You are on page 1of 34

1.

Comisin Nacional para la conmemoracin

del IV Centenario de la muerte de Miguel


de Cervantes

2. Planes y programas del IV Centenario

3. Programa oficial

12

3.1. Plan de actividades culturales


3.1.1. Exposiciones y artes visuales
3.1.2. Teatro y danza
3.1.3. Msica
3.1.4. Cine y audiovisuales
3.1.5. Literatura
3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

14
14
22
29
34
37
38

3.2. Plan de investigacin


3.2.1. Recursos en red
3.2.2. Publicaciones y estudios
3.2.3. Actividades acadmicas

46
46
48
51

3.3. Plan de promocin nacional e internacional


3.3.1. Actividades de promocin
3.3.2. Programacin internacional

56
56
58

3.4. Plan de desarrollo del turismo cultural


3.5. Plan de patrimonio y legado

62
65

ndice

Comisin Nacional
para la Conmemoracin
del IV Centenario de
la muerte de Miguel

de Cervantes

Supuesto retrato de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1615), 1600 Atribuido a Juan de Jauregui y Aguilar

En abril de 2015 se crea, bajo la Presidencia


de Honor de Sus Majestades los Reyes, la
Comisin Nacional para la conmemoracin del IV
Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.
La Comisin se crea y regula mediante el Real
Decreto 289/2015, de 17 de abril -BOE de 23 de
abril de 2015-, y tiene como fin programar, impulsar y coordinar las distintas actividades que
se lleven a cabo para conmemorar este acontecimiento, adems de contribuir a destacar la figura
de Miguel de Cervantes y su aportacin al mundo de las letras y la cultura universales.
La Comisin es un rgano colegiado interministerial adscrito al Ministerio de Educacin, Cultura
y Deporte y presidido por la Vicepresidenta del
Gobierno y Ministra de la Presidencia. La vicepresidencia primera y la vicepresidencia segunda
corresponden, respectivamente, al Ministro de
Educacin, Cultura y Deporte y al Secretario
de Estado de Cultura.
La Comisin Nacional es el rgano encargado
de la ejecucin del programa de apoyo a la celebracin del IV Centenario y de coordinar las
distintas actividades que para la conmemoracin de esta efemride se lleven a cabo por las
Administraciones Pblicas, entidades pblicas
y privadas y particulares.
Se constituye en un Pleno y una
Comisin Ejecutiva.

Pleno

Comisin Ejecutiva

Presidencia de Honor
Sus Majestades los Reyes.

Presidencia
La Vicepresidenta del
Gobierno y Ministra de
la Presidencia.

Vicepresidencia Primera
El Ministro de Educacin,
Cultura y Deporte.

Vicepresidencia Segunda
El Secretario de Estado de
Cultura.

Vocalas
El Subsecretario del Ministerio
de Educacin, Cultura y Deporte.
Un representante del
Ministerio de la Presidencia,
con rango al menos de
Director General o asimilado.
Un representante del
Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperacin,
con rango al menos de
Director General o asimilado.
Un representante del
Ministerio de Hacienda
y Administraciones Pblicas,
con rango al menos de
Director General o asimilado.
Un representante del
Ministerio de Industria,
Energa y Turismo, con rango
al menos de Director General
o asimilado.

Un representante de la
Comunidad Autnoma de
Andaluca.

Presidente

Un representante de la
Comunidad Autnoma
de Aragn.

Vocales

Un representante de la
Junta de Comunidades
de Castilla-La Mancha.

Un representante de la
Sociedad Estatal de Accin
Cultural.

Un representante de la
Comunidad de Madrid.

Un representante del
Instituto Cervantes.

Un representante de la
Comunidad de Castilla y Len.

Un representante del
Ministerio de Hacienda y
Administraciones Pblicas.

El Alcalde de Alcal
de Henares.
El Director General de
Poltica e Industrias Culturales
y del Libro.
El Director General de Bellas
Artes y Bienes Culturales
y de Archivos y Bibliotecas.
Un representante de la
Biblioteca Nacional de Espaa.
Un representante del
Museo Nacional del Prado.
Un representante de la
Real Academia Espaola.
Un representante del
Instituto Cervantes.
Un representante de l
a Sociedad Estatal de
Accin Cultural.

Secretaria

Un representante la
Generalitat de Catalua.

Subdirectora General de
Cooperacin Cultural con
las Comunidades Autnomas.

Secretario de Estado
de Cultura.

Un representante de la
Biblioteca Nacional de Espaa.

Un representante de la
Comunidad Autnoma
de Madrid.
El Alcalde de Alcal
de Henares.
Un representante de la
Real Academia Espaola.

Secretaria

Subdirectora General de
Cooperacin Cultural con
las Comunidades Autnomas.

La batalla de Lepanto, finales del siglo XVI Yogesh Brahmbhatt

Planes y programa
del IV Centenario

El Centenario se ha estructurado en cinco


Planes, que a su vez recogen los distintos
programas de actividades que forman parte
del Programa oficial de la conmemoracin.
Estos planes son los siguientes:

Plan de actividades
culturales

Plan de desarrollo
del turismo cultural

Comprende todas aquellas


actividades dirigidas a la
difusin, divulgacin, puesta
al da y actualizacin de la
figura y la obra de Miguel
de Cervantes y al mejor
conocimiento de su contexto
histrico, cultural y literario.

Recoge todas las acciones que


con motivo del Centenario tienen por objetivo el desarrollo
del turismo cultural vinculado
a los lugares asociados al periplo vital de Cervantes y a los
itinerarios que trazan sus obras.

Plan de investigacin
Recoge aquellas iniciativas que
tienen por objeto actualizar
de modo significativo y con
criterios cientficos el estado
de la investigacin en torno a
Cervantes, su obra y su legado,
junto con la publicacin y difusin de los resultados.

Plan de promocin nacional


e internacional
Contempla aquellas acciones
que con motivo del Centenario
tienen como finalidad promover y enfatizar los valores
literarios y humansticos
universales, la vigencia y la
contemporaneidad de Miguel
de Cervantes y contribuir a
difundir el IV Centenario de
su muerte, tanto dentro como
fuera de Espaa.

10

11

Plan de patrimonio
y legado
Incluye aquellas inversiones
que promueven la recuperacin, puesta en valor y
difusin del patrimonio y el
legado cervantinos, as como
las inversiones en las instituciones culturales que lo
custodian y en los edificios
vinculados a su biografa o
su obra.

Don Quijote y Sancho en Sierra Morena, 1863 Gustave Dor

Programa oficial

3.1. Plan de actividades culturales

3.1.1. Exposiciones y artes visuales

3.1.1 Exposiciones y artes visuales


Miguel de Cervantes: de la vida al mito (1616-2016).

La Biblioteca Nacional de Espaa y Accin Cultural


Espaola, organiza la exposicin Miguel de Cervantes:
de la vida al mito (1616-2016). La muestra reunir en la
Sala Recoletos de la Biblioteca el ms importante conjunto de piezas relacionadas con su vida, contando con el rico
fondo cervantino de la propia BNE (el ms completo de
los conservados en cualquier institucin pblica del mundo), y con prstamos del Archivo General de Simancas,
Archivo Histrico Nacional, Archivo General de Indias,
Real Biblioteca, Real Academia Espaola, Museo Nacional
del Prado, Archivo Histrico de Protocolos de Madrid,
Ayuntamiento de Alcal de Henares, Universidad de Sevilla,
etc. El proyecto est desarrollado por un equipo encabezado
por el catedrtico de la Universidad Complutense de Madrid
y presidente de la Asociacin de Cervantistas, Jos Manuel
Luca Megas, asesorado en su labor por un comit de tres
expertos cervantinos de prestigio internacional: el escritor
y catedrtico emrito de la Universidad Complutense de
Madrid , Jos lvarez Junco, el doctor en filosofa, ensayista
y filsofo Javier Gom, y el catedrtico de Historia del Arte
de la Universidad Autnoma de Madrid, Carlos Reyero. En
relacin con la exposicin se desarrollarn otras actividades:
un ciclo de conferencias, la lectura continuada de obras de
Cervantes, un concierto de piano centrado en el mundo cervantino y representaciones teatrales.

14

Organizadores: Biblioteca
Nacional de Espaa y Accin
Cultural Espaola.
4/03 22/05 de 2016.
Biblioteca Nacional de Espaa,
Madrid.

Organizadores: Accin Cultural


Espaola e Instituto Cervantes.
16/12 1/05 de 2016.
Instituto Cervantes, Madrid.
Itinerancia: Sao Paulo, del
25/11 de 2015 al 31/01 de
2016. Brasilia, del 2/03 al
30/04. Npoles, del 13/05
al 30/06. Palermo, del 07
10. Tnez, de noviembre a
diciembre. Itinerancia en Espaa,
organizada por AC/E: Avils,
10/05 17/06. Almagro,
Festival Internacional de Teatro
Clsico, julio- agosto. Mlaga,
15/09 14/10. Cuenca y
Toledo, nov-ene 2017.

Organizadores: Accin Cultural


Espaola, Comunidad de Madrid
e Instituto Cervantes.
15/10 de 2015 14/02 de
2016. Museo Casa Natal Miguel
de Cervantes, Alcal de Henares.
Itinerancias: Valladolid, Esquivias, centros del Instituto Cervantes y y AECID y Red Itiner
de la Comunidad de Madrid.

Miguel de Cervantes o el deseo de vivir. Exposicin que cuenta con el comisa-

riado y las obras fotogrficas de Jos Manuel Navia, quien plantea esta muestra
como un recorrido visual por los lugares y los caminos que transit Miguel de
Cervantes a lo largo de su vida. Paralelamente a la exposicin se coedita, junto a
la editorial Anmalas, un libro en el que se relacionan las fotografas realizadas
por Navia con textos detallados y citas literarias que ligan las imgenes tanto a la
vida del escritor como a sus obras.

Miguel EN Cervantes. Exposicin itinerante organizada por Accin Cultural


Espaola, Comunidad de Madrid e Instituto Cervantes y comisariada por el
equipo i con i e ilustrada por Miguelanxo Prado y David Rubn, dos de los ms
destacados dibujantes e historietistas espaoles, que abordan la vida del artista
en relacin con el entrems El retablo de las maravillas desde el lenguaje contemporneo de la ilustracin y el cmic. La muestra se acompaa de un catlogo
editado por Astiberri.

Institutos Cervantes: Roma,


Lyon, Bucarest, Belgrado, Varsovia, Argel, Atenas, Orn, Miln,
Toulouse, Budapest. AECID:
Centros de Buenos Aires, Crdoba, Rosario, La Paz, San Jos,
Salvador, Guatemala, Malabo,
Bata, Tegucigalpa, Mxico, Managua, Lima y Santo Domingo.
Embajadas: Bogot, Washington,
Sarajevo, Bucarest, Bratislava,
Zagreb, Varsovia y Tirana.

15

3.1. Plan de actividades culturales

Organizador: Accin Cultural


Espaola.
A partir del 04 de 2016.
Colombia, Mxico y otros pases
por determinar.

Organizador: Instituto Cervantes.


21/04 12/10 de 2015,
Madrid. Itinerancia: San Juan
de Puerto Rico, 10/3 al 10/6
(en colaboracin con AC/E).
Londres, 13 de abril a 20 de
junio. Nueva York, 21 de julio
a 21 de septiembre. Rabat, 4 a
31 de octubre. Chicago, 12 de
noviembre a enero 2017. Otras
posibles sedes: Tnger
y Melilla.

Organizador: Subdireccin
General de Archivos Estatales,
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.
06 12 de 2016.
Exposicin virtual.

Organizador: Direccin General


de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
03 06 de 2016.
Alcal de Henares.

3.1.1. Exposiciones y artes visuales

16 Personajes que maravillan y... Miguel de Cervantes. Exposicin, comisaria-

da por Rosa Navarro y con creacin artstica y escenogrfica de Pedro Moreno,


que traza la vida literaria de Miguel de Cervantes a travs de un recorrido por
su propia obra: desde su primera creacin, La Galatea (1585), a la ltima, Los
trabajos de Persiles y Sigismunda. Son sus palabras y sus creaciones literarias las
que dibujan su retrato en la historia, y tienen que ser ellas las que muestren la
imagen de Miguel de Cervantes; nada mejor para hacerlo que tomar como guas
a sus personajes literarios, que son los que las pueblan y dan vida, y a l mismo,
que es su creador. Se ha escogido el nmero 16 para subrayar ese ao que une
el de su muerte en 1616 y el de esta conmemoracin en 2016. En esa galera de
personajes, se incluir tambin la presencia del novelista en sus creaciones: como
personaje y como escritor, dialogando y hablando de s mismo o de sus obras.
Quijotes por el mundo. Exposicin que rinde homenaje a los traductores, figu-

ras imprescindibles para la difusin de la literatura en pases que no comparten la


misma lengua. A la vez, muestra la riqueza de los fondos de la Red de Bibliotecas
del Instituto Cervantes. El proyecto, comisariado por Jos Manuel Luca Megas
y con diseo de montaje de David Prez, se compone no slo de las traducciones
a lenguas extranjeras, sino tambin de adaptaciones infantiles y al braille.

3.1.1. Exposiciones y artes visuales

Organizador: Direccin General


de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
06 09 de 2016.
Museo Casa Natal de Cervantes,
Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.
02 12 de 2016.
Bibliotecas pblicas municipales
del Ayuntamiento de Madrid.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.
18/10 de 2016 26/03
de 2017.
Imprenta Municipal Artes
del Libro, Madrid.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.

Miguel de Cervantes en los archivos estatales. Exposicin con documentos

cervantinos pertenecientes al Archivo de Simancas, la Chancillera de Valladolid,


el Archivo Histrico Nacional y el Archivo de Indicas. Episodios como la solicitud fallida de Cervantes de una Gobernacin en el Soconusco (Mxico), el
pleito de las Cervantas, hermanas e hija de Cervantes, en la Real Chancillera de
Valladolid o los documentos inquisitoriales son ejemplos de los testimonios que
los ciudadanos podrn disfrutar en esta exposicin. La muestra se completa con
una versin virtual.

Gregorio Prieto y El Quijote. En el verano de 1961 Gregorio Prieto se recluy

unos das en la Cueva de Medrano para escribir el prefacio de una monumental edicin del Quijote, cuyas ilustraciones originales present en 1962 en
la Biblioteca Nacional de Madrid. La edicin constaba de 12 ejemplares, con
17 litografas numeradas y firmadas, impresas en el taller madrileo de Dimitri
Papageorgio. La exposicin rene estas ilustraciones acompaadas de los textos
con grandes capitulares realizados por el propio artista, como muestra de su particular homenaje a Cervantes y su obra.

16

02 09 de 2016.
Bibliotecas de la Red de
bibliotecas del Ayuntamiento
de Madrid.

Organizador: Festival
Internacional de Teatro Clsico
de Almagro.
2016.
Festival Internacional de Teatro
Clsico de Almagro, Uruguay,
Mxico.

Forges y Cervantes. La exposicin muestra la original visin de Antonio

Fraguas, Forges, sobre los mitos quijotescos y cervantinos y su particular lectura


del mundo actual a travs de temas como de la vida de Cervantes, la escritura del
Quijote, las reflexiones de Sancho Panza o las aventuras de ambos personajes.

Miguel de Cervantes en tu biblioteca. Exposicin itinerante por 13 bibliotecas

pblicas municipales que mostrar una seleccin de obras modernas de Miguel


de Cervantes. Adems, la muestra contar con paneles explicativos sobre la vida
de Cervantes, su contexto histrico, los lugares de Cervantes en la ciudad, el
Madrid literario en tiempos de Cervantes y las ediciones prncipe de sus libros.

La corte de las letras: Cervantes y el Madrid de su poca. Exposicin comisariada por Francisco Jos Marn Perelln que presenta la relacin de Cervantes
con la ciudad de Madrid. La cronologa, articulada en torno a la biografa del
propio escritor, muestra una etapa en la que Madrid es el escenario de multitud
de sucesos. La Villa y Corte constituye un mbito nico en el que la creacin
literaria de los distintos genios de los siglos XVI y XVII se muestra en todo su
esplendor: Garcilaso de la Vega, el conde de Villamediana, Flix Lope de Vega,
Francisco de Quevedo, Pedro Caldern de la Barca y un largo etctera.
El Quijote en naipes. Exposicin itinerante por 16 bibliotecas municipales de

una baraja de El Quijote, consistente en 42 naipes que narran El Quijote de forma resumida. Cada carta contiene prrafos de la obra de Miguel de Cervantes.
Cervantes y los palos de la baraja se transforman: los oros son plumas, las copas
cueros de vino, las espadas lanzas y los bastos aspas de molino.

Cervantes y arte urbano. Cervantes y Arte Urbano facilita la intervencin pls-

tica de diversos artistas en Almagro, Uruguay y Mxico tomando una de las


siguientes obras de Cervantes para representarla grficamente en tres partes: La
Gitanilla, El licenciado vidriera, Rinconete y Cortadillo. Un artista de arte urbano espaol representar la primera parte de la obra en Almagro dentro de la 39
edicin del Festival Internacional de Teatro Clsico, la segunda en Uruguay en el
marco del Festival de Artes Escnicas y la tercera en Mxico dentro del marco
de la 44 edicin del Festival Internacional Cervantino.

17

3.1. Plan de actividades culturales

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

3.1.1. Exposiciones y artes visuales

Grafiti cervantino. Intervenciones a travs del grafiti en zonas degradadas de la

ciudad de Alcal de Henares, convirtiendo grandes y pequeas fachadas en obras


de arte de temtica cervantina. La iniciativa cuenta con la participacin de personas de reconocido prestigio en este campo.

05 06 de 2016.
Alcal de Henares.

Organizador: Foro para la paz en


el Mediterrneo.

Mlaga y Cervantes: la espada y la pluma. La exposicin, comisariada por

22/04 de 2016.
Mlaga y municipios de la
ruta cervantina de la provincia.

Rafael Vidal, contar con las siguientes escenas: Espaa en la primera mitad del
siglo XVI; Mlaga en los siglos XVI y XVII; La monarqua hispnica en la segunda mitad del siglo XVI; Prisin de Cervantes en Argel; Cervantes en Mlaga;
Los coetneos de Cervantes.

Organizador: Correos.

Los 80 finalistas del concurso Disello. Exposicin de las ochenta obras finalis-

29/01 21/02.
Casa de la Entrevista,
Alcal de Henares.

Organizador: Agencia Espaola


de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
Del 28/01 23/04 de 2016.
(primera fase).
EEUU, Mxico.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con Fundacin Uno
y el ente pblico empresarial
Alcal Desarrollo.

tas de la II edicin del Concurso Disello organizado por Correos bajo el ttulo
Universo Cervantes. Las obras representan aspectos de la vida del autor, de su
obra, sus personajes o su utilizacin de la lengua escrita como vehculo de expresin. Los diseos ganadores de la categora general y juvenil se plasmarn en
sellos de correos.

Organizadores: Junta
de Castilla La Mancha
y Catedral de Cuenca.
Fechas por determinar.
Catedral de Cuenca.

Organizador: Producions.
Cangrexo.
12 de 2016.
Casa de Galicia
en Madrid.

Organizador: Audi
Filia-Msica Antigua.
9/01 de 2016.
La Ermita de San Sebastin
de La Roda (Albacete).

Cervantes 2016: la potica de la libertad. La Catedral de Cuenca albergar tres

exposiciones que comparten el concepto de la potica de la libertad. Partiendo


de tal contenido en la obra de Miguel de Cervantes, artistas plsticos actuales
de reconocido prestigio internacional como el chino Ai Weiwei y los espaoles
Farreras, Chirino, Canogar, Feito o Barte, representan y recrean la dimensin
plstica de la libertad creativa, la individual y la colectiva.

Mquinas maravillosas, El Quijote, el viento y las tecnologas. Proyecto expositivo transversal sobre El Quijote con dos objetivos bsicos: invitar a los ms
jvenes a la lectura de un texto universal e incidir sobre la necesaria sostenibilidad y el respeto al medioambiente. Como hilo argumental, las conversaciones que
sobre el viento mantienen Quijote y Sancho en el libro, que dan pie para hablar
de sostenibilidad y trazar un discurso entre molino tradicional y aerogenerador
moderno. Al tiempo descubrimos que Cervantes recoge en su obra toda una serie
de invenciones de la poca que dinamizan la sociedad del siglo XVII.
El Canto del Caballero. Audi Filia-Msica Antigua ana esfuerzos con Alumbre,

colectivo fotogrfico de Ciudad Real, para poner en escena un espectculo que


combina la fotografa costumbrista de La Mancha y el arte multimedia ms actual con msica de la poca de Cervantes y textos de El Quijote.

Proyecto Back to Barataria (Beca Artex). Proyecto del colectivo de fotgrafos

These Glory Day, encabezado por Daniel Garca Antn. Back to Barataria se
define como el viaje fotogrfico a seis calles que llevan el nombre de Sancho Panza
(cinco en EEUU y una en Mxico DF) y a la regin de Barataria en Louisiana.

Cervantes infinito. La exposicin traza un recorrido por la vida y poca del

autor con una museografa rica y envolvente, apoyada en recreaciones, audiovisuales y recursos multimedia que fomentan la participacin de los pblicos.

Fechas por determinar.


Casa Natal Miguel de Miguel
de Cervantes, Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

3.1.1. Exposiciones y artes visuales

Los teatros y arquitectura cervantina. Exposicin sobre la arquitectura de los

teatros con el nombre de Cervantes en Espaa e Iberoamrica. La muestra contar con obras de fotgrafos de cada una de las localidades, con los archivos de los
respectivos teatros y otros elementos de documentacin.

Fechas por determinar.


Alcal de Henares y otras
ciudades por determinar.

Organizadores: Agencia
Andaluza de Instituciones
Culturales. Consejera de Cultura
de la Junta de Andaluca.
A lo largo de 2016
y principios de 2017.
13 localidades andaluzas de
Cordoba, Sevilla, Jan y Cdiz.
Organizador: Accin Cultural
Espaola (AC/E).
Salamanca: 1/03 5/06
de 2016. Granada: 23/06
18/09 de 2016. Salamanca:
Museo Art Nouveau y Art Dco
Casa Lis. Granada:
Museo de Bellas Artes.
Palacio de Carlos V.
Organizadores: Consejera de
Educacin, Cultura y Deporte
de Castilla La Mancha / Museo
del Ejrcito, Ministerio de
Defensa.
09 de 2016.
Museo del Ejrcito / Santa Fe
(Toledo).

18

El siglo de Cervantes. Una exposicin de Vzquez de Sola. Exposicin itine-

rante de 63 obras de Vzquez de Sola, en la que el autor muestra su particular


visin sobre la poca cervantina. Esta exposicin se acompaa de un taller de
creacin literaria.

Ignacio Zuloaga y Manuel de Falla: historia de una amistad. A travs del

recorrido de esta exposicin se puede rastrear la presencia de una amistad continuada entre Zuloaga y Falla. El Retablo de Maese Pedro, obra musical para
tteres con libreto inspirado en un episodio de El Quijote, fue un gran proyecto
fruto de su colaboracin.

Cervantes soldado y poeta. Comisariada por Germn Dueas Beraiz, esta gran
exposicin servir para analizar un aspecto importante de la biografa de Miguel
de Cervantes, su trayectoria militar, que adems de marcar su obra literaria muy
influenciada por su etapa italiana-, permite hacer una reflexin sobra la larga tradicin de soldados y literatos en la cultura espaola de finales del medioevo y el
Renacimiento: Garcilaso, Manrique y otros.

19

3.1. Plan de actividades culturales

Organizador: Consejera de
Educacin, Cultura y Deporte
de la Junta de Comunidades de
Castilla-La Mancha.
04 de 2016.
Sigenza Molina de Aragn.

Organizadores: Ayuntamiento
de Alcal de Henares en
colaboracin con
el Ente Pblico Empresarial
Alcal Desarrollo.
04 11 de 2016.
Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
26/02 al 27/03 de 2016.
Sala Jos Hernndez ( Antiguo
Hospital de Santa Maria la Rica)
Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.

3.1.1. Exposiciones y artes visuales

El siglo de Cervantes y Shakespeare. Alfonso Caballero Klink plantea esta gran

exposicin multitemtica a partir del estandarte de Drake depositado en la catedral de Sigenza para, a travs de sus piezas, realizar un anlisis general del siglo
de Oro espaol y la evolucin poltica y cultural de los dos grandes conceptos de
expansin y expresin del Estado representados por la Espaa de Felipe II y la
Inglaterra Isabel I.

nsula Barataria Paca Project. Intervencin urbana y accin sociocultural de

carcter efmero, inspirado en la obra ms relevante de Miguel de Cervantes, El


Quijote, consistente en la construccin efmera de estructuras arquitectnicas mediante pacas de paja con distintos tratamientos, formas y funcionalidades. Plantea
una reflexin sobre el poder y el espacio en un contexto urbano y bajo la premisa
literaria y cultural, metafrica, de la nsula Barataria, recogida en la segunda
parte del Quijote.

El coloquio de los perros. Obras de Sofa Gandarias. La exposicin presenta una

serie de 28 cuadros, todos ellos leo sobre tela, que recorren la actualsima temtica de esta magistral novela ejemplar de Cervantes. Su autora, Sofa Gandarias, la
realiz en el ao 2010 y se expone ahora como un homenaje pictrico al inmortal
escritor en el IV Centenario de su muerte.

La moda de Cervantes. Exposicin de los trajes y personajes del Quijote a cargo

de Plateros Multimedia.

15/09 15/12 de 2016.


Capilla del Oidor de Alcal
de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Arvalo.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Bogot, Cooperacin
Espaola (AECID), Centro
Cultural y Educativo Espaol
Reyes Catlicos y Festival
ENTREVIETAS.

Programa de exposiciones sobre Miguel de Cervantes y Fray Juan Gil.

03 10 de 2016.
Arvalo.

Organiza: Centro Cultural de


Espaa en Tegucigalpa, AECID.

Cervantes Catracho. Exposicin colectiva de artistas hondureos en torno a la

obra de Cervantes. Una decena de creadores de las artes visuales (pintura, comic,
ilustracin y fotografa) interpretan varias obras de Cervantes desde una perspectiva catracha (definicin coloquial de lo hondureo).

Participacin en el festival de comic Entrevietas de Bogot. La Embajada de

Espaa en Bogot participa con la exposicin Miguel EN Cervantes dentro del


consagrado festival de cmic bogotano Entrevietas. En torno a la exposicin y
al festival tendr lugar un amplio programa de actividades complementarias.

10 de 2016.
Centro Cultural y Educativo
Espaol Reyes Catlicos
de Bogot, Colombia.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Viena, Cooperacin
Espaola (AECID) y Biblioteca
Nacional de Austria.
Segundo semestre de 2016.
Biblioteca Nacional de Austria.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Quito, Cooperacin
Espaola (AECID).
08 11 de 2016.
Museo del Carmen Alto.
Quito, Per.

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Santo Domingo/
Cooperacin Espaola (AECID).
22/04 4/06 de 2016.
Repblica Dominicana.

Programa de exposiciones con el que se dar a conocer la importante relacin de


la ciudad de Arvalo con Miguel de Cervantes, a travs de la figura del religioso
Fray Juan Gil, nacido en esa ciudad y encargado de la liberacin del escritor del
cautiverio en Argel.

Del 28/01 19/03


de 2016.
Tegucigalpa (Honduras).

3.1.1. Exposiciones y artes visuales

Organizadores: Embajada
de Espaa en La Habana,
Cooperacin Espaola (AECID).

Los libros de Cervantes en Viena. Exposicin que mostrar los fondos cervan-

tinos de la Biblioteca Nacional de Austria. Esta exposicin se complementar


con una serie de actividades de carcter acadmico y general, como un ciclo de
conferencias con fillogos locales expertos en Cervantes.

El legado de Cervantes. Intervencin museogrfica en torno a la vida y la obra

de Cervantes, en la que se expondrn facsmiles, grabados y recursos audiovisuales. La exposicin se complementar con actividades educativas, artsticas y
culturales (conferencias, concurso de libro ledo, etc.).

Cervantes. Este que veis aqu. Muestra expositiva que invita a diecisis artistas

dominicanos a realizar su propia interpretacin del rostro de Cervantes, a modo


de retrato, tomando como base la propia descripcin del escritor, plasmada en el
prlogo de las Novelas ejemplares.

El Cervantismo en Cuba. Panel y exposicin audiovisual sobre la influencia de

Cervantes en la literatura y las artes plsticas cubanas.

21/04 de 2016.
Embajada de Espaa
en La Habana, Cuba.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Londres, Cooperacin
Espaola (AECID) y British
Library.

Don Quixote: from text to image. La British Library presenta en esta exposicin

los libros de Cervantes y los relacionados con el autor que tiene en sus fondos.

19/01 22/05 de 2016.


British Library. Londres,
Gran Bretaa.

20

21

3.1. Plan de actividades culturales

3.1.2 Teatro y danza


Ballet Don Quijote. Creacin del ballet clsico Don Quijote

por la Compaa Nacional de Danza de Espaa. Es sin duda


el ballet ms importante inspirado en la obra de Miguel de
Cervantes y una referencia mundial para todas las compaas
de ballets del mundo. Coreografa: Jos Carlos Martnez
(inspirado en las versiones de Marius Petipa y Alexander
Gorski). Msica: Ludwig Minkus.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

Organizador: Compaa
Nacional de Danza de Espaa
(INAEM), Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.
Espaa. Madrid, Teatro Nacional
de la Zarzuela (16/12/2015
- 4/01/2016 y 7-23/12 de
2016). Valencia, Palau de les
Arts (12-15/05/2016). Sant
Cugat del Valls, Teatre Auditori
(28-29/05/2016). Bilbao,
Teatro Arriaga (3-5/06/2016).
Murcia, Teatro Romea (1011/06/2016). Granada, Festival
Internacional de Msica y
Danza de Granada, Teatro del
Generalife (18/06/2016).
Almagro, Festival Internacional
de Teatro (8-9/09/2016).
Valladolid, Teatro Caldern
(30/09 - 2/10/2016). Madrid,
Teatro Nacional de la Zarzuela
(7-23/12/2016).
Internacional. Argelia, Teatro
Nacional de Argel
(17-18/09/2016). Mxico,
Festival de Guanajuato (1416/10/2016), en colaboracin
con AC/E. Italia: Brescia,
Teatro Grande (13-14/11).
Udine, Teatro Giovanni (17/11).
Piacenza, Teatro Comunale
(20/11). Genova, Teatro Carlo
Felice (24-27/12).
Otras posibles sedes. Corea,
Japn, Egipto, Reino Unido,
Rusia, Kuwait, Francia.

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
Todos los sbados de julio
y agosto de 2016.
Museo Casa Natal de Cervantes,
Alcal de Henares.

Ruta teatralizada en un lugar llamado Alcal. El Museo Casa Natal de

Cervantes propone a los visitantes recorrer el museo de la mano de Leonor,


Quijote y Sancho, protagonistas de una ruta que descubrir a los asistentes rincones de Alcal relacionados con Cervantes y permitir profundizar en la vida y
obra del escritor.

22

03 11 de 2016.
Alcal de Henares, Corral
de Comedias.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.

Curso El teatro en la poca de Cervantes. Curso sobre el teatro en la poca

de Cervantes impartido por especialistas en el marco del Corral de Comedias


de Alcal. Las ponencias se acompaan con dramatizaciones y representaciones de textos teatrales por parte de un equipo de actores del teatro de la
Abada de Madrid.

Cervantes en el Parnaso. Representacin teatral de la obra Cervantes en el

05 06 de 2016.
Teatro Casa de Vacas,
Parque del Retiro, Madrid.

Parnaso, con dramaturgia de Carlos Jimnez y producida por Arte-Factor en


colaboracin con la Universidad Complutense de Madrid, el Teatro Espaol y
el Teatro Fernn Gmez. En esta obra, la poesa y la prosa se entremezclan para
sustentar una dramatizacin entre personajes que se integran en el relato de Viaje
del Parnaso.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.

Teatro de tteres El ratn de La Mancha... De cuyo nombre no quiero


acordarme. Teatro de tteres sobre las aventuras de un ingenioso roedor en una

04 de 2016.
Bibliotecas de la Red de
bibliotecas del Ayuntamiento
de Madrid.

obra inspirada en la novela Don Quijote de La Mancha. Un homenaje burlesco a


los libros de caballeras, en el que las aventuras fantsticas de un caballero medieval sern las andanzas de un ratn por un desvn.

Organizador: Teatro de la Abada.

Entremeses. Bajo la direccin de Jos Luis Gmez, el encanto popular y la

Madrid, Teatro de la Abada,


22/12 de 2015 22/01, y gira
durante 2016.

Organizador: Festival
Internacional de Teatro
Clsico de Almagro.
Festival Internacional de Teatro
Clsico de Almagro y sus sedes
internacionales.

Organizador: Festival
Internacional de Teatro
Clsico de Almagro.
Madrid.

fuerza de la palabra cervantina vuelven a cobrar vida en este montaje, que se ha


convertido en un hito en la trayectoria de La Abada, tras su paso por numerosos teatros espaoles, los festivales de Almagro, de Olite y Clsicos de Alcal, as
como por el extranjero, Washington (Kennedy Center for the Arts) y Budapest
(MITEM Festival).

Cervantes a voces. Grabacin de un breve fragmento de El Quijote, en concre-

to el inicio del captulo 58 de la segunda parte, en el que habla sobre la libertad,


interpretado por actrices y actores del todo el mundo en su idioma nativo.

Ensayando un clsico. La obra de Miguel de Cervantes. Ensayando un clsico

es en un work in progress en el que un mnimo de cinco proyectos, seleccionados


tras una convocatoria de mbito internacional, tendr la posibilidad de aprender, investigar y formarse sobre la manera de presentar un proyecto teatral, tanto
escrito como verbal, gracias a la tutorizacin de un grupo de expertos y profesionales de renombrado prestigio del mundo de la escena. En el proceso formativo,
los miembros involucrados tendrn la oportunidad de desarrollar sus propuestas
con los expertos en las distintas disciplinas artsticas teatrales.

23

3.1. Plan de actividades culturales

Organizador: Stage
Entertainment.

3.1.2. Teatro y danza

El Hombre de La Mancha. La productora de musicales como Mamma Mia!,

Temporada teatral 2016/2017


y 2017/2018.
Madrid, Barcelona
y gira por determinar.

El Rey Len, Chicago, Los Miserables o El Fantasma de la pera, prepara este


musical dirigido por Mario Gas, que se estrenar en agosto de 2016 en el Gran
Teatre del Liceu. Se trata de una nueva versin, moderna y cercana, creada de
cero a partir del libreto y de la msica originales, pero respetuosa con la historia
y la partitura original.

Organizador: Modus Operandi.

El coloquio de los perros. Modus Operandi ha llevado a cabo una actualizacin

Fechas por determinar.


Galera Modus Operandi,
Madrid.

Organizador: Compaa teatral


13 entre L y M.
Estreno 31/03 de 2016.
Auditorio de Len y teatros
y auditorios nacionales por
confirmar.

Organizador: TransArts
Productions.
2016.
Obra de teatro: estreno en
Madrid. Contenidos digitales:
a lo largo del territorio espaol
e Internet. Serie: televisin.

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Buenos
Aires, Agencia Espaola de
Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
A lo largo de 2016.
Espaa, Argentina, Uruguay,
Chile y Per.

de El coloquio de los perros de Cervantes con la que pretende acercar la literatura


clsica a los ms pequeos a travs del teatro. Con un castellano coloquial, fresco y dinmico, El coloquio de los perros sigue mostrando que los distintos tipos
humanos, con sus virtudes y sus defectos, apenas han cambiado con el paso de
los siglos. Tambin se ha editado un libro cuidadosamente ilustrado con el texto
original y el texto adaptado dirigido al pblico infantil.

Miguel Will, obra teatral de Jos Carlos Somoza. Representacin de la obra


teatral Miguel Will, escrita por Jos Carlos Somoza, que pone sobre la mesa y
en discusin conceptos fundamentales del arte teatral, en la que adems son protagonistas personajes fundamentales en la literatura y en la cultura global como
William Shakespeare y Miguel de Cervantes.
Ocho entremeses golfos. Se trata de una obra transmedia compuesta por una

serie de piezas audiovisuales que conforman un universo multicanal multiplataforma. Este universo se construye a partir de la obra Ocho entremeses no
estrenados, y est compuesto por distintos elementos como representaciones
teatrales, contenidos digitales (website story, redes sociales, snapchat) y una serie
de televisin.

3.1.2. Teatro y danza

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Mxico.
10 de 2016.
Festival Cervantino. Guanajuato,
Mxico.

Organizador: Agencia Espaola


de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
A lo largo de 2016.
Latinoamrica, centros por
determinar.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

24

Proyecto escnico en formato de cmara modular que parte de la sntesis dramtica, el contrapunto y el humor como elementos narrativos. El proyecto es un
cruce de miradas entre Mxico y Espaa en el que de una manera ldica se pondr en juego el trabajo de Cervantes como detonador de historias con un nfasis
particular en Don Quijote de La Mancha. El montaje partir de la convivencia
entre un autor y una directora mexicanos, que a travs de una mirada contempornea buscarn encontrar las resonancias morales e ideolgicas que tiene el texto
cervantino en el Mxico actual y la mirada de un autor y un director espaoles
que buscarn resaltar los valores clsicos presentes en Cervantes.
Sanchica, princesa de Barataria. Obra teatral de Ainhoa Amestoy puesta en

escena por la productora Estival Producciones. Un espectculo que propone una


peculiar visin del mundo cervantino a travs de dos cmicas emprendedoras del
siglo XXI, una hija de Sancho Panza y la otra de Cervantes.

La ruta del Quijote, de Azorn. Dramatizacin de los textos de Azorn escritos

con motivo del III centenario de la publicacin de El Quijote. Traslada al mbito


teatral este magnfico texto que une lo narrativo, lo periodstico y lo potico.

Estreno 1/04/2016.
Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
Fechas por determinar.
Alcal de Henares.

Teatros ejemplares. Versin teatralizada de las Novelas Ejemplares de Cervantes,

en la que participan autores como Pablo Fidalgo, Juan Mayorga, Romn


Podolsky y Maruja Bustamante. Tambin se realizar una publicacin en soporte
digital, acompaada de doce ilustraciones de Miguel Brieva. A lo largo de 2016
estas adaptaciones sern representadas en distintas ciudades de Espaa y varios
pases latinoamericanos como Argentina, Uruguay, Per y Chile. En el mes de
marzo se lanzar la pgina web que da visibilidad al proyecto, desde la que podr
descargarse las versiones digitales de las obras creadas.

Un Quijote de ida y vuelta. Miradas cervantinas del viejo y el nuevo mundo.

Organiza: Sociedad Cervantina.


2016-2017.
Sociedad Cervantina. Madrid.

Acciones artsticas efmeras: retrato de Cervantes y teatralizaciones cervantinas.

En los aos noventa, en Nueva York, Jorge Rodrguez-Gerada fund, junto a


otros creadores, el movimiento Culture Jamming, que podra definirse como un
movimiento de resistencia a la cultura hegemnica. Crea trabajos en los que la
localizacin, la escala y el material utilizado enfatizan el mensaje de cada pieza.
Sus obras son efmeras y se construyen usando una imagen vectorial y tecnologa
GPS para situarlas en el suelo.
Escena Cervantes IV Centenario. La Sociedad Cervantina pretende crear un

proyecto artstico estable de artes escnicas y creacin artstica en su sede de


Madrid. El proyecto consta de 5 actividades: programacin en sala, produccin
de los Entremeses de Cervantes, jornadas cervantinas, crear desde El Quijote y
visitas teatralizadas a la imprenta Juan de la Cuesta. Las piezas se llevarn en itinerancia por pueblos y localidades de toda Espaa.

25

3.1. Plan de actividades culturales

Organiza: Teatro Espaol.


13/04 de 2016 22/05
de 2016.
Teatro Espaol, Madrid /
Buenos Aires.

Organiza: Factora Estival de


Arte SL.
14/04 1/05 de 2016.
Teatro Espaol, Madrid.

Organiza: Compaa Salvador


Collado y Junta de Castilla La
Mancha.
Estreno en abril de 2016.
Castilla-La Mancha.

Organiza: Consejera de
Educacin, Cultura y Deporte
de la Junta de Castilla-La
Mancha / Panicoescnico
Producciones.
Madrid, 1/04. Londres,
15-19/06. Otras fechas por
confirmar en Castilla-La Mancha
y varios pases de Europa y
Amrica.

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
9/06 3/07 de 2016.
Varios espacios de la ciudad de
Alcal de Henares.

3.1.2. Teatro y danza

Numancia, tragedia de Miguel de Cervantes. El Teatro Espaol, en coproduc-

cin con el Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA), programa esta tragedia
cervantina que llega a nosotros para denunciar las injusticias de ahora mismo. El
equipo artstico est encabezado por el director Juan Carlos Prez de la Fuente.
La versin correr a cargo de Luis Alberto de Cuenca y Alicia Mario. Las representaciones irn acompaadas de un ciclo de actividades complementarias:
conferencias, encuentros con el pblico, talleres pedaggicos etc, destinadas a
profundizar en la figura de Cervantes, dentro del ciclo Autores en 360.
Quijote. Femenino. Plural. Espectculo teatral basado en El Quijote, de Miguel

de Cervantes, con direccin de Pedro Manuel Vllora, adaptacin de Ainhoa


Amestoy y escenografa y vestuario de Andrea DOdorico. Dos juglaresas del
siglo XXI (Lidia Navarro y Ainhoa Amestoy) son las voces de este montaje que
narra diferentes historias femeninas del texto cervantino.

Escrito en las estrellas. Dramaturgia original de Emilio Gutirrez Caba sobre

una idea de Salvador Collado, partiendo de las Novelas Ejemplares, con la intencin de acercarlas al gran pblico de una manera divertida y ldica.

3.1.2. Teatro y danza

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
12/04 de 2016.
Teatro Saln Cervantes de Alcal
de Henares.

Organiza: Coproduccin de la
Compaa Nacional de Teatro
Clsico (INAEM) y Ron Lal.

Festival Clsicos en Alcal 2016. El Festival Clsicos en Alcal, que llega a su

dcimosexta edicin, prestar una especial atencin a la obra cervantina con la


inclusin de los siguientes espectculos: Cervantina de Ron Lal, El Retablo de
las Maravillas de Morfeo Teatro, La conquista de Jerusalem de Escena Antiqua
y Rinconete y Cortadillo de Sexpeare.

26

vigsima edicin del Festival Teatralia, nos acercaremos a la visin de la histrica


produccin de la compaa de tteres El Retablo y contaremos con la magnfica
colaboracin de la agrupacin musical Delirivm Msica.

Cervantina. Esta obra es una nueva aproximacin de Ron Lal al universo

14/01 25/11 de 2016.


Madrid y gira por el territorio
nacional.

creativo de Miguel de Cervantes. Una fiesta de piezas breves que rene sobre
el escenario las adaptaciones de algunas novelas ejemplares y entremeses, adems de fragmentos de piezas menos conocidas como el Persiles, La Galatea,
El Viaje del Parnaso. Un homenaje y un encuentro con el arte lcido, ldico,
hilarante y profundamente humano del autor del Quijote entre otras obras
maestras que urge redescubrir.

Organiza: Compaa Nacional de


Teatro Clsico (INAEM).

Taller escnico Pedro de Urdemalas. Creacin de la Compaa Nacional de

1/02 8/03 de 2016.


Festival Internacional de Teatro
Clsico de Almagro, Corral de
Comedias.

Los espejos de Don Quijote. Montaje teatral de Alberto Herreros que, centra-

do en el da de la muerte de Cervantes, revisa la relacin entre su vida y obra,


entre sus fantasas y realidades con los intercambios entre ficcin y realidad a
que era tan dado el gran autor. Cuenta con el apoyo de: Diputacin de Ciudad
Real, Junta de Comunidades de Castilla La-Mancha, Ayuntamiento de Toledo,
Ayuntamiento de Ciudad Real, Ruta Ibrica de Teatros Histricos Europeos,
PERSPECTIV (Asociacin Europea de Teatros Histricos), Asociacin
Norteamericana de Teatro Hispnico, Universidad Francisco de Vitoria,
Instituto de Biotica de Universidad Europea, Panicoescnico Producciones,
Fundacin Contamos Contigo, La Cantera Producciones, Asociacin de
Amigos del Patio de Comedias de Torralba de Calatrava, Idprom Internacional
SL y Filasa SL.

Aventuras de Don Quijote de El Retablo y Delirivm Msica. En el marco de la

Organiza: Compaa Nacional


de Teatro Clsico (INAEM)
en colaboracin con el Instituto
Cervantes.
Otoo 2016.
Roma, Sicilia, Npoles, Argel.

Organizadores: Embajada
Espaa en Canad, Cooperacin
Espaola (AECID) y compaa
de teatro Sortie de Secours.
05 de 2016.
Teatro de Quebec, Canad.

Teatro Clsico para la Joven Compaa Nacional que se representar en el


Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro. Pedro de Urdemalas es
un personaje que pertenece a la tradicin folclrica, tanto oral como literaria.
Cervantes lo recupera para componer una crnica en la que se combinan referencias a la picaresca, a la par que desvela elementos de la conciencia colectiva de
los espaoles. Tiene mucho de comedia de costumbres y enredos, as como
un irnico juego de teatro en el teatro.
La voz de nuestros clsicos. En colaboracin con el Instituto Cervantes, y a

travs del Proyecto Europa, la directora Helena Pimenta plantea un viaje dramtico-potico por textos emblemticos del Siglo de Oro, con la escenificacin
de fragmentos seleccionados de varias de las obras imprescindibles del repertorio
espaol. Este ao, como homenaje al IV Centenario, se incluyen escenificaciones
de fragmentos de Pedro de Urdemalas y una seleccin de entremeses de Miguel
de Cervantes, a cargo de tres actores y un msico habituales de la CNTC.

Don Cervantes de Madawaska. Obra de teatro coproducida por una compaa


de teatro canadiense, Sortie de Secours, y otra espaola, Gataro. Basada en El
Quijote, la trama mezcla elementos de ficcin ligados a la historia de la constitucin de la ciudad de Quebec por el francs Samuel de Champlain.

27

3.1. Plan de actividades culturales

Organizadores: Embajada
de Espaa en Nigeria,
Cooperacin Espaola
(AECID).

3.1.2. Teatro y danza

Representacin teatral de Rinconete y Cortadillo. Adaptacin teatral de la no-

vela Rinconete y Cortadillo de Miguel de Cervantes a cargo del grupo de teatro


nigeriano Jos Repertory Theatre.

3.1. Plan de actividades culturales

3.1.3 Msica

04- 2016.
Hotel Hilton Abuja.
Lagos, Nigeria.

Organizador: Centros Culturales


de Espaa en Tegucigalpa,
Guatemala y San Salvador y
Cooperacin Espaola (AECID).
1/01- 15/11 2016.
Honduras, Guatemala
y El Salvador.

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Montevideo
(Uruguay) y Cooperacin
Espaola (AECID).
10 11 de 2016.
Montevideo, Uruguay.

Organizador: Embajada
de Espaa en Londres y
Cooperacin Espaola (AECID).
Fechas por determinar.
Londres, Gran Bretaa.

Organizador: Embajada
de Espaa en Venezuela y
Cooperacin Espaola (AECID).
22/04 15/05 2016.
Aula Magna de la Universidad
Central de Venezuela.

Cervantes a escena en Centroamrica. Las Escuelas Nacionales de Arte

Dramtico de Honduras, Guatemala y El Salvador llevarn a escena una de las


obras de Cervantes como principal trabajo del ao de los estudiantes que finalizan
sus estudios dramticos. Estas obras sern presentadas en el correspondiente pas y
despus itinerarn por la regin, generando un festival cervantino en cada pas.

Festival Cervantino de Montevideo. Desde 2015 Montevideo pas a formar

parte de las cuatro ciudades del mundo que cuentan con la designacin de ciudad
cervantina por parte de la Asociacin de Cervantistas. Un ttulo que comparte
con Alcal de Henares (Espaa), Guanajuato (Mxico) y Azul (Argentina). Con
ese motivo el Centro Cultural de Espaa en Montevideo promueve un festival
internacional en el que a la programacin internacional se sumarn propuestas
culturales locales. Contar con relevantes actividades de artes escnicas, artes
plsticas y msica, en colaboracin con diferentes instituciones uruguayas y espaolas pblicas y privadas.

Royal Flush. Shakespeare vs Cervantes. La compaa Parlon Film Company


presenta la comedia en ingls y castellano Royal Flush. Shakespeare vs Cervantes.
La obra abordar cuestiones como los desrdenes alimenticios y la igualdad de
gnero y est dirigida a escolares. Este espectculo teatral con msica en vivo se
basa en La ilustre fregona, de Cervantes, y La fierecilla domada, de Shakespeare
y A Cup of Theatre. La direccin est en manos de Rebeca Cobos.
Musical El Hombre de La Mancha. Musical con libreto de Dale Wasserman,

msica de Mitch Leigh y letras de Joe Darion, basado en la obra de texto para la
televisin Yo, Don Quijote, tambin de Wasserman, inspirada a su vez por la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. La produccin original
de Broadway se estren en 1965 y desde entonces el espectculvo ha sido puesto
en escena en numerosas ocasiones a lo largo de todo el mundo. Por primera vez,
este popular musical se estrenar en Venezuela.

28

El retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla. La ficcin

y la realidad en la obra de Cervantes estn constantemente


confundidas, distorsionadas por la imaginacin de Don
Quijote, y esta idea es el pilar del espectculo de Enrique
Lanz y la Compaa Etctera en coproduccin con el Teatro
Real. Su puesta en escena teje un continuo juego de capas de
realidad, de sorpresas visuales, de trampantojos, de ilusiones
de verosimilitud trocadas. Adems de combinar y fusionar
estticas, materiales e iconografas medievales y barrocas en
sus tteres, como Manuel de Falla lo hizo en su msica.
Organizador: Centro Nacional
de Difusin Musical (INAEM),
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.
24/04 de 2016.
Auditorio Nacional de Msica,
Madrid.

Organizador: Centro Nacional


de Difusin Musical (INAEM),
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.
29/06 de 2016.
Corral del Carbn, Granada.

Organizadores: Teatros del Canal


y Accin Cultural Espaola.
Colabora: Teatro Real.
26, 28 y 30/01 de 2016.
Teatros del Canal, Madrid.

Organizador: Teatro Real.


Colabora: Accin Cultural
Espaola.
23, 24, 25, 26, 29 y 30/01
de 2016.
Teatro Real, Madrid.

Miguel de Cervantes: viajes y utopas. Concierto de La Capella Real de

Catalunya y Hesprion XXI dirigidos por Jordi Savall. Este concierto est englobado dentro de la serie Universo Barroco que el Centro Nacional de Difusin
Musical programa en sus ciclos del Auditorio Nacional de Msica.

Concierto Danzas y andanzas cervantinas. Concierto englobado en la serie

Circuitos que desarrolla el Centro Nacional de Difusin Musical (CNDM) por


toda Espaa, en concreto dentro del convenio de colaboracin con el Festival de
Msica y Danza de Granada. La mirada del grupo Cinco Siglos al mundo musical
cervantino pretende abarcar las diferentes caras del poliedro fascinante que supone el mundo de la danza glosada en la poca cervantina.
El Caballero de la Triste Figura. El Caballero de la Triste Figura es una pera
de cmara, con libreto y msica de Toms Marco, que convierte en siete escenas
teatrales la gigantesca novela de Cervantes. Cuatro cantantes solistas se encargan
de dar vida a los personajes acompaados por un coro de ocho voces femeninas,
cuatro bailarines y un conjunto instrumental.

29

3.1. Plan de actividades culturales

Organizador: Biblioteca
Nacional de Espaa.
Estreno 22/04 de 2016.
Biblioteca Nacional de Espaa,
Madrid.

Organizador: Direccin General


de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
03 de 2016.
Comunidad de Madrid.

Organizador: Direccin General


de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
Fechas por determinar.
Madrid.

Organizador: Junta de Andaluca.


04 de 2016.
mbito nacional, adems de
actividades en Sevilla, Toledo,
Alcal de Henares y Madrid.

3.1.3. Msica

Estremada armona: Cervantes en el piano espaol contemporneo. La no-

che del 22 de abril, vspera de la entrega del Premio Cervantes y fecha en que
se conmemoran los 400 aos de la muerte del escritor, la Biblioteca Nacional
de Espaa organiza, en colaboracin con su Fundacin de Amigos, un concierto
extraordinario en su Saln de Lectura a cargo de la pianista Marta Espins. El
recital presenta repertorio de piano espaol contemporneo finales del siglo XX y principios del XXI inspirado en la figura de Miguel de Cervantes,
que retrata su faceta como autor, describe sus personajes, ilustra los paisajes que
fueron escenario de sus obras y alude a fragmentos especficos de su produccin literaria. El programa incluye estrenos absolutos de Toms Marco, Benet
Casablancas, Carlos Cruz de Castro y Mercedes Zavala, encargados por Marta
Espins con motivo del Centenario. Paralelamente se incluyen obras preexistentes de Manuel Angulo y Jos Zrate, tambin de inspiracin cervantina.
Conciertos conmemorativos dentro del programa del xxvi Festival de Arte
Sacro de la Comunidad de Madrid. Inauguracin en 2016 de la XXVI edicin

del Festival de Arte Sacro de la Comunidad de Madrid con tres conciertos consecutivos de La Grande Chapelle y la Schola Antiqua en la Catedral-Magistral de
los Santos Justo y Pastor de Alcal de Henares, la iglesia de San Jernimo el Real
de Madrid y la iglesia del convento de San Ildefonso de Trinitarias Descalzas de
Madrid, lugar donde fue enterrado Cervantes y donde recientemente se han encontrado sus restos.

Reedicin del disco Rquiem para Cervantes. Mateo Romero: missa pro
defunctis. Recuperacin de la Missa pro Defunctis del compositor Mateo

Romero (ca. 1575-1647), maestro de la Real Capilla entre 1598 y 1633 y principal compositor de la Corte Espaola hacia 1616, fecha de la muerte de Cervantes.
Esta obra a ocho voces constituye la primera grabacin de una de las obras musicales ms apreciadas a principios del siglo XVII. Realizado por La Grande
Chapelle y editado en el ao 2005 por la Comunidad de Madrid y Lauda Msica.

Cervantes poeta. Obra musical indita del reconocido cantautor ngel Corpa,

integrada por 12 poemas cervantinos extrados de sus obras La Galatea y


El Quijote. Se ofrecern cuatro conciertos extraordinarios, con arreglos sinfnicos de estos poemas, a cargo del cantautor acompaado por la Real Orquesta
Sinfnica de Sevilla en Toledo, Alcal de Henares, Sevilla y Madrid. Tambin
se realizar una edicin en CD destinada a su difusin en centros educativos,
ayuntamientos, medios de comunicacin, centros diplomticos y centros especializados de referencia.

30

3.1.3. Msica

Organizador: Fundacin
Patronato de la Semana de
Msica Religiosa de Cuenca.
26/03 de 2016.
Cuenca.

Organizador: Festival
Internacional de Teatro
Clsico de Almagro.
A travs de emisoras de radio.

Organizador: Semana de Msica


Religiosa de Cuenca.
22/03 de 2016.
Teatro auditorio de Cuenca.

Organizador: Instituto Cervantes


de Lyon y Bruselas.
16, 17 y 23/01 de 2016.
Lyon y Bruselas.

Organizador: Orquesta y
Coro Nacionales de Espaa
(INAEM), Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte,
y Accin Cultural Espaola.
8 15/10 de 2016.
Festival Cervantino.
Guanajuato, Mxico.

Organizadores: Abada de
Neumnster y Embajada
de Espaa en Luxemburgo
(AECID).
21 22/04 de 2016.
Abada de Neumnster,
Luxemburgo.

O celestial medicina! El concierto propuesto O celestial Medicina!: Canciones

y Villanescas espirituales para cantar sobre el arpa y la vihuela es un recorrido


por las piezas de Francisco Guerrero (1528-1599). Francisco Guerrero realiz
dos versiones de estas msicas, una con textos profanos y otra, la que se presenta,
con textos religiosos. El concierto cuenta con la participacin de tres especialistas internacionales: Maria Cristina Kiehr, Ariel Abramovich y Sara gueda.

Cervantes en rap. Cervantes en rap consiste en un certamen dirigido a raperos

tanto nacionales como internacionales con el fin de que presenten sus propuestas
musicales sobre las obras o la vida de Cervantes.

La conquista de Jerusaln. El proyecto pretende la recuperacin de la obra, de

atribucin cervantina, La Conquista de Jerusaln por Godofre de Bulln, descubierta hacia el ao 1990 en la biblioteca del Palacio Real de Madrid por el
hispanista Stefano Aratta. El espectculo, con escenografa y direccin escnica de Antiqua Escena, se realiza con msica en directo a cargo del grupo La
Danserye y Capella Prolationun, que interpretar obras de poca medieval, Juan
del Enzina, annimos y, en especial, de Francisco Guerrero.

Msica en tiempos de Cervantes. Conciertos con dos grandes grupos de msica antigua: Capella de Ministrers, que dirige Carles Magraner, y La Galana, con
Raquel Andueza, en colaboracin con Les Grands Concerts, uno de los festivales
de msica antigua ms prestigiosos de Francia.
Orquesta Nacional de Espaa en Mxico. Gira de la Orquesta Nacional de

Espaa al Festival Internacional Cervantino en Guanajuato. Programa: R.


Strauss, Don Quijote; Jimmy Lpez, obra encargo de la ONE y el Festival
Cervantino, Los trabajos de Persiles y Sigismunda; M.Ravel, Alborada del gracioso; M.Falla, Noche en los jardines de Espaa, con Javier Perianes; Beethoven,
Sinfona n.7. Director: David Afkham.

La historia del cautivo. El conjunto Quatricinia, compuesto en esta ocasin

por una cantante y cinco msicos con instrumentos renacentistas, acompaar la


narracin uniendo los fragmentos de la historia mediante obras del Renacimiento
espaol y europeo contemporneas de Cervantes, as como con msica rabe
y turca.

31

3.1. Plan de actividades culturales

Organizador: Agencia Espaola


de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
Uruguay, Argentina (Rosario
y Buenos Aires) y Mxico.

Organizador: Agencia Espaola


de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
Embajadas de Espaa
por determinar.

Organizador: Coro Lrico


Miguel de Cervantes.

3.1.3. Msica

Quixote, msica en tiempos de Cervantes, grupo de msica Ficta. Concierto

a cargo del grupo de msica Ficta cuyo objetivo es dar a conocer la msica antigua del siglo XVI. Repertorio: obras de Alonso Lobo, Toms Luis de Victoria,
Francisco Guerrero, Cristbal de Morales, Diego Pisad. Se acompaar adems
de una conferencia sobre el estilo, los instrumentos y el entorno literario y el repertorio musical de la Espaa cervantina.

romances y danzas ms populares del siglo XVI y principios del XVII, que
se reflejan no solo en las pginas de El Quijote sino en algunas de sus Novelas
ejemplares. El concierto estar acompaado de un taller de msica espaola.

Y Shakespeare ley El Quijote. Representacin teatral de La historia de

23/04 de 2016, Alcal de


Henares, y 24/04 de 2016,
Valladolid.

Organizador: Capella de
Ministrers, Carles Magraner.

Cervantes, El Quijote y la msica. Gira nacional e internacional con trece ac-

Organiza: Fundacin Siglo para


el Turismo y las Artes de Castilla
y Len/Orquesta Sinfnica de
Castilla y Len-OSCyL
11/11 de 2016.
Sala Sinfnica del Centro
Cultural Miguel Delibes,
Valladolid.

Organiza: AuraMsica y Junta


de Castilla-La Mancha.
A lo largo del ao 2016
y primer semestre 2017.
Ciudad Real, Toledo, Cuenca,
Guadalajara, Albacete, Esquivias,
Valdepeas, Puertollano,
Talavera de la Reina, Argamasilla
de Alba.

Organiza: Coro Alonso Lobo y


Junta de Castilla La Mancha.
A lo largo del ao 2016 y primer
semestre 2017.
Castilla La Mancha.

Cervantes Impetus conjunto barroco de Madrid. Concierto sobre las canciones,

Cardenio, basada en las aventuras y desventuras de ese personaje del Quijote de


Cervantes, e interpretacin del Rquiem de Antonio Salieri. La obra ser interpretada por la Orquesta Sinfnica de Valladolid, el Coro Lrico Miguel de
Cervantes y un coro invitado de la Ciudad de Viena.

Pekn, Tiajin, Diamantina,


Morella, Valencia, Santader,
Varazn.

3.1.3. Msica

ciones en tres continentes (Asia, Amrica y Europa). En la obra de Miguel de


Cervantes (y no slo en El Quijote) encontramos una fuente inagotable de referencias a las costumbres musicales, la danza y la msica de la Espaa del siglo xvi
y principios del xvii.

Organizadores: Embajada
de Espaa en Conakry,
Cooperacin Espaola (AECID)
y Embajada de Reino Unido
en Conakry.

Conciertos La msica de Cervantes. El proyecto se desarrolla en tres programas que abarcan el uso de la msica en la poca de Cervantes: 1. La msica en la
lengua cervantina: msica profana del siglo XVI espaol. Texto en castellano del
siglo XVI. Partituras: Ensaladas de Mateo Flecha el Viejo y Juan del Encina. 2.
Requiem para una emperatriz: interpretacin de la msica compuesta por Toms
Luis de Victoria para el funeral de la Emperatriz Mara, hermana de Felipe II en
1.603. 3. Liturgia en los monasterios: la msica compuesta por Toms Luis de
Victoria para la liturgia de los monasterios.
Concierto Rafael Serrallet. Concierto con motivo de las efemrides de la muerte

de William Shakespeare y Miguel de Cervantes, acompaado por la lectura de


textos de ambos autores en rapsoda.

29/04 de 2016.
Centro Cultural Franco
Guineano. Conakry, Guinea.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID).

La vihuela de Cervantes. Viaje musical por la historia a travs de un concierto de


msica antigua en homenaje a Cervantes.

Segundo semestre 2016.


Escuela Superior de Msica
de Lisboa, Portugal.

Concierto extraordinario en conmemoracin del IV Centenario de la muerte de


Cervantes. La Orquesta Sinfnica de Castilla y Len interpretar Don Quijote

opus 35, de Richard Strauss, con solistas de la OSCyL, y La del alba sera,
suite de la pera Don Quijote para dos sopranos, bartono, coro y orquesta, de
Cristbal Halffter.

CervAntes y Despus. CervAntes y Despus es el nuevo proyecto musical de


AuraMsica basado en la vida y obra de Miguel de Cervantes, desde una visin
actualizada. Poemas de La Galatea, Viaje del Parnaso, El celoso extremeo, La
ilustre fregona, etc.. discurren convertidos en msica en este proyecto que consistir en la edicin de un CD recopilatorio de los poemas que aparecen en las
obras de Miguel de Cervantes convertidos en canciones y la realizacin de una
gira de conciertos didcticos para difundirlas.

32

33

3.1. Plan de actividades culturales

3.1.4 Cine y audiovisuales

3.1.4. Cine y audiovisuales

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

Videomapping. Videomapping sobre fachadas emblemticas de los edificios ms

representativos de la ciudad con el fin de poner en valor y destacar lo ms representativo de la vida y obra del autor.

Fechas por determinar.


Alcal de Henares.
Organizador: Instituto Cervantes.
A lo largo de 2016.
Itinerancia. Marzo: Lyon y
Curitiba. Abril: Argel, Bucarest,
Rabat, Sofa, Praga, Frncfort,
Mosc Pekn y Ro de Janeiro.
Mayo: Tokio y Nicosia. Junio:
Nueva York.

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
Comunidad de Madrid.

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
Fechas por determinar.
Concurso de carcter
internacional con coordinacin
en Madrid.

Organizador: Festival
Internacional de Teatro Clsico
de Almagro y Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional al
Desarrollo (AECID).

Cervantes visitado. Ciclo de cine cuyo programa recoge cuatro obras de fic-

cin y de documental que tienen como protagonista a nuestro autor. Se trata de


ofrecer una idea distinta de lo que son las adaptaciones de la obra quijotesca,
indagando as en una forma nueva de presentar la tradicin y el imaginario tan
rico y prolfico de nuestro ilustre escritor. Programa: Las locuras de don Quijote
(Rafael Alczar), Miguel y William (Ins Pars), Cervantes y la leyenda del
Quijote (Daniel y Jaume Serra), Las gallinas de Cervantes (Alfonso Castejn).

Ciclos de cine dedicados al escritor: Cervantes en imgenes. Programacin de


varias sesiones de cine dedicadas a Cervantes siguiendo el trabajo realizado en la
35 Edicin de Alcine (Festival de Cine de Alcal de Henares-Comunidad de
Madrid) en 2005, en la que se edit el libro Cervantes en imgenes y se realiz
en paralelo un ciclo de pelculas basadas en la obra cervantina.

04 05 de 2016.
Estreno el 22/05, Televisin de
Castilla La Mancha. Un mes ms
tarde lo emitir TVE. La versin
de cine tendr pre-estrenos
en el Teatro Rojas de Toledo
y la Universidad de Alcal de
Henares. Posteriormente se
estrenar en los festivales de cine
de Valladolid, Toulouse y Alcal
de Henares.

Fechas por determinar.


Exhibicin nacional
e internacional.

Productor: Troto Int.

El manuscrito de Sichuan. Largometraje de ficcin, dirigido por Gonzalo


Surez, inspirado en el viaje a Toledo que con un pie en el estribo y las ansias de
la muerte Cervantes emprende y escribe dos das antes de morir como prlogo
de su ltima novela y eplogo de su vida.
Buscando a Cervantes. Documental sobre el proceso de investigacin-exca-

Fechas por determinar.


Madrid.

vacin y descubrimiento de los restos de Cervantes en febrero de 2015 en el


Convento de las Trinitarias de Madrid.

Organiza:
CRYSTAL FOREST, S.L.

Miguel de Cervantes, espaol universal. Serie de televisin de 12

04 de 2016.
TV.

captulos sobre la vida de Cervantes, desde los 20 aos hasta su fallecimiento.


La serie se realizar en HD y en formato bilinge espaol - ingls.

Concurso internacional de guiones: Cervantes filmado. Convocatoria de un

concurso internacional de guiones de largometraje que tengan como base alguna


de las obras de Miguel de Cervantes.

Organiza: Museo Casa Cervantes


de Valladolid, Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.
03 y 05 de 2016.
Museo Casa Cervantes
de Valladolid.

Video-creacin: Dulcinea la mujer inalcanzable. La Fundacin Festival


Internacional de Teatro Clsico de Almagro ha lanzado un certamen internacional
de videocreacin que gira en torno al personaje de Dulcinea y que trata de poner
en valor no slo esta disciplina sino tambin a la mujer como protagonista principal.

07 de 2016.
Almagro.

Productor: Alczar Film Digital


Services.

Productor: Juan Gona Martnez.

Las mujeres de Cervantes. Largometraje documental, con una pequea parte


de ficcin, que se adentra en el universo femenino del gran escritor, tanto sobre
sus mujeres en la vida real (su madre, su esposa, sus hermanas, su amante, su hija)
como los personajes femeninos ms importantes de su obra literaria (Marcela,
Constanza, Gitanilla, Galatea, Dulcinea). Todas ellas mujeres muy libres y modernas. Adems permitir conocer detalles importantes de la vida de Cervantes y
cmo eran las mujeres en su tiempo.

34

Organizadores: Embajada
de Espaa en Camberra,
Cooperacin Espaola (AECID).
Segundo semestre de 2016
Australia.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID) e Instituto
Cervantes.

Lunes de cine con Cervantes y Shakespeare. Cine y coloquio en un repaso por

las adaptaciones de la obra cervantina a la gran pantalla. Las versiones cinematogrficas de Cervantes y Shakespeare han popularizado sus personajes y ahondado
en sus tramas.

Dinero para leer. Dentro del proyecto del colectivo mmmm.tv, Dinero para leer

consiste en ofrecer una ayuda a un ciudadano australiano por leerse El Quijote


ntegro, cumpliendo un horario laboral, frente a una cmara web que retransmitir en todo momento el proceso de lectura. Las solicitudes de la ayuda se harn
a travs de la pgina web de la embajada, rellenando un cuestionario en el que los
solicitantes habrn de responder a las preguntas: Por qu motivos te leeras el
Quijote? y Por cunto dinero te leeras El Quijote?.
Cervantes animado. Cervantes y su obra se abren al pblico ms joven a travs

de un ciclo de cine de animacin.

Segundo semestre de 2016.


Sede del Instituto Cervantes
de Lisboa, Portugal.

35

3.1. Plan de actividades culturales

Organizadores: Embajada
de Espaa en Venezuela,
Cooperacin Espaola (AECID).
04 de 2016.
Cinemateca Nacional. Red
nacional de salas: Caracas,
Barcelona, Barquisimeto,
Calabozo, Cuman, Guanare,
Maracay, Maracaibo, Pampatar,
Puerto Ayacucho, San Carlos,
San Felipe, San Fernando de
Apure, Valera y San Cristbal.
Venezuela.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Trinidad y Tobago,
Cooperacin Espaola (AECID)
y British Council.
27/04 1/05 de 2016.
Puerto Espaa, Trinidad
y Tobago.

3.1.4. Cine y audiovisuales

El Quijote en la gran pantalla. Ciclo de cine, organizado en colaboracin con la


Cinemateca Nacional de Venezuela, que incluye diversas adaptaciones cinematogrficas de la novela cervantina, permitindonos conocer cmo la misma ha sido
vista en diferentes pocas y desde la perspectiva de diferentes pases.

3.1. Plan de actividades culturales

3.1.5 Literatura
Hay Festival. 2016: 400 Aniversario de la muerte de
Miguel de Cervantes y William Shakespeare. Hay Festival,

Participacin en el NGC Bocas Lit Fest. Proyeccin de la pelcula Lost In La

Mancha, de Terry Gilliam, en el Bocas Lit Fest, festival literario del Caribe que
este ao incluye entre sus actividades la conmemoracin del 400 aniversario de
la muerte de Cervantes. Con motivo de esta proyeccin, se organizar un concurso literario sobre la figura y la obra de Miguel de Cervantes en las secciones
de espaol de los colegios y universidades de Trinidad y Tobago, se darn charlas
sobre el autor y se programar una lectura del Quijote.

Accin Cultural Espaola y el British Council realizan un


proyecto especfico para revisar la influencia que han tenido
estos dos genios en la literatura universal a travs de la obra
de 12 escritores contemporneos, seis de habla inglesa y seis
de habla hispana. Cada uno de ellos escribir un texto original e indito, con el fin de mostrar la repercusin e influencia
internacional de estas dos grandes figuras literarias.
Organizador: Departamento de
Educacin, Cultura y Deporte,
Gobierno de Aragn.
04 06 de 2016.
Aragn.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.
04 05 de 2016.
Red de bibliotecas del
Ayuntamiento de Madrid.
Organiza: Accin Cultural
Espaola (AC/E).
2328/05 de 2016.
Managua (Nicaragua).

Organizadores: Accin Cultural


Espaola (AC/E)
A lo largo de 2016
Espaa: Alcal de Henares
Universidad de Alcal de Henares.
Reino Unido: Londres - Queen
Mary University of London

36

Organizador: Hay Festival,


Accin Cultural Espaola
y el British Council.
Hay Festival Segovia y
otros pases.

Parnaso 2.0. Bajo el marco de este ttulo alegrico alusivo a la obra de Miguel
de Cervantes Viaje al Parnaso, publicada en 1614, este proyecto se orienta a la
promocin de la cultura y la literatura espaola a travs de la poesa publicada
en Aragn, en una accin que conlleva tres partes diferenciadas: la elaboracin y
edicin de la monografa y antologa de textos, la celebracin de un gran encuentro con la totalidad de los poetas estudiados y una app que genere un importante
repositorio documental.
Concurso de microrrelatos ejemplares. La VIII edicin del concurso de microrrelatos de las bibliotecas pblicas municipales estar dedicada en 2016 a Miguel
de Cervantes. La temtica del relato es libre y tendr que inspirarse en Cervantes
y/o uno de sus personajes.
IV Encuentro Centroamericano de Narradores Centroamrica Cuenta 2016.

La cuarta edicin del encuentro Centroamrica Cuenta rendir homenaje


a Miguel de Cervantes (1547-1616) y Rubn Daro (1867-1916), en los
centenarios de sus muertes. Bajo el lema Memoria que nos une, tendr como
tema principal la memoria, elemento vital en la construccin de la identidad
centroamericana y punto de encuentro de sus ciudadanos. Diversos talleres, simposios, seminarios y lecturas pblicas y gratuitas centrarn las actividades de
este encuentro.
Residencias Shakespeare - Cervantes. Las Universidades de Alcal de Henares
y Queen Mary University of London se unen para destacar el importante papel
que ambos autores han ejercido en la creacin literaria internacional haciendo
posible una residencia cruzada para escritores emergentes, pero con una trayectoria consolidada, mediante la cual un escritor britnico disfrutar de un periodo de
residencia en Espaa y un escritor espaol lo har en el Reino Unido.

37

3.1. Plan de actividades culturales

Organizadores: Embajada de
Espaa en Bogot, Cooperacin
Espaola (AECID).
21/04 de 2016.
Centro Cultural Reyes Catlicos.
Bogot, Colombia.

3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

Presentacin del libro Hermanos de tinta. Conversatorio con Nahum Montt.

Conversatorio con el escritor colombiano Nahum Montt sobre su ltima novela Hermanos de tinta, donde el escritor narra el encuentro entre Miguel de
Cervantes y William Shakespeare.

23/04 de 2016.
Museo Casa Natal de Cervantes
de Alcal de Henares.

de la lectura

Enseanza Secundaria enmarcado en el Plan de Fomento


de la Lectura, que este ao se consagra a difundir y poner en
valor la obra de Miguel de Cervantes. Ochenta y cinco conferencias en institutos de toda Espaa a cargo de prestigiosos
autores.
Organizador: Biblioteca
Nacional de Espaa.
Museo de la BNE, Madrid,
y sede de Alcal de Henares.

Organizador: Biblioteca
Nacional de Espaa.
18/04 23/04 de 2016.
Biblioteca Nacional de Espaa,
Madrid.

Organizador: Subdireccin
General de Promocin del Libro,
la Lectura y las Letras Espaolas.
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.
A lo largo de 2016.
Institutos de Enseanza
Secundaria de toda Espaa.

Actividades didcticas de la Biblioteca Nacional de Espaa. Programa de actividades didcticas relacionadas con el universo cervantino en el Museo de la
Biblioteca Nacional de Espaa y en la sede de Alcal de Henares. Entre las actividades se incluye la exposicin El Retablo de Maese Pedro. Una de tteres en la
BNE, en colaboracin con el Teatro Real, as como talleres familiares, escolares
e infantiles.
Biblioteca Nacional de Espaa: semana del libro. Programa de actividades
relacionadas con el universo cervantino a lo largo de la semana que precede a la
tradicional celebracin del Da del Libro, el 23 de abril. Las actividades propuestas por la Biblioteca Nacional de Espaa sern: una jornada de puertas
abiertas el 17 de abril, con motivo del inicio de la Semana del Libro; la presentacin de una obra teatral basada en Miguel de Cervantes, a cargo del dramaturgo,
Premio Nacional de Literatura Dramtica, Jos Ramn Fernndez; y la lectura
dramatizada en el saln de actos de la Biblioteca Nacional de Espaa.

38

02 04 de 2016.
Museo Casa Natal de Cervantes
de Alcal de Henares.

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.

3.1.6 Divulgacin y fomento


Por qu leer a los clsicos? Programa en institutos de

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
Los jueves del 04 06 de 2016.
Museo Casa Natal de Cervantes
de Alcal de Henares.

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
Los sbados del 01 05 de 2016.
Museo Casa Natal de Cervantes
de Alcal de Henares.

Organizador: Direccin
General de Promocin Cultural,
Comunidad de Madrid.
Museo Casa Natal de Cervantes
de Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.
Muestra escolar de dibujo y
pintura, 18/05 de 2016. Muestra
escolar de artes escnicas, 25/05.
Certamen literario Infantil
y Juvenil Cervantes, 4/05.
Concurso de humor grfico
Quevedos-2, 1/06 de 2016.
Alcal de Henares.

Talleres escolares Tras las huellas de Cervantes. Talleres escolares en el Museo

Casa Natal de Cervantes de Alcal de Henares destinados a estudiantes de


educacin primaria y secundaria. Su objetivo es reflexionar sobre la sociedad
y costumbres del Siglo del Oro a travs de Cervantes.

Cuentacuentos Familias contando a Cervantes. Cuentacuentos para familias

con nios a partir de 5 aos, que sern testigos de las historias de villanos, caballeros y escuderos, y de las hazaas de los hroes que llenaron la vida y obra de
Cervantes.

Visitas dialogadas: en un lugar de Cervantes de cuyo recuerdo s quiero


acordarme. Actividad dedicada a un pblico adulto, con la intencin de dar a

conocer a Cervantes como patrimonio cultural y fomentar la participacin, la


reflexin y el debate ciudadano en torno al escritor.

Talleres para familias: Cervantes. Una vida de libro. Talleres para familias en

el Museo Casa Natal de Cervantes de Alcal de Henares para dar a conocer a


Cervantes en su faceta de viajero, soldado y escritor, gracias a la elaboracin de
un libro-tarjeta pop up.

Charlas realizadas por especialistas: escenas cervantinas. Charlas en el Museo


Casa Natal de Cervantes de Alcal de Henares relacionadas con Cervantes y el
museo que tendrn lugar durante varios fines de semana.

Programa de creatividad cervantina escolar. Semana de la creatividad cer-

vantina en la que confluyen exposiciones de humor grfico, dibujo y pintura,


actividades divulgativas, representaciones de artes escnicas y creaciones literarias protagonizadas por escolares pertenecientes a centros de la Comunidad de
Madrid y de otros municipios vinculados con la figura de Miguel de Cervantes
y/o El Quijote. Consta de las siguientes actividades: muestra escolar de dibujo y
pintura, muestra escolar de artes escnicas, certamen literario Infantil y Juvenil
Cervantes y concurso de humor grfico Quevedos-2.

39

3.1. Plan de actividades culturales

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.
02 03 de 2016.
Red de bibliotecas del
Ayuntamiento de Madrid.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.
04 05 de 2016.
Red de bibliotecas del
Ayuntamiento de Madrid.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.
04 05 de 2016.
Red de bibliotecas del
Ayuntamiento de Madrid.

Organizador: Festival
Internacional de Teatro Clsico
de Almagro.
mbito nacional e internacional
por determinar.

Organizador: Centro de
Adultos CEPA Sierra Norte
de Torrelaguna.
Curso 2015 2016.
CEPA Sierra Norte de
Torrelaguna, Madrid.

Organizador: Foro para la Paz


en el Mediterrneo.
04 de 2016.
Mlaga.

3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

xv Concurso de marcapginas Imagina a Don Quijote y a Sancho en otro


cuento. La XV edicin del concurso de marcapginas de las bibliotecas pbli-

cas del Ayuntamiento de Madrid, en 2016, en su versin infantil, est dedicado


a El Quijote, la obra cumbre de Miguel de Cervantes. Organizado en las categoras de primeros lectores, infantil y juvenil con el lema Imagina a Don Quijote y
Sancho en otro cuento, los pequeos y jvenes lectores podrn presentar a este
concurso sus dibujos originales.

Juego de la oca de Miguel de Cervantes. Tablero impreso en vinilo para desa-

rrollar el juego de la oca con preguntas sencillas y pruebas sobre la vida y la obra
de Miguel de Cervantes y su relacin con Madrid. La actividad se realizar en el
exterior de varias bibliotecas pblicas.

3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

Organizador: Foro para la Paz


en el Mediterrneo.
22/04 de 2016 06 de 2017.
Centros de enseanza de la
provincia de Mlaga.

Organizador: Foro para la Paz en


el Mediterrneo.

Recortando a Cervantes. Creacin de personajes cervantinos a troquel y a escala


humana. Por una cara est el personaje y en su envs un texto explicativo, acompaado de un cdigo QR que permita descargarse la obra a la que pertenece.

Proyecto Quijote 1615-2015 y ao Cervantes 1616-2016. Desde un CEPA,


desde nosotros. Realizacin de actuaciones, coordinadas por los docentes, con

Organizador: Ayuntamiento
de Benidorm.

Y Don Quijote lleg a la playa... Lectura pblica en la biblio-playa de Levante

22/04 de 2016.
Biblio-playa de Levante,
Benidorm.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

del Quijote en diferentes idiomas (castellano, francs, ingls, alemn y holands),


que ser adems retransmitida a travs de internet.

Programa lectura Cervantes. Programa para el fomento de la lectura en eda-

des tempranas y para jvenes en riesgo de exclusin. Mediante la colaboracin


directa con los padres y sus familias, se pretende potenciar la lectura en el seno
familiar, mejorando las habilidades lectoras de los nios.

Fechas por determinar.


Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

Tebeo Cervantes: la espada y la pluma. Publicacin de un tebeo se entregar

Fechas por determinar.


Alcal de Henares.

Organiza: Agencia Andaluza


de Instituciones Culturales.
Consejera de Cultura de la Junta
de Andaluca.
A lo largo de 2016.
Red de Bibliotecas Pblicas
de Andaluca.

40

Cervantes la espada y la pluma: ciclo de conferencias y edicin de publicaciones. En torno a la exposicin itinerante Mlaga y Cervantes: la espada y la

pluma se organizarn ciclos de conferencias dedicadas a la temtica histrico-militar; economa, comercio, derecho y cooperacin; cultura; poltica y conflicto
entre civilizaciones imperantes en el Mediterrneo, etc. Adems, distintas facultades de la UMA abrirn lneas de investigacin sobre las obras de Cervantes
y sus contemporneos; arte de los siglos XVI y XVII; actualidad de los textos
cervantinos; anlisis e investigaciones sobre sus homnimos en el Norte de frica
y en otros pases mediterrneos.

el alumnado de todas las enseanzas del mbito comarcal del CEPA Sierra Norte
de Torrelaguna. Se trabaja la reflexin, la escritura, la creacin artstica manual, la
transicin del material lingstico al uso de las TIC en el aula. Todo esto culminar con la participacin en un proyecto llamado Quijote News, donde se
elaborar un peculiar peridico quijotesco QuijORTE.

en las exposiciones sobre Cervantes organizadas por el Foro para la Paz en el


Mediterrneo y se difundir a nivel mundial, en varios idiomas, a travs de su web.

Elaboracin de dos unidades didcticas para primaria y programas educativos


para secundaria y bachillerato. Junto con el desarrollo de las unidades didcticas,
se entregarn los tebeos sobre Cervantes y se visitar la exposicin itinerante.

A lo largo de 2016.
Mlaga y municipios de la ruta
cervantina de la provincia.

Poema gigante cervantino. El poema gigante cervantino se conformar con los

poemas que escribirn los ciudadanos sobre un papel continuo de 150 metros
extendido en la calle. La actividad se desarrollar a lo largo de una jornada en el
exterior de varias bibliotecas pblicas.

Cervantes la espada y la pluma: Cervantes en los centros de enseanza.

Alcal de Henares en el pas de los poetas: homenaje a Cervantes. Proyecto

educativo, social y cultural desarrollado por la Asociacin Espaola de


Innovacin Social y que muestra la importante funcin de la poesa en la sociedad como lenguaje de comunicacin.

Exposicin 400 aos. Celebrando Cervantes. Exposicin didctica desarrollada

bajo el comisariado de Antonio Garrido Moraga. Una serie de paneles transportables acercarn al pblico a la figura y obra de Cervantes, su influencia en
la literaria espaola e internacional y la vigencia de su legado. Paralelamente los
ms de 450 clubes de lectura que existen en la Comunidad andaluza leern obras
del escritor.

41

3.1. Plan de actividades culturales

Organiza: Museo Casa Cervantes


de Valladolid, Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.
8 y 9/02 de 2016.
Museo Casa Cervantes
de Valladolid.

Organiza: Museo Casa Cervantes


de Valladolid, Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.
02 de 2016.
Museo Casa Cervantes
de Valladolid.

Organiza: Francisco Velasco Rey.


A lo largo de 2016.
Valenzuela, Teatro Municipal.
Jete, Biblioteca escolar.
Albuuelas, Biblioteca escolar.
Almucar, Asociacin Cultural
Artex. Motril, AMPA del
Colegio Reina Fabiola.

Organiza: Consejera de
Educacin, Cultura y Deportes
de la Junta de Castilla-La
Mancha.
01 12 de 2016.
Red de Bibliotecas de CastillaLa Mancha, de forma virtual
y presencial.

Organiza: Ayuntamiento
de Arvalo.
01 04 de 2016.
Arvalo.

Organiza: Asociacin Espaola


de Amigos de la Poesa
(A.S.E.A.P.O.).
21/04 de 2016.
Museo de la Ciudad de Mstoles.

3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

Me cambio de siglo. Talleres infantiles. Actividades infantiles orientadas a acer-

car a los ms pequeos la figura de Miguel de Cervantes y el conocimiento de la


casa en la que vivi en Valladolid, en el contexto histrico de la ciudad. Se trabajar de forma ldica y didctica en torno al tema de la indumentaria en la poca
de Cervantes.

En un lugar del Quijote. Encuentro coloquio. Encuentro con el pblico en el

que los integrantes de la compaa de teatro y msica Ron Lal, creadores de los
espectculos En un lugar del Quijote (2014) y Cervantina (2016), explicarn las
claves de su adaptacin escnica de textos cervantinos.

Acompaando a Don Quijote. El programa consiste en la realizacin de talleres

y acciones formativas dirigidas a optimizar y dar a conocer la figura de Miguel de


Cervantes Saavedra y su obra culmen, Don Quijote de La Mancha, acercndolo al
pblico en general de manera sencilla pero profunda.

3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares en
colaboracin con el Ente Pblico
Empresarial Alcal Desarrollo.
10 de 2016.
Alcal de Henares.

Organizador: Ayuntamiento de
La Puebla de Cazalla.
04 de 2016.
La Puebla de Cazalla (Sevilla).

Organizadores: Embajada de
Espaa en Kuwait, Cooperacin
Espaola (AECID) y Grupo de
hispanistas kuwaites.

El Tercer Quijote. Elaboracin de una novela por los alumnos de sexto de


Primaria de los centros sostenidos con fondos pblicos de la ciudad a partir de
El Quijote y sus personajes. Con este proyecto se pretende allanar las dificultades
que eventualmente puedan tener maestros y alumnos con ese contacto inicial con
la gran obra cervantina.
V Festival de las letras. En este 2016, la localidad sevillana de La Puebla de
Cazalla centrar la quinta edicin del Festival de las Letras en torno a la figura de Miguel de Cervantes, que fue recaudador de impuestos en este municipio.
Conferencias, recitales de poesa, talleres de escritura, club de lectura y cuentacuentos tendrn lugar en esta quinta edicin, as como la inauguracin de un
busto conmemorativo del escritor.
Lectura continuada de El Quijote. Segunda edicin de la lectura continuada de la

obra cervantina en Kuwait.

23 - 25/ 04 de 2016.
Centro Bayt Lothan o
Universidad GUST.
Ciudad de Kuwait, Kuwait.

Club Cervantes. Se crearn clubes de lectura juveniles, tanto presenciales como

virtuales, en los que, con ayuda de las TIC (plataforma de Clubes de Lectura
en lnea y pgina web del proyecto) y utilizando como vehculo transmisor los
textos de Cervantes y de autores coetneos, los jvenes puedan desarrollar diferentes competencias (capacidad lectora, cohesin social, ciudadana europea
activa), tanto a nivel local como a nivel europeo, fomentar la lectura y el dilogo
intercultural entre jvenes de diferentes nacionalidades.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Yaund, Cooperacin
Espaola (AECID) y
Universidad de Yaund.
18 23/ 04 de 2016.
Yaund, Camern.

Concurso de dibujos, cmic y relatos para escolares Cervantes 2016.

Con este concurso el Ayuntamiento de Arvalo quiere acercar a la poblacin


infantil, juvenil y con necesidades educativas especiales del municipio a la figura
del escritor Miguel de Cervantes.
Si mi fue tornase a es! Recital potico-musical en torno a poemas escogidos

de El Quijote, que itinerar posteriormente por institutos y colegios, adaptado a


la edad del alumnado que asista.

42

Organizadores: Embajada de
Espaa en Nairobi, Cooperacin
Espaola (AECID) y Asociacin
de Profesores de Espaol en
Kenia.
18 23 / 04 de 2016.
Nairobi, Kenia.

Semana cultural espaola en Camern: conmemoracin del ao cervantino.

Se programarn diversas actividades dirigidas a los estudiantes de espaol de


Camern: concurso literario de relato corto para estudiantes de espaol de
educacin secundaria sobre El Quijote en tierras africanas, conferencia en
la Universidad de Yaund con tres hispanistas cameruneses de reconocido
prestigio, emisin de la pelcula Quijote de la Mancha en los locales de la
embajada y partido de ftbol entre estudiantes del departamento de espaol
de la Universidad de Yaund (Quijotes contra Sanchos).
Semana cervantina en Nairobi. Algunas de las actividades previstas dentro de

la Semana cervantina en Nairobi son una lectura continuada de El Quijote por


parte de alumnos de espaol, un ciclo de conferencias sobre El Quijote en varios
centros acadmicos, la convocatoria de un concurso de microrrelatos y unas jornadas gastronmicas cervantinas.

43

3.1. Plan de actividades culturales

Organizadores: Embajadas de
Espaa en Conakry, Bissau,
Bamako y Niamey/Cooperacin
Espaola (AECID) y FIIAPP.
04 / 05 de 2016.
Bamako (Mali), Conakry
(Guinea-Conakry), Bissau
(Guinea-Bissau), Niamey
(Nger).

Organizadores: Embajada de
Espaa en Malasia, Cooperacin
Espaola (AECID), Aula
Cervantes de Kuala Lumpur y
HELP CAT.
23/04 de 2016.
Kuala Lumpur, Malasia.

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Tegucigalpa
(Honduras) /Cooperacin
Espaola (AECID).
1 15/04 de 2016.
Honduras.

Organizador: Centros Culturales


de Espaa en Santiago de Chile
y La Paz/Cooperacin Espaola
(AECID).
22 y 23 / 04 de 2016.
Santiago de Chile, Chile
y La Paz, Bolivia.

Organizador: Centro Cultural de


Espaa en Lima/Cooperacin
Espaola (AECID).
04 de 2016.
Lima, Per.

3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

Don Quijote en el ro Nger. Dentro de los programas de capacitacin

ACERCA, de la mano de la Cooperacin Espaola y la FIIAPP, el proyecto


pretende trabajar en la formacin y capacitacin de agentes culturales a travs
de la obra de Cervantes. Incluye, adems, la adaptacin de El Quijote a la realidad africana a travs de imgenes, ilustraciones y diferentes creaciones que se
recogern en una publicacin online y en la posible produccin posterior de una
exposicin que itinere por los centros AECID.
Actividades del Da del Libro. Con motivo del Da del Libro y de la presenta-

cin del proyecto de la primera traduccin del Quijote al Bahasa (Malayu) se


realizarn una serie de actividades que incluyen: intercambio de libros, concurso
de fotografa de palabras de origen espaol en Kuala Lumpur va Facebook y
concierto de msica barroca interpretado por el msico espaol Pedro Bonet.

3.1.6. Divulgacin y fomento de la lectura

Organizador: Embajada de
Espaa y Centro Cultural de
Espaa en La Paz /Cooperacin
Espaola (AECID).
15/02 12 de 2016.
La Paz y Santa Cruz de la Sierra
(Bolivia).

Organizador: Centro Cultural de


Espaa en Malabo /Cooperacin
Espaola (AECID).
1/04 20/12 de 2016.
Ciudad de Malabo, colegios y
poblados de la isla de Bioko,
Guinea Ecuatorial.

Concurso Descubre a Cervantes. Concurso dirigido a todos los estudiantes de

enseanzas medias de Honduras que tendr como sujeto la obra de Cervantes. De


carcter multidisciplinar, a este concurso se podrn presentar trabajos en diferentes categoras: trabajos de investigacin, creaciones literarias (novela, poema,
diario, cuento, obra de teatro, crnica periodstica, cmic, etc.), creaciones artsticas (pintura, escultura, audiovisual, etc.) y creaciones musicales. El concurso se
organiza junto con el Ministerio de Educacin y la Direccin General de Cultura
de Honduras y el fallo ser en el mes de abril. Cuenta con el apoyo para su divulgacin y el patrocinio del principal peridico del pas, El Heraldo.v

Organizador: Centros Culturales


de Espaa en Bata y Malabo /
Cooperacin Espaola (AECID).
1/04 31/10 de 2016.
Centro Cultural de Espaa
en Malabo, Centro Cultural
de Espaa en Bata, centros
escolares, poblados de la isla de
Bioko y la Regin Continental,
Guinea Ecuatorial.

Lecturas maratnicas de El Quijote promovidas por la Red de centros culturales de Espaa. El Centro Cultural de Espaa en Santiago de Chile, junto con

la Universidad de Santiago de Chile y con el patrocinio del Consejo Nacional de


la Cultura y las Artes, convoca a la ciudadana chilena a la Lectura maratnica de
El Quijote: Desafo 24 horas. A su vez, el Centro Cultural de Espaa en La Paz y
la Cmara interdepartamental del Libro de La Paz convocan a la Lectura continuada de El Quijote que tendr lugar en la feria dominical de la Avenida 16 de
Julio, conocida popularmente como El Prado.

Abril cervantino en Lima. El Centro Cultural de Espaa en Lima organiza una


serie de actividades que pretenden abordar la figura del literato universal desde
diferentes puntos de vista, formatos artsticos y de pensamiento, con la finalidad de generar nuevos pblicos y un acercamiento a la vida y obra del escritor.
Incluir exposiciones, conferencias e intervenciones en la sede del Centro
Cultural y en otras instituciones de Lima.

44

Organizador: Alcalda de Chacao


(Caracas) y Embajada de Espaa
en Venezuela/Cooperacin
Espaola (AECID).
21/04 1/05 de 2016.
Plaza Altamira, Chacao
(Caracas).

Organizadores: Embajada de
Espaa en Caracas, Cooperacin
Espaola (AECID).
04 de 2016.
Academia Venezolana de la
Lengua, los cinco municipios
caraqueos (Libertador, Baruta,
Chacao, Sucre y El Hatillo),
Festival de la Lectura de Chacao
y plataforma online.

Cervantes, Corregidor de La Paz. La embajada de Espaa y el Centro Cultural


de Espaa en La Paz han planteado un ambicioso programa de actividades alrededor de la figura de Cervantes que, adems, servir de celebracin de la cultura
espaola: talleres literarios, exposiciones, visitas de escritores espaoles, conferencias, espectculos teatrales y musicales van a volver su mirada a Cervantes y
rescatar y actualizar su impulso artstico y cultural.
Sacamos Cervantes a las calles. El proyecto pretende dar a conocer la figura y
la obra de Miguel de Cervantes a travs de proyecciones de cine de animacin
sobre El Quijote, cuentacuentos que reinterpretan las creaciones del literato en
clave infantil, representaciones teatrales, instalaciones artsticas con selecciones de
textos de Cervantes en las calles, exposiciones, lecturas dramatizadas y charlas coloquio, que se desarrollarn fuera de las instalaciones Centro Cultural de Espaa
en Malabo. Se pretende llevar los espectculos a los colegios, instituciones como
la Biblioteca Nacional de Guinea Ecuatorial y plazas de Malabo, as como a las
Casas de Cultura y calles de los principales poblados de la isla de Bioko.
Un Quijote y dos culturas. Los Centros Culturales de Espaa en Malabo y en

Bata compartirn gira de la compaa espaola Factora Estival de Arte y tambin


el desarrollo de un taller que ponga en comn su labor creativa y la de la compaa local Bocamandja, reinterpretando textos cervantinos. Paralelamente, Factora
Estival de Arte representar en el Centro Cultural de Espaa en Malabo la obra
Quijote. Femenino. Plural. (Sanchica, princesa de B arataria), mientras que
Bocamandja, de la mano de su director, el escritor Recaredo Silebo Boturu, adaptar uno de los textos de Miguel de Cervantes para desarrollar todo un programa
de actuaciones que, comenzando en el Centro Cultural de Espaa en Malabo, llevar la obra del escritor por los poblados de la isla de Bioko y del continente.

Espaa, pas invitado del VIII Festival de la lectura de Chacao. El Festival de

la Lectura de Chacao, una de las grandes citas literarias de Caracas, reunir a


ms de 80 expositores y contar con invitados internacionales procedentes de
Espaa, Italia, EEUU, y Colombia, entre otros. Este ao el escritor homenajeado
ser Miguel de Cervantes, con motivo de la celebracin del 400 aniversario de su
muerte, a propuesta de Espaa, que asistir como pas invitado.

Lectura de El Quijote. La lectura de El Quijote dar inicio en la Academia

Venezolana de la Lengua, en un acto protocolar. Continuar en diferentes


emplazamientos (plazas pblicas) de los cinco municipios caraqueos, amenizada por un pasacalles msico-teatral, para terminar en el stand de Espaa en
el Festival de la Lectura de Chacao. La lectura en vivo se apoyar en una plataforma online desde donde los lectores podrn informarse y participar en el
cronograma de lectura, descargarse El Quijote en e-book, adems de compartir
vdeos de sus citas preferidas.

45

3.2. Plan de investigacin

3.2.1. Recursos en red

3.2.1 Recursos en red


Catalogacin y digitalizacin del fondo cervantino de la
Biblioteca Nacional de Espaa. Programa para la digitaliza-

cin y difusin a travs de la web de la Biblioteca Nacional


de los ricos fondos cervantinos de esta institucin. Incluye el
desarrollo de un micrositio de ediciones del Quijote (ya visitable desde julio de 2015), en el que se ponen a disposicin
del pblico, digitalizadas, todas las ediciones del Quijote que
conserva la Biblioteca Nacional en diferentes lenguas y una
nueva versin revisada y mejorada en su accesibilidad y funcionalidad de El Quijote Interactivo.
Organizador: Subdireccin
General de Coordinacin
Bibliotecaria. Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.

Organizador: Biblioteca
Nacional de Espaa.
2015 2016.
Web de la Biblioteca Nacional
de Espaa.

Cervantes en la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliogrfico. Creacin de un

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.
Fechas por determinar.
Web.

Organizador: Iralta films.


2016.
App web.

Organiza: 3D Scenica Diseo de


Aplicaciones Audiovisuales S.L.

micrositio dentro de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliogrfico con informacin y recursos destacados sobre Cervantes. Este espacio incluye informacin
bibliogrfica, ndice de ttulos, directorio de recursos cervantinos y buscador de
obras de y sobre Cervantes en el portal Europeana.

23/04 de 2016.
Internet.

Cervantes y lo cervantino: un viaje a travs de las colecciones de los museos estatales. Catlogo en lnea, realizado en el marco de la Red Digital de

Organiza: Instituto Cervantes.

06 12 de 2016.
Web del Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.

Colecciones de Museos de Espaa, dedicado a la vida, obra y poca de Miguel


de Cervantes. El catlogo posibilita un mayor conocimiento del escritor y su obra
a travs de las colecciones que se conservan en los museos espaoles. Asimismo,
el catlogo se complementa con una publicacin electrnica en la que intervienen
diferentes especialistas de los mbitos musestico y universitario.

Organizacin: Gobierno
de Aragn.

Territorio Cervantes. Portal web didctico y divulgativo en el que se presenta

Otras actividades que


incorporan recursos
digitales:

02 de 2016.
Web del Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.

Organizador: Subdireccin
General de Museos Estatales,
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.

Web del Gobierno de Aragn.

Organizador: Alczar Film


Digital Services.
23/04 de 2016.
Web.

una cartografa del territorio aragons en relacin con los textos de Miguel de
Cervantes, configurando una ruta literaria para su uso en colegios e institutos
de secundaria.

Donquijote.com. Sitio web donde se albergarn todas las pelculas y documentales relacionados con El Quijote y Cervantes. Cuenta con una plataforma
autnoma de visionado de largometrajes, as como trailers, resmenes, fichas
tcnicas, comentarios de especialistas y otra documentacin complementaria.
Adems hay una importante seccin especial dirigida a centros de enseanza y
universidades espaolas y extranjeras.

46

CVL edicin de primavera


(0406 de 2016).
CVL edicin de otoo
(09-11 2016).
Internet.

Elaboracin de una wikinovela en espaol. Elaboracin de una novela mediante la colaboracin en red. En ella participan personajes referentes de la cultura
junto con escolares y voluntarios culturales, con la idea de desarrollar, desde una
herramienta online colaborativa, una lnea argumental que ir transformndose a
medida que se hagan las aportaciones y que se resumir peridicamente.

Cervantes VR. Cervantes VR es una aventura interactiva y multimedia de rea-

lidad virtual con audiovisuales rodados en 360 y animacin tambin en 360,


una app gracias a la que descubriremos parte de la vida de Cervantes; la sociedad
de su poca, sus viajes y aventuras, sus pensamientos e inspiracin para escribir
su obra ms famosa, Don Quijote de La Mancha. El espectador, situado virtualmente en el centro de la escena, recorrer los principales escenarios de su vida, y
los lugares que le inspiraron para escribir El Quijote: Alcal de Henares, Toledo,
Lepanto, Madrid, los caminos de Castilla, Orn, etc.

Cervantes 400 V.R: cautivos de un sueo. Primera produccin audiovisual in-

teractiva para realidad virtual. Fusiona literatura, cine y la ltima tecnologa del
sector del entretenimiento digital. Cuatro actores virtuales creados a partir
del escaneo 3D de los actores reales y un sistema de captura gestual, trasladan al
espectador a los baos de Argel en 1575. All conocer a Miguel de Cervantes,
cautivo del Gobernador de Argel. Junto a l asistirn al nacimiento de los principales personajes del universo cervantino.

La cara B de Cervantes: club virtual de lectura. El club de lectura en la nube,

integrado en los servicios electrnicos que ofrece la Red de Bibliotecas del


Instituto Cervantes (60 bibliotecas y la biblioteca electrnica), est abierto a los
socios inscritos en cualquier biblioteca. Los clubs estn moderados por bibliotecarios y contarn con la colaboracin de expertos cervantistas. Est previsto leer
dos ttulos, elegidos entre sus Novelas ejemplares y sus Entremeses: El licenciado
Vidriera y La espaola inglesa.
Miguel de Cervantes en los archivos estatales.

Organizador: Subdireccin General de Archivos Estatales, Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte.


02 de 2016. Exposicin virtual. Web del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte.

Teatros ejemplares, portal web.

Organizador: Centro Cultural de Espaa en Buenos Aires, Agencia Espaola de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID). 03 de 2016. Web de la AECID.

Parnaso 2.0.

Organizador: Departamento de Educacin, Cultura y Deporte, Gobierno de Aragn. 04 06 de 2016. App.

47

3.2. Plan de investigacin

3.2.2. Publicaciones y estudios

3.2.2 Publicaciones y estudios


Gran Enciclopedia Cervantina. Volmenes X, XI Y XII.

Impulso y avance en la realizacin y edicin de los tres ltimos volmenes de la Gran Enciclopedia Cervantina, dirigida
por el Dr. Carlos Alvar, catedrtico de Filologa Romnica
de la Universidad de Alcal. Consta de 25.000 voces en diferentes campos, que cubren hasta los ms mnimos detalles
de la poca, vida y obra de Cervantes.
Organizador: Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
04 de 2016.
Madrid.

Organizacin: Agencia Espaola


de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
2016.
Paraguay.

Organizador: Crculo Cientfico.


12 de 2015.
Madrid.

Organizador: Austral Editorial.


03 de 2016.
Barcelona.

Organizadores: Universidad de
Alcal UAH y Ayuntamiento de
Alcal de Henares.
Curso acadmico 2016 2017.
Madrid.

Cuadernos hispanoamericanos: dossier especial modernidad de Cervantes.

Repaso por diversos especialistas de la totalidad de la obra de Cervantes, coordinado por el profesor Gonzlez Echevarra de la Universidad de Yale, con especial
atencin a las obras menos conocidas por el lector habitual. Dicho trabajo ser
difundido por Cuadernos Hispanoamericanos en una edicin de dos mil ejemplares y en su edicin digital.

Organizador: Jaime Narvez


Rivero.

Autgrafos de Miguel de Cervantes Saavedra. Fiel reproduccin facsmil


del corpus de autgrafos de Cervantes, repartidos y custodiados en distintas
instituciones pblicas y privadas dentro y fuera de Espaa. Vendr acompaada de diversos estudios a cargo de eminentes especialistas, donde se analizar
exhaustivamente la escritura de Cervantes: estudio paleogrfico y diplomtico,
por Elisa Ruiz; estudio ortogrfico, por Juan Gil; y grafo caracterolgico, por
Luis Martnez; precedidos de introduccin de Jos Manuel Luca y prlogo de
Daro Villanueva.

48

de la muerte de Miguel de Cervantes, Austral editorial publica una Antologa


esencial de textos de Cervantes a cargo de Jos Mara Mic, catedrtico de
Literatura en la Universidad Pompeu Fabra, y reedita y redistribuye, con el logo
de la conmemoracin, parte de la obra del autor. La Antologa rene algunas
de las mejores pginas del escritor alcalano para ayudar al lector de hoy a comprender la trascendencia de su obra. Adems de ofrecer una amplia antologa del
Quijote (en la que se preservan la trama mayor, los personajes protagonistas y las
principales inflexiones de la historia), se destacan dos aspectos fundamentales a
los que no suele prestarse la debida atencin: la obra potica, representada por los
mejores poemas sueltos y una muestra generosa del Viaje del Parnaso, y todos
los prlogos, reunidos y estudiados de manera conjunta como parte primordial de
la obra cervantina.
Variaciones con fragmento de texto literario a partir de la primera pgina de
una novela (El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha). Propuesta de

01 02 de 2016.
Sociedad cervantina,
acto de presentacin.
Madrid.

marcado carcter experimental que participa, en un sentido muy amplio, de lo


literario, lo lingstico y lo grfico, operando sobre un texto de carcter universal, reconocible, accesible y de amplsimas y fuertes connotaciones histricas y
culturales. Se trata de realizar una serie de cambios y transformaciones (adicciones, supresiones, variaciones, permutaciones) lxico-semnticas, morfolgicas,
sintcticas y orto-tipogrficas, abarcando el diseo y la maquetacin de todos
los elementos textuales de la primera pgina del Quijote, con el fin de poner de
manifiesto la amplitud, complejidad y la ambigua y cambiante significacin y relevancia de los mecanismos que conforman la realidad textual.

Organizadores: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.

Premio Ciudad de Alcal de investigacin histrica. Convocatoria extraordinaria

El Quijote guaran ilustrado. Publicacin de un singular Quijote guaran, cuyas

aventuras transcurren en tierras paraguayas. En la ilustracin de la misma participan artistas guaranes, que aportarn a la obra una visin singular a partir de los
valores propios de su cultura.

Edicin especial obras de Miguel de Cervantes. Con motivo del IV Centenario

9/10 de 2016.
Alcal de Henares.

Organizadores: Universidad de
Alcal UAH y Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
Curso 2016 2017.
Universidad de Alcal.

del Premio Ciudad de Alcal de investigacin histrica 2016, en su XLVII edicin en torno a la figura y la obra de Miguel de Cervantes. Con el fin de contribuir
a un conocimiento mayor de la vida y obra del autor, se convoca este premio de
carcter internacional para investigacin biogrfica, filolgica, histrica, sociolgica que realce y acerque al pblico la vida y obra del escritor complutense.
Catalogacin de los fondos bibliogrficos Martn de Riquer. Catalogacin de la

coleccin privada del Dr. Martn de Riquer Morera, uno de los cervantistas ms
destacados de la segunda mitad del siglo XX, con el fin de incorporarla a la vasta
biblioteca del Instituto Universitario de Investigacin en Estudios Medievales y
del Siglo de Oro Miguel de Cervantes. La coleccin, donada a la Universidad
de Alcal, consta de 1.500 ejemplares dedicados al Siglo de Oro y a la figura de
Miguel de Cervantes.

49

3.2. Plan de investigacin

Organizador: Embajada de
Espaa en Argel, Agencia
Espaola de Cooperacin
Internacional
para el Desarrollo (AECID).

3.2.2. Publicaciones y estudios

Traduccin al rabe de El Quijote. Publicacin de una traduccin al rabe de


El Quijote (en dos ediciones, una normal y otra de bolsillo). La presentacin se
realizar con ocasin del Saln Internacional del Libro en Argel.

3.2. Plan de investigacin

3.2.3 Actividades acadmicas

2016.
Argel.

Organizador: Universidad
de Alicante.
02 de 2016.
Universidad de Alicante.

Organiza: Asociacin Cultural


La Otra Andaluca / Antonio
Machado Libros Francisco
Snchez.
10 12 de 2016.
Madrid.

Organiza: Ayuntamiento
de Arvalo.
21/04 de 2016.
Sala de Conferencias Casa del Concejo
(Plaza del Real - Arvalo).

Organizadores: Embajada de
Espaa en Malasia, Cooperacin
Espaola (AECID), Aula
Cervantes de Kuala Lumpur y
HELP CAT.

Cervantes y Shakespeare. Una aproximacin comparativa. Publicacin que


aborda los aspectos comparativos de la obra de Cervantes y de Shakespeare. Este
estudio tiene como objetivo mostrar aquello que les acerca como escritores que
compartieron un tiempo comn de innovacin y cambio, a la vez que aquello que
les relaciona en sus intereses, temtica y creacin artstica, rescatando a Cervantes
del segundo plano de este binomio literario paradigmtico e irrepetible.
Quijote interactivo. El Quijote universal del siglo XXI. Edicin de El Quijote
en 150 lenguas. Cada captulo estar traducido a una lengua o variedad
lingstica diferente (incluidas lenguas indgenas de Amrica y de frica).
En la mayora de los casos se trata de nuevas traducciones realizadas
expresamente para esta edicin.
Cervantes y la orden trinitaria. Se trata de la segunda edicin, corregida y au-

mentada por el Dr. D. Jos A. Ramrez Nuo, del libro que fue publicado en
1917 por el trinitario P. Domingo de la Asuncin con motivo de la conmemoracin de la publicacin de la II Parte de El Quijote (1915) y del III Centenario de
la muerte de Cervantes (1916).

Traduccin de El Quijote al Bahasa Malayu. Presentacin de la publicacin de

la primera traduccin de El Quijote al Bahasa (Malayu) el mismo Da del libro,


acompaada de una jornada completa de actividades.

23/04 de 2016.
Malasia.

Congreso Internacional Cervantes & Shakespeare y La


Edad de Oro de la escena. En 1616 mueren Miguel de

Cervantes y William Shakespeare, dos autores que han desempeado un papel capital en la evolucin y desarrollo de
las distintas literaturas europeas en general, y del gnero
dramtico en particular, contribuyendo indiscutiblemente a
asentar las bases del teatro moderno. Con motivo del cuarto
centenario de las muertes de ambos autores, este congreso pretende celebrar la llamada Edad de Oro de la escena
universal y reflexionar sobre los lazos que, en este periodo,
establecieron poetas dramticos y gentes del teatro en los
diferentes pases y territorios de Europa e Hispanoamrica,
as como sobre la recepcin y puesta en escena de las obras
cervantinas y shakesperianas durante los ltimos cuatrocientos aos. Convoca a estudiosos y especialistas interesados
en investigar las relaciones entre los diferentes teatros y el
rico influjo que, en varias direcciones, ha experimentado la
escena europea y americana, ya mediante traducciones, adaptaciones y versiones, ya en forma de piezas inspiradas en
creaciones literarias de esta poca.
Organizador: Universidad de
Valladolid.
3 7/05 de 2016
Universidad de Valladolid

50

Compaa Nacional de Teatro


Clsico (INAEM), Instituto del
Teatro de Madrid (Facultad de
Filologa, UCM), Universidad
Internacional de La Rioja
(UNIR), Real Escuela Superior
de Arte Dramtico (RESAD).
17 21/10/2016.
Teatro de la Comedia, Sala Tirso
de Molina y otras sedes. Madrid.

Congreso Cervantes + Shakespeare (1926-2016). Coincidiendo con el cuar-

to centenario de la muerte de Shakespeare y de Cervantes, SEDERI (Sociedad


Espaola y Portuguesa de Estudios del Renacimiento Ingls) organiza su congreso anual en colaboracin con los departamentos de Filologa Inglesa y Literatura
Espaola de la Universidad de Valladolid.

51

3.2. Plan de investigacin

Organizador: Subdireccin
General de Promocin del Libro,
la Lectura y las Letras Espaolas.
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.
22 23/09 de 2016.
Verines.

Organizador: Instituto Cervantes.


A lo largo de todo 2016.
Instituto Cervantes, Sede Alcal
de Henares.

Organizador: Instituto Cervantes.


01 05 de 2016.
Instituto Cervantes, sede central
de Madrid.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid e Instituto de
Estudios Madrileos.
04 06 de 2016.
Red de bibliotecas del
Ayuntamiento de Madrid.

Organizador: Ayuntamiento
de Madrid.

3.2.3. Actividades acadmicas

XXXII Encuentro de escritores y crticos de las letras espaolas en Verines.

La XXXII edicin de los Encuentros de Escritores y Crticos de las Letras


Espaolas en Verines estar dedicada a Cervantes. Acudirn una veintena de escritores y otros creadores actuales que se hayan inspirado en Miguel de Cervantes
o hayan recreado sus obras a presentar sus ponencias y debatir sobre este tema.

En el siglo de Cervantes y Shakespeare. Serie de conferencias en las que se ana-

lizarn los aspectos menos conocidos de la obra cervantina y su relacin con la


obra de Shakespeare, as como de la poca histrica y su contexto. Los ttulos de
las conferencias son: Mito y misterio en las vidas de Cervantes y Shakespeare: el
contexto histrico de este siglo de oro; Naufragios, cautivos y piratas en la poca de Cervantes; El tema pastoril en Cervantes y Shakespeare; La aventura de
Cervantes en las tablas; La historia de Cardenio, Ley Shakespeare El Quijote?;
Teatro furioso; Cervantes en la poesa del siglo XX; Cervantes y Shakespeare:
traduccin y traiciones.

Organizadores: Universidad de
Alcal UAH y Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
09 de 2016.
Universidad de Alcal.

Organizadores: Universidad de
Alcal UAH y Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
01 03 de 2016.
Universidad de Alcal.

Organizadores: Universidad de
Alcal UAH y Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
Curso 2016 2017.
Alcal de Henares.

Encuentros en la traduccin: la traduccin de los clsicos. Cervantes en


contraste. Mesas redondas entre traductores de Cervantes y traductores de

Shakespeare, Goethe, Molire, Dante y Camoes sobre el estado de la cuestin


de los problemas de traduccin. Participan: Instituto Cervantes, Universidad
Complutense (Facultad de Filologa e Instituto Universitario de Lenguas
Modernas y Traductores), Asociacin de Traductores de ACE y EUNIC Espaa.

Organizador: Embajada de
Espaa en Argel, Agencia
Espaola de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo
(AECID).

Ciclo de conferencias: Cervantes, sus obras y su tiempo. Ciclo de cuatro con-

1/10 de 2016.
Biblioteca Nacional de Argelia,
Argel.

ferencias, de carcter divulgativo, sobre la obra cervantina y su influencia en la


literatura universal impartidas por Norma Sturniolo. Se programar en tres bibliotecas pblicas.

Ciclo de conferencias: Cervantes y Madrid. Ciclo de conferencias organizado

10 12 de 2016.
Red de bibliotecas del
Ayuntamiento de Madrid.

en colaboracin con el Instituto de Estudios Madrileos, en el que se tratarn


diversos aspectos de la obra y de la biografa de Miguel de Cervantes, adems de
temas relacionados con la vida cotidiana, la arquitectura, el urbanismo, la literatura y la educacin en el Madrid de la poca.

Organizador: Universidad
Internacional Isabel I de Castilla.

El tiempo es breve, las ansias crecen y las esperanzas menguan. La sede cen-

27 y 28/04 de 2016.
Aula Magna de la Universidad,
Burgos.

3.2.3 Actividades acadmicas

tral de la Universidad Internacional Isabel I de Castilla acoger la celebracin de


un coloquio que contar con dos conferencias plenarias y diferentes comunicaciones en sesiones paralelas, en las que participarn reconocidos especialistas a
nivel internacional relacionados con la figura cervantina: su poca, su figura, sus
aportaciones, sus influencias, su repercusin, etc.

52

Organiza: Seccin de Estudios


Comparados de la Universidad
de Turn (Italia), en colaboracin
con la Subdireccin General
de Promocin del Libro, la
Lectura y las Letras Espaolas
del Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.
03 12 de 2016.
Universidad de Turn y Feria del
Libro de Turn.

Organiza: Agencia Andaluza


de Instituciones Culturales.
Consejera de Cultura de la Junta
de Andaluca.
04 de 2016.
Sevilla.

Simposio internacional: las casas de Cervantes y la arquitectura contempornea. Jornadas de ocho conferencias y una mesa redonda en torno a la

relacin de Cervantes y los distintos lugares en los que vivi y la influencia


que estos lugares y el patrimonio de los mismos ejercieron en su obra. Las jornadas estn dirigidas por Javier Rivera Blanco, catedrtico de Composicin
Arquitectnica de la UAH.

Simposio internacional: Cervantes y el paisaje natural urbano en El Quijote.

Jornadas de siete conferencias y una mesa redonda en torno a la importancia del


medio ambiente y el paisaje humano, natural y urbano en la obra de El Quijote.

Creacin de una filmoteca cervantina. Creacin de una filmoteca especializa-

da en la figura de Cervantes, que complemente la documentacin bibliogrfica


existente en el Instituto Universitario de Investigacin en Estudios Medievales y
del Siglo de Oro Miguel de Cervantes, reuniendo el mayor nmero de pelculas
posible editndolas en DVD para su mejor conservacin y uso.

Encuentro internacional sobre Cervantes. Celebracin de un encuentro interna-

cional de dos das en los mrgenes del Saln Internacional del Libro de Argel con
presencia de expertos cervantinos espaoles, argelinos y de otras nacionalidades.

Per leggere Cervantes (nel IV Centenario della morte). En el marco del pro-

yecto anual Per leggere Cervantes estn programadas una serie diversificada
de actividades (conferencias, encuentros, teatro, un congreso internacional)
con el objetivo de favorecer el protagonismo de la figura y de la obra Miguel
de Cervantes en sede universitaria y ciudadana. Pretende tambin promover y
difundir un mejor y ms adecuado conocimiento de la cultura hispnica, de su
complejidad y variedad, de las que Cervantes es ejemplo seero, atendiendo de
manera principal a la actualizacin en clave acadmica de la efectiva realidad espaola y a la urgente renovacin de los estudios hispnicos.

Segundas partes. Seminario en torno a las visiones de Cervantes y El Quijote,

desde las ediciones cannicas a las adaptaciones del texto, bajo la direccin del
profesor Antonio Molina Flores, que se celebrar durante la Feria del Libro de
Sevilla. Una serie de conferencias, lecturas y un ciclo de cine, entre otras actividades, tendrn lugar en este seminario en torno al escritor y su segunda parte de
El Quijote.

53

3.2. Plan de investigacin

Organiza: Junta de Castilla


y Len.
6, 7 y 8/07 de 2016.
Salamanca.

Organiza: Juan Jos Pastor


Comn. Profesor Titular.
Universidad de Castilla-La
Mancha.
04 05 de 2016.
Ciudad Real.

Organiza: Consejera de
Educacin, Cultura y Deporte
de Castilla-La Mancha/
Asociacin Internacional del
Teatro Espaol y Novohispano
Siglo de Oro.
9, 10, 11 y 12/11 de 2016.
Toledo.

Organiza: Museo Casa Cervantes


de Valladolid, Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.
14 y 28/01 y 10/02 de 2016.
Museo Casa Cervantes de
Valladolid.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Dubln, Cooperacin
Espaola (AECID) e Instituto
Cervantes.
05 y 11 de 2016.
Universidad de Sofa, Bulgaria
e Instituto Cervantes de Dubln,
Irlanda.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Sel, Cooperacin
Espaola (AECID) y Centro
Cultural Korea Foundation.
Otoo de 2016.
Korea Foundation Culture
Department. Sel, Corea.

3.2.3. Actividades acadmicas

IV Congreso Internacional del Espaol. Cervantes ser el hilo conductor de un

Congreso que, teniendo como tema principal la innovacin y las nuevas tecnologas para la enseanza del espaol como lengua extranjera, sigue encontrando en
el escritor en castellano ms universal una herramienta inigualable para la promocin de este idioma y el aprendizaje del mismo.

Congreso Internacional Las msicas de Cervantes: del patrimonio histrico


a su recepcin musical (siglos XVI-XXI). Bajo la direccin cientfica de Paulino

Capdepn y Juan Jos Pastor, directores del Centro de Investigacin y


Documentacin Musical (UCLM), unidad asociada al CSIC, el Congreso debatir sobre estos dos aspectos bsicos: el patrimonio musical histrico (la presencia
en Cervantes de innumerables citas a canciones, romances, villancicos, danzas o
bailes) y la recepcin musical (la presencia de los textos cervantinos en espectculos musicales).

Congreso Internacional sobre el teatro de Miguel de Cervantes.

La Asociacin Internacional de Teatro Espaol y Novohispano de los Siglos


de Oro (AITENSO), el Instituto Almagro de Teatro Clsico de la Universidad
de Castilla-La Mancha (UCLM) y el Patronato Municipal del Teatro de Rojas
celebrarn un congreso extraordinario titulado El teatro de Cervantes y el nacimiento de la comedia espaola. Se pretende concentrar en Toledo a expertos
de todo el mundo para analizar, recuperar y reinterpretar la figura de Cervantes
como autor teatral.
Cervantes, el ocano de la literatura. Ciclo de conferencias. Ciclo de confe-

rencias con las que se pretende dar a conocer la figura del escritor Miguel de
Cervantes a travs de tres grandes expertos en la materia: Rosa Navarro, Jos
Manuel Luca Megas y Jos Antonio Pascual.

El genoma humano a travs de los tiempos: en busca del ADN de Cervantes.

Charla-taller sobre la investigacin arqueolgica, histrica, antropolgica y mdico-forense llevaba a cabo en el Convento de las Trinitarias donde se conservan
los restos de Cervantes. Se incluye tambin un taller interactivo de extraccin y
aislamiento de ADN.

3.2.3 Actividades acadmicas

Organizadores: Embajada de
Espaa en Hanoi, Cooperacin
Espaola (AECID), Aula
Cervantes de Hanoi y EUNIC.

Ciclo de conferencias sobre Cervantes y su obra. Ciclo de conferencias en el


marco de las Jornadas de literatura europea con objeto de resaltar la aportacin
espaola a la literatura europea a travs de la figura y la obra de Cervantes.

5 -12/ 05 de 2016.
Centro Cultural LEspace.
Hanoi, Vietnam.
Organizadores: Instituto
Cervantes, Embajada de Espaa
en Amn, Cooperacin Espaola
(AECID), Universidad de
Jordania.
11 de 2016.
Amn.
Organizadores: Embajada
Espaa en Canad, Cooperacin
Espaola (AECID) y
Universidad de Ottawa.
04 de 2016.
Universidad de Ottawa, Canad.

Organizadores: Embajada
Espaa en Canad, Cooperacin
Espaola (AECID) y
Universidad de Calgary.
04 de 2016.
Universidad de Calgary, Canad.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Bogot, Cooperacin
Espaola (AECID), Instituto
Caro y Cuervo y La Biblioteca
Luis ngel Arango.
Finales 04 de 2016.
Bogot, Colombia.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID) e Instituto
Cervantes.

Conferencia de la profesora Da. Aurora Egido. Dos conferencias a cargo de la


profesora Aurora Egido, catedrtica y miembro de la Real Academia Espaola,
experta en literatura del Siglo de Oro, que se impartirn, respectivamente, en la
sede del Instituto Cervantes de Amn (sobre la obra de Miguel de Cervantes) y
en la Universidad de Jordania (sobre Santa Teresa de Jess).
Conferencias sobre la obra de Cervantes. Con motivo del IV Centenario de la

muerte de Cervantes, tendr lugar un ciclo de conferencias sobre Cervantes y su


obra, contando para ello con el Profesor D. Ruano de la Haza, eminencia en la
novela espaola del Siglo de Oro y especializado en Cervantes.

Congreso de hispanistas de la Universidad de Calgary. Con motivo del


Congreso de Hispanistas que tendr lugar en la ciudad de Calgary, la Asociacin
Canadiense de Hispanistas y la Embajada de Espaa en Canad han invitado
al Profesor Frederick de Armas para dar una conferencia sobre Cervantes y su
obra, con el fin de conmemorar el IV Centenario de la muerte del escritor.
Jornadas literarias cervantinas. En colaboracin con el Instituto Caro y Cuervo

y La Biblioteca Luis ngel Arango, la Consejera de Cultura de La Embajada


de Espaa impulsar el desarrollo de unas Jornadas Cervantinas con la participacin de reconocidos especialistas en Cervantes, como la filloga y catedrtica de
Literatura Espaola de la Universidad de Barcelona, Rosa Navarro Durn, comisaria de la exposicin 16 personajes que maravillan y Miguel de Cervantes.

Huellas portuguesas de Cervantes. Simposio sobre los aos que pas Miguel de

Cervantes en Portugal, un perodo escasamente conocido, al que asistirn especialistas en la vida y la obra del escritor.

Segundo semestre de 2016.


Lisboa, Portugal.

Ciclo de conferencias sobre Cervantes en la literatura contempornea.

Participacin en el ciclo de conferencias KF Lectures 2016 del Centro Cultural


Korea Foundation con una sesin a cargo de Andrs Trapiello, bajo el ttulo
Literatura contempornea espaola de imaginarios cervantinos. La conferencia
girar en torno a las obras que el autor ha publicado reflexionando sobre el destino imaginario de los personajes de Don Quijote, Al morir Don Quijote (2004) y
El final de Sancho Panza y otras suertes (2014).

54

Organizadores: Embajada
de Espaa en Londres,
Cooperacin Espaola (AECID)
y Universidad de Oxford.
28 y 29/01 de 2016.
Universidad de Oxford.

Simposio sobre Cervantes y Shakespeare. Seis acadmicos espaoles espe-

cialistas en Shakespeare y seis acadmicos britnicos especialista en Cervantes


abordarn la obra de ambos escritores. La conferencia plenaria del encuentro la
ofrecer el profesor Brean Hammond de la Universidad de Nottingham y versar sobre el Cardenio, pieza teatral perdida de teatro jacobeo, atribuida a John
Fletcher y William Shakespeare, titulada Historia de Cardenio, basada en un
personaje ficticio de la primera parte de la novela Don Quijote de la Mancha.
55

3.3. Plan de promocin nacional e internacional

3.3.1. Actividades de promocin

3.3.1 Actividades de promocin


Accin promocional en Bruselas. Accin institucional

de la Oficina Espaola de Turismo en colaboracin con el


Instituto Cervantes para la celebracin del da de Espaa en
la Plaza de Espaa de Bruselas, donde est situada la estatua
de Don Quijote y Sancho.

Organizador: Instituto de
Turismo de Espaa (Turespaa).
Primavera 2016.
Oslo.

Organizadores: Universidad de
Alcal UAH y Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
Curso 2016 2017.
Alcal de Henares.

Organizadores: Universidad de
Alcal UAH y Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
Curso 2016 2017.
Alcal de Henares.

Organizadores: Ayuntamiento
de Alcal de Henares, en
colaboracin con la Fundacin
Uno y el ente pblico
empresarial Alcal Desarrollo.
01/2016 06/2017.
mbito nacional e internacional.

Organizador: Foro para la Paz en


el Mediterrneo.
12 29/05 de 2016.
Vlez-Mlaga y el mar de
Alborn.

Organizador: Instituto de
Turismo de Espaa (Turespaa).
Primavera 2016.
Bruselas.

Accin promocional en Oslo. Accin institucional realizada por la Oficina

Espaola de Turismo de Oslo, con la participacin de operadores, prensa y representantes de la cultura, con el objeto de promocionar la Ruta del Quijote
mediante la lectura de pasajes de la novela, alternando el espaol y el noruego,
e intercalando interpretaciones musicales de la poca del libro.
Programa de becas para el aprendizaje de espaol dirigido a estudiantes de
naciones con especiales vnculos cervantinos. Creacin de un programa espec-

fico de becas de alojamiento y matrcula para el aprendizaje de espaol, dirigido


a estudiantes originarios de pases que tienen algn vnculo con la vida u obra de
Cervantes, especialmente Argelia y Tnez.

Programa de becas de movilidad internacional. Programa de becas de viaje,


alojamiento y manutencin trimestral para trabajos de investigacin o docencia
dirigido a estudiantes graduados y profesores de las universidades latinoamericanas ms prestigiosas o de universidades pertenecientes al grupo de las declaradas
Patrimonio Mundial por la UNESCO.
Plan de comunicacin. Transversalmente a la programacin se contempla la
puesta en marcha del Plan de comunicacin, apoyado no solo en una importante
campaa de publicidad a travs de diferentes canales, sino tambin en acciones de
promocin, ediciones de publicaciones, catalogacin de fondos y la elaboracin
de una estrategia de imagen definida como identidad visual que permita crear
un entorno de comunicacin representativo y de apoyo a las actividades del ao
Cervantes. Cuenta con el apoyo de la Universidad de Alcal de Henares.
Mlaga y Cervantes: la espada y la pluma. Regata nutica. Organizacin de una

regata nutica que transcurra entre Argel y Vlez-Mlaga rememorando el viaje


plasmado por Cervantes en El Quijote del Capitn cautivo.

56

Organizador: Agencia Andaluza


de Instituciones Culturales.
Consejera de Cultura de la Junta
de Andaluca
A lo largo de 2016
Almera, Cdiz, Crdoba,
Granada, Huelva, Jan, Mlaga
y Sevilla.

Organizadores: DG de Turismo
de la Consejera de Economa
y Empleo de la Junta de
Comunidades de Castilla-La
Mancha/ Producciones Narea
S.L.

Mapa gigante interactivo. Ser el mapa ms grande que se haya mostrado nunca

sobre las ciudades andaluzas de Cervantes. En l se incluirn tanto las ciudades por las que pas el escritor como las que aparecen nombradas en su obra. A
partir de cdigos QR, los visitantes caminarn sobre este mapa de 200 metros
cuadrados y obtendrn informacin sobre el autor y su relacin con Andaluca.
Est previsto que el mapa visite las ocho capitales andaluzas.

Road Show. En un lugar de tu vida. El espritu de Cervantes llega a los ciudada-

nos mediante la magia de este espectculo itinerante de animacin al aire libre, de


accin directa e interaccin con el pblico, creado especialmente para todas las
edades por su carcter espectacular y lenguaje moderno y visual. Acompaando al
espectculo principal habr un punto de informacin para los viajeros.

04 de 2016
20 lugares cervantinos de
Castilla-La Mancha

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
04 de 2016.
Diferentes espacios escnicos
de Alcal de Henares.

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.

Festival de la Palabra. Pasacalles, msica, teatro de sala, teatro de calle, talleres


infantiles de escrituras, concurso de microrrelatos, conferencias, cuentacuentos,
commedia dellArte, feria de libros o danza son las diferentes disciplinas artsticas
y culturales que a lo largo de todo el mes de abril se podr disfrutar en la cuna de
Cervantes con motivo de la celebracin del IV Centenario.
Actividades musicales y de teatro. Msica antigua a cargo de agrupaciones con

02 11 de 2016.
Diferentes espacios escnicos
de Alcal de Henares.

reconocimiento internacional, talleres literarios con diferentes enfoques temticos, pasacalles, conciertos corales, visiones vanguardistas a travs del microteatro
o exposiciones son algunas de las propuestas previstas de programacin en la que
tiene cabida todo el universo del ms ilustre vecino de Alcal de Henares.

Organiza: Ayuntamiento
de Arvalo.

El retablo del caballero de la triste figura. Espectculo de calle, de carcter c-

mico y familiar, donde se representan las escenas ms emblemticas de El Quijote.

Verano 2016.
Plaza de la Villa de Arvalo.

Organizador: Red de Centros


Culturales de Espaa /
Cooperacin Espaola (AECID)
15/02 12 de 2016.
Los 15 pases de Amrica Latina
y Guinea Ecuatorial donde se
ubican los centros de la Red.

Cervantes escribi para ti, campaa en la Red de centros culturales de Espaa.

Se utilizar la campaa comunicacional Hace ms de 400 aos, Cervantes escribi para ti para recordar su centenario y enfatizar que la figura de este gran
escritor est an presente en nuestras vidas. La campaa se resume en la frase
mencionada e incluye la realizacin de un video promocional con cuatro situaciones de la vida cotidiana, utilizacin de hashtags, campaa de GIFs, campaa con
refranes del Quijote, presencia en Instagram, etc. Todos los materiales producidos
podrn ser libremente utilizados por las contrapartes locales de la Red de centros
en cada pas.

57

3.3. Plan de promocin nacional e internacional

3.3.2. Programacin internacional

3.3.2 Programacin internacional


EXPOSICIONES Y
ARTES VISUALES
Miguel de Cervantes o el
deseo de vivir.
Organizadores: Accin Cultural
Espaola e Instituto Cervantes.
16/12 de 2015 1/05 de 2016.
Instituto Cervantes, Madrid.
Itinerancia: Sao Paulo, del 25/11
de 2015 31/ 01 de 2016.
Brasilia, del 2/03 30/04.
Npoles, del 13/05 30/06.
Palermo, del 07 10. Tnez, del
11 12. Itinerancia en Espaa,
organizada por AC/E: Avils,
10/05 17/06. Almagro,
Festival Internacional de Teatro
Clsico, 07 08. Mlaga,
15/09 14/10 . Cuenca y
Toledo, nov- ene 2017.
Quijotes por el mundo.
Organizador: Instituto Cervantes.
21/04 12/10 de 2015.
Madrid. Itinerancia: San Juan de
Puerto Rico, 10 de marzo al 10
de junio (en colaboracin con
AC/E). Londres, 13 de abril a 20
de junio. Nueva York, 21 de julio
a 21 de septiembre. Rabat, 4 a
31 de octubre. Chicago, 12 de
noviembre a enero 2017. Otras
posibles sedes: Tnger y Melilla.
16 personajes que maravillan
y... Miguel de Cervantes.
Organizador: Accin Cultural
Espaola.A partir de 04 de
2016. Colombia, Mxico y otros
pases por determinar.
Exposicin Miguel
En Cervantes.
Organizadores: Comunidad de
Madrid, Instituto Cervantes
y Accin Cultural Espaola.
15/10 de 2015 14/02 de
2016. Lugar: Museo Casa Natal

Miguel de Cervantes, Alcal de


Henares. Itinerancias: Valladolid,
Esquivias, centros del Instituto
Cervantes y AECID y Red Itiner
de la Comunidad de Madrid.
Institutos Cervantes: Roma,
Lyon, Bucarest, Belgrado,
Varsovia, Argel, Atenas, Orn,
Miln, Toulouse, Budapest.
AECID: Centros de Buenos
Aires, Crdoba, Rosario, La Paz,
San Jos, Salvador, Guatemala,
Malabo, Bata, Tegucigalpa,
Mxico, Managua, Lima y Santo
Domingo. Embajadas: Bogot,
Washington, Sarajevo, Bucarest,
Bratislava, Zagreb, Varsovia y
Tirana.
Proyecto Back to Barataria
(Beca Artex)

Los libros de Cervantes


en Viena.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Viena, Cooperacin
Espaola (AECID) y Biblioteca
Nacional de Austria.Segundo
semestre de 2016.
Biblioteca Nacional de Austria.
El legado de Cervantes.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Quito, Cooperacin
Espaola (AECID).
08 11 de 2016.
Museo del Carmen Alto.
Quito, Per.
Cervantes.
Este que veis aqu.

Organizador: Agencia Espaola


de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
Del 28/01 al 23/04 de 2016
(primera fase). EEUU, Mxico.

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Santo Domingo/
Cooperacin Espaola (AECID).
22/04 4/06 de 2016.
Repblica Dominicana.

Cervantes y arte urbano.

El Cervantismo en Cuba.

Organizador: Festival
Internacional de Teatro
Clsico de Almagro. 2016.
Festival Internacional de Teatro
Clsico de Almagro, Uruguay,
Mxico.

Organizadores: Embajada
de Espaa en La Habana,
Cooperacin Espaola (AECID).
21/04 de 2016.
Embajada de Espaa
en La Habana, Cuba.

Participacin en el festival
de comic Entrevietas de
Bogot.

Don Quixote: from text


to image.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Bogot, Cooperacin
Espaola (AECID), Centro
Cultural y Educativo Espaol
Reyes Catlicos y Festival
ENTREVIETAS. 10 de
2016.
Centro Cultural y Educativo
Espaol Reyes Catlicos
de Bogot, Colombia.

58

Organizadores: Embajada de
Espaa en Londres, Cooperacin
Espaola (AECID) y British
Library.
19/01 22/05 de 2016.
British Library. Londres,
Gran Bretaa.

Cervantes Catracho.
Organiza: Centro Cultural de
Espaa en Tegucigalpa, AECID.
Del 28/01 19/03
de 2016.
Tegucigalpa (Honduras).
TEATRO Y DANZA
Ballet Don Quijote.
Organizador: Compaa
Nacional de Danza de Espaa
(INAEM), Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.
Espaa. Madrid, Teatro Nacional
de la Zarzuela (16/12 de 2015
- 4/01 de 2016 y 7-23/12 de
2016). Valencia, Palau de les
Arts (12-15/05, 2016). Sant
Cugat del Valls, Teatre Auditori
(28-29/05, 2016). Bilbao,
Teatro Arriaga (3-5/06, 2016).
Murcia, Teatro Romea (1011/06, 2016). Granada, Festival
Internacional de Msica y Danza
de Granada, Teatro del Generalife
(18/06, 2016). Almagro,
Festival Internacional de Teatro
(8- 9/07, 2016). Valladolid,
Teatro Caldern (30 /09 - 2/10,
2016). Madrid, Teatro Nacional
de la Zarzuela (7-23/12).
Internacional. Argelia, Teatro
Nacional de Argel (17-18/09,
2016). Mxico, Festival de
Guanajuato (14-16/10, 2016),
en colaboracin con AC/E.
Italia: Brescia, Teatro Grande
(13-14/11). Udine, Teatro
Giovanni (17/11). Piacenza,
Teatro Comunale (20/11).
Genova, Teatro Carlo Felice
(24-27/11). Otras posibles sedes.
Corea, Japn, Egipto, Reino
Unido, Rusia, Kuwait, Francia.

Teatros ejemplares.
Organizador: Centro Cultural
de Espaa en Buenos
Aires, Agencia Espaola de
Cooperacin Internacional para
el Desarrollo (AECID). A lo
largo de 2016.
Espaa, Argentina, Uruguay,
Chile y Per.
Sanchica, Princesa de
Barataria.
Organizador: Agencia
Espaola de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo
(AECID).2016.
Latinoamrica, centros
por determinar.
Un Quijote de ida y vuelta.
Miradas cervantinas del viejo
y el nuevo mundo.
Organizador: Centro Cultural
de Espaa en Mxico. 10 de
2016. Festival Cervantino.
Guanajuato, Mxico.
Don Cervantes de
Madawaska.
Organizadores: Embajada
Espaa en Canad, Cooperacin
Espaola (AECID) y compaa
de teatro Sortie de Secours.
05 de 2016.
Teatro de Quebec, Canad.
Representacin teatral de
Rinconete y Cortadillo.
Organizadores: Embajada
de Espaa en Nigeria,
Cooperacin Espaola
(AECID).
04- 2016.
Hotel Hilton Abuja.
Lagos, Nigeria.
Cervantes a escena en
Centroamrica.
Organizador: Centros Culturales
de Espaa en Tegucigalpa,
Guatemala y San Salvador y
Cooperacin Espaola (AECID).
1/01- 15/11 2016.
Honduras, Guatemala
y El Salvador.

Festival Cervantino
de Montevideo.

Concierto: la historia
del cautivo.

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Montevideo
(Uruguay) y Cooperacin
Espaola (AECID).
10 11 de 2016.
Montevideo, Uruguay.

Organizadores: Abada de
Neumnster y Embajada
de Espaa en Luxemburgo
(AECID).
21 22/04 de 2016.
Abada de Neumnster,
Luxemburgo.

Royal Flush. Shakespeare


vs Cervantes.
Organizador: Embajada
de Espaa en Londres y
Cooperacin Espaola (AECID).
Fechas por determinar.
Londres, Gran Bretaa.
Musical El Hombre
de La Mancha.
Organizador: Embajada
de Espaa en Venezuela y
Cooperacin Espaola (AECID).
22/04 15/05 2016.
Aula Magna de la Universidad
Central de Venezuela.
La voz de nuestros clsicos.
Organiza: Compaa Nacional
de Teatro Clsico (INAEM)
en colaboracin con el Instituto
Cervantes.
Otoo 2016.
Roma, Sicilia, Npoles, Argel.
MSICA
Msica en tiempos
de Cervantes.
Organizador: Instituto Cervantes
de Lyon y Bruselas.
16, 17 y 23/01 de 2016.
Lyon y Bruselas.
Orquesta Nacional de Espaa
en Mxico.
Organizador: Orquesta y
Coro Nacionales de Espaa
(INAEM), Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte,
y Accin Cultural Espaola.
8 15/10 de 2016.
Festival Cervantino. Guanajuato,
Mxico.

59

CINE Y AUDIOVISUALES
Cervantes visitado.

Quixote, msica en tiempos


de Cervantes, grupo de
msica Ficta.
Organizador: Agencia Espaola
de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
A lo largo de 2016.
Embajadas de Espaa por
determinar.
Cervantes, El Quijote
y la msica.
Organizador: Capella de
Ministrers, Carles Magraner.
Fechas por determinar.
Pekn, Tiajin, Lyon, Diamantina,
Morella, Valencia, Santander,
Varazn.
Concierto Rafael Serrallet.
Organizadores: Embajada
de Espaa en Conakry,
Cooperacin Espaola (AECID)
y Embajada de Reino Unido
en Conakry.
29/04 de 2016.
Centro Cultural Franco
Guineano. Conakry, Guinea.
La vihuela de Cervantes.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID).
Segundo semestre 2016.
Escuela Superior de Msica
de Lisboa, Portugal.

Organizador: Instituto Cervantes.


Itinerancia. Marzo: Lyon y
Curitiba. Abril: Argel, Bucarest,
Rabat, Sofa, Praga, Frncfort,
Mosc Pekn y Ro de Janeiro.
Mayo: Tokio y Nicosia. Junio:
Nueva York.
Dinero para leer.
Organizadores: Embajada
de Espaa en Camberra,
Cooperacin Espaola (AECID).
Segundo semestre de 2016
Australia.
Cervantes animado.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID) e Instituto
Cervantes.
Segundo semestre de 2016.
Sede del Instituto Cervantes
de Lisboa, Portugal.
El Quijote en la gran pantalla.
Organizadores: Embajada
de Espaa en Venezuela,
Cooperacin Espaola (AECID).
04 de 2016.
Cinemateca Nacional. Red
nacional de salas: Caracas,
Barcelona, Barquisimeto,
Calabozo, Cuman, Guanare,
Maracay, Maracaibo, Pampatar,
Puerto Ayacucho, San Carlos,
San Felipe, San Fernando de
Apure, Valera y San Cristbal.
Venezuela.
Participacin en el NGC
Bocas Lit Fest.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Trinidad y Tobago,
Cooperacin Espaola (AECID)
y British Council.
27/04 1/05 de 2016.
Puerto Espaa, Trinidad
y Tobago.

3.3. Plan de promocin nacional e internacional

3.3.2. Programacin internacional

LITERATURA

Don Quijote en el ro Nger.

Hay Festival 2016: 400


Aniversario de la muerte
de Miguel de Cervantes y
William Shakespeare.

Organizadores: Embajadas de
Espaa en Conakry, Bissau,
Bamako y Niamey/Cooperacin
Espaola (AECID) y FIIAPP.
04 / 05 de 2016.
Bamako (Mali), Conakry
(Guinea-Conakry), Bissau
(Guinea-Bissau), Niamey
(Nger).

Organizador: Hay Festival,


Accin Cultural Espaola
y el British Council.
Hay Festival Segovia y en
otros pases.
Presentacin del libro
Hermanos de tinta.
Conversatorio con
Nahum Montt.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Bogot, Cooperacin
Espaola (AECID).
21/04 de 2016.
Centro Cultural Reyes Catlicos.
Bogot, Colombia.

DIVULGACIN
Lectura continuada de
El Quijote.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Kuwait, Cooperacin
Espaola (AECID) y Grupo de
hispanistas kuwaites.
23 - 25/ 04 de 2016.
Centro Bayt Lothan o
Universidad GUST.
Ciudad de Kuwait, Kuwait.
Semana cultural espaola en
Camern: conmemoracin
del ao cervantino.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Yaund, Cooperacin
Espaola (AECID) y
Universidad de Yaund.
18 23/ 04 de 2016.
Yaund, Camern.
Semana cervantina.

Cervantes, Corregidor
de La Paz.

Sacamos Cervantes
a las calles.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Malasia, Cooperacin
Espaola (AECID), Aula
Cervantes de Kuala Lumpur y
HELP CAT.
23/04 de 2016.
Kuala Lumpur, Malasia.

Organizador: Centro Cultural de


Espaa en Malabo /Cooperacin
Espaola (AECID).
1/04 20/12 de 2016.
Ciudad de Malabo, colegios y
poblados de la isla de Bioko,
Guinea Ecuatorial.

Concurso Descubre
a Cervantes.

Un Quijote y dos culturas.

Lecturas maratonicas de
El Quijote promovidas por
la Red de centros culturales
de Espaa.
Organizador: Centros Culturales
de Espaa en Santiago de Chile
y La Paz/Cooperacin Espaola
(AECID).
22 y 23 / 04 de 2016.
Santiago de Chile, Chile
y La Paz, Bolivia.
Abril cervantino.
Organizador: Centro Cultural de
Espaa en Lima/Cooperacin
Espaola (AECID).
04 de 2016.
Lima, Per.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Nairobi, Cooperacin
Espaola (AECID) y Asociacin
de Profesores de Espaol en
Kenia.
18 23 / 04 de 2016.
Nairobi, Kenia.

60

PUBLICACIONES Y ESTUDIO
El Quijote Guaran ilustrado.

Organizador: Embajada de
Espaa y Centro Cultural de
Espaa en La Paz /Cooperacin
Espaola (AECID).
15/02 12 de 2016.
La Paz y Santa Cruz de la Sierra
(Bolivia).

Actividades del Da del Libro.

Organizador: Centro Cultural


de Espaa en Tegucigalpa
(Honduras) /Cooperacin
Espaola (AECID).
1 15/04 de 2016.
Honduras.

3.3.2. Programacin internacional

Organizador: Centros Culturales


de Espaa en Bata y Malabo /
Cooperacin Espaola (AECID).
1/04 31/10 de 2016.
Centro Cultural de Espaa
en Malabo, Centro Cultural
de Espaa en Bata, centros
escolares, poblados de la isla de
Bioko y la Regin Continental,
Guinea Ecuatorial.
Espaa, pas invitado del
VIII Festival de la lectura
de Chacao.
Organizador: Alcalda de Chacao
(Caracas) y Embajada de Espaa
en Venezuela/Cooperacin
Espaola (AECID).
21/04 1/05 de 2016.
Plaza Altamira, Chacao
(Caracas).
Lectura de El Quijote.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Caracas, Cooperacin
Espaola (AECID).
04 de 2016.
Academia Venezolana de la
Lengua, los cinco municipios
caraqueos (Libertador, Baruta,
Chacao, Sucre y El Hatillo),
Festival de la Lectura de Chacao
y plataforma online.

Organizacin: Agencia Espaola


de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (AECID).
2016.Paraguay.
Traduccin al rabe
de El Quijote.
Organizador: Embajada de
Espaa en Argel, Agencia
Espaola de Cooperacin
Internacional para el Desarrollo
(AECID).
2016. Argel.
Traduccin de El Quijote al
Bahasa Malayu.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Malasia, Cooperacin
Espaola (AECID), Aula
Cervantes de Kuala Lumpur
y HELP CAT.
23/04 de 2016.
Malasia.
ACTIVIDADES ACADMICAS
Encuentro internacional
sobre Cervantes.
Organizador: Embajada
de Espaa en Argel.
1/10 de 2016.
Biblioteca Nacional de Argelia,
Argel.
El genoma humano a travs
de los tiempos: en busca del
ADN de Cervantes.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Dubln, Cooperacin
Espaola (AECID) e Instituto
Cervantes.
05 y 11 de 2016.
Universidad de Sofa, Bulgaria
e Instituto Cervantes de Dubln,
Irlanda.

Ciclo de conferencias sobre


Cervantes en la literatura
contempornea.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Sel, Cooperacin
Espaola (AECID) y Centro
Cultural Korea Foundation.
Otoo de 2016.
Korea Foundation Culture
Department. Sel, Corea.
Ciclo de conferencias sobre
Cervantes y su obra.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Hanoi, Cooperacin
Espaola (AECID), Aula
Cervantes de Hanoi y EUNIC.
5 -12/ 05 de 2016.
Centro Cultural LEspace.
Hanoi, Vietnam.
Conferencia de la profesora
Da. Aurora Egido.
Organizadores: Instituto
Cervantes, Embajada de Espaa
en Amn, Cooperacin Espaola
(AECID), Universidad de
Jordania.
11 de 2016.
Amn.
Conferencias sobre la obra
de Cervantes.
Organizadores: Embajada
Espaa en Canad, Cooperacin
Espaola (AECID) y
Universidad de Ottawa.
04 de 2016.
Universidad de Ottawa, Canad.
Congreso de Hispanistas de
la Universidad de Calgary.
Organizadores: Embajada
Espaa en Canad, Cooperacin
Espaola (AECID) y
Universidad de Calgary.
04 de 2016.
Universidad de Calgary, Canad.

Jornadas literarias
Cervantinas.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Bogot, Cooperacin
Espaola (AECID), Instituto
Caro y Cuervo y La Biblioteca
Luis ngel Arango.
Finales 04 de 2016.
Bogot, Colombia.
Huellas portuguesas de
Cervantes.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID) e Instituto
Cervantes.
Segundo semestre de 2016.
Lisboa, Portugal.
Simposio sobre Cervantes
y Shakespeare.
Organizadores: Embajada
de Espaa en Londres,
Cooperacin Espaola (AECID)
y Universidad de Oxford.
28 y 29/01 de 2016.
Universidad de Oxford.
PROMOCIN
Cervantes escribi para
ti, campaa en la Red de
centros culturales de Espaa.
Organizador: Red de Centros
Culturales de Espaa /
Cooperacin Espaola (AECID)
15/02 12 de 2016.
Los 15 pases de Amrica Latina
y Guinea Ecuatorial donde se
ubican los centros de la Red.

TURISMO CULTURAL
Itinerario cervantino
de Lisboa.
Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID) y Oficina
de Turismo.
2016.
Lisboa, Portugal.

61

3.4. Plan de desarrollo del turismo cultural

Press trips por las rutas del Quijote y lugares cervantinos.

Las Consejeras espaolas de Turismo seleccionarn periodistas de diferentes mercados para invitarles a recorrer las
rutas basadas en los itinerarios seguidos por Don Quijote y
otros lugares cervantinos. Recorrern lugares de Castilla La
Mancha fundamentalmente y de la Comunidad de Madrid.
Organizador: Embajada de
Espaa en Argel.
04 de 2016.
Argel.

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
06 de 2016 (3 das).
Alcal de Henares.

Organiza: The Westin Palace,


Madrid (Hotel Palace).
22/04 22/06 de 2016.
Cpula del Hotel Palace
(zonas pblicas).

Organiza: DG de
Turismo Consejera de
Economa y Empleo de la Junta
de Comunidades de CastillaLa Mancha.
A partir de abril de 2016.
Lugares cervantinos de CastillaLa Mancha.

3.4. Plan de desarrollo del turismo cultural

Organizador: Instituto de
Turismo de Espaa (Turespaa).
Primavera-otoo 2016.
Madrid y Castilla La Mancha.

Ruta tras las huellas de Cervantes. Ruta guiada durante cuatro das en el mes de

abril. La ruta sale del Instituto Cervantes y se detiene en el puerto, en el emplazamiento que debi tener el mercado de esclavos, en varios lugares y palacios de
la kasbah, y concluye en la cueva de Cervantes.

En un lugar de la mesa. Creacin de un gastro-espacio en la ciudad de Alcal


de Henares donde todos los visitantes podrn descubrir, aprender, experimentar
en primera persona y de manera interactiva el mundo gastronmico existente en
torno a la figura de Cervantes y El Quijote.
Miradas literarias en homenaje a Miguel de Cervantes. El Hotel Palace se une a

las celebraciones del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes a travs


de varios eventos culturales. La exposicin fotogrfica Miradas literarias, bajo la
cpula del hotel, en homenaje a los grandes representantes de las letras hispanas,
ser la actividad central. Se sumar un men cervantino, que se servir durante
aproximadamente dos meses en el restaurante La Rotonda. Tambin ofrecer un
paquete turstico incluyendo alojamiento en el hotel y una ruta cervantina, con
visita a Alcal de Henares.

Organiza: DG de Turismo
Consejera de Economa
y Empleo de la Junta de
Comunidades de CastillaLa Mancha.
04 10 de 2016.
Lugares cervantinos de
Castilla-La Mancha.

Organiza: DG de Turismo
Consejera de Economa
y Empleo de la Junta de
Comunidades de CastillaLa Mancha.
Abril 2016.
Castilla-La Mancha.

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares en
colaboracin con el Ente Pblico
Empresarial Alcal Desarrollo.
Agosto de 2016.
Alcal de Henares.

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares en
colaboracin con el Ente Pblico
Empresarial Alcal Desarrollo.

Luz y sonido Cervantes. Para fomentar el conocimiento de los lugares cervan-

tinos se realizarn espectculos de luz y sonido basados en la figura de Miguel


de Cervantes y sus personajes literarios, adaptndolos a espacios urbanos y monumentales. Una expresin de arte en su mximo exponente, con una duracin
aproximada de 10 minutos cada uno, con un contenido basado en El Quijote y en
los diferentes monumentos y municipios elegidos para los espectculos. El show
se desarrollar con tcnicas de video mapping y animacin en 2D y 3D, con sistema de proyeccin de alta definicin.

Vdeo promocional Cervantes. Promocin audiovisual en torno a la figura de

Cervantes que se distribuir por toda la regin con destacados personajes de la


vida pblica como el futbolista Andrs Iniesta, el cocinero Pepe Rodrguez, la
cantante Mara de Toledo o el pintor Rafael Canogar. Canal Youtube Promocin
Turismo Castilla-La Mancha.

Cabalgata cervantina. Propuesta escenogrfica sobre la idea e inspiracin de

los carros procesionales y desfiles barrocos, con un guin argumental ligado a la


ciudad y a Cervantes y sus personajes, que quiere ser un aliciente festivo de proyeccin exterior.

Mercado del Quijote 2016. Uno de los mercados de poca ms grandes de

Europa se suma a la celebracin del IV Centenario, evocando la vida y obra


de Cervantes.

8 12/10 de 2016.
Casco histrico de Alcal
de Henares.

Pasaporte virtual por la Ruta cervantina. La Direccin General de Turismo

de Castilla-La Mancha presenta un pasaporte virtual que los turistas podrn ir


sellando por cada visita a los 27 enclaves de esa comunidad autnoma vinculados
directamente a la vida y obra de Cervantes. El pasaporte sellado se podr canjear
posteriormente por premios en forma de viajes, alojamientos o restauracin. El
turista podr entrar en la pgina web www.pasaportecervantes.com, que estar
disponible a partir del mes de abril, e ir sellando cada uno de los lugares relacionados con Miguel de Cervantes que visite.

62

Organiza: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
23/04 de 2016.
Casco histrico de Alcal
de Henares.

Cabalgata homenaje de la Villa de Alcal de Henares al Prncipe de los ingenios y Manco de Lepanto, Don Miguel de Cervantes Saavedra. Un total de 107

cmicos, bailarines, zancudos, malabaristas, msicos y actores darn vida a personajes cervantinos: Don Quijote, Sancho Panza, Don Juan, Rinconete, Cortadillo,
la Ilustre Fregona, La gitanilla, El viejo Celoso, La Sra. Cornelio, el licenciado
Vidriera, el caballero de los espejos, entre otros. Carruajes, carros tirados con
caballos, carretas y elementos mviles de gran formato acompaaran a esta gran
cabalgata, que terminar con una parada festiva en la Capilla del Oidor, lugar
donde fue bautizado Cervantes.

63

3.4. Plan de desarrollo del turismo cultural

Organiza: Ayuntamiento
de Arvalo.
13/08 y 27/08.
Plaza de la Villa de Arvalo.

Organizadores: Embajada de
Espaa en Lisboa, Cooperacin
Espaola (AECID) y Oficina
de Turismo.
2016.
Lisboa, Portugal.

Arvalo y el libertador de Cervantes. Visitas nocturnas guiadas acompaadas de

teatralizacin sobre la figura de Miguel de Cervantes y Fray Juan Gil, redentor


de Miguel de Cervantes de su cautiverio en Argel, que acercarn al pblico a los
rincones y monumentos de la ciudad de Arvalo que tienen algn vnculo con
estos personajes y con todo lo concerniente a la historia, costumbres, arte, cultura
de la poca en la que vivieron.

3.5. Plan de patrimonio y legado

Organizador: Ayuntamiento
de Alcal de Henares.
Fechas por determinar.
Alcal de Henares.

Itinerario cervantino de Lisboa. Mapa interactivo de Lisboa con los lugares en

los que estuvo Cervantes y aquellos que tengan alguna vinculacin con su obra.
Se colgar en red y se publicar, con el objetivo de que forme parte de las rutas
tursticas de la ciudad de Lisboa.

Organiza: Ayuntamiento
de Arvalo.
Convento Trinitario de Arvalo.

Cabe mencionar
adems en este Plan
aquellos proyectos
relacionados con la
digitalizacin y difusin
del legado cervantino:

Centro de interpretacin Capilla del Oidor Los universos de Cervantes.

Espacio de difusin de la obra y la vida de Cervantes dentro de la estructura


del Ayuntamiento de Alcal de Henares, en estrecha colaboracin con entidades cientficas dentro y fuera de la ciudad, en especial el Instituto Universitario
Miguel de Cervantes de la UAH y la Asociacin de Cervantistas y el Instituto
Cervantes. La sede de este centro de interpretacin estara en la Capilla del
Oidor, espacio que alberga la pila de bautismo del escritor y que ser acondicionada para la celebracin de exposiciones y propuestas artsticas relacionadas
directamente con la figura de Miguel de Cervantes.
Intervencin en los restos del Convento Trinitario de Arvalo.

Acondicionamiento y puesta en valor de los restos del antiguo Convento de la


Orden de la Santsima Trinidad, situado a orillas del ro Arevalillo, en la calzada
real de vila, donde se enterr a Fray Juan Gil, trinitario arevalense que liber a
Cervantes de su encierro en Argel.

Catalogacin y
digitalizacin del
fondo cervantino de la
Biblioteca Nacional de
Espaa.

Cervantes y lo
cervantino: un
viaje a travs de las
colecciones de los
museos estatales.

Organizador: Biblioteca
Nacional de Espaa.

Organizador: Subdireccin
General de Museos Estatales,
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.

2015 2016.
Web de la Biblioteca
Nacional de Espaa.

Cervantes en la
Biblioteca Virtual
del Patrimonio
Bibliogrfico.
Organizador: Subdireccin
General de Coordinacin
Bibliotecaria. Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.
2016.
Web del Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.

64

65

Donquijote.com
Organizador: Alczar Film Digital
Services.
23/04 de 2016.
Web.

Miguel de Cervantes en
los archivos estatales.

06 12 de 2016.
Web del Ministerio de
Educacin, Cultura y Deporte.

Organizador: Subdireccin
General de Archivos Estatales,
Ministerio de Educacin, Cultura
y Deporte.

Territorio Cervantes.

04 12 de 2016.
Exposicin virtual.

Organizacin: Gobierno
de Aragn.
2016.
Web.

Comisin Nacional
Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte.

Plaza del Rey, 1.


28071. Madrid.
cn.cervantes400@mecd.es

Direccin General de Poltica


e Industrias Culturales y del
Libro. Subdireccin General de
Cooperacin Cultural con las
Comunidades Autnomas.

Prensa
prensa.cultura@mecd.es
91 701 73 08 / 41
Abril 2016.