1

„H©.â◊. 1050 ã¨O.Ö’x ''™È=∞^Õ=Ùx——

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
(J^Œ∞ƒù`« „áêp# Hõ^äŒÅ∞)

™êÇ≤Ï`«º q^•º„Ѩg}† `«~°¯–"Õ^•O`« ^èŒ∞s}
*’ºu+¨ – `«O„`«áês}

„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
M.A.

„ѨK«∞~°} Hõ~°ÎÅ∞

ã¨O㨯 $`«O

H 2465253

Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç g~å™êfiq∞ ã¨<£
Ѩa¡+¨~üû JO_£ |∞H± ÃãÅ¡~üû
HÀ@QÆ∞=∞‡O – ~å[=∞O„_ç – 533 101
HÍÑ‘Ô~·\ò]

2009

"≥Å : 80-00

ijijijijijijijjijijijijij

ijijijijijijijjijijijijij

ijijijijijijijj

ijijijijijijijj

1

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
~°K«# :
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü

q^•º„Ѩg}, M.A. ã¨O㨯$`«O.,
4–399, 'qâßfiq∞„`«— ae¤OQ∑,
`å~°Hõ~å=∂ #QÆ~ü, [QÆ<åfl^äŒÑ¨Ù~°O
HÍH˜<å_» – 533002.
"≥Úɡ·Öò : 09998 344758
„Ѩ^èŒ=∞=Ú„^Œ}:

2009

g∞ ã¨O^ÕǨʼnõΩ
=∞iÜ«Ú ã¨ÅǨʼnõΩ
~°K«~Ú`«<Õ
ã¨O„ѨkOK«QÆÅ~°∞.

=ÚYz„`«=Ú :

ÔH.a. „H˜ÜÕ∞+¨<£û
~å[=∞O„_ç – 533 103.
á¶È<£ : 2464707
„QÆO^äŒ =Ú„^Œ} :

=∞¿ÇÏâ◊fis „Ñ≤O\˜OQ∑   ɡ·O_çOQ∑ =~ü¯ û
~å[=∞O„_ç – 533 104.
á¶È<£ : 2478594
=ÚYz„`« =Ú„^Œ} :

Dâ◊fi~ü „QÍѶ≤H±û
~å[=∞O„_ç – 533 103.
á¶È<£ : 2461532
„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞ :

Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç g~å™êfiq∞ ã¨<£
HÀ@QÆ∞=∞‡O – ~å[=∞O„_ç. – 533 101.
á¶È<£ : 2465253
ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ „ѨHÍâ◊‰õΩÅq

Ñ‘iîHõ
ÉèÏ~°fÜ«∞ Hõ^•ä ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ „Ѩ„Ѩ^=Œä ∞ ™ê÷#O ''|$ǨÏ`«¯^ä—Œ —‰õΩ K≥O^Œ∞
`«∞O^Œ#_»OÖ’ ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. nxx ''QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞—— ÃÑ·âßp„áêHõ$`« ÉèÏ+¨Ö’
~°zOKå_»∞. W`«_»∞ „H©IIѨÓII 225 ã¨O. "≥Ú^ŒÅ∞ „H©IIâ◊II 250 =~°‰õÄ PO„^èŒ
™ê„=∂[º=Ú#∞ áêeOz# âß`«"åǨÏ# ~åAÅÖ’ 17= "å_»QÆ∞ ǨÅ âß`«
"åǨÏ#∞x P™ê÷#Hõq. „áêHõ$`«ÉèÏ+¨ 5 q^èŒ=ÚÅ∞QÍ #∞O_≥_çk. 1. =∞Ǩ~å„+‘ì
2. â∫~°¿ãh 3. ÃÑ·âßp 4. =∂QÆkè 5. J~°÷=∂QÆkè.
=¸Å„áêHõ$`« ÉèÏ+¨Ö’x „QÆO^è=Œ Ú ÅaèOK«∞@ ÖË^∞Œ Jk ÅHõΔ â’¡H=õ ÚÅ∞
QÆÅk. JO^Œe Hõ^äŒÅ∞ |Ǩï„ѨKå~°=Ú á⁄Ok#q. =∞ǨHõq HÍo^•ã¨∞ `«#
"Õ∞Ѷ∞¨ ^Œ∂`« HÍ=º=ÚÖ’ ''L[˚~Úh—— #QÆ~=° Ú#∞ =i‚OK«∞K«∂ JK«Û@ ''L^ŒÜ∞« #
Hõ^ä• HÀq^Œ∞ÅQÆ∞ „QÍ=∞=$^Œ∞úÅ∞—— LO_ç~°x =i‚OKå_»∞. |$ǨÏ`«¯^èŒ Ü«∞O^Œ∞
„Ѩ^è•#=ÚQÍ L^ŒÜ«∞#∞x Hõ^äŒ q=iOK«|_çOk. ZO^Œ~À ã¨O㨯 $`« Hõ=ÙÅ∞
'|$ǨÏ`«¯^è—Œ Ü«∞O^Œe Hõ^ÅŒè #∞ P^è•~°=ÚQÍ KÕã∞¨ H˘x QÆ^ºŒ –Ѩ^ºŒ –<å@Hõ ™êÇ≤Ï`«º
=Ú#∞ ~°zOKå~°∞. =¸Å„áêHõ$`« ÉèÏëê „QÆO^èŒ=Ú „H©IIâ◊II 1100 =~°‰õÄ
ÅaèOKÕk. ˆHΔ"Õ∞O„^Œ∞_»∞ nxx ã¨O㨯 $`« ÉèÏ+¨Ö’ ''|$ǨÏ`«¯^è•=∞O[i—— Jx
ã¨O„QÆǨÏ=ÚQÍ J#∞=kOK≥#∞.
HÍj‡~° "åã¨Î=Ùº_≥·# ''™È=∞^Õ=Ù_»∞—— „H©IIâ◊II 1050Ö’ '|$ǨÏ`«¯^茗#∞
ã¨O㨯 $`« ÉèÏ+¨Ö’ ''Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú—— J#∞ ¿Ñ~° J#∞=kOKå_»∞. W`«_»∞
„H©IIâ◊II 1029 #∞O_ç 1064 =~°‰õΩ HÍj‡~°=Ú#∞ ѨiáêeOz# J#O`«=~°‡
P™ê÷#Hõq. J#O`«=~°‡ ‰õÄ_® âß`«"åǨÏ# =OjÜ«Ú_Õ. W`«x ÉèÏ~°º
„uQÆ~åÎkèѨÙx ‰õΩ=∂Ô~Î ''ã¨∂~åº=u——. D"≥∞ q^•fiOã¨∞~åÅ∞. J<ÕHõ 㨄`«=ÚÅ∞
– =∞~î°=ÚÅ∞ – ^Õ"å ÅÜ«∞=ÚÅ#∞ xi‡Oz#k. t=ѨÓ*Ï ^Œ∞~°O^èŒ~°∞~åÖˇ·
Ç≤Ï~°}Ϻ#fl^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∂ âßG Q“~°==Ú QÆÅ D"≥∞ =∞<ÀÖÏ¡ã¨=Ú
H˘~°‰õΩ ~å=∞^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ''™È=∞^Õ=Ù_»∞—— Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú#∞
~°zOz#@∞¡ HõqÜÕ∞ K≥ÃÑÊ#∞.
Hõ^ÅŒä ∞ J#∞ #^Œ∞ʼnõΩ D „QÆO^è=Œ Ú ™êQÆ~=° Ú =O\˜k. WO^Œ∞ ''#ˆ~O„^Œ
"åǨÏ#∞——x Hõ^Œä „Ѩ^•è <Õu=$`«=Î Ú. W`«_∞» áêO_»= =OjÜ«Ú_≥#· [#"Õ∞[Ü«Úx
=∞#∞=∞_≥·# ã¨Ç¨Ï„™êh‰õΩx =∞#∞=∞_»∞. L^ŒÜ«∞#∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞. q^•º^èŒ~°
K«„Hõ=iÎ J=Ù`å_»∞. t"å#∞„QÆǨÏ=ÚKÕ q^•º|Å=ÚKÕ qq^èŒ ~°Hõ=ÚÅ∞QÍ

2

q^•º^è~Œ ° =Oâ◊=Ú Å∞#fl=x, g~°∞ ^Õ=`«Å HõO>Ë `«‰Ωõ ¯= â◊H,Θ =∂#=ÙÅHõO>Ë
Q˘Ñ¨Ê â◊‰õΩÎÅ∞ QÆÅ"å~°x ¿Ñ~˘¯#|_çOk. WO^Œ∞ 18 ÅO|Hõ=ÚÅ∞, 124
`«~°OQÆ=ÚÅ∞, 24000 â’¡Hõ=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù.
|$ǨÏ`«¯^èŒ ÅHõΔ â’¡Hõ=ÚÅ∞ QÆÅ^Œ@. ^•xx `å#∞ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÍ
ã¨O㨯 $`« ÉèÏ+¨Ö’ =¸ÖÏu„Hõ=∞}=Ú KÕÜ∞« ‰õΩO_® Bz`«º=Ú – J#fiÜ«∞=Ú
áê\˜Oz, Hõ^è•~°ã¨=Ú#‰õΩ qѶ¨∂`«=Ú HõÅ∞QƉõΩO_® Hõ^äŒÅ#∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ
QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘#∞@‰õΩ gÅ∞QÍ D ã¨O㨯 $fHõ~°}=Ú KÕã≤u#x, áêO_ç`«º
„Ѩ^Œ~°≈#‰õΩ HÍ^Œx – ''™È=∞^Õ=Ù_»∞—— „Ѩu*Ï˝ "åHõº=ÚQÍ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
K≥Ñ≤Ê<å_»∞.
WO^Œe Hõ^äŒÅ#∞ UU Hõ=ÙÅ∞, U HÍ=º=ÚʼnõΩ „QÆÇ≤ÏOz#n D „H˜O^Œ
q=iOK«|_çOk.

ÅO|HõO `«~°OQÆO

HÍ=º=Ú

Hõq¿Ñ~°∞

1
2
2
3
4
12
10
10
10
10
12
13
3

=Ú„^•~åHõΔã¨O
„Ѩu*Ï˝Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}O
„Ñ≤Ü«∞^Œi≈Hõ
ã¨fiѨfl"åã¨=^Œ`«Î
<åQÍ#O^Œ=Ú

qâßY^Œ`«∞Î_»∞
ÉèÏã¨=∞ǨHõq
NǨÏ~°∞¬_»∞
ÉèÏã¨=∞ǨHõq
NǨÏ~°∞¬_»∞

HÍ^ŒO|i
q∞„`«ÉèË^Œ=Ú
q∞„`«ÖÏÉèí=Ú
HÍHÀÅ∂H©Ü«∞=Ú
^Œâ◊‰õΩ=∂~°K«i„`«
=∂Åf=∂^èŒ=O

ÉÏ}Éèí@∞ì
q+¨μ‚â◊~°‡
q+¨μ‚â◊~°‡
q+¨μ‚â◊~°‡
^ŒO_ç =∞ǨHõq
Éèí=Éèí∂u

5
4
6–67 â’¡
2
2
23
3
4
5
6
1
4

H˘xfl HÍ=º=ÚÅ∞ WO^Œe Hõ^äŒÅ#∞ <å=∞=∂„`«=ÚQÍ „QÆÇ≤ÏOz
q™êÎ~=° Ú QÍqOK«|_®¤~Ú. Jq–=∞ǨHõq HÍo^•ã¨∞x, q„Hõ"∂≥ ~°fijÜ«∞=Ú,
=∂à◊qHÍyfl q∞„`«=Ú, =∞iÜ«Ú Ç≤Ï`ÀѨ^Õâ◊=Ú, ~°`åfl=o =O\˜q.

WO^Œe Hõ^ä• tÅÊ=Ú ZO`À ~°=∞º=ÚQÍ LO@∞Ok. Éèí∂`«„¿Ñ`«,
Ñ≤âßK« „|Ǩχ ~åHõãΔ ¨ âßH˜h _è®H˜h Hõ^ÅŒä ∞, Ü«∞Hõ,Δ QÆO^ä~Œ fi° , H˜<fl≥ ~°, q^•º^è~Œ ∞° Å
Hõ^äŒÅ∞, *Ï˝#∞Å, =¸_è»∞Å Hõ^äŒÅ∞ – *Ï~°∞Å – KÀ~°∞Å – E^Œ~°∞Å
™êǨÏ㨄H˜Ü«∞Å∞, =∞O„`«, `«O„`«, WO„^Œ*ÏÅ Hõ^äŒÅ∞ J^Œ∞ƒù`«=Ú, Pâ◊Û~°º=Ú
HõeyOK«∞ ã≤^∞Œ Åú – Ü≥∂QÆ∞Å, ^≥=· |Å ã¨OѨ#∞flÅ bÅÅ∞ – ~åAÅ, ¿ã=‰õΩÅ,
=~°Î‰õΩÅ nfiáêO`«~° "åã¨∞Å, ã¨=Ú„^Œ =~°Î‰õΩÅ Hõ^äŒÅ∞ – Ѩu„=`«Å â◊H˜Î –
‰õΩÅ@Å ‰õΩ\˜Ö’áêÜ«∞=ÚÅ∞, ^•~°∞}Hõ$`«º=ÚÅ∞ – „ѨÉèí∞=ÙÅ „Ѩ*Ï~°O[#,
¿ã=‰õΩÅ, =∞O„`«∞Å ÉèíH˜Î`«`«Ê~°`« Hõ^äŒÅ∞ – huHõ^äŒÅ∞, K«Hõ¯x ™ê"≥∞`«Å`À
É’kèã`¨ ∞« Î fiÅ – Éè`Ë åà◊, q„Hõ=∂~°∞¯Å Hõ^ÅŒä ∞ #=~°ã¨ Éèií `«=ÚQÍ =i‚OK«|_ç#q.
Ǩ㨺~°ã¨=Ú#∞ Hõ_»∞ѨÙ|ƒ #qfiOK«∞ #@∞¡QÍ H˘xfl Hõ^äŒÅ∞#flq.
WO^Œ∞ Kåi„`«Hõ ѨÙ~°∞+¨μÅ Hõ^äŒÅ∞ ‰õÄ_® L#flq. âß`«"åǨÏ# –
q„Hõ=∂~°¯ – =~°~°∞z – áê}˜x–Kå}Hõº K«O„^ŒQÆ∞ѨΠ– <åQÍ~°∞˚<åk J<ÕHõ
Kåi„`«Hõ ѨÙ~°∞+¨μÅ Hõ^äŒÅ∞, ѨÙ~å}ËuǨã¨=Ú#O^Œ∞ „Ѩã≤kú HõÅq–
HõÅÊ<å`«‡Hõ=ÚÖˇ·#q –TǨÏÖ’Hõ=ÚÖ’ qǨÏiOѨKÕÜ«Ú#q Z<Àfl Hõ^äŒÅ∞
HõÅ=Ù.

3

K«∞#flq. ^Õ=Ü≥∂#∞Å =Öˇ g~°∞ ‰õÄ_® Éè’QƄѨ^è•#∞Å∞. Éè’QÆѨ~åÜ«∞}∞ʼnõΩ
„ã‘Î =ºã¨#"≥∞‰õΩ¯= P HÍ~°}=ÚKÕ H˘O^Œ~∞° J^èóŒ Ѩu`«∞Öˇi· . q^Œº#∞ ^èiŒ OK«∞@
Ü«∞#∞#k `«Ñ¨Ê =∞ˆ~ q+¨Ü«∞=Ú#O^Œ∞#∂ g~°∞ =∂#=ÙÅ HõO>Ë Jkè‰õΩÅ∞
HÍ~°∞. ã¨Ç¨Ï[=ÚQÍ q^•º^èŒ~°∞Öˇ·# "å~°∞ q^•º^èŒ~° K«„Hõ=~°∞ÎÖˇ· Ñ≤=∞‡@
=∞^À#‡`«∞ÎÖˇ· Ѩ^ŒK«∞º`«∞Öˇ·i. =∂#=ÙÅ∞QÍ Ñ¨Ù\˜ì t"å#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# q^•º
^è~Œ ∞° Å∂, q^•º^è~Œ ° K«„Hõ=~°∞ÅÎ ∂ J~Ú =ºã¨#=ÚÅ zHõ¯Hõ, WO„^•^Œ∞Å "≥∞ѨC
Ãã·`«=Ú á⁄Ok# "å~°∞<åfl~°∞. J\˜ì "åiÖ’ '#ˆ~O„^Œ"åǨÏ#∞—_˘Hõ_»∞.
ѨO_ç`«–áê=∞~°–¢ã‘Î [#~°O[Hõ=ÚQÍ D Hõ^äŒÅ∞ D<å\˜H© U<å\˜H©
PǨ¡^Œ=Ú HõeyOK«∞##∞@Ö’ U =∂„`«=¸ ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖË^Œ∞.
D ''Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú——#∞ `≥Å∞QÆ∞ áê~î°‰õΩÅ∞ ã¨=∂^ŒiOz
ã¨O`À+≤™êÎ~°x, =ÚO^Œ∞ `«~åʼnõΩ HÍ#∞HõQÍ JOk™êÎ~°x, Ñ≤Å¡Å∂ ÃÑ^ŒÌÅ∂
ÉèÏ"åO|~° gkèÖ’ Ǩ~ÚQÍ qǨÏiOz =∞<ÀÖÏ¡ã¨O á⁄O^Œ∞`å~°x
ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞.

HÍH˜<å_»
07.07.07

„áêp#"≥∞ÿ# WO`« =∞ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# – J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# Hõ^è• ™êÇ≤Ï`«º=Ú
„ѨѨOK« ™êÇ≤Ï`«º=ÚÅÖ’<Õ =∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^Œ∞. nx##∞ã¨iOzÜÕ∞ W`«~° ^Õâ◊=Ú
ÅÖ’ 'Jˆ~aÜ«∞<£ <≥·\òû— – ^äÒ*ˇO_£ JO_£ =<£ <≥·\òû— =O\˜ Hõ^äŒÅ∞ „"åã≤i.
D „QÆO^äŒ=∞O^Œ∞ t=Ù_»∞ „Ѩ^è•# ^≥·==ÚQÍ =i‚OK«|_ç<å_»∞. t=Ù_»∞
áê~°fiuH˜ K≥ÑÊ≤ # U_»∞QÆ∞~°∞ q^•º^è~Œ ∞° Å Hõ^Õä Jã¨Å∞ =¸ÅHõ^.Œä WO^Œe Hõ^ÅŒä Ö’
â◊$OQÍ~åk #=~°ã¨=ÚÅ∂ JǨÏ=∞ǨÏq∞Hõ`À áê~î°‰õΩÅ#∞ „~°∂`«Å∂yOK«∞#∞.
~°ã¨~°≠i ''HÍ^ŒO|i—— ~°zOz# ÉÏ}Éèí@ì =∞ǨHõq |$ǨÏ`«¯^èŒ#∞ W@∞¡
„Ѩâ◊Oã≤OK≥#∞. ''ã¨=ÚnÌÑ≤`« HõO^Œ~åÊHõ$`« Q“s „Ѩ™ê^èŒ<å, ǨÏ~°bÖË= <ÀHõ㨺
q㨇ܫ∂Ü«∞ ''|$ǨÏ`«¯^è•—— –
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú ''q^•º^èŒ~°∞Å—— x"åã¨Éèí∂q∞. Jk ^ŒH˜Δ} "Õ^Œº~°÷=Ú –
L`«Î~° "Õ^Œº~°÷=Ú Jx Ô~O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞. ÔH·ÖÏã¨=Ú#‰õΩ L`«Î~°=Ú# L#flk
L`«~Î "° kÕ , ^ŒH}
Δ˜ =Ú# L#flk ^ŒH}
Δ˜ "Õk. q^Œº#∞ ^èiŒ OK«∞@KÕ giH˜ q^•º^è~Œ ∞°
Åx ¿Ñ~°∞ =zÛ#k. q^•º„ѨÉèÏ==ÚKÕ giH˜ PHÍâ◊QÆ=∞<åk â◊‰õΩÎÅ∞ HõÅ∞QÆ∞

"Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü

P^è•~° „QÆO^äŒ=ÚÅ∞
1.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú – ã¨O㨯 $`«=Ú
KÒYOÉÏ ã¨O㨯 $`« „ѨK«∞~°}Å∞† "å~°}Ïã≤

2.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú – `≥Å∞QÆ∞
N K«`«∞ˆ~fi^Œ∞Å ã¨`«º<å~åÜ«∞} â◊~°‡
"åqà◊§ "åi „ѨK«∞~°}† 1955

3.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú – WOw¡+¨μ
ã≤.ÃÇÏKü. \Ï<Õ
Pã≤Ü«∂\˜H± ™⁄Ãã·\ ©† HõÅHõ`åÎ, 1880 ã¨O.

q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ

1. 1= ÅO|Hõ=Ú
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. 2= ÅO|Hõ=Ú
20.
21.
22.
23.

1= `«~°OQÆ=Ú
2= `«~°OQÆ=Ú
HÍ}Éèí∂u =$`åÎO`«=Ú
=~°~°∞z Hõ^äŒ
=~°∞¬x Hõ^äŒ
3= `«~°OQÆ=Ú
„|Ǩχ^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
4= `«~°OQÆ=Ú
5= `«~°OQÆ=Ú
#qfi# ZO_»∞KÕѨ
t==~°‡Hõ^äŒ
6= `«~°OQÆ=Ú
QÆ∞}Ï_è»∞ºx Hõ^äŒ
ZÅ∞HõÃã\˜ì Hõ^äŒ
"Õ^Œ[_»∞x Hõ^äŒ
âß`«"åǨÏ#∞x Hõ^äŒ
=∂ź=O`«∞x ¿Ñ~°∞ Hõ^äŒ
8= `«~°OQÆ=Ú
2–1= `«~°OQÆ=Ú
N^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
2–2= `«~°OQÆ=Ú
2–3= `«~°OQÆ=Ú
2–4= `«~°OQÆ=Ú

d

d

4

11
13
13
15
16
17
19
21
25
26
28
31
32
32
33
35
39
40
42
44
50
51
52

24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31. 3= ÅO|Hõ=Ú
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47. 4= ÅO|Hõ=Ú

֒ǨÏ[OѶ¨Úx Hõ^äŒ
2–5= `«~°OQÆ=Ú
^Õ=ã≤‡`« Hõ^äŒ
ã≤^ŒúHõi Hõ^äŒ
2–6= `«~°OQÆ=Ú
ÉÏÅ q#+¨ì‰õΩx Hõ^äŒ
~°∞~°∞_»∞O_è»∞Éèí Hõ^äŒ
1= `«~°OQÆ=Ú
"≥·â◊ºHõ<åº =∞ø#„=`«∞Å Hõ^äŒ
L<å‡kh Hõ^äŒ
Ü«∞~ÚÅ¡‰õΩx Hõ^äŒ
ѨÙ}º¿ã#∞x Hõ^äŒ
3–2= `«~°OQÆ=Ú
‰õΩOuÉè’Ax Hõ^äŒ
3–3= `«~°OQÆ=Ú
™È=∞„ѨÉèíHõ^äŒ
JǨÏźHõ^äŒ
3–4= `«~°OQÆ=Ú
q^Œ∂+¨‰õΩx Hõ^äŒ
3–5= `«~°OQÆ=Ú
^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒ
3–6= `«~°OQÆ=Ú
™È=∞^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
(#~°"åǨÏ#^Œ`«∞Îx [##O)
1= `«~°OQÆ=Ú

53
57
58
59
64
64
66
67
68
69
70
70
71
73
75
76
77
78
79
86
87
90
90
95

48.
49.
50.
51. 5= ÅO|Hõ=Ú
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59. 6= ÅO|Hõ=Ú
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69. 7= ÅO|Hõ=Ú
70.

^Õ=^Œ`«∞Îx
96
4–2= `«~°OQÆ=Ú
98
ã≤OǨÏѨ~å„Hõ=Úx Hõ^äŒ
101
1= `«~°OQÆ=Ú
103
â◊H˜Î"ÕQÆ∞x Hõ^äŒ
103
t==∂^èŒ=ÙÅ Hõ^äŒ
104
ǨÏ~°™êfiq∞ Hõ^äŒ
108
2= `«~°OQÆ=Ú
108
Jâ’Hõ^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
110
3= `«~°OQÆ=Ú
117
^Õ=^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
122
(=∞^Œ#=∞OK«∞Hõ) 1= `«~°OQÆ=Ú
125
ã¨∞~°aè^Œ`«Î Hõ^äŒ
126
6–2= ã¨∞Ö’K«# Hõ^äŒ
127
~å[Ѩل`«–=~°Î‰õ Ѩل`«∞Å Hõ^äŒ
128
6–3= `«~°OQÆ=Ú
131
6–4= `«~°OQÆ=Ú
132
`Õ[㨺u Hõ^äŒ
133
6–5= `«~°OQÆ=Ú
133
6–6= `«~°OQÆ=Ú
134
(7= `«~°OQÆO Ѩit+¨ì=ÚÖ’ W=fi|_ç#k)
6–8= `«~°OQÆ=Ú
136
(~°`«fl„ѨÉèí) 1= `«~°OQÆ=Ú
138
7–2= `«~°OQÆ=Ú
139
(3–4–5–6–7 Ѩit+¨ì=ÚÖ’#∞#flq)

5

71.
7–8= `«~°OQÆ=Ú
72. 8= ÅO|Hõ=Ú
(ã¨∂~°º„ѨÉèí) 1= `«~°OQÆ=Ú
73. 9= ÅO|Hõ=Ú
(JÅOHÍ~°=u) 1= `«~°OQÆ=Ú
74.
9–2= `«~°OQÆ=Ú
75. 10= ÅO|Hõ=Ú#‰õΩ (â◊H˜ÎÜ«∞â◊) Ü«∞#∞ ¿Ñ~°∞
10–3= `«~°OQÆ=Ú (â◊H˜ÎÜ«∞â◊ Hõ^äŒ)
76. 11= ÅO|Hõ=Ú ("ÕÖÏ) 1= `«~°OQÆ=Ú
77. 12= ÅO|Hõ=Ú (â◊âßOHõ=u)
78.
12–2= `«~°OQÆ=Ú
80.
14–2= `«~°OQÆ=Ú
81.
14–3= `«~°OQÆ=Ú
82.
14–4= `«~°OQÆ=Ú
83. 15= ÅO|Hõ=Ú (=∞Ǩaè¿+Hõ=Ú) 1= `«~°OQÆ=Ú
84.
15–2= `«~°OQÆ=Ú
85. 16= ÅO|Hõ=Ú (ã¨∞~°`«=∞O[i) 1= `«~°OQÆ=Ú
86.
16–2= `«~°OQÆ=Ú
87.
Ѩit+¨ì ÉèÏQÆ=Ú (J"åO`«~° Hõ^äŒÅ∞)
88.
6= ÅO|Hõ=Ú – 3= `«~°OQÆ=Ú
89.
7= ÅO|Hõ=Ú –
3= `«~°OQÆ=Ú xâ◊ÛÜ«∞^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
90.
7–5 QÆ∞}=~å^Õq Hõ^äŒ

140
143
144
145
146
148
149
150
153
155
158
161
164
166
167
169
169
170
173

11

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
12
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup
6

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345

Hõ^ä•ã¨i`åûQÆ~°=Ú
"≥Ú^Œ\˜ ÅO|Hõ=Ú

t=Ù_»∞ XHõ<å\˜ ™êÜ«∞O„`«=Ú# áê~°fiu =∞#ã¨∞ ~°OlOѨ
KÕÜ«Ú@‰õΩ H˘xfl Hõ^äŒÅ#∞ K≥ÃÑÊ#∞. JO^Œ∞ áê~°fiu ѨÓ~°fi[#‡=∞O^Œ∞
^ŒHΔõ „Ѩ*ÏѨu ‰õΩ=∂Ô~Î ã¨f^ÕqÜ«∞x, ^Œ‰ΩΔõ _»∞ KÕÜÚ« Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ t=Ùx
PǨfixOѨHõ J==∂xOK«QÍ, t=Ù_»∞ =Å^Œ#fl#∂ P Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ
ã¨f^Õq "≥o§ J==∂#=Ú á⁄Ok â◊s~°`åºQÆ=Ú KÕã#≤ k. Jk `≥Å∞ã¨∞H˘x
t=Ù_»∞ ^ŒHõΔÜ«∞[˝=Ú#∞ q^èŒfiOã¨=Ú QÍqOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ ã¨f^Õq Ç≤Ï=∞
=O`«∞x ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ [x‡Oz t=ÙxÔH· `«Ñ¨=Ú KÕÃã#∞. `å~°HÍã¨∞~°∞x
ã¨OǨÏiOѨ t=‰õΩ=∂~°∞x [##=Ú QÀi ^Õ=`«Å „¿Ñ~°}KÕ =∞#‡^èŒ∞_»∞
t=Ùx `«# HÍ=∞ÉÏ}=ÚÅKÕ "ÕkèOK≥#∞. „HÀ^èŒ=ÚKÕ t=Ù_»∞ =∞#‡^èŒ∞x
^ŒÇ≤ÏOK≥#∞. J#O`«~°=Ú áê~°fiu KÕã≤# f„= `«Ñ¨=Ú#‰õΩ t=Ù_»
#∞„QÆÇ≤ÏOz P"≥∞#∞ q"åǨÏ=∂_≥#∞.

D Hõ^äŒ qx áê~°fiu WOHõ~°∂ =∞Oz Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÊ=∞x HÀ~°QÍ
'q^•º^èŒ~°∞Å— Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ^Œ#x W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
^Õ=`«Å∞ UHÍO`«ã¨∞Y∞Å∞, =∞#∞+¨μºÅ∞ x`«º ^Œ∞ód`«∞Å∞, ^Õ=
=∂#∞+¨ KÕ+¨ìÅ∞ q∞H˜¯e =∞<ÀǨÏ~°=ÚQÍ #∞O_»∞#∞ Jx U_»∞ Hõ^äŒÅ∞
K≥ÃÑÊ#∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# Kå@∞QÍ L#fl 'ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞_»—#∞ QÆ}À`«Î=Ú_»∞
P Hõ^äŒÅ∞ qx, `«# ÉèÏ~°º J~Ú# [Ü«∞‰õΩ K≥ÃÑÊ#∞. H˘xfl k#=ÚÅ
J#O`«~°=Ú [Ü«∞ ÔH·ÖÏã¨=Ú# áê~°fiuH˜ D U_»∞ q^•º^èŒ~°∞Å Hõ^äŒÅ#∞
K≥ÃÑÊ#∞. Jk qx# áê~°fiu áê`« Hõ^äŒÅ<Õ <å‰õΩ K≥Ñ≤Êu~°x t=Ùx
HÀÑ≤OK«QÍ, t=Ù_»∞ k=º^Œ$+≤ìKÕ [iy#k `≥Å∞ã¨∞H˘x ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞_»∞
=∂Ü«∂~°∂Ѩ=Ú# D Hõ^äŒÅ#∞ qx `«# ÉèÏ~°º‰õΩ K≥ÃÑÊ#x q=iOK≥#∞.
JO`« áê~°fiu ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞x Ñ≤eÑ≤Oz =∂#=ÙxQÍ [x‡OѨ=∞x
â◊Ñ≤OK≥#∞. „Ѩ=∞^èŒQÆ}=ÚÅÖ’ '=∂ź=O`«∞_»—#∞ #`«_»∞ ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞x
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«=∞x "Õ_»∞H˘#QÍ J`«xx ‰õÄ_® =∂#= [#‡á⁄O^Œ=∞x
â◊Ñ≤OK≥#∞. "åi^ŒÌ~°∂ [Ü«∞`À QÆ∂_» áê~°fiu HÍà◊¡ÃÑ·|_ç âßáêO`«=Ú#∞
„áêi÷OѨQÍ áê~°fiu W@∞¡ ѨeÔH#∞.
''qO^茺Ѩ~°fi`« J_»qÖ’ ‰õΩÉË~°∞x âßѨ=Ú =Å# ã¨∞„Ѩf‰õΩ_»#∞
Ü«∞‰õΩΔ _»∞ 'HÍ}Éè∂í u— J#∞ ¿Ñ~°∞`À Ñ≤âßK«"∞≥ ÿ Ü«Ú<åfl_»∞. J`«xx K«∂_»Q<Æ Õ
ѨÓ~°fi[#‡ 㨇 $u Hõeæ J`«xH˜ D Hõ^äŒÅ#∞ K≥ÃÑÊ^Œ=Ù. J^Õ h‰õΩ âßáê=
™ê# HÍÅ=Ú. HÍ}Éèí∂u =Å# D Hõ^äŒÅ#∞ =∂ź=O`«∞_»∞ q#flѨC_Õ
HÍ}Éèí∂uH˜ âßѨq"≥∂K«#=∞QÆ∞#∞. =∂ź=O`«∞_»∞ ‰õÄ_® D Hõ^äŒÅ#∞
Ö’Hõ=Ú#‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÃã âßѨ q=Ú‰õΩÎ_»QÆ∞#∞.—— Jx K≥ÃÑÊ#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú `«~°∞"å`« áê~°fiu, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x`À '™êfiq∂! <åKÕ
â◊Ñ≤OѨ|_ç# P „Ѩ=∞^èŒ „âı+¨μªe~°∞=Ù~°∂ ZK«Û@ ѨÙ\˜ìi? Jx J_çÔQ#∞.
t=Ù_ç@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞–

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
13
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
14
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

H“âßOaÜ«∞#∞ =∞Ǩ#QÆ~°=∞O^Œ∞ ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞_»∞ =~°~°∞zÜ«∞#∞
¿Ñ~° [x‡OK≥#∞. ã¨∞„Ѩu+≤ª`«=∞#∞ Ѩ@ì}=∞O^Œ∞ =∂ź=O`«∞_»∞
'QÆ∞}Ï_è»∞º_»—#∞ ¿Ñ~° [x‡OK≥#∞ Jx q=iOK≥#∞.

D q^èŒ=ÚQÍ K«~åK«~°"≥∞ÿ# „ѨѨOK«=Ú#∞ ã¨$lOz Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞
QÆ~åfiO^è∞Œ _»∞ HÍQÍ <Õ<å`«x t~°ã∞¨ û YO_çOzux. J#O`«~=° Ú Ñ¨âßÛ`åÎѨ
=ÚKÕ '=∞Ǩ„=`«=Ú—#∞ ѨÓxux. HõáêÅ=ÚÅx# â◊‡âß#=ÚÅx# <å‰õΩ
QÆÅ ~Ú+¨ì=Ú# H˜kÜÕ∞ HÍ~°}=Ú. <å KÕuÖ’ #∞#fl ~¸ HõáêÅ"Õ∞
[QÆ`«∞Î. 'QÆ∞_»∞¤ Ô~O_»∞ zѨÊÅ∞QÍ „|^ŒÌÅÜÕ∞º#x K≥Ñ≤Êux QÆ^•! P Ô~O_»∞
zѨÊÖË Éèí∂=∂ºHÍâ◊=ÚÅ∞— – Wk K≥ѨC ã¨=∞Ü«∞=Ú# <Õ#∞ (HÍ}Éèí∂u)
JK«@<Õ Ü«ÚO_ç Jk q#∞K«∞O\˜x. JѨÙ_»∞ áê~°fiu '™êfiq∂! ZO`«
HÍÅ=Ú#HÍ Ñ¨Ù+¨Ê^ŒO`«∞_»∞ =∞# =^ŒÌ‰õΩ ~åQÆÅ_»x t=Ùx „ѨtflOK≥#∞.
t=Ù_ç@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
D Hõ#|_»∞K«∞#fl Ñ≤âßK«=Ú ‰õΩÉË~°∞x Hõ#∞K«~°∞_»QÆ∞ Ü«∞‰õΔΩ_»∞.
J`«xH˜ ã¨∂÷Åt~°∞_»#∞ ~åHõΔã¨∞_»∞ q∞„`«∞_»∞QÍ HõÅ_»∞. áêáê`«∞‡_»QÆ∞ P
~åHõΔã¨∞x ¿ãflǨÏ=Ú K«∂z ‰õΩÉË~°∞_»∞ HÀÑ≤Oz qO^蕺@q Ü«∞O^Œ∞
Ñ≤âßK«=Ú Hõ=∞‡x "åxx â◊Ñ≤OK≥#∞. n~°… [OѶ¨∞_»#∞ <å`«x ™È^Œ~°∞_»∞
‰õΩÉË~°∞x HÍà◊¡ÃÑ· |_ç âßáêO`«=Ú#∞ "Õ_»∞H˘#QÍ 'âßѨq=Ú‰õΩÎ_≥·# ѨÙ+¨Ê
^ŒO`«∞x =Å# '=∞ǨHõ^䌗#∞ qx, ^•xx âßѨ=Ú =Å# =∞#∞+¨μºxQÍ
[x‡Oz# =∂ź=O`«∞xH˜ K≥Ñ≤Ê "åi~°∞=Ùi`À ‰õÄ_® W`«_»∞#∂ âßѨ
q=Ú‰õΩÎ_»∞ HÍQÆÅ_»∞ – Jx âßáêO`«=Ú#∞ qkèOK≥#∞. –
W@∞¡ ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞x ~åHõ`À <å âßѨ=Ú áÈ=Ù#x 'HÍ}Éèí∂u—
K≥ѨÊQÍ, =~°~°∞z ѨÓ~°fi[#‡ *Ï˝#=Ú (*Ïu㨇~°`«) á⁄Ok, x„^Œ #∞O_ç
"Õ∞ÖÁ¯#fl@∞¡ – <Õ<Õ P ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞_»#∞ <å =Å# P Hõ^äŒ#∞ q#∞=Ú.
ÅHõΔ ÅHõΔ Ñ¨iq∞uQÆÅ P U_»∞ =∞ǨHõ^äŒÅ#∞ 'HÍ}Éèí∂u—H˜ K≥ÃÑÊ#∞.
JO`« HÍ}Éèí∂u '^Õ"å h=Ù ~°∞„^Œ∞x Ü«∞=`å~°=Ú H͉õΩ#fl =∞Ô~=fis
Hõ^äŒ#∞ `≥eÜ«∞QÆÅ~°∞? h J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# <Õ#∞ âßѨ=Ú‰õΩÎ_»<≥·ux.
h =$`åÎO`« =Ú#∞ QÆ∂iÛ ‰õÄ_® q=iOK«∞=Ú Jx „áêi÷OK≥#∞. JO`«
=~°~°∞z W@∞¡ q=iOK≥#∞.

1 –2= `«~°OQÆ=Ú
=~°~°∞z – HÍ`åºÜ«∞#∞_»#∞ ¿Ñ~°∞`À ã¨=∞ã¨Î q^ŒºÅ Ü«∞O^Œ∞
Pi`Õi =∞O„u Ѩ^Œq á⁄O^≥#∞. XHõ<å_»∞ qO^茺"åã≤x Ü≥ÿ∞# ^Õ=`«#∞
E_»<≥Oz `«Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«∞QÍ ^Õq ã¨fiѨfl=Ú# Hõ#|_ç qO^蕺~°}º=Ú#
#∞#fl 'HÍ}Éè∂í u—x K«∂K«∞@‰õΩ Ñ¨OÃÑ#∞. ÉèÜ
í ∞« OHõ~° =∞$QÆ=ÚÅ`À xO_ç#
P J_»q Ü«∞O^Œ∞ =~°~°∞z u~°∞QÆ∞K«∂ XHõ ÃÑ^ŒÌ =∞„iK≥@∞ì#∞ K«∂K≥#∞.
^•x H˜O^Œ =O^ŒÖÏk Ñ≤âßK«=ÚÅ`À ‰õÄ_ç# Ñ≤âßK«~°∂Ѩ=Ú# L#fl
'HÍ}Éè∂í u—x K«∂K≥#∞. HÍ}Éè∂í u ‰õÄ_® W`«xx K«∂z #=∞㨯iOKå_»∞.
=~°~∞° z H˘O`«¿ãѨ٠‰õÄ~°∞ÛO_ç 'ã¨^•Kå~°∞_»"#·≥ h‰õΩ D QÆu á⁄O^Œ∞@‰õΩ
HÍ~°}"Õ∞q∞? Jx „ѨtflOK«QÍ HÍ}Éèí∂u W@¡<≥#∞.

HÍ}Éèí∂u =$`åÎO`«=Ú
XHõ<å_»∞ L[˚~Úh â◊‡âß#=∞O^Œ∞ áê~°fiu, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x`À –
™êfiq∂ U HÍ~°}=Ú =Å# ѨلÔ~Å∞ – â◊≈âß#=ÚÅx# q∂‰õΩ W+¨ì=Ú?
Jx ѨÅ∞HõQÍ t=Ù_»∞ W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
ѨÓ~°fi=Ú HõÖÏÊO`«=Ú# [QÆ`«ÎO`«Ü«¸ h\˜KÕ xO_»QÍ <Õ#∞ <å
`˘_»#∞ ÉèËkOz XHõ ~°HõÎaO^Œ∞=Ù#∞ h\˜Ö’ "Õã≤ux. Jk XHõ QÆ∞_»∞¤
J~Ú#k. Jk Ô~O_»∞ |^ŒÌÅ∞ HÍQÍ ^•x #∞O_ç ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ |Ü«∞@‰õΩ
=K≥Û#∞. J#O`«~°=Ú ã¨$+≤ìÔH· <Õ#∞ „ѨHõ$ux ã¨$lOzux. D „ѨHõ$u
ѨÙ~°∞+¨μÅ∞–„Ѩ*ÏѨ`∞« Å#∞, „Ѩ[Å#∞ ã¨$+≤Oì zi. JO^Œ∞=Å# P ѨÙ~°∞+¨μ_»∞
„ѨѨOK«=Ú# Ñ≤`å=∞Ǩï_»x ¿Ñ~°∞ á⁄O^≥#∞.

6

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
15
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
16
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=~°~°∞z Hõ^äŒ

=~°∞¬x Hõ^äŒ

H“âßOaÜ«∞O^Œ∞ ™È=∞^Œ`«∞Î_»∞ – JyfltY∞_»∞ J#∞ Ô~O_»∞ ¿Ñ~°∞¡

â◊OHõ~™° êfiq∞ Ü«∞#∞ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ <å Éè~í ΰ =~°∞¬_∞» – LѨ=~°∞¬_∞»

QÆÅ „ÉÏǨχ}∞_˘Hõ_»∞O_≥#∞. J`«x ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ =ã¨∞^Œ`«Î. P"≥∞ Ü≥ÚHõ
=ÚxHõ#º. âßѨ=â◊=Ú# <Õ#∞ "åi ‰õΩ=∂~°∞_»<≥· [x‡Ozux. <å
ÉÏź=Ú#<Õ `«O„_ç =∞~°}˜OK≥#∞. `«e¡ `«# HÍÜ«∞Hõ+¨ì=ÚKÕ ##∞fl
áÈ+≤OK≥#∞.
XHõ<å_»∞ W~°∞=Ù~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ XHõ<å\˜ ~å„u x=ã≤OK«∞@‰õΩ
=∂ ~ÚO\˜ Ü«∞O^Œ∞O_çi. P ~ÀA XHõ <å@º=Ú#∞ K«∂z UHõ â◊$`«^~Œè ∞°
_»#QÆ∞@KÕ ^•xx Jaè#~ÚOz =∂ J=∞‡‰õΩ K«∂Ñ≤ux. P „ÉÏǨχ}∞Å∞
##∞fl UHõâ◊$`«^èŒ~°∞xQÍ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x "åiÖ’ <˘Hõ_»QÆ∞ '"åº_ç— Ü«∞#∞
"å_»∞ <å `«e¡H˜ #=∞㨯iOz ~Ú@¡<≥#∞.
'"Õ`ã« =¨ ∞#∞ Ѩ@}
ì =Ú# 1. ^Õ=™êfiq∞ 2. Hõ~O° Éè‰í Ωõ Å#∞ W~°∞=Ù~°∞
„ÉÏǨχ} ™È^Œ~°∞Å∞ QÆÅ~°∞. "åiÖ’ <˘Hõx Ѩل`«∞_»#∞ <Õ#∞. D WO„^Œ
^Œ`«∞Î_»∞ Ô~O_»="åx Ѩل`«∞_»∞ <Õ#∞ ѨÙ@ìQÍ<Õ <å `«O„_ç Ѩ~°Ö’Hõ QÆ`«∞
_»Ü≥∞º#∞. P ^Œ∞óY=Ú =Å# WO„^Œ^Œ`«∞Îx `«O„_ç =∞~°}˜OK≥#∞. =∂
`«Å∞¡Å∞ QÆ∞O_≥ Ѩye =∞~°}˜Ozi. "Õ∞=Ú ^èŒ#=O`«∞Å"≥∞ÿ##∂ W@∞¡
J<å^èÅŒ "≥∞ÿ q^•ºã¨HKΘ ,Õ ‰õΩ=∂~° ™êfiq∞x QÆ∂iÛ `«Ñ㨠∞¨ û KÕãu≤ q∞. JO`«@
=∂‰õΩ ã¨fiѨfl=Ú#O^Œ∞ ™êfiq∞ Hõ#|_ç '#O^Œ∞_»#∞ ~åA áêeOK«∞ áê@b
Ѩل`«=Ú# '=~°∞¬_»—#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ QÆÅ_»∞. J`«x =Å# q^Œº#∞ á⁄O^Œ∞
=∞x P^ÕtOK≥#∞. "Õ∞=∂ Ѩ@ì}=Ú# ˆHy =~°∞¬x QÆ∂iÛ „ѨtflOzuq∞.
WK«@ =¸~°∞ö_»QÆ∞ =~°∞¬_»∞ QÆÅ_»∞ QÍx ѨO_ç`«∞_≥=fi_»∞ ÖË_»x JK«\ ˜
[#∞Å∞ K≥Ñ≤Êi. ã¨O^ÕǨÏ=Ú`À =~°∞¬x WO\˜H˜ "≥o§uq∞. ^Œi„^Œ=ÚQÍ
#∞#fl P ~ÚO\˜Ö’ ^蕺#x+¨μª_≥· Ü«Ú#fl =~°∞¬x K«∂z, =∂‰õΩ Pu^䌺=Ú
W=fiÉ’=Ù J`«x ÉèÏ~°º#∞ „ѨtflOzuq∞ P ™êkèfi ~Ú@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.

J#∞ W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞. <å Éèí~°Î =¸~°∞ö_»∞ – ^Œi„^Œ∞_»∞. `«=Ú‡_ô`«xH˜
=ºuˆ ~ Hõ = Ú. J#flQÍi QÆ $ Ǩ Ï áÈ+¨ } "≥ Ú #iOѨ `« # Éè Ï ~° º #∞
xÜ≥∂yOK≥#∞. XHõ =~å¬HÍÅ=Ú# – „ã‘ÎÅ∞, ÉˇÅ¡=Ú – Ñ≤O_ç HõeÑ≤
QÆ∞ǨϺ~°∂Ѩ=ÚQÍ XHõ =O@Hõ=Ú KÕã≤ =¸~°ö „ÉÏǨχ}∞xH˜ ^•#q∞zÛ#
j`åHÍÅ=Ú# j`«ÉÏ^èŒ, ZO_®HÍÅ=Ú# `åѨ ÉÏ^èŒ LO_»^Œx ÉèÏqOz
^•xx <å Éèí~°Î H˜zÛi. <Õ<å`«xx ^Œ∂+≤OK«QÍ, J`«_»∞ `«# =¸~°ö`«fi=Ú
#‰õΩ ÉÏ^èŒÑ¨_ç ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ áê^Œ=ÚÅ <å„â◊~ÚOz `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ ™êfiq∞
J#∞„QÆÇϨ =Ú =Å# ã¨HÅõ q^ŒºÅ#∞ á⁄O^≥#∞ ''D q^ŒºÅ#xfl\˜h UHõâ$◊ `«
^è~Œ ∞° _»Q∞Æ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ K≥ÑÊ≤ „ѨHÍtOѨKÜ
Õ Ú« =Ú—— Jx ™êfiq∞KÕ P^ÕtOѨ
|_ç ã¨O`À+¨=Ú`À ~¸ =$`åÎO`«=Ú#∞ <å‰õΩ K≥Ñ≤Ê, x~°O`«~°=Ú [Ѩ
`«Ñ¨=Ú ÅO^Œ∞ ^蕺#x+¨μª_≥· Ü«Ú<åfl_»∞.
HÍ=Ù# UHõâ◊$u^èŒ~°∞_»QÆ∞ „ÉÏǨχ}∞x "≥kH˜ ~ÚK«@‰õΩ Q˘x~°O_»∞
^•x =Å# ã¨~åfi~°úã≤kú á⁄O^ŒQÆÅ~°x P"≥∞ K≥ѨÊQÍ, P"≥∞ ^•i„^Œº=Ú#∞
`˘ÅyOK«∞@‰õΩ #∂~°∞ |OQÍ~°∞ <å}ˇ=ÚÅ∞ WzÛ, UHõâ$◊ u^è~Œ ∞° _»Q∞Æ "åx
QÆ∂iÛ "≥`∞« ‰õΩK«∞O\˜q∞. WK«@ g∞ ‰õΩ=∂~°∞x UHõâ$◊ u^è~Œ ∞° x QÍOzuq∞.
q^ŒºÜ«Ú, ^èŒ#=Ú ã¨OáêkOK«∞@ÔH· =∂`À W`«xx ѨOÑ≤OK«∞=Ú –
Jx "åº_ç K≥ѨÊQÍ, P `«e¡ P^Œ~°=Ú`À q∂Ü«∞O^Œ∞ <å‰õΩ qâßfiã¨=Ú
HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk. W`«_∞» ѨÙ\˜#ì ѨC_»∞ PHÍâ◊"å}˜ ã¨Ê+¨=ì ÚQÍ 'g_»∞ UHõâ$◊ u
^èŒ~°∞_»∞. =~°∞¬x =Å# q^Œº#O`«Ü«Ú á⁄O^ŒQÆÅ_»∞. "åºHõ~°} âßG=Ú#∞
Ö’Hõ=Ú# „Ѩu+≤ªOѨ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. Uk Ö’Hõ=ÚÖ’ =~°"≥∂ („âı+¨ª"≥∂)
Jk JO`å W`«xH˜ ~°∞zOѨQÆÅ^Œ∞. JO^Œ∞=Å# W`«_»∞ '=~°~°∞z— Ü«∞#∞
¿Ñ~° „ѨMϺ`«∞ _»QÆ∞#∞ – Jx K≥Ñ≤Ê#k.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
17
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
18
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Ñ≤=∞‡@ "åº_ç <å `«eH¡ ˜ ^è#Œ q∞zÛ, "Õ^•~°›`« HõÅ∞QÆ*Ü
Ë Ú« @ÔH· <å‰õΩ
LѨ#Ü«∞#=Ú QÍqOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ "åº_ôO„^Œ^Œ`«∞ÎÅ`À HõÅã≤ „Ѩܫ∂}
"≥∞ÿux. H˘xfl ~ÀAʼnõΩ "Õ∞=Ú =~°∞¬x WO\˜H˜ KÕiuq∞. J`«_»∞ ##∞fl
â◊s~°^è•iQÍ #∞#fl ‰õΩ=∂~°™êfiq∞QÍ ##∞fl ÉèÏqOK≥#∞. =∞~°∞<å_»∞ =∂
Ü«∞O^Œi Z^Œ∞@ â◊√zÜ«∞QÆ∞ Éèí∂q∞ÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_ç =~À¬áê^蕺ܫÚ_»∞ k=º
ã¨fi~°=Ú`À FOHÍ~°=Ú KÕÃã#∞. "≥O@<Õ J`«xH˜ +¨_O» QÆ=ÚÅ`À "Õ^=Œ ÚÅ∞
ã¨∞ÊùiOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ =∂‰õΩ J^蕺Ѩ# "≥Ú#iOѨ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ>ˇ#ì ∞. XHõ™êi
q#QÍ<Õ <Õ#∞, Ô~O_»∞™ê~°∞Å∞ q#fl "åº_ç, =¸_»∞ ™ê~°∞¡ q#fl WO„^Œ
^Œ`∞« _Î ∞» #∞ QÆ∞~°∞=Ù K≥ÑÊ≤ # ^•xx „QÆÇÏ≤ Ozuq∞. JѨÓ~°fi"≥∞#ÿ P k=º^èfiŒ x
q#fl JK«@ #∞#fl „ÉÏǨχ}∞ÅO^Œ~∂° =~À¬áê^蕺ܫÚx QÍOz ã¨`¯« iOzi.
áê@b Ѩل`«=∞O^Œe áœ~°[#∞ÅO^Œ~∂° =∞Ǩϟ`«û==Ú á⁄Oki. L^•~°∞
_≥#· #O^Œ~åA ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ J#∞„QÆÇϨ =~°„ѨÉÏè ==Ú#∞ á⁄Ok# =~°∞¬x
K«∂z ã¨O`«ã≤Oz =~°∞¬x ~ÚO@ ^èŒ#~åâ◊√Å xOÃÑ#∞.

Ñ≤=∞‡@ ^ŒH}Δ˜ ÏѨ^=Œä Ú# #∞#fl ‰õΩ=∂~°™êfiq∞x ^Œi≈OѨQÀi |Ü«∞Å∞
^Õ~å~°∞. ã¨=Ú„^Œf~°=Ú# 'zOzx— Ü«∞#∞ #QÆ~°=Ú# Éè’l‰õΩ_»#∞
„ÉÏǨχ}∞x WO@ |ã¨KÕã≤i. P „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«# ^èŒ#=ÚÅ`ÀÉÏ@∞
=ÚQÆ∞~æ ∞° ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ #∞ =ÚQÆ∞iæ H© WzÛ QÆOQÍf~°=Ú#‰õΩ "≥ো #∞. "å~°@∞¡
=∂=∞QÍiO@ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞#flѨÙ_»∞ P ^Õâ◊=Ú# Q˘Ñ¨Ê Hõ~°∞=Ù ã¨OÉèí
qOz#k. Ѩu„=`«ÅQÆ∞ `«=∞ ÉèÏ~°ºÅ#∞ =^Œe "å~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∂ L^Œ~°
áÈ+¨}Ï~°÷=Ú "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞=Ú# "åiÖ’ =∞^茺ܫ∂"≥∞ QÆ~°ƒù=u. `«=∞ `«O„_ç q∞„`«∞
_»QÆ∞ Ü«∞[˝^Œ`«∞Îx Ü«∞O_»KÕi Éèí~°ÎŠѨÙ#~åQÆ=∞#=Ú H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞
K«∂_»™êyi. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P"≥∞‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡OK≥#∞. =ÚQÆ∞æ~°∂
XHõi HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ XHõ~°∞ P ÉÏÅ∞x „¿Ñ=∞`À ÃÑOK«™êQÍ~°∞. XHõ<å_»∞
PHÍâ◊=Ú# qǨÏiOK«∞ Pk ^ŒOѨ`«∞Å∞ "åix K«∂ã≤i. P ‰õΩ„~°"åxx
K«∂z [QÆ<å‡`« P ÉÏÅ∞x J#∞„QÆÇÏ≤ OK«=Åã≤#^Œx Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x „áêi÷OK≥#∞.
JO`« t=Ù_»∞ 'W`«xx <Õ#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞<åfl#∞. ѨÓ~°fi
[#‡=Ú# h`«_»∞ ÉèÏ~°º`À HõÅã≤ ##∞fl ѨÓlOK≥#∞. JO^Œ∞=Å# x`«_»∞
Éè’QÆ=Ú H˘~°ÔH· ~¸ Ö’Hõ=Ú# [x‡Oz<å_»∞. P"≥∞ D [#‡=Ú#O^Œ∞
‰õÄ_® x`«xH˜ ÉèÏ~°º HÍQÆÅ^Œ∞ Jx K≥Ñ≤Ê P =ÚQÆ∞æ~°∞ „ã‘ÎʼnõΩ HõÅÖ’
Hõ#|_ç 'q∂ ÉÏÅ∞x ¿Ñ~°∞ Ѩل`«‰õΩ_»∞. W`«_»∞ x„kOz ÖË=QÍ<Õ ~Ú`«x
`«ÅH˜O^Œ „Ѩf~ÀA ÅHõΔ =~°Ç¨Å∞O_»∞#∞. W`«_»∞ ~åAHÍQÆÅ_»∞— Jx
J#∞ „QÆÇÏ≤ OK≥#∞. x„^Œ #∞O_ç "Õ∞ÖÁ¯x# ÉÏÅ∞x `«ÅH˜O^Œ ÅHõΔ =~°Ç¨ Å∞
K«∂z =ÚQÆ∞æ~°∞ `«Å∞¡Å∞ ZO`À ã¨O`«ã≤OKå~°∞. D q^èŒ=ÚQÍ ÅaèOz#
|OQÍ~°=ÚKÕ "å~°∞ J`«ºO`« ^èŒ#=O`«∞Öˇ·i. H˘Åk HÍÅ=Ú# Ѩل`«‰õΩ_»∞
~å[Ü≥∞º#∞. Ü«∞[˝^Œ`«∞Î_˘Hõ<å_»∞ Ѩل`«‰õΩx`À W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
'~å*Ï! Hõ~∞° =Ù ÉÏ^èKŒ Õ h `«O„_»∞ÖˇK\« H˜ À "≥o§i. h=Ù „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
^•#=Ú „ѨHõ\ ˜OѨÙ=Ú D "å~°Î qx "å~°∞ ~åQÆÅ~°∞. WO^Œ∞QÆ∂iÛ
„|Ǩχ^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú.

1= ÅO|Hõ=Ú – 3= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ =~À¬áê^蕺ܫÚ_»∞ "Õ^Œ=ÚÅ∞ K≥Ñ≤Ê# Ñ≤=∞‡@–=~°~°∞z
– "åº_ç – WO„^Œ^`Œ ∞« eÎ @∞¡ „ѨtflOzi. ™êfiq∂! D #QÆ~=° Ú ZO^Œ∞=Å#
ÅH©Δ ‡ ã¨~°ã¨fi`«∞Å H˜^ŒÌiH˜h x"åã¨=∞Ü≥∞º<À `≥Å∞Ѩ=∞#QÍ – J`«_ç@∞¡
K≥ÃÑÊ#∞.
''QÆOQÍ^•fi~°=Ú# Hõ#YÅ=∞#∞ ѨÙ}ºf~°=÷ Ú HõÅ^Œ∞. JK«@ HÍOK«#
áê`«=∞#∞ ^Õ=QÆ[=Ú Lj#~° Ѩ~°fi`« áê~°≈fi=Ú#∞ ÉèËkOz QÆOQÍ#kx
„H˜OkH˜ „Ѩ=Ç≤ÏOѨ KÕÃã#∞. JK«Û@<Õ ^•H˜Δ}Ï`«∞º_»QÆ∞ XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞
ÉèÏ~°º`À HõÅã≤ `«Ñ¨=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. J`«xH˜ =ÚQÆ∞æ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞
HõÅ~°∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å =∞~°}Ï#O`«~°O "å~°∞ '~å[QÆ$Ǩϗ =∞#∞ Ѩ@ì}=Ú
KÕi q^ŒºÅ∞ <ÕiÛi.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
19
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
20
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

„|Ǩχ^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ

g\˜Ö’ Uq∞ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú#fl^Œx „ѨtflOK≥#∞. D áê^Œ∞HõÅ∞ `˘_çy#
PHÍâ◊ QÆ=∞#=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. D Hõ„~°KÕ Uk edOz# Jk ã¨`«º
=∞QÆ∞#∞. D y<≥flÖ’ Z=_Õ PǨ~°=Ú HÀ~°∞<À Jk ÅaèOK«∞#∞ Jx
K≥ÑÊ≤ i. ^Œ∞~å‡~°∞Öæ #·ˇ gi =^ŒÌ Wq LO_»∞@ ã¨`Ñü Ù¨ ~°∞+¨μʼnõΩ „Ѩ=∂^Œ=∞x
ÉèÏqOz Ѩ~∞° QÆ∞ ѨO^≥=ÚÖ’ Z=~°∞ Q˘Ñ¨Ê"å~À "åi nxx „QÆÇÏ≤ OK«=∞x
"åiH˜ K≥Ñ≤Ê "åix Ѩ~°∞QÆ∞ÖˇuÎOz, Ѩل`«‰õΩ_»∞ áê^Œ∞HõÅ∞ `˘_çyH˘x
y<≥fl–Hõ„~° fã¨∞‰õΩx PHÍâ◊=Ú#ÔHyi 'PHõi¬Hõ— J#∞ #QÆ~°=ÚÖ’ kÔQ#∞.
"Õâ◊ºÅ∞ "≥∂ã¨yO`«∞~°∞. „ÉÏǨχ}∞Å∞ `«O„_ç =O\˜"å~°∞. "≥·â◊√ºÅ∞
^èŒ#Å∞|∞úÅ∞. Hõ#∞Hõ ZHõ¯_» |ã¨KÕÜ«∞_»=∂? Jx PÖ’zOz XHõ tkèÅ
QÆ$ǨÏ=Ú# =Ù#fl =$^Œ∞~ú åex K«∂z, P"≥∞‰õΩ H˘O`« ^è#Œ q∞zÛ ~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ
Ѩل`«‰õΩ_»∞, JHõ¯_» x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞.
P"≥∞ ^•fi~å P #QÆ~°=Ú#∞ áêeOK«∞ ~åA#‰õΩ 'áê@e— J#∞
JO^Œ"≥∞ÿ# ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘x, áê^Œ∞HõÅ =Å¡ ~å„u"Õà◊ P"≥∞
JO`«óѨÙ~°=Ú KÕÔ~#∞. Ѩل`«‰õΩx ™œO^Œ~°º=Ú#∞ K«∂z áê@e ‰õÄ_®
"≥∂Ç≤Ï`«∞~åÖˇ·#k. "åi~°∞=Ù~°∂ QÍO^èŒ~°fiqkè# q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘x
~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ „H©_çOK«™êyi.
WÖÏ „Ѩf~å„f ~åHõáÈHõÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ XHõ<å_»∞ ~°HõΔHõÉèí@∞Å∞
áê@e Ü«∞O^Œ∞ ã¨OÉè’QÆ zǨÏfl=ÚÅ∞ K«∂z ~åA‰õΩ x"ÕkOzi. JO`«
áê@e â◊Ü«∞ºÃÑ· ~°OQÆ∞ ѨÙeq∞ ^•x ã¨Ç¨Ü«∞=Ú# r~°‚QÆ$ǨÏ=Ú# L#fl
Ѩل`«‰õΩx |OkèOK« „Ѩܫ∞uflOK«QÍ áê^Œ∞HõÅ ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú# áê@ex
KÕi P"≥∞‰õΩ q+¨Ü«∞=Ú q=iOz P"≥∞`À ã¨Ç¨ PHÍâ◊=∂~°æ=Ú#
ѨÜ∞« xOz QÆOQÍf~°=Ú# ky áê„`« „ѨÉÏè ==Ú# k"åº Ç¨~°=Ú Éè∞í lOz
„Ñ≤Ü«Ú~åe<å #OkOѨ*ËÃã#∞. Hõ„~°`À K«`«∞~°OQÆ |Å Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#
#QÆ~°=Ú#∞ edOz, ~å*ˇ· =∞Ǩâ◊H˜ÎKÕ =∂=∞#∞ QÆ∂_» [~ÚOz ã¨=Ú„^Œ
Ѩ~º° O`« "≥∞#ÿ Éè∂í =∞O_»Å=Ú#∞ áêeOK≥#∞. "åi~°∞=Ùi ¿Ñ~°Ö¡ ’ "≥Åã≤#

ѨÓ~°fi=Ú HÍtÜ«∞O^Œ∞ „|Ǩχ^Œ`∞« _Î #» ∞ ~åAO_≥#∞. J`«_˘Hõ<å\˜
~å„u J<ÕHõ ~å[ǨÏOã¨Å∞ H˘Å∞K«∞K«∞O_»QÍ PHÍâ◊gkèÖ’ "≥à◊√¡ Ô~O_»∞
|OQÍ~°∞ ǨÏOã¨Å#∞ K«∂K≥#∞. =∞~°Å "åxx K«∂_»=Öˇ#x HÀiHõ Z‰õΩ¯"≥·
~å[Éè’QÆ=ÚÅO^Œ∞ P^Œ~°=Ú áÈÜ≥∞#∞. =∞O„`«∞Å Ü≥∂K«# "Õ∞~°‰õΩ XHõ
JO^Œ"≥∞ÿ# ã¨~°ã¨∞û xi‡OKå_»∞. H˘O`« HÍÅ=Ú#HÍ Ç¨ÏOã¨Å∞ JK«\ ˜H˜
=zÛ#q. JѨÙ_»∞ "åx â◊s~°=Ú |OQÍ~°=∞QÆ∞@‰õΩ HÍ~°}=∞_çÔQ#∞.
P ǨÏOã¨Å∞ =∞#∞+¨º "å‰õΩ¯Å`À 'ѨÓ~°fi[#‡=Ú# "Õ∞=Ú Ô~O_»∞
H͉õΩÅ=Ú XHõ ѨÙ}º"≥∞ÿ# t"åÅÜ«∞=Ú# PǨ~°=Ú H˘~°‰õΩ áÈ~å_»∞K«∞
JK«@ #∞#fl XHõ QÀuÖ’ |_ç =∞~°}˜Ozuq∞. P HÍ~°}=Ú =Å#
ѨÓ~°fi[#‡ *Ï˝#=Ú QÆÅ |OQÍ~°∞ ǨÏOã¨Å"≥∞ÿuq∞— Jx K≥ѨÊQÍ qx
~åA ZO`À ã¨O`« ã≤OK≥#∞. h=Ù#∞ WÖψQ ™ê\˜ÖËx ^•#=Ú# `«O„_»∞
Å#∞ Hõeã≤Q˘#QÆÅ=x Ü«∞[˝^Œ`«∞Î_»∞ K≥ѨÊQÍ Ñ¨Ù„`«‰õΩ_»>Ë¡ KÕÃã#∞.
^•#"å~°Î qx P =ÚQÆ∞æ~°∞ `«O„_»∞Å∞ =zÛ Ñ¨Ù„`«‰õΩx QÍOz ã¨O`«
ã≤Ozi. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ~å[ºHÍOHõKΔ Õ Ñ¨Ù„`«‰Ωõ x =kèOK«^ÅŒ z ǨÏO`«‰Ωõ
ʼnõΩ ^èŒ#q∞zÛ qO^茺"åã≤xÜ«Ú#fl J_»qH˜ ѨOÑ≤i. `«#∞fl K«OѨɒ=Ù
P ǨÏO`«‰õΩÅ <≥kiOz "åi =Å# `«O„_»∞Å „^ÀǨÏzO`« `≥eã≤H˘x
"åiH˜ ~°`åflÉèí~°}=ÚÅ xzÛ "åix ѨOÑ≤"ÕÃã#∞. DÖ’QÍ ~å*Ϻ~°∞÷Öˇ·
=zÛ# =ÚQÆ∞æih „^ÀǨïÅx `≥eã≤ =∞O„`«∞Å∞ ǨÏ`«=Ú QÍqOzi.
Ѩل`«Hõ =∞Ǩ~åA ^è~Œ å‡`«∞‡_»Q∞Æ @KÕ q~°‰Ωõ _Î ·≥ qO^蕺~°}º=Ú „Ѩ"tÕ OK≥#∞.
JK«@ Ô~O_»∞ áê^Œ∞HõÅ∞ – XHõ y<≥fl–XHõ Hõ„~° HÀã¨=Ú Ü«Ú^Œú=Ú KÕÜ«Ú
W^ŒÌ~°∞ ~åHõΔã¨∞Å#∞ K«∂K≥#∞. "åix q=~°=ÚÅ_»∞QÆQÍ '"Õ∞=Ú
=∞Ü«∂ã¨∞~°∞x ‰õΩ=∂~°∞Å=Ú =∂Ö’ Z=_»∞ |Å=O`«∞_À g\˜x "å_»∞
á⁄O^Œ∞`å_»∞— Jx ѨÅ∞HõQÍ –

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
21
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
22
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

P k=º#QÆ~°"Õ∞ D 'áê@bѨل`«=Ú—–F HÍ}Éèí∂f WÖÏ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
D Hõ^äŒ#∞ =~À¬ áê^蕺ܫÚÅ ^•fi~å qx q㨇ܫ∂#O^ŒÉèíi`«∞Å "≥∞ÿuq∞
Jx =~°~°∞z Ñ¨Öˇ¯#∞.

„âıÜ«∞ã¨∞û QÀi „Ѩuk#=Ú QÆOQÆ Ü«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕÜ«ÚK«∞ xÜ«∞
`«„=`«Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_≥#∞.
XHõ =∞^èŒ∞=∂ã¨=Ú# QÆOQÍ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ "≥à◊√§K«∞#fl LѨ
HÀâ◊#∞, =∞O„u ‰õΩ=∂~° – ¿ã<åѨu – ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ K«∂z "≥∂ǨÏѨ~°
=â◊√Öˇ· P"≥∞#∞ á⁄O^Œ∞@ÔH· UHÍO`«=Ú# P"≥∞#∞ "ÕkèOK«™êyi. P"≥∞
XHõ LáêÜ«∞=Ú Ñ¨xfl P =ÚQÆ∞æiH© =∞~°∞<å_»∞ ~å„u q_ç q_çQÍ "≥Ú^Œ\ ˜
– Ô~O_»= – =¸_»= *Ï=ÚÅO^Œ∞ `«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ~°=∞‡x K≥Ñ≤Ê#k.
„ÉÏǨχ}ѨÓ[‰õΩ ^èŒ#=Ú J=ã¨~°Ñ¨_ç Ç≤Ï~°}º QÆ∞ѨÙÎx KÕ~°QÍ J`«_»∞#∂
P"≥∞ á⁄O^Œ∞ HÀÔ~#∞. P"≥∞ PÖ’zOz <åÅæ= *Ï=Ú#O^Œ∞ ~°=∞‡<≥#∞.
J#O`«~°O #∂<≥`À HÍ@∞Hõ#∞ ~°OQÆiOz JO^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞ QÀpÅ∞
`«_çÑ≤ Ü«ÚOz, XHõ ÃÑ^ŒÌ Éè’ëê}=Ú#∞ (ÃÑ^ŒÌ ÃÑ\˜ì) ã≤^Œú=Ú KÕã≤#k.
"≥Ú^Œ\ ˜ *Ï=Ú# =∞O„u ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~åQÍ, P"≥∞ ™êfl#=Ú KÕã≤ ~°=∞‡#QÍ
J`«_»∞ 㨈~#x P"≥∞ KÒ\˜Hõ (^•ã≤) ^•fi~å XHõ pHõ\ ˜ QÆkÖ’ „Ѩ"ÕtOz
#∂<≥`À =∞i÷OK«|_ç# ^ÕǨÏ=Ú QÆÅ"å_≥·, P"≥∞ WzÛ# #Å¡x QÀp
^èŒiOz Ü«ÚO_»QÍ, ¿ã<åѨu „Ѩ"ÕtOKå_»∞. LѨHÀâ◊, =∞O„u ‰õΩ=∂~°∞x
Éè’ëê}=ÚÖ’ ^•y Ü«ÚO_»∞=∞x JO^Œ∞ÃÑ\˜ì |Ü«∞@ QÆ_ç"Õã≤#k.
¿ã<åѨuH˜x W>Ë¡ KÕÜ∞« QÍ ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ =zÛ<å_»∞. ѨÓ~°fi=Ú =Öˇ<Õ
Éè’ëê}=∞O^Œ∞ ¿ã<åѨux ^•z#k. <åÅæ= *Ï=Ú# =~°Î‰õΩ_»∞ ~åQÍ
~å[ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x Éè’ëê}=Ú#O^Œ∞ ^•z#k.
Ñ≤=∞‡@ =~°Î‰õΩx`À `«# Éèí~°Î ^•z# ^èŒ#q∞=fi=∞x J_»∞QÆQÍ, `«#
HÀi¯# fiÛ# "≥O@<Õ h Éèí~°Î ^èŒ#=Ú hH˜`«∞Î#x K≥ѨÊQÍ, LѨHÀâ◊ – F
‰õΩÅ^Õ=`«ÖÏ~å! D Ç≤Ï~°}ºQÆ∞ѨÙÎx =∂@Å∞ q#O_ç Jx aQÆæ~°QÍ Ñ¨eH˜
nѨ=Ú <åiÊ ~Ú`«~∞° Å =Öˇ<Õ =~°‰Î Ωõ xH© HÍ@∞HõKÕ ^ÕÇϨ =Ú Ñ¨Ùeq∞=∞~°#Ì
KÕÜ∞« QÍ `≥Å"¡ å~° =zÛ#k. |Ü«∞@‰õΩ á⁄=∞‡x ^•ã‘Å∞ J`«xx "≥∞_»Ñ\¨ ì˜
ÔQO@QÍ, gkè ‰õΩHõ¯Å∞ `«~°∞=ÚK«∞O_»QÍ =~°Î‰õΩ_≥\’¡ WÅ∞¡ KÕ~å_»∞.

1= ÅO|Hõ=Ú – 4= `«~°OQÆ=Ú
D q^èŒ=ÚQÍ "åº_ç – WO„^Œ^Œ`«∞ÎÅ`À ã¨~°fiq^ŒºÅ#∞ <Õ~°∞ÛH˘x
XHõ =ã¨O`À`«û==Ú<å_»∞ XHõ #=Ü«∞=fi#=ux K«∂z "≥∂Ç≤ÏOzux,
P"≥∞ LѨ=~°∞¬x ‰õΩ=∂Ô~Î LѨHÀâ◊Ü∞« x `≥eã≤ J#∞~åQÆ áêâ◊|^Œ∞_ú » <≥u· x.
P<å\˜ HõÅÖ’ <åÖ’#∞#fl q^•º^Õ=`« ã¨~ã° fi¨ uKÕ 'LѨHÀâ◊— ѨÓ~°fi[#‡=Ú
#O^Œ∞#∂ `«# ÉèÏ~°ºÜÕ∞ Ü«∞x `≥eã≤H˘O\˜x. Ñ≤=∞‡@ =~À¬áê^蕺ܫÚÅ,
LѨ=~°∞¬Å JOwHÍ~°=Ú =Å# P"≥∞#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘O\˜x. H“âßOa
#∞O_ç <å `«e¡x "åº_ç fã¨∞‰õΩ=K≥Û#∞. <å `«e¡, ÉèÏ~°º`À ã¨∞Y=ÚQÍ
#∞<åfl#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ =~°∞¬x =^ŒÌ q^•º~°∞Å÷ ã¨OYº ZO`«QÍ<À ÃÑiy
áÈ~Ú#k. "åiÖ’ 'áê}˜x— Ü«∞#∞"å_»∞ q∞H˜¯e =∞O^Œ|∞kú. =~°∞¬x
ÉèÏ~°º J`«xx K«∂z *ÏeѨ_ç `«Ñ=¨ Ú KÕÜ∞« =∞x „áÈ`«ûÇ≤ÏOK≥#∞. J`«_∞»
q^•ºaèÖÏ+≤Ü≥ÿ∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=ÚňHy Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ t=Ùx
"≥∞Ñ≤ÊOz ã¨~°fi q^•º=ÚY"≥∞ÿ# #∂`«# "åºHõ~°} ã¨∂„`«=ÚÅ#∞ <ÕÔ~Û#∞.
JK«\ ˜ #∞O_ç =zÛ ##∞fl "å^Œ=Ú#‰õΩ Ñ≤eK≥#∞. U_»∞ k#=ÚÅ∞ =∂
W^ŒÌiH© "å^Œ=Ú [iy# Ñ≤=∞‡@ Zxq∞^Œ= k#=Ú# <Õ<å`«xx
[~ÚOѨQÍ, "≥O@<Õ PHÍâ◊=Ú#O^Œ∞#fl ~°∞„^Œ∞_»∞ =∞ǨѶ¨∞’~°"≥∞ÿ# ǨïO
HÍ~°=Ú KÕÃã#∞. ^•x =Å# Éè∂í Ö’Hõ=Ú# SO„^Œ"åºHõ~}° =Ú #tOz#k.
"Õ∞=Ú =¸~°∞Åö "≥∞uÿ q∞. W@∞¡ =¸~°∞Åö "≥∞#ÿ "Õ∞=∞O`å áê}˜xKÕ F@q∞x
á⁄Okuq∞. nxH˜ <Õ<≥O`À ÉÏ^èŒÑ¨_ç <å ^èŒ#=Ú#O`å Ç≤Ï~°}ºQÆ∞ѨÙÎ_»#∞
=~°Î‰õΩx KÕuÜ«∞O^Œ∞Oz LѨHÀâ◊#∞ F^•iÛ x~åǨ~°∞_»<≥· â◊OHõ~°∞x
`«Ñ¨ã¨∞ûKÕ "≥∞Ñ≤ÊOK«^ŒÅz Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú "≥o§ux. LѨHÀâ◊ ‰õÄ_® <å

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
23
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
24
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

L^ŒÜ∞« =Ú#<Õ LѨHÀâ◊ #O^Œ~åA =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ Ç≤Ï~°}ºQÆ∞ѨÙxÎ =^ŒÌ ^•z#
^è#Œ =ÚÔH· JaèÜ∂≥ QÆ=Ú KÕÃã#∞. ~å*Ï`«xx Ñ≤ez qKåiOK«QÍ, J^ŒO`å
Jã¨`«º=∞x J`«_»∞ K≥ѨÊQÍ, LѨHÀâ◊ `«#=^ŒÌ ™ê‰õΔΩÅ∞ QÆÅ~°x, P
Éè’ëê}=Ú `≥ÑÊ≤ Oz, F ‰õΩÅ^Õ=`« ÖÏ~å ~å„u =~°‰Î Ωõ _»∞ K≥ÑÊ≤ # =∂@Å#∞
K≥ѨÊ=∞x „áêi÷OK≥#∞.
Éè’ëê}=Ú# L#fl =ÚQÆ∞æ~°∂ ÉèíÜ«∞=Ú`À P"≥∞ K≥Ñ≤Ê#^Õ x[=∞x
ѨeH˜i. Ñ≤=∞‡@ ~åA Éè’ëê}=Ú `≥iÑ≤OK«QÍ x[=Ú Ö’HÍxH˜
`≥eã≤#k. LѨHÀâ◊ Kå`«∞~°º=Ú#∞ "≥∞K«∞ÛH˘x, =~°Î‰õΩx =^ŒÌ #∞#fl P"≥∞
^èŒ#=Ú#∞ WÑ≤ÊOz HÍ=∂O^èŒ∞Öˇ·# P =ÚQÆ∞æiH© ^Õâ◊|Ç≤Ïëê¯~° tHõΔ
qkèOK≥#∞.
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú# Ѷ¨∞’~°`«Ñ¨=Ú QÍqOz, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x "≥∞Ñ≤ÊOz
t=Ùx J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# áê}˜hÜ«∞ "åºHõ~°}âßG =∞~°‡=ÚÅ#∞ <å‰õΩ
„ѨHÍtOѨKÃÕ ã#∞. t"å#∞„QÆÇϨ =Ú =Å# áê}˜x "åºHõ~}° =Ú#∞ ѨÓiOz
ux. Ñ≤=∞‡@ WO\˜H˜ =zÛ LѨHÀâ◊ =$`åÎO`«=Ú#∞ qx Pâ◊Û~åº#O^Œ
=ÚÅ∞ á⁄Okux. =~å¬Kå~°∞ºÅ∞ <å =ÚY=Ú# D #∂`«# "åºHõ~°}
=Ú#∞ q#^ŒÅK≥#∞. JO`«@ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ÜÕ∞ Ü«∂`«x HõkÜ«∞O`«Ü«¸
„ѨHÍtOѨKÃÕ ã#∞. QÆ∞~°∞^ŒH}Δ˜ QÍ =~À¬áê^蕺ܫÚÅ∞ =∞=Ú‡ HÀ\˜ =~°Ç¨ Å∞
HÀii.
WO`«‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú #O^Œ~åA, LѨHÀâ◊#∞ `«# ^èŒ~°‡ÉèíyxQÍ
K≥ÃÑÊ#∞. J`«_∞» `˘O|k `˘q∞‡k HÀ@¡ ^è#Œ =Ú# HõkÑè u¨ . HÍ=Ù# J`«xx
Ü«∂zOz# H˘O`« ^èŒ#=Ú ÅaèOK«∞#x J`«x =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡uq∞. P ã¨=∞
Ü«∞=Ú#<Õ ~åA =∞~°}O˜ K≥#∞. Ѩ@}ì =∞O`«Ü¸
« HÀÖÏǨÏÅ=ÚQÍ L#flk.
=∂‰õΩ#∂ ZO`À qKå~°=Ú Hõey#k. =∂Ö’ Ü≥∂QÆã≤kú WO„^Œ^Œ`«∞Î_»∞
'„áê}qÇ‘Ï#"≥∞ÿ# D ~åA â◊s~°=Ú# <Õ#∞ „Ѩ"ÕtOK≥^Œ#∞.
JѨÙ_»∞ =~°~°∞z ##∞fl ^èŒ#=Ú HÀ~°QÍ <ÕxK≥Û^Œ#∞. <Õ#∞ uiy
=K«∞Û#O`« =~°‰õÄ "åº_ç <å â◊s~°=Ú#∞ ~°H˜ΔOK«∞#∞ QÍHõ–Jx K≥Ñ≤Ê

Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊q^ŒºKÕ #O^Œ~åA â◊s~°=Ú# „Ѩ"ÕtOK≥#∞. ~åA
„|uÔH#∞. ^Õâ=◊ ∞O`å ã¨O`«ãO≤ zi. â◊¥#º"≥∞#ÿ XHõ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú# "åº_ç,
WO„^Œ^Œ`«∞Îx â◊s~°=Ú ~°H˜ΔOK«∞K«∞O_»QÍ <Õ#∞ #O^Œ~åA =^ŒÌ‰õΩ "≥o§
ã¨fiã≤ΠѨe¯ <å‰õΩ HÍ=Åã≤# ^èŒ#=Ú#∞ Ü«∂zOzux. JO`«@ Ü≥∂QÆ
#O^Œ∞_»∞ â◊Hõ\ÏÅ∞_»#∞ =∞O„ux Ñ≤ez, HÀ\˜=~°Ç¨Å∞ <åH˜=∞‡x P*Ï˝
Ñ≤OK≥#∞. K«xáÈ~Ú# ~åA „|`«∞‰õΩ\Ï, "≥#∞ "≥O@<Õ Ü«∂K«‰Ωõ _»∞ =K«∞Û@
K«∂z =∞O„u PÖ’zOz, x[=Ú#∞ „QÆÇÏ≤ Oz, #QÆ~° Ѩiã¨~=° Ú ÅO^Œ∞#fl
â◊==ÚÅxfl\˜h ^ŒÇ¨Ï#=Ú KÕÜ«∞=∞x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.
QÆ∂_èK» å~°∞Å∞ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú# #∞#fl WO„^Œ^`Œ ∞« xÎ â◊==Ú#∞ QÍOz
"åº_çx „ѨHõ¯‰õΩ `Àã≤ â◊==Ú#∞ `«QÆ∞Åɡ\ ˜ìi. "åº_ç =zÛ 'JÜ≥∂º!
„áê}=Ú Hõey Ü≥∂QÆã≤÷`«∞Öˇ·# „ÉÏǨχ}∞x QÍOz J<å^èŒâ◊==∞x |Å
=O`«=ÚQÍ `«QÆ∞Åɡ\ ˜ìi— Ü«∞x ~åA‰õΩ q#flqOK«QÍ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞
qÅHõ}Δ "≥∞#ÿ ^Œ∞óY=Ú##∞Éèqí OK≥#∞. ^ÕÇϨ =Ú ÖËHáõ È=Ù@KÕ ~åA ^ÕÇϨ =Ú
#O^Œ∞ ã≤÷~°∞_»∞QÍ #∞O_»=Åã≤ =K≥Û#∞. =∞Ǩ=∞u J~Ú# â◊Hõ\ÏÅ∞_»∞
<å‰õΩ ã¨∞=~°‚HÀ\˜ xK≥Û#∞. UHÍO`«=Ú# Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞ "åº_ç`À x@∞¡
â’H˜OK≥#∞.
'„ÉÏǨχ}∞_≥· ‰õÄ_® W@∞¡ â◊¥„^Œ∞_»<≥·ux— Jx qÅÑ≤OK«QÍ, "åº_ç
h=Ù â◊Hõ\ÏÅ∞xKÕ `≥eÜ«∞|_çuq. J`«_»∞ =∞Ǩ"Õ∞^è•q, `«fi~°Ö’<Õ x#∞fl
K«OÑ≤ ѨÓ~°fi#O^Œ∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥#· K«O„^ŒQ∞Æ Ñ¨ÙxÎ ~åA KÕÜ∞« QÆÅ_»∞. HÍ=Ù#
=~°~∞° zx =ÚYº=∞O„uQÍ KÕã∞¨ H˘#∞=Ú. J`«x |∞kú|Å=ÚKÕ ~å[º=Ú
ã≤~÷ =° Ú HÍQÆÅ^Œ∞— Jx K≥ÑÊ≤ QÆ∞~°∞^ŒH}Δ˜ xK«∞Û@‰õΩ "≥_Å» QÍ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞
<å‰õΩ =∞O„u`«fi=Ú xK≥Û#∞. JO`« <å =ÚO^Œ∞K«∂ѨÙKÕ â◊H\õ ÏÅ∞x J`«x
#∂~°∞æ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å`À ã¨Ç≤Ï`«=ÚQÍ '„ÉÏǨχ}∞_»∞ rqOz Ü«ÚO_»QÍ<Õ
`«Q∞Æ Åɡ\Oì˜ K≥##∞ <Õ~=° Ú P^è•~°=ÚQÍ pHõ\ ˜ ‰õÄѨ=Ú# Ѩ_"» z·≥ ~ÀA‰õΩ
XHõ =¸‰õΩ_»∞ Ñ≤O_ç, XHõ =¸‰õΩ_»∞ h~°∞ WK«∞Û#@∞¡ U~åÊ@∞ KÕÃã#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
25
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
26
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

JO`« P ‰õÄѨ=Ú# "å~°O`å PÖ’zOz Ü≥∂QÆ#O^Œ∞xÃÑ· „Ѩf
HÍ~°=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ XHõxx „|uH˜OѨ<≥Oz Ѩل`«∞ÅO^Œ~°∂ `åºQÆ=Ú
KÕã≤ P PǨ~°=Ú#∞ â◊Hõ\ÏÅ∞xH˜zÛi. „ѨÉèí∞=ÙÅ z`«Î=Ú `≥eÜ«∞Hõ,
qâßfiã¨=Ú <˘O^ŒHõ ¿ãfiK«ÛùQÍ =º=ǨÏiOѨ~å^Œx zOuOK«∞K«∂ JO^èŒ
‰õÄѨ=Ú# PHõe ÉÏ^èKŒ Õ yÅyÅÖÏ_ç =∞~°}O˜ z# ‰õΩ=∂~°∞Å HõOHÍà◊=ÚÅ
=∞^躌 x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞. "åº_ç QÆ∞~°∞^ŒH}
Δ˜ <˘ã¨y Ü≥∂QÆ#O^Œ∞x =^Œ‰Ì Ωõ
=zÛ Pj~°fikOz `«Ñ¨ã¨∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ "≥à◊¡ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. Ü≥∂QÆ
#O^Œ∞_»∞ '<å ~å[º=Ú# Éè’QÆ=ÚÅ##∞Éèqí OѨÙ=Ú. ##∞fl =^Œe ZHõ¯_çH©
"≥à◊¡‰õΩ=Ú— Jx Hõhfl~°∞ ÃÑ@∞ìH˘<≥#∞. '~å*Ï HõΔ}ÉèíOQÆ∞~°"≥∞ÿ#n â◊s~°=Ú,
|∞kú=∞O`«∞_≥=fi_»∞#∞ W\˜ì™ê~°Ç‘Ï#=ÚÖˇ·# "å\˜H˜ Ѩi`«Ñ≤OѨ_»∞. ZO_»
=∂=ÙÅ =O\˜ ÅH©Δ ‡ "≥∂Ç¨Ï ÃÑ@ì*ÏÅ^Œ∞— Jx É’kèOz "≥o§áÈÜ≥∞#∞.
Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞ <å`À QÆ∂_» áê@b Ѩل`«=Ú ~å[^è•xQÍ KÕã¨∞H˘x
~å[º=Ú áêeOK«∞K«∂ Éè’QÆ=ÚÅ ##∞Éèqí OѨ™êÔQ#∞. LѨHÀâ◊ ѨiK«~º° Å∞
KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ <Õ#∞ =∞O„u`«fi=Ú x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∞O\˜x.

Ü«ÚO_≥^Œ#∞— Jx â◊Hõ\ÏÅ∞_»∞ =∞O„u`«fi=∞OwHõiOz <å ~ÚKåÛù#∞
™ê~°=Ú ~å[HÍ~°º=ÚÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∞O_≥#∞.
XHõ<å_»∞ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞ qǨ~°=ÚQÍ |Ü«∞Å∞^Õi QÆOQÍ#k
=∞^茺֒ J~Ú^Œ∞ "Õà◊√¡ Hõeã≤ Ü«Ú#fl KÕux K«∂z "≥O@<Õ 'W^Õq∞\˜—
Ü«∞x ##∞fl J_çÔQ#∞. <å Ô~O_»∞ "Õà◊¡#∞ HõeÑ≤ P kâ◊QÍ EѨQÍ P
ǨÏã¨Î=Ú J^Œ$â◊º=∞Ü≥∞º#∞. nx ÉèÏ="Õ∞=∞x J_»∞QÆQÍ 'J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞
HõÅã≤# Ö’Hõ=Ú# #™ê^躌 "Õ∞kÜ«∞x J~Ú^Œ∞ "Õà#¡◊ ∞ QÆeÑ≤ K«∂Ñ≤ ǨÏã¨=Î Ú
K≥ÃÑÊ#∞. ^•xH˜ <Õ#∞ Ô~O_»∞ "Õà◊¡#∞ HõeÑ≤, J~Ú^Œ∞QÆ∞ ˆ~Å? W~°∞=Ù~˘ˆH
Jaè„áêÜ«∞=Ú# #∞#fl #™ê^茺"Õ∞k? Ü«∞x K«∂Ñ≤ux Jx q=iOѨQÍ
~åA ã¨O`«ã≤OK≥#∞.

1= ÅO|Hõ=Ú – 5= `«~°OQÆ=Ú
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ Éè’QÆÑ~¨ =° â◊√_≥#· Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞ q+¨Ü∞« "åOKèå
|^Œ∞ú_»~Ú ÖÏÅã¨∞_»Ü≥∞º#∞. JѨÙ_»∞ <Õx@∞¡ `«Åz#ux ''~åA x~°O
‰õΩâ◊√_»∞. J`«x HÍ~°º=ÚÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«∞ <å‰õΩ ã¨fi^è~Œ ‡° =Ú Ö’Ñ≤OK«∞K«∞#flk.
HÍ=Ù# â◊Hõ\ÏÅ∞x L^ŒúiOz <å ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩxQÍ KÕã≤H˘O^Œ∞#∞. <Õ#∞
=∞O„u`«fi=Ú# #∞O_»QÍ <å`«_»∞ <å‰õΩ q~°∞^Œú=ÚQÍ <åK«iOѨ*ÏÅ_»∞——
Jx xâ◊Û~ÚOz pHõ\ ˜ ‰õÄѨ=Ú #∞O_ç ~å*Ï[˝KÕ "åxx |Ü«∞@‰õΩ
~°Ñ≤ÊOzux. '=~°~°∞z =∞O„uQÍ #∞O_»QÍ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞x [~ÚOK«∞@
J™ê^茺=Ú. J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ# HÍÅ=Ú =K«∞Û =~°‰õΩ gxH˜ Ö’|_ç

#qfi# ZO_»∞ KÕѨ
XHõ<å_»∞ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞, `«# ÉèÏ~°º HÀ\ H˜\˜H© #∞O_ç XHõ
„ÉÏǨχ}∞x K«∂K«∞@#∞ QÆ=∞xOz JO`«=∂„`«=Ú#<Õ HÀÑ≤Oz J`«xx
ã¨OǨÏiOK«=∞x P*Ï˝ÑO≤ K≥#∞. J`«xx K«OѨÙ@ÔH· =^躌 ã¨Å÷ =Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩ
"≥à◊√¡K«∞O_»QÍ |*Ï~°∞Ö’ #∞#fl XHõ ZO_»∞KÕѨ aQÆæ~°QÍ #qfi#k. P
"å~°Î qx ~åA „ÉÏǨχ}=^èŒ <åÑ≤ KÕѨ #=Ùfi@‰õΩ HÍ~°}=Ú#_çÔQ#∞.
qKåiOz `≥Å∞ã¨∞H˘<≥^#Œ x K≥ÑÊ≤ <Õ#∞ UHÍO`«=Ú# ã¨~ã° fi¨ ux ^蕺xOz
ux. '~å„u Ü«∞O^≥=fiiH˜ Hõ#|_»‰õΩO_» `å\˜ K≥@∞ìÃÑ· #∞O_»∞=Ú. JK«@
KÕѨ #=Ùfi HÍ~°}=Ú `≥eã≤H˘#QÆÅ=x— ѨeH˜#k. P ~å„u `å\˜K≥@∞ìÃÑ·
‰õÄ~°∞ÛO_ç Ñ≤Å¡ ~åHõΔã¨∞Å`À =zÛ# ÉèíÜ«∞OHõ~° ÃÑ^ŒÌ ~åHõΔã≤x K«∂zux.
P Ñ≤Å¡Å∞ PǨ~°=Ú#∞ ÃÑ@∞ì=∞x ~åHõΔã≤#_»∞QÆQÍ 'Jk – ˆ~Ѩ\ ˜ ^•HÍ
#∞O_»∞_»∞ „ÉÏǨχ}∞_˘Hõ_»∞ ǨÏ`«∞_»∞ HÍQÆÅ_»∞. "åx =∂Oã¨=Ú q∂‰õΩ
ÃÑ>ˇì^Œ#∞ Jx ѨeÔH#∞. D ~À*ËÅ =kèOѨ|_»ÖË^Œx ÉÏÅ∞~°_»∞QÆQÍ –
J`«xx K«∂z ZO_»∞ KÕѨ #qfi#^Œx |^Œ∞Å∞ K≥ÃÑÊ#∞. UÅ #qfi#^Œx
"å~°∞ =∞~°Å J_çyi. JO^Œ∞‰õΩ ~åHõΔã≤ W@¡<≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
27
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
28
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

'~åA ÉèÏ~°ºÅO^Œ~°∂ K≥_çáÈ~Úi. JO`«óѨÙ~°=Ú #O^ŒO`«@#∂
„ã‘Î ~°∂Ѩ=ÚÖ’ ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ã¨OK«iOK«∞K«∞<åfl~°∞. ^À+¨=ÚÖËx „ÉÏǨχ}∞_»∞
=kèOѨ|_»∞K«∞O_≥#x KÕѨ #qfi#^Œ<≥#∞! D =∂@Å∞ qx L^ŒÜ«∞=Ú
#<Õ ~åA‰õΩ q#flqOzux. JO`«@ ~åA `«# `«ÑC¨ `≥Å∞ã¨∞H˘x JO`«ó
ѨÙ~°=Ú# „ã‘Î ~°∂Ѩ=ÚÖ’ #∞#fl "åix tH˜ΔOz ##∞fl |Ǩï=∂xOz
„ÉÏǨχ}∞x =keÃÑ>ˇì#∞.
XHõ<å_»∞ z„`«HÍ~°∞_˘Hõ_»∞ =K≥Û#∞. J`«_»∞ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞x, J`«x
Ѩ@ì =∞Ç≤Ï+≤x r=Hõà◊ L\˜ìѨ_»∞#@∞¡QÍ z„uOKå_»∞. J`«xx ~åA
Q˘Ñ¨ÊQÍ ã¨`«¯iOz ѨOÑ≤OKå_»∞. P z„`«=Ú#∞ XHõ QÆkÖ’ #∞OK≥#∞.
XHõ<å_»∞ JK«@‰õΩ "≥o§# <å‰õΩ P z„`«=Ú#O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ ÅHõΔ}=ÚÅ∞
QÆÅ ^Õq `Àz#k. JѨÙ_»∞ „ѨuÉèÏ =â◊=Ú# P"≥∞ ÅHõΔ}=ÚÅO^Œ∞
"≥ÚÅ#∂Å∞ =^ŒÌ =∞K«ÛÖˉΩõ O_»∞@ K«∂z ^•xx edOz ã¨OѨÓ~°‚ ÅHõ}Δ #∞
QÍqOz "≥o§ux. Ñ≤=∞‡@ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞ z„`«=Ú #O^Œ∞#fl P =∞K«Û#∞
<Õ#∞ edOz#kQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, JáÈǨÏKÕ ##∞fl JO`«óѨÙ~° „^ÀÇ≤ÏQÍ
ÉèÏqOz, ##∞fl =kèOK«∞@‰õΩ â◊Hõ\ÏÅ∞x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.
JѨÙ_»∞ â◊Hõ\ÏÅ∞_»∞ '=~°~°∞zx =kèOK«∞@‰õΩ <å‰õΩ `«y# â◊H˜Î
ÖË^Œ∞. J`«∞_»∞ k=º|∞kú „ѨÉèÏ=Ù_»∞. ##∞fl PѨ^ŒÅ #∞O_ç L^ŒúiOK≥#∞.
JkÜ«Ú QÍHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞. gxx ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ #∞OK«∞@ =∞Ozk—
Jx xâ◊Û~ÚOz, q+¨Ü«∞=∞O`«Ü«Ú#∂ <å‰õΩ q=iOz J`«x WO@
^•K≥#∞. J`«xH˜ <Õ#∞ <å ~åHõΔã¨q∞„`«∞x QÆ∂iÛ K≥Ñ≤Êux. P Hõ^äÕq∞@x
J`«_»∞ „ѨtflOK≥#∞.
XHõ<å_»∞ ~å„u #QÆ~° ã¨OKå~°=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ XHõ ~åHõΔã¨∞_»∞
##∞fl |OkèOz, D #QÆ~°=Ú# Q˘Ñ¨Ê JO^ŒQÆ`≥Î Z=~°x „ѨtflOz<å_»∞?
<Õ#∞ #qfi! =¸~°ö Z=`≥ Z=fixH˜+¨ì"≥∂ P"≥∞ÜÕ∞ J`«xH˜ JO^ŒQÆ`≥Î Jx

["å|∞ K≥ѨÊQÍ J`«_»∞ <å‰õΩ q∞„`«∞_≥·<å_»∞. <Õ#∞ `«Åz# "≥O@<Õ =zÛ
<å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕ`«∞#x ÉÏ㨠KÕã≤<å_»∞ Jx q=iOzux.
XHõ<å_»∞ <Õ#∞ qKå~°=Ú`À #∞O_»QÍ â◊H\õ ÏÅ∞_»∞, P~åº JO`«ÜÚ«
`≥eã≤# "å_»=Ù, hH© qKå~°"Õ∞Å ~åAÅ |∞^Œ∞úÅ∞ q"ÕHõ â◊¥#º=ÚÅx
Z~°∞QÆ"å? `«fi~°Ö’<Õ h ^À+¨=Ú áÈQÆÅ^Œ∞. ^•xH˜ D Hõ^äŒ#∞ q#∞=Ú.

t==~°‡ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú Pk`«º=~°‡ J<Õ ~åA QÆÅ_»∞. J`«x =∞O„u ¿Ñ~°∞
t==~°‡. ~åA ÉèÏ~°ºÅÖ’ XHÍ"≥∞ QÆ~°ƒù=u J~Ú#k. ''<Õ<å"≥∞ JO`«ó
ѨÙ~°=Ú#‰õΩ "≥o§ Ô~O_»∞ ã¨O.Å∞ J~Ú#k P"≥∞ QÆ~°ƒù=Ú<≥@∞¡ ^èŒiOK≥<À
K≥ѨC——_»x ~åA JO`«óѨÙ~° ~°HõΔ‰õΩÅ#∞ „ѨtflOѨQÍ "åi@¡xi.
'=∞Ǩ~å*Ï! t==~°‡ `«Ñ¨Ê Ѩ~°Ñ¨Ù~°∞+¨μ_≥=fi_»∞#∞ JO`«óѨÙ~°=Ú#
„Ѩ"ÕtOѨÖË^Œ∞— Jk qx =∞Ǩ~åA Éè’QÆ=~°‡ Ü«∞#∞ q∞„`«∞xH˜ ÖËY
„"åã≤ t==~°‡#∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ K«OѨÙ@‰õΩ P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. Wk [iy#
"å~°O ~ÀAʼnõΩ P ~å}˜ „ã‘Î ~°∂Ѩ=Ú# #∞#fl Ü≥ÚHõ ѨÙ~°∞+¨μx`À HõÅã≤
áêiáÈ=ÙK«∞O_»QÍ Éèí@∞Å∞ |OkèOzi. ~åA `å#∞ =∞O„ux xëê¯
~°}=ÚQÍ K«OÑ≤u#x ѨâßÛ`åÎѨ=Ú K≥O^≥#∞. HÍx t==~°‡#∞ Éè’QÆ=~°‡
K«OѨÖË^Œ∞. ~å*Ï[˝ qxÑ≤OK«QÍ t==~°‡ `«##∞ K«OÑ≤# ^Õâ◊=Ú# 12
ã¨O.Å∞ Hõ~°∞=Ù =K«∞Û#x K≥ѨÊQÍ Éè’QÆ=~°‡ W`«~° =∞O„u =∞O_»e`À
<åÖ’zOz ~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ #∞OK≥#∞. W@∞¡ Éè’QÆ=~°‡ |∞kú|Å=ÚKÕ t==~°‡
ã¨r=Ù_≥· ^À+¨x~°∞‡‰õΩÎ_»∞ ‰õÄ_® J~Ú<å_»∞.
Hõ#∞Hõ h=Ù#∞ ^À+¨=Ú‰õΩÎ_»=Ù HÍQÆÅ=Ù. JO`«=~°‰õÄ <å ~ÚO@
~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ #∞O_»∞=∞x â◊Hõ\ÏÅ∞_»∞ =~°~°∞zx F^•iÛ<å_»∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
29
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
30
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ç≤Ï~°}ºQÆ∞ѨÙ_Î #» ∞"å_»∞
"Õ@‰õΩ "≥o,¡ pHõ\ ˜ "ÕàÖ◊ ’ ^•i`«ÑÊ≤ ~å„u QÆ_∞» ѨÙ@‰õΩ XHõ K≥@∞ì <≥H¯˜ <å_»∞.
^•xÃÑ· XHõ ZÅ∞QÆ∞|O\˜ L#flk. DÖ’QÍ K≥@∞ì H˜O^Œ‰õΩ XHõ ã≤OǨÏ=Ú
=zÛ#k. ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞K«∞#fl ~å‰õΩ=∂~°∞xH˜ ZÅ∞QÆ∞|O\˜ =∂#=ÉèÏ+¨Ö’
JÉèíÜ«∞q∞zÛ#k. P #~°∞x H˜O^Œ‰õΩ „^ÀÜ«Ú=Ú Jx ѨÅ∞HõQÍ '<Õ#∞
q∞„`«„^ÀÇ≤Ïx HÍ#x— ZÅ∞QÆ∞|O\˜ |^Œ∞ezÛ#k. Ñ≤=∞‡@ ZÅ∞QÆ∞|O\˜
x„kOK«QÍ ã≤OǨÏ=Ú ~å‰õΩ=∂~°∞x`À ZÅ∞QÆ∞#∞ H˜O^Œ‰õΩ „`ÀÜ«Ú=∞x
HÀ~°QÍ ~å‰õΩ=∂~°∞_»>Ë¡ KÕÃã#∞.
^≥=· =â◊=Ú# ZÅ∞QÆ∞|O\˜ H˜O^Œ|_»Hõ 'Fs! q∞„`«^ÀÇ‘Ï! h=Ù KÕã#≤
D Ѷ¨∂`«∞Hõ=Ú#‰õΩ Ñ≤zÛ"å_»=Ù Hõ=∞‡x â◊Ñ≤OK≥#∞. P q^èŒ=ÚQÍ âßѨ
„QÆã∞¨ _Î #·≥ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ WO\˜H˜ KÕ~Q° Í, Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞ q∞H˜¯e qKåiOz
JÜ≥∂º! WѨÙ_»∞ =~°~°∞z Ü«ÚO_ç# `«y# `«~°}ÀáêÜ«∞=Ú#∞ KÕÃã_ç
"å_Õ Jx ^Œ∞ódOK≥#∞. JѨÙ_»∞ â◊Hõ\ÏÅ∞_»∞ W^Õ `«y# ã¨=∞Ü«∞=∞x
ÉèÏqOz =~°~°∞zx fã¨∞‰õΩ=zÛ [iy# Hõ^äŒ#∞ q=iOK≥#∞. =~°~°∞z
ã¨~°ã¨fif Hõ\ÏHõΔ=ÚKÕ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ KÕã≤# „^ÀǨÏHõ~°‡#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘x
J`«xx âßѨq=Ú‰õΩÎx QÍqOK≥#∞. D =$`åÎO`«=Ú hÔH@∞¡ `≥eã≤#^Œx
Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_»∞ ##∞fl „ѨtflOK≥#∞.
'~å*Ï! ÅHõ}Δ =ÚÅ =Å##∞, J#∞=∂# „Ѩ=∂}=Ú (`«~¯° âßG=Ú)
KÕ`#« ∂, "Õ∞^è•=ÙÅ∞ ã¨~fi° =Ú `≥eÜ«∞QÆÅ~°∞. <Õ#∞ h ÉèÏ~°º Ü≥ÚHõ¯ =∞K«Û#∞
QÆ∂_» W>Ë¡ `≥eã≤H˘O\˜x— Jx K≥ѨÊQÍ ~åA ã≤QÆ∞æѨ_≥#∞. J#O`«~°O
<Õ#∞ ^À+¨=Ú‰õΩÎ_»<≥·u#x ÉèÏqOz <å QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥à◊§QÍ JK«\ ˜
"å~°O^Œ~°∂ ##∞fl K«∂z U_»=™êyi. <Õ#∞ ~åAKÕ =kèOK«|_çu#x
ÉèÏqOz <å ÉèÏ~°º LѨHÀâ◊ Jyfl„Ѩ"Õâ◊=Ú KÕã≤#k. <å `«e¡ QÆ∞O_≥
Ѩye =∞~°}˜Oz#^Œx LѨ=~°∞¬_»∞ q=iOz<å_»∞. Jk qx â’HÍyflKÕ

^ŒÇÏ≤ OѨ|_ç#"å_»<—·≥ D „ѨÑO¨ K«=Ú Jx`«º"≥∞#ÿ k x`«º"≥∞#ÿ k Un ÖË^∞Œ .
=∂Ü«∂"≥∂Ç≤Ï`«∞_»=Ù HÍ=^ŒÌx =~À¬áê^蕺ܫÚÅ∞ L^Àƒù^èŒKÕÜ«∞QÍ,
"≥·~åQƺ=ÚKÕ ã¨O™ê~°=Ú#∞ q_çz `«áÈ=#=Ú KÕiux.
J#O`«~=° Ú H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ JÜ≥∂^躌 #∞O_ç XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞
<Õ#∞#fl `«áÈ=#=Ú#‰õΩ ~åQÍ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞x QÆ∂iÛ J_çyux. J`«_ç@∞¡
K≥ÃÑÊ#∞. â◊H\õ ÏÅ∞_»∞ Ü≥∂QÆ#O^Œ∞xÃÑ· ѨQfÆ ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ ã¨=∞Ü«∞=Ú#ÔH·
"ÕzÜ«ÚO_»QÍ Kå}‰õΩº_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«# HÍeH˜ QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl ^Œ~°ƒù#∞
ÃÑHõeOz x~°∂‡Å=Ú KÕã≤ ^ŒÇÏ≤ OK«∞@ K«∂z J`«_∞» HÀÑ≤–„‰õÄ~° xâ◊ÛÜ«Ú
_»x ÉèÏqOz – #O^Œ∞x QÆ$ǨÏ=Ú# „`«Ü∂≥ ^Œj „âß^Œ=ú Ú#‰õΩ J„QÆÉ’è HõQÎ Í
ÅHõΔ =~°Ç¨Å xÑ≤ÊO`«∞#x Ñ≤ÅK≥#∞. HÍx „âß^Œú k#=Ú# ã¨∞|O^èŒ∞_»#∞
„ÉÏǨχ}∞xH˜ #O^Œ∞_»∞ J„QÆ™ê÷#=Úx=fiQÍ Kå}‰õΩº_»∞ =∞O_çѨ_ç 'U_»∞
k#=ÚÅÖ’ D #O^Œ∞x K«OÑ≤QÍx <å tY=Ú_ç "ÕÜ«∞#x— „Ѩu[˝
KÕÃã#∞. Ü≥∂QÆ#O^Œ∞_ô „Ѩu[˝ qx L„QÆ∞_»Ü≥∞º#∞.
Kå}‰õΩº_»∞ áêiáÈ=ÙK«∞O_»QÍ â◊Hõ\ÏÅ∞_»`«xx `«# QÆ$ǨÏ=Ú#
^•K≥#∞. =∞O„u J`«xH˜ HÍ=Åã≤# ™ê^è#Œ =ÚÅ#∞ ~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ W=fiQÍ
Kå}‰õΩº_»∞ ZK«\ ˜HÀ áÈ~Ú ~åAÃÑ· JaèKå~°„ѨÜ≥∂QÆ=Ú KÕÃã#∞. ^•x
=Å# Ü≥∂QÆ#O^Œ∞#‰õΩ ^•Ç¨Ï [fi~°=Ú =zÛ U_»= k#=Ú# =∞~°}O˜ K≥#∞.
J#O`«~°=Ú Ü≥∂QÆ#O^Œx =Oâ◊=Ú#∞ x~°∂‡Å=Ú KÕã≤ â◊Hõ\ÏÅ∞_»∞
ѨÓ~°fi#O^Œã¨∞`«∞_≥·# K«O„^ŒQÆ∞ѨÙÎx ~åA KÕÃã#∞. |$ǨÏã¨Êu =O\˜ |∞kú
QÆey# Kå}‰õΩºx J`«xH˜ =∞O„uQÍ KÕã≤ â◊H\õ ÏÅ∞_»∞ Ѩل`«â’Hõ xˆ~fi^Œ=Ú
K≥Ok q~°‰õΩÎ_≥· `«áÈ=#=Ú KÕÔ~#∞.
D Hõ^äŒ q#fl =~°~°∞z „ѨѨOK«=∞O`«Ü«¸ K«OK«Å=∞x „QÆÇ≤ÏOz
qO^茺 "åã≤x ^Õ=`«#∞ K«∂_»QÀi, P"≥∞ J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# ѨÓ~°fi[#‡

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
31
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
32
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

㨇 $f, k=º*Ï˝#=Ú#∞ á⁄O^≥#∞ Jx =~°~°∞z `«# Hõ^äŒ#∞ q=iOz
`åh ^ÕÇϨ =Ú#∞ q_»∞K«∞@‰õΩ „ѨÜ∞« uflOK≥^#Œ x, t+¨ºÜ«Ú‰õΩ_Î ·≥ QÆ∞}Ï_è∞» º_»∞
h =^ŒÌ‰õΩ =K«∞Û=~°‰õΩ WK«@<Õ Ü«ÚO_»=∞x J`«_»∞ `«# q∞„`«∞_»∞ =∂ź
=O`«∞_»x J`«xH˜ =∞ǨHõ^äŒ#∞ q=iOz# J`«xH˜ ‰õÄ_® âßѨq=ÚH˜Î
HõÅ∞QÆ∞#x HÍ}Éèí∂uH˜ q=iOK≥#∞.

QÆ∞}Ï_è»∞ºx Hõ^äŒ

Ñ≤=∞‡@ â◊s~°`åºQÆ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ |kiHÍ„â◊=∞=Ú#‰õΩ "≥à◊√¡K«∂
QÆOQÆ Ü«∞O^Œ∞ âßHÍǨ~°"≥Ú#~°∞Û XHõ =Úxx K«∂K≥#∞. =~°~°∞z K«∂K«∞
K«∞O_»QÍ ^Œ~°ƒù#∞ HÀÜ«Ú P =Úx KÕ~Ú `≥y ~°HõÎ=Ú HÍ~°∞K«∞O_»QÍ,
J`«xx ѨsH˜ΔOK«∞@ÔH· `«# `«áȄѨÉèÏ==ÚKÕ =~°~°∞z P ~°HõÎ=Ú#∞
âßHõ~°ã¨=Ú KÕÃã#∞. âßHõ~°ã¨=Ú#∞ K«∂z P =Úx `å#∞ ã≤^Œ∞ú_»<≥·u#x
QÆifiOK≥#∞. JkK«∂z =~°~°∞z z~°∞#=Ùfi`À 'h ã¨OQÆu `≥eã≤H˘#∞@ÔH·
~°HõÎ=Ú#∞ âßHõ~°ã¨=ÚQÍ KÕã≤ux. hqѨÊ\˜H˜h JǨÏO HÍ~°=Ú#∞ =^ŒÅ
ÖË^∞Œ . *Ï˝#=∂~°=æ Ú# HõÇϨ OHÍ~°=Ú ÃÑ^ŒÌ P@OHõ=Ú. #∂~°∞ Ü«∞[˝=ÚÅ∞
KÕã≤##∂ *Ï˝#=Ú ÖËxKÀ "≥∂HõΔ=Ú ™ê^茺=Ú HÍ^Œ∞. D q^èŒ=ÚQÍ
J`«xH˜ É’^èŒ KÕã≤ |^ŒiHÍ„â◊=∞=Ú#∞ KÕi Ü≥∂QÍyflKÕ â◊s~°=Ú#∞ Éèãí ‡¨ =Ú
KÕÃã#∞.

1– 6= `«~°OQÆ=Ú
QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ qO^茺"åã≤xx ^Œi≈Oz P"≥∞ J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å#
HÍ}Éèí∂ux ^Œi≈Oz ѨÓ~°fi[#‡ *Ï˝#=Ú á⁄O^≥#∞. JѨÙ_»∞ ÃÑ·âßp
„áêHõ$`« ÉèÏ+¨Ö’ `«#¿Ñ~°∞ `≥eÊ Ñ¨Ù+¨Ê^ŒO`«∞_»∞ (=~°~°∞z) K≥Ñ≤Ê# =∞Ǩ
Hõ^#Œä ∞ `«#‰õΩ K≥ÑÊ≤ #KÀ `å#∞#∂, HÍ}Éè∂í uÜ«¸ âßѨq=Ú‰õΩÅÎ QÆ∞^Œ∞~°x
„áêi÷OѨQÍ J`«_»∞ JOwHõiOz =ÚO^Œ∞QÍ QÆ∞}Ï_è»∞ºx K«i`«=Ú#∞
q=iOK«=∞x HÀ~°QÍ QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ `«# rq`« K«i„`«#∞ WÖÏ K≥áêÊ_»∞.

„Ѩuëêª#=Ú# ã¨∞„Ѩu+≤ª`«=∞#∞ Ѩ@ì}=Ú HõÅ^Œ∞. JK«@
™È=∞â◊~°‡ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ =`«∞û_»∞–QÆ∞Å∞‡_»∞ J#∞ W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞,
â◊$`å~°ú Ü«∞#∞ ‰õΩ=∂Ô~Î QÆÅ~°∞. gi ÉÏź=Ú#<Õ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ QÆuOzi.
™È^Œ~°∞e^ŒÌ~°∂ `«=∞ â◊H˜Î H˘Åk K≥e¡ex ~°H˜ΔOK«∞K«∞O_çi. â◊$`å~°Ì"åã¨∞H˜
™È^Œ~°∞_»QÆ∞ H©iοã#∞_»#∞ "åxx QÍO^èŒ~°fiqkèx q"åǨÏ=∂_ç XHõ
‰õΩ=∂~°∞x „Ѩã¨qOK≥#∞. <Õ<Õ Ü«∂`«_»#∞. <Õ#∞ ѨÙ\˜ì# "Õà◊ PHÍâ◊"å}˜
'W`«_˘Hõ „Ѩ=∞^èŒ QÆ}Ï=`å~°=Ú. QÆ∞}Ï_è∞» º_»x H©iáÎ ⁄O^Œ∞#∞— Jx ѨeHÔ #∞.
ÉÏź=Ú #<Õ <å "å~°O^Œ~°∂ =∞~°}˜OK«QÍ XO@i<≥· ^ŒH˜Δ}Ï Ñ¨^äŒ=Ú
KÕi ã¨~°fiq^ŒºÅ#∞ JÉèíºã≤Oz „Ѩã≤kú á⁄Ok ã¨fi^Õâ◊=Ú#‰õΩ =zÛux.
JK«Û@ qq^èŒ =$`«∞ÎÅ"å~°∞ QÆ∞q∞QÆ∂_ç `«=∞ `«=∞ q=~°=ÚÅ#∞ =ÚK«Û
\˜OK«∞H˘#∞K«∞O_çi. JO^Œ∞ XHõ =~°Î‰õΩ_»∞ `«# QÍ^èŒ#∞ W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.

ZÅ∞HõÃã\˜ì Hõ^äŒ
<Õ#∞ ÉÏź=Ú#O^Õ `«O„_çx HÀÖ’Ê~Ú, *Ï˝`«∞Å∞ =∂ ^èŒ# =∞Ѩ
ǨÏiOѨQÍ `«e¡ HÍÜ«∞Hõ+=ì¨ ÚKÕ ÃÑ^Œ"Ì å_»<u·≥ x. „"å`«ÜÚ« , ÖˇH¯õ Ü«Ú <ÕiÛ#
##∞fl =∂ J=∞‡ 'Ѩل`å h=Ù =~°HÎ Ñõ Ù¨ „`«∞_»=Ù HÍ=Ù# "åºáê~°=Ú KÕÜÚ« =Ú.
D „áêO`«=∞O^Œ∞ qâßdÅ∞_»#∞ =∞Ǩ ^èŒ#=O`«∞_»∞ QÆÅ_»∞. ‰õΩb#∞ÅQÆ∞
^Œi„^Œ∞ʼnõΩ "åºáê~° xq∞`«Î=Ú ^èŒ# ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞. Hõ#∞Hõ h=Ù
J`«x ã¨Ç¨ Ü«∞=∞i÷OѨÙ=Ú— Jx K≥Ñʨ QÍ <Õ#K«Û\˜H˜ "≥o§ux. P ã¨=∞Ü«∞
=Ú# qâßdÅ∞_»∞ HÀѨ=Ú`À XHõ "åºáê~°ã∞¨ xÎ W@∞¡ xOkOK«∞K«∞O_≥#∞.
'JkQÀ P <ÕÅÃÑ· K«zÛѨ_ç Ü«Ú#fl P ZÅ∞Hõ#∞ K«∂_»∞=Ú ã¨=∞~°∞÷
_»Q∞Æ "å_»∞ nxÃÑ#· #∞ ™⁄=Ú‡ KÕã∞¨ H˘x ^è#Œ =∂i˚OѨ QÆÅ_»∞. áêáê`«∞‡_®!
hH˜k=~°ÔHxflÜ≥∂ =~°Ç¨Å xzÛux. "åx =_ô¤ =∂@ J@∞O_»h, Jã¨ÖË
<åâ◊#=Ú KÕã≤uq— – P =∂@Å∞ qx <Õ#∞ "≥O@<Õ qâßdÅ∞x`À '<å

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
33
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
34
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=¸Å^è#Œ =ÚQÍ D ZÅ∞Hõ#∞ fã¨∞‰õΩ"≥à√◊ K¡ ∞« <åfl#∞— Jx K≥ÑÊ≤ P ZÅ∞Hõ#∞
fã¨∞‰õΩx J`«x ÖˇHõ¯Ö’ ^•xx „"å~ÚOz J`«_»∞ #=ÙfiK«∞O_»QÍ "≥o§
áÈ~Úux. XHõ HÀ=∞\˜ `«# Ñ≤e¡ H˘~°‰õΩ P ZÅ∞Hõ#∞ H˘x Ô~O_»∞ ^Àã≤à◊¡
â‹#QÆÅxK≥Û#∞. <Õ<å â‹#QÆÅ#∞ "Õ~ÚOz h\˜ ‰õΩO_»#∞ fã¨∞‰õΩx Ti
|Ü«∞@ <åÅ∞QÆ∞ g^èŒ∞Å ‰õÄ_»eÜ«∞O^Œ∞ h_»Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO\˜x. JHõ¯_çH˜
Hõ>ˇìÅ∞ "≥∂Ü«Ú "å~°∞ PÜ«∂ã¨Ñ¨_ç ~åQÍ ã¨q#Ü«∞=ÚQÍ K«Å¡x h\˜x,
"ÕÑ≤# â‹#QÆÅ#∞ "åiH˜zÛux. "å~°O`å `«ÖÏ Ô~O_»∞ Ô~O_»∞ Hõ>ˇìÅ#∞
<åH˜=fiQÍ "å\˜x <Õ#q∞‡ux.
=∞~°∞<å_»∞#∂ J>Ë¡ â‹#QÆÅ∞ H˘xfl H˘x Hõ>Åìˇ #∞ "åiH˜zÛ Hõ>Åìˇ #∞
fã¨∞H˘O\˜x. „Ѩf~ÀE WÖψQ KÕã≤ H˘O`« _»|∞ƒ QÆ_çOz =∞ixfl Hõ>ˇì
Å#∞ H˘O\˜x JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ Ju=$+≤ì =Å# Hõ>ˇìÅ∞ Hõ~°∞=QÆ∞@KÕ <å Hõ>ˇì
Å#∞ Z‰õΩ¯= ^è#Œ =Ú# Hõq∞‡ XHõ ^Œ∞HÍ}=Ú ÃÑ\˜uì x. <Õ~∞° ÊQÍ "åºáê~°=Ú
KÕÜÚ« K«∂ „Hõ=∞=ÚQÍ =∞Ǩ ^è#Œ =O`«∞_»<u·≥ x. <Õ#∞ |OQÍ~°ÑÙ¨ >ˇÅ∞Hõ#∞
KÕ~ÚOz qâßdÅ∞# H˜=fiQÍ J`«_»∞ <å `≥eqH˜ "≥∞K«∞ÛH˘x `«# ‰õΩ=∂Ô~Î
xzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. ^Œi„^Œ∞_»#QÆ∞ <Õx@∞¡ ^èŒ#=O`«∞_»#QÆ∞@KÕ
##flO^Œ~°∂ ZÅ∞HõÃã\˜ì Ü«∞x Ñ≤Å∞`«∞~°∞. D Hõ^äŒ qx JK«@ "å~°O^Œ~°∂
Pâ◊Û~°º K«H˜`«∞Öˇ·<å~°∞.

`«fi~°QÍ nxH˜ J~°K÷ O« „^Œ „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú (K≥Ñʨ ^≥|ƒÅ∞) KÕÜÚ« _»∞— Jx ѨeH˜i.
P =∂@Å∞ qx J~°÷K«O„^•HÍ~°"≥∞ÿ# ÉÏ}=∞x Ü«∞~°÷=Ú KÕã¨∞‰õΩx `å#∞
Ö’Hõ*Ï˝#=Ú <Õ~∞° ÛH˘O\˜#x J~°K∞« K«∂ |Ü«∞@‰õΩ =K≥Û#∞. `«##∞ ѨOÑ≤#
q@∞x =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ [iy#k q=iOK«QÍ '™ê=∞=∞#QÍ =∞Oz =∂@Å∞,
=∞Oz =∂@Å∞ ѨÅ∞Hõ=∞x <Õ#∞ K≥Ñ≤Êux. "Õâߺ QÆ$ǨÏ=Ú# ™ê=∞"Õ^Œ
Ѩ~î°#"Õ∞Å? Hõ#∞Hõ<Õ q∞=Ú‡Å#∞ "≥„i "≥·n‰õΩÅO^Œ∞~°∞— Jx #=ÙfiK«∂
J`«xx fã¨∞‰õΩx "ÕâߺQÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥o§ P"≥∞`À 'D kfiáê^Œ Ѩâ√◊ =Ù#‰õΩ
|OQÍ~°=∞#∞ QÆ_ç¤"ÕÜ«Ú=∞x— HÀ~°QÍ, P"≥∞ J`«_çzÛ# |OQÍ~°=Ú#∞
WzÛ"Õã≤#k. ^•xx fã¨∞‰õΩx "Õ^Œ[_»∞_»∞ WO\˜H˜ ã¨O`À+¨=Ú`À
áÈÜ≥∞#∞.
D q^èŒ=ÚQÍ J<ÕHõ Hõ^äŒÅ∞ – QÍ^äŒÅ∞ q#∞K«∂ <Õ#∞ ™ê`«"åǨÏ#
=∞Ǩ ~åA#∞ KÕiux – JK«@ â◊~fi° =~°‡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«∞Å∞ Ѩi"Õ+Oì≤ z
Ü«Ú<åfl~°∞. t+¨º ã¨"Õ∞`«=ÚQÍ ##∞fl P ~åA ã¨`«¯iOz '##∞fl `«#
=∞O„u =∞O_»eÖ’ KÕ~°∞ÛH˘<≥#∞. <Õ#K«@<Õ Ü«ÚO_ç 'QÆ∞}Ï_è»∞ºx—QÍ H©iÎ
á⁄Ok, ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩx ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O\˜x.

"Õ^Œ[_»∞x Hõ^äŒ
"Õ^Œ=Ú K«kq# J=∂Ü«∞Hõ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ XHõ™êi Ѩk=∂_»Å
|OQÍ~°=Ú ^•#=ÚQÍ ÅaèOz#k. JO`« XHõ q@∞_»∞ ''K«`«∞iHõ Ü«∞#∞
"Õâ◊º =^ŒÌ‰õΩ "≥o¡ D |OQÍ~°q∞zÛ ™ê=∞=Ú „ѨÜ≥∂yOѨÙ=Ú h‰õΩ Ö’Hõ
*Ï˝#=Ú <Õ~°∞Ê#∞—— Jx ã¨ÅǨ WK≥Û#∞. „ÉÏǨχ}∞_»∞ 㨈~Ü«∞x K«`«∞iHõ
=^ŒÌ‰õΩ "≥o§ |OQÍ~°=ÚxzÛ P"≥∞KÕ ã¨`å¯~°=Ú á⁄O^ŒQÍ – ™ê=∞"Õ^Œ
QÍ#=Ú KÕÜ∞« ™êÔQ#∞. JK«@#∞#fl q@∞Å∞ 'ZHõ¯_ç^À #Hõ¯ WK«\H˜ ˜ =K≥Û#∞

XHõ<å_»∞ QÀ^•=s f~°=Ú# qǨÏiOK«∞K«∞O_»QÍ XHõ K«Hõ¯x
L^•º#=#=Ú#∞ K«∂zux. ^•x J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~°º=Ú#‰õΩ Pâ◊Û~°º=Ú
á⁄Ok P `À@ q=~°=ÚÅ#∞ „ѨtflOѨQÍ P `À@=∂e P q=~°=ÚÅ
x@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
ѨÓ~°fi=Ú #~°‡^•f~°=Ú# Éèí~°∞HõK«Ûù=∞#∞ (Éèí~°∂Kü† QÆ∞[~å`ü)
^Õâ◊=Ú HõÅ^Œ∞. JO^Œ∞ XHõ ^Œi„^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞ qO^茺"åã≤x #iÛOz
P"≥∞ =~°„ѨÉèÏ==Ú =Å# XHõ k=º"≥∞ÿ# q`«Î#=Ú á⁄Ok D „Ѩuëêª#
ѨÙ~°=Ú# D k"Àº^•º#=Ú#∞ xi‡OK≥#@. J#O`«~°=Ú HÍ}Éèí∂u,
™ê`«"åǨÏ#∞xHÍ ¿Ñ~°∞ Z@∞¡ =zÛ#^Œx QÆ∞}Ï_è»∞ºx „ѨtflOK«QÍ P Hõ^äŒ
W@∞¡ QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ q=iOK≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
35
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
36
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

™ê`«"åǨÏ#∞x Hõ^äŒ

Jx <Õ#∞ ѨeH˜ux =∂{L^ŒHÔ ó· J#∞ KÀ@ ã¨Okè KÕ`« '"≥∂^ŒHÔ ó· — J~Ú#k.
"åºHõ~°} *Ï˝#=Ú, ã¨O^Œ~°ƒù=Ú#∞ Z~°∞QÆx =¸~°∞ö_»"≥·uq Jx ѨÅ∞HõQÍ
q∞ye# "å~°∞ #qfii. ~åA ã≤QÆ∞æKÕ q∞QÆ∞ŠѨi`åѨ=Ú K≥Ok `«#
=∞Ok~°=Ú#‰õΩ "≥o§áÈÜ≥∞#∞.
áêO_ç`«º"≥∂ –=∞$`«∞º"À D Ô~O\˜Ö’ U^À XHõ\ ˜ =∂„`«"Õ∞ <å‰õΩ
â◊~°}º=Ú Jx kQÆ∞Å∞`À =∞OK«"≥∞ÔH¯#∞. ~åK«HÍ~°º=ÚÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«Hõ
~åA =∞<À"åºkè Ñ‘_ç`«∞_»Ü≥∞º#∞. ~å[ǨÏOã¨∞_»#∞ ~å[ KÕ@‰õΩx =Å#
~åA =∞<À=º^艌 Ωõ HÍ~°}=Ú#∞ â◊~fi° =~°‡ QÆ∞}Ï_è∞» º_»∞ `≥eã≤H˘xi. JO`«
~åA#‰õΩ P~°∞ ã¨O.ÅÖ’ ã¨O㨯 $`« ÉèÏ+¨#∞, "åºHõ~}° âßG=Ú#∞ <Õ~Ô Ê^Œ#x
'QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞— ѨeÔH#∞.
â◊~°fi=~°‡ `å#∞ P~°∞=∂ã¨=ÚÅÖ’ ~åA#∞ ã¨O㨯 $`« ѨO_ç`«∞x,
"åºHõ~°} "Õ`«Î#∞ KÕ`«∞#x ѨeÔH#∞. JO`«@ <å‰õΩ P„QÆǨÏ=Ú Hõey
h=Ù P~°∞ =∂ã¨=ÚÅÖ’ <ÕiÊ#KÀ <Õ#∞ ã¨O㨯 $`« – „áêHõ$`« – ^Õâ◊ÉèÏ+¨
Å#∞ =¸_çO\˜h =^Œe"≥·`«∞#x „Ѩu[˝ KÕã≤ux. `å#@∞¡ KÕÜ«∞ÖËx<å_»∞
h K≥ѨCÅ#∞ Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ "≥∂Ãã^Œ#x â◊~°fi=~°‡ |^Œ∞Å∞
„Ѩu[˝ KÕÃã#∞. J#O`«~°=Ú â◊~°fi=~°‡ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ÔH· ÃѶ∂~° `«Ñ¨=Ú
KÕã≤ =~°=Ú á⁄Ok ™ê`«"åǨÏ#∞x `«# `«áÈ „ѨÉèÏ==ÚKÕ á⁄Ok#
ã≤kúKÕ ã¨HõÅ âßG áê~°OQÆ`«∞x KÕÃã#∞.
â◊~fi° =~°‡ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ =ÚY=Ú# <ÕiÛ# "åºHõ~}° âßG=Ú ^Õ=Ùx
"åǨÏ#"≥∞ÿ# <≥=∞e Ü≥ÚHõ¯ HõÖÏѨ=Ú (Ñ≤OKè«=Ú) ¿Ñ~° 'HõÖÏѨ "åºHõ~°}—
=∞x ¿Ñ~°∞ á⁄Ok#k. ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ `«# P~°∞ =ÚY=ÚÅ`À 'ã≤^Àú=~°‚ó
ã¨=∂=∂flÜ«∞ó— J#∞ ã¨∂„`«=Ú#∞ ѨiîOK«QÍ â◊~°fi=~°‡ `«# KåѨź=ÚKÕ
|^Œ∞Å∞ Ñ¨Öˇ¯#∞. JO`« ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ 'h=Ù KåѨź=ÚKÕ |^Œ∞Å∞ ѨÅ∞Hõ
‰õΩO_ç#KÀ Wk 'áê}˜x "åºHõ~°}=Ú— HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê^≥· ^•xx `˘H˜¯"ÕÃã_çk
ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ# âßG=∞QÆ∞@KÕ Wk 'HÍ`«O„`« "åºHõ~°}— =∞x ¿Ñ~˘O^Œ∞#∞
Jx nqOK≥#∞.

ѨÓ~°fi=Ú 'nѨH~õ ∞° —‚ _»#∞ ~åA#‰õΩ â◊H=Θ ∞u Ü«∞#∞ ÉèÏ~°º HõÅ^Œ∞.
XHõ<å_»∞ P"≥∞ áê=Ú Hõ~°z =∞~°}˜OK≥#∞. t=Éèí‰õΩÎ_»QÆ∞ nѨHõi‚H˜
ã¨fiѨfl=Ú# Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ Hõ#|_ç 'J_»q Ü«∞O^Œ∞ ã≤OǨ~°∂_è∞» _≥#· ÉÏÅ∞_»∞
h‰õΩ ÅaèOK«∞#∞. "å_Õ h Ѩل`«∞_»∞ HÍQÆÅ_»∞— Jx K≥ѨÊQÍ ~åA J_»qH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. JK«@ ã≤OǨkè ~°∂_è∞» _≥#· ÉÏÅ∞_»∞ Hõ#|_»QÍ P ÉÏÅ∞_»∞
ã≤OǨÏ=Ú ky ~åA=^ŒÌ‰õΩ =K≥Û#∞. ã≤OǨÏ=Ú áêiáÈ=ÙK«∞O_»QÍ ~åA
ÉÏ}=Ú`À ^•xx H˘>ˇì#∞. "≥O@<Õ Jk XHõ =∂#=~°∂Ѩ=Ú ^èŒiOz
W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
'~å*Ï! <Õ#∞ ‰õΩÉË~°∞x ã¨Y∞_»#∞. <å ¿Ñ~°∞ ™ê`«∞_»∞. XHõ<å_»∞
QÆOQÍ#k Ü«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú |∞∞+≤Hõ#º#∞ K«∂z "≥∂Ç≤ÏOz
Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú QÍO^è~Œ fi° qkè# q"åǨÏ=Ú KÕãH≤ ˘O\˜q∞. JO^Œ∞‰õΩ |∞∞+¨μÅ∞
HÀÑ≤Oz =∞=Ú‡Å#∞ ã≤OǨÏ~°∂ѨÙÅ#∞ Hõ=∞‡x â◊Ñ≤OK≥#∞. "Õ∞=Ú
„áêi÷OѨQÍ Ñ¨Ù„`« [#‡"≥∞#ÿ KÀ âßѨ=Ú f~°∞#x K≥ÃÑÊ#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#
HÍ"≥∞ D Ѩل`«∞x Hõx =∞~°}˜Oz#k. =∞Ǩã¨`«∞Î fi_»QÆ∞ D ÉÏÅ∞x
„QÆÇ≤ÏOѨÙ=Ú— Jx ѨeH˜ JO`«~å÷#"≥ÚO^≥#∞.
~åA P ÉÏÅ∞x ã‘fiHõiOz ™ê`«∞x "åǨÏ#=ÚQÍ KÕã¨∞H˘<≥#∞
Hõ#∞Hõ P ÉÏÅ∞xH˜ '™ê`«"åǨÏ#∞—_»x ¿Ñ~°∞ÃÑ>ˇì#∞. J`«_»∞ ÃÑ^ŒÌ"å_≥·#
Ñ≤=∞‡@ nѨHiõ ‚ J`«xH˜ ~å*Ϻaè¿+Hõ=Ú KÕã≤ J~°}º=Ú#‰õΩ "≥o§áÈÜ≥∞#∞.
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# ~å[º=Ú qã¨iÎ Oz ™ê`«"åǨÏ#∞_»∞ ™ê~°fiÉè∫=Ú_»Ü∞≥ º#∞.
XHõ<å_»∞ =ã¨O`« ã¨=∞Ü«∞=Ú# [ňHo KÕÜ«ÚK«∞#fl ~å}∞ÅÖ’
XHÍ"≥∞ – hà◊√¡ K«Å∞¡K∞« #fl ™ê`«"åǨÏ#∞x '"≥∂^ŒHÔ ~ˆ· =Ì Ñ¨i`å_»Ü∞« =∂O—
Jx ã¨O㨯 $`« ÉèÏ+¨Ö’ ѨÅ∞HõQÍ ~åA "≥O@<Õ ‰õΩ_»∞=ÚÅ#∞ `≥ÑÊ≤ OK≥#∞.
P"≥∞ ѨiǨÏã≤OK«∞K«∂ ~å*Ï! [ňHo ã¨=∞Ü«∞=Ú# "≥∂^ŒHõ=ÚÅ`À Ѩx
U=Ú#flk. =∂{L^ŒÔH·ó Ѩi `å_»Ü«∞— J#QÍ '##∞fl hà◊¡`À H˘@ì=^Œ∞Ì—

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
37
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
38
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

D =$`åÎO`«=Ú#∞ qx <Õ#∞ =¸_»∞ ÉèÏ+¨Å#∞ `«ºlOz qO^茺
"åã≤xx ¿ãqOK«∞@‰õΩ =∞øxQÍ =∂i J~°}º=Ú KÕiux. ™ê`«"åǨÏ#∞_»∞
ѨÓ~°fi[#‡Ö’ Éèí~°^•fiAx t+¨μº_»QÆ∞ Hõ$+¨μ‚_»#∞ ¿Ñ~°∞ QÆÅ"å_»x, XHõ
=Úx Hõ#º`À J#∞~åQÆ=Ú á⁄Ok =Ú#∞Å âßѨ=Ú#‰õΩ QÆ∞Ô~· ~åAQÍ
[x‡OK≥#x â◊~°fi=~°‡‰õΩ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ K≥ÃÑÊ#@.
J_»qÖ’ <Õ#∞ H˜~å`«∞Å =Å# ÃÑ·âßp „áêHõ$`« ÉèÏ+¨#∞ PÅH˜Oz
^•xx <Õ~∞° ÛH˘O\˜x. J#O`«~=° Ú x#∞fl K«∂z âßѨ q=Ú‰õΩ_Î <» ·≥ ѨÓ~°fi
[#‡ *Ï˝#=Ú#∞ á⁄Okux Jx QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ HÍ}Éèí∂u`À ѨeÔH#∞.
JO`«@ HÍ}Éèí∂u– QÆ∞}Ï_è»∞ºx`À ''h‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú# QÆÅ =∂ź=O`«
<å=∞=Ú, h q∞„`«∞_≥·# ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞x P ¿Ñ~°∞#∞ Z@∞¡ =zÛ#=x——
„ѨtflOK«QÍ QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ P =$`åÎO`«=Ú x@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
ѨÓ~°fi=Ú QÆOQÍf~°=Ú# '|Ǩïã¨∞=~°H‚ —õ =∞#∞ J„QÆÇ¨ ~°=Ú HõÅ^Œ∞.
JHõ¯_» |Ǩï âßG"Õ`«Î J~Ú# QÀqO^Œ ^Œ`«∞Î_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ HõÅ_»∞.
J`«x ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ Jyfl^Œ`«Î. "åiH˜ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõÅ~°∞.
HÍh "å~°O`å =¸~°∞Öö .Ë XHõ<å_»∞ "≥ⷠߺ#~°∞_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ "åiO\˜H˜
JukäQÍ =K≥Û#∞. J`«_xç J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ ѨiǨÏã≤Ozi. J`«_∞» HÀѨ=ÚÖ’
Pu^茺=Ú „QÆÇ≤ÏOѨHõÜÕ∞ QÀqO^Œ^Œ`«∞Îx HÀÑ≤Oz "≥_»e áÈ=Ù@‰õΩ
„Ѩܫ∞uflOK«QÍ, g~°∞ ‰õΩѨل`«∞ÅxÜÕ∞ gix `å#∞ `åHõ<≥·<å `åHõ#x
QÀqO^Œ^Œ`«∞Î_»∞ K≥ѨÊQÍ, z=~°‰õΩ "≥·âßfi#~°∞_»∞ Pu^茺=Ú ã‘fiHõiOK≥#∞.
D ã¨OѶ∞¨ @# [iy# `«~åfi`« "åiÖ’ ^Õ=^Œ`∞« _Î #» ∞"å_»∞ xˆ~fi^Œ=Ú
á⁄Ok `«Ñ¨=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ |^ŒiHÍ„â◊=∞=Ú KÕÔ~#∞. z~°HÍÅ `«Ñ¨ó
Ѷ¨Å=ÚQÍ â◊OHõ~°∞_»∞ "≥∞zÛ ^Œ~°≈#q∞K≥Û#∞. â◊OHõ~°∞x J#∞K«~°∞_»∞QÍ
#∞O_»∞@‰õΩ =~°=Ú "Õ_∞» H˘#QÍ 'q^ŒºÅ#∞ á⁄Ok, Éè’QÆ=ÚÅ ##∞Éèqí Oz
P Ñ≤=∞‡@ h HÀiHõ <≥~°"Õ~° QÆÅ^Œx— t=Ù_®#u xK≥Û#∞. J#O`«~°=Ú
^Õ=^Œ`∞« _Î ∞» q^•ºi÷Ü∞ÿ≥ áê@b Ѩل`«=Ú#∞ "Õ^‰Œ Ωõ OÉè∞í _»#∞ Láê^蕺ܫÚx
P„â◊~ÚOK≥#∞. J`«x ÉèÏ~°º HÍ=∂`«∞~°Ü≥ÿ∞ ^Õ=^Œ`«∞Îx KÕ~°QÍ, P

P„â◊=∞=Ú#∞ =^Œe „Ѩuëêª#=Ú KÕi =$^Œú ÉèÏ~°º QÆÅ '=∞O„`«™êfiq∞—
J#∞ QÆ∞~°∞=Ù#∞ P„â◊~ÚOz ã¨HõÅ q^ŒºÅ#∞ á⁄O^≥#∞.
JO^ŒQÍ_»∞ – q^•º=O`«∞_»∞ J~Ú# ^Õ=^Œ`«∞Îx ã¨∞â◊~°‡Ü«∞#∞
~åA ‰õÄ`«∞~°∞ 'N— J#∞#k K«∂z "≥∂Ç≤Ï`«∞~åÅÜ≥∞º#∞. W`«_»∞#∞,
P"≥∞#∞ H˜\H˜ © #∞O_ç K«∂z Ѩ~㰠ʨ ~åHõi¬`∞« Å~Úi. J`«_®"≥∞ "≥Ñ· Ù¨ Hõ^ÅŒ QÍ
P"≥∞ XHõ ѨÙ+¨Ê=Ú#∞ ^ŒO`«=ÚKÕ „QÆÇÏ≤ Oz J`«xÃÑ· qã≤~Ô #∞. ~å[‰õΩ=∂Ô~Î
Ü≥ÚHõ¯ ã¨O[˝‰õΩ Uq∞ ÉèÏ="≥∂ `≥eÜ«∞Hõ QÆ∞~°∞QÆ$ǨÏ=Ú KÕÔ~#∞. QÆ∞~°∞=Ù
t+¨μºx J#º=∞#㨯`«#∞ QÆ=∞xOz Ü«ÚH˜QÎ Í „ѨtflOѨQÍ [iy#^ŒO`«Ü¸
«
^Õ=^Œ`«∞Î_»∞ q=iOK≥#∞.
P ã¨O[˝ Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ==Ú 'ѨÙ+¨Ê^ŒO`«— ^Õ"åÅÜ«∞=∞x, JHõ¯_» `«#HÔ ·
xsH˜OΔ Ñ¨Ù =∞x P"≥∞ Jaè„áêÜ«∞=∞x `≥eÃÑ#∞. ^Õ=^Œ`∞« Î P ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#
ˆHy JK«@ P"≥∞#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘<≥#∞. `«# ã¨O[˝ Z@∞¡ `≥eã≤H˘O\˜q Jx
P"≥∞ „ѨtflOK«QÍ, `«# QÆ∞~°∞=Ù ^•xx q=iOK≥#x x[=Ú K≥ÃÑÊ#∞.
P"≥∞ HÀÑ≤Oz 'h=Ù q^ŒQ`úÆ « ÖËx"å_»=Ù— Jx `«# ã¨OQÆu |Ç≤Ï~°`æ =« ∞QÆ∞#x
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç "≥o§áÈ~Ú#k. P"≥∞ q~°Ç¨Ï=ÚKÕ ^Õ=^Œ`«∞Î_»∞ UHÍO`«=Ú#
qÅÑ≤OK«∞K«∂ „áê}Ï=t+¨μ_ì ·≥ Ü«ÚO_»QÍ, t=Ù_»∞ *ÏeѨ_ç ѨOK« tY∞_»#∞
„Ѩ=∞^äŒ QÆ}=Ú`À 'J`«x HÀiHõ— <≥~°"Õ~°∞Ê=∞x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.
ѨOK«tY∞_»∞ ^Õ=^Œ`∞« xÎ KÕi J`«xx T~°_Oç z J`«xH˜ „ã‘Î "Õ+=¨ Ú
"Õã≤ `å#∞ =$^Œú „ÉÏǨχ}∞x "Õ+¨=Ú ^èŒiOz ã¨∞â◊~°‡ =^ŒÌ‰õΩ KÕi '~å*Ï!
D"≥∞ <å HÀ_»Å∞ <å ‰õΩ=∂~°∞_≥K«\ ˜HÀ "≥o§áÈÜ≥∞#∞ J`«xx "≥^Œ‰õΩK«∂
<Õ#∞ |Ü«∞Å∞^Õiux <Õ#∞ =K«∞Û#O`« =~°‰Ωõ D"≥∞#∞ h JO`«óѨÙ~°=Ú#
~°HOΔ˜ K«∞=∞x „áêi÷OK≥#∞. ~åA JOwHõiOK≥#∞. ^Õ=^Œ`∞« _Î ∞» „ã‘Î "Õ+=¨ Ú#
JO`«óѨÙ~°=Ú KÕi XHõ<å\˜ ~å„u `«=∞Hõ=Ú# `«# =$`åÎO`«=Ú#∞
~å[ ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ ^≥eÑ≤ QÍO^èŒ~°fiqkè# q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘x P"≥∞`À
ã¨∞dOK« ™êÔQ#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P"≥∞ QÆ~°ƒù=u HÍQÍ, ѨOK«tY∞_»∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
39
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
40
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ =zÛ ^Õ=^Œ`«∞Îx fã¨∞‰õΩáÈÜ≥∞#∞. Ñ≤=∞‡@ =$^Œú „ÉÏǨχ}
"Õ+=¨ Ú ^èiŒ Oz ~åA =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ `«# ‰õΩ=∂~°∞_çQÍ ^Õ=^Œ`∞« xÎ K«∂Ñ≤Oz
`«# HÀ_»ex ѨOÑ≤OK«=∞x „áêi÷OK≥#∞.
JO`«Ñ¨Ù~°=Ú# P"≥∞ ÖË^Œx `≥eã≤# ~åA „ÉÏǨχ} âßѨ=Ú#‰õΩ
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç =∞O„`«∞Å`À PÖ’zOz `«# ‰õΩ=∂Ô~ÎxzÛ =$^Œú„ÉÏǨχ}∞x
HõqΔ ∞OK«=∞x „áêi÷OK≥#∞. ^Õ=^Œ`∞« _Î ∞» P"≥∞`À JK«@<Õ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_»QÍ
ѨOK«tY∞_»∞ `å#∞ =zÛ# Ѩx [iy#^Œx "≥_e» áÈÜ≥∞#∞. H˘O`« HÍÅ=Ú
#‰õΩ ^Õ=^Œ`«∞Îx ‰õΩ=∂~°∞xH˜ ~å[º"≥Úã¨y ã¨∞â◊~°‡ '=∞Ç‘Ï^èŒ~°— =∞#∞
=#=Ú#∞ KÕÔ~#∞. J@∞Ñ≤=∞‡@ ^Õ=^Œ`«∞Î_»∞ ‰õÄ_® =$^•úѨº=Ú# "å#
„Ѩã¨÷=Ú KÕi t=Ùx P~åkèOz t"å#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# =∞#∞+¨º â◊s~°=Ú
=^Œe „Ѩ=∞^äŒQÆ}=ÚÖ’ KÕÔ~#∞. „Ñ≤Ü«Ú~åÅ∞ ^ŒO`«=Ú`À ѨÙ+¨Ê=Ú#∞
qã¨~°∞@Ö’x ÉèÏ==Ú `≥eÜ«∞x "å_»QÆ∞@KÕ „Ѩ=∞^äŒQÆ}=Ú J`«xx
'ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞—_»x Ñ≤Å∞=™êyi. J`«x ÉèÏ~°º '[Ü«∞— J#∞ ¿Ñ~°∞`À
áê~°fif^ÕqH˜ „ѨfǨi}˜ J~Ú#k.

1 – 8= `«~°OQÆ=Ú

=∂ź=O`«∞x ¿Ñ~°∞ Hõ^äŒ
^Õ=^Œ`«∞Îx ™È^Œ~°∞_»∞ ™È=∞^Œ`«∞Î_»#∞ "å_»#∞ <Õ#∞. <Õ#∞ QÆ∂_»
™È^Œ~°∞x =Öˇ<Õ xˆ~fi^Œ=Ú K≥Ok Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú#∞ KÕi t=Ùx "≥∞Ñ≤ÊOz
ѨÓÅ=∂ÅÅKÕ J`«xx ã¨O`À+¨ÃÑ\˜ì „Ѩ`º« Hõ=Δ Ú KÕãH≤ ˘O\˜x. „Ѩã#¨ ∞fl_≥#·
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x W`«~° Éè’QÆ=ÚÅ <åtOK«Hõ „Ѩ=∞^äŒ QÆ}`«fi=Ú#∞ HÀ~°∞
H˘O\˜x. JO`«@ ѨÓÅ#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ QÆ∞zÛ =∂ÅÅ#∞ KÕã≤ ##∞fl
ѨÓlOK«∞@KÕ h=Ù '=∂ź=O`«∞_»—#∞ ¿Ñ~°∞`À <å „Ñ¨=∞^äŒ QÆ}=Ú
#O^Œ∞O_»∞=Ú— Jx t=Ù_»#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. JO`«@ =∂#= â◊s~°=Ú#∞
=^Œe „Ѩ=∞^äŒ QÆ} â◊s~°=Ú#∞ á⁄Okux. =∞~°Å ^Õq âßѨ=Ú# =∂#=Ù_»
<≥·ux. F HÍ}Éèí∂f t=Ù_»∞ K≥Ñ≤Ê# P =∞ǨHõ^äŒ#∞ K≥ѨC=Ú. JO^Œ∞KÕ`«
W^ŒÌ~°=¸ âßѨq=ÚHõÎÅ=Ú HÍQÆÅ=Ú Jx K≥ÃÑÊ#∞.

QÆ∞}Ï_è»∞º_ç@¡_»∞QÆQÍ HÍ}Éèí∂u P =∞ǨHõ^äŒ#∞ U_»∞ Hõ^äŒÅ∞QÍ
#∞#fl ^•xx `«# ÉèÏ+¨Ö’ K≥ÃÑÊ#∞. ^•xx QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ ÃÑ·âßp „áêHõ$`«
ÉèÏ+¨Ü«∞O^Œ∞ U_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ U_»∞ ÅHõΔÅ â’¡Hõ=ÚÅ`À U_»∞
Hõ^äŒÅ∞QÍ ~°zOK≥#∞. q^•º^èŒ~°∞Å∞ ^•xx `åHõ‰õΩO_® Ü«ÚO_»=Öˇ#x,
„"åÜ«Ú@‰õΩ ã≤~åÖËHõ `«# <≥`«∞Î\ ˜KÕ P =∞ǨHõq ^•xx ÃÑ·âßp „áêHõ$`«
ÉèÏ+¨Ö’ „"åÃã#∞. J#O`«~°=Ú P Hõ^äŒ#∞ uiy qx HÍ}Éèí∂u âßѨ
q=Ú‰õΩÎ_≥· x[™ê÷#=Ú KÕÔ~#∞. Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ D Hõ^äŒ „ѨKå~°=Ú á⁄O^Œ
=Öˇ##∞ áê~°fif^Õq âßã¨#=Ú "Õ∞~° nx „ѨKå~°=Ú ™êQÆ=Öˇ##∞
`«ÅOѨÙ`À QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ `«# t+¨μºÖˇ·# QÆ∞}^Õ=–#Ok^Õ=ÙʼnõΩ nxxzÛ,
nx Hõ$u Éè~í ΰ Ü«∞QÆ∞@‰õΩ ~°ã‰≤ Ωõ _≥#· '™ê`«"åǨÏ#∞_Õ— ã¨=∞~°∞_÷ x» xâ◊Û~ÚOK«∞
H˘x J`«x =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OÃÑ#∞.
t+¨μºÅ∞ ™ê`«"åǨÏ#∞x =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ QÆ∞}Ï_è∞» º_»∞ ~°zOz# HÍ=º=∞x
^•xx ã¨=∞iÊOzi. „QÆO^äŒ=Ú ÃÑ·âßz ÉèÏ+¨Ö’ #∞O_»∞@ qx, Ñ≤âßKå
HÍ~°=Ú# #∞#fl "åix K«∂z q^•ºQÆ~°fi=ÚKÕ Jã¨∂Ü«∞K≥Ok ~åA
''„QÆO^èŒ „Ѩ=∂}=Ú U_»∞ ÅHõΔÅ∞ – ÉèÏ+¨Ü«∂ h~°ã¨"≥∞ÿ# ÃÑ·âßz –
JHõΔ~°=ÚÅ∞ „"åã≤#k <≥`«∞Î\ ˜`À pè! áê_»∞ Ñ≤âßK« Hõ^䌗— Jx xOkOK≥#∞.
t+¨μºÅ∞ P u~°™ê¯~°=Ú#∞ ÉèíiOz uiy =zÛ QÆ∞~°∞"≥·# QÆ∞}Ï_è»∞ºx`À
[iy#k q=iOzi.
Jk qx QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ q∞H˜¯e qKåiOz ã¨q∂Ѩ=Ú# #∞#fl XHõ
Ѩ~fi° `«=Ú KÕi XHõ ~°=∞º „Ѩ^âÕ =◊ Ú# Jyfl ‰õΩO_»=Ú <Õ~Ê° iz =∞$QÆ=ÚÅ∞
– Ѩ‰õΔΩÅ∞ q#∞K«∞O_»QÍ, t+¨μºÅ∞ Hõhfl\˜`À K«∂K«∞K«∞O_»QÍ XH˘¯Hõ¯
Ѩ„`«=Ú K«kq qxÑ≤OK«∞K«∂ JyflHÍǨïu HÍqOK«∞K«∞O_≥#∞. P Hõ^äŒÅ∞
q#∞K«∂ QÆ_ç¤ "Õ∞Ü«Ú@ =∂x ÖËà◊√¡ – J_»q ѨO^Œ∞Å∞ – ^Œ∞#flÅ∞ "≥ÚII
„áê}∞Å∞ Hõhfl\˜x HÍ~°∞ÛK«∂ =∞O_»ÖÏHÍ~°=ÚQÍ K«∞@∞ì=Ú\˜ì q#∞K«∞#flq.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
41
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

WÖÏ LO_»QÍ ™ê`«"åǨÏ#∞_»∞ ZO_ç# =∂Oã¨=Ú Éèí∞lOK«∞@
KÕ`« P~ÀQƺ=Ú K≥_ç#"å_»Ü≥∞º#∞. nxH˜ HÍ~°}=Ú qKåiOK«QÍ "Õ@
HÍO„_»∞ W\˜ì =∂Oã¨=Ú<Õ ~ÚzÛ~°x =O@"å~°∞ K≥Ñ≤Êi. "Õ@QÍà◊¡#∞
Ñ≤ez qKåiOK«QÍ WK«Û\˜H˜ ^Œ∂~°=Ú# L#fl Ѩ~°fi`«=Ú# XHõ „ÉÏǨχ
}∞_»∞ XH˘¯Hõ¯ Ѩ„`«=Ú#∞ K«kq JyflÖ’ Ѩ_»"ÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. „áê}∞
ÅxflÜ«Ú JK«@<Õ x~åǨ~°=ÚÖˇ· q#∞K«∞#fl=x, JO^Œ∞KÕ`«<Õ â◊√+≤¯Oz#
"å\˜ =∂Oã¨"Õ∞ `≥zÛu=∞x |^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤Êi— – "≥O@<Õ Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ#
D q+¨Ü∞« =Ú#∞ `≥eã≤H˘#∞@‰õΩ ~åA Ѩi"å~° ã¨"∞Õ `«=ÚQÍ |Ü«∞Å∞^Õi
QÆ∞}Ï_è»∞ºx KÕÔ~#∞. JK«@ =#"åã¨=Ú =Å# â◊s~°=∞O`«@#∞ [_»Å∞
JÅ∞=Ú‰õΩx, Hõhfl~°∞ HÍ~°∞Û =∞$QÆ =∞^茺=Ú# #∞#fl QÆ∞}Ï_è»∞ºx QÆ∞iÎOz
#=∞㨯iOz ~å*Ï =$`åÎO`«=Ú #_çÔQ#∞.
QÆ∞}Ï_è»∞º_»∞ ~åA#‰õΩ Ñ¨Ù+¨Ê^ŒO`«∞x âßѨ=Ú "≥ÚII Hõ^ä•=`å~°=Ú
#O`«Ü«¸ Ñ≤âßK« „áêHõ$`« ÉèÏ+¨Ö’ K≥ÃÑÊ#∞. W`«_»∞ „Ѩ=∞^äŒ QÆ}Ï=`å~°=∞x
`≥Å∞ã¨∞H˘x ~åA QÆ∞}Ï_è∞» ºx HÍà◊§ÃÑ· |_ç q∞ye# Hõ^#Œä ∞ `«# Hõ#∞ „QÆÇÏ≤ OK«
=∞x Ü«∂zOK≥#∞. QÆ∞}Ï_è»∞º_»O`« ™ê`«"åǨÏ# ~åA`À WÖÏ K≥ÃÑÊ#∞.
''~å*Ï! P~°∞ ÅHõÅΔ â’¡Hõ „QÆO^ä=Œ Ú QÆÅ P~°∞ Hõ^ÅŒä ∞ JyflH˜ PǨïu
J~Ú#q. ÅHõΔ Ñ¨iq∞u QÆÅ D '#~°"åǨÏ#^Œ`«Î— K«i„`«=Ú =∂„`«"Õ∞
q∞ye#k. nx<Õ ã‘fiHõiOѨÙ=Ú. <å t+¨μºÅ∞ nxH˜ "åºMϺ#=Ú K≥ѨÊ
ã¨=∞~°∞Å÷ x `≥eÑ≤ Ü≥∂QÆâH◊ Θ â◊s~° `åºQÆ=Ú KÕã≤ âßѨ =Ú‰õΩ_Î ·≥ ^Õ=`«fi=Ú
á⁄O^≥#∞.
'|$ǨÏ`«¯^茗–J#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ D Hõ^äŒ#∞ f㨉õΩx ~åA `«# ^À+¨=Ú
#‰õΩ qKåiOz, q∞ye# Hõ^äŒ#∞ `«#`À #QÆ~°=Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩ=K≥Û#∞.
P t+¨μºÅ#∞ J<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ ã¨<å‡xOK≥#∞. "åi`À Hõ^äŒ#∞ qÉèílOz
P ÉèÏ+¨Ö’<Õ Hõ^ä•=`å~°=Ú#∞ K≥ѨC@ÔH· Hõ^ä• Ñ‘~î°=Ú#∞ „"å~ÚOK≥#∞.
#= ~°ã=¨ ÚÅ`À xO_ç# D Hõ^Œä ^Õ=Hõ^ÅŒä #∞ QÆ∂_» =∞~°ÑO≤ z #QÆ~=° ∞O^Õ
QÍHõ Ö’Hõ=Ú #O^ŒO`«\Ï „ѨMϺu á⁄O^≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
42
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

2 – 1= `«~°OQÆ=Ú
HÔ Ö· Ïã¨=Ú# t=Ùx =ÚY=Ú #∞O_ç ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞xH˜, ѨÙ+¨Ê^ŒO`«∞x
J=`å~° =∞QÆ∞ =~°~°∞z #∞O_ç Éèí∂q∞ÃÑ· HÍ}Éèí∂uH˜, HÍ}Éèí∂u #∞O_ç
QÆ∞}Ï_è∞» ºxH˜, QÆ∞}Ï_è∞» ºx #∞O_ç ™ê`«"åǨÏ# =∞Ǩ~åA‰õΩ KÕi# J^Œ∞ƒù`«
"≥∞ÿ# D 'q^•º^èŒ~°∞x Hõ^䌗 q∂~°∂ `≥Å∞ã¨∞HÀO_ç!
áêO_»= =Oâ◊=Ú #O^Œe [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ â◊`åh‰õΩ_»#∞ ‰õΩ=∂
~°∞_»∞ =`«û^Õâ◊=Ú#∞ H“âßOa ~å[^è•xQÍ áêeOK«∞K«∞O_≥#∞. âßO_çź
=Úx â◊`åh‰õΩxKÕ Ñ¨Ù„`«HÍ"Õ∞+≤ª Ü«∂QÆ=Ú KÕ~ÚOK«QÍ XHõ Ѩل`«∞_»∞
HõeÔQ#∞. J`«x ¿Ñ~°∞ ã¨Ç¨Ï„™êh‰õΩ_»∞. XHõ<å_»∞ WO„^Œ∞xH˜ Ü«Ú^Œú=ÚÖ’
ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜÚ« @ÔH· "≥à√◊ §K«∂ ~å[º=Ú#∞ =∞O„uÜ«∞QÆ∞ Ü«ÚQÆO^è~Œ ∞° x,
¿ã<åѨuÜ«∞QÆ∞ ã¨∞„Ѩf‰õΩx KÕ`«∞ÅÖ’ #∞OK≥#∞. HÍx P Ü«Ú^Œú=Ú#O^Œ∞
â◊`åh‰õΩ_»∞ g~°=∞~°}"≥ÚO^ŒQÍ WO„^Œ™ê~°kè =∂`«e J`«x â◊s~°=Ú#∞
f㨉õΩ=K≥Û#∞. ÉèÏ~°ºÜ≥ÿ∞# q+¨μ‚=∞u ^•x`À ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú KÕÃã#∞.
ã¨ÇϨ „™êh‰õΩ_»∞ ~å[ºq™êÎ~=° Ú KÕã≤ ZO`À ã¨=∞~°`÷ `« À ~å[ºáêÅ#
KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. XHõ<å_»∞ â◊`«$ q[Ü≥∂`«û==Ú KÕÜ«ÚK«∂ WO„^Œ∞_»∞
=∂`«ex ѨOÑ≤ `«# q∞„`«∞x Ѩل`«∞_»QÆ∞ ã¨Ç¨Ï„™êh‰õΩx ã¨fi~°æ=Ú#‰õΩ
Ñ≤eÑ≤OK≥#∞. JK«@ #O^Œ#=#=Ú# `«=∞ `«=∞ HÍO`«Å`À ‰õÄ_ç ^Õ=`«Å∞
„H©_çOK«∞@ K«∂z# ã¨Ç¨Ï„™ê h‰õΩ_»∞ Jq"åÇ≤Ï`«∞_»∞ HÍ=Ù# q∞QÆ∞Å
`åѨ=Ú K≥O^≥#∞. J`«x Jaè„áêÜ«∞ =Ú#∞ `≥eã≤H˘x WO„^Œ∞_ç@¡<≥#∞.
~å*Ï! qKåiOK«‰õΩ. h HÀiHõ f~°QÆÅ^Œ∞. h‰õΩ HÍÉ’ÜÕ∞ ÉèÏ~°º
JÜ≥∂^茺 ~å*ˇ·# Hõ$`«=~°‡ ‰õΩ=∂Ô~Î =∞$QÍ=u J#∞ ¿Ñ~° ѨÙ\˜ìÜ«Ú#flk.
P"≥∞ h‰õΩ ÉèÏ~°º HÍQÆÅ^Œ∞ – Jx K≥ÃÑÊ#∞. J#O`«~°=Ú uiy `«#
~å[º=Ú#∞ =∂`«e ~°^=Œä ÚÃÑ· =K«∞ÛK«∞#fl ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ uÖ’`«=Î ∞ Ü«∞#∞
JѨû~°ã¨ ã¨ÇϨ „™êh‰õΩx ѨÅ∞HõiOK«QÍ, =∞$QÍ=ux QÆ∂iÛ `«ÅK«∞H˘#∞K«∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
43
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
44
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

P"≥∞ =∂@Å∞ qxÑ≤OK«∞H˘#HõÜÕ∞ "≥_»e áÈÜ≥∞#∞. ^•xHÍ"≥∞ ã≤QÆ∞æѨ_ç
HÀѨ=Ú`À ~å*Ï! Z=ix `«ÅK«∞K«∂ <å =∂@ qxÑ≤OK«∞H˘#ÖË^À P"≥∞`À
h‰õΩ Ñ¨^Œ∞<åÅ∞æ ã¨O.Å∞ qÜ≥∂QÆ=Ú#∞ á⁄O^≥^Œ=Ù QÍHõ— Jx â◊Ñ≤OK≥#∞.
=∂`«e ^•xx q<≥#∞. „Ñ≤Ü«Ú~åex QÆ∂iÛ zOuOK«∞K«∂ ~åA
â◊s~°=ÚKÕ H“âßOax, =∞#ã¨∞KÕ JÜ≥∂^茺#∞ KÕÔ~#∞.
"≥O@<Õ Ü«ÚQÆO^èŒ~åk =∞O„`«∞Å`À '=∞$QÍ=u— q+¨Ü«∞=Ú
K«iÛOK«QÍ, "å~°∞ XHõ ^Œ∂`«#∞ JÜ≥∂^躌 ‰õΩ Ñ¨OÑ≤ Hõ$`«=~°‡ JOwHõiOѨQÍ
ã¨ÇϨ „™êh‰õΩ_»∞ – =∞$QÍ=uÅ q"åǨÏ=Ú [iÑ≤Ozi. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ
~åA#‰õΩ, =∞O„`«∞ʼnõΩ#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ѨÙ\˜ìi. "å~°∞ Ü«ÚQÆO^èŒ~°∞x
‰õΩ=∂~°∞_»∞ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞_»∞ – ã¨∞„Ѩf‰õΩx Ѩل`«∞_»∞ ~°=∞}fiO`«∞_»∞,
„ÉÏǨχ} q∞„`«∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ =ã¨O`«‰õΩ_»∞.
=∞$QÍ=u QÆ~°ƒù=Ú ^èŒiOz# ã¨=∞Ü«∞=Ú# <≥`«∞Î\ ˜ ã¨~°ã¨∞ûÖ’
™êfl#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x P"≥∞‰õΩ HÀiHõ Hõey#k. QÆiƒù}˜ HÀiHõ f~°Û=Öˇ#x
~åA ÉèÏqOz Z„~°x ÅHõ¯ ~°ã¨=Ú`À xOÑ≤# ã¨~°ã¨∞û #O^Œ∞ ™êfl#=Ú#
Hˆ ~åÊ@∞ KÕÃã#∞. P"≥∞ ™êfl#=Ú KÕÜÚ« ã¨=∞Ü«∞=Ú# XHõ ÃÑ^ŒÌ QÆ~∞° _»ÑH¨ Δ˜
P"≥∞#∞ ÃÑ^ŒÌ =∂Oã¨YO_»=ÚQÍ ÉèÏqOz Z`«∞ÎH˘x áÈÜ≥∞#∞. ã¨Ç¨Ï„™ê
h‰õΩ_»∞ D q+¨Ü«∞=Ú `≥eã≤ ^Œ∞ód`«∞_»∞ HÍQÍ =∂`«e =zÛ uÖ’`«Î=∞
âßѨ=Ú#∞ q=iOz F^•Ô~Û#∞.
=∞$QÍ=ux fã¨∞‰õΩ"≥o§# ѨHΔ˜ L^ŒÜ∞« Ѩ~fi° `«=Ú# P"≥∞#∞ LOz,
rqOz Ü«Ú#fl^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘x J[K«@<Õ =^Œe "≥o§ áÈ~Ú#k. Ñ≤=∞‡@
XHõ =Úx‰õΩ=∂~°∞_»∞ =zÛ P"≥∞#∞ ~°H˜ΔOz `«# QÆ∞~°∞=QÆ∞ '[=∞^Œyfl
P„â◊=∞=Ú—#‰õΩ KÕÔ~Û#∞. JK«@ H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ XHõ ‰õΩ=∂~°∞x
„Ѩãq¨ Oz#k. JѨÙ_»∞ PHÍâ◊"å}˜ – W`«_∞» L^ŒÜ∞« #∞_»#∞ ~åA. W`«_∞»
ã¨~fi° q^•º^è~Œ ∞° ʼnõΩ ~åA HÍQÆÅ_»x – ѨeH˜#k. [=∞^Œyfl P ÉÏÅ∞#‰õΩ
HõΔ„uÜ≥∂z`«=ÚÖˇ·# ã¨O™ê¯~°=Ú KÕã≤ Jxfl q^ŒºÅ#∞ <ÕÔ~Ê#∞. =∞$QÍ=u

Ѩل`«„¿Ñ=∞KÕ `«# KÕu#∞#fl 'ã¨Ç¨Ï„™êh‰õΩ—_»#∞ <å=∂OH˜`«"≥∞ÿ# HõOHõ}
=Ú#∞ fã≤ Ѩل`«∞xH˜ WzÛ ^èŒiOѨKÕã≤#k.
L^ŒÜ«∞#∞_»∞ XHõ<å_»∞ "Õ@ÔH· u~°∞QÆ∞K«∂ XHõ Q˘Ñ¨Ê ã¨~°Ê=Ú#∞
|OkèOz# H˜~å`«∞x K«∂z, `«# KÕu#∞#fl HõOHõ} =∞`«xH˜ WzÛ ^•xx
q_çÑ≤OK≥#∞. ^•xH˜ P <åQÆ=Ú ã¨O`«ã≤Oz <Õ#∞ "åã¨∞H˜ ™È^Œ~°∞_»#QÆ∞
'=ã¨∞<Õq∞—x h =Å# ~°HOΔ˜ Ѩ |_çux, =∞<ÀǨÏ~°=ÚQÍ ã¨fi~°=ÚÅ∞ ѨÅ∞‰õΩ
'Ѷ∞¨ ’+¨=u—Ü«∞#∞ D g}#∞ ã‘fiHõiOK«∞=Ú Jx ^•x`À áê@∞ `åO|∂ÅѨÙ
fQÆÅ∞, "å_çáÈx ѨÓÅ=∂Å, uÅHõ=ÚÅxK≥Û#∞. L^ŒÜ«∞#∞_»∞ "å\˜x
„QÆÇ≤ÏOz P„â◊=∞=Ú#‰õΩ =zÛ P q+¨Ü«∞ =∞O^ŒiH© K≥Ñ≤Ê ã¨O`«ã≤OK≥#∞.
H˜~å`«∞_»∞ L^ŒÜ∞« #∞_çzÛ# HõOHõ}=Ú#∞ #QÆ~=° Ú#O^Œ∞ J=Ú‡@‰õΩ
„ѨÜ∞« uflOz ~å[Éè@í ∞ʼnõΩ zH˜¯ [iy# =$`åÎO`«=∞O`«Ü¸
« q=iOK«QÍ,
ã¨ÇϨ „™ê h‰õΩ_»∞ P HõOHõ}=Ú#∞ K«∂z qKå~°„QÆã∞¨ _Î Ü
» ∞≥ º#∞. J#O`«~=° Ú
„Ñ≤Ü«Ú~åex HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ L^ŒÜ«∞ Ѩ~°fi`«=Ú#‰õΩ ã¨Ñ¨i"å~°=ÚQÍ
|Ü«∞Å∞ ^ÕÔ~#∞. =∂~°æ =∞^茺=Ú# XHõ ™êÜ«∞O„`«=Ú |_»eHõ n~°
q„â◊q∞Oz 'ã¨OQÆ`∞« _»—#∞ Hõ^‰Œä Ωõ x Ñ≤Åz =∞<ÀǨÏ~°=∞QÆ∞ Hõ^#Œä ∞ K≥Ñʨ =∞x
HÀÔ~#∞. JѨÙ_»∞ ã¨OQÆ`«∞_ç@¡<≥#∞.
^Õ"å! UÅ =$^è•QÍ `«ÑO≤ K≥^=Œ Ù? âßѨq=Ú‰õΩ_Î "» #·≥ h=Ù `«fi~°Ö’<Õ
h ÉèÏ~°º#∞ á⁄O^ŒQÆÅ=Ù. =∂#=ÙʼnõΩ ã¨OÜ≥∂QÆ qÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞
K«∞O_»∞#∞. JO^Œ∞‰õΩ XHõ K«Hõ¯x Hõ^äŒ HõÅ^Œ∞. ^•xx K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú.

N^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú =∂à◊=^Õâ◊=Ú# Ü«∞[˝¿ã#∞_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ HõÅ_»∞.
J`«xH˜ HÍÅ<Õq∞ – qQÆ`É« Ü
íè Ú« _»#∞ W^Œ~Ì ∞° ‰õΩ=∂~°∞Å∞ QÆÅ~°∞. ÉÏź=Ú
#<Õ `«O„_ç =∞~°}˜OѨQÍ "å~°∞ áê@bѨل`«=Ú#∞ KÕi JK«Û@ ^Õ=â◊~°‡
Ü«∞#∞ Láê^蕺ܫÚx KÕi ã¨~°fiq^ŒºÅ#∞ <ÕiÛi. Ñ≤=∞‡@ ^Õ=â◊~°‡ "åi

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
45
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
46
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

q^•º, QÆ∞}=ÚʼnõΩ "≥∞zÛ `«# W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ#∂ "åi~°∞=ÙiH© WzÛ
q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. HÍÅ„Hõ=∞=ÚÖ’ HÍÅ<Õq∞ Q˘Ñ¨Ê ^èŒ#=O`«∞_»Ü≥∞º#∞.
N^Õq "≥∞Ñ≤ÊOz P"≥∞ =~° „ѨÉèÏ==Ú# HÍÅ<Õq∞ XHõ Ѩل`«∞x á⁄Ok
J`«xH˜ 'N^Œ`«∞Î_»—x ¿Ñ~°∞ ÃÑ>ˇì#∞.
N^Œ`«∞Î_»∞ „ÉÏǨχ}∞_≥·##∂ JG q^ŒºÜ«∞O^Œ∞, ÉÏǨï Ü«Ú^Œú=Ú
#O^Œ∂ ™ê\˜ÖËx"å_»Ü≥∞º#∞. HÍÅ<Õq∞ ™È^Œ~°∞_»∞ qQÆ`«ÉèíÜ«Ú_»∞ ÉèÏ~°º
ã¨~Ê° ^Œ+Ü
ì¨ ∞ÿ≥ =∞~°}O˜ K«QÍ f~°Ü
÷ ∂« „`« KÕÜÚ« @ÔH· "≥o§áÈÜ≥∞#∞. N^Œ`∞« #Î ‰õΩ
~å[‰õΩ=∂~°∞_≥#· q„Hõ=∞â◊H,Θ ^•H˜}
Δ Ï`«∞ºÖˇ#· ÉÏǨï Ü«Ú^Œ"ú `Õ ÅΫ QÆ∞ =∞Ǩ
|Å "庄Ѷ∞¨ Éè@í – L¿ÑO„^Œ|Å–x+¨μ~ª ∞° Å#∞ "åi`À ¿ãflǨÏ=Ú LO_≥_kç .
XHõ =~å¬HÍÅ=ÚÖ’ N^Œ`«∞Î_»∞ q∞„`« Ѩi"å~°=ÚÖ’ QÆOQÍf~°=Ú#
qǨÏiOK«∞K«∞O_»QÍ #kÖ’ H˘@∞ìH˘x áÈ=ÙK«∞#fl XHõ „ã‘xÎ K«∂z P"≥∞#∞
~°H˜ΔOK«∞@ÔH· #kÖ’ ^Œ∞q∞ÔH#∞. HÍx HõΔ}=ÚÖ’ #`«_˘Hõ k=º"≥∞ÿ# t"å
ÅÜ«∞=Ú#∞ K«∂K≥#∞. JK«@ h~°∞QÍx, „ã‘Î QÍx Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ . Pâ◊Û~°º=Ú`À
N^Œ`«∞Î_»∞ t=ÙxH˜ #=∞㨯iOz P ~å„u P t"åÅÜ«∞=Ú#O^Õ QÆ_çÃÑ#∞.
„áê`«óHÍÅ=Ú# XHõ „ã‘Î t"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ =zÛ t=Ùx ѨÓlOz
=∞~°e áÈ=ÙK«∞O_»QÍ P"≥∞ÜÕ∞ #kÖ’ H˘@∞ì‰Ωõ x áÈ=ÙK«∞#fl „ã‘QÎ Í QÆ∞iÎOz
N^Œ`«∞Î_»∞ P"≥∞ ##∞ã¨iOz P"≥∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ KÕÔ~#∞. JHõ¯_» P"≥∞
U_»∞ÛK«∞O_»QÍ HÍ~°}=∞_çÔQ#∞. P"≥∞ ~Ú@¡<≥#∞.
~åHõãΔ ~¨ å[QÆ∞ |eK«„Hõ=iÎ =Oâ◊=ÚÖ’x "Õ~Ú=∞Ok =∞#∞=∞~åO„_»∞
QÆÅ~°∞. "åiÖ’ <Õ#∞ *˺+¨μ~ª åÅ#∞. <å¿Ñ~°∞ q^Œ∞º`ü „ѨÉ.íè "Õ∞=Ú q+¨μ=‚ ÙKÕ
Ѩ~åÉèqí `«∞Å"≥∞ÿ =∂ #QÆ~=° Ú „Ѩ"tÕ OK«‰Ωõ O_® XHõ ã≤OǨÏ=Ú#∞ HÍѨÖÏQÍ
=ÙOK≥#∞. P ã≤OǨÏ=Ú#∞ h=Ù ã¨OǨÏiOz#KÀ h=Ù ''=∞$QÍOHõ=∞#∞——
Y_»æ=Ú#∞ á⁄O^ŒQÆÅ=Ù. ^•x =∞Ç≤Ï=∞KÕ Q˘Ñ¨Ê ~åA=Ù HÍQÆÅ=Ù Jx
K≥Ñʨ QÍ N^Œ`∞« _Î ∞» |Ü«∞Å∞^Õi ã≤OǨÏ=Ú#∞ ã¨OǨÏiOz Y_»=æ Ú#∞ á⁄Ok
"åix q_çÑ≤OK≥#∞.

JO`«@ q^Œ∞º`ü „ѨÉèí XHõ ÉÏq Ü«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=∞x
N^Œ`«∞Î_çH˜ K≥ѨÊQÍ ã¨ˆ~#x ÉÏqÖ’ =Úxy ѨÓ~°fi=Ú `å<≥K«@
QÆOQÍ#kÖ’ ^Œ∞q∞ÔH<À JK«@ `ÕÖˇ#∞. áê`åà◊=Ú #∞O_ç ÃÑ·H˜ =zÛ `«#
^ŒQÆæ~° #∞#fl Y_»æ=Ú#∞, q^Œ∞º`ü„ѨÉèí WzÛ# q+¨=Ú Ç¨ÏiOK«∞ LOQÆ~°=Ú
K«∂z P"≥∞ `«##∞ "≥∂ã¨yOz#^Œx qëê^Œ=Ú á⁄O^≥#∞. JK«@ #∞O_ç
`«# q∞„`«∞Å#∞ "≥^Œ‰õΩK«∞ |Ü«∞Å∞^Õ~°QÍ =∂~°æ=Ú# ''x+¨μª~°‰õΩ_»∞—— J#∞
q∞„`«∞x K«∂z D =∞^茺 [iy# q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞ J_çÔQ#∞. J`«_»∞
~Ú@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
h=Ù QÆOQÍ#kÖ’ ^Œ∞q∞H˜# Ñ≤=∞‡@ h HÀã¨=Ú KåÖÏ k#=ÚÅ∞
"≥uH˜ h=Ù =∞~°}˜Ozu=x "Õ∞=Ú ‰õÄ_® P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ „Ѩܫ∞uflOѨQÍ
h=Ù „|uH˜ Ü«ÚO\˜=x, `«fi~°Ö’ =∞=Ú‡ HõÅ∞ã¨∞H˘#QÆÅ=x PHÍâ◊"å}˜
ѨeH˜#k. q„Hõ=∞â◊H˜Î ~å*ˇ· hÃÑ· QÆÅ áê`«"≥·~°=ÚKÕ h `«O„_çx ^˘OQÆ`«#
=∂~ÀÑ≤Oz H˘~°`« "Õ~ÚOK≥#∞. Jk K«∂z J`«x ÉèÏ~°º QÆ∞O_≥ Ѩye
=∞~°}˜OK≥#∞. D q+¨Ü«∞=Ú qx N^Œ`«∞Î_»∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å =∞~°}=Ú#
ÔHO`«Ü≥∂ zOuOz „ѨfHÍ~°=Ú f~°∞Û H˘#∞@ÔH· `«y# ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞
PÖ’zOK«∞K«∞ x+¨μª~°‰õΩx`À HõÅã≤ ~Ú`«~° q∞„`«∞Å#∞ HõeÜ«Ú@‰õΩ
''L[˚~Úx——H˜ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
q∞„`«∞#‰õΩ `å#∞ QÆOQÍ#kÖ’ ^Œ∞q∞H˜#k "≥Ú^ŒÅ∞ [iy#
^ŒO`«Ü«¸ `≥Å∞ѨÙK«∂ =∂~°æ=∞^茺=Ú# XHõ „ã‘Îx K«∂z P"≥∞ ^•i
`«Ñ≤Ê#^Œx `≥eã≤H˘x *ÏeѨ_ç `«=∞ ‰õÄ_® fã¨∞H˘x |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
~å„u Ü«∞O^Œ∞ XHõ KÀ@ |ã¨KÕÜ«∞QÍ J~°÷~å„`«=Ú# P „ã‘Î x+¨μª~°‰õΩx
K«OÑ≤ u#™êy#k. N^Œ`«∞Î_»∞ "≥O@<Õ `«# =∞$QÍOHõ=∞#∞ Y_»æ=Ú`À
P"≥∞#∞ ã¨OǨÏiOK«É’=ÙQÍ P"≥∞ k=º~°∂Ѩ=Ú ^•eÛ ™êfig∞ <Õ#∞
''H“tHõ=Úx—— âßѨ=Ú =Å# ~åHõΔã¨~°∂Ѩ=Ú á⁄Okux. h Y_»æ
„ѨÉèÏ==ÚKÕ âßѨ=Ú `˘Åy#k. =~°=Ú HÀ~°∞H˘#∞=Ú Jx K≥ѨÊQÍ.
N ^Œ`«∞Î_»∞ `«# q∞„`«∞x „|uH˜OѨÙ=∞x HÀÔ~#∞. J>Ë¡ Ü«∞QÆ∞#∞ QÍHõ!

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
47
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
48
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Jx K≥ÑÊ≤ P"≥∞ JO`«~å÷#=∞Ü≥∞º#∞. x+¨μ~ì ‰° Ωõ _»∞ ѨÓ~°fi=Ú =Öˇ JÜ≥∞º#∞.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞=Ú# q∞„`«∞e^ŒÌ~°∂ |Ü«∞Å∞^Õi L[˚~Úh KÕi W`«~°
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_çi.
XHõ =ã¨O`À`«û= ã¨=∞Ü«∞=Ú# aO|H˜ J#∞ ~åA ‰õÄ`«∞~°∞ =∞$QÍO
Hõ=u Ü«∞#∞#k `À@Ö’ qǨÏiOK«∞ N^Œ`«∞Îx K«∂z "≥∂Ç≤Ï`«∞~åÖˇ·#k.
N^Œ`∞« _Î ∞» ‰õÄ_» P"≥∞ Ü«∞O^Œ∞ PHõi¬`∞« _≥· `«~K° ∞« P"≥∞#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘#∞K«∞O_≥#∞.
XHõ<å_»∞ P"≥∞ `À@Ö’ u~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ áê=Ú HÍ@∞ "Õã≤#k. N^Œ`«∞Î_»∞
`«# =ÙOQÆ~° „ѨÉèÏ==ÚKÕ P"≥∞#∞ „|uH˜OK≥#∞. ~åA ã¨O`À+¨=Ú`À WzÛ#
^èŒ#=Ú#O`«Ü«Ú q∞„`«∞Öˇ·# ÉÏǨïâße, `«k`«~°∞Å H˜K≥Û#∞.
`«# „Ñ≤Ü«Ú~åe<Õ `«ÅOK«∞K«∂ N^Œ`«∞Î_»∞ Ѩi`«Ñ≤OK«∞K«∞O_»QÍ
q∞„`«∞ÅO^Œ~°∂ HõÅã≤ =∞$QÍOHõ=u`À ZK«Û\˜ÔH·<å "≥o§ á⁄=∞‡x K≥Ñ≤Êi.
q∞„`«∞Å∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ ~å[Ѩل`«∞x JѨǨÏiOz Z=fiiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®
=∞^è∞Œ ~åѨÙ~°=Ú "≥à√◊ §@‰õΩ PÖ’zOzi. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« =Ú ÉÏǨïâße
`«# =ÚQÆ∞æ~°∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À =~°ÎHõ=Ú KÕÜ«Ú@ÔH· =∞^èŒ∞~åѨÙ~°=Ú "≥à◊√§
K«∞<åfl=∞x |Ü«∞Å∞^Õi ^•i á⁄_»∞QÆ∞<å ~å[Ѩلu =K«∞Û@‰õΩ QÆ∂_è=» ÚQÍ
K«`«∞~°=ÚÖˇ·# QÆ∞é]=ÚÅ#∞ JOK≥ ÅOK≥Å∞QÍ ã≤^Œú=Ú KÕÃã#∞.
N^Œ`∞« _Î ∞» =∞$QÍOHõ=uH˜ `«# „Ѩ}ÏoHõ K≥ÑÊ≤ P"≥∞#∞ ã≤^ÑúŒ ~¨ K° #≥ ∞.
ã¨=∞ Ü«∞=Ú K«∂ã≤ N^Œ`«∞Î_»∞ XHõ „ã‘Îx ‰õΩ=∂Ô~Î`À ‰õÄ_» ÉÏQÆ∞QÍ HõÅ∞¡
„`åyOz ~å[ѨلuHõ ~ÚO\˜Ö’ LOK≥#∞. ~å[ѨلuHõ =∂~°∞"Õ+¨=Ú#
`«# K≥eHõ``Î≥ À HõÅã≤ P~ÚO\˜H˜ xѨÊO\˜Oz N^Œ`∞« xÎ q∞„`«∞Å`À "≥_e»
áÈÜ≥∞#∞. ~å[ѨلuHõ `«# ã¨d`À JyflH˜ PǨïu PÜ≥∞#x Ö’Hõ=Ú
`«ÅK≥#∞. „á⁄^Œ∞Ì@ N^Œ`«∞Î_»∞ [#∞ʼnõΩ Hõ#Ѩ_≥#∞. Ô~O_»= <å\˜ ~å„u
=∞$QÍOHõ=ux HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@ÔH· |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. H˘kÌ ~ÀAÅ Ñ≤=∞‡@
q∞„`«∞Å#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x ~å[ã¨dx =∂„`«"∞Õ K«∂z ~å[‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ QÆ∞iOz
„ѨtflOK≥#∞. "åi@∞¡ ѨeH˜i.

q∞„`«=∂! ~ÚK«Û@ =∞=Ú‡ ^•i ^ÀÑ≤_ô QÍO„_»∞ Ç≤ÏOã≤Oz ~å[
‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ Z`«∞HÎ ˘x áÈÜ≥∞#∞. P"≥∞#∞ ~°HOΔ˜ K«∞=Ú Jx K≥Ñʨ QÍ, N^Œ`∞« _Î ∞»
Ju"ÕQÆ=ÚQÍ QÆ∞é]=ÚÃÑ`· |Ü«∞Å∞^Õi ^ÀÑ≤_ô ^˘OQÆÅ#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x
`«# =∞$QÍOHõ=∞#∞ Y_»=æ ÚKÕ "åix ã¨OǨÏiOz, =∞$QÍO Hõ=ux ~°HOΔ˜ z
uiy =K«∞Û#O`«Ö’ QÆ∞é]=Ú QÍÜ«∞ =ÚÅKÕ =∞~°}O˜ z#k. =∞$QÍOHõ=u
ÉèíÜ«∞=ÚKÕ, PÜ«∂ã¨=ÚKÕ |_»eHõ K≥Ok h~°ã≤OK«QÍ P"≥∞‰õΩ hà◊√§
`≥K«∞Û@ÔH· P"≥∞ #K«@ #∞Oz H˘O`«^Œ∂~°"Õ∞ÔQ#∞.
WO`«Ö’ ã¨∂~°∞º_»ã¨Îq∞OK≥#∞. hà◊√§ fã¨∞‰õΩx =K«∞ÛK«∂ ^•i
`«ÑC¨ @KÕ qÅÑ≤OK«∞K«∂ P ~å„u JK«Û@<Õ QÆ_Ãç Ñ#∞. L^ŒÜ∞« =Ú# QÆ∞é]=Ú
Ѩ_ç =Ù#fl KÀ\˜H˜ =zÛ##∂ ~å[ѨلuHõ Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞. á⁄~°áê@∞#
Y_»æ=Ú#∞ „H˜O^Œ #∞Oz P"≥∞#∞ K«∂K«∞@ÔH· XHõ K≥@∞ì <≥ÔH¯#∞. XHõ
HÀÜ«∞~åA P =∂~°æ=Ú# áÈ=ÙK«∂ P HõuÎx fã¨∞H˘<≥#∞. N^Œ`«∞Î_»∞
K≥@∞ìÃÑ· #∞O_ç `«# „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ#∞ QÆ∂iÛ q=~°=∞_çQÔ #∞. h=Ù =∂ Ѩ։¡ˇ Ωõ
~°=Ú‡ JK«Û@<Õ P"≥∞ Ü«Ú#flk. D HõuÎx hH©Ü«∞QÆÅ#∞. J#fl J`«x
=∂@Å#∞ #q∞‡ J`«x ##∞ã¨iOz HÀÜ«∞QÆ∂_≥=Ú KÕi |_»eHõKÕ
x„kOK«QÍ "å~°`«xx |OkèOzi. HõΔ}HÍÅ=Ú ã¨∞Y=Ú, HõΔ}HÍÅ=Ú
^Œ∞óY=Ú U~°Ê_»∞@ `«ÅK«∞H˘x N^Œ`«∞Î_»∞ ^Œ∞ódOK≥#∞.
HÀÜ«∞Å∞ J`«xx HÍoHÍ^ÕqH˜ |e~ÚK«∞Û@‰õΩ "Õ∞ѨÙK«∞O_ç~x° XHõ
^•ã≤ ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞H˘<≥#∞. ^•xx `«ÑÊ≤ OK«∞H˘#∞@‰õΩ HÀÜ«∞^˘~° ‰õÄ`«∞~°∞
ã¨∞O^Œi Ü«∞#∞#k N^Œ`«∞ÎxÃÑ· "≥∂ǨÏ=Ú á⁄OkÜ«Ú#fl^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘x
P"≥∞#∞ QÍO^èŒ~°fi qkè# q"åǨÏ=Ú KÕã≤H˘<≥#∞. „Ѩu~å„f P"≥∞ J`«x
ã¨OÔHà◊√§ `˘ÅyOK«∞K«∞#flk. Jz~°HÍÅ=Ú<Õ P"≥∞ QÆ~°ƒù=u J~Ú#k.
P"≥∞ `«e¡ D =$`åÎO`«=∞O`«Ü«¸ `≥eã≤H˘x N^Œ`«∞Îx =^ŒÌ‰õΩ =zÛ

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
49
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
50
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

''<åÜ«∞<å D ã¨∞O^Œi `«O„_ç =∞ǨHÀÑ≤ J`«x ¿Ñ~°∞ NK«O_»∞_»∞. D
q+¨Ü∞« =Ú `≥eã≤# x#∞fl HõqΔ ∞OK«_∞» . HÍ=Ù# h=Ù áêiáÈ=Ú‡ ã¨∞O^Œix
=∂„`«=Ú =∞~°∞=‰õΩ=Ú——Jx K≥Ñ≤Ê J`«xx q_çz ÃÑ>ˇì#∞.

H“yeOK«∞‰õΩx P^ŒiOK≥#∞. N^Œ`«∞Î_»∞ =∞$QÍOHõ=ux JK«Û@<Õ
q"åǨÏ=∂_ç Ñ≤# `«O„_ç`À HõÅã≤ J`«x ÉèÏQƺ=Ú#∞ J#∞ÉèíqOK«∞K«∂
ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.

N^Œ`∞« _Î ∞» =∞$QÍOHõ=ux "≥^‰Œ Ωõ K«∂ =∞~°Å P"≥∞ JѨÇϨ iOѨ|_ç#
KÀ@∞#∞ ã¨g∞Ñ≤OK≥#∞. JK«Û@ XHõ É’Ü«∞"åx =Å# =∞$QÍOHõ=u
=∞^èŒ∞~åѨÙ~° ã¨g∞Ѩ=Ú# <åQÆã¨÷Å=Ú =^ŒÌ ''qâ◊fi^Œ`«∞Î_»——#∞ =$^Œú
„ÉÏǨχ}∞x ~ÚO@ J`«xKÕ LOK«|_ç#^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘x JK«@‰õΩ |Ü«∞Å∞
^ÕÔ~#∞. qâ◊fi^Œ`«∞Îx ~ÚO\˜H˜ "≥o§ =∞$QÍOHõ=ux QÆ∂iÛ Ü«∞_»∞QÆQÍ
=∞^èŒ∞~å#QÆ~°=Ú# `«# q∞„`«∞_»QÆ∞ Láê^蕺ܫÚx =^ŒÌ ã¨∞~°H˜Δ`« =ÚQÍ
#∞Ozux. Hõ#∞Hõ D k#q∞K«Û@ q„â◊q∞Oz L^ŒÜ«∞=Ú<Õ |Ü«∞Å∞
^Õ~°∞=∞x K≥ÃÑÊ#∞. N^Œ`«∞Î_»∞ =∞~°<å_»∞ |Ü«∞Å∞^Õi =∞^èŒ∞~å#QÆ~°=Ú
KÕi Ѩ@ì}=Ú "≥Å∞ѨŠ#∞#fl XHõ kQÆ∞_»∞ ÉÏq Ü«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú
KÕÜ«Ú@ÔH· kÔQ#∞.
H˘O^Œ~°∞ ^˘OQÆÅ∞ XHõ =G=Ú z=~° Ǩ~°=Ú#∞ =Ú_ç "≥·z
JK«Û@ ^•zi. N^Œ`«∞Î_»∞ P =Ú_çx K«∂_»HõÜÕ∞ P =G=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz
=∞^èŒ∞~å ѨÙix „Ѩ"ÕtOK≥#∞. #QÆ~° Éèí@∞Å∞ P =G=Ú#∞ P#"åÅ∞
Ѩ\ ì˜ Ç¨~°=Ú#∞ HõxÃÑ\˜ì J`«_Õ ^˘OQÆÜ∞« x ÉèÏqOz #QÆ~åkèÑu¨ Ü≥Ú^Œ‰Ì Ωõ
fã¨∞‰õΩ"≥o§i. J`«#∞ =∞~°}tHõΔ qkèOK≥#∞. _»Ñ¨CÅ∞ „"≥∂yOK«∞K«∂
`«ÖÏ~°∞Å∞ N^Œ`«∞Îx fã¨∞H˘x "≥à◊√§K«∞O_»QÍ =∞$QÍOHõ=u Jk K«∂z
qÅÑ≤OK«∞K«∂ Láê^蕺ܫÚxH˜ "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘#QÍ J`«_»∞ ~åA#‰õΩ K≥Ñ≤Ê
`«ÖÏ~°∞Å#∞ x"åiOz N^Œ`∞« xÎ q_çÑO≤ z `«# ~ÚO\˜H˜ fã¨∞H˘x "≥ো #∞.
P Láê^蕺ܫÚ_»∞ Z=~À HÍ^Œ∞, H˘xfl ã¨O=`«û~°=ÚÅ „H˜`=« Ú ^ÕâßO`«~°
QÆ`«∞_≥·# N^Œ`«∞Îx Ñ≤#`«O„_ç ''qQÆ`«ÉèíÜ«Ú_Õ—— J`«xx QÆ∞iÎOz Ñ≤#`«O„_ç
HÍà◊§ÃÑ· Ѩ_≥#∞. J`«_»∞#∞ N^Œ`«∞Îx `«# J#fl ‰õΩ=∂~°∞xQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx

2–2= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ N^Œ`«∞Îx`À Ñ≤#`«O„_ç W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. '<åÜ«∞<å! D
â◊¥~°¿ã# =∞Ǩ~åA#‰õΩ XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ^Œ∞. J=Of ^Õâ◊=Ú#‰õΩ
<Õ<å"≥∞#∞ fã¨∞‰õΩ "≥à◊¡=Åã≤ =Ù#flk. =∂~°æ=∞^茺=Ú# P"≥∞#∞ h=Ù
Ѩi„QÆÇ≤ÏOz# h=Ù ~åA=Ù HÍQÆÅ=Ù. <Õ#∞ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÃã^Œ—#x
K≥ÃÑÊ#∞. JO`«@ P"≥∞#∞ fã¨∞‰õΩx "≥à◊√¡ Ñ≤#`«O„_ç`À HõÅã≤ P"≥∞#∞
Ѩi„QÆÇ≤ÏOz P Ãã·#º=Ú`À HõÅã≤ qO^蕺@qx KÕÔ~#∞.
JK«@ =∞~°Å Q˘Ñ¨Ê ^˘OQÆÅ Ãã·#º=Ú =Å# J_»¤yOѨ|_ç ^èŒ#
=∞O`«ÜÚ« H˘Å¡Q˘@ì |_ç N^Œ`∞« _Î ∞» =¸~°Û<ù ˘O^≥#∞. J`«xx K«O_çHÍÅÜ«∞
=Ú# |exK«∞Û@‰õΩ fã¨∞H˘x áÈQÍ JK«Û@ N K«O_»∞x ‰õΩ=∂Ô~Î ã¨∞O^Œi
N^Œ`«∞Îx QÆ∞iÎOz ~°H˜ΔOK≥#∞. P"≥∞ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À Ñ≤#`«O„_çx, ÉèÏ~°º#∞
q_çÑ≤Oz '=∞$QÍOHõ—=∞#∞ Y_»æ=Ú#∞ uiy á⁄Ok â◊¥~°¿ã# =∞Ǩ~åA
#QÆ~°=Ú KÕi aO|H˜ – â◊¥~°¿ã# =∞Ǩ~åA =∂=∞QÍ~°¡ Jaè=∂#=Ú
á⁄Ok, ÉÏǨïâße "≥ÚII q∞„`«∞Å#∞ P^ŒiOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ N^Œ`«∞Î_»∞
`«# `«O„_çx K«OÑ≤# q„Hõ=∞â◊HÃΘ Ñ· ^ŒO_≥uÎ J`«xx K«OÃÑ#∞. =∞$QÍOHõ=u
Ѩ@ì=∞Ç≤Ï+≤QÍ =ÚQÆ∞æ~°∞ ~å}∞Å`À ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞. F~å*Ï! D
q^èŒ=ÚQÍ ^è≥·~°º=O`«∞Å∞ qÜ≥∂QÆ^Œ∞óY=Ú#∞ ^•\˜ ã¨∞Yã¨O`À+¨=ÚÅ#∞
á⁄O^≥^Œ~°∞.
ã¨OQÆ`«∞‰õΩx =Å# ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ#∞ qx ã¨Ç¨Ï„™êh‰õΩ_»∞
ã¨∞Y=ÚQÍ x„kOK≥#∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« "Õ∞ |Ü«∞Å∞^Õi H˘kÌ k#=ÚʼnõΩ
[=∞^Œyfl P„â◊=∞=Ú KÕi ÉèÏ~°º J~Ú# '=∞$QÍ=u—x ‰õΩ=∂~°∞_≥·#

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
51
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
52
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

'L^ŒÜ∞« #∞x— fã¨∞‰õΩx |∞∞+≤ =^ŒÌ J#∞[˝ á⁄Ok `«# #QÆ~"° ∞≥ #ÿ H“âßOa
KÕÔ~#∞. L^ŒÜ«∞#∞xH˜ Ü«∞ø=~å[º Ѩ\Ïìaè¿+Hõ=Ú QÍqOz `«# =∞O„u
‰õΩ=∂~°∞ÅQÆ∞, Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}– ~°=∞}fiO`« – =ã¨O`«‰õΩÅ#∞ J`«xH˜
ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩÅ QÍqOK≥#∞. J`«#O`«~=° Ú ‰õΩ=∂~°∞xÃÑ· ÉèÏ~°=ÚOz ã¨ÇϨ „™ê
h‰õΩ_»∞ =∞$QÍ=u`À `å#∞ z~°HÍÅ=Ú #∞O_ç HÀ~°∞‰õΩ#fl ~å[ºÉè’QÆ=ÚÅ
##∞ÉèíqOK≥#∞. =$^•ú=ã¨÷ Ü«∞O^Œ∞ Éè’QÆ=ÚÅO^•ã¨H˜Î ã¨#flye¡ ã¨Ç¨Ï„™ê
h‰õΩ_»∞ ÉèÏ~°º`À, =∞O„`«∞Å`À HõÅã≤ `«=∞ =Oâ◊=ÚÖ’x ѨÓ~°∞fiÅ =Öˇ<Õ
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ =∞Ǩ„Ѩ™ê÷#=Ú KÕÃã#∞.

QÍO^è~Œ fi° =Ú#O^Œ∞ ÅQÆfl=∞#ã¨∞û QÆÅ"å_»Q∞Æ @KÕ, ™êÜ«∞O pHõ@∞Å KÕ`#« ∞
Jk =∂Ü«∂QÆ[=∞x L^ŒÜ«∞#∞_»∞ `≥eã≤H˘#ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. H˘O`« ^Œ∂~°
"Õ∞y# `«~åfi`« Ü«∞O„`«Q[Æ =Ú #∞O_ç Ãã#· º=Ú =zÛ L^ŒÜ∞« #∞x |OkèOz
L[˚~Úh fã¨∞‰õΩ"≥o§i. K«O_»=∞Ǩ¿ã#∞_»∞ L^ŒÜ«∞#∞x ã¨`«¯iOz `«#
‰õΩ=∂Ô~Î J~Ú# "åã¨=^Œ`«Î‰õΩ 'ã¨Ow`«=Ú— <Õ~°Ê=∞x Ji÷OK≥#∞. L^ŒÜ«∞
#∞_»∞ '㨈~— Ü«∞x JOwHõiOK≥#∞.
K«O_» =∞Ǩ¿ã#∞_»∞ L[˚~Úh ~å*ˇ·# [Ü«∞¿ã#∞x Ѩل`«∞_»∞,
=∞¿ÇÏO„^Œ=~°‡ =∞#∞=∞_»∞. K«O_çH#õ ∞ P~åkèOz Y_»=æ Ú#∞ á⁄Ok K«O_»
=∞Ǩ¿ã#∞_»x a~°∞^Œ∞ á⁄Ok#"å_»∞. JOQÍ~°‰õΩ_»#∞ ~åHõΔã¨∞x ‰õΩ=∂Ô~Î
J~Ú# JOQÍ~°=ux q"åǨÏ=∂_≥#∞. P"≥∞ Ü«∞O^Œ∞ QÀáêʼnõΩ_»∞–
áêʼnõΩ_»∞ J#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å#∞ á⁄O^≥#∞. Ñ≤=∞‡@ WO„^À`«û= =∂K«iOz
WO„^Œ∞x J#∞„QÆÇϨ =ÚKÕ Q˘Ñ¨Ê ™œO^Œ~º° =u J~Ú# ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ á⁄O^≥#∞.
"åã¨=Ùx (WO„^Œ∞x) J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# [x‡Oz#k HÍ=Ù# P"≥∞‰õΩ
'"åã¨=^Œ`«Î— Ü«∞x ¿Ñ~°∞ÃÑ>ˇì#∞. P"≥∞ [x‡Oz#ѨÙ_»∞ 'h‰õΩ =∞#‡^èŒ∞_»∞
Ѩل`«∞_≥· q^•º^èŒ~°~åA HÍQÆÅ_»x— k=º"å}˜ ѨeÔH#∞.

2 – 3= `«~°OQÆ=Ú
L^ŒÜ«∞#∞_»∞ H“âßOa Ü«∞O^Œ∞O_ç =`«û~å[º=Ú#∞ K«Hõ¯QÍ
áêeOK«∞K«∞O_≥#∞. Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}Ïk =∞O„`«∞ÅO^Œ∞ ~å[ºÉèÏ~°=Ú
#∞Oz "Õ@Ü«∞O^Œ∞, ã¨∞Y=ÚÅO^Œ∂ P㨉õΩÎ_≥· HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞.
Ѷ¨∞’+¨=u Ü«∞#∞ g}#∞ "å~ÚOK«∞K«∂ ^•xH˜ PHõi¬`«∞Öˇ·# U#∞QÆ∞Å#∞
|OkèOK«∞@ Ü«∞O^Œ∞ ZO`À <Õ~Ê° i JÜ≥∞º#∞. `«#‰õΩ `«y# ÉèÏ~°º L[˚~Úh
~å*ˇ·# K«O_»=∞Ǩ¿ã#∞x ‰õΩ=∂Ô~Î "åã¨=^Œ`«Î Ü«∞x `≥Å∞ã¨∞H˘x P"≥∞#∞
Ѩi}Ü«∞=∂_»∞@‰õΩ `«y# LáêÜ«∞=Ú <åÖ’zOK«∞K«∞O_≥#∞. K«O_» =∞Ǩ
¿ã#∞_»∞ ‰õÄ_® `«#‰õΩ `«y# JÅ∞¡_»∞ L^ŒÜ«∞#∞_Õ Ü«∞x ÉèÏqOz J`«xx
=∂Ü≥∂áêÜ«∞=Ú# `«# =^Œ‰Ì Ωõ ~°ÑÊ≤ Oz ‰õΩ=∂Ô~Î x=fi=Öˇ#x `«Åz<å_»∞.
L^ŒÜ«∞#∞xH˜ QÆÅ "Õ@ "åº"≥∂ǨÏ=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx XHõ J^Œ∞ƒù`«
"≥∞ÿ# Ü«∞O„`« QÆ[=Ú#∞ xi‡Oz JO^Œ∞ Ãã·x‰õΩÅ#∞ ^•z J_»q
Ü«∞O^Œ∞Oz<å_»∞. Q˘Ñ¨Ê^≥#· P QÆ[=Ú#∞ QÆ∂iÛ qx ^•xx |OkèOK«∞@ÔH·
"Õ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õi# L^ŒÜ«∞#∞_»∞ J_»q Ü«∞O^Œ∞ ^•xx K«∂z JK≥Û~°∞
"˘Ok ^•xx "≥O|_çOK≥#∞. Jk =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à√◊ §K«∞O_»QÍ ''Ѷ∞¨ ’+¨=u——x
"å~ÚOK«∞K«∂ L^ŒÜ«∞#∞_»∞ ^•xx PHõi¬OK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK≥#∞.

2 – 4= `«~°OQÆ=Ú
L^ŒÜ«∞#∞_»∞ "åã¨=^Œ`«Î‰õΩ ã¨Ow`«=Ú <Õ~°∞ÊK«∂ ã¨Ow`«âßÅ
Ü«∞O^Õ x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞. H“âßOa Ü«∞O^Œ∞ `«=∞ ~åA |Okè`∞« _≥<· å_»x
HõÖ’¡Å=Ú K≥ň~y#k. „Ѩ[ÅO^Œ~°∂ HÀÑ≤Oz L[˚~Úxx =Ú@ì_çOѨ
^ŒÅzi. nè~°∞_≥·# Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ "åix âßOuѨKÕã≤ HõѨ\’
áêÜ«∞=Ú KÕ`«<Õ nxH˜ „Ѩu„H˜Ü«∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x, J#=ã¨~°=ÚQÍ |Å
=kfi~À^èŒ=Ú =Ç≤ÏOz [##+¨ì=Ú á⁄O^Œ∞@ `«QÆ^Œx "åix F^•Ô~Û#∞.
~å[ºÉèÏ~°=Ú ~°=∞}fiO`«∞xÃÑ· #∞Oz =ã¨O`«‰Ωõ x`À Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞_»∞
L[˚~ÚxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. =∂~°=æ ∞^躌 =Ú# qO^蕺~°}º=Ú #O^Œ∞ L^ŒÜ∞«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
53
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
54
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

#∞x q∞„`«∞_»QÆ∞ HÀÜ«∞~åA ѨÙoO^Œ∞x ã¨#fl^Œú=ÚQÍ #∞Oz, L[˚~Úx
Ü«∞O^Œe =∞ǨHÍÅ â◊≈âß#=Ú KÕÔ~#∞. JK«@ 'ÉèË`åà◊ â◊H˜Î—x ™êfinè#=Ú
KÕã¨∞H˘x P â◊H˜ÎKÕ `«# ~°∂Ѩ=Ú#∞ =Úã¨e QÆ∂x"åxQÍ =∂~°∞ÛH˘x,
=ã¨O`«‰Ωõ x ÉÏ#Hõ_∞» ѨÙ, q∞@ìÑO¨ _»∞¡ QÆÅ qHÍ~°~∂° ѨÙxQÍ =∂iÛ L[˚~Úh
#QÆ~°=Ú# „Ѩ"ÕtOK≥#∞.
gi 'Ǩ㨺 „Ѩ^~Œ ≈° #— P #QÆ~=° ∞O^Œ∞ ZO`À ¿Ñ~°∞ á⁄O^ŒQÍ "åã¨=
^Œ`«Î PHõi¬`«∞~åÖˇ· P „Ѩ^Œ~°≈# K«∂K«∞@‰õΩ "åi~°∞=Ùih ã¨Ow`« âßʼnõΩ
Ñ≤eÑ≤Oz#k. "å~°K«@ L^ŒÜ«∞#∞x K«∂z Hõ#∞flÅ hi_ç J`«xH˜ ã¨O[˝
KÕÜ«∞QÍ ~åA "åix QÆ∞iÎOz „Ѩ^Œ~°≈<å#O`«~°O "åi`À UHÍO`«=ÚQÍ
=ÚK«Û\˜OK≥#∞. `«~°∞"å`« Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À "å~åÖ’zOzi. ã¨Ow`«
âßʼnõΩ "å~°∞ HÀi#ѨC_»ÖÏ¡ =K«∞Û@‰õΩ J#∞=∞u á⁄Oki. XHõ<å_»∞
"åã¨=^Œ`«Î =ã¨O`«‰õΩx`À =∞#ã¨∞ ~°OlOѨKÕÜ«Ú 'Hõ^䌗 XHõ\ ˜ K≥ѨÊ=∞x
HÀ~°QÍ Ç¨㨺~°ã¨ „Ѩ^è•#=∞QÆ∞ '֒ǨÏ[OѶ¨Úx— Hõ^äŒ W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.

|^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤Ê#k— =∞Hõ~°^ŒO„+¨ì =∂~°∞=∂\Ï¡_»Hõ ֒ǨÏ[OѶ¨Úx "≥_»Å
Q˘@∞ì@ÔH· `«y# LáêÜ«∞=Ú "≥`«∞‰õΩK«∞O_≥#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú `«~°∞"å`«
XHõ ~å[ѨÙ~°∞+¨μx P„â◊~ÚOz J`«x Ãã·#º ã¨Ç¨Ü«∞=ÚKÕ ~°∂Ѩ}˜Hõ
WO@ ÖËx J^Œ#∞ K«∂z ֒ǨÏ[OѶ¨Úx QÆ$ǨÏ=Ú #∞O_ç "≥_»Å
Q˘\˜ìOz#k. ~°∂Ѩ}˜Hõ WO\˜H˜ =zÛ ^Œ∞óY=ÚKÕ =∞OK«=Ú Ñ¨\ ˜ì#k.
֒ǨÏ[OѶ¨Ú_»∞ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ ^Õâ◊ k=∞‡iQÍ u~°∞QÆ∞K«∂ XHõ
KÀ@ U#∞QÆ∞ HõàıÉ~°=Ú K«∂K≥#∞. ^•x â◊s~°=∞O`«Ü«¸ #Hõ¯Å∞ _˘Å¡
KÕã#≤ q. J`«_∞» [Ѷ∞¨ # =∂~°=æ Ú# ֒ѨeH˜ „Ѩ"tÕ Oz |_»eHõKÕ JK«@<Õ
x„kOK≥#∞. JO`«Ö’ ‰õΩOÉè=í $+≤ì ‰õΩiÜ«Ú@ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜#ì k. P "å#‰õΩ
U#∞QÆ∞ K«~°‡=Ú ã¨O^Œ∞ÖˉõΩO_® =¸ã¨∞‰õΩ áÈ~Ú#k. [ńѨ"åǨÏ=Ú
=zÛ QÆ[K«~°‡=Ú#∞ fã¨∞H˘x XHõ #kÖ’ Ѩ_»"≥·K≥#∞.
JѨÙ_»∞ XHõ QÆ~∞° _»ÑH¨ Δ˜ P U#∞QÆ∞#∞ ã¨=Ú„^Œ=∞O^Œ∞#fl XHõ ÅOHõ‰Ωõ
Z`«∞ΉõΩ "≥o§ ^•xx pÅÛQÍ Ö’Ñ¨Å#∞#fl '֒ǨÏ[OѶ¨Úx— K«∂z Zyi
áÈ~Ú#k. J`«_∞» |Ü«∞@‰õΩ =zÛ K«∂_»QÍ W^Œ~Ì ∞° ~åHõãΔ ∞¨ Å∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú
^•\˜ W`«_»∞ Z@∞¡ =K≥Û<À Jx ÉèíÜ«∞Ѩ_ç – J`«xx fã¨∞‰õΩx ~å*ˇ·#
qcè+¨}∞x =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§i. qcè+¨}∞_»∞ =∂#=ÙÅO^Œ∞ P^Œ~°=Ú
QÆÅ"å_»QÆ∞@KÕ J`«xx Q“~°qOz q=~°=Ú Å_çÔQ#∞. JO`« ֒ǨÏ
[OѶ¨Ú_»∞ `≥eqQÍ W@∞¡ |^Œ∞Å∞ K≥ÃÑÊ#∞.
''<Õ#∞ Ö’Ç¨Ï [OѶ¨∞_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»#∞, =∞^èŒ∞~°Ü«∞O^Œ∞ q+¨μ‚=Ù
QÆ∂iÛ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ux JѨÙ_»∞ N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞ <å‰õΩ HõÅÖ’ Hõ#|_ç
'qcè+}¨ ∞x =^Œ‰Ì Ωõ "≥à√◊ =¡ Ú. J`«_∞» <å Éè‰í Ωõ _Î ∞» , h ^Œi„^Œ ÉÏ^èŒ f~°ÛQÆÅ_»x
K≥ѨÊQÍ, '<Õ<≥Hõ¯_»? qcè+¨}∞_≥Hõ¯_»? Jx <Õ#O\˜x. HÍx JO`«Ö’<Õ
"Õ∞ÖÁ¯x K«∂_»QÍ ã¨=Ú„^Œ=∞O^Œ∞#fl D ÅOHõÖ’ #∞O\˜x JO`«HõO>Ë
<Õ<Õg∞ Z~°∞QÆ#∞——– Jx K≥ÃÑÊ#∞.

Ö’Ç¨Ï [OѶ¨Úx Hõ^äŒ
Hõ$+¨μ‚_»∞ [x‡Oz# =∞^èŒ∞~å #QÆ~°=∞O^Œ∞ '~°∂Ѩ}˜Hõ— J#∞ XHõ
"Õâ◊º HõÅ^Œ∞. P"≥∞ `«e¡ '=∞Hõ~°^ŒO„+¨ì—. XHõ<å_»∞ P "Õâ◊º ^Õ"åÅÜ«∞=Ú
#O^Œ∞ 'Ö’Ç¨Ï [OѶڨ —_»#∞ „ÉÏǨχ}∞x ™œO^Œ~º° =Ú K«∂z "≥∂Ç≤Ï`«∞~åÖˇ·
J`«xx `«# WO\˜H˜ Ñ≤ez J`«x`À ã¨~°ã¨ã¨ÖϡѨ=ÚÅ∞ ™êyOK≥#∞.
HÍÅ„Hõ = ∞=Ú# J`« _ » ∞ P WO\˜ Ü« ∞ O^Õ x=ã≤ O K« _ » O K« ∂ z
'=∞Hõ~°^ŒO„+¨ì—‰õΩ Xà◊√¡=∞O_ç ‰õΩ=∂Ô~Î`À WÖÏ J#flk.
'J=∂‡~¸! ZO^Œ∞ˆH D _»|∞ƒÖËx ѨÙ~°∞+¨μx ¿ãqOK«∞K«∞<åfl=Ù.
ã¨[#˚ ∞Å∞ â◊==Ú#∞ =Ú@ì~∞° , "Õâº◊ Å∞ ^Œi„^Œ∞x `åHõ~∞° . J#∞~åQÆ"∞≥ Hõ¯_»?
"Õâߺ`«fi"≥∞Hõ¯_»? HÍ=Ù# D x~°ú#∞x =^Œe"ÕÜ«Ú=Ú— – P =∂@Å∞
qx ~°∂Ѩ}H˜ õ HÀÑ≤Oz – J=∂‡! h=@∞¡ =∂\Ï¡_‰» Ωõ . <åH©`_« ∞» „áê}=ÚÅ
HõO>Ë „Ñ≤Ü«Ú_»∞. <å‰õΩ ^èŒ#=∞kèHõ=ÚQÍ QÆÅ^Œ∞. "Õˆ~ ^èŒ#"Õ∞Å? Jx

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
55
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
56
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

D =∂@Å∞ qx ÅOHõ W`«~°∞Å∞ „Ѩ"ÕtOѨ â◊Hõº=Ú HÍx^ŒQÆ∞@KÕ
Wk x[=ÚQÍ ^Õ=`å =∞Ç≤Ï=∞Ü«∞x qcè+¨}∞_»∞ `«ÅK≥#∞. Ñ≤=∞‡@
֒ǨÏ[OѶ¨Ú#‰õΩ |Ǩï^èŒ#q∞zÛ, 'ã¨fi~°‚=¸Å—=∞#∞ Ѩ~°fi`«=Ú#‰õΩ
~åHõãΔ ∞¨ Å#∞ ѨOÑ≤ XHõ QÆ~∞° _»ÑH¨ Δ˜ Ñ≤Ö#¡ ∞ `≥ÑÊ≤ Oz ֒ǨÏ[OѶ∞¨ #‰õΩ =∞zÛHõ
KÕã∞¨ H˘#∞@‰õΩ WK≥Û#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ =∞^è∞Œ ~°‰Ωõ "≥à√◊ §@‰õΩ J#∞
=∞ux HÀ~°QÍ qcè+}¨ ∞_»∞ ֒ǨÏ[OѶڨ #‰õΩ J=¸Åº"≥∞#ÿ ~°`fl« =ÚÅxzÛ,
=∞^èŒ∞~°"åã≤Ü«∞QÆ∞ ǨÏiH˜=∞‡x |OQÍ~°Ñ¨Ù â◊OYK«„Hõ QÆ^•^Œ∞Å xK≥Û#∞.
Jq fã¨∞‰õΩx QÆ~°∞_»Ñ¨H˜Δ <≥H˜¯ ÅOHõ #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi ã¨=Ú„^Œ
=Ú#∞ ^•\˜ =∞^èŒ∞~°#∞ KÕÔ~#∞. #QÆ~°=Ú |Ü«∞@ XHõ â◊¥<åºÅÜ«∞=Ú#
~°`«fl=ÚÅ#∞ ^•z, ѨH˜Δx XHõ K≥@∞ì‰õΩ Hõ\ ˜ì XHõ ~°`«fl=Ú#∞ JOQÆ_çÖ’
Jq∞‡ =G=ÚÅ#∞, PǨ~°=Ú#∞ fã¨∞H˘x â◊¥<åºÅÜ«∞=Ú KÕi ѨH˜ΔH˜
PǨ~°=Ú ÃÑ\˜ì `«#∞fl `å#∞ q+¨μ‚=¸iÎ =Öˇ JÅOHõiOK«∞H˘x â◊OY
K«„Hõ=ÚÅ∞ ^èŒiOz ѨH˜Δ <≥H˜¯ ~å„u HÍQÍ<Õ '~°∂Ѩ}˜Hõ— ™œ^èŒ=Ú#∞ KÕi
P"≥∞#∞ Ñ≤Åz – <Õ#∞ q+¨μ‚=Ù#∞ h HÀã¨=Ú =zÛux – Jx ѨÅ∞HõQÍ,
P"≥∞ #=∞㨯iOz ^Õ"å! ##fl#∞„QÆÇÏ≤ OѨÙ=Ú— Jx P^ŒiOz#k. P"≥∞`À
H˘O`«¿ãѨ٠ã¨∞Y=Ú ##∞ÉèíqOz, "≥#∞"≥O@<Õ Ñ¨H˜Δ<≥H˜¯ PHÍâ◊gkèÖ’
ZyiáÈÜ≥∞#∞.
L^ŒÜ«∞=Ú#<Õ ~°∂Ѩ}˜Hõ '<Õ#∞ q+¨μ‚ÉèÏ~°º#∞ =∂#=ÙÅ`À
=∂\Ï¡_#» ∞— Jx =∞ø#=Ú Ñ¨Óx#k. `«e¡ =∞Hõ~^° OŒ „+¨ì ÖÏeOz q=~°=Ú
Å_»∞QÆQÍ ~°∂Ѩ}˜Hõ W^ŒÌi =∞^茺 XHõ `≥~° QÆ\ ˜ìOz ~å„u [iy# =$`åÎO`«
=Ú#∞ `«e¡H˜ K≥Ñ≤Ê#k. P~ÀA ~å„u =∞~°Å Ü«∞^è•Ñ¨Ó~°fi=Ú =Öˇ ѨH˜ΔÃÑ·
=zÛ# â◊OYK«„Hõ^è•ix K«∂z =∞Hõ~°^ŒO„+¨ì Jk x["Õ∞#x xâ◊Û~ÚOK«∞
H˘#flk. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞=Ú# "Õâ◊º=∂`« ~°∂Ѩ}˜Hõ`À – J=∂‡! ^≥·"å
#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# h=Ù ^Õq"≥·uq. <Õ#∞ h‰õΩ `«e¡x Hõ#∞Hõ ^ŒÜ«∞KÕã≤

<å‰õΩ ÉÁOk`À ã¨fi~°æ=Ú KÕ~°∞#@∞¡ ™êfiq∞ "åix "Õ_»∞H˘#=∞x „|u
q∞ÖÏ_ç#k ~°∂Ѩ}H˜ õ ã¨~ˆ #x P<å\˜ ~å„u =∞~°Å =zÛ# ֒ǨÏ[OѶڨ x`À
D q+¨Ü∞« =Ú K≥ÑÊ≤ #k. ^Õ= "Õ+=¨ ∞O^Œ∞#fl ֒ǨÏ[OѶڨ _»∞ „Ñ≤ÜÚ« ~åe`À
W@¡<≥#∞.
'h `«e¡ áêáê`«∞‡~åÅ∞. WÖψQ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√¡@‰õΩ gÅ∞ÖË^Œ∞.
UHÍ^Œt<å_»∞ ã¨fi~°=æ Ú `≥iK≥^~Œ ∞° . =ÚO^Œ∞QÍ â◊OHõ~∞° x „Ѩ=∞^äŒ QÆ}=ÚÅ∞
„Ѩ"ÕtOK≥^Œ~°∞. "åi "Õ+¨=Ú h `«e¡ "Õã≤#KÀ "åi`À áê@∞ Ö’xH˜ "≥à◊¡
QÆÅ^Œ∞. HÍ=Ù# P"≥∞ `«Å Q˘iyOz "≥∞_»Ö’ Z=ÚHõÅ =∂Å, HÍ@∞Hõ
ѨÓã≤# â◊s~°=Ú`À kQÆO|iQÍ KÕÜ«Ú=Ú – Jx K≥ÃÑÊ#∞.
=∞~°∞<å_»∞ P q+¨Ü«∞=Ú `«e¡H˜ K≥ѨÊQÍ ã¨ˆ~ Ü«∞x JOwHõiOz
P "Õ+¨=Ú "Õã≤#k. P ~å„u ֒ǨÏ[OѶ¨Ú_»∞ ѨH˜Δ<≥H˜¯ =zÛ qHÍ~°
"Õ+¨=Ú`À kQÆO|iQÍ #∞#fl P"≥∞#∞ fã¨∞‰õΩx PHõã¨=Ú# ÔHQÆã≤ P"≥∞#∞
XO\˜ ã¨OÎ Éè=í ÚQÆÅ tY~°=ÚÃÑ· #∞OK≥#∞. <Õ#∞ =∞~°ÖÏ =K≥Û^Œ#x P"≥∞‰õΩ
K≥Ñ≤Ê, #QÆ~°=Ú#O^Œ∞ *ÏQÆ~°} KÕÜ«Ú Éèí‰õΩÎÅ#∞ K«∂z – „Ѩ[ÖÏ~å –
[# ã¨OǨ~°=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ =∞ǨÏ=∂‡i ã¨ÎOÉèí tY~°=Ú# L#flk.
JO^Œ~∂° ǨÏiÉè[í # KÕÜÚ« _»x ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞. PHõã=¨ Ú #O^Œ∞O_ç =zÛ#
W`«x =∂@Å∞ #q∞‡ „Ѩ[Å∞ PO^Àà◊# K≥O^Œ™êyi.
֒ǨÏ[OѶ¨Ú_»∞ `«# "Õ+¨=Ú fã≤"Õã≤, [# =∞^茺=Ú# #∞O_ç D
qz„`«=Ú#∞ K«∂K«∞K«∞O_≥#∞. ã¨ÎOÉèí=ÚÃÑ· #∞#fl =∞Hõ~°^ŒO„+¨ì ^Õ=Ù_»∞
WOHõ#∂ ~åÖË^•=∂ Ü«∞x qKåiOK«∞K«∞O_≥#∞. H˜O^Œ [#∞Å HõÖ’¡Å=Ú#∞
qx – JÜ≥∂º! JÜ≥∂º! Ѩ_»∞K«∞<åfl#∞, Ѩ_»∞K«∞<åfl#∞— Jx ǨǨHÍ~°
"≥Ú#Ô~Û#∞. =∞^èŒ∞~å"åã¨∞ÅO^Œ~°∂ JkQÀ x[=ÚQÍ<Õ =∞ǨÏ=∂‡i Ѩ_»∞
K«∞#fl^Œx – ^Õg! Ѩ_»=^Œ∞Ì – =^Œ∞Ì J#∞K«∂ aQÆæ~°QÍ Jizi. P ~å„u

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
57
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
58
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Z\’¡ QÆ_»z#k. L^ŒÜ«∞=Ú#<Õ ã¨ÎOÉèí=ÚÃÑ·#∞#fl "Õâ◊º=∂`«#∞ K«∂z
QÆ∞~°∞ΠѨ\ ˜ì JO^Œ~°∂ ÉèíÜ«∞=Ú áÈQÍ #=fi™êyi.
D =$`åÎO`«=Ú `≥eã≤ ~°∂Ѩ}H˜ õ =zÛ, P"≥∞#∞ kOÑ≤Oz, [iy#k
q=iOz#k. Wk HÍ=Ú‰õΩÅ#∞ "≥∂ã¨yOz#O^Œ∞‰õΩ Z=_À `«y# âß¿ãÎ
KÕã<≤ å_»x, J`«xx `«Ñʨ Hõ ã¨`¯« iOK«=Öˇ#x JO^Œ~∂° ÉèÏqOK«QÍ, ֒ǨÏ
[OѶ¨Ú_»∞ `å#∞ KÕã≤# ^•xx „Ѩ[ÅO^ŒiH© K≥Ñ≤Ê, qcè+¨}∞_çzÛ# â◊OY
K«„Hõ QÆ^•^Œ∞Å#∞ NǨÏiH˜ ã¨=∞iÊOK≥#∞. JѨÙ_»∞ =∞^è∞Œ ~å"åã¨∞ ÅO^Œ~∂°
ã¨O`«ã≤Ozi. ~å*Ï[˝KÕ ~°∂Ѩ}˜Hõ#∞ á⁄Ok "Õâ◊º=∂`«‰õΩ „ѨfHÍ~°=Ú
KÕã≤ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞. =ã¨O`«‰õΩx =Å# Ǩ㨺~°ã¨ „Ѩ^è•#=∞QÆ∞ D
Hõ^äŒ#∞ qx "åã¨=^Œ`«Î ã¨O`«ã≤OK≥#∞.

uiy |OkèOK«∞@ÔH· áêʼnõΩ_»#∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞x PkèѨ`«º=ÚÖ’
Ãã·#º=Ú#∞ ѨOÃÑ#∞.
=`«û~åA ZO`À "ÕQÆ=ÚQÍ qO^è•~°}º=Ú =∞^茺=Ú#∞ KÕ~°∞
H˘<≥#∞. Éè„í ^Œ=u J~°∞=k =¸_»∞ Ü≥∂[#=ÚÅ∞ ѨÜ∞« xOK«∞@KÕ ^ŒÑÊ≤ Hõ
"Õã≤#k. =`«û~åA ^•xH˜ ã¨q∂Ѩ=Ú# #∞#fl ã¨~°ã¨∞#O^Œ∞ h~°∞
„`åyOK«QÍ JO^Œe ^À+¨=ÚKÕ U#∞QÆ∞ =∞~°}˜Oz#k. Jk XHõ „ã‘Î
~°∂Ѩ=Ú#∞ á⁄Ok – ~å*Ï! <Õ#∞ '=∂Ü«∂=u—Ü«∞#∞ q^•º^èŒ~° „ã‘Îx
âßѨ=Ú =Å# P_» U#∞QÆ∞<≥u· x. h ‰õΩѨHÍ~°=Ú KÕãu≤ x, h ‰õΩ=∂~°∞xH˜
‰õÄ_® LѨHÍ~°=Ú KÕÜ«∞QÆÅ#∞. h ÉèÏ~°º "åã¨=^Œ`«Î =∞#∞+¨º „ã‘Î QÍ^Œ∞.
âßѨ=â◊=Ú# Éè∂í q∞ÃÑ· ѨÙ\˜#ì ^Õ=`å „ã‘—Î —– Jx K≥ÑÊ≤ J^Œ$â◊º=∂Ü≥∞#∞.
P ~å„u =`«û~åA JK«@<Õ |ã¨KÕÃã#∞.
=∞~°∞<å\˜ =∞^蕺ǨÏfl=Ú#‰õΩ ~°=∞}fiO`«∞_»∞ ѨÙoO^Œ∞Å∞ Ãã·#º
ã¨"Õ∞`«=ÚQÍ =zÛ =`«û~åA L^ŒÜ«∞#∞x KÕii. JO`«Ü«¸ HõÅã≤
H“âßOa kâ◊QÍ Ñ¨Ü«∞#O KÕã≤i. =∂~°æ=Ú# "åã¨=^Œ`«Î HÍňHΔѨ=Ú
H˘~°‰õΩ =ã¨O`«‰õΩ_»∞ ѨuÉèíH˜Îx =$kú KÕÜ«Ú XHõ Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ#∞.

2 – 5= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ UHÍO`«=Ú# L^ŒÜ«∞#∞x`À
''~å*Ï! =∞#=Ú WK«@ HÍÅǨÏ~°}=Ú KÕÜ«Ú@ =∞Ozk HÍ^Œ∞. =∞#"Õ∞
J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ Z`«∞ÎH˘x áÈ^Œ=Ú, QÆifi`«∞_≥·# J`«xH˜ „ѨfHÍ~°=Ú
KÕã#≤ @¡Q∞Æ #∞. "åã¨=^Œ`‰Î« Ωõ , Éè„í ^Œ=u J#∞ Q˘Ñ¨Ê U#∞QÆ∞#∞ J`«_zç Û<å_»∞.
^•xx "≥O|_çOK«∞@‰õΩ K«O_» =∞Ǩ¿ã#∞x 'Jà◊yi— `«Ñ¨Ê =∞i^ÕxH©
™ê^茺=Ú HÍ^Œ∞. P Éèí„^Œ=uH˜ 'Pëê_軉õΩ—_»#∞ =∂=\©"å_»∞ HõÅ_»∞.
J`«xH˜ ^èŒ#q∞zÛ <å =â◊=Ú KÕã≤H˘O\˜x Hõ#∞Hõ h=Ù D ~å„u
"åã¨=^Œ`«Î#∞ fã¨∞‰õΩx Éèí„^Œ=uÃÑ· ~°=Ú‡ =∂~°æ ~°HõΔ}=Ú#‰õΩ Ñ¨ÙoO^Œ∞x
ã≤^Œú=Ú KÕã≤<å#∞— – Jx K≥ÃÑÊ#∞.
L^ŒÜ«∞#∞_»∞ "åã¨=^Œ`«Î`À q+¨Ü«∞=Ú q=iOz Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}∞_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ 'Éè„í ^Œ=u—ÃÑ· „ѨÜ∂« }O ™êyOzi. L[˚~Úh #QÆ~°
^•fi~°=∞O^Œ∞ HÍ=e HÍÜ«ÚK«∞#fl g~°É@íè ∞Å#∞ g~°ÉÏǨï=Ù, `åà◊É@íè ∞_»#∞
~å[Ѩل`«∞Å#∞ ã¨OǨÏiOz J~°}º=∂~°æ=Ú Ñ¨\ ˜ìi. „áêHÍ~° ~°HõΔ‰õΩÅ
=Å# q+¨Ü∞« =Ú `≥eã≤H˘x# K«O_»=∞Ǩ¿ã#∞_»∞ =`«û~åA, "åã¨=`«ÅÎ #∞

^Õ=ã≤‡`« Hõ^äŒ
`å„=∞eÑ≤Î Ü«∞#∞ #QÆ~°=Ú#∞ ^èŒ#^Œ`«∞Î_»#∞ =~°Î‰õΩ#‰õΩ UÔH·Hõ
‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÆ∞ǨϿã#∞_»#∞ ¿Ñ~°∞ QÆÅ"å_»∞ HõÅ_»∞. "åºáê~°xq∞`«Î=Ú#
XHõ nfiѨ=Ú#∞ KÕi JK«@ ^è~Œ ‡° QÆ∞ѨÙxÎ ‰õΩ=∂Ô~Î '^Õ=ã≤‡`«—#∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞#
H˜=∞‡x Ji÷OK≥#∞. `å„=∞eÑ≤Î |Ǩï^Œ∂~°=Ú# #∞O_»∞@KÕ ‰õÄ`«∞~°∞
^Œ∂~°=ÚQÍ #∞O_»∞#x ÉèÏqOz ^è~Œ ‡° QÆ∞ѨÙÎ _»OwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ . HÍx ^Õ=ã≤‡`«
QÆ∞ǨϿã#∞x K«∂z J`«x ~°∂Ѩ– QÆ∞}=ÚʼnõΩ PHõi¬`«∞~åÖˇ· `«O„_çH˜
`≥eÜ«∞‰õΩO_® J`«x`À `å„=∞eÑ≤Î KÕi QÆ∞ǨϿã#∞x q"åǨÏ=Ú
KÕã≤H˘<≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
59
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
60
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ^èŒ#^Œ`«∞Î_»∞ =∞~°}˜OK≥#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ "åºáê~°
xq∞`«Î=Ú |Ǩï^Œ∂~°=Ú# #∞#fl 'Hõ\ÏǨÏnfiѨ=Ú—#‰õΩ QÆ∞ǨϿã#∞_»∞
"≥à◊§=Åã≤ =K≥Û#∞. ÉèÏ~åº qÜ≥∂QÆ=Ú ã¨Ç≤ÏOѨÖËHõ Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ<À
`ÀK«Hõ x~åǨ~°∞_≥· ^Õ"åÅÜ«∞=Ú# „=`«=Ú Ñ¨Ó<≥#∞. ã¨fiѨfl=Ú# t=Ù_»∞
Hõ#|_ç Ô~O_»∞ Hõ=∞Å=ÚÅxzÛ ''K≥i XHõ\ ˜ ^ŒQÆæ~° LOK«∞H˘#∞_»∞. Wk
Z#fl\˜H© "å_çáÈ^Œ∞—— XHõiH˜ jÅÉèíOQÆ=Ú Hõey#KÀ =∞iÜ≥ÚHõi KÕu
Ü«∞O^Œe Hõ=∞Å=Ú "å_»∞#∞—— Jx Ñ¨Öˇ¯#∞.
QÆ∞ǨϿã#∞_® Hõ=∞Å =Ú#∞„QÆÇÏ≤ Oz Hõ\ÏÇ¨Ï nfiѨ=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞
^ÕÔ~#∞. JK«@ "åºáê~°=Ú =$kú J~Ú#k. HÍx W`«x KÕu Ü«∞O^Œ∞#fl
"å_»x Hõ=∞Å=Ú K«∂z #Å∞QÆ∞~°∞ =~°‰Î Ωõ Å∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç J`«xx Ü«ÚH˜QÎ Í
`«=∞ WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ "≥o§ ÉÏQÆ∞QÍ =∞^Œº=Ú „`åyOz Hõ=∞Å =$`åÎO`«=Ú
`≥eã≤H˘xi. Ñ≤=∞‡@ J`«x ÉèÏ~°º#∞ K≥~K° ^« ÅŒ z `å„=∞eÑ≤HÎ ˜ ѨÜ∞« #"≥∞iÿ .
JK«@ É∫^Œ=ú ∞~î=° Ú# 'Ü≥∂QÆH~õ O° _çH—õ J#∞ É∫^Œú ã¨<åºã≤xx ã¨q∂Ñ≤Oz–
`«=∞ HÀÔ~¯ <≥~°"Õ~°∞#@∞¡ KÕã≤# Jq∞`« ^èŒ#=Ú xK≥Û^Œ=∞x Pâ◊K«∂Ñ≤i.
JO^Œ∞ÅHÍ"≥∞ '<å‰õΩ ^èŒ#"åº"≥∂ǨÏ=Ú ÖË^Œ∞. ã≤kúHõi J#∞ t+¨μº~åe
=Å# <å Hõq∞`«"≥∞ÿ# ^èŒ#Åaú Hõey#k. J~Ú##∂ q∂‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú
KÕÃã^Œ#∞— Jx ѨÅ∞¯QÍ–"å~°∞ #Å∞QÆ∞~°∂ ã≤kHú iõ x QÆ∂iÛ J_çyi. JO`«
P"≥∞ Hõ^äŒ#∞ W@∞¡ q=iOz#k.

@ÔH· "≥O@Ѩ_≥#∞. XHõ =∞„iK≥@∞ì „H˜OkH˜ áÈ~Ú P"≥∞ J`«xx K«∂z
QÆ_»∞ã¨∞^Œ#=Ú`À n#=ÚQÍ ''<å Éèí~°Î`À HõÅÇ≤ÏOz ~ÚO\˜ #∞O_ç
=zÛux. K«K«∞Û@H˘Hõ Li„`å_»∞ Hõ@∞ì=Ú—— Jx ѨeÔH#∞.
J`«_∞» Wk ‰õÄ_® =∞Oz^Õ Jx `«Åz Li„`å\˜x ã≤^=úŒ Ú KÕÃã#∞.
JѨÙ_»∞ ã≤kúHõi `≥eÜ«∞x ^•x=Öˇ Q˘O`«∞#‰õΩ Li Z@∞¡ "Õã¨∞H˘O^Œ∞~À
K«∂Ѩ=∞x J`«xx J_çÔQ#∞. _˘O|∞_»∞ =∞$^ŒOQÆ=Ú q∂k ÔHH˜¯ ''W@∞¡
Li áÈã¨∞H˘O^Œ∞~°∞—— Jx P „`å\˜x "≥∞_»‰õΩ `«yeOK«∞H˘<≥#∞—— "≥O@<Õ
ã≤^HúŒ iõ =∞$^ŒOQÆ=Ú HÍe`À `«xfl#k. HÍà◊√§ y[y[ `«#∞flH˘x _˘O|∞_»∞
Li ayã≤ =∞~°}˜OK≥#∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú#<Õ =~°Î‰õΩ_®"≥∞#∞ "≥^Œ∞‰õΩK«∂
=zÛ ^Œ∂~°=Ú# L#fl ã≤^ŒúHõix K«∂K≥#∞. ã≤^ŒúHõi Jk QÆ=∞xOz P
=$Hõ=Δ Ú# P‰õΩÅ =∞^躌 ^•yH˘<≥#∞. Éè@í ∞Å`À JHõ¯_»‰Ωõ =zÛ# =~°‰Î Ωõ #‰õΩ
ã≤^ŒúHõi Hõ#|_»ÖË^Œ∞. _˘O|∞_»∞ LiáÈã¨∞‰õΩx HõxÑ≤OK≥#∞. JO`« XHõ
Éèí@∞_»∞ K≥@∞ì ÃÑ·H˜ ZH˜¯ K«∞@∂ì K«∂_»™êÔQ#∞. ã≤^ŒúHõi J`«xx H“yeOz
=Ú^Œ∞Ì =∂@Å∞ ѨÅ∞¯K«∞ PÉè@
í ∞x <åÅ∞Hõ H˘iÔH#∞. J`«_® ÉÏ^èŒ Éèií OѨ
ÖËHõ J~°K«∞K«∂ K≥@∞ìÃÑ· #∞O_ç H˜O^ŒÑ¨_≥#∞. J`«_çx K«∂z K≥@∞ìÃÑ·
^ŒÜ«∞º=Ú#fl^Œx ÉèíÜ«∞Ѩ_ç JO^Œ~°∂ áêiáÈ~Úi. Ñ≤=∞‡@ ã≤^ŒúHõi P
^èŒ#=Ú`À `«# „QÍ=∞=Ú KÕÔ~#∞. P"≥∞ J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# <å‰õΩ#∂
^èŒ#=Ú =zÛ#k. Hõ#∞Hõ q∂‰õΩ HÍ=Åã≤#k Z=`≥Ü≥∂ K≥ѨC_»∞ <Õ#∞
™êkèOK≥^Œ#∞ Jx K≥ÃÑÊ#∞.
QÆ∞ǨϿã#∞x ÉèÏ~°º ^Õ=ã≤‡`« `«=∞‰õΩ HÍ=Öˇ#x P #Å∞QÆ∞~°∞ =~°‰Î Ωõ Å∞
K≥ѨÊQÍ, "åix `«# WO@ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ #∞Oz 'Ü≥∂QÆHõ~°O_çHõ— –
^Õ=ã≤‡`« WO\˜H˜ "≥o§ HõѨ@„¿Ñ=∞#∞ #\˜OK«∞K«∂ „Ñ≤Ü≥∂ѨÉè’QÆ=ÚÅ∞
ÖËx ~°∂Ѩ Ü«∞ø=#=ÚÅ∞ x+¨ÊùÅ=ÚÅ∞ Hõ^•! J#∞K«∞ F^•Ô~Û#∞. Ô~O_»=
k#=Ú# q∞iÜ«∞O QÆ∞O_» K«e¡# =∂Oã¨Ñ¨Ù =ÚHõ¯#∞ fã¨∞H˘x ^Õ=ã≤‡`«

ã≤kúHõi Hõ^äŒ
L`«Î~°^Õâ◊=Ú #∞O_ç =zÛ# XHõ =~°Î‰õΩx =^ŒÌ <å t+¨μº~åÅ∞
ã≤kúHõi Ѩx=∞x+≤QÍ KÕi #=∞‡Hõ=Ú HõeyOz, XHõ<å\˜ ~å„u J`«x
^è#Œ =∞O`«Ü¸
« JѨÇϨ iOz áêiáÈ~Ú#k. J_»qÖ’ "≥à√◊ §K«∞#fl P"≥∞#∞
=∞^≥ÅÌ #∞ ^èiŒ Oz# _ÀO|∞_»#∞ "å_»∞ ^•x =^ŒÌ #∞#fl ™⁄=Ú‡ #ѨÇϨ iOK«∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
61
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
62
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

WO\˜H˜ "≥o¡ "åH˜@#∞#fl ‰õΩHõ¯‰õΩ ^•xx ÃÑ>ˇì#∞. Jk ^•xx ux =Ú‰õΩ¯
–Hõ#∞flÅ "≥O@ h~°∞ HÍ~°Û™êy#k. Ñ≤=∞‡@ Ü≥∂QÆHõ~°O_çHõ ^Õ=ã≤‡`«#∞
KÕi P"≥∞ Pu^茺=Ú „QÆÇ≤ÏOz U_»fi™êÔQ#∞. ^Õ=ã≤‡`« HÍ~°}=∞_»∞QÆQÍ –
J=∂‡! |Ü«∞@ U_»∞ÛK«∞#fl ‰õΩHõ¯#∞ K«∂_»∞=Ú Jk <Õ_»∞ <å
ѨÓ~°fi [#‡ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ `≥eã≤H˘x U_»∞ÛK«∞O_≥#∞. <Õ#∞#∂ *ÏeKÕ
Hõhfl~°∞ HÍiÛux – Jk qx ^Õ=ã≤‡`« |Ü«∞@‰õΩ =zÛ Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ÛK«∞#fl
‰õΩHõ¯#∞ K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç Ü≥∂QÆHõ~°O_çHõ#∞ „ѨtflOK≥#∞.
''J=∂‡! <Õ#∞#∂ – D ‰õΩHõ¯Ü«Ú#∞ ѨÓ~°fi[#‡=Ú# XHõ
„ÉÏǨχ}∞x ÉèÏ~°ºÅ=Ú. J`«_»∞ ^Œ∂~°^Õâ◊QÆ`«∞_≥·#ѨÙ_»∞ <Õ#∞ ¿ãfiK«ÛùQÍ
Ѩ~°Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ#∞ ã¨OQÆq∞OK«∞K«∂ â◊sˆ~O„kÜ«∞=ÚʼnõΩ ã¨∞Y"≥Úã¨yux.
JO^Œ∞=Å# D [#‡=Ú# ѨÓ~°fi[#‡ *Ï˝#=Ú HõÅ^•#<≥·ux. JѨC_ô
‰õΩHõ¯ J*Ï˝#=Ú =Å# `«# jÅ=Ú HÍáê_»∞H˘#∞K«∞O_≥#∞. J~Ú##∂
‰õΩHõ¯ [#‡ "≥∞uÎ##∂ nxH˜ QÆ∂_» ѨÓ~°fi[#‡ *Ï˝#=Ú HõÅ^Œ∞——–Jx
K≥Ñʨ QÍ q#fl ^Õ=ã≤‡`« – PÖ’zOz, FǨϟ! D"≥∞ ##∞fl "≥∂ã¨yOK«∞@‰õΩ
„ѨÜ∞« uflOK«∞K«∞#flk – Jx ÉèÏqOz, `≥eqQÍ – ''F Ѩi„"ålHÍ! <ÕxO`«
=~°‰õÄ W\˜ì ^èŒ~°‡"≥∞~°∞QÆ#∞. Hõ#∞Hõ <≥=i`À<≥·<å <å‰õΩ ã¨OQÆ=∞=Ú
‰õÄ~°∞Ê=Ú—— – Jx ѨeÔH#∞.
J@¡~Ú#KÀ nfiáêO`«~°=Ú #∞O_ç =zÛ# =~°ÎHõ Ѩل`«∞Å∞<åfl~°∞.
"åix fã¨∞‰õΩ=K≥Û^Œ#∞ Jx ã¨O`À+¨=Ú`À WO\˜H˜ "≥à‹§#∞. ^Õ=ã≤‡`«
`«# ã¨Y∞Å`À <åÖ’zOz – L"≥∞‡`«Î~°ã¨=Ú HõeÑ≤# ™ê~å~Úx, ‰õΩHõ¯
áê^•HÍ~°=ÚÖ’ XHõ W#∞Ѩ =Ú„^Œ#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕ~ÚOz#k. XHõ<å\˜
™êÜ«∞OHÍÅ=Ú =~°HÎ õ Ѩل`«∞_˘Hõ_∞» ^Õ=ã≤‡`« WO\˜H˜ ~åQÍ J`«xH˜ L"≥∞‡`«Î
™ê~å~Ú „`åyOz ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ¨C#@∞¡ ^Õ=ã≤‡`« K≥eHõ`≥ÎÅ∞ KÕã≤i.

Ñ≤=∞‡@ J`«x =G=Ú Å∂_»nã≤ ֒ǨÏ=Ú„^Œ#∞ #∞^Œ∞\˜ÃÑ· JK˘ÛuÎ
gkèÖ’x |∞~°^ŒQÆ∞O@Ö’ Ѩ_»"Õã≤i. ~å„u z=i *Ï=Ú# `≥eq =zÛ
[iy#k Z=iH© K≥ѨÊÖËHõ, =Ú„^Œ Hõ#|_»‰õΩO_® `«Å‰õΩ QÆ∞_»¤K«∞\˜ì, U^À
q∞+¨KÕ x„kOK«∞@‰õΩ QÆkÖ’xH˜ "≥à‹¡#∞. `«~°∞"å`« =~°∞ã¨QÍ =¸_»∞
~ÀAÅ∂ q∞ye# =ÚQÆ∞æ~°∂ "≥o§ J>Ë¡ ã¨<å‡#=Ú á⁄Oki. "å~°∞
'Ü≥∂QÆHõ~°O_çHõ—‰õΩ Uq∂ K≥ѨÊHõ, nxH˜ ‰õÄ_® W>Ë¡ âßã≤Î HÍ=Öˇ#x
ÉèÏqOz "≥o§ áÈ~Úi.
=∞~°∞<å_»∞ `å#∞ Hõ$`å~°∞÷~åÅ<≥·u##∞ ã¨O`À+¨=Ú`À Ѩi„"ålHõ,
^Õ=ã≤‡`« WO\˜H˜ "≥à◊¡QÍ P"≥∞‰õÄ =∞^Œº=Ú „`åyOz, =Ú‰õΩ¯ K≥=ÙÅ∞
HÀã≤ gkèÖ’ Ѩ_"» ãÕ i≤ . Ñ≤=∞‡@ D =$`åÎO`«=Ú#∞ ^Õ=ã≤‡`« `«# J`«QÎ ÍiH˜
K≥ÃÑÊ#∞. 'J=∂‡! =∞Oz Ѩx KÕã≤uq HÍx "å~°∞ <å ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ Uq∞
Ǩx KÕ`«∞~À ÉèíÜ«∞=ÚQÍ #∞#fl^Œx ѨÅ∞HõQÍ, ѨÓ~°fi=Ú â◊H˜Î=∞u Z@∞¡
`«# „Ѩ[K˝ Õ `«# Éè~í #ΰ ∞ ~°HOΔ˜ K«∞H˘<≥<À <Õ#∞#∂ <å Éè~í #ΰ ∞ ~°HOΔ˜ K«∞H˘<≥^#Œ x
^Õ=ã≤‡`« K≥ѨÊQÍ – J`«ÎQÍ~°∞ â◊H˜Î=∞ux QÆ∂iÛ „ѨtflOK«QÍ P Hõ^äŒ W@∞¡
K≥ÃÑÊ#∞.

â◊H˜Î=∞u Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú =∂ „QÍ=∞=∞O^Œ∞ =∞}˜Éèí„^Œ∞_»<Õ Ü«∞‰õΔΩx PÅÜ«∞
=Ú#flk. Ѩ~°„ã‘ÎÅ`À #∞#fl "åix |OkèOz P PÅÜ«∞=ÚÖ’ XHõ ~å„u
Ü«ÚOz tHõΔ xq∞`«=Î Ú ~å[ã¨xflkèH˜ fã¨∞‰õΩ"≥à_¡‹ "ç å~°∞. XHõ<å_»∞ ã¨∞Éè„í ^Œ∞
_»#∞ =~°Î‰õΩ_»∞ Ѩ~°„ã‘Î`À ‰õÄ_çÜ«ÚO_»QÍ #QÆ~° ~°HõΔ‰õΩ_»∞ Ѩ@∞ìH˘x Ü«∞HΔÍ
ÅÜ«∞=ÚÖ’ |OkèOK≥#∞. P =~°Î‰õΩx ÉèÏ~°º â◊H˜Î=∞u |Ǩï"Õ∞^è•q. D
ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞H˘x, =∂~°∞"Õ+=¨ Ú "Õã∞¨ ‰õΩx ѨÓ*Ï„^Œ=º=ÚÅ`À P PÅÜ«∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
63
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
64
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=Ú#‰õΩ "≥à#¡‹ ∞. ѨÓ*ÏiH˜ „^Œ=º=Ú<åâ◊ EÑ≤ Éè~í ΰ =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ J`«x`À
#∞#fl „ã‘Îx `«# "Õ+¨=ÚÖ’ |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨OÑ≤Oz "ÕÃã#∞. L^ŒÜ«∞=Ú<Õ
~å[Éèí@∞Å∞ =zÛ qKåiOK«QÍ gi^ŒÌ~°∂ ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÖË Ü«∞x x[=Ú
`≥eã≤H˘x #QÆ~° ~°HõΔ‰õΩxx ^ŒO_çOzi – Jx P Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê# ^Õ=ã≤‡`«
`«# Éè~í #ΰ ∞ ~°HOΔ˜ K«∞H˘#∞@‰õΩ Ñ¨Ù~°∞+¨=~°HÎ õ "Õ+=¨ Ú ^èiŒ Oz K≥Å∞Å∞ "≥O@
~åQÍ 'Hõ\ÏǨÏnfiѨ=Ú—#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.

2 – 6= `«~°OQÆ=Ú

P nfiѨ=Ú #O^Œ∞ Éèí~°Î#∞ Hõ#∞Q˘x JK«@<Õ Ü«ÚO_≥#∞. Ñ≤=∞‡@
P nfiѨÑÙ¨ ~åA#∞ P„â◊~ÚOz `«# ^•ã¨∞Å∞ #Å∞QÆ∞~°∞ WK«@<Õ Ü«Ú<åfl~°x
"åix `«# "≥O@ ѨOѨÙ@‰õΩ J#∞=∞uOѨÙ_»x „áêi÷OK«QÍ, ~åA áœ~°∞
ÅO^Œih ã¨=∂"Õâ◊Ѩ~°K≥#∞. JO`« `«##∞ "≥∂ã¨yOѨ „Ѩܫ∞uflOz#
#Å∞QÆ∞~°∞ =~°Î‰õΩÅ#∂ QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ì "åˆ~ `«# ^•ã¨∞Åx K≥ÃÑÊ#∞. g~°∞
WK«Û\˜ =~°Î‰õΩx ‰õΩ=∂~°∞Å∞ h‰õΩ ^•ã¨∞Öˇ@¡~Úºi? Jx „ѨtflOK«QÍ,
P"≥∞ P#"åÅ∞QÍ "åi ÅÖÏ@=Ú #O^Œ∞ â◊√#Hõáê^Œ=Ú QÆ∞~°∞ÎO_»∞#x
K≥Ñ≤Ê#k.
JѨÙ_»∞ "åi #∞^Œ∞@ #∞#fl QÆ∞_»¤ `˘ÅyOK«QÍ P zǨÏfl=Ú Hõ#
|_ç#q. =~°Î‰õΩÅ∞ ã≤QÆ∞æѨ_çi. JѨÙ_»∞ ^Õ=ã≤‡`« [iy#^ŒO`«Ü«¸
q=iOK«QÍ g~°∞ x[=ÚQÍ h‰õΩ ^•ã¨∞ÖËÜ«∞x f~°∞Ê K≥ÃÑÊ#∞. JѨÙ_»∞
W`«~° =~°Î‰õΩÅ q#flѨ=Ú "Õ∞~°‰õΩ P"≥∞‰õΩ q™êÎ~°"≥∞ÿ# ^èŒ#q∞zÛ ^•ã¨º
q=ÚH˜Î QÍqOzi. Ñ≤=∞‡@ P"≥∞ `«# Éèí~°Î`À, ^èŒ#=Ú`À '`å„=∞eÑ≤Η
#QÆ~°=Ú KÕi ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
=ã¨O`«‰Ωõ x =Å# D Hõ^#Œä ∞ q#fl "åã¨=^Œ`Ϋ `«# Éè~í ΰ L^ŒÜ∞« #∞x
ÃÑ· =∞iO`« „¿Ñ=∞#∞ á⁄Ok P#O^ŒÉèíi`«∞~åÅÜ≥∞º#∞.

K«O_»=∞Ǩ¿ã#∞_»∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î "åã¨=^Œ`«ÎÃÑ· #∞#fl J#∞
~åQÆ=ÚKÕ, =`«û~åA L^ŒÜ«∞#∞_»∞ ‰õÄ_® `å#∞ =ÚO^Œ∞QÍ P"≥∞‰õΩ
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ#fl =~°∞_Õ#x ÉèÏqOz `«# ‰õΩ=∂~°∞_≥#· QÀáêÅ∞x`À "åi
q"åǨÏ=Ú#‰õΩ JOwHÍ~°=Ú `≥Å∞ѨÙK«∂ "å~°Î ѨOÃÑ#∞. Ñ≤=∞‡@ "åã¨=
^Œ`åÎ =`«û~åAÅ q"åǨÏ=Ú ZO`À Ѷ¨∞#=ÚQÍ [iy#k. P L`«û=
ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞ QÀáêÅHõ–ѨÙoO^Œ∞Å#∞ ã¨`¯« iOK≥#∞. Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}
– ~°∞=∞}fiO`«∞Å∞ ѨÙ~°[#∞Å#∞, ѨO_ç`«∞Å#∞ Ü«∞^èÀ z`«=ÚQÍ
Q“~°qOzi. XHõ<å_»∞ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞_»∞, ~°∞=∞}fiO`«∞x`À W@¡<#≥ ∞.
''~åA „Ñ‘uH˘~°‰Ωõ =∞#"≥∞O`À H˜+¡ ì¨ HÍ~°º=ÚÅ#∞ KÕãu≤ q∞. [#∞Å
=∞<Àaè„áêÜ«∞"≥∞@∞¡#fl^À `≥eÜ«∞^Œ∞. W+¨ì=Ú ÖËx [#∞_»∞ ÉÏÅ∞_≥·##∂
~åA#‰õΩ =∞#ÃÑ· ^Õfi+¨=Ú HõeyOK«∞#∞. D q+¨Ü«∞"≥∞ÿ 'ÉÏÅq+¨ì‰õΩx
Hõ^äŒ K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú.
(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ ^ ä • Oâ◊ = ÚÅ∞ÖË x HÍ~° } =ÚQÍ "å\˜ x q_ç z Ã Ñ \ì _ » " ≥ ∞ ÿ # q) –
~°K«~Ú`«

ÉÏÅ q#+¨ì‰õΩx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú ~°∞„^Œâ~◊ ‡° Ü«∞#∞ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ W^Œ~Ì ∞° ÉèÏ~°ºÅ∞ HõÅ~°∞.
XHÍ"≥∞ ‰õΩ=∂~°∞x „Ѩãq¨ Oz =∞~°}O˜ z#k. ~Ô O_»= ÉèÏ~°º`À h H˘_»∞‰õΩ`À
ã¨=∂#=ÚQÍ gxh ÃÑOK«∞=∞x K≥ÃÑÊ#∞. HÍx P"≥∞ P ÉÏÅ∞x ã¨iQÍ
K«∂K≥_çk HÍ^Œ∞. P ‰õΩ„~°"åxx ÉÏÅq#+¨ì‰õΩ_»x Ñ≤eK≥_ç"å~°∞. ã¨=u
`«e¡ P ÉÏÅ∞xH˜ ã¨~Ô #· uO_ç ÃÑ@ìHõ áÈ=Ù@ =Å# á⁄@ì ÃÑiy qHÍ~°∞_»∞QÍ
JÜ≥∞º#∞. J~Ú^ÕO_»¡ P ÉÏÅ∞_»∞ |Ǩï|∞kúâße. ã¨=u`«e¡ÃÑ· „Ѩf

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
65
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
66
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

HÍ~°=Ú KÕÜ«∞<≥Oz, `«O„_ç WO\˜H˜ =zÛ# „Ѩf™ês <å<åfl! '<åH˜^ŒÌ~°∞
<å#flÅ∞— JO@∂ =Ú^Œ∞ÌQÍ Ñ¨eˆH"å_»∞.
WÖÏ „Ѩf~ÀE J#∞@KÕ `«O„_çH˜ J#∞=∂#=Ú Hõey Ѩufl`«`À
ã¨iQÍ =∂\Ï¡_»∞@ ‰õÄ_® =∂x"ÕÃã#∞. P"≥∞ ÉÏÅq#+¨ì‰õΩ_Õ^À KÕÃã#x
ÉèÏqOz XHõ<å_»∞ –<åÜ«∞<å! q∂ <å#fl <å q∂^Œ HÀѨ=Ú =K«∞Û#@∞¡
U"≥∞ÿ<å K≥Ñ≤Êu"å? Jx „ѨtflOK«QÍ, 'h=Ù ##∞fl ã¨iQÍ K«∂_»xKÀ
WOHÍ ÉÏ^èŒÃÑ>ˇì^Œ#∞— J<≥#∞. P =∂@Å∞ qx P"≥∞ ÖÁOyáÈ~Ú–
q#+¨ì‰õΩx ã¨iQÍ K«∂K«∞H˘#™êÔQ#∞. JѨÙ_»∞ XHõ~ÀA ~°∞„^Œâ◊~°‡ WO\˜H˜
~åQÍ ÉÏÅq#+¨ì‰õΩ_»∞ J^ŒÌ=Ú#∞ `«O„_çH˜ K«∂Ñ≤ P „ѨuaO|=Ú#∞
K«∂K«∞K«∞ '<å<åfl! W`«_Õ Ô~O_À <å#fl— Jx ѨeÔH#∞.
JO`« J`«_»∞ „Ѩã¨#∞fl_≥· ÉèÏ~°º`À ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞. Hõ#∞Hõ
Z=ih `«‰õΩ¯= JOK«<å "ÕÜ«∞~å^Œ∞— –J<≥#∞. "åã¨=^Œ`åÎ =`«û~åAÅ∞
P#O^Œ=ÚQÍ #∞<åfl~°∞. WÖÏ LO_»QÍ =`«û~åA XHõ<å_»∞ K«Ñ¨Å∞_≥·
`«#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi ã¨O|O^èŒ=Ú QÆÅ q~°z`« Ü«∞#∞ JO`«óѨÙ~° ѨiKåiHõ`À
~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ „H©_Oç z á⁄~°ÉÏ@∞# ^•x¿Ñ~°∞`À "åã¨=^Œ`#Ϋ ∞ Ñ≤Å∞K«∞@KÕ
P"≥∞‰õΩ HÀѨ=Ú =K≥Û#∞. JO`«<å`«_®"≥∞ HÍà◊¡ÃÑ· |_ç „Ñ¨ã¨#∞fl~åex
HÍqOK«∞H˘<≥#∞.
QÀáêʼnõΩ_»∞–|O^èŒ∞=∞u Ü«∞#∞ ~å[ѨلuHõ#∞ "åã¨=^Œ`«Î‰õΩ
HÍ#∞HõQÍ Ñ¨OѨQÍ, P"≥∞‰õΩ =∞OAeHõ J#∞ =∂~°∞¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì =`«û~åA
HõO@|_»‰õΩO_® ^•K≥#∞. XHõ<å_»∞ ~åA =ã¨O`«‰õΩx`À `À@Ö’
qǨÏiOK«∞K«∂ Å`å QÆ$ǨÏ=Ú# =∞OAeHõ#∞ K«∂z QÍO^èŒ~°fi qkèKÕ
ã‘fiHõiOK≥#∞. "åã¨=^Œ`«Î Jk `≥eã≤H˘x =ã¨O`«‰õΩx ^Œ∂+≤Oz K≥@∞ì‰õΩ
Hõ\ ˜ì"ÕÃã#∞. =∞~°Å ~åA "åã¨=^Œ`«Î#∞ P"≥∞ „Ñ≤Ü«∞ã¨d ™êOHõ$`åºÜ«∞x
^•fi~å „Ñ¨ã¨#∞fl~åex KÕã≤H˘<≥#∞. P ã¨O^Œ~°ƒù=ÚQÍ =ã¨O`«‰õΩ_»∞
"åã¨=^Œ`«ÎH© Hõ^äŒ K≥ÃÑÊ#∞.

~°∞~°∞_»∞O_»∞Éèí Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú ~°∞~°∞=#∞ =Úx‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ_»∞. ã¨∂÷ňHâ◊√_»#∞
|∞∞+≤ ÃÑOK«∞K«∞#fl '„Ѩ=∞^Œfi~°— J#∞ JѨû~°„ã‘Îx K«∂z "≥∂Ç≤ÏOz P"≥∞
ÃÑOѨÙ_»∞ `«O„_ç #_çÔQ#∞. J`«_»∞ „Ѩ=∞^Œfi~° XHõ q^•º^èŒ~°∞xH© "Õ∞#Hõ‰õÄ
[x‡Oz#^Œx, P"≥∞ W+¨ìѨ_ç#KÀ q"åǨÏ=Ú KÕ`«∞#x K≥Ñ≤Ê „Ѩ=∞^Œfi~°#∞
J_»∞QÆQÍ P"≥∞ JOwHõiOz#k. q"åǨÏ=Ú ã¨q∂Ñ≤OK«∞K«∞O_»QÍ
„Ѩ=∞^Œfi~° áê=ÚHÍ@∞KÕ =∞~°}˜OK≥#∞. ~°∞~°∞_»∞ P"≥∞ H˘~°‰õΩ qÅÑ≤OK«∞
K«∞O_»QÍ 'H©Δ}ÏÜ«Ú~åÌÜ«∞=Ú QÆÅ P"≥∞‰õΩ h PÜ«Ú~åÌÜ«∞=ÚÖ’ ã¨QÆ=Ú
WzÛ#KÀ P"≥∞ „|`«∞‰õΩ#x PHÍâ◊"å}˜ ѨÅ∞HõQÍ – J`«_∞» `«# PÜ«Ú=ÙÖ’
ã¨QqÆ ∞zÛ P"≥∞#∞ „|uH˜OK«∞H˘<≥#∞. Ñ≤=∞‡@ `«# ÉèÏ~°º#∞ áê=Ú Hõ~z° #
^Œx Hõ#|_ç# áê=ÚÅ<≥ÖÏ¡ K«OѨÙK«∞O_≥_ç"å_»∞.
XHõ<å_˘Hõ áê=Ú#∞ K«OѨɒ=ÙK«∞O_»QÍ =∂#=ÉèÏ+¨Ö’ ''F~¸!
áê=ÚÅÃÑ· HÀѨ=Ú =Ç≤ÏOz q+¨=Ú ÖËx áê=ÚÅ#∞ ‰õÄ_® K«OѨÙK«∞
<åfl=Ù. h „Ñ≤Ü«Ú~åex Hõ~°z# q+¨ã¨~°Ê=Ú "Õ~°∞, "Õ∞=Ú "Õ~°∞. "å\˜H˜
q+¨=ÚO_»∞#∞. =∂‰õΩ q+¨=ÚO_»^∞Œ . "Õ∞=Ú _»∞O_»∞Éèí *Ïu áê=ÚÅ=Ú
Jx K≥Ñʨ QÍ – ~°∞~°∞_»∞ 'q∞„`«=∂! h"≥=fi~°=Ù?— Jx „ѨtflOK«QÍ, _»∞O_»∞
Éèí=Ú. '„ÉÏǨχ}∞_®! âßѨ=ÚKÕ D ã¨~°Ê=Ú<≥·ux h`À ã¨OÉèÏ+≤OK«∞@
=Å# <å âßѨ=Ú fi#k—— Jx ѨeH˜ JO`«~åú#"≥∞ÿ#k.Jk "≥Ú^ŒÅ∞
~°∞~°∞_»∞ áê=ÚÅ#∞ K«OѨÙ@ =∂x"ÕÃã#∞– =ã¨O`«‰õΩ_»∞ D Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê
– ''^Õg! h=Ù#∂ ##∞fl J>Ë¡ ÉÏkèOzuq—— Jx "åã¨=^Œ`«Î`À ѨÅ∞HõQÍ
P"≥∞ ¿ãflǨÏѨÓi`« =∞O^Œã≤‡`«=Ú`À Jaè=∂#=ÚQÍ K«∂K≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
67
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
68
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

3–1= `«~°OQÆ=Ú

"≥·â◊ºHõ<庖=∞ø#„=`«∞Å Hõ^äŒ

=`«û~åA–"åã¨=^Œ`«Î`À Éè’QÆ=ÚÅ ##∞ÉèíqOK«∞K«∂ HÍÅ=Ú

ѨÓ~°fi=Ú QÆOQÍ#n f~°=Ú# '=∂HõOkHõ— J#∞ Ѩ@ì}=Ú

QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞. =∞Ǩ=∞O„uÜ«∞QÆ∞ Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞, ¿ã<åѨu
~°∞=∞}fiO`«∞_»∞ ~å[ºÉèÏ~°=Ú =Ç≤ÏOK«∞K«∞O_çi. XHõ<å_»∞ Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}∞_»∞ ~°∞=∞}fiO`«∞x `«# WO\˜H˜ Ñ≤ez ~Ú@¡<≥#∞—
L^ŒÜ«∞#∞_»∞ áêO_»= =Oâ◊=Ú#O^Œ∞ ѨÙ\˜ì#"å_»∞. ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ#
Éèí∂=∞O_»Å=Ú, ǨÏã≤Î<åѨÙ~°=Ú W`«xH˜ =Oâ◊Ѩ~°OѨ~åQÆ`«=ÚÅ∞. HÍx
W`«_»∞ x`«º=¸ „ã‘Î – =∞^Œº– =∞$QÆÜ«∂ ("Õ@) ã¨Î‰õΩÎ_»QÆ∞@KÕ, Jk
JO`«ÜÚ« HÀÖ’Ê~Ú <Õ_∞» Hˆ =ÅO XHõ z#fl ^Õâ=◊ ÚQÍ#∞#fl =∞O_»Å=Ú#∞
(=`«û^Õâ◊=Ú) áêeOK«∞@‰õΩ Ñ¨iq∞`«∞_≥·<å_»∞. Hõ#∞Hõ =∞#"Õ∞ ‰õΩÅ„Hõ=∂
QÆ`«"≥∞ÿ# ã¨=∞ã¨Î Éèí∂q∞x uiy ™êkèOK«=ÅÜ«Ú#∞.
„Ѩã∞¨ `Î =« Ú =∞QÆ^âÕè fi◊ ~°∞_»Q∞Æ „Ѩ^Àº`«∞_˘Hõ¯_Õ =∞#‰õΩ â◊„`«∞=Ù. J`«xH˜
''Ѩ^•‡=u—— Ü«∞#∞ ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ^Œ∞. P"≥∞#∞ =∞# L^ŒÜ«∞#∞xH˜zÛ
q"åǨÏ=Ú KÕã≤#KÀ „Ѩ^Àº`«∞_»∞ =∞#‰õΩ Ãã·#ºã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#∞.
JѨÙ_»∞ <åÅ∞æk‰õΩ¯ÖÏ [~ÚOz ~å[ºqã¨Î~°} HÍqOK«∞@‰õΩ gÅQÆ∞#∞ –
Jk qx ''"åã¨=^Œ`«Î—— Ü«ÚO_»QÍ L^ŒÜ«∞#∞_≥@∞¡ kfifÜ«∞ q"åǨÏ=Ú#
H˘Ñ¨CH˘#∞#∞–Jx ~°∞=∞}fiO`«∞_»_»∞QÆQÍ–Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞ _ç@¡<≥#∞.
'"åã¨=^Œ`«Î#∞ ^•z "å㨠QÆ$ǨÏ=Ú#∞ ^ŒÇ¨Ï#=Ú QÍqOz ^Õq
^ŒQÆú"≥∞ÿ#^Œx ѨÙHÍ~°∞ ѨÙ\˜ìO`«∞#∞. JѨÙ_»∞ =∞QÆ^茉õΩ=∂Ô~Î`À q"åǨÏ
"≥Ú#iO`«∞#∞——– J#QÍ Ñ¨^•‡=uÔH· =∞#=Ú KÕÜ«Ú "≥∂ã¨=Ú =∞#ˆH
J#~°÷=Ú HõeyOK«=K«∞Û— JO^Œ∞‰õΩ x^Œ~°≈#=ÚQÍ D Hõ^äŒ q#∞=Ú –
Jx ~°=∞}fiO`«∞_ô Hõ^äŒ K≥ÃÑÊ#∞.

HõÅ^Œ∞. JO^Œ∞ =∞ø#=„`«=Ú Ñ¨Óx# ã¨<åºã≤ LO_≥#∞. XHõ<å_»∞ aèHõΔÔH·
XHõ =~°Î‰õΩx WÅ∞¡ KÕi J^Œ∞ƒù`« ™œO^Œ~°º=u Ü«∞QÆ∞ XHõ Hõ#º#∞ K«∂z
'JÜ≥∂º! ZO`« ÃѶ∂~°O? ZO`« ÃѶ∂~°O? Jx =~°Î‰õΩ_»∞ q#∞K«∞O_»QÍ
Ѩe¯ "≥o§áÈÜ≥∞#∞. JѨÙ_»∞ U<å_»∂ =∂\Ï¡_»x P ™ê^èŒ∞=Ù JÖÏ
ZO^Œ∞Hõ<#≥ ∞? Jx `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ =~°‰Î Ωõ _»∞ ã¨<åºã≤ =∞~î=° Ú#‰õΩ =zÛ
„ѨtflOK≥#∞—–
'h ‰õΩ=∂Ô~Î ÅHõ}Δ =ÚÅ∞ =∞Ozq HÍ=Ù. P"≥∞‰õΩ q"åǨÏ=Ú HÍQÍ<Õ
h=Ù ã¨~°fi<åâ◊#=∞QÆ∞^Œ∞=Ù. Jk `«Åz ^Œ∞óY=Ú =zÛ#k— – J<≥#∞.
=∞i Uq∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x =~°Î‰õΩ_»∞ „ѨtflOK«QÍ, h Hõ#º#∞ XHõ ÃÑ>ˇìÖ’
ÃÑ\˜ì ^•xÃÑ· XHõ nѨ=Ú #∞Oz QÆOQÍ#kÖ’ =^ŒeÃÑ@∞ì=Ú Jx K≥Ñʨ QÍ,
ÉèíÜ«∞=Ú K≥Ok# =~°Î‰õΩ_»∞ J>Ë¡ KÕÃã#∞. ã¨<åºã≤ `«# J#∞ K«~°∞Å`À
''QÆOQÍ#kÖ’ `ÕÅ∞K«∞#fl – nѨ=Ú QÆÅ ÃÑ>ˇì =K«∞Û#∞. ^•xx fã¨∞‰õΩx
~°O_»∞—— Jx P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.
D Ö’QÍ QÆOQÍ#kÖ’ `ÕÅ∞K«∞#fl P ÃÑ>ˇì#∞ XHõ ~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞
K«∂z ^•xx `≥Ñ≤ÊOz, `≥~°z JO^Œ∞ JO^ŒQÆ`≥Î#∞ K«∂z P"≥∞#∞
=iOK≥#∞. P ÃÑ>ˇìÖ’ XHõ HÀux LOz uiy #kÖ’ =^Œe"Õã≤i.
ã¨<åºã≤ t+¨μºÅ∞ P ÃÑ>ˇì#∞ `≥zÛ ã¨=∞iÊOzi. "åi#O^Œih ѨOÑ≤Oz
UHÍO`«=ÚQÍ P ÃÑ>ˇì `≥~=° QÍ JO^Œ∞O_ç HÀu |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ã¨<åºã≤x
~°H˜¯ Ѩà◊¡`À QÍÜ«∞=Ú KÕã≤#k – H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ, `«# ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ
=∞Oz Éèí~°Î ÅaèOK≥#x =~°Î‰õΩ_»∞ ã¨O`À+≤OK≥#∞ – Hõ#∞Hõ "åã¨= ^Œ`«Î`À
qÜ≥∂QÆ=Ú J<ÕHÍ#~°ú=ÚÅxK«∞Û#∞ Jx ~°∞=∞}fiO`«∞_»∞ ѨeÔH#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
69
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
70
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

''=∞~˘Hõ =∂~°æ=Ú ÖË^Œ∞. =∞#"Õ∞q∂ KÕÜ«∞‰õΩ#flKÀ L^ŒÜ«∞#∞_»∞
=ºã¨#=Ú =Å# WѨÙ_»∞#fl ~å[º=Ú#∞ QÆ∂_» #tOѨ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞.
=∞O„`«∞Å"≥∞ÿ Ü«ÚO_»QÍ HÍ~°ºã≤kúÔH· „Ѩܫ∞uflOK«∞@ =∞# ^èŒ~°‡=Ú–—— Jx
Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ K≥ÃÑÊ#∞.
Jcè+¨ì „ã‘Î qÜ≥∂QÆ=Ú =Å# q"ÕHõ=O`«∞_»∞ ‰õÄ_® ÉÏ^èŒÅ#∞
á⁄O^Œ∞#∞. L^ŒÜ∞« #∞x ã¨OQÆu K≥Ñʨ <ÕÅ? JO^Œ∞ʼnõΩ L^•Ç¨Ï~°}=ÚQÍ
D Hõ^äŒ#∞ q#∞=Ú – Jx ~°∞=∞}fiO`«∞_ô Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ#∞.

=∞O„`«∞Å∞ ÖËg∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞. ~åA z=~°‰õΩ =∞#‡^äŒ `åѨ=ÚKÕ
=∞~°}˜OK≥#∞. Hõ#∞Hõ "åã¨=^Œ`«Î ÖËxKÀ L^ŒÜ«∞#∞_»∞ Uq∞ QÆu K≥O^Œ∞<À
Hõ^•! Jx K≥Ñ≤Ê# ~°∞=∞}fiO`«∞x`À Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ – ѨÓ~°fi=Ú
ã‘`«#∞ q_»z ~å=Ú_»∞ rqOѨ ÖË^•? Jx „ѨtflOK≥#∞. JO^Œ∞ʼnõΩ
~°∞=∞}fiO`«∞_»∞ =∞~°Å W@¡<≥#∞. "å~°∞ ^Õ=`«Å∞, "åi =∞#ã¨∞û Jxfl\˜h
ã¨ÇÏ≤ OѨQÅÆ ^Œ∞. =∂#=ÙÅ =∞#ã¨∞û ã¨ÇÏ≤ OѨÖxË k – D Hõ^#Œä ∞ q#∞=Ú.

L<å‡kh Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú „âß=ã≤Î Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=¿ã#∞_»#∞ ~åA QÆÅ_»∞. P
#QÆ~°=Ú# Q˘Ñ¨Ê ^èŒx‰õΩ_≥·# XHõ =~°Î‰õΩ_»∞ HõÅ_»∞. J`«xH˜ ^Õ=Ö’Hõ
™œO^Œ~°º =u J~Ú# ‰õΩ=∂Ô~Î Hõey#k. P"≥∞‰õΩ 'L<å‡kx— Jx ¿Ñ~°∞
ÃÑ\˜iì . P"≥∞#∞ K«∂z# "åiH˜ =∞^Œ<À<å‡^Œ=Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞O_≥_kç . J`«_Õ
^Õ=¿ã#∞x =^ŒÌ‰õΩ =zÛ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘=∞‡x
„áêi÷OK≥#∞. P"≥∞ ÅHõ}Δ =ÚÅ∞ ѨijeOѨÙ=∞x qâßfiã¨=Ú QÆÅ H˘O^Œ~∞°
„ÉÏǨχ}∞Å#∞ ѨOÃÑ#∞. "å~°∞ "≥o§ 'L<å‡kx— x K«∂z `åѨ=Ú K≥Oki.
~åA D"≥∞#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘#flKÀ ~å[º=Ú#∞ x~°H¡ Δõ º=Ú KÕÜÚ« #x
`«Åz, P"≥∞ ~åA#‰õΩ `«QÆ^Œx q#flqOzi.
Ñ≤^ŒÑ¨ =~°Î‰õΩ_»∞ ¿ã<åѨuH˜zÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. XHõ<å_®"≥∞
"Õ∞_»ÃÑ· #∞O_ç P =∂~°æ=Ú# "≥à◊√¡K«∞#fl ~åA#∞ K«∂z `«# qÖÏã¨=Ú#∞
„Ѩ^iŒ ≈OK≥#∞. ~åA P"≥∞#∞ K«∂z Ѩ~=° â◊√_≥· =Ú#∞Ѩ٠`å#∞ =Å^ŒO\˜#x
`«Åz q~°Ç¨#ÅÑ‘_ç`«∞_»Ü≥∞º#∞. ¿ã<åѨu ~åA ÉèÏ==Ú <≥iy `«#
ÉèÏ~°º#∞ ^•ã≤QÍ<≥<· å ã‘fiHõiOѨÙ_»x „áêi÷OK≥#∞. HÍx ~åA ''<Õ#∞ Ѩ~„° ã‘xÎ
Ѩi„QÆÇ≤ÏOK«#∞. h"å"≥∞#∞ =^Œe#KÀ h=Ù ^ŒO_çOѨ|_»∞^Œ∞=Ù—— Jx
K≥ÃÑÊ#∞.

Ü«∞~ÚÅ¡‰õΩx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú =∞^èŒ∞~° Ü«∞O^Œ∞ 'Ü«∞~ÚÅ¡‰õΩ_»—#∞ =~°ÎHõ Ѩل`«∞_»∞
HõÅ_»∞. J`«xH˜ `«# ÉèÏ~°ºÜ«∞O^Œ∞ ZO`À „¿Ñ=∞QÆÅ^Œ∞. P"≥∞`À ã¨∞Y=ÚQÍ
HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∂ XHõ<å_»∞ HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÔH· nfiáêO`«~°=Ú "≥à◊§=Åã≤
=K≥Û#∞. J`«x ÉèÏ~°º ‰õÄ_® J`«x`À =K«∞Û@‰õΩ ã≤^Œú=∞Ü≥∞º#∞. HÍx
P"≥∞#∞ J`«_»∞ fã¨∞‰õΩx "≥à◊§ÖË^Œ∞. „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ "≥à◊√§K«∞#fl Éèí~°Î#∞
K«∂K«∞K«∂ Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~° ^•\˜áÈQÍ qÜ≥∂QÆ=Ú ã¨Ç≤ÏOѨÖËHõ P"≥∞
H˜O^ŒÑ¨_ç =∞~°}˜Oz#k. P ã¨OQÆu `≥eã≤# =~°ÎHõ Ѩل`«∞_»∞ "≥O@<Õ
=zÛ „áê}=ÚÅ∞ áÈ~Ú# „Ñ≤ÜÚ« ~åex K«∂z ^Œ∞óMÏ"Õâ=◊ ÚKÕ J`«_∞» #∂
=∞~°}˜OK≥#∞. W@∞¡ Ѩ~°ã¨Ê~° qÜ≥∂QÆ=ÚKÕ ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂ =∞~°}˜Ozi.
Hõ#∞Hõ L^ŒÜ«∞#∞xH˜ –"åã¨=^Œ`«Î‰õΩ qÜ≥∂QÆ=Ú HõeyOѨ~å^Œ∞– Jx
~°∞=∞}fiO`«∞_»∞ ѨÅ∞HõQÍ – Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ ''<ÕxkÜ«∞O`«Ü«¸
xk=~°ˆH xâ◊Û ~ÚOzux. ~å[HÍ~°º=Úe>Ë¡ Ü«ÚO_»∞#∞. D Hõ^äŒ#∞
q#∞=Ú.

ѨÙ}º¿ã#∞x Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú L[˚~Úx Ü«∞O^Œ∞ ѨÙ}º¿ã#∞_»#∞ ~åAO_≥#∞. |Å
=O`«∞_»QÆ∞ =∞~˘Hõ ~åA J`«xÃÑ· ^ŒO_≥uÎ#ѨÙ_»∞, =∞O„`«∞Å∞ XHõ

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
71
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
72
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Ѩ<åflQÆ=Ú Ñ¨xfl ~åA =∞~°}˜OK≥#x =^ŒOu HõeÊOz ѨÙ}º¿ã#∞x ^•z
ÃÑ\˜ì XHõ â◊==Ú#‰õΩ ~å*’z`« ÖÏOKè«#=ÚÅKÕ ^ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞
QÍqOzi. J#O`«~°=Ú â◊„`«∞~åA‰õΩ, ~åAÖËx D ~å[º=Ú#‰õΩ h"Õ
kHõ¯x XHõ "å~°Î ѨOÑ≤ J`«xx ~°Ñ≤ÊOz ~åAQÍ KÕã≤, J`«x =∞O„u–
¿ã<åѨ`«∞ÅÖ’ qÉèË^Œ=ÚÅ∞ HõeÊOz Ãã·#º=Ú#∞ ‰õÄ_® peÛ, "å~°∞
|ÅÇ‘Ï#∞Öˇ·#ѨÙ_»∞ ѨÙ}º¿ã#∞x <åÜ«∞Hõ`«fi=ÚÖ’ â◊„`«∞~åAx K«OÑ≤i.
~å[HÍ~°º=ÚÅ∞ D q^è=Œ ÚQÍ #∞O_»∞#∞. Hõ#∞Hõ =∞#=Ú ^è~·≥ º° =Ú =Ç≤ÏOz
^Õq ^ŒQÆú"≥∞ÿ#^Œx „Ѩ"å^Œ=Ú HõeÊOz =∞# HÍ~°º=Ú#∞ ™êkèO`«=Ú –
Jx Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ ѨÅ∞HõQÍ, ~°∞=∞}fiO`«∞_»∞ 㨈~! Ü«∞x JOw
HõiOz "åã¨=^Œ`«Î ™È^Œ~°∞_≥·# QÀáêʼnõΩx Ñ≤eÑ≤Oz J`«x`À ‰õÄ_®
PÖ’zOz KÕÜÚ« ^Œ=∞x – ѨÅ∞HõQÍ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞_»∞ ã¨=∞‡uOK≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ =∞QÆ^^Œè âÕ =◊ Ú#‰õΩ ã¨q∂Ѩ=ÚQÍ #∞#fl `«=∞ ~å[º=ÚÖ’x
''ÖÏ"å}Hõ=∞—#∞ #QÆ~°=Ú#‰õΩ L^ŒÜ«∞#∞x "Õ@ xq∞`«Î=Ú "åã¨=^Œ`åÎ
ã¨"Õ∞`«=ÚQÍ Ñ¨Ü«∞#=Ú ™êyOzi. QÀáêʼnõΩx`À `«=∞ „Ѩ}ÏoHõ#∞
q=iOz J`«xx ‰õÄ_® XÑ≤ÊOzi.

''ÖÏ"å}Hõ=Ú——#∞ KÕ~°∞ã¨iH˜ QÆ$ǨÏ=Ú JyflHÍǨïu J~Ú#^Œx, JO^Œ∞
=ã¨O`«‰Ωõ _»∞ – "åã¨=^Œ`Ϋ =∞~°}O˜ z~°x `≥Å∞ã¨∞H˘x `≥eq^ŒÑÊ≤ =¸iÛù`∞«
_»Ü≥∞º#∞. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ 㨇 $u Hõey W@∞¡ PÖ’zOK≥#∞.
''ѨÓ~°fi=Ú <å~°^Œ∞_»∞ "åã¨=^Œ`«Î =Å# `«#‰õΩ q^•º^èŒ~°∞Å#∞
áêeOK«∞ ‰õΩ=∂~°∞x á⁄O^ŒQÆÅ#x K≥Ñ≤Ê<å_»∞. D QÀáêʼnõΩ_»∞ ‰õÄ_®
™È^ŒiHÔ · JO`«QÍ ^Œ∞ódOK«∞@ ÖË^∞Œ . WO^Œ∞=Å# ^Õq rqOzÜÕ∞ Ü«ÚO_»
=K«∞Û – Jx `«ÅK≥#∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞=Ú# QÀáêʼnõΩ_»∞ D q+¨Ü«∞
=∞O`«Ü¸
« `«# `«O„_çÜ∞ÿ≥ # „ѨKO« _» ¿ã#∞xH˜ Kå~°∞x ^•fi~å ~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ
`≥eÜ«∞*ËÃã#∞.
Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞, =ã¨O`«Hõ, "åã¨=^Œ`«ÎÅ`À =∞QÆ^èŒKÕi,
Ѩ^•‡=u L^•º#=#=Ú #O^Œ∞O_»QÍ ~°HõΔHõÉèí@∞ÅK«\ ˜H˜ áÈ=Å^Œ#fl#∂
"åã¨=^Œ`«Î P W~°∞=Ùi`À P"≥∞#∞ KÕÔ~#∞. „ÉÏǨχ}© "Õ+¨^è•i}˜Ü≥ÿ∞#
^Õqx K«∂_»QÍ<Õ Ñ¨^•‡=u HÍ"≥∞ Ü«∞O^Œ∞ W+¨ì=Ú HõeÔQ#∞. Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}∞x `«# ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ ~°Ñ≤ÊOz ''„ÉÏǨχ}À`«Î=∂! D ÉÏÅ
Z=~°∞? WHõ¯_çˆHÅ =zÛui? Ü«∞x J_»∞QÆQÍ – J`«_ç@¡<≥#∞ – '
'D"≥∞ J=OuHõ Ü«∞#∞ ~åAѨلu. <å Jaè=∂# ѨلuHõ. D"≥∞
Éèí~°Î =ºã¨<å㨉õΩÎ_≥· D"≥∞#∞ =^Œe ZK«\ ˜HÀ "≥à‹§#∞. J`«xx "≥kH˜
fã¨∞‰õΩ =K«∞Û#O`« =~°‰õΩ D"≥∞#∞ h KÕu HõѨÊyOK«∞K«∞<åfl#∞. D"≥∞
™È^Œ~°∞_ô`«_»∞ HÍ}∞_»∞. „|ǨχKåi D"≥∞ XO@iQÍ #∞O_ç ^Œ∞óY
Ѩ_»‰õΩO_® D`«x h"≥∞ ^ŒQÆæ~°<Õ Ü«ÚO_»x=Ú‡—— –Jx ~å[`«#Ü«∞
Ѩ^•‡=u`À K≥Ñ≤Ê P"≥∞ #OwHõiOѨKÕã≤ Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ "ÕQÆ=ÚQÍ
ÖÏ"å}=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
J=OuHõ, Ѩ^•‡=uH˜ ÉÏQÍ KÕiHõ J~Ú#k. XHõ<å_»∞ „Ѩã¨OQÆ
=â◊=Ú# J=OuHõ `å#∞ L^ŒÜ«∞#∞x =Å# <Õ~°∞ÛH˘O\˜#x "å_»x

3–2= `«~°OQÆ=Ú
XHõ k#=Ú ÖÏ"å}Hõ=Ú KÕi JK«@ L^ŒÜ«∞# "åã¨=^Œ`«ÎÅ∞
x=ã≤OK«™êyi. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ `«# ~å[H©Ü«∞
Ѩ<åflQÆ=Ú#∞ "åã¨=^Œ`‰Î« Ωõ q=iOK«QÍ P"≥∞ qkèÖHË õ ™ê„=∂[º qã¨~Î }
° ,
=Oâ’#flu H˘~°‰Ωõ ã¨=∞‡uOz#k. Ñ≤^ÑŒ ¨ "åã¨=^Œ`‰Î« Ωõ „ÉÏǨχ}© ~°∂Ѩ=Ú
^èŒiOѨKÕã≤ =ã¨O`«‰õΩxH˜ QÆ∞_ç¤ „|ǨχKåi "Õ+¨=Ú "Õã≤ Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}∞_»∞ =$^Œú „ÉÏǨχ} "Õ+¨=Ú "Õã≤H˘x "åi`À =∞QÆ^èŒ ^Õâ◊=Ú#‰õΩ
„Ѩ Ü « ∂ }=Ú ™êyOK≥ # ∞. "Õ @ ‰õ Ω "≥ o §# L^Œ Ü « ∞ #∞_» ∞ uiy

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
73
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
74
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=∂ÖÏ uÅHõ=ÚÅ#∞ Ѩ^•‡=u HÀã¨=Ú `«Ü«∂~°∞ KÕÃã#∞. "åx #ÅO
HõiOK«∞H˘x# Ѩ^•‡=ux K«∂z P"≥∞ `«e¡ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ 'Z=s =∂ÖÏ
uÅHõ=Ú#∞ ~°zOzi? Jx J_çÔQ#∞. '<å =∞Ok~°=Ú# J=OuHõ J#∞
<å"≥∞ HõÅ^Œ∞. P"≥∞ g\˜x ~°zOz#^Œx Ѩ^•‡=u `«e¡`À K≥ѨÊQÍ P"≥∞
W@¡<≥#∞.
'J=∂‡! J~Ú#KÀ P"≥∞ Z=fi~À ^Õ=`« QÍx =∞#∞+¨º „ã‘Î QÍ^Œ∞.
=∂#=Ùe\˜ì q*Ï˝#"≥∞~°∞QÆ~∞° . ^Õ=`«Å∞ ã¨`ü ѨÙ~°∞+¨μÖˇ#· =∞#∞+¨μºÅ WO\˜
Ü«∞O^Œ∞O^Œ∞~°∞. D Hõ^äŒ#∞ q#∞=Ú.

Ü«∂zOѨ|_ç# Ѩ^•‡=ux, J`«xH˜K«∞Û@‰õΩ W+¨ìѨu ^Œ∂`«=ÚY=Ú#
L^ŒÜ«∞#∞xH˜, Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞xH˜ ã¨O^Õâ◊=Ú Ñ¨OÃÑ#∞. Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}∞x É’^è#Œ qx 'D q"åǨÏ=Ú HÀã¨"∞Õ "åã¨=^Œ`#Ϋ ∞ ^•zÜ«ÚO_»
=K« ∞ Û#x zOuOz L^Œ Ü « ∞ #∞_» ∞ Ѩ ^ •‡=u`À q"åǨ Ï =Ú#
HõOwHõiOK≥#∞.
=∞QÆ^~Œè åA#‰õΩ JOwHÍ~°=Ú`À ÖËY ѨOѨ|_ç#k. U_»∞ ~ÀAÅÖ’
=ÚǨ˙~°Î=Ú x~°‚~ÚOzi. =∞Oz~ÀA# JO^Œ~°∂ =∞QÆ^茉õΩ |Ü«∞Å∞
^Õii. L^ŒÜ«∞#∞_»∞ =Ú`≥ÎÂ^Œ∞=Å`À QÆ∂_ç# q_çkÅ∞¡ „Ѩ"ÕtOz<å_»∞.
Ñ≤=∞‡@ =^èŒ∂"Õ+¨=Ú# Ѩ^•‡=ux K«∂K≥#∞. P"≥∞ ^èŒiOz# k=º"≥∞ÿ#
=∂ÖÏ uÅHõ=ÚÅ#∞ K«∂z Wq D"≥∞ÔH@∞¡ =zÛ#=x L^ŒÜ«∞#∞_»∞
`«i¯OK«∞H˘<≥#∞. ^≥·=A˝Å∞ x~°‚~ÚOz# ã¨∞=ÚǨ˙~°Î=Ú# L^ŒÜ«∞#–
Ѩ^•‡=`«∞Å q"åǨÏ=Ú Ñ¶∞¨ #=ÚQÍ [iy#k. H˘Åk k#=ÚÅK«@ =ÙO_ç
Ñ≤=∞‡@ ÖÏ"å}Hõ=Ú KÕi `«# QÆ$ǨÏ=Ú# #∂`«# =^èŒ∞=Ù`À ‰õÄ_®
„Ѩ"ÕtOK≥#∞. "åã¨=^Œ`«Î J~°÷~å„`«=Ú# `«# ™È^Œ~°∞_≥·# QÀáêʼnõΩx
=^ŒÌ‰õΩ "≥o§ U_»∞ÛK«∞ H“yeOK«∞H˘<≥#∞.
D q+¨Ü∞« =Ú Éè@í ∞Å ^•fi~å qx# Ѩ^•‡=u, L^ŒÜ∞« #∞x ã¨=ÚY
=Ú# #∞O_ç J#∞=∂#Ѩ_ç J=OuHõ "≥O@<Õ ~å=Åã≤#^Œx "åiKÕ
P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. "å~°∞ "≥à◊¡QÍ<Õ =∂ÖÏ uÅHõ=ÚÅ QÆ∂iÛ L^ŒÜ«∞#∞_»∞
Ѩ^•‡=u #_»∞QÆQÍ, P"≥∞ J=OuHÍ =$`åÎO`«=Ú q=iOz#k. "≥O@<Õ
L^ŒÜ«∞#∞_»∞ Ѩ^•‡=ux fã¨∞‰õΩx QÀáêʼnõΩx QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥o¡<å_»∞.
JK«@ "åã¨=^Œ`«Î#∞ K«∂z â’Hõ qǨÏfiÅ=∂#ã¨∞_≥· `≥eq ^ŒÃÑÊ Éèí∂q∞ÃÑ·
Ѩ_≥#∞. P"≥∞ ‰õÄ_® q~°Ç¨Ï=ÚKÕ `≥Å¡<≥·# â◊s~°=Ú`À <ÕÅÃÑ· |_ç `å#∞
KÕã#≤ ^•xH˜ =QÆK∞« K«∂ qÅÑ≤OK«™êÔQ#∞. nè~∞° _»Q∞Æ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞_»∞
‰õÄ_® HõO@ `«_çÃÑ>ˇì#∞. „Hõ=∞=ÚQÍ L^ŒÜ«∞#∞_»∞, "åã¨=^Œ`«ÎÅ∞
ã¨=∂=ã¨÷#∞ á⁄Oki.

‰õΩOuÉè’Ax Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú ‰õΩOu Éè’A_»#∞ ~åA HõÅ_»∞. J`«x QÆ$ǨÏ=Ú#
^Œ∞~åfiã¨∞_»#∞ =Úx Ü«ÚO_≥#∞. J`«xH˜ ѨiK«~°º KÕÜ«Ú@ÔH· ~åA `«#
‰õΩ=∂Ô~Î ‰õΩOux xÜ≥∂yOK≥#∞. P"≥∞ P |∞∞+≤H˜ „â◊^ŒúQÍ LѨKå~°=ÚÅ∞
KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. XHõ<å_»∞ =Úx ‰õΩOux ѨsH˜ΔOK«∞@ÔH· ''<Õ#∞ ™êfl#=Ú
KÕã≤ =K«∞Û#O`«Ö’ `«fi~°QÍ Ñ¨~°=∂ #fl=Ú =O_»∞=Ú—— Jx ѨeH˜ `«fi~°QÍ
™êfl#"≥Ú#iOz Éè’[#=Ú#ÔH· =K≥Û#∞. ‰õΩOuÜ«Ú áêÜ«∞ã¨áê„`« J`«x
=ÚO^Œ∞OK≥#∞. q∞H˜¯e "Õ_çQÍ #∞#fl P áê„`« `å‰õΩ@‰õΩ gÅ∞HÍ^Œx
ÉèÏqOz ‰õΩOu gѨÙÃÑ· J`«_»∞ Hõ#∞Ãã·QÆ KÕÃã#∞. J`«x Jaè„áêÜ«∞=Ú
`≥Å∞ã¨∞H˘x P áê„`«#∞ gѨÙ# ^èŒiOK≥#∞. =Úx P áêÜ«∞ã¨=Ú
Éèí∞lOK≥#∞. ‰õΩOu gѨ٠ÉÁ|ƒÖˇÔH¯#∞. P"≥∞ ã¨Ç¨Ï#=Ú#‰õΩ "≥∞zÛ
^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ P"≥∞‰õΩ =~°=Ú xK≥Û#∞– J^Õ q^èŒ=ÚQÍ h=Ù#∞ KÕÜ«Ú=Ú
Jx `«e¡ Ѩ^•‡=uH˜ É’kèOK≥#∞.
ÖÏ"å}Hõ=Ú# [iy# =$`åÎO`«=Ú#∞ =∞QÆ^èŒ~åA „Ѩ^Àº`«∞xH˜
`≥eã≤#k. WO`«‰Ωõ =ÚO^Õ L^ŒÜ∞« #∞x H˘~°‰Ωõ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}Ï^Œ∞ÅKÕ

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
75
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
76
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

'„ѨÉèí∂! =∞QÆ^èŒ~å[‰õΩ=∂Ô~Î`À q∂‰õΩ q"åǨÏ"≥∞ÿ#KÀ q∂‰õΩ
™ê„=∂[º=Ú ÅaèOK«∞#x `«ÅOz <Õ<Õ W^ŒO`«Ü«Ú KÕã≤ux WO^Œ∞ ^Õq
^À+¨"∞Õ q∞Ü«Ú ÖË^∞Œ ——– Jx Ü«∞øQÆO^èŒ ~åÜ«∞}∞_»∞ ѨÅ∞HõQÍ L^ŒÜ∞« #∞_»∞
âßO`«z`«∞Î_»Ü≥∞º#∞. Ñ≤=∞‡@ QÀáêʼnõΩ_»∞, ~°∞=∞}fiO`«∞_»∞ ‰õÄ_®
Ѩ^•‡=ux L^ŒÜ∞« #∞Å#∞ XHõ\ Q˜ Í KÕÜÚ« @ÔH· =∞O„uH˜ ™êÜ«∞Ѩ_uç =∞x
Ѩe¯i. Ѩ^•‡=u ‰õÄ_® J=OuHõQÍ `«# =^ŒÌ "åã¨=^Œ`«Î =∞ã¨Å∞@KÕ
P"≥∞ ™œ[#º ™œjź „¿Ñ=∂ã¨Ê^Œ =ºH˜Î`«fi=Ú#‰õΩ =jÉèí∂`«∞~åÖˇ· *˺+¨ª
™È^Œi=Öˇ ÉèÏqOz ZO`À P#O^Œ=Ú#∞ á⁄Ok#k. D q^èŒ=ÚQÍ
Ѩ^•‡=f – "åã¨=^Œ`åÎ ã¨"Õ∞`«=ÚQÍ L^ŒÜ«∞#∞_»∞ ã¨∞Yã¨O`À+¨=ÚÅ`À
HÍÅ=Ú QÆ_»∞Ѩ™êÔQ#∞.

L<åfl=∞x, "åã¨=^Œ`«Î ‰õÄ_® `«# ™È^Œi=Öˇ "≥∞ÅQÆ∞K«∞#fl^Œx J#
=ã¨~°=ÚQÍ ÉˇOQÆ =Ç≤ÏOK«=Å^Œx, L^ŒÜ«∞#∞x P^ŒiOѨÙ=∞x
q=iOK«QÍ – „Ѩ^Àº`«∞_»∞ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ ã¨Ç≤ÏOz Ü«¸~°‰õΩO_≥#∞.
ѨÙ\˜ìO\˜x `«ÅK«∞K«∂ ɡOQÆQÍ Ü«Ú#fl Ѩ^•‡=ux ã¨O`À+¨Ñ¨~°K«∞@‰õΩ
=ã¨O`«‰õΩ_ô Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ#∞.

3–3= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ L^ŒÜ«∞#∞_»∞ `«# ÉèÏ~°ºÅ =∞<ÀÖÏ¡ã¨=Ú#ÔH· T~°fij
ѨÙ~°∂~°=ÙÅ Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ#∞.
ѨÙ~°∂~°=Ù_»#∞ ~åA WO„^Œ∞x J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# `å#∞
„¿Ñq∞Oz# T~°fitx á⁄O^≥#∞. Ñ≤^ÑŒ ¨ ^Õ=^•#= Ü«Ú^Œ=ú Ú# ѨÙ~°∂~°=Ùx
ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú HÀi WO„^Œ∞_»∞ Ñ≤eK≥#∞. P Ü«Ú^Œ=ú Ú#O^Œ∞ =∂Ü«∂^è~Œ ∞° _»#∞
~åHõΔã¨∞_»∞ =∞~°}˜OK≥#∞. JѨÙ_»∞ [iy# L`«û==ÚÖ’ ~°OÉèí KÕã≤#
#$`«º=Ú# ^À+¨=Ú#∞ ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ ZuÎ K«∂ѨQÍ, P"≥∞ HÀÑ≤Oz T~°fit`À
qÜ≥∂QÆ=Ú á⁄O^Œ∞=∞x â◊Ñ≤OK≥#∞. ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ P"≥∞ qÜ≥∂QÆ=Ú#∞
ã¨ÇÏ≤ OѨÖHË õ |^ŒiHÍ„â◊=∞=Ú#∞ KÕi q+¨μ=‚ Ù#∞ P~åkèOz =∞~°Å T~°fitx
á⁄O^≥#∞.
„Ѩ^Àº`«∞_»∞ `«##∞ "≥∂ã¨yOz "åã¨=^Œ`«Î rqOz Ü«ÚO_»QÆ<Õ
Ѩ^•‡=ux L^ŒÜ«∞#∞_»∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘<≥#x „HÀ^èŒ=Ú Ñ¨Ó#QÍ,
Ѩ^•‡=u `«O„_çH˜ ÖËY „"åã≤ L^ŒÜ«∞#∞_»∞, `«#∂ ZO`À J<Àº#º=ÚQÍ

™È=∞„ѨÉèíHõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú áê@b Ѩل`«=∞O^Œ∞ ^èŒ~°‡QÆ∞ѨÙÎ_»#∞ =~°Î‰õΩ_»∞ HõÅ_»∞.
J`«x ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞ ™È=∞„ѨÉèí. P"≥∞‰õΩ JuÖ’Hõ ™œO^Œ~°º=u J~Ú#
‰õΩ=∂Ô~Î [x‡OK≥#∞. ѨÙ\˜#ì "≥O@<Õ P"≥∞ =∂@ÖÏ_»∞@ „áê~°OaèOz#k.
ѨÙi\˜O\˜ Ü«∞O^Œe „ã‘ÎÅ∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞Å∞ HÍQÍ ^èŒ~°‡QÆ∞ѨÙÎ_®"≥∞#∞
h"≥=~°=x „ѨtflOK≥#∞. ''##∞fl Uq∂ „Ѩâ◊flÅ_»QƉõΩ=Ú, h WO@ â◊√Éèí
=ÚÅ∞ HõeyOK≥^#Œ ∞—— – Jx ã¨=∂^è•#=Ú K≥Ñʨ QÍ ^è~Œ ‡° QÆ∞ѨÙ_Î ∞» ÉèÜ
í ∞« Ѩ_ç
`«# ~ÚO@ P"≥∞#∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ ^•z =∞~°}˜Oz#^Œ#∞ "å~°Î "åºÑ≤Î
KÕÃã#∞.
™È=∞„ѨÉèí k#k# „Ѩ=~°÷=∂#∞~åÖˇ·#k. XHõ<å_»∞ "Õ∞_»ÃÑ· qǨÏ
iOK«∞K«∞O_»QÍ QÆ∞ǨÏK«O„^Œ∞_»#∞ =~°ÎHõѨل`«∞_»∞ P"≥∞#∞ K«∂z
"≥∂Ç≤ÏOK≥#∞. WO\˜H˜ "≥o§ `«O„_ç`À P"≥∞#∞ =∂„`«"Õ∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞
H˘<≥^Œ#x ѨÅ∞HõQÍ, P `«O„_ç ^èŒ~°‡QÆ∞ѨÙÎx WO\˜H˜ "≥o§ h Hõ#º#∞ <å
‰õΩ=∂~°∞# H˜=∞‡x Ü«∂zOK≥#∞. ^èŒ~°‡QÆ∞ѨÙÎ_»∞ `«#‰õΩ ‰õΩ=∂Ô~Î ÖË^Œx
J|^Œú =∂_≥#∞. Ñ≤^ÑŒ ¨ ~åA ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú# ¿ÑH˜OΔ z Z@ìHˆ ʼnõΩ ™È=∞„ѨÉ,íè
QÆ∞ǨÏK«O„^Œ∞Å∞ q"åÇ≤Ï`«∞Öˇ·i. HÍx P"≥∞ J`«x`À â◊Ü«∞xOK«#x xÜ«∞
=∞=Ú qkèOz#k. 㨈~ K«∂`«=ÚÖË Ü«∞x QÆ∞ǨÏK«O„^Œ∞_»OwHõiOK≥#∞.
HÍx q"åǨÏ"≥∞ÿ Zxfl <≥ÅÖˇ#· #∂ P"≥∞ â◊Ü∂« º ã¨∞Y=Ú#‰õΩ XѨCH˘#ÖË^∞Œ .

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
77
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
78
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

XHõ<å_»∞ XHõ =$^Œú „ÉÏǨχ}∞_»∞ QÆ∞ǨÏK«O„^Œ∞x WO\˜H˜ JukèQÍ
=zÛ, QÆ∞ǨÏK«O„^Œ∞x =∞<À"Õ^Œ# QÆ=∞xOz Jyfl =∞O„`«=ÚѨ^ÕtOz
[Ñ≤OK«=∞x K≥Ñ≤Ê "≥_»eáÈÜ≥∞#∞. P =∞O„`« „ѨÉèÏ==Ú =Å# XHõ
k=ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ ™È=∞„ѨÉèí, P"≥∞ ™È^Œi k"åºOQÆ#Åx K≥Ñ≤Ê,
P ™È^Œix HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@ÔH· =∂Ü«∂~°∂Ѩ=Ú# J~°÷~å„u JѨC_»Ñ¨C_»∞
D"≥∞ "≥à√◊ K¡ ∞« #fl^Œx x^Œ~≈° #=Ú K«∂Ñ≤, XHõ =∞O„`«=Ú#∞ QÆ∞ǨÏK«O„^Œ∞xH˜
K≥ÑÊ≤ , ÉèÏ~°º QÆk QÆ∞=∞‡=ÚÃÑ· „"åÜ«∞=∞x LѨ^tÕ OK≥#∞. Ñ≤^ÑŒ ¨ P =∞O„`«
„ѨÉèÏ==ÚKÕ QÆ∞ǨÏK«O„^Œ∞x`À â◊s~° ã¨∞Y=Ú á⁄O^≥#∞.
D q^èŒ=ÚQÍ âßѨ=Ú =Å# ѨÙ\˜ì# k=º „ã‘ÎÅ∞ ѨÙ}Ϻ`«∞‡Å‰õΩ
ÉèÏ~°ºÅQÆ∞^Œ∞~°∞. ^Œ∞+¨¯~°‡ =Å# J^èŒóѨ`«#=Ú ‰õÄ_® á⁄O^≥^Œ~°∞. JO^Œ∞
ʼnõΩ JǨÏÖº =$`åÎO`«"Õ∞ x^Œ~°≈#=Ú – P Hõ^äŒ q#∞=Ú.

ÖË~°Ê_»∞#∞ QÍHõ— Jx â◊Ñ≤OK«QÍ WO„^Œ∞_»∞ HõΔ=∂~°Ê} "Õ_»QÍ ^ŒÜ«∞`«Åz
qâ◊fiHõ~°‡ uÖ’`«Î=∞ Ü«∞#∞ k=º„ã‘Îx xi‡OѨQÆÅ_»∞. P"≥∞ K«∂z#O`«<Õ
h â◊s~°=∞O^Œe ÉèíQÆ=ÚÅ∞ Hõ#∞flÅ∞QÍ =∂~°QÆÅ=Ù—— Jx ѨeH˜ `«Ñ¨ã¨∞ûÔH·
"≥o§áÈÜ≥∞#∞.
D q^èŒ=ÚQÍ =ã¨O`«‰õΩx Hõ^ä• HÍňHΔѨ=ÚÅ`À L^ŒÜ«∞#∞_»∞
"åã¨=^Œ`åÎ – Ѩ^•‡=f ã¨"∞Õ `«∞_≥· ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞. Ѩ^•‡=u ѨOÃÑ_ç
^Œ∂`«Å =Å# P"≥∞ J#∞‰õÄÅ ^•OѨ`«º=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx =∞QÆ^èŒ~åA
‰õÄ_® ã¨O`À+¨=Ú á⁄O^≥#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú `«~°∞"å`« Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}∞_»∞ =∞O„`åQÆ=Ú <≥~°Ñ≤ =∞QÆ^èŒ Ãã·#ºã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À H“âßOa
#∞O_ç *ˇ·„`«Ü«∂„`«‰õΩ "≥_»Å∞@‰õΩ „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ KÕÜ«∞™êÔQ#∞.

JǨÏź Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú Q“`«=Ú_»#∞ |∞∞+≤H˜ JǨÏź J#∞ ™œO^Œ~°º=u
J~Ú# ÉèÏ~°º HõÅ^Œ∞. P"≥∞#∞ á⁄O^ŒQÀi WO„^Œ∞_»∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ =zÛ
„áêi÷OK≥#∞. HÍ=∞Ѩ~°=â◊ J~Ú# JǨÏź JOwHõiOK≥#∞. Q“`«=Ú_»∞
=zÛ P"≥∞#∞ QÆkOÌ K«QÍ WO„^Œ∞_»∞ Ñ≤e¡ ~°∂Ѩ=Ú#∞ ^èiŒ OK≥#∞. 'Z=iHõ¯_»
=Ù#flk? Jx Q“`«=Ú_»_»∞QÆQÍ, ã¨`«º=Ú#‰õΩ q~°∞^Œú=Ú H͉õΩO_»∞#@∞¡
JѨ„ÉèíOâ◊ ÉèÏ+¨Ö’ 'U ™Èiî FY∞ =∞*Ï˚~À—— (WHõ¯_», =∞*Ï˚~À ´ Ñ≤e¡ Jx
J~°=÷ Ú, QÆ∂_è®~°=÷ ÚÖ’ =∞`ü{*Ï~°ó ´ <å q@∞_»∞, <å *Ï~°∞_»Q∞Æ WO„^Œ∞
_çHõ¯_»∞<åfl_»x JO`«~å~°÷=Ú) Jx JǨÏź ã¨=∂^è•#=Ú K≥ѨÊQÍ,
Q“`«=Ú_»∞ h *Ï~°∞_çH¯õ _Õ Ü«Ú<åfl_»x JѨÇϨ ã≤Oz, `«ÑC¨ KÕã#≤ O^Œ∞ʼnõΩ
tÅ=Ù JQÆ∞^Œ∞=Ù QÍHõ! Jx âßѨ=Ú#∞, ã¨`º« =Ú QÆ∂_è=» ÚQÍ Ñ¨eH˜#O^Œ∞
ʼnõΩ ~å=∞ áê^Œã¨Ê~°≈KÕ âßѨq"≥∂K«#=Ú#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. WO„^Œ∞x
‰õÄ_® ÉèíQÆ"≥∂ǨÏ=ÚKÕ W@∞¡ KÕã≤uq HÍ# 'â◊s~°=∞O`«Ü«¸ ÉèíQÆ=Ú

3–4 `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ L^ŒÜ«∞#∞_»∞ H˘Å∞=Ù fiÜ«ÚO_»QÍ XHõ „ÉÏǨχ}∞_»∞
`«# ‰õΩ=∂~°∞x J_»qÖ’ QÀáêÅ HõÉÏʼnõΩÅ∞ HÍà◊√§ #iH˜~°x "≥Ú~°ÃÑ@∞ì
H˘#QÍ ~åA "åix ~°Ñ≤ÊOz qKåiOK≥#∞. JO`« P Ѩâ◊√áêʼnõΩÅ∞
P@Å∞ P_»∞K«∂ XHõ k|ƒÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx ~åA=ÖË P*˝Å∞ WK«∞ÛK«∞<åfl_»x
`≥eã≤#k. Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ WO^Õ^À =∞~°‡=Ú#fl^Œx „QÆÇ≤ÏOz
Ãã·#º=Ú`À "≥o§ P =∞\˜ìk|ƒ#∞ „`«qfiOK≥#∞. JK«@ =∞Ǩxn, XHõ
~°`«fl ã≤OǨã¨#=Ú ÅaèOz#q. QÀáêʼnõΩÅ#∞, „ÉÏǨχ}∞x ã¨`«¯iOz
"å\˜`À =∞O„u #QÆ~=° Ú#∞ KÕi ''„ѨÉ∂íè ! Wk =∂ ѨÓ~°∞fiÅ ã≤OǨã¨#=Ú.
nx#kè~ÀÇ≤ÏOѨÙ_»——x HÀ~°QÍ ~åA–''D *ˇ·„`«Ü«∂„`« =ÚyÃã Éèí∂q∞x
[~ÚOzÜÕ∞ D ã≤OǨã¨#=Ú#∞ ZÔH¯^Œ#∞——Jx ѨeÔH#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„u – ''=ÚO^Œ∞ `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ *ˇ·„`«Ü«∂„`«‰õΩ |Ü«∞Å∞
^ÕÔ~^Œ=Ú—— Jx K≥ѨÊQÍ–~åA L`«Î~°=ÚQÍ "≥à◊√¡^Œ=∞x |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊQÍ,
''~å*Ï! L`«Î~°Ñ¨Ù k‰õΩ¯ q∞QÆ∞Å qâßÅ"≥∞ÿ#^≥·##∂ "Õ∞¡K«Ûùã¨O|O^èŒ=ÚKÕ

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
79
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
80
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

xO^Œº"≥∞ÿ#k. ã¨∂~åº^Œ∞Åã¨Îq∞OK«∞@KÕ, Ü«∞=ÚxH˜ x"åã¨=∞QÆ∞@KÕ`«#∞
^ŒH˜Δ}=Ú ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ#k. `«∂~°∞Ê# ã¨∂~°∞º_»∞^Œ~ÚOK«∞#∞. WO„^Œ∞_»kè+≤ìOz
Ü«Ú<åfl_»∞. QÆOQÍ#k ‰õÄ_® `«∂~°∞Ê#ˆH „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞#∞ Hõ#∞Hõ `«∂~°∞Ê
„Ѩâ◊Oã¨hÜ«∞=Ú. P kâ◊QÍ |Ü«∞Å∞^Õi# =∞OQÆà◊=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞—— –
Jx K≥ѨÊQÍ ~å[OwHõiOK≥#∞. „Ѩã¨OQÆ=â◊=Ú# L^ŒÜ«∞#∞_»∞ P`«‡
|Å=Ú, ã¨`«Î fiQÆ∞}=Ú HõÅ"å_»∞ XO@i "å_≥·##∂ P„â◊Ü«∞Ç‘Ï#∞_≥·##∂
ã¨OѨ^Œ Å#∞ á⁄O^Œ∞#∞—— Jx qz„`«"≥∞ÿ# XHõ Hõ^äŒ K≥ÃÑÊ#∞.

Hõ#∞Hõ <å =∂@qx q∂~°O^Œ~°∂ ã¨=∞~°∞÷_≥·# XHõx <åÜ«∞Hõ`«fi=Ú
Ö’<Õ HÍ~°º=Ú#∞ x~°fiÇ≤ÏOѨÙ_»x, "åix ã¨=∂^è•#Ѩ~°K«QÍ, "å~°Ow
HõiOzi. g~°∞_»∞ QÆ^• „ѨÉèí∞`«fi=Ú# Hõ~°∞›_»∞ Hõ#∞Hõ ''WHõ¯_» â◊‡âß#=Ú#
=ÚQÆ∞æ~°∞ ^˘OQÆÅ#∞ H˘~°`« "Õã≤i. Z=~°∞ "åi =Ú‰õΩ¯Å#∞ HÀã≤ `≥`«∞Î~À
"åˆ~ <åÜ«∞‰õΩ_»x—— K«„Hõ^~Œè ∞° _»∞ K≥Ñʨ QÍ „ÉÏǨχ}∞ÅO^Œ~∂° D Ѩx KÕÜÚ« @
=∂ =Å# HÍ^Œx "≥#∞HõO[ "Õã≤i 'q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞— D Ѩx<Õ KÕÃã^Œx
â◊‡âß#=Ú#‰õΩ "≥à‹¡#∞.
JK«Û@ `«# k=ºY_»æ=ÚKÕ Éèí∂`« ÉèíÜ«∞=Ú ÖËHõ P =ÚQÆ∞æi =Ú‰õΩ¯
Å#∞ HÀã≤ XHõ QÆ∞_»¤Ö’ =¸@Hõ>ˇì#∞. uiy =K«∞Û#O`«Ö’ JK«@ XHõ
â◊==ÚÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx XHõ ã¨<åºã≤x K«∂K≥#∞. ÉèË`åà◊ã≤kúKÕ P â◊==Ú
<≥=∞‡kQÍ Hõ^ŒÅ∞K«∂ L`«Î~°kâ◊ #∞#fl XHõ áê_»∞Ѩ_ç# ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞
KÕÔ~#∞. q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ ‰õÄ_® Wk Uq∞\’ K«∂K≥^Œ#x ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ
"≥O|_çOK≥#∞. JK«@ HÍoHõ#∞ JiÛOK«QÍ XHõ ‰õΩΔ „^ŒâH◊ Θ `å#∞ ã≤kOú K«∞@‰õΩ
Pk`«º¿ã#∞x ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ |eQÍ HÀÔ~#∞. P ã¨<åºã≤ ã¨~ˆ DHõ}Δ "Õ∞ fã¨∞‰õΩ
=K≥Û^Œ#x â◊==ÚÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_ç ÉèË`åà◊â◊H˜ÎKÕ ~åK«#QÆi "≥·Ñ¨Ù PHÍã¨=Ú#
Ѩܫ∞xOK≥#∞. Wk qx# q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ JK«@<Õ Ü«ÚO_ç ~å[‰õΩ=∂Ô~Î#∞
~°H˜ΔOK«∞@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞.
H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ `«# ÉèË`åà◊â◊H˜ÎKÕ P ã¨<åºã≤ ~å[‰õΩ=∂Ô~Î#∞ `≥zÛ
|e ~Ú=fiÉ’QÍ, Kå@∞QÍ #∞#fl q^Œ∂+¨‰Ωõ _»∞ "≥O@<Õ `«# k=º Y_»=æ Ú`À
ã¨<åºã≤ `«Å #iH˜ ã¨OǨÏiOK≥#∞. JѨÙ_»∞ P ã≤^Œ∞úx |e WK«∞Û@KÕ P
‰õΔΩ„^Œâ◊H˜Î q^Œ∂+¨‰õΩx =â◊"≥∞ÿ ''F g~°∞_® P ã¨<åºã≤ L`«ÎsÜ«∞=Ú#
Hõ\ ˜ì# P"åÅ∞ „QÆÇ≤ÏOѨÙ=Ú. ^•xKÕ hH© Ü≥ÚHõ¯ ~å„f PHÍâ◊QÆ=∞#=Ú
ã≤kúOK«∞#∞. =∞~°Å XHõ <≥Å `«~°∞"å`« W^Õ PÅÜ«∞=Ú#‰õΩ ~°=∞‡x—— ^Õq
P^ÕtOK≥#∞.

q^Œ∂+¨‰õΩx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú L[˚~Úxx Pk`«º¿ã#∞_»#∞ ~åA ѨiáêeOK«∞
K«∞O_≥#∞. J`«xH˜ `Õ[ã¨fiu Ü«∞#∞ ÉèÏ~°ºHõÅ^Œ∞. XHõ<å_»∞ ÉèÏ~åº ã¨"∞Õ `«∞_≥·
"Õ@‰õΩ "≥à‹§#∞. ~åA QÆ∞„~°=ÚÃÑ· "≥_»∞`«∂ "Õ\Ï_»∞K«∞O_»QÍ pHõ\ ˜ ã¨=∞
Ü«∞=Ú# QÆ∞„~°=Ú ^•i `«Ñ≤Ê J~°}º=∞O^Œ∞ ã¨OK«iOK«∞K«∂ XHõ „QÍ=∞
ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞#fl „ÉÏǨχ} =∞~î°=Ú#∞ KÕÔ~#∞. "å~°∞ ~åA#∞ Ö’xH˜
~åxK«∞Û@‰õΩ ã¨Oâ◊~ÚOѨQÍ ''q^Œ∂+¨‰õΩ_»——#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ~åA Ü≥ÚHõ¯
~°∂Ѩ `Õ[ã¨∞ûÅ#∞ QÆ=∞xOz PǨfixOz Pu^二 q∞K≥Û#∞. L^ŒÜ∞« =Ú#<Õ
~åA „Ѩܫ∂}=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨~°fi=Ú QÆ∞„~°=Ú`À ã≤^Œú=Ú KÕÃã#∞.
~åA `«# #QÆ~°=Ú KÕi – P q^Œ∂+¨‰õΩx ~åqOz "Õ~Ú „QÍ=∞=ÚÅ#∞,
Kè«„`« "åǨÏ#=ÚÅ#∞ WzÛ `«# q∞„`«∞xQÍ KÕã¨∞H˘<≥#∞.
D q^è=Œ ÚQÍ q^Œ∂+¨‰Ωõ _»∞ ™ê=∞O`«~å[Ü≥∞º#∞. Jyflx P~åkèOz
XHõ k=ºY_»æ=Ú#∞ á⁄O^≥#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ `«# ѨÓ~°fiq∞„`«∞Öˇ·# „ÉÏǨχ}∞
ÅO^ŒiH© P „QÍ=∞=ÚÅxzÛ "åix ‰õÄ_® ^èŒ#=O`«∞Å#∞ KÕÃã#∞. HÍx
#_»=∞O„`«ÑÙ¨ ã≤iKÕ "å~°∞ Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú HõÅÇ≤ÏOK«∞ H˘#∞K«∞ „QÍ=∞=ÚÅ#∞
áê_»∞ÃÑ\˜iì . JѨÙ_»∞ K«„Hõ^~Œè ∞° _»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞ "å~°O^Œih ã¨=∂"ÕâÑ◊ ~¨ z°
q∂‰õΩ J~°›`« ÖËHõáÈ~Ú##∂ q∂‰õΩ „QÍ=∂kèѨ`«ºq∞K«∞Û@KÕ q∂~°∞ q∂
Jã¨=∞~°÷`« =Å# „QÍ=∞=ÚÅ#∞ Ç‘Ï#ã≤÷uH˜ `≥zÛi.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
81
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
82
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ ~å[‰õΩ=∂Ô~Î#∞ fã¨∞‰õΩx PHÍâ◊QÆ=∞#=Ú# JO`«ó
ѨÙ~°=Ú# LOK«QÍ J`«xx ‰õÄ_® P ~å„u JK«@<Õ â◊Ü«∞xOK«=∞x
P"≥∞ HÀi#k. â◊s~°„â◊=∞ KÕ`#« ∂, *ÏQÆ~}° KÕ`#« ∂ q^Œ∂+¨‰Ωõ _»∞ JK«@<Õ
Ü«ÚO_»QÍ <≥=∞‡kQÍ J`«xH˜ x„^ŒÑ¨\ ˜ì#k. L^ŒÜ«∞=Ú# ѨiKåi‰õΩÅ∞
q^Œ∂+¨‰õΩx K«∂z ~åA#HÍ ã¨OQÆu q=iOK«QÍ, q^Œ∂+¨‰õΩx x„^Œ
#∞O_ç ÖËÑ≤ „ѨtflOzi. q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ [iy#^ŒO`«Ü«¸ q=iOK≥#∞.
`«# L`«ÎsÜ«∞=Ú# Hõ\ ˜ì# ^˘OQÆÅ =Ú‰õΩ¯Å∞, ã¨<åºã≤ P"åÅ∞ K«∂ÃÑ#∞.
Wk ã¨`«º=Ú HÍ=K«∞Û#x Ü«¸Ç≤ÏOz =∞~î°=Ú #O^Œe „ÉÏǨχ}∞
ÅO^Œih, K«„Hõ^èŒ~°∞x Ñ≤eÑ≤Oz x[=Ú `≥Å∞ã¨∞H˘<≥#∞. Ñ≤=∞‡@ `«#
‰õΩ=∂Ô~Î Jcè+=ì¨ Ú "Õ∞~°‰Ωõ q^Œ∂+¨‰Ωõ xH˜ P"≥∞#∞ WzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞.
XHõ <≥Å [iy# `«~°∞"å`« P<å_»∞ â◊¥<åºÅÜ«∞=Ú# '=∞~°Å
WK«Û@‰õΩ XHõ <≥Å `«~°∞"å`« ~°=Ú‡— J#∞ P^Õâ◊=Ú#∞ ~å[‰õΩ=∂Ô~Î
q^Œ∂+¨‰õΩxH˜ QÆ∞~°∞Î KÕã≤#k. q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ `«# k=ºY_»æ=Ú#∞ ^èŒiOz
P â◊¥<åºÅÜ«∞=Ú#‰õΩ "≥à‹§#∞. JK«@ XHõ k=º„ã‘Î HõÅ^Œ∞. P"≥∞#∞
„ѨtflOK«QÍ `å#∞ ''Éèí„^Œ—— Ü«∞#∞ q^•º^èŒ~° Hõ#º#x, x#∞fl =iOzu#x
ѨÅ∞HõQÍ q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ QÍO^èŒ~°fiqkèKÕ P"≥∞#∞ q"åÇ¨Ï =∂_≥#∞. „Ñ≤Ü«∂
ã¨OQÆ`«∞_≥· k=ºÉè’QÆ=ÚÅ ##∞ÉèíqOK«∞K«∂ JK«@<Õ Ü«ÚO_≥#∞.
`≥Å¡"åi##∂ Éèí~°Î ~åÖË^Œx ~å[‰õΩ=∂Ô~Î PO^Àà◊# Ѩ_»™êÔQ#∞.
~åA `«# Ãã·#º=Ú`À "≥uH˜Oz##∂ P â◊¥<åºÅÜ«∞=Ú# q^•º^èŒs
„ѨÉèÏ==ÚKÕ q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ "åiH˜ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. ~å[‰õΩ=∂Ô~Î qÅÑ≤OK«
™êÔQ#∞. JѨÙ_»∞ XHõ =∞ǨÏi¬ =zÛ ''J=∂‡! zOuOK«‰õΩ=Ú. h Éèí~°Î
ˆHΔ=∞=ÚQÍ<Õ Ü«Ú<åfl_»∞. `«fi~°Ö’<Õ ~åQÆÅ_»∞—— Jx F^•Ô~Û#∞. Jk qx
J`«_»∞ ~åQÆÅ_»#∞ <åâ◊KÕ Z^Œ∞~°∞K«∂K«∞K«∞O_≥#∞. q^Œ∂+¨‰õΩ_»K«Û@
Ü«ÚO_»QÍ Éèí„^Œ Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ ''Ü≥∂ˆQâ◊fii—— Ü«∞#∞ P"≥∞ K≥eHõ`≥Î =zÛ
~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ ''ã¨v! =∂#= ã¨O|O^è=Œ ÚKÕ q^•º^è~Œ ∞° Å∞ hÃÑ· HÀѨyOzi.
h‰õΩ JѨHÍ~°=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞<åfl~°∞.

Hõ#∞Hõ `«∂~°∞Ê ã¨=Ú„^Œ=Ú J=`«Å X_»∞¤# HÍ~À¯@Hõ=∞#∞ ѨÙ~°=Ú
HõÅ^Œ∞. ^•x J=`«Å ''j`À^Œ=∞——#∞ #k HõÅ^Œ∞. ^•xx ^•\˜#KÀ
L^ŒÜ«∞ =∞#∞ ã≤^ŒúˆHΔ„`«"≥∞ÿ# =∞Ǩyi HõÅ^Œ∞. JK«Û@‰õΩ q^•º^èŒ~°∞Å∞
~åÖË~°∞. h=K«Û\˜H˜ "≥à◊√¡=Ú. =∂#=Ù_≥·# W`«x H˘~°‰õΩ qKåiOѨ‰õΩ=Ú
W`«_»∞ ã¨`«Î fi=O`«∞_»∞ HÍ=Ù# `«Ñ¨ÊHõ JK«Û\˜H˜ ~åQÆÅ_»∞—— Jx K≥ѨÊQÍ
Éèí„^Œ q^Œ∂+¨‰õΩx Ü«∞O^Œ∞ qâıëê#∞~åQÆ=Ú#fl#∂ JOwHõiOK≥#∞.
XHõ<å\˜ ~å„u W^ŒO`«Ü«¸ q^Œ∂+¨‰õΩxH˜ K≥Ñ≤Ê `«# Ü«ÚOQÆ~°q∞zÛ
~å„u z=i ÉèÏQÆ=Ú# JO`«~å÷#=∞Ü≥∞º#∞.
L^ŒÜ∞« =Ú#<Õ q^Œ∂+¨‰Ωõ _»∞ ~å„u Éè„í ^Œ K≥ÑÊ≤ #k *Ï˝ÑH¨ =õ Ú KÕã∞¨ H˘x
LOQÆ~°=Ú#∞ fã¨∞‰õΩx `«∂~°∞Êkâ◊QÍ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. H˘xfl ~ÀAʼnõΩ
''áœO„_» =~°ú#=∞——#∞ #QÆ~°=Ú#∞ KÕi XHõ ¿Ñ^Œ~åt ÃÑ^ŒÌ=∞‡ WO@ |ã¨
KÕÃã#∞. P"≥∞#∞ Éè’[<å#O`«~=° Ú qâı+=¨ ÚÅ∞ J_»∞QÆQÍ – 'P ^ÕâÑ◊ Ù¨ ~åA
''^Õ=¿ã#∞_»——#∞ "åxH˜ ''^Œ∞óYÅaúHõ—— J#∞ ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ^Œ∞. P"≥∞#∞
HõK«ÛùѨ<å^èŒ∞ ##∞"åxH˜zÛ q"åǨÏ=Ú KÕÜ«∞QÍ "≥Ú^Œ\ ˜ ~å„u Ü«∞O^Õ
J`«_»∞ =∞~°}˜OK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ =∞~˘Hõ ~åA Ѩل`«∞x H˜zÛ q"åǨÏ=Ú
KÕÜ«∞QÍ J`«_»∞ ‰õÄ_® "≥Ú^Œ\ ˜ ~å„`Õ =∞~°}˜Oz<å_»∞.
D q^èŒ=ÚQÍ J<ÕHõ=∞Ok =∞~°}˜Ozi. JO`« ~åA ¿ã<åѨux
aez ''D ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ „Ѩuk#=¸ =~°∞ã¨QÍ „ѨuQÆ$ǨÏ=Ú #∞O_ç
„ÉÏǨχ}∞x QÍx, HõΔ„uÜ«Úx QÍx XH˘¯Hõ¯x `≥zÛ <å ѨلuHÍ QÆ$ǨÏ=Ú#
„Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ@∞ì=Ú Z=_»∞ Kå=Ù `«ÑÊ≤ OK«∞H˘#∞<À "å_Õ P"≥∞ Éè~í ΰ HÍQÆÅ_»∞.——
Jx P*Ï˝Ñ≤OK«QÍ Jk "≥Ú^ŒÅ∞ ¿ã<åѨu =~°∞ã¨QÍ „ѨuQÆ$ǨÏ=Ú #∞O_ç
„Ѩf~ÀE ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞ fã¨∞H˘x "≥à◊√§K«∞<Õ Ü«Ú<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ K«x
áÈ=ÙK«∞<Õ Ü«Ú<åfl~°∞. <å‰õΩ XˆH ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ_»∞. <Õ_À ˆ~áÈ J`«x
=O`«∞ =K«∞Û#∞ JkÜÕ∞ <å‰õΩ ÉèíiOѨâ◊Hõº=Ú H͉õΩ#fl^Œx P"≥∞ qÅ
Ñ≤OK≥#∞. Jk qx q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ ''J=∂‡! h=Ù J^è≥·~°ºÑ¨_»‰õΩ=Ú. <Õ#∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
83
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
84
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

h ‰õΩ=∂~°∞x |^Œ∞Å∞QÍ "≥o§ P q+¨Ü«∞=Ú `ÕÖˇÛ^Œ#∞. ã≤^ŒúÜ≥∂QÆ=Ú#
[x‡Oz# <åÔH· h=Ù ÉˇOQÆÃÑ@∞ìH˘#=^Œ∞Ì—— – Jx F^•Ô~Û#∞.

KÕÜ«Ú@‰õΩ gÅ∞ HõeÊOK≥#∞. 㨯O^Œ^•ã¨∞_»∞ F_» Hõ^Œ∞Å∞@ K«∂z
"≥∂ã¨|∞kú`À q^Œ∂+¨‰Ωõ xH˜ Hõ\#ì˜ „`åà◊§#∞ #iH˜Oz ã¨=Ú„^Œ=Ú# J`«_xç
=^Œe =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈÜ≥∞#∞.
q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ `å#∞ YO_çOz# J=Ü«∞==Ú<Õ `≥ѨÊQÍ KÕã¨∞‰õΩx,
^è≥·~°º=ÚQÍ ã¨=Ú„^Œ=Ú g∞^Œ ™êÔQ#∞. U_»∞ k#=ÚÖÏ q^èŒ=ÚQÍ Ñ¨Ü«∞
xOz HÍ~À¯@ #QÆ~°=Ú#∞ KÕÔ~#∞. JK«@ XHõ =∞~î°=Ú#∞ „Ѩ"ÕtOK≥#∞.
^•xx 'P~°º=~°‡— Ü«∞#∞ ~åA xi‡OK≥#∞. 'JK«@ K«Hõ¯x Pu^茺=Ú#∞
á⁄O^≥#∞— P~ÀA QÆ_çz#k. =∞~°∞<å_»∞ '~å[‰õΩ=∂Ô~Î#∞ q"åǨÏ=∂_»∞
@‰õΩ ™êǨÏã¨∞_»∞ ~å=Åã≤#kQÍ Kå\˜OѨ٠q#|_ç#k. W^Õq∞@x?
q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ „ÉÏǨχ}∞Å #_çÔQ#∞.
~å[‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ q"åǨÏ=∂_»∞ "å_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ ~å„`Õ =∞~°}O˜ K«∞K«∞<åfl
_»x, JO^Œ∞ˆH ~åA Kå\˜OѨ٠"Õã≤ JÅ∞¡_çÔH· "≥`«∞‰õΩK«∞O_≥#x `≥eÑ≤i.
WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ W@∞=O\˜ J#∞Éèí==Ú HõÅ"å_»QÆ∞@KÕ q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞
''P~°º=~°‡——#∞ KÕi `«# JOwHÍ~°=Ú#∞ `≥eÃÑ#∞. ~å[`«xx Jaè#OkOz
~å[‰õΩ=∂Ô~Î`À q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. "≥Ú^Œ\ ˜ ~å„u q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ `«#
k=ºY_»=æ Ú#∞ ^èiŒ Oz HÍѨÖÏ HÍÜ«ÚK«∞O_≥#∞. J~°~÷ å„u ^•\˜# `«~∞° "å`«
XO\˜ KÕ~Ú QÆÅ ~åHõΔã¨∞_»∞ =zÛ q^Œ∂+¨‰õΩx K«OѨɒÜ≥∞#∞.
J`«_xç K«∂z ''áœO„_»=~°#÷ =Ú——# XHõ KÕ~Ú #iH˜# ~åHõãΔ ∞¨ xQÍ
QÆ∞iÎOz, W`«xx „|`«HõxK«∞Û@ KåÖÏ `«Ñ¨Êx ÉèÏqOz HõO~î°=Ú#∞ #~°Hõ
É’Ü≥∞#∞. JO`«\ P ~åHõΔã¨∞_»∞ q^Œ∂+¨‰õΩx áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ѩ_ç `«#
¿Ñ~°∞ ''Ü«∞=∞^ŒO„+¨μì_»——x, gi^ŒÌ~°∂ `«# ‰õΩ=∂Ô~ÎÅx, g~°∞Å∞ QÍx
ѨÙ~°∞+¨μÅ`À `«# ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞ ã¨OQÆq∞OK«∞@ H˜+¨ì=Ú ÖËHõ W@∞¡ KÕÜ«Ú
K«∞O\˜#x `≥eÑ≤, J`«x ¿ãflǨÏ=∞#∞ HÍOH˜OΔ K≥#∞. Hõ+=ì¨ ÚÅO^Œ∞ J=ã¨~"° ∞≥ ÿ
#ѨÙ_»∞ `«##∞ 㨇iOz#O`«<Õ =zÛ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_≥^Œ#x "åQÍÌ#q∞zÛ,
q^Œ∂+¨‰õΩx P[˝KÕ JO`«~å÷#=∞Ü≥∞º#∞.

XHõ<å_»∞ P ~ÚO\˜ =O`«∞ =zÛ#k. q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ ¿ã<åѨu
ѨOÑ≤# Éèí@∞x`À ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú |Ü«∞Å∞^Õi ~å[‰õΩ=∂Ô~Î â◊Ü«∞#
QÆ$ǨÏ=Ú KÕ~Ô #∞. P"≥∞ â◊Ü∞« xOz# Ñ≤=∞‡@ `«# k=º Y_»=æ Ú#∞ 㨇iOz
^•xx ^èŒiOz "≥∞ʼnõΩ=QÍ Ü«ÚO_≥#∞. J~°÷~å„u ã¨=∞Ü«∞=Ú# XHõ
Ѷ∞¨ ’~°~åHõãΔ ∞¨ _»=`«iOz q^Œ∂+¨‰Ωõ x ã¨OǨÏiOK«É’=QÍ `«# k=ºY_»=æ ÚKÕ
J`«x KÕux #iÔH#∞. "≥O@<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç JO`«~å÷#=∞Ü≥∞º#∞.
L^ŒÜ«∞=Ú#<Õ '^Õ=¿ã#∞_»∞— „|uH˜Ü«Ú#fl q^Œ∂+¨‰õΩx ^•fi~°=Ú =^ŒÌ
Ѩ_Ü
ç Ú« #fl ~åHõãΔ ∞¨ x ÉÏǨï=Ù#∞ K«∂z =∞Ǩ„ѨÉÏè ==Ú QÆÅ q^Œ∂+¨‰Ωõ xH˜
`«# ‰õΩ=∂Ô~ÎxzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞.
JK«Û@ H˘xfl k#=ÚÅ∞O_ç ~å[‰õΩ=∂Ô~Î x„kOz Ü«ÚO_»QÍ
q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ P"≥∞#∞ =^Œe Éèí„^Œ =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊√¡@‰õΩ „Ѩܫ∂}=∞Ü≥∞º#∞.
`«∂~°∞Êkâ◊‰õΩ áÈQÍ áÈQÍ '`å„=∞eÑ≤Η J#∞ #QÆ~°=Ú KÕÔ~#∞. JK«@
ã¨=Ú„^Œ =~°Î‰õΩ_»QÆ∞ 㨯O^Œ^•ã¨∞_»#∞ =~°Î‰õΩx`À ¿ãflǨÏ=Ú KÕã≤ J`«x`À
F_»ÃÑ· ã¨=Ú„^Œ „Ѩܫ∂}=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. H˘xfl ~ÀAÅ Ñ≤=∞‡@
F_» ã¨=Ú„^Œ=Ú#O^Œ∞ Hõ^ÅŒ Hõ PyáÈ~Ú#k. ZO`«=∞Ok Zxfl q^è=Œ ÚÅ
„Ѩܫ∞uflOz##∂ ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. 㨯O^Œ^•ã¨∞_»∞ ''Z=~°∞ `«# F_»#∞
HõkeO`«∞~À J`«xH˜ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î x`«∞Î#x „Ѩu# KÕÃã#∞ –
q^Œ∂+¨‰Ωõ _»∞ D HÍ~°º=Ú ™êkèO`«∞#x K≥ÑÊ≤ `åà◊#¡ ∞ Hõ\ Oì˜ K«∞‰õΩx
`«# k=º Y_»æ=Ú`À ã¨=Ú„^Œ QÆ~°ƒù=ÚÖ’xH˜ "≥à‹§#∞. JK«Û@ XHõ Q˘Ñ¨Ê
[ÅK«~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ ã¨O^èŒ∞ÅÖ’ F_» J_»∞QÆ∞ÉèÏQÆ=Ú zH˜¯#k. Z@∂
Hõ^ŒÅ∞ @‰õΩ gÅ∞ ÖˉõΩ#flk. JѨÙ_»∞ q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ `«# k=ºY_»æ=ÚKÕ
^•x J=Ü«∞==ÚÅ#∞ YO_çOz F_» ã¨∞QÆ=∞=ÚQÍ „Ѩܫ∂}=Ú

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
85
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
86
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞=Ú#<Õ q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞, ‰õΩ=∂Ô~Î`À HõÅã≤ rqOz
Ü«ÚO_»∞@ K«∂z ''P~°º=~°‡—— ZO`À ã¨O`À+≤OK≥#∞. ~å[‰õΩ=∂Ô~Î`À
H˘xfl k#=ÚÅK«@ Éè’QÆ=ÚÅ ##∞Éèqí Oz `«# „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ∞ Éè„í ^ŒHÔ · =∞~°Å
XO@iQÍ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. k"åº=∞$`«=Ú#∞ ~°∞z K«∂z# "åxH˜ W`«~°
~°ã¨=ÚÅ <≥@∞¡ W+¨ìѨ_»∞#∞?– H˘O`«^Œ∂~°=Ú Ñ¨Ü«∞xOz ~åHõΔã¨∞x
㨇iOz, `å#∞ q^•º^èiŒ HÀã¨=Ú L^ŒÜ∂« „k #O^Œe ã≤^HˆúŒ „Δ `«=Ú "≥à=¡◊ Åã≤
Ü«Ú#fl^Œx, `«# #K«Û@‰õΩ KÕ~°Û=∞x HÀÔ~#∞. ~åHõΔã¨∞_»∞ `«# â◊s~°=ÚÃÑ·
q^Œ∂+¨‰õΩx ^èŒiOz PHÍâ◊=∂~°æ=Ú# =∂#=ÙʼnõΩ ^•@∞@‰õΩ â◊Hõº=Ú
HÍx ''j`À^Œ——=∞#∞ #kx ^•\˜ P=Å f~°=Ú KÕiÛ ''JkQÀ JkÜÕ∞
L^ŒÜ«∂„k. ^•xÃÑ· #∞#fl ã≤^ŒúˆHΔ„`«=Ú#‰õΩ "≥à◊√¡ â◊H˜Î <å‰õΩ ÖË^Œ∞. h"Õ
"≥à◊√¡=∞x—— K≥Ñ≤Ê q^Œ∂+¨‰õΩx P[˝KÕ JO`«~å÷#=∞Ü≥∞º#∞.
JHõ¯_» XHõ kQÆ∞_»∞ ÉÏq HõÅ^Œ∞. H˘O`«=∞Ok k"åºOQÆ#Å∞
|OQÍ~°∞ aO^≥Å`À P ÉÏqÖ’x h\˜x fã¨∞‰õΩ"≥à√◊ §K«∞O_çi. q^Œ∂+¨‰Ωõ _»∞
"åix q=~°=ÚÅ∞ „ѨtflOK«QÍ – 'Éèí„^Œ Ü«∞#∞ q^•º^èŒi P H˘O_»ÃÑ·
#∞#flk. P"≥∞ ™êfl#=Ú xq∞`«=Î Ú h\˜x fã¨∞‰õΩ "≥à√◊ K¡ ∞« <åfl=∞x K≥ÑÊ≤ i.
JѨÙ_»∞ q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ QÆ`«=ÚÖ’ P"≥∞ WzÛ# LOQÆ~°=Ú#∞ "åiKÕ`«
P"≥∞‰õΩ Ñ¨OÑ≤OK≥#∞.
JO`«@ P"≥∞ Jk K«∂z `«# „Ñ≤ÜÚ« _»∞ `«##∞ "≥^‰Œ Ωõ K«∂ WK«@‰õΩ
=K≥Û#x ã¨O`«ãO≤ z– K≥Å∞Å`À 'J`«_Õ <å Éè~í —Î° `«fi~°QÍ J`«xx ™êfl#=Ú
KÕ~ÚOz JÅOHõiOz WK«Û@‰õΩ fã¨∞‰õΩx ~°O_»x—— K≥Ñʨ QÍ "å~°∞ q^Œ∂+¨
‰õΩx KÕi [iy#k K≥Ñ≤Ê, J`«xH˜ ™êfl#=Ú KÕ~ÚOz JÅOHõiOz Éèí„^Œ
Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§i. P"≥∞Ü«Ú J`«xx K«∂z P#O^ŒÉèÏ+¨Ê=ÚÅ∞
~åÅ∞ÛK«∂ J`«xx QÆ\ Qì˜ Í H“yeOK«∞H˘<≥#∞. W~°∞=Ù~°∂ ‰õÄ~°∞ÛO_ç XHõi
<˘Hõ~∞° K«∂K«∞H˘#∞K«∞ `«xqf~°x `«=∞Hõ=Ú`À P ~å„ux ã¨O`À+¨=ÚQÍ
QÆ_çÑ≤i.

P =∞~°∞<å_»∞, Éèí„^Œ `«# „Ñ≤Ü«Úx HÀã¨"≥∞ÿ ã¨OHõÅÊ =∂„`«=Ú#<Õ
`«# q^ŒºÅ#xfl\˜h `«ºlOz q^Œ∂+¨‰õΩx`À ã≤÷~°=ÚQÍ #∞O_»∞@‰õΩ xâ◊Û
~ÚOK«∞H˘x L[˚~Úh |Ü«∞Å∞^Õ~°∞@‰õΩ ã≤^ŒúѨ_ç#k. q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞
''Ü«∞=∞^ŒO„+¨μìx—— 㨇iOz J`«x ã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À Éèí„^Œ`À HõÅã≤ ''HÍ~À¯@
ѨÙ~°=Ú——#∞ KÕi P~°º=~°‡‰õΩ ã¨OQÆ`«∞Å∞ q=iOz `«# ÉèÏ~°º#∞ ‰õÄ_®
fã¨∞‰õΩx, =∞~°Å ~åHõΔã¨∞x ã¨Ç¨Ü«∞=ÚKÕ ''áœO„_» =~°÷#=Ú—— KÕ~°∞@‰õΩ
xâ◊Û~ÚOK≥#∞.
JK«@<Õ P<å_»∞ ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’xH˜ ky#ѨÙ_»∞ „`åà◊√¡ `≥QQÆ À~ÚOz#
=~°Î‰õΩx KÕi, Ѩ_»=#∞ `«Ñ≤ÊOz#O^Œ∞ʼnõΩ "åQÆÌ`«Î J~Ú# J~Ú# J`«x
‰õΩ=∂Ô~Î#∞ ^èŒ#=Ú`À ÉÏ@∞ Ѩi„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ ''áœO„_» =~°÷#=Ú——
KÕi ^Õ=¿ã# =∞Ǩ~åA ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ fã¨∞‰õΩx 'L[˚~Úx— KÕÔ~#∞. ÉèÏ~°º
Å`À ~å[Éè’QÆ=ÚÅ ##∞Éèqí OK«∞K«∂ q^Œ∂+¨‰Ωõ _»∞ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
^≥·==∞#∞‰õÄÅ=ÚQÍ #∞#flѨC_»∞ nè~°∞Å ã¨`«Î fi"Õ∞ ã≤^Œú=∞O„`«=Ú =Öˇ
Ѩx KÕÜ«Ú#∞. =`«û~å*ˇ·# L^ŒÜ«∞#∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# D Hõ^äŒ qx JO^Œ~°∂
ã¨O`«ã≤Ozi.

3–5= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞_»∞ – L^ŒÜ∞« #∞x`À W@¡<#≥ ∞. ''~å*Ï!
h‰õΩ ^≥·"å#∞‰õÄź=Ú, áœ~°∞+¨=Ú Ñ¨Ù+¨¯Å=ÚQÍ #∞#flq. `«fi~°Ö’<Õ
=∞#=Ú *ˇ·„`«Ü«∂„`«‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞^Œ=Ú—— Jx K≥ѨÊQÍ– L^ŒÜ«∞#∞_»∞
=ÚO^Œ∞QÍ JOwHõiOz P Ñ≤=∞‡@ t"å#∞„QÆǨÏ=Ú H˘~°‰õΩ nHõΔ
=Ç≤ÏOK≥#∞. =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞ LѨ=ã≤Oz t=Ùx P~åkèOK«QÍ, Ѩ~°"Õ∞
â◊fi~°∞_»∞ HõÅÖ’ Hõ#|_ç ''[Ü«∞=Ú xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ HõÅ∞QÆ∞#x, q^•º^è~Œ ∞° ʼnõΩ
JkèѨu Ü«∞QÆ∞ ‰õΩ=∂~°∞x `«fi~°Ö’<Õ á⁄O^ŒQÆÅ=x—— Pj~°fikOK≥#∞. P
q+¨Ü«∞=Ú #O`«Ü«¸ =∞O„`«∞ʼnõΩ q=iOK«QÍ "å~°O`å P#OkOz
ã¨~°fi Ãã·#º=Ú#∞ ã¨#fl^Œú=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ „áê~°OaèOzi.
L^ŒÜ∞« #∞x =∞<ÀÖÏ¡ã=¨ Ú H˘~°‰Ωõ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞ _˘Hõ Hõ^#Œä ∞ K≥ÃÑÊ#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
87
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
88
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

^Õ=^•ã¨∞ Hõ^äŒ

<å‰õΩ K≥ÑÊ≤ #k. <å Éè~í ΰ ^Œi„^Œ∞_≥#· #∂ D ~°ÇϨ 㨺=Ú <Õ#`«xH˜ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
E^Œi J~Ú# J`«_»x# <åHõã¨Ç¨Ïº=Ú. h=Ù P QÆ$ǨÏ=Ú#∞ H˘x P
^èŒ#=Ú „QÆÇ≤ÏOz WK«@‰õΩ =zÛ <å`À ã¨∞dOѨÙ=Ú— – Jx K≥ѨÊQÍ P
LѨѨu =∞iO`« ã¨O`À+¨=Ú`À P"≥∞#∞ ǨÏ`«∞ÎH˘<≥#∞. ^Õ=^•ã¨∞_»∞ D
=∂@Å∞ q##O`«<Õ "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi `«# #QÆ~°=Ú áê@b Ѩل`«=Ú
KÕi áêuÃÑ\˜ì# ^èŒ#=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz =∞~˘HõKÀ@ Éèí„^ŒÑ¨~°K≥#∞. J#O`«
~°=Ú `«# ÉèÏ~°º`À u~°∞QÆ∞ P LѨѨu =zÛ xkè Ü«∞O^Œe Pâ◊KÕ ^Õ=
^•ã¨∞x Ji÷Oz P QÆ$ǨÏ=Ú#∞ H˘<≥#∞. ^Õ=^•ã¨∞_»∞ q™êÎ~°"≥∞ÿ# ^èŒ#=Ú
#‰õΩ ^•xx q„Hõ~ÚOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ =∞~˘Hõ QÆ$ǨÏ=Ú fã¨∞H˘x, ÉèÏ~°º#∞
fã¨∞H˘x =zÛ H˘`«ÎQÍ "åºáê~°=Ú#∞ „áê~°OaèOK≥#∞.
ÉèÏ~åº HÍ=Ú‰õΩ_≥·# P LѨѨu P QÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞ xkè ÅaèOѨHõ
áÈ=Ù@KÕ, P WO\˜x uiy fã¨∞H˘#=∞x ^Õ=^•ã¨∞x x~°ƒOkèOK≥#∞.
^Õ=^•ã¨∞ _»OwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ . W^Œ~Ì ∂° q"å^Œ=Ú =Ú^Œ~Q° Í <åºÜ«∞™ê÷#=Ú
KÕii. JK«Û@ ^Õ=^•ã¨∞_»∞ `«# ÉèÏ~åº =$`åÎO`«=Ú`À ã¨Ç¨ JO`«Ü«¸
q=iOK≥#∞. P LѨѨuH˜ ^èŒ# ^ŒO_»# tHõΔ qkèOz, ~°O‰õΩÖÏ_ç J~Ú#
^Õ=^•ã¨∞x ÉèÏ~°º‰õΩ =Ú‰õΩ¯ HÀ~ÚOK≥#∞. ^Õ=^•ã¨∞_»∞ P"≥∞#∞ q_çz
=∞~˘Hõ „ã‘Îx q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘x ã¨∞Y=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞.
WÖÏ ^èŒ~°‡=ÚKÕ ã¨OáêkOz# ã¨OѨ^Œ =Oâ◊=Ú#flO`« =~°‰õÄ K≥_çáÈHõ
Ü«ÚO_»∞#∞. W`«~°=ÚÅ∞ xÅ∞==Ù – WÖÏ Hõ^äŒ#∞ K≥Ñ≤Ê JO^Œih
P#OkOѨ KÕÃã#∞.
J@∞ Ñ≤=∞‡@ L^ŒÜ∞« #∞_»∞ `«∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅ∞QÍ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å#∂
[~ÚOz `«# áêO_»==Oâ◊Ѩ٠H©iÎx JkèHõ=Ú QÍqOK«∞@‰õΩ â◊√Éèí
=ÚǨ˙~°Î=Ú# *ˇ·„`«Ü«∂„`«‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. `«# "≥O@ =K«∞ÛK«∞#fl
QÀáêʼnõΩx ã¨`¯« iOK«∞‰õΩ@ÔH· "≥^· ÇÕ Ï¨ ~å[ºq∞K≥Û#∞. Ѩ^•‡=f ™È^Œ~∞° _»Q∞Æ
ã≤OǨÏ=~°‡#∞ Q“~°qOz KÕk ^Õâq◊ ∞K≥Û#∞. aèÅ~¡ å[QÆ∞ ѨÙoO^Œ‰Ωõ x J`«x

ѨÓ~°fi=Ú áê@b Ѩل`«=Ú# ^èŒ#=O`«∞_≥·# ^Õ=^•ã¨∞_»#∞
=~°Î‰õΩ_»∞ HõÅ_»∞. J`«xH˜ áœO„_»=~°÷#=Ú# QÆÅ XHõ ^èŒxHõ =~°Î‰õΩx
‰õΩ=∂Ô~Î`À q"åǨÏ"≥∞ÿ#k. HÍx `«O„_ç =∞~°}Ï#O`«~°O ^Õ=^•ã¨∞_»∞
=ºã¨# Ѩ~°∞_»∂, E^ŒiQÍ =∂i ^èŒ#=Ú #O`«Ü«¸ HÀÖ’Ê~Ú ^Œi„^Œ∞
_»Ü≥∞º#∞. J`«x ÉèÏ~°º ^•i„^Œº=ÚKÕ ^Œ∞ódOK«∞K«∞O_»QÍ P"≥∞ `«O„_ç
=zÛ `«# WO\˜H˜ áœO„_»=~°#÷ =Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈÜ≥∞#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ
^Õ= ^•ã¨∞_»∞ `«# =ºã¨#=ÚÅ#∞ =∂#∞H˘x =~°HÎ =õ Ú „áê~°OaèOѨ ^ŒÅz
^èŒ# ã¨Ç¨Ü«∞=Ú #i÷OK«∞@ÔH· J`«Î"åiO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
P #QÆ~°=Ú KÕ~°∞ã¨iH˜ ÉÏQÍ pHõ\ ˜ Ѩ_ç#k. D n<å=ã¨÷Ö’
~å„u "åiO\˜H˜ "≥à◊√¡@ ZO^Œ∞Hõx PÖ’zOz XHõ JOQÆ_ç „Ñ¨Hõ¯#∞#fl
WO\˜ J~°∞QÆ∞ÃÑ· ‰õÄ~˘Û<≥#∞. H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =zÛ
„ѨH¯õ #∞#fl WO\˜ QÆ∞=∞‡=Ú `«Å∞Ѩ٠fã¨∞‰õΩx ֒ѨeH˜ "≥ো #∞. =∞iH˘O`«
¿ãѨ\ ˜H˜ XHõ „ã‘Î =Úã¨∞QÆ∞ ^èŒiOz KåÖÏ "ÕQÆ=ÚQÍ J^Õ QÆ∞=∞‡=Ú
QÆ∞O_®Ö’xH˜ "≥o§#k. ֒ѨŠnѨ=Ú "≥ey#k. ^Õ=^•ã¨∞_»∞ ‰õΩ`«∂
ǨÏÅ=Ú H˘Ån JK«Û@‰õΩ "≥o§ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ Ñ¨iH˜Oz P"≥∞#∞ `«#
ÉèÏ~°ºQÍ QÆ∞iÎOK≥#∞. JO`« P"≥∞ `«Å∞ѨÙ#‰õΩ QÆ_çÜ«∞ÃÑ\˜ì P ѨÙ~°∞+¨μx`À
~°q∞OK«™êy#k. Jk K«∂z ^Õ=^•ã¨∞_»∞ ^Œ∞ód`«∞_≥· =ºã¨#=ÚÅ ÉÏi#
Ѩ_#ç "åiH˜kÜÕ∞ PѨ^.Œ Ñ≤`$« QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#fl ã¨fi`«O„`«∞~åe QÆu ~ÚkÜÕ∞
Jx zOuOK≥#∞. H˘Åk ¿ãѨ\ ˜H˜ ÉèÏ~°º J`«x`À K≥ѨC =∂@Å∞
^Õ=^•ã¨∞x K≥q#|_≥#∞.
''h g∞^Œ QÆÅ „¿Ñ=∞KÕ K≥ѨCK«∞<åfl#∞. q#∞=Ú. <å Éèí~°Î =Ú`åÎ`«
g~°=~°‡ `«# ~ÚO\˜ =ÚOy@Ö’ <åÅ∞QÆ∞ =¸ÅÅÖ’ <åÅ∞QÆ∞ Hõ_»=Å
|OQÍ~°∞ <å}ˇ=ÚÅ#∞ ^•K≥#@. D q+¨Ü∞« =Ú Ñ¨~O° Ѩ~Q° Í =∂ J`«QÎ Í~°∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
89
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
90
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Ãã#· º=Ú`À ~°ÑÊ≤ Oz kyfi[Ü«∞=ÚÖ’ áêÖÁæ#∞#@∞¡ KÕÃã#∞. ^ŒO„_»Ü∂« „`å
ã¨O~°OÉèí=Ú [~°∞QÆ∞K«∞O_»QÍ â◊„`«∞=ÙŠǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÅ∞ HõÅ`« K≥O^Œ
™êy#q. "å~°}Ïã≤x ѨiáêeOK«∞K«∞#fl „|Ǩχ^Œ`«∞Îx q=~°=ÚÅ∞
`≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ÔH· Ü«∞øQÆO^èŒ ~åÜ«∞}∞_»∞ Kå~°∞Å#∞ ѨOÃÑ#∞. L^ŒÜ∞« #∞_»∞
=ÚO^Œ∞QÍ `«∂~°∞Êkâ◊QÍ |Ü«∞Å∞^Õi „|Ǩχ^Œ`«∞ÎxÃÑ· ^ŒO_≥`≥Î#∞.
D ֒ѨŠܫ∞øQÆO^èŒ ~åÜ«∞}∞xKÕ xÜ«Ú‰õΩÎÖˇ·# Kå~°∞Å∞ HÍáêeHõ
"Õ+=¨ Ú#∞ ^èiŒ Oz "å~å}ã‘ÑÙ¨ ~°=Ú#∞ KÕi =ÚY∞ºÅ#∞ =â◊=Ú KÕã∞¨ H˘x
Ãã·#ºq=~°=ÚÅ#∞ Ö’@∞ áê@¡#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘xi. Ü«Ú^Œú ã¨=∞Ü«∞=Ú#
„|Ǩχ^Œ`«∞Îx =∞O„u Ü≥∂QÆHõ~°O_»‰õΩ_»∞ J<ÕHõ HõѨ\’áêÜ«∞=ÚÅ#∞
HõeÊOK≥#∞. HÍx W^ŒO`«Ü«¸ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl L^ŒÜ«∞#∞x =∞O„u
"å\˜ #u„Hõq∞OK≥#∞. WHõ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ „|Ǩχ^Œ`«∞Î_»∞ F@q∞
#OwHõiOz L^ŒÜ∞« #∞x P„â◊~ÚOK«QÍ J`«xH˜ JÉèÜ
í ∞« q∞zÛ L^ŒÜ∞« #∞_»∞
„Ѩ^=Œè ∞ [Ü≥∂`åûǨÏ=Ú á⁄O^≥#∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@ `«∂~°∞Ê ã¨=Ú„^Œf~°=Ú#∞
KÕi ''[Ü«∞ã¨ÎOÉèí——=Ú#∞ áê`≥#∞.
Ñ≤^ÑŒ ¨ ^ŒH}
Δ˜ kâ◊QÍ „Ѩ™ê÷#=Ú QÍqOz KÀà◊–=Ú~°à◊ (=∞à◊Ü∂« à◊)
^Õâ◊=ÚÅ#∞ [~ÚOK≥#∞. U_»∞áêÜ«∞Å∞QÍ pe# QÀ^•=s [Å=Ú#∞
„`åQÆ∞@KÕ HÍÉ’Å∞ J`«x U#∞QÆ∞Å∞ U_»∞ ^è•~°Å∞QÍ =∞^À^ŒHõ=Ú#∞
„ã¨qOz#q. J@∞ Ñ≤=∞‡@ Ü«∞=Ú<å#kx ^•\˜ L[˚~Úx KÕ~Ô #∞. JK«@
=∂=∞QÍ~°∞ K«O_» =∞Ǩ¿ã#∞_≥^Œ∞~°∞ =zÛ ã¨`«¯iOK≥#∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@
L`«Î~°kâ◊QÍ |Ü«∞Å∞^Õi ã≤O^èŒ∞~åA#∞ =â◊"≥Ú#~°∞ÛH˘x "Õ∞¡K«∞ÛùÅ
<åâ◊#=Ú KÕÃã#∞. `«∞~°Hõ~åAÅ `«∞~°QÆ ã¨=¸Ç¨Ï=Ú L^ŒÜ«∞#∞x QÆ[
ã¨=Ú„^Œ ^è•\˜H˜ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞Ô~·#q. áê~°jHõ ~åA t~°=Ú#∞ YO_çOK≥#∞.
Ǩ˙}∞Å F_çOz kQÆO`«H©iÎx á⁄O^≥#∞. D q^èŒ=ÚQÍ *ˇ·„`«Ü«∂„`«
QÍqOz =∞QÆ^èŒ ~å[º=Ú#∞ KÕÔ~#∞. J`«_»∞ ‰õÄ_® áê`« q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞

=∞#ã¨∞Ö’ #∞OK«∞H˘#Hõ JÅ∞¡_xç , ‰õÄ`«∞~°∞x P^ŒiOz ã¨O`À+¨Ñ~¨ K° #≥ ∞.
J@∞ Ñ≤=∞‡@ H˘xfl k#=ÚÅK«@ LO_ç L^ŒÜ«∞#∞_»∞ ÖÏ"å}Hõ=Ú#‰õΩ
„Ѩܫ∂}=∞Ü≥∞º#∞.

3–6= `«~°OQÆ=Ú
L^ŒÜ∞« #∞_»∞ ¿ã<å q„âßOuÔH· ÖÏ"å}Hõ=Ú# LO_≥#∞. XHõ<å_»∞
Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞x`À W@¡<≥#∞.
"å~å}ã‘ ~å*ˇ#· „|Ǩχ^Œ`∞« _Î ∞» K≥_∞» `«ÅѨ٠QÆÅ"å_»∞, J`«_∞» =∞~°Å
u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«Ú<Õ"≥∂? J<≥#∞. JO`«@ =∞O„u – ''~å*Ï!
„|Ǩχ^Œ`«∞Î_»∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«∞_»∞, h=`«xx [~ÚOz##∂ K«Hõ¯QÍ
ã¨`«¯iOzuq! Hõ#∞Hõ J@∞=O\˜ `≥eq=∂e# Ѩx J`«_»∞ KÕÜ«∞_»∞.
XHõ "Õà◊ KÕã≤#KÀ Jk J`«xˆH H©_»∞ KÕÜ«Ú#∞ WO^Œ∞Å H˘Hõ Hõ^äŒ#∞
K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú.

™È=∞^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú Ñ¨^Œ‡^Õâ◊=Ú#O^Œ∞ ~åA ^•#=Ú KÕã≤# J„QÆǨ~°=Ú
##∞ÉèíqOK«∞K«∂ Jyfl^Œ`«∞Î_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞O_≥#∞. J`«xH˜ W^ŒÌ~°∞
‰õΩ=∂~°∞Å∞. ÃÑ^Œ"Ì å_»∞ ™È=∞^Œ`∞« _Î ∞» , z#fl"å_»∞ "≥â· ßfi#~°^`Œ ∞« _Î ∞» . W^Œ~Ì ∂°
q"åÇ≤Ï`«∞Öˇi· . `«O„_ç =∞~°}Ï#O`«~O° J„QÆÇ¨ ~°=Ú#∞ K≥iã¨Q=Æ Ú Ñ¨OK«∞
H˘xi. z#fl"å_»∞ ѨO_ç`«∞_≥· ~å[ã¨<å‡#=ÚÅ∞ á⁄O^≥#∞. ™È=∞^Œ`«∞Î_»∞
â◊¥„^Œ ã¨Ç¨Ï"åã¨=ÚKÕ JÜ≥∂QÆ∞º_»Ü≥∞º#∞.
XHõ<å_»∞ "åiKÕ Ñ¨~åÉèíq`«∞_≥· "åix H˘\˜ì ~å*Ï*˝ =Å# Ѩ_ç#
tHõ#Δ ∞ `«ÑÊ≤ OK«∞H˘#∞@ÔH· ÉèÏ~°º`À ã¨Ç¨ áêiáÈÜ≥∞#∞. =∞~°Å |O^è∞Œ =ÙÅ
q#flѨ=Ú "Õ∞~° `«# J„QÆǨ~°=ÚÖ’ ã¨QÆÉèÏQÆ=Ú fã¨∞‰õΩx JO^Œe
á⁄Å=Ú#∞ =º=™êÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x JK«Û@ #∞#fl

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
91
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
92
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

XHõ Q˘Ñ¨Ê ~åqK≥@∞ì#∞ K«∂z, ^•x h_»Ö’ x=ã≤OK«∞K«∂, =º=™êÜ«∞=Ú
KÕÜ«∞™êÔQ#∞. ~ÀE P K≥@∞ì‰õΩ ÉèíH˜Î`À „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∂, #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞
KÕÃã_ç"å_»∞. ѨO@ KÕuH˜ =K«∞Û ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ Ѩ~° ~å[Ãã·#º=Ú =zÛ
^•x#ѨÇϨ iOzi. ™È=∞^Œ`∞« _Î ∞» ^Œ∞ódOK«∞K«∂ P K≥@∞ìHO˜ ^Õ x^Œ∞iOK≥#∞.
J`«xH˜ HõÅÖ’ P K≥@∞ì #∞O_ç XHõ =∂@ q#|_≥#∞.
'F ™È=∞^Œ`åÎ! h=Ù NHõO~î°^Õâ◊=Ú á⁄=Ú‡. Pk`«º „ѨÉèí∞_»#∞
~åAHõÅ_»∞. J`«x ~å[^•fi~°=Ú# ã¨O^蕺yfl Ǩϟ„`«=∞O„`«=ÚÅ#∞ K«kq
W@∞¡ K≥ÑC¨ K«∞O_»∞=Ú <Õ#∞ ѶŨ Éè∂í u Ü«∞#∞ „ÉÏǨχ}∞_»#∞. <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #
^•xx q#∞_»∞ ''=∞Oz KÕÜÚ« "å_»∞ =∞Ozx á⁄O^Œ∞#∞. K≥_∞» KÕÜÚ« "å_»∞
K≥_»∞#∞ á⁄O^Œ∞#∞—— W@∞¡ KÕã≤#KÀ Q˘Ñ¨Ê ã¨OѨ^ŒÅ∞ á⁄O^ŒQÆÅ=Ù – Jk
qx ™È=∞^Œ`«∞Î_»∞ NHõO~î°^Õâ◊=Ú#∞ KÕi J^Õ q^èŒ=ÚQÍ PK«iOK≥#∞.
XHõ<å_»∞ Pk`«º„ѨÉèí =∞Ǩ~åA ‰õΩ`«∂ǨÏÅ=Ú`À ™È=∞^Œ`«∞Îx
Ñ≤eÑ≤Oz P㨉Ωõ _Î ·≥ `«#=^Œ<Ì Õ LO_»=∞x, Q˘Ñ¨ÊQÍ ^è#Œ =Ú`À ã¨`¯« iOK≥#∞.
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# ~å[Q“~°==Ú á⁄O^Œ∞`«∂ ZšѨC_»∂ P =∂@Å<Õ
LѨ^ÕtOK«∞K«∂ ~å[„Ñ≤Ü«Ú_»∞QÍ "≥∞ÅQÆ∞K«∞O_≥#∞.
XHõ<å_»∞ ~åA "Õ@‰õΩ "≥o§ uiy =zÛ PHõã≤‡Hõ=ÚQÍ JO`«ó
ѨÙ~°=Ú#‰õΩ "≥à‹§#∞. JK«@ J`«x ÉèÏ~°º ''‰õΩ=ÅÜ«∂=o—— kQÆO|iQÍ
‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[Å∞ KÕÜ«Ú@ K«∂z QÆkÌOz „ѨtflOK≥#∞. ~å[ˆHΔ=∞=Ú HÀiÜÕ∞
W\˜ì ѨÓ[Å∞ KÕÜ«ÚK«∞<åfl#x, `å#∞ Hõ#ºQÍ L#flѨC_»∞ q<åÜ«∞‰õΩx
=∞Ç≤Ï=∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, P =∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤OK«∞K«∞O_»QÍ _®H˜h â◊‰õΩÎÅ∞
=zÛ HÍà◊~å„u Ü«∞#∞ ‰õΔΩ„^Œ„ÉÏǨχ}˜ `«=∞ QÆ∞~°∞=x q=iOzi. Ñ≤=∞‡@
"å~°∞ <å HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ HÍà◊~å„ux fã¨∞H˘x =zÛi. P"≥∞ ##∞fl
kQÆO|ix KÕã≤ Éèˇ·~°"å~°Û# KÕ~ÚOz#k. ^Õ=`å~°Û#=Ú# |e ~ÚzÛ#
#~°=∂Oã¨=Ú#∞ uO\˜x.

JѨÙ_»∞ PHÍâ◊QÆ=∞# ã≤kú ÅaèOz#k. W@∞¡ Hõ#ºQÍ<Õ <Õ#∞ _®H˜h
â◊H˜Î á⁄Okux. <å‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõiOz#KÀ ~åAÅO^Œih [~ÚOz Q˘Ñ¨Ê
™ê„=∂\ò HÍQÆÅ=x, ##∞fl HÍ^Œx#KÀ P`«‡Ç¨Ï`«º HÍqOK«∞H˘<≥^Œ#x
'‰õΩ=ÖÜ«∂=o— ɡkiOz#k. Pk`«º „ѨÉ∞íè =Ù P"≥∞ÃÑ· QÆÅ "åº"≥∂ǨÏ=ÚKÕ
JOwHõiOK«QÍ P"≥∞ Éèí~°Î‰õΩ ‰õÄ_® Éèˇ·~°=nHõΔ <˘ã¨y ѨÓ*Ï q^è•#=Ú
<ÕiÊ#k. XHõ<å_»∞ `«# Éèí~°Î`À 'HÍà◊~å„u— Ü≥ÚHõ¯ Hõ^äŒ#∞ W@∞¡
q=iOz#k.
Hõ<庉õΩ|˚=Ú# q+¨μ‚™êfiq∞ J<≥_ç „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ HÍà◊~å„u Ü«∞#∞
ÉèÏ~°º HõÅ^Œ∞. J`«x =^ŒÌ J<ÕHõ=∞Ok "Õ^Œ=Ú <Õ~°∞ÛH˘<Õ"å~°∞. "åiÖ’
ã¨∞O^Œ~°‰õΩ_»∞ J#∞ t+¨μº_»∞ ¿Ñ~°∞‰õΩ `«y#@∞¡QÍ ZO`À JO^Œ=ÚQÍ
LO_Õ"å_»∞. HÍà◊~å„u J`«xx HÍq∞Oz `«# á⁄O^Œ∞ HÀ~°QÍ J`«_»∞
u~°ã¨¯iOK≥#∞. JO`«@ P"≥∞ Ѩ~åÉèí==Ú ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ ã¨∞O^Œ~°‰õΩ_»∞
`«##∞ |ÖÏ`«¯iOѨɒÜ≥∞#x `«# Éèí~°Î`À K≥Ñ≤Ê J`«xx WO\˜ #∞O_ç
"≥_»Å Q˘\˜ìOz#k. J`«_»∞ P =ÓiÖ’x ã¨`«„=ÚÖ’ x=ã≤OK«™êÔQ#∞.
XHõ<å_»∞ ~å„u ^˘OQÆÅ =Å# „áê}ÉèíÜ«∞=Ú`À XHõ QÀâßÅÃÑ·
#H˜¯ ^•y Ü«ÚO_≥#∞. HÍà◊~å„u P ã¨=∞Ü«∞=Ú# JK«\H˜ ˜ _®H˜h QÆ}=Ú`À
=zÛ =∞O„`«=ÚÅ`À P QÀâßÅÜ«Ú#fl Éèí=#=Ú`À ã¨Ç¨ PHÍâ◊=Ú#
ÔHQÆi XHõ #QÆ~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ â◊≈âß#=∞O^Œ∞ ky#k. Jk L[˚~Úh
#QÆ~°=Ú. JK«@ _®H˜h QÆ}=ÚÖ’ ‰õΔΩ„^ŒÑ¨Ó[Å∞ KÕã≤, "åi`À „H©_çOz
=∞~°Å QÀâßÅ`À ã¨Ç¨ Éèí=#=Ú`À `«# „QÍ=∞=Ú#∞ KÕi#k.
ã¨∞O^Œ~°‰õΩ_»∞ PHÍâ◊=Ú# ÔHQÆ∞~°∞ =∞O„`«=Ú#∞ qx Ü«ÚO_»∞@KÕ
=∞~°∞<å_»∞ ~å„u P =∞O„`«=Ú#∞ ѨiîOz PHÍâ◊QÆ=∞#=ÚKÕ „Ѩܫ∂QÆ
KÕi<å_»∞. JK«@ ™êfl#=Ú KÕÜÚ« K«∞#fl XHõ ~åA h"≥=fi_»=Ù? PHÍâ◊=Ú
#∞O_ç UÅ =zÛu=x? „ѨtflOѨQÍ – <Õ#∞ t=Ùx „Ѩ=∞^äŒ QÆ}=ÚÅÖ’

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
93
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
94
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=Ú~°[‰õΩ_»#∞ "å_»#∞. t"å[˝ KÕ`« h =Å# =∂#∞+¨ Éè’QÆ=ÚÅ ##∞
ÉèíqOK«∞@‰õΩ WK«@‰õΩ =zÛu#x – ã¨∞O^Œ~°‰õΩ_»∞ K≥ѨÊQÍ P ~åA P
=∂@Å∞ #q∞‡ ã¨~°fi ™œHõ~°º=ÚÅ`À XHõ ѨÙ~°=Ú#∞ WzÛ P^ŒiOK≥#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ XHõ ã≤^∞Œ xú ^•fi~å PHÍâ◊=Ú #∞O_ç ã¨∞ÅÉè=í ÚQÍ
J=`«iOK«∞ =∞O„`«ã≤kúx á⁄O^≥#∞. Ñ≤=∞‡@ `«# ã¨fi„QÍ=∞"≥∞ÿ# Hõ<åº
‰õΩ|˚=Ú#∞ KÕi P ~åA#‰õΩ HÍà◊~å„u ^Œ∞â◊Ûi„`« q=iOK«QÍ ~åA
P"≥∞#∞ qKåiOz P"≥∞ =Ú‰õΩ¯, K≥=ÙÅ∂ HÀ~ÚOK«∞@‰õΩ tHõΔ qkèOK«QÍ
P"≥∞ `«# _®H˜h â◊H˜ÎKÕ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ áêiáÈ~Ú#k. <Õ<å"≥∞ L`«Î=∞
„Ѩ^äŒ=∞ t+¨μº~åÅ#∞. Jx ‰õΩ=ÅÜ«∂=o q=iOz#k.
XHõ<å_»∞ nHõÜ
Δ ∞« O^Œ∞#fl Éè~í `ΰ À – ^Õ"å! =∞#=^ŒÌ #∞#fl 'ѶŨ Éè∂í u—
Ü«∞#∞ „ÉÏǨχ}∞x |eQÍ ã¨=∞iÊOK«∞@‰õΩ <Õ#∞ xâ◊Û~ÚOzux. HÍx
PHõ~¬° } Hõ+=ì¨ Ú. JO^Œ∞ÅÔH· =O@"åx <˘Hõxx D nHõÖΔ ’xH˜ „QÆÇÏ≤ O`«=Ú.
"å_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ K«OÑ≤ =O_»∞#∞. J@∞=O\˜ L`«Î=∞ =∂O㨠ÉèíHõΔ}
=Å# Q˘Ñ¨Ê ã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. Jã¨ÇϨ ºÑ¨_‰» Ωõ =Ú—— Jx ~åA#∞ XÑ≤ÊOz#k
J#O`«~°=Ú ''™êǨÏã≤‰õΩ_»——#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ =O@ "åx aeÑ≤Oz "åxH˜
#=∞‡Hõ=Ú HõeyOz, nHõxΔ zÛ – ''~åA ÉèÏ~åº ã¨"∞Õ `«=ÚQÍ Éè’[#=Ú#‰õΩ
=K«∞Û#∞. HÍ=Ù# =O@ `«fi~°QÍ KÕÜ«Ú=Ú—— Jx h =^ŒÌ‰õΩ =zÛ# "åxx
K«OÑ≤ P =∂Oã¨=ÚKÕ Éè’[#=Ú ã≤^Œú=Ú KÕÜ«Ú=∞x—— =O@"åx
HÍ*Ï˝Ñ≤Ozi.
L^ŒÜ«∞=Ú# Ѷ¨ÅÉèí∂u =zÛ#ѨÙ_»∞ – ~åA "åx`À ''h=Ù =O@
WO\˜Ö’ =Ù#fl ™êǨÏã≤‰õΩ_»#∞ =O@"åx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ ''~åA ÉèÏ~åº
ã¨"Õ∞`«=ÚQÍ Éè’[#=Ú #‰õΩ =K«∞Û#∞. HÍ=Ù# =O@ `«fi~°QÍ KÕÜ«Ú=Ú——
Jx K≥ѨC=Ú Jx ѨOÃÑ#∞. Ѷ¨ÅÉèí∂u 㨈~Ü«∞x JOwHõiOz |Ü«∞Å∞
^Õ~°QÍ =∂~°æ =∞^茺=Ú# K«O„^Œ„ѨÉèí∞_»#∞ ~å[Ѩل`«∞_»∞ Hõ#|_ç ''D

|OQÍ~°=Ú`À =∂<å#flQÍiH˜ KÕã#≤ ‰õΩO_»Å=ÚÅ =O\˜ "å\˜x KÕ~ÚOѨÙ
=∞x x~°ƒOkèOK«QÍ, ѶŨ Éè∂í u P |OQÍ~°=Ú „QÆÇÏ≤ Oz =O@"åx =^Œ‰Ì Ωõ
"≥o§ D Hõ|∞~°∞ K≥ÑC¨ =Ú Jx ~åA `«#‰õΩ K≥ÑÊ≤ # ã¨OQÆux q=iOK≥#∞.
㨈~Ü«∞x K«O„^Œ„ѨÉèí∞_»∞ ™êǨÏã≤‰õΩx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ Ѷ¨ÅÉèí∂u K≥ѨÊ=∞#fl@∞¡
QÍ<Õ K≥ѨÊQÍ, ™êǨÏã≤‰õΩ_»∞ J`«xx ã¨OǨÏiOz =O@ KÕÃã#∞. J`«x
=∂Oã¨=Ú`À KÕã≤# =O@#∞, ~åE ~å}˜ `≥eÜ«∞HõÜÕ∞ J~°Û# KÕã≤
Éèí∞lOzi. =∞~°∞<å_»∞ ‰õΩO_»Å=ÚÅ`À =zÛ# Ѷ¨ÅÉèí∂ux K«∂z J`«x
=Å# x[=Ú „QÆÇ≤ÏOz, Ǩ! Ѩل`å! Ѩل`å! Jx qÅÑ≤OK«∞K«∂ QÆ∞O_≥Å∞
ÉÏ^Œ∞H˘<≥#∞. =∞O„`«∞Å∞ =zÛ HÍ~°}=∞_»∞QÆQÍ [iy#^ŒO`«Ü«¸
q=iOK≥#∞.
'=∞Oz KÕÜÚ« "å_»∞ =∞Ozx á⁄O^Œ∞#∞. K≥_∞» KÕÜÚ« "å_»∞ K≥_∞» #∞
á⁄O^Œ∞#∞— – Jx „Ѩuk#=¸ Ѷ¨ÅÉèí∂u K≥ѨCK«∞<Õ Ü«Ú<åfl_»∞. QÀ_»ÃÑ·
H˘\˜ì# |Ou=Öˇ W`«~°∞ʼnõΩ H©_»∞ KÕã≤# `«#ˆH ɡ_çã≤H˘@∞ì#∞. Jx ZO`«
QÍ<À qÅÑ≤Oz, Ѷ¨ÅÉèí∂uH˜ ~å*Ϻaè¿+Hõ=Ú KÕã≤ ѨâßÛ`åÎѨ=ÚKÕ ÉèÏ~åº
ã¨Ç≤Ï`«∞_≥· ~åA Jyfl„Ѩ"Õâ◊=Ú KÕÃã#∞ –Jx Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞
K≥ÃÑÊ#∞. JO`«@ L^ŒÜ«∞#∞_»∞ XHõ â◊√Éèík#=Ú# ã¨HõÅ ~åAÅ∂
Ѩi"Õ+≤ªOz Ü«ÚO_»QÍ ‰õΩÖ’z`«"≥∞ÿ# ~°`«fl ã≤OǨã¨#=Ú #kè+≤ìOK≥#∞.
"åã¨=^Œ`åΠѨ^•‡=`«∞Å`À Éè’QÆ=ÚÅ ##∞ÉèíqOK«∞K«∂ ã¨∞Y=ÚQÍ
LO_≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
95
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

4–1= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ <å~°^Œ=∞ǨÏi¬ =zÛ – L^ŒÜ«∞#∞x Pj~°fikOz
=∞#‡^èŒ∞x JOâ◊`À t"å#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ [x‡OK«∞#x,
J`«_»∞ ã¨~°fi q^•º^èŒ~°∞ʼnõΩ K«„Hõ=iÎ HÍQÆÅ_»x K≥ÃÑÊ#∞. =∞~°∞<å_»∞
^Œi„^• =ã¨÷Ö’ #∞#fl XHõ „ÉÏǨχ} „ã‘Î `«# W~°∞=Ùi Hõ=ÅÑ≤Å¡Å`À
L^ŒÜ«∞#∞x ^ŒiKÕi P„â◊Ü«∞=Ú #i÷OK≥#∞. *ÏeKÕ ~åA P"≥∞‰õΩ
P„â◊Ü«∞q∞zÛ P^ŒiOK≥#∞. ~å*ÏO`«óѨÙ~°=Ú# ~å}∞ʼnõΩ WëêìQÀ+≤ì
x~°fiÇ≤ÏOK«∞K«∂ P"≥∞ Ü«Ú#flk.
XHõ<å_»∞ ~å}˜ HÀiHõÃÑ· `«# =$`åÎO`«=Ú x@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞. =∂à◊=
^Õâ◊=Ú# Jyfl^Œ`«∞Î_»#∞ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ â◊OHõ~°^Œ`«∞Î_»∞ âßOu Hõ~°∞_»#∞
W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõÅ~°∞. <Õ#∞ â◊OHõ~°^Œ`«∞Îx ÉèÏ~°º#∞, âßOuHõ~°∞_»∞
z#fl`«#=Ú#<Õ q^ŒºÅ <åi˚OK«∞@ÔH· ^ÕâßO`«~° QÆ`«∞_»Ü≥∞º#∞. HÍÅ
„Hõ=∞=Ú# Jyfl^Œ`«∞Î_»∞ =$^Œ∞ú_≥· `«# ÉèÏ~°º`À ‰õÄ_® =∞~°}˜OK≥#∞. `«e¡
^ŒO„_»∞Å =∞~°}=ÚKÕ â’Hõ^ŒQÆ∞ú_≥·# <å Éèí~°Î QÆiƒù}˜Ü«∞QÆ∞ ##∞fl QÆ∂iÛ
PÖ’zOѨHõ ã¨~°ã¨fif#kÖ’ Ѩ_ç =∞~°}˜OK≥#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ |OkáÈ@∞ ^˘OQÆÅ∞ =∂ WO\˜x ^Àzi.
jÅÉèíOQÆ ÉèíÜ«∞=Ú =Å# <Õ#∞ =∞i =ÚQÆ∞æi „ã‘ÎÅ`À HõÅã≤ áêiáÈux.
z=~°‰Ωõ Hõ=ÅÑ≤ÅÅ¡ #∞ „Ѩãq¨ Oz áÈ+≤OK«∞ â◊HΘ ÖËHõ L^ŒÜ∞« # =∞Ǩ~åA
<å„â◊~ÚOzux. ÉÏź=Ú #∞O_ç Ü«∞yflHÍ~°º=ÚÅ ^èŒ∂=∞=ÚKÕ <å
Hõ#∞flÅ∞ Ñ≤OQÆà=◊ ~°=‚ Ú á⁄O^Œ∞@KÕ ##∞fl ''Ñ≤OQÆoHõ—— JO^Œ~∞° . <å =∞ik
âßOuHõ~∞° _»∞ q^Õâ=◊ ÚÅ Hˆ y ZK«Û@ #∞<åfl_À ~ÚO`«=~°‰Ωõ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ
– Jx K≥Ñ≤Ê#k.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
96
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

D =$`åÎO`«=Ú#∞ Ñ≤OQÆoHõ L#fl`« ‰õΩÅ=Ú#O^Œ∞ ѨÙ\˜#ì =∂#=u
Ü«∞x „QÆÇ≤ÏOz–"åã¨=^Œ`«Î – ''J=∂‡! âßOuHõ~°∞_»#∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_˘Hõ_»∞
HõÅ_»∞. J`«_»∞ q^ÕjÜ«Ú_Õ! h =∞ik HÍ=K«∞Û#∞ Jx K≥Ñ≤Ê J`«xx
Ñ≤eÑ≤Oz qKåiOK«QÍ J`«_Õ P"≥∞ =∞ik Ü«∞x „QÆÇ≤ÏOz, Ñ≤OQÆoHõ#∞
K«∂Ñ≤Oz WkQÀ D"≥∞ h =k# Jx [iy#^ŒO`«Ü«¸ `≥eÑ≤#k.
^•xHÍ`«_∞» x[=Ú `≥Å∞ã¨∞‰õΩx Ñ≤OQÆoHõ#∞ `«# WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ "≥ো #∞.
"åã¨=^Œ`«Î P"≥∞ Hõ=ÅÑ≤Å¡Åx^ŒÌih `«#‰õΩ HõÅ∞QÆÉ’=٠Ѩل`«∞#‰õΩ Ñ¨Ù~À
Ç≤Ï`«∞Å∞QÍ xâ◊Û~ÚOz ÃÑ^ŒÌ"åxH˜ âßOu™È=Ú_»x Ô~O_»= "åxH˜ "≥·âßfi
#~°∞_»x ¿Ñ~°∞¡ ÃÑ\˜ì |Ǩï=∂#=ÚÅxzÛ#k. XHõ<å_»∞ Ñ≤OQÆoHõ "åã¨=
^Œ`Ϋ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ =zÛ#k. =∞<ÀÖÏ¡ã=¨ Ú#ÔH· U^≥<· å XHõ Hõ^Œä K≥Ñʨ =∞x
HÀ~°QÍ Ñ≤OQÆoHõ D Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê#k.

^Õ=^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú [Ü«∞^Œ`∞« _Î #» ∞ z#fl~åA#‰õΩ ^Õ=^Œ`∞« _Î #» ∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
HõÅ_»∞. Ju K«OK«Å"≥∞ÿ# ~å[N "Õâ◊º=Öˇ |Å=O`«=ÚQÍ J#∞ÉèíqOѨ
`«y#k. =~°Î‰õΩÅ ÅH˜Δ ‡ ã≤÷~°"≥∞ÿ#^≥· ‰õΩÅ„ã‘Î =Öˇ Z=i^Œih KÕ~°^Œ∞ Jx
ÉèÏqOz ^Õ=^Œ`«∞ÎxH˜ áê@b Ѩل`«=Ú# =ã¨∞^Œ`«∞Î_»#∞ "åºáê~°ã¨∞Îx
‰õΩ=∂Ô~ÎxzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú `«~°∞"å`« XHõ<å_»∞ =ã¨∞^Œ`«∞Î_»∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞
`«# WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ"≥à‹§#∞. PHõã≤‡Hõ=ÚQÍ [Ü«∞ ^Œ`«∞Î_»∞ =∞~°}˜OK«QÍ
â◊„`«∞=ÙÅ∞ J`«x ~å[º=∂„Hõq∞Ozi. K«„Hõ=iÎ ã¨Ç¨ Ü«∞=∞i÷OK«∞@‰õΩ "≥à§◊
=∞x `«e¡ ^Õ=^Œ`∞« xÎ H˜ ã¨ÅǨ WzÛ#k. ã¨~ˆ Ü«∞x JOwHõiOz K«„Hõ=iÎH˜
|Ǩï=∂#q∞K«∞Û@‰õΩ ^èŒ#=Ú <åtOz =∂=∞QÍiO\˜H˜ áê@bѨل`«=Ú
"≥à‹§#∞. ~å„u ÉÏQÍ pHõ\ ˜ Ѩ_»∞@KÕ XHõ ã¨`«„=Ú #O^Œ∞ |㨠KÕÃã#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
97
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
98
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

XHõ ~å„u"Õà◊ XHõ „ã‘Î ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ ã¨„`«=ÚÖ’x XHõ QÆkÖ’xH˜
"≥o§ XHõ ѨÙ~°∞+¨μx`À „H©_Oç K«™êy#k. ^Õ=^Œ`∞« _Î ∞» P"≥∞#∞ `«# ÉèÏ~°ºQÍ
QÆ∞iÎOz ZO`À ^Œ∞ódOK≥#∞. P"≥∞ "≥o§áÈ=Ù#ѨÙ_»∞ P"≥∞ =„[ѨÙ^Œ∞^Œ∞Ì
XHõ\ ˜ H˜O^Œ|_ç#k. P"≥∞ Jk QÆ=∞xOK«Hõ "≥o§áÈ~Ú#k. ^Õ=^Œ`«∞Î_»∞
^•xx „QÆÇÏ≤ Oz =ÚO^Œ∞QÍ Hõ<庉õΩ|˚=Ú KÕi ÅHõΔ =~°Ç¨ ʼnõΩ P PÉè~í }
°
=Ú#∞ `åHõ@∞ìÃÑ\˜ì U#∞QÆ∞Å#∞, QÆ∞„~°=ÚÅ#∞ H˘x K«„Hõ=iÎx ^Œi≈OK≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ K«„Hõ=iÎ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À â◊„`«∞=ÙÅ#∞ F_çOz, `«# ~å[º
=Ú#∞ ™êkèOz `«e¡H˜ P#O^Œ=Ú KÕ‰õÄÔ~Û#∞. `«~°∞"å`« D ~°`åflÉèí~°}
=Ú#∞ q_çÑ≤Oz `«# =∂=∞QÍi =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OѨQÍ J`«_»∞ ‰õΩ=∂Ô~Î K≥_»∞
=~°#Î ‰õΩ qÅÑ≤Oz Ü«¸~°‰Ωõ O_≥#∞. ^Õ=^Œ`∞« _Î ∞» `«# ã¨^∞Œ }æ =ÚÅKÕ K«„Hõ=iÎ
<åHõi¬Oz J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘x ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
Hõ#∞Hõ ã¨OѨ^ŒÅ∞ HÀ~°∞"å~°∞ Zxfl Hõ+¨ì=ÚÅ∞ =zÛ##∂ jÅ ã¨OѨ^Œ#∞
áÈQ˘@∞ìH˘# ‰õÄ_»^Œ∞– Jx Ñ≤OQÆoHõ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ qx "åã¨=^Œ`«Î ZO`À
ã¨O`À+≤Oz#k.
XHõ<å_»∞ =¸‰õΩà◊§#∞ q„Hõ~ÚOK«∞ ‰õΩ=∞‡i „ã‘Î `«# J~Ú^Œ∞QÆ∞i
Ѩل`«∞Å`À ~å}˜ HõO@ |_ç#k. Jk K«∂z ~å}˜. ã¨v! K«∂_»=Ú. nxÔH^· ∞Œ
QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞. <å‰õΩ ã¨O`å#"Õ∞ ÖË^Œ∞. Uq∞ áêѨ=Ú KÕã≤u<À Jx
zOuOK«QÍ Ñ≤OQÆoHõ–^Õg! ^Œi„^Œ∞ʼnõΩ áêѨãO¨ `å#=Ú ^Œ∞óY=Ú H˘~°‰Ωõ
ѨÙ>ˇì^Œ~°∞. q∂É’\˜ "åiH˜ Z=_À XHõ_»∞ ѨÙ\˜ì##∂ L`«Î=Ú_»QÆ∞#∞.
zOuOK«‰õΩ=Ú. t"å~å^èŒ# KÕã≤# h‰õΩ ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞#x K≥Ñ≤Ê#
<å~°^Œ=∞ǨÏi¬ =∂@ =∞~°zu"å? Jx T~°_çOz#k. Ñ≤=∞‡@ ~å}˜
t"å~å^è#Œ KÕÜ∞« ™êy#k. H˘xfl k#=ÚÅ∞ QÆ_z» # Ñ≤=∞‡@ "åã¨=^Œ`‰Î« Ωõ
ã¨fiѨfl=Ú#, [\Ï^è•i J~Ú# ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ XHõ ѨO_»∞ xK≥Û#∞. J`«x
HÍÅ=ÚÖ’<Õ P"≥∞ QÆ~°ƒù=Ú ^èŒiOK≥#∞.

4–2= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ ~å}˜ =∞<ÀÖÏ¡ã¨=Ú H˘~°‰õΩ
r=¸`« ˆH`«∞=#∞ q^•º^èŒ~°∞x Hõ^äŒ W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
ѨÓ~°fi=Ú Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ѩ~°fi`«=Ú# r=¸`« ˆH`«∞=#∞ q^•º^èŒ~°∞
_»∞O_≥#∞. J`«x x"åã¨QÆ$ǨÏ=Ú# HÀi# HÀÔ~¯Å xK«∞Û ''HõÅÊ=$HõΔ=Ú——
HõÅ^Œ∞. ~åA ^•xx Ѩل`«ãO¨ `å#=Ú #i÷OK«QÍ ã¨HÅõ â◊√ÉèÅí Hõ}Δ =ÚÅ`À
XHõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ѨÙ>ˇì#∞. J`«xH˜ ''r=¸`«"åǨÏ#∞——_»x ¿Ñ~°∞ ÃÑ>ˇì#∞.
J`«_»∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_≥· ZO`À HÍ~°∞}º=Ú QÆÅ"å_≥· Ü«ÚO_≥#∞. D
Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ ZK«Û@#∂ ^•i„^Œº=Ú ÖˉõΩO_® KÕÜ«∞=∞x HõÅÊ=$HõΔ=Ú
#i÷Oz Ѩ$kèqÃÑ· |OQÍ~°∞ =~°¬=Ú ‰õΩiÑ≤OѨ KÕÃã#∞. D K«~°º`À J`«x
H©iÎ =ÚÖ’¡Hõ=ÚÖÏ "åºÑ≤Oz#k.
HõÅÊ=$HõΔ=Ú#∞ ^•#=Ú KÕÜ«∞@KÕ J`«xx â◊H˜ÎÇ‘Ï#∞xQÍ `«Åz
â◊„`«∞~åAÅ∞ Ü«Ú^Œú=Ú „ѨHõ\ ˜Ozi. r=¸`« "åǨÏ#∞_»∞ ‰õΩÅHõΔÜ«∞=Ú
– [##+¨ì=Ú HõeyOK«∞ Ü«Ú^Œú=Ú #O^Œ∞ q~°‰õΩÎ_≥· ~å[º=Ú#∞
QÆ_ç¤Ñ¨~°Hõ=Öˇ `«ºlOz ''=∞ÅÜ«∂ K«Å=Ú——#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~°QÍ `«O„_ç
r=¸`«ˆH`«∞=Ù ‰õÄ_® J`«xx J#∞ã¨iOK≥#∞. `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ ¿ã=
KÕÜ«ÚK«∂ JK«@<Õ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞. ã≤^Œú~å[QÆ∞ qâßfi=ã¨∞x
‰õΩ=∂~°∞_»∞ q∞„`å=ã¨∞=Ù r=¸`«"åǨÏ#∞xH˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»Ü≥∞º#∞.
r=¸`« "åǨÏ#∞xH˜ *Ïu㨇~°`« (ѨÓ~°fi[#‡ *Ï˝#=Ú) HõÅ^Œ∞. P
â◊H˜ÎKÕ q∞„`å=ã¨∞x K≥e¡ex ''=∞ÅÜ«∞=u——x ѨÓ~°fi[#‡=Ú# `«#
„Ñ≤Ü«Ú~åeQÍ QÆ∞iÎOK≥#∞. "åi Ѩ~°ã¨Ê~å#∞~åQÆ=Ú K«∂z q∞„`å=ã¨∞=Ù
"åi q"åǨÏ=Ú# HõOwHõiOK≥#∞. r=¸`«"åǨÏ#∞_»∞ `«# q∞„`«∞x`À
`«# ѨÓ~°fi [#‡ =$`åÎO`«=Ú x@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
99
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
100
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

''<Õ#∞ XHõ q^•º^èŒ~°∞_»#∞. Ç≤Ï=∞=O`«=ÚÃÑ· ã¨OK«iOK«∞K«∂ t=
áê~°fi`«∞Å ã¨OQÆ=∞=Ú K«∂z "åi HÀѨ=ÚKÕ âßѨ=Ú á⁄Ok, Éèí∂q∞ÃÑ·
''=Åcè #QÆ~°=Ú——# =ã¨∞^Œ`«∞Î_»#∞ ¿Ñ~° "≥·â◊º‰õΩÅ=Ú# [x‡Ozux.
"åºáê~°=Ú xq∞`«Î=Ú nfiáêO`«~°=Ú "≥à◊§QÍ J_»q Ü«∞O^Œ∞ ^˘OQÆÅKÕ
ã¨~°fi=¸ ^ÀK«∞H˘#|_ç, â◊|~°∞ÅKÕ`« zH˜¯ "åi ^Õ=`«‰õΩ |eQÍ WK«∞Û
ã¨=∞Ü«∞=Ú# P ^Õ=`« "å‰õΩ¯KÕ „áê}=ÚÅ∞ á⁄Ok â◊|~° <åÜ«∞‰õΩxH˜
Q˘Ñ¨Ê ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»<≥·ux.
Ñ≤=∞‡@ XHõ<å_»∞ P â◊|~° <åÜ«∞‰õΩ_»∞ ~å[Éèí@∞ ʼnõΩ zH˜¯ =^茺
ã¨÷Å=Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§ ã¨=∞Ü«∞=Ú# <Õ<å`«xx K«∂z ~åA#‰õΩ ÅHõΔ
=~°Ç¨ Å∞ ѨiǨ~°=Ú K≥eO¡ z J`«xx ~°HOΔ˜ zux. J`«_∞» ã¨O`À+¨=Ú`À
"≥_»eáÈÜ≥∞#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P â◊|~°∞_»∞ J~°}º=∞^茺=Ú# ã≤OǨÏ=ÚÃÑ·
ã¨OK«iOK«∞ XHõ Q˘Ñ¨Ê ™œO^Œ~°º=ux K«∂z, <å‰õΩ `«y# Ü«Ú=uQÍ
ÉèÏqOz P"≥∞`À ##∞fl QÆ∂iÛ q=iOK≥#∞. P"≥∞ ##∞fl K«∂Ѩ=∞#QÍ
J`«_»∞ <å =^ŒÌ‰õΩ =zÛ ##flK«Û\˜H˜ fã¨∞‰õΩ"≥à‹§#∞. ##∞fl K«∂z P"≥∞ –
''W`«_»∞ =∂#=Ù_»∞ HÍ_»∞. =∂#=ÙÅ H˜\ ˜ì PHõ$u Z@∞¡ ÅaèOK«∞#∞?
Jx PÖ’zOz <åÃÑ· =∞~°∞Å∞ Q˘#flk. <Õ#∞ ‰õÄ_® P"≥∞ ™œO^Œ~º° =Ú#‰õΩ
PHõi¬`«∞_»<≥·ux.
Ñ≤=∞‡@ ''=Åcè#QÆ~°=Ú—— KÕi "Õ∞=Ú q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞ H˘O\˜q∞.
"≥O@<Õ ã≤OǨÏ=Ú =∂#=~°∂Ѩ=Ú ^èŒiOz#k– JHõ¯_» [#∞ ÅO^Œ~°∂
Pâ◊Û~°º=Ú <˘O^ŒQÍ ''<Õ#∞ z„`åOQÆ^Œ∞_»#∞ q^•º^èŒ~°∞_»#∞. D"≥∞
''=∞<À=u—— <å ‰õΩ=∂Ô~Î. PHõã¨=Ú# QÆOQÍ#kx D"≥∞ <≥`«∞ÎH˘x ^•@∞
K«∞O_»QÍ <å ѨÙ+¨Ê=∂Å *Ïi H˜O^Œ#∞#fl <å~°^=Œ ∞ǨÏi¬ÃÑ· |_ç#k. J`«_∞»
HÀÑ≤Oz ##∞fl ã≤OǨÏ=Ú JQÆ∞^Œ∞=x â◊Ñ≤OK≥#∞.

<å ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ =∂#=Ù_»∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘#fl "≥O@<Õ âßѨ
q"≥∂K«#=∞QÆ∞#x Hõ~°∞}˜OK≥#∞—— Jx J`«_»∞ K≥Ñ≤Ê "≥o§áÈÜ≥∞#∞. <Õ#∞
=∞<À=u`À ã¨∞Y=ÚQÍ ã¨O™ê~°=Ú KÕÜÚ« K«∞O\˜x. HÍÅ„Hõ=∞=Ú# =∂‰õΩ
'Ç≤Ï~°}º^Œ`∞« _Î —» #∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõeQÔ #∞. <Õ#∞ J`«xx ÃÑOz ÃÑ^ŒÌ KÕãu≤ x.
<å =$^•úѺ¨ =ÚÖ’ ã¨O™ê~°=Ú #`«xH˜ JѨÊyOz <å ÉèÏ~°º`À ''HÍÅO[~°——
Ѩ~°fi`«=Ú KÕiux. PK«@ ѨÓ~°fi[#‡ 㨇~°}=Ú Hõey ^ÕǨÏ=Ú#∞ =^ŒÅ
`«Åzux.
P q+¨Ü«∞=Ú â◊|~° ¿ãflÇ≤Ï`«∞xH˜, =∞<À=uH˜ K≥Ñ≤Ê t=Ùx `«ÅK«∞
H˘x, =∞~°∞[#‡=∞O^Œ∞ ‰õÄ_® gˆ~ <å‰õΩ ÉèÏ~°º, q∞„`«∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞ QÍHõ
Jx ÉèÏqOz Ѩfflq∞„`«∞Å`À Ѩ~°fi`«=ÚÃÑ· #∞O_ç Ѩ_ç â◊s~°=Ú#∞ =^Œe
ÃÑ\˜uì x. P â◊|~° q∞„`«∞_»=Ù D<å_»∞ h"ÕÜ∞« x q∞„`å=ã¨∞=Ù`À K≥ÃÑÊ#∞.
<å ÉèÏ~°º J~Ú# =∞<À=uÜÕ∞ h K≥Öˇ¡Å∞ =∞ÅÜ«∞=u, Jx r=¸`«
"åǨÏ#∞_»∞ `«# ѨÓ~°fi [#‡ =$`åÎO`«=Ú#∞ K≥ÃÑÊ#∞. J#O`«~=° Ú q∞„`å
=ã¨∞=Ù `«# `«e¡^ŒO„_»∞Å J#∞=∞u`À r=¸`« "åǨÏ#∞xH˜ `«# K≥Öˇ¡Å∞
=∞ÅÜ«∞=uxzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. Ñ≤=∞‡@ r=¸`« "åǨÏ#∞_»∞ ÉèÏ~°º`À
HõÅã≤ P =∞ÅÜ«∞Ѩ~°fi`«=Ú #O^Õ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
XHõ<å_»∞ ''â◊OYK«∂_»∞_»——#∞ ã¨~°Ê=Ú, QÆ~°∞`«‡O`«∞xH˜ PǨ~°=Ú
HÍ=Åã≤ =zÛ#ѨÙ_»∞, J`«_xç x"åiOz `«# â◊s~°=Ú<Õ P QÆ~∞° `«‡O`«∞xH˜
x"Õ^Œ# QÍqOz â◊OYK«∂_»∞x `«e¡ ^Œ∞óY=Ú x"åiOK≥#∞. JO`«
QÆ~∞° _»∞_»∞ ã¨O`«ãO≤ z `«# ã¨~Ê° ^Õfi+¨=Ú#∞ =∂#∞H˘x, `å#∞ ã¨OǨÏiOz#
ã¨~°Ê=ÚÅxfl\˜h J=∞$`«=ÚKÕ Ñ¨Ù#s˚q`« "≥Ú#iOK≥#∞. r=¸`«
"åǨÏ#∞x `åºQÆ QÆ∞}=Ú#∞ WO„^•k ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`«Å∞ ã¨∞uÎ Ozi. JO`«@
t"å#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú KÕi ÉèÏ~åº, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À HõÅã≤
''q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iΗ— a~°∞^Œ=Ú á⁄Ok ã¨∞Y=ÚQÍ LO_≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
101
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
102
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

D Hõ^äŒ#∞ q#fl "åã¨=^Œ`«Î ZO`À ã¨O`À+≤Oz#^≥· P k#=Ú#∞
ã¨∞Y=ÚQÍ QÆ_çÃÑ#∞.
~åA=^ŒÌ =ã¨O`«‰Ωõ _»∞, ã¨~㰠㨠֨ Ï¡Ñ=¨ ÚÅ∞, K«`∞« ~ÀH˜Î ã¨OÉèÏ+¨}Å∂
KÕÜ«ÚK«∂ „Ѩã¨OQÆ=â◊=Ú# ѨÓ~°fi[#‡ ã¨O™ê¯~°=Ú =Å# ¿ãflǨÏ
q~À^èŒ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞#x x^Œ~°≈#=ÚQÍ D Hõ^äŒ K≥ÃÑÊ#∞.

¿ãflǨÏ=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞–Jx =ã¨O`«‰Ωõ _»∞ `«# Hõ^`Œä À ~åA <å#O^Œ
Ѩ~K° #≥ ∞. H˘xfl<åà◊§‰õΩ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞xH˜ '=∞~°∞Éè∂í u— J#∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
HõÖˇæ#∞. ~°∞=∞}fiO`«∞#‰õΩ Ç¨ÏitY∞_»∞ – =ã¨O`«‰õΩ#‰õΩ `«Ñ¨O`«‰õΩ_»∞ –
W`«º‰õΩ_»#∞ <å=∂O`«~°=Ú QÆÅ x`Àºk`«∞_»#∞ „ѨfǨ~°=ÚY∞º#‰õΩ
QÀ=ÚY∞_»∞ – J#∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ Hõeyi. HÍÉ’=Ù q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎH˜
g~°∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞. =∞O„`«∞Å∞ HÍQÆÅ~°x PHÍâ◊"å}˜ ѨeH˜#k.
"åã¨=^Œ`«Î ‰õÄ_® XHõ â◊√Éèík#=Ú# ‰õΩ=∂~°∞x „Ѩã¨qOz#k.
P ã¨=∞Ü«∞ =Ú# PHÍâ◊"å}˜ – ''W`«_∞» =∞#‡^è•Oâ◊`À [x‡Oz#"å_»x,
W`«h Ö’Hõ=Ú# '#~°"åǨÏ# ^Œ`«∞Î_»—x ã¨HõÅ q^•º^茈~O„^Œ∞ʼnõΩ K«„Hõ=iÎ
HÍQÆÅ_»x – K≥Ñ≤Ê#k. JO`«@ ѨÙ+¨Ê=~°¬=Ú ‰õΩiÃã#∞. ^Õ=^Œ∞O^Œ∞Éèí∞Å∞
„"≥∂y#q. L^ŒÜ«∞#∞x P#O^Œ=Ú#‰õΩ "Õ∞~°ÖË^Œ∞. „Hõ=∞„Hõ=∞=ÚQÍ ~å[
‰õΩ=∂~°∞_»∞ qkÜ«∞<å\˜ K«O„^Œ∞x =Öˇ k#k# „Ѩ=~°=÷ ∂#=∞QÆ∞K«∞O_≥#∞.
L^ŒÜ«∞#∞_® ÉÏÅ∞#‰õΩ ''#~°"åǨÏ# ^Œ`«∞Î_»——x ¿Ñ~°∞ ÃÑ>ˇì#∞. Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}Ï^Œ∞Å∞ `«=∞ Ѩل`«∞Å#∞ `≥zÛ ~å[‰õΩ=∂~°∞x ã¨Ç¨Ï"åã¨=ÚQÍ
ÃÑOK«™êyi. âßOuHõ~∞° _»#∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ `«# J#flQÍi Hõ=Å ™È^Œ~∞° Öˇ#·
âßOu™È=∞ "≥·âßfi#~°∞Å#∞ `≥zÛ ~å[‰õΩ=∂~°∞xH˜ ã¨Y∞Å∞QÍ KÕÃã#∞.
#~°"åǨÏ# ^Œ`«∞Î_»∞ P P~°∞QÆ∞~°∞ ÉÏʼnõΩÅ`À, "åiH˜ `«#Ü«∞O^Œ∞ QÆÅ
Jq∞`åaè=∂#=Ú#‰õΩ ã¨O`À+¨Ñ_¨ ∞» K«∂ ¿ãflǨÏ=ÚQÍ #∞O_≥#∞. L^ŒÜ∞« #∞
#‰õΩ P ÉÏʼnõΩÅ`À ~ÀAÅ∞ ã¨∞Y=ÚQÍ QÆ_»K«∞K«∞O_≥#∞.

ã≤OǨÏѨ~å„Hõ=Úx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú "å~å}ã≤ Ü«∞O^Œ∞ q„Hõ=∞ K«O_»∞_»#∞ ~åA HõÅ_»∞.
J`«xH˜ J`«ºO`« W+¨μì_≥·# ã≤OǨÏѨ~å„Hõ=Ú_»#∞ ¿ã=‰õΩ_»∞ HõÅ_»∞. J`«x
ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞ 'HõÅǨÏHÍi— ™ê~°÷Hõ <å=∞^èÕÜ«Ú~åÅ∞. x~°O`«~°=¸ U^À
=OHõ`À Éè~í `ΰ À HõÅÇ≤ÏOK«∞ K«∞O_≥_kç . qã¨∞QÆ∞ K≥Ok# ã≤OǨÏѨ~å„Hõ=Ú_»∞
WÅ∞¡ q_çz qO^茺"åã≤x Ü«∞iÛOK«∞@ÔH· |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. x~åǨ~°
„=`«=ÚKÕ P"≥∞ <å~åkèOK«QÍ ^Õq HõÅÖ’ Hõ#|_ç ''"å~å}ã≤ uiy
"≥à§◊ =∞x JHõ¯_» #∞#fl ÃÑ^ŒÌ =∞„iK≥@∞ì H˜O^Œ xkèܸ
« , QÍ~°∞_» =∞}˜áê„`«
HõÅ=x ^•x Ü«∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi[#‡ q=~°=Ú `≥eÜ«Ú#x "å\˜`À ã¨∞Y=ÚQÍ
#∞O_»∞=∞x—— ѨeH˜#k.
ã≤OǨÏq„Hõ=Ú_»∞ "≥#∞Hõ‰õΩ =∞~°e `«# #QÆ~°=Ú KÕi ^Õq K≥Ñ≤Ê#
"å\˜x á⁄O^≥#∞. QÍ~°∞_» =∞}˜áê„`« Ü«∞O^Œ∞ `«# Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ~°º Ü≥ÚHõ¯
ѨÓ~°fi[#‡Å#∞ QÆ∂iÛ Ñ¨iH˜OK«QÍ, `«# ÉèÏ~°º ZÅ∞QÆ∞|O\˜QÍ#∞, `«##∞
ã≤OǨÏ=ÚQÍ#∞ QÆ∞iÎOK≥#∞. JO`«@ `«=∞ HõÅǨÏ=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi[#‡ "≥~· "° ∞Õ
HÍ~°}=∞x „QÆÇÏ≤ Oz â’Hõ"∂≥ ǨÏ=ÚÅ#∞ q_»K#≥ ∞. P áê„`« ã¨Ç¨ Ü«∞=ÚKÕ
`«#‰õΩ Ü≥∂QÆ∞º~åÖˇ·# Ü«∂_»∞ ã≤OǨÏ=Ú J~Ú D [#‡=Ú# ''ã≤OǨÏN——
J#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ Hõ#º#∞ Ô~O_»= q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘x xkèÖÏÉèí=ÚKÕ
ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞. Hõ#∞Hõ F ~å*Ï! ѨÓ~°fi [#‡ "åã¨<å=â◊=Ú# "≥·~°

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
103
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
104
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

5–1= `«~°OQÆ=Ú

`«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞, J~°÷~å[º=Ú#∞ WK≥Û^Œ#x ^Õâ◊=∞O`å Kå\˜OѨÙ
"Õ~ÚOK≥#∞. J<ÕHõ =∞Ok =$^Œ∞úÅ∞, nfiáêO`«~° =~°Î‰õΩÅ∞ ‰õÄ_®
'Hõ#HõѨÙi—x QÆ∂iÛ K≥ѨÊÖËHõáÈ~Úi.
P #QÆ~°=ÚÖ’<Õ |Å^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»∞ â◊H˜Î^Õ=Ù_»#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞
E^Œ =ºã¨#=ÚKÕ ^èŒ#=∞O`«Ü«¸ áÈQ˘@∞ìH˘x ~å[‰õΩ=∂Ô~ÎÃÑ· Pâ◊KÕ,
~å[ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞ KÕi `å#∞ P 'Hõ#HõÑÙ¨ i— #QÆ~=° Ú#∞ K«∂zu#x K≥ÃÑÊ#∞.
"å~°∞ ~å[‰õΩ=∂Ô~Î =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩx "≥o§i. P"≥∞ â◊H˜Î^Õ=Ùx K«∂z P
#QÆ~=° Ú#∞ Z@∞¡ K«∂zuq? U =∂~°=æ Ú# "≥o§uq? Jx „ѨtflOz#k.
`å#∞ "å~å}ã≤ #∞O_ç áœO„_»=~°÷#=Ú KÕi JK«@ #∞O_ç Hõ#HõѨÙi
"≥o§u#x J|^Œ=ú ∂_≥#∞. JHõ¯_» `å#∞ q^•ºÉèϺã¨=Ú KÕãu≤ #x K≥ÃÑÊ#∞.
Jk qx P"≥∞ #=ÙfiK«∂ – F~¸! =∞Ǩ„ÉÏǨχ}Ï! h=Ù x[=ÚQÍ P
ѨÙ~°=Ú#∞ K«∂zu"å! h"Õ =∂~°æ=Ú# JHõ¯_çH˜ KÕiu"À K≥ѨC? Jx
Ô~\˜ìOz „ѨtflOK«QÍ â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ J^Õ =∂~°æ=Ú#∞ =ÚO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê# ^•x<Õ
K≥ÃÑÊ#∞. JO`« ~å[‰õΩ=∂Ô~Î J`«_»∞ J|^Œú=Ú K≥ѨCK«∞<åfl_»x Éèí@∞Å`À
ÔQO\˜Oz#k. P"≥∞ `«O„_ç`À J`«_»∞ ^èŒ∂~°∞Î_»x `«##∞ "≥∂ã¨yOK«∞@‰õΩ
„Ѩܫ∞uflOK≥#x ^èŒ∂~°∞ÎÅ<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ Ö’Hõ=Ú#∞ "≥∂ã¨=Ú
KÕÜ«Ú^Œ∞~°x XHõ Hõ^äŒ#∞ q=iOz#k.

UHõѨل`«∞_»QÆ∞ #~°"åǨÏ#∞x ã¨O~°H˜ΔOK«∞@ÔH· L^ŒÜ«∞#∞_»∞
ɡOQÆѨ_»∞K«∞O_»QÍ, Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ ''F ~å*Ï! h ‰õΩ=∂~°∞x
q+¨Ü∞« "≥∞ÿ zOuOK« ѨxÖË^∞Œ , J`«xx ~°HOΔ˜ K«∞@‰õΩ t=Ù_»∞ 'ã¨OÎ Éè‰í Ωõ _»—#∞
QÆ}<å^èŒ∞x xÜ«∞q∞OK≥#∞.—— Jx K≥ÃÑÊ#∞. JO`«Ö’ PHÍâ◊=Ú #∞O_ç
XHõ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ =zÛ `å#∞ ''â◊H˜Î"ÕQÆ∞_»——#∞ q^•º^èŒ~°∞_»#x, ѨÓ~°fi=Ú
`å#∞ =∂#=Ù_»#x, `«=∞‰õΩ HÍÉ’=Ù q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎx K«∂K«∞@‰õΩ
=zÛu#x ã¨=∂^è•#=Ú K≥ÃÑÊ#∞. L^ŒÜ«∞#∞_»∞ J`«x`À 'q∞„`«=∂!
q^•º^èŒ~°`«fi"≥∞@∞¡ HõÅ∞QÆ∞#∞? Jk Zxfl q^èŒ=ÚÅ∞? h=Ù Z@∞¡
q^•º^è~Œ ∞° _»"u·≥ q? Jx „ѨtflOK≥#∞. ~å*Ï! D [#‡Ö’ QÍx, ѨÓ~°fi[#‡Ö’
QÍx â◊OHõ~°∞x ѨÓlOz J`«x J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# |∞kú=∞O`«∞Å∞
q^•º^èŒ~° Ѩ^Œ=Ú#∞ á⁄O^≥^Œ~°∞. q^•º, Y_»æ=∂ÖÏk ™ê^èŒ#ÅKÕ Jk
J<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞. Jk <åÔH@∞¡ ÅaèOK≥<À K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú–

â◊H˜Î"ÕQÆ∞x Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú =~°÷=∂#ѨÙ~°=Ú# XHõ ~åA#‰õΩ ''Hõ#Hõ„ѨÉèí—— J#∞
ÉèÏ~°º Ü«Ú#flk. P"≥∞ ‰õΩ=∂Ô~Î ¿Ñ~°∞ 'Hõ#Hõ~ˆ Y—. P"≥∞ ÃÑiy ÃÑ^Œ^Ì #·≥ ѨÙ_»∞
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ q"åÇ¨Ï „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅ∞ KÕÜ«∞QÍ P"≥∞ `å#∞ q"åǨÏ=Ú
KÕã¨∞H˘##x, Hõ#ºQÍ<Õ Ü«ÚO_≥^Œ#x |^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤Ê#k. ~åA–~å}˜
P"≥∞‰õΩ Z<Àfl q^èŒ=ÚÅ K≥Ñ≤Ê z=~°‰õΩ ÃÑo§ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ XÑ≤ÊOzi.
HÍx P"≥∞ 'Hõ#HõÑÙ¨ i— #QÆ~=° Ú#∞ Z=~°∞ K«∂z =`«∞~Î À "åi<Õ q"åǨÏ=Ú
KÕã¨∞H˘<≥^Œ#x „Ѩu*Ï˝ "åHõº=Ú Ñ¨eH˜#k. ~åA JOwHõiOz, P
q+¨Ü∞« "≥∞ÿ JO^Œih ã¨O„ѨkOK«QÍ J\˜ì #QÆ~=° Ú ¿Ñ~Ô <· å `å=Ú q#ÖË^xŒ
JO^Œ~°∂ ѨeH˜i. ZO`« „Ѩܫ∞uflOz##∂ P #QÆ~° q+¨Ü«∞=Ú K≥Ñ≤Ê#
"å~°∞ ÅaèOK«ÖË^Œ∞. JO`«@ ~åA P #QÆ~°=Ú#∞ K«∂z=zÛ# "åiH˜

t=–=∂^èŒ=ÙÅ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú ~°`fl« ѨÙi #QÆ~=° Ú# t=–=∂^è=Œ ÙÅ<Õ W^Œ~Ì ∞° ^è∂Œ ~°∞ÅÎ ∞
QÆÅ~°∞. "å~°∞ JK«@ [#∞Å#<ÕHõ q^è=Œ ÚÅ "≥∂ã¨yOz, L[˚~Úx Ü«∞O^Œ∞
â◊OHõ~°™êfiq∞ J<≥_ç =∞Ǩ^èŒ#=O`«∞_»∞ ~åAQÍi ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ HõÅ_»x
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx J`«xx "≥∂ã¨yOz, L[˚~Úh qÖÏã≤#∞Å`À ã¨∞Y=ÚQÍ
HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙ^Œ=∞x ÉèÏqOz P #QÆ~°=Ú KÕii. PK«@ "åiH˜ â◊OHõ~°
™êfiq∞H˜ K«Hõ¯x ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ^Œx, J`«_»∞ Ѩ~°=∞Ö’aèÜ«∞x `≥eã≤#k.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
105
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
106
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

L[˚~Úx KÕi =∂^è=Œ Ù_»∞ Ѩi"å~°=Ú`À „QÍ=∞=Ú#‰õΩ |Ü«∞@ ~å[Ѩل`«
"Õ+¨=Ú ^èŒiOz Ü«ÚO_≥#∞. J<ÕHõ HõѨ\’áêÜ«∞=ÚÅ∞ QÆÅ t=Ù_»∞ „|Ǩχ
Kåi "Õ+¨=Ú ^èŒiOz ''ã≤„áê—— #nf~°=Ú #O^Œe =∞~î°=Ú #O^Œ∞O_≥#∞.
JO^Œ~°∂ K«∂K«∞#@∞¡QÍ ^Œ~°ƒùÅ∞, aèHΔÍáê„`«, lOHõ K«~°‡=Ú LOK≥#∞.
L^ŒÜ«∞=Ú#<Õ ÖËz ™êfl#=Ú KÕã≤ j~å¬ã¨#O "Õ¿ã"å_»∞.
Ñ≤=∞‡@ ^Œ~ƒ° Åù ∞ KÕ`« ^èiŒ Oz Ѩ^•‡ã¨#OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx [Ѩ=Ú KÕ¿ã_ç
"å_»∞. =¸_»∞ aèHõΔÅ∞ `≥zÛ XHõ\ ˜ H͉õΩʼnõΩ, =∞~˘Hõ\ ˜ JÉèϺQÆ`«∞ʼnõΩ
WzÛ, =¸_»= ^•xx `å#∞ Éè∞í lOK≥_"ç å_»∞. D q^è=Œ ÚQÍ H˘xfl ~ÀAÅ∞
QÆ_çz# Ñ≤=∞‡@ #QÆ~°"åã¨∞Å∞ PǨ! ZO`«\ ˜ `«Ñ¨ã≤fi? ZO`« x+¨ª? Jx
PHõi¬OѨ|_çi. =∂^è=Œ Ù_»∞ ~å[Ѩل`« "Õ+=¨ Ú# =zÛ t=Ùx áê^Œ=ÚÅÃÑ·
|_ç ZO`À Q˘Ñ¨Ê `åѨã¨∞_»x á⁄y_ç "≥o§áÈÜ≥∞#∞. P ~å„u W~°∞=Ù~°∂
~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ XHõ KÀ@ HõÅ∞ã¨∞‰õΩx =∞^Œºáê#O KÕã≤ `«^∞Œ Ѩi HÍ~°º„Hõ=∞O
x~°‚~ÚOK«∞H˘xi.
=∞~°∞<å_»∞ =∂^èŒ=Ù_»∞ `«# E^Œ~°∞ÅÖ’ XHõx`À ''D [O@
=G=ÚÅ#∞ ~åAQÍi ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»QÆ∞ â◊OHõ~°™êfiq∞ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ `«#
*Ï˝`«∞ÅKÕ F_ç =∂^èŒ=Ù_»#∞ ~å[Ѩل`«∞_»∞ |Ǩï^èŒ#=Ú`À fã¨∞‰õΩx `«#
Ѩi"å~°=Ú`À ^ŒH˜Δ}ÏѨ^äŒ=Ú #∞O_ç =K≥Û#x, q∂~åA QÍi ¿ã=#
¿ÑH˜ΔOK«∞K«∞<åfl_»x——, ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x`À K≥ѨC=Ú Jx ѨOÑ≤OK≥#∞.
J`«_∞» ã¨~ˆ Ü«∞x JOwHõiOz ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x WO\˜H˜ "≥o§ XO@iQÍ #∞O_»∞
ã¨=∞Ü«∞=Ú#∞ K«∂z HÍ#∞HõÅxzÛ =∂^èŒ=Ùx ã¨O^Õâ◊=Ú K≥ÃÑÊ#∞.
^èŒ<åâ◊KÕ J`«_»OwHõiOK≥#∞.
=∞~°∞<å_»∞ =∂^è=Œ Ù_»∞ ~å[Ѩل`« =G=ÚÅ∞ ^èiŒ Oz Ѩi"å~°=Ú`À
|Ü«∞Å∞^Õi ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xH˜ `«# ~åHõ `≥Å∞ѨQÍ J`«_≥^Œ∞~°∞ =zÛ ™êfiQÆ`«
q∞K≥Û#∞. HÍ¿ãѨ٠=ÚK«Û\˜Oz `«# |㨉õΩ "≥o§áÈÜ≥∞#∞. =∞~°∞<å_»∞
=∞~°Å ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xH˜ HÍ#∞HõÅ∞ `≥zÛ WzÛ `«# Ѩi"å~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ |Å

=O`«=ÚKÕ ~å[¿ã= H˘Ñ¨CH˘O\˜ #x `«#‰õΩ ^è<Œ åâ◊Ö^Ë xŒ #=∞‡Ñ¨eHÔ #∞.
Ñ≤=∞‡@ W`«x =Å# `«#‰õΩ |Ǩï^èŒ#Åaú HõÅ∞QÆ∞#x ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_®â◊Ѩ_ç
~åA#‰õΩ q=iOz ~å[¿ã=Ö’ xÜ≥∂yOK≥#∞. „Hõ"∞Õ }Ï `«# x"åã¨=Ú#∞
~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x HÀiHõ "Õ∞~°‰Ωõ J`«xO\˜H˜ =∂Ô~Û#∞. =∂^è=Œ Ù_»∞ Hõ$„u=∞
"≥∞ÿ# ~°`«fl=ÚÅ`À `«Ü«∂~°∞ KÕã≤# #H˜b |OQÍ~°∞ PÉèí~°}=ÚÅ#∞ ~å[
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x H˜zÛ Éèí„^ŒÑ¨~°K«=∞x K≥ÃÑÊ#∞.
H˘O`«HÍÅ"≥∞ÿ# Ñ≤=∞‡@ =∂^èŒ=Ù_»∞ `«#‰õΩ 'Jyfl=∂O^Œº—=∞#∞
~ÀQÆ=Ú =zÛ#@∞¡ #\˜OK«∞K«∂ J#fl=Ú ã¨iQÍ u#Hõ zH˜¯áÈ™êÔQ#∞.
`«#‰õΩ rq`åâ◊ÖË^Œx `«# ã¨~°fiã¨fi=∞O`«Ü«¸ L`«Î=∞ „ÉÏǨχ}∞xH˜
^•#q∞K≥Û^Œ#x, JO^Œ∞ʼnõΩ `«y# "åxx fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x â◊OHõ~°™êfiq∞H˜
K≥ÃÑÊ#∞. J`«_»∞ `«#‰õΩ J#∞‰õÄÅ∞_≥·# XHõ „ÉÏǨχ}∞x fã¨∞‰õΩ~åQÍ,
U^À XHõ =OHõ ÃÑ\˜ì WOHÍ =∞Oz „ÉÏǨχ}∞_»∞ HÍ=Öˇ #<≥#∞. WÖÏ
ZO^Œix fã¨∞‰õΩ=zÛ##∂ =∂^èŒ=Ù_ç+¨ìѨ_»ÖË^Œ∞.
z=~°‰õΩ J`«x Ѩi"å~°=ÚÖ’x XHõ_»∞ ''W`«_»∞ ™ê=∂#º
„ÉÏǨχ}∞Å x+¨ìѨ_»_»∞. ã≤„áê f~°=Ú# t=Ù_»#∞ =∞Ǩ`«Ñ¨ã¨ûOѨ#∞fl_»∞
HõÅ_»∞ J`«xx fã¨∞‰õΩ=^Œ=Ì Ú—— Jx ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x`À ѨÅ∞HõQÍ J`«_∞»
x["Õ∞#x ÉèÏqOz, t=Ùx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ J`«xx ^•#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«=∞x
=∂^èŒ=Ùx =$`åÎO`«=Ú q=iOK≥#∞. –
F~¸! ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_®! <Õ#∞ aèHΔÍrqx, <å‰õΩ ^èŒ<åâ◊ ÖË^Œ∞.
<Õ#∞ ~å#∞—— – Jx t=Ù_»∞ ã¨=∂^è•#q∞K≥Û#∞. JO`« ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞
''QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞=Ú KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê^Œx, `«# ‰õΩ=∂Ô~Î ''q#Ü«∞™êfiq∞x—— x
WzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã^Œ#x P ^èŒ#=Ú ^•#=Ú „QÆÇ≤ÏOz ã¨∞Y=ÚQÍ
#∞O_»∞=∞x t=Ùx „|u=∂Öˇ#∞. t=Ù_»∞ ZO`À |Å=O`«=Ú q∂^Œ
XѨC<˘#fl@∞¡ #\˜Oz ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞
H˘<≥#∞. =¸_»=<å_»∞ =∂^èŒ=Ùx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ HÀâßQÍ~°=Ú #∞O_ç

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
107
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
108
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

`≥ÑÊ≤ Oz# Hõ$„u=∂Éè~í }
° =ÚÅ #xfl\˜h ^•#=Ú Ñ¨>#ìˇ ∞. t=Ù_»∞ "å\˜x
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x KÕuÖ’ #∞Oz <åH˜"Õq∂ `≥eÜ«∞=Ù q∂ˆ~ Éèí„^ŒÑ¨~°K«∞_»x
J`«xH˜K≥Û#∞.
=∞~°∞<å_»∞ =∞Ǩ^•# „ѨÉèÏ==Ú =Å# `«# ~ÀQÆ=Ú H˘OK≥=Ú
`«yæ#^Œx =∂^èŒ=Ù_»∞ Ñ¨Öˇ¯#∞. ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x`À h ã¨Ç¨Ü«∞=Ú =Å# <Õ#∞
„|uH˜u#x á⁄y_≥#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú `«~°∞"å`« t=Ù_»∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x`À
''q∂ WO\˜Ö’ <Õ<O≥ `« HÍÅ=ÚO^Œ∞#∞. J=¸Åº"≥∞#ÿ P PÉè~í }
° =ÚÅ#∞
q„Hõ~ÚOѨÙ=Ú ÖË^• q∂‰õΩ#flkzÛ "å\˜x q∂ˆ~ „QÆÇÏ≤ OѨÙ_»x—— ѨeHÔ #∞.
P =∂@Å∞ qx P #QÆÅ∞ J=¸Åº=ÚÅx ÉèÏqOz, `«# =^ŒÌ
#∞#fl ^èŒ#=∞O`«Ü«¸ xzÛ "å\˜x `å<Õ fã¨∞H˘<≥#∞. t=Ù_»∞ `«#
KÕ„"åÅ∞KÕ XHõ Ѩ„`«=Ú „"å~ÚOK≥#∞. P #QÆÅ∞ J=¸Åº=ÚÅx #q∞‡
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ‰õÄ_® XHõ Ѩ„`«=Ú „"åã≤ WK≥Û#∞. t=Ù_»∞ "Õˆ~ HÍѨÙ~°=Ú
ÃÑ>ˇì#∞. Ñ≤=∞‡@ t=–=∂^èŒ=ÙÅ∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x ^èŒ#=Ú Y~°∞Û KÕÜ«ÚK«∂
qÖÏã¨=ÚQÍ rqOK«™êyi.
H˘O`«HÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ ^èŒ#=Ú HÍ=Åã≤ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ P #QÆÅÖ’
XHõ ^•xx q„Hõ~ÚOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«QÍ Jk Hõ$„u=∞"≥∞ÿ#^Œx `≥eã≤
#k. q∞ye# #QÆÅxfl\˜h ѨsH˜ΔOѨKÕÜ«∞QÍ J=hfl W`«Î_ç, QÍA~åà◊§x
~°`«fl ѨsHõΔ‰õΩÅ∞ K≥Ñ≤Êi. t=Ùx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ `«# ^èŒ#q∞=∞‡x J_»∞QÆQÍ,
`«#=^ŒÌ Uq∂ ÖË^Œh JO`å =ºÜ«∞"≥∞ÿ#^Œx |^Œ∞Å∞ K≥ÃÑÊ#∞. ^Œ∞óMÏ
"Õâ◊=ÚKÕ ~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ~åA=^ŒÌ "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘<≥#∞. t=Ù_»∞ `å#∞
ÉÏź=Ú #∞O_ç `åѨã¨∞_»#x, W`«_Õ =∂^èŒ=Ùx ^èŒ#=Ú#HÍâ◊Ѩ_ç <å
KÕ`« ^•#=Ú Ñ¨\ ˜ìOK≥#∞. ~°`«fl=ÚÅ qÅ∞= <åˆHg∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. P ã¨=∞
Ü«∞=Ú# "Õ∞=Ú „"åã¨∞‰õΩ#fl Ѩ„`«=ÚeqQÀ Jx K≥ÃÑÊ#∞.
=∂^èŒ=Ù_»∞ ‰õÄ_® `«# Ñ≤„`åi˚`«"≥∞ÿ# #QÆÅ∞ x["≥∞ÿ#"Õ Ü«∞x,
Jq ^•# q∞K«∞Û@ =Å<Õ `«# ~ÀQÆ=Ú ‰õΩki#^Œx #=∞‡|eÔH#∞. ~åA

t=–=∂^è=Œ ÙÅ ^À+¨"∞Õ g∞ ÖË^xŒ f~°∞Ê K≥Ñʨ QÍ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ qKå~°=ÚQÍ
"≥o§áÈÜ≥∞#∞– ^èŒ∂~°∞Î e@∞¡ "≥∂ã¨yO`«∞~°x Hõ#Hõˆ~Y `≥Å∞ѨQÍ – `«O„_ç
'J=∂‡! Ü«∂=#=Ú# z~°HÍÅ=Ú Hõ#ºQÍ #∞O_»∞@ `«Q^Æ ∞Œ . L`«=Î ÚÅO^Œ∞
‰õÄ_® [#∞Å∞ Hõà◊OHõ=Ú <åáêkOK≥^Œ~°∞. D Hõ^äŒ q#∞=Ú.

ǨÏ~°™êfiq∞ Hõ^äŒ
QÆOQÍ#k Ü≥Ú_»∞¤# ''‰õΩã¨∞=∞ѨÙ~°=∞——#∞ #QÆ~°=Ú HõÅ^Œ∞. JO^Œ∞
''ǨÏ~°™êfiq∞—— J#∞ `åѨã¨∞_»∞ x=ã≤OK«∞K«∞O_≥#∞. XHõ<å_»∞ J`«_»∞
aèHõΔÔH· "≥à◊√§K«∞O_»QÍ XHõ ^Œ∞+¨μì_»∞ ''JkQÀ HõѨ@ã¨<åºã≤ ZO^Œ~À ÉÏʼnõΩ
Å#∞ JѨ ǨÏiOz<å_»∞ Jx `«~°z K≥ѨÊQÍ, =∞~˘Hõ ^Œ∞+¨μì_»∞ x["Õ∞!
<Õ#∂ P =∂@ q<åfl#∞ J<≥#∞. =¸_»="å_»∞ =∞~˘Hõ_»∞ 'Jk JO`Õ—
Jx ã¨=∞i÷OK≥#∞. WÖÏ xO^Œ T~°O`å "åºÑ≤Oz ǨÏ~°™êfiq∞ a_»¤Å
#ѨǨÏiOz u#∞K«∞<åfl_»x =^ŒOu "åºÑ≤Oz, Ñ≤Å¡Å#∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞
Hõ@_ì ç KÕãi≤ . z=~°‰Ωõ J`«xx Ti #∞O_ç "≥_Å» Q˘@∞ì@‰õΩ xâ◊Û~ÚOzi.
JѨÙ_»∞ ǨÏ~°™êfiq∞ Ti"åi #O^Œih =∞~î=° Ú =^Œ‰Ì Ωõ ~°ÑÊ≤ Oz '„Ѩ[ÖÏ~å!
<Õ<≥=i Ñ≤Å¡Å<≥Hõ¯_» JѨǨÏiOzu<À ѨsH˜ΔOzu~å? XHõ™êi PÖ’
zOK«O_ç.—— Jx q#flqOK«QÍ TiÖ’x Ñ≤ÅÅ¡ O^Œ~∂° Hˆ =Δ ∞=ÚQÍ #∞#fl@∞¡
`≥Å∞ã¨∞H˘x ™ê^èŒ∞=Ù#∞ xOkOz#O^Œ∞‰õΩ J`«x HÍà◊§ÃÑ· |_çi. J`«#∞
q~°H˜Î`À P T~°∞ q_çz "≥à◊¡É’QÍ "å~°O`å „|u=∂e ZHõ¯_çH© "≥à◊¡=^ŒÌx
„áêi÷Oz J`«xx JOwHõiOѨ*ãË i≤ – Hõ#∞Hõ ã¨[#˚ ∞Å#∞ K«∂z ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË õ
^Œ∞~°#˚ ∞Å∞ xëê¯~°}=ÚQÍ xO^•~ÀѨ} KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞– Jx ~åA ѨeHÔ #∞.

5–2= `«~°OQÆ=Ú
â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ 'Hõ#HõѨÙi— K«∂zu#x J|^Œú=Ú K≥Ñ≤Ê ~å[Éèí@∞ÅKÕ
ÔQO\˜ "ÕÜ«∞|_»∞@KÕ J==∂#=Ú á⁄Ok, ZÖÏÔQ·<å P Hõ#HõѨÙix

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
109
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
110
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

K«∂K≥^#Œ ∞ ÖË^• „áê}=ÚÅ#∞ q_»∞`«∞#∞ Jx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x =~°=÷ ∂#
ѨÙ~°=Ú #∞O_ç ^ŒH˜Δ}=ÚQÍ |Ü«∞Å∞^Õi qO^蕺@q KÕÔ~#∞. JK«@ XHõ
P„â◊=∞=Ú# 'ã¨∂~°º`åѨã∞¨ —_»#∞ XHõ |∞∞+≤ LO_≥#∞. J`«xH˜ #=∞㨯iOz
Hõ#HõѨÙi ZK«Û@ L#fl^Œx „ѨtflOK≥#∞. '<åÜ«∞<å! <Õ#∞ Zxq∞k =O^ŒÅ
ã¨O.Å "å_»#∞ P #QÆi ¿ÑÔ~#fl_»∂ <Õ<≥K«Û\Ï qx Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞— – Jx
P |∞∞+≤ ѨůQÍ â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ q+¨}∞‚_≥· 'JÖÏÔQ·`Õ WHõ <å‰õΩ =∞~°}"Õ∞
â◊~°}º=Ú— Jx qKåiOK«QÍ P |∞∞+≤ F^•iÛ – =¸_»∞ =O^ŒÅ
Ü≥∂[#=ÚÅ ^Œ∂~°=ÚÖ’ 'HÍOÑ≤ź— ^Õâ=◊ Ú #O^Œ∞ L`«~Î =° ∞#∞ Ѩ~fi° `«=Ú
HõÅ^Œx JK«Û@ `«# ÃÑ^ŒÌ J#flQÍ~°∞ n~°…`«Ñ¨Ù_»∞O_≥#x J`«xH˜ `≥eÜ«∞
=K«∞Û#x, JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊¡=∞x ã¨ÅǨxK≥Û#∞. â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ P ~å„u JK«Û@
QÆ_çÑ≤ =∞~°∞<å_»∞ HÍOÑ≤ź ^Õâ◊kâ◊QÍ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
Z<Àfl Hõ+¨ì=ÚÅ∞ Ѩ_ç KåÖÏ HÍÅ=Ú#‰õΩ JK«Û@‰õΩ KÕi n~°…`«Ñ¨Ùx
KÕi, `«# q=~°=ÚÅ∞ K≥Ñ≤Ê 'Hõ#HõѨÙi— QÆ∂iÛ „ѨtflOK≥#∞. <åÜ«∞<å! P
¿Ñ~°∞ q#∞@ÜÕ∞ <åH˜k „Ѩ^=Œè ∞=Ú. J~Ú##∂ Jk ZK«Û@<À ^Œ∂~°=Ú#
nfiáêO`«~° =∞O^Œ∞O_» =K«∞Û. ã¨=Ú„^Œ =∞^躌 =Ú# 'L`«ûÅ=∞—#∞ nfiѨ=Ú
HõÅ^Œ∞. JK«Û@ 'ã¨`«º„=`«∞_»—#∞ *ÏÅi <åÜ«∞‰õΩ_»∞ HõÅ_»∞. J`«_»∞ |Ǩï
nfiѨ=ÚÅ∞ ã¨OK«iOK«∞#∞. J`«_»∞ h‰õΩ q=~°=ÚÅ∞ `≥Å∞ѨQÆÅ_»∞— Jx
K≥Ñ≤Ê, D ã¨=Ú„^Œf~°=Ú "≥O|_ç "≥à◊§QÍ 'q@OHõ ѨÙ~°=Ú— =K«∞Û#x
JHõ¯_ç nfiѨ=~°Î‰õΩÅ`À HõÅã≤ L`«ûÅ=Ú "≥à◊¡QÆÅ=x ã¨ÅǨ xK≥Û#∞.
â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ =∞~°Å JK«@ #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi J<ÕHõ k#=ÚʼnõΩ q@OHõ
ѨÙ~°=Ú KÕi L`«ûÅ nfiѨ=Ú KÕ~°∞ 'ã¨=Ú„^Œ^Œ`«∞Î_»—#∞ "åºáê~°ã¨∞Îx HõÅã≤
J`«x "≥∞ÿ„u`À ã¨=Ú„^Œ „Ѩܫ∂}=Ú KÕÜ«∞™êÔQ#∞.
XHõ<å\˜ ~å„u ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# QÍe"å# =zÛ <å= |^ŒúÅÜ≥∞º#∞.
â◊H^Θ =Õ Ù_»∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú#O^Œ∞ Ѩ_Q» Í XHõ uq∞OQÆÅ=Ú J`«xx q∞Oy#k.
Jk L`«ûÅ nfiѨ ã¨q∂Ѩ=Ú# *ÏÅ~°¡‰õΩ =ÅÖ’ zH˜¯#k. "å~°∞ ^•xx
`«=∞ <åÜ«∞‰õΩx =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à◊§QÍ ^•xx JK«@ HÀã≤i. JO`« ^•x

QÆ~°ƒù=Ú #∞O_ç „áê}Ï =t+¨μª_≥· â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ W=`«Å Ѩ_≥#∞. P *ÏÅi
<åÜ«∞‰õΩ_»∞ q=~°=ÚÅ∞ „ѨtflOѨQÍ â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ `å#∞ ã¨`«º„=`«∞x
HõÅ∞ã¨∞H˘#=Öˇ#x `«# ѨÓ~°fi =$`åÎO`«=Ú #O`«Ü«¸ q=iOK≥#∞.
JO`«`å<Õ P ã¨`«º„=`«∞_»#x K≥Ñ≤Ê `«#‰õΩ ‰õÄ_® Hõ#HõѨÙi `≥eÜ«∞^Œh,
J~Ú<å qKåiOK« = Å^Œ x LáêÜ« ∂ O`« ~ ° = Ú PÖ’zOK≥ ^ Œ = ∞x
ã¨q∂Ѩ=Ú# #∞#fl „ÉÏǨχ} =∞~î°=Ú#‰õΩ Ñ¨OÃÑ#∞.
JK«@ Éè∞í lOz ''q+¨μ^‚ `Œ ∞« —Î —_»#∞ „ÉÏǨχ}∞x`À „ѨãO¨ QÆ=Ú KÕÃã#∞.
â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ `«# ^Õâ◊=Ú – ‰õΩÅ=Ú – =$`åÎO`«=∞O`«Ü«¸ K≥ÃÑÊ#∞.
Jk qx q+¨μ‚^Œ`«∞Î_»`«xx H“yeOK«∞‰õΩx P#O^ŒÉèÏ+¨Ê=ÚÅ∞ ~åÅ∞ÛK«∂
''h=Ù <å "Õ∞#=∂=∞ ‰õΩ=∂~°∞_»=Ù. <Õ#∞ z#fl`«#=Ú#<Õ WHõ¯_»‰õΩ
=zÛux. hqK«Û@<Õ Ü«ÚO_»∞=Ú. `«fi~°Ö’ nfiáêO`«~°=ÚÅ #∞O_ç
H˘O^Œ~°∞ =}˜AÅ∞ ~å#∞<åfl~°∞. "åi #_çy `≥Å∞ã¨∞H˘O^•=Ú—— Jx
T~°_çOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ x„^ŒÑ¨@ìHõ ‰õÄ~°∞Û#fl â◊H˜Î^Õ=ÙxH˜ q+¨μ‚^Œ`«∞Î_»∞
HÍňHΔѨ=Ú#ÔH· D Hõ^äŒ K≥ÃÑÊ#∞.

Jâ’Hõ^Œ`«∞Î Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú Ü«∞=Ú<å#n f~°=∞O^Œ∞ QÆÅ J„QÆǨ~°=Ú #O^Œ∞
QÀqO^Œ ™êfiq∞ J#∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞O_≥#∞. J`«xH˜ Jâ’Hõ^Œ`«∞Î q[Ü«∞
^Œ`«∞ÎÅ#∞ W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõÅ~°∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P „áêO`«=Ú#
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ^Œ∞iƒùHõΔ=Ú U~°Ê_ç#k. ^•x`À `«#‰õΩ#fl^ŒO`å |O^èŒ∞
q∞„`«∞Å H˜zÛ Ñ¨Ù„`«∞e^ŒÌi`À, ÉèÏ~°º`À HÍjH˜ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. =∂~°æ
=∞^茺=Ú# XHõ HÍáêe‰õΩx K«∂z Ѩل`«∞Å#∞ QÆ∂iÛ J`«_çx *’㨺
=∞_çÔQ#∞. ''h Ѩل`«∞Å∞ Q˘Ñ¨Ê"å~°QÆ∞^Œ∞~°∞. z#fl"åx`À h‰õΩ H˘O`«
HÍÅ=Ú qÜ≥∂QÆ=Ú Hõeæ, ÃÑ^ŒÌ"åx „ѨÉèÏ==Ú =Å# JO^Œ~°∂ HõÅã≤
ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥^Œ~°∞—— Jx P Ü≥∂y Ñ¨Öˇ¯#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
111
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
112
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

J@∞ Ñ≤=∞‡@ J`«xH˜ #=∞㨯iOz |Ü«∞Å∞^Õi H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ
HÍj KÕii. Ti "≥Å∞ѨŠK«O_çHÍÅÜ«∞=Ú# ѨÓ[Ü≥Ú#iÛ P k#=Ú
QÆ_çÃÑ#∞. ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú `À\˜ ÉÏ@™ê~°∞Å`À HõÅã≤ XHõ K≥@∞ì H˜O^Œ
x=ã≤OK≥#∞. J~°÷~å„u Ü«∞O^Œ∞ q[Ü«∞^Œ`«∞ÎxH˜ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# K«e
[fi~°=Ú =zÛ#k. "≥KÛ« ^Œ#=Ú#ÔH· =∞O@ "ÕÜÚ« =∞x `«O„_çx Ji÷OK≥#∞.
D ã¨=∞Ü«∞=Ú# Jyfl Z@∞¡ ÅaèOK«∞#∞~å! J#∞K«∂ QÀqO^Œ™êfiq∞
Uq∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ `ÀK«Hõ HõOQÍ~°∞ Ѩ_»™êÔQ#∞.
^Œ∂~°=ÚQÍ =∞O@Å#∞ K«∂z q[Ü«∞^Œ`«∞Î_»∞ `«##∞ JK«@‰õΩ
fã¨∞‰õΩ "≥à◊¡=∞x K«e ÉèíiOѨÖˉõΩ<åfl#x U_»fi™êÔQ#∞. Jk â◊‡âß#=∞x,
P =∞O@Å∞ z`åQÆ∞flÅx, h=Ù ÉÏʼnõΩ_»=Ù Ñ≤âßK«=ÚʼnõΩ Éˇ^≥Ô~^Œ=x
`«O„_ç K≥ѨÊQÍ <åˆHg∞ ÉèíÜ«∞=Ú ÖË^Œ∞. K«e ÉèíiOѨÖˉõΩ<åfl#x "≥Ú`«∞Î
H˘<≥#∞. 㨈~Ü«∞x qkèÖËHõ QÀqO^Œ™êfiq∞ q[Ü«∞^Œ`«∞Îx fã¨∞‰õΩx
zu=∞O@Å =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ â◊s~°=Ú#∞ "≥K«ÛKÕÃã#∞—— H˘O`«¿ãѨ\ ˜H˜ K«e
fi#k. P zuÖ’ QÆ∞O„_»=ÚQÍ #∞#fl^Õq∞@x? `«O„_çx „ѨtflOK≥#∞.
Jk =∞#∞+¨μºx HõáêÅ=∞x ã¨=∂^è•#q∞K≥Û#∞. JѨÙ_® ÉÏÅ∞_»∞
=∞O_»∞K«∞#fl XHõ Hõ>ˇì`À P HõáêÅ=Ú#∞ QÆ\ ˜ìQÍ H˘>ˇì#∞. Jk |^ŒúÖˇ·
^•x #∞O_ç '=Ѩ— ÃÑ·H˜ zq∞‡ ÉÏÅ∞x <À\˜Ö’ Ѩ_≥#∞. Jk „`åy q[Ü«∞
^Œ`∞« _Î ∞» ~åHõãΔ ~¨ ∂° Ѩ٠á⁄O^≥#∞. T~°fi÷ Hˆ â◊=ÚÅ∞, =OHõ~° HÀ~°Å∞ Hõey#q.
P HõáêÅ=Ú#∞ ÖÏy JO^Œi q∞ye# '=Ѩ—#∞ „`åy Jyfl*ÏfiÅ =Öˇ
#∞#fl <åÅ∞Hõ`À <åH˜ "ÕÃã#∞.
Ñ≤=∞‡@ `«O„_çx K«OѨÙ@ÔH· L^Œ∞º‰õΩÎ_»∞ HÍQÍ ''^Õ"å! HõáêÅ™ÈÊù\Ï!
J`«_»∞ h `«O„_ç J`«xx K«OѨ‰õΩ=Ú. W@∞~°=Ú‡!—— Jx ^èŒfix Ü«∂
â◊‡âß#=Ú#O^Œ∞ q#|_ç#k. JO`« HõáêÅáÈÊù@∞_»x ¿Ñ~°∞ á⁄Ok#
Ü«∂`«_»∞ P kâ◊QÍ "≥o¡áÈÜ≥∞#∞. QÀqO^Œ ™êfiq∞! JÜ≥∂º! H˘_»∞HÍ!
Uq∞ QÆu Ѩ\#ì˜ k~å! Jx aQÆ~æ Q° Í qÅÑ≤OK«∞K«∂ uiy =zÛ [iy#^ŒO`å

ÉèÏ~°º ‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ `≥eÃÑ#∞. JK«Û@ #∞#fl"å~°∞ ‰õÄ_® P`«x
^Œ∞óYã≤÷uH˜ zOuOzi.
"åiÖ’ ã¨=Ú„^Œ ^Œ`«∞Î_»#∞ "åºáêi "åiÃÑ· *ÏeѨ_ç `«# ~ÚO\˜H˜
fã¨∞‰õΩ "≥o§ P„â◊Ü∞« q∞K≥Û#∞. "å~å}ã≤ Ü«∞O^Õ x=ã≤OK«∞K«∂ ‰õΩ=∂~°∞xH˜
q^ŒºÅ∞ <ÕiÊOK« ™êÔQ#∞. Jâ’Hõ^`Œ ∞« _Î ∞» ÉÏǨïÜ«Ú^Œ=ú ÚÖ’ ZO`À <Õ~Ê° i
JÜ≥∞º#∞. XHõ<å_»∞ ~åA ''„Ѩ`åѨ=Ú‰õΩ@∞_»∞—— =∞Å¡Ü«Ú^Œú=Ú <Õ~åÊ@∞
KÕÃã#∞. JO^Œ∞ ^ŒH˜Δ}^Õâ◊=Ú #∞O_ç =zÛ# „Ѩ^è•#=∞Å∞¡x Jâ’Hõ^Œ`«∞Î
F_ç O z ~å[|Ǩ ï =∂#=Ú á⁄Ok P™ê÷ # =∞Å∞¡ _ ≥ · „Hõ = ∞=ÚQÍ
ÉèÏQƺ=O`«∞_»Ü≥∞º#∞.
XHõ<å_»∞ ~åA Ti|Ü«∞@ #∞#fl t=Ùx ѨÓlOz =K«∞ÛK«∞O_»QÍ
ÉÏQÍ ~å„u J~Ú#k. â◊‡âß#=Ú q∂^Œ∞QÍ =K«∞ÛK«∞O_»QÍ JK«Û@ H˘~°`«
"ÕÜ«∞|_ç# XHõ <Õ~°ã¨∞Î_»∞ ^ŒÑ≤ÊHõÔH· J~°K«∞K«∞O_≥#∞. ~åA ^ŒÜ«∞`«Åz
ѨH¯õ #∞#fl Jâ’Hõ^`Œ ∞« xÎ H˜ J`«x ^•Ç¨Ï=Ú fiÛ ~°=∞‡x K≥ÑÊ≤ `å#∞ #QÆ~=° Ú
"≥o§áÈÜ≥∞#∞. h\˜ áê„`« fã¨∞‰õΩx JK«Û\˜H˜ "≥à§◊ QÍ XHõ „ã‘Î P ã¨q∂Ѩ=Ú
#<Õ ~ÀkOK«∞K«∞#flk. P"≥∞#∞ Z=~°x „ѨtflOK«QÍ D H˘~°`« "ÕÜ«∞|_ç#
"åx ÉèÏ~°º#∞, h~°OkOK«∞@‰õΩ J`«x =ÚY=Ú <åHõO^Œ∞@ ÖË^Œ∞. h=Ù
=Oy#KÀ hÃÑ· xÅ|_ç J`«xH˜ ho¡K≥Û^Œ#∞ Jx ѨeH˜#k.
Jâ’Hõ^Œ`«∞Î_»∞ 㨈~#x =OQ˘x Ü«ÚO_»QÍ P „ã‘Î J`«x gѨÙÃÑ·
HÍà◊§ #∞Oz ÃÑ·H˜ ZH˜¯#k. HõΔ}HÍÅ=ÚÖ’ ÃÑ· #∞O_ç ~°HõÎѨ٠aO^Œ∞=ÙÅ∞
H˜O^Œ Ѩ_»∞@ QÆ=∞xOz ÃÑ·H˜ K«∂K≥#∞. P „ã‘Î â◊¥ÖÏ„QÆ =∞O^Œ∞#fl P
ѨÙ~°∞+¨μx =∂Oã¨=Ú#∞ Hõu`Î À HÀã≤ u#∞K«∞#flk. Jâ’Hõ^`Œ ∞« _Î ∞» HÀѨ=ÚQÍ
ÖËz P"≥∞ HÍÅ∞ Ѩ@∞ìH˘#QÍ P"≥∞ i=Ùfi# PHÍâ◊=ÚÖ’xH˜ Zyi
áÈ~Ú#k. J`«x KÕuÖ’ P"≥∞ HÍe JO^≥ *ÏiѨ_ç#k. P =∞}˜#∂ѨÙ~°
™œO^Œ~°º=Ú#‰õΩ Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞K«∂ Jâ’Hõ^Œ`«∞Î_»∞ WO\˜H˜ KÕÔ~#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
113
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
114
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=∞~°∞<å_»∞ ~å[ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ "≥o§ [iy#k K≥Ñ≤Ê P #∂ѨÙ~°
=Ú#∞ WK≥Û#∞. ~åA ‰õÄ_® JO^Œ"≥∞ÿ# P JO^≥#∞ K«∂z =ÚK«Û@Ѩ_ç
`«# ~å}˜H˜ |Ǩï=∂#q∞K≥Û#∞. Ñ≤=∞‡@ P ~å[^ŒOѨ`«∞Å∞ PÖ’zOz
`«# ‰õΩ=∂Ô~Î =∞^Œ# ÖËY‰õΩ Jâ’Hõ^`Œ ∞« _Î ∞» ã¨~Ô #· "å_»x ÉèÏqOz, J`«xH˜zÛ
q"åǨÏ=Ú KÕã≤i. XHõ~ÀA ~å}˜ `«# Éèí~°Î`À D #∂ѨÙ~°=Ú XHõ¯\˜
^èŒiOz# ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞, nxH˜ ã¨Ô~·# [O@#∞ KÕ~ÚOK«∞_»x HÀi#k.
~åA ã¨fi~°H‚ Í~°∞Å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz J@∞=O\˜ #∂ѨÙ~° q∞OH˘Hõ\ ˜ KÕÜ∞« =∞#QÍ
^Õ"å! Wk =∞~˘Hõ\ ˜ KÕÜÚ« @ Z=i `«~=° ¸ HÍ^Œ∞. Wk ^Õ=tÅÊ=ÚQÍx,
=∂#∞+¨tÅÊ=Ú HÍ^Œx |^Œ∞Å∞ Ѩe¯i.
JO`«@ ~åA zO`å„HÍO`«∞_»∞ HÍQÍ Jâ’Hõ^Œ`«∞Î_»∞ P q+¨Ü«∞=Ú
`≥Å∞ã¨∞H˘x Ô~O_»= #∂ѨÙ~°=Ú#∞ ™êkèOz =K≥Û^Œ#x K≥Ñ≤Ê P
#∂ѨÙ~°=Ú#∞ fã¨∞H˘x XHõ =∂ã¨t=~å„u <å_»∞ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. ѨÓ~°fi
=∂#∞ѨÙ~°"≥∞Hõ¯_» ^˘iH˜#^À P â◊‡âß#=Ú =^ŒÌ‰õΩ "≥à‹¡#∞. XHõ LáêÜ«∞
=Ú#∞ PÖ’zOz â◊==Ú#∞ Éèí∞[=ÚÃÑ· #∞Oz â◊==Ú #∞O_ç H˘O`«
=∂Oã¨=Ú HÀã≤ =∞Ǩ =∂Oã¨=Ú HÍ=Åã≤# "å~°∞ H˘#O_»Ç¨ÏŸ Jx
J~°∞K«∞K«∂ â◊‡âß#=ÚÖ’ u~°∞QÆ™êÔQ#∞.
''F~¸! W@∞ ~°=Ú‡!—— Jx XHõ „ã‘Î ã¨fi~°=Ú q#|_ç P kâ◊QÍ
"≥à◊¡QÍ, XHõ K≥@∞ì g∞^Œ XHõ k=º „ã‘Î xÅ|_ç Ü«Ú#flk. F =∞Ǩã¨`åÎ fi!
nx "≥Å ZO`«? Jx „ѨtflOz#k. JѨÙ_»∞ Éèí∞[=Ú q∂^Œ#∞ â◊==Ú#∞
LOK«∞H˘x, =∞~˘Hõ KÕuÖ’ QÆÅ #∂ѨÙ~°=Ú#∞ K«∂Ñ≤Oz nx [O@
#∂ѨÙ~°q∞zÛ HÍ=Åã≤#k fã¨∞H˘#∞=∞x ѨeÔH#∞. Jk <å #∂ѨÙ~°"Õ∞.
<å=^ŒÌ Ô~O_»=k L#flk. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕã≤#KÀ ^•xx WK≥Û^Œ#x
P"≥∞ J#flk. 㨈~Ü«∞x Jâ’Hõ^Œ`«∞Î _»OwHõiOK«QÍ P"≥∞ W@∞¡ K≥Ñ≤Ê#k.
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=∞O^Œ∞ ''„uѶ∞¨ O@——=∞#∞ #QÆ~=° Ú HõÅ^Œ∞. JK«@ ÅO|
lǨïfi_»#∞ ~åHõãΔ ∞¨ _»∞ QÆÅ_»∞. J`«x ÉèÏ~°º#∞ <Õ#∞, <å ¿Ñ~°∞ ''q^Œ∞ºzÛùH—õ —

<å‰õΩ HÍ=∞~°∂Ñ≤}© q^Œº`≥eÜ«Ú#∞, <å‰õΩ ‰õÄ`«∞~°∞ [x‡Oz#ѨÙ_»∞ <å
Éèí~°Î#∞ HõáêÅ™ÈÊù@∞_»∞ ã¨OǨÏiOK≥#∞. <å Éèí~°Î Ѩ~å„Hõ=∞=Ú#‰õΩ
ã¨O`«ã≤Oz J`«_»∞ P #∂ѨÙ~°=ÚÅ xK≥Û#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ "Õ∞=Ú ã¨∞Y=ÚQÍ
#∞<åfl=Ú. <å ‰õΩ=∂Ô~Î Ü«∞ø=#=u J~Ú#k. P"≥∞‰õΩ `«y# Éèí~°ÎÔH·
"≥`«∞‰õΩK«∞O\˜x. =∂ã¨t=~å„u <å_»∞ ~åA`À ÉÏ@∞ "≥à◊√¡K«∞#fl x#∞fl
K«∂z h=Ù <å ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ `«y#"å_»=x ÉèÏqOz W^ŒO`« Ü«¸ KÕã≤ux.
Jx K≥Ñ≤Ê `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ Ѩi„QÆÇ≤ÏOz# Ô~O_»= #∂ѨÙ~° q∞K≥Û^Œ#x –
P"≥∞ ѨeÔH#∞.
Jâ’Hõ^Œ`«∞Î_»∞ 㨈~#x JOwHõiOz P"≥∞ "≥O@ QÆQÆ# =∂~°æ=Ú#
P #QÆ~°=Ú KÕi, 'q^Œ∞º`ü„ѨÉèí— J#∞ P"≥∞ ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ K«∂z, P"≥∞
JO^Œ=Ú#‰õΩ "≥∂Ç≤Ï`«∞_≥· P"≥∞#∞ q"åǨÏ=∂_ç JHõ¯_» H˘O`«HÍÅ
=ÚO_≥#∞. Ô~O_»= #∂ѨÙ~°=Ú „QÆÇ≤ÏOz "å~å}ã≤ |Ü«∞Å∞ ^Õ~°∞@‰õΩ
xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#QÍ q^Œ∞ºzÛùHõ XHõ |OQÍ~°∞ Hõ=∞Å=Ú#∞ QÆ∂_» |Ǩ˙
HõiOz#k. P"≥∞ â◊H˜ÎKÕ J`«_»∞ =∞~°Å â◊≈âß#=Ú#∞ KÕi, „Ѩf =∂ã¨
t=~å„u<å_»∞ D K≥@∞ì =^Œ‰Ì Ωõ =K≥Û^Œ#x K≥ÑÊ≤ =ÚO^Œ∞QÍ `«# `«e^¡ OŒ „_»∞
Å#∞ KÕ~Ô #∞. z#fl H˘_»∞‰õΩ qÜ≥∂QÆ=ÚKÕ ^Œ∞ód`«∞Öˇ#· "åiH˜ ÃÑ^ŒHÌ ˘_»∞‰õΩ
‰õÄ_® Z_»ÉÏ@∞ á⁄O^≥#x zOuOK«∞K«∞O_»QÍ Jâ’Hõ^Œ`«∞Î_»∞ =zÛ "åi
^Œ∞óY=Ú áÈQ˘\˜ì P#O^Œ=Ú#∞ HõeyOK≥#∞.
=∞~°∞<å_»∞ ~åA#∞ KÕi Ô~O_»= #∂ѨÙ~°=Ú#∞, |OQÍ~°∞ Hõ=∞Å
=Ú#∞ ‰õÄ_® ã¨=∞iÊOK≥#∞. JO^Œ~°∂ Pâ◊Û~°ºÑ¨~°=â◊√Öˇ·i. [iy#
=$`åÎO`«=∞O`«Ü«¸ K≥Ñ≤Ê ÉèÏ~°º#∂, Ѩi"å~°=Ú#∂ ã¨O`À+¨Ñ¨~°K≥#∞.
~åA P |OQÍ~°∞ Hõ=∞Å=Ú#∞ `å#∞ Hõ\ ˜ìOz# ^Õ"åÅÜ«∞ tY~°=ÚÃÑ·
JÅOHõiOK≥#∞. P ^Œ$â◊º=Ú K«∂z ÉèíH˜Î Ѩ~°=â◊√_≥· Ô~O_»= tY~°=Ú
ÃÑ#· ‰õÄ_® W@∞=O\˜ Hõ=∞Å"Õ∞ L#flKÀ ZO`« ÉÏQÆ∞O_»∞<À Hõ^•! J<≥#∞.
JO`« Jâ’Hõ^Œ`«∞Î_»∞ P Ô~O_»= ^•xx ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩ ~åQÆÅ#x |^Œ∞Å∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
115
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
116
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

ѨÅ∞HõQÍ, =Å^Œ∞! WOHõ ™êǨÏã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∞‰õΩ=∞x ~åA "åiOK≥#∞.
H˘O`«HÍÅ"≥∞#ÿ k. HÍx Jâ’Hõ^`Œ ∞« xÎ =∞#ã¨∞û ~Ô O_»= |OQÍ~°∞ Hõ=∞Å=Ú
ÃÑ·<Õ L#flk. z=~°‰õΩ XHõ xâ◊ÛÜ«∞=Ú#‰õΩ =zÛ Z=iH© K≥ѨʉõΩO_®
XHõ =∂ã¨t=~å„u J~°÷~å„u WÅ∞¡=^Œe â◊≈âß#=Ú KÕi JK«@
q^Œ∞ºzÛùY#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x `«# =∞<ÀQÆ`«=Ú#∞ q=iOK≥#∞.
JO`« P"≥∞ P |OQÍ~°∞ Hõ=∞Å=Ú#∞ HõáêÅ™ÈÊù@∞_çK≥Û#x J@∞
=O\˜q J`«_»∞#fl ã¨~°ã¨∞û =^ŒÌ<Õ L#fl=x, ZHõ¯_® Jq ÅaèOK«=x
`≥eÑ≤#k. `«#<å ã¨~°ã¨∞ =^ŒÌ‰õΩ KÕ~°Û=∞x P"≥∞#∞ |Å=O`«=Ú KÕÃã#∞.
JK«@ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ~åHõΔã¨∞Å∞ HÍѨÖÏ LO_≥^Œ~°x K≥Ñ≤Ê##∂ Jâ’Hõ
^Œ`«∞Î_»∞ `«# Ѩ@∞ì q_»=ÖË^Œ∞. z=~°‰õΩ P"≥∞ J`«xx `«# =∂Ü«∂â◊H˜ÎKÕ
JK«@‰õΩ KÕiÛ#k.
JO`«@ JK«@ #∞#fl ã¨~°ã¨∞ûÖ’ P Hõ=∞Å=ÚÅ#∞ K«∂z ã¨~°ã¨∞Ö’
ky Hõ=∞Å=Ú#∞ HÀÜ«ÚK«∞O_»QÍ ~åHõΔã¨∞Å∞ ^•_çKÕã≤i. "åi#O^Œih
`«# q„Hõ=∞=ÚKÕ =kèOK«QÍ H˘O^Œ~°∞ áêiáÈ~Ú ''HõáêÅ™ÈÊù@∞——#‰õΩ
q+¨Ü«∞=Ú K≥Ñ≤Êi. J`«_»∞ L„QÆ∞_≥· ã¨~°ã¨∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ Jâ’Hõ^Œ`«∞Îx
K«∂z, `«# J#flQÍ QÆ∞iÎOz J`«x áê^Œ=ÚÅÃÑ· |_ç ^Œ∞ódOK«∞K«∂,
x#∞fl K«∂z `«#‰õΩ `«# „ÉÏǨχ}`«fi=Ú QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ#^Œx, `«#Ö’x
~åHõãΔ `¨ fi« =Ú #tOz#^Œx – ã¨O`À+¨=Ú, P#O^ŒÉÏè +¨Ê=ÚÅ∞ ~åÅ∞ÛK«∂,
J#fl#∞ H“yeOK«∞H˘<≥#∞. JO`«Ö’ JK«Û\˜H˜ ''„Ѩ[˝Ñ≤Î H“t‰õΩ_»——#∞
q^•º^èŒ~° QÆ∞~°∞=Ù =zÛ, q∂~°∞ q^•º^èŒ~°∞Å∞ âßѨ=â◊=Ú# W@¡~Úui.
D<å_»∞ q∂ âßѨ=ÚÅ∞ fi#q. q∂ â◊‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® q∂‰õΩ ã¨O„Hõq∞Oz
#q. WHõ ã¨∞dOѨÙ_»x Pj~°fikOz "≥o¡áÈÜ≥∞#∞.
J#O`«~°=Ú "å~°∞ |OQÍ~°∞ Hõ=∞Å=ÚÅ∞ fã¨∞‰õΩx PHÍâ◊
=∂~°æ=Ú# ~åHõΔã¨~åA ѨلuHõ =^ŒÌ‰õΩ KÕii. P"≥∞ ‰õÄ_® âßѨ=Ú fi

q^•º^èŒi J~Ú#k. "å~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∂ QÆQÆ# =∂~°æ=Ú# HÍj KÕi, `«e¡
^ŒO„_»∞Å qÜ≥∂QÆ ^Œ∞óY=Ú#∞ áÈQ˘\˜ì <Õ„`å#O^Œ=Ú#∂, =∞<ÀÖÏ¡ã¨
=Ú#∂ HõeyOzi. Ñ≤^ÑŒ ¨ „Ѩ`åѨ=Ú‰õΩ@∞x KÕi P =$`åÎO`«=∞O`«Ü¸
«
q=iOzi. QÀqO^Œ™êfiq∞ q[Ü«∞^Œ`«∞Îx`À ''<åÜ«∞<å! P<å\˜ ~å„u
â◊‡âß#=Ú# h=Ù ~åHõΔã¨∞_»"≥·# Ñ≤=∞‡@ Uq∞ [iy#k? Jx „ѨtflOK«QÍ
J`«_ç@∞¡ ["å|∞ K≥ÃÑÊ#∞.
''`«O„_ô! =Ѩ „`åy <Õ#∞ ~åHõãΔ ∞¨ _»#∞ HÍQÍ<Õ, JK«@ L#fl ~åHõãΔ ∞¨ Å∞
<å‰õΩ HõáêÅ™ÈÊù@∞_»#∞ ¿Ñ~°∞ÃÑ\˜ì "åiÖ’ KÕ~°∞Û H˘xi. "åiH˜ ¿ã<åѨu
<≥·ux. XHõ<å_»∞ QÆO^èŒ~°∞fiÅ q∂^Œ‰õΩ Ü«Ú^Œú=Ú#‰õΩ "≥à◊¡QÍ JO^Œ∞
~åHõΔã¨~åA =∞~°}˜OK≥#∞. ##∞fl "åiH˜ ~åAQÍ KÕã¨∞H˘xi. Ñ≤=∞‡@
J#fl#∞ K«∂z QÆ`«ã¨‡ $u Hõey#^Œx—— – q=iOK≥#∞.
`«=∞ q^•º^è~Œ `° fi« =Ú#∞ QÆ∂iÛ `«O„_çH˜ Jâ’Hõ^`Œ ∞« _Î ∞» D q^è=Œ ÚQÍ
`≥eÃÑ#∞. ѨÓ~°fi=Ú "Õ∞q∞^ŒÌ~°=Ú q^•º^èŒ~°∞Å=Ú, XHõ<å_»∞ PHÍâ◊
QÆ=∞#=Ú KÕÜÚ« K«∂ ''QÍÅ"å„â◊=∞=Ú—— =^ŒÌ QÆOQÍ#kÖ’ ™êfl#=Ú KÕÜÚ«
=Úx Ѩ`«∞flÅ#∞ K«∂z Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú "åi`À HÍ=∞"≥∂Ç≤Ï`«∞Å "≥∞ÿuq∞.
JѨÙ_»∞ P =Ú#∞Å∞ HÀÑ≤Oz =∞=Ú‡Å#∞ =∂#=ÙÅ∞QÍ [x‡OK«=∞x,
JO^Œ∞<å ™È^Œ~°∞Öˇ·<å q∂‰õΩ H˘O`«HÍÅ=Ú qÜ≥∂QÆ=Ú HõÅ∞QÆ∞#x,
uiy HõÅ∞ã¨∞H˘#flѨC_»∞ *˝Ñ≤ÎH˜ =zÛ q^•º^èŒ~° QÆ∞~°∞=ÙKÕ q∂ â◊‰õΩÎÅ∞
á⁄O^Œ QÆÅ~°x K≥ѨÊQÍ– J^Õ q^èŒ=ÚQÍ [iy#k Jx K≥ÃÑÊ#∞. Ñ≤^ŒÑ¨
JO^Œ~°∂ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_çi. „Ѩ`åѨ=Ú‰õΩ@∞_»∞ Ô~O_»= HõÅâ◊=ÚÃÑ·
|OQÍ~°∞ Hõ=∞Å=Ú #∞Oz W`«~° Hõ=∞Å=ÚÅ`À t=Ùx ѨÓlOK«∞K«∂
J`«xKÕ `«# =Oâ◊=Ú K«i`å~°÷"≥∞ÿ#^Œx ÉèÏqOK≥#∞.
D q^èŒ=ÚQÍ k=ÙºÅ∞ HÍ~°}[#∞‡Öˇ· =∂#= Ö’Hõ=Ú# [x‡Oz
^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ# HÍ~°º=ÚÅ#∞ ™êkèOz P^Œ~°≈„áêÜ«Ú ÅQÆ∞K«∞<åfl~°∞ – Jx
q+¨μ‚^Œ`«∞Î_»∞ â◊H˜Î^Õ=Ùx`À K≥Ñ≤Ê P ~å„u QÆ_çÃÑ#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
117
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
118
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

5 –3= `«~°OQÆ=Ú

ѨiH˜OK≥#∞. Jk XHõ `À@. JK«Û@ W^ŒÌ~°∞ Hõ#ºÅ∞ W`«xx K«∂z
Pâ◊Û~°º Ѩ_iç . â◊H^Θ =Õ Ù_»∞ "åix ã¨q∂Ñ≤Oz ''Wk U ^Õâ=◊ Ú? q∂Ô~=~°∞?
Jx „ѨtflOK≥#∞.
''Wk Hõ#HõѨÙi q^•º^èŒ~°∞Å #QÆ~°=Ú. K«O„^Œ„ѨÉèí Ü«∞#∞ q^•º^èŒin
`À@ P"≥∞ H˘~°‰õΩ Ñ¨ÓÅ#∞ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√¡K«∞<åfl=∞x `≥eÃÑ#∞. JO`« "åi`À
HõÅã≤ P"≥∞ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ "≥à#¡‹ ∞. K«O„^Œ„ѨÉíè W`«xx K«∂z J`«x ™œO^Œ~º° =Ú
#‰õΩ =jHõ$`«∞~åÖˇ· ™êfiQÆ`«q∞zÛ P^ŒiOK≥#∞. P~åº! =∂#=ÙÅHõ QÆ=∞º"≥∞ÿ#
WK«Û@H˜ q∂Ô~@∞¡ =zÛi? q∂Ô~=~°∞? Jx „ѨtflOK≥#∞. JO`« â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞
`«# =$`åÎO`«=Ú#∞, Hõ#Hõˆ~Y QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°=Ú#∞ q=iOK≥#∞. Jk
qx P"≥∞ XHõ x@∂ì~°∞Ê q_»z P~åº! q#∞=Ú.
WK«@ ''â◊tYO_»∞_»——#∞ q^•º^èŒ~° ~åA#‰õΩ "Õ∞=Ú #Å∞QÆ∞~°∞
‰õΩ=∂Ô~ÅÎ =Ú. <Õ#∞ ÃÑ^Œ^Ì •xx <å¿Ñ~°∞ 'K«O„^Œ„Ѩɗíè , ~Ô O_»=k K«O„^Œ~ˆ Y,
=¸_»=k â◊tˆ~Y, <åÅ∞æ=k â◊t„ѨÉèí. "Õ∞=Ú ÃÑ^ŒÌ"åÔ~·# Ñ≤=∞‡@ <å
K≥Öà¡ˇ √◊ § =ÚQÆ∞~æ ∂° QÆOQÍ#n ™êfl#=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ "≥o§ [Å =∞^躌 =∞O^Œ∞#fl
J„Qƺ`«Ñ¨ã¨∞û_»#∞ =ÚxÃÑ· ѨiǨã¨=ÚQÍ hà◊√¡ K«e¡i. P =Úx HÀÑ≤Oz
=ÚQÆ∞æih =∂#=ÙÅ∞QÍ [x‡OK«=∞x â◊Ñ≤OK≥#∞.
=∂ `«O„_ç "≥o§ J`«xx „áêi÷OѨQÍ, =∞#∞+¨μºÅ∞QÍ Ñ¨Ù\˜ì##∂
*Ïu㨇~°`«fi =ÚO_»∞#x J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞. ~åÉ’=Ù =∂ã¨t=~å„uH˜ <Õ#∞
=$+¨Éèíyi "≥à‹¡^Œ#∞. P<å_»∞ q^•º^èŒ~°∞ÅO^Œ~°∂ <å<å k‰õΩ¯Å #∞O_ç
=zÛ t=Ùx ѨÓlOK≥^~Œ ∞° . JK«@ =∂ `«O„_çH˜ K≥ÑÊ≤ q∞=Ú‡Å#∞ Ѩi}Ü«∞
=∂_≥^#Œ ∞. ##∞fl J#∞„QÆÇÏ≤ OѨÙ_»x „áêi÷OK≥#∞. â◊H^Θ =Õ Ù_»∞ ã¨O`À+¨=Ú`À
`«# JOwHÍ~°=Ú#∞ `≥eÃÑ#∞.
=∂ã¨t=~å„u <å_»∞ K«O„^Œ„ѨÉíè =$+¨Éyíè iH˜ ѨÜ∞« #=∞=Ù`«∂ ~Ô O_»∞
~ÀA ÅÖ’ `å#∞ =K≥Û^Œ#x, JO`«=~°‰õÄ WK«@<Õ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_»∞
=∞x, P =∞^茺 JO`«ã¨∞ΉõΩ =∂„`«=Ú "≥à◊§ =^ŒÌx, Jk „Ѩ=∂^Œ=∞x

=∞~°∞<å_»∞ ã¨`«º„=`«∞_»∞ =zÛ ã¨q∂Ѩ=ÚÖ’ ''~°`«fl‰õÄ@——=∞#∞
nfiѨ=Ú HõÅ^Œx ˆ~Ѩ٠Pëê_è»â◊√^Œú ^•fi^ŒtH˜ ''Ü«∂„`À`«û==Ú—— JK«@
[~°∞QÆ∞#∞ qq^èŒ nfiѨ=ÚÅ #∞O_ç J<ÕHõ =∞Ok =K≥Û^Œ~°x, Hõ#∞Hõ P
„Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥à◊√¡^Œ=∞x K≥Ñ≤Ê, â◊H˜Î^Õ=Ùx fã¨∞‰õΩx Ѩܫ∞#=∞Ü≥∞º#∞.
ã¨=Ú„^Œ=ÚÖ’ XHõKÀ@ Ѩ~fi° `«=Ú =Öˇ XHõ\ ˜ QÀK«iOz#k. Jk Uq∞@x
â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ „ѨtflOK≥#∞.
Jk Q˘Ñ¨Ê =@=$HõΔ=∞x ^•xH˜O^Œ<Õ |_»ÉÏ =ÚY=∞#∞ ÃÑ^ŒÌ ã¨∞_ç
=Ù#fl^Œx, JO^Œ∞ Ѩ_ç#"å~°∞ uiy ~å~°x K≥ÃÑÊ#∞. JO`«Ö’<Õ QÍekâ◊,
h\˜"ÕQÆ=Ú =∂i Ѩ_»= P ã¨∞_ç kâ◊QÍ<Õ áÈ™êy#k. ã¨`«º„=`«∞_»∞ `«#
„áê}=ÚÅ#∞ QÆ∂iÛ qKåiOK«Hõ â◊H˜Î^Õ=Ùx ÃÑ·H˜ ZuÎ P=∞„iK≥@∞ì H˘=∞‡
Ѩ@∞ìH˘=∞‡x, `«##∞ QÆ∂iÛ PÖ’zOK«=^ŒÌx ã¨=∞Ü«∞=Ú ÖË^Œx, ÖËxKÀ
W^ŒÌ~°=¸ P ã¨∞_çÖ’ Ѩ_≥^Œ=∞x ÃÇÏK«ÛiOK≥#∞. â◊H˜Î ^Õ=Ù_»∞ q∞„`«∞xÔH·
zOuOK«∞K«∂ KÕÜÚ« #k ÖËHõ =∞„iK≥@∞ì H˘=∞‡ Ѩ@∞ìH˘x ^•x #kè~ÀÇ≤ÏO
K≥#∞. K«∂K«∞K«∞O_»QÆ<Õ Ñ¨_»= ã¨∞_çQÆ∞O_»=ÚÖ’ Ѩ_ç =ÚxyáÈ~Ú#k.
ã¨`«º„=`«∞_»∞ Ѩ~ÀѨHÍ~°=Ú H˘~°‰õΩ `«# „áê}=ÚÅiÊOK≥#∞. P
ѨQÆÅ∞ QÆ_çz#k. ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# <å<å k‰õΩ¯Å #∞O_ç ÉèË~°∞O_»Ñ¨‰õΔΩÅ∞
=zÛ P K≥@∞ìÃÑ· "åÅ™êÔQ#∞. "å\˜Ö’ XHõ =Úã¨e ѨH˜Δ ''`åhk#=Ú#
'Hõ#HõѨÙi— "≥o§u#x =∞~°Å ˆ~ѨÙ, PǨ~°=Ú ã¨=∞$kúQÍ ÅaèOK«∞@KÕ
JK«\ ˜ˆH "≥à‹¡^Œ#x, ^Œ∂~°^Õâ◊=Ú "≥à◊√¡@ =Å# „â◊=∞ Z‰õΩ¯= Jx =∞~˘Hõ
^•x`À ѨeH˜#k. â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ P =∂@Å∞ qx ã¨O`À+≤Oz, "≥∞Å¡QÍ
=∞Ǩâ◊s~°=Ú QÆÅ P ѨH˜Δ Ô~Hõ¯ÅÖ’ ^Œ∂i "å\˜ DHõÅ#∞ Ѩ@∞ìH˘<≥#∞.
L^ŒÜ«∞=Ú#<Õ Ñ¨‰õΔΩÅxflÜ«¸ PǨ~°=Ú H˘~°‰õΩ qq^èŒ k‰õΩ¯Å‰õΩ
Zyi áÈ~Ú#q. P =Úã¨e ѨH˜Δ ‰õÄ_® H˘kÌ¿ãѨ٠Zyi ''Hõ#HõѨÙi——
KÕi#k. <≥=∞‡kQÍ ^•x Ô~Hõ¯Å ã¨O^Œ∞ #∞Oz ky, Éèí∂q∞ÃÑ·# K«∞@∂ì

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
119
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
120
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

ÃÇÏK«ÛiOz "≥o§áÈ~Ú#k. HÍx â◊t^Õ=Ù_»∞ =∂#= =∞<ÀKåѨź=ÚKÕ
x¿+kèOz# P JO`«ã¨∞ΉõΩ "≥o§ XHõ QÆkÖ’ =¸_»∞ ~°`«fl^•fi~°=ÚÅ#∞
K«∂K≥#∞. "å\˜Ö’ XHõ ^•xx `≥iz Ö’xH˜ "≥à◊§QÍ JK«@ XHõ
~°`«flâ◊Ü«∞ºÃÑ· =G=Ú HõÑ≤Ê# XHõ â◊s~åHõ$u Ü«Ú#flk. ^ŒQÆæ~°QÍ "≥o§ P
=G=Ú `˘ÅyOz K«∂_»QÍ Jk ''Hõ#Hõˆ~Y—— =∞$`«^ÕǨÏ=Ú.
W^Õq∞ Ü«∞x â◊H^Θ =Õ Ù_»∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_#≥ ∞. q∞ye# ~Ô O_»∞ ~°`fl« ^•fi~°
=ÚÅ∞ `≥~°z K«∂_»QÍ JHõ¯_» Ô~O_»∞ ''Hõ#Hõˆ~Y—— =∞$`«^ÕǨÏ=ÚÅ∞#flq.
q„Éèí=Ú_≥· u~°∞QÆ∞K«∂ H˜O^ŒH˜ ky =zÛ PÖ’zOK«∞K«∞O_»QÍ XHõ kQÆ∞_»∞
ÉÏq Hõ#|_ç#k. ã¨q∂Ѩ=Ú#<Õ ~°`åflÅ r#∞`À XHõ QÆ∞„~°=Ú#flk.
^•x #kè~ÀÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«QÍ Jk XHõ `«#∞fl `«xfl#k. ^•x`À
J`«_»∞ "≥o§ kQÆ∞_»∞ ÉÏqÖ’ Ѩ_≥#∞. JO^Œ∞Ö’ =Úxy ~Ú`«_»∞ "≥O@<Õ
`«# '=~°÷=∂#ѨÙ~°—=∞O^Œe `À@Ö’x XHõ #∞~ÚºÖ’ `ÕÖˇ#∞. â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞
ÃÑ·H˜ =zÛ `«# ã¨fi„QÍ=∞=Ú#∞ K«∂z Wk HõÖÏ? x[=∂? Jx Z@∂
`ÀK«Hõ ã¨Î|∞ú_≥· #_»∞K«∞K«∂ `«# WO\˜H˜ "≥à‹§#∞.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞=Ú# ''Hõ#HõѨÙix K«∂z#"å~°∞ Z=Ô~·<å
L<åfl~å?—— J#∞ ~åA Kå\˜OѨÙ#∞ â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ q<≥#∞. "≥O@<Õ ÖËz
JÅOHõiOK«∞H˘x, `å#∞ K«∂zu#x "åi`À K≥Ñ≤Ê, "åi "≥O@ ~å[
=∞Ok~°=Ú#‰õΩ "≥à‹¡#∞. ~å[`«xx QÆ∞iÎOz WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ J|^Œú=Ú
K≥ÑÊ≤ QÔ O\˜OѨ|_çuq Hõ^• =∞~°ÖÏ U =ÚY=Ú`À =zÛu=x QÆkOÌ K≥#∞.
â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ ''~å*Ï! <ÕxѨC_»∞ Hõ#HõѨÙix K«∂KÕ =K«∞ÛK«∞<åfl#∞. <å
=∂@ J|^Œ=ú ∞x `Õe#KÀ <å `«Å f~ÚOѨÙ_»x xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ Ñ¨Å∞HõQÍ,
‰õΩ=∂Ô~Î#∞ Ñ≤eÑ≤OK≥#∞. P"≥∞ =zÛ ''Uq∞? =∞~°ÖÏ D „ÉÏǨχ}∞_»∞
=K≥Û#x „ѨtflOK≥#∞.
JO`« â◊H^Θ =Õ Ù_»∞ ''F ~å[‰õΩ=∂s! <Õ#∞ K≥ÑÊ≤ #k x["≥∂ J|^Œ"ú ∂≥
h"Õ K≥ѨC=Ú. h=Ù Hõ#HõѨÙiÖ’ ~°`«flâ◊Ü«∞ºÃÑ· =∞~°}˜Oz#@∞¡<åfl=Ù?
WHõ¯_» rqOzÜ«Ú<åfl=Ù. <å ˆHq∞Ü«¸ É’^èŒÑ¨_»∞@ ÖË^Œ∞. Jx K≥ѨÊQÍ

Hõ#Hõˆ~Y ã¨O`À+¨=Ú`À ''`«O„_ô! W`«_»∞ x[=ÚQÍ Hõ#HõѨÙix K«∂z
=zÛ<å_»∞. `«fi~°Ö’<Õ W`«_»∞ <å Éèí~°Î HÍQÆÅ_»∞. JK«@ <å JHõ¯K≥Öˇ¡à◊√¡
=ÚQÆ∞æ~°∞ HõÅ~°∞. "åix QÆ∂_® W`«_»∞ Ѩi}Ü«∞=∂_ç q^•º^èŒ~° „ѨÉèí∞=Ù
HÍQÆÅ_»∞. <Õ#∞ =ÚxâßѨ=Ú# q∂‰õΩ [x‡Ozux. WѨÙ_»∞ <å‰õΩ
âßѨq=ÚH˜Î Hõey#k. <Õ#∞ <å q^•º^èŒ~° ™ê÷#=Ú KÕ~°∞K«∞<åfl#∞—— Jx
â◊s~°=Ú q_»z JO`«~å÷#=∞Ü≥∞º#∞.
~å[=∞Ok~° =∞O`«Ü«¸ Jk K«∂z ~À^èŒ#Å`À xO_çáÈÜ≥∞#∞.
â◊H^Θ =Õ Ù_»∞ ''Hõ#Hõ~ˆ Y—— =∂Ü«∞=∞QÆ∞@ K«∂z zO`å„HÍO`«∞_»Ü∞≥ º#∞. =∞~°Å
"åix HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@ÔH· Ѩ@∞ì^ŒÅ`À |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. J<ÕHõ k#=ÚʼnõΩ
J`«_∞» ã¨=Ú„^Œ f~°=Ú# ''q@OHõ#QÆ~=° Ú—— KÕ~Ô #∞. JHõ¯_» ã¨=Ú„^Œ^`Œ ∞« _Î ∞»
Hõ#Ѩ_ç ã¨O`À+¨=Ú`À â◊H˜Î^Õ=Ùx H“yeOK«∞H˘<≥#∞. ''ã¨=Ú„^Œ=Ú# <å=
|^ŒúÖˇ·# Ñ≤=∞‡@ XHõ K≥Hõ¯`À `ÕÅ∞K«∂ ã¨=Ú„^Œ^Œ`«∞Î_»∞ =¸_»∞ k#=ÚÅ∞
Ѩܫ∞xOz XHõ~ÀA XHõ F_» "≥à◊√§@#∞ K«∂z W`«x J~°∞ѨÙÅ∞ qx
"å~°∞ z#fl Ѩ_»=Ö’ =zÛ ~°H˜ΔOzu~°x `«# =$`åÎO`«=Ú K≥ÃÑÊ#∞.
P~ÀA q„âßOu fã¨∞H˘x ¿ãflÇ≤Ï`«∞x ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú`À =∞~°Å L`«ûÅ
nfiѨ=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. P nfiѨ=Ú KÕi# "≥O@<Õ ã¨`«º„=`«∞x
‰õΩ=∂~°∞Å∞ â◊H˜Î^Õ=Ùx `«=∞ `«O„_ç QÆ∂iÛ „ѨtflOzi. J`«_»∞ ã¨∞_ç
QÆ∞O_»=ÚÖ’ Ѩ_ç =∞~°}O˜ K≥#x `≥Å∞ѨQÍ "å~°∞ HÀÑ≤Oz, ã¨∞_çQ∞Æ O_»=ÚÖ’
Ѩ_ç XHõ_»∞ „|uH˜, =∞~˘Hõ_»∞ Z@∞¡ =∞~°}˜OK«∞#∞. W`«_Õ `«# `«O„_çx
U^À KÕÃã#x |OkèOzi. =∞~°∞<å_»∞ J`«xx HÍoHõ‰õΩ |e ~ÚK«∞Û@ÔH·
fã¨∞‰õΩx áÈ~Ú PÅÜ«∞=ÚÖ’ |OkèOzi.
JK«@<Õ â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ `«# ^Ò~åƒùQƺ=Ú#∞ xOkOK«∞H˘#∞K«∂, [QÆ
<å‡`«#∞ „áêi÷OK«∞H˘#∞K«∞O_≥#∞. HõÅÖ’ ^Õq Hõ#|_ç ''ÉèHí ÍÎ! ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ ,
D *ÏÅ~°¡‰õΩ ''aO^Œ∞=∞u—— J#∞ K≥Öˇ¡Å∞ HõÅ^Œ∞. P"≥∞ ˆ~Ѩ٠x#∞fl K«∂z

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
121
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
122
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Éèí~°ÎQÍ =ÅK«∞#∞. ^•xH˜ h=OwHõiOz#KÀ x<åfl"≥∞ q_çÑ≤OѨ QÆÅ^Œ∞.
P"≥∞ âßѨ=â◊=Ú# „ÉèOí â◊=Ú <˘Ok# XHõ k"åºOQÆ#.—— Jx É’kèOK≥#∞.
P =∞~°∞<å_»∞ `≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú# ^Õq K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ<Õ aO^Œ∞=∞u
=zÛ ''x#∞fl =Åzu#x, `«#∞fl ÃÑo§KÕã∞¨ H˘x#KÀ q_çÑO≤ `«∞#——x K≥Ñʨ QÍ
â◊H˜Î^Õ=Ù_»OwHõiOK≥#∞. P"≥∞ J`«xx |O^èŒq=Ú‰õΩÎx QÍqOK≥#∞. P"≥∞
™È^Œ~°∞Å∞ ™È^Œi HÀÔ~¯#∞ =∞xflOz â◊H˜Î^Õ=Ùx`À q"åǨÏ=Ú KÕã≤i.
P"≥∞ `«# k=º~°∂Ѩ=Ú#∞ á⁄O^ŒQÍ JK«Û@<Õ ã¨∞Y=ÚQÍ H˘O`«HÍÅ
=ÚO_≥#∞. XHõ<å_»∞ XHõ K«O_®Å∞_»∞ QÀ=∂Oã¨=Ú#∞ XHõ =¸@Ü«∞O^Œ∞
^èŒiOK«∞@ K«∂z â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ q㨇ܫ∞=Ú á⁄Ok, `«# ÉèÏ~°º`À, ^Õg!
QÀ=ÙÅ∞ =ÚÖ’¡Hõ=ÚÖ’#∂ ѨÓ[hÜ«∞=ÚÅ∞ Hõ^•! W`«_»∞ QÀ=∂Oã¨=Ú
<≥@∞¡ Éèí∞lOK«∞#x „ѨtflOK≥#∞.
P =∂@ qx aO^Œ∞=∞u Éèí~°Î`À ''P~åº! QÀ=ÙÖˇ#fl_»∞#∂
Q“~°"å~°›=ÚÖË. <Õ#∞ ‰õÄ_® QÆ"åѨ~å^èŒ=Ú KÕ`«<Õ D *ÏÅi ‰õΩÅ=Ú#
[x‡Ozu#x K≥ÃÑÊ#∞. JO`«@ P =$`åÎO`«=Ú#∞ K≥ѨÊ=∞x â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞
x~°ƒOkèOK«QÍ ''<Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@ PK«iOz#KÀ ~°Ç¨Ï㨺"≥∞ÿ# P Hõ^äŒ#∞
K≥ÃÑÊ^Œ#x aO^Œ∞=∞u Ñ¨Öˇ¯#∞. â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ 㨈~Ü«∞x =∂@ WK≥Û#∞. D
nfiѨ=Ú# `«fi~°Ö’ hH˘Hõ ÉèÏ~°º ÅaèOѨQÆÅ^Œ∞. P"≥∞ QÆ~°ƒù=Ú ^èŒiOz#
Ñ≤=∞‡@ Zxq∞^Œ= =∂ã¨=Ú# P"≥∞ L^Œ~°=Ú peÛ ^ŒÜ«∞#∞ EѨHõ P
QÆ~°ƒù=Ú#∞ ÖÏy"ÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞—— Jx `«# HÀÔ~¯ `≥eÑ≤#k. â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞
Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_≥· P q=~°=Ú#∞ „ѨtflOK≥#∞.
''<Õ#∞ XHõ q^•º^èŒix. XHõ<å_»∞ g}Ï`«O„`«∞Å#∞ Ѩà◊¡`À H˘iH˜
g}‰õΩ `«yeOK«∞@ KÕ`« <Õ#∞ *ÏÅi =Oâ◊=Ú# ѨÙ\˜ìux. P=ÙÅ ZO_»∞
#~°=Ú#∞ <À\˜`À H˘iH˜#O^Œ∞ʼnõΩ <åH˜\ ˜ì J^èÀQÆu ã¨OÉèíqOz#k.
WHõ QÀ=∂Oã¨=Ú u#∞"åx ã¨OQÆu K≥ѨÊ<ÕÅ? – Jx K≥ѨCK«∞O_»QÍ
P"≥∞ ™È^Œ~°∞_˘Hõ_»∞ =zÛ Q˘Ñ¨Ê =~åǨÏ=Ú ^•_ç KÕÜ«ÚK«∞#flk, ^•xx

"Õ\Ï_»=Öˇ#x â◊H˜Î^Õ=Ùx KÕ~ÚѨ\ ˜ì ÖÏy `«# "≥O@ fã¨∞H˘xáÈÜ≥∞#∞.
J`«x "≥O@ "≥o§ [#∞Å#∞ Ç≤ÏOã≤OK«∞ ÃÑ^ŒÌ =~åǨÏ=Ú#∞ `«# â◊H˜Î
PÜ«Ú^èŒ=Ú`À H˘>ˇì#∞. ^≥|ƒux ѨiÔQuÎ Jk XHõ aÅ=ÚÖ’ ^Œ∂i#k.
â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ ‰õÄ_® P aÅ=ÚÖ’ „Ѩ"ÕtOz ^•xx "≥^Œ∞‰õΩK«∂ áÈQÍ
Hõ}Δ =ÚÖ’ XHõ Q˘Ñ¨Ê L^•º#=#=Ú#∞, JO^Œ∞ XHõ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ K«∂K≥#∞.
JHõ¯_» XHõ ™œO^Œ~°º=u L#flk. P"≥∞#∞ 'h"≥=i=x? „ѨtflOK«QÍ W@∞¡
["å|∞ K≥Ñ≤Ê#k.
''WK«Û@‰õΩ ^ŒH˜Δ}=Ú# K«O_»q„Hõ=Ú_»#∞ ~åA HõÅ_»∞. J`«x
‰õΩ=∂Ô~Î#∞ <Õ#∞. <å ¿Ñ~°∞ aO^Œ∞ˆ~Y. XHõ ~åHõΔã¨∞_»∞ ##∞fl fã¨∞H˘x
=zÛ WK«Û@ |OkèOK≥#∞. PǨ~°=Ú H˘~°‰õΩ =~åǨÏ~°∂Ѩ=Ú ^èŒiOz
|Ü«∞@‰õΩ "≥o§ PÜ«Ú^èŒ=ÚKÕ H˘@ì|_ç WK«@‰õΩ =zÛ =∞~°}˜OK≥#∞.——
Jk qx â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ `å<Õ P =~åǨÏ=Ú#∞ H˘\˜ìu#x K≥Ñ≤Ê `«##∞
QÆ∂iÛ q=iOz P"≥∞ JOwHÍ~°=Ú`À P"≥∞#∞ =iOz, WO\˜H˜ fã¨∞‰õΩ
=zÛ aO^Œ∞=∞u`À K≥Ñ≤Ê aO^Œ∞ˆ~Y#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘<≥#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ aO^Œ∞~ˆ Y QÆ~ƒ° =ù u J~Ú#k. JѨÙ_»∞ aO^Œ∞=∞u
=zÛ `«#‰õΩ "åQÍÌ#q∞zÛ# „ѨHÍ~°=Ú P"≥∞ QÆ~°ƒù=Ú peÛ Ñ≤O_»=Ú#∞
`≥=∞‡x HÀi#k. â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ Uq∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ `ÀK«Hõ aO^Œ∞ˆ~Y =^ŒÌ‰õΩ
=zÛ d#∞fl_≥· Ü«ÚO_≥#∞. JѨÙ_»∞ aO^Œ∞~ˆ Y – ™êfiq∂! UÅ qKå~°=ÚQÍ
#∞<åfl~°∞? <å QÆ~°ƒù=Ú#∞ pÅÛ=∞x aO^Œ∞=∞u P^ÕtOz#^•? <å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. WO^Õq∂ „‰õÄ~°`«fi=Ú ÖË^Œ∞. WO^ Œ∞‰õΩ^•Ç¨Ï~°}QÍ D Hõ^äŒ#∞
q#∞=Ú.

^Õ=^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú HõO|∞Hõ =∞#∞ Ѩ@ì}=Ú#∞ ǨÏi^Œ`«∞Î_»#∞ N=∞O`«
„ÉÏǨχ}∞#‰õΩ ^Õ=^Œ`«∞Î_»#∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ_»∞. J`«_»∞ E^Œi J~Ú
=ºã¨#=Ú #O^Œ∞ zÔH¯#∞. XHõ<å_»∞ Jq∞`« ^èŒ# #+¨ì=ÚKÕ ÉÏ^èŒÑ¨_ç

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
123
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
124
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Uq∞Ü«Ú `ÀK«Hõ XHõ ÉèíQÍflÅÜ«∞=Ú#∞ KÕÔ~#∞. JHõ¯_» ''*ÏÅáê^Œ∞——_»#∞
`åO„u‰õΩ_»∞ ѨiK«Ü«∞=∞Ü≥∞º#∞. W`«x Hõ^äŒ qx ''q^•º^èŒs ™ê^èŒ#—— #∞
KÕÜ∞« =∞x „áÈ`«ûÇ≤ÏOK≥#∞. ã¨~ˆ Ü«∞x ^Õ=^Œ`∞« _Î ∞» â◊≈âß#=Ú #O^Œ∞ ™ê^è#Œ
KÕÜ«∞™êÔQ#∞. XHõ<å\˜ ~å„u K≥@∞ì =∞^茺ÉèÏQÆ=Ú pe ^•x #∞O_ç XHõ
„ã‘Î =zÛ `«# "≥O@ ^Õ=^Œ`«∞Îx fã¨∞‰õΩ"≥o§#k. JK«Û@ Ü«∞HõΔ~å*ˇ·#
~°`«fl=~°∞¬x ‰õΩ=∂Ô~Î ''q^Œ∞º`ü„ѨÉèí—— W`«x ™ê^èŒ#‰õΩ "≥∞zÛ =iOz
Ѩi}Ü«∞=∂_ç#k. *ÏÅáê^Œ∞_»∞ P"≥∞ QÆ~°ƒù=Ú ^èŒiOz#KÀ Jk peÛ
Ñ≤O_»=Ú#∞ `«#‰õΩ W=fi=∞x QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}QÍ HÀÔ~#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P"≥∞ QÆ~ƒ° =ù u J~Ú#k. HÍx QÆ~ƒ° =ù Ú pÅ∞Û@‰õΩ
^Õ=^Œ`«∞Î_»∞ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞. HÍx P Ü«∞H˜Δ}˜ Jk „QÆÇ≤ÏOz – ™êfiq∂!
<å QÆ~°ƒù=Ú pÅ∞Û@‰õΩ ã¨O^ÕÇ≤ÏOK«=Å^Œ∞. h=Ù KÕÜ«∞xKÀ P Ѩx <Õ<Õ
KÕÃã^Œ#∞. ZO^Œ∞KÕ`« ##QÍ JO^Œ∞=Å# <å‰õΩ âßѨq"≥∂K«#=∞QÆ∞#∞.
<Õ#∞ q^•º^èiŒ <≥#· #∂ âßѨ=ÚKÕ Ü«∞H˜}
Δ <˜ u·≥ x. P Ñ≤O_»=Ú#∞ u#fl"å_»∞
q^•º^èŒ~°∞_»∞ HÍQÆÅ_»∞ Jx q=iOz, ã¨OHÀzOK«∞K«∞#fl ^Õ=^Œ`«∞Îx
QÆ=∞xOz, `å<Õ QÆ~°ƒù=Ú#∞ peÛ Ñ≤O_»=Ú#∞ J`«x =ÚO^Œ∞Oz#k.
=∞~°Å `«# ã¨=∂QÆ=∞=Ú HõÅ∞QÆ∞#x qKåiOK«=Å^Œx P"≥∞ J^Œ$â◊º
=∞Ü≥∞º#∞. ^Õ=^Œ`«∞Î_çzÛ# Ñ≤O_»=Ú`À *ÏÅáê^Œ∞_»∞ Éèˇ·~°"å~°Û# KÕã≤
^•xx Éèí∞lOz q^•º^èŒ~°∞_≥· "≥_»eáÈÜ≥∞#∞.
^Õ=^Œ`«∞Î_»∞ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ =∞~°Å ÉèË`åà◊™ê^èŒ#ÔH· „Ѩܫ∞`«fl=Ú
KÕã≤ `«# =∂Oã¨=Ú<Õ |eQÍ ã¨=∞iÊOz Éè`Ë åà◊√x J#∞„QÆÇϨ =Ú á⁄O^≥#∞.
P â◊H˜Î`À, q^•º^èŒi ''q^Œ∞º`ü„ѨÉèí—— L#fl ™ê÷#=Ú#‰õΩ "≥à◊§QÍ JK«@
*ÏÅáê^Œ∞_»∞ P"≥∞#∞ q"åǨÏ=Ú#ÔH· x~°ƒùOkèOK«∞K«∞O_≥#∞. "≥O@<Õ
^Õ=^Œ`∞« _Î ∞» J`«xx „HÀ^è=Œ Ú`À ã¨OǨÏiOK«É’=QÍ Éè`Ë åà◊√_»∞ *ÏÅáê^Œ∞x
â◊H˜ÎÇ‘Ï#∞x KÕã≤ Éèí∂Ö’Hõ=Ú# #∞OK≥#∞. Ñ≤^ŒÑ¨ q^Œ∞º`ü „ѨÉèí`À q^•º
^èŒ~°`«fi=Ú á⁄Ok ^Õ=^Œ`«∞Î_»∞ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.

D Hõ^Œä K≥ÑÊ≤ â◊H^Θ =Õ Ùx „áÈ`«ûÇ≤ÏOz#k. J~Ú##∂ áêѨâO◊ H˜`∞« _≥·
PÖ’zOK«∞K«∞O_»QÍ PHÍâ◊"å}˜ W@∞¡ ѨeH˜#k. ''â◊H˜Î^Õ"å! â◊OH˜OK«
‰õΩO_® P QÆ~°ƒù=Ú peÛ ^•xx KÕu`À Ѩ@∞ìH˘#∞=Ú Jk Y_»æ=ÚQÍ
=∂~°∞#∞— Jk qx â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ QÆ~°ƒù=Ú peÛ Ñ≤O_»=Ú#∞ ÖÏy KÕ`«
^èiŒ OK«QÍ Jk Y_»=æ ÚQÍ =∂i#k. â◊H^Θ =Õ Ù_»∞ q^•º^è~Œ ∞° _»Ü∞≥ º#∞— JѨÙ_»∞
aO^Œ∞=∞u W@∞¡ K≥Ñ≤Ê#k.
<å^è•! "Õ∞=Ú q^•º^èŒ~° ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ=Ú JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜k Hõ#Hõˆ~Y.
<Õ#∞ =¸_»=^•xx. K«O„^Œ„ѨÉèí Ü«∞#∞ =∂ JHõ¯ JK«@<Õ L#flk. =∂
q^•º^èŒ~° â◊s~°=Ú ÅK«Û@<Õ Ü«Ú#flq. Y_»æã≤kú „ѨÉèÏ==Ú =Å# h=Ù
`«fi~°QÍ =zÛ =∂ `«O„_ç J#∞=∞u`À =∞=Ú‡ á⁄O^Œ∞=Ú Jx K≥ѨÊQÍ
â◊H˜Î^Õ=Ù_»∞ QÆQÆ# =∂~°æ=Ú# 'Hõ#HõѨÙi— |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
JK«Û@ =¸_»∞ =∞O_»Ñ¨=ÚÅÖ’ =ÚQÆ∞æ~°∂ k=º^ÕǨÏ=ÚÅ`À
#∞O_çi. <åÅæ=^≥#· K«O„^Œ„ѨÉíè â◊H^Θ =Õ Ùx`À W@¡<#≥ ∞. =~°=÷ ∂#ѨÙ~°=Ú#
h=Ù K«∂z# ''Hõ#Hõˆ~Y—— <å K≥Öˇ¡Å∞. ^•x ¿Ñ~°∞ K«O„^Œˆ~Y. L`«ÊÅ
nfiѨ=Ú# aO^Œ∞=∞u Ü«∞#∞ ¿Ñ~° Ñ¨Öˇ¡Ñ¨_»∞K«∞QÍ #∞#flk. Ô~O_»= K≥Öˇ¡Å∞
â◊tˆ~Y ~åHõΔ™êѨǨÏ$`«Ü≥ÿ∞ x#∞fl q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘#flk, <å =¸_»=
K≥Öˇ¡Å∞ â◊t„ѨÉèí Jx J`«xx `«# `«O„_ç =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à‹§#∞. J`«_»∞
QÆ`« =$`åÎO`«=Ú#O`å qx `«#‰õΩ ‰õΩ=∂Ô~ÅÎ #∞ â◊H^Θ =Õ Ùx H˜zÛ q"åǨÏ=Ú
KÕÃã#∞. J#O`«~°=Ú Hõ#HõѨÙi ~å[º=Ú#∞, q^•º^èŒ~°∞ ÅÖ’ ã¨=Úz`«
™ê÷#=Ú#∞ á⁄Ok 'â◊H˜Î"ÕQÆ∞— _»#∞ ¿Ñ~°∞`À ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ =`«û~åA‰õΩ [x‡Oz# #~°"åǨÏ#^Œ`∞« _Î ∞» q^•º^è~Œ ° K«„Hõ=iÎ
HÍQÆÅ_»x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx J`«xH˜ #=∞™ê¯~°=Ú KÕã≤ ѨiK«Ü∞« =Ú KÕã∞¨ H˘#∞
@‰õΩ H“âßOa KÕÔ~#∞——. W@∞¡ `«# =$`åÎO`«=Ú#∞ =`«û~åA#‰õΩ K≥Ñ≤Ê,
ã¨~°fi â◊√Éèí=ÚÅ∞ á⁄O^Œ∞=∞x Jaè#OkOz PHÍâ◊=∂~°æ=Ú# "≥_»e
áÈÜ≥∞#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
125
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

6–1= `«~°OQÆ=Ú
HÍÅQÆ=∞#=ÚÖ’ #~°"åǨÏ#^Œ`«∞Î_»∞ Ü«∞=fi#=Ú á⁄Ok #=
Ü«Ú=‰õΩ_»∞QÍ #∞O_»QÍ, P ã¨=∞Ü«∞=Ú# [iy# q+¨Ü«∞q∞k.
q`«™êÎ#n f~°=Ú# '`«HõΔtÅ— J#∞ #QÆ~°=Ú HõÅ^Œ∞. ^•xH˜ ~åA
HõoOQÆ ^Œ`«∞Î_»∞, J`«x ÉèÏ~°º¿Ñ~°∞ `å~°. É∫^Œú=∞`«=Ú <å^ŒiOK«∞K«∂
~åA ã¨∞Y=ÚQÍ Ñ¨iáêeOK«∞K«∞O_≥#∞. P #QÆ~°=ÚÖ’ q`«™êÎ^Œ`«∞Î_»#∞
"≥·â◊√º_»∞ HõÅ_»∞. É∫^Œ∞úÅ <å^ŒiOK«∞K«∂ 㨄`«Ê=~°Î#`À, ^•#^èŒ~°‡=ÚÅ`À
HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞. J`«x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~°`«fl^Œ`«∞Î_»∞ `«O„_ç KÕÜ«Ú
^•#^èŒ~°‡=ÚÅ#∞, É∫^Œ∞úÅ <å^ŒiOK«∞@Ü«Ú#∂ U=yOK«∞H˘<Õ"å_»∞.
"≥·â◊√º_»∞ HõoOQÆ^Œ`«∞Î_»#∞ `«# ~åA#H© =$`åÎO`«=∞O`«Ü«¸ `≥eÑ≤
`«~°}ÀáêÜ«∞=Ú `≥Å∞ѨÙ=∞x „áêi÷OK≥#∞.
JO`«~åA "≥·â◊ºÑ¨Ù„`«∞x Ñ≤eÑ≤Oz ^èŒ~°‡^Œ∂+¨‰õΩ_»QÆ∞ J`«xx
=kèOK«=∞x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. "≥·â◊√º_»∞ `«# ‰õΩ=∂~°∞x „áê}=ÚÅ∞ fÜ«∞
=^ŒÌx „áê^èÕÜ«∞Ѩ_»QÍ, Ô~O_»∞ <≥ÅÅ `«~°∞"å`« =kèOѨ٠=∞x P*Ï˝Ñ≤Oz
`«O„_ç`À J`«xx ѨOÑ≤Oz "ÕÃã#∞. `«O„_ç ~ÚO\˜H˜ fã¨∞‰õΩáÈÜ≥∞#∞.
"≥·â◊ºÑ¨Ù„`«∞_»∞ ÉèíÜ«∂‰õΩÅ∞_≥· `«# Kå=Ù#∞ QÆ∂iÛ zOuOK«∞K«∂ x„^•
Ǩ~°=ÚÅ∞ ã¨iQÍ ÖËHõ zH˜¯áÈÜ≥∞#∞. Ô~O_»∞ <≥ÅÅ `«~°∞"å`« J`«xx
~åA =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥à‹§#∞. J`«xx K«∂z ~åA ''J^Õq∞\˜? JÖÏ
Hõ$tOzuq?—— Jx „ѨtflOK«QÍ, `å#∞ =∞~°}ÉèÜ
í ∞« =Ú`À WÖÏ J~Úu#x
|^Œ∞Å∞ K≥ÃÑÊ#∞.
JO`«@ ~åA F~¸ K«∂zu"å? „áê}ÉèíÜ«∞=Ú`À Z@¡~Úu"À?
=∞$`«∞ºcè`∞« _»Q∞Æ qA˝x "≥∂Hõ=Δ Ú H˘~°‰Ωõ „ѨÜ∞« uflOK«∞#∞. ã¨HÅõ „áê}∞Å∂
„áê}ÉèíÜ«∞=Ú #O^Œ∞ ã¨=∂#=Ú QÍ<Õ =º=ǨÏiOK«∞#∞. ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞_»QÆ∞
h `«O„_ç KÕÜ«Ú Ñ¨#∞Å#∞ xOkOK«‰õΩ=Ú – Jx K≥ѨÊQÍ, "≥·â◊ºÑ¨Ù„`«∞_»∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
126
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

`«# `«Ñ¨C `≥Å∞ã¨∞H˘x `«#‰õΩ ã¨<å‡~°æ=Ú <å^ÕtOѨÙ=∞x ~åA#∞
„áêi÷OK≥#∞.
~åA 㨈~#x K≥Ñ≤Ê, #∂<≥`À xO_ç# áê„`«#∞ XHõ^•xx WzÛ
XHõ K«∞Hõ¯ ‰õÄ_® H˜O^Œ Ѩ_»‰õΩO_® #QÆ~°=∞O`å uiy ~å=Öˇ#x, XHõ
aO^Œ∞=Ù <ÕÅ~åe# h `«Å ~å[Éèí@∞Å∞ YO_ç`«∞~°x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. "≥·â◊º
Ѩل`«∞_»∞ JÖψQ#x JOwHõiOz #∂<≥ áê„`«#∞ fã¨∞H˘x JuHõ+¨ì=Ú`À
#QÆ~°=∞O`å uiy ~åA#∞ ã¨q∂Ñ≤OK≥#∞. JO`«@ ~åA #QÆ~°=ÚÖ’
<≥=i<≥·<å K«∂zu"å? Jx „ѨtflOK≥#∞. P =∂@ qx KÕ`«∞Å∞ *’_çOz
– ''„ѨÉèí∂! x[=ÚQÍ TiÖ’ <Õ<Õq∞Ü«¸ K«∂_»ÖË^Œ∞. #∂<≥K«∞Hõ¯ H˜O^Œ
Ѩ_»∞<Õ"≥∂ Ü«∞#∞ ÉèíÜ«∞=Ú`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ ã¨OK«iOzux – Jx K≥ÃÑÊ#∞.
#∂<≥ Ü«∞O^Õ =∞#ã¨∞ #∞Oz h"Õq∞Ü«Ú K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . J>Ë¡ „â◊^`úŒ À Ѩ~`° `« Ϋ fi
=Ú#∞ ^蕺xOѨÙ=Ú. ÉÏǨϺ=$`«∞ÅÎ #∞O_ç =∞~°eOѨ|_ç# z`«"Î ∞Õ HÍ„QÆ"∞≥ ÿ
`«`«Î fi=Ú#∞ ^Œi≈OK«∞#∞. `«`«Î fi^Œi≈x Hõ~°‡*ÏÅ=Ú |OkèOK«ÖË^Œ∞ – Jx
~åA K≥ѨÊQÍ "≥·â◊ºÑ¨Ù„`«∞_»∞ ~åAHÍà◊§ÃÑ· |_ç Hõ$`å~°∞÷_≥· WO\˜H˜
"≥o¡áÈÜ≥∞#∞.

ã¨∞~°aè^Œ`«Î Hõ^äŒ
XHõ<å_»∞ WO„^ŒÖ’Hõ=ÚÖ’ L`«û==Ú [iy#k. JO^Œ∞
''ã¨∞~°aè^Œ`«Î—— J#∞ JѨû~°ã¨ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. WO„^Œ∞_»∞ `«# k=º^Œ$+≤ì KÕ`«
P"≥∞ XHõ q^•º^èŒ~°∞x`À „H©_çOK«∞@#∞ QÆ=∞xOz, =∂#= Ö’Hõ=Ú#
[x‡OK«=∞x â◊Ñ≤OK≥#∞. P"≥∞ `å~å^Œ`«Î ~å}˜ QÆ~°ƒù=∞O^Œ∞ ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ
[x‡Oz#k. P"≥∞‰õΩ ''HõoOQÆ¿ã#—— J#∞ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ìi. ~åA Hõ<åº
[##=ÚKÕ zOuOK«∞K«∞O_»QÍ XHõ =$^Œú „ÉÏǨχ}∞_»∞ ''~å*Ï! Ѩل`«∞Å
HõO>Ë Hõ#º Å∞`«Î=ÚÅ∞. WǨÏѨ~° â◊√Éèí=ÚxK«∞Û"å~°∞. ~å[ºÅ∞|∞úÅ∂,
=∞~°¯@=ÚÅ =Öˇ [#‰õΩÅ ÉèHí OΔ˜ K«∞ Ѩل`«∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ~åAÅH˜O`« Ü«∂ã¨HΘ

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
127
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
128
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

ZO^Œ∞‰õΩ? ‰õΩOu Éè’*Ï^Œ∞Å∞ `«=∞ ѨلuHõÅKÕ ^Œ∞~åfi™ê^Œ∞Å =Å# Hõey#
^Œ∞ã¨ûѨ~åÉèí==ÚÅ#∞ ^•@ QÆeæi. Hõ<åº^•#=Ú =Å# Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#
HõÅ∞QÆ∞ ѶŨ =Ú Ñ¨Ù„`«∞x =Å# Z@∞¡ HõÅ∞QÆ∞#∞? D q+¨Ü∞« =Ú# ã¨∞Ö’K«#
Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú——–Jx W@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.

~å[Ѩل`« – =~°ÎHõ Ѩل`«∞Å Hõ^äŒ

6–2 ã¨∞Ö’K«# Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú z„`«‰õÄ@ Ѩ~°fi`«=Ú# 'ã¨∞¿+}∞_»—#∞ XHõ JO^Œ"≥∞ÿ#
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ JQÆ∞ ~åA HõÅ_»∞. J`«_»∞ XHõ<å_»∞ `«# L^•º#=#=Ú#
qǨÏiOK«∞K«∞O_»QÍ, PHÍâ◊=∂~°æ=Ú# "≥à◊√§K«∞#fl JѨû~°ã¨ ~°OÉèí K«∂z
J`«xx "≥∂Ç≤ÏOz J`«x`À ã¨OQÆ=∞=Ú HÀi Éèí∂Ö’Hõ=Ú#‰õΩ =zÛ
J`«x`À HõÅã≤ x=ã≤OK«™êy#k. HÍÖÏO`«~°=Ú# "åiH˜ XHõ ‰õΩ=∂Ô~Î
[x‡Oz#k. P"≥∞ a_»¤#∞ ~åA#HõѨÊyOz, `å#∞ JѨû~°ã¨#x K≥Ñ≤Ê,
‰õΩ=∂Ô~Î q"åǨ#O`«~°=Ú ã¨fi~°æ=Ú# `«=∞ ã¨=∂QÆ=∞=Ú [~°∞QÆ∞#x,
qKåiOK«=Å^Œx K≥ÑÊ≤ JO`«~å÷#=∞~Ú#k. ~åA ‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ 'ã¨∞Ö’K«#—
J#∞ ¿Ñ~°∞ ÃÑ>ˇ#ì ∞. P"≥∞#∞ Hõâº◊ ѨQÀ„`À^Œƒ=ù Ù_≥#· '=`«∞û_»#∞— =∞ǨÏi¬Hz˜ Û
q"åǨÏ=Ú KÕã≤ Hõ$`å~°∞÷_≥· ã¨fi~°æ=Ú# `«# „Ñ≤Ü«Ú~åÖˇ·# ~°OÉèí#∞ =∞~°Å
á⁄O^≥#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ qx HõoOQÆ^Œ`«∞Î_»∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞
QÍ~å|=ÚQÍ ÃÑOK≥#∞.
XHõ<å_»∞ HõoOQÆ¿ã# ™œ^èŒ=ÚÃÑ·# qǨÏiOK«∞K«∞O_»QÍ =∞Ü«∂
ã¨∞~°∞x ‰õΩ=∂Ô~Î ''™È=∞„ѨÉèí—— PHõã¨=Ú# "≥à◊√§K«∂ D"≥∞#∞ K«∂z P"≥∞
K≥eq∞ HÀi =∂#= ~°∂Ѩ=ÚÖ’ KÕi HõoOQÆ¿ã#`À ¿ãflǨÏ=Ú KÕã≤#k.
~å[‰õΩ=∂Ô~Î ™È=∞„ѨÉèí q=~°=ÚÅ #_çÔQ#∞. JO`«@ P"≥∞ – ''ã¨v h=Ù
~å[Hõ#º=Ù – ~å[Ѩل`«∞Å `À_ç K≥eq∞ H˘#™êQÆ∞@ Hõ+¨ì=Ú. U áê\˜
`«Ñ¨C Hõey##∂ "å~°∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖË~°∞. nxH˜ x^Œ~°≈#=ÚQÍ D Hõ^äŒ
q#∞=Ú.

ѨÙ+¨¯~å=u Ü«∞#∞ #QÆ~°=∞O^Œ∞ ''QÆ∂_軿ã#∞_»——#∞ ~åA HõÅ_»∞.
J`«xH˜ XHõ¯_Õ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ_»∞. P ~å[‰õΩ=∂~°∞xH˜ „|Ǩχ^Œ`«∞Î_»#∞
=~°ÎHõ Ѩل`«∞x`À ÉÏź=Ú #∞O_ç q∞H˜¯e ¿ãflǨÏ=ÚO_≥_çk. XHõ<å_»∞
=~°HÎ õ Ѩل`«∞xH˜ q"åǨÏ=Ú xâ◊Û~ÚOK«HÀi q∞„`«∞e^Œ~Ì ∂° ''JÇ≤ÏK«Û„ù `«=∞——
#∞ Ѩ@ì}=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õii. ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞=Ú# W‰õΔΩ=∞f #n
f~°=Ú# q„âßOuÔH· q_çk KÕã≤i. HÍňHΔѨ=Ú#‰õΩ ~å[Ѩل`«∞_»∞ `«#
q^Œ∂+¨‰õΩx Ñ≤eÑ≤Oz Hõ^äŒ#∞ K≥ѨÊ=∞x HÀÔ~#∞. Hõ^äŒ =∞^茺֒<Õ ~å[
Ѩل`«∞_»∞ x„kOK≥#∞. q^Œ∂+¨‰õΩ_»∞ Hõ^äŒ q~°q∞Oz "≥o§áÈÜ≥∞#∞. =~°ÎHõ
Ѩل`«∞_»∞ "≥∞ʼnõΩ=QÍ<Õ Ü«Ú<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# QÆQ#Æ =∞O^Œ∞ H˘O^Œ~∞°
„ã‘ÎÅ∞ =∂\Ï¡_»∞H˘#∞@#∞ J`«_»∞ W@∞¡ q<≥#∞.
''D áêÑ≤ Hõ^äŒ Ñ¨ÓiÎQÍ q#‰õΩO_» x„kOK≥#∞. Hõ#∞Hõ L^ŒÜ«∞=Ú<Õ
D =∞}˜Ç¨~°=Ú Ñ¨i„QÆÇ≤ÏOz# =∞~°}˜OK«∞#∞. Jx XHõ`≥ ѨeÔH#∞.
JO`« ~Ô O_»= „ã‘Î ^•xx `«ÑÊ≤ OK«∞H˘x# D =∂q∞_çK@≥ ∞ì ѨO_»∞ ux#KÀ
=∞~°}˜OK«∞#∞. – JO`« =¸_»=k nxx ‰õÄ_® `«Ñ≤ÊOK«∞H˘x#KÀ
q"åǨÏ=Ú#ÔH· QÆ$ǨÏ=ÚÖ’ „Ѩ"ÕtOѨQÆ<Õ ^Œ∂Å=Ú qiy q∂^Œ Ѩ_ç
=∞~°}˜OK«∞#∞– Jx K≥ÃÑÊ#∞. JO`«@ <åÅæ=k – Wk ‰õÄ_® ^•\˜#KÀ
~å„u â◊Ü«∂ºQÆ$ǨÏ=Ú# „Ѩ"ÕtOz#O`«<Õ #∂~°∞™ê~°∞¡ `«∞=∞‡QÆÅ_»∞.
#∂~°∞™ê~°∞¡#∞ ''z~°Or=—— Jx Z=_»∞#∂ ѨÅ∞Hõ‰õΩ#flKÀ =∞~°}˜OK«∞#∞.
Wk q#fl"å_»∞ ~°HOΔ˜ K«∞@‰õΩ J`«x`À K≥ÑÊ≤ #KÀ Ü«∞`«_∞» #∂ =∞~°}O˜ K«∞#x
K≥Ñ≤Ê "≥o§áÈ~Úi.
ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ Éèqí +¨º`«∞#Î ∞ qx – „áê~°OaèOz# Hõ^#Œä ∞ =ÚyOѨ
‰õΩO_»∞@ ZO`« K≥_»¤Ñ¨x? ‰õΩ`«∂ǨÏÅ=ÚKÕ q#=zÛ# ^Õ=`«e@∞¡
â◊ÑO≤ `«∞~°∞ QÆ^•! ZÖÏÔQ<· å ~å[Ѩل`«∞x ~°HOΔ˜ K«=Öˇ#x xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞.
L^ŒÜ«∞=Ú#<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞K«∂ ~å[Ѩل`«∞_»∞ H˜O^ŒÑ¨_ç# =∞}˜Ç¨~°=Ú

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
129
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
130
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

fã¨∞H˘#É’=QÍ 'q∞„`«=∂! ^•xx „QÆÇÏ≤ OK«=^Œ∞.Ì Jk ~åHõãΔ ¨ =∂Ü«∞=Öˇ
^ÀK«∞K«∞#flk. ÖËxKÀ Ãã·x‰õΩÖËÅ „QÆÇ≤ÏOK«~°∞ – Jx x"åiOK≥#∞.
~å[Ѩل`«∞_»∞ ^•xx =^Œe, =ÚO^Œ∞#‰õΩ "≥o§ =∂q∞_çK≥@∞ì#∞
K«∂z ^•x ѨO_»∞#∞ PtOK«QÍ „|Ǩχ^Œ`«∞Î_»∞ =Ú#∞Ѩ\ ˜=Öˇ<Õ P Ѩxh
=∂xÑ≤OK≥#∞. ~å[Ѩل`«∞_»∞ =∞#ã¨∞# Hõ+¨ìѨ_»∞K«∞ „QÍ=∞=Ú#∞ KÕÔ~#∞.
JK«@ QÆ$ǨÏ^•fi~°=ÚÖ’ =ÚO^Œ∞ ~å[Ѩل`«∞_»∞ „Ѩ"ÕtOK«É’=QÍ „|Ǩχ
^Œ`«∞Î_»∞ ^•xx "åiOK≥#∞. JO`«Ö’ Jk ‰õÄeáÈ~Ú#k. ~å[Ѩل`«∞x
„áê}~°H}Δõ [iy#k. P~ÀA ~å„u ~å[Ѩل`«∞_»∞ `«# ÉèÏ~°º`À â◊~ÚxOz
#ѨÙ_»∞ #∂~°∞`«∞=Ú‡Å∞ `«∞"≥∞‡#∞. „|Ǩχ^Œ`∞« _Î ∞» ~°ÇϨ 㨺=ÚQÍ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ
P QÆkÖ’ „Ѩ"ÕtOzÜ«Ú#fl"å_»∞ Hõ#∞Hõ `«∞q∞‡# „Ѩf™êi <≥=∞‡kQÍ
'z~°Or=— J#∞K«∞O_≥#∞. =O^Œ `«∞=Ú‡Å∞ J~Ú# Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨O`À+¨=Ú`À
|Ü«∞@‰õΩ =K≥Û#∞. ~å[Ѩل`«∞_»∞ J`«_∞» JO`«óѨÙ~°=Ú# ^Œ∞~°∞^ÕâÌ º◊ =Ú`À
„Ѩ"ÕtOK≥#x ÉèÏqOz |OkèOK«=∞x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.
L^ŒÜ«∞=Ú# „|Ǩχ^Œ`«∞Î_»∞ `å#∞ q∞„`«„^ÀÇ≤Ïx HÍ^Œx JO^Œ∞ʼnõΩ
HÍ~°}=Ú#∞, ^Õ=`å „ã‘ÎÅ âßѨ=Ú#∞ q=iOK«QÍ, ~å[Ѩل`«∞_»∞ `«#
„áê}=ÚÅ∞ HÍáê_ç#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+≤Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞x P^ŒiOK≥#∞. Hõ#∞Hõ
#=ÙfiK«∞<Õ „áê}=ÚÅ∞ fÃã_ç ~å[Ѩل`«∞Å`À#∂, Éè`Ë åà◊=ÚÖ`À#∂ ¿ãflǨÏ
"Õ∞q∞\˜? Jx ™È=∞„ѨÉèí K≥ѨÊQÍ–HõoOQÆ¿ã#–K≥b "å~°∞ ~å[Ѩل`«∞Å∞
HÍ^Œ∞, Ñ≤âßK«=ÚÅ∞–Ñ≤âßK«^Œ∞~ü„QÆǨÏ=∞#∞ Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ^Œ#∞ q#∞=Ú –
ѨÓ~°fi=Ú Ü«∞[˝ã¨÷Å=∞#∞ J„QÆǨ~°=Ú# XHõ c^Œ „ÉÏǨχ}∞
_»∞O_≥#∞. XHõ<å_»∞ Hõ>ˇìÅ∞ `≥K«∞Û@ÔH· J~°}º=Ú#‰õΩ "≥o§ K≥@∞ì H˘=∞‡Å∞
#~°∞‰õΩK«∞O_»QÍ Hõ„~°=ÚHõ¯ ɡ_ãç ≤ HÍeÑ≤H¯õ Ö’ QÆ∞K«∞ÛH˘#flk. ^•xH˜ J`«_∞»
Zxfl B+¨^èŒ=ÚÅ∞ "å_ç##∂ `«QÆæÖË^Œ∞ ã¨iHõ^• Jk <å_ô „=}"≥∞ÿ#k. P
ÉÏ^èŒ ÉèíiOѨÖËHõ, P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ Ñ¨Ó#∞H˘<≥#∞. JO`«@ J`«x q∞„`«∞_»∞

~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ – Ü«∞[˝^Œ`«∞Î_»#∞ <å K≥eHÍ_»∞ ^Œi„^ŒÉÏ^èŒ x"å~°}ÔH·
Ñ≤âßK« ™ê^èŒ# KÕã≤ WѨÙ_»∞ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞<åfl_»∞. h=Ù ‰õÄ_® Jk
PK«iOz# h „=}ÉÏ^èŒ#∞ Jk x"åiOѨQÆÅ^Œx K≥Ñ≤Ê P =∞O„`«=Ú#∞
K≥Ñ≤Ê „ѨÜ≥∂QÆ =Ú#∞ W@∞¡ q=iOK≥#∞.
''~å„u <åÅæ= *Ï=Ú# kQÆO|~°∞_»"≥· Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À Ô~O_»∞
Ñ≤_çH˜à◊¡ aÜ«∞º=Ú#∞ <åÅ∞QÆ∞ =∂~°æ=ÚÅ ‰õÄ_»e Ü«∞O^Œ∞ LOz
=∞ø#=ÚQÍ "≥#∞Hõ‰Ωõ uiy K«∂_»‰Ωõ O_® WO\˜H˜ "≥à√◊ §=Ú. D q^è=Œ ÚQÍ
Ñ≤âßK«=Ú Hõ#|_»∞#O`«=~°‰Ωõ KÕÜÚ« =∞x K≥ÃÑÊ#∞. „ÉÏǨχ}∞_»∞ q∞„`«∞_»∞
K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ KÕã≤ H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ''Ñ≤âßK« ã≤kú—— x á⁄O^≥#∞. JO`«@
Jk Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú #∞O_ç B+¨^èŒ=¸eHõÅ#∞ `≥zÛ J`«x <å_ô
„=}=Ú#∞ =∂<≥Ê#∞. „ÉÏǨχ}∞_»∞ ZO`À ã¨O`À+≤OK«QÍ Ñ≤âßK«q∞@¡<#≥ ∞.
''<åH˜OH˘Hõ „=}=Ú#∞ K«∂ѨÙ=Ú, ^•xx ‰õÄ_® #Ü«∞=Ú KÕÃã^Œ#∞
ÖËxKÀ h‰õΩ =∞~°}=Ú `«Ñ¨Ê^Œ<≥#∞. „ÉÏǨχ}∞_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç U_»∞ k#=Ú
ÅÖ’ Ô~O_»= „=}=Ú K«∂ÃÑ^Œ#x `å`å¯eHõ=ÚQÍ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘<≥#∞.
„ÉÏǨχ}∞_»∞ rq`åâ◊ =^ŒÅ∞H˘x kQÆ∞Å∞ Ѩ_»∞K«∞O_≥#∞. JѨÙ_»∞ J`«x
q^èŒ= ‰õΩ=∂Ô~Î ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞H˘x ''<åÜ«∞<å! <Õ#∞ P Ñ≤âßK«=Ú#∞
"≥∂ã¨yOK≥^#Œ ∞. h=Ù "≥o§ ^•x`À ''<å ‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ <å_ô „=}=Ú HõÅ^Œx——
K≥ѨÊ=∞<≥#∞.
„ÉÏǨχ}∞_»>Ë¡ KÕÜ«∞QÍ Ñ≤âßK«=Ú J`«x ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ ã¨q∂Ñ≤Oz
„=}=Ú#∞ K«∂Ѩ=∞<≥#∞. P"≥∞ `«# =∞~å‡OQÆ=Ú#∞ K«∂Ñ≤ ''nx =∂#∞Ê——
=∞<≥#∞. `≥eq ÖËx P Ñ≤âßK«=Ú ^•xH˜ Z<Àfl Ñ≤O_çHõ@∞¡, ѨÓ`«Å∞
ѨÓã≤##∂ Jk =∂#ÊÖËHõ áÈÜ≥∞#∞. ~ÀAÅ∞ QÆ_çz# H˘Åk Ñ≤âßK«=Ú
qã≤y Jk UÅ =∂#ÖË^À K«∂K≥^Œ#x ^•x HÍà◊¡#∞ `«# Éèí∞[=ÚÅ
q∂^Œ "Õã∞¨ ‰õΩx ''=~åOQÆ=Ú——#∞ ѨijeOz#k. ^•xH˜ QÆ∞^Œ ~°O„^è=Œ Ú#∞
K«∂K≥#∞. Jk K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç ''XHõ\ ˜ =∂#‰õΩO_»QÆ<Õ ~ÚOH˘Hõ\ ˜

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
131
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
132
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

|Ü«∞Å∞^Õi#k. zè„^Œ=ÚÅO^Œ∞ J#~°÷=Ú Öˇ‰õΩ¯=QÆ∞##∞ ™ê"≥∞`« x["Õ∞.
^Õx #∞O_ç Ö’Hõ=Ú Ñ¨Ù@∞ìK∞« #fl^À, ^Õx =Å# „ѨàÜ
◊ ∞« =Ú K≥O^Œ∞K«∞#fl^À
J\˜ì q=$`«"≥∞ÿ# ã¨O™ê~°=∂~°æ=Ú#∞ =¸Ü«Ú@ Z=_ç `«~°=Ú? Jx
Jk ÉèÏqOz, `«#‰õΩ |O^èŒ#=Ú `«Ñ¨Ê^Œx ÉèíÜ«∞Ѩ_ç Ñ≤âßK«=Ú áêi
áÈ~Ú#k – „ÉÏǨχ}∞_»∞ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
D Hõ^äŒ q=iOz =¸_è»∞ÅQÆ∞ ~å[Ѩل`«∞Å@∞=O\˜ "åˆ~. QÆ∞}
=`«∞ÅQÆ∞ ~åA‰õΩ=∂Ô~Î Å\˜ì"å~°∞ HÍ^Œ∞, Hõ#∞Hõ <å ¿ãflǨÏ=Ú#∞ QÆ∂iÛ
J#º^è• `«ÅK«‰õΩ=Ú Jx HõoOQÆ¿ã# q=iOz#k. ™È=∞„ѨÉèí `å#∞
=∞~°Å =K≥Û^Œ#x PHÍâ◊ =∂~°æ=Ú# "≥o§áÈ~Ú#k. Jk K«∂z `«#
ã¨d k"åºOQÆ# Jx ÉèÏqOz ѨÓ~°fi=Ú k"åºOQÆ#Å∞ =∂#=ÙÅ`À
KÕã≤i Hõ^•! J~°∞O^èŒu Ѩ$^èŒ∞ K«„Hõ=iÎ ‰õΩ=∂Ô~Î`À ¿ãflǨÏ=Ú KÕÜ«∞ÖË^•?
P"≥∞ Ü«∞O^Œe „Ñ‘uKÕ Ñ¨$^èŒ∞=Ù ã¨∞~°aèx Éèí∂Ö’Hõ=Ú#‰õΩ `ÕÖË^•? J`«_»∞
„Éè+í μ¨ _ª ·≥ =∞~°Å ^•x áêÅ∞ „`åy ã¨fi~°=æ Ú#∞ á⁄O^ŒÖ^Ë •? Jx `«i¯OK«∞H˘x
=∞~°Å ™È=∞„ѨÉèí ~åHõÔH· Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êy#k.

=∂„`«=Ú# XHõ\ ˜ ѨÓÅ=∂Å `≥K≥Û#∞. XHõ\ ˜ <å@º=Ú KÕÃã#∞. XHõ\ ˜
=∞Ozh~°∞ `≥KÛ≥ #∞. Dq^è=Œ ÚQÍ z„`«"∞≥ #ÿ P ¿Ñ\˜Hõ |Ǩ˙Hõ$uH˜ HõoOQÆ
¿ã# ZO`À =Úiã≤#k.
Ñ≤=∞‡@ ™È=∞„ѨÉ#íè ∞ `«# `«O„_çH˜ ѨiK«Ü∞« =Ú KÕÜ∞« QÍ k"åºOQÆ<å
¿ãflǨÏ=Ú`À `«# ‰õΩ=∂Ô~Î „âıÜ«∞ã¨∞û á⁄O^ŒQÆÅ^Œx ÉèÏqOK≥#∞. ~å*Ï[˝
á⁄Ok ™È=∞„ѨÉèí `«# ã¨d HõoOQÆ¿ã##∞ `«# "≥O@ PHÍâ◊=∂~°æ=Ú#
qO^茺Ѩ~°fi`«=Ú ÅO^Œ∞#fl `«# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§#k. JK«@
`«# JHõ¯ ã¨fiÜ«∞O„ѨÉèí#∞ ѨiK«Ü«∞=Ú KÕã≤#k. JK«@ ™êÜ«∞O„`«=∞O^Œ∞
=# q<À^Œ=Ú KÕã≤ uiy `«# `«HõΔtÅ#∞ KÕ~°∞‰õΩ#flk. [iy#k `«#
`«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ K≥Ñ≤Ê "åi <å#O^ŒÑ¨~°K≥#∞.

6–3= `«~°OQÆ=Ú
=∞~°∞<å_»∞ ™È=∞„ѨÉíè `«# K≥eÜ«∞ q<À^Œ=Ú#ÔH· XHõ tÅÊ Kå`«∞~°º
qt+¨ì"≥∞ÿ# ¿Ñ\˜Hõ#∞ `≥zÛ |Ǩ˙HõiOz#k. HõoOQÆ¿ã# ^•xx ã¨O`À+¨
=ÚQÍ „QÆÇ≤ÏOz ™È=∞„ѨÉèí q=~°=ÚÅ#∞ „ѨtflOK≥#∞. JO^Œ∞‰õΩ P"≥∞ –
''`å#∞ Q˘Ñ¨Ê tÅÊ q^•ºK«`«∞~°∞_»∞, q+¨μ‚Éèí‰õΩÎ_»∂ J~Ú# =∞Ü«∂ ã¨∞~°∞x
‰õΩ=∂Ô~Î#x `å=Ú qO^蕺@q Ü«∞O^Œ∞ =∂Ü«∞q=~° =∞Ok~°=Ú#
x=ã≤OK«∞K«∞O\˜=∞x K≥Ñ≤Ê#k. `«# JHõ¯ ''ã¨fiÜ«∞O„ѨÉèí—— „|ǨχKåi}˜
Ü«∞x, `«##∞ ‰õΩÉË~°∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ''#ʼnõÄ|~°∞—— #H˜zÛ q"åǨÏ=Ú
KÕã≤~°x q=iOK≥#∞. J#O`«~°=Ú `å#∞ `≥zÛ# ''¿Ñ\˜Hõ—— qâı+¨=ÚÅ#∞
q=iOK«∞K«∂ ^•xx `≥~z° JO^Œe ÉÁ=∞‡Å#∞ K«∂ÃÑ#∞. H©Å∞ <˘H˜¯#O`«

6–4= `«~°OQÆ=Ú
XHõ<å_»∞ ''HõoOQÆ¿ã#—— `«# L^•º#=Ú# qǨÏiOK«∞K«∞O_»QÍ
''=∞^Œ#"ÕQÆ∞_»——#∞ q^•º^èŒ~°∞_»∞ K«∂z P"≥∞ ™œO^Œ~°º=Ú#HÍHõi¬`«∞_≥·
P"≥∞#∞ á⁄O^ŒQÀi t=Ùx J#∞„QÆǨÏ=Ú#ÔH· `«Ñ¨ã¨∞û KÕÃã#∞. JO`«@
t=Ùx P#u =Å# – ''P"≥∞ ™È=∞„ѨÉíè =Å#—— =`«û~åA#∞ =iOK«∞@‰õΩ
xâ◊Û~ÚOK«∞H˘#fl^Œx, Hõ#∞Hõ P ã¨fiÜ«∞O=~°=Ú [~°∞QÆ∞֒ѨŠ=`«û~åA
~°∂Ѩ=Ú# "≥o§ QÍO^è~Œ fi° qkèx HõoOQÆ ¿ã##∞ q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘#=∞x——
LѨk+¨μì_»Ü≥∞º#∞. HõoOQÆ¿ã# `«O„_ç ''âß=ã≤Η—x áêeOK«∞K«∞#fl „Ѩ¿ã#
l`«∞#Î ‰õΩ `«# ‰õΩ=∂Ô~xÎ K«∞Û@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. ™È=∞ „ѨÉíè XHõ<å_»∞
HõoOQÆ¿ã#`À #~°"åǨÏ#^Œ`«∞Îx `«O„_ç =`«û~åA ™œO^Œ~°º=Ú#‰õΩ
=∞#‡^èŒ∞_»∞ ™ê\˜~å_»∞. J`«xx Éèí~°ÎQÍ á⁄O^Œ=∞x ã¨ÅǨxzÛ#k. `«e¡
^ŒO„_»∞Å Ü«∞nè#=Ú# #∞#fl `«#‰õΩ J^≥@∞¡ ã¨OÉèí==∞x HõoOQÆ¿ã#
„ѨtflOK«QÍ – JO`å ^≥·"ånè#=∞x JO^Œ∞‰õΩ x^Œ~°≈#=ÚQÍ ™È=∞„ѨÉèí
D Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê#k.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
133
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
134
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

`Õ[ã¨fiu Hõ^äŒ

ã¨O„ѨkOK«=∞x HÀ~°QÍ – ™È=∞„ѨÉèí–<Õ_»∞ HÍ^Œ∞. <Õ#∞ LáêÜ«∞=Ú
Ѩxfl U~åÊ@∞ KÕÃã^Œ#∞. h=Ù WK«@<Õ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_»∞=Ú. ˆ~Ѩ٠<Õ#∞
=K≥Û^Œ#x K≥ÑÊ≤ "≥o§ áÈ~Ú#k. HÍx PÅ㨺=Ú ã¨ÇÏ≤ OK«ÖxË HõoOQÆ¿ã#
– `«# =$`åÎO`«=∞O`«Ü«¸ „ѨfǨ~°∞xH˜ `≥eÑ≤ =`«û~åA#‰õΩ
ã¨O^Õâ◊=∞OÑ≤Oz#k. =`«û~åA =ÚÖ’¡Hõ ™œO^Œ~°º=u J~Ú# HõoOQÆ
¿ã##∞ QÆ∂iÛ qx Ü«Ú#flO^Œ∞# =∞O„ux Ñ≤ez "≥O@<Õ q"åǨÏ=Ú#‰õΩ
â◊√Éèí=ÚǨ˙~°Î=Ú x~°‚~ÚOK«=∞<≥#∞.
HÍx Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞_»∞ D q"åǨÏ=Ú [iy#KÀ "åã¨=^Œ`åÎ
– Ѩ^•‡=`«∞Å∞ =∞<À"åºkè Ñ‘_`ç ∞« ÅQÆ∞^Œ∞~°x Z>ˇ<¡ å q"åǨÏ=Ú `«ÑÊ≤ OK«∞
@‰õΩ PÖ’K«# KÕÜ«∞=Öˇ#x ÉèÏqOz – ''„Ѩã¨∞Î`«=Ú P ~å[‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ
"åã¨QÆ$ǨÏ=Ú – ^•ã¨ ^•ã‘[#=Ú – =„™êÎÉèí~°}=ÚezÛ ã¨`«¯iO`«=Ú.
=∞Oz =ÚǨ˙~°Î=Ú#ÔH· *’ºu+¨μ¯Å#∞ ã¨O„ѨkOK≥^Œ#x—— |^Œ∞Å∞ K≥Ñ≤Ê
`å`å¯eHõ=ÚQÍ ~åA#∞ âßO`«Ñ¨~°K≥#∞. HÍx =`«û~åA =∂„`«=Ú P"≥∞
™œO^Œ~°º=Ú<Õ ÉèÏqOK«∞K«∂ P ~å„u "åã¨=^Œ`«Î – Ѩ^•‡=`«∞Å =^ŒÌ‰õΩ
"≥à◊§‰õΩO_® =∞#‡^èŒã¨O`«Ñ¨ÙÎ_≥· x„^ŒÖËHõ *ÏQÆ~°} KÕÃã#∞. Ѩ^•‡=f –
"åã¨=^Œ`åÎ – Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞Å∞ ‰õÄ_® „Ѩu„H˜Ü∞« Z@∞¡ KÕÜ∞« =Öˇ<å?
Jx PÖ’zOK«∞K«∂ x„^ŒÖËx "åÔ~·<å~°∞.

ѨÓ~°fi=Ú ''L[˚~Úx—— Ü«∞O^Œ∞ q„Hõ=∞¿ã#∞_»#∞ ~åA HõÅ_»∞.
J`«xH˜ ''`Õ[ã¨fiu—— J#∞ JO^Œ"≥∞ÿ# ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ^Œ∞. P"≥∞‰õΩ „áêÜ«∞=Ú
=zÛ#k. HÍx U ~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞ #K«∞Û@ÖË^Œ∞. XHõ<å_»∞ "Õ∞_»ÃÑ· #∞O_ç
XHõxx K«∂z ^≥·==â◊=Ú# J`«xx á⁄O^ŒQÀi ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ ~å„u
~°=∞‡#=∞x K≥eHõ`≥Î ^•fi~å ã¨O^Õâ◊=∞OÃÑ#∞. HÍx J`«_»∞ ~åK«=º=Ǩ~°
=∞x `«Åz ÉèíÜ«∞Ѩ_ç JHõ¯_»‰õΩ "≥à◊¡ÖË^Œ∞. HÍx ™È=∞^Œ`«∞Î_»#∞ ~å[
‰õΩ=∂~°∞_»∞ ^•Ü«∂^Œ∞ÅKÕ ~å[º=Ú JѨǨÏiOѨ|_ç L[˚~Úh ~åA
ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú HÀ~°∞@ÔH· =zÛ P ~å„u P ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞ KÕ~Ô #∞. `Õ[ã¨fiu
<å\˜ ~å„u ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#‰õΩ =zÛ =∞<ÀǨÏ~°∞_»QÆ∞ ™È=∞^Œ`«∞Îx K«∂z
"≥∂Ç≤ÏOz J`«xx =Åz#k. W~°∞=Ù~°∂ Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú JOwHõiOK«∞H˘xi.
=∞~°∞<å_»∞ ™È=∞^Œ`«∞Î_»∞ q„Hõ=∞¿ã#∞x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ Ãã·#ºã¨Ç¨Ü«∞
=∞i÷OK≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ J`«x ã¨Ç¨Ü«∞=ÚKÕ `«# ~å[º=Ú á⁄Ok, `Õ[ã¨fiux
q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘x ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞. Hõ#∞Hõ ^≥·=|Å=Ú J#∞
‰õÄeOz#KÀ Zxfl P@OHõ=ÚÅ∞ =zÛ##∂ ^Œ∂kÑ≤O[Å=Öˇ Zyi
áÈ=Ù#∞. J^è≥·~°ºÑ¨_»=Å^Œx K≥Ñ≤Ê ™È=∞„ѨÉèí "≥o§áÈ~Ú#k.

6–5= `«~°OQÆ=Ú
„Ѩ¿ã#l`«∞Î`À `«# q"åǨÏ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞K«∞#fl
`«O„_çx K«∂z HõoOQÆ¿ã# MË^Œ=Ú`À ™È=∞„ѨÉèí ã¨Ç¨Ü«∞=Ú HÀÔ~#∞.
`«# K≥eH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ P"≥∞ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x `«# q=∂#=Ú#
P"≥∞#∞ fã¨∞‰õΩx =`«û~åA L^•º#=#=Ú#∞ KÕi#k. JK«@ =`«û
~åA#∞ K«∂z# HõoOQÆ¿ã# =∞^Œ#`åѨ=Ú K≥Ok "≥O@<Õ J`«x`À

6–6 `«~°OQÆ=Ú
J#O`«~=° Ú =∞O„uKÕ`« =ÚO^Œ∞QÍ<Õ *’ºu+¨μ¯Å∞ „¿Ñi`«∞ÅQÆ∞@KÕ
q"åǨÏ=ÚǨ˙~°Î=Ú P~°∞ <≥ÅÅ =~°‰õÄ =∞Ozk ÖË^Œx, PQÆHõ `«Ñ¨Ê^Œx
K≥Ñ≤Êi. =`«û~åA KÕÜ«Ú#k ÖËHõ 㨈~Ü«∞<≥#∞. WÖÏ H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ
"å~Ú^• "Õã≤ Ü«∞øQÆO^è~Œ åÜ«∞}∞_»∞ `«# „|Ǩχ~åHõãΔ ¨ q∞„`«∞_»Q∞Æ Ü≥∂Qˆ â◊fi~°∞
_»#∞ "åxx 㨇iOK≥#∞. J`«_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿ HÍ~°}=Ú#∞ „ѨtflOK≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
135
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
136
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=`«û~åA =$`åÎO`«=Ú#∞ K≥Ñ≤Ê, HõoOQÆ¿ã##∞ Z=Ô~·<å =iOz<å~å?
ÖË^•? P"≥∞#∞ ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ Ñ¨ijeOK«∞=∞x P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. HõoOQÆ¿ã#
Ü«∞O^Œe ^À+¨=Ú#∞ q=iOz =`«û~åA ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#∞ ^Õfi+¨ÑÓ¨ i`«=Ú
KÕÜ«Ú@ =∞Oz^Œx =∞O„u Ѩ<åflQÆ=Ú. „|Ǩχ~åHõΔã¨∞_»∞ `«# =∂Ü«∞
„ѨÉèÏ==ÚKÕ HõoOQÆ¿ã# QÆ$ǨÏ=Ú#∞ „Ѩ"ÕtOK≥#∞.
XHõ<å_»∞ t=Ùx "≥∞Ñ≤ÊOz HõoOQÆ¿ã##∞ q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘#∞@‰õΩ
„¿Ñi`«∞ _≥#· q^•º^è~Œ ∞° _≥#· '=∞^Œ#"ÕQ∞Æ _»∞— =`«û~åA ~°∂Ѩ=Ú#∞ ^èiŒ Oz
P"≥∞ =∞Ok~°=Ú# „Ѩ"tÕ Oz QÍO^è~Œ fi° qkè# q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘x P"≥∞`À
ã¨∞dOK≥#∞. =∂Ü«∂ „ѨÉÏè ==Ú`À #∞#fl „|Ǩχ ~åHõãΔ ∞¨ _»∞ Wk QÆ=∞xOz,
Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞xH˜ `≥eÃÑ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„u =`«û~åA#∞ ã¨q∂Ñ≤Oz – ~å*Ï! P"≥∞ Ãã· fii}˜,
D"≥∞ „Ѩ¿ã#l`«∞Î#∞ K«∂z q"åǨÏq=ÚY∞~åÖˇ· ~°∂Ѩ֒Éèí=ÚKÕ x#∞fl
KÕi#k. Ѩ~°Ñ¨Ù~°∞+¨μx`À „H©_çOK«∞K«∞#flk, ~°O_»∞! ѨijeOK«∞_»x K≥Ñ≤Ê
~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ HõoOQÆ¿ã# =∞Ok~°=Ú# W^ŒÌ~°∂ „Ѩ"ÕtOzi. JK«@ `«#
~°∂Ѩ=Ú`À P"≥∞ „ѨH¯õ # â◊Ü∞« xOz Ü«Ú#fl =∞^Œ#"ÕQ∞Æ x ~åA K«∂K≥#∞.
J`«xx |OkèOK«∞@ÔH· „Ѩܫ∞uflOѨQÍ J`«_»∞ "Õ∞ÖÁ¯x `«# q^•º
„ѨÉèÏ==ÚKÕ PHÍâ◊=Ú#‰õΩ Zyã≤áÈÜ≥∞#∞. HõoOQÆ¿ã# "Õ∞ÖÁ¯x UÅ
=∞O„u`À =∞~°Å =zÛui? Jx =`«û~åA#∞ „ѨtflOK≥#∞. Ü«∞øQÆO^èŒ
~åÜ«∞}∞_»∞ P"≥∞`À – HõoOQÆ¿ã<å! =∂Ü«∂=`«û~åA ~°∂Ѩ=ÚÖ’ Z=~À
x#∞fl "≥∂ã¨yOz Ѩi}Ü«∞=∂_çi. =`«û~åA WK«Û@‰õΩ =K«∞Û@ W^Õ
„Ѩ^äŒ=∞=∞x K≥Ñ≤Ê – "å~°∞ u~°™ê¯~° ÉèÏ==Ú`À "≥_»eáÈ~Úi.
JO`«@ P"≥∞ ÉÏ}=Ú `«ye# ÖË_ç=Öˇ P~°Î<å^Œ=Ú KÕã≤, JÜ≥∂º!
Z=~°∞ ##∞fl "≥∂ã¨yOzi? Jx qÅÑ≤OK«∞K«∞O_»QÍ, PHÍâ◊=Ú #∞O_ç

Hˆ Ü«¸~°Ç¨ ~°=ÚÅ∞ „ѨHÍtOK«∞K«∞O_»QÍ q^•º^è~Œ ∞° _»∞ =∞^Œ#"ÕQ∞Æ _»∞ =zÛ
P"≥∞#∞ F^•iÛ t=Ùx P^Õâ◊=Ú#∞, `«# „¿Ñ=∞#∞ q=iOz P"≥∞#∞
F^•Ô~Û#∞. J`«xx K«∂z, J`«x =∂@Å∞ qx HõoOQÆ¿ã# H˘O`« T~°@
K≥Ok#k. P q+¨Ü∞« =∞O`«ÜÚ« #∞ =`«û~åA #‰õΩ x"ÕkOz =∞^Œ#"ÕQ∞Æ x
J#∞=∞u`À P"≥∞ P =∞Ok~°=Ú #O^Õ x=ã≤Oz Ü«ÚO_≥#∞.

6–8= `«~°OQÆ=Ú
HõoOQÆ¿ã<å ™œO^Œ~º° =Ú#‰õΩ "åº"≥∂Ç≤Ï`«∞_≥#· =`«û~åA XHõ<å_»∞
P"≥∞ =∞Ok~°=Ú#‰õΩ =zÛ `«#‰õΩ ÉèÏ~°ºQÍ LO_»∞=∞x „áêi÷OK≥#∞.
P"≥∞ `å#∞ =∞^Œ# "ÕQÆ∞xKÕ QÍO^èŒ~°fi qkèQÍ Ñ¨i}©`«#x, ‰õΩÅHÍO`«#∞
W@∞¡ |ÖÏ`«¯iOK«∞@ q∂ =O\˜ "åiH˜ `«QÆ^Œx, JÖÏ KÕã≤#KÀ W~°∞
=Ù~°=¸ #~°Hõ=Ú á⁄O^≥^Œ=∞x Ç≤Ï`«=Ù K≥Ñ≤Ê#k. =`«û~åA ^èŒ~°‡A˝
_»QÆ∞@KÕ Ñ¨âßÛ`åÎѨ=Ú`À "≥#∞uiy áÈÜ≥∞#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P"≥∞ QÆ~ƒ° =ù u J~Ú#k. =∞^Œ#"ÕQ∞Æ _»∞ P"≥∞`À
QÆ~ƒ° =ù u J~Ú#KÀ WHõ `å#∞ P"≥∞#∞ k=ºâ◊‰Ωõ ÅÎ `À á⁄O^ŒÖ#Ë x, ã¨O`å#
=Ú#∞ *Ï„QÆ`QΫ Í HÍáê_»∞H˘#∞=∞x É’kèOz P"≥∞ `«##∞ 㨇iOz#O`«<Õ
=K≥Û^Œ#x ѨeH˜ "≥_e» áÈÜ≥∞#∞. J#O`«~=° Ú ~°f^Õq `«# Éè~í ΰ =∞#‡^è∞Œ _»∞,
Éèí∂Ö’Hõ=Ú# #~°"åǨÏ# ^Œ`«∞Î_»∞QÍ [x‡OK≥#x `≥Å∞ã¨∞H˘x, „|Ǩχ=~°
„ѨÉèÏ==ÚKÕ J`«xx JÜ≥∂x[QÍ á⁄O^Œ∞@‰õΩ HõoOQÆ¿ã# ‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ
LO_»∞=∞x t=Ù_®*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.
HõoOQÆ¿ã# XHõ â◊√Éèí=ÚǨ˙~°Î=Ú# Ѩل`«∞x „Ѩã¨qOz#k. ^Õ=
=∂Ü«∞KÕ P Ѩل`«∞x JѨǨÏiOz, P ™ê÷#=Ú# ~°ux tâ◊√=ÙQÍ JK«@
LOK«|_ç#k. JO^Œ~°∂ ‰õΩ=∂Ô~ÎÜÕ∞ ѨÙ\˜ì#^Œx ÉèÏqOzi. ™ê\˜ÖËx

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
137
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

™œO^Œ~°º=Ú`À #∞#fl ѨلuHõ#∞ K«∂z HõoOQÆ¿ã# Ѩل`« [##=Ú HõO>Ë
Z‰õΩ¯= ã¨O`À+¨=Ú`À Q˘Ñ¨Ê L`«û==Ú#∞ [iÑ≤OK≥#∞. P tâ◊√=Ù#‰õΩ
'=∞^Œ#=∞OK«∞Hõ— Ü«∞x ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜iì . z#fl`«#=Ú #∞O_ô #~°"åǨÏ#^Œ`∞« _Î ∞» ,
=∞^Œ#=∞OK«HÍ ZO`À ¿ãflǨ#∞~åQÆ=ÚÅ∞ Hõey Ü«ÚO_Õ"å~°∞.
HÍÖÏO`«~°=Ú# =`«û~åA `«# ‰õΩ=∂~°∞#‰õΩ Ü«Ú=~å[º Ѩ\Ïìaè
¿+Hõ=Ú KÕÃã#∞. Ü«∞øQÆO^èŒ~åÜ«∞}∞x ‰õΩ=∂~°∞_≥·# =∞~°∞Éèí∂ux =∞O„u
QÍ#∞, ~°∞=∞}fiO`«∞x ‰õΩ=∂~°∞x ǨÏitY∞x ¿ã<åkèѨuQÍ#∞, =ã¨O`«Hõ
ã¨∞`«∞x `«Ñ¨O`«‰õΩx „H©_®ã¨Y∞x QÍ#∞, W`«º‰õΩx Ѩل`«∞x QÀ=ÚY∞x
„ѨfǨ~°∞xQÍ#∞, Ñ≤OQÆoHÍѨل`«∞Å#∞, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x Ü«∞#fl ‰õΩ=∂~°∞Å#∞
"≥·âßfi#âßOu™È=ÚÅ#∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞QÍ#∞ xÜ«∞q∞OK≥#∞.
HõoOQÆ¿ã# ã¨d J~Ú# ™È=∞„ѨÉèí ‰õÄ_® =zÛ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ
qǨ~å~°=÷ Ú #O^Œ#=Ú#∞ `«Å^Œ#∞fl K«H¯õ x L^•º#=#=Ú#∞ `«# â◊HKΘ Õ
xi‡OK≥#∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« =Ú PHõã‡≤ Hõ=ÚQÍ Pq~°ƒqù Oz# =#=Ú#∞
K«∂z JO^Œ~°∂ Pâ◊Û~°º=Ú#∞, P#O^Œ=Ú#∞ á⁄Oki. L^•º#=∞O^Œ∞
~å[‰õΩ=∂~°∞_»∞ =∞^Œ# =∞OK«∞Hõ#∞ ‰õÅ∞ã¨∞H˘<≥_ç"å_»∞.
H˘xfl ~ÀAÅ Ñ≤=∞‡@ =`«û~åA–HõoOQÆ¿ã#Å∞ Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú
ã¨O„ѨkOK«∞H˘x #~°"åǨÏ# ^Œ`«∞ÎxH© – =∞^Œ# =∞OK«∞Hõ‰õÄ q"åǨÏ=Ú
KÕã≤i. P q"åǨÏ=∞Ǩϟ`«û==ÚÅ∞ z~°HÍÅ=Ú H˘#™êÔQ#∞. qq^èŒ
kQÆO`«=ÚÅ #∞O_ç Kå~°}–QÍÜ«∞Hõ–#~°ÎH© ã¨=¸Ç¨Ï=ÚKÕ ~å[º
=∞O`«Ü«¸ ã¨Ow`«=∞Ü«∞"≥∞ÿ J=∞O^•#O^Œ=Ú HõeyOK≥#∞. ^ŒOѨ`«∞
e~°∞=Ù~°∂ ã¨∞Y=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∞O_çi.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
138
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

7–1= `«~°OQÆ=Ú
#~°"åǨÏ#^Œ`∞« _Î ∞» , ^Õ= – QÆO^è~Œ fi° – Ü«∞HõΔ – q^•º^è~Œ ° – =∂#=
Hõ#ºÅ#∞ "≥Ú`«Î=Ú 27 =∞Okx, `«# ~°∂Ѩ – â∫~°º – QÆ∞}=ÚÅ`À
[~ÚOz „¿Ñ=∂#∞~åQÆ=iÎÜ≥ÿ∞ – q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘<≥#∞.
P Hõ^äŒÅ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ q=iOz JO^Œ∞#fl J"åO`«~° Hõ^äŒÅ#∞
q_çQÍ „QÆO^èŒ Ñ¨it+¨=ì Ú#O^Œ∞ `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl#∞. J@∞¡HÍxKÀ Hõ^Œä =∞^躌 Ö’
Hõ^äŒÅ∞, =∞~°Å "å\˜Ö’ LѨHõ^äŒÅ∞, J"åO`«~° Hõ^äŒÅ`À ''Jã¨Å∞ Hõ^䌗—
=∞~°záÈÜÕ∞ J=HÍâ◊O L#flk. Hõ#∞Hõ =ÚO^Œ∞ „Ѩ^è•#Hõ^äŒ#∞, q=iOz
J"åO`«~° Hõ^äŒÅ#∞ z=~°# q_çQÍ „"åã¨∞Î<åfl#∞. JO^Œ∞=Å# Hõ^ä• Hõ^äŒ
<åxH˜ qѶ∞¨ flO LO_»^∞Œ . J"åO`«~° Hõ^ÅŒä #∞ q_çQÍ K«^∞Œ =ÙH˘x P#OkOK«
=K«∞Û.
– "Õ∞_»=~°Ñ¨Ù ã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
H“âßOaÜ«∞O^Œ∞ #~°"åǨÏ#^Œ`«∞Î_»∞ ã¨∞Y=ÚQÍ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ`À
ã¨O™ê~°=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_≥#∞. XHõ =ã¨O`« ã¨=∞Ü«∞=Ú# `«Ñ¨O`«‰õΩ_»#∞
=Ü«∞ã¨∞º_»∞ =zÛ, JK«Û@‰õΩ H˘kÌ ^Œ∂~°=ÚÖ’ QÆÅ =#=Ú #O^Œ∞ Jâ’Hõ
=$Hõ=Δ Ú H˜O^Œ Jq∞`« ™œO^Œ~º° =ux K«∂zux, P"≥∞ x#∞fl fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x
"Õ_»∞H˘#flk. q+¨Ü«∞=Ú `≥Å∞ã¨∞H˘O^Œ=Ú ~°=Ú‡, Jx K≥Ñ≤Ê ~åAx
fã¨∞‰õΩ"≥à#¡‹ ∞. JK«@ JѨÓ~°fi ÖÏ=}º=u J~Ú# XHõ k"åºOQÆ# L#flk.
P"≥∞#∞ K«∂z #~°"åǨÏ#∞_»∞ "≥∂Ç¨Ï Ñ¨~°=â◊√_»Ü≥∞º#∞. P"≥∞ =$`åÎO`«
=Ú#∞ „ѨtflOK«QÍ P"≥∞ W@∞¡ K≥Ñ≤Ê#k. –
`å#∞ ~°`«fl„ѨÉèí Ü«∞#∞ q^•º^èŒ~° Hõ#º#x, `«# `«O„_ç Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞
Ѩ~°fi`«=ÚÅÖ’ QÆÅ HÍOK«# â◊$QÆ=∞#∞ #QÆ~°=Ú#∞ áêeOK«∞ ¿ÇÏ=∞
„ѨÉèí∞_»x, t"å#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# `«# `«O„_çH˜ `å#∂, `«# J#fl =„[
„ѨÉèí∞_»∞ ã¨O`å#=ÚQÍ Hõeyu=∞x K≥ÃÑÊ#∞. ã¨fiѨfl=Ú# #~°"åǨÏ#∞x
K«∂z, k=º"å}© „Ѩɒ^èŒ=ÚKÕ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ =iOK« =zÛu#x K≥ÃÑÊ#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
139
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
140
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

JO`«Ö’<Õ q^•º^èŒ~° „ѨÉèí∞"≥·# ¿ÇÏ=∞„ѨÉèí∞_»∞ PHÍâ◊=Ú #∞O_ç =zÛ
#~°"åǨÏ#∞x K«∂z J`«x Pu^二 =Ú#∞ ã‘fiHõiOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ =`«û~åA
J#∞=∞u`À #~°"åǨÏ#∞x `«# q=∂#=ÚÃÑ· `«# #QÆ~°=Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩ
"≥o§ ~°`«fl„ѨÉèí`À Ѷ¨∞#=ÚQÍ q"åǨÏ=Ú [iÑ≤OK≥#∞. #~°"åǨÏ#∞_»∞
JK«@ k=º Éè’QÆ=ÚÅ ##∞Éèqí OK«∞K«∂, P"≥∞ q^•º|Å=Ú# PHÍâ◊=Ú#
ã¨OK«iOK«∞K«∂ qǨÏiOK«∞K«∞O_≥#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú Ñ≤=∞‡@ ~°`«„ѨÉèÏ
ã¨"Õ∞`«∞_≥· `«# #QÆ~°=Ú#∞ KÕi JO^Œih P#O^ŒÑ¨~°K≥#∞.

7–8

7–2
#~°"åǨÏ#^Œ`«∞Î_»∞, „ѨfǨ~°∞_≥·# QÀ=ÚY∞x ^•fi~å J<ÕHõ
~°ã¨=`«Î~°"≥∞ÿ# 'Hõ^䌗Å#∞ ~°`«fl„ѨÉèí, =∞^Œ#=∞OK«∞HÍ ã¨Ç≤Ï`«∞_≥· q#∞K«∂
ã¨∞Y=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_∞» ѨÙK«∞O_≥#∞. H˘xfl ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ =∞O„uÜ≥∞ÿ #
=∞~°∞Éèí∂u K«Hõ¯x ~å[hu QÆÅ 'Hõ^äŒÅ—#∞ qxÑ≤OK≥_ç"å_»∞. =∞iH˘xfl
ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ ¿ã<åkèÑu¨ J~Ú# q∞„`«∞_»∞ ǨÏitY∞_»∞ H˘xfl QÍ^èÅŒ #∞
K≥ѨCK«∞O_≥_ç"å_»∞. WHõ =Ü«∞ã¨∞û_≥·# q^Œ∂+¨Hõ `«Ñ¨O`«‰õΩ_»∞ ‰õÄ_®
`«# Hõ^ä•Kå`«∞~°º=Ú`À ~å[ ^ŒOѨ`«∞Å#∞ P#O^ŒÑ¨~°K≥_ç"å_»∞.
(Hõ^ä•ã¨i`åûQÆ~°=Ú#O^Œ∞ „Ѩ^è•# <åÜ«∞‰õΩ_»∞ J~Ú# #~°
"åǨÏ# ^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ, q™êÎ~°=ÚQÍ =i‚OK«|_ç#k. `«~°OQÆ=ÚÅÖ’
=∞^茺֒ H˘xfl LáêMϺ#=ÚÅ∞, Hõ^äŒÅ∞, =~°‚#Å∞ L#flq. Hõ^äŒ =ÚYº
=ÚQÍ „QÆÇ≤ÏOz áê~î°‰õΩÅ∞ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ J~°ú=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ =∞^茺
Ö’x Hõ^ä• aè#fl"≥∞ÿ# LáêMϺ#=ÚÅ∞, Hõ^äŒÅ∞ q_çzÃÑ\˜ì =ÚYº Hõ^䌉õΩ
ÉèíOQÆ=Ú ~å‰õΩO_® áê~î°‰õΩÅ∞ J=QÆ`«=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ nxx
=ÚYº=ÚQÍ q=iOK«_»"≥∞ÿ#k. P q∞ye# LáêMϺ#=ÚÅ∞, Hõ^äŒÅ∞,
Éè`Ë åà◊H^õ ÅŒä ∞, =∞~˘Hõ ÉèÏQÆ=ÚQÍ `«fi~°Ö’ Ñ
„ K
¨ ∞« iOK«QÅÆ =Ú. Hõ#∞Hõ 7=
ÅO|Hõ=ÚÖ’ 2= `«~°OQÆ=Ú `«~°∞"å`« Hõ^äŒ 8= ÅO|Hõ=Ú#O^Œ∞
H˘#™êyOK«_»"≥∞ÿ#k.)

XHõ<å_»∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ "Õ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. JK«@ XHõ `åѨã≤
„ã‘Î =Å# ''Hõ~°∂ÊiHõ—— Ü«∞#∞ ~å[ѨلuHõ ã¨=Ú„^Œ=Ú# HÍ=e nfiѨ=Ú
#O^Œ∞#fl^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘x ™êǨÏã¨=Ú`À P"≥∞#∞ á⁄O^ŒQÀi |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞.
QÀ=ÚY∞_»∞ =Å^Œx "åiOz##∂ q#ÖË^Œ∞, WHõ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ Éèí$`«∞º
ÅO^Œ~°∂ ‰õÄ_® #~°"åǨÏ#∞x J#∞ã¨iOz |Ü«∞Å∞^Õii. =`«û~åA
`«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ "Õ@ #∞Oz Wxfl k#=ÚÖˇ·<å ~åÖË^Õ=∂? Ü«∞x
qKåiOK«∞K«∞O_»QÍ, ~°`«fl„ѨÉèí `«# q^•º„ѨÉèÏ==ÚKÕ Hõ~°∂ÊiHõ H˘~°‰õΩ
J`«_»∞ |Ü«∞Å∞^Õi "≥à‹¡#x `≥Å∞ã¨∞H˘x, J`«x ˆHΔ=∞ ã¨=∂Kå~°=Ú#∞
=∂=∞QÍiH˜ `≥eÑ≤ T~°_çOK≥#∞.
#~°"åǨÏ#∞_»∞, QÀ=ÚY∞_»∞ J~°}º=Ú #O^Œ∞ JÖÏ „Ѩܫ∂}=Ú
KÕÜÚ« K«∞<Õ Ü«ÚO_çi. XHõ<å\˜ ~å„u XHõ ã≤OǨÏ=Ú "åiÃÑ· ^•_ç KÕÜ∞« QÍ
QÀ=ÚY∞xKÕ ÃÇÏK«ÛiOѨ|_ç K≥@∞ì <≥H˜¯i. JѨÙ_»∞ P ã≤OǨÏ=Ú QÆ∞„~°=Ú
Å#∞ K«OÑ≤"Õã≤#k. =∞~°∞<å_»∞ q∞„`«∞e^ŒÌ~°∂ HÍe#_»Hõ# |Ü«∞Å∞^Õii.
=∂~åæÜ«∂ã¨=Ú `≥eÜ«∞‰õΩO_® QÀ=ÚY∞_Õ"À Hõ^äŒÅ∞ K≥ÃÑÊ_ç"å_»∞.
XHõ<å_»∞ L^ŒÜ«∞=Ú# #~°"åǨÏ#∞_»∞ ~å„u =zÛ# ã¨fiѨfl=Ú#∞
W@∞¡ q=iOK≥#∞. ''q∞„`«=∂! `≥Å¡"å~°∞ ~°≠Ï=Ú# `≥Å¡x =G=ÚÅ∞
^èiŒ Oz# XHõ Hõ#º ã¨=Ú„^Œ f~°=∞O^Œ∞ ''Hõ~∂° Ê~° ã¨OÉè=í ——=∞#∞ f~°=Ú#∞
`«fi~°Ö’ KÕ~Q° ÅÆ =Ù. JK«@ ''Hõ~∂° ÊiHõ—— Ü«∞#∞ ~å[‰õΩ=∂Ô~#Î ∞ á⁄O^ŒQÅÆ =Ù.
Jx K≥Ñ≤Ê#k – Jx q∞„`«∞x LÖÏ¡ã¨Ñ¨~°K≥#∞.
`«fi~°Ö’<Õ XHõ Q˘Ñ¨Ê #QÆ~°=Ú#∞ KÕ~å~°∞. JK«@ Ü«∞O„`«=ÚÅ
=Öˇ #∞#fl Ѩi"å~°=Ú#∞, "åi =∞^茺#∞#fl XHõ =∂#=Ùx K«∂Kå~°∞.
q=~°=ÚÅ∞ „ѨtflOK«QÍ J`«_»∞ – `«# ¿Ñ~°∞ ~å[º^èŒ~°∞_»x, `«# J#fl
„áê}^èŒ~°∞_»x `åq∞^ŒÌ~°∂ ^ŒH˜Δ} ^Õâ◊=Ú#O^Œ∞#fl 'HÍOp— #QÆ~°=ÚÖ’

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
141
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
142
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=∂Ü«∂Ü«∞O„`« x~å‡} ‰õΩâ◊Å∞~°QÆ∞ tÅ∞ÊÅ=∞x K≥ÃÑÊ#∞. ‰õΩ=∂~°™êfiq∞
J#∞„QÆÇϨ =Ú# `å#∞ WK«@ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O\˜#x `≥eÑ≤ W^ŒiÌ h K«H¯õ QÍ
P^ŒiOK≥#∞. =∞~°∞<å_»∞ ~å[º^èŒ~°∞_»∞ #~°"åǨÏ#∞xH˜ `å#∞ `«Ü«∂~°∞
KÕã≤# "åÜ«ÚÜ«∞O„`«=Ú xzÛ ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ^•\˜ ''Hõ~°∂Ê~° ã¨OÉèí=——
ѨÙ~°=Ú#∞ KÕ~°=∞x ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕÃã#∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P q=∂# ã¨Ç¨Ü«∞=Ú# P ѨÙ~°=Ú KÕii.
JK«@ XHõ ѨÓ@‰õÄà◊¡ ~ÚO\˜ Ü«∞O^Œ∞ x"åã¨"∞Õ ~°Ê~°K∞« H˘x JK«@ #∞#fl
=$^Œ∞ú~åex ~å[ qǨ~°=Ú#∞ „ѨtflOK≥#∞. '
'P #QÆ~°=Ú#∞ Hõ~°∂Ê~°‰õΩ_»#∞ ~åA áêeOK«∞K«∞O_≥#x, t=Ùx
J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# ÉèÏ~°º J~Ú# '|∞kúHõ~店 Ü«∞O^Œ∞ 'Hõ~°∂ÊiHõ— Ü«∞#∞
‰õÄ`«∞~°∞#∞ á⁄O^≥#x, P"≥∞ Éè~í ΰ q^•º^è~Œ ° ™ê„=∂@∞ì JQÆ∞#x Jâ◊s~°"å}˜
ѨeH˜#^Œx, HÍx Hõ~∂° ÊiHõ ѨÙ~°∞+¨^fiÕ +≤}Q˜ Í =∂i#^Œx—— K≥ÑÊ≤ #k. JO`Õ
QÍHõ Hõ~°∂ÊiHõ `«# ѨÓ~°fi [#‡ =$`åÎO`«=Ú#∞ P =$^Œ∞ú~åe ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ
K≥Ñ≤Ê#^Œx P q=~°=Úx@∞¡ K≥Ñ≤Ê#k.
''ѨÓ~°fi [#‡=Ú# K«O^Œ# =$HõΔ „áêO`«=∞O^Œ∞ QÆÅ XHõ ã¨~°ã¨∞ûÖ’
`å#∞ ǨÏOã≤#x `«# Éèí~°Î ~å[ǨÏOã¨Ü«∞x, XHõ<å_»∞ XHõ =~°^ŒÖ’ `«=∞
Ñ≤Å¡Å∞ H˘@∞ìH˘x áÈQÍ, `«# Éèí~°Î QÆuOz# "åi H˘~°‰õΩ qKå~°=∞#=
ã¨~°=Ú, =∞#‰õΩ =∞~°Å Ñ≤Å¡Å∞ HõÅ∞QÆ=K«∞Û, Jx ѨÅ∞HõQÍ pè! ѨÙ~°∞+¨μÅ∞
áêáê`«∞‡Åx ÉèÏqOz, â◊s~° `åºQÆ=Ú KÕÜ∞« <≥Oz =∞~°∞[#‡Ö’ *Ïu㨇~°`«
QÆÅ ~å[ѨلuHõ #QÆ∞^Œ∞#∞ QÍHõ! Jx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x ã¨=Ú„^Œ=Ú#
|_ç „áê}`åºQÆ=Ú KÕã≤ux. Hõ#∞Hõ q"åǨÏ=∞x# <å‰õΩ W+¨ì=Ú ÖË^Œ∞ –
Jx K≥Ñ≤ÊO^Œ@.
=∞~°∞<å_»∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ QÀ=ÚY∞x`À ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ Hõ~°Î=º=Ú
<åÖ’zOz, `å#∞ XHõ ã¨<åºã≤ "Õ+¨=Ú#∞ ^èŒiOz [#∞ÅO^Œ~°∂ K«∂K«∞

K«∞O_»QÍ, ~å[^•fi~°=Ú# ˆHy ''JÜ≥∂º ǨÏOã‘! JÜ≥∂º ǨÏOã‘! J#∞K«∞
u~°∞QÆ∞K«∞O_≥#∞. K≥eHõ`ÅÎ≥ =Å# D =$`åÎO`«=Ú#∞ qx J`«xx, J`«x
„ѨHõ¯#∞#fl QÀ=ÚY∞x `«# ã¨=ÚY∞=Ú#‰õΩ Ñ≤Å∞Ñ≤OK«∞H˘x 'Hõ~°∂ÊiHõ—
q=~°=ÚÅ∞ „ѨtflOz#k. JO`«@ K≥O`«#∞#fl QÀ=ÚY∞_ç@¡<≥#∞. –
'^Õg! W`«_»∞ ѨÓ~°fi[#‡=Ú# XHõ ~å[ǨÏOã¨. `«# Ñ≤Å¡Å∞ [Å
„Ѩ"åǨÏ=∞O^Œ∞ H˘@∞ìH˘x áÈ=Ù@KÕ, ÉèÏ~°º q~°HõÎÜ≥ÿ∞ „áê}`åºQÆ=Ú
KÕã≤#k. W`«_»∞#∂ t=Ùx ^蕺xOz *Ïu㨇~°`« QÆÅ ~å[‰õΩ=∂~°∞xQÍ
[x‡OK≥#∞. HÍÉ’=Ù q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎ #~°"åǨÏ# ^Œ`«Î =∞Ǩ~ål`«_Õ.
H“tOa Ü«∞O^Œ∞ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ, q^•º^è~Œ ° ‰õΩ=∂Ô~Î ~°`fl« „ѨÉÅíè `À #∞#fl#∂
QÆ`« [#‡=Ú# QÆÅ ÉèÏ~°º#∞ 㨇iOK«∞K«∂ WÖÏ |Ü«∞Å∞^Õi<å_»∞—— Jx
q=iOK«QÍ ''Hõ~∂° ÊiHõ—— `å#∞ =$^è•QÍ q~°‰Ωõ ~Î åÅ<≥u· x. [<å‡O`«=Ú#
‰õÄ_® `«# Éèí~°Î `«#<Õ `«ÅK«∞K«∞<åfl_»x „¿Ñ=∞ Ѩ~°=â◊"≥∞ÿ J`«xx
q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞.
XHõ â◊√Éè=í ÚǨ˙~°=Î Ú# ~å*Ï#∞=∞u`À "åi~°∞=Ù~°∞ q"åÇ≤Ï`«∞Öˇ·
ã¨∞Y=ÚQÍ H˘O`«HÍÅ=Ú QÆ_çÑ≤i. XHõ<å_»∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ 'H“âßOa—
"≥à√◊ ^¡ =Œ ∞x Hõ~∂° ÊiHõ‰Ωõ ã¨∂zOK«QÍ, P"≥∞ `«=∞ =^ŒÌ #∞#fl „áê}^è~Œ ∞° _»#∞
teÊx ~°Ñ≤ÊOz XHõ Q˘Ñ¨Ê q=∂#=Ú#∞ KÕ~ÚOK≥#∞. #~°"åǨÏ#∞_»∞
J`«xx ~å[º=~°÷# ™È^Œ~°∞xQÍ QÆ∞iÎOz `«=∞ ѨiK«Ü«∞ =$`åÎO`«=Ú#∞
`≥eÃÑ#∞. Ñ≤=∞‡@ =∂=∞ QÍizÛ# J<ÕHõ ^èŒ# ~°`«fl Éèí∂+¨}Ï^èŒ∞Å`À
q=∂#=Ú# |Ü«∞Å∞^Õi H“âßOa KÕi `«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ, ÉèÏ~°ºÅ‰õΩ q∞„`«∞
ʼnõΩ ã¨O`À+¨=Ú HõeyOK≥#∞. =∂~°æ=∞^茺=Ú# ~å[º^èŒ~°∞x, `«#`À
ÉÏ@∞QÆ „áê}^èŒ~°∞x ‰õÄ_® H“âßOax fã¨∞H˘x =zÛ "åiH˜ K«Hõ¯x
QÆ$Ǩϖ^èŒ# ã¨∞Y=ÚÅ∞ HõeÊOz ZO`À P^ŒiOK≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
143
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

8–1
XHõ<å_»∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ ã¨ÉèíÖ’ #∞O_»QÍ PHÍâ◊=Ú #∞O_ç k=º
~°∂Ѩ^~Œè ∞° _˘Hõ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ =zÛ `å#∞ Ç≤Ï=∞=O`«=ÚÃÑ· QÆÅ =„[‰õÄ@=Ú
#O^Œ∞ q^•º^èŒ~° ~å*ˇ·# =„[„ѨÉèí∞_»#∞ "å_»#x, =`«û~åA ã¨∞`«∞_»∞
=∞#‡^è•Oâ◊`À [x‡Oz# #~°"åǨÏ#∞_»∞ LÉèíÜ«∞ "Õ^Œº~°Ì q^•º^èŒ~°∞ʼnõΩ
K«„Hõ=iÎ Ü«∞QÆ∞#x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ^Œ~≈° <å~°=÷ Ú =zÛu#x K≥ÃÑÊ#∞. JO`«@
#~°"åǨÏ#∞_»∞ ZO`À P^Œ~°=Ú`À Pu^䌺q∞zÛ Q“~°qOK≥#∞.
ѨÓ~°fi=Ú XHõ HõÅÊ=Ú# =∞#∞+¨μº_≥·##∂ t"å#∞„QÆǨÏ=Ú =Å#
''ã¨∂~°º„ѨÉèí∞——_»#∞ "å_»∞ q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎ JÜ≥∞º#x, HÍx J`«_»∞
^ŒH˜Δ} "Õ^Œº~°÷=Ú#‰õΩ =∂„`«"Õ∞ „ѨÉèí∞=Ù, L`«Î~° "Õ^Œº~°÷=Ú#‰õΩ JѨÙ_»∞
â◊$`«â◊~°‡ Ü«∞#∞"å_»∞ K«„Hõ=iÎ. HÍx Ju ѨÙ}Ϻ`«∞‡ÅQÆ∞ q∂~°∞ LÉèíÜ«∞
"Õ^Œº~°÷=ÚʼnõÄ HõÅÊ™ê÷~Ú K«„Hõ=~°∞ÎÅQÆ∞K«∞<åfl~°x Jaè#OkOK≥#∞.
JO`«@ #~°"åǨÏ#∞_»∞ ‰õΩ`«∂ǨÏÅ=Ú`À 'ѨÓ~°fi=Ú =∞#∞+¨μº_≥·
##∂— ã¨∂~°º„ѨÉ∞íè _≥@∞¡ q^•º^è~Œ ∞° _»Ü∞≥ º<À q=iOK«=∞x HÀÔ~#∞. JѨÙ_»∞
=„[„ѨÉèí∞_»∞ UHÍO`«=Ú# ^Õ"Õ~°∞Å, =∞O„`«∞Å ã¨=∞HõΔ=ÚÖ’ P Hõ^äŒ#∞
q=iOK≥#∞.
(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ^•ä Oâ◊=ÚÅ∞ÖËx HÍ~°}=ÚQÍ "å\˜x q_çzÃÑ\ì_"
» ∞≥ #ÿ q) –~°K~« Ú`«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
144
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

9–1
#~°"åǨÏ#∞_»∞ H“âßOa Ü«∞O^Œ∞ ã¨∞Y=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∂
XHõ<å_»∞ "Õ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. QÀ=ÚY∞x`À HõÅã≤ =∞Ǩ~°}º=Ú#∞
„Ѩ"ÕtOK≥#∞. JHõ¯_» K«Hõ¯x g}Ï<å^Œ=Ú qxÑ≤Oz#k. P ^èŒfix =zÛ#
"≥·Ñ¨Ù "≥à◊§QÍ XHõ t"åÅÜ«∞=Ú HõxÑ≤Oz#k. JO^Œ∞ ѨiKåiHÍ ã¨"Õ∞`«∞
~åÖˇ· g} "å~ÚOK«∞K«∞#fl XHõ ^Õ=Hõ#º#∞ K«∂K≥#∞. QÀ=ÚY∞_»∞ P"≥∞#∞
QÆ∂iÛ K≥eHõ`≥ÎÅ#∞ „ѨtflOK«QÍ –
''Ç≤Ï=∞=O`«=Ú# N ã¨∞O^Œ~Ñ° Ù¨ ~°=Ú# JÅOHÍ~°jÅ∞_»#∞ q^•º^è~Œ °
~åA, ‰õΩ=∂Ô~Î 'JÅOHÍ~°=u— Ü«∞x, D"≥∞ ™È^Œ~°∞_»∞ ^èŒ~°‡jÅ∞_»x
HÍÉ’=Ù q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎ J~Ú# #~°"åǨÏ#∞x`À q"åǨÏ=Ú H˘~°‰õΩ
HÍj‡~°=ÚÖ’x ã¨fiÜ«∞OÉèí∂ t"åÅÜ«∞=Ú#, `«k`«~° =ÚYº=ÚÖˇ·#
#OkˆHΔ„`«=Ú – =∞Ǩ^Õ=yi – J=∞~°Ñ¨~°fi`«=Ú – ã¨∞ˆ~â◊fi~å„k –
q[Ü«∞=Ú – HõѨ>Ëâ◊fi~°=Ú# D ˆHΔ„`«=Ú# t=Ùx JiÛOK«∞K«∞#flk –
Jx K≥ÃÑÊ#∞.
JO`«@ JK«@<Õ L#fl JÅOHÍ~°=u `«e¡ 'HÍOK«# „ѨÉèí— W`«_Õ
#~° "åǨÏ#∞_»x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx 'P_»É’~Ú# f~°÷ "≥∞^Œ∞Ô~·#@∞¡— ÉèÏqOz
`«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ Ѩi}Ü«∞=∂_»∞=∞x ~åA#∞ JÉèíºi÷Oz#k. J`«_»∞#∞
㨈~Ü«∞x Ü«∞OwHõiOz JÅOHÍ~°=ux Ѩi„QÆÇ≤ÏOK≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ #~°"åǨÏ#∞_»∞ QÀ=ÚY∞x`À 'H“âßOa— KÕ~Ô #∞. JÅOHÍ~°
=u `«O„_ç JÅOHÍ~°jÅ∞_»∞ `«#"åi`À H“âßOa KÕi =`«û~åA#∞
HõÅã≤ `«# =$`åÎO`«=Ú#∞ K≥Ñ≤Ê `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ HÀ_»eQÍ „QÆÇ≤ÏOK«=∞x
JÉèíºi÷OK≥#∞. =`«û~åA `«# ‰õΩ=∂~°∞x JÉèí∞º^ŒÜ«∞=Ú HÀi P
ã¨O|O^èŒ=Ú #OwHõiOz JÅOHÍ~°=u – #~°"åǨÏ#∞Å q"åǨÏ=Ú
[iÑ≤OK≥#∞.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
145
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
146
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

9–2

10–3

#~°"åǨÏ#∞_»∞ #∂`«# ÉèÏ~°ºÜ≥ÿ∞# JÅOHÍ~°=u`À, P"≥∞ K≥\ ˜HõÅ
^Õ= #$`«º=ÚÅ`À ~°OlÅ∞¡K∂« , `«# q∞„`«∞Å`À =∞^è∞Œ áê#=Ú KÕÜÚ« K«∂
Ñ≤`«$QÆ$ǨÏ=Ú# ã¨∞Y=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞. XHõ<å_»∞ J`«x
J`«ÎQÍÔ~·# HÍOK«# „ѨÉèí =zÛ `«# q^•º^èŒ~° #QÆ~°=Ú#‰õΩ =zÛ H˘O`«
HÍÅ=Ú QÆ_∞» ѨÙ=∞x HÀ~°QÍ, `«O„_ç P#u fã¨∞‰õΩx =ã¨O`«HÍk q∞„`«∞Å`À
q=∂#=∞kè~ÀÇ≤ÏOz #Éè’=∂~°æ=Ú# |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. H˜#fl~°w`«=ÚÅKÕ
„Ѩu^èŒfixOK«∞K«∂ ã¨∞O^Œ~° Ç≤Ï=∞=O`«=Ú# Pâ◊Û~°ºHõ~° „ѨHõ$u ^Œ$â◊º=Ú
Å#∞ K«∂K«∞K«∂ ã¨∞O^Œ~Ñ° Ù¨ ~°=Ú KÕi k=ºÉè’QÆ=ÚÅ ##∞Éèqí OK«™êÔQ#∞.
QÆOQÍã¨~°=∞#∞ f~°÷=Ú# ÉèÏ~åº ã¨"Õ∞`«∞_≥· ™êfl#=∂K«iOz JK«@ #∞#fl
t=Ùx JiÛOz, H˘O`«HÍÅ"≥∞ÿ# Ñ≤=∞‡@ JÅOHÍ~°=f ã¨"Õ∞`«∞_≥· `«#
#QÆ~°=Ú#∞ KÕi `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ P#O^ŒÑ¨~°K≥#∞.

XHõ<å_»∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ L^•º#=#=Ú# qǨÏiOK«∞K«∞O_»QÍ
PHõã¨=Ú #∞O_ç H˜O^Œ‰õΩ kQÆ∞K«∞#fl HÍOuѨÙO[=Ú#∞, J#O`«~°=Ú
J<ÕHõ =∞Ok q^•º^èŒ~° =x`«Å#∞ K«∂K≥#∞. "åi #_»∞=∞ K«∞Hõ¯ÅÖ’
K«O„^Œ∞x=Öˇ "≥∞~°Ü«ÚK«∞#fl Hõ#º#∞ QÆ=∞xOz P"≥∞ =^ŒÌ‰õΩ KÕi
q=~°=ÚÅ#∞ J_çÔQ#∞.
Ç≤Ï=∂K«Å=Ú# HÍOK« â◊$OQÆ=∞#∞ѨÙ~°=Ú HõÅ^Œ∞. ^•x „ѨÉèí∞=Ù
''ã¨Êù\ ˜HõÜ«∞â◊√_»∞—— J#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ q^•º^èŒ~°∞_»∞ J`«x ÉèÏ~°º Ü«∞QÆ∞
¿ÇÏ=∞„ѨÉèí Ü«∞O^Œ∞ Q“i J#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# ''â◊H˜ÎÜ«∞â◊—— Ü«∞#∞ <Õ#∞
‰õΩ=∂Ô~ÎQÍ [x‡Ozux. J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ J#flÅ "≥#∞fl^Œxfl ѨÙ\˜ìux. Q“s
=~°„Ѩ™ê^Œ=Ú =Å# [x‡Ozu#x <å `«O„_ç ##∞fl „áê} ã¨=∂#=ÚQÍ
K«∂K«∞#∞. <å ѨÓ[ʼnõΩ ã¨O`«ã≤Oz# ^Õq – <Õ#∞ #~°"åǨÏ#∞x ÉèÏ~°º
JÜ≥∞º^Œ#x K≥Ñ≤Ê#k.
x#fl\˜ ~å„u HõÅÖ’ Ѩ~°"Õ∞â◊fii HõÅÖ’ Hõ#|_ç ''Ѩلf! h=Ù "≥o§
h Éèí~°Î#∞ K«∂z D k#"Õ∞ uiy~°=Ú‡. XHõ <≥Å ~ÀAÅÖ’ h `«O„_ç
H˜\ì˜ ã¨OHõÅÊ"Õ∞ Hõey q"åǨÏ=Ú KÕÜ∞« QÆÅ_»∞— Jx K≥ÑÊ≤ J^Œ$â◊º=∞Ü≥∞º#∞.
~å„uÜ«Ú QÆuOz#k.
P~°ºÑ¨Ù„`å! Wn [iy# q+¨Ü«∞=Ú. WHõ <Õ#∞ "≥o§ =K≥Û^Œ#∞.
Jx K≥ÑÊ≤ ã¨v[#=Ú`À â◊HÜ
Θ ∞« â◊ "≥oá¡ È~Ú#k. #~° "åǨÏ#∞_»∞ P"≥∞`À
q"åǨϟ`«∞û‰õΩ_≥· <≥Å ZѨC_»∞ QÆ_»K«∞<å Jx Ü«ÚQÆ ã¨^Œ$â◊=ÚQÍ
ÉèÏqOK«∞K«∂ k#=ÚÅ#∞ ÉèÏ~°=ÚQÍ QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞. QÀ=ÚY∞_»∞ =zÛ
q<À^Œ=Ú#ÔH· Hõ^èŒÅ#∞ K≥ѨCK«∞O_≥#∞.

(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ^•ä Oâ◊=ÚÅ∞ÖËx HÍ~°}=ÚQÍ "å\˜x q_çzÃÑ\ì_"
» ∞≥ #ÿ q) –~°K~« Ú`«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
147
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

<≥Åk#=ÚÅ `«~∞° "å`« ''ã¨Ê\ù H˜ Ü
õ ∞« â◊√_»∞—— `«# ‰õÄ`«∞~°∞ hÜ«∞^ŒÅz
H“âßOa KÕi =`«û~åA#∞ ã¨O„ѨkOK≥#∞. =`«û~å[`«xH˜ J~°…ºáê^•º^Œ∞
ÅKÕ Jukè ѨÓ[ QÍqOK≥#∞. q^•º^茈~O„^Œ∞_»#∞ ã≤kú „ѨÉèÏ==ÚKÕ k=º
"≥·Éèí= xkèx HõΔ}=ÚÖ’ HõeÊOK≥#∞. ~°`«fl ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÅ`À ѨÓ~°fi"Õ∞
`å##∞H˘#fl `«# ‰õÄ`«∞~°∞ 'â◊H˜ÎÜ«∞â◊—#∞ âß„™ÈÎHõÎ=ÚQÍ #~°"åǨÏ#∞xH˜
JiÊOK≥#∞. ã¨∂~°ºHÍOux á⁄Ok# Ѩ^‡Œ =Ú =Öˇ "å~°∞ â’aèei¡ . Ñ≤=∞‡@
â◊HÜ
Θ ∞« â◊`À ‰õÄ_ç #~°"åǨÏ#∞_»∞ J=∞~°É’è QÆ=ÚÅ#∞ J#∞Éèqí OK«™êÔQ#∞.
(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ^•ä Oâ◊=ÚÅ∞ÖËx HÍ~°}=ÚQÍ "å\˜x q_çzÃÑ\ì_"
» ∞≥ #ÿ q) –~°K~« Ú`«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
148
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

11–1
XHõ<å_»∞ #~°"åǨÏ#∞x =^ŒÌ‰õΩ ^Œ∂~°„áêO`«=Ú# L#fl "≥·âßY
ѨÙ~°=Ú #∞O_ç ~°∞z~°^Õ=Ù_»∞ – áÈ`«‰õΩ_»∞ J#∞ W^ŒÌ~°∞ ~å[Ѩل`«∞Å∞
=zÛi. XHõi=^ŒÌ "ÕQÆ=Ú HõÅ Ñ≤_ç U#∞QÆ∞ HõÅ^Œ∞, =∞~˘Hõi =^ŒÌ "ÕQÆ=Ú
QÆÅ Ô~O_»∞ QÆ∞„~°=ÚÅ∞ HõÅ=Ù. g\˜Ö’ `«=∞k "ÕQÆ=Ú HõÅ^Œx XHõ~°∞,
^•xHõO>Ë "ÕQ=Æ Ú HõÅk `«=∞ QÆ∞„~°=ÚÅx XHõ~∞° `«Q=Æ ÙÖÏ_»∞H˘x <åºÜ«∞
Ѩiëê¯~°=Ú#ÔH· #~°"åǨÏ#∞x P„â◊~ÚOzi. JO`«@ "åi HÀÔ~¯ =∞xflOz
"åi `«QÆ=Ù f~°∞Û@‰õΩ "åi #QÆ~°=Ú#∞ KÕÔ~#∞. JK«@ "åi K≥Öˇ¡Å∞
J#∞Ѩ=∂# ™œO^Œ~°º=u ''[ÜÕ∞O„^Œ¿ã#—— #∞ K«∂z ~åA "≥∂ǨÏ
Ѩ~°=â◊√_»Ü≥∞º#∞.
=∞~°∞<å_»∞ áÈ`«‰õΩ_»∞ `≥zÛ# QÆ∞„~°=ÚÅ [O@#∞ ~°∞z~°^Õ=Ù_»∞
`≥zÛ# Ñ≤_ç U#∞QÆ∞#∞ Ez q^•ºqâß~°^Œ∞_≥·# Ü«Ú=~åA U#∞QÆ∞
#kè~ÀÇ≤ÏOz "ÕQÆ Ñ¨sHõΔÖ’ QÆ∞„~°=ÚÅ#∞ [~ÚOK≥#∞. "åi ã¨Oâ◊Ü«∞=Ú
fi#k. #~°"åǨÏ#∞x Ü«∞O^Œ∞ =∞~°∞Å∞Q˘#fl '[ÜÕ∞O„^Œ¿ã#—#∞ #~°
"åǨÏ#∞x H˜zÛ q"åǨÏ=Ú KÕã≤ ™È^Œ~°∞e^ŒÌ~°∂ `«=∞ Ñ≤_ç U#∞QÆ∞ –
~Ô O_»∞ QÆ∞„~°=ÚÅ#∂ |Ǩ˙HõiOzi. Ñ≤=∞‡@ P"≥∞#∂, QÆ*Ïâ◊fi=ÚÅ#∂
fã¨∞‰õΩx ÉÏ==∞~°^Œ∞Å`À HõÅã≤ #~°"åǨÏ#∞_»∞ H“âßOa KÕÔ~#∞. JK«@
P"≥∞`À ã¨∞dOK«∞K«∂, =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ – ~°`«fl„ѨÉèÏk ÉèÏ~°ºÅ`À ‰õÄ_®
ã¨O`À+¨=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ^•ä Oâ◊=ÚÅ∞ÖËx HÍ~°}=ÚQÍ "å\˜x q_çzÃÑ\ì_"
» ∞≥ #ÿ q) –~°K~« Ú`«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
149
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
150
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

12–1

12–2

H“âßOaÜ«∞O^Œ∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ NHõ$+¨μ‚x =Öˇ |Ǩï ÉèÏ~°ºÅ`À
#∞#fl#∂ NHõ$+¨μ‚_»∞ ~°∞H˜‡}˜x P^ŒiOz#@∞¡QÍ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ#∞
„áê}ÏkèHõ „Ñ≤ÜÚ« ~åeQÍ ÉèÏqOK«∞K«∞O_≥#∞. XHõ<å_»∞ k=ºHÍO`« `«##∞
fã¨∞‰õΩáÈ=ÙK«∞#fl@∞¡ HõÅQÍOz, "Õ∞ÖÁ¯x K«∂_»QÍ XHõ Q˘Ñ¨Ê H˘O_»
K«iÜ«∞ „áêO`«=Ú# K≥@∞ìh_»# QÍ~°∞_»=∞}˜ tÖÏ`«Å=Ú# L#fl@∞¡
`≥Å∞ã¨∞H˘<≥#∞. „ѨHõ¯<Õ XHõ k"åºOQÆ# Ü«Ú#flk. "≥O@<Õ #~°"åǨÏ#∞_»∞
P"≥∞ Uq∞ KÕÜ«Ú<À K«∂`«=∞x x^Œ∞~° #\˜OK≥#∞. x^Œ∞~°Ö’ ѨÅ
=iOz#@∞Å –''„Ñ≤Ü«∂! =∞^Œ#=∞OK«∞HÍ! WÖÏ ~å! "≥K«Ûx h H“yeÖ’
##∞ |OkèOK«∞—— Jx ѨeÔH#∞.
Jk qx P"≥∞ J=HÍâ◊=Ú#∞ LѨÜ≥∂yOK«∞H˘#^ŒÅz ã≤QÆ∞æ#∞
„ѨH¯õ #∞Oz J`«x „Ñ≤ÜÚ« ~åe ~°∂Ѩ=Ú ^•eÛ J`«xx H“yeOK«∞H˘<≥#∞.
JO`«<å`«_»∞ Hõ#∞flÅ∞ `≥iz „Ñ≤Ü«Ú~åe ~°∂Ѩ=Ú# #∞#fl P"≥∞#∞ K«∂z
''B~å! Uq∞ D q^ŒQÆú`«? Jx ѨeH˜ #=ÙfiK«∂ „Ѩu H“yeOK≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ P"≥∞ `«# x[~°∂Ѩ=Ú#∞ ^•eÛ ''P~°ºÑ¨Ù„`å! ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ
q∞=Ú‡Å#∞ =iOz =zÛ# ##∞fl Ѩi„QÆÇÏ≤ OѨÙ=Ú. <å¿Ñ~°∞ ''Åe`«Ö’K«#——
Wk ~°[`«‰õÄ@=∞#∞ =∞ÅÜ«∞Ѩ~°fi`« tY~°=Ú# L#fl XHõ #QÆ~°=Ú.
`«# `«O„_ç =∂#=Ù_≥#· #∂ 'Y_»ãæ k≤ —ú á⁄Ok q^•º^è~Œ ∞° _»Ü∞≥ º#x—— ѨeH˜#k.
#~°"åǨÏ#∞_»∞ `«# Ü«∞O^Œ#∞~°‰õΩÎ~åÖˇ· `«# q^•º „ѨÉèÏ==ÚKÕ
`«##∞ ǨÏiOz, =iOz# qiÉ’}˜x Ѩi`«ºlOK«~å^Œx ÉèÏqOz P"≥∞#∞
Ѩi„QÆÇ≤ÏOz, ѨiѨiq^èŒ=ÚÅ ã¨~°ã¨ã¨ÖϡѨ=ÚÅ`À ã¨∞dOK«∞K«∞O_≥#∞.
WK«@ =`«û~å*Ï^Œ∞Å∞ ~°`«fl„ѨÉèÏ^Œ∞Å q^•º„ѨÉèÏ==ÚKÕ #~°"åǨÏ#∞x
=$`åÎO`«=Ú `≥Å∞ã¨∞H˘xi.

#~°"åǨÏ#∞_»∞ ''Åe`«Ö’K«#——`À ‰õÄ_ç =∞ÅÜ«∞Ѩ~°fi`« =∞O^Œ∞
=∞<ÀǨÏ~° =∞^èŒ∞=∂㨠=∞Hõ~°O^Œ ÉèÏ==ÚÅ `ÕÅ∞K«∂ ã¨∞Y=ÚQÍ
qǨÏiOK«∞K«∞O_≥#∞. XHõ<å_˘Hõ KÀ@ ѨÓÅ∞QÀÜ«ÚK«∂ K≥@¡ QÆ∞|∞~°∞ÅÖ’
Åe`«Ö’K«# Hõ#∞K«∂Ѩ٠"Õ∞~° ^•\˜áÈÜ≥∞#∞. P"≥∞#∞ "≥`«∞‰õΩK«∂
#~°"åǨÏ#∞_˘Hõ ã¨~ã° ∞¨ û#∞ KÕi JO^Œ∞ ™êfl#=∂K«iOz, ^Õ=`å#∞ëêª#=Ú
QÍqOz =∞OzQÆO^èŒÑ¨Ù K≥@∞ì h_» q„â◊q∞OK≥#∞.
H“âßOa Ü«∞O^Œ∞#fl =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ#∞ `«ÅK«∞H˘x HÍ=∂yfl
„Ѩ[fiie¡ "Õ^#Œ KÕ =¸iÛù`∞« _»Ü∞≥ º#∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# ™êfl#=Ú KÕÜÚ« @ÔH·
''Ñ≤âO◊ QÆ[@∞_»——#∞ =Úx JK«Û\˜H˜ =zÛ ~å[‰õΩ=∂~°∞xH˜ LѨKå~°=ÚÅ∞
KÕã≤, F^•iÛ `«# P„â◊=∞=Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§ Pu^䌺q∞K≥Û#∞.
Ñ≤=∞‡@ nè~°Ãã÷Â~°º=ÚÅ∞ ÃÑOá⁄OkOѨ `«Åz ''=∞$QÍOHõ^Œ`«∞Η—x
Hõ^äŒ#∞ K≥ÃÑÊ#∞ (D Hõ^äŒ „QÆO^ä•O`«=Ú# Ѩit+¨ì ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ q=iOK«
|_ç#k – "Õ∞_»=~°ÑÙ¨ ã¨OѨ`‰ü Ωõ =∂~ü) =∞$QÍOHõ^`Œ ∞« _Î @≥ ∞¡ J<ÕHõ Hõ+=ì¨ ÚÅ∞
á⁄Ok â◊âßOHõ=ux á⁄O^≥<À h=Ù#∞ h „Ñ≤Ü«Ú~åex á⁄O^ŒQÆÅ=x
T~°_çOK≥#∞. #~°"åǨÏ#∞_»∞ âßOuOK≥#∞.
(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ^•ä Oâ◊=ÚÅ∞ÖËx HÍ~°}=ÚQÍ "å\˜x q_çzÃÑ\ì_"
» ∞≥ #ÿ q)– ~°K~« Ú`«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
151
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

14–1
XHõ<å_»∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ `«# Ѩ@ì=∞Ç≤Ï+≤ J~Ú# =∞^Œ#=∞OK«∞
Hõ#∞, P"≥∞ Ѩi"å~° [#=Ú#∞ JO`«óѨÙ~°=Ú# ZK«Û@#∞ HÍ#Hõ PO^Àà◊#
K≥O^≥#∞. Éèí∞º`«∞ºÖˇO`« "≥uH˜##∂ „ѨÜ≥∂[#=Ú ÖËHõáÈÜ≥∞#∞. P"≥∞
`«e¡ HõoOQÆ¿ã# D "å~°Î qx q^Œº #tOz# q^•º^èiŒ =Öˇ =¸iÛùe#¡ k.
JѨÙ_»∞ XHõ =$^Œú^•ã≤ W@¡<≥#∞.
''=∞^Œ#=∞OK«∞Hõ Hõ#ºQÍ #∞#flѨÙ_»∞, "Õ∞_»ÃÑ· #∞#fl P"≥∞#∞ K«∂z#
=∂#ã¨"ÕQÆ∞_»#∞ q^•º^èŒ~° Ü«Ú=‰õΩ_»∞. HõoOQÆ¿ã# =^ŒÌ‰õΩ =zÛ P"≥∞
‰õÄ`«∞~°∞#∞ `«#‰õΩ W=∞‡x J_çÔQ#∞. JO^Œ∞ÅHÍ`«_»∞ Uq∂ J#Hõ "≥#∞
uiyáÈÜ≥∞#∞. WѨÙ_»∞ J`«_Õ `«# =∂Ü«∞ÅKÕ JѨǨÏiOK≥<Õ"≥∂—— –
Jx `«# ã¨O^ÕǨÏ=Ú#∞ `≥eÑ≤#k.
JѨÙ_»∞ Ãã·<åº^茺‰õΔΩ_»∞ ''Jxfl "≥·Ñ¨ÙÖÏ D #QÆ~°=Ú ã¨∞~°H˜Δ`«=ÚQÍ
#∞#flk. QÆQÆ#=∂~°æ=Ú `«Ñ¨Ê xO^Œ∞ „Ѩ"Õâ◊ x~°æ=∞=∂~°æ=ÚÅ∞ ÖË=Ù.
WHõ¯_»<Õ Ü«ÚO_ç „Ñ¨}Ü«∞HÀѨ=Ú# P"≥∞ Hõ#∞Ñ≤OK«∞@ÖË^Õ"≥∂ Ü«∞x `«#
Jaè„áêÜ«∞=Ú `≥eÃÑ#∞. J~Ú##∂ JO^Œ~°∂ Jxfl"≥·Ñ¨ÙÖÏ J<Õfi+¨}
KÕÜ«ÚK«∞<Õ Ü«Ú<åfl~°∞. ÖÏÉèíO ÖËHõáÈ~ÚOk. WHõ #~°"åǨÏ#∞_»∞ ã¨fiÜ«∞
=ÚQÍ "≥^∞Œ ‰õΩ@ÔH· |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. ZHõ¯_» "≥kH˜##∂ P"≥∞ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
xifi}∞‚_≥· XHõ KÀ@ ‰õÄ~°∞ÛO_≥#∞.
JO`«Ö’ ''"ÕQÆ=u—— Ü«∞#∞ q^•º^èŒ~° Hõ#ºHõ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ
~°∂Ѩ=Ú#∞ ^èŒiOz XO@iQÍ XHõ =$HõΔKåÛùÜ«∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx Ü«ÚO_»QÍ,
J@∞QÍ =zÛ# #~°"åǨÏ#∞x q∞„`«∞_»∞ =∞~°∞Éè∂í u P"≥∞#∞ K«∂z "≥O@<Õ
ã¨q∂Ѩ=Ú #O^Œ∞#fl ~åA#∞ fã¨∞‰õΩ =zÛ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ#∞ K«∂Ñ≤OK≥#∞.
#~°"åǨÏ#∞_»∞ q∞QÆ∞Å PiÎ`À PeOQÆ#=Ú KÕÜ«∞É’=QÍ P"≥∞ WѨÙ_»∞
##∞fl `åHõ=^Œ∞Ì. q"åǨÏHÍÅ=Ú# ã¨fiǨÏã¨Î=ÚÅ`À <≥·"Õ^Œº=Ú KÕÃã^Œ#x

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
152
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

q^•º^è~Œ ∞° ʼnõΩ "åQÍú#=Ú KÕã≤ Jk =∞~°zux, JO^Œ∞ʼnõΩ "å~°∞ HÀÑ≤Oz
##∞fl JѨǨÏiOzi Hõ#∞Hõ h=Ù =∞~°Å WK«@ ##∞fl q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞
H˘#flKÀ "åiH˜ <≥·"Õ^Œº=Ú ã¨=∞iÊOz h "≥O@ =K≥Û^Œ#∞, ÖËxKÀ =∞#‰õΩ
„âıÜ«∞㨯~°=Ú HÍ^Œx—— |^Œ∞Å∞ K≥ÃÑÊ#∞.
P =∂@ qx #~°"åǨÏ#∞_»∞ âßOu ™È=Ú_»#∞ `«# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x
Ñ≤ez ã¨OÉèÏ~°=ÚÅ∞ ¿ãHõiOz "≥O@<Õ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘<≥#∞. =∞^Œº
=∂O™ê^Œ∞ÅKÕ =∂Ü«∂ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ Ü«∞‰õΔΩʼnõΩ q^•º^èŒ~°∞ʼnõΩ
<≥·"Õ^Œº=Ú ÃÑ>ˇì#∞. "åã¨QÆ$ǨÏ=Ú# #~°"åǨÏ#∞_®"≥∞`À =∞^èŒ∞áê#=Ú
KÕÃã#∞. UHÍO`«=Ú# P"≥∞ ~åA`À ''„Ñ≤Ü«∂! <Õ#∞ x^Œ∞iOK«∞#ѨÙ_»∞
<å =ÚY=Ú ÃÑ· "Õ∞e =Úã¨∞QÆ∞ `˘ÅyOz K«∂_»=Å^Œx— K≥ÃÑÊ#∞. HÍx
#~°"åǨÏ#∞_»∞ P =∂@Å#∞ â◊OH˜Oz P"≥∞ x^Œ∞iOK«∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú#
"Õ∞e =Úã¨∞QÆ∞ `˘ÅyOz K«∂_»QÍ P"≥∞ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ HÍ^Œ∞. H˘kÌ
¿ãѨ\H˜ ˜ P"≥∞ "Õ∞ÖÁ¯<≥#∞. #~°"åǨÏ#∞_»∞ x[=Ú K≥Ñʨ =∞x x~°ƒOù kèOK«QÍ
– `å#∞ Pëê_è»Ñ¨Ù~°=∞#∞ q^•º^èŒ~° #QÆ~°=Ú#∞ áêeOK«∞ Éèí∞[|Ö’^Œú`«∞
#‰õΩ `å<Õ "ÕQÆ=u##∞ ‰õΩ=∂Ô~Î#x, `«# J#fl "ÕQÆ=O`«∞_»x K≥ÃÑÊ#∞——.
JO`ÕQÍHõ ã¨fiѨfl=Ú# #~°"åǨÏ#∞_»∞ `«# Éè~í Ü
ΰ ∞« x Q“s^Õq K≥ÑÊ≤ #
Ñ≤=∞‡@ P"≥∞ ~°∂Ѩ=Ú# WK«@‰õΩ =zÛ Ü«ÚH˜ÎQÍ q"åǨÏ=∂_çu#x,
<å „¿Ñ=∞#∞ L¿ÑH˜ΔOѨ =Å^Œx '"ÕQÆ=u— JÉèíºiúOz#k. `«~°∞"å`« `«#
q^•º|Å=ÚKÕ #~°"åǨÏ#∞x fã¨∞‰õΩx PHÍâ◊=∂~°=æ Ú# q^•º^è~Œ ° ^Õâ=◊ Ú
KÕi#k. =`«û~å*Ï^Œ∞Å∞ ~å[ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõxÑ≤OK«Hõ PO^Àà◊# K≥O^Œ∞
ã¨=∞Ü«∞=Ú# <å~°^Œ=∞ǨÏi¬ =zÛ t"å[˝ =Å#<Õ Wk ã¨OÉèíqOz#^Œx
qKåiOK« ѨxÖË^Œx T~°_çOK≥#∞.
WO`«Ö’ #Éè’ =∂~°æ=Ú# "≥à◊√¡K«∞#fl "ÕQÆ=f #~°"åǨÏ#∞ÅÃÑ·
=∂#ã¨"ÕQÆ∞_»∞ ^•_çKÕÃã#∞. JѨÙ_»∞ q^•º|Ö’^Œú`«∞ J#fl "ÕQÆ=O`«∞x`À

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
153
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
154
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

HõÅã≤ "ÕQÆ=u, =∂#ã¨"ÕQÆ∞x`À Q˘Ñ¨Ê Ü«Ú^Œú=Ú KÕã≤#k. P"≥∞ Éèˇ·~°=
~°∂Ѩ=Ú ^•eÛ =∂#ã¨"ÕQÆ∞x "≥∂ǨÏѨ~°z JyflѨ~°fi`«=Ú# J`«xfl
Ѩ_»"Õã≤#k. #~°"åǨÏ#∞x XHõ áê_»∞ #∂u Ü«∞O^Œ∞Oz ''P~°ºÑ¨Ù„`å!
h=^è~·≥ º° Ѩ_‰» Ωõ =Ú. J#fl #u„Hõq∞OK«∞@ÜÕ∞ <å q^ŒºÅ∞ ^Œ∞~°ƒÅù =ÚÖˇ#· q.
"åxx K«H¯õ *Ëã≤ `«fi~°Ö’ =zÛ x#∞fl HõÅ∞ã¨∞H˘<≥^#Œ ∞—— Jx "≥_e» áÈ~Ú#k.

"åǨÏ#∞x K«∂z ~°∂Ѩ–=Ü≥∂–ÖÏ=}Ϻ^Œ∞Å∞ QÆ=∞xOz, q=~°=ÚÅ∞
`≥Å∞ã¨∞H˘x, `«# #QÆ~°=Ú#‰õΩ ã¨Q“~°==ÚQÍ fã¨∞H˘x "≥o§ J`«x
„ѨÉèÏ= =Ú#∞ qx Ü«ÚO_»∞@ KÕ`« `«# ‰õΩ=∂Ô~Î ''Éèíw~°^äŒÜ«∞â◊——#∞ WzÛ
Ѷ¨∞#=ÚQÍ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞.
D q^èŒ=ÚQÍ #~°"åǨÏ#∞_»∞ ZHõ¯_çH˜ "≥o§##∂ „ã‘ÎÅ#∂,
ã¨OѨ^Œ#∂, ÉèÏQƺ=Ú#∂ á⁄O^Œ∞K«∂ =∞Ǩã¨∞Y=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙ
K«∞<åfl_»∞. JK«Û@<Õ Ñ≤OQÆà◊ QÍO^è•~°∞_»#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ q^•º^è~Œ ∞° x ‰õΩ=∂Ô~Î
''„ѨÉèÏ=u——x Ѩi}Ü«∞=∂_≥#∞. P"≥∞ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú KÕ`« =∂#ã¨"ÕQÆ∞x
ã¨OǨÏiOz, =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ#∞ uiy á⁄O^≥#∞. =∂#ã¨"QÕ ∞Æ _»ÑǨ Ϩ iOz#
Ñ≤=∞‡@ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ XHõ „Ѩu[˝ KÕã≤#k.
`«# [_»#∞ ^Œ∞~å‡~°∞æ_≥·# =∂#ã¨"ÕQÆ∞_»∞ `åH˜#O^Œ∞# J`«_»∞
K«xáÈ~Ú# Ñ≤=∞‡>Ë ^•xx qÃÑÊ^Œ#x, Jk ‰õÄ_® `«# Éè~í ΰ #~°"åǨÏ#∞_Õ
qѨÊ=Öˇ#x ÖËxKÀ â◊s~°=Ú Jyfl^ŒQÆú=Ú HÍqO`«∞#x „Ѩu[˝ KÕã≤#k——
P =∂@Å∞ qx #~°"åǨÏ#∞_»∞ P"≥∞ [\Ï |O^èŒ=Ú#∞ qÑ≤Ê P"≥∞
„Ѩu[˝ <≥~°"ÕÔ~Û#∞. =∂#ã¨"ÕQÆ∞_»Ñ¨ ǨÏiOz# Ñ≤=∞‡@ Uq∞ [iy#k?
Jx „ѨtflOK«QÍ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ W@∞¡ ã¨=∂^è•#q∞K≥Û#∞.
=∂#ã¨"QÕ ∞Æ _»∞ =∂Ü«∞KÕ ##∞fl `≥zÛ „‰õÄ~°H~õ ‡° ÅKÕ ÉèÜ
í ∞« ÃÑ@ì™êÔQ#∞.
JO`« XHõ Éè~·ˇ "° åHÍ~°=Ú Y_»=æ Ú ^èiŒ Oz ǨïOHÍ~°=Ú KÕÜÚ« K«∂ ''D"≥∞
q^•º^èŒ~°∞ʼnõΩ K«„Hõ=iÎ HÍÉ’=Ù "åx ÉèÏ~°º! *Ï„QÆ`«Î Jx ÃÇÏK«ÛiOK«QÍ
J`«_»∞ ~°HõÎ=Ú QƉõΩ¯‰õΩx H˜O^ŒÑ¨_≥#∞. <Õ#∞ q∂ qÜ≥∂QÆ=Ú ÉèíiOѨÖËHõ
„áê}`åºQÆ=Ú#‰õΩ ã≤^ŒúѨ_»QÍ, JO`«óѨÙ~°KÕ\ ˜HõÅ∞ #<Àfl^•iÛ W@¡xi.
ѨÓ~°fi=Ú XHõ =Úx Hõ#º#∞ |ÖÏ`å¯~°=ÚQÍ =∂#ã¨"ÕQÆ∞_»Ñ¨
ǨÏiOѨQÍ ''áêÑ‘! W+¨ì=Ú ÖËx „ã‘Îx ZѨÙ_»∞ ã¨OQÆq∞OK≥^Œ"À JѨÙ_»∞ h
`«Å #∂~°∞„=Hõ¯ÅQÆ∞#x – "å~°∞ âßѨq∞zÛi. JO^Œ∞=Å# W`«_∞» x<Õflq∂

14–2
‰õÄѨ=∞O^Œ∞#fl #~°"åǨÏ#∞x ''g}Ï^Œ`«∞Î_»——#∞ QÆO^èŒ~°∞fi_»∞ K«∂z
~°HOΔ˜ z `«# #QÆ~=° Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈÜ≥∞#∞. JK«@ JO^Œ~∂° g}Ï^è•~°∞Öˇ·
Ü«Ú<åfl~°∞. JO^Œ∞ʼnõΩ HÍ~°}"Õ∞q∞ Ü«∞x #~°"åǨÏ#∞_»∞ „ѨtflOK«QÍ
''™êQÆ~°^Œ`«∞Î_»#∞ QÆO^èŒ~°fi~åA‰õΩ 'QÆO^èŒ~°fi^Œ`«Î— Ü«∞#∞ ‰õΩ=∂Ô~Î HõÅ^Œx,
g}ÃÑ· â∫i WzÛ# ã¨∞Îuw`«=Ú#∞ =¸_»∞ ™ê÷~ÚÅÖ’#∂ K«Hõ¯QÍ
"å~ÚOz#"å_»∞ P"≥∞ Éèí~°Î Ü«∞QÆ∞#x, JO^Œ∞=Å# JO^Œ~°∂ g}
JÉèíºã≤OK«∞K«∞<åfl~°x `≥eÃÑ#∞. Hõà◊ÅO^Œ∞ xëê‚`«∞_≥·# #~°"åǨÏ#∞_»∞
`«# `«O„_ç =^ŒÌ JÉèíºã≤Oz# g}Ïáê@==ÚÖ’ â∫i w`«=ÚÅ#∞ g}ÃÑ·
=¸_»∞ „QÍ=∞=ÚÅO^Œ∂ "å~ÚOz QÆO^èŒ~°fi^Œ`«Î#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞
H˘<≥#∞. JK«Û@<Õ P"≥∞`À k=ºÉè’QÆ=ÚÅ ##∞ÉèíqOK«∞K«∂ HÍÅ=Ú
QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞.
XHõ<å_»∞ #QÆ~° ÉÏǨϺ L^•º#=#=∞O^Œ∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞
ã¨OK«iOK«∞K«∞O_»QÍ ã≤OǨï_»#∞ q^•º^è~Œ ∞° x ‰õΩ=∂Ô~Î 'Jl#=u—x P"≥∞
`«e¡ ^èŒ#=u fã¨∞H˘x =zÛ D"≥∞#∞ Ѩi„QÆÇ≤ÏOѨÙ=∞x „áêi÷Oz
QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞ ã¨OK«iOK«∞KÀ@ =∂#=ÙÅ∞#flKÀ D~嬺 ^Õfi+¨=ÚÅ`À
ã¨OǨÏiOK≥^Œ~°x K≥Ñ≤Ê J`«xx fã¨∞H˘x, PHÍâ◊ =∂~°æ=Ú# ''„âß=ã≤Η—
#QÆ~°=Ú#∞ KÕi XHõ `À@ Ü«∞O^Œ∞Oz ‰õΩ=∂Ô~Î`À ã¨Ç¨ "≥_»eáÈ~Ú#k.
P #QÆ~°=Ú#∞ áêeOK«∞ '„Ѩ¿ã#l`«∞Η "Õ@ #∞O_ç =∞~°e=K«∞ÛK«∂ #~°

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
155
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
156
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

KÕÜ«∞ÖË_»∞. h=Ù h Éèí~°Î#∞ =∞~°Å á⁄O^ŒQÆÅ=Ù. Jx F^•iÛi.
J#O`«~°=Ú =∂#"ÕQÆ∞x K≥Öˇ¡Å∞ "ÕQÆ=u ##∂fl~°_çOz g∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
=zÛ q∂ÃÑ· =∞~°∞Å∞Q˘x q∞=Ú‡ q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘#flk. PÃÑ#· [iy#
Hõ^äŒ q∂‰õΩ `≥eã≤#^Õ – Jx q~°q∞OK≥#∞.

Ü«∞q∞`«QÆu ^Œ∞â◊Û~°º"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ â◊OHõ~°∞x "≥∞Ñ≤ÊOK≥#∞. #~°
"åǨÏ#^Œ`«∞Î_»∞ h‰õΩ K«„Hõ=iÎ. h HÀiHõ n~°ÊQÆÅ_»x â◊OHõ~°∞_»∞ K≥ѨÊQÍ
hHõ_» Hõ~°∞^≥OK≥#∞.
JK«@ ^Œ~°‡u =∞O^Œ~°^Õ=Ù_»x =ÚYº"≥∞ÿ# ~åA QÆÅ_»∞. J`«_»∞
|Å=O`«∞_≥·##∞ q^ŒºÅ∞ „áêÑ≤ÎOz# Ñ≤=∞‡@ hHõ™ê^èŒ∞º_»∞ QÍ_»∞. ^ŒH˜Δ}
"Õ^ºŒ ~°=÷ Ú# QÆ∂_® ^Œ∞ëêì`∞« ‡_≥#· #∂ q^•º„ѨÉÏè ==Ú# ^Œ∞~°Ü
˚ Ú« _»Q∞Æ Q“s
=ÚO_»∞_»#∞ ~åA QÆÅ_»∞. J`«_∞» h‰õΩ â◊`$« =QÆ∞ =∂#ã¨"QÕ ∞Æ #‰õΩ Ñ¨~=° ∞
q∞„`«=Ú. J`«xx ™êkèOѨx^Õ h HÍ~°º=Ú ã≤kúOz#@∞¡ HÍ^Œ∞.
HÍ=Ù# h=Ù ‰õÄ_® q™êÎ~°=ÚQÍ q^•º|Å=Ú ™êkèOѨÙ=Ú—— Jx
Ñ≤OQÆà◊ QÍO^è•~°∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# `«~°∞"å`« ^èŒ#=u W@¡<≥#∞. ''=`åû! D
~åA K≥Ñ≤Ê# =∂@ x[=Ú. Hõ#∞Hõ ã≤^Œú ˆHΔ„`«=Ú#‰õΩ áÈ~Ú q^•ºã≤kúÔH·
Dâ◊fi~°∞<å~åkèOѨÙ=Ú. J`«x Ü«∞#∞„QÆǨÏ=Ú ÖËx^Õ „ѨHõ~°¬ „Ѩâ◊ã≤Î Z@∞¡
HõÅ∞QÆ∞#∞? D ~åAÅO^Œ~°∂ HõÅã≤ x#∞fl ~°H˜ΔOK≥^Œ~°∞. J#O`«~°=Ú
z„`åOQÆ^Œ∞_»∞ W^ŒO`«Ü«Ú, <Õ#∞ =ÚO^Œ∞QÍ JO^ŒiH© `≥eÜ«∞*Ëã≤
q[Ü«∞=Ú ™êkèOK≥^Œ#∞ – Jx ѨeÔH#∞.
HÍ~°ºxâ◊ÛÜ«∞=Ú KÕã≤ „Ѩ™ê÷#=∞OQÆà=◊ ∂K«iOz, HõO@ `«_ç ÃÑ>ˇ_ì ç
Ñ≤`«~°∞ʼnõΩ, QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ "≥ÚH˜¯ "åi Ü«∂jã¨∞ûÅ∞ á⁄Ok, Jq∞`«QÆu
HõeÊ`«"≥∞ÿ# "åǨÏ#=ÚÃÑ· `å#∞, ÉèÏ~°ºÅ∞, ã¨z=ÙÅ`À #~°"åǨÏ#∞_»∞,
™êQÆ~°[Å=ÚÅ`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# Ãã·#º|Å=Ú`À |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. ¿ã<å
x<å^Œ=ÚʼnõΩ kQÆO`«=ÚÅ #∞O_ç =K«∞Û „Ѩu^èŒfi#∞Å∞ ''q^•º^èŒ~°∞Å
K«„Hõ=iÎ ~Ú>Ë =K«∞ÛK«∞<åfl——_»x K≥ÑC¨ K«∞#fl@∞¡O_≥#∞. Hõ}
Δ =ÚÖ’ QÆO^è~Œ fi°
q^•º^茈~â◊fi~°∞Å∞ ã≤^ŒúˆHΔ„`« Ѩ~°fi`«=Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§i. JK«@ ã≤^Œ∞úÖÏ
^Õâ◊=Ú "Õ∞~° „=`«nHõΔ á⁄Ok „áê`«ó™êfl~Ú, Éèí∂âß~Ú, Ѷ¨ÖÏâ◊#∞_»∞<≥·
â◊OHõ~å~å^èŒ#ÔH· `«Ñ¨ã¨∞û „áê~°OaèOK≥#∞.

14–3
|∞∞+¨º=¸Hõ Ѩ~°fi`«=ÚÃÑ· „ѨÉèÏ=u`À Ü«Ú#fl #~°"åǨÏ#∞_»∞
XHõ<å_»∞ ã¨q∂Ѩ=Ú# L#fl ѨOáêã¨~°=Ú# ™êfl#=∂_ç uÜ«∞ºx ~°∞z
QÆŠѨO_»¡#∞, ^Œ∞OѨÅ#∞ u<≥#∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú# ^èŒ#=u – Jl<å=u
Ü«∞#∞ W^ŒÌ~°∞ q^•º^èŒ~° „ã‘ÎÅ∞ =zÛi. JO`« ã¨Y∞Öˇ·# „ѨÉèÏ=u – Jl<å
=u HõÅ∞ã¨∞H˘x P#OkOzi. JѨÙ_»∞ ^èŒ#=u W@¡<≥#∞.
''D"≥∞ Jl#=u, Wk =~°Ö’ "åQÆÌ`«ÎQÍ hH˜zÛux, HÍ=Ù# nx
xK«@ Ѩi}Ü«∞=ÚQÆ=Ú‡, hHõÉ∞íè º^ŒÜ∞« =Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞#flk—— ^è#Œ =u K≥ÑÊ≤ #
=∂@#∞ ã¨v ¿ãflǨÏ=Ú# „ѨÉÏè =u, #~°"åǨÏ#^Œ`∞« _Î ∞» #∞ Jaè#OkOzi.
JO`« ^èŒ#=u `«y# q^èŒ=Ú# `«# ‰õΩ=∂Ô~Î#∞ Jl#=ux <å`«xH˜zÛ
q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. J#O`«~°=Ú Jl#=ux – „ѨÉèÏ=ux fã¨∞H˘x
#Éè’ =∂~°=æ Ú# ''H“âßOa—— KÕ~Ô #∞. JK«@ "ÕQ=Æ u ‰õÄ_® `«# q^•ºã≤kxú
™êkèOz #~°"åǨÏ#∞x KÕi áê^Œ=ÚÅ „Ѩ}q∞Öˇ#¡ ∞. QÆO^è~Œ fi° ~åA ™êQÆ~°
^Œ`«∞Î_»∞ `«# ‰õΩ=∂Ô~Î QÆO^èŒ~°fi^Œ`«Î#∞ fã¨∞H˘x H“âßOa KÕÔ~#∞. JѨÙ_»∞
„ѨÉèÏ=u `«O„_ç Ñ≤OQÆà◊ QÍO^è•~°∞_»∞ ã¨ÉèíÖ’ #∞#fl JÅ∞¡x`À – h=Ù
=∂Ü«∞O^ŒiH˜ ^Õ=xi‡`«∞_»"≥·# K«„Hõ=iÎq. WK«@ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞=Ú#
q^•º^èŒ~°∞ʼnõΩ Ô~O_»∞ "Õ^Œº~°÷=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù.
Jq L`«Î~° "Õ^Œº~°÷=Ú, ^ŒH˜Δ} "Õ^Œº~°÷=Ú. Jq <å<å tY~°=ÚÅ
<å„â◊~ÚOz Ü«Ú#flq. ÔH·ÖÏã¨=Ú# HÍ=ÅÜ«Ú#flk L`«Î~° "Õ^Œº~°÷=Ú,
^ŒH˜Δ}=Ú# #∞#flk ^ŒH˜Δ} "Õ^Œº~°÷=Ú. JO^Œ∞ L`«Î~åkèѨ`«º=Ú#ÔH· D

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
157
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
158
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

q^•º^茈~â◊fi~°∞Å∞ J`«x K«∞@∂ì „Ñ¨=∂^Œ=ÚÅ∞ ã¨OÉèíqOK«‰õΩO_®
ã¨O~°H˜ΔOK«∞K«∞O_çi. =∞~°∞<å_»∞ W`«x nHõΔÉèíQÆfl=Ú KÕÜ«Ú@ÔH· Q“s
=ÚO_»∞_»∞ ã¨Ãã·#º=ÚQÍ ^•_ç KÕÃã#∞. J`«xÃÑ·H˜ z„`åOQÆ^Œ∞_»∞
Ãã·#º=Ú`À „ѨuѶ¨∞\˜OK≥#∞. ™êQÆ~°^Œ`«∞Î_»∞, "åÜ«ÚѨ^äŒ∞_»∞, Ñ≤OQÆà◊
QÍO^è•~°∞_»∞ "≥ÚII =∞Ǩ~°^∞Œä Å∞ ã≤OǨÏ=ÚÅ =Öˇ QÆiO˚ K«∞K«∂ =∂#ã¨"QÕ ∞Æ
<≥kiOzi. Ãã#· º=ÚŠѨ^Œ Ѷ∞¨ @ì#KÕ ÖËz# ^è∂Œ o "Õ∞Ѷ∞¨ =ÚÅ#∞ `åÔH#∞.
<≥`«∞Î~°#∞ =∞^Œº=Ú`À, â◊`«$=ÙÅ t~°=ÚÅ#∞ |Å∞Å`À xO_» z„`åO
QÆ^•^Œ∞Å∞ Éèí∂`«=∞Ǩ Ü«∂QÆ=Ú =Öˇ Ü«Ú^Œú=Ú <åK«iOzi. "≥ÚO_≥=Ú
Å#∞ "≥Úã¨à◊§`À, PÜ«Ú^èŒ=ÚÅ#∞ ã¨~°Ê=ÚÅ`À, "≥∞^Œ_»∞Å#∞ #∞~°∞QÆ∞`À
<≥`«∞Î>Ë~°∞Å∞ „Ѩ=Ç≤ÏOz#q.
`«# Ãã#· º=∞O`å =∞~°}O˜ K«QÍ Q“s=ÚO_»∞_»∞, `«# P~å^躌 ^Õ=`«#∞
Q“ix 㨇iOK≥#∞. =¸_»∞ Hõ#∞flÅ`À ^Õq ™êHΔÍ`«¯iOz #~°"åǨÏ#
Ãã·#º=Ú#∞ ™⁄=∞‡ã≤Å¡ KÕÃã#∞. JO`« Q“s=ÚO_»∞_»∞ #~°"åǨÏ#∞x`À
ÉÏǨï Ü«Ú^Œú=Ú#‰õΩ `«ÅѨ_≥#∞. P Ü«Ú^Œú=Ú# ^≥|ƒux =∂Ü«∂qÜ≥ÿ∞
=∂Ü«∂ q^ŒºKÕ #~°"åǨÏ#∞x Ѩ@∞ìH˘x xOyÔHyÔ~#∞. ^èŒ#=f q^•º
|Å=ÚKÕ J`«xx K«OѨÖËHõ JyflѨ~°fi`«=Ú# Ѩ_»"≥·K≥#∞.
=∂#ã¨"ÕQÆ∞_»∞ J`«x ã¨Y∞Öˇ·# QÀ=ÚMÏ^Œ∞Å#∞ PHõã¨=Ú#‰õΩ
fã¨∞‰õΩ"≥o§ #Å∞^≥ãŨ qã≤i"ÕÃã#∞. ^è#Œ =u `«# q^•º|Å=ÚKÕ QÀ=ÚMÏ
^Œ∞Å#∞ ~°HOΔ˜ z#k. [Ü«∞=Ú `«=∞^Õ#x ÉèÏqOz Q“s=ÚO_»∞_»∞ =∂#ã¨
"ÕQ∞Æ _»∞ JO`«~å÷#"≥∞iÿ . HÍ~°ºã≤kxú á⁄Ok #~°"åǨÏ#∞_»∞ =∞~°Å =∞#Å#∞
KÕ~Q° ÅÆ _»x ^è#Œ =u K≥Ñʨ QÍ QÆO^è~Œ fi° – q^•º^è~Œ ° „ѨÉ∞íè =ÙÅ∞ qQÆ`"« ∂≥ ǨïÖˇ·
z„`åOQÆ^•^Œ∞Å`À `«=∞ `«=∞ ™ê÷#=ÚʼnõΩ "≥o§i.
=∂#ã¨"QÕ ∞Æ _»∞ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ#∞ KÕi h Éè~í ΰ =∞~°}O˜ K≥#∞. Hõ#∞Hõ
##∞fl =iOK«∞=∞x ѨeÔH#∞. P =∂@ qx J`«_»∞ q∞=Ú‡Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ

K«OѨÙ#∞ ^Õ= xi‡`«∞_≥·# J`«xx Z=~°∂ K«OѨÖË~°x ѨiǨÏã≤OK«∞K«∂
|^Œ∞eK≥Û#∞. #~°"åǨÏ#∞x JyflѨ~°fi`«=Ú# Ѩ_»"Õã≤#ѨÙ_»∞ XHõ k=º
ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ =zÛ J`«xx Ѩ@∞ìH˘x ~°H˜ΔOz QÆOQÍ`«@=Ú#‰õΩ KÕÔ~Û#∞.
''^Õ"å! <Õ#∞ J=∞$`« „ѨÉèí∞_»#∞ q^•º^èŒ~°~åA#∞. x#∞fl ~°H˜ΔOK«∞@ÔH·
t"å[˝`À =zÛux. W^Õ ÔH·ÖÏã¨Ñ¨~°fi`«=Ú. WK«@ t=Ù<å~åkèOz xifi
Ѷ∞¨ fl=ÚQÍ „âıÜ∞« ã¨∞û á⁄O^ŒQÅÆ =Ù Jx ã¨∞~°H`Δ˜ « ™ê÷#=Ú#∞ KÕ~Ô Û#∞. JK«@
QÆ}Ѩu <å~åkèOz, t"åÅÜ«∞=Ú# #Okx "≥ÚH˜¯ L„QÆ"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞û
KÕÃã#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ t=Ù_»∞ ã¨O`«ã≤Oz W\Ï¡^ÕtOK≥#∞.
''WHõ #∞Oz ã¨HõÅ q^•º^èŒ~°∞ʼnõΩ h"Õ K«„Hõ=iÎq. ã¨~åfiuâ◊Ü«∞=Ú
Öˇ#· q^ŒºÅ#∞ hHõ#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞K«∞<åfl#∞. <å „Ñ¨ÉÏè ==Ú =Å# h=Ù â◊„`«∞=Ù
ʼnõΩ J*ËÜ«Ú_»=Ù, JKÕÛù^Œ∞º_»=Ù, JÉèË^Œ∞º_»=Ù. h=Ù Hõ#|_»QÍ<Õ h
â◊„`«∞=ÙÅ q^ŒºÅ∞ â◊H˜Î Ç‘Ï#=ÚÅQÆ∞#∞. Q“s q^ŒºÜ«Ú h‰õΩ ™êfinè#=Ú
HÍQÆÅ^Œ∞. Jx =~°q∞zÛ „|Ǩχxi‡`«"∞≥ #ÿ K«„Hõ=iÎ =∞ǨѨ^‡Œ q=∂#=Ú#∞
|Ǩ˙HõiOK≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ #~°"åǨÏ#∞_»∞ áê~°fif Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞ʼnõΩ "≥ÚH˜¯, k=º
q=∂#=Ú #kè~ÀÇ≤ÏOz Jq∞`«QÆuѨÙ~°=Ú#∞ KÕÔ~#∞. JK«@ q^•º^èŒ~°
~åA `«# ‰õΩ=∂Ô~Î 'ã¨∞Ö’K«#— xzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. H˘xfl ~ÀAÅ∞
ã¨∞Y=ÚQÍ QÆ_çÃÑ#∞.

14–4
J#O`«~°=Ú #~°"åǨÏ#∞_»∞, Q“s=ÚO_» – =∂#ã¨"ÕQÆ∞Å#∞
Ü«Ú^Œú=Ú#‰õΩ ~°=∞‡#=∞x XHõ ^Œ∂`«#∞ ѨOÃÑ#∞. `«# J#∞K«~° q^•º
^茈~O„^Œ∞Å`À Ü«Ú^Œú ã¨÷Å=Ú QÀqO^Œ ‰õÄ@=Ú |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞. JK«@
=∞~°Å "åiH˜ ÉèíÜ«∞OHõ~° Ü«Ú^Œú=Ú [iy#k. JO^Œ∞ Q“s=ÚO_»∞_»∞ –

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
159
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
160
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

=∂#ã¨"ÕQÆ∞Å∞ =∞~°}˜Ozi. t"å#∞„QÆǨÏ=Ú =Å# #~°"åǨÏ#∞_»∞
[~ÚOK≥#∞. J#O`«~°O ^èŒ#=u P*Ï˝ "Õ∞~°‰õΩ Q“s=ÚO_»∞x ‰õΩ=∂Ô~Î
''P`«‡xHõ——#∞ q"åǨÏ=Ú KÕã¨∞H˘<≥#∞.
XHõ<å_»∞ ã¨Éíè ã¨=∂"Õâ"◊ ∞≥ ÿ Ü«ÚO_»QÍ Kå~°∞Å∞ =zÛ =∞O^•~°^=Õ Ù_»∞
‰õΩ„@Å∞ KÕÜÚ« K«∞<åfl_»x, Q“s =ÚO_»∞x – =∂#ã¨"QÕ ∞Æ x K«OÑ≤#O^Œ∞#
„ѨfHÍ~°=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ ã¨=∞Hõ@∞ìK∞« <åfl_»x `≥eÑ≤i. "≥O@<Õ =∞O„`«∞Å`À
K«iÛOz #~°"åǨÏ#∞_»∞ â◊„`«∞âı+¨=ÚO_»~å^Œx ÉèÏqOz =∞~°Å *ˇ·„`«
Ü«∂„`«‰Ωõ |Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. =∂~°æ =∞^躌 =Ú# "åÜ«ÚѨ^∞Œä x „áê~°#÷ =∞xflOz
XHõ k#=Ú J`«x #QÆ~°=Ú# LO_≥#∞. JK«@ J`«x K≥Öˇ¡Å∞ ''"åÜ«Ú
"ÕQÆ=Ú# W`«xx =ÅK«∞@KÕ P"≥∞#∞ Ѩi}Ü«∞=∂_≥#∞. =∞~°Å
QÀ=ÚMÏ^Œ∞Å`À HõÅã≤ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞#ѨÙ_»∞ =∂~°æ =∞^茺=Ú# XHõ KÀ@
#Å∞QÆ∞~°∞ q^•º^èŒ~° Ü«Ú=`«∞Å∞ Jyfl„Ѩ"Õâ◊=Ú KÕÜ«∞É’=Ù@ QÆ=∞xOz
QÀ=ÚY∞_»∞ ~åA#‰õΩ `≥eÃÑ#∞.
JO`« #~°"åǨÏ#∞ _»K«\ ˜H˜ "≥o§ HÍ~°}=Ú#∞ „ѨtflOK≥#∞. "å~°∞
1. HÍÅ ‰õÄ@Ѩu ‰õΩ=∂Ô~Î HÍoHõ 2. q^Œ∞º`üѨÙOAx ‰õΩ=∂Ô~Î q^Œ∞º`ü
ѨÙO[ 3. =∞O^Œ~°∞x ‰õΩ=∂Ô~Î =∞`«Oyx 4. =∞Ǩ^ŒO„+¨μìx ‰õÄ`«∞~°∞
Ѩ^Œ‡„ѨÉèí. J~Ú^Œ=k "åÜ«Ú "ÕQÆÜ«∞â◊, "Õ∞"≥∞ÿ^Œ∞QÆ∞~°=Ú XˆH Éèí~°Î#∞
q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘#=Öˇ#x XHõ xÜ«∞=∞=Ú ÃÑ@∞ìH˘O\˜q∞ Jx K≥ÃÑÊ#∞.
JѨÙ_»∞ „ѨHõ¯<Õ Ü«Ú#fl "åÜ«Ú"ÕQÆÜ«∞â◊ W@¡<≥#∞.
''<å^ä•! ã≤^ŒúˆHΔ„`«=Ú# `«Ñ¨ã¨∞û KÕÜ«ÚK«∞#fl q∞=Ú‡Å#∞ K«∂z
"Õ∞"≥∞ÿ^Œ∞QÆ∞~°=Ú q∞=Ú‡ =Åzuq∞. <å‰õΩ q∂`À q"åǨÏ"≥∞ÿ #O^Œ∞#
g~°∞ #Å∞QÆ∞~°∂ P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ Ñ¨Ó#∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. Jx q=iOK«QÍ,
"åix P „Ѩܫ∞`«fl=Ú #∞O_ç q~°q∞OѨ*Ëã≤ #~°"åǨÏ#∞_»∞ #Å∞QÆ∞ih
q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ H˘<≥#∞.XHõ<å_»∞ ¿ã<åѨu ǨÏitY∞_»∞ ~åA`À W@¡<#≥ ∞.

„ѨÉ∂íè ! âßG[˝_=» ~Ú ‰õÄ_® hu ^ŒÑÊ≤ „Ѩ=iÎOK≥^"Œ ÅÕ ? x„QÆÇÏ≤ OѨ
=Åã≤# HÍÅ=Ú# hH© HÍ=∞Éè’QÍ#O^Œ"∞Õ q∞\˜? =∞O^Œ~^° =Õ Ùx [~ÚOK«∞
@ÔH· *ˇ„· `«Ü∂« „`å „Ñ¨Ü∞« `«fl"≥∞Hõ¯_»? WHõ¯_» Wxfl k#=ÚÅ∞ JO`«óѨÙ~°[#∞
Å`À qǨ~°"∞≥ Hõ¯_»? J<≥#∞. Jk qx ~åA ''Ü«ÚHõ"Î ∞≥ #ÿ =∂@ K≥ÑÊ≤ uq.
Éè’QÆ=Ú#ÔH· <ÕxHõ¯_Õq∞Ü«¸ „Ѩܫ∞`«fl=Ú KÕÜ«ÚÖË^Œ∞† D ÉèÏ~åº
ã¨O|O^èŒ=Ú |O^èŒ∞„áêÑ≤ÎH˜ HÍ~°}=Ú Hõ^•, â◊„`«∞<åâ◊#=Ú#‰õΩ Wk
=ÚMϺOQÆ=Ú Hõ^•! Hõ#∞Hõ WHõ â◊„`«∞[Ü«∞=Ú#ÔH· `«~°eáÈ^Œ=Ú – Jx
["åaK≥Û#∞. ~åA, =∂=∞ =∞O^Œ~°∞_ç@¡<≥#∞.
''K«„Hõ=iÎ Ü«∞OQÆ=ÚÖˇ#· Jxfl ~°`fl« =ÚÅ∞ ã≤kOú Ѩx^Õ =∞O^Œ~^° =Õ Ùx
[~ÚOK«ÖË=Ú. J`«_»∞ ^Œ∂~°=Ú# L#fl ^Œ∞~°æ Éèí∂q∞ Ü«∞O^Œ∞<åfl_»∞.
^Õ==∂Ü«Ú_»#∞ "å_»∞ „uj~°¬=∞#∞ QÆ∞ǨÏ^•fi~°^âÕ =◊ Ú#∞ ~°HOΔ˜ K«∞ K«∞<åfl_»∞.
ã≤^Œú~°`«fl=ÚQÆÅ K«„Hõ=iÎÜÕ∞ P QÆ∞ǨÏ#∞ [~ÚOK«QÆÅ_»∞. K«O^Œ# =$HõΔ"Õ∞
P K«„Hõ=iÎ ~°`«fl=Ú. Jk D Éèí∂q∞ Ü«∞O^Œ∞#flk. Jcè+¨ìã≤kúÔH· ^•xx
™êkèOѨÙ=Ú. K«„Hõ=iÎ HÍx"å_»∞ ^•x ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ ‰õÄ_® áÈÖË_»∞——
Jx K≥ÊQÍ ~åA P ~å„u „=`«=Ú Ñ¨Óx =∞~°∞<å_»∞ t=Ùx ^蕺xOz P
K«O^Œ# =$HõΔ=Ú#‰õΩ #=∞㨯iOz ^•xx ™êkèOK≥#∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@
~Ú`«~° ~°`«fl=ÚÅ∞ ™êkèOK«∞@ÔH· |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ^•ä Oâ◊=ÚÅ∞ÖËx HÍ~°}=ÚQÍ "å\˜x q_çzÃÑ\ì_"
» ∞≥ #ÿ q) –~°K~« Ú`«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
161
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
162
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

15–1

ÅxflÜ«¸ #tOK«∞#∞. „uj~°¬QÆ∞Ǩ=∂~°æ=Ú# L`«Î~°=Ú#‰õΩ áÈ=Öˇ#∞.
^Õ==∂Ü«Ú_»#∞ ~åA ^•xx ~°H˜ΔOK«∞K«∞O_»∞#∞. J`«_»uQÆifi Jx
q=iOK≥#∞. =∞~°∞<å_»∞ ã¨HÅõ Ãã#· ºã¨"∞Õ `«=ÚQÍ ^Õ==∂Ü«ÚxÃÑ· ^ŒO_≥uÎ
J`«xx `«# q^•º„ѨÉèÏ==ÚKÕ F_çOK≥#∞. ^Õ==∂Ü«Ú_»∞ ~åA#‰õΩ
q∞„`«∞_»Ü≥∞º#∞. =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞=Ú# K«„Hõ=iÎ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ#ѨÙ_»∞
'„uj~°¬ QÆ∞Ǩ=∂flÜ«∞=Ú—— (=$`åÎO`«O) „ѨtflOK≥#∞. JO^Œ∞HÍ`«_ç@∞¡
*"åaK≥Û#∞.
''^Õ"å! ѨÓ~°fi=Ú ÔH·ÖÏã¨=Ú# H˜~°∞"≥·Ñ¨ÙÅ L`«Î~° ^ŒH˜Δ}kâ◊ÅO^Œ∞
Ô~O_»∞ ™ê„=∂[º=Ú Å∞O_≥_çq. ''|∞∞Éèí∞_»——#∞ "å_»∞ `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ t=Ùx
"≥∞Ñ≤ÊOz P Ô~O_»∞ áê~°≈fi=ÚʼnõΩ K«„Hõ=iÎ JÜ≥∞º#∞. XHõ<å_»∞ L`«Î~°
áê~°≈fi=Ú#‰õΩ É’=ÙK«∂ HÔ Ö· Ïã¨=Ú#∞ ^•\˜ t=Ùx „HÀ^è=Œ Ú# q^•º„Éè+í μ¨ _ì ·≥
PHÍâ◊=Ú #∞O_ç H˜O^ŒÑ¨_≥#∞. =∞~°Å =∞Ǩϟ„QÆ"≥∞ÿ# `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ t=Ù
<å~åkèOz t"å#∞„QÆǨÏ=ÚKÕ K«„Hõ=iÎ J~Ú |∞∞Éèí∞_»∞ t=Ùx`À W@∞¡
q#flqOK≥#∞.
''„ѨÉèí∂ "Õ∞=Ú ÔH·ÖÏã¨=Ú ^•@∞@‰õΩ gÅ∞ ÖË^Œ∞ Hõ^•! =∞i <Õ<≥@∞¡
LÉèÜ
í ∞« áê~°≈fi=ÚʼnõΩ K«„Hõ=iÎ#Ü≥∞º^Œ#∞? Jx „ѨtflOK«QÍ, t=Ù_»∞ L`«~Î °
áê~°≈fi=Ú#‰õΩ "≥à√◊ @¡ ‰õΩ Éè∂í q∞ H˜O^Œ #∞O_ç QÆ∞Ǩ =∂~°=æ Ú#∞ U~°Ê~°K#≥ ∞.
JѨÙ_»∞ ÔH·ÖÏã¨Ñ¨~°fi`«=Ú t=Ùx`À W@∞¡ q#flqOz#k.
''™êfiq∂! L`«Î~° áê~°≈fi=Ú =∂#=Ù‰õΩ JQÆ=∞º=Ú. WѨÙ_»∞ W@∞¡
QÆ∞Ǩ=∂~°æ=Ú =Å# =∞#∞+¨μºÅ‰õΩ QÆ=∞º"≥∞ÿ#k. HÍ=Ù# <å =∞~åº^Œ‰õΩ
ÉèíOQÆ=Ú HõÅ∞QƉõΩO_® KÕÜ«Ú=Ú—— Jx HÀ~°QÍ t=Ù_»∞ P QÆ∞ǨÏ~°HõΔ}‰õΩ
''QÆ∞ǨϺ‰õΩÅ——#∞ xÜ«∞q∞OK≥#∞. QÆ∞ǨÏ^ŒH}
Δ˜ ^•fi~°=Ú# =∂Ǩ=∂Ü«Úx,
L`«Î~° ^•fi~°=Ú# HÍà◊~å„ux, JѨ~ål`«Ü«∞#∞ Ü«∞#∞ K«O_çHõ#∞ HÍѨÖÏ
Ü«ÚOK≥#∞. ã≤^~úŒ `° ∞« fl_≥#· K«„Hõ=iÎH˜ QÆQ#Æ K«~∞° ʼnõΩ "åi ÉèÏ~°ºÅ‰õΩ, K«„Hõ=iÎ
J#∞[˝ WzÛ# "åiH˜ `«Ñ¨Ê W`«~°∞ʼnõΩ D QÆ∞Ǩ =∂~°æ=Ú x¿+^èŒ=∞x

XHõ<å_»∞, #~°"åǨÏ#^Œ`«∞Îx JyflѨ~°fi`«=Ú #∞O_ç ~°H˜ΔOz#
q^•º^è~Œ ∞° _»∞ ''J=∞$`«„ѨÉ∞íè ——_»∞ PHÍâ◊=∂~°=æ Ú# =zÛ ~åA`À W@¡<#≥ ∞——
~å*Ï! ^ŒH˜Δ} kâ◊#O^Œ∞ =∞ÅÜ«∞Ѩ~°fi`«=ÚÃÑ· "å=∞^Õ"å„â◊=∞=Ú
HõÅ^Œ∞. PÜ«∞# q∞=Ú‡Å#∞ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x P*Ï˝ÑO≤ z<å~°∞—— Jx K≥Ñʨ QÍ,
~åA ã¨Q“~°==ÚQÍ P P#ux `«Å^•eÛ q^•º^è~Œ ∞° x`À JK«@‰õΩ "≥à#¡‹ ∞.
"å=∞^Õ= =∞ǨÏi¬ #~°"åǨÏ#∞xH˜ Pu^茺q∞zÛ, WK«@ QÆ∞Ç¨Ï Ü«∞O^Œ∞
ã≤^Œú ~°`«fl=ÚÅ∞#fl=x t"å[˝KÕ hHõO^ŒKÕÜ«Ú@‰õΩ Ñ≤eÑ≤Ozu#x K≥Ñ≤Ê
"å\˜ ™ê^èŒ<å=∂~°æ=Ú#∞ q=iOK≥#∞.
#~°"åǨÏ#∞_»∞ "å=∞^Õ= =∞ǨÏi¬H˜ áê^•aè=O^Œ#=Ú KÕã≤ QÆ∞ǨÏ
Ö’xH˜ "≥o§, JK«@ =∞ǨQÆ[~°`«fl=Ú, Y_»æ~°`«fl=Ú, K«O„kHÍ~°`«fl=Ú,
HÍq∞h~°`«fl=Ú, q^•º~°`«fl=ÚÅ#∞ ™êkèOK≥#∞. J#O`«~°=Ú, "å=∞ ^Õ=
=∞ǨÏi¬ ''Ѩل`å! K«„Hõ=iÎ ~°`«fl=ÚÅ∞ Jhfl h‰õΩ ã≤kúOz#q. WHõ ÔH·ÖÏã¨
L`«Î~°ÉèÏQÆ=Ú# L#fl =∞O^Œ~°^Õ=Ùx [~ÚOz ÔH·ÖÏã¨Ñ¨~°fi`«=Ú#
H˜~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ QÆÅ ™ê„=∂[ºÅH˜Δ ‡x J#∞ÉèíqOѨÙ=Ú.—— Jx Pj~°fikOz
ѨOÃÑ#∞.
#~°"åǨÏ#∞_»∞ `«# ta~°=Ú KÕÔ~#∞. ~åA ã¨HõÅ ~°`«fl=ÚÅ∞
™êkèOz# â◊√Éèãí =¨ ∞Ü«∞=ÚQÍ JO^Œ~∂° Q˘Ñ¨Ê L`«û==Ú KÕãi≤ . =∞~°∞<å_»∞
áêѨ„QÆÇϨ =ÚÅ∞ â◊„`«∞Hˆ „Δ `«=ÚÅO^Œ∞, â◊√Éè„í QÆÇϨ =ÚÅ∞ Hˆ O„^Œ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞
L#fl â◊√Éèí=ÚǨ˙~°Î=Ú# =∞O^Œ~°^Õ=Ùx [~ÚOK«∞@‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.
=∂~°æ=ÚÖ’ ''=∂#㨠ã¨~À=~°=Ú—— ^•\˜, Ñ≤=∞‡@ ''QÆO_»â‹·Å=Ú—— Ju
„Hõq∞Oz, ^è=Œ à◊=~°‚ â’aè`"« ∞≥ #ÿ HÔ Ö· Ï㨠Ѩ~fi° `« =¸Å=Ú#∞ KÕ~Ô #∞. JK«@
=∞O^Œ~°∞_ç@¡<≥#∞.
''^Õ"å! D =∞O^•H˜h `«@=Ú#<Õ Ü«ÚO_»∞=Ú. ÔH·ÖÏã¨=Ú#∞
^•@~å^Œ∞. Wk Dâ◊fi~°∞x xÜ«∞=∞=∞QÆ∞@KÕ nxx ^•\˜#KÀ q^Œº

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
163
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
164
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ |∞∞+¨Éèí∞_»∞ WO„^Œ∞xÃÑ· ^•_ç KÕã≤
ǨÏ`«∞_»Ü∞≥ º#∞. W^Õ „uj~°¬Q∞Æ Ç¨Ï PQÆ=∞O. HÍÅ„Hõ=∞=Ú# =∞Ǩ=∂Ü«ÚxH˜
<Õ#∞ ^Õ==∂Ü«Ú_»#∞ [x‡Oz QÆ∞ǨÏ~°HõΔ} ÉèÏ~°=Ú#∞ ã‘fiHõiOzux——
Jx q=iOK≥#∞.
Ñ≤=∞‡@ QÆ∞ǨÏ#∞ JiÛOz QÆ∞ǨÏÖ’xH˜ „Ѩ"ÕtOK≥#∞. JO^Œe
pHõ\ ˜x K«O„kHÍ~°`«fl=Ú KÕ`«#∞, ã¨~°Ê=ÚÅ ^Œ$+≤ì q+¨=Ú#∞ K«O^Œ#
~°`«fl=Ú KÕ`«#∞, kQÆæ[=ÚÅ#∞ =∞Ǩ QÆ[~°`«fl=Ú KÕ`«#∞, QÆ∞ǨϺ‰õΩÅ#∞
Y_»æ~°`«fl=Ú KÕ`«#∞ x"åiOz ã¨Ãã·#º=Ú`À QÆ∞ǨÏ#∞ ^•\˜ =∞~˘Hõ
''r=Ö’Hõ=Ú—— =O\˜ L`«Î~°áê~°≈fi=Ú#∞ KÕÔ~#∞. Ñ≤=∞‡@ HÍà◊~å„ux
ѨÓlOz P"≥∞ Pj~åfi^Œ=Ú á⁄Ok =∞O^Œ~°^Õ=Ùx`À Ü«Ú^Œú=Ú H˘~°ÔH·
ta~°=ÚÅ <Õ~åÊ@∞ KÕÃã#∞. =∞~°∞<å_»∞ Kå~°∞Å∞ =zÛ =∞O^Œ~° ^Õ=Ù_»∞
Ü«Ú^Œú=Ú#ÔH· =K«∞ÛK«∞<åfl_»x `≥eÑ≤i.
"≥O@<Õ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ =∞ǨÃã·#º=Ú`À J`«xH˜ Z^Œ∞~°∞ "≥o§
Ü«Ú^Œ=ú Ú#‰õΩ `«ÅѨ_#≥ ∞. ^Õ"åã¨∞~° =∞Ǩã¨O„QÍ=∞=Ú =Öˇ P Ü«Ú^Œ=ú Ú
„Ѩà◊Ü«∞cèHõ~°=ÚQÍ [iy#k. =∞O^Œ~°^Õ=Ù_»∞ qq^èŒ =∂Ü«∞Å#∞
„ѨÜ≥∂yOK≥#∞. #~°"åǨÏ#∞_»∞ Jxfl =∂Ü«∞Å#∞ `«# q^•º|Å=ÚKÕ
„uÑ≤ÊH˘>ˇì#∞. z=~°‰õΩ ÉÏǨï Ü«Ú^Œú=Ú [iy#k. JO^Œ∞ =∞O^Œ~°
^Õ=Ùx F_çOz Y_»æ=Ú fã≤ t~°KÕÛù^Œ=Ú KÕÜ«Ú#O`«Ö’ =∞O^Œ~° ^Õ=Ùx
K≥Öˇ¡Å∞ =∞O^Œ~°^Õq =zÛ #~°"åǨÏ#∞x "åiOz W@¡<≥#∞.
''~å*Ï! h=Ù `«áÈ=#=Ú# #∞O_»QÍ x#∞fl Ez <Õ#∞ =iOzux,
W`«_»∞ h‰õΩ ÉÏ==∞ik Ü«∞QÆ∞#∞, <å ™È^Œ~°∞x K«OѨ‰õΩ=Ú—— Jx
„áêi÷OK≥#∞. JO`« #~°"åǨÏ#∞_»`«xx q_çzÃÑ\˜ì ''q^•º^茈~â◊fi~å! h=Ù
ã≤Q∞Æ æ Ѩ_=» Å^Œ∞. Ü«Ú^Œ=ú Ú# â◊¥~°∞Å [Ü«∂Ѩ[Ü«∞=ÚÅ∞ K«OK«Å=ÚÅ∞.
J#QÍ =∞O^Œ~°^Õ=Ù_»∞ ''Ü«Ú^Œú=Ú# XHõ „ã‘Î =Å# „áê}~°HõΔ} á⁄O^Œ∞@
g~°∞#‰õΩz`«=Ú HÍ^Œ∞, <Õ#∞ `«Ñ¨ã¨∞ûÔH· =#=∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞K«∞#fl <å

`«O„_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥à‹¡^Œ#∞. h"Õ D LÉèíÜ«∞ "Õ^Œº~°÷=ÚʼnõΩ K«„Hõ=iÎQÍ
x~°‚~ÚOѨ|_çuq. Wk [~°∞QÆ∞#x <å `«O„_ç <å‰õΩ =ÚO^Œ∞QÆ<Õ K≥Ñ≤Ê
Ü«ÚO_≥#∞. – Jx K≥Ñ≤Ê Jaè=∂#=O`«∞_≥·# J`«_»∞ `«áÈ=#=Ú#‰õΩ
"≥o§áÈÜ≥∞#∞. JO^Œ~°∂ q[Ü≥∂`åûǨÏ=Ú [~°∞ѨÙH˘xi.

15–2
HÍÅ„Hõ=∞=Ú# #~°"åǨÏ#∞_»∞ `å#∞ LÉèíÜ«∞"Õ^Œº~°÷=Ú ÅO^Œe
q^•º^茈~O„^Œ∞ʼnõΩ K«„Hõ=iÎ J~Ú##∂, WOHõ#∂ PkèHõº=Ú#∞ HÀi
=∞O„`«∞Å∞ =Å^Œx "åiOK«∞K«∞#fl#∂ ^Õ=`«Å‰õΩ xÅÜ«∞=Ú#∞ ^•@∞@‰õΩ
â◊Hõº=Ú HÍx ''"Õ∞~°∞ Éèí∂=ÚÅ——#∞ [~ÚOѨ`«ÅK≥#∞. P ã¨=∞Ü«∞=Ú#
<å~°^=Œ ∞ǨÏi¬ =zÛ ''~å*Ï! ~å[hux `≥eã≤ ‰õÄ_® D J#∞z`« HÍ~°º"Õ∞Å
KÕÃã^Œ=Ù. t=Ù_»∞ h‰õΩ q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎ`«fi=Ú =∂„`«"Õ∞ WK≥Û#∞. HÍx
^Õ"ÕO„^Œ`«fiq∞=fiÖË^Œ∞. Ç≤Ï=∞=O`«=Ú q^•º^èŒ~°∞Å Éèí∂q∞, ^•xx h=Ù
[~ÚOzuq, ^Õ=Éèí∂q∞ J~Ú# "Õ∞~°∞=Ù`À hˆHq∞? ^Œ∞~°aè=∂#=Ú
=∂#∞=Ú. =∞O^Œ~^° =Õ Ùx `«O„_ç JHõOѨ#∞_»∞ ~å[i¬ J~Ú<å_»∞ J`«xx
^Œi≈Oz â◊√Éèí=ÚÅ∞ á⁄O^Œ∞=∞x P^ÕtOz JO`«~å÷#=Ú <˘O^≥#∞.
^Õ=i¬ =∂@Å#∞ `«Å^•eÛ, WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ W>Ë¡ ^Õ=`«ÅÃÑ·
^ŒO_≥uÎ xǨÏ`«∞_≥·# |∞∞+¨Éèí∞x =$`åÎO`«=Ú *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú KÕã¨∞H˘x, Ü«Ú^Œú
„Ѩܫ∞`«fl=Ú q~°q∞Oz JHõOѨ# ~å[i¬x K«∂K«∞@‰õΩ J~°}º=Ú#‰õΩ
|Ü«∞Å∞^Õ~Ô #∞. JK«@ ~å[i¬ Pu^躌 =Ú á⁄Ok PÜ«∞# ‰õΩ=∂Ô~Î =∞O^Œ~°
^Õqx, P"≥∞ ã¨Y∞Å∞ #Å∞QÆ∞~°∂ 1. Hõ#Hõ^Œ∞O„+¨μìx ‰õÄ`«∞~°∞ Hõ#Hõ=u
2. HÍÅlǨïfix ‰õΩ=∂Ô~Î HÍÅ=u 3. n~°… ^ŒO„+¨μìx ‰õΩ=∂Ô~Î `«#∂^Œƒù=
4. áÈ„`«~å[Ѩلu JO|~°„ѨÉèíÅ#∞ q"åǨÏ=∂_≥#∞. J#O`«~°=Ú
K«„Hõ=iÎ`«fi =∞Ǩaè¿+Hõ=Ú |∞∞+¨ÉèíѨ~°fi`«=Ú#O^Œ∞ [~°∞ѨÙ@‰õΩ xâ◊Û~ÚOѨ
|_ç#k. ѨÓ~°∞fiÅO^Œ~∂° JK«@<Õ Jaè+‰≤ Ωõ ÖÎ <·ˇ å~°x ^Õ="å}˜ „ѨɒkèOz#k.

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
165
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

J#O`«~°=Ú ÔH·ÖÏã¨=Ú KÕi t=áê~°fi`«∞ʼnõΩ #=∞㨯iOz "åiH˜
„Ѩ^ŒH˜Δ}Å∞ KÕã≤ |∞∞+¨ÉèíѨ~°fi`«=Ú#∞ KÕÔ~#∞. JK«@ <å<å#^Œ∞ŠѨq„`«
f~°=÷ ÚÅ`À =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ #~°"åǨÏ#∞x q^•º^è~Œ ° K«„Hõ=iÎQÍ =∞Ǩaè¿+Hõ=Ú
KÕã≤i. Ñ≤=∞‡@, =∞^Œ# =∞OK«∞Hõ#∞ „Ѩã¨=ã¨=∞Ü«∞=Ú# =∂iÛ HõoOQÆ
¿ã#‰õΩ [x‡Oz# Ѩل`«∞_»∞ 'W`«º‰õΩ_»—#∞ ¿Ñ~° =∞^Œ#"ÕQ∞Æ x =^ŒÌ LO_≥#x
K≥Ñ≤Ê =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ JÜ≥∂x[ HÍ=Ù# P"≥∞ J~°÷ã≤OǨã¨#=Ú
#kè+≤ìOK«∞@ Hõ~°∞›~åÅx Jâ◊s~°"å}˜ ѨeH˜#k.
q^•º^èŒ~°∞ÅO`å ã¨O`À+¨=Ú`À =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ#∞ „Ѩâ◊Oã≤Ozi.
#~°"åǨÏ#∞x „ѨHõ¯# k"åºÅOHÍ~°=ÚÅ∞ ^èŒiOz =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ Jaè
¿+Hõ=Ú á⁄Ok WO„^Œ∞x ÉèÏ~°º â◊p^Õq =Öˇ â’aèÖˇ¡#∞. PHõã¨=Ú #∞O_ç
ѨÙ+¨Ê=~°¬=Ú#∞ ^Õ=`«Å∞ ‰õΩiÑ≤Ozi. JѨÙ_»∞ #~°"åǨÏ#∞_»∞ `«O„_çÜ∞ÿ≥ #
=`«û~åA#∞ `«Å∞¡Å#∞ "åÜ«Úã¨^∞Œè x ^•fi~å H“âßOa #∞O_ç q=∂#=ÚÃÑ·
`«# =^ŒÌ‰õΩ ~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx "åi <å#O^ŒÑ¨~°K≥#∞.
k"åºÉèí~°}=ÚÅ∞ ^èŒiOz# #~°"åǨÏ#∞x 27 =∞Ok ÉèÏ~°ºÅ∞,
=∂=∞QÍÔ~·# =`«û~åA#‰õΩ – J`«ÎÖˇ·# "åã¨=^Œ`åÎ, Ѩ^•‡=`«∞ʼnõΩ áê^Œ
„Ѩ}Ï=∞=ÚÅ∞ KÕã≤ "åi Pj~°fiK«#=Ú á⁄Oki. H˘xfl k#=ÚÅ∞ WÖÏ
ã¨∞Y=ÚQÍ QÆ_çÑ≤, =`«û~åA `«# #QÆ~°=Ú#‰õΩ "≥à◊¡^ŒÅz ''‰õΩ=∂~å!
k=ºÉè’QÆ=ÚÅ ##∞ÉèíqOzux, HÍx =∂#=ÙʼnõΩ [#‡Éèí∂q∞ =∞=∞
HÍ~°=Ú PHõi¬OK«∞K«∞O_»∞#∞. Hõ#∞Hõ "Õ∞=Ú 'H“âßOa— "≥à‹¡^Œ=Ú. hg
q^•º^èŒ~° ã¨OѨ^Œ ##∞ÉèíqOѨÙ=Ú. h=Ù k=º – =∂#∞+¨_»=QÆ∞@KÕ hH©
Éè∂í =ÚÅ∞ `«y#q. =∂ [#‡ ^è#Œ º"≥∞#ÿ k—— Jx #~°"åǨÏ#∞xH˜ #K«Û*ˇÑÊ≤
`«# Ѩi"å~°=Ú`À H“âßOaH˜ "≥o§áÈÜ≥∞#∞.
(ÃÑ· „H˜Ok ÅO|Hõ=ÚÅ∞, `«~°OQÆ=ÚÅ =∞^茺 Uq^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ^è•#
Hõ^•ä Oâ◊=ÚÅ∞ÖËx HÍ~°}=ÚQÍ "å\˜x q_çzÃÑ\ì_"
» ∞≥ #ÿ q)– ~°K~« Ú`«

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
166
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

16–1
|∞∞+¨Éèí Ѩ~°fi`«=Ú# #~°"åǨÏ# q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎ `«# ÉèÏ~°ºÖˇ·#
1. =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ 2. ~°`fl« „ѨÉíè 3. Hõ~∂° ÊiHõ 4. Éèwí ~°^Ü
Œä ∞« â◊ 5. k=º~°∂Ѩ
6. JÅOHÍ~° „ѨÉèí 7. JÅOHÍ~°=u 8. â◊H˜ÎÜ«∞â◊ 9. [ÜÕ∞O„^Œ¿ã# 10.
Åe`«Ö’K«# 11. QÆO^è~Œ fi° ^Œ`Ϋ 12. „ѨÉÏè =u 13. Jl#=u 14. "ÕQ=Æ u
15. ã¨∞Ö’K«# 16. P`«‡xHõ 17. HÍoHõ 18. q^Œ∞º`üÑÙ¨ O[ 19. =∞`«Oyx
20. Ѩ^Œ‡„ѨÉèí 21. "åÜ«Ú"ÕQÆÜ«∞â◊, 22. =∞O^Œ~°^Õq 23. Hõ#Hõ=u
24. HÍÅ=u 25. `«#∂^Œƒù= 26. JO|~° „ѨÉèíÅ`À k=ºÉè’QÆ=ÚÅ
##∞ÉèíqOK«∞K«∂ ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.
XHõ<å\˜ `≥Å¡"å~°∞ *Ï=Ú# #~°"åǨÏ#∞xH˜ HõÅÖ’ XHõ #Å¡x „ã‘Î
=zÛ `«O„_çx ÖÏQÆ∞H˘#∞K«∞ ^ŒH}Δ˜ kâ◊QÍ fã¨∞H˘xáÈ=Ù@#∞ K«∂z, "≥O@<Õ
"Õ∞ÖÁ¯x, Jx+¨=ì Ú â◊OH˜Oz ''„Ѩ[Ñ˝ —Î≤ — Ü«∞#∞ q^ŒºKÕ [iy#k `≥Å∞ã¨∞H˘#
QÀÔ~#∞. P q^Œº W@∞¡ K≥Ñ≤Ê#k.
''H“âßOa Ü«∞O^Œ∞ =`«û~åA#‰õΩ L[˚~Úx #∞O_ç ^Œ∂`« =zÛ
K«O_»=∞Ǩ¿ã#∞x =∞~°}"å~°Î#∞, J`«x ÉèÏ~°º JOQÍ~°=u ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#
=Ú#∞ `≥eÃÑ#∞. P "å~°Î qx J`«_»∞ =¸iÛùÖˇ¡#∞. Ñ≤=∞‡@ `≥eq =zÛ
"åã¨=^Œ`«Î`À, Ѩi"å~°=Ú`À J`«Î=∂=∞Å QÆ∂iÛ ^Œ∞ódOK≥#∞. `«~°∞"å`«
ÉÏ==∞ik QÀáêÅ∞x L[˚~ÚhH˜ "≥o§ Ñ≤`«$~å[º=Ú#∞ áêeOK«=∞#QÍ
J`«_»∞ x#∞fl, K≥e¡ex =^Œe "≥à◊§ÖË#x K≥ѨÊQÍ J`«x P#uÃÑ· J`«x
`«=Ú‡xH˜ áêʼnõΩxH˜ ~å[ºq∞K≥Û#∞. ~°∞=∞}fiO`«∞x L[˚~ÚxH˜ ѨOÃÑ#∞.
J@∞Ñ≤=∞‡@ q+¨Ü∞« "≥~· åQƺ=Ú á⁄Ok, ™ê~°=ÚÖËx ã¨O™ê~°=∞O^Œ∞
z=~°‰õΩ Jhfl h~°ã¨=ÚÖË Jx ÉèÏqOz HÍÅO[~° Ѩ~°fi`«=Ú#‰õΩ "≥o§
^ÕǨÏ`åºQÆ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<≥#∞. J`«x "≥O@ "åã¨=^Œ`«Î,
Ѩ^•‡=`«∞Å∞, =∞O„`«∞Å∞, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ‰õÄ_» J#∞QÆq∞Ozi, QÀáêÅ∞_»∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
167
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
168
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

‰õÄ_® "≥O@ =K«∞Û@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«QÍ =`«û~åA HÀѨyOz, h=Ù, #~°
"åǨÏ#∞_»∞ <åH˜^ŒÌ~°∂ ‰õΩ=∂~°∞ÖË, h=Ù D H“âßOax áêeOK«∞=Ú,
„Ѩ[Å#∞ J#∞~°H˜Î`À áêeOK«∞=Ú Jx P*Ï˝Ñ≤OK≥#∞.
HÍÅO[i Ѩ~°fi`«=Ú KÕi, Dâ◊fi~°∞xH˜ „Ѩ}Ï=∞=ÚÅiÊOz, ã¨~°fi
HÍÅ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ''Ѷ¨∞’+¨=u—— Ü«∞#∞ g}#∞ KÕ`« ^èŒiOz W^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∂
W~°∞ѨH¯õ ÖÏ #∞O_»QÍ =∞O„`«∞Å`À ÃÑ· #∞O_ç JQÍ^è=Œ ÚÖ’xH˜ ^Œ∞q∞ÔH#∞.
"≥O@<Õ XHõ k=º q=∂#=Ú =zÛ J#∞K«~° ã¨"Õ∞`«=ÚQÍ J`«x T~°÷fi
Ö’Hõ=Ú#‰õΩ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú#k! q^•º=ÚY=Ú# D ^Œ∞~åfi~°Î qx ''JÜ≥∂º!
`«O„_ô! Jx qÅÑ≤OK«∞K«∂ #~°"åǨÏ#∞_»∞ =¸iÛùÖˇ¡#∞.
Ñ≤^ÑŒ ¨ `Õ~∞° ‰õΩx JO^Œih `«ÅK«∞H˘x ^Œ∞ódOK≥#∞. J`«x =∞O„`«∞Å∞
‰õÄ_® "åi `«e¡^ŒO„_»∞ÅÔH· ^Œ∞ódOzi. q^•º^èŒ~° =$^Œ∞úÅ∞ "åi#O^Œih
HÍńѨ"åǨÏ=∞O^Œ∞ D Ѩi}Ï=∞=Ú `«Ñ¨Ê^Œx T~°_çÅ∞¡=∞x F^•iÛi.
`«~°∞"å`« Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ `«~°Ê}=ÚÅ#∞ "≥ÚII âß„™ÈÎHõÎ=ÚQÍ KÕã≤
QÀáêʼnõΩ_»∞ HÍâ◊ºáê„â◊=∞ =∞O^Œ∞<åfl_»x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx JK«@‰õΩ "≥à‹§#∞.
QÀáêʼnõΩ_»∞ #~°"åǨÏ#∞x Ѩ~å=∞i≈OK«QÍ Ñ¨~°ã¨Ê~°=Ú PeOQÆ#=Ú
KÕã¨∞H˘x qÅÑ≤Ozi.
=∞~°∞<å_»∞ QÀáêʼnõΩx `«# =^Œ‰Ì Ωõ ~°=∞‡x #~°"åǨÏ#∞_»∞ HÀÔ~#∞.
JO^Œ∞HÍ`«_»OwHõiOK«ÖË^Œ∞. D =~å¬HÍÅ=∞O`«Ü«¸ WK«Û@<Õ #~°
"åǨÏ#∞x Ѩi"å~° ã¨"∞Õ `«=ÚQÍ Ü«ÚO_»∞ =∞x x~°ƒOù kèOK≥#∞. Pf‡Ü«ÚÅ
ã¨Ç¨Ï"åã¨=Ú H˘O`« ^Œ∞óM’Ѩâ◊=∞#=Ú HõeyOK«∞#x #~°"åǨÏ
#∞_»OwHõiOK≥#∞.

W`«º‰õΩx KÕi ɡkiOK«QÍ W`«º‰õΩ_»∞ „áê}ÉèíÜ«∞=ÚKÕ ã¨∞~°`«=∞O[ix
JѨÊyOK≥#∞. P =$`åÎO`«=∞O`«ÜÚ« ѨiH˜Oz Hõâº◊ Ѩ=∞ǨÏi¬ #~°"åǨÏ#∞x
Jaè#OkOK≥#∞.
ѨÓ~°fi=Ú |∞∞+¨ÉèíHÍk K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ KåÖÏ=∞Ok QÆÅ~°∞. "å~°∞
`«=∞ ã¨fiÜ«∞OHõ$`« ^À+¨=ÚÅKÕ JѨH©iÎáêÖˇ·i. |∞∞+¨Éèí∞_»∞ – ã¨~°fi
^Œ=∞#∞_»∞, =¸_»="å_»∞ |O^èŒ∞r=‰õΩ_»∞ JuQÆ~°fi=Ú =Å# WO„^Œ∞x
KÕuÖ’ =∞~°}˜Ozi. r=¸`«"åǨÏ#∞_»#∞ q^•º^èŒ~° K«„Hõ=iÎ ‰õÄ_® `«#
q^•º^è~Œ ° K«„Hõ=iÎ`fi« =Ú#‰õΩ HõÅÊ=$Hõ=Δ Ú#∞, `«# â◊s~°=Ú#∞ ^•#q∞K«∞Û
@ÜÕ∞ HÍ~°} =∞x <å~°^∞Œ xH˜ K≥ÑÊ≤ ѨÙ}º=Ú HÀÖ’Ê~Ú Ñ¨^„Œ Éè+í μ¨ _ª Ü
» ∞≥ º#∞.
qâßfiO`«~∞° _»#∞ K«„Hõ=iÎ `«# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ WOn=~å‰õΩΔ _»∞ KÕk~åA ÉèÏ~°º
#ѨÇϨ iOz ǨÏ`«∞_»Ü∞≥ º#∞. Ѩل`«â’Hõ=ÚKÕ qâßfiO`«~∞° _»∞ =∞~°}O˜ K≥#∞.
XHõ¯ ''`å~å=Ö’‰õΩ_Õ—— =∞#∞+¨μº_≥· `«# ѨÙ}º|Å=ÚKÕ q^•º^èŒ~°
K«„Hõ=iÎÜ≥ÿ∞ U ^À+¨=Ú ÖËHõ z~°HÍÅ=Ú ™ê„=∂[º=Ú áêeOz J=™ê#
HÍÅ=ÚÖ’ ~å[º=Ú `«ºlOz =#=Ú<å„â◊~ÚOK≥#∞. Hõ#∞Hõ q^•º|Å
QÆ~°fi=ÚKÕ ~åQÍO^èŒ∞Å∞ HÍ~å^Œ∞. ^èŒ~°‡"≥∞iy áêeOѨÙ=Ú âßâ◊fi`« H©iÎ
á⁄O^Œ∞=∞x—— Hõâ◊ºÑ¨=∞ǨÏi¬ #~°"åǨÏ#∞xH˜ Ç≤Ï`ÀѨ^Õâ◊=Ú KÕã≤ Pj~°fi
kOK≥#∞. J@∞ Ñ≤=∞‡@ =~å¬HÍÅ=Ú =Úyã≤# `«~°∞"å`« `«# =∂=∞
QÀáêÅ∞x, |∞∞+¨μÅ#∞ g_ç ÉèÏ~°º– ã¨z=ÙÅ`À q=∂#=∞kè~ÀÇ≤ÏOz
`«# x"åã¨"≥∞ÿ# |∞∞+¨ÉèÏ„kx KÕÔ~#∞. q^•º^èŒ~° ™ê„=∂[º=Ú#∞ z~°
HÍÅ=Ú áêeOz H©iÎ=O`«∞_»Ü≥∞º#∞.
t=Ùx <À@ "≥Å∞=_ç D ''|$ǨÏ`«¯^䌗— âßѨ=ÚKÕ Éèí∂q∞x KÕi
HÍ`åºÜ«∞<åk Ѩ~°OѨ~°Ö’ ѨÙ+¨Ê^ŒO`å^Œ∞ÅKÕ „Ѩã≤kú á⁄Ok#k. D
Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê#"å~°∞, q#fl"å~°∞ ѨÙ}º=Ú á⁄O^Œ∞^Œ∞~°x Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞
_»#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞.

16–2
XHõ<å_»∞ Hõâ◊ºáê„â◊=∞=∞O^Œ∞#fl #~°"åǨÏ#∞x =^ŒÌ‰õΩ ¿ã<åѨu
=zÛ =∞^Œ#=∞OK«∞Hõ ™È^Œ~°∞_≥·# W`«º‰õΩ_»∞ ã¨∞~°`«=∞O[i J#∞ ™êkèfix
JѨǨÏiOK≥#x K≥ÃÑÊ#∞. "≥O@<Õ #~°"åǨÏ#∞_»∞ `«# q^•º|Å=ÚKÕ

IIt"å~°Ê}=∞ã¨∞ÎII

169

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
170
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Ѩit+¨ì ÉèÏQÆ=Ú

''Ñ≤ÅÖ¡ Ï~å! D~ÀA ZO`« „ѨÜ∞« uflOz##∂ PǨ~°=Ú ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ
–HÍx H˘xfl k#=ÚÖÏy#KÀ ã¨q∂Ѩ=Ú# L#fl „QÍ=∞=ÚÖ’ =ã¨∞^Œ`«∞Î
_»#∞ JkèHÍi =∞~°}O˜ Ѩ#∞<åfl_»∞ =∞#‰õΩ qO^Œ∞ Éè’[#=Ú—— Jx K≥ÑÊ≤ k.
J`«_≥@∞¡ =∞~°}˜OK«∞#∞? Jx Ñ≤Å¡~åHõΔã¨∞Å∞ „ѨtflOzi. XHõ<å_»`«_»∞
J_»qÖ’ "Õ\Ï_ç JÅã≤ K≥@∞ìH˜O^Œ x„kOz<å_»∞, P ã¨=∞Ü«∞=Ú# XHõ
K≥q áê=Ú J`«x K≥qÖ’ ^Œ∂i#k, t~°ã¨∞ûÖ’ ^•x ã¨O`å#=Ú
ÃÑiyáÈÜ≥∞#∞. ^•xKÕ J`«_»∞ zH˜¯ â◊Å∞º_»Ü≥∞º#∞. H˘kÌ~ÀAÖ’¡ J`«_»∞
=∞~°}˜OK«∞#∞. ZO^Œ~°∞ "≥·^Œ∞ºÅ∞ =zÛ „Ѩܫ∞uflOz<å Jk #Ü«∞=Ú
HÍÖË^Œ∞. – HÍx "Õ_ç <Õ~Ú`À `«Å =∞~°Ì<å KÕã≤ ZO_»Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ\ ˜ì
"≥^Œ∞~°∞ Q˘@ì=Ú XHõ "≥·Ñ¨Ù K≥qÖ’#∂, Ô~O_»= "≥·Ñ¨Ù K«hflà◊§‰õΩO_»Ö’
#∞Oz `«ÅÖ’x P áê=ÚÅ∞ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ ‰õΩO_»Ö’ Ѩ_»∞#x, J`«_»∞
„|`«∞‰õΩ#x—— ~åHõΔã≤ K≥Ñ≤Ê#k.
W^ŒO`«Ü«¸ ''H©iοã#—— `˘„~°Ö’ #∞O_ç q#flk. =∞~°∞<å_»∞
L^ŒÜ∞« =Ú# P"≥∞, „QÍ=∞=Ú KÕi ~åHõãΔ ≤ K≥ÑÊ≤ # Ѩ^uúŒ Ö’ ~ÀQÆx"å~°}
KÕã≤#k. JkèHÍiKÕ ã¨`«¯iOѨ|_ç#k. Éèí~°Î J^Õ =∂~°æ=Ú# =K«∞Û#x
JHõ¯_Õ x=ã≤OK«™êÔQ#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ^Õ=¿ã#∞_»∞ P „QÍ=∞=Ú#‰õΩ
=zÛ#@∞¡ `≥Å∞ã¨∞H˘x, `«# x[~°∂Ѩ=Ú JkèHÍiH˜ `≥eÑ≤ Éèí~°Î#∞ KÕi
q+¨Ü«∞=∞O`«Ü«¸ q=iOz#k. ^Õ=¿ã#∞_»∞ ZO`À „¿Ñ=∞`À ÉèÏ~°º#∞
KÕ~°nã≤, JkèHÍiKÕ ã¨`å¯~°=ÚÅ#∞ á⁄O^≥#∞. Ñ≤=∞‡@ `«e¡x q_çz
ÉèÏ~°º`À ã¨∞Y=ÚQÍ #∞O_≥#∞.

J"åO`«~° Hõ^äŒÅ∞
6–3 H©iοã# Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú áê@b Ѩل`«=Ú# ^è#Œ áêe`«∞_»#∞ =~°‰Î Ωõ _»∞O_≥#∞. J`«x
‰õΩ=∂Ô~Î ''H©iοã#—— P"≥∞#∞ =∞QÆ^èŒ ^Õâ◊=∞O^Œ∞ ^Õ=¿ã#∞_»#∞ "åxH˜zÛ
q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. ''^Õ=¿ã#∞xH˜ `«O„_çÖË_»∞. `«e¡ L#flk. HÍx Ѩ~°=∞
QÆÜ«∂ºo. H˘_»∞‰õΩ ÖË#ѨÙ_»∞ HÀ_»ex <å<å ^Œ∞~åƒù+¨ÖÏ_»∞`«∂ "ÕkèOKÕk.
XHõ™êi "åºáê~° xq∞`«=Î Ú ^Õ=¿ã#∞_»∞ =ÅÉèÑí Ù¨ ~°=Ú "≥à§◊ =Åã≤ =zÛ#k.
H©iοã# Éèí~°Î`À J`«x `«e¡ ÃÑ@∞ì ÉÏ^èŒÅ∞ q=iOz#k. J`«_»∞ `«e¡x
„ѨtflOz *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ü«ÚO_»∞=∞x K≥ѨÊQÍ, P"≥∞ =∞iO`« =∞O_çѨ_ç
JO`å ã¨=∂#∞ÖË Jx HõѨ@Ѩ٠=∂@`À F^•iÛ#k. ‰õΩ=∂~°∞_»∞
"≥o§áÈQÍ<Õ HÀ_»ex <ÕÅ=∂oQÆÖ’ |OkèOz Ç≤ÏOã≤OK«™êÔQ#∞.
XHõ<å\˜ ~å„u H©iοã# JHõ¯_» #∞#fl XHõ QÆ∞#Ѩ=Ú`À QÀ_»Å#∞
„`«=fiQÍ XHõ ™⁄~°OQÆ =∂~°æ=Ú Hõ#|_ç#k. ^•x #∞O_ç |Ü«∞@ Ѩ_ç
XHõ ~å[Ѩل`« "Õ+¨=Ú ^èŒiOz ã¨=Ú„^Œ ¿ã#∞_»#∞ =~°Î‰õΩx`À ¿ãflǨÏ=Ú
KÕã≤ =ÅcèѨÙ~°=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. =∂~°æ =∞^茺=Ú# =~°Î‰õΩÅ#∞
^ÀK«∞H˘<≥_ç ^˘OQÆÅ QÆ∞OѨ٠^•_ç KÕã≤#k. ~°HõΔ}ÔH· H©iοã# XHõ QÀuÖ’
^Œ∂i ÃÑ·# QÆ_ç¤x HõѨCH˘#flk. JO`å ã¨=∞ã≤áÈ~Ú#k. JO^Œ~°∂
"≥o§áÈ~Úi. P"≥∞ JK«@ #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç pHõ\ ˜ Ѩ_»∞K«∞O_»QÍ XHõ
K≥@∞ìì `˘„~°Ö’ ^Œ∂i ^•y L#flk. xt~å„u "Õà◊Ö’ XHõ ~åHõΔã≤ `«# Ñ≤Å¡
Å`À =zÛ P K≥@∞ì <≥ÔH¯#∞.

7–3 xâ◊ÛÜ«∞^Œ`«∞Îx Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú L[˚~Úx Ü«∞O^Œ∞ xâ◊ÛÜ«∞^Œ`∞« _Î #» ∞ =~°HÎ õ Ѩل`«∞_»∞O_≥#∞.
J`«_»∞ Q˘Ñ¨Ê E^Œi. E^Œ=ÚÖ’ ^èŒ#=Ú ã¨OáêkOK«∞K«∂ t„áê#kÖ’
™êfl#=∂K«iOz =∞ǨHÍÅ∞x ѨÓlOz, „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ, n#∞ʼnõΩ

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
171
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
172
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∂ ã¨∞Y=ÚQÍ HÍÅ=Ú QÆ_»∞ѨÙK«∞O_≥#∞. „Ѩf~ÀE
=∞~ÀHÍÅ∞x PÅÜ«∞ã¨q∂Ѩ=∞O^Œe â◊≈âß#=Ú#‰õΩ É’~Ú K«O^Œ#
QÆO^èŒ=Ú Ñ¨Óã¨∞H˘<≥_ç"å_»∞, JHõ¯_» #∞#fl tÖÏã¨ÎOÉèí=Ú# QÆO^èŒ=Ú ~åã≤
gѨÙ#∞ ^•xÃÑ· ~°∞^Œ∞Ì K«∞O_≥_ç"å_»∞.
H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ P ã¨ÎOÉèí=Ú #∞#flQÍ J~Ú#k. XHõ<å_®
=∂~°æ=Ú# XHõ z„`«HÍ~°∞_»∞, XHõ teÊ "≥à◊√`«∂ P ã¨ÎOÉèí=Ú#∞ K«∂z
^•xÃÑ· Q“s z„`«=Ú#∞ wÃã#∞. teÊ ^•xx KåÖÏ ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ K≥H˜¯
tÅÊ=Ú KÕÃã#∞. "å~°∞ "≥o§# Ñ≤=∞‡@ XHõ q^•º^èŒ~° Hõ#º JÖÏ =zÛ P
Q“s z„`«=Ú#∞ K«∂z ã¨ÅHõΔ}=ÚQÍ #∞#fl^Œx ѨÓlOz, J^Œ$â◊º
~°∂Ѩ=Ú# q„âßOuÔH· P tÖÏã¨OÎ Éè=í Ú# „Ѩ"tÕ Oz#k. WO`«Ö’ xâ◊ÛÜ«∞
^Œ`«∞Î_»K«Û@H˜ =zÛ ã¨ÎOÉèí=Ú# Q“s^Õqx K«∂z Pâ◊Û~°ºÑ¨_≥#∞.
P ã¨ÎOÉèí=Ú# =∞~˘Hõ "≥·Ñ¨Ù# QÆO^èŒÖËѨ#=Ú #∞Oz ^•xH˜ gѨÙ
~åÜ«Ú@ „áê~°OaèOK≥#∞. JO^Œ∞#fl q^•º^èŒ~° Hõ#º J`«x ~°∂Ѩ=Ú#∞
K«∂z =Úiã≤ KÕ~Ú KåÑ≤ „¿Ñ=∞QÍ gѨÙ#‰õΩ QÆO^èŒ=Ú ~åÜ«ÚK«∞O_≥#∞.
JѨÙ_»∞ ã¨Ê~°≈ ã¨∞Y=Ú#∞, KÕu HõOHõ} ^èŒfix qx `«# KÕu`À P"≥∞ KÕ~Ú
Ѩ@∞ìH˘<≥#∞.
P~åº! <Õ#∞ KÕã≤# JѨ~å^èŒ"Õ∞q∞? <å KÕ~Ú =^Œe ÃÑ@∞ì=Ú Jx
q^•º^èŒi ѨÅ∞HõQÍ, <å‰õΩ Hõ#|_ç h"≥=~À K≥Ñ≤Ê# h KÕ~Ú =^Œ∞Å∞
^Œ<≥#∞. JѨÙ_»∞ P"≥∞ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ J`«x Z^Œ∞@ ‰õÄ~°∞ÛO_ç ''Ç≤Ï=∞
=O`«=Ú#O^Œ∞ ѨÙ+¨¯~å=u Ü«∞#∞ #QÆ~=° Ú#∞ <å `«O„_ç qO^躌 Ѩ~∞° _»#∞
qO^躌 ^è~Œ ∞° _»∞ áêeOK«∞K«∞O_≥#∞. <Õ#`«x ‰õΩ=∂Ô~#Î ∞. <å¿Ñ~°∞ 'J#∞~åQÆ
Ѩ~—° . =∞ǨHÍÅ∞x JiÛOK«∞@ÔH· =zÛ ~ÚK«@ q„â◊q∞Ozux Jx K≥Ñʨ QÍ
J`«_»∞ `«#`À x=ã≤OK«∞=∞x "Õ_»∞H˘<≥#∞. P"≥∞ ‰õÄ_® ~åQÆ=Ú q∂~°
'h=Ù =∂#QÆ~°=Ú =zÛ#KÀ h`À HõeÃã^Œ#∞— „Ѩܫ∞uflOK«∞=Ú Jx
K≥Ñ≤Ê "≥_»e áÈÜ≥∞#∞.

xâ◊ÛÜ«∞^Œ`«∞Î_»∞ P"≥∞#∞ ZÖÏÔQ·<å á⁄O^Œ=Öˇ#x ^Œ$_è»xâ◊ÛÜ«∞=Ú
KÕã∞¨ H˘x Ç≤Ï=∞=`ü Ѩ~fi° `« kâ◊QÍ „ѨÜ∂« }=Ú „áê~°OaèK#≥ ∞. =∂~°=æ ÚÖ’
=∞i =ÚQÆ∞æ~°∞ ÉÏ@™ê~°∞Å∞ Hõeã≤i. JO^Œ~°∂ HõÅã≤ áÈ=ÙK«∞O_»QÍ
J<ÕHõ ѨÙ~°=ÚÅ∞, „QÍ=∞=ÚÅ∞, J~°}º=Ú ^•\˜#q. XHõ KÀ@ "Õ∞K¡ ∞« ÛùÅ∞
– `«∞~°∞+¨μ¯Å∞ |OkèOz K«OѨÙ@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOzi.
P =ÚQÆ∞æ~°∂ xâ◊ÛÜ«∞^Œ`«∞Îx LáêÜ«∞=Ú =Å# „|uH˜i. HÍx
„áê}ÉèíÜ«∞=ÚKÕ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~å=∞x K≥Ñ≤Ê "≥#∞^Œiy áÈ~Úi. xâ◊ÛÜ«∞
^Œ`«∞Î_»∞ =ÚO^Œ∞ˆH ™êÔQ#∞. ^•iÖ’ #Å∞QÆ∞~°∞ ã¨<åºã¨∞Å∞ [`«Hõeã≤i.
JO`å q`«™êÎ#kx ^•\˜ pHõ\ ˜ Ѩ_»∞ ã¨=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ XHõ Hõ>ˇìÅ∞ H˘@∞ì
"åi QÆ∞OѨ٠Z^Œ∞Ô~·#k. ZHõ¯_çH˜ áÈÜ≥∞^Œ~°∞? =ÚO^Œ∞ „QÍ=∞"Õ∞kÜ«Ú
ÖË^Œ∞. D J~°}º=Ú# ÉèíQÆfl t"åÅÜ«∞=Ú#flk. JO^Œ∞ 'â◊$OQÀ`åÊkx—
J#∞Ü«∞H˜Δ}˜ L#flk. JO^Œ∞ â◊Ü«∞xOz# "åiH˜ H˘=Ú‡Å∞ "≥ÚeÑ≤Oz
ÉèíH˜ΔOK«∞#∞. Jx K≥Ñ≤Êi. Z=~°∂ P =∂@ʼnõΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_»Hõ JO`å P
~å„u JO^Œ∞ ÃÑ^ŒÌ <≥QÆ_»∞ ~°yeOz x„kOzi.
J~°÷~å„u ã¨=∞Ü«∞=Ú# 'HõOHÍà◊ H˜#fli— J#∞ "å^Œº=Ú#∞
"å~ÚOK«∞K«∂ Ü«∞H˜Δ}˜ =zÛ#k. XHõ ã¨<åºã≤x K«∂z =∞O„`«=Ú
ѨiOî z#k. J`«xH˜ H˘=Ú‡Å∞ "≥Úez#q. ÖËz P_»∞K«∂ JyflÖ’ Ѩ_#≥ ∞.
^•x #∞O_ç J`«xx ÖÏy Ü«∞H˜Δ}˜ ÉèíH˜ΔOK≥#∞. Ñ≤=∞‡@ =ÚQÆ∞æ~°∞ ã¨<åºã¨∞
Å#∞ ÉèíH˜ΔOz#k. JO`«Ö’<Õ H˜<≥fl~° "å~Ú^Œº=Ú H˜O^Œ ɡ\ ˜ì#k. xâ◊ÛÜ«∞
^Œ`∞« _Î ∞» "≥O@<Õ ^•xx „QÆÇÏ≤ Oz "å~ÚOK«∞K«∂ WO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ Ü«∞H˜}
Δ ˜
K«kq# =∞O„`«=Ú Ñ¨iOî K≥#∞. JO`« Ü«∞H˜}Δ ˜ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_ç J`«xH˜ =â◊"∞≥ #ÿ k!
^•x ã¨Ç¨Ü«∞=Ú`À xâ◊ÛÜ«∞^Œ`«∞Î_»∞ ѨÙ+¨¯~å=u #QÆ~°=Ú KÕi J#∞~åQÆ
Ѩ~°#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘<≥#∞.
z~°HÍÅ=Ú#‰õΩ HõÅ∞ã¨∞H˘#∞@ =Å# P#O^Œ=Ú`À J<ÕHõ q^è=Œ ÚÅ
ã¨O`À+¨Ñ¨~°K≥#∞. QÍO^èŒ~°fi qkè`À J`«xx q"åǨÏ=∂_ç ã¨∞Y=ÚÅ#∞

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
173
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
174
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

J#∞ÉèíqOK«∞K«∞O_≥#∞. HÍx H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ~å[ÉèíO[#∞_»#∞ q^•º
^èŒ~°∞xÃÑ· =∞~°∞Å∞Q˘x ~°Ç¨Ï㨺=ÚQÍ J`«x`À ã¨OQÆq∞OK«∞K«∞O_≥#∞.
XHõ<å_»∞ xâ◊ÛÜ«∞^Œ`∞« _Î ∞» Wk QÆ=∞xOz P"≥∞#∞ ^Œ∞~åƒù+Ũ `À xOkOK«QÍ
P"≥∞ Jk ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ J`«xx q_»z PHÍâ◊=∂~°æ=Ú# "≥o¡áÈ~Ú#k.
WHõ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ "≥·~åQƺ=Ú`À JK«@ #∞O_ç xâ◊ÛÜ«∞^Œ`«∞Î_»∞
QÆ$Ǩϟ#∞‡Y∞_»Ü≥∞º#∞.

P"≥∞#∞ x~°ƒùOkèOK≥#∞. WHõ â◊$OQÆÉèí∞Ax `«iq∞ "ÕÜ«Ú@‰õΩ J`«x
™È^Œ~°∞Å∞ Ѩ<åflQÆ=Ú Ñ¨#∞flK«∞O_çi.
XHõ<å_»∞ JyfltY∞_»#∞ ~åHõΔã¨∞_»∞ ÃÑ^ŒÌ H˘OQÆ~°∂Ѩ=Ú# HÀ@ÃÑ·
"åÖˇ#∞. ~å[‰õΩ=∂~°∞ÅO^Œ~°∂ ^•xx q㨇ܫ∞=ÚQÍ K«∂K«∞K«∞O_»QÍ
XHõ Ü≥∂y =zÛ J`«_»∞ ~åHõΔã¨∞_»x K≥ÃÑÊ#∞. ™È^Œ~°∞Å∞ `«=∞ ™È^Œ~°∞_»∞
â◊$OQÆÉ∞íè Ax Ñ‘_=» keOK«∞H˘#∞@‰õΩ, `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ |OQÍ~°∞ ^è#Œ ∞~åƒ}
=ÚÅ∞ `≥zÛ P H˘OQÆ#∞ K«OѨ=∞x J`«xH˜zÛi.
â◊$OQÆÉ∞íè A_»∞ |OQÍ~°∞ ÉÏ}=Ú`À H˘OQÆ#∞ H˘@ìQÍ Jk QÍÜ«∞Ѩ_ç
ZyiáÈ~Ú#k. ™È^Œ~°∞Å∞ |OQÍ~°∞ ÉÏ}=Ú#∞ `≥=∞‡x ÖËxKÀ `«=∞#∞
`«O„_ç ÉÏkèOK«∞#x J`«xx ^•x "≥O@ ѨOÑ≤i. J`«_»∞ ^•x#<Õfi
+≤OK«∞K«∂ J~°}º=Ú#∞ „Ѩ"ÕtOz XHõ KÀ@ q„â◊q∞OK≥#∞. JK«\ ˜H˜
XHõH#õ º =zÛ `«# ¿Ñ~°∞ ~°∂ѨtYÜ«∞x ÉÏ}=Ú `«ye# H˘OQÆ ~°∂Ѩ=ÚÖ’
#∞#fl"å_»∞ `«# `«O„_ç JyfltY∞_»x J`«xH˜ LѨKå~°=Ú KÕã≤ =K«∞ÛK«∞<åfl
#x K≥Ñ≤Ê J`«xx =ÅK≥#∞.
â◊$OQÆÉ∞íè A_»∞ ‰õÄ_® P"≥∞#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞@‰õΩ JOwHõiOK≥#∞. P"≥∞
`«# `«O„_ç`À D q+¨Ü«∞=Ú K≥Ñ≤Ê J`«xx q"åǨÏ=Ú#‰õΩ XÑ≤ÊOz#k.
J`«_»∞ 㨈~#x â◊$OQÆÉèí∞Ax ™êfl#=Ú KÕã≤~°=∞‡x, ~°∂ѨtY Ü≥ÚHõ¯
q∞ye# 99 =∞Ok ™È^ŒiÅ#∞ fã¨∞‰õΩ~°=∞‡<≥#∞. JѨÙ_»∞ P"≥∞ „Ñ≤ÜÚ« x`À
W@¡<≥#∞.
P~°ºÑ¨Ù„`å! "Õ∞=Ú 100 =∞Ok XˆH ~°∂Ѩ=Ú`À #∞O^Œ∞=Ú. <å
`«O„_ç x#∞fl "≥∂ã¨=Ú KÕÜ«∞#∞<åfl_»∞. =∞=Ú‡ÅO^Œih xeÑ≤ ##∞fl
=iOK«=∞x K≥ÃÑÊ#∞. Hõ#∞Hõ h=Ù ##∞fl QÆ∞iÎOK«∞@‰õΩ gÅ∞QÍ D
Ǩ~°=Ú#∞ HõO~î°=Ú #∞O_ç fã≤ t~°ã¨∞# ^èŒiOK≥^Œ#∞. P QÆ∞~°∞Î „QÆÇ≤ÏOz
<å "≥∞_»Ö’ =~°=∂Å "ÕÜ«Ú=Ú Jx É’kèOz#k.

7–5 QÆ∞}=~å^Õq Hõ^äŒ
ѨÓ~°fi=Ú =~°=÷ ∂# #QÆ~=° Ú# g~°É∞íè A_»#∞ ~åAO_≥#∞. J`«xH˜
QÆÅ J<ÕHõ =∞Ok ÉèÏ~°ºÅÖ’ 'QÆ∞}=~å^Õq— Jx# KåÖÏ =∞‰õΩ¯=. HÍx
J`«xH˜ Z=i Ü«∞O^Œ∞#∂ ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆÖ^Ë ∞Œ . JѨÙ_»∞ â◊$`«=~°#÷ ∞_»#∞
~å["≥^· ∞Œ º_»∞ J_»q "Õ∞Hõ#∞ `≥ÑÊ≤ Oz ~°ãH¨ =õ Ú#∞ `«Ü∂« ~°∞ KÕã≤ Ѩk=∞Ok
~å}∞ʼnõΩ ¿ãqOK«∞@‰õΩ WK≥Û#∞. JO^Œ∞ QÆ∞}=~å^ÕqH˜ "Õ∞Hõ H˘=Ú‡Å∞`À
KÕã≤# =∞O^Œ∞#∞ WzÛi.
JO^Œ~°∂ QÆ~°ƒù=`«∞Öˇ· Ѩل`«∞Å#∞ Hõxi. QÆ∞}=~å^ÕqH˜ Hõey#
‰õΩ=∂~°∞xH˜ 'â◊$OQÆÉèí∞A—_»#∞ ¿Ñ~°∞ ÃÑ>ˇì#∞. J`«_Õ JO^ŒiHõ<åfl ~°∂Ѩ,
*Ï˝#=ÚÅO^Œ∞ JkèHõ=ÚQÍ LO_Õ"å_»∞. ~å}∞ÅÖ’ Ü«∞â’ÖËY J#∞#k
J`«x QÆ∞}„ѨHõ~°¬#∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖËHõ J`«x `«e¡ QÆ∞}=~å^Õq JO`«óѨÙ~°
~°HõΔ‰õΩ_≥·# ã¨∞~°H˜Δ`«∞x`À ã¨OQÆq∞OK«∞#fl^Œx W`«~° ~å}∞Å`À HõÅã≤
Kå_ôÅ#∞ ~åA`À K≥ÑÊ≤ #k. J`«_∞» P ^Œ∞~Àƒ^èÅŒ #∞ qâ◊fiã≤Oz ã¨∞~°H`Δ˜ ∞« x
HÍj‡~°=Ú "≥o§ JK«\ ˜ =∞_»= ˆHΔ„`«=Ú#∞, L`«Î~°=∂#ã¨=Ú ^Œi≈Oz
Ѩq„`«∞_»"≥· ~°=∞‡x ѨOÑ≤OK≥#∞.
~å}˜x XHõ Ü≥∂y =zÛ `«# Hˆ =Δ ∞=Ú xq∞`«=Î Ú <ÕÅ=∂oQÆ Ü«∞O^Œ∞
H˘O`«HÍÅ=ÚOK«=∞x K≥Ñ≤Ê<å_»x QÆ∞}=~å^Õq`À K≥Ñ≤Ê Éèí∂QÆ$ǨÏ=Ú#

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
175
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

Hõ^ä• ã¨i`åûQÆ~°=Ú
176
oupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoupoup

P"≥∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ<Õ JO`å [iy#k. â◊$OQÆÉèí∞A_»∞ P"≥∞ QÆ∞~°∞Î
##∞ã¨iOz P"≥∞#∞ =iOK≥#∞. JѨÙ_»∞ WK«\ ˜H˜ ^ŒH˜Δ}=ÚQÍ Ô~O_»∞
Ü≥∂[#=ÚÅ ^Œ∂~°=Ú# t"åÅÜ«∞=Ú#flk JK«Û@ <å ™È^Œ~°∞_»∞
''^è∂Œ =∞tY∞_»∞—— x=ã≤OK«∞K«∞<åfl_»∞. J`«xx h q"åǨÏ=Ú# HÍǨfixOz
~°=Ú‡—— Jx ѨOÃÑ#∞.

|∞∞A=٠Ѩ~°K≥#∞. J`«_»∞ â◊$OQÆÉèí∞Ax =∂#"åf`« =ºH˜ÎQÍ ÉèÏqOz
`«# ‰õΩ=∂Ô~Î xzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÃã#∞. H˘O`«HÍÅ=Ú JK«@ Éè’QÆ=ÚÅ
##∞ÉèíqOz P"≥∞`À HõÅã≤ =~°÷=∂# ѨÙ~°=Ú#‰õΩ |Ü«∞Å∞^ÕÔ~#∞.

JѨÙ_»∞ ~°∂ѨtY â◊$OQÆÉèí∞AxH˜ H˘O`« =∞\˜ì–H˘OK≥O h~°∞,
=ÚO_»∞¡, xѨC, XHõ QÆ∞„~°=Ú#∞ WzÛ =K«∞Û#ѨÙ_»∞ "≥#∞Hõ‰õΩ uiy
K«∂K«∞K«∂ JáêÜ«∞=Ú =zÛ#KÀ g\˜x „ѨÜ≥∂yOѨÙ=∞x K≥ÃÑÊ#∞. 㨈~
Ü«∞x QÆ∞„~°=ÚÃÑ· |Ü«∞Å∞^Õi t"åÅÜ«∞=Ú#∞ KÕi ^èŒ∂=∞tY∞x
PǨfixOz "≥O@<Õ u~°∞QÆ∞ „Ѩܫ∂}=∞Ü≥∞º#∞. =∂~°æ=Ú# "≥#∞Hõ#∞
K«∂K≥#∞. ^èŒ∂=∞tY∞_»∞ "≥O|_çOK«∞K«∞O_≥#∞. "≥O@<Õ `«# =^ŒÌ L#fl
=∞\˜ìx "≥#∞Hõ‰õΩ qã≤Ô~#∞. Jk XHõ Ѩ~°fi`«"≥∞ÿ J_»∞¤ xÅz#k. ZÖÏQÀ
^•xx ^•\˜ ~åHõΔã¨∞_»∞ ~å™êÔQ#∞. JѨÙ_»∞ J`«_»∞ h~°∞ =kÖˇ#∞. Jk
XHõ =∞Ǩ#kQÍ =∂i J_»¤"≥∞ÿ#k. ~åHõΔã¨∞_»∞ ^•xx Dk =ÚO^Œ∞‰õΩ
=K«∞ÛK«∞O_»QÍ â◊$OQÆÉèí∞A_»∞ =ÚO_»∞¡ qÃãÔ~#∞. Jk XHõ HõO@Hõ=#"≥∞ÿ
J_»∞¤ xez#k.
J~Ú##∂ ^•xx ^•\˜ ~åHõãΔ ∞¨ _»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =K«∞ÛK«∞O_»QÍ J`«_∞»
xѨC#∞ =kÖˇ#∞. Jk HÍiÛK«∞ÛQÍ =∂i ^ŒÇ≤ÏOK«™êy#k. Jk K«∂z
^èŒ∂=∞tY∞_»∞ ^•xx ^•@ÖËHõ qKå~°=Ú`À "≥#∞Hõ‰õΩ =∞~°eáÈÜ≥∞#∞.
Ñ≤=∞‡@ â◊$OQÆÉ∞íè A_»∞ ^è∂Œ =∞ѨÙ~°=Ú#‰õΩ =zÛ ~°∂ѨtY‰õΩ QÆ∞„~°=Ú
xzÛ [iy#^ŒO`«Ü«¸ P"≥∞‰õΩ K≥Ñ≤Ê ã¨O`À+¨Ñ¨~°z JyfltY∞x =^ŒÌ‰õΩ
"≥o§áÈÜ≥∞#∞. JyfltY∞xH˜ JK«@ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ K≥Ñ≤Ê `å#∞ "≥o§ =zÛ#@∞¡

^èŒ∂=∞tY∞xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® "å~°∞ |Ü«∞Å∞^Õii. HÍx J`«_»∞
„QÆÇÏ≤ Oz "åix "≥O|_çOK≥#∞. "å~°∞ =∂Ü«∂~°∂Ѩ=ÚÅ∞ ^èiŒ Oz J`«xx
"≥∂ã¨yOzi. J`«_»∞ KÕÜ«Ú#k ÖËHõ "≥#∞kiy áÈÜ≥∞#∞.
Ñ≤=∞‡@ â◊$OQÆÉ∞íè A_»∞ =~°=÷ ∂# ѨÙ~°=Ú#∞ KÕi `«O„_ç g~°É∞íè AxH˜
[iy#k q=iOz ã¨O`À+¨Ñ~¨ K° #≥ ∞. g~°É∞íè A_»∞ Ü«∞â’ÖËY`À XHõ<å_»∞
x„kOz Ü«ÚO_»QÍ, P"≥∞ ~°u áê~°=â◊º=Ú á⁄Ok# J#O`«~°=Ú
x„^Œ=∞`«∞ÎÖ’ =∞^Œº„ѨÉèÏ==ÚKÕ `å#∞ QÆ∞}=~å^ÕqH˜ KÕã≤# JѨHÍ~°=Ú
ѨÅ=iOz#k.
g~°Éèí∞A_»∞ J^Õ ã¨=∞Ü«∞=Ú# "Õ∞ÖÁ¯x P =∂@Å∞ qx,
QÆ∞}=~å^Õq x~ÀÌ+≤ Ü«∞x QÆ∞iÎOK≥#∞. â◊$OQÆÉ∞íè Ax P^ŒiOK≥#∞.q∞ye#
~å}∞ʼnõΩ `«O„`«=Ú#O`«Ü«¸ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx "åix Éèí∂QÆ$ǨÏ=ÚÖ’
|OkèOK≥#∞. â◊$OQÆÉèí∞A_»∞ `«e¡`À [iy# =$`åÎO`«=Ú q=iOK«QÍ
P"≥∞ ~°∂ѨtY#∞ „¿Ñ=∞QÍ J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩ#flk.
QÆ∞}=~å^Õq `«# ã¨=`«∞Å#∞ =∞xflOK«=∞x ~åA#∞ "Õ_»∞‰õΩ#flk.
"å~°∞#∂ ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú K≥Oki. ~åA, q∞ye# ‰õΩ=∂~°∞Å ^Œ∞+¨¯ $`«º=Ú
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx „Ѩ"å㨠tHõΔ qkèOK≥#∞. HÍx "åix ‰õÄ_® =∞xflOK«=∞x
â◊$OQÆÉèí∞A_»∞ `«O„_çx "Õ_»∞H˘<≥#∞. ~åA ‰õΩ=∂~°∞x B^•~°º=Ú#‰õΩ
ã¨O`«ã≤Oz "åix =∞xflOK≥#∞. JO^Œ~°∂ ã¨∞Yã¨O`À+¨=ÚÅ∞ á⁄Oki.
™™™

<Õ\˜H© ~°K«~Ú`«Å‰õΩ 'ÃÑ^ŒÌÉÏÅtHõΔ— =O\˜ „QÆO^äŒq∞^Õ
'Hõ^ä•ã¨i`åûQÆ~°O—.....
–¿Ñ~°∞Ö’<Õ ™êQÆ~åxfl (ã¨=Ú„^ŒO) ã¨∂zã¨∂Î#fl =∞Ǩϟ„^ŒæO^äŒO Wk.
w~åfi} ÉèÏ+¨Ö’ "≥Å∞=_ç# D =∞Ǩã¨=Ú„^ŒOÖÏO\˜ Hõ$uÖ’ H˘xfl "ÕÅ
Hõ^ÅŒä ∞, Q˘Å∞ã¨∞ Hõ@∞ìQÍ^äÅŒ ∞, Kåi„`«HÀáêMϺ<åÅ∞, L<åflÜ«∞O>Ë Juâ◊Ü∂≥ H˜Î
HÍ^Œ∞.
=∞~À qâı+¨O ‰õÄ_® LOk WO^Œ∞Ö’.....
D<å_»∞ =∞#O `≥~°g∞^Œ K«∂ã¨∞Î#fl q~î°ÖÏKå~°º *Ï#Ѩ^Œz„`åÅ∞,
|∞e¡`~≥ #° ∞ JÅiã¨∞#Î fl '~åAÅ ^è•~å"åÇ≤ÏHõ—ʼnõΩ Pk=¸ÖÏÅ∞ JkèHÉõ Ïè QÆO
Hõ^ä•ã¨i`åûQÆ~°OÖ’ L<åfl~Ú.
JO`Õ HÍ^Œ∞!....
ÉË`åà◊Hõ^äŒÅ∞, HÍj=∞lbÅ∞, J<ÕHõ ^ÕâßÅ ~åAÅHõ^äŒÅ∞, P<å\˜
`≥Å∞QÆ∞ Hõ^äŒÖ’¡ KåÖÏ"å\˜H˜ D ã¨i`åûQÆ~° QÍ^äŒÖË „¿Ñ~°} JO>Ë =∞#O
Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞ÅO HÍHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
HÍÅÊxHõ Hõ^ä• ™êÇ≤Ï`åºxH˜ =¿ãΖ â◊√Hõã¨Ñ¨ÎuHõ^äŒÅ∞, ã¨fiѨfl"åã¨=^Œ`«Î
=O\˜ <å@HÍÅ∞, XHõѨC_»∞ PO„^èŒ^Õâßxfl F TѨÙTÑ≤# 'H˘=fie— "åi
ã¨Ç¨Ï„™êkèHõ #=ÅʼnõÄ =Ú_çã¨~°∞‰õΩ J#^ŒQÆæ LnÌѨ# D ã¨i`åûQÆ~°"Õ∞!
=ÚYºOQÍ `≥Å∞QÆ∞Ö’ =zÛ# `˘e<å\˜ Hõ^ä• ™êÇ≤Ï`«ºc*ÏÅ∞ Hõ^ä•
ã¨i`åûQÆ~°O J<Õ 'ѨÓ~°‚Ѷ¨ÅO— Ö’x"Õ! D c*ÏÅ∞ WHõ¯_Õ HÍHõ qq^èŒ ^Õâ◊
(ÉèÏ+¨)Ö’¡H˜ "≥^Œ[Å¡|_ç, H˘xfl =∂~°∞ÊKÕ~°∞ÊÅ`À „ѨѨOK« Hõ^ä•™êÇ≤Ï`åº<Õfl
ѨiѨÙ+¨ªO KÕâß~Ú.
JO`«=~°‰õÄ ZO^Œ∞‰õÄ!.....
x#fl"≥Ú#fl\˜ q^Õj #=ÖÏã≤sãπ 'ǨºsáÈ@~ü— Ö’x áê„`«Å ã¨fi~°∂Ѩ
ã¨fiÉèÏ"åʼnõÄ, Hõ^ä•ã¨i`åûQÆ~°OÖ’x H˘xfl ã¨∞n~°…QÍ^äŒÅ`À ã¨=∞#fiÜ«∞O KÕã≤
'`«∞Å<å`«‡Hõ ѨijÅ#— [iÑ≤`Õ –=∞#QÍ^ä• „áêp#`« ZO`« ѨÙ~å`«#"≥∂
|Ü«∞ÅÊ_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
<å\˜ Hõ^䌉õΩÅ #∞Oz <Õ\ ˜ B`åûÇ≤ÏHõ ~°K«~Ú`«Å∞– HÍÅq∞ãπìÅ ^•HÍ
ZO^ŒiHÀ ™êÇ≤Ïfã¨∂ÊùiÎ Hõeyã¨∂Î J[~å=∞~°~QÍ –x`«º#∂`«#OQÍ xez#
Hõ^ä•ã¨i`åûQÆ~°O ã¨OH˜ΔѨΠ„Ѩu „Ѩã¨∞Î`«O g∞KÕ`«∞Ö’¡ LOk.
P™êfikOK«O_ç!
P#OkOK«O_ç!!