CNBH Fusion

Rpubl
i
qued
Ha
t
i
CODENATIONALDUBTIMENTDHATI
2012
CNBH
Dpt lgal : 13-05-201

Bibliothque Nationale dHati
ISBN : 978-99935-7-455-2
Tous droits rservs
Code National du Btiment dHati
(CNBH)
2012
RPUBLIQUE DHATI
Ministre des Travaux Publics,

Transports et Communications (MTPTC)
Edition Janvier 2013
CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)
TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIRES ...............................................................................I
LISTE DES TABLEAUX ............................................................................. VI
LISTE DES FIGURES ............................................................................... VII
LISTE DES SIGLES .................................................................................... X
TABLES DE CONVERSION ....................................................................... XI
INTRODUCTION ..........................................................................................1
PARTIE 0.
EXIGENCES GNRALES ....................................................3
Section 0.1
Objectifs ................................................................................................................................. 3
Section 0.2
Champs dapplication ........................................................................................................... 4
0.2.1
0.2.2
0.2.3
0.2.4
0.2.5
0.2.6
0.2.7
Section 0.3
Normes de rfrence ........................................................................................... 4

Codes de rfrence.............................................................................................. 4
Champ dapplication de lIRC ............................................................................... 4
Champ dapplication de lIBC ............................................................................... 4
Autres codes ........................................................................................................ 4
Petits btiments commerciaux ............................................................................. 4
Spcialistes du btiment ...................................................................................... 4
Rvision du CNBH ................................................................................................................. 6
0.3.1
0.3.2
Section 0.4
Comit de rdaction ............................................................................................. 6

Rle des utilisateurs du Code .............................................................................. 6
Niveaux de risques et charges ............................................................................................. 7
0.4.1
0.4.2
0.4.3
0.4.4
0.4.5
0.4.6
Catgories de risques .......................................................................................... 7

Charge permanente ............................................................................................. 7
Surcharges dues lusage ................................................................................... 7
Charge due au vent............................................................................................ 10
Charges et effets dus aux sismes .................................................................... 11
Macro Zonages et Micro Zonages sismiques ..................................................... 14
PARTIE 1.
Section 1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
PETITS BTIMENTS ...........................................................17
Champ dapplication ........................................................................................................... 18
Btiments rsidentiels ........................................................................................ 18

Permis de construction et avis professionnel...................................................... 18
Btiments rsidentiels irrguliers........................................................................ 18
ii
Section 1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
Administration...................................................................................................................... 19
Permis de construire .......................................................................................... 19

Dossier dapplication .......................................................................................... 19
Visites dinspection ............................................................................................. 19
Services publics ................................................................................................. 19
Approbation ........................................................................................................ 20
Permis doccupation ........................................................................................... 20
Conformit.......................................................................................................... 20
Section 1.3
Dfinitions ............................................................................................................................ 21
Section 1.4
Considrations gnrales ................................................................................................... 32
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
1.4.6
1.4.7
1.4.8
1.4.9
1.4.10
1.4.11
Critres de calcul................................................................................................ 32
Zones risque.................................................................................................... 32
Conditions de site ............................................................................................... 33
Nettoyage du site ............................................................................................... 34
Entreposage des matriaux ................................................................................ 34
Conditions du sol ................................................................................................ 34
Remblayage ....................................................................................................... 35
Considrations parasismiques............................................................................ 35
Considrations paracycloniques ......................................................................... 38
Construction en milieu inondable ........................................................................ 41
Protection contre les termites ............................................................................. 42
Section 1.5
Planification du btiment .................................................................................................... 44
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
1.5.5
1.5.6
1.5.7
1.5.8
1.5.9
1.5.10
1.5.11
1.5.12
Btiment conventionnel ...................................................................................... 44

Btiment irrgulier .............................................................................................. 44
Transfert des charges......................................................................................... 45
Protection incendie ............................................................................................. 46
clairage ............................................................................................................ 47
Ventilation naturelle ............................................................................................ 47
Aire minimale de plancher .................................................................................. 47
Hauteur de plafond ............................................................................................. 48
Dimensions minimales des passages ................................................................. 48
Mesures sanitaires ............................................................................................. 48
Sorties ................................................................................................................ 50
Protection du bois contre la carie ....................................................................... 51
Section 1.6
Matriaux de construction .................................................................................................. 52
1.6.1
1.6.2
1.6.3
1.6.4
Section 1.7
1.7.1
1.7.2
1.7.3
1.7.4
1.7.5
1.7.6
Bton.................................................................................................................. 52
Murs de maonnerie en blocs de bton .............................................................. 55
Bois .................................................................................................................... 57
Acier ................................................................................................................... 57
Fondations............................................................................................................................ 58
lments considrer ........................................................................................ 58

Types de fondations ........................................................................................... 58
Zone sismique .................................................................................................... 58
Types de sol ....................................................................................................... 58
valuation sommaire des sols ............................................................................ 59
Dimensions des semelles filantes ....................................................................... 60
1.7.7
1.7.8
Section 1.8
1.8.1
1.8.2
1.8.3
1.8.4
Section 1.9
1.9.1
1.9.2
1.9.3
1.9.4
iii
Armature des semelles filantes .......................................................................... 61

Vide sanitaire ..................................................................................................... 61
lments verticaux en blocs de bton creux ................................................................... 62
Mur de cisaillement ............................................................................................ 62

Mur de maonnerie arme ................................................................................. 63
Mur de maonnerie chane............................................................................... 74
Charpentes de mur en bois ou en acier lamin froid ....................................... 87
Systmes de plancher et de toiture en bton arm ......................................................... 88
Dalles sur sol ..................................................................................................... 88

Dalles pleines suspendues armature bidirectionnelle ...................................... 89
Dalles pleines suspendues armature unidirectionnelle .................................... 91
Dalles alvoles suspendues, unidirectionnelles ................................................ 94
Section 1.10 Systmes de toiture lgre ............................................................................................... 104
1.10.1
1.10.2
1.10.3
1.10.4
1.10.5
1.10.6
1.10.7
1.10.8
1.10.9
1.10.10
1.10.11
1.10.12
Type de toiture ................................................................................................. 104

Matriaux ......................................................................................................... 105
Dimensions minimales de la section des pices ............................................... 106
Portes maximales des chevrons..................................................................... 107
Revtement en bois de la toiture et effet diaphragme ...................................... 107
Types de revtement en bois de la toiture ........................................................ 108
Alternative au revtement en bois .................................................................... 108
Portes maximales des liteaux et pannes ........................................................ 109
Connexions ...................................................................................................... 110
Avant-toit.......................................................................................................... 111
Membrane impermable .................................................................................. 111
Toitures avec charpente mtallique.................................................................. 112
Section 1.11 Mcanique .......................................................................................................................... 113

Section 1.12 Installation de gaz combustible ....................................................................................... 114
1.12.1
1.12.2
1.12.3
1.12.4
1.12.5
1.12.6
1.12.7
1.12.8
1.12.9
1.12.10
1.12.11
1.12.12
1.12.13
1.12.14
1.12.15
1.12.16
Accrditation .................................................................................................... 114

Permis dinstallation (applicable lorsquimpos par une loi) .............................. 114
Schma dinstallation ....................................................................................... 114
Dfinitions ........................................................................................................ 114
Localisation des rcipients de gaz.................................................................... 115
Propane commercial ........................................................................................ 115
Poste de bouteilles de propane commercial ..................................................... 116
Branchement et dbranchement des bouteilles ................................................ 117
Transvasement ................................................................................................ 117
Amene dair directe ........................................................................................ 119
vacuation des produits de combustion ........................................................... 120
Tubes souples et tuyaux flexibles..................................................................... 120
Appareils non raccords .................................................................................. 121
Localisation dun appareil non raccord ........................................................... 121
Appareils circuit de combustion tanche ....................................................... 121
Certificat de conformit .................................................................................... 121
Section 1.13 Plomberie ........................................................................................................................... 123
1.13.1
mission dun permis (applicable lorsquimpos par une loi) ............................ 123
iv
Schma dinstallation........................................................................................ 123

Drainage sanitaire ............................................................................................ 123
Rseau dalimentation en eau potable.............................................................. 124
Stockage de leau ............................................................................................. 126
1.13.2
1.13.3
1.13.4
1.13.5
Section 1.14 lectricit ............................................................................................................................ 130
Permis, formulaires et demande dinspection ................................................... 130

Travaux sur cblage existant ............................................................................ 137
Approvisionnement en lectricit ...................................................................... 137
Branchement arien ......................................................................................... 138
Mise la terre du branchement ........................................................................ 140
Installation de lappareillage lectrique ............................................................. 141
1.14.1
1.14.2
1.14.3
1.14.4
1.14.5
1.14.6
Section 1.15 Scurit sur les chantiers ................................................................................................. 149
Champ dapplication ......................................................................................... 149

Rapport dinspection ......................................................................................... 149
quivalences .................................................................................................... 149
Responsabilits de lemployeur ........................................................................ 149
Responsabilit du matre duvre .................................................................... 149
Scurit du public ............................................................................................. 149
Protection contre les chutes ............................................................................. 150
Garde-corps ..................................................................................................... 150
quipements de protection individuelle ............................................................ 150
Installations lectriques .................................................................................... 151
Prcautions pendant la construction ou la dmolition ....................................... 151
lments dtaiement ....................................................................................... 151
Btiments endommags ................................................................................... 151
Appareils de levage .......................................................................................... 152
Transport des travailleurs ................................................................................. 152
Chantiers de construction ................................................................................. 152
taiement des coffrages bton ...................................................................... 154
1.15.1
1.15.2
1.15.3
1.15.4
1.15.5
1.15.6
1.15.7
1.15.8
1.15.9
1.15.10
1.15.11
1.15.12
1.15.13
1.15.14
1.15.15
1.15.16
1.15.17
PARTIE 2.
Section 2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
AUTRES BTIMENTS ....................................................... 157
Champ dapplication ......................................................................................................... 158
Btiments concerns ........................................................................................ 158

Dispositions techniques .................................................................................... 158
Objectifs ........................................................................................................... 158
Section 2.2
Dfinitions .......................................................................................................................... 159
Section 2.3
Objectifs Dtaills .............................................................................................................. 162
Section 2.4
noncs fonctionnels ....................................................................................................... 167
Section 2.5
Accessibilit universelle ................................................................................................... 170
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
Dispositions gnrales ..................................................................................... 170

Champ dapplication ......................................................................................... 170
Autres normes de conception ........................................................................... 170
Dfinition .......................................................................................................... 170
2.5.5
2.5.6
2.5.7
2.5.8
2.5.9
2.5.10
Entre accessible ............................................................................................. 171

Espace de stationnement ................................................................................. 171
Btiments de plus dun tage ........................................................................... 171
Services sanitaires ........................................................................................... 171
Signalisation..................................................................................................... 171
Mains-courantes et garde-corps ....................................................................... 171
Section 2.6
Sections rserves pour de futures dispositions .......................................................... 172
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6
2.6.7
2.6.8
2.6.9
2.6.10
2.6.11
2.6.12
2.6.13
2.6.14
2.6.15
2.6.16
2.6.17
2.6.18
2.6.19
2.6.20
2.6.21
2.6.22
2.6.23
2.6.24
2.6.25
2.6.26
Limites dapplication et cadre administratif ....................................................... 172

Classement des btiments par usages............................................................. 172
Exigences spcifiques aux usages des btiments ............................................ 172
Hauteurs et surfaces gnrales........................................................................ 172
Types de constructions .................................................................................... 172
Dispositifs de protection incendie (fume et feux) ............................................ 172
Elments de finition intrieurs .......................................................................... 172
Systmes de protection contre le feu ............................................................... 172
Dispositifs dvacuation .................................................................................... 172
Environnement de lespace intrieur ................................................................ 172
Conception structurelle .................................................................................... 172
Essais structurels et inspections ...................................................................... 172
Considrations gotechniques et fondations .................................................... 172
Bton ............................................................................................................... 172
Maonneries .................................................................................................... 172
Mtal ................................................................................................................ 172
Bois .................................................................................................................. 172
Constructions spciales ................................................................................... 172
Mesures de scurit au cours dun chantier ..................................................... 172
Traitement des structures existantes ................................................................ 172
Qualification des employs et des professionnels ............................................ 173
Zones dIntervention Incendie .......................................................................... 173
Exigences daccessibilit supplmentaires ....................................................... 173
Symboliques .................................................................................................... 173
Prparations du terrain ..................................................................................... 173
Dispositions lgales et administratives ............................................................. 173
Section 2.7
Documents de rfrence................................................................................................... 174
vi
Liste des tableaux

Tableau 0.4.1 Catgories de risque des btiments ..................................................................................... 7
Tableau 0.4.3.a Surcharges rparties uniformment sur une surface de plancher ou de toit .................... 9
Tableau 0.4.3.b Surcharges concentres spcifies sur une surface de plancher ou de toit .................... 10
Tableau 0.4.4 Vitesses de rfrence et pressions dynamiques de rfrence du vent compatibles avec les
recommandations des codes de construction retenus pour lvaluation des pressions spcifies exerces
par le vent ...................................................................................................................................................... 11
Tableau 0.4.5.a - Acclrations maximales du sol (PGA) et acclrations spectrales pour diffrentes villes
dHati IBC 2009 et ASCE 7-05 .................................................................................................................. 13
Tableau 0.4.5.b Acclrations maximales du sol (PGA) et acclrations spectrales pour diffrentes villes
dHati ............................................................................................................................................................. 13
Tableau 1.6.1.6 - Enrobage des armatures ................................................................................................... 53
Tableau 1.6.1.9 Proportions recommandes pour la fabrication du bton ................................................ 54
Tableau 1.7.4 Influence des sols sur la fondation ..................................................................................... 59
Tableau 1.7.7 Longueurs de recouvrement recommandes pour les barres darmature dans les semelles
filantes............................................................................................................................................................ 61
Tableau 1.8.3.5 Surface minimale des murs au sol ................................................................................... 77
Tableau 1.8.3.13 Armature supplmentaire des linteaux (cf. Figure 1.8.3.13b) ........................................ 87
Tableau 1.9.2.3 Ferraillage typique dune dalle bidirectionnelle ................................................................ 90
Tableau 1.9.3.1 Ferraillage typique dune dalle unidirectionnelle de porte simple .................................. 92
Tableau 1.10.4 - Portes maximales de la projection horizontale des chevrons (mtres) ......................... 107
Tableau 1.10.8 - Portes maximales des liteaux et pannes (mtres) ......................................................... 109
Tableau 1.13.3.5 Diamtre minimal des tubulures de sortie .................................................................... 124
Tableau 1.14.1.3.a - Courants admissibles pour un maximum de trois conducteurs en cuivre dans une
canalisation ou un cble (sur base dune temprature ambiante de 30 C) ............................................... 135
Tableau 1.14.1.3 .b - Nombre maximal de conducteurs de mme calibre pour chaque diamtre nominal de
conduit ou de tube ....................................................................................................................................... 135
Tableau 1.14.1.3.c - Facteurs de correction du courant admissible appliquer au Tableau 1.14.1.3.a .... 135
Tableau 1.14.6.1 Sommaire du raccordement des charges .................................................................... 142
Tableau 1.14.6.18 Circuits individuels pour les climatiseurs ................................................................... 148
vii
Liste des figures

Figure 0.4.4 Zones de vent considrer pour Hati ................................................................................... 10
Figure 0.4.5.a Acclration maximale du sol (PGA, %g) pour 2 % de probabilit de dpassement
en 50 ans, sans ala de rplique (USGS) ..................................................................................................... 11
Figure 0.4.5.b Spectre dacclration pour une priode de 0,2 s, pour 2 % de probabilit de
dpassement dans 50 ans. Valeurs de dimensionnement (donnes USGS) ............................................... 12
Figure 0.4.5.c Spectre dacclration pour une priode de 1,0 s, pour 2 % de probabilit de
dpassement dans 50 ans. Valeurs de dimensionnement (donnes USGS) ............................................... 12
Figure 0.4.6 Carte de classification des sols pour Port-au-Prince, Hati.................................................... 14
Figure 0.4.6 Carte de classification des sols pour Port-au-Prince, Hati.................................................... 15
Figure 1.4.2.1 - Exemples de zones risque (MTPTC, MICT, 2010) ........................................................... 33
Figure 1.4.8.2 - Configurations et actions viter (MTPTC, MICT, 2010) .................................................... 38
Figure 1.4.9.9 - Formes de toiture ................................................................................................................ 40
Figure 1.5.1.1 - Exemples de btiment conventionnels ............................................................................... 44
Figure 1.5.3.2 - Exemples de btiment conventionnels ............................................................................... 45
Figure 1.5.10.3.a - Fosse septique de 2 500 litres 5 personnes maximum ............................................... 49
Figure 1.5.10.3.b - Fosse septique de 3 200 litres 8 personnes maximum ............................................... 50
Figure 1.6.2.1 Blocs de bton standards ................................................................................................... 56
Figure 1.7.2 Types de fondations ............................................................................................................... 58
Figure 1.7.6.3 Semelles filantes pour les murs de maonnerie arme ...................................................... 60
Figure 1.8.1 Mur de cisaillement ............................................................................................................... 62
Figure 1.8.2.3 Longueurs et armatures de murs de cisaillement ............................................................... 64
Figure 1.8.2.7.a - Armature verticale des murs de blocs arms ................................................................... 65
Figure 1.8.2.7.b - Construction dun mur arm ............................................................................................. 66
Figure 1.8.2.7.c - Armature verticale des coins et intersections ................................................................... 67
Figure 1.8.2.8 Armature horizontale des murs de blocs arms ................................................................. 68
Figure 1.8.2.9 Armature des murs non porteurs ........................................................................................ 69
Figure 1.8.2.11.a - Emplacement des poutres de ceinture ........................................................................... 70
Figure 1.8.2.11.b - Armature des poutres de ceinture .................................................................................. 71
Figure 1.8.2.12 Armature des fentres ...................................................................................................... 72
Figure 1.8.2.13 Armature des portes.......................................................................................................... 73
Figure 1.8.3.3.a - Forme et dimensions maximales dun mur de maonnerie chan .................................. 75
Figure 1.8.3.3.b - Distribution des murs de cisaillement ............................................................................... 76
Figure 1.8.3.5 Surface totale des murs au sol ........................................................................................... 77
Figure 1.8.3.6 Chanages verticaux ........................................................................................................... 78
Figure 1.8.3.7 Ancrage des chanages verticaux la semelle de fondation ............................................. 79
viii
Figure 1.8.3.9 Chanage horizontal suprieur ............................................................................................ 80

Figure 1.8.3.10.a - Jonction chanages horizontaux-chanage vertical sur un mur ...................................... 81
Figure 1.8.3.10.b - Jonction chanages horizontaux-chanage vertical aux coins et intersections
de murs .......................................................................................................................................................... 82
Figure 1.8.3.11.a - Disposition typique des bandes parasismiques et ferraillage douvertures dans un
btiment en maonnerie ................................................................................................................................ 83
Figure 1.8.3.11.b - Bande parasismique ....................................................................................................... 84
Figure 1.8.3.12 Ferraillage des ouvertures de faible longueur .................................................................... 85
Figure 1.8.3.13.a - Ferraillage des ouvertures de grande largeur ................................................................. 86
Figure 1.8.3.13.b - Ferraillage du linteau des ouvertures dont lextrmit suprieure se situe au
niveau du chanage horizontal suprieur....................................................................................................... 87
Figure 1.9.3.4 Armature dune dalle porte continue .............................................................................. 94
Figure 1.9.4.1.a - Caractristique dune dalle alvole ................................................................................. 95
Figure 1.9.4.1.b - Dimensions dune dalle alvole ...................................................................................... 96
Figure 1.9.4.2 taiement et coffrage de la dalle ......................................................................................... 97
Figure 1.9.4.4 Armature des poutrelles de porte simple dans une dalle alvole de 200 mm
dpaisseur .................................................................................................................................................... 98
Figure 1.9.4.5 Armature des poutrelles de porte double dans une dalle alvole de 200 mm
dpaisseur .................................................................................................................................................... 99
Figure 1.9.4.6 Connexion entre le chanage horizontal et les poutrelles ................................................. 100
Figure 1.9.4.9 Poutres noyes dans une dalle alvole .......................................................................... 101
Figure 1.9.4.10 Poutre profonde dans une dalle alvole........................................................................ 102
Figure 1.10.1 Recouvrement de larmature dans les poutres .................................................................. 103
Figure 1.10.1 Types de toiture lgre ....................................................................................................... 105
Figure 1.10.3 Dtails de construction dun toit en croupe (quatre pentes) ............................................... 106
Figure 1.10.7 Exemple de charpente de toiture avec pannes et liteaux .................................................. 108
Figure 1.10.9.1 Connexion du chevron la panne sablire ..................................................................... 110
Figure 1.10.9.2 Ancrage de la panne sablire la poutre de ceinture .................................................... 111
Figure 1.12.7.2.a - Simple bouteille ............................................................................................................. 117
Figure 1.12.7.2.b - Bouteilles multiples ....................................................................................................... 117
Figure 1.12.10.a - Exemple douvertures directes sur lextrieur ................................................................ 119
Figure 1.12.10.b - Exemple douvertures directes par conduits sur lextrieur ........................................... 120
Figure 1.13.2 Schma dinstallation de plomberie .................................................................................. 123
Figure 1.13.3.1 Pente minimale ................................................................................................................ 124
Figure 1.13.4.2 Chauffe-eau accumulation ........................................................................................... 125
Figure 1.14.5 Puits de mise la terre ...................................................................................................... 141
Figure 1.14.6.2.a - Prise de courant ordinaire double 120 V ................................................................... 143
Figure 1.14.6.2.b - Raccordement de prises de courant ordinaires doubles 120 V ................................. 143
ix
Figure 1.14.6.3 Prise de courant double 120 V pour comptoir de loffice ............................................. 144
Figure 1.14.6.7 Prise de courant pour four lectrique 120V/240V ........................................................... 145
Figure 1.14.6.14 Prise de courant pour sche-linge lectrique 120V/240V ......................................... 147
Figure 1.14.6.18.a - Prise de courant pour climatiseur configuration 5-20R ........................................... 148
Figure 1.14.6.18.b - Prise de courant pour climatiseur configuration 14-20R ......................................... 148
Liste des sigles

ACI
AISC
ASCE
ASTM
CNBH
CNBC
CNIAH
CSA
GFI
HP
IBC
ICC
ICDA
IRC
LNBTP
MICT
MTPTC
NEHRP
NFPA
PGA
UL
USGS
WP
American Concrete Institute

American Institute of Steel Construction
American Society of Civil Engineers
American Society for Testing and Materials
Code National du Btiment dHati
Code National du Btiment du Canada
Collge National des Ingnieurs et Architectes Hatiens
Canadian Standards Association
Ground Fault Interrupter
Haute Pression
International Building Code
International Code Council
Interrupteur de Circuit sur Dfaut d'Arc
International Residential Code
Laboratoire National du Btiment et des Travaux Publics
Ministre de lIntrieur et des Collectivits Territoriales
Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications
National Earthquake Hazards Reduction Program
National Fire Protection Association
Peak Ground Acceleration
Underwriters Laboratories Inc.
United States Geological Survey
Water Proof ( l'preuve des intempries)
Tables de conversion
LONGUEUR
Pour convertir
De
mm [millimtre]
cm [centimtre]
m [mtre]
km [kilomtre]
in [inch, pouce]
ft [foot, pied]
yd [yard]
mile
En
cm
m
in
ft
mm
m
in
ft
mm
cm
km
in
ft
yd
m
ft
mile
Multiplier par
0.1
0.001
0.03937
0.003281
10
0.01
0.3937
0.032808
1000
100
0.001
39.37
3.28083
1.0936
1000
3280.83
0.6214
yd
mm
cm
m
ft
cm
m
in
yd
cm
m
1093.61
25.4
2.54
0.0254
0.08333
30.48
0.3048
12
0.33333
91.44
0.9144
in
ft
m
km
in
ft
yd
36
3
1609.344
1.6093
63360
5280
1760
xi
xii
SURFACE
Pour convertir
De
mm2 [millimtre carr]
cm2 [centimtre carr]
m2 [mtre carr]
km2 [kilomtre carr]
ha [hectare]
acre
in2 [square inch, pouce au carr]
sq ft [square feet, pied au carr]
yd2 [square yard, yard au carr]
ml2 [square mile, mile au carr]
carreau
En
cm2
m2
in2
sq ft
mm2
m2
in2
sq ft
mm2
cm2
in2
sq ft
km2
yd2
m2
ha
mile2
Multiplier par
0.01
0.000001
0.00155
0.000010764
100
0.0001
0.155
0.0010764
1000000
10000
1550
10.76391
0.000001
1.196
1000000
100
0.3861
carreau
acre
m2
km2
carreau
acre
yd2
m2
km2
sq ft
yd2
77.52
247.1054
10000
0.01
0.7752
2.471054
11959.90046
4046.8564
0.00406856
43560
4840
carreau
mm2
cm2
m2
sq ft
cm2
m2
in2
cm2
m2
in2
sq ft
km2
acre
carreau
m2
km2
acre
ha
0.3137
645.16
6.4516
0.0006451
0.006944
929.0304
0.092903
144
8361.2736
0.83612736
1296
9
2.59
640
3097600.00
12900
0.0129
3.19
1.29
VOLUME
Pour convertir
De
cm3 [centimtre cube]
dm3 [dcimtre cube]
m3 [mtre cube]
cl [centilitre]
l [litre]
En
dm3
ml
cl
l
in3
US fl oz
fl oz
cm3
m3
ml
cl
l
in3
US fl oz
US pt
fl oz
pt
dm3
hl
l
in3
ft3
US fl oz
US pt
US gal
fl oz
pt
gal
cm3
dm3
ml
l
in3
US fl oz
fl oz
cm3
dm3
m3
cl
in3
ft3
US fl oz
US pt
US gal
fl oz
pt
gal
Multiplier par
0.001
1
0.1
0.001
0.061024
0.033814
0.035195
1000
0.001
1000
100
1
61.0238
33.814
2.1134
35.195
1.7598
1000
10
1000
61023.759
35.31466
33814.0222
2113.3763
264.172037
35195.0085
1759.7504
219.9688
10
0.01
10
0.01
0.610238
0.33814
0.35195
1000
1
0.001
100
61.0238
0.35315
33.81402
2.11338
0.26417
35.19501
1.75975
0.21997
xiii
xiv
VOLUME
Pour convertir
De
hl [hectolitre]
in3 [cu inch]
ft3 [cu foot]
US fl oz [fluid ounce] [USA]
fl oz [imperial fluid ounce]
En
m3
l
in3
ft3
US fl oz
US pt
US gal
fl oz
pt
gal
cm3
cl
l
ft3
US fl oz
US pt
fl oz
pt
m3
l
hl
in3
US fl oz
US pt
US gal
fl oz
pt
gal
cm3
cl
l
in3
ft3
US pt
fl oz
pt
cm3
l
in3
ft3
US fl oz
US pt
pt
gal
Multiplier par
0.1
100
6102.376
35.31466
3381.402
211.338
26.417
3519.501
175.975
21.997
16.38706
1.638706
0.016387
0.000579
0.554112
0.034632
0.576743
0.028837
0.028317
28.31685
0.283169
1728.0006
957.5066
59.84416
7.48052
996.6118
49.83059
6.2288
29.5735
2.95735
0.02957
1.80469
0.00104
0.0625
1.04084
0.05204
28.41312
0.028413
1.7339
0.001003
0.96076
0.060048
0.05
0.00625
VOLUME
Pour convertir
De
US pt [pinte] [USA]
pt [imperial pinte]
US gal [gallon] [USA]
gal [imperial gallon]
En
cm3
l
in3
ft3
US fl oz
US gal
fl oz
pt
gal
cm3
l
in3
ft3
US fl oz
US pt
US gal
fl oz
gal
cm3
l
in3
ft3
US fl oz
US pt
fl oz
pt
gal
cm3
l
in3
ft3
US fl oz
US pt
US gal
fl oz
pt
Multiplier par
473.1765
0.4731765
28.875
0.01671
16
0.125
16.65345
0.832673
0.104084
568.2624
0.5682624
34.6775
0.020068
19.21524
1.20095
0.15012
20
0.125
3785.412
3.785412
231
0.13368
128
8
133.2276
6.6614
0.83267
4546.1
4.5461
277.42
0.16054
153.722
9.6076
1.201
160
8
xv
xvi
MASSE
Pour convertir
De
mg [milligramme]
g [gramme]
kg [kilogramme]
t [tonne]
oz [ounce, once]
lb [pound, livre]
s [stone]
En
g
mg
kg
oz
lb
g
t
oz
lb
st
kg
lb
st
mg
g
kg
lb
g
kg
oz
kg
oz
lb
Multiplier par
0.001
1000
0.001
0.0353
0.0022
1000
0.001
35.2734
2.2046
0.1575
1000
2204.62
157.473
28350
28.35
0.02835
0.0625
453.59
0.4536
16
6.3503
224
14
TEMPERATURE
Egale
-20 deg C
-3.99
-15 deg C
5.00
-10 deg C
14.00
-5 deg C
23.00
0 deg C
32.00
+5 deg C
41.00
+10 deg C
50.00
+15 deg C
59.00
+20 deg C
68.00
+25 deg C
77.00
+30 deg C
86.00
+35 deg C
95.00
+40 deg C
104.00
+50 deg C
122.00
+100 deg C
212.00
-10 deg F
-23.32
-5 deg F
-20.54
0 deg F
-17.77
+5 deg F
-14.99
+10 deg F
-12.21
+20 deg F
-6.66
+40 deg F
+4.45
+60 deg F
+15.56
+80 deg F
+26.67
+100 deg F
+37.78
+120 deg F
+48.89
+140 deg F
+60.00
+160 deg F
+71.11
+ 180 deg F
+82.22
+200 deg F
93.33
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg F
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
deg C
xvii
xviii
PRESSION
Pour convertir
De
atm [atmosphre]
bar
kg/cm2 [kilogramme par

centimtre carr]
Mpa [mga pascal]
Kpa [kilo pascal]
PSI [pound per square

inch]
En
bar
kg/cm2
PSI
MPa
KPa
atm
kg/cm2
PSI
MPa
KPa
atm
bar
PSI
MPa
KPa
atm
bar
Multiplier par
1.01325
1.0332
14.696
0.101325
101.325
0.98692
1.01971
14.504
0.1
100
0.96784
0.98067
14.223
0.098067
98.0665
9.869232
10
kg/cm2
PSI
KPa
atm
bar
kg/cm2
PSI
MPa
atm
bar
kg/cm2
10.1971
145.04
1000
0.009869
0.01
0.010197
0.145037
0.001
0.068046
0.068947
0.070307
Mpa
KPa
0.0068948
6.89475
INTRODUCTION
Le prsent document a t conu pour servir dAnnexe aux codes de lInternational Code
Council (International Building Code et International Residential Code).
Le Code National du Btiment dHati (CNBH) comporte deux parties principales. Les
recommandations de la Partie 1 sappliquent la construction, la rnovation, la rhabilitation
et lagrandissement des petits btiments rsidentiels conventionnels, quoique certaines
dispositions de cette mme partie peuvent aussi sappliquer dautres types de btiments.
Les lments de structure sont pr-calculs pour rsister aux charges de gravit ainsi quaux
charges latrales de vent et de sisme. Il en rsulte des recommandations qui ne comportent
pas dquations de calcul et qui peuvent tre utilises par des non professionnels possdant
une bonne base de connaissances en construction. Il est toutefois fortement recommand de
consulter des professionnels de la construction lorsque le btiment est irrgulier.
Les recommandations de la Partie 2, pour leur part, sappliquent la construction, la
rnovation, la rhabilitation et lagrandissement de tous les autres types de btiments.
Limplication de professionnels de la construction est obligatoire toutes les tapes du projet.
Les rfrences lInternational Building Code y sont essentielles. La Partie 2 du CNBH
comporte, entre autres, des recommandations sur les charges dues lusage, les charges de
vent et les charges sismiques considrer sur le territoire de la Rpublique dHati. Certaines
sections continuent faire lobjet dajouts. Ces modifications paraitront dans les prochaines
publications.
Le CNBH appartient au Gouvernement Hatien. Il a t dvelopp pour le Ministre des
Travaux Publics, Transports et Communications (MTPTC), et commandit par le Ministre de
lIntrieur et des Collectivits Territoriales (MICT).
Le Code National du Btiment dHati est un code simple mais volutif qui a pour objectif
dassurer la sant et la scurit des usagers. Le comit charg de sa mise jour et de son
volution est constitu de reprsentants des diffrents secteurs impliqus dans la construction
en Hati. Les parties, sections et sous sections actuelles seront bonifies et de nouvelles
parties ou sections ou sous sections seront ajoutes au fil des ans avec, comme rsultat final
anticip, un code national propre Hati.
PARTIE 0. EXIGENCES GNRALES

Section 0.1
OBJECTIFS
Le CNBH tablit les dispositions minimales requises latteinte des objectifs suivants :
-
pour les usagers : la scurit, la sant et le bien-tre gnral ;
pour le btiment : laccessibilit, la rsistance structurale et la stabilit indpendamment

des sollicitations et alas considrs, la salubrit, lclairage, la ventilation, lefficacit
nergtique et la protection incendie.
Ces exigences gnrales sont applicables aux parties 1 et 2 du CNBH.
Section 0.2
0.2.1
CHAMPS DAPPLICATION
NORMES DE RFRENCE
Le CNBH tablit les critres minimaux auxquels les matriaux, les produits et les ensembles
de construction doivent rpondre. Certains de ces critres sont dcrits dans le CNBH, alors
que dautres y sont incorpors par renvoi des normes sur des matriaux, des produits ou
des ensembles de construction publis par des organismes dlaboration de normes.
0.2.2
CODES DE RFRENCE
Les dispositions des codes de lInternational Code Council (ICC) et en particulier celles de
LInternational Residential Code for One- and Two-Family Dwellings (IRC, 2009) et de
lInternational Building Code (IBC, 2009), reconnus comme les principaux codes de rfrence
du CNBH, doivent tre considres comme tant des mesures complmentaires plus
dtailles permettant datteindre adquatement les objectifs susmentionns ainsi que les
objectifs de la Sous Section 2.1.3..
0.2.3
CHAMP DAPPLICATION DE LIRC

Les recommandations de lInternational Residential Code for One- and Two-Family Dwellings
(ICC, 2009) doivent tre appliques pour la construction, la rnovation, lagrandissement, le
remplacement, la location et la dmolition de logements pour une ou deux familles ne
dpassant pas trois (3) niveaux. Un permis de construction faisant spcifiquement rfrence
lutilisation de lIRC pour la conception et la construction dun logement doit toutefois tre mis
par les Autorits comptentes.
0.2.4
CHAMP DAPPLICATION DE LIBC

Les recommandations de lInternational Building Code introduites la Partie 2 du CNBH
sappliquent aussi aux calculs structuraux des btiments rsidentiels couverts par la Partie 1.
0.2.5
AUTRES CODES
Dans des cas exceptionnels, le Ministre des Travaux Publics, Transports et Communication
(MTPTC) de la Rpublique dHati, pourra permettre lutilisation dautres codes internationaux
pour la conception et la construction de nouveaux btiments ou pour les travaux de rparation
ou de renforcement de btiments existants, sil peut tre dmontr que les objectifs noncs
en Section 2.3 seront pleinement atteints. Les rgles intrimaires publies en fvrier 2011 par
le MTPTC restent en vigueur en attendant les complments de la section 2.6.
0.2.6
PETITS BTIMENTS COMMERCIAUX

Les logements, dont une portion significative du rez-de-chausse (plus de 40% de la surface
habitable) est utilise dautres fins que lhabitation, sont soumis aux rgles minimales de la
Partie 2 du prsent CNBH et de la Sous Section 0.2.5.
0.2.7 SPCIALISTES DU BTIMENT

La conception dun btiment techniquement fiable dpend de nombreux facteurs allant au-del
de la simple conformit aux rglements de construction, notamment la possibilit de recourir
des spcialistes comptents ayant reu une formation approprie, possdant lexprience
ncessaire ainsi quune connaissance certaine des rgles de lart et qui sont familiers avec
lutilisation de manuels, de documents de rfrence et de guides techniques.
Section 0.3
0.3.1
RVISION DU CNBH
COMIT DE RDACTION
Le CNBH est un code volutif plac sous la responsabilit du MTPTC, mais dont llaboration
du contenu est confie un Comit de Rdaction susceptible dassocier des reprsentants
nationaux des diffrents secteurs publics et privs impliqus dans la construction en Hati et
reprsentants les utilisateurs du code. Les membres de ce comit pourront comprendre des
constructeurs, des ingnieurs, des architectes, des propritaires de btiments, des exploitants
de btiments, des agents de la scurit incendie et ceux du btiment, des fabricants et des
reprsentants de groupes dintrt gnral. Ils sont issus dorganismes publics (ministres,
municipalits, universits, etc.) ou privs (firmes darchitectes, firmes dingnierie, universits,
etc.).
0.3.2
RLE DES UTILISATEURS DU CODE

Les utilisateurs du CNBH peuvent aussi contribuer au processus dlaboration du code en
adressant au Comit de Rdaction toute demande de modifications ou dajouts. Ces
demandes seront accompagnes de commentaires sur les modifications proposes dans le
cadre des consultations publiques qui doivent prcder la publication de chaque nouvelle
dition du code.
Section 0.4 NIVEAUX DE RISQUES ET CHARGES

0.4.1 CATGORIES DE RISQUES
Pour dterminer les niveaux spcifis des charges de pluie, de vent et de sisme selon lIBC
2009, il faut associer chaque btiment une catgorie de risque base sur lusage prvu,
conformment au tableau 0.4.1 (tableau quivalent au tableau 1604.5 de lIBC 2009).
Tableau 0.4.1 Catgories de risque des btiments
Usage
Les btiments dont leffondrement reprsente un risque faible de
pertes de vies humaines : btiments faible occupation humaine,
petits btiments de stockage, btiments de ferme, tables.
Tous les btiments sauf ceux des trois autres catgories
Les btiments susceptibles dtre utiliss comme refuge de
protection civile : coles, centres communautaires.
Les installations contenant des produits toxiques, explosifs ou
dangereux en quantit suffisante pour reprsenter un danger :
entrepts, usines de fabrication.
Les btiments de protection civile o sont fournis les services
essentiels en cas de catastrophe : hpitaux, centrales
tlphoniques, centrales lectriques et sous-stations de distribution,
centres de contrle pour tout type de transport public, stations de
pompage, de traitement et de stockage de leau, btiments qui
remplissent des fonctions de dfense nationales critiques,
installations dintervention en cas durgence (postes de pompiers,
postes de police, poste de sauvetage et installations qui abritent
leurs vhicules), installations de communications (stations de radio
et de tlvision).
Catgorie de risque
I- Faible
II- Normal
III- lev
IV- Protection civile
0.4.2 CHARGE PERMANENTE

La charge permanente spcifie pour un lment structural comprend :
1.
2.
3.
4.
5.
le poids propre de llment ;

le poids de tous les matriaux de construction incorpors au btiment et destins tre
supports de faon permanente par llment ;
le poids des cloisons prvues aux plans et le poids des cloisons amovibles, ces
dernires devant tre places dans toutes les positions probables et leur poids devant
tre dau moins 1 kPa rparti sur la surface en cause ;
le poids de lquipement permanent ; et
les charges verticales dues la terre, aux plantes et aux arbres.
0.4.3 SURCHARGES DUES LUSAGE

Les surcharges dues lusage considrer pour le dimensionnement des btiments sont
prsentes aux tableaux 0.4.3.a et 0.4.3.b. Il sagit respectivement de surcharges rparties
uniformment et de surcharges concentres spcifies sur une surface de plancher et de toit.
Les valeurs proposes sont des valeurs minimales qui peuvent tre utilises de faon

optimale en suivant les recommandations de lIBC 2009 quant leur application, leur rduction
en fonction des surfaces considres et leur combinaison avec dautres charges.
On doit choisir entre la surcharge uniformment rpartie et la surcharge concentre celle qui
produit leffet le plus critique, chaque surcharge tant place dans la position causant les
efforts maximaux. La surcharge uniformment rpartie doit tre au moins gale la valeur
correspondante indique au tableau 0.4.3.a et doit tre applique soit toute la surface, de
manire uniforme, soit une partie quelconque de la surface, selon la valeur qui produit leffet
le plus critique dans llment en cause.
Dans le cas de surcharges concentres rsultant de lutilisation dune surface de plancher ou
de toit, la surcharge prvue ne doit pas tre infrieure aux valeurs du tableau 0.4.3.b en
considrant quelle sapplique sur un carr de 750 mm de ct et quelle sexerce lendroit o
elle produit un effet maximal.
Tableau 0.4.3.a Surcharges rparties uniformment sur une surface de

plancher ou de toit
Utilisation de la surface
Aires de stockage
Balcons intrieurs o peuvent se runir des spectateurs
Offices (sauf celles des habitations)
Espaces servant au commerce de gros et de dtail
Issues et escaliers de secours
Corridors, halls et alles de plus de 1,2 m de largeur (voir

exceptions plus bas)
Mezzanines o peuvent se runir des spectateurs
Passerelles
Lieux de runion avec siges fixes ou non (auditoriums,
glises, foyers et halls dentre, gymnase, muses, pistes de
danse, promenoirs, salles manger, salles de spectacle,
stades, tribunes et gradins, autres lieux dutilisation
semblable)
Charge min.
spcifie, en psf
4,8
100
2,4
6,0
12,0
50
125
250
6,0
125
6,0
125
3,6
75
Garages :
Automobiles
Autobus non chargs et camions lgers
Camions et autobus chargs
Trottoirs et voies daccs prives pour automobiles au1

dessus dun espace dcouvert
Usines
Aires rserves lquipement et locaux techniques

(chambres de transformateurs, installations mcanique sauf
ascenseurs et monte-charges, salles de machines, salles de
1
gnratrices)
Locaux de rcration ne servant pas des runions
Salles dopration et laboratoires
Bureaux (sauf les salles dentreposage des dossiers et les

salles dordinateur)
Charge min.
spcifie, en kPa
Au rez-de-chausse et au sous-sol
Aux tages au-dessus du rez-de-chausse
4,8
2,4
100
50
2,9
7,2
60
150
Bibliothques
Salles de lecture et dtude
Salles de rayonnage
Lieux de runion avec au moins 80 % de la surface occupe

par des siges fixes dossier (glises, salles daudience,
salles de confrence, salles de spectacles)
Salles de classe avec siges fixes ou non
Salles de toilette
Aires rsidentielles
2,4
50
1,9
40
Chambres et pices de sjour dans les immeubles

dappartements, les htels et collges
Autres aires que les chambres
Escaliers intrieurs des logements
Chambres de patients
Toits
1,0
20
10

Corridors, halls et alles de 1,2 m de largeur ou moins
Tous les corridors des aires rsidentielles des tages audessus du premier tage dans les immeubles
dappartements et les htels
Les balcons intrieurs et les mezzanines o ne peuvent se

runir des spectateurs
Charge min.
spcifie, en kPa
Charge min.
spcifie, en psf
Aires calcules pour rsister au

moins la charge prvue pour les
usages quelles desservent,
condition quelles ne soient pas
utilises comme aires de spectacle
Le calcul des surcharges doit tenir compte de leur utilisation et les valeurs retenues doivent tre gales ou
suprieures celles indiques au tableau 0.4.3.a.
Tableau 0.4.3.b Surcharges concentres spcifies sur une surface de plancher ou de

toit
Surface de toit
Plancher de salle de classe
Plancher de bureau, de btiments industriels, de salles dhpital,
de scnes
Surfaces supportant des automobiles
Surfaces supportant des vhicules dun poids brut infrieur
3 600 kg
Surfaces supportant des vhicules dun poids brut suprieur
3 600 kg mais infrieur 9 000 kg
Surfaces supportant des vhicules dun poids brut suprieur
9 000 kg
Trottoirs et voies daccs pour vhicules au-dessus dun espace
dcouvert
Surcharge min.
concentre
(kN)
1,3
4,5
Surcharge min.
concentre (lb)
9,0
2 020
11
2 470
18
4 050
36
8 090
54
12 140
54
12 140
290
1 010
0.4.4 CHARGE DUE AU VENT

Les quatre Zones de vent dfinies pour Hati sont montres sur la figure 0.4.4.
Figure 0.4.4 Zones de vent considrer pour Hati

Les vitesses de rfrence et pressions dynamiques de rfrence du vent pour lvaluation des
pressions spcifies exerces par le vent, sont prsentes dans le tableau 0.4.4.
11
Tableau 0.4.4 Vitesses de rfrence et pressions dynamiques de rfrence du vent

compatibles avec les recommandations des codes de construction retenus pour
lvaluation des pressions spcifies exerces par le vent
ASCE ditions 7-98 7-05, Chapitres 2 et 6 (Code amricain)
IBC 2009 (Code international)
Zone de vent
I
II
Vitesse de rfrence du vent (mi/h)
100
110
Vitesse de rfrence du vent (m/s)
45
49
Notes:
III
120
54
IV
130
58
vitesses de rfrence associes des rafales de vent de 3 secondes mesures une hauteur de 10 m en
terrain plat non obstru (exposition de Catgorie C de lASCE 7).
Les vitesses de rfrence du vent du tableau doivent tre multiplies par 1.6, lorsque la version 2010 de
lASCE 7 est utilise
0.4.5 CHARGES ET EFFETS DUS AUX SISMES

La figure 0.4.5.a prsente la carte des acclrations maximales du sol (PGA) exprimes en
2
pourcentage de lacclration due la pesanteur (g = 9,81 m/s ), avec une probabilit de
dpassement de 2 % en 50 ans (priode de retour de 2 500 ans) compatible avec les
probabilits de dpassement utilises dans les codes modernes, dont lIBC 2009.
Figure 0.4.5.a Acclration maximale du sol (PGA, %g) pour 2 % de probabilit de

dpassement en 50 ans, sans ala de rplique (USGS)
Les PGA, de mme que les acclrations spectrales 0,2 seconde (courte priode T; figure
0.4.5.b) et 1,0 seconde (longue priode T; figure 0.4.5.c) avec une probabilit de
dpassement de 2 % en 50 ans ont t drives par lUSGS spcifiquement pour Hati. Ces
cartes, susceptibles dvoluer dans le temps, sont la base des recommandations de la
plupart des codes de calcul parasismique internationaux, dont lIBC 2009.
Les cartes des figures 0.4.5.a c, ainsi que les valeurs indiques dans les tableaux 0.4.5.a et
b reprsentent l'tat des connaissances la date de leur publication, en avril 2010. Il est fort
probable qu'elles voluent en fonction de l'acquisition de donnes gologiques et
sismologiques complmentaires et de l'application de modles et mthodes de calcul
nouveaux, le cas chant.
12
Figure 0.4.5.b Spectre dacclration pour une priode de 0,2 s, pour 2 % de

probabilit de dpassement dans 50 ans. Valeurs de dimensionnement (donnes USGS)
Figure 0.4.5.c Spectre dacclration pour une priode de 1,0 s, pour 2 % de

probabilit de dpassement dans 50 ans. Valeurs de dimensionnement (donnes USGS)
Le tableau 0.4.5.a prsente les valeurs des acclrations maximales du sol (PGA) et des
acclrations spectrales (Ss et S1) pour les priodes de 0,2 s et 1,0 s obtenues des cartes
dala sismique proposes par lUSGS pour les principales villes dHati. Les valeurs
prsentes, drives pour les codes IBC 2009 et ASCE 7-05, ont t obtenues en utilisant la
mthode propose par le NEHRP, puisquil est plus raliste dutiliser ces valeurs plutt que les
valeurs interpoles, pour le moment.
13
Tableau 0.4.5.a - Acclrations maximales du sol (PGA) et acclrations spectrales pour

diffrentes villes dHati IBC 2009 et ASCE 7-05
Ville
Cap-Hatien
Gonaves
Hinche
Jacmel
Jrmie
Logane
Les Cayes
Mirebalais
Ption-Ville
Port-au-Prince
Port-de-Paix
Saint-Marc
Saint-Raphal
Latitude
19.7562
19.4500
19.1434
18.2381
18.6500
18.5108
18.2000
18.8333
18.5135
18.5393
19.9397
19.1089
19.4392
Longitude
-72.1997
-72.6833
-72.0039
-72.5341
-74.1167
-72.6339
-73.7500
-72.1053
-72.2852
-72.3364
-72.8312
-72.6976
-72.1997
PGA
0,66
0,35
0,36
0,34
0,26
0,55
0,40
0,77
0,85
0,68
0,81
0,55
0,35
Ss
1,51
0,81
0,88
0,81
0,62
1,42
0,99
2,05
1,79
1,57
1,54
1,44
0,80
S1
0,58
0,29
0,33
0,29
0,22
0,49
0,33
0,61
0,67
0,58
0,59
0,44
0,32
Le tableau 0.4.5.b prsente les valeurs des acclrations maximales du sol (PGA) et des
acclrations spectrales (Sa(0,2), Sa(0,5), Sa(1,0) et Sa(2,0)) pour les priodes de 0,2 s, 0,5 s,
1,0 s et 2,0 s obtenues des cartes dala sismique proposes par lUSGS pour les principales
villes dHati. Les valeurs prsentes ont t obtenues en utilisant la mthode propose par le
NEHRP, puisquil est plus raliste dutiliser ces valeurs plutt que les valeurs interpoles, pour
le moment.
Tableau 0.4.5.b Acclrations maximales du sol (PGA) et acclrations spectrales
pour diffrentes villes dHati
Ville
Latitude
Longitude
PGA
Sa(0,2)
Sa(0,5)
Sa(1,0)
Sa(2,0)1
Cap-Hatien
19.7562
-72.1997
0,66
1,51
1,15
0,58
0,29
Gonaves
19.4500
-72.6833
0,35
0,81
0,58
0,29
0,15
Hinche
19.1434
-72.0039
0,36
0,88
0,66
0,33
0,17
Jacmel
18.2381
-72.5341
0,34
0,81
0,57
0,29
0,14
Jrmie
18.6500
-74.1167
0,26
0,62
0,44
0,22
0,11
Logane
18.5108
-72.6339
0,55
1,42
0,98
0,49
0,24
Les Cayes
18.2000
-73.7500
0,40
0,99
0,65
0,33
0,16
Mirebalais
18.8333
-72.1053
0,77
2,05
1,21
0,61
0,30
Ption-Ville
18.5135
-72.2852
0,85
1,79
1,33
0,67
0,33
Port-au-Prince
18.5393
-72.3364
0,68
1,57
1,16
0,58
0,29
Port-de-Paix
19.9397
-72.8312
0,81
1,54
1,19
0,59
0,30
Saint-Marc
19.1089
-72.6976
0,55
1,44
0,87
0,44
0,22
Saint-Raphal
19.4392
-72.1997
0,35
0,80
0,63
0,32
0,16
1
Il est fort peu probable que la priode T soit aussi leve que 2,0 secondes, considrant les types de btiments
construits en Hati.
Pour le Code ASCE 7-05 et, par extension, le Code IBC 2009 :
les valeurs du coefficient de surcapacit o, telles que prsentes dans le code,

peuvent tre utilises ;
le coefficient de modification de la force sismique R ne doit jamais tre suprieur 5,0,

sauf si un trs bon contrle de la qualit des matriaux et de la construction est exerc ;
le Code ASCE 7-05 (article 9.5.5.2.1) permet une rduction apprciable de

lacclration spectrale pour les btiments de 5 niveaux ou moins, dont la priode T
nexcde pas 0,50 seconde. Il est toutefois scuritaire de ne pas tenir compte de cette
rduction pour les btiments de catgorie de risque lev et les btiments de protection
civile.
14
0.4.6 MACRO ZONAGES ET MICRO ZONAGES SISMIQUES

La figure 0.4.6 prsente une carte prliminaire de classification des sols pour Port-au-Prince,
qui peut tre utilise pour lvaluation des coefficients damplification de site F a et Fv. Un
agrandissement
de
cette
carte
peut
tre
obtenu
ladresse
suivante :
http://www.lnbtp.gouv.ht/macrozonage/. Un microzonage sismique est en cours, ce qui
permettra d'affiner cette carte et d'obtenir l'information quivalente pour les principaux centres
urbains en Hati. Il conviendra d'utiliser les informations du microzonage sismique mesure de
leur mise disposition par le MTPTC.
Figure 0.4.6 Carte de classification des sols pour Port-au-Prince, Hati

Figure 0.4.6 Carte de classification des sols pour Port-au-Prince, Hati
15
16
17
PARTIE 1. PETITS BTIMENTS
18
Section 1.1
1.1.1
CHAMP DAPPLICATION
BTIMENTS RSIDENTIELS
La Partie 1 du prsent Code National du Btiment dHati (CNBH) renferme des dispositions
techniques minimales concernant la conception et la construction de btiments rsidentiels
neufs, ainsi que la transformation et le changement dusage de btiments rsidentiels
existants ne dpassant pas deux (2) niveaux et de dimensions horizontales variables mais ne
dpassant pas un rapport longueur / largeur de 4.
Pour les btiments de trois (3) niveaux et plus, les exigences de la Sous Section 0.2.3 sont
prendre en compte.
Pour aider les propritaires et les constructeurs, les lments de structures sont pr-calculs.
De plus, les exigences minimales requises pour tous les autres champs (lectricit, plomberie,
alimentation en gaz) sont clairement indiques
1.1.2
PERMIS DE CONSTRUCTION ET AVIS PROFESSIONNEL

Un permis de construction doit tre mis par les autorits comptentes pour tout btiment
rsidentiel.
1.1.3 BTIMENTS RSIDENTIELS IRRGULIERS

Lintervention de professionnels de la construction est requise pour ltude des sols, la
prparation des documents de construction et pour la construction des btiments rsidentiels
irrguliers.
Section 1.2
1.2.1
19
ADMINISTRATION
PERMIS DE CONSTRUIRE
Un permis de construire doit tre obtenu de la municipalit par le requrant. La municipalit
sassure que les informations requises, y compris le titre de proprit, sont fournies au dossier
dapplication, que la construction est conforme au code de construction et que le terrain nest
pas localis dans une zone risque ou protge.
La municipalit doit transmettre le dossier dapplication au MTPTC et obtenir un avis technique
positif avant dmettre le permis de construire.
Aucune construction ne doit dbuter avant lmission du permis de construire incluant lavis
technique positif du MTPTC et le paiement des frais fixs par la loi.
1.2.2
DOSSIER DAPPLICATION
Un dossier dapplication en trois copies doit tre dpos la municipalit par le requrant. Ce
dossier doit contenir :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.2.3
les renseignements concernant la localisation du terrain ;

les renseignements concernant la maison construire ;
les renseignements concernant les pentes du site ;
les renseignements sur la nature du sol ;
les renseignements concernant les risques sismiques, cycloniques et dinondation ;
les photos du terrain prises sous diffrents angles ;
les plans dingnierie de la maison pour chaque niveau construire ;
une copie du titre de proprit et du plan darpentage ;
une copie de la patente de lingnieur ou de larchitecte le cas chant.
VISITES DINSPECTION
Lors de lmission du permis de construire, la municipalit doit prvoir une srie de visites
dinspection pour :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
la vrification de la localisation du site ;

la vrification de limplantation et des fondations ;
la vrification des murs, des poteaux et de la qualit des matriaux ;
la vrification du dimensionnement et de lemplacement des ouvertures ;
la vrification des accs et des dispositifs darations ;
la vrification des dalles et de la toiture ;
la vrification gnrale et finale, y compris la mcanique, la plomberie, llectricit et le
drainage du site.
Lacier darmature ou quel quautre lment structural ne doit pas tre couvert avant davoir
t inspect.
1.2.4
SERVICES PUBLICS
Le constructeur nest pas autoris effectuer des branchements aux services publics avant
den avoir obtenu lautorisation de la municipalit.
20
1.2.5
APPROBATION
Linspecteur mandat par la municipalit doit approuver chaque composante du btiment au
terme de ses visites et doit aviser sans dlai le constructeur des correctifs apporter.
1.2.6
PERMIS DOCCUPATION
Un permis doccupation ne doit pas tre mis par la municipalit tant que lensemble des
travaux nont pas t dment approuvs.
1.2.7
CONFORMIT
La conformit avec le CNBH est la responsabilit du dtenteur du permis de construire. Aprs
lmission du permis doccupation, cette responsabilit est celle du propritaire.
Section 1.3
21
DFINITIONS
Les termes suivants sont dfinis pour leur emploi dans le prsent Code et leurs dfinitions
sont majoritairement celles de la Partie 1 du CNBH et sont complmentaires celles de lIRC.
Les dfinitions propres aux installations de gaz combustible sont prsentes la Sous Section
1.12.4.
Accessibilit : ensemble des qualits d'un lieu o l'on peut facilement pntrer et circuler ;
cette notion s'applique galement aux moyens de transport ; prise en compte, elle doit
permettre aux personnes ges ou handicapes un accs et un usage facile de ces lieux.
Accrditation : reconnaissance officielle qui mane dun organisme tiers relative la
comptence dune socit.
Acier darmature : barres dacier incorpores dans le bton pour en renforcer la rsistance
certaines contraintes.
Adent : Joint entre deux lments de construction assurant un assemblage solide au moyen
d'un tenon et d'une mortaise.
Agrgat : assemblage de matriaux inertes ou granulats entrant dans la composition des
mortiers et des btons ; lagrgat est gnralement compos de sable, de gravier, de pierre
concasse, de galets ou de cailloux.
Aire de btiment: la plus grande surface horizontale du btiment au-dessus du niveau moyen
du sol, calcule entre les faces externes des murs extrieurs.
Aire de plancher : sur tout tage d'un btiment, surface horizontale dlimite par les murs
extrieurs et les murs coupe-feu exigs et comprenant l'espace occup par les murs intrieurs
et les cloisons, mais non celui des issues et des vides techniques verticaux ni des
constructions qui les cloisonnent.
Ala sismique : probabilit en un lieu donn qu'au cours d'une priode de rfrence, une
secousse sismique atteigne ou dpasse en ce site une certaine valeur.
Allge : partie d'un mur situe entre le plancher et lappui d'une fentre ; terme de maonnerie
dsignant la partie de mur ou de panneau situe sous une fentre, ou une baie vitre.
ventilation directe : se dit d'un gnrateur de chaleur ou d'un chauffe-eau combustion ;
appareil et systme de ventilation connexe dont la totalit de l'air de combustion provient
directement de l'extrieur et qui vacue les produits de combustion directement l'extrieur
par l'entremise de gaines indpendantes totalement fermes et directement raccordes
l'appareil.
ventilation mcanique: se dit d'un gnrateur de chaleur ou d'un chauffe-eau
combustion ; appareil et systme de ventilation connexe dont les produits de combustion sont
totalement vacus l'extrieur au moyen d'un dispositif mcanique comme un ventilateur
soufflant ou aspirant, en amont ou en aval de la zone de combustion de l'appareil et par
l'entremise de gaines indpendantes totalement fermes et directement raccordes
l'appareil.
22

Appareillage lectrique : ensemble dappareils lectriques et daccessoires divers disposs
pour un certain usage.
Approbation : dclaration faite par un organisme investi de l'autorit ncessaire et selon
laquelle un ensemble de critres publis a t satisfait.
Arbaltrier : dans une charpente, pice principale pose obliquement supportant les pannes.
Les deux arbaltriers forment un triangle avec l'entrait (qui constitue la base du triangle) dans
une ferme de charpente.
Autorit comptente : organisme gouvernemental responsable de l'application du CNBH ou
de toute partie du CNBH, ou mandataire ou agence dsign par cet organisme pour exercer
cette fonction.
Avant-toit : partie d'un toit qui fait saillie au-del de la face du mur.
Avertisseur de fume : systme avec sonnerie incorpore conu pour donner lalarme dans
la pice dans laquelle il est install, grce un dtecteur de fume.
Avis professionnel : conseil ou opinion obtenu dun professionnel dans le but de procder
une meilleure pratique.
Baie : ouverture pratique dans un mur ou dans un assemblage de charpente pour y recevoir
gnralement une porte ou une fentre.
Bande parasismique : bande horizontale de bton arm de 80 mm dpaisseur minimum et
de largeur gale lpaisseur du mur, dispose intervalles maximales de 1 200 mm dans les
murs de maonnerie chane.
Btiment : toute construction utilise ou destine tre utilise pour abriter, recevoir, ou
protger des personnes, des animaux, des biens individuels ou collectifs, ou des biens
industriels, des intempries..
Btiment conventionnel : btiment dont les formes et les rgles de construction prtablies
sont strictement observes ; sa conception et sa ralisation peuvent ne pas ncessiter
lintervention de professionnels de la construction.
Btiment irrgulier : btiment dont les formes et les rgles de construction prtablies ne
sont pas respectes ; sa conception et sa ralisation ncessitent obligatoirement lintervention
de professionnels de la construction.
Btiment rsidentiel : construction utilise ou destine tre utilise pour loger des
personnes.
Bton : matriau de construction fabriqu partir dun mlange de granulats (sables,
graviers), agglomrs par un liant (ciment) qui fait prise par hydratation (eau).
Boutique : magasin ou commerce ; btiment, ou partie de btiment, utilis pour l'talage ou la
vente de marchandises ou de denres au dtail.
Branchement arien : ensemble de conducteurs poss par un distributeur dlectricit entre
ses fils principaux et le branchement du consommateur.
Cadre de bton arm : charpente de bton arm de conception plus ou moins rigide,
constitue de poutres et de poteaux.
23
Carie du bois (ou pourriture du bois) : tat de dcomposition du bois rsultant des
processus de dcomposition du bois par des champignons et autres microorganismes.
Certificat de conformit : document qui est dlivr conformment aux rgles d'un systme
de certification et qui indique avec un niveau suffisant de confiance qu'un produit, un
processus ou un service est conforme une norme prcise ou d'autres documents
reconnus.
Chanage : ceinturage en bton arm, incorpor la construction de l'ensemble des murs
d'un btiment pour viter l'cartement.
Chape : couche de bton ou de mortier, de faible paisseur, de composition et de finition
appropries, destine amliorer l'tat de surface d'un plancher ; revtement ou enduit liss
au mortier de ciment excut sur la face suprieure d'une dalle de bton arm.
Chape dtanchit : voir Membrane impermable.
Charge de gravit : charge verticale exerce sur un lment de construction.
Charge horizontale : charge de vent ou de sisme qui sollicite une structure ou un lment
de structure horizontalement.
Charge permanente: poids de tous les lments permanents d'un btiment, qu'ils soient
structuraux ou non.
Charpente : assemblage dont les membres constituent l'ossature d'une construction ;
ensemble de toutes les membrures d'une construction (poteaux, traverses, poutres, solives,
etc.) assembles entre elles pour former le squelette sur lequel viendront prendre appui les
hourdis des planchers, la couverture, les murs et les cloisons d'un difice, etc. ; vis--vis de la
stabilit, l'ossature est un ensemble d'lments ordonns tels que les charges permanentes et
les surcharges sont reportes sur des membrures dont la section s'accrot progressivement
avec les charges supporter et transmettre aux fondations.
Chevron : poutrelle incline supportant directement ou indirectement une couverture en
pente ; pice de bois utilise essentiellement pour supporter la couverture sur une charpente,
repartit le poids de la toiture sur les pannes.
Ciment : matriau compos principalement de chaux, de silice et d'alumine ; malax avec de
l'eau, le ciment fait prise assez rapidement, puis acquiert sa rsistance dfinitive au bout d'une
priode de durcissement assez longue.
Circuit de drivation (ou Drivation) : partie du cblage situ entre le dernier dispositif de
protection contre les surintensits du circuit et la ou les sorties.
Clapet : soupape qui se lve ou se ferme pour permettre ou empcher le passage dun fluide.
Clapet anti-retour (clapet de non-retour) : dispositif permettant de contrler le sens de
circulation d'un fluide quelconque. Il permet le passage d'un liquide, d'un gaz, d'air comprim,
etc. dans un sens et bloque le flux si celui-ci venait s'inverser.
Cloison : mur intrieur non porteur s'levant sur toute la hauteur ou une partie de la hauteur
d'un tage.
24

Code : document caractre obligatoire dcrivant les rgles suivre en matire de
conception, de fabrication, d'installation, d'entretien ou d'utilisation d'quipements, de
structures ou de produits, gnralement en vue de la scurit du public.
Coffrage : moule provisoire destin recevoir le bton lors de son coulage de manire lui
donner une forme et le soutenir pendant la prise ; le coffrage, constitu le plus souvent de
planches de bois ou de mtal, est retir aprs la prise du bton.
Comble ou vide sous toit : partie d'un btiment limite par le plafond du dernier tage et le
toit, ou par un mur bas et un toit inclin.
Comit de rdaction : groupe de personnes responsables de la stratgie rdactionnelle
d'une publication, dun code ; le comit de rdaction contribue la publication par ses
suggestions et ses directives.
Concepteur : personne responsable de la conception dun ouvrage.
Condition dangereuse : toute condition pouvant crer un risque excessif susceptible de
provoquer l'incapacit, la mutilation ou la mort de toute personne autorise ou appele se
trouver sur les lieux ou aux alentours.
Conformit : fait d'tre conforme aux lois, la rglementation, aux normes ou aux politiques
internes en vigueur.
Connecteur : organe d'assemblage utilis dans les charpentes pour relier les lments
structuraux entre eux.
Construction combustible: type de construction qui ne rpond pas aux exigences tablies
pour une construction incombustible.
Construction incombustible : type de construction dans laquelle un certain degr de
scurit incendie est assur grce l'utilisation de matriaux incombustibles pour les
lments structuraux et autres composants.
Contreventement : dispositif assurant la stabilit d'un btiment, d'une ossature et s'opposant
la dformation, au dversement ou au renversement des constructions sous l'action des
forces horizontales de vent, de choc ou de sisme.
Coulis : mlange fluide de liants, de granulats fins et d'eau qui durcit aprs application, et qui
est utilis pour boucher des fissures ou des trous.
Critre de calcul : caractristique servant d'hypothse pour la conception d'un ouvrage.
Dalle alvole (dalle hourdis ou dalle corps creux) : lment porteur de plancher
fabriqu en bton arm, comportant longitudinalement des alvoles (hourdis).
Dalle pleine : dalle de plancher construite sans vides ni matriaux d'apport.
Dalle sur sol : plaque de bton arm de grande surface, servant de plancher et reposant
directement sur le sol.
Dalle suspendue : plaque de bton arm de grande surface, reposant sur des appuis
continus (murs) ou isols (poteaux), employe comme plancher ou comme couverture.
25
Degr de rsistance au feu : temps en minutes ou en heures pendant lequel un matriau ou

une construction empche le passage des flammes et la transmission de la chaleur dans des
conditions dtermines d'essai et de comportement.
Drivation : voir Circuit de drivation.
Dtecteur de chaleur : dtecteur d'incendie conu pour se dclencher une temprature ou
un taux d'augmentation de temprature prdtermin.
Dtecteur de fume : dtecteur d'incendie conu pour se dclencher lorsque la concentration
de produits de combustion dans l'air dpasse un niveau prdtermin.
Dtecteur d'incendie : dispositif qui dcle un dbut d'incendie et transmet automatiquement
un signal lectrique qui dclenche un signal d'alerte ou un signal d'alarme; comprend les
dtecteurs de chaleur et les dtecteurs de fume.
Diaphragme : structure plane offrant une grande rsistance la dformation dans son plan.
Dimension (ou valeur) nominale : valeur officielle ou apparente dune grandeur qui ne
correspond pas ncessairement la valeur relle de cette grandeur.
Drainage : ensemble des oprations ayant pour objectif d'vacuer l'eau ou de la canaliser,
selon le cas ; technique d'vacuation de l'eau retenue en excs dans le sol et le sous-sol, par
tout procd et dispositif appropri (drain).
chantignolle : pice de charpente permettant la fixation des pannes intermdiaires sur
l'arbaltrier.
Efficacit nergtique : capacit de maximiser un rendement nergtique tout en utilisant un
minimum d'nergie.
lectrode de terre : conducteur mtallique enfoui dans le sol et destin tablir une liaison
lectrique avec celui-ci.
lment de fondation : l'un des lments structuraux des fondations d'un btiment, comme
les semelles, radiers ou pieux.
Employeur : personne physique ou morale qui fait excuter, contre rmunration, un travail
par un ou des salaris pour son compte et sous sa subordination.
Enchssure : ce dans quoi une chose est encastre ou enchsse.
Enduit : couche compose de ciment, de sable et de chaux qu'on applique l'tat plastique,
le plus souvent pour couvrir et protger les murs extrieurs ; on applique gnralement lenduit
sur un treillis de mtal fix au parement extrieur ; lenduit peut galement tre appliqu sur
des murs intrieurs ou des plafonds, parfois dans un but dcoratif (crpis).
Enrobage : paisseur de bton entre l'armature et le parement ; paisseur de bton qui
recouvre une barre darmature ; partie d'un lment de couverture ou de bardage qui vient
recouvrir, la pose, l'lment du rang infrieur et aussi l'lment latralement voisin, de
manire assurer l'tanchit d'une toiture ou d'une paroi.
Entrait : terme de charpente, lment de la ferme, pice de bois horizontale servant runir
les arbaltriers.
26

Entrepreneur : personne qui entreprend, en vertu d'un contrat, des travaux pour le compte
d'un propritaire ou de son mandataire autoris.
tage : partie d'un btiment dlimite par la face suprieure d'un plancher et celle du plancher
situ immdiatement au-dessus ou, en son absence, par le plafond au-dessus.
taiement : ensemble de pices de charpente assembles, destines soutenir,
provisoirement, diverses parties d'une construction menaant ruine.
tat limite dutilisation (ou tat limite dusage ou de service) : point auquel une structure
cesse de remplir la fonction pour laquelle elle a t conue ; les tats limites dutilisation se
rapportent lusage prvu du btiment et concernent les flches, les vibrations, la dformation
permanente et les dommages structuraux locaux comme la fissuration.
Excavation : cavit forme par lenlvement de sol, de roche ou de remblai en vue de
construire.
Ferme : lment essentiel dun comble de toiture, repose sur des poteaux, les murs porteurs
et parfois sur la panne sablire.
Fiche : (terme utilis en charpente). La contrefiche est une pice de bois oblique place entre
les arbaltriers et l'entrait.
Flche : amplitude de la courbe que prend une pice sous ou la suite de l'influence du poids
d'une unit de charge.
Fondation : ensemble des lments de fondation qui transmettent les charges d'un btiment
la roche ou au sol sur lequel il s'appuie.
Fondation superficielle : lment de fondation appuy sur la roche ou le sol situ proximit
de la partie la plus basse du btiment.
Garde-corps : barrire de protection place autour des ouvertures dans un plancher, ou sur
les cts ouverts d'un escalier, d'un palier, d'un balcon, d'une mezzanine, d'une galerie ou
d'un passage piton surlev ou tout autre endroit afin de prvenir une chute accidentelle
dans le vide. Le garde-corps peut comporter ou non des ouvertures.
Gaz combustible : tout fluide ariforme qui a la proprit de brler ; nom gnrique d'une
grande varit de gaz drivs de combustibles naturels (ptrole, charbon) incluant le gaz
naturel, utiliss dans les appareils chauffage, les fours et systmes de cuisson et dans
l'industrie.
Goulotte : conduit ou canal inclin permettant de guider la descente de matriaux liquides,
pteux, pulvrulents ou granuleux entrans par gravit.
Hauteur de btiment : (en tages) nombre d'tages compris entre le plancher du premier
tage et le toit.
Hourdis : bloc creux de bton dont on se sert pour former un plancher entre des poutrelles de
bton arm.
Inspection : examen attentif dans un but d'enqute, de contrle, de surveillance en vue de
dceler des anomalies par rapport aux normes en vigueur.
Installation de plomberie : rseaux d'vacuation, dvent, de ventilation, et d'alimentation en
eau ou toute partie de ceux-ci.
27
Installation individuelle dassainissement : installation prive d'puration et d'vacuation

des eaux uses (par exemple une fosse septique avec champ d'pandage).
Issue : partie d'un moyen d'vacuation, y compris les portes, qui conduit de l'aire de plancher
qu'il dessert une voie de circulation publique ou un endroit extrieur dcouvert non
expos au feu provenant du btiment et ayant un accs une voie de circulation publique.
Jambage : pilier simple ou poteau soutenant le linteau d'une porte ou dune fentre.
Label de qualit : signe distinctif appos sur un produit ou qui accompagne un service, et qui
en garantit la qualit, l'origine ou la conformit certaines caractristiques dfinies.
Linteau : lment de charpente horizontal supportant les charges au-dessus d'une fentre ou
d'une porte.
Liteau : tringle ou baguette de bois, de section rectangulaire ou carre, employe dans
certains travaux en remplacement de la latte, en raison de sa rgularit de section, pose
notamment sur les chevrons pour recevoir les matriaux de couverture (tles ou tuiles).
Logement : partie dun btiment servant ou destine servir de domicile une ou plusieurs
personnes et qui comporte gnralement des installations sanitaires et des installations pour
prparer et consommer des repas et pour dormir. Une ou plusieurs pices servant de domicile
une ou plusieurs personnes et o lon peut prparer et consommer les repas, vivre et dormir.
Maonnerie : ouvrage en blocs de bton employs sec ou runis par un liant ; dans une
maonnerie brute, ces units sont de formes irrgulires, tandis que dans une maonnerie
joints rgls, elles sont de hauteur gale et les joints horizontaux sont de niveau.
Matre duvre : personne physique ou morale charge de concevoir des travaux de
construction pour le matre d'ouvrage, son client, et de contrler leur excution; cette personne
est souvent un architecte ou un ingnieur.
Membrane impermable ou chape dtanchit : film mince ou feuille d'un matriau
tanche et flexible, souvent adhsif, utilis pour divers travaux d'impermabilisation.
Membrure : lment constitutif dune structure, par exemple, llment constitutif dune poutre
elle-mme lment de structure dun btiment.
Pour les charpentes en bois, la membrure dsigne tout lment massif et rigide qui les
constitue. En revanche, pour les charpentes mtalliques, elle dsigne les lments constituant
une ferme ou une poutre en treillis. La poutre, tout comme la ferme, est compose de deux
membrures qui sont relies par des lments gnralement verticaux et obliques s'articulant
entre eux pour former une triangulation. La ferme dsigne uniquement la partie triangulaire
non dformable qui supporte la couverture d'un btiment dont le toit est pente alors que la
poutre est un lment de structure du btiment.
Mezzanine : niveau entre le plancher et le plafond d'une pice ou d'un tage quelconque, ou
balcon intrieur.
Mise la terre : connexion d'une partie d'un circuit lectrique une masse conductrice dont le
potentiel est pris comme rfrence ; la terre est une masse conductrice dont le potentiel est
par convention gal zro.
28

Mortier : mlange de ciment et de sable, dans un rapport approximatif de 1 partie pour 3 ou 4
parties, dlay dans un minimum d'eau et utilis comme liant pour les ouvrages de
maonnerie.
Mur coupe-feu : type de sparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un
btiment ou spare des btiments contigus afin de s'opposer la propagation du feu, et qui
offre le degr de rsistance au feu exig tout en maintenant sa stabilit structurale lorsquelle
est expose au feu pendant le temps correspondant sa dure de rsistance au feu.
Mur de cisaillement : mur conu pour rsister efficacement aux charges horizontales
sexerant dans son plan.
Mur de refend : mur porteur plac dans la structure, le plus souvent transversal, formant ainsi
le contreventement en contrefort interne de cette dernire.
Mrissement du bton : maturation contrle du bton aprs la coule.
Nappe phratique : masse d'eau souterraine libre.
Niveau de la nappe phratique : surface suprieure d'une nappe souterraine.
Niveau moyen du sol : (pour dterminer la hauteur de btiment) plus bas des niveaux
moyens dfinitifs du sol le long de chaque mur extrieur d'un btiment.
Norme : ensemble de rgles fonctionnelles ou de prescriptions techniques relatives des
produits, des activits ou leurs rsultats, tablies par consensus de spcialistes et
consignes dans un document produit par une autorit lgitime.
Panne : pice horizontale de bois reposant sur les arbaltriers des fermes d'une charpente et
supportant les chevrons ou les plaques de couverture. Il existe 3 types de pannes : la panne
sablire pose sur les murs, la panne fatire (fatage) place en haut du toit, et les pannes
ventrires places entre les 2 prcdentes.
Panneau : dans une distribution lectrique, ensemble de barres omnibus (ou jeux de barres)
et de connexions, de dispositifs de protection contre les surintensits et de commande, avec
ou sans interrupteurs, ou dautres appareils, construits pour tre installs dans un coffret.
Panneau de drivation : ensemble de barres omnibus (ou jeux de barres) et de connexions,
de dispositifs de protection contre les surintensits et de commande, avec ou sans
interrupteurs, ou dautres appareils, construits pour tre installs dans un coffret.
Pare-vapeur : lment destin empcher la diffusion de la vapeur d'eau.
Permis de construire : arrt administratif autorisant la construction d'un immeuble ; sauf
exception, il est obligatoire et prcde la mise en chantier ; certificat qui doit gnralement tre
obtenu de la mairie par le propritaire ou le constructeur d'une maison avant de commencer
les travaux de construction ou de rparation, et qui doit tre gard affich en un endroit bien
en vue jusqu' ce que le travail soit termin et accept par l'inspecteur de construction.
Permis doccupation : autorisation accorde un propritaire dexploiter ou doccuper un
btiment suite une inspection dmontrant la conformit de louvrage.
Pieu : lment de fondation profonde de forme allonge, fait de matriaux comme le bois,
l'acier, le bton ou une combinaison de ces matriaux, qui est soit prfabriqu et mis en place
29
par battage, fonage au vrin, lanage ou vissage, soit coul sur place dans un trou fait par
pilonnage, creusage ou forage.
Plain-pied : btiment situ sur un seul niveau.
Plancher : lment de construction portant la surface infrieure de tout espace d'un btiment.
Plan de zonage : plan accompagn des textes du rglement de zonage, donnant la rpartition
d'un territoire en zones affectes une occupation ou une utilisation du sol dfinie.
Plomberie : ensemble des installations sanitaires ou domestiques assurant l'alimentation en
eau ou en gaz, de mme que l'vacuation des eaux uses d'un btiment.
Poinon : pice centrale verticale dune ferme reliant l'entrait et les arbaltriers. Son rle est
de suspendre le centre de l'entrait (la poutre basse horizontale), ce qui permet de pouvoir le
charger sans qu'il flchisse.
Porte--faux : toute partie d'un assemblage, d'un montage ou dun btiment hors d'aplomb
des lments porteurs.
Porte : distance entre des appuis de charpente, tels des murs, des poteaux, des poutres ou
des fermes.
Porteur : se dit d'un lment de construction qui est soumis une charge ou conu pour
supporter une charge en plus de sa charge permanente ; ne s'applique pas un mur soumis
seulement aux charges dues au vent et aux secousses sismiques en plus de sa charge
permanente.
Premier tage : tage situ au-dessus du rez-de-chausse, et dont le plancher se trouve au
plus 2 m au-dessus du niveau moyen du sol.
Prise de courant : dispositif muni d'alvoles destines recevoir les broches d'une fiche
d'alimentation et reli de faon permanente au rseau lectrique ; gnralement, le terme
prise de courant dsigne la partie femelle d'une connexion lectrique, alors que la partie mle
est dsigne par le terme fiche d'alimentation lectrique.
Professionnel de la construction : personne qui exerce rgulirement une profession, un
mtier, par opposition un amateur ; personne qui, titre de membre d'un ordre
professionnel, exerce une activit caractre intellectuel ou technique reposant sur une
formation pousse exigeant des connaissances particulirement vastes qu'elle doit tenir
jour.
Propritaire : toute personne physique ou morale qui appartiennent les biens considrs.
Reconnaissance du sol : valuation de l'tat gnral du sol en profondeur l'emplacement
projet pour la construction d'un btiment par l'analyse des donnes obtenues grce des
relevs gologiques, des essais sur place, des sondages avec prlvement d'chantillons, un
examen visuel, des essais en laboratoire sur les chantillons prlevs ainsi que l'observation
et le relev de la nappe souterraine.
Recouvrement : se dit d'une extrmit d'une armature qui en recouvre une autre sur une
longueur qui peut tre calcule suivant le diamtre nominal de larmature, son type, et la
contrainte laquelle elle est soumise.
30

Remblai : sol, roche, dbris de matriaux de construction et dchets industriels comme les
scories et les matires organiques, ou combinaison de ces matriaux rapports la surface
naturelle du sol, de la roche ou du terrain organique; peut-tre compact ou non.
Rseau sanitaire d'vacuation : rseau d'vacuation pour l'acheminement des eaux uses.
Rservoir sous pression : rservoir ferm dans lequel rgne une surpression par rapport
la pression atmosphrique ambiante.
Rez-de-chausse : Niveau d'un btiment qui est la hauteur ou peu prs du niveau moyen
du sol. Ce terme ne semploie que pour des btiments comprenant plusieurs tages, on parle
sinon de btiment de plain-pied.
Roche : partie de la crote terrestre solidifie, cohrente et relativement dure, consistant en
une masse naturelle solide de minraux qui ne peut tre facilement brise la main.
Sanitaire : ensemble des installations d'hygine ncessaires la vie courante tels que viers,
lavabos, W.C., douches, baignoires, etc.
Semelle filante : socle continu de bton arm la base d'un mur de fondation.
Schma dinstallation : reprsentation symbolique d'une installation, qui en montre la
structure et le mode de fonctionnement.
Sparation coupe-feu : construction, avec ou sans degr de rsistance au feu, destine
retarder la propagation du feu.
Sol : partie de la crote terrestre qui est fragmentaire ou telle que des particules individuelles
d'un chantillon sch peuvent tre facilement spares par agitation dans l'eau ; comprend
les blocs rocheux, les cailloux, le gravier, le sable, le limon, l'argile et la matire organique.
Solins : dispositifs visant assurer l'tanchit, en diffrents endroits d'une construction et
selon diffrentes modalits.
Soupape : obturateur mobile gnralement maintenu en position ferme quune pression peut
ouvrir momentanment pour limiter les surpressions et protger les quipements.
Sous-sol : un ou plusieurs tages dun btiment situs au-dessous du rez-de-chausse
Stabilit : proprit dune construction ou dun ouvrage de se maintenir dans un tat
d'quilibre stable en rsistant au glissement, au renversement ou l'effondrement.
Surface habitable : surface de plancher construit occupe ou destine tre occupe.
Systme dvacuation : systme qui permet l'vacuation de l'atmosphre gazeuse contenue
dans un rservoir, un trou, une tuyauterie ; charpente de tubes et de raccords utiliss pour les
lignes d'vacuation d'gouts et de ventilation qui transportent les eaux uses dans des
endroits o elles peuvent tre limines.
Taloche : outil de maon qui permet la manipulation et lapplication dun mortier ou dun enduit
sur le support souhait. La taloche est compose dune planche munie dune poigne sur une
de ses faces et permet dtendre un enduit et galement de lisser les supports.
Talweg : ligne de fond qui joint les points les plus bas d'une valle et suivant laquelle s'coule
l'eau.
31
Toiture lgre : lment de construction autre que le bton couvrant un btiment ; les toitures
lgres sont gnralement des toitures charpente de bois recouvertes de tles.
Topographie : configuration de la surface du terrain.
Vide sanitaire : espace vide de faible hauteur compris entre le sol naturel et le plancher du
rez-de-chausse d'un btiment sans cave ou sous-sol.
Voie publique : voie ouverte la circulation publique appartenant ou non au domaine public ;
trottoir, rue, route, place ou tout autre endroit extrieur dcouvert auquel le public a droit
d'accs ou est invit aller, expressment ou implicitement.
Zone risque : Zone gographique identifie susceptible de combiner la survenue dun Alea
naturel ou industriel (danger dfini par sa nature, son niveau, sa probabilit, ou son
occurrence) avec des enjeux (ouvrages, occupation, population).
Zone inondable : territoire gnralement situ en bordure de mer, dun plan deau ou dun
cours deau, susceptible dtre inond.
32
Section 1.4
1.4.1
CONSIDRATIONS GNRALES
CRITRES DE CALCUL
Chaque lment de la structure doit tre en mesure de rsister aux charges qui lui sont
imposes, ce qui inclut les charges permanentes, les surcharges dues lusage, les
surcharges de vent et les charges sismiques dfinies dans ce code aux Sections 0.4.2 0.4.6.
1.4.2
ZONES RISQUE
Article 1.4.2.1
Zones viter
Les zones risques suivantes doivent tre vites (figure 1.4.2.1) :

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
50 m de part et dautre du trac prcis dune faille active ;

les ravines et pentes abruptes (plus de 36 %, soit 20 degrs dinclinaison) ;
les zones dboulements ou les pentes instables dont les glissements peuvent tre
provoqus par un sisme ou de fortes pluies ;
les terrains instables, les sols meubles, les sols liqufiables, les argiles molles, les
zones marcageuses ou de mangrove, les zones dalluvionnement ;
les terrains contamins (dpotoirs, dbris de construction) ;
les zones inondables (50 m du bord de la mer, moins de 25 m du centre des ravines ou
moins de 10 m du bord des ravines non canalises) ;
les parties basses des ctes ocaniques susceptibles dtre affectes par des tsunamis;
les zones infectes de termites.
2. Ravines ou pentes abruptes
3. Zones dcoulement ou pentes instables
33
4a. Terrains instables, sols meubles ou zone

dalluvionnement
4b. Sols liqufiables, argiles molles, zones

marcageuses ou de mangrove
5. Dchets de quelque nature que ce soit.
6a. Zones inondables
6b. Ravines ou canaux dirrigation

Figure 1.4.2.1 - Exemples de zones risque (MTPTC, MICT, 2010)
Article 1.4.2.2
Cas dexception
Dans les cas o une construction est possible et permise dans une zone risque, lavis
gotechnique et/ou structural dun professionnel doit tre sollicit. Ce professionnel devra
suivre les recommandations de lIRC et de lIBC qui seront alors appliques.
1.4.3
CONDITIONS DE SITE
Les conditions du site de construction doivent tre clairement values avant le dmarrage
des travaux, afin dviter les surprises et dsagrments :
34

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.4.4
localisation prcise tablie selon le plan de localisation ;

accs au site ;
topographie ;
type de sol ;
hauteur de la nappe phratique ;
accs aux services publics ;
btiments existants dmolir ou dloger ;
prsence darbres, de termites ou dobstacles ;
endroits o dposer les sols meubles et les matriaux de construction ;
etc.
NETTOYAGE DU SITE
Article 1.4.4.1
Prservation de la vgtation
Les arbres doivent tre prservs dans la mesure du possible. Il faut extraire du sol o le
btiment doit tre construit les troncs et racines des arbres coups.
Article 1.4.4.2
Disposition de la terre vgtale
La terre vgtale doit tre entirement enleve sur toute la surface o le btiment sera
construit. Le matriau doit tre dpos dans un endroit convenable pour tre utilis plus tard
pour lamnagement paysager.
Article 1.4.4.3
Prservation de la topographie
La topographie naturelle du sol doit tre prserve le plus possible pour maintenir la
vgtation et rduire les risques de glissement de terrain et inondations.
1.4.5
ENTREPOSAGE DES MATRIAUX

Article 1.4.5.1
Agrgats
Les agrgats fins et grossiers qui seront utiliss dans les mlanges de bton et de mortier
doivent tre dposs en tas spars prs du mlangeur.
Article 1.4.5.2
Protection des matriaux
Le ciment et autres matriaux de construction devant tre protgs des intempries doivent
tre entreposs au sec et reposer sur un plancher situ au moins 10 cm au-dessus du sol.
Article 1.4.5.3
Aciers darmature
Les aciers darmature ne doivent pas tre en contact avec le sol pour viter la corrosion.
1.4.6
CONDITIONS DU SOL
Article 1.4.6.1
valuation du sol
Les caractristiques du sol dans la zone construire doivent tre values. Parfois, une
simple compaction du sol peut tre suffisante.

Article 1.4.6.2
35
Excavation
Le sol doit tre excav le long des lignes du btiment jusqu ce quune couche de sol
acceptable soit atteinte.
Article 1.4.6.3
taiement des excavations
Lorsque lexcavation excde 1,5 m ou selon le type de sol et le niveau de la nappe phratique,
les parois de la tranche doivent tre correctement tayes de faon viter leur
effondrement.
Article 1.4.6.4
Fond dexcavation
Le fond de lexcavation doit tre mis niveau et bien compact.

Article 1.4.6.5
Fondations sur roc
Lorsque les fondations sont sur le roc, ce dernier doit tre excav sur une profondeur de
50 mm de faon former une cl pour stabiliser la fondation.
Article 1.4.6.6
Avis professionnel
Un avis professionnel doit tre sollicit pour les sols de nature particulire. Les articles relatifs
la Sous Section 1.4.2 sur les zones risque doivent toujours tre pris en compte.
1.4.7
REMBLAYAGE
Article 1.4.7.1
Remblayage non permis
Le remblayage est interdit dans les lits de rivires asschs, les drains naturels o leau coule
aprs de fortes pluies et dans les talwegs.
Article 1.4.7.2
Remplissage des vides
Le remplissage autour des murs de fondation doit tre effectu avec des matriaux
appropris, exempts dargile ou de terre vgtale. Lorsque la profondeur du remplissage
excde 1 m, le mur doit tre arm de faon rsister la pousse latrale des terres.
Article 1.4.7.3
Compaction du remplissage
Le remplissage doit tre bien compact par couches de 150 mm dpaisseur lorsquil est
effectu la main ou par couches de 225 mm lorsquil est effectu mcaniquement.
Article 1.4.7.4
Protection de la chape dtanchit
Une couche de sable de 50 mm de profondeur doit recouvrir un remblayage par empierrement

compact sur lequel doit tre construit une dalle de plancher sur sol, afin dviter la perforation
de la chape dtanchit.
1.4.8
CONSIDRATIONS PARASISMIQUES
Article 1.4.8.1
Fondations sur sol
Les types de sol et les fondations jouent un rle trs important sur la rsistance structurale
dun btiment aux sollicitations sismiques. Il faut viter de construire dans les zones impropres
dcrites la Sous Section 1.4.2, moins de solliciter lavis de professionnels.
36

Article 1.4.8.2
Configurations viter
La rsistance structurale dun btiment dpend largement de sa gomtrie, de la qualit de sa

construction et de la qualit de ses matriaux (figure 1.4.8.2).
Il faut viter :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
les rez-de-chausse ou les tages flexibles (non contrevents) ;

les porte--faux ;
les contreventements dissymtriques et rez-de-chausse ouverts dun ct ;
les cadres de bton arm remplis de maonnerie ;
les poteaux courts ;
les cadres partiellement remplis crant des poteaux courts ;
les formes irrgulires en plan ;
les configurations non compactes (autres que carres ou rectangulaires) ;
les espaces insuffisants entre deux btiments contigus ;
les rapports longueur/largeur trop levs ;
les murs de cisaillement distribus de faon non symtrique ;
les systmes mixtes colonnes-maonnerie porteuse ;
les lments de charpente sans joint continu et ductile entre eux ;
les rparations dlments structuraux svrement endommags ou de vestiges dun
btiment existant ;
lutilisation de matriaux de mauvaise qualit.
1. Rez-de-chausse ou tages flexibles
2. Porte--faux
3. Contreventements dissymtriques et rezde-chausse ouverts dun ct
4. Cadres de bton arm remplis de

maonnerie
Figure 1.4.8.2 - Configurations et actions viter (MTPTC, MICT, 2010)
5. Poteaux courts
6. Cadres partiellement remplis crant des

poteaux courts
7. Formes irrgulires en plan
8. Configuration non compactes
9. Espaces insuffisants entre deux btiments

contigus
10. Rapports longueur/largueur trop levs
11. Murs de cisaillement distribus de faon

non symtriques
12. Systmes mixtes colonnes maonnerie

porteuse
37
38
13. lments de charpente sans joint continu

et ductile entre eux
15. Matriaux de mauvaise qualit
14. Rparations dlments structuraux

svrement endommags ou de vestiges
dun btiment existant
Article 1.4.8.3
Ouvertures
Le positionnement et les dimensions des ouvertures (portes et fentres) jouent un rle

dterminant sur la rsistance des murs aux sollicitations sismiques. Les ouvertures doivent,
dans la mesure du possible, tre alignes verticalement dun tage lautre.
Article 1.4.8.4
lments non structuraux
Les lments non structuraux, utiles ou dcoratifs, doivent tre relis de faon scuritaire la
structure du btiment puisquils ont tendance se dtacher lors des sismes.
1.4.9
CONSIDRATIONS PARACYCLONIQUES
Article 1.4.9.1
Rsistance structurale
Une construction paracyclonique doit tre conue pour rsister aux effets directs du vent, aux
dbris ariens et la pluie.

Article 1.4.9.2
39
Plan de zonage
Les autres phnomnes extrmes associs aux cyclones (ouragans) et qui peuvent
endommager, et mme dtruire, une construction, tels les inondations, les crues, les dbris
transports par les rivires, les glissements de terrain et les ondes de tempte prs des ctes,
sont difficilement matrisables par les technologies de construction courantes et doivent tre
contourns par la mise en place dun plan de zonage qui interdit les constructions dans des
zones susceptibles dtre affectes par ces phnomnes dvastateurs (Sous Section 1.4.2).
Article 1.4.9.3
Sites risque
Les sites les plus susceptibles dtre exposs aux vents violents sont les rgions ctires, le
sommet des collines, les pentes abruptes, les valles encaisses et le bord des falaises. Les
constructions situes dans les ravines rodes ou les lits de rivires assches courent le
risque dtre dtruites par les inondations causes par les pluies diluviennes.
Article 1.4.9.4
lments vulnrables
Les lments dun btiment les plus vulnrables aux effets des vents violents sont la toiture,
les murs, les fentres, les portes et les appendices. Le btiment doit tre conu pour offrir une
rsistance structurale suffisante aux forces de vent et limpact des dbris, et doit tre
calfeutr pour limiter les infiltrations deau.
Article 1.4.9.5
Effets du vent
Le vent exerce une pression latrale importante sur les faades du btiment qui doit tre
convenablement contrevent latralement grce notamment aux murs de refend en bton ou
en maonnerie arme ou chane, etc. Les murs doivent tre ancrs la fondation tant
verticalement que latralement pour prvenir les soulvements et les dplacements latraux.
Article 1.4.9.6
Soulvement de la toiture
Le vent exerce une pression verticale importante sur la toiture. Les fermes de la toiture, si
elles sont en bois, doivent donc tre convenablement ancres aux murs laide de tiges et de
plaques mtalliques pour empcher larrachement de la toiture. De simples clous ou vis ne
conviennent gnralement pas.
Article 1.4.9.7
Fixation du recouvrement de la toiture
Les recouvrements de tles ou de bardeaux doivent aussi tre fixs convenablement la

structure de support. Des fixations supplmentaires doivent tre fournies le long du fate et
des rives de la toiture puisque des pressions supplmentaires sexercent ces endroits.
Article 1.4.9.8
Pente de la toiture
Les toitures dont la pente est infrieure 36 % (20 degrs) sont plus susceptibles aux forces
darrachement. Il est donc recommand de construire les toitures avec une pente variant entre
36 et 84 % (20 et 40 degrs).
Article 1.4.9.9
Forme de la toiture
La forme de la toiture joue aussi un rle important (figure 1.4.9.9). Les toits en croupe (quatre
pentes) se comportent mieux que les toits pignon (deux pentes), qui, leur tour, se
40

comportent mieux que les toits en appentis (une seule pente). La longueur des avant-toits doit
tre rduite au minimum puisquil sy exerce des pressions de vent importantes.
Figure 1.4.9.9 - Formes de toiture

Article 1.4.9.10
Effet positif de la masse
Les btiments en bton arm et en maonnerie se comportent gnralement bien sous les
charges cycloniques en raison de leur masse et les toitures de bton arm ancres aux
poutres de rive rsistent bien aux effets de soulvement causs par les vents violents.
Article 1.4.9.11
Patios et vranda couverts
Les toitures de patios couverts et de vrandas doivent tre des structures indpendantes de la
toiture principale de faon ce quelles puissent subir des dommages causs par le vent sans
affecter la toiture principale.
Article 1.4.9.12
Protection des ouvertures
Les portes et fentres doivent tre protges par des volets capables de rsister la force
dimpact des dbris. Leur perte pendant un ouragan a pour consquence daugmenter de
faon significative la pression interne du btiment et de mettre en pril son intgrit
structurale.
Article 1.4.9.13
Proximit des arbres
Les arbres de plus de deux (2) mtres de hauteur ne doivent pas se trouver moins de deux
(2) mtres des btiments dans les zones susceptibles dtre affectes par les ouragans. Les
arbres dpassant cette hauteur et se trouvant moins de 2 mtres dun btiment devront tre
lagus voire rabattus hauteur convenable. Des arbres plants proximit immdiate dun
btiment constituent un risque, puisque le sol dtremp par la pluie, associ un vent violent,
peuvent les draciner et les faire tomber sur le btiment.
Article 1.4.9.14
tanchit des parois
Les couvertures et faades doivent tre tanches et impermables leau en raison du fait
que la pluie cyclonique est toujours accompagne de vents violents qui orientent la pluie dans
une direction horizontale voire ascendante. Leau projete grande vitesse a tendance
sinfiltrer dans les moindres trous et joints existants. Les toitures en petits lments, qui
multiplient les recouvrements, doivent tre vites, puisque les toitures sont les premires
tre affectes par les infiltrations.
41
1.4.10 CONSTRUCTION EN MILIEU INONDABLE

Article 1.4.10.1
Zones inondables
La construction de btiments rsidentiels est interdite dans les zones inondables. Ces zones
sont normalement identifies sur des cartes disponibles auprs des municipalits.
Article 1.4.10.2
Permis de construction
Exceptionnellement, un permis de construction de btiment rsidentiel en zone inondable peut

tre accord par les Autorits comptentes. Il faut alors solliciter un avis professionnel qui
devra se conformer aux dispositions de lIBC en matire de conception et de construction en
accord avec le Chapitre 5 de lASCE 7 et avec lASCE 24.
Article 1.4.10.3
Types de zones inondables
Il existe deux zones risque dinondation : les zones susceptibles dtre affectes par des
vagues se dplaant haute vitesse et les zones qui ne sont pas susceptibles dtre affectes
par des vagues se dplaant haute vitesse.
Article 1.4.10.4
Dommages causs par les inondations
Les dommages pouvant tre causs par les inondations sont multiples :
1.
2.
3.
les dommages directs causs par les coulements haute vitesse, les vagues,
lrosion, la sdimentation et les dbris transports par leau ;
la dgradation des matriaux lors de linondation ou quelque temps aprs ;
la contamination du btiment par les substances transportes par leau.
Article 1.4.10.5
Conditions remplir pour rsister aux inondations
Pour rendre un btiment rsistant aux inondations, il faut :

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
identifier la source, la nature et la svrit de linondation susceptible daffecter le site ;

choisir lemplacement le plus appropri ;
tenir compte de tous les rglements locaux qui sappliquent ;
valuer les caractristiques des inondations passes (hauteur, vitesse de dplacement,
dure, taux de monte et de descente, effet des vagues, transport de dbris,
affouillements, rosion) et des inondations futures pour toute la dure de vie du
btiment ;
planifier, concevoir et construire le btiment pour viter ou minimiser les dommages
causs par les inondations en levant la structure au-dessus du niveau prvu des eaux
(le dessus du plancher le plus bas pour les btiments en zone inondable non
susceptible dtre affecte par des vagues de dplaant haute vitesse) ;
concevoir et construire la fondation pour quelle rsiste aux conditions particulires des
inondations anticipes et aux charges (forces hydrostatiques, incluant les souspressions, forces hydrodynamiques, impact des vagues et des dbris) ;
utiliser des matriaux rsistants leau pour toute portion de la structure situe sous le
niveau prvu des eaux (matriaux qui peuvent rsister leau pendant au moins
72 heures sans prsenter de dommages significatifs) ;
fournir des valves pour empcher les retours deau dans les drains dgout ;
42

9.
10.
11.
protger les puits de la contamination en soulevant le tubage au moins 600 mm audessus du niveau suprieur des eaux ;
bien ancrer les rservoirs au sol ;
soulever une hauteur acceptable tout appareil ou quipement lectrique, y compris les
fils, les prises de courant et les interrupteurs.
Dans les zones inondables non susceptibles dtre affectes par des vagues se dplaant
haute vitesse, il faut viter la cration de pressions hydrostatiques en fournissant des
ouvertures dans la partie infrieure des murs des enceintes situes sous le niveau des eaux.
Comme principe gnral, il faut davantage chercher contourner les risques que de tenter de
les affronter.
Article 1.4.10.6
Bon comportement aux inondations
Un btiment qui se comporte bien lors dinondations doit prsenter les caractristiques
suivantes aprs lvacuation des eaux :
1.
2.
3.
4.
des dommages mineurs et faciles rparer ;

des fondations qui demeurent intactes et oprationnelles ;
une enveloppe de btiment non endommage ;
des branchements aux services publics intacts ou facilement rparables, un accs facile
au btiment et aux installations.
Article 1.4.10.7 Conditions particulires pour zones inondables susceptibles dtre

affectes par des vagues se dplaant haute vitesse
La surlvation du sol de la fondation est interdite dans les zones inondables susceptibles
dtre affectes par des vagues se dplaant haute vitesse. Il faut construire sur pilotis tout
en sassurant quils sont bien contrevents, quils sont rsistants leau et quils nentravent
pas lcoulement de leau. Leau ne doit pas atteindre le niveau des pices horizontales
supportant le plancher le plus bas de la structure. Les murs de bton ou de maonnerie ne
doivent pas tre utiliss pour supporter le btiment.
Les aires de stationnement de vhicules, daccs au btiment ou dentreposage sont les
seules pouvant tre ceintures de murs tout en tant situes sous le niveau reconnu des eaux
dinondation dans les zones inondables susceptibles dtre affectes par des vagues se
dplaant haute vitesse.
1.4.11 PROTECTION CONTRE LES TERMITES

Les termites souterrains sont lespce qui cause le plus de dommages dans les btiments. Ils
ont besoin dune source permanente dhumidit, normalement dans le sol, mais ils sont
capables de transporter leau ncessaire dans un btiment. Bien quil leur arrive de construire
des nids satellites dans les btiments, leur nid principal se trouve normalement dans le sol ou
dans du bois en contact avec le sol. Ils se construisent des tunnels qui leur permettent de
passer du sol au bois situ au-dessus du sol sans sexposer lair. Leurs tunnels peuvent
atteindre plusieurs mtres sur des supports inertes, comme les murs de fondation en bton.
Les termites peuvent passer par des fissures trs troites (1,5 mm).
Pour contrler les termites, il faut considrer une ou plusieurs catgories de stratgies de lutte
contre les termites :

1.
2.
3.
4.
5.
6.
43
llimination tentative de suppression de populations de termites sur un grand

territoire, comme lidentification et llimination de nids dans les arbres ;
la gestion du site limination des nids et tunnels prexistants, et contrle des
nouveaux nids et tunnels en se dbarrassant des souches laisses sur le terrain et en
vitant les accumulations de bois, de dbris de bois, de carton ou de produits base de
cellulose ;
les crans dans le sol un insecticide appliqu dans le sol sous la fondation ou un
cran physique sans fissure (sable granulomtrie contrle, plaque mtallique) que
les termites ne peuvent franchir ou quils franchissent en laissant des traces ;
les dtails de la dalle ou de la fondation surveillance de fissures dans la fondation,
revtements situs bien au-dessus du sol, vides sanitaires accessibles pour inspection,
blocs de bton scells ;
la durabilit structurale dommages structuraux minimiss par lutilisation de bois trait
contre les termites ;
la surveillance et la restauration utilisation des services dun professionnel sur une
base rgulire, fumigation ou, encore mieux, utilisation dappts chimiques
(insecticides) que les termites ramnent au nid.
44
Section 1.5
1.5.1
PLANIFICATION DU BTIMENT
BTIMENT CONVENTIONNEL
Article 1.5.1.1
Dfinition des formes dun btiment conventionnel
Un btiment rsidentiel conventionnel est un btiment de formes rgulires dfini aux Sous
Sections 1.1.1 et 0.2.3 (figure 1.5.1.1).
Figure 1.5.1.1 - Exemples de btiment conventionnels
1.5.2
BTIMENT IRRGULIER
Article 1.5.2.1
Avis dun professionnel
Un btiment rsidentiel de forme ou de conception irrgulire doit comporter des systmes de

rsistance aux charges latrales (charges sismiques ou charges de vent) conformes la
pratique courante. Lavis technique dun professionnel doit tre sollicit pour la conception
dun tel btiment.
Article 1.5.2.2
Limites dapplication
Un examen du Tableau 0.4.5.a du prsent code laisse entrevoir que peu de btiments
irrguliers pourront tre conus et construits sans laide de professionnels en Hati. Il est donc
recommand, dans la mesure du possible, de se limiter aux btiments de forme et de
conceptions rgulires pour tirer avantage des recommandations de la Partie 1 du CNBH.
Un btiment est considr irrgulier lorsquune ou plusieurs des conditions suivantes sont
rencontres :
1.
2.
3.
lorsque les murs de cisaillement ne sont pas continus sur toute la hauteur du btiment ;
lorsquune section de plancher ou de toiture nest pas latralement supporte par un
mur de cisaillement sur chacun de ses cts ;
lorsquune ouverture dans un plancher ou une toiture excde le plus petit de 3600 mm
ou 50 % de la plus petite dimension du plancher ou de la toiture ;

4.
5.
6.
1.5.3
45
lorsque des portions dun plancher sont dcales verticalement ;

lorsque des murs de cisaillement ne sont pas fournis dans deux directions
orthogonales ;
lorsqu un niveau donn, les systmes de contreventement latraux comportent des
matriaux diffrents (cadres dacier ou de bois avec murs de maonnerie ou de bton).
TRANSFERT DES CHARGES

Article 1.5.3.1
Charges de gravit
Le btiment doit tre conu et dimensionn pour transmettre efficacement les charges de
gravit de la toiture et des planchers aux fondations via les poteaux ou, selon le concept de
structure, via les murs porteurs.
Article 1.5.3.2
Charges horizontales
Les charges horizontales de vent ou de sisme doivent tre efficacement distribues aux murs
de cisaillement par les diaphragmes de toiture (ou plafond) et de plancher, qui les transmettent
ensuite la fondation. Les diaphragmes horizontaux doivent possder une rsistance et une
rigidit adquates et des connections en quantit suffisante pour transmettre les charges aux
murs de cisaillement. Ces derniers doivent, de faon optimale, tre distribus symtriquement
selon deux plans orthogonaux et reposer sur des semelles filantes (figure 1.5.3.2).
Figure 1.5.3.2 - Exemples de btiment conventionnels
46
1.5.4
PROTECTION INCENDIE
Article 1.5.4.1
Distance entre btiments
La distance sparant deux btiments rsidentiels dont les murs offrent une rsistance au feu
dune dure minimale dune heure lorsquexposs de lintrieur ou de lextrieur peut tre
infrieure 1,5 m. Cest entre autres le cas des btiments avec murs de bton ou de
maonnerie. Les ouvertures ne doivent pas tre permises dans un mur lorsque la distance de
protection incendie est infrieure 1 m.
Lcart minimal doit tre de lordre de H/100, o H est la hauteur des btiments, pour viter
que ces derniers sentrechoquent et sautodtruisent lors dun sisme.
Article 1.5.4.2
Cas particuliers
Si le degr de rsistance au feu des murs est infrieur une heure, la distance entre les murs
doit tre suprieure 1,5 m. Lcart entre les btiments de proprit diffrente doit respecter
une distance minimale de 1,50 m.
Article 1.5.4.3
Units de logement multiples
Les units de logement multiples doivent tre spares par des murs et/ou planchers dont le
degr minimal de rsistance au feu est dune heure.

1.5.5
47
CLAIRAGE
Article 1.5.5.1
clairage naturel
Toute pice habitable doit comporter un vitrage permettant un clairage naturel qui reprsente
au moins 8 % de sa surface de plancher.
Article 1.5.5.2
Salles de bain et salles de toilette

2
La surface de vitrage minimale des salles de bain et salles de toilette est de 0,3 m .
Article 1.5.5.3
Escaliers
Tous les escaliers intrieurs et extrieurs, ainsi que leurs paliers, doivent tre clairs
naturellement et/ou artificiellement.
1.5.6
VENTILATION NATURELLE
Article 1.5.6.1
Ouvertures
Toute pice habitable doit comporter des portes, fentre ouvrantes, persiennes ou autres
ouvertures permettant lair extrieur de circuler librement. La surface des ouvertures pouvant
tre contrles pour fins de ventilation doit tre gale ou suprieure 4 % de la surface du
plancher de la pice ventiler.
Article 1.5.6.2
Dgagement la base des portes
Un dgagement de 20 25 mm dans la partie infrieure des portes intrieures doit tre fourni
pour permettre la libre circulation de lair.
Article 1.5.6.3
Salles de bain et salles de toilette

2
La surface de ventilation minimale des salles de bain et salles de toilette est de 0,3 m .
1.5.7
AIRE MINIMALE DE PLANCHER

Article 1.5.7.1
Surface habitable minimale
Chaque btiment rsidentiel doit avoir au moins une pice de surface habitable suprieure
2
11 m .
Article 1.5.7.2
Surfaces minimales de pices spcifiques

2
La surface minimale est de 5 m pour le plancher de loffice, 3 m pour celui de la salle de

2
2
bain, 1.5 m pour la douche, et 1 m pour la toilette.
Article 1.5.7.3
Surfaces minimales des autres pices
Les autres pices du btiment doivent possder une superficie de plancher suprieure
2
6.5 m et une dimension horizontale minimale mesure dans nimporte quelle direction de
2,5 m.
Article 1.5.7.4
Corridors
La largeur minimale des corridors et escaliers est de 1 m.
48
1.5.8
HAUTEUR DE PLAFOND
Article 1.5.8.1
Hauteur minimale
Les espaces habitables dun btiment rsidentiel doivent possder une hauteur libre, mesure
entre la partie suprieure du plancher et le point le plus bas du plafond, gale ou suprieure
2 200 mm.
Article 1.5.8.2
Cas particuliers
La hauteur du plafond dun sous-sol non habit, corridor, salle de bain ou toilette ne doit
jamais tre infrieure 2 000 mm.
1.5.9
DIMENSIONS MINIMALES DES PASSAGES

Article 1.5.9.1
Dimensions minimales dune porte extrieure
Au moins une porte donnant accs lextrieur doit possder une largeur minimale de
900 mm et une hauteur minimale de 2 000 mm.
Article 1.5.9.2
Autres portes
Les dimensions minimales des autres portes du btiment sont 758 x 2 000 mm, lexception
des portes de la salle de toilette et de la salle de bain qui peuvent tre rduites
685 x 2 000 mm. Toutefois, le propritaire peut dcider dopter pour un accs universel, dans
ce cas, les dimensions minimales des portes du btiment doivent tre 800 x 2 000 mm.
1.5.10 MESURES SANITAIRES

Article 1.5.10.1
Conditions dapplication
Les mesures sanitaires doivent sappliquer un btiment rsidentiel possdant des toilettes
intrieures, un lavabo, un bain ou une douche et un office avec vier.
Article 1.5.10.2
Alimentation en eau potable
Tous les conduits deau potable doivent tre branchs sur un service dalimentation en eau
potable public ou sur une autre source dalimentation en eau potable scuritaire et approuve.
Article 1.5.10.3
gouts
Les conduits sanitaires doivent tre branchs sur un service public dgouts ou une fosse
prive approuve. La fosse prive peut tre prfabrique ou construite sur place (figures
1.5.10.3 a et b).
.
Figure 1.5.10.3.a - Fosse septique de 2 500 litres 5 personnes maximum
49
50
Figure 1.5.10.3.b - Fosse septique de 3 200 litres 8 personnes maximum
Article 1.5.10.4
Capacit de la fosse
La capacit de la fosse septique doit tre value sur la base de 500 litres deau dgout par
personne et la capacit minimale doit tre de 2 500 litres.
Article 1.5.10.5
Nappe phratique
La fosse septique ou le puits filtrant devront se situer au moins un mtre au-dessus du

niveau suprieur de la nappe phratique.
1.5.11 SORTIES
Article 1.5.11.1
Sortie principale
Chaque btiment rsidentiel doit possder au moins une sortie qui satisfait les exigences de la
Sous Section 1.5.11. La sortie doit fournir horizontalement ou verticalement un accs direct et
non obstru chaque pice du btiment, sans circulation par loffice ou le garage.

Article 1.5.11.2
51
Dimensions
La porte de sortie doit possder une ouverture libre de 900 mm de largeur et de 2 000 mm de
hauteur et doit pouvoir tre ouverte sans effort et sans cl de lintrieur.
Article 1.5.11.3
Corridors
Les corridors ou autres voies de sortie doivent avoir une largeur minimale de 1 m.
Article 1.5.11.4
Balcons, perrons et paliers
Les balcons, perrons ou paliers descaliers doivent tre relis solidement la structure
principale au droit des sorties et doivent avoir une dimension minimale de 900 mm dans le
sens de la sortie et une largeur minimale gale celle de la porte.
Article 1.5.11.5
Offices
Si la distance mesure entre la porte de sortie et la porte donnant accs loffice est
suprieure 6 m, une deuxime sortie doit tre amnage directement dans loffice.
1.5.12 PROTECTION DU BOIS CONTRE LA CARIE

Article 1.5.12.1
Conditions propices la carie
Les pices structurales en bois qui sont en contact direct avec le sol, situes moins de
400 mm du sol dans des vides sanitaires, encaves dans du bton en contact avec le sol ou
directement exposes aux intempries, doivent tre constitues despces de bois qui
rsistent naturellement la carie ou doivent avoir subi un traitement appropri contre la carie.
Article 1.5.12.2
Retraitement du bois
Les coupes, entailles et trous excuts sur du bois trait lors de la construction doivent tre
retraits sur le site.
Article 1.5.12.3
Label de qualit
Le bois duvre et le contreplaqu qui a subi un traitement par pression doit porter un label de
qualit appos par le manufacturier ou par une agence dinspection. Le label de qualit doit
fournir toute information permettant de procder une slection claire du matriau compte
tenu de lusage prvu.
Article 1.5.12.4
Connecteurs
Les connecteurs utiliss pour relier le bois trait doivent tre dacier galvanis ou inoxydable.
52
Section 1.6
1.6.1
MATRIAUX DE CONSTRUCTION
BTON
Le bton doit tre fabriqu partir de ciment Portland normal, de sable, de gravier et deau.
Article 1.6.1.1
Ciment
Le ciment doit tre du ciment Portland normal de type 1, conforme aux normes. Le ciment doit
tre frais et contenu dans des sacs non ouverts qui ont t bien protgs contre lhumidit et
3
qui ont t entreposs au-dessus du sol. Le dosage doit tre au moins de 350 kg/m .
Article 1.6.1.2
Sable
Le sable doit tre de prfrence du sable de rivire ou du sable manufactur extrait dun dpt
autoris. Il doit tre propre, sans matires organiques ou nuisibles et doit contenir un
maximum de 5 % de poussire. Le sable de rivire doit tre lav pour enlever les poussires.
La taille des grains ne doit pas excder 5 mm.
Si on utilise du sable de mer, il faut le laver gnreusement leau douce jusqu ce quil ne
soit plus sal. Le sable contenant du corail ou des coquillages ne doit pas tre utilis.
Le sable calcaire blanc, trs courant en Hati, ne peut, en aucun cas, tre utilis pour la
fabrication de bton et ne doit tre utilis que pour des applications non structurales.
Article 1.6.1.3
Gravier
Le gravier doit tre naturel, mais de prfrence fabriqu partir de pierres concasses, dures
et propres. La granulomtrie peut varier de 15 25 mm, mais la taille idale est de 20 mm.
Les dbris ne doivent pas tre utiliss puisquils nont pas plus de rsistance que les btiments
effondrs do ils proviennent.
Article 1.6.1.4
Eau
Leau doit tre propre, sans matires organiques, sels minraux ou matires nuisibles. Le
rapport eau/ciment ne doit pas dpasser 0,6. La quantit deau doit tre suffisante pour
assurer la consistance fluide du bton.
Leau de mer doit tre vite, puisquelle rduit la capacit du bton de 20 % et acclre la
corrosion de lacier.
Article 1.6.1.5
Acier darmature
Lacier darmature doit tre neuf, crnel et possder une limite lastique dfinie par ASTM
(275 MPa (40 ksi) et 420 MPa (60 ksi)). Lacier darmature ne doit pas tre corrod et les
barres doivent tre correctement relies entre elles laide de fil ligaturer. Les pices
assembles doivent tre soigneusement positionnes dans les coffrages laide de cales
dpaisseur de dimensions appropries, de faon respecter les paisseurs denrobage
dfinies par larticle 1.6.1.6.

Article 1.6.1.6
53
Enrobage des armatures
Selon le type dexposition :
bton sur le sol : 75 mm ;
bton expos aux embruns marins : 40 mm ;
bton expos aux intempries ou en contact avec des liquides : 35 mm ;
bton non expos aux intempries : 25 mm.
Selon lapplication (Tableau 1.6.1.6) :
Tableau 1.6.1.6 - Enrobage des armatures

lment
Enrobage en mm
Conditions normales
Environnement ctier
Dalles
20
25
Poutres et poteaux
30
40
Surface en contact avec le sol
75
95
Augmentation de plus de 25 % des valeurs correspondant aux conditions normales
Article 1.6.1.7
Pliage des barres darmature
Le diamtre minimal du manchon autour duquel les barres darmature peuvent tre plies est
de 4d, pour les barres darmature de diamtre d variant de 5 16 mm (1/4 5/8 po) et de 5d,
pour les barres darmature de diamtre d variant de 19 25 mm (3/4 1 po).
Article 1.6.1.8
Malaxage
Le bton peut tre mlang manuellement, mais prfrablement avec un malaxeur

mcanique. Pour un mlange manuel sur le sol, il faut choisir un endroit pav, propre de
toutes impurets ou de terre. Les ingrdients secs doivent dabord tre mlangs jusqu ce
que la couleur soit uniforme. Leau est ensuite ajoute jusqu ce que soit obtenu un mlange
consistant et maniable. Le bton doit tre utilis dans les 90 minutes suivant laddition de
leau.
Laffaissement obtenu dun test avec un cne mtallique de 10 x 15 x 30 cm doit tre de
10 cm +/- 2 cm, en gnral, et de 12 15 cm pour les endroits difficiles daccs.
Article 1.6.1.9
Bton
Pour les fondations, bases, murs et planchers, la rsistance minimale en compression

28 jours est de 17 MPa.
Pour les poteaux, poutres, escaliers et dalles structurales, la rsistance minimale en
compression 28 jours est de 21 MPa (17 MPa aprs 7 jours). Les proportions
3
approximatives pour obtenir une telle rsistance sont : un sac de ciment de 42 kg, 0,056 m
3
(une brouette de dimension rgulire) de sable, 0,084 m dagrgats (1 brouette) et 18 litres
deau. La quantit deau doit tre rduite lorsque les agrgats sont humides. Les proportions
recommandes pour la fabrication du bton sont prsentes au Tableau 1.6.1.9.
54

Tableau 1.6.1.9 Proportions recommandes pour la fabrication du bton
Rsistance
Ciment
Sable
humide
Gravier
Eau
204
0,5
25
255
0,5
Dalles suspendues, poutres,

chanages
25
255
0,5
Mortier
20
204
0,5
Utilisation
Mpa
kg/cm
Fondations, bases
20
Dalles sur sol
Coulis
1
Inclure aussi une partie de ciment maonner ou partie de chaux
Article 1.6.1.10
Prparation des surfaces
Avant la coule du bton, les sols doivent tre compacts, aplanis et humidifis et les roches
doivent tre nettoyes et mouilles.
Les coffrages doivent tre propres, tanches et recouverts dune huile minrale pour faciliter le
dcoffrage. Ils doivent possder une rsistance et une rigidit suffisante pour supporter la
charge de bton frais, plus les ouvriers et les quipements, sans se dformer.
Un bton durci qui doit recevoir du bton frais doit tre nettoy, rugueux et mouill. Une
couche de mortier doit de prfrence tre applique entre les deux btons pour faire le lien.
Article 1.6.1.11
Mise en place du bton
Il est prfrable dutiliser un malaxeur plutt que de faire un mlange manuel, ce qui permet
de sauver temps et nergie et assure un meilleur mlange. Quelle que soit la mthode utilise,
les ingrdients secs doivent dabord tre mlangs et leau doit ensuite tre ajoute
graduellement pour obtenir une consistance mallable, tel que dcrit par larticle 1.6.1.8.
Le transport du bton sur de longues distances doit tre vit afin de limiter la sgrgation des
composantes. Tout chemin de roulement entre le malaxeur et lendroit o le bton doit tre
coul doit tre install et conserv accessible de faon ce que le bton soit mis en place
rapidement et sans interruption.
Le bton doit tre plac en couches maximales de 1 200 mm dpaisseur, en procdant
graduellement partir du point de dpart. Un lment vertical ne doit pas tre coul en mme
temps quun lment horizontal, ce qui causerait une fissure de retrait entre les deux
lments.
Lorsque la coule dune dalle ne peut pas tre ralise en une seule opration, le joint de
construction doit tre localis approximativement au tiers de la porte, mais jamais au centre.
Le bton doit tre compact de faon liminer les vides, soit manuellement laide dune
tige de mtal et en frappant le coffrage avec un marteau, soit mcaniquement laide dun
vibrateur, mais en vitant que ce dernier soit en contact direct avec lacier darmature ou le
coffrage, ce qui risquerait de dplacer les cales dpaisseur. Des goulottes peuvent tre
utilises au besoin lorsque le bton doit tre coul dans des endroits restreints, comme les
coffrages de poteaux.
Le bton doit tre galis grossirement avec une rgle niveler puis plus finement avec une
truelle. Il faut attendre quil ny ait plus deau de ressuage la surface du bton avant de
55
commencer la finition de la dalle. Lorsque le bton a suffisamment durci pour supporter le

poids dune personne, il faut procder la finition des bordures et des joints. Les ouvrages
doivent tre protgs du vent et du soleil et de la pluie dans les premires heures aprs la
coule.
Des gants, des bottes et des vtements solides doivent tre utiliss. Il faut viter tout contact
prolong de la peau avec le bton frais et se laver le plus tt possible. Il faut de plus nettoyer
outils et quipements sans tarder aprs usage.
Article 1.6.1.12
Mrissement
La rsistance optimale du bton doit tre obtenue par mrissement. Le bton fraichement
coul doit tre maintenu une humidit ambiante pendant les 7 premiers jours. Il faut donc
larroser puis le maintenir humide laide de bches ou en conservant le coffrage, tout en le
protgeant du vent et du soleil. Un bton non humidifi peut perdre jusqu 45 % de sa
rsistance.
Les murs doivent tre dcoffrs aprs 24 heures et les autres lments aprs 7 jours, si on
remet les tais en place. Le bton devrait alors avoir atteint 70 % de sa capacit. Il est
prfrable de garder les tais et le coffrage en place pendant au moins 14 jours aprs la
coule. Les lments en porte--faux ne peuvent tre dcoffrs avant 28 jours.
Aprs le dcoffrage, il faut enlever toutes les pices qui ne font pas partie de louvrage. Les
surfaces endommages et les nids dabeilles doivent tre rpars avec un mortier 1:3.
Un crpi peut tre appliqu aprs 7 jours pour protger la surface de bton, mais il faut
attendre 28 jours avant de peindre ou de poser un revtement acrylique.
1.6.2
MURS DE MAONNERIE EN BLOCS DE BTON

Article 1.6.2.1
Dimensions des blocs de bton
Les blocs de bton standard doivent de prfrence comporter deux alvoles, avoir une
longueur de 390 mm, une hauteur de 190 mm, une profondeur de 100, 150, 200 ou 300 mm et
une paisseur minimale des parois de 25 mm (figure 1.6.2.1a). Les blocs comportant trois
alvoles peuvent aussi convenir, mais sont moins efficaces pour la construction des murs
arms, en raison de la dimension plus restreinte des alvoles.
Les blocs de bton de 200 mm comportant une membrane centrale dans le sens de la
longueur et, par consquent, un nombre deux fois plus lev dalvoles (figure 1.6.2.1b)
possdent une meilleure rsistance structurale lorsquils sont utiliss dans des murs porteurs
de type maonnerie chane (Sous Section 1.8.3).
56
Figure 1.6.2.1 Blocs de bton standards

Article 1.6.2.2
Rsistance des blocs
La rsistance minimale en compression dun bloc de bton est de 15 MPa. Une telle
rsistance peut tre vrifie en laissant tomber le bloc sur une surface solide sans quil casse.
Un bloc de 150 mm peut supporter un tage dune hauteur maximale de 3 000 mm et un bloc
de 200 mm peut supporter deux tages. Il ne faut pas monter plus de 1 500 mm de mur par
jour.
Article 1.6.2.3
Joints
Lpaisseur des joints doit tre de 10 mm. Tous les joints doivent tre remplis.
Article 1.6.2.4
Mortier
Pour la fabrication du mortier, voir le tableau 1.6.1.9.

Article 1.6.2.5
Acier darmature et coulis des murs arms
Les blocs de murs arms doivent tre imbriqus sur toute la surface des murs, de mme
quaux coins et intersections des murs.
57
Pour armer un mur de blocs, il faut fournir une barre po 1 200 mm verticalement et deux
barres po ou de /8 po horizontalement chaque deux ranges ou de larmature treillis
ou en chelle prfabrique pour murs de blocs (figures 1.8.2.7a et 1.8.2.8). Il faut remplir de
coulis les alvoles des blocs l o il y a de lacier darmature. Pour la fabrication du coulis, voir
le Tableau 1.6.1.9. Au besoin, le mlange de coulis peut tre plus liquide.
3
Article 1.6.2.6
Chanages des murs en maonnerie chane
Des chanages horizontaux doivent tre fournis dans le bas et le haut des murs et des
ouvertures, ainsi que le long des pignons de toit. Lespacement maximal doit tre de lordre de
13 fois lpaisseur du mur.
Des bandes de renforcement horizontales intermdiaires (bandes parasismiques) de 80 mm
dpaisseur et contenant deux barres darmature po doivent tre espaces de 1 200 mm
au maximum. Ces bandes peuvent tre le prolongement des chanages situs dans le haut et
le bas des fentres.
Des chanages verticaux espacs au maximum de 4 500 mm doivent tre fournis aux
extrmits et aux intersections des murs.
1.6.3
BOIS
Les murs, planchers et toitures de btiments rsidentiels en bois doivent tre construits avec
du bois de construction approuv.
Le bois de construction doit tre droit, de bonne qualit, trait contre la moisissure et les
termites avec un label pour le certifier et doit possder un taux dhumidit se situant entre
15 % et 20 %.
1.6.4
ACIER
Les btiments rsidentiels avec charpentes dacier doivent tre construits avec des aciers
structuraux de nuances reconnues par les normes ASTM les plus rcentes (A36, A53, A242,
A6, par exemple). La limite lastique des aciers structuraux doit tre gale 260, 300 ou
350 MPa, selon les besoins ou disponibilits.
Les boulons en acier doivent tre conformes aux recommandations des normes ASTM A307
et A325.
58
Section 1.7
FONDATIONS
Les recommandations suivantes pour les fondations sappliquent aux btiments rsidentiels ne
dpassant pas deux niveaux.
Les recommandations de lIRC doivent tre considres pour les btiments rsidentiels de
trois niveaux.
1.7.1
LMENTS CONSIDRER
Les murs et poteaux des btiments rsidentiels doivent reposer sur une fondation de bton qui
tient compte de lensemble des charges transmettre au sol, de la capacit portante des sols
et des alas hydro mtorologiques et gologiques anticips (sisme, ouragan, inondation).
1.7.2 TYPES DE FONDATIONS

La structure doit reposer sur des semelles individuelles, des semelles filantes ou des pieux,
dpendant des conditions du sol et des alas hydro mtorologiques et gologiques anticips
(figure 1.7.2). Les pieux peuvent tre utiliss en combinaison avec les semelles individuelles
ou filantes, lorsque la fondation repose sur une couche de sol de faible capacit.
Figure 1.7.2 Types de fondations
1.7.3
ZONE SISMIQUE
Pour supporter des murs de maonnerie en zone de forte intensit sismique, des semelles
filantes en bton arm ou en maonnerie reposant sur un radier de bton arm doivent tre
utilises.
1.7.4
TYPES DE SOL
Le tableau 1.7.4 fournit quelques indications sommaires sur les actions prendre en fonction
des types de sol rencontrs.
59
Tableau 1.7.4 Influence des sols sur la fondation

Catgorie de sol
Sols mous, liqufiables
(nappe phratique
haute)
Formations
compressibles
Caractristiques
mcaniques
Recommandations
Argiles, limons,
remblais, sables lches
Faibles
Sites viter
Tourbes, vases,
mangroves
Trs faibles
Sites viter
Alluvions sableuses
Sables
Faibles
Alluvions compactes
Granulomtrie variable
Moyennes
Sols daltration
Formations volcaniques
altres
Argiles dures, silts,
sables ou graviers durs
ou fermes
Tufs calcaires, argiles
blocs calcaires
Milieu rocheux,
volcanique ou calcaire
Sols durs, compacts

Tufs, schistes argileux
Substrat fissur ou sain
1.7.5
Type de sol
Moyennes
Fondations spciales;
avis gotechnique
obligatoire
Avis gotechnique
fortement recommand
Avis gotechnique
fortement recommand
Moyennes bonnes
Portance satisfaisante
Moyennes bonnes
Portance satisfaisante
Bonnes trs bonnes
Conditions optimales
VALUATION SOMMAIRE DES SOLS

Avant de construire, il faut creuser un trou pour dterminer le type de sol et le niveau de la
nappe phratique. Il existe quelques moyens simples dvaluer sommairement le type de sol
devant supporter la fondation :
un sol est cohsif si un boudin de 10 mm x 100 mm de long peut tre form dans
les mains, en roulant un chantillon, sinon, le sol est granulaire ;
un sol granulaire est lche lorsquun piquet de 38 x 38 x 200 mm taill en pointe
45 degrs peut y tre enfonc et ferme sil nest pas possible de ly enfoncer ;
un sol cohsif est dur si un chantillon non remani de la taille dune grosse bille est
difficile dformer sous la pression du pouce, ferme sil cde et mou sil scrase ;
la capacit du sol peut tre estime en marchant sur les talons dans le fond dune
tranche : le sol est dur si aucune empreinte nest apparente, intermdiaire si
lempreinte du talon est visible et mou si lempreinte de la semelle est clairement
visible ;
le sol nest probablement pas assez solide pour supporter une structure de bton ou
de maonnerie, si une barre de 12 mm peut tre enfonce manuellement de plus de
300 mm dans le sol ; un petit btiment de bois, plus lger, plus flexible et pouvant tre
facilement rpar peut alors tre considr ;
il y a possibilit de liqufaction du sol en cas de sisme si le sol est compos de sable
peu compact ou de limon grains de faibles dimensions (0,05 2 mm) proximit
de la surface et quil y a prsence deau saturation (nappe phratique leve) ; seul
un petit btiment rsidentiel lger peut alors tre considr, si aucun autre choix de
site nest possible.
60
1.7.6
DIMENSIONS DES SEMELLES FILANTES

Article 1.7.6.1
Ancrage de la semelle
La profondeur de la semelle est value en fonction du type de sol et de sa capacit, mais ne

doit jamais tre infrieure 600 mm (figure 1.7.6.3) :
si le sol est argileux, il faut rejoindre le sol non gonflable et drainer correctement le
terrain de faon viter les accumulations deau proximit des fondations; la pente
vers lextrieur doit alors tre de 150 mm ou plus sur une distance de 3 000 mm ;
si le sol est granulaire, il faut rejoindre un sol plus compact qui na jamais t boug.
Article 1.7.6.2
Largeur
La largeur de la semelle est fonction de la charge et de la portance du sol (figure 1.7.6.3) :

pour un btiment dun seul niveau, la largeur doit tre de 450 mm si le sol est dur, de
600 mm si le sol est moyen et de 800 mm si le sol est mou ;
pour un btiment de deux niveaux, la largeur doit tre de 600 mm si le sol est dur, de
750 mm si le sol est moyen et de 900 mm si le sol est mou.
Article 1.7.6.3
paisseur
Lpaisseur de la semelle est fonction du type de sol et de la largeur de la semelle.

Lpaisseur doit tre de 225 mm si le sol est dur, de 275 mm si le sol est moyen et de 325 mm
si le sol est mou (figure 1.7.6.3).
Figure 1.7.6.3 Semelles filantes pour les murs de maonnerie arme

1.7.7
61
ARMATURE DES SEMELLES FILANTES

Les semelles filantes pour murs doivent comporter trois barres po (12 mm) comme
armature longitudinale et des barres po @ 300 mm c/c comme armature transversale
(figure 1.7.6).
Les barres doivent tre recourbes 90 degrs ou se recouvrir sur une longueur minimale
gale 40 fois le diamtre des barres leurs extrmits.
Tableau 1.7.7 Longueurs de recouvrement recommandes pour les barres darmature
dans les semelles filantes
Diamtre des barres (po)
1/4
3/8
5/8
Diamtre des barres (mm)

6
Recouvrement minimal (mm)

300
10
400
12
600
16
750
Le plus grand de 150 mm ou un
carreau
Grillage mtallique
1.7.8
VIDE SANITAIRE
Lorsquun vide sanitaire est laiss sous la dalle de plancher du rez-de-chausse, lespace doit
tre accessible pour inspection et bien ar laide douvertures pratiques dans les murs
situs en priphrie. La surface du sol doit avoir t libre de toute matire organique.
62
Section 1.8
LMENTS VERTICAUX EN BLOCS DE BTON CREUX
Les recommandations suivantes pour les lments verticaux en blocs de bton creux
sappliquent aux btiments rsidentiels ne dpassant pas deux niveaux.
Les recommandations de lIRC doivent tre considres pour les btiments rsidentiels de
trois niveaux.
1.8.1
MUR DE CISAILLEMENT
Les lments verticaux dun btiment rsidentiel sont constitus de poteaux, de poutres, de
murs de blocs de bton et douvertures pour les portes et fentres.
Chaque mur en priphrie dun btiment rsidentiel doit comporter au moins un mur de
cisaillement apte rsister aux charges latrales de vent ou de sisme qui sont susceptibles
de solliciter le btiment. Les cloisons intrieures dun btiment peuvent, selon les besoins,
contenir des murs de cisaillement.
Les murs de cisaillement doivent tre continus sur toute la hauteur du btiment, soit de la
fondation la partie basse de la toiture, et ne doivent comporter aucune ouverture ou
pntration (figure 1.8.1).
Les murs de cisaillement en blocs de bton creux sont de type mur de maonnerie arme
(Sous Section 1.8.2) ou mur de maonnerie chane (Sous Section 1.8.3).
Figure 1.8.1 Mur de cisaillement
63
1.8.2 MUR DE MAONNERIE ARME

Article 1.8.2.1
Blocs de bton
Les recommandations des articles 1.6.2.1 1.6.2.4 sappliquent.

Article 1.8.2.2
paisseur des murs
Les murs porteurs dun btiment dun seul niveau doivent avoir une paisseur minimale de
150 mm et celle des murs porteurs dun btiment de deux niveaux doit tre de 200 mm (figure
1.7.6).
Lpaisseur minimale des murs non-porteurs est de 100 mm sous rserve de lapplication de
larticle 1.8.2.9.
Article 1.8.2.3
Longueur des murs de cisaillement
Un mur de cisaillement doit possder une longueur horizontale minimale, mesure dans le
sens du mur, de 1 800 mm, tel quillustr sur la figure 1.8.2.3a. Si le mur de cisaillement doit
tre constitu de deux portions de mur, la longueur horizontale minimale totale doit tre
augmente 2 400 mm et la longueur du mur le plus court ne doit pas tre infrieure
1 000 mm (figure 1.8.2.3b).
64
Figure 1.8.2.3 Longueurs et armatures de murs de cisaillement

Larmature verticale devra tre ancre dans la dalle et/ou dans le bloc de fondation. Se rfrer
aux dtails des figures 1.7.6.3 et 1.8.2.11a.
Article 1.8.2.4
Armature verticale des murs de cisaillement
Les murs de cisaillement doivent tre arms verticalement laide de barres darmature de
po (12 mm) distantes de 400 mm c/c et places au centre des alvoles. Un mur de
cisaillement de 1 800 mm de longueur doit comporter cinq barres darmature verticales.
Larmature des murs doit tre solidement ancre la fondation dans la partie infrieure du mur
et la poutre de ceinture dans la partie suprieure du mur. Lancrage est ralis en retournant
les barres de 90 degrs sur une longueur minimale gale 12 fois le diamtre de la barre
(150 mm pour une barre de 12 mm de diamtre), tel quillustr sur la figure 1.7.6.3.

Article 1.8.2.5
65
Coulis
Les alvoles situes sur toute la longueur des murs de cisaillement doivent tre remplies dun
coulis de bton. Voir le Tableau 1.6.1.9 pour le dosage du coulis.
Le coulis doit tre ajout et compact progressivement sur une hauteur ne dpassant pas
deux rangs de blocs (figure 1.8.2.8).
La coule du bton dans les alvoles doit tre arrte 40 mm sous le niveau suprieur du
bloc, de faon permettre la cration dun adent entre les diffrentes coules.
Article 1.8.2.6
Armature horizontale des murs de cisaillement
Les murs de cisaillement doivent tre arms horizontalement laide de barres darmature de
3/8 po (10 mm) toutes les deux ranges de blocs. Lorsque la gomtrie du mur le permet,
les barres doivent tre prolonges de 600 mm en dehors du mur de cisaillement chacune de
leurs extrmits, tel quillustr sur la figure 1.8.2.3a.
Article 1.8.2.7
Armature verticale des murs arms
Pour armer un mur de blocs de bton, selon larticle 1.6.2.5, il faut fournir une barre darmature
po une distance maximale de 1 200 mm le long du mur (figure 1.8.2.7a) et remplir
lalvole de coulis selon la squence montre sur la figure 1.8.2.7b).
Lalvole de coin et les deux alvoles adjacentes, de mme que lalvole situ lintersection
de deux murs ainsi que les trois alvoles adjacentes doivent tre armes, tel quillustr sur la
figure 1.8.2.7c.
Lancrage la fondation peut tre du mme type que celui dcrit larticle 1.8.2.4.
Alternativement, la barre darmature peut tre insre dans un trou de mme diamtre que la
barre, pratiqu dans la base de bton sur une profondeur minimale de 150 mm, puisque ces
barres sont principalement sollicites en cisaillement.
Figure 1.8.2.7.a - Armature verticale des murs de blocs arms
66
Figure 1.8.2.7.b - Construction dun mur arm
67
Figure 1.8.2.7.c - Armature verticale des coins et intersections

Article 1.8.2.8
Armature horizontale des murs arms
Les murs porteurs doivent tre arms horizontalement toutes les deux ranges de blocs
laide de deux barres po (figure 1.8.2.8a) ou darmature prfabrique selon lun ou lautre
des modles montrs sur la figure 1.8.2.8b. Des Ts et des angles prfabriqus peuvent tre
utiliss aux intersections et aux coins de murs.
Les armatures doivent se recouvrir sur 150 mm aux raccordements.
68
Figure 1.8.2.8 Armature horizontale des murs de blocs arms

Article 1.8.2.9
Armature verticale des murs non porteurs
Les murs non porteurs en blocs de bton de 100 mm dpaisseur minimale (voir article
1.8.2.2) doivent tre arms verticalement tous les 1 200 mm, avec les mmes types de
69
barres darmature, dancrage, de recouvrement et de coulis que les murs porteurs (figure
1.8.2.9).
Seule lalvole de coin ou lalvole situe lintersection de deux murs non porteurs doit tre
arme verticalement.
Lancrage la fondation peut tre du mme type que lancrage alternatif dcrit larticle
1.8.2.7, puisque ces barres sont principalement sollicites en cisaillement.
Figure 1.8.2.9 Armature des murs non porteurs
Article 1.8.2.10
Armature horizontale des murs non porteurs
Dans les zones de forte intensit sismique, les murs non porteurs doivent tre arms
horizontalement toutes les deux ranges laide darmature prfabrique de type treillis ou
en chelle (figure 1.8.2.9).
Article 1.8.2.11
Poutre de ceinture
Tous les murs doivent tre ancrs leur partie suprieure une poutre de ceinture dont la
largeur est gale celle des blocs et dont la profondeur est de 200 mm ou plus (figure
1.8.2.11a).
Larmature minimale des poutres de ceinture, tel quillustr sur la figure 1.8.2.11b, consiste en
quatre barres longitudinales de po et dtriers 3/8 po @ 300 mm c/c. Les triers sont
retourns 135 degrs en alternance sur les barres longitudinales sur toute la longueur de la
poutre.
Les dtails des renforcements aux intersections et aux coins des poutres de ceinture sont
illustrs sur la figure 1.8.2.11b.
70

Les poutres de ceinture reposent sur une range de blocs pralablement colmate laide de
bton ou de mortier (figure 1.8.2.11a).
Figure 1.8.2.11.a - Emplacement des poutres de ceinture
71
Figure 1.8.2.11.b - Armature des poutres de ceinture

Article 1.8.2.12
Armature des fentres
Toutes les fentres doivent tre armes sur leurs contours.

Le dtail de larmature des fentres est illustr sur la figure 1.8.2.12. Les jambages doivent
tre arms sur la hauteur des fentres, tel que montr sur la figure 1.8.2.12, ou sur toute la
hauteur du btiment (figure 1.8.2.9).
Pour simplifier la fabrication, les allges et linteaux doivent avoir une hauteur de 200 mm et
une largeur gale lpaisseur du mur, et doivent tre arms laide de quatre barres
darmature 3/8 et po respectivement. Les barres doivent tre ancres laide de crochets
de 300 mm insrs dans les alvoles ou tre continues dans le bton sur une longueur
minimale de 600 mm. Des triers 3/8 po @ 200 mm c/c doivent tre utiliss.
72
Figure 1.8.2.12 Armature des fentres

Article 1.8.2.13
Armature des portes
Toutes les portes doivent tre armes sur leurs contours.

Le dtail de larmature des portes est illustr sur la figure 1.8.2.13. Les jambages doivent tre
arms sur la hauteur des portes ou sur toute la hauteur du btiment (figure 1.8.2.9).
Le linteau doit tre de mme type que celui dcrit larticle 1.8.2.12 pour les fentres.
73
Figure 1.8.2.13 Armature des portes

Les options possibles de la figure 1.8.2.13 sont les suivantes :
Larmature des jambages peut tre ancre au linteau tel quillustr sur la figure
1.8.2.12 ;
Larmature du linteau peut tre ancre aux jambages tels quillustr sur la figure
1.8.2.12.
Article 1.8.2.14
Enchssures
Les enchssures dans les murs pour faire passer des tuyaux ou des cbles doivent tre
excutes avec attention.
Les enchssures horizontales nimporte quelle hauteur ne doivent pas excder 700 mm et
doivent tre excutes sur un seul ct du mur.
74

Les enchssures doivent tre remplies de bton avant dappliquer lenrobage.
Les murs de cisaillement et les cellules armes verticalement ne doivent pas comporter
denchssures.
Article 1.8.2.15
Perforations
Les murs de cisaillement, les poutres et les poteaux ne doivent jamais tre perfors pour faire
passer des tuyaux ou des gaines de services.
Lorsque des tuyaux ou des gaines de service doivent traverser une poutre ou un poteau, des
manchons mtalliques doivent tre insrs dans llment avant la coule. Le diamtre
maximal des manchons doit tre de 25 mm et lcart minimal entre ceux-ci doit tre de
150 mm.
1.8.3 MUR DE MAONNERIE CHANE

Article 1.8.3.1
Blocs de bton
Les recommandations des articles 1.6.2.1 1.6.2.4 et 1.6.2.6 sappliquent lexception du fait
que les blocs de 150 mm dpaisseur ne doivent pas tre utiliss dans la fabrication des murs
en maonnerie chan.
Les blocs de bton avec membrane centrale (figure 1.6.2.1b) sont fortement recommands
pour la construction des murs de maonnerie chane.
Article 1.8.3.2
paisseur des murs
Les murs porteurs dun btiment de un ou de deux niveaux en maonnerie chane doivent
avoir une paisseur minimale de 200 mm.
Lpaisseur minimale des murs non-porteurs est de 100 mm.
Article 1.8.3.3
Principe de la maonnerie chane
Les blocs dun mur de maonnerie chane doivent tre imbriqus sur toute la surface du mur
et les extrmits du mur doivent tre denteles au droit des chanages verticaux, tel quillustr
sur la figure 1.8.3.3a.
Le mur de blocs doit tre construit avant la coule des chanages verticaux et doit tre
entirement ceintur de chanages en bton arm.
Les chanages verticaux doivent tre ancrs la semelle de fondation.
Pour offrir une rsistance adquate aux charges horizontales, il faut au moins fournir un mur
de cisaillement sans ouverture sur chaque mur extrieur et, au besoin, sur certains murs
intrieurs. Les murs de cisaillement doivent tre disposs symtriquement et tre le plus
loigns possible les uns des autres. Il est prfrable de les situer sur la priphrie du
btiment (figure 1.8.3.3b).
Les murs chans doivent tre supports par un autre mur
perpendiculairement au droit des chanages verticaux (figure 1.8.3.3b).
chan
dispos
Figure 1.8.3.3.a - Forme et dimensions maximales dun mur de maonnerie chan
75
76
Figure 1.8.3.3.b - Distribution des murs de cisaillement

Article 1.8.3.4
Dimensions maximales des murs
La longueur et la hauteur dun mur chan, mesures lintrieur du chanage, ne doivent pas
excder 4 500 et 2 700 mm, respectivement, tel que montr sur la figure 1.8.3.3a (voir larticle
1.6.2.6).
Lorsque la longueur dun mur excde la longueur maximale, un chanage vertical intermdiaire
doit tre plac 4 500 mm.
Lorsque la hauteur dun mur excde la hauteur maximale, un chanage horizontal
intermdiaire doit tre plac la hauteur de 2 700 mm.
Un mur chan doit, de faon optimale, tre de forme carre et la longueur du mur ne doit
jamais tre infrieure au deux tiers de la hauteur pour tre considr comme un mur de
cisaillement.
La largeur des ouvertures doit tre infrieure la moiti de la distance entre les chanages
verticaux.
Article 1.8.3.5
Surface totale des murs au sol
La surface minimale totale au sol de tous les murs de cisaillement (L x t) orients dans la
mme direction doit se situer entre 1,5 et 2,5 % de la surface de la toiture (A x B pour un
77
niveau), selon le type de sol (figure 1.8.3.5 et Tableau 1.8.3.5). Lorsquil y a deux niveaux, il
faut doubler ces pourcentages.
Figure 1.8.3.5 Surface totale des murs au sol

Tableau 1.8.3.5 Surface minimale des murs au sol
Type de sol
Description
Dur
Roche
Gravier
Sable compact
Argile dure
Sable lche
Argile molle
Intermdiaire
Mou ou
non-compact
Article 1.8.3.6
Surface minimale au sol

1 niveau
2 niveaux
1,5 %
3,0 %
2,0 %
4,0 %
2,5 %
5,0 %
Chanages verticaux
Les dimensions minimales de la section des chanages verticaux doivent tre gales
lpaisseur du mur x 250 mm.
La cage darmature doit comporter quatre barres crneles po et des triers3/8 po @
200 mm c/c, sauf la jonction des chanages horizontaux o lespacement des triers doit tre
rduit 100 mm de part et dautre du chanage, sur une longueur de 800 mm (figure 1.8.3.6).
La position des crochets des triers retourns 135 degrs doit tre alterne le long du
chanage, tel que montr sur la figure.
78
Figure 1.8.3.6 Chanages verticaux

Article 1.8.3.7
Ancrage des chanages verticaux la fondation
Les chanages verticaux doivent tre ancrs la semelle de fondation comme indiqu sur la
figure 1.8.3.7. Les dimensions et larmature des semelles filantes sont dcrites aux Sous
Sections 1.7.6 et 1.7.7.
79
Figure 1.8.3.7 Ancrage des chanages verticaux la semelle de fondation

Article 1.8.3.8
Chanage horizontal infrieur
La hauteur minimale du chanage horizontal infrieur doit tre de 300 mm et la largeur

minimale doit tre de 200 mm, tel quillustr sur les figures 1.7.6 et 1.8.3.7.
200 mm c/c.
Lancrage des barres horizontales des chanages est illustr sur les figures 1.8.3.10a et b.
Le chanage repose sur le mur de fondation dont la range suprieure des blocs a t
pralablement colmate laide de bton (figure 1.8.2.11a).
Article 1.8.3.9
Chanage horizontal suprieur
La hauteur et la largeur minimales du chanage horizontal suprieur doivent tre de 200 mm,
tel quillustr sur la figure 1.8.3.9.
200 mm c/c, sauf la jonction des chanages verticaux o lespacement des triers doit tre
rduit 100 mm sur une longueur de 500 mm.
Le chanage repose sur le mur de blocs dont la range suprieure a t pralablement
colmate laide de bton (figure 1.8.2.11a).
80
Figure 1.8.3.9 Chanage horizontal suprieur

Article 1.8.3.10
Jonction des armatures au croisement des chanages
Pour joindre deux chanages horizontaux et un chanage vertical sur un mur, il faut utiliser
quatre barres po tel que montr sur la figure 1.8.3.10a.
Les barres doivent pntrer les chanages horizontaux sur une longueur de 600 mm et tre
places lintrieur des triers et des barres longitudinales du chanage vertical.
Des barres po en forme de L doivent tre utilises pour joindre les chanages horizontaux
angle droit leur intersection avec un chanage vertical (figure 1.8.3.10b).
81
Ces barres doivent pntrer les chanages horizontaux sur une longueur de 600 mm et tre
places lintrieur des triers.
Figure 1.8.3.10.a - Jonction chanages horizontaux-chanage vertical sur un mur
82
Figure 1.8.3.10.b - Jonction chanages horizontaux-chanage vertical aux coins et

intersections de murs
Article 1.8.3.11
83
Bandes parasismiques
Lespacement maximal entre deux bandes parasismiques (bandes de renforcement

horizontales, cf. article 1.6.2.6) est de 1 200 mm. Puisque la maonnerie doit tre confine
autour des ouvertures pratiques dans les murs par des bandes de renforcement verticales et
horizontales, il est pratique de disposer les bandes parasismiques au niveau des allges et
linteaux de fentres et de les prolonger sur toute la longueur du mur, mme dans les
segments de mur qui ne contiennent pas douvertures (figure 1.8.3.11a).
Une bande parasismique doit avoir une largeur gale lpaisseur du mur et une paisseur
minimale gale 80 mm (figure 1.8.3.11b).
La bande doit tre arme laide de deux barres 3/8 po et des triers po @ 200 mm c/c.
Les barres darmatures longitudinales doivent tre courbes sur une longueur de 300 mm
dans le chanage vertical. La longueur de recouvrement des barres darmature ne doit pas tre
infrieure 600 mm.
La bande repose sur une range de blocs pralablement colmats laide de bton (figure
1.8.3.11b).
Figure 1.8.3.11.a - Disposition typique des bandes parasismiques et ferraillage

douvertures dans un btiment en maonnerie
84
Figure 1.8.3.11.b - Bande parasismique

Article 1.8.3.12
Armatures des ouvertures de faible largeur
Les cadres des portes et fentres des murs en maonnerie chane doivent tre renforcs par
du bton arm.
Pour les ouvertures mesurant moins de 900 mm de largeur, la bande parasismique peut tre
utilise comme allge et linteau (figure 1.8.3.12). Le jambage fait au minimum 80 mm
dpaisseur et est arm laide de deux barres 3/8 po et des triers po @ 150 mm c/c.
La base et la tte de larmature verticale doivent tre insres dans les triers des chanages
intermdiaires sur une longueur de 300 mm.
85
Le bton des cadres de portes et fentres doit tre coul en mme temps que celui du
chanage intermdiaire servant de linteau.
Figure 1.8.3.12 Ferraillage des ouvertures de faible longueur

Article 1.8.3.13
Ferraillage des ouvertures de grande largeur
Pour les ouvertures mesurant entre 900 et 2 200 mm de largeur, un linteau de 200 mm de
hauteur doit tre construit partir de la bande parasismique, en ajoutant deux barres
darmature po supplmentaires et des triers po @ 200 mm c/c, tel quillustr sur la
figure 1.8.3.13a.
Lorsque le haut de louverture se rend jusquau chanage horizontal suprieur de ltage, un
linteau de hauteur suprieure celle du chanage doit tre construit en fournissant des barres
darmature supplmentaires, selon le Tableau 1.8.3.13 et la figure 1.8.3.13b.
86
Figure 1.8.3.13.a - Ferraillage des ouvertures de grande largeur
87
Figure 1.8.3.13.b - Ferraillage du linteau des ouvertures dont lextrmit suprieure se

situe au niveau du chanage horizontal suprieur
Le chainage horizontal reprsent sur la Figure 1.8.3.13b devra se conformer aux
spcifications de larticle 1.8.3.9.
Tableau 1.8.3.13 Armature supplmentaire des linteaux (cf. Figure 1.8.3.13b)
1.8.4
Largeur douverture
Armature supplmentaire
Hauteur supplmentaire
De 900 1 500 mm
2 barres 3/8 po
80 mm
De 1 500 2 200 mm
2 barres po
160 mm
CHARPENTES DE MUR EN BOIS OU EN ACIER LAMIN FROID

Lutilisation de bois ou dacier lamin froid pour la construction de charpentes de mur pour
btiments rsidentiels nest pas frquente en Hati. Des recommandations pour le design et la
construction de ces deux types de structures sont prsentes au Chapitre 6 de lIRC.
88
Section 1.9
SYSTMES DE PLANCHER ET DE TOITURE EN BTON

ARM
Les systmes de plancher dcrits dans cette section sont limits aux planchers de bton. Le
chapitre 5 de lIRC doit tre consult pour les dtails de conception des planchers de bois et
dacier lamin froid, beaucoup moins utiliss en Hati.
1.9.1
DALLES SUR SOL

Article 1.9.1.1
paisseur de la dalle
La dalle de bton reposant directement sur le sol doit avoir une paisseur minimale de
100 mm.
Article 1.9.1.2
Prparation du terrain
La surface de terrain situe lintrieur des murs de fondation doit avoir t nettoye de toute
vgtation, terre vgtale et sol non convenable.
Article 1.9.1.3
Matriaux de remplissage
La dalle doit reposer sur au moins 200 mm et pas plus de 700 mm de matriaux granulaires
bien compacts, dont 50 mm de sable de surfaage plac directement sous la dalle, tel que
montr sur la figure 1.9.1. Les matriaux de remplissage doivent tre compacts par couches
de 100 mm.
Lorsque lpaisseur de matriaux de remplissage excde 700 mm, la dalle de bton doit tre
construite comme une dalle suspendue (Sous Section 1.9.2), pour viter la fissuration du
bton due des matriaux de remplissage insuffisamment compacts.
Les matriaux de remplissage doivent tre totalement exempts de sol organique.
Figure 1.9.1.3 Fondation dune dalle sur sol (Exemple dun Mur en Maonnerie Arme)
Article 1.9.1.4
89
Hauteur relative de la surface de plancher
La surface finie du plancher ne doit pas tre situe moins de 300 mm du niveau suprieur du
sol que ce dernier soit niveau ou en pente (figure 1.9.1.3).
Article 1.9.1.5
Membrane de protection contre lhumidit
Une membrane de protection doit tre place directement sous la dalle, pour prvenir la
pntration deau ou dhumidit dans la dalle ou le mur de fondation.
Des feuilles de polythne de 0,15 mm dpaisseur minimale peuvent tre dposes sur le
sable compact en prenant soin de ne pas les perforer. La longueur de recouvrement des
feuilles individuelles ne doit pas tre infrieure 150 mm.
Alternativement, la membrane impermable peut tre constitue dune couche dasphalte ou
dune chape de bton.
Une membrane de protection nest pas requise sous les garages, les voies daccs, les patios
et les dalles lair libre.
Article 1.9.1.6
Ferraillage des dalles sur sol
Les dalles sur sol doivent tre armes laide dun grillage mtallique soud de dimensions
150 x 150 x 3 mm. Le grillage doit tre situ environ 25 mm de la partie suprieure de la
dalle et des prcautions particulires doivent tre prises pour quil ne soit pas dplac lors de
la coule du bton.
Le grillage doit tre encastr dans les poutres situes au niveau du sol et le recouvrement
minimal des feuilles ne doit pas tre infrieur 150 mm.
1.9.2
DALLES PLEINES SUSPENDUES ARMATURE BIDIRECTIONNELLE

Article 1.9.2.1
Niveau relatif de la dalle infrieure
Si la dalle infrieure ne repose pas directement sur le sol, la surface finie du plancher doit tre
situe au moins 300 mm au-dessus du niveau le plus lev du sol.
Article 1.9.2.2
paisseur et porte de la dalle
Lpaisseur (h) de la dalle varie en fonction de la porte (L), mais ne doit jamais tre infrieure
100 mm. Pour les petits btiments rsidentiels, la porte est limite 4,5 m et le rapport
longueur/largeur doit varier entre 0,8 et 1,25.
Article 1.9.2.3
Armature de la dalle
Le diamtre et lespacement de larmature principale, dispose dans le sens de la porte ainsi

que transversalement dans la partie infrieure de la dalle, sont donns dans le Tableau 1.9.2
en fonction de la porte et de lutilisation de la dalle.
Lacier darmature dispos en priphrie dans la partie suprieure de la dalle doit avoir une
longueur minimale de 1 000 mm et un crochet dextrmit gal 200 mm.
Lenrobage des barres darmature du bas et du haut doit tre gal 20 mm (tableau 1.6.1.6)
ou 30 mm du centre des barres.
90

Tableau 1.9.2.3 Ferraillage typique dune dalle bidirectionnelle
Utilisation de la
dalle
Surcharge
Plancher
domestique
1,9 kN/m2
Plancher de
boutique
2,5 kN/m2
Entreposage
5,0 kN/m2
Toiture
1,0 kN/m2
Porte
max
paisseur
minimale de
la dalle
(m)
(mm)
3,0
4,0
4,5
3,0
4,0
4,5
3,0
4,0
4,5
3,0
4,0
4,5
100
125
150
100
125
150
100
125
150
100
125
150
Armature
principale
bidirectionnelle
infrieure
Diam.
Espac.
(po)
(mm)
3/8
150
1/2
150
1/2
120
3/8
150
1/2
150
1/2
120
3/8
120
1/2
120
1/2
100
3/8
200
3/8
150
1/2
150
Armature
priphrique
suprieure
Diam.
(po)
3/8
1/2
1/2
3/8
1/2
1/2
3/8
1/2
1/2
3/8
1/2
1/2
Espac.
(mm)
250
250
250
200
200
200
150
150
150
250
250
250
Figure 1.9.2.3 Armature bidirectionnelle dune dalle pleine suspendue

Article 1.9.2.4
Matriaux
Lacier darmature doit satisfaire larticle 1.6.1.5 et le bton, le tableau 1.6.1.9.

Article 1.9.2.5
Poutres de renfort
Les poutres de renfort doivent tre conues pour supporter le poids des murs sparateurs
ltage ou le poids de la toiture. Elles doivent transmettre les charges aux poteaux via les
poutres de ceinture ou aux chanages verticaux, via les chanages horizontaux, et ne doivent
pas reposer sur un mur sparateur.
La profondeur des poutres doit, au minimum, tre gale la porte libre divise par 14 (L/14),
tel quillustr sur la Figure 1.9.2.5.
91
Larmature longitudinale minimale doit consister en quatre barres darmature 1/2 po . Pour
rsister au cisaillement, on doit disposer un trier 3/8 po @ 50 mm et 4 @ 100 chaque
extrmit, et le reste @ 250 mm c/c.
Figure 1.9.2.5 Poutres de renfort

Article 1.9.2.6
Recouvrement de lacier darmature des poutres
Le recouvrement de lacier darmature des poutres doit tre localis dans le tiers central de la
porte pour larmature suprieure et dans le premier ou le dernier tiers de la porte pour
larmature infrieure.
1.9.3
DALLES PLEINES SUSPENDUES ARMATURE UNIDIRECTIONNELLE

Les articles 1.9.2.1, 1.9.2.2 et 1.9.2.4 sappliquent.
Article 1.9.3.1
Armature des dalles pleines de porte simple
Le diamtre et lespacement de larmature principale (dispose dans le sens de la plus courte

porte, soit la distance mesure entre deux murs opposs; Figure 1.9.3.1) et de larmature
secondaire (dispose transversalement par-dessus larmature principale), sont donns dans
le Tableau 1.9.3.1 en fonction de la porte et de lutilisation de la dalle.
92
Figure 1.9.3.1 Dfinition de porte

Tableau 1.9.3.1 Ferraillage typique dune dalle unidirectionnelle de porte simple
Utilisation de la dalle
Surcharge
Plancher domestique
1,9 kN/m2
Plancher de boutique
2,5 kN/m2
Entreposage
5,0 kN/m2
Toiture
1,0 kN/m2
Article 1.9.3.2
Porte
maximale
paisseur
minimale
de la dalle
(m)
(mm)
3,0
4,0
4,5
3,0
4,0
4,5
3,0
4,0
4,5
3,0
4,0
4,5
120
160
180
120
160
180
120
160
180
125
150
175
Armature principale
infrieure
Diam.
(po)
1/2
1/2
1/2
3/8
1/2
1/2
3/8
1/2
1/2
3/8
3/8
1/2
Espac.
(mm)
160
110
95
110
110
95
110
110
95
100
80
100
Armature secondaire
Diam.
(po)
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
Espac.
(mm)
250
250
250
250
250
250
200
200
200
250
250
250
Ancrage des barres darmature
Les barres darmature principale sont relies laide dun crochet une barre darmature
supplmentaire dans le chanage horizontal ou dans la poutre de ceinture, tel quillustr sur la
figure 1.9.3.2.
93
Figure 1.9.3.2 Armature dune dalle de porte simple

Article 1.9.3.3
Armature des dalles pleines de porte continue
Lorsque la dalle est continue au-dessus dun mur ou quelle est en porte--faux, il faut
disposer de lacier darmature dans la partie suprieure de la dalle (figure 1.9.3.4).
Le diamtre et la disposition de larmature suprieure sont les mmes que larmature
infrieure pour la plus longue des portes considres.
Larmature doit se prolonger sur le tiers de la porte de la dalle, au-del des murs, et doit tre
accroche larmature infrieure aux extrmits des porte--faux.
Article 1.9.3.4
Flches limites
Lpaisseur (h) de la dalle en de de laquelle les flches doivent tre calcules pour
sassurer quelles respectent les tats limites dutilisation, est gale la porte divise par 20
(L/20) pour les portes simples et la porte divise par 24 (L/24) pour les portes continues.
94
Figure 1.9.3.4 Armature dune dalle porte continue
1.9.4
DALLES ALVOLES SUSPENDUES, UNIDIRECTIONNELLES

Article 1.9.4.1
Gomtrie dune dalle alvole
Une dalle alvole doit tre constitue de poutrelles de bton arm parallles, espaces de
500 mm c/c et alignes dans le sens de la plus courte porte mesure entre deux murs
opposs.
Des blocs de bton creux standards de 390 mm de longueur et de 100 et 150 mm dpaisseur,
appels hourdis, doivent tre placs entre les poutrelles pour crer des vides (figures 1.9.4.1a
et b). Les hourdis doivent tre parfaitement aligns et la dalle doit tre niveau. Une chape de
bton de 50 mm dpaisseur minimale doit recouvrir le tout.
Au lieu davoir recours des hourdis de bton pour allger les dalles, il est possible dutiliser
des coffrages en tle, en bois rcuprable, en plastique recycl, en polystyrne expans ou en
fibre de verre, lorsque ces produits sont disponibles.

La porte libre des poutrelles de 100 x 200 mm ne doit pas dpasser 4,5 m.
Figure 1.9.4.1.a - Caractristique dune dalle alvole
95
96
Figure 1.9.4.1.b - Dimensions dune dalle alvole

Article 1.9.4.2
taiement et coffrage de la dalle
Des panneaux de contre-plaqu de 3/4 de pouces (19 mm) ou des planches de dimensions
minimales 1 x 6 pouces (25 x 150 mm) places la base de chaque poutrelle doivent servir de
coffrage pour la dalle (figure 1.9.4.2).
Les panneaux ou les planches doivent tre supportes laide de poutres de bois de
dimensions nominales 2 x 4 pouces (50 x 100 mm), qui doivent leur tour reposer sur un
taiement constitu de poteaux de bois de mmes dimensions ou de poteaux en acier
ajustables en longueur. Le bois rond qui nest pas droit et dont le diamtre est infrieur
60 mm ou les tiges de bambou dont le diamtre est infrieur 50 mm ne doivent jamais tre
utiliss comme tais.
Ltaiement dune dalle de plancher ou de toiture ne doit jamais tre install sur un sol non
compact et non nivel.
97
Figure 1.9.4.2 taiement et coffrage de la dalle

Article 1.9.4.3
Fissuration de la chape
Pour empcher la fissuration de la chape de bton due aux effets de temprature, il faut placer
des barres 1/4" @ 250 mm c/c perpendiculairement aux poutrelles.
Larmature secondaire doit tre place mi-hauteur de la chape de bton, soit 25 mm du
dessus des hourdis. Larmature secondaire ne doit pas tre en contact avec les blocs de bton
(figure 1.9.4.1b).
Article 1.9.4.4
Armature des poutrelles de porte simple
Les dtails de larmature des poutrelles dune dalle alvole de porte simple sont Illustrs sur
la figure 1.9.4.4.
98
Figure 1.9.4.4 Armature des poutrelles de porte simple dans une dalle alvole de
200 mm dpaisseur
Article 1.9.4.5
Armature des poutrelles de porte double
Les dtails de larmature des poutrelles dune dalle alvole de porte double sont Illustrs sur
la figure 1.9.4.5.
99
Figure 1.9.4.5 Armature des poutrelles de porte double dans une dalle alvole de
200 mm dpaisseur
Article 1.9.4.6
Connexion entre le chanage horizontal et les poutrelles
Les barres darmature des poutrelles doivent tre relies aux chanages horizontaux ou aux
poutres de ceinture laide de fils ligaturer, tel quillustr sur la figure 1.9.4.6.
100
Figure 1.9.4.6 Connexion entre le chanage horizontal et les poutrelles

Article 1.9.4.7
Recouvrement de larmature des poutrelles
Les barres darmature infrieures des poutrelles ne doivent jamais se chevaucher dans le tiers
central de la porte, l o le moment flchissant est maximal.
Pour les barres darmature 3/8 po la longueur de recouvrement ne doit pas tre infrieure
400 mm et pour les barres darmature 1/2 po la longueur de recouvrement ne doit pas tre
infrieure 500 mm.
Article 1.9.4.8
Tuyaux et conduits dans une dalle alvole
Les tuyaux deau et de drainage ne doivent pas couper les poutrelles des dalles alvoles et
les botiers dclairage doivent tre positionns dans les hourdis plutt que dans les poutrelles.
Si un tuyau doit ncessairement traverser une poutrelle, il faut doubler la largeur et larmature
de la poutrelle cet endroit et faire passer le tuyau dans le tiers central mesur sur lpaisseur
de la poutrelle.
Le diamtre des tuyaux ne doit jamais excder la moiti de lpaisseur de la dalle.
Article 1.9.4.9
Poutres noyes dans une dalle alvole
Les poutres noyes font partie de la dalle et doivent tre conues pour supporter le poids des
murs sparateurs ltage ou le poids de la toiture (figure 1.9.4.9). Elles doivent transmettre
les charges aux murs et aux chanages verticaux. Leur porte doit tre limite 4,5 m.
La section minimale de la poutre pour une porte maximale de 3,5 m doit tre de 200 x
300 mm et larmature longitudinale minimale doit consister en quatre barres darmature po
(figure 1.9.4.9).
La section minimale de la poutre pour une porte maximale de 4,5 m doit tre de 200 x
500 mm et larmature longitudinale minimale doit consister en trois barres darmature 3/8 po
101
dans la partie suprieure et trois barres darmature po dans la partie infrieure (figure
1.9.4.9).
Pour rsister au cisaillement, on doit disposer un trier 3/8 po @ 50 mm et 4 @ 100
chaque extrmit, et le reste @ 250 mm c/c (figure 1.9.4.9).
Figure 1.9.4.9 Poutres noyes dans une dalle alvole

Article 1.9.4.10
Poutres profondes dans une dalle alvole
Les poutres profondes doivent tre conues pour supporter le poids des murs sparateurs
ltage ou le poids de la toiture. Elles doivent transmettre les charges aux murs et chanages
verticaux et ne doivent pas reposer sur un mur sparateur.
102

La profondeur des poutres profondes (ou apparentes) doit tre suprieure celle de la dalle et
doit, au minimum, tre gale la porte libre divise par 14 (L/14), tel quillustr sur la Figure
1.9.4.10.
Larmature longitudinale minimale doit consister en quatre barres darmature 1/2 po . Pour
rsister au cisaillement, on doit disposer un trier 3/8 po @ 50 mm et 4 @ 100 chaque
extrmit, et le reste @ 250 mm c/c.
Figure 1.9.4.10 Poutre profonde dans une dalle alvole

Article 1.9.4.11
Recouvrement de larmature dans les poutres
Le recouvrement de lacier darmature des poutres doit tre localis dans le tiers central de la
porte pour larmature suprieure et dans le premier ou le dernier tiers de la porte pour
larmature infrieure. Les longueurs de recouvrement sont donnes par larticle 1.9.4.7.
Figure 1.10.1 Recouvrement de larmature dans les poutres
103
104
Section 1.10 SYSTMES DE TOITURE LGRE

1.10.1 TYPE DE TOITURE
Les toitures lgres en Hati consistent en une charpente de bois, recouverte dune membrane
impermable de tle ou de bardeaux dasphalte. Les formes de toiture lgre les plus courants
sont illustrs sur la figure 1.4.9.9.
La charpente peut prendre la forme dune ferme de toiture, qui permet la construction dun
plafond horizontal (figure 1.10.1a), ou dune structure aire ouverte (toit cathdrale)
constitue principalement de chevrons fermement relis aux murs du btiment (figure
1.10.1b).
105
Figure 1.10.1 Types de toiture lgre
1.10.2 MATRIAUX
Lessence de bois qui doit tre utilise pour la fabrication des fermes de toiture est le pin d'Australie ou filao
(pich pen, Casuarina equisetifolia Forst., casuarinaces).
106

Les essences autres que le pin dAustralie, pour les dimensions minimales recommandes, ne
sont acceptables que lorsque le bois est plus rsistant. Un avis professionnel doit tre obtenu
pour lutilisation de dimensions rduites pour une essence plus rsistante ou pour lutilisation
dune essence moins rsistante.
1.10.3 DIMENSIONS MINIMALES DE LA SECTION DES PICES

Les dimensions minimales de la section des pices des toits pignon (deux pentes) et des
toits en appentis (une seule pente) doivent tre 25 x 150 mm pour la panne fatire (au moins
la profondeur de la face coupe du chevron) et 50 x 100 mm pour les chevrons espacs de
800 mm c/c (figure 1.10.1b).
Une toiture en croupe (quatre pentes), comporte, de plus, quatre chevrons artiers dont les
dimensions minimales doivent tre gales 50 x 150 mm (figure 1.10.3).
Figure 1.10.3 Dtails de construction dun toit en croupe (quatre pentes)
107
1.10.4 PORTES MAXIMALES DES CHEVRONS

Les portes maximales de la projection horizontale des chevrons, sont donnes au Tableau
1.10.4 pour diffrentes valeurs de charge permanente et de surcharge, ainsi que pour
diffrents espacements et dimensions de la section des chevrons. Des valeurs sont donnes
pour les sections brutes et les sections nettes (aplanies) des chevrons.
Les calculs ont t effectus en considrant une rsistance minimale du bois gale
2
7 500 kN/m . Les pices de bois sont limites 6 m en longueur.
Tableau 1.10.4 - Portes maximales de la projection horizontale des chevrons (mtres)
Espacement des
chevrons (mm)
Charge permanente =
0,5 kN/m2
Toiture lgre en tle (1)
Charge permanente =
1,0 kN/m2
Toiture semi-lgre avec
bardeau dasphalte (2) et
plafond suspendu
50x100
50x150
50x200
Sections brutes 50x100

50x150
50x200
Surcharge = 0,6 kN/m2 (surcharge de gravit)
400
3,4
5,1
2,8
4,2
5,4
600
2,8
4,1
5,3
2,3
3,4
4,4
800
2,4
3,6
4,3
2,0
3,0
3,8
Surcharge = 1,5 kN/m2 (surcharge de gravit ou soulvement d au vent)
400
2,5
3,8
4,7
2,2
3,4
4,3
600
2,0
3,1
3,9
1,8
2,7
3,5
800
1,8
2,7
3,3
1,6
2,4
3,0
Surcharge = 2,5 kN/m2 (soulvement d au vent)
400
2,0
3,1
3,8
1,9
2,8
3,6
600
1,7
2,5
3,1
1,5
2,3
2,9
Sections nettes(3) 38x88
38x138
38x188
38x88
38x138
38x188
400
2.6
4,1
5,3
2.1
3,4
4,4
600
2,1
3,3
4,3
1,8
2,7
3,6
800
1,8
2,9
3,7
1,5
2,4
3,1
400
1,9
3,0
3,9
1,7
2,7
3,5
600
1,6
2,5
3,2
1,4
2,2
2,8
800
2,1
2,7
1,9
2,5
400
1,6
2,5
3,1
1,4
2,3
2,9
600
1,3
2,0
2,6
1,2
1,9
2,4
(1)
(2)
(3)
Charge permanente =
1,5 kN/m2
Toiture avec bardeau dargile
(2)
et plafond
50x100
50x150
50x200
2,4
2,0
1,7
3,7
3,0
2,6
4,7
3,9
3,3
2,0
1,7
-
3,1
2,5
2,2
3,9
3,2
2,7
1,8
1,4
38x88
2,7
2,2
38x138
3,4
2,7
38x188
1,9
1,5
-
2,9
2,4
2,1
3.9
3,2
2,7
1,6
1,3
-
2,5
2,0
1,7
3,2
2,6
2,2
1,4
1,1
2,1
1,7
2,7
2,2
Toiture la plus courante en Hati avec les toits de bton

Type de recouvrement impermable rarement utilis en Hati
La section nette est obtenue par aplanissement de la section brute, cest--dire en enlevant 12 mm aux dimensions de la section brute
1.10.5 REVTEMENT EN BOIS DE LA TOITURE ET EFFET DIAPHRAGME

Le revtement en bois de la toiture doit constituer un diaphragme de rsistance et de rigidit
suffisante pour stabiliser transversalement les fermes de toiture ou les chevrons des toitures
ouvertes et transmettre efficacement les charges latrales de vent ou de sisme aux murs de
cisaillement et la fondation (article 1.5.3.2).
Le revtement en bois de la toiture peut ne pas tre suffisant pour crer un effet diaphragme
permettant un transfert efficace des charges horizontales aux murs de cisaillement. En pareil
cas, il faudra contreventer le diaphragme de la toiture en fournissant des pices en diagonale
selon les rgles de bonne pratique, de faon crer un treillis au niveau de la toiture. Un avis
technique doit tre obtenu.
108

Lorsque des fermes de toiture du type montr la figure 1.10.1a sont utilises, il est
prfrable de crer un diaphragme horizontal au niveau du plafond pour un transfert plus
efficace des charges latrales aux murs de cisaillement.
1.10.6 TYPES DE REVTEMENT EN BOIS DE LA TOITURE

Le revtement en bois de la toiture peut tre constitu de planches bouvetes de 25 x 150 mm
de section ou de panneaux de contreplaqu de 16 mm dpaisseur.
1.10.7 ALTERNATIVE AU REVTEMENT EN BOIS

Le revtement peut tre remplac par une charpente secondaire constitue de liteaux (ou
voliges) de 50 x 50 mm ou de 50 x 100 mm de section, fixs transversalement sur les
chevrons, lesquels reposent sur des pannes, tel quillustr sur la figure 1.10.7. La tle est
ensuite fixe adquatement aux liteaux.
Figure 1.10.7 Exemple de charpente de toiture avec pannes et liteaux
109
1.10.8 PORTES MAXIMALES DES LITEAUX ET PANNES

Les portes maximales des liteaux et pannes, sont donnes au Tableau 1.10.8 pour
diffrentes valeurs de charge permanente et de surcharge, ainsi que pour diffrents
espacements de chevrons ou de fermes de toiture.
Les calculs ont t effectus en considrant une rsistance minimale du bois gale
2
7 500 kN/m .
Tableau 1.10.8 - Portes maximales des liteaux et pannes (mtres)
Espacement
des chevrons
ou des fermes
de toiture (mm)
Sections
brutes
Charge permanente = 1,0 kN/m2

Toiture semi-lgre avec bardeau dasphalte (2) et
plafond suspendu
Charge permanente = 0,5 kN/m2

Toiture lgre en tle (1)
100x25
50x50
100x50 50x100 50x150 100x150 50x25
100x25
50x50
100x50 50x100 50x150 100x150
Porte maximale du bois pour le contrle des flches = 30 x hauteur de la pice (mm) :
750
1 500 1 500
Entraxe max. pour
liteaux
3 000 4 500 4 500

Entraxe max. pour
pannes
750
750
1 500 1 500
Entraxe max. pour liteaux
3 000 4 500 4 500

Entraxe max. pour
pannes

400
600
800
1 000
1 250
1 500
1 800
2 000
2 500
3 000
4 000
0,9
0,6
0,4
-
1,3
1,1
0,7
0,5
-
1,4
1,0
-
1,4
1,1
0,7
-
2,4
2,3
1,6
1,1
0,6
3,3
2,9
2,4
1,3
0,9
0,5
0,3
-
0,8
0,6
-
1,2
0,8
0,5
0,3
-
1,6
1,0
0,7
-
2,0
1,4
1,0
0,8
-
2,2
1,8
1,1
0,8
-
3,5
3,3
2,3
1,6
0,5

400
600
800
1 000
1 250
1 500
1 800
2 000
2 500
3 000
4 000
0,9
0,7
-
1,1
0,8
0,5
0,4
-
1,3
1,0
0,7
-
1,7
1,5
1,0
0,8
-
2,1
1,5
1,2
0,8
-
2,8
2,4
1,7
0,5
0,7
0,4
0,2
-
0,8
0,5
-
1,0
0,6
0,4
0,3
-
1,3
0,8
0,6
-
1,6
1,1
0,8
0,6
-
2,3
1,7
1,4
0,9
0,6
-
3,0
2,8
1,8
1,3
0,7
-2,5
2,4
1,8
1,3
0,6
0,3
0,2
-
0,7
0,4
-
0,8
0,5
0,3
-
1,0
0,6
0,4
-
1,3
0,5
-
2,0
1,4
1,0
-
2,8
2,5
2,3
1,4
1,0

400
600
800
1 000
1 250
1 500
1 800
2 000
2 500
3 000
(1)
(2)
0,9
0,7
0,5
-
1,1
0,9
0,6
0,4
0,3
-
1,1
0,8
0,6
-
1,4
1,1
0,8
-
Toiture la plus courante en Hati avec les toits de bton

Type de recouvrement impermable rarement utilis en Hati
2,0
1,7
1,4
0,5
-
110
1.10.9 CONNEXIONS
Article 1.10.9.1
Connexions anti-ouragans
Les chevrons doivent tre relis de faon scuritaire la partie suprieure des murs porteurs,
leur extrmit infrieure, et la panne fatire, leur extrmit suprieure. Des attaches
mtalliques brevetes, conues pour rsister aux ouragans, doivent tre utilises pour relier
les chevrons aux divers types de pannes, tel quillustr sur la figure 1.10.9.1. De simples clous
ne seront pas suffisants pour rsister aux forces de soulvement induites par les vents
violents (article 1.4.9.6).
Figure 1.10.9.1 Connexion du chevron la panne sablire

Article 1.10.9.2
Connexion des pannes sablires
Les pannes sablires qui reposent sur le sommet des murs porteurs doivent tre ancres
ces derniers laide de boulons dancrage de pouce (12 mm) de diamtre couls dans le
111
bton des poutres de ceinture ou des chanages horizontaux suprieurs, selon le type de mur
(figure 1.10.9.2). Lcartement maximal des boulons dancrage est de 1 200 m.
Figure 1.10.9.2 Ancrage de la panne sablire la poutre de ceinture

Article 1.10.9.3
Connexion des feuilles de contreplaqu
Les feuilles de contreplaqu doivent tre relies aux pannes ou chevrons tous les 600 mm,
au maximum.
Article 1.10.9.4
Connexion des planches de bois
Lorsque des planches de bois bouvetes sont utilises comme couverture, les planches
doivent tre relies chaque pice de support par au moins deux clous tte plate de 40 mm
de longueur.
1.10.10 AVANT-TOIT
La longueur des avant-toits ne doit pas excder 900 mm, tel que montr sur la figure 1.10.9.1.
Un avant-toit trop long est plus susceptible dtre affect par les vents violents.
1.10.11 MEMBRANE IMPERMABLE

Article 1.10.11.1 Types de membrane
La membrane la plus courante pour impermabiliser les toitures lgres en Hati est la tle
galvanise. Les dispositions qui suivent ne sappliquent qu ce type de construction. Le
concepteur doit se rfrer lIRC pour obtenir les recommandations qui rgissent la pose de
tout autre type de membrane impermable.
Article 1.10.11.2 Solins
Des solins doivent tre installs aux intersections des murs et de la toiture, partout o il y a un
changement de pente ou de direction dans la toiture et autour des ouvertures pratiques dans
la toiture, de faon empcher leau ou lhumidit de pntrer la structure ces endroits.
Les solins mtalliques doivent tre rsistants la corrosion et avoir une paisseur qui nest
jamais infrieure 0,5 mm.
112

Article 1.10.11.3 Murs de parapet
Les murs de parapet doivent tre couronns dune membrane impermable non combustible
dont la largeur ne peut tre infrieure lpaisseur du mur.
Article 1.10.11.4 Drainage de la toiture
Si la toiture nest pas conue pour se drainer naturellement sur ses bords, des drains doivent
tre installs chaque point bas de la toiture. Lorsque requis et principalement pour des toits
plats, des dversoirs et des gargouilles doivent tre installs aux endroits appropris, selon les
rgles de lart.
Les dversoirs doivent vacuer leurs eaux dans des endroits approuvs et ne doivent pas tre
branchs aux drains de la toiture.
Article 1.10.11.5 paisseur des tles
Lpaisseur des tles ne doit pas tre infrieure 0,625 mm (jauge 24), lorsque les lments
porteurs sont des pannes ou des liteaux dont la porte nexcde pas 1 200 mm, et 0,475 mm
(jauge 26) lorsque la tle est pose directement sur une des membranes de bois dfinies
larticle 1.10.6.
Article 1.10.11.6 Recouvrement des tles
Le recouvrement des diffrentes feuilles mtalliques doit tre fait selon les instructions
dinstallation du manufacturier, afin dassurer limpermabilit de la toiture.
Article 1.10.11.7 Connexions
Les tles dacier galvanis doivent tre connectes aux liteaux, pannes ou membranes de
bois laide de clous galvaniss tte large et tige tordues de 65 mm de longueur minimale
ou de vis galvanises dont la longueur nest pas infrieure 50 mm.
Lorsque des tles ondules sont utilises, les clous ou les vis doivent tre enfoncs dans
lextrados de londulation.
La partie centrale de la toiture doit contenir au moins trois fixations par mtre carr et les
bordures de chaque feuille doivent tre fixes uniformment.
Les bordures de la toiture, les avant-toits et les fates doivent comporter une fixation tous les
250 mm, au minimum.
1.10.12 TOITURES AVEC CHARPENTE MTALLIQUE

Les spcificits de la construction de toiture avec charpente mtallique seront traites par les
versions ultrieures du CNBH. Lusager est invit se rfrer un professionnel mme de
suivre les dispositions nonces par lIRC 2009.
Section 1.11
113
MCANIQUE
Les systmes de chauffage et de ventilation des btiments rsidentiels sont peu courants ce
jour en Hati. Les recommandations contenues dans les chapitres 12 23 de lIRC doivent
tre considres lorsquelles sappliquent.
114
Section 1.12 INSTALLATION DE GAZ COMBUSTIBLE

Les recommandations qui suivent sont complmentaires celles du chapitre 24 de lIRC et ont
priorit, en cas de conflit. Elles sappliquent aux installations de gaz propane de type rseau
ou aux raccordements individuels lappareil pour les petits btiments rsidentiels couverts
par le CNBH.
Pour les installations de gaz butane ou de gaz naturel ou des applications plus spcifiques
impliquant le gaz propane, il faut se rfrer au chapitre 24 de lIRC (2009), lIBC (2009) ou
aux normes pertinentes de la NFPA.
1.12.1 ACCRDITATION
Les entrepreneurs doivent tre accrdits par les autorits comptentes hatiennes (en
possdant un diplme dune cole de formation professionnelle reconnue ou une licence
dentrepreneur) pour effectuer des travaux dinstallation se rapportant aux installations de gaz
combustible.
1.12.2 PERMIS DINSTALLATION (APPLICABLE LORSQUIMPOS PAR UNE LOI)

Un permis doit tre obtenu avant lexcution de travaux dinstallation de systmes de gaz
combustible.
Seulement et uniquement un entrepreneur accrdit pour ce type de travaux peut demander
un permis.
Le permis nest valide que pour une installation unique identifie par la localisation des
travaux.
1.12.3 SCHMA DINSTALLATION

Pour obtenir ce permis, lentrepreneur doit prsenter un schma reprsentant linstallation
propose. Le schma doit prsenter :
une vue latrale simplifie de linstallation ;
le diamtre des canalisations dalimentation incluant toutes les soupapes et tous les
dispositifs de sret ;
un descriptif du matriel utilis ;
lemplacement de chaque appareil ;
les conduits dvacuation de gaz (si ncessaire).
1.12.4 DFINITIONS
Les dfinitions propres aux gaz sont prsentes dans cette sous-section.
Amene dair directe : systme daration dans lequel lair prlev dans latmosphre
extrieure pntre directement dans le local o se trouvent le ou les appareils dutilisation par
un conduit ou par des passages mnags dans les parois extrieures du local.
Appareil raccord : appareil raccord lorsque les produits de la combustion sont vacus
vers lextrieur de limmeuble par lintermdiaire dun conduit le reliant un conduit ou un
115
autre dispositif dvacuation; le non-raccordement dun appareil doit tre le fait de sa

conception mme ou dune dcision dinstallation.
Conduit : canalisation guidant lcoulement dun fluide dtermin.
Dbit calorifique nominal dun appareil : quantit de combustible exprime par rapport au
pouvoir calorifique consomm par heure de fonctionnement continu pour cet appareil.
Dtendeur-rgulateur : appareil servant contrler et maintenir une pression uniforme en
gaz. Dans ce code, on retrouve deux types de dtendeurs-rgulateurs :
1.
2.
de ligne install la source (bouteille) ou proximit, permettant de contrler la

pression dans la section de tuyauterie conforme aux normes;
dappareil install au raccordement de lappareil et pr-ajust au dbit et la pression
dopration de lappareil.
Flexible de scurit : tuyau dalimentation en gaz dun appareil comportant un tuyau flexible
embouts mcaniques et un dispositif obturateur de scurit dans le cas de distribution par
canalisation, et un tube souple sur embouts normaliss et un dispositif obturateur de scurit
dans le cas de distribution par bouteilles.
Pression de distribution (IRC G2413.6 : pression maximale dopration) : pression
maximale de distribution lintrieur du btiment qui doit tre infrieure 415 Pa (2 psi).
Robinet darrt : tout appareil desservi par des tuyauteries doit tre command par un robinet
dispos proximit immdiate de lappareil et aisment accessible; les dtendeur-rgulateursdclencheurs conformes aux normes et alimentant un seul appareil peuvent tenir lieu de
robinets de commande.
Tubes souples : tubes souples base dlastomre de 6 mm de diamtre intrieur et de
1 800 mm de longueur maximale pour appareils mnagers au propane.
1.12.5 LOCALISATION DES RCIPIENTS DE GAZ

Quel que soit lhydrocarbure liqufi distribu et quel que soit le type des rcipients employs,
ceux-ci ne doivent pas tre placs proximit ou sous le rayonnement dune source de
chaleur susceptible de les porter une temprature dpassant 50C.
Lemplacement doit tre amnag de telle sorte que les bouteilles soient en position normale
dutilisation.
1.12.6 PROPANE COMMERCIAL

Les bouteilles de propane dune contenance suprieure 2,25 kg doivent tre places
lextrieur des locaux dhabitation, poses sur une aire stable, horizontale, qui ne doit pas tre
encastre dans le sol environnant sur plus de 75 % de son primtre.
Une bouteille localise dans une niche conforme aux codes est considre comme tant
situe lextrieure.
Quel que soit le niveau o elles sont places, les bouteilles doivent tre loignes dau moins
1 m des ouvertures des locaux situs au mme niveau ou en contrebas, ainsi que des
bouches dgout non protges par un siphon et de 3 m de toute source dallumage.
116

Lorsque cet loignement nest pas ralisable, on doit interposer, entre les rcipients et les
ouvertures protger, un muret faisant une saillie dau moins 500 mm et dpassant de
200 mm en hauteur laxe de la rampe de raccordement ou des raccords dentre du coupleurinverseur. Les raccords du coupleur-inverseur se trouvent 200 mm minimum au-dessus des
bouteilles.
La paroi doit tre en matriaux imputrescibles, rsistants aux chocs et non inflammables. Si
lemplacement ainsi constitu est en plein air, les robinets et autres accessoires du poste de
bouteilles doivent tre protgs contre les chocs et les intempries par un capot ou un auvent.
1.12.7 POSTE DE BOUTEILLES DE PROPANE COMMERCIAL

Article 1.12.7.1
Dtendeur-rgulateur
Chaque dtendeur-rgulateur doit tre certifi. Il doit prsenter un diamtre suffisant pour
fournir le dbit de gaz requis aux pressions dadmission extrmes auxquelles le dtendeurrgulateur peut tre expos.
Article 1.12.7.2
Dtendeur-rgulateur directement raccord la bouteille
Lorsque le dtendeur-rgulateur est directement raccord la bouteille, il doit tre conforme

lusage et donc (figures 1.12.7a et b) :
tre muni dun raccord de sortie filet;
comporter un dispositif de dclenchement intgr assurant automatiquement la coupure

de lalimentation en gaz de lappareil en cas de sectionnement ou de dbranchement du
tube souple ou du tuyau flexible assurant ladite alimentation.
Le raccordement la canalisation fixe de distribution ou lappareil dutilisation seffectue

laide dun tuyau flexible conforme lusage et de 1 800 mm de longueur maximale.
117
Figure 1.12.7.2.a - Simple bouteille
Figure 1.12.7.2.b - Bouteilles multiples

Article 1.12.7.3
Dtendeur-rgulateur indirectement raccord la bouteille
En labsence de dtendeur-rgulateur directement raccord la bouteille, linstallation doit

comporter :
soit un coupleur-inverseur conforme, lequel assure la fonction de premire dtente ;
soit un dtendeur-rgulateur de premire dtente conforme lusage, suivi dun limiteur

de pression.
Article 1.12.7.4
Raccordement aux bouteilles
Le raccordement chaque bouteille seffectue :
soit par un flexible de raccordement conforme lusage ;
soit par un tuyau mtallique cintr, lgrement dformable (hlice, cor de chasse,
double cor de chasse).
1.12.8 BRANCHEMENT ET DBRANCHEMENT DES BOUTEILLES

Le branchement et le dbranchement des bouteilles dhydrocarbures liqufis doivent se faire
en labsence de feu ou dtincelles, aprs vrification de la fermeture des robinets de ces
rcipients et, sil sagit de propane commercial, aprs isolement des tuyauteries.
Avant le raccordement dune bouteille linstallation, la prsence et le bon tat du joint
dtanchit doivent tre vrifis.
1.12.9 TRANSVASEMENT
Toute opration de transvasement est interdite.
118

Nest pas considr comme tel, le remplissage en vrac des rcipients fixes effectu par le
distributeur selon les rgles en vigueur ainsi que lopration inverse effectue dans les mmes
conditions lorsquelle est occasionne par ncessit.
119
1.12.10 AMENE DAIR DIRECTE

Lamene dair directe est obligatoire lorsque lvacuation par tirage naturel des produits de
combustion des appareils non raccords nest assure que par un passage direct travers
une paroi extrieure du local (figures 1.12.10a et b).
La sortie dair ou des produits de combustion doit seffectuer au moins partiellement par un
conduit vertical (conduit de ventilation tirage naturel ou extraction mcanique, conduit de
fume en service auquel est raccord un appareil dutilisation de gaz) ou uniquement par un
passage travers une paroi extrieure.
La section libre des passages travers les parois extrieures et de leurs orifices terminaux est
fonction du mode dvacuation des produits de la combustion, mais ne doit jamais tre
2
infrieure 100 cm . Pour cette valeur de la section libre, la puissance nominale de lappareil
le plus puissant doit tre infrieure ou gale 15 kW.
Toute dimension doit tre conforme aux valeurs recommandes par lIRC.
Figure 1.12.10.a - Exemple douvertures directes sur lextrieur
120
Figure 1.12.10.b - Exemple douvertures directes par conduits sur lextrieur
1.12.11 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION

Lair du local charg des produits de la combustion doit tre vacu dans latmosphre
extrieure. Cette vacuation peut tre assure :
par un conduit dvacuation dair vici tirage naturel ou extraction mcanique,

prenant naissance dans le local ;
par un conduit de fume tirage naturel inutilis prenant naissance dans le local ;
par prise dair du coupe-tirage dun appareil gaz raccord un conduit dvacuation
tirage naturel ou extraction mcanique des produits de la combustion, install dans le
mme local que les appareils non raccords ;
par une ouverture en partie haute dune paroi extrieure du local ;
par un extracteur mcanique individuel.
La partie suprieure de lorifice de dpart doit tre situe 1 800 mm au moins au-dessus du
2
sol du local et prsenter une section libre dau moins 100 cm . En extraction mcanique, la
section de lorifice est dtermine en tenant compte des caractristiques de lextracteur et des
dbits dair extraire. Toute dimension doit tre conforme aux valeurs recommandes par
lIRC.
1.12.12 TUBES SOUPLES ET TUYAUX FLEXIBLES

Les tubes souples et tuyaux flexibles dalimentation peuvent tre utiliss pour relier une
tuyauterie fixe un appareil dutilisation.
Les caractristiques des tubes souples et tuyaux flexibles doivent tre adaptes la nature et
au mode de distribution du gaz utilis (gaz distribu par rseau ou gaz distribu par rcipient)
ainsi quau diamtre des embouts de raccordement. Leur longueur ne doit pas dpasser deux
mtres et ils doivent tre disposs de faon viter tout effort de traction.
Ils doivent tre solidement assujettis leurs deux extrmits, visitables sur toute leur longueur
et disposs de manire ne pouvoir tre atteints par les flammes, ni dtriors par les gaz de
combustion, par les parties chaudes des appareils ou par les dbordements de produits
chauds.
121
Ils doivent tre renouvels par lusager ds que leur tat lexige et, en tout cas, avant leur date
limite demploi marque sur le tube ou le tuyau de faon indlbile.
Tout tube souple dalimentation dappareil doit tre quip, lors de son montage, dun dispositif
de serrage appropri chacune de ses deux extrmits.
1.12.13 APPAREILS NON RACCORDS

Parmi les appareils circuit non tanche, seuls ceux numrs ci-aprs sont dispenss de
lobligation de raccordement un conduit de fume (IRC G2425.8) :
appareils mnagers de cuisson ;
rchauds-lessiveuse ;
scheuse linge de type 1 (linstallation doit tre conforme aux exigences de lIRC
G2439) ;
rfrigrateurs et appareils mnagers de comptoir.

2
Lensemble des appareils ne doit pas avoir une capacit suprieure 207 W/m du volume de
la pice dans laquelle ces appareils sont installs. Dans le cas contraire, un ou plusieurs
appareils doivent tre pourvus de conduits dvacuation de telle sorte que la capacit ne
dpasse pas la limite permise.
Les appareils doivent tre conformes aux spcifications du fabricant.
1.12.14 LOCALISATION DUN APPAREIL NON RACCORD

Un appareil non raccord ne doit en aucun cas tre install dans une salle de bain, dans une
salle de douches, dans une chambre coucher, dans une salle de sjour ou dans une pice
en communication avec ces pices par une ouverture permanente autre que celle prvue pour
lamene dair en partie basse. Ces appareils ne peuvent pas tre installs dans un local dans
lequel la sortie des produits de combustion a lieu par ventilation mcanique contrle.
1.12.15 APPAREILS CIRCUIT DE COMBUSTION TANCHE

Lalimentation en air et lvacuation des produits de combustion doivent tre ralises selon
les instructions du fabricant de lappareil.
Les dispositifs dalimentation en air et dvacuation des produits de combustion des appareils
tanches prlvent lair lextrieur et renvoient les gaz brls galement lextrieur.
1.12.16 CERTIFICAT DE CONFORMIT

Aprs ralisation dune installation de gaz neuve, linstallateur est tenu dtablir des certificats
de conformit de modles distincts, approuvs par les Autorits comptentes et den
transmettre copie au Service de protection incendie.
Le certificat de conformit indique au minimum :
le nom et ladresse de linstallateur ;
la situation de limmeuble ou de lhabitation concerne (adresse, tage, numro du lot,

etc.) ;
122
la situation des tuyauteries fixes installes et des organes annexes quelles comportent :
organes de coupure, dtendeur-rgulateurs, etc. ;
les spcifications et caractristiques essentielles des conduites et organes annexes

susviss ainsi que celles des soudures excutes soit :
les appareils dutilisation installs ou rgls par linstallateur et leur identit signaltique ;
pour les accessoires de tuyauterie : identit signaltique ;
les appareils dutilisation aliments par une tuyauterie fixe installe ou rgls par linstallateur et leur
identit signaltique ;
lexistence du dispositif de scurit collective et sa conformit aux normes et codes ;
lattestation de linstallateur que linstallation a t ralise et prouve conformment aux
dispositions du prsent code.
Dans le cas des installations intrieures des logements, le certificat de conformit doit tre
explicite en ce qui concerne les conditions de ventilation des locaux, le raccordement aux
conduits de fume des appareils pour lesquels ce raccordement est obligatoire et le montage
en circuit tanche des appareils conus cet effet. Lorsque linstallation intrieure comprend
des appareils raccords, le certificat doit porter mention de la vrification de la vacuit des
conduits correspondants et, lorsquil sagit de conduits individuels, de leur tanchit. Cette
vrification nest pas exige si lusager produit pour ces conduits un certificat dentrepreneur
datant de moins dun an.
123
Section 1.13 PLOMBERIE

Les recommandations qui suivent sont complmentaires celles des chapitres 25 33 de
lIRC et ont priorit, en cas de conflit.
1.13.1 MISSION DUN PERMIS (APPLICABLE LORSQUIMPOS PAR UNE LOI)

Un permis de travaux de plomberie peut tre mis par les Autorits comptentes uniquement :
une personne qui dtient un permis dentrepreneur en plomberie dlivr par le

gouvernement dHati ;
au propritaire occupant une maison unifamiliale dtache si celui-ci est la personne qui
fera les travaux. Le permis est dlivr un propritaire occupant si le responsable du
Ministre est davis que les travaux seront excuts de faon comptente.
1.13.2 SCHMA DINSTALLATION

Pour obtenir un permis de plomberie, le propritaire doit prsenter un schma reprsentant
linstallation de plomberie propose. Le schma doit prsenter :
une vue latrale simplifie de linstallation ;
le diamtre des canalisations dvacuation et de ventilation ;
lemplacement de chaque appareil sanitaire.
Un schma typique dinstallation de plomberie (drainage sanitaire) est reprsent sur la figure
1.13.2. Une fois linstallation termine, linspecteur doit tre appel pour linspection finale.
Figure 1.13.2 Schma dinstallation de plomberie
1.13.3 DRAINAGE SANITAIRE

Article 1.13.3.1
Pente minimale du rseau de drainage sanitaire
Toutes les canalisations dvacuation doivent prsenter une pente minimale dau moins 6 mm
par tronon de 300 mm dans le sens de lcoulement (figure 1.13.3.1). Elles doivent tre
supportes dans cette position par un support ou une suspente solide.
124
Figure 1.13.3.1 Pente minimale

Article 1.13.3.2
Regard de nettoyage
Un regard de nettoyage rglementaire doit tre install aux endroits suivants :
le plus prs possible de lendroit o le collecteur principal se raccorde au rseau de la

municipalit ;
tous les changements de direction de 90 du tuyau de drainage ;
aux raccordements.
Article 1.13.3.3
Canalisation dvacuation
Une canalisation dvacuation deaux uses doit se prolonger en une colonne de ventilation
primaire ou en canalisation de ventilation secondaire pour servir de ventilation interne. Aucune
canalisation dvacuation deaux uses ne doit tre raccorde en amont de tout appareil
sanitaire ayant une ventilation interne. Les W.C. doivent tre raccords en aval de tous les
autres appareils sanitaires.
Article 1.13.3.4
Clapet anti-retour
Tous les appareils installs sous le niveau de la rue doivent tre protgs par un clapet antiretour empchant le refoulement des eaux dgout. Ce clapet doit tre install de manire
protger le branchement dvacuation.
Article 1.13.3.5
Diamtre des tubulures
Le diamtre minimal des tubulures de sortie doit tre conforme au Tableau 1.13.3.5.
Tableau 1.13.3.5 Diamtre minimal des tubulures de sortie
Appareil
Baignoire
Lave-linge
Lave-vaisselle (aucune charge relie un vier domestique)
Bacs laver
Lavabos
Avaloir de douche
W.-C.
vier
Diamtre minimal de la tubulure

de sortie (mm)
38
38
38
38
32
38
76
38
1.13.4 RSEAU DALIMENTATION EN EAU POTABLE

lexception de leau potable provenant de la distribution publique, toutes les eaux dautres
origines ou celles ne correspondant pas aux dispositions du prsent code sont considres
priori comme non potables.

Article 1.13.4.1
125
Exigences de base
Les rseaux dalimentation en eau potable doivent tre conformes aux exigences suivantes :
tout branchement deau doit tre muni dun robinet darrt son entre dans le
btiment ;
les rseaux de distribution deau doivent tre installs de manire pouvoir tre
vidangs par gravit ou lair ;
tous les appareils sanitaires doivent avoir le robinet deau chaude gauche et le robinet
deau froide droite ;
la canalisation dalimentation deau dun W.C. doit tre pourvue dun robinet darrt.
Article 1.13.4.2
Soupape de suret
Tout rservoir de chauffe-eau accumulation doit comporter un robinet darrt et une soupape
de scurit contre les surpressions et la surchauffe (figure 1.13.4.2). Cette soupape doit tre
rgle de faon souvrir lorsque la pression deau lintrieur du rservoir dpasse la
pression de service indique ou lorsque la temprature de leau dpasse 99C. Toute
soupape de sret contre les surpressions et la surchauffe doit tre munie dune canalisation
dvacuation se prolongeant moins de 300 mm du plancher ou tout autre endroit sr.
Figure 1.13.4.2 Chauffe-eau accumulation

Article 1.13.4.3
Contamination de leau
Les raccordements aux rseaux dalimentation en eau potable doivent tre conus et excuts
de manire empcher lentre dans ces rseaux deau non potable ou dautres substances
chimiques susceptibles de contaminer leau. Les retours deau pollue surviennent lorsque le
rseau deau potable est directement reli une source polluante, tel un mauvais
raccordement une cuve de lavage ou un boyau submerg dans leau de lessive.
Article 1.13.4.4
Matriaux de construction
Les canalisations et rservoirs deau potable et, dune manire gnrale, tout lquipement
servant la distribution des eaux dalimentation doivent tre constitus de matriaux non
susceptibles daltrer dune manire quelconque la qualit de leau distribue.
Article 1.13.4.5
Temprature de leau
Toutes prcautions doivent tre prises pour viter les lvations importantes de la temprature
de leau distribue.
126

Article 1.13.4.6
Prcautions au stockage
Des prcautions doivent tre prises pour viter la pollution des matriaux entreposs, destins
la distribution des eaux.
Article 1.13.4.7
Prcautions la pose
La plus grande attention doit tre apporte ltanchit des canalisations, des rservoirs,
des appareils, des joints et raccords, ainsi quau maintien dune propret parfaite au moment
de leur pose et de leur mise en service.
Article 1.13.4.8
Juxtaposition de matriaux
La juxtaposition de matriaux de nature diffrente ne doit en aucun cas modifier la qualit de

leau, ni entraner lapparition de phnomnes de corrosion.
Article 1.13.4.9
Mise la terre
Lutilisation des canalisations deau pour la mise la terre dappareils lectriques est interdite.
Article 1.13.4.10 Distinction et reprage des canalisations et rservoirs
Les canalisations et rservoirs deau non potable doivent tre entirement distincts et
diffrencis des canalisations et rservoirs deau potable au moyen de signes distinctifs. Toute
communication entre leau potable et leau non potable est interdite.
Article 1.13.4.11 Distinction des appareils
Sur tout rservoir et sur tout point de puisage deau non potable, il faut appliquer une plaque
apparente et scelle demeure, portant dune manire visible la mention Eau dangereuse
boire et un pictogramme caractristique.
1.13.5 STOCKAGE DE LEAU

Article 1.13.5.1
Stagnation
Les rseaux de distribution et les ouvrages de stockage doivent tre conus et exploits de
manire viter une stagnation prolonge de leau dalimentation. Les rseaux doivent tre
munis de dispositifs de soutirage qui doivent tre manuvrs aussi souvent que ncessaire et
au moins deux fois par an pour les points du rseau o la circulation de leau nest pas
constante.
Article 1.13.5.2
Prescriptions gnrales applicables aux rservoirs
Les rservoirs doivent tre protgs contre toute pollution dorigine extrieure et contre les
lvations importantes de temprature. Ils doivent tre faciles daccs et leur installation doit
permettre de vrifier en tout temps leur tanchit.
Un dispositif permettant une prise dchantillon deau lamont et laval immdiat dun
rservoir doit tre install.
Aprs chaque intervention susceptible de contaminer leau contenue dans les rservoirs et, au
moins une fois par an, les rservoirs sont vids, nettoys et dsinfects. Pour les rservoirs
dont la capacit est suprieure 1 mtre cube, ces oprations doivent tre suivies dun

contrle de la qualit de leau. Des dispositions sont prises
approvisionnement en eau potable pendant la mise hors service.
Article 1.13.5.3
pour
assurer
127
un
Rservoirs ouverts la pression atmosphrique
Lemploi dans les btiments rsidentiels et immeubles dhabitation de rservoirs ouverts la

pression atmosphrique et relis au rseau public nest tolr que dans les cas o les services
de distribution deau potable ne sont pas en mesure dassurer la permanence de la distribution
(figure 1.13.5.3). Lorsque lalimentation sous pression est substitue celle dit la jauge
ces rservoirs doivent tre supprims.
De plus, les rservoirs ouverts la pression atmosphrique doivent tre ferms par un
dispositif amovible joints tanches. Les orifices de ventilation doivent tre protgs contre
lentre des insectes et des petits animaux par un dispositif appropri, tel un treillage
mtallique inoxydable mailles dun millimtre au maximum.
Lorifice dalimentation doit tre situ au point haut du rservoir avec une garde dair suffisante
(au moins 50 mm au-dessus de lorifice du trop-plein), lexception des rservoirs dquilibre.
La section de la canalisation de trop-plein doit pouvoir absorber la fourniture deau plein
rgime. Cette canalisation doit tre siphonne avec une garde deau suffisante.
La canalisation de vidange doit tre situe au point le plus bas du fond du rservoir.
Les orifices dvacuation de trop-plein et de vidange doivent tre protgs contre lentre des
insectes et des petits animaux.
De plus, les trop-pleins et les vidanges doivent tre installs de telle sorte quil y ait une
rupture de charge, avant dversement, par mise lair libre. Lorsque les trop-pleins et les
vidanges se dversent dans une mme canalisation avant le dispositif de rupture de charge, la
section de cette canalisation doit tre calcule de manire permettre lvacuation du dbit
maximum.
Lorifice de distribution de leau doit tre plac 100 mm au moins au-dessus du point le plus
haut du fond du rservoir.
Figure 1.13.5.3 Rservoir ouvert la pression atmosphrique (schma type)
128

Article 1.13.5.4
Rservoirs sous pression
En plus de devoir satisfaire les recommandations qui prcdent, les rservoirs fonctionnant
sous des pressions diffrentes de la pression atmosphrique doivent tre construits pour
rsister aux pressions dutilisation et doivent tre conformes aux normes (figure 1.13.5.4).
lexception des rservoirs anti-bliers, les orifices dalimentation et de distribution de leau
doivent tre situs respectivement 100 et 200 mm au moins au-dessus du point le plus
haut du fond du rservoir.
Chaque lment de rservoir doit tre pourvu dun orifice de vidange situ au point le plus bas
du fond de cet lment.
La canalisation de vidange doit tre installe de telle sorte quil y ait rupture de charge, avant
dversement, par mise lair libre.
Des purges doivent tre effectues aussi souvent que ncessaire et au moins une fois par
trimestre.
Il ne doit y avoir aucune possibilit de contact entre le gaz sous pression ncessaire au
fonctionnement de linstallation et leau contenue dans le rservoir. Si, pour des raisons
techniques, ce contact ne peut tre vit, toutes les prcautions sont prises pour viter une
pollution de leau par le gaz.
Lorsque le gaz est de lair, la contrainte technologique de stricte sparation des deux fluides
peut tre leve sous rserve que soient satisfaites les deux conditions suivantes :
1.
2.
Il est indispensable que les prises dair alimentant le dispositif ou assurant le

renouvellement soient places des endroits suffisamment ars et ventils pour
viter, soit une introduction de poussires pouvant ventuellement servir de support
une contamination microbienne, soit un apport dlments toxiques ou indsirables
contenus, notamment, dans les gaz dchappement de moteurs. Un systme de
filtration dair efficace doit tre prvu lorsque lair prlev est susceptible dtre pollu.
Lair introduit et comprim ne doit pas tre susceptible dentraner, mme
accidentellement, des traces dhuiles ou de graisses ncessaires au fonctionnement de
certains dispositifs de mise sous pression (compresseur dair, par exemple).
Figure 1.13.5.4 Rservoir sous pression (schma type)

Article 1.13.5.5
129
Citernes destines recueillir leau de pluie
Les citernes destines recueillir leau de pluie doivent tre tanches et protges des
pollutions externes. Elles comportent un dispositif daration muni dun treillage mtallique
inoxydable mailles de 1 mm au maximum pour empcher les insectes et petits animaux dy
pntrer.
Les parois intrieures doivent tre en matriaux inertes vis--vis de leau de pluie. Si elles sont
recouvertes dun matriau destin maintenir ltanchit, ce matriau doit satisfaire aux
dispositions des matriaux de construction du CNBH.
Les citernes destines recueillir leau de pluie doivent tre munies de dispositifs spciaux
destins carter les premires eaux de lavage des toitures. Un filtre gros lments doit
arrter les corps trangers, tels que terre, gravier, feuilles, dtritus et dchets de toutes sortes.
Les citernes doivent tre soigneusement nettoyes et dsinfectes une fois par an.
Sur la couverture des citernes enterres, seul un revtement de gazon doit tre tolr,
lexclusion de toute autre culture. Lusage des pesticides, de fumures organiques ou autres y
est interdit.
Lutilisation des canalisations en plomb pour le transport et la distribution de leau de citerne
est interdite.
Leau des citernes doit tre, priori, considre comme suspecte. Elle ne peut tre utilise
pour lalimentation que lorsque sa potabilit a t tablie.
Article 1.13.5.6
Citernes deau potable utilises temporairement
Les citernes utilises temporairement pour mettre la disposition des usagers de leau
destine lalimentation humaine doivent tre ralises en matriaux norms pour ce type
dutilisation et ne pas avoir contenu au pralable de liquide non alimentaire.
Avant leur mise en uvre, les citernes doivent avoir t nettoyes, dsinfectes et rinces.
Leau utilise pour le remplissage doit tre potable et contenir une dose rsiduelle de
dsinfectant. Toutes prcautions doivent tre prises afin dviter une ventuelle pollution de
leau. Avant distribution, un contrle de la teneur rsiduelle en dsinfectant doit tre effectu.
130
Section 1.14 LECTRICIT

Les recommandations qui suivent sont complmentaires celles des chapitres 34 43 de
lIRC et ont priorit, en cas de conflit. Certaines recommandations sont extraites de CSA
(2010).
1.14.1 PERMIS, FORMULAIRES ET DEMANDE DINSPECTION

Article 1.14.1.1 ligibilit pour lmission dun permis (applicable lorsquimpos par
une loi)
Un permis dinstallation lectrique peut tre mis par les Autorits comptentes uniquement :
une personne qui dtient un permis dentrepreneur en lectricit dlivr par le

gouvernement dHati ;
au propritaire dune unit de logement si celui-ci est la personne qui fera les travaux.
Le permis est dlivr un propritaire seulement si le service des inspections est davis
que les travaux seront excuts de faon comptente.
Une installation non conforme aux recommandations de la prsente section est susceptible de
mettre la vie des gens en pril. Il est prfrable, voire fortement recommand, que linstallation
soit effectue par un lectricien agr.
Article 1.14.1.2
une loi)
Obtention dun permis dinstallation (applicable lorsquimpos par
Les entrepreneurs et les propritaires qui doivent faire des travaux dinstallation, de
changements, de rparations ou dextensions doivent, avant de dbuter les oprations, obtenir
un permis dinstallation et produire une demande dinspection sur des formulaires fournis par
le Service de lInspection.
Ils doivent acquitter les frais prescrits par le service de lInspection pour lobtention du permis
et pour linspection, et transmettre les schmas et plans correspondant linstallation
raliser.
Article 1.14.1.3
Schma de cblage
Pour obtenir le permis dinstallation, le demandeur doit prsenter un schma de cblage de

linstallation propose o est indiqu lemplacement des prises de courant, appareils
dclairage et interrupteurs, ainsi que de tout autre quipement lectrique prvu. Ce schma
doit tre comparable aux schmas typiques prsents aux figures 1.14.1.3.a d. Les circuits
qui ne seront pas modifis nont pas tre reprsents. Les tableaux 1.14.1.3.a c doivent
tre utiliss pour diminuer les valeurs des courants admissibles des conducteurs et pour
dterminer le nombre maximal de conducteurs dans les conduits.
Figure 1.14.1.3.a - Schma de cblage type premier niveau 79 m
131
132
Figure 1.14.1.3.b - Panneau principal du premier niveau
Figure 1.14.1.3.c - Panneau principal de drivation et schma de raccordement du

premier niveau
133
134
Figure 1.14.1.3.d - Schma de cblage type - deuxime niveau 79 m2
135
Tableau 1.14.1.3.a - Courants admissibles pour un maximum de trois conducteurs en

cuivre dans une canalisation ou un cble (sur base dune temprature ambiante de
30 C)
Calibre,
Courant admissible
60 C
75 C
85 90 C
Types
Types R90, RW90,
Kcmil
Types TW
RW75, TW75
T90 NYLON
14
15
15
15
12
20
20
20
10
30
30
30
40
45
45
55
65
65
70
85
85
80
100
105
AWG ou
Tableau 1.14.1.3 .b - Nombre maximal de conducteurs de mme calibre pour chaque

diamtre nominal de conduit ou de tube
Diamtre du conduit
ou du tube (mm)
Conducteur
16
21
27
35
41
Type
Calibre,
600V
AWG ou kcmil
Sans enveloppe
14
15
25
43
59
R90XLPE
12
11
19
33
45
RW75XLPE
10
14
24
33
RW90XLPE
13
18
10
13
10
Tableau 1.14.1.3.c - Facteurs de correction du courant admissible appliquer au

Tableau 1.14.1.3.a
Nombre de conducteurs
13
Facteur de correction du courant

admissible
1,00
46
0,80
7 24
0,70
25 42
0,60
43 et plus
0,50
Article 1.14.1.4
Matriel autoris
Tout le matriel utilis pour linstallation lectrique doit tre approuv par lun ou lautre des
organismes accrdits suivants :
Underwriters Laboratories Inc. (UL) ;
American Standard of Testing Material (ASTM).
Une liste du matriel utilis doit accompagner la demande de permis dinstallation.
136

Tous les conducteurs doivent tre en cuivre. Les conducteurs en aluminium ne doivent jamais
tre utiliss.
Article 1.14.1.5
Affichage du permis
Une copie du permis doit tre affiche sur le site des travaux dans un endroit apparent et doit
y rester jusqu linspection finale.
Article 1.14.1.6
Expiration du permis
Le permis dinstallation doit expirer aprs six mois si les travaux nont pas t commencs et
raisonnablement avancs dans ce dlai compt partir de la date dmission du permis. De
plus, le service des inspections peut annuler le permis si, son avis, il est utilis des fins
abusives.
Le demandeur doit assumer lentire responsabilit des travaux dlectricit viss par le
permis dlivr et il doit sassurer que linstallation est en tous points conforme aux exigences
du prsent code.
Article 1.14.1.7
Inspections
Lorsque tous les travaux ou une partie des travaux sont prts tre inspects et avant quils
ne soient exposs tre recouverts, lentrepreneur avertit par crit le Service de lInspection
cet effet.
Normalement, il faut prvoir deux inspections du cblage des pices et autres amnagements
semblables.
La premire inspection doit avoir lieu avant la pose du revtement mural qui va masquer
linstallation lectrique.
La seconde inspection doit se faire au terme des travaux viss par le permis. Si dautres
inspections savrent ncessaires, des droits dinspection additionnels peuvent tre exigs.
Article 1.14.1.8
Premire inspection
Avant dappeler linspecteur pour la premire inspection, il faut que :
tout le cblage des appareils dclairage, interrupteurs et prises de courant soit pos
dans les murs et fix aux lments de charpente, chaque circuit se terminant dans une
bote de sortie ;
tous les raccordements, joints et mises la masse soient termins dans les botes de
sortie, ne laissant que les conducteurs connecter lappareil dclairage, la prise de
courant ou linterrupteur, selon le cas (figures 1.14.1.3.a d) ;
au moins une prise de courant, un appareil dclairage et un interrupteur soient

raccords au cblage ;
le cblage et le raccordement des interrupteurs 3 voies exigs pour lclairage des

escaliers soient termins ;
le cas chant, au moins un appareil dclairage encastr soit install et raccord ;
tous les circuits partent du panneau lectrique, le conducteur de continuit des masses
tant connect la vis de mise la terre et le neutre, la borne neutre. Les fils ne
137
doivent pas tre connects au disjoncteur avant que le cblage soit compltement
termin.
Lorsque toutes les tapes numres ci-dessus sont termines, linspecteur des travaux
dlectricit, dont le nom et le numro de tlphone figurent sur le permis dinstallation
lectrique, doit tre appel.
Article 1.14.1.9
Inspection finale
Avant de contacter linspecteur des travaux dlectricit pour linspection finale, il faut que
linstallation lectrique soit compltement termine, cest--dire que tous les appareils
dclairage, interrupteurs et prises de courant soient poss et raccords lalimentation
normale.
Les diffrents circuits lectriques doivent tre clairement identifis dans le tableau indicateur
du panneau lectrique et les plaques murales et couvercles des prises de courant et
interrupteurs doivent tre en place.
Article 1.14.1.10 Permis de mise sous tension (applicable lorsquimpos par une loi)
Si le rsultat de linspection finale est positif, linspecteur prend les mesures requises et avise
le fournisseur dlectricit pour la mise sous tension.
Aucune installation, changement ou addition ne sera connect ou reconnect un
branchement ou une source de force motrice ou dnergie lectrique par un fournisseur
autoris, un entrepreneur ou autre personne avant davoir obtenu un permis de mise sous
tension du Service de lInspection.
Lors de la mise sous tension de linstallation, le compteur dnergie est install par le
fournisseur dlectricit.
1.14.2 TRAVAUX SUR CBLAGE EXISTANT

Toute installation lectrique doit tre excute selon les rgles et doit tre scuritaire. Les
rgles de scurit suivantes doivent tre observes pour tous travaux excuts sur cblages
existants :
il faut sassurer que les cbles et lquipement sont hors tension. Le disjoncteur du
circuit sur lequel le travail est effectu doit tre ferm, le fusible enlev ou linterrupteur
principal ferm. Il ne faut jamais travailler sur un conducteur sous tension ;
avant de commencer travailler sur un circuit, un test doit tre fait pour sassurer que
cest le bon circuit qui a t mis hors tension ;
si la capacit du service doit tre augmente, il faut demander lectricit dHati ou au

fournisseur dnergie de dconnecter le branchement de service. Cette opration ne
doit tre effectue que par un oprateur certifi et il ne faut jamais apporter des
changements quand les lignes sont sous tension.
1.14.3 APPROVISIONNEMENT EN LECTRICIT

Llectricit est fournie aux rsidences par lentremise de cbles ariens ou souterrains.
138

Llectricit est transporte par un branchement trois fils compos de deux conducteurs
sous-tension et dun conducteur neutre. Grce au branchement trois conducteurs, il est
possible dinstaller un branchement 120/240 volts.
Par la suite, il est possible dalimenter des circuits et leurs applications :
120 volts (appareils dclairage et prises utilitaires, rfrigrateurs, etc.) ;
120/240 volts (fours et scheuses linge lectriques, etc.) ;
240 volts (chauffe-eau lectrique, climatiseurs centraux de 240 volts, etc.).
1.14.4 BRANCHEMENT ARIEN

Article 1.14.4.1
Exigences pour le service rsidentiel
Pour le service rsidentiel 120/240 volts, les exigences typiques sont :
60 ampres, si la surface habitable de plancher est infrieure 80 m (figures 1.14.1.3a

et d) ;
une canalisation lectrique de 27 mm renfermant deux conducteurs en cuivre RW60 de

o
o
calibre n 6, un conducteur neutre en cuivre de calibre n 6 et une autre canalisation
o
lectrique renfermant un conducteur de mise la terre en cuivre de calibre n 6 pour le
raccordement de llectrode de la prise de terre ;
100 ampres, si la surface habitable de plancher est suprieure 80 m ;
une canalisation lectrique de 35 mm renfermant deux conducteurs en cuivre RW90 de

o
o
calibre n 3, un conducteur neutre de calibre n 3 et une autre canalisation lectrique
o
renfermant un conducteur de mise la terre de calibre n 3 pour le raccordement de
llectrode de la prise de terre.
Article 1.14.4.2
Liste des charges totales pour le branchement et le panneau principal
La charge de base dun logement inclut les charges lectriques suivantes :
lclairage et les prises de courant qui sont utiliss pour alimenter les lampes qui sont
munies dune fiche ;
les drivations alimentant les prises de courant 5-15R et 5-20R 120 volts auxquelles
sont branchs les appareils munis dune fiche comme le rfrigrateur, la machine
laver ou lave-linge, le grille-pain, le lave-vaisselle, le conglateur et le four microondes ;
les drivations alimentant directement les appareils qui consomment 1 500 watts ou
moins et qui ne servent pas la climatisation.
Les charges lectriques pour la climatisation ne sont pas incluses dans cette charge de base.
Article 1.14.4.3 Mthode de calcul de la charge totale pour le branchement et le
panneau principal dun logement individuel
Le courant admissible minimal des conducteurs de branchement alimentant un logement
individuel doit tre la plus leve des valeurs prescrites lalina a) ou b) :
a)
(i) une charge de base de 5 000 W pour les premiers 90 m de surface habitable ;
139
(ii) 1 000 W supplmentaires pour chaque surface supplmentaire de 90 m ou pour

2
toute partie de surface supplmentaire infrieure 90 m ;
(iii) toutes les charges prvues pour la climatisation ou le chauffage, avec un facteur
de demande de 100 % ;
(iv) toute charge prvue pour chaque four ou systme de cuisson lectrique calcule
comme suit : 6 000 W par four ou systme de cuisson, plus 40 % de la valeur
excdant 12 kW dans le cas dun four ou systme de cuisson de plus de 12 kW ;
(v) 100 % du facteur de demande prvu pour les chauffe-eau lectriques sans
rservoir, les chauffe-eau lectriques des saunas, des piscines, des cuves de
relaxation et des bains tourbillons ;
(iv) toutes les charges prvues, autres que celles qui sont dj numres aux
alinas (i) (v), calcules 25 % de leur puissance nominale si elles sont
suprieures 1 500 W et si lon prvoit linstallation dun four ou systme de cuisson
lectrique; toutefois, si lon ne prvoit pas linstallation dun four ou systme de
cuisson lectrique, ces charges doivent tre calcules 100 % de leur puissance
nominale jusqu concurrence de 6 000 W, plus 25 % de la charge excdant
6 000 W.
b)
(i) 60 A, 120/240 volts, puissance maximale 11 520 watts avec un panneau principal
contenant seize espaces pour des drivations, si la surface du plancher,
2
lexclusion de celle du sous-sol, est infrieure 80 m ;
(ii) 100 A, 120/240 volts, puissance maximale 19 200 watts avec un panneau
principal contenant vingt-quatre espaces pour des drivations, si la surface de
2
plancher, lexclusion de celle du sous-sol, est dau moins 80 m .
La surface habitable dont il est question doit tre dtermine selon les dimensions intrieures
et doit comprendre :
100 % de la surface du rez-de-chausse ;
100 % de toute surface habitable aux tages suprieurs ;
75 % de la surface du sous-sol.
Article 1.14.4.4
lectrode de terre
Les branchements dentres de service rsidentielles doivent tre raccords une lectrode
de terre approprie ayant une valeur de rsistance plus basse que 25 ohms.
Le raccordement un tuyau dentre deau non mtallique est formellement interdit.
Article 1.14.4.5
Hauteur du branchement
La tte du branchement qui supporte les conducteurs venant du poteau du fournisseur

dlectricit doit se situer une hauteur qui est comprise entre au moins 3,5 mtres et au plus
9,0 mtres au-dessus du sol soit :
3,5 m, sil y a seulement un passage pour piton ;
4,0 m, pour une entre rsidentielle dautomobiles ;
5,0 m, pour une entre de vhicules commerciaux ;
5,5 m, pour le passage au-dessus dune rue.
140

Pour les btiments dun seul niveau, il est possible quil soit ncessaire dinstaller un mt
appropri pour rehausser la tte de branchement.
Article 1.14.4.6
Positionnement du compteur dlectricit
La base du compteur dlectricit ne doit pas tre installe de faon que le compteur soit
une hauteur de moins de 1 200 mm ni plus de 1 800 mm au-dessus du niveau final du sol ou
de la terrasse.
1.14.5 MISE LA TERRE DU BRANCHEMENT

Toutes les parties mtalliques de lentre de service y compris le conduit, les raccords du
compteur et les coffrets doivent tre mises la terre conformment aux normes.
La figure 1.14.5 illustre une mthode de connexion du conducteur de mise la terre dans une
entre de service. Un dfaut dans les raccordements de la mise la terre peut provoquer une
tension leve et entraner une lectrocution.
Le conducteur de mise la terre assure la connexion de la barre omnibus neutre dans le
coffret de branchement llectrode de mise la terre.
Il faut utiliser une lectrode de mise la terre artificielle, telle quun piquet homologu
recouvert de cuivre (dau moins 3,0 m x 15,8 mm).
Si le piquet de mise la terre ne peut tre enfonc sous le niveau du sol prs du btiment, il
faut alors choisir un endroit o le piquet peut tre enfonc aisment. Le conducteur de mise
la terre nu doit tre connect au piquet de mise la terre au moyen dun collier homologu. La
partie suprieure du piquet doit se trouver sous le niveau du sol selon la figure 1.14.5.
La rsistance de llectrode de terre doit tre mesure et ne doit pas excder 25 ohms.
141
Figure 1.14.5 Puits de mise la terre
1.14.6 INSTALLATION DE LAPPAREILLAGE LECTRIQUE

Article 1.14.6.1
clairage
La premire tape de linstallation lectrique dans une habitation consiste en la localisation

des appareils dclairage fixes ou luminaires.
Chaque pice doit tre claire par un luminaire. Chaque issue doit tre claire du ct
extrieur du btiment. Chaque appareil dclairage fixe doit tre contrl par un interrupteur
mural install dune hauteur de 1 000 mm prs de la porte de la pice du ct de la poigne
de la porte.
Chaque escalier qui compte quatre marches et plus doit avoir un appareil dclairage contrl
par deux interrupteurs muraux trois directions (3-Way). Un premier interrupteur situ au pied
de lescalier et le second situ en haut de cet escalier.
Les circuits pour lclairage doivent comprendre (tableau 1.14.6.1) :
un conducteur sous tension en cuivre # 14 RW90 (fil noir) ;
un conducteur neutre en cuivre # 14 RW90 (fil blanc) ;
un conducteur de mise la masse en cuivre # 14 RW90 (fil vert, si dans un conduit ou

fil nu, si dans un cble multiconducteurs).
Ces trois conducteurs sont passs dans un conduit de 16 mm.

La charge maximale raccorde sur un circuit dclairage est 12 ampres 120 volts.
142
Tableau 1.14.6.1 Sommaire du raccordement des charges

Article 1.14.6.2
143
Prises de courant ordinaires doubles 120 volts
Les prises de courant ordinaires doubles 120 volts doivent tre deux ples, trois fils, avec
mise la terre (tableau 1.14.6.1). Les prises de courant de 15 ampres de capacit doivent
tre de configuration (5-15 R) selon la figure 1.14.6.2a et doivent tre installes une hauteur
de 400 mm au-dessus du plancher fini.
Selon la figure 1.14.6.2b, la borne vis de laiton doit servir raccorder le conducteur sous
tension (fil noir), la borne vis blanche ou argente, le conducteur neutre (fil blanc) et la borne
vis de couleur vert, le conducteur de continuit des masses (fil vert ou fil nu).
Les circuits pour ces prises de courant doivent avoir une capacit de 12 ampres et tre
constitus de conducteurs et de conduits similaires aux circuits de drivations pour lclairage.
Figure 1.14.6.2.a - Prise de courant ordinaire double 120 V
Figure 1.14.6.2.b - Raccordement de prises de courant ordinaires doubles 120 V
Article 1.14.6.3
Prises de courant doubles pour comptoir dans loffice
Les prises de courant de 20 ampres de capacit (T-SLOT) utilises pour les comptoirs de
loffice doivent tre installes une hauteur de 1 050 mm au-dessus du plancher fini ou
approximativement 150 mm au-dessus du comptoir.
144

Ces prises doivent tre alimentes par un circuit de drivation de 20 ampres qui nalimente
aucun autre type de prise de courant.
Ces prises de courant (20 ampres) doivent tre deux ples, trois fils, avec mise la terre et
doivent tre de configuration (5-20R) ou (T-SLOT), selon la figure 1.14.6.3 (tableau 1.14.6.1).
Le fil noir doit tre raccord la borne vis de laiton, le fil blanc la borne vis blanche ou
argente et le fil vert la borne vis verte.
Les caractristiques du circuit sont similaires au prcdent pour lclairage, except pour le
calibre des conducteurs qui doivent tre grossis et tre # 12 AWG pour la puissance
additionnelle.
Au moins deux prises de courant de 20 ampres (5-20R) doivent tre installes pour le
comptoir de loffice. Un circuit pour les prises de comptoir ne peut alimenter que deux prises
doubles.
Les prises de courant pour le comptoir situes moins de 1 500 mm de distance de lvier,
doivent tre protges par un disjoncteur diffrentiel de Classe A (GFI) install dans le
panneau principal.
Figure 1.14.6.3 Prise de courant double 120 V pour comptoir de loffice

Article 1.14.6.4
Rfrigrateur
Une prise de courant double (5-15R) distincte et ddie doit tre installe sur le mur larrire
du rfrigrateur et doit tre alimente par un circuit desservant uniquement cette prise de
courant (tableau 1.14.6.1).
Article 1.14.6.5
Circuits de drivation 120 volts
Un circuit de drivation de 15 ampres pour lclairage et pour les prises de courant (5-15R)
duplex ordinaires ne peut pas accepter plus de 12 sorties lectriques (appareils dclairage et
prises de courant ordinaires).
Les conducteurs qui doivent tre utiliss sont similaires aux conducteurs utiliss pour les
prises de courant ordinaires.
Toutes les sorties dclairage ou les prises de courant localises sur le plan de ltage et
alimentes par ces circuits doivent indiquer le numro du circuit qui les alimente (tableau
1.14.6.1).
Article 1.14.6.6
Prises de courant doubles dans les chambres coucher
Les circuits de drivation qui alimentent les prises de courant installes dans les chambres
coucher dune unit dhabitation doivent tre protgs par un interrupteur de circuit sur dfaut
145
darc (ICDA). Il sagit dun dispositif qui vise protger contre les effets des dfauts darc en
reconnaissant les caractristiques particulires de lamorage darc et en mettant hors tension
le circuit lorsquon a dtect un dfaut darc.
Article 1.14.6.7
Four ou systme de cuisson lectrique
Pour alimenter un four ou systme de cuisson lectrique dune puissance de 6 000 watts
(tableau 1.14.6.1), il faut un disjoncteur de 40 ampres 240 volts au panneau de drivation
et quatre conducteurs # 8 AWG-RW90 en cuivre qui consistent en deux conducteurs sous
tension (fil noir et fil rouge), un conducteur neutre (fil blanc) et un conducteur de mise la
masse (fil vert). Ces quatre conducteurs doivent passer dans un conduit 21 mm.
Une prise distincte ayant la configuration 14-50R 120/240 volts (trois ples - quatre fils avec
mise la terre), dune capacit de 50 ampres doit tre place sur le mur en arrire du four
approximativement au centre de lemplacement occup par le four et une hauteur maximale
de 150 mm au-dessus du plancher fini. Cette prise doit tre oriente de faon ce que la fiche
de mise la terre en U soit oriente dun ct ou de lautre, tel quillustr sur la figure
1.14.6.7.
Figure 1.14.6.7 Prise de courant pour four lectrique 120V/240V

Article 1.14.6.8
Four ou systme de cuisson au gaz
Pour un four au gaz naturel, propane ou autre, quand il y a un raccordement pour le gaz, une
prise de courant double ordinaire de 15 ampres (5-15R) doit tre installe sur le mur situ
larrire, approximativement au centre de lespace prvu pour le four et une hauteur
maximale de 150 mm de la ligne centrale de la prise de courant mesure par rapport audessus du plancher fini (tableau 1.14.6.1).
Article 1.14.6.9
Salles de bain
Dans les salles de bains, une prise de courant double de 15 ampres ou 120 volts (5-15R) doit
tre installe pour chaque lavabo (tableau 1.14.6.1).
Ces prises de courant doubles de 15 ampres (GFI) doivent avoir un disjoncteur diffrentiel
intgr donnant la protection requise contre les courants de fuite la terre et protgeant
contre llectrocution.
Seulement une prise de courant de lavabo et seulement un ventilateur de chambre de bain
doivent tre aliments sur un circuit.
146

Lemplacement de cette prise et de ce ventilateur doit tre montr sur les plans de ltage. La
prise doit tre installe sur le mur 150 mm au-dessus du comptoir ou 910 mm au-dessus
du plancher fini.
Article 1.14.6.10 Autres prises pour utilisation gnrale
Au maximum, douze prises doubles pour utilisation gnrale lintrieur de la rsidence
peuvent tre alimentes par un circuit de 12 ampres 120 volts (tableau 1.14.6.1).
Dans le salon, les chambres et les autres pices qui ne sont pas loffice avec comptoir, la salle
de bain et la buanderie, les prises de courant (5-15R) ne doivent pas tre distances de plus
de 3 600 mm mesur horizontalement le long des murs. De cette faon, un cordon
dalimentation long de 1 800 mm est toujours suffisant.
Les sorties servant lclairage gnral, aux ventilateurs, aux appareils lectroniques et aux
appareils de contrle doivent tre montres sur le plan de ltage et les circuits qui les
alimentent doivent tre prciss.
Article 1.14.6.11 Prises de courant doubles situes lextrieur
Pour un balcon ou une vranda, au moins une prise de courant (5-15R) pour usage extrieur
lpreuve des intempries (WP) doit tre installe (tableau 1.14.6.1).
Une prise de courant pour usage extrieur, ayant son propre circuit de drivation, doit tre
installe sur le mur extrieur de la maison pour alimenter les appareils lectriques qui seront
utiliss prs du secteur de lentre de lautomobile.
Si cette prise extrieure est situe moins de 2 500 mm au-dessus du niveau du sol, elle doit
tre protge par un disjoncteur diffrentiel intgr la prise de courant (GFI).
Article 1.14.6.12 Buanderie (lave-linge)
Une prise de courant double (5-15R) doit tre installe pour le lave-linge sur le mur arrire,
environ au centre de lespace utilis par lappareil et une hauteur de 150 mm au-dessus du
plancher fini (tableau 1.14.6.1).
Article 1.14.6.13 Sche-linge au gaz
Une prise de courant double impliquant une alimentation similaire lalimentation du lave-linge
lectrique doit tre installe.
Article 1.14.6.14 Sche-linge llectricit
Pour alimenter un sche-linge lectrique dune puissance de 4500 watts (tableau 1.14.6.1), il
faut un disjoncteur 30 ampres - 240 volts au panneau principal et quatre conducteurs
# 10 AWG-RW90 en cuivre, qui consistent en deux conducteurs sous-tension (fil noir et fil
rouge), un conducteur neutre (fil blanc) et un conducteur de mise la masse (fil vert).
Une prise distincte ayant la configuration 14-30R 120/240 volts (trois ples, quatre fils avec
mise terre), dune capacit de 30 ampres doit tre place sur le mur en arrire du schelinge, approximativement au centre de lemplacement occup par lappareil et une hauteur
maximale de 150 mm au-dessus du plancher fini.
Cette prise doit tre oriente de faon ce que la fiche de mise la terre en U soit
oriente dun ct ou de lautre, tel quillustr sur la figure 1.14.6.14.
147
Figure 1.14.6.14 Prise de courant pour sche-linge lectrique 120V/240V

Article 1.14.6.15 Chauffe-eau au gaz
Le raccordement pour lalimentation dun chauffe-eau au gaz est similaire au raccordement
dun four au gaz.
Article 1.14.6.16 Chauffe-eau llectricit
Pour alimenter un chauffe-eau llectricit dune capacit de 3000 watts 240 volts au
panneau principal (tableau 1.14.6.1), il faut un disjoncteur 20 A - 240 volts et trois conducteurs
# 12 AWG, RW90 en cuivre qui consistent en deux conducteurs sous-tension (fil noir et fil
rouge) et un conducteur de mise la masse (fil vert).
Le raccordement direct et permanent doit tre fait travers un dispositif de sectionnement de
20 ampres (deux ples), sans fusible 20 A - 240 volts au lieu dutiliser une prise de courant.
Le sectionneur doit tre install dans la mme pice que le chauffe-eau sur le mur, une
hauteur gale celle des interrupteurs pour lclairage.
Si le panneau de drivation est situ dans la mme pice que le chauffe-eau, le disjoncteur de
20 ampres dans le panneau tient lieu de sectionnement. Dans ce cas, le sectionneur sans
fusible nest pas requis.
Article 1.14.6.17 Four micro-ondes
Une prise de courant double (5-15R) distincte doit tre installe sur le mur arrire du four
micro-ondes (tableau 1.14.6.1).
Article 1.14.6.18 Climatiseurs
Une prise de courant distincte et ddie doit tre installe proximit de chaque climatiseur.
Cette prise de courant servant uniquement pour son climatiseur devra tre alimente par un
circuit de drivation desservant uniquement cette prise de courant.
Le tableau 1.14.6.18 montre la puissance et les caractristiques des circuits individuels pour
les climatiseurs 120 volts jusqu HP et les climatiseurs 120/240 volts jusqu 1 HP.
148
Tableau 1.14.6.18 Circuits individuels pour les climatiseurs
Figure 1.14.6.18.a - Prise de courant pour climatiseur configuration 5-20R
Figure 1.14.6.18.b - Prise de courant pour climatiseur configuration 14-20R
149
Section 1.15 SCURIT SUR LES CHANTIERS

1.15.1 CHAMP DAPPLICATION
Les prsentes rgles, extraites du Code de scurit pour les travaux de construction, ASP
Construction, 2008, sappliquent tout travail effectu sur un chantier de construction dun
petit btiment tel que dfini aux Sous Sections 1.1.1, 0.2.3 et 0.2.6.
1.15.2 RAPPORT DINSPECTION

Linspecteur communique le rsultat de son inspection son employeur et au matre duvre.
Pour sassurer de la solidit dune construction, linspecteur peut exiger une attestation cet
effet signe par un ingnieur ou un architecte.
1.15.3 QUIVALENCES
Dans lapplication du prsent code, la nature, les dimensions et la disposition des matriaux
peuvent diffrer des rgles fixes pour autant que la rsistance des matriaux et leur emploi
offrent une scurit quivalente celle prescrite.
1.15.4 RESPONSABILITS DE LEMPLOYEUR

Lemployeur doit sassurer que :
toutes les mesures ncessaires sont prises pour assurer la scurit du public et des
travailleurs ;
tout travailleur sur un chantier de construction porte en tout temps des vtements et des
quipements adapts aux travaux excuter et conus pour assurer sa protection ;
tout travailleur neffectue aucun travail lorsque ses facults sont affaiblies par lalcool, la
drogue ou une autre substance similaire ;
tout travailleur connat le prsent code et les appareils et les machines dont il est
responsable, ainsi que la manire de sen servir efficacement ;
tout travailleur est prvenu des risques propres son travail.
1.15.5 RESPONSABILIT DU MATRE DUVRE

Sur un chantier de construction, le contrle de la circulation, linstallation lectrique temporaire,
la tenue des lieux, la scurit du public, laccs au chantier, la protection contre lincendie, les
rampes et les garde-corps temporaires, et les autres mesures gnrales de scurit sont sous
la responsabilit du matre duvre.
1.15.6 SCURIT DU PUBLIC

Un chantier de construction doit tre spar de faon approprie de tout lieu ou endroit o le
public a accs.
150
1.15.7 PROTECTION CONTRE LES CHUTES

Tout travailleur doit tre protg contre les chutes dans les cas suivants :
sil est expos une chute de plus de 3 mtres de sa position de travail ;
sil risque de tomber sur une pice en mouvement, sur un quipement ou des matriaux
prsentant un danger, ou dune hauteur de 1,2 mtres ou plus lorsquil utilise une
brouette ou un vhicule.
Dans de tels cas, une ou plusieurs des mesures suivantes doivent tre prises par lemployeur
ou le matre duvre pour assurer la scurit du travailleur :
modifier la position de travail du travailleur de manire ce que celui-ci excute son

travail partir du sol ou dune autre surface o il ny a aucun risque de chute ;
installer un garde-corps ;
utiliser un filet de scurit ;
sassurer que le travailleur porte un harnais de scurit ;
utiliser un autre moyen qui assure une scurit quivalente au travailleur.
1.15.8 GARDE-CORPS
Un garde-corps doit tre plac en bordure du vide, sur les cts dun plancher, dun toit, dune
plate-forme, dun chafaudage, dun escalier ou dune rampe, autour dune excavation ou de
tout autre endroit en gnral do un travailleur risque de tomber.
1.15.9 QUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE

Aux endroits o il y a danger de contact avec des pices en mouvement, les vtements
doivent ne comporter aucune partie flottante, les colliers, bracelets et bagues sont interdits et
les cheveux longs doivent tre contenus dans un bonnet, sous le casque.
Toute personne qui se trouve sur un chantier de construction doit porter un casque de scurit
homologu.
Tout travailleur doit porter un quipement de protection appropri lorsque les yeux sont
exposs des particules en mouvement, des substances dangereuses, un rayonnement de
lumire intense (soudage) ou du mtal en fusion.
Tout travailleur doit porter des chaussures de protection conformes et conues pour les
risques suivants lorsquil est expos se blesser les pieds par perforation, chute dobjets
lourds ou tranchants, contact avec du mtal en fusion ou contact avec du mtal chaud ou
corrosif.
Sur un chantier de construction, aucun travailleur ne doit tre expos des bruits risquant
dendommager son oue. En pareil cas, il doit porter un protecteur auditif appropri.
Les impurets de lair dans un lieu de travail doivent tre limines ds leur point dorigine.
Lorsquil est impossible de rduire la concentration de vapeurs ou de gaz nocifs, de fumes,
de poussires ou dautres substances nuisibles ou nocives un niveau acceptable,
lemployeur doit fournir au travailleur un quipement de protection respiratoire appropri.
151
Les travailleurs doivent tre pourvus de gants pour la manutention dobjets prsentant des
artes vives ou une surface abrasive, ou lors de la manutention de substances corrosives. Il
est toutefois interdit de porter des gants pour manuvrer des appareils mcaniss.
1.15.10 INSTALLATIONS LECTRIQUES

Tout appareil lectrique doit tre utilis uniquement aux fins pour lesquelles il a t conu.
Personne ne doit utiliser un appareil portatif lectrique moins quil ne soit mis la terre ou
quil nait une double isolation.
Les rallonges de fils lectriques qui alimentent les appareils et les outils lectriques doivent
tre protges, si elles passent sur les planchers, de faon viter quelles soient
endommages et quelles causent des chutes, et avoir un troisime conducteur pour la mise
la terre lexception des rallonges rserves exclusivement lclairage.
Les botes de jonction, de distribution et les prises de courant doivent tre fermes.
Linterrupteur dune entre de service, dune artre ou dun circuit driv ne doit pas tre
verrouill en position ferme.
1.15.11 PRCAUTIONS PENDANT LA CONSTRUCTION OU LA DMOLITION

Toute charpente doit tre calcule, construite, place, appuye, contrevente et haubane
afin de rsister toute charge qui pourrait y tre impose pendant la construction ou la
dmolition.
Il est interdit de laisser sans protection un mur, une chemine ou une charpente susceptible
de scrouler pendant la construction ou la dmolition.
1.15.12 LMENTS DTAIEMENT

Les semelles aux extrmits des vrins tlescopiques en acier doivent avoir une surface nette
2
dau moins 100 cm et de 6 mm ou plus dpaisseur et tre faites de matriaux dusage
courant. La longueur de pntration du tube suprieur dans le tube infrieur doit tre au moins
gale au sixime de la longueur du vrin.
Lemployeur doit sassurer que les pices dfectueuses sont remplaces par des pices de
mme qualit que les pices dorigine.
Les tais en bois section rectangulaire doivent mesurer au moins 50 x 100 mm. Les tais de
bois section circulaire doivent avoir un diamtre minimal de 60 mm. Pour les tais de
bambou, le diamtre minimal est de 50 mm.
Le bois utilis pour les tais doit tre sain, en essences longues fibres et non cassante et
exempt de tout dfaut pouvant diminuer sa solidit.
1.15.13 BTIMENTS ENDOMMAGS

Lorsquun btiment ou une charpente ont t endommags de sorte quils risquent de
seffondrer en tout ou en partie, il faut soit les tayer progressivement afin dassurer la scurit
des personnes, soit prendre toute autre mesure de scurit quivalente jusqu ce que le
btiment ou la charpente soient dmolis, dmonts ou rpars.
152
1.15.14 APPAREILS DE LEVAGE

Les appareils de levage et leurs accessoires doivent tre construits solidement et avoir la
rsistance voulue, tre tenus en bon tat, tre pourvus davertisseurs lorsque le dplacement
est motoris et tre pourvus de freins de levage conus et installs de faon arrter une
charge dau moins 1,5 fois la charge nominale, laquelle doit tre affiche en vidence sur
lappareil de levage.
Les appareils de levage doivent tre monts, entretenus et dmonts sous la surveillance de
travailleurs expriments et selon les prescriptions du fabricant.
1.15.15 TRANSPORT DES TRAVAILLEURS

Lemployeur doit sassurer que le conducteur dun vhicule utilis pour le transport des
travailleurs dtient un permis de conduire en bonne et due forme, avise qui de droit de toutes
les dfectuosits de son vhicule et neffectue aucun transport si les dfectuosits signales
nont pas t rpares.
Aucun travailleur ne doit demeurer sur le chargement dun vhicule en mouvement.
1.15.16 CHANTIERS DE CONSTRUCTION

Article 1.15.16.1 Accs au chantier
Laccs au chantier de construction doit tre en tout temps limit aux personnes autorises
par le responsable du chantier.
Article 1.15.16.2 Tenue des lieux
Tout chantier de construction, y compris les voies et les moyens daccs et de sortie, doit tre
tenu en ordre et aucun danger ne doit rsulter de lentreposage des matriaux ou de
lquipement, de laccumulation des rebus ou de ltat dun matriau ou dune pice
dquipement.
Article 1.15.16.3 Clous et autres pices en saillie
Les clous en saillie dun morceau de bois ou de tout rebus doivent tre arrachs ou rabattus,
moins que le matriau ne soit empil ou plac dans un rcipient pour tre transport hors du
chantier. Lors dun dmantlement, les clous en saillie dun morceau de bois rutilisable
doivent tre enlevs immdiatement.
Article 1.15.16.4 Ouvrages temporaires
Tout ouvrage temporaire doit tre suffisamment contrevent afin de rsister toutes les
charges susceptibles dy tre appliques pendant la construction, la rfection ou la dmolition.
Article 1.15.16.5 Protection contre lincendie
Des extincteurs dincendie portatifs doivent tre placs dans tout btiment dentreposage de
matriaux combustibles ou de liquides inflammables, ainsi que dans les locaux o lon effectue
des travaux de soudage ou de coupage au chalumeau.
153
Article 1.15.16.6 chelles

Une chelle doit tre conue, construite, entretenue et utilise de faon ne pas
compromettre la scurit des travailleurs, tre toujours utilise de faon que les charges
appliques ne soumettent aucune partie de lchelle un effort suprieur leffort unitaire
permis et tre approprie aux travaux effectuer.
La longueur maximale dune chelle coulisse de deux sections ou plus, mesure le long des
montants, est de 15 mtres.
Toute chelle doit reposer sur une base solide et prendre appui, au sommet, sur ses deux
montants, tre prserve contre tout choc ou glissement de nature compromettre son
quilibre et, lorsquelle nest pas fixe de faon permanente, tre incline de faon telle que la
distance horizontale entre le pied de lchelle et le plan vertical de son support suprieur soit
approximativement entre le 1/4 et le 1/3 de la longueur de lchelle entre les supports.
Article 1.15.16.7 Escaliers provisoires
Les escaliers provisoires doivent avoir des marches dune largeur minimale de 500 mm, une
pente maximale de 55 degrs, des paliers dau moins 500 mm de profondeur, une rampe et
des marches uniformes dans une mme vole.
Article 1.15.16.8 Garde-corps
Tout garde-corps doit avoir une hauteur qui varie entre 1 et 1,2 m au-dessus de laire o le
travailleur se trouve.
Un garde-corps de bois doit tre constitu :
dune lisse suprieure dune paisseur minimale de 40 mm sur une largeur de 90 mm

appuye sur des montants de mme dimension espacs dau plus 1,8 m placs de telle
faon que la largeur de 90 mm du montant soit dans laxe de la largeur de la lisse
suprieure ;
dune traverse intermdiaire dau moins 75 mm de large mi-hauteur et fixe

solidement lintrieur des montants ;
dune plinthe dau moins 90 mm de hauteur et fixe solidement lintrieur des

montants.
Article 1.15.16.9 chafaudages

Les chafaudages doivent tre conus, construits, entretoiss, contrevents et entretenus de
manire supporter les charges et les efforts auxquels ils sont soumis et rsister la
pousse des vents. Ils doivent reposer sur des sols ou assises dune rsistance suffisante.
Les matriaux utiliss pour un chafaudage ne doivent pas prsenter de dfaut de nature
diminuer leur rsistance. Le bois utilis pour un chafaudage doit tre sain, en essence
longues fibres et non cassantes, et exempt de tout dfaut pouvant diminuer sa solidit. Les
parties mtalliques dun chafaudage ne doivent pas tre affaiblies par la rouille ni par des
dformations excessives.
Le montage et le dmontage des chafaudages doivent tre excuts sous la surveillance et
le contrle dune personne qualifie.
154

Les lments qui constituent le plancher doivent tre constitus de madriers de 38 mm de
hauteur minimale et de 235 mm de largeur minimale, sils sont en bois duvre, et doivent tre
poss de faon ne pouvoir ni basculer ni glisser. De plus, le plancher dun chafaudage doit
avoir une surface uniforme entre deux points dappui et avoir une largeur minimale de
470 mm.
Lutilisation dun chafaudage mtallique doit tre conforme aux instructions du fabricant.
Article 1.15.16.10 Creusements, excavations et tranches
Avant dentreprendre un creusement, lemployeur doit vrifier sil y a des canalisations
souterraines dans le primtre des travaux excuter et, le cas chant, situer leur
emplacement exact sur le terrain. Ces canalisations peuvent tre dbranches
temporairement, dplaces ou laisse en place, condition que le service de voirie ou de
distribution ait approuv au pralable le procd de creusage et quune mthode de travail
propre empcher tout dommage aux conduites ait t adopte.
Sil existe un danger que le creusement projet menace la stabilit des constructions voisines
et, par suite, la scurit des travailleurs, lavis dun expert doit tre sollicit.
Lemployeur doit sassurer que les parois dune excavation ou dune tranche, lorsque requise,
sont tanonnes solidement avec des matriaux de qualit et conformment aux plans et
devis dun ingnieur.
Article 1.15.16.11 Manutention et entreposage des matriaux
Tous les matriaux dun chantier de construction doivent tre utiliss, dplacs ou transports
sur le chantier ou dchargs dun vhicule ou dune pile de faon ne pas compromettre la
scurit des travailleurs et du public.
Les lments de maonnerie doivent tre empils de telle sorte que la face des piles ne
dpasse pas 1,8 m de hauteur.
Les sacs de matriaux doivent tre empils en les croisant par couches horizontales bien
rgulires dont le nombre doit tre infrieur 10.
1.15.17 TAIEMENT DES COFFRAGES BTON

Les recommandations de larticle 1.9.4.2 ne sappliquent que lorsque la gomtrie des
btiments construire satisfait les limites prescrites dans la Partie 1 de ce code.
Dans tous les cas, les pices du coffrage et de ltaiement doivent tre calcules pour
supporter la charge statique des coffrages, la charge statique du bton et des matriaux
2
enrobs, une surcharge verticale minimale, uniformment rpartie de 2,4 kN/m , et une charge
2
horizontale minimale horizontalement rpartie de 1,5 kN/m .
La surface dappui doit tre horizontale et ferme. Si les tais reposent sur des dalles de bton,
les charges imposes par ltaiement des tages suprieurs ne doivent pas excder les
charges du calcul initial. La surface dappui des tais doit tre conue de manire ne pas
endommager le bton.
Un contreventement horizontal doit tre plac dans 2 directions horizontales perpendiculaires
chaque poteau de tout taiement lorsque ce poteau a plus de 1,8 m et quil est pos sur le
sol, et ce poteau a plus de 3,5 m et quil repose sur une dalle de bton. Le contreventement
horizontal doit tre plac aussi prs que possible de la mi-hauteur des poteaux.
155
toutes les quatre ranges de poteaux, un contreventement en diagonale plac 45 degrs

doit tre install dans deux plans verticaux perpendiculaires. Ce contreventement doit tre fait
alternativement de haut en bas et de bas en haut.
156
157
PARTIE 2. AUTRES BTIMENTS
158
Section 2.1
2.1.1
CHAMP DAPPLICATION
BTIMENTS CONCERNS
Tous les btiments autres que les btiments rsidentiels couverts par la Partie 1 du Code
National du Btiment dHati (CNBH) doivent tre conus et dimensionns en conformit avec
les dispositions de la Partie 2 du CNBH.
2.1.2
DISPOSITIONS TECHNIQUES
La Partie 2 du CNBH renferme des dispositions techniques concernant la conception et la
construction des btiments neufs, ainsi que la transformation et le changement dusage des
btiments existants. Tous les btiments rpondants aux exigences de la partie 2 doivent tre
conus et construits par des professionnels du btiment comme mentionn en introduction.
Dans le dimensionnement des sections, les charges et niveaux de risques indiqus dans la
Partie 0 sont prendre en compte pour tout btiment construire sur lensemble du territoire
de la Rpublique dHati.
2.1.3
OBJECTIFS
Le CNBH tablit les dispositions relatives aux quatre objectifs suivants qui sont dcrits en
dtail la Section 2.3 : la scurit, la sant, laccessibilit pour les personnes atteintes dune
incapacit et la protection du btiment contre lincendie et les dommages structuraux.
Section 2.2
159
DFINITIONS
Les termes utiliss dans lInternational Building Code sont dfinis dans la Partie 1 de ce code.
Les dfinitions suivantes sont majoritairement spcifiques la Partie 2 du CNBH et sont
complmentaires celles de lIBC :
Autorit comptente : voir Dfinitions Section 1.3.
Avertisseur de fume : voir Dfinitions Section 1.3.
Btiment : voir Dfinitions Section 1.3.
Btiment agricole : btiment ou partie de btiment qui ne contient pas d'habitation, situ sur
un terrain consacr l'agriculture ou l'levage et utilis essentiellement pour abriter des
quipements ou des animaux, ou pour la production, le stockage ou le traitement de produits
agricoles ou horticoles ou l'alimentation des animaux.
Btiment de protection civile : btiment o sont fournis des services essentiels en cas de
catastrophe ; comprend :
les hpitaux, les installations de soins d'urgence et les banques de sang ;
les centraux tlphoniques ;
les centrales lectriques et les sous-stations de distribution lectrique ;
les centres de contrle des transports par air, par terre et par mer ;
les installations publiques de traitement et de stockage d'eau et les stations de

pompage ;
les installations de traitement des eaux uses et les btiments qui remplissent des
fonctions de dfense nationale critiques ;
les btiments qui appartiennent aux catgories suivantes, sauf s'ils sont exempts de
cette dsignation par l'autorit comptente :
les installations dintervention en cas durgence ;
les postes de pompiers, les postes de sauvetage et les postes de police ainsi que les
installations qui abritent les vhicules, les aronefs et les embarcations utilises
ces fins ;
les installations de communication, notamment les stations de radio et de tlvision.
Charge permanente : voir Dfinitions Section 1.3.

Cloison : voir Dfinitions Section 1.3.
Concepteur : voir Dfinitions Section 1.3.
Condition dangereuse : voir Dfinitions Section 1.3.
Degr de rsistance au feu : voir Dfinitions Section 1.3.
Dtecteur de chaleur : voir Dfinitions Section 1.3.
Dtecteur de fume : voir Dfinitions Section 1.3.
Dtecteur d'incendie : voir Dfinitions Section 1.3.
160

tablissement commercial : btiment, ou partie de btiment, utilis pour l'talage ou la vente
de marchandises ou de denres au dtail.
tablissement d'affaires : btiment, ou partie de btiment, utilis pour la conduite des
affaires ou la prestation de services professionnels ou personnels.
tablissement de runion : btiment, ou partie de btiment, utilis par des personnes
rassembles pour se livrer des activits civiques, politiques, touristiques, religieuses,
mondaines, ducatives, rcratives ou similaires, ou pour consommer des aliments ou des
boissons.
tablissement industriel : btiment, ou partie de btiment, utilis pour l'assemblage, la
fabrication, la confection, le traitement, la rparation ou le stockage de produits, de matires
ou de matriaux.
tage : voir Dfinitions Section 1.3.
Fondation : voir Dfinitions Section 1.3.
Fondation profonde : ensemble des lments de fondation sur lesquels s'appuie un btiment
et qui transmettent les charges au sol ou la roche, soit par l'immobilisation en bute de leur
extrmit une profondeur considrable, soit par adhrence ou frottement dans le sol ou la
roche o ils sont placs, soit encore par la conjugaison de ces deux modes de transmission
des charges; les pieux sont le type le plus courant de fondations profondes.
Fondation superficielle : voir Dfinitions Section 1.3.
Habitation : btiment, ou partie de btiment, o des personnes peuvent dormir, sans y tre
hberges ou internes en vue de recevoir des soins mdicaux, et sans y tre dtenues.
Hauteur de btiment : voir Dfinitions Section 1.3.
Issue : voir Dfinitions Section 1.3.
Logement : voir Dfinitions Section 1.3
Moyen d'vacuation : voie continue d'vacuation permettant aux personnes qui se trouvent
un endroit quelconque d'un btiment ou d'une cour intrieure d'accder un btiment distinct,
une voie de circulation publique ou un endroit extrieur dcouvert non expos au feu
provenant du btiment et donnant accs une voie de circulation publique; comprend les
issues et les accs l'issue.
Mur coupe-feu : voir Dfinitions Section 1.3.
Nombre doccupants : nombre de personnes pour lequel un btiment, ou une partie de
btiment, est conu.
Pieu : voir Dfinitions Section 1.3.
Premier tage : voir Dfinitions Section 1.3
Propritaire : voir Dfinitions Section 1.3.
Salle de spectacle : lieu de runion public destin aux reprsentations thtrales ou
cinmatographiques et consistant en une salle quipe de siges fixes et rservs l'usage
exclusif de spectateurs.
161
Sans obstacles : se dit, en parlant d'un btiment ou de ses commodits, pour indiquer que
des personnes atteintes d'une incapacit physique ou sensorielle peuvent y avoir accs, y
pntrer ou les utiliser.
Sparation coupe-feu : voir Dfinitions Section 1.3.
Sol : voir Dfinitions Section 1.3.
Sous-sol : un ou plusieurs tages d'un btiment situs au-dessous du rez-de-chausse.
Surcharge : charge variable, due l'usage, qui doit tre prvue lors du calcul des lments
structuraux d'un btiment; comprend les charges dues aux ponts roulants et la pression des
liquides contenus dans des rcipients.
Usage : utilisation relle ou fonction prvue d'un btiment, ou d'une partie de btiment, pour
abriter, recevoir, ou protger des personnes, des animaux, des biens individuels ou collectifs,
ou des biens industriels des intempries.
Usage principal : usage dominant, rel ou prvu d'un btiment, ou d'une partie de btiment,
et qui comprend tout usage secondaire qui en fait intgralement partie; dans lIBC, les
btiments sont classs comme suit selon leur usage principal :
ABEFHIMRSU-
tablissements de runion (A-1 A-5)

tablissements daffaires
tablissements ducationnels
tablissements industriels (F-1 et F-2)
tablissements risques levs (H-1 H-5)
tablissements institutionnels (I-1 I-3)
tablissements commerciaux
tablissements rsidentiels (R-1 R-4)
tablissements dentreposage (S-1 et S-2)
tablissements utilitaires ou agricole
Voie publique : voir Dfinitions Section 1.3.
162
Section 2.3 OBJECTIFS DTAILLS

Les objectifs du CNBH dcrivent en termes trs gnraux les principaux buts viss par les
dispositions du CNBH et celles des codes et normes auxquels il se rfre. Les objectifs
dcrivent des situations indsirables dans un btiment et les consquences viter. Le libell
des dfinitions des objectifs comporte deux expressions cls : limiter la probabilit et risque
inacceptable. Lexpression limiter la probabilit permet de reconnatre que le CNBH ne peut
prvenir totalement loccurrence de ces situations indsirables. Quant lexpression risque
inacceptable, elle reconnat que le CNBH ne peut liminer tous les risques. Un risque
inacceptable est un risque qui demeure aprs quune situation ait t rendue conforme au
CNBH, ainsi quaux codes et normes auxquels il se rfre.
Les objectifs du CNBH sont ceux dfinis ci-aprs.
OS
Scurit
Un objectif du CNBH est de limiter la probabilit qu'en raison de la conception, de la

construction ou de la dmolition du btiment, une personne se trouvant l'intrieur ou
proximit du btiment soit expose un risque inacceptable de blessures.
OS1
Scurit incendie
Un objectif du CNBH est de limiter la probabilit qu'en raison de la conception ou de la

construction du btiment, une personne se trouvant lintrieur ou proximit du btiment,
soit expose un risque inacceptable de blessures sous leffet dun incendie. Les risques de
blessures sous l'effet d'un incendie dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OS1.1 - le dclenchement d'un incendie ou une explosion ;
OS1.2 - un incendie ou une explosion touchant des aires au-del de son point d'origine ;
OS1.3 - l'effondrement d'lments physiques provoqu par un incendie ou une explosion ;
OS1.4 - la dfaillance des systmes de scurit incendie ;
OS1.5 - le retard ou l'impossibilit des personnes se mettre l'abri en cas d'incendie.
OS2
Scurit structurale

construction du btiment, une personne se trouvant l'intrieur ou proximit du btiment soit
expose un risque inacceptable de blessures sous leffet dune dfaillance structurale. Les
risques de blessures sous l'effet d'une dfaillance structurale dont traite le CNBH sont ceux
causs par :
OS2.1 - des charges imposes aux lments du btiment qui dpassent leur rsistance aux
charges ;
OS2.2 - des charges imposes au btiment qui dpassent les proprits de rsistance aux
charges de l'lment porteur ;
OS2.3 - des dommages aux lments du btiment ou leur dtrioration ;
OS2.4 - la vibration ou le flchissement des lments du btiment ;
OS2.5 - l'instabilit du btiment ou d'une partie de celui-ci ;
163
OS2.6 - leffondrement des parois de l'excavation.

OS3
Scurit lie lutilisation

expose un risque inacceptable de blessures en raison de la prsence de dangers. Les
risques de blessures en raison de la prsence de dangers dont traite le CNBH sont ceux
causs par :
OS3.1 - un faux pas, une chute, un contact physique, une noyade ou une collision ;
OS3.2 - le contact avec une substance ou une surface chaude ;
OS3.3 - le contact avec de l'quipement sous tension ;
OS3.4 - l'exposition des substances dangereuses ;
OS3.5 - l'exposition au bruit de forte intensit d'un systme d'alarme incendie ;
OS3.6 - la prise au pige de personnes dans un espace clos ;
OS3.7 - le retard ou l'impossibilit des personnes se mettre l'abri en cas d'urgence.
OS4
Scurit lie lintrusion (vise seulement les logements)

expose un risque inacceptable de blessures en raison du faible niveau de rsistance
lintrusion du btiment. Les risques de blessures en raison du faible niveau de rsistance
lintrusion du btiment dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OS4.1 - lentre par effraction dintrus par des portes ou des fentres verrouilles ;
OS4.2
lincapacit des occupants identifier les intrus potentiels.
OS5
Scurit aux abords des chantiers

construction du btiment, le public se trouvant l'intrieur ou proximit dun chantier de
construction ou de dmolition soit expos un risque inacceptable de blessures en raison de
la prsence de dangers. Les risques de blessures en raison de la prsence de dangers lis
la construction ou la dmolition dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OS5.1 - la projection d'objets sur les voies publiques ;
OS5.2 - des accidents impliquant des vhicules sur les voies publiques ;
OS5.3 - des dommages causs aux voies publiques ou leur obstruction ;
OS5.4 - laccumulation d'eau dans les excavations ;
OS5.5 - laccs au chantier ;
OS5.6 - lexposition des substances ou des activits dangereuses ;
OS5.7 - des charges imposes un passage couvert qui dpassent sa rsistance aux
charges ;
OS5.8 - l'effondrement des parois de l'excavation ;
OS5.9 - le retard ou l'impossibilit des personnes se mettre l'abri en cas d'urgence.
164

OH
Sant

construction du btiment, une personne soit expose un risque inacceptable de maladies.
OH1
Conditions intrieures

construction du btiment, une personne se trouvant l'intrieur du btiment soit expose un
risque inacceptable de maladies en raison des conditions intrieures. Les risques de maladies
en raison des conditions intrieures dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OH1.1 - une qualit inadquate de l'air l'intrieur du btiment ;
OH1.2 - un confort thermique inadquat ;
OH1.3 - le contact avec lhumidit.
OH2
Salubrit

risque inacceptable de maladies en raison des conditions dinsalubrit. Les risques de
maladies en raison des conditions dinsalubrit dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OH2.1 - l'exposition des ordures mnagres, des matires fcales ou des eaux uses ;
OH2.2 - la consommation deau contamine ;
OH2.3 - des installations inadquates au maintien de lhygine personnelle ;
OH2.4 - le contact avec des surfaces contamines ;
OH2.5 - le contact avec des animaux nuisibles et des insectes.
OH3
Protection contre le bruit (vise seulement les logements)

risque inacceptable de maladies en raison de bruits de forte intensit provenant des espaces
contigus lintrieur du btiment. Les risques de maladies en raison des bruits de forte
intensit dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OH3.1 - l'exposition des bruits ariens transmis travers les ensembles de construction qui
sparent les logements des espaces contigus l'intrieur du btiment.
OH4
Limitation des vibrations et des flchissements

risque inacceptable de maladies en raison de niveaux levs de vibration ou de flchissement
des lments du btiment.
OH5
Confinement des substances dangereuses

construction du btiment, le public soit expos un risque inacceptable de maladies en raison
165
de lchappement de substances dangereuses (sapplique seulement dans les limites dfinies

dans lInternational Plumbing Code et lInternational Fire Code).
OA
Accessibilit

construction ou de la construction du btiment, une personne ayant une incapacit physique
ou sensorielle soit gne de manire inacceptable dans laccs ou lutilisation du btiment et
de ses installations (ne sapplique pas aux rsidences ni aux btiments faible occupation
quotidienne).
OA1
Parcours sans obstacles

construction du btiment, une personne ayant une incapacit physique ou sensorielle soit
gne de manire inacceptable dans laccs du btiment ou la circulation lintrieur de celuici.
OA2
Installations sans obstacles

construction du btiment, une personne ayant une incapacit physique ou sensorielle soit
gne de manire inacceptable dans lutilisation des installations du btiment.
OP
Protection du btiment contre l'incendie et les dommages structuraux

construction ou de la dmolition du btiment, le btiment et les btiments voisins soient
exposs un risque inacceptable de dommages sous leffet dun incendie ou dune
insuffisance structurale ou un risque inacceptable de privations de jouissance du btiment
ou dune partie de celui-ci, galement li une insuffisance structurale.
OP1
Protection du btiment contre l'incendie
Un objectif du CNBH est de limiter la probabilit qu'en raison de sa conception ou de sa

construction, le btiment soit expos un risque inacceptable de dommages sous leffet dun
incendie. Les risques de dommages sous leffet d'un incendie dont traite le CNBH sont ceux
causs par :
OP1.1 - le dclenchement d'un incendie ou une explosion ;
OP1.2 - un incendie ou une explosion touchant des aires au-del de son point d'origine ;
OP1.3 - l'effondrement d'lments physiques provoqu par un incendie ou une explosion ;
OP1.4 - la dfaillance des systmes de scurit incendie.
OP2
Rsistance structurale du btiment
Un objectif du CNBH est de limiter la probabilit qu'en raison de sa conception ou de sa

construction, le btiment ou une partie de celui-ci soit expos un risque inacceptable de
dommages ou de privations de jouissance en raison dune dfaillance structurale ou d'une
insuffisance de la tenue en service. Les risques de dommages ou de privations de jouissance
166

en raison d'une dfaillance structurale ou d'une insuffisance de la tenue en service dont traite
le CNBH sont ceux causs par :
OP2.1 - des charges imposes aux lments du btiment qui dpassent leur rsistance aux
charges ;
OP2.2 - des charges imposes au btiment qui dpassent les proprits de rsistance aux
charges de l'lment porteur ;
OP2.3 - des dommages aux lments du btiment ou une dtrioration de ceux-ci ;
OP2.4 - la vibration ou le flchissement des lments du btiment ;
OP2.5 - l'instabilit du btiment ou d'une partie de celui-ci ;
OP2.6 - l'instabilit ou le dplacement de l'lment porteur.
OP3
Protection des btiments voisins contre l'incendie

construction du btiment, des btiments voisins soient exposs un risque inacceptable de
dommages sous l'effet d'un incendie. Les risques de dommages aux btiments voisins sous
l'effet d'un incendie dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OP3.1 - un incendie ou une explosion touchant des aires au-del du btiment d'origine.
OP4
Protection des btiments voisins contre les dommages structuraux

construction ou de la dmolition du btiment, des btiments voisins soient exposs un risque
inacceptable de dommages structuraux. Les risques de dommages structuraux aux btiments
voisins dont traite le CNBH sont ceux causs par :
OP4.1 - le tassement de l'lment porteur des btiments voisins ;
OP4.2 - l'effondrement du btiment, ou d'une partie de celui-ci, sur les btiments voisins ;
OP4.3 - le choc du btiment sur les btiments voisins ;
OP4.4 - l'effondrement des parois de lexcavation.
167
Section 2.4 NONCS FONCTIONNELS

Les noncs fonctionnels sont plus dtaills que les objectifs. Ils dcrivent les conditions, dans
un btiment, qui contribuent satisfaire aux objectifs. Les noncs fonctionnels et les objectifs
sont troitement relis : plusieurs noncs fonctionnels peuvent se rapporter un mme
objectif, et un nonc fonctionnel particulier peut dcrire une fonction dun btiment servant
atteindre plusieurs objectifs. Comme les objectifs, les noncs fonctionnels sont entirement
qualitatifs. De mme, ils ne sont pas destins tre utiliss seuls dans le cadre du processus
de conception et dapprobation.
Latteinte des objectifs du CNBH est assure par des mesures, comme celles dcrites dans
les solutions acceptables des codes internationaux, dont le but est de permettre au btiment
ou ses lments de remplir les fonctions nonces ci-dessous :
Scurit incendie
F01
Rduire au minimum le risque d'inflammation accidentelle.
F02
Limiter la gravit et les effets d'un incendie ou d'une explosion.
F03
Retarder les effets d'un incendie dans les aires au-del de son point d'origine.
F04
Retarder la dfaillance ou l'effondrement provoqu par les effets d'un incendie.
F05
Retarder les effets d'un incendie dans les voies d'vacuation d'urgence.
F06
Retarder les effets d'un incendie dans les installations d'avertissement, d'extinction
et d'intervention d'urgence.
Mesures durgence
F10
Faciliter le dplacement rapide des personnes vers un lieu sr en cas durgence.
F11
Aviser rapidement les occupants de la ncessit de prendre les mesures pertinentes

en cas d'urgence.
F12
Faciliter l'intervention d'urgence.
F13
Aviser rapidement les intervenants en cas d'urgence de la ncessit de prendre les

mesures pertinentes.
Scurit structurale
F20
Supporter les charges et les forces prvues et y rsister.
F21
Limiter les variations dimensionnelles ou s'y adapter.
F22
Limiter le mouvement sous l'effet des charges et des forces prvues.
F23
Maintenir l'quipement en place en cas de mouvement de la structure.
Scurit lie lutilisation et rsistance lintrusion

F30
Rduire au minimum le risque que des personnes subissent des blessures en raison
d'un faux pas, d'une chute, d'un contact physique, d'une noyade ou d'une collision.
F31
d'un contact avec des surfaces ou des substances chaudes.
F32
d'un contact avec de l'quipement sous tension.
168

F33
Limiter le niveau sonore d'un systme d'alarme incendie.
F34
Dcourager l'entre ou l'accs importun ou y rsister.
F35
Faciliter l'identification des intrus potentiels.
F36
Rduire au minimum le risque que des personnes soient prises au pige dans un
espace clos.
Mesures de salubrit
F40
Limiter la quantit d'agents contaminants prsents.
F41
Rduire au minimum le risque de formation d'agents contaminants.
F42
Rsister l'intrusion d'animaux nuisibles et d'insectes.
F43
Rduire au minimum le risque d'chappement de substances dangereuses.
F44
Limiter la propagation des substances dangereuses au-del de l'endroit d'o elles se

sont chappes.
F46
Rduire au minimum le risque de contamination de l'eau potable.
Protection de la sant
F50
Assurer l'approvisionnement en air respirable.
F51
Maintenir une temprature adquate de l'air et des surfaces.
F52
Maintenir un taux d'humidit relative adquat.
F53
Maintenir des diffrences de pression d'air adquates entre l'intrieur et l'extrieur.
F54
Limiter les courants d'air.
F55
Rsister au passage d'air au travers des lments de sparation des milieux

diffrents.
F56
Limiter la transmission de bruits ariens dans un logement depuis d'autres espaces

du btiment (vise uniquement les logements).
Contrle des eaux et de lhumidit

F60
Contrler l'accumulation et la pression des eaux de surface et des eaux

souterraines.
F61
Rsister l'infiltration de prcipitations, d'eau ou d'humidit provenant de l'extrieur

ou du sol.
F62
Faciliter la dissipation de l'eau et de l'humidit depuis le btiment.
F63
Limiter la condensation.
Mesures dhygine et accessibilit

F70
Assurer l'approvisionnement en eau potable.
F71
Fournir les installations ncessaires l'hygine personnelle.
F72
Fournir les installations sanitaires ncessaires l'vacuation des ordures

mnagres, des matires fcales et des eaux uses.
F73
Faciliter l'accs au btiment et ses installations, ainsi que la circulation l'intrieur

de ceux-ci, aux personnes ayant une incapacit physique ou sensorielle (ne
sapplique pas aux rsidences ni aux btiments faible occupation quotidienne).

F74
169
Faciliter l'utilisation des installations du btiment par les personnes ayant une
incapacit physique ou sensorielle (ne sapplique pas aux rsidences ni aux
btiments faible occupation quotidienne).
Maintien des fonctionnalits dun btiment

F80
Rsister la dtrioration cause par les conditions d'utilisation prvues.
F81
Rduire au minimum le risque d'un dfaut de fonctionnement, d'une obstruction, de

dommages, d'une altration et d'une utilisation insuffisante ou mauvaise.
F82
Rduire au minimum le risque de performance inadquate rsultant d'un entretien

dficient ou inexistant.
170
Section 2.5
2.5.1
ACCESSIBILIT UNIVERSELLE
DISPOSITIONS GNRALES
L'accessibilit universelle repose sur la prmisse que toute socit base sur les principes
fondamentaux de droit, de justice et d'quit, ralise que favoriser la pleine participation de
l'ensemble de ses concitoyens, quelle que soit leur situation, doit relever non pas d'un choix
mais bien d'un devoir.
Les dispositions qui suivent sont respectueuses de ce principe gnral et des dispositions des
textes suivants:
2.5.2
Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapes
(sanctionne par l'Assemble Nationale le 12 mars 2009) ;
Politique Nationale du Handicap (Secrtairerie d'tat l'Intgration des Personnes

Handicapes de Hati, septembre 2009) ;
Loi relative l'Intgration des Personnes Handicapes (Assemble Nationale de la

Rpublique d'Hati, 30 dcembre 2009).
CHAMP DAPPLICATION
Les dispositions contenues la Section 2.5 constituent les normes minimales acceptables et
applicables toute construction publique ou semi-publique rige, ou faisant l'objet de
rnovations majeures, en vertu des exigences prvues au prsent Code de construction.
Conformment au Chapitre IV de la Loi sur l'Intgration des personnes handicapes
(Assemble Nationale de la Rpublique d'Hati, 2009), les maisons destines tre donnes
bail doivent tre aussi amnages de manire rendre en tout ou en partie les installations
accessibles aux personnes handicapes. Ainsi, les lieux, btiments, structures et espaces,
amnags de faon temporaire ou permanente, en vertu des dispositions du prsent Code,
doivent tre accessibles.
2.5.3
AUTRES NORMES DE CONCEPTION

Des rgles plus explicites sur laccessibilit universelle sont prsentes au Chapitre 11 et dans
quelques autres chapitres (9, 10, 30 et 34) de lInternational Building Code (ICC, 2009). Les
professionnels de la construction ainsi que tous les autres utilisateurs du prsent code ont
lobligation de respecter les normes de conception prescrites par lIBC.
2.5.4
DFINITION
Pour les fins de la prsente section et de celles prvues par toute autre disposition du prsent
Code, les mots accessibilit et accessible font rfrence un lieu, un btiment ou un
quipement amnag en conformit des dispositions de la prsente section.

2.5.5
171
ENTRE ACCESSIBLE
Tout btiment public ou semi-public, ainsi que les maisons destines tre donnes bail,
doivent comporter au moins une entre accessible. Ce qui prcde inclut notamment les
normes relatives l'amnagement de rampes d'accs, de portes d'entres, du hall d'entre ou
du vestibule, et de la zone de circulation publique l'intrieur du btiment.
2.5.6
ESPACE DE STATIONNEMENT
Lorsqu'un stationnement est amnag, il doit comporter un nombre minimal d'espaces de
stationnement accessibles aux personnes handicapes. Ce qui prcde inclut notamment
l'amnagement, la localisation et la signalisation relatives auxdits espaces de stationnement.
2.5.7
BTIMENTS DE PLUS DUN TAGE

Les btiments publics ou semi-publics de plus d'un tage doivent tre munis d'un ascenseur
accessible permettant le libre accs tous les tages du btiment. Ce qui prcde inclut
notamment l'amnagement, la localisation et la signalisation relatives tels ascenseurs.
2.5.8
SERVICES SANITAIRES
Tout btiment public ou semi-public doit tre amnag de faon permettre l'accs au
moins une toilette accessible l'intrieur du btiment ainsi qu' leur utilisation scuritaire. Ce
qui prcde inclut notamment l'amnagement, la localisation et la signalisation relatives ces
toilettes.
2.5.9
SIGNALISATION
Tout terrain de stationnement, lieu public, btiment public ou semi public doit comporter la
signalisation approprie permettant toute personne de reprer avec facilit les
amnagements ayant pour effet de rendre ledit stationnement, lieu ou btiment accessible. Ce
qui prcde inclut notamment les caractristiques affrentes toute signalisation ainsi que sa
localisation.
2.5.10 MAINS-COURANTES ET GARDE-CORPS

Tout btiment public ou semi-public doit tre amnag de faon tre muni de garde-corps et
de mains-courantes permettant toute personne d'accder tel btiment et d'y circuler en
toute scurit. Ce qui prcde inclut notamment l'amnagement et la localisation de ces
garde-corps et mains-courantes.
172
Section 2.6 SECTIONS
RSERVES
POUR
DE
FUTURES
DISPOSITIONS
Dans la perspective dune volution future du CNBH, le dveloppement et lapplication des
sections suivantes inspires des squences du IBC sont prvus. Leur dveloppement sera
intgr et insr de manire ce que la logique, la cohrence et les objectifs noncs de la
partie 2 soient respects. Dans lattente de ce dveloppement, les usagers du code se
rfreront aux dispositions des codes tels qunoncs en section 2.1.
2.6.1
LIMITES DAPPLICATION ET CADRE ADMINISTRATIF
2.6.2
CLASSEMENT DES BTIMENTS PAR USAGES
2.6.3
EXIGENCES SPCIFIQUES AUX USAGES DES BTIMENTS
2.6.4
HAUTEURS ET SURFACES GNRALES
2.6.5
TYPES DE CONSTRUCTIONS
2.6.6
DISPOSITIFS DE PROTECTION INCENDIE (FUME ET FEUX)
2.6.7
ELMENTS DE FINITION INTRIEURS
2.6.8
SYSTMES DE PROTECTION CONTRE LE FEU
2.6.9
DISPOSITIFS DVACUATION
2.6.10 ENVIRONNEMENT DE LESPACE INTRIEUR

2.6.11 CONCEPTION STRUCTURELLE
2.6.12 ESSAIS STRUCTURELS ET INSPECTIONS
2.6.13 CONSIDRATIONS GOTECHNIQUES ET FONDATIONS
2.6.14 BTON
2.6.15 MAONNERIES
2.6.16 MTAL
2.6.17 BOIS
2.6.18 CONSTRUCTIONS SPCIALES
2.6.19 MESURES DE SCURIT AU COURS DUN CHANTIER
2.6.20 TRAITEMENT DES STRUCTURES EXISTANTES

2.6.21 QUALIFICATION DES EMPLOYS ET DES PROFESSIONNELS
2.6.22 ZONES DINTERVENTION INCENDIE
2.6.23 EXIGENCES DACCESSIBILIT SUPPLMENTAIRES
2.6.24 SYMBOLIQUES
2.6.25 PRPARATIONS DU TERRAIN
2.6.26 DISPOSITIONS LGALES ET ADMINISTRATIVES
173
174
Section 2.7 DOCUMENTS DE RFRENCE

American Concrete Institute, 2005, Building Code Requirements for Masonry Structures,
ACI 530-05/ASCE 5-05/TSM 402-05, ACI, P.O. BOX 9094, Farmington Hills, MI 48333, 220p.
American Concrete Institute, 2005, Building Code Requirements for Structural Concrete
(ACI 318-05) and Commentary (ACI 318R-05), ACI, P.O. BOX 9094, Farmington Hills, MI
48333, 430p.
American Institute of Steel Construction, 2005, AISC 360 - Specification for Structural Steel
Buildings, One East Wacker Drive, Suite 700, Chicago, IL 60601-1802.
American Society of Civil Engineers, 2005, Minimum Design Loads for Buildings and Other
Structures, ASCE 7-05.
American Society for Testing of Materials, 2008, Standard Specifications for Carbon
Structural Steel, ASTM A36/A36M-08, 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken,
Pennsylvania, 19428, USA.
American Society for Testing of Materials, 2010, Standard Specifications for pipes, Steel,
Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded, and Seamless, ASTM A53/A53M-10, 100
Bar Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania, 19428, USA.
American Society for Testing of Materials, 2009, Standard Specifications for High-Strength
Low-Alloy Structural Steel, ASTM A242/A242M-04 (2009), 100 Bar Harbor Drive, West
Conshohocken, Pennsylvania, 19428, USA.
American Society for Testing of Materials, 2010, Standard Specifications for General
requirements for Rolled Structural Steel Bars, Plates, Shapes, and Sheet Piling, ASTM
A6/A6M-10, 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania, 19428, USA.
American Society for Testing of Materials, 2010, Standard Specifications for Carbon Steel
Bolts and Studs, ASTM A307-10, 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania,
19428, USA.
American Society for Testing of Materials, 2010, Standard Specifications for Structural
Bolts, Steel, Heat-Treated, 120/105 ksi Minimum Tensile Strength ASTM A325-10, 100
Bar Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania, 19428, USA.
ASP Construction, 2008, Code de scurit pour les travaux de construction, S-2.1, r.6,
Association paritaire pour la sant et la scurit du travail du secteur de la construction,
Bibliothque et Archives nationales du Qubec.
Assemble nationale de la Rpublique d'Hati, 12 mars 2009, Convention des Nations Unies
relative aux droits des personnes handicapes.
Assemble Nationale de la Rpublique d'Hati, 30 dcembre 2009, Loi relative l'Intgration
des Personnes Handicapes.
Association Franaise du Gnie Parasismique (AFGP), 2004, Construction Parasismique
des Maisons Individuelles aux Antilles Guide CP-MI Antilles, recommandations AFPS,
Tome IV, 145p.
175
BS 6399-2:1997 British Standard, 1997, Loading for Buildings Part 2: Code of Practice
for Wind Loads.
Canadian Standard Association (CSA), 2010, C22.10-F10, Code de construction du
e
Qubec, Chapitre V lectricit Code canadien de llectricit, Premire partie (21 dition)
et modifications du Qubec, 5060, Spectrum Way, suite 100, Mississauga, Ontario, Canada,
L4W 5N6.
Conseil National de Recherche du Canada, 2005, Code National du Btiment- Canada 2005
e
(CNBC-05), CNRC, 12 dition, Ottawa, Ontario, Canada.
Comit Europen de Normalisation, 1991, Eurocode 1 : Actions on Structures Part 1-4 :
General Actions Wind actions, EN-1991, Bruxelles, Belgique.
Comit Europen de Normalisation, 1998, Eurocode 8 : Conception et Dimensionnement des
Structures pour leur Rsistance aux Sisme, Parties 1-6, EN-1998, Bruxelles, Belgique.
CUBiC, 1985, Caribbean Uniform Building Code, Parts 1-3, Caribbean Community
Secretariat, Georgetown, Guyana.
Deris, D., 2008, CariSBiG - Guide Forfaitaire Multi-alas pour la Conception et la
Construction des Petits Btiments de la Carabe, Programme dinitiative communautaire
INTERREG III Volet B.
International Code Council, 2009, IBC- International Building Code, ICC, 4051 West
ST
Flossmoor Road, Country Club Hills, Il. 60478, USA, 1 printing, 650p.
International Code Council, 2009, International Code Council Electrical Code
Administrative Provisions, ICC, 4051 West Flossmoor Road, Country Club Hills, Il. 60478,
USA.
International Code Council, 2009, IFC- International Energy Conservation Code, ICC, 4051
West Flossmoor Road, Country Club Hills, Il. 60478, USA.
International Code Council, 2009, IFC- International Fire Code, ICC, 4051 West Flossmoor
Road, Country Club Hills, Il. 60478, USA.
International Code Council, 2009, IFGC- International Fuel Gas Code, ICC, 4051 West
Flossmoor Road, Country Club Hills, Il. 60478, USA.
International Code Council, 2012, IPC- International Plumbing Code, ICC, 4051 West
Flossmoor Road, Country Club Hills, Il. 60478, USA.
International Code Council, 2009, IPSDC - International Private Sewage Disposal Code,
ICC, 4051 West Flossmoor Road, Country Club Hills, Il. 60478, USA.
International Code Council, 2009, IRC- International Residential Code for One- and TwoST
family Dwellings, ICC, 4051 West Flossmoor Road, Country Club Hills, Il. 60478, USA, 1
printing.
International Conference of Building Officials, 1997, Uniform Building Code, Volumes 1-3,
ICBO, 5360, Workman Mill Road, Whittier, California, USA.
MTPTC, MICT, 2010, Guide de bonnes pratiques pour la construction de petits
btiments en maonnerie chane en Hati, d. MTPTC, Bibliothque Nationale dHati,
121p, http://mtptc.gouv.ht/index.php?c=bteb_index#
176

NEHRP, 2009, Recommended Seismic Previsions for New Buildings and Other
Structures, FEMA P-750/2009 Edition.
National Fire Protection Association, 2011, NFPA 70 National Electrical Code, (NEC),
NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
Secrtairerie d'tat l'Intgration des Personnes Handicapes de Hati, septembre 2009,
Politique Nationale du Handicap.
The Aluminum Association, 2010, Aluminum Design Manual, 900, 19
Washington, D.C.20006
th
Street, N.W.,
Ville de Qubec (Service de lamnagement du territoire) et Institut de radaptation en

dficience physique de Qubec, 2010, Guide Pratique dAccessibilit Universelle, 117p.,
http://www.ville.quebec.qc.ca/citoyens/propriete/amenagements_adaptes.aspx
Edi
t
i
onsMTPTC

CNBH Fusion

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CNBH Fusion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Rpubl

Dpt lgal : 13-05-201

Code National du Btiment dHati

Ministre des Travaux Publics,

Edition Janvier 2013

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

TABLE DES MATIERES

EXIGENCES GNRALES ....................................................3

Champs dapplication ........................................................................................................... 4

Normes de rfrence ........................................................................................... 4

Comit de rdaction ............................................................................................. 6

Catgories de risques .......................................................................................... 7

PETITS BTIMENTS ...........................................................17

Champ dapplication ........................................................................................................... 18

Btiments rsidentiels ........................................................................................ 18

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Permis de construire .......................................................................................... 19

Considrations gnrales ................................................................................................... 32

Planification du btiment .................................................................................................... 44

Btiment conventionnel ...................................................................................... 44

Matriaux de construction .................................................................................................. 52

lments considrer ........................................................................................ 58

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Armature des semelles filantes .......................................................................... 61

Mur de cisaillement ............................................................................................ 62

Dalles sur sol ..................................................................................................... 88

Section 1.10 Systmes de toiture lgre ............................................................................................... 104

Type de toiture ................................................................................................. 104

Section 1.11 Mcanique .......................................................................................................................... 113

Accrditation .................................................................................................... 114

Section 1.13 Plomberie ........................................................................................................................... 123

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Schma dinstallation........................................................................................ 123

Section 1.14 lectricit ............................................................................................................................ 130

Permis, formulaires et demande dinspection ................................................... 130

Section 1.15 Scurit sur les chantiers ................................................................................................. 149

Champ dapplication ......................................................................................... 149

AUTRES BTIMENTS ....................................................... 157

Champ dapplication ......................................................................................................... 158

Btiments concerns ........................................................................................ 158

Dfinitions .......................................................................................................................... 159

Objectifs Dtaills .............................................................................................................. 162

noncs fonctionnels ....................................................................................................... 167

Accessibilit universelle ................................................................................................... 170

Dispositions gnrales ..................................................................................... 170

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Entre accessible ............................................................................................. 171

Sections rserves pour de futures dispositions .......................................................... 172

Limites dapplication et cadre administratif ....................................................... 172

Documents de rfrence................................................................................................... 174

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Liste des tableaux

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Liste des figures

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Figure 1.8.3.9 Chanage horizontal suprieur ............................................................................................ 80

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

Liste des sigles

American Concrete Institute

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

CODE NATIONAL DU BTIMENT DHATI (CNBH)

cm2 [centimtre carr]

km2 [kilomtre carr]