, slo se considerar la
parte proporcional del monto del prstamo con respecto al periodo en el cual el inters se deveng.
c) calcular mediante la siguiente frmula la tasa de inters no admisible, a partir de la determinacin de la tasa de
inters devengada establecida en el literal a):
TIN = TID - (TOG + 10)
donde
TIN: tasa de inters no admisible.
TID: tasa de inters devengada en el periodo.
TOG: tasa de inters de las obligaciones de deuda emitidas por el gobierno central o federal, segn sea el caso.
d) calcular mediante la siguiente frmula el costo por intereses no admisibles:
CIN= TIN x MPP

donde
CIN: costos por intereses no admisibles.
TIN: tasa de inters no admisible.
MPP: monto de los prstamos que devengan intereses en el periodo.
Para efectos de este literal, el monto de los prstamos que devengan intereses en el periodo se determinar de
conformidad con lo establecido en el literal b).
4. Cuando el productor de un bien haya calculado el valor de contenido regional del bien conforme al mtodo de costo
neto sobre la base de costos estimados, incluyendo costos estndar, proyecciones presupuestales u otros
procedimientos similares, antes o durante el periodo elegido de conformidad con el literal a) del prrafo 2, el productor
efectuar el clculo con base en los costos reales incurridos durante ese periodo respecto a la produccin del bien.
Anexo al artculo 5-03
Reglas especficas de origen
Seccin A - Nota general interpretativa
1. Para efectos de este anexo, se entender por:
captulo: un captulo del Sistema Armonizado;
seccin: una seccin del Sistema Armonizado.
2. La regla especfica o el conjunto especfico de reglas que se aplica a una partida, subpartida o fraccin arancelaria se
establece al lado de la partida, subpartida o fraccin arancelaria.
3. La regla aplicable a una fraccin arancelaria tendr prioridad sobre la regla aplicable a la partida o subpartida que
comprende a la fraccin arancelaria.
4. Un requisito de cambio de clasificacin se aplica solamente a los materiales no originarios.
5. Cualquier referencia a peso en las reglas para bienes comprendidos en los captulos 01 al 24 del Sistema Armonizado,
significa peso neto, salvo que se especifique lo contrario en el Sistema Armonizado.
6. Cuando una regla especfica se defina a nivel de fraccin arancelaria, se sujetar a lo dispuesto en el apndice a este
anexo.
7. Para los bienes agropecuarios descritos en el anexo al artculo 4-04 (Bienes agropecuarios excluidos), las reglas de
origen descritas en la seccin B aplicarn a partir de su incorporacin al programa de desgravacin

Tratado de Libre Comercio


entre los Estados Unidos Mexicanos y las Repblicas de El Salvador, Guatemala y Honduras
Artculo 6-03
Bienes originarios.
1. Un bien ser originario cuando:
a) sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en territorio de una o ms de las Partes, segn la definicin del
artculo 6-01;
b) sea producido en el territorio de una o ms de las Partes a partir exclusivamente de materiales que califican como
originarios de una o ms de las Partes de conformidad con este captulo;
c) sea producido en el territorio de una o ms de las Partes a partir de materiales no originarios que cumplan con un
cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, segn se especifica en el anexo 6-03 y el bien cumpla con las
dems disposiciones aplicables de este captulo;
d) sea producido en el territorio de una o ms de las Partes a partir de materiales no originarios que cumplan con un
cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, y el bien cumpla con un requisito de valor de contenido regional,
segn se especifica en el anexo 6-03, y con las dems disposiciones aplicables de este captulo;
e) sea producido en el territorio de una o ms de las Partes y cumpla con un requisito de valor de contenido regional,
segn se especifica en el anexo 6-03, y cumpla con las dems disposiciones aplicables de este captulo; o
f) excepto para los bienes comprendidos en los Captulos 61 al 63 del Sistema Armonizado, el bien sea producido en el
territorio de una o ms de las Partes, pero uno o ms de los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien
no cumplan con un cambio de clasificacin arancelaria debido a que:
i) el bien se ha importado a territorio de una de las Partes sin ensamblar o desensamblado, pero se ha clasificado como
un bien ensamblado de conformidad con la Regla General 2 a) del Sistema Armonizado; o
ii) la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y esa partida no se divida en subpartidas
o la subpartida sea la misma tanto para el bien como para sus partes; siempre que el valor de contenido regional del
bien, determinado de acuerdo con el artculo 6-04, no sea inferior al 50%, salvo disposicin en contrario contenida en el
anexo 6-03 y el bien cumpla con las dems disposiciones aplicables de este captulo.
2. Para efectos de este captulo, la produccin de un bien a partir de materiales no originarios que cumplan con un
cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, segn se especifica en el anexo 6-03, deber hacerse en su
totalidad en el territorio de una o ms de las Partes y todo requisito de valor de contenido regional de un bien deber
satisfacerse en su totalidad en el territorio de una o ms de las Partes.
Artculo 6-04
Valor de contenido regional.
1. Cada Parte dispondr que el valor de contenido regional de un bien se calcule, por el exportador o el productor del
bien, de acuerdo con el mtodo de valor de transaccin dispuesto en el prrafo 2.
2. Para calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el mtodo de valor de transaccin se aplicar la
siguiente frmula:
VT - VMN
VCR= ----------------- x 100
VT
donde:
VCR: valor de contenido regional expresado como porcentaje;

VT: valor de transaccin de un bien ajustado sobre la base F.O.B., salvo lo dispuesto en el prrafo 3; y
VMN: valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien determinado de
conformidad con lo establecido en el artculo 6-05.
3. Para efectos del prrafo 2, cuando el productor del bien no lo exporte directamente, el valor de transaccin se ajustar
hasta el punto en el cual el comprador recibe el bien dentro del territorio donde se encuentra el productor.
4. Cada Parte dispondr que en caso que no haya valor de transaccin o que el valor de transaccin del bien no pueda
determinarse conforme a los prrafos 5 y 6, el valor de transaccin pueda ser calculado de acuerdo con los principios de
los Artculos 2 al 5 del Cdigo de Valoracin Aduanera. En caso de no poder determinar el valor de acuerdo con alguno
de los Artculos 2 al 5 del Cdigo de Valoracin Aduanera, opcionalmente, el productor o exportador podr elegir calcular
el valor de transaccin de acuerdo con los principios de los Artculos 6 7 del Cdigo de Valoracin Aduanera.
5. Para efectos del prrafo 4, no habr valor de transaccin cuando el bien no sea objeto de una venta.
6. Para efectos del prrafo 4, el valor de transaccin del bien no podr ser determinado cuando:
a) existan restricciones a la cesin o utilizacin del bien por el comprador con excepcin de las que:
i) imponga o exija la ley o las autoridades de la Parte en que se localiza el comprador del bien;
ii) limiten el territorio geogrfico donde pueda revenderse el bien; o
iii) no afecten sensiblemente el valor del bien;
b) la venta o el precio dependan de alguna condicin o contraprestacin cuyo valor no pueda determinarse en relacin
con el bien;
c) revierta directa o indirectamente al vendedor alguna parte del producto de la reventa o de cualquier cesin o utilizacin
ulteriores del bien por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en
el Artculo 8 del Cdigo de Valoracin Aduanera;
d) el comprador y el vendedor sean personas relacionadas y la relacin entre ellos influya en el precio, salvo lo dispuesto
en el Artculo 1.2 del Cdigo de Valoracin Aduanera; o
e) el bien sea vendido por el productor a una persona relacionada y el volumen de ventas, en unidades de cantidad de
bienes idnticos o similares, vendidos a personas relacionadas, durante un periodo de seis meses inmediatamente
anterior al mes en que el productor haya vendido ese bien, exceda del 85% de las ventas totales del productor de esos
bienes durante ese periodo.
7. Salvo para los bienes comprendidos en el artculo 6-15, un productor podr promediar el valor de contenido regional
de uno o todos los bienes comprendidos en la misma subpartida, que se produzcan en la misma planta o en distintas
plantas dentro del territorio de una Parte, ya sea tomando como base todos los bienes producidos por el productor o slo
los bienes que se exporten a la otra Parte:
a) en su ejercicio o periodo fiscal; o
b) en cualquier periodo mensual, bimestral, trimestral, cuatrimestral o semestral.
Artculo 6-05
Valor de los materiales.
1. El valor de un material:
a) ser el valor de transaccin del material; o

b) en caso que no haya valor de transaccin o que el valor de transaccin del material no pueda determinarse conforme
a los prrafos 5 y 6 del artculo 6-04, ser calculado de acuerdo con los principios de los Artculos 2 al 5 del Cdigo de
Valoracin Aduanera. En caso de no poder determinar el valor de acuerdo con alguno de los Artculos 2 al 5 del Cdigo
de Valoracin Aduanera, opcionalmente, el productor o exportador podr elegir calcular el valor de transaccin de
acuerdo con los principios de los Artculos 6 7 del Cdigo de Valoracin Aduanera.
2. Cuando no estn considerados en los literales a) o b) del prrafo 1, el valor de un material incluir:
a) el flete, seguro, costos de empaque y todos los dems costos en que se haya incurrido para el transporte del material
hasta el puerto de importacin en la Parte donde se ubica el productor del bien, salvo lo dispuesto en el prrafo 3; y
b) el costo de los desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la produccin del bien, menos cualquier
recuperacin de estos costos, siempre que la recuperacin no exceda el 30% del valor del material, determinado
conforme al prrafo 1.
3. Cuando el productor del bien adquiera un material no originario dentro del territorio de la Parte donde se encuentra
ubicado, el valor del material no originario no incluir el flete, seguro, costos de empaque y todos los dems costos
incurridos en el transporte del material desde el almacn del proveedor hasta el lugar en que se encuentre el productor.
4. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el artculo 6-04, el valor de los materiales
no originarios utilizados por el productor en la produccin de un bien no incluir el valor de los materiales no originarios
utilizados por:
a) otro productor en la produccin de un material originario que es adquirido y utilizado por el productor del bien en la
produccin de ese bien; o
b) el productor del bien en la produccin de un material originario de fabricacin propia y que se designe por el productor
como material intermedio de conformidad con el artculo 6-07.
Artculo 6-06
De minimis.
1. Un bien se considerar originario si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien
que no cumplan con el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el anexo 6-03 no excede el
7% del valor de transaccin del bien ajustado sobre la base indicada en el prrafo 2 3, segn sea el caso, del artculo
6-04.
2. Cuando el bien sealado en el prrafo 1 est sujeto adicionalmente a un requisito de valor de contenido regional, el
valor de esos materiales no originarios se tomar en cuenta en el clculo del valor de contenido regional del bien y ste
deber satisfacer los dems requisitos aplicables de este captulo.
3. Un bien que est sujeto a un requisito de valor de contenido regional establecido en el anexo 6-03, no tendr que
satisfacerlo si el valor de todos los materiales no originarios no excede el 7% del valor de transaccin del bien ajustado
sobre la base indicada en el prrafo 2 3, segn sea el caso, del artculo 6-04.
4. El prrafo 1 no se aplica a:
a) bienes comprendidos en los Captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado; ni
b) un material no originario que se utilice en la produccin de bienes comprendidos en los Captulos 01 al 27 del Sistema
Armonizado, a menos que el material no originario est comprendido en una subpartida distinta a la del bien para el cual
se est determinando el origen de conformidad con este artculo.
5. Un bien comprendido en los Captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado que no sea originario porque las fibras e
hilados utilizados en la produccin del material que determina la clasificacin arancelaria de ese bien no cumplen con el
cambio de clasificacin arancelaria dispuesto en el anexo 6-03, se considerar no obstante como originario si el peso
total de esas fibras e hilados de ese material no excede el 7% del peso total de ese material.

Artculo 6-07
Materiales intermedios.
1. Para efectos del clculo del valor de contenido regional de conformidad con el artculo 6-04, el productor de un bien
podr designar como material intermedio, cualquier material de fabricacin propia utilizado en la produccin del bien
siempre que ese material cumpla con lo establecido en el artculo 6-03.
2. Cuando se designe un material intermedio y est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, para efectos del
clculo del valor de contenido regional del material intermedio, el valor de transaccin del material intermedio referido en
el artculo 6-04 podr determinarse de acuerdo con los principios de los Artculos 2 al 5 del Cdigo de Valoracin
Aduanera. En caso de no poder determinar el valor de acuerdo con alguno de los Artculos 2 al 5 del Cdigo de
Valoracin Aduanera, opcionalmente, el productor o exportador podr elegir calcular dicho valor de acuerdo con los
principios de los Artculos 6 7 del Cdigo de Valoracin Aduanera.
3. No obstante lo dispuesto en el prrafo 2, cuando se designe un material intermedio y est sujeto a un requisito de valor
de contenido regional, para efectos del clculo del valor de contenido regional del material intermedio, el valor de
transaccin del material intermedio referido en el artculo 6-04 podr ser:
a) el costo total incurrido respecto a todos los bienes producidos por el productor del bien, que pueda asignarse
razonablemente a ese material intermedio de conformidad con lo establecido en el anexo 6-01; o
b) la suma de cada costo que sea parte del costo total incurrido respecto al material intermedio, que pueda ser asignado
razonablemente a ese material intermedio, de conformidad con lo establecido en el anexo 6-01.
4. Si un material designado como material intermedio est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, ningn
otro material de fabricacin propia sujeto a un requisito de valor de contenido regional utilizado en la produccin de ese
material intermedio puede, a su vez, ser designado por el productor como material intermedio.
Artculo 6-08
Acumulacin.
Para efectos de establecer si un bien es originario, un exportador o productor podr acumular su produccin con la de
uno o ms productores, en el territorio de una o ms de las Partes, de materiales que estn incorporados en el bien, de
manera que la produccin de los materiales sea considerada como realizada por ese exportador o productor, siempre
que se cumpla con lo establecido en el artculo 6-03.
Artculo 6-09
Bienes y materiales fungibles.
1. Para efectos de establecer si un bien es originario, cuando en su produccin se utilicen materiales fungibles originarios
y no originarios que se encuentren mezclados o combinados fsicamente en inventario, el origen de los materiales podr
determinarse mediante uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3.
2. Cuando bienes fungibles originarios y no originarios se mezclen o combinen fsicamente en inventario, y antes de su
exportacin no sufran ningn proceso productivo ni cualquier otra operacin en el territorio de la Parte en que fueron
mezclados o combinados fsicamente, diferente de la descarga, recarga o cualquier otro movimiento necesario para
mantener los bienes en buena condicin o transportarlos al territorio de otra Parte, el origen del bien podr ser
determinado a partir de uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3.
3. Los mtodos de manejo de inventarios aplicables para materiales o bienes fungibles sern los siguientes:
a) "PEPS" (primeras entradas-primeras salidas) es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual el origen del
nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero se recibieron en el inventario, se considera como el
origen en igual nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario;
b) "UEPS" (ltimas entradas-primeras salidas) es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual el origen del
nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que se recibieron al ltimo en el inventario, se considera como
el origen en igual nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario; o

c) "promedios" es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual, salvo lo dispuesto en el prrafo 4, la


determinacin acerca de si los materiales o bienes fungibles son originarios se realizar a travs de la aplicacin de la
siguiente frmula:
TMO
PMO = ------------- x 100
TMOYN
donde:
PMO: promedio de los materiales o bienes fungibles originarios;
TMO: total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios que formen parte del inventario previo a la salida;
y
TMOYN: suma total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios y no originarios que formen parte del
inventario previo a la salida.
4. Para el caso en que el bien se encuentre sujeto a un requisito de valor de contenido regional, la determinacin de los
materiales fungibles no originarios se realizar a travs de la aplicacin de la siguiente formula:
TMN
PMN
TMOYN

=--------------

100

donde:
PMN: promedio de los materiales no originarios;
TMN: valor total de los materiales fungibles no originarios que formen parte del inventario previo a la salida; y
TMOYN: valor total de los materiales fungibles originarios y no originarios que formen parte del inventario previo a la
salida.
5. Una vez seleccionado uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3, ste deber ser
utilizado a travs de todo el ejercicio o periodo fiscal.
Artculo 6-10
Juegos o surtidos.
1. Los juegos o surtidos de bienes que se clasifiquen segn lo dispuesto en la Regla General 3 del Sistema Armonizado,
as como los bienes cuya descripcin conforme a la nomenclatura del Sistema Armonizado sea especficamente la de un
juego o surtido, calificarn como originarios, siempre que cada uno de los bienes contenidos en el juego o surtido cumpla
con la regla de origen que se haya establecido para cada uno de los bienes en este captulo.
2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1, un juego o surtido de bienes se considerar originario, si el valor de todos los
bienes no originarios utilizados en la formacin del juego o surtido no excede el 7% del valor de transaccin del juego o
surtido ajustado sobre la base indicada en el prrafo 2 3, segn sea el caso, del artculo 6-04.
3. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas especficas establecidas en el anexo 6-03.
Artculo 6-11
Materiales indirectos.
Los materiales indirectos se considerarn como originarios sin tomar en cuenta el lugar de su produccin y el valor de
esos materiales ser el costo de los mismos que se reporte en los registros contables del productor del bien.

Artculo 6-12
Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas.
1. Los accesorios, las refacciones o repuestos y las herramientas entregados con el bien como parte de los accesorios,
refacciones o repuestos y herramientas usuales del bien, no se tomarn en cuenta para determinar si todos los
materiales no originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio correspondiente de clasificacin
arancelaria establecido en el anexo 6-03, siempre que:
a) los accesorios, refacciones o repuestos y herramientas no sean facturados por separado del bien, independientemente
de que se desglosen o detallen por separado en la propia factura; y
b) la cantidad y el valor de dichos accesorios, refacciones o repuestos y herramientas sean los habituales para el bien.
2. Cuando el bien est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, el valor de los accesorios, refacciones o
repuestos y herramientas se tomar en cuenta como materiales originarios o no originarios, segn sea el caso, al calcular
el valor del contenido regional del bien.
Artculo 6-13
Envases y materiales de empaque para venta al menudeo.
1. Cuando el bien est sujeto a un cambio de clasificacin arancelaria, los envases y los materiales de empaque en que
un bien se presente para la venta al menudeo, cuando estn clasificados con el bien que contengan, no se tomarn en
cuenta para decidir si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio
correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el anexo 6-03.
2. Cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de los envases y materiales de empaque
para venta al menudeo se considerar como originario o no originario, segn sea el caso, para calcular el valor de
contenido regional del bien.
Artculo 6-14
Contenedores y materiales de embalaje para embarque.
1. Los contenedores y los materiales de embalaje para transporte del bien no se tomarn en cuenta para efectos de
establecer si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio
correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el anexo 6-03.
2. Cuando el bien est sujeto al requisito de valor de contenido regional, el valor de los materiales de embalaje para
transporte del bien se considerar como originario o no originario, segn sea el caso, para calcular el valor de contenido
regional del bien y el valor de ese material ser el costo del mismo que se reporte en los registros contables del productor
del bien.
Artculo 6-15
Bienes de la industria automotriz.
1. Para efectos de este artculo, se entender por:
bastidor: la placa inferior de un vehculo automotor;
clase de vehculos automotores: cualquiera de las siguientes categoras de vehculos automotores:
a) vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8702.10 u 8702.90, cuando sean vehculos automotores
proyectados para el transporte de 16 personas o ms, o en la subpartida 8701.20, 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 u
8704.90, o en la partida 87.05 u 87.06;
b) vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8701.10 o en la 8701.30 a la 8701.90;
c) vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8702.10 u 8702.90, cuando sean vehculos automotores
proyectados para el transporte de 15 personas o menos, o en la subpartida 8704.21 u 8704.31; o

d) vehculos automotores comprendidos en la subpartida 8703.21 a la 8703.90;


lnea de modelo: un grupo de vehculos automotores que tengan la misma plataforma o el mismo nombre de modelo;
nombre de modelo: la palabra o grupo de palabras, letra o letras, nmero o nmeros o designacin similar asignada a
un vehculo automotor por una divisin de comercializacin de un ensamblador de vehculos automotores para:
a) diferenciar el vehculo automotor de otros vehculos automotores que usen el mismo diseo de plataforma;
b) asociar el vehculo automotor con otros vehculos automotores que utilicen un diseo de plataforma diferente; o
c) indicar un diseo de plataforma;
planta: un edificio o edificios cercanos pero no necesariamente contiguos, maquinarias, aparatos y accesorios que estn
bajo el control de un productor y se utilizan para la produccin de vehculos automotores;
plataforma: el ensamble primario de un ensamble estructural portador de carga de un vehculo automotor que determina
el tamao bsico de ese vehculo y conforma la base estructural que soporta el tren motriz, y sirve de unin del vehculo
automotor en diversos tipos de bastidores, tales como para montaje de carrocera, bastidor dimensional y carrocera
unitaria; y
vehculo automotor: un bien comprendido en la partida 87.01, 87.02, 87.03, 87.04, 87.05 u 87.06.
2. Para calcular el valor de contenido regional de un vehculo automotor, el productor podr promediar el clculo en su
ejercicio o periodo fiscal, utilizando cualquiera de las siguientes categoras, ya sea tomando como base todos los
vehculos automotores de esa categora, o slo los vehculos automotores de esa categora que se exporten a territorio
de la otra Parte:
a) la misma lnea de modelo de la misma clase de vehculos automotores producidos en la misma planta en el territorio
de una Parte;
b) la misma clase de vehculos automotores producidos en la misma planta en el territorio de una Parte;
c) la misma lnea de modelo de vehculos automotores producidos en el territorio de una Parte; o
d) la misma clase de vehculos automotores producidos en el territorio de una Parte.
Artculo 6-16
Operaciones y prcticas que no confieren origen.
1. Un bien no se considerar como originario nicamente por:
a) la dilucin en agua;
b) operaciones simples destinadas a asegurar la conservacin de los bienes durante su transporte o almacenamiento,
tales como aireacin, refrigeracin, congelacin, partes averiadas, secado o adicin de sustancias;
c) el desempolvado, cribado, descascaramiento, desgrane, divisin, pintado, clasificacin, seleccin, lavado, cortado;
d) el embalaje, reembalaje, envase, reenvase y empaque, o reempaque para venta al menudeo o acondicionamiento
para el transporte;
e) la aplicacin de marcas, etiquetas o signos distintivos similares;
f) la limpieza, inclusive la remocin de xido, grasa, pintura u otros recubrimientos; y

g) la reunin de partes y componentes no originarios para conformar un bien completamente desensamblado que se
clasifiquen como un bien de conformidad con la Regla General 2 (a) del Sistema Armonizado. Lo anterior no se aplicar a
los bienes que ya haban sido ensamblados, y posteriormente desensamblados por conveniencia de empaque, manejo o
transporte.
2. No confiere origen a un bien la modificacin del precio del mismo, que tenga como objeto evadir el cumplimiento de las
disposiciones de este captulo.
3. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas especficas establecidas en el anexo 6-03.
Artculo 6-17
Transbordo y expedicin directa.
Un bien no se considerar como originario, aun cuando haya sido producido de conformidad con los requisitos del
artculo 6-03 si, con posterioridad a esa produccin, fuera de los territorios de las Partes, el bien:
a) sufre un procesamiento ulterior, es objeto de otro proceso de produccin, o cualquier otra operacin fuera de los
territorios de las Partes, excepto la descarga, recarga o cualquier otra operacin necesaria para conservar el bien en
buenas condiciones o para transportarlo al territorio de la otra Parte; o
b) no permanece bajo control o vigilancia de la autoridad aduanera en el territorio de un pas no Parte.
Artculo 6-18
Determinacin del origen de los bienes al haber diferentes velocidades de desgravacin arancelaria.
La determinacin del origen de los bienes con diferentes velocidades de desgravacin arancelaria se sujetar a lo
dispuesto en el anexo 3-04(5).
Artculo 6-19
Comit de Integracin Regional de Insumos.
1. Las Partes establecen el Comit de Integracin Regional de Insumos (CIRI).
2. Cada Parte designar dos representantes del sector pblico y dos representantes del sector privado para integrar el
CIRI.
3. El CIRI funcionar por un plazo de 10 aos contado a partir de la entrada en vigor de este tratado. Este plazo podr
ser prorrogado por consenso entre las Partes.
Artculo 6-20
Funciones del CIRI.
1. El CIRI evaluar la incapacidad de abastecimiento real y probada documentalmente de un productor de bienes en
territorio de las Partes, de disponer en condiciones de oportunidad, volumen, calidad y precio, de los materiales referidos
en el prrafo 3 utilizados por el productor en la produccin de un bien.
2. Para efectos del prrafo 1, por productor se entiende un productor de bienes para exportacin a territorio de otra Parte
bajo trato arancelario preferencial.
3. En relacin con los materiales utilizados en la produccin de un bien a que se refiere el prrafo 1:
a) son los utilizados por el productor en la produccin de un bien clasificado en el Sistema Armonizado listado en el
anexo 6-20; y
b) su utilizacin es requerida por la regla de origen establecida en el anexo 6-03, para ese bien.
4. El anexo 6-20 podr ser modificado en cualquier momento por consenso entre las Partes.

Artculo 6-21
Procedimiento.
1. Para efectos del artculo 6-20, el CIRI llevar a cabo un procedimiento de investigacin que iniciar a solicitud de una
Parte o de la Comisin. Este procedimiento iniciar dentro de los cinco das siguientes a la recepcin de la solicitud y la
documentacin que la fundamente.
2. En el transcurso de este procedimiento, el CIRI evaluar las pruebas que se le presenten.
Artculo 6-22
Plazos, dictamen y notificacin del CIRI.
1. El CIRI emitir un dictamen a la Comisin en los siguientes plazos, contados a partir de la fecha de inicio del
procedimiento de la investigacin:
a) dentro de los 30 das en el caso que exista una interrupcin injustificada en el abastecimiento de los materiales; o
b) dentro de los 60 das en los dems casos.
2. El CIRI dictaminar:
a) sobre la incapacidad del productor de disponer de materiales en los trminos indicados en el prrafo 1 del artculo 620; y
b) cuando se establezca la incapacidad referida en el literal a), sobre los trminos y condiciones de la dispensa requerida
en la utilizacin de los materiales a que se refiere el prrafo 3 del artculo 6-20, para que un bien pueda recibir trato
arancelario preferencial.
3. El CIRI remitir su dictamen a la Comisin dentro de los cinco das siguientes a su emisin.
Artculo 6-23
Resolucin de la Comisin.
1. Si el CIRI emite un dictamen en los trminos del artculo 6-22, la Comisin emitir una resolucin en un plazo no
mayor de 10 das contado a partir de la recepcin del dictamen, a menos que acuerde un plazo distinto.
2. Cuando se establezca la incapacidad referida en el prrafo 1 del artculo 6-20, la resolucin de la Comisin
establecer una dispensa, en los trminos y condiciones convenidos por el CIRI en su dictamen, para la utilizacin de los
materiales a que se refiere el prrafo 3 del artculo 6-20, con las modificaciones que considere convenientes.
3. Si la Comisin no se ha pronunciado dentro del plazo sealado en el prrafo 1, se considerar ratificado el dictamen
del CIRI y resuelto el caso.
4. La resolucin a que hace referencia el prrafo 2 tendr una vigencia mxima de un ao a partir de su emisin,
dependiendo de las causales de desabastecimiento por la cual sta se emiti.
A solicitud de la Parte interesada y dentro de los 90 das anteriores a su vencimiento, la Comisin podr prorrogar, previa
revisin por el CIRI, su resolucin por un plazo igual si persisten las causas que le dieron origen.
5. La resolucin a que hace referencia al prrafo 4 podr:
a) denegar el otorgamiento de la dispensa; u
b) otorgar una dispensa de conformidad con lo establecido en el prrafo 2.
6. Cualquier Parte podr solicitar, en cualquier momento durante su vigencia, la revisin de la resolucin de la Comisin.

Artculo 6-24
Remisin a la Comisin.
1. Si el CIRI no emite el dictamen a que se refiere el artculo 6-22 dentro de los plazos ah establecidos, debido a que no
existe consenso sobre el caso en cuestin, se tendrn por concluidas las consultas a que hace referencia al artculo 1905 y remitir el caso a conocimiento de la Comisin dentro de los cinco das siguientes a la expiracin de ese plazo.
2. Para efectos del prrafo 1, la Comisin emitir una resolucin en los trminos del artculo 6-23. Si la Comisin no
emite una resolucin, se aplicar lo dispuesto en los artculos 19-07 al 19-12 y del 19-14 al 19-16, de conformidad con lo
establecido en los prrafos 3 al 17 del presente artculo.
3. Para efectos de prrafo 2, el plazo para la instalacin del tribunal arbitral a que se refiere el artculo 19-09 ser de 20
das, contado a partir del siguiente da en que se present la solicitud de instalacin del tribunal arbitral; y el plazo para la
emisin de la resolucin final a que se refiere el articulo 19-14 ser de 40 das, contado a partir del da siguiente al de la
instalacin del tribunal arbitral.
4. Para efectos del prrafo 2, se entender que la misin del tribunal arbitral ser emitir una decisin en los trminos de
los literales a) y b) del prrafo 2 del artculo 6-22.
5. La decisin final del tribunal arbitral ser obligatoria para las Partes y, de pronunciarse por la dispensa a que se refiere
el literal b) del prrafo 2 del artculo 6-22, tendr una vigencia mxima de un ao. A solicitud de la Parte interesada,
dentro de los 90 das anteriores a su vencimiento y previa revisin por el CIRI, la Comisin podr prorrogar, dependiendo
de la causal de desabastecimiento por la cual se emiti la dispensa, la resolucin del tribunal arbitral por un trmino igual,
si persisten las causas que le dieron origen.
6 La Parte reclamante podr invocar lo dispuesto en los prrafos 1 al 3 del artculo 19-16, si el tribunal arbitral resuelve
en su favor y la Parte demandada no cumple la resolucin final dentro del plazo que el tribunal arbitral haya fijado.
7. La Parte demandada podr invocar lo dispuesto en los prrafos 4 y 5 del artculo 19-16.
Artculo 6-25
Reglamento de operacin.
La aplicacin y administracin de las disposiciones de los artculos 6-19 al 6-25, se desarrollarn en el Reglamento que
adopte la Comisin.
Artculo 6-26
Reglas de Origen Aplicables a los Niveles de Flexibilidad Temporal.
La regla de origen aplicable a los niveles de flexibilidad temporal se determinar de conformidad con el anexo 6-26.
Anexo 6-01
Clculo del Costo Total
1. Para efectos de este anexo, se entender por:
base de asignacin: cualquiera de las siguientes bases de asignacin utilizadas por el productor para calcular el
porcentaje del costo en relacin con el bien:
a) la suma del costo de mano de obra directa y el costo o valor del material directo del bien;
b) la suma del costo de mano de obra directa, el costo o valor del material directo y los costos y gastos directos de
fabricacin del bien;
c) horas o costos de mano de obra directa;
d) unidades producidas;

e) horas mquina;
f) importe de las ventas;
g) rea de la planta; o
h) cualesquiera otras bases que se consideren razonables y cuantificables;
costos y gastos directos de fabricacin: los incurridos en un periodo, directamente relacionados con el bien, diferentes
del costo o valor de materiales directos y costos de mano de obra directa;
costos y gastos indirectos de fabricacin: los incurridos en un periodo, distintos de los costos y gastos directos de
fabricacin, costos de mano de obra directa y costo o valor de materiales directos; y
para efectos de administracin interna: cualquier procedimiento de asignacin utilizado para la declaracin de
impuestos, estados o reportes financieros, control interno, planificacin financiera, toma de decisiones, fijacin de
precios, recuperacin de costos, administracin del control de costos o medicin de desempeo.
2. Cuando el productor de un bien, para calcular el costo total en relacin con el bien, utiliza un mtodo de asignacin de
costos y gastos para efectos de administracin interna con el fin de distribuir al bien los costos de materiales directos, los
costos de mano de obra directa o los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin, o parte de los mismos, y ese
mtodo refleja razonablemente los costos de materiales directos, los costos de mano de obra directa o los costos y
gastos directos e indirectos de fabricacin incurridos en la produccin del bien, ese mtodo se considerar como un
mtodo de asignacin razonable de costos y gastos y podr utilizarse para asignar los costos al bien.
3. Para efectos del clculo del costo total, el productor del bien podr determinar una cantidad razonable por concepto de
costos y gastos que no han sido asignados al bien, de la siguiente manera:
a) para el costo o valor de los materiales directos y los costos de mano de obra directa, con base en cualquier mtodo
que refleje razonablemente el material directo y la mano de obra directa utilizados en la produccin del bien; y
b) en relacin con los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin, el productor del bien podr elegir una o ms
bases de asignacin que reflejen una relacin entre los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin y el bien,
conforme a lo establecido en el prrafo 6.
4. Cualquier mtodo de asignacin razonable de costos y gastos que elija un productor para efectos de este captulo, se
utilizar durante todo su ejercicio o periodo fiscal.
5. Los siguientes conceptos no se asignarn a un bien y esos conceptos se considerarn como costos y gastos
excluidos:
a) los costos y gastos de un servicio proporcionado por el productor de un bien a otra persona, cuando el servicio no se
relacione con el bien;
b) los costos y prdidas resultantes de la venta de una parte de la empresa del productor, la cual constituye una
operacin descontinuada;
c) los costos relacionados con el efecto acumulado de cambios en la aplicacin de principios de contabilidad;
d) los costos o prdidas resultantes de la venta de un bien de capital del productor;
e) los costos y gastos relacionados con casos fortuitos o de fuerza mayor;
f) las utilidades obtenidas por el productor del bien, sin importar si fueron retenidas por el productor o pagadas a otras
personas como dividendos ni los impuestos pagados sobre esas utilidades, incluyendo los impuestos sobre ganancias de
capital; ni

g) los costos por intereses que se hayan pactado entre personas relacionadas y que excedan aquellos intereses que se
pagan a tasas de inters de mercado.
6. Con el objeto de asignar los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin, el productor podr elegir una o ms
bases de asignacin que reflejen una relacin entre los costos y gastos directos e indirectos de fabricacin y el bien.
7. En relacin con cada base elegida, el productor podr calcular un porcentaje del costo para cada bien producido, de
conformidad con la siguiente frmula:
BA
PC = ----------- x100
BTA
donde:
PC: porcentaje del costo o gasto en relacin con el bien;
BA: base de asignacin para el bien; y
BTA: base total de asignacin para todos los bienes producidos por el productor del bien.
8. Los costos o gastos respecto de los cuales se elige una base de asignacin, se asignan a un bien de acuerdo con la
siguiente frmula:
CAB = CA x PC
donde:
CAB: costos o gastos asignados al bien;
CA: costos o gastos que sern asignados; y
PC: porcentaje del costo o gasto en relacin con el bien.
9. Cuando los costos o gastos mencionados en el prrafo 5 se encuentren incluidos en los costos o gastos asignados al
bien, el porcentaje del costo o gasto con relacin al bien utilizado para asignar ese costo o gasto al bien se utilizar para
determinar el importe de los costos o gastos excluidos que se restarn de los costos o gastos que se asignaron al bien.
10. Cualquier costo o gasto asignado de conformidad con algn mtodo de asignacin razonable de costos que se utilice
para efectos de administracin interna, no se considerar razonablemente asignado cuando se pueda demostrar a partir
de pruebas suficientes que su objeto es evadir el cumplimiento de las disposiciones de este captulo.
Anexo
Determinacin de Origen de los Bienes con Diferentes Velocidades de Desgravacin Arancelaria

6-18

1. Mxico aplicar a El Salvador la tasa de arancel aduanero establecida en el Programa de Desgravacin Arancelaria,
de conformidad con el anexo 3-04(5), siempre que:
a) si el bien tiene una velocidad de desgravacin diferente a la que Mxico tiene con Guatemala u Honduras, no obstante
lo dispuesto en este captulo, en l determinacin de origen de dicho bien, los materiales obtenidos o las operaciones
realizadas en Guatemala u Honduras se considerarn como si se hubieran obtenido o realizado en un pas no Parte; o
b) si el bien tiene una velocidad de desgravacin idntica a la que Mxico tiene con Guatemala y Honduras, la
determinacin de origen se har de conformidad con lo dispuesto en este captulo.
2. Mxico aplicar a Guatemala la tasa de arancel aduanero establecida en el Programa de Desgravacin Arancelaria, de
conformidad con el Anexo 3-04(5), siempre que:

a) si el bien tiene una velocidad de desgravacin diferente a la que Mxico tiene con El Salvador u Honduras, no
obstante lo dispuesto en este captulo, en la determinacin de origen de dicho bien, los materiales obtenidos o las
operaciones realizadas en Honduras o El Salvador se considerarn como si se hubieran obtenido o realizado en un pas
no Parte; o
b) si el bien tiene una velocidad de desgravacin idntica a la que Mxico tiene con El Salvador y Honduras, la
determinacin de origen se har de conformidad con lo dispuesto en este captulo.
3. Mxico aplicar a Honduras la tasa del arancel aduanero establecida en el Programa de Desgravacin Arancelaria, de
conformidad con el anexo 3-04(5), siempre que:
a) si el bien tiene una velocidad de desgravacin diferente a la que Mxico tiene con El Salvador o Guatemala, no
obstante lo dispuesto en este captulo, en la determinacin de origen de dicho bien, los materiales obtenidos o las
operaciones realizadas en Guatemala o El Salvador se considerarn como si se hubieran obtenido o realizado en un pas
no Parte; o
b) si el bien tiene una velocidad de desgravacin idntica a la que Mxico tiene con El Salvador y Guatemala, la
determinacin de origen se har de conformidad con lo dispuesto en este captulo.
Anexo 6-20
mbito de Trabajo del Comit de Integracin Regional de Insumos
Los bienes clasificados en los siguientes cdigos de clasificacin arancelaria del Sistema Armonizado constituirn el
mbito de trabajo del Comit de Integracin Regional de Insumos.

3904.21
3904.22

39.20

48.10

48.11

4819.10 a 4819.60

48.21

4823.11 a 4823.40

4823.70 a 4823.90

Captulos 51 a 63

Captulos 72 y 73

Acuerdo para el Fortalecimiento de la


Asociacin Econmica entre los Estados Unidos Mexicanos y el Japn
Captulo 4
Reglas de Origen
Artculo 22
Bienes Originarios
1. Salvo que se disponga otra cosa en este captulo, un bien ser un bien originario cuando:
(a) el bien sea obtenido en su totalidad o producido enteramente en el rea de una o ambas Partes, segn la definicin
del artculo 38;
(b) el bien se produzca enteramente en el rea de una o ambas Partes, a partir exclusivamente de materiales originarios;
(c) el bien cumple con los requisitos establecidos en el anexo 4, as como con todas las dems disposiciones aplicables
de este captulo, cuando el bien se produzca enteramente en el rea de una o ambas Partes, utilizando materiales no
originarios; o
(d) excepto para un bien comprendido en los Captulos 61 al 63 del Sistema Armonizado, el bien sea producido
enteramente en el rea de una o ambas Partes, pero uno o ms de los materiales no originarios utilizados en la
produccin del bien no cumpla un cambio de clasificacin arancelaria aplicable debido a que:
(i) el bien se ha importado a una Parte sin ensamblar o desensamblado, pero se ha clasificado como un bien ensamblado
de conformidad con la Regla 2 (a) de las Reglas Generales de Interpretacin del Sistema Armonizado; o
(ii) la partida para el bien sea la misma tanto para el bien como para sus partes y los describa especficamente y esa
partida no se divida en subpartidas, o la subpartida sea la misma tanto para el bien como para sus partes y los describa
especficamente;
siempre que el valor de contenido regional del bien, determinado de conformidad con el artculo 23, no sea inferior al 50
por ciento, a menos que se establezca otra cosa en el anexo 4, y el bien cumpla con las dems disposiciones aplicables
de este captulo.
2. Para efectos de este captulo, la produccin de un bien a partir de materiales no originarios que cumplan con un
cambio de clasificacin arancelaria y otros requisitos, segn se especifica en el anexo 4, deber hacerse en su totalidad
en el rea de una o ambas Partes, y todo valor de contenido regional de un bien deber satisfacerse en su totalidad en el
rea de una o ambas Partes.
Artculo 23
Valor de Contenido Regional
1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 4 siguiente y el artculo 26, el valor de contenido regional de un bien se calcular de
conformidad con el mtodo de valor de transaccin dispuesto en el prrafo 2 siguiente.
2. Para efectos de calcular el valor de contenido regional de un bien con base en el mtodo de valor de transaccin, se
aplicar la siguiente frmula:
VT - VMN
VCR= ----------------- x 100
VT
donde:
VCR: el valor de contenido regional expresado como porcentaje;

VT: valor de transaccin de un bien ajustado sobre la base L.A.B., salvo lo dispuesto en el prrafo 3 siguiente; y
VMN: valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien determinado de
conformidad con el artculo 24.
3. Para efectos del prrafo 2 anterior, cuando el productor del bien no lo exporte directamente, el valor de transaccin del
bien se ajustar hasta el punto en el cual el comprador recibe el bien del productor en el rea de una Parte donde se
encuentra ubicado el productor.
4. En caso de que no haya valor de transaccin o de que el valor de transaccin del bien no sea admisible conforme al
Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, el valor del bien se determinar de conformidad con los Artculos 2 al 7 del
Cdigo de Valoracin Aduanera.
5. Un productor podr promediar el valor de contenido regional de uno o ms bienes comprendidos en la misma
subpartida en el Sistema Armonizado que produzca en la misma planta o en ms de una planta en el rea de una Parte,
ya sea tomando como base todos los bienes producidos por el productor o nicamente aquellos bienes que se exporten
a la otra Parte:
(a) en su ejercicio o periodo fiscal; o
(b) en cualquier periodo de 1, 2, 3, 4 o 6 meses.
Artculo
Valor de los Materiales

24

1. El valor de un material:
(a) ser el valor de transaccin del material; o
(b) en caso de que no haya valor de transaccin o de que el valor de transaccin del material no sea admisible conforme
al Artculo 1 del Cdigo de Valoracin Aduanera, ser calculado de conformidad con los Artculos 2 al 7 del Cdigo de
Valoracin Aduanera.
2. Cuando no estn considerados en el inciso 1 (a) o 1 (b) anterior, el valor de un material:
(a) incluir el flete, seguro, costos de empaque y todos los dems costos en que se haya incurrido para el transporte del
material hasta el puerto de importacin en la Parte donde se ubica el productor del bien, salvo lo dispuesto en el prrafo
3 siguiente; y
(b) podr incluir los costos de los desechos y desperdicios resultantes del uso del material en la produccin del bien,
menos el valor de los desechos reutilizables o productos incidentales o derivados.
3. El valor de un material no originario no incluir, cuando el productor del bien adquiera el material dentro del rea de la
Parte donde se encuentra ubicado, el flete, el seguro, los costos de empaque y todos los dems costos en que se haya
incurrido para el transporte del material desde el almacn del proveedor del material hasta el lugar en que se encuentre
ubicado el productor; as como cualquier otro costo conocido y cierto incurrido en el rea del productor del bien.
4. El valor de los materiales no originarios utilizados por el productor en la produccin del bien no incluir el valor de los
materiales no originarios utilizados por:
(a) otro productor en la produccin de un material originario que es adquirido y utilizado por el productor del bien en la
produccin de ese bien; o
(b) el productor del bien en la produccin de un material originario de fabricacin propia y que se designe por el productor
como material intermedio de conformidad con el artculo 26.
Artculo 25
De Minimis

1. Un bien se considerar como un bien originario si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la
produccin del bien que no cumplan el cambio correspondiente de clasificacin arancelaria establecido en el anexo 4 no
excede el 10 por ciento del valor de transaccin del bien, ajustado sobre la base indicada en los prrafos 2 o 3, segn
sea el caso, del artculo 23, y el bien satisface todos los dems requisitos aplicables de este captulo.
2. Cuando el bien a que se refiere el prrafo 1 anterior est sujeto tambin a un requisito de valor de contenido regional,
el valor de esos materiales no originarios se tomar en cuenta para el clculo del valor de contenido regional del bien y el
bien deber satisfacer los dems requisitos aplicables de este captulo.
3. Un bien que est sujeto a un requisito de valor de contenido regional establecido en el anexo 4 no tendr que
satisfacer ese requisito si el valor de todos los materiales no originarios no excede el 10 por ciento del valor de
transaccin del bien, ajustado sobre la base indicada en los prrafos 2 o 3, segn sea el caso, del artculo 23.
4. El prrafo 1 anterior no se aplicar a:
(a) un bien establecido en los Captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado; o
(b) un bien establecido en los Captulos 1 al 27 del Sistema Armonizado, excepto que el material no originario usado en
la produccin del bien est establecido en una subpartida distinta a la del bien clasificado en el Captulo 1, 4 al 15, o 17 al
27 del Sistema Armonizado para el cual se est determinando el origen de conformidad con este artculo.
5. Un bien establecido en los Captulos 50 al 63 del Sistema Armonizado que no sea originario porque ciertas fibras o
hilos utilizados para producir el material que determina la clasificacin arancelaria de ese bien no cumple con el cambio
de clasificacin arancelaria aplicable establecido en el anexo 4, se considerar, no obstante, como originario si el peso
total de todas estas fibras o hilos en ese material no excede el 7 por ciento del peso total de dicho material.
Artculo 26
Materiales Intermedios
1. Para efectos de determinar el valor de contenido regional de un bien de conformidad con el artculo 23, el productor de
un bien podr designar como material intermedio, cualquier material de fabricacin propia utilizado en la produccin del
bien.
2. Cuando el material intermedio est sujeto a un requisito de valor de contenido regional de conformidad con el inciso 1
(d) del artculo 22 o el anexo 4, el valor del material intermedio ser:
(a) el costo total incurrido con respecto a todos los bienes producidos por el productor del bien que puedan ser
razonablemente asignados a dicho material intermedio, de conformidad con las Reglamentaciones Uniformes referidas
en el artculo 10; o
(b) la suma de cada costo que forme parte del costo total incurrido con respecto a dicho material intermedio, de
conformidad con las Reglamentaciones Uniformes referidas en el artculo 10.
En este caso, el valor de contenido regional de dicho material deber ser no menor al porcentaje establecido en el anexo
4 menos 5 por ciento.
Artculo 27
Acumulacin
Para efectos de determinar si un bien es un bien originario, un productor del bien podr acumular su produccin con la
produccin de uno o ms productores en el rea de una o ambas Partes, de materiales que estn incorporados en el
bien, de manera que la produccin de los materiales sea considerada como realizada por ese productor, siempre que se
cumpla con las disposiciones establecidas en el artculo 22.
Artculo 28
Bienes y Materiales Fungibles

1. Para efectos de determinar si un bien es un bien originario, cuando en su produccin se utilicen materiales fungibles
originarios y no originarios que se encuentren mezclados en un inventario, el origen de los materiales podr determinarse
mediante uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3 siguiente.
2. Cuando bienes fungibles originarios y no originarios estn mezclados en un inventario y, antes de su exportacin no
sufran ningn proceso productivo ni cualquier otra operacin en el rea de la Parte en que fueron mezclados, diferente
de la descarga, carga o cualquier otra operacin necesaria para mantenerlos en buena condicin o transportar el bien a
la otra Parte, el origen del bien podr ser determinado a partir de uno de los mtodos de manejo de inventarios
establecidos en el prrafo 3 siguiente.
3. Los mtodos de manejo de inventarios para los bienes o materiales fungibles sern los siguientes:
(a) "PEPS" (primeras entradas - primeras salidas) es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual el origen del
nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que primero se recibieron en el inventario se considera como el
origen, en igual nmero de unidades, de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario;
(b) "UEPS" (ltimas entradas - primeras salidas) es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual el origen del
nmero de unidades de los materiales o bienes fungibles que se recibieron al ltimo en el inventario se considera como
el origen, en igual nmero de unidades, de los materiales o bienes fungibles que primero salen del inventario; o
(c) "promedios" es el mtodo de manejo de inventarios mediante el cual, salvo lo dispuesto en el prrafo 4 siguiente, la
determinacin del origen de los materiales o bienes fungibles que salen de un inventario est basada en el promedio,
calculado mediante la aplicacin de la siguiente frmula:
TMO
PMO= -------------- x 100
TMOYN
donde:
PMO: promedio de los materiales o bienes fungibles originarios;
TMO: total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios que formen parte del inventario previo a la
salidUSTIFY">TMOYN: suma total de unidades de los materiales o bienes fungibles originarios y no originarios que
formen parte del inventario previo a la salida.
4. Para el caso en que el bien se encuentre sujeto a un requisito de valor de contenido regional, la determinacin del
valor de los materiales fungibles no originarios se realizar mediante la aplicacin de la siguiente frmula:
TMN
PMN= --------------- x 100
TMOYN
donde:
PMN: promedio del valor de los materiales fungibles no originarios;
TMN: valor total de los materiales fungibles no originarios que formen parte del inventario previo a la salida; y
TMOYN: valor total de los materiales fungibles originarios y no originarios que formen parte del inventario previo a la
salida.
5. Una vez seleccionado uno de los mtodos de manejo de inventarios establecidos en el prrafo 3 anterior, ste deber
ser utilizado a travs de todo el ejercicio o periodo fiscal.
Artculo 29
Juegos, Conjuntos o Surtidos

1. Los juegos, conjuntos y surtidos de bienes que se clasifiquen segn lo dispuesto en la Regla 3 de las Reglas
Generales de Interpretacin del Sistema Armonizado, as como los bienes cuya descripcin conforme a la nomenclatura
del Sistema Armonizado sea especficamente la de juegos, conjuntos o surtidos, calificarn como originarios, siempre
que cada uno de los bienes contenidos en los juegos, conjuntos o surtidos cumpla con la regla de origen aplicable para
cada uno de ellos conforme a este captulo.
2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 anterior, un juego, conjunto o surtido de bienes se considerar originario, si el
valor de todos los bienes no originarios utilizados en la formacin del juego, conjunto o surtido no excede el 10 por ciento
del valor de transaccin del juego, conjunto o surtido, ajustado sobre la base indicada en el prrafo 2 o 3, segn sea el
caso, del artculo 23 y dicho juego, conjunto o surtido cumple con todos los dems requisitos aplicables de este captulo.
3. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas de origen especficas establecidas en el anexo 4.
Artculo 30
Materiales Indirectos
Los materiales indirectos se considerarn como originarios sin tomar en cuenta el lugar de su produccin y el valor de
esos materiales corresponder al de los costos de los mismos que se reporten en los registros contables del productor
del bien.
Artculo 31
Accesorios, Refacciones y Herramientas
1. Los accesorios, refacciones o herramientas entregados con el bien que forman parte de los accesorios, refacciones y
herramientas usuales del bien, no se tomarn en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados
en la produccin del bien cumplen con el cambio de clasificacin arancelaria aplicable establecido en el anexo 4, siempre
que:
(a) los accesorios, refacciones o herramientas no sean facturados por separado del bien, independientemente de que se
desglosen o detallen por separado en la propia factura; y
(b) la cantidad y el valor de dichos accesorios, refacciones o herramientas sean los habituales para el bien.
2. Si el bien est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, el valor de los accesorios, refacciones o
herramientas se considerar como el valor de los materiales originarios o no originarios, segn sea el caso, al calcular el
valor de contenido regional del bien.
Artculo 32
Envases y Materiales de Empaque para Venta al Menudeo
1. Cuando los envases y materiales de empaque en que un bien se presente para la venta al menudeo estn clasificados
con el bien que contienen segn lo dispuesto en la Regla 5 de las Reglas Generales de Interpretacin del Sistema
Armonizado, no se tomarn en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la produccin
del bien cumplen con el cambio de clasificacin arancelaria aplicable establecido en el anexo 4.
2. Si el bien est sujeto a un requisito de valor de contenido regional, el valor de dichos envases y materiales de
empaque para la venta al menudeo se considerar como el valor de los materiales originarios o no originarios, segn sea
el caso, al calcular el valor de contenido regional del bien.
Artculo 33
Contenedores y Materiales de Embalaje para Embarque
Los contenedores y los materiales de embalaje para embarque en que un bien se empaca para su transporte no se
tomarn en cuenta para determinar si:
(a) todos los materiales no originarios utilizados en la produccin del bien cumplen con el cambio de clasificacin
arancelaria aplicable establecido en el anexo 4; y
(b) el bien satisface un requisito de valor de contenido regional.

Artculo 34
Operaciones que No Confieren Origen
1. Un bien no se considerar como un bien originario nicamente por:
(a) la dilucin en agua o en otra sustancia que no altere materialmente las caractersticas del bien;
(b) operaciones simples destinadas a asegurar la conservacin del bien durante su transporte o almacenamiento, tales
como ventilacin, refrigeracin, extraccin de partes averiadas, secado o adicin de sustancias;
(c) cribado, clasificacin, seleccin;
(d) el embalaje, reembalaje o empaque para venta al menudeo;
(e) la reunin de bienes para formar conjuntos, juegos o surtidos;
(f) la aplicacin de marcas, etiquetas o signos distintivos similares;
(g) la limpieza, inclusive la remocin de polvo, xido, grasa, pintura u otros recubrimientos;
(h) la simple reunin de partes y componentes que se clasifiquen como un bien conforme a la Regla 2 (a) de las Reglas
Generales de Interpretacin del Sistema Armonizado. La simple reunin no incluye la recoleccin de partes y
componentes de bienes originarios desensamblados que fueron previamente desensamblados por conveniencia de
empaque, manejo o transporte; o
(i) el simple desensamble del bien en partes o componentes. El desensamble de bienes originarios que fueron
previamente ensamblados por conveniencia de empaque, manejo o transporte no se considerar como simple
desensamble.
2. Las disposiciones de este artculo prevalecern sobre las reglas de origen especficas establecidas en el anexo 4.
Artculo 35
Transbordo
1. Un bien originario se considerar como no originario, aun cuando haya sido producido de conformidad con los
requisitos del artculo 22 si, con posterioridad a esa produccin, fuera del rea de las Partes, el bien:
(a) sufre un procesamiento ulterior u operaciones distintas a las de descarga, recarga, o cualquier otra operacin
necesaria para mantenerlo en buena condicin o transportarlo a la otra Parte; o
(b) no permanece bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras en una o ms no Partes cuando haya realizado
transbordo o depsito temporal en esas no Partes.
2. La prueba de que un bien originario no ha perdido su condicin de originario por efectos del prrafo 1 anterior deber
de ser acreditada ante las autoridades aduaneras de la Parte importadora.
Artculo 36
Aplicacin e Interpretacin
1. Para efectos de este captulo:
(a) la base de clasificacin arancelaria es el Sistema Armonizado;
(b) la determinacin del valor de transaccin de un bien o de un material se har conforme al Cdigo de Valoracin
Aduanera; y
(c) todos los costos a que hace referencia este captulo sern registrados y mantenidos de conformidad con los Principios
de Contabilidad Generalmente Aceptados aplicables en la Parte en donde el bien se produzca.

2. Para efectos de este captulo, al aplicar el Cdigo de Valoracin Aduanera para determinar el valor de transaccin de
un bien o material:
(a) los principios del Cdigo de Valoracin Aduanera se aplicarn a las transacciones internas, con las modificaciones
que requieran las circunstancias, como se aplicaran a las transacciones internacionales; y
(b) las disposiciones de este captulo prevalecern sobre las del Cdigo de Valoracin Aduanera en aquello en que
resulten incompatibles.
Artculo 37
Subcomit, Consulta y Modificaciones
1. Para efectos de la implementacin y operacin efectiva de este captulo y el captulo 5, de conformidad con el artculo
165, se establecer un Subcomit de Reglas de Origen, Certificado de Origen y Procedimientos Aduaneros (en lo
sucesivo referido en este artculo como El Subcomit).
2. El Subcomit se reunir en el lugar y las veces que pueda ser acordado por las Partes.
3. Las funciones del Subcomit sern:
(a) revisar y hacer las recomendaciones apropiadas, tanto como sea necesario, al Comit Conjunto sobre la
implementacin y operacin de este captulo y el captulo 5;
(b) revisar y hacer las recomendaciones apropiadas, tanto como sea necesario, al Comit Conjunto sobre:
(i) asuntos de clasificacin arancelaria y asuntos de valoracin aduanera relacionados con determinaciones de origen;
(ii) el certificado de origen referido en el artculo 39;
(c) revisar y hacer las recomendaciones apropiadas, tanto como sea necesario, al Comit Conjunto sobre cualquier
modificacin al anexo 4, propuesta por cualquiera de las Partes, y debidamente fundamentadas en asuntos sobre la
determinacin de origen;
(d) revisar y hacer las recomendaciones apropiadas, tanto como sea necesario al Comit Conjunto sobre las
Reglamentaciones Uniformes referidas en el artculo 10;
(e) considerar cualquier otro asunto que las Partes acuerden relacionado con este captulo y el captulo 5;
(f) reportar las conclusiones del Subcomit al Comit Conjunto; y
(g) realizar otras funciones que puedan ser delegadas por el Comit Conjunto de conformidad con el artculo 165.
4. Las recomendaciones del Subcomit debern ser enviadas al Comit Conjunto para llevar a cabo las acciones
necesarias de conformidad con el artculo 165.
5. Las Partes consultarn y cooperarn para asegurar que este captulo y el captulo 5 se apliquen de manera efectiva y
uniforme de conformidad con las disposiciones, el espritu y los objetivos de este Acuerdo.
6. El Comit Conjunto, de conformidad con el inciso 2 (e) (i) del artculo 165, podr adoptar las modificaciones al anexo 4
que hayan sido recomendadas por el Subcomit de conformidad con el inciso 3 (c) anterior y propuestas por ambas
Partes. Las modificaciones adoptadas sern confirmadas mediante un intercambio de notas diplomticas y entrarn en
vigor en la fecha especificada en dichas notas. La parte modificada del anexo 4 prevalecer sobre la parte
correspondiente establecida en el anexo 4.
Artculo 38
Definiciones
Para efectos de este captulo:

(a) el trmino Cdigo de Valoracin Aduanera significa el Acuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 establecido en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC, con sus
reformas, incluyendo sus notas interpretativas;
(b) el trmino costos y gastos directos de fabricacin significa los costos y gastos incurridos en un periodo, directamente
relacionados con el bien, diferentes de los costos o el valor de materiales directos y costos de mano de obra directa;
(c) el trmino barcos fbrica de una Parte y barcos de una Parte significan, respectivamente, los barcos fbrica y
barcos:
(i) que estn registrados en la Parte;
(ii) que naveguen con bandera de esa Parte;
(iii) que pertenezcan al menos en un 50 por ciento a nacionales de esa Parte, o a una empresa cuya sede principal est
situada en esa Parte, cuyos gerentes o representantes, el presidente del consejo de administracin o del consejo de
vigilancia, y la mayora de los miembros de tales consejos sean nacionales de esa Parte, y los cuales, adems, en el
caso de sociedades colectivas o de sociedades limitadas, al menos la mitad del capital pertenezca a esa Parte o a
organismos pblicos o a nacionales o empresas de esa Parte;
(iv) en los cuales el capitn y los oficiales sean todos nacionales de esa Parte; y
(v) en los cuales al menos 75 por ciento de la tripulacin sean nacionales de esa Parte;
(d) el trmino L.A.B. significa libre a bordo, independientemente del medio de transporte, en el punto de embarque
directo del vendedor al comprador;
(e) el trmino bienes fungibles significa bienes que son intercambiables para efectos comerciales, cuyas propiedades
son esencialmente idnticas y que no es factible diferenciarlos por simple examen visual;
(f) el trmino materiales fungibles significa materiales que son intercambiables para efectos comerciales cuyas
propiedades son esencialmente idnticas y no es factible diferenciarlos por simple examen visual;
(g) el trmino Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados significa el consenso reconocido o apoyo sustancial
autorizado en una Parte respecto al registro de ingresos, gastos, costos, activos y pasivos, revelacin de la informacin y
la elaboracin de estados financieros. Estos estndares pueden ser guas amplias de aplicacin general, as como
normas prcticas y procedimientos detallados;
(h) el trmino bienes obtenidos en su totalidad o producidos enteramente en el rea de una o ambas Partes significa:
(i) minerales extrados en el rea de una o ambas Partes;
(ii) vegetales cosechados en el rea de una o ambas Partes;
(iii) animales vivos, nacidos y criados en el rea de una o ambas Partes;
(iv) bienes obtenidos de la caza o pesca en el rea de una o ambas Partes;
(v) peces, crustceos y otras especies marinas obtenidos por barcos de una Parte del mar fuera del mar territorial de la
Parte;
(vi) bienes producidos a bordo de barcos fbrica de una Parte a partir de los bienes referidos en el inciso (v);
(vii) bienes obtenidos por una Parte o una persona de una Parte del lecho o del subsuelo marino fuera de los mares
territoriales de la Parte, siempre que la Parte tenga derechos para explotar ese lecho o subsuelo marino;
(viii) desechos y desperdicios derivados de:

(AA) la produccin en el rea de una o ambas Partes; o


(BB) bienes usados, recolectados en el rea de una o ambas Partes, siempre que esos bienes sirvan slo para la
recuperacin de materias primas; o
(ix) bienes producidos en el rea de una o ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los
incisos (i) al (viii), o de sus derivados, en cualquier etapa de produccin;
(i) el trmino material indirecto significa un bien utilizado en la produccin, verificacin o inspeccin de un bien pero que
no est fsicamente incorporado en el bien, o un bien que se utilice en el mantenimiento de edificios o en la operacin de
equipos relacionados con la produccin de un bien, incluidos:
(i) combustible y energa;
(ii) herramientas, troqueles y moldes;
(iii) refacciones o repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipo y edificios;
(iv) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales utilizados en la produccin o utilizados para operar el
equipo y los edificios;
(v) guantes, anteojos, calzado, ropa, equipo y aditamentos de seguridad;
(vi) equipo, aparatos y aditamentos utilizados para la verificacin o inspeccin de los bienes;
(vii) catalizadores y solventes; y
(viii) cualquier otro bien que no est incorporado en el bien pero cuyo uso en la produccin del bien pueda demostrarse
razonablemente que forma parte de esa produccin;
(j) el trmino costos y gastos indirectos de fabricacin significa los costos y gastos incurridos en un periodo, distintos de
los costos y gastos directos de fabricacin, los costos de mano de obra directa y los costos o el valor de materiales
directos;
(k) el trmino material intermedio significa un material de fabricacin propia utilizado en la produccin de un bien, y
designado como tal conforme al artculo 26;
(l) el trmino material significa un bien utilizado en la produccin de otro bien;
(m) el trmino contenedores y materiales de embalaje para embarque significa bienes que son usados para proteger un
bien durante la transportacin, diferentes de envases y materiales de empaque para venta al menudeo;
(n) el trmino lugar donde se localiza el productor significa en relacin a un bien, la planta donde se produce ese bien;
(o) el trmino productor significa una persona que conduce la produccin de un bien o material;
(p) el trmino produccin significa mtodos para obtener bienes incluyendo la manufactura, el ensamble, el
procesamiento, el cultivo, la extraccin, la cosecha, la pesca y la caza;
(q) el trmino material de fabricacin propia significa un material producido por el productor de un bien y utilizado en la
produccin de ese bien;
(r) el trmino costo total significa la suma de los siguientes elementos, calculados de conformidad con los Principios de
Contabilidad Generalmente Aceptados de la Parte y las Reglamentaciones Uniformes referidas en el artculo 10:
(i) los costos de los materiales directos de fabricacin utilizados en la produccin del bien;

(ii) los costos de la mano de obra directa utilizada en la produccin del bien; y
(iii) la cantidad por concepto de costos y gastos directos e indirectos de fabricacin del bien, asignada razonablemente al
mismo, excepto por aquellos que no deban ser incluidos en el costo del bien;
(s) el trmino valor de transaccin de un bien significa el precio realmente pagado o por pagar por un bien relacionado
con la transaccin del productor del bien, de conformidad con los principios del Artculo 1 del Cdigo de Valoracin
Aduanera, ajustado de acuerdo con los principios de los prrafos 1, 3 y 4 del Artculo 8 del Cdigo de Valoracin
Aduanera, sin considerar que el bien se venda para exportacin. Para efectos de esta definicin, el vendedor a que se
refiere el Cdigo de Valoracin Aduanera ser el productor del bien;
(t) el trmino valor de transaccin de un material significa el precio realmente pagado o por pagar por un material
relacionado con la transaccin del productor del bien de conformidad con los principios del Artculo 1 del Cdigo de
Valoracin Aduanera, ajustado de acuerdo con los principios de los prrafos 1, 3 y 4 del Artculo 8 del Cdigo de
Valoracin Aduanera, sin considerar que el material se venda para exportacin. Para efectos de esta definicin, el
vendedor a que se refiere el Cdigo de Valoracin Aduanera ser el proveedor del material, y el comprador a que se
refiere el Cdigo de Valoracin Aduanera ser el productor del bien; y
(u) el trmino utilizados significa empleados o consumidos en la produccin de bienes.