You are on page 1of 222

IV

BIENAL

AMERICANA DE

GRABADO
SANTIAGO
CHILE
DE

(HaiJOTKCA

SACIOMAL

i3n.;ua-ii
s eccion

vACIONAL
C.ntrol

Sociedad de Arte Contemporneo

w*lC3T8;ca
:fffj-.5iW

S'ac_oi
<_r.l _.W_?J A

DEL 7 DE AGOSTO AL 13 DE SEPTIEMBRE DE 1970

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES


MSLKJTKCa

\.\UOH

Los

preclaros

la bestia y la

lineales

grabaron

inteligencia

en

Altamira los lmites entre

y hasta ahora nuestros

antepasados

roquerizos

trazaron la

La lnea

la severidad de la msica y la extensin de la

y del

es

pensamiento.

frontera

que

persiste.

mano

Yo soy poeta

lineal,

existe, porque sin


mundo. El mundo

Es

un

mano

es

decir, justiciero, testimonial de

dirigida

una

y sin lnea

directora,

cuanto

no

existe

lnea.

honor para mi poesa abrir la puerta del espacio de Chile

para que los que


ce

es

porque lo

graban

diseen el universo que

conquistaremos

fuerza de lnea,

nos

pertene

es

decir de

eternidad.

Pablo
Neruda

'TKCa
'

.Va C ION
CHM.^.t

El da 7 de agosto cuando se inaugure en el Museo Na


cional de Bellas Artes la IV Bienal Americana de Grabado,
habremos llegado a una de las etapas ms importantes de
un largo proceso iniciado har dos aos, es decir mucho
antes de que las obras de la III Bienal hubiesen regresado
a sus

pases.

Centenares de cartas, acaloradas discusiones, encuen


mucho trabajo, en
tros a horas previsibles e imprevistas
se habr traducido en la cosecha de los grabados
sntesis
que descansan sobre los muros recin pintados de las sa

las de exposicin.
El meduloso ensayo de Una E. Johnson, que se incluye
a continuacin, me exime de hacer un anlisis de la situa
cin del arte grfico en el continente, que esta Bienal inten
ta ilustrar. Ello est excelentemente hecho all. Por otra
parte la generosidad de Pablo Neruda nos permite que sea
su poesa quien d la bienvenida a los artistas que honran
a esta Bienal con el envo de las obras.
Queda solamente esbozar brevemente nuestras lneas
de trabajo en el proceso de preparacin de esta Bienal y
sus actos satlites.
A la Sociedad de Arte Contemporneo le ha COrreSpOnSi

fcUOTEC a
CO o*,-, y

N'ACIONA...
cWi.sk;

dido,

en

esta

oportunidad, todo el auspicio de

esta

Bienal;

el Museo de Bellas Artes la recibe generosamente en sus


salas y el hecho de que en el comit ejecutivo se encontra
sen la secretaria general de la Sociedad
Silvia Celis de
Nemesio
Altamirano
anfitrin
el
director
del
Museo
y
Antnez
ha permitido un trabajo sincronizado y efectivo

que ha sido gran

No

ste

es

alegra poder

un

esfuerzo

realizar.

menor

de la Sociedad de Arte

Contemporneo. Todo lo contrario. La reunin de tantas


obras, la edicin de un catlogo que intenta ser un docu
mento continente de ideas y no una mera lista de grabados,
la invitacin a presidir el jurado de una especialista de pres
tigio internacional y muchos otros detalles que parecera in
modesto detallar,

no son esfuerzos fciles. El comit eje


nombre
escribo este prlogo
est muy
cuyo
feliz de haber podido ayudar a materializarlos.

cutivo

en

Por primera vez, dentro del cuerpo de la Bienal hemos


montado cuatro salas especiales. Dos de ellas estn de
dicadas a grandes artistas en plena actividad creadora. Una
representa el afectuoso homenaje al maestro Josef Albers,
tan cercano a Chile y a nuestra Bienal. Ganador del premio
mximo en la III Bienal, don el importe del mismo a la
Sociedad de Arte Contemporneo. En esta oportunidad, el
hermoso afiche que anuncia nuestra muestra, y cuyo ele
mento fundamental se reproduce en la portada de este ca
tlogo, ha sido confeccionado de acuerdo con un minucioso
original generosamente realizado para este fin por Albers.
La pequea seleccin de su obra que exhibimos nos dar
oportunidad de recibir, una vez ms, la leccin de su hu

mildad y sabidura.
La
mayo,

segunda de
uno

estas salas est dedicada a Rufino Ta-

de los ms

grandes

artistas de este continente.

Verdadero privilegio ser apreciar este orgnico conjunto


de litografas del maestro mexicano.

dos, ntimamente relacionados en su espritu,


incluyen respectivamente, una pequea
pero representa
Las otras

tiva

muestra de la monumental obra de Jos

Guadalupe

Posada y la presentacin de un arte casi desconocido y que


mucho nos alegra ayudar a difundir: el grabado popular chi
leno. Ambas eran una antigua ambicin de los organizado
res de esta Bienal, que celebramos poder materializar.
Estrechamente vinculada con las anteriores est la
obra de Carlos Gonzlez, el excelente grabador de los mitos
y supersticiones del hombre del campo del Uruguay, a quien
dedicamos una de nuestras muestras satlites.
El sistema de muestras satlites, inaugurado en la Bie
nal anterior, ha sido robustecido significativamente. Diez
salas de Santiago han adherido a nuestro esfuerzo; 6 ex
posiciones de artistas chilenos, 2 de artistas uruguayos,
una dedicada a un grabador argentino y finalmente una
muestra de afiches de arte norteamericano complementarn
la muestra fundamental de esta Bienal.
Tanto en el caso de las exposiciones satlites, como
el de las salas especiales, la colaboracin de crticos de
diversos pases nos ha permitido agregar prlogos que sin
duda sern vlidos elementos de ayuda en la apreciacin
de cada una de las muestras a que se refieren.
en

Es un verdadero honor para nuestra Bienal que la se


orita Una E. Johnson haya podido aceptar nuestra invita

presidir el jurado. Antigua amiga de las bienales


de Santiago
organiz el envo estadounidense en 1968
lo es ms an del grabado de Amrica. Mucho de lo ocurrido
en la difusin del arte grfico en nuestro continente tiene
su raz en la labor desarrollada por ella durante ms de 30
cin para

S?

IJK7.J

^ClOh,,,
,.H

aos
seo

como

de

directora del

departamento de grabados del

Mu

Brooklyn.

En el colofn de
americano editado

en

un

hermoso libro sobre Arte Latino


poeta Thiago de Mello deca:

1964 el

No fue fcil reunir todo el material, menos an


seleccionarlo. Los cables se perdan de destino, las
transparencias cambiaban de color, los funciona
rios desaparecan, los pintores viajaban, los arcn
geles cerraban sus alas.
.

Podramos repetir las

palabras

de

Thiago.

Pero apuntar

que, nuevamente, otros arcngeles, a su vez, abran las su


yas. Fueron muchos. Para ellos todo el agradecimiento,
pues nos han permitido montar con amor y alegra esta
exposicin que ojal ayude a desarrollar la ya creciente
apreciacin por el grabado de este continente nuestro.
EMILIO ELLENA
Miembro del Comit

Ejecutivo

de la IV Bienal Americana

INTRODUCCIN
A

LA

CUARTA

AMERICANA
Una

E.

DE

BIENAL

GRABADO

Johnson

Desde que Jos Guadalupe Posada, el primer gran gra


bador del hemisferio occidental cre sus llamativos grabados
en relieve, durante la segunda mitad del siglo XIX y la primera
dcada de este siglo, imgenes figurativas y abstractas de bri
llo singular han inundado los turbulentos medios del grabado
moderno. Tanto en Norte como en Sud- Amrica diversos artis
tas han demostrado en una multiplicidad de estilos una vitali
dad continua y fascinante claridad.

En las ltimas dcadas, los descubrimientos y avances


cientficos han superado todo lo hecho anteriormente. Los sa
tlites y las estrellas han pasado a ser herramientas para pro
yectarse en un universo que ya no existe slo en funcin de la
fantasa y la ciencia ficcin. En las artes este fermento ha pro

verdadera acumulacin de ideas, estilos, experimen


usos de materiales recin creados. En el
ambiente
del
vigoroso
grabado, esto tiene especial actualidad.
Los paisajes geogrficos y los retratos formales han cedido lu
gar a composiciones introspectivas, retratos psicolgicos y for

ducido

una

taciones tcnicas y

menudo el espritu
y las tensiones deseadas. El estilo y el contenido pueden lo
grarse a travs de objetos fragmentados y disociados en yux
taposiciones inverosmiles que, a su vez, asumen una vida ni
mas

geomtricas donde slo el color

ca

propia.

crea a

vorgine de elementos extraos, llegan a posarse


hojas de papel bajo la mano conductora del ar
tista imgenes que se repiten, smbolos e interpretaciones inu
sitadas. De acuerdo a su temperamento y habilidad creadora, el
artista busca imgenes valederas y smbolos de los despojos
del naufragio de su poca. Hace comprensible una rpida pro
gresin de ideas, acontecimientos y representaciones de otro
medio. La participacin activa de pintores y escultores en los
variados tipos de grabado, especialmente la litografa, serigra
fa y el intaglio, da al grabado de hoy una amplia libertad de
expresin.
De la

en

unas

finas

Otros cambios de gran trascendencia han ocurrido para


grabado de la segunda mitad del siglo XX su eferves

darle al

cencia y actualidad. Las posibilidades y problemas de dimensin


han interesado continuamente a los artistas. As el grabado de

hoy puede ser del tamao de un mural


una estampilla conmemorativa. El color,

no

como

ms

grande

que

parte integral de

la composicin, ha sido ampliamente empleado, ya sea en ricas


armonas o conflictivas disonancias que actan como afiches
en el llamado de atencin. El uso de nuevos materiales, el embe
llecimiento de las formas

en el "intaglio" sin entintado, el uso


combinacin con otras superficies y ma
teriales de impresin han provocado el nacimiento del grabado
escultural o tridimensional. Experimentos que combinan la foto
grafa, las ilustraciones en offset, y toda variedad de ayudas
mecnicas, han conducido a resultados sorprendentes, poco
convencionales y a veces poticos.

del

papel

relieve

en

en

El artista ha sentido por largo tiempo el conflicto entre


entre la plancha o taco
y nuevas deas e imgenes
cortado a mano y los rapidsimos adelantos en las tcnicas de
Es un hecho que la herramienta manual se convir
impresin
ti fcilmente en una prolongacin de la mano y ahora, los nue
vos instrumentos mecnicos al ser usados creativamente, se
han convertido a su vez, en una prolongacin de la herramienta
manual. El uso reiterado de una sola imagen en una composi
cin intensifica el movimiento dentro de una fuerza hipntica
tan insistente como el redoble de un tambor. La creacin de
esplndidos talleres litografieos en muchas partes de Estados
Unidos ha dado nuevo impulso al verstil medio de la litografa
en colores. Otros talleres grficos en universidades y colegios
han dado, a los alumnos que se interesan, la oportunidad de un
trabajo creador en grabado bajo la direccin de artistas profe
sionales. Amplias y prolongadas exposiciones, nacionales e in
ternacionales, han hecho llegar al grabado del siglo XX a un
gran contacto pblico que no ha sido posible en otras discipli
nas artsticas. Esto, y otros descubrimientos en combinacin
con los medios tradicionales de reproducir una imagen, impulsa

antiguas

nuestro

inters y

en

ocasiones aumenta

nuestra

percepcin

visual.
Quizs el grabado de la dcada del 50 se mantena dentro
medida tal vez clsica de elegancia. Los de la dcada del
60 son el reflejo de un vasto caleidoscopio de realidades visua
les que son parte de la vida diaria. La respuesta del artista pue
de ser un comentario directo sobre los acontecimientos socia
les y polticos o la avasalladora conviccin del cambio, que pa
rece inmediato y a veces violento. Algunos artistas han llegado
a la conclusin que trabajar en unpequeo taller, con impresor
experto y otros artistas, genera una atmsfera ms estimulante
que trabajando solo en sus propios talleres. Estos artistas se
han visto involucrados en una combinacin de destreza, varie
dad de materiales y sus efectos en el trabajo manual. Pueden
incluso descubrir nuevas ideas e imgenes al avanzar en el
grabado de una plancha, tela o piedra; explotarse inesperadas
revelaciones del color, forma o textura que, a su vez, pueden
vivificar o incluso cambiar el concepto original.
de

una

Como la

popularidad y la demanda del grabado


rapidez, los experimentos en el
planchas diseadas especialmente y ejecutadas por el
para grabar en prensas comerciales de gran velocidad,
no

crece

con

increble

moder
uso

de

artista
en

edi

ilimitadas, estn ya en una primera etapa de desarrollo.


Estos experimentos requieren estrecha cooperacin entre el
artista y el impresor profesional que debe operar la prensa de

ciones

alta velocidad. Este fuerte desarrollo en el grabado de las plan


chas del artista hace necesario cambios considerables en el
vocabulario del siglo XX. Quizs la mayor democratizacin de
la imagen grabada en serie llama tambin a una revisin en el

precio

en

el mercado. Un

lugar asegurado

en

la Historia del

Arte es la menor preocupacin del artista de hoy. Estn cons


cientes del inconstante gusto de un pblico creciente y el culto
cambiante por lo nuevo. Algunos estn preparados por tempe
ramento para trabajar efectivamente dentro del estrecho mar
gen de la moda predominante. Muchos otros siguen trabajando
dentro de las disciplinas y el ritmo de su propia visin. En el
tumulto de descubrimientos, exploraciones, catstrofes y re
voluciones que pueblan este siglo, el artista ha tratado de com
poner formas visuales que reflejan el mundo. Aunque por cierto
que no de todas las exhuberancias y experimentos resultan
obras maestras, sin embargo agregan algo al volumen y a la
viva diversidad del grabado moderno. Los artistas de hoy son
capaces de ver con la visin agrandada de la ciencia y la pers
pectiva sin lmites del espacio; la decadencia y la destruccin
pueden observarse tan detalladamente como la vida y el cre
cimiento.

Finalmente,

un

creciente y ya informado

auditorio, el

grabado moderno despliega un registro animado y visual de la


bsqueda del hombre en pos de una significativa expresin,
comprensin y placer esttico.

Versin castellana de Mara Teresa Corts Serrano.

Acta

del

Jurado
de

IV

Americana

de

la

Bienal

Grabado

II

En

Santiago de Chile,

6 de

agosto de 1970,

en

el Museo Na

reuni el Jurado de la Cuarta Bienal


Americana de Grabado, compuesto por la Srta. Una E. Johnson
y por los seores Emilio Ellena, Antonio Romera y Nemesio
Antnez, quienes acordaron otorgar los premios en la forma
cional de Bellas Artes,

que

se

sigue:

Premio de Honor "Presidente Frei", US$ 1.000

Canad

J. ROTHFELDS,

"Voyage Two"

Mercurio", USS 800 (adquisicin) a DANIEL ZELAYA, Argentina "Tu historia es la misma, compaero"
Premio "Zig Zag" a un grabador extranjero, US$ 500 (adquisi
cin) a JOHN E. DOWELL Jr., EE. UU. "The white wheel of

Premio "El

W. T. H. 1967"
Premio
a

"Bid" a un grabador nacional, USS 500


RAL SOTELO, Chile "2 Hamburgueses"

Premio

"Ministerio de

Relaciones

(adquisicin)

Exteriores" a un grabador
a RODOLFO ABULARACH,

extranjero, US$400 (adquisicin)


Guatemala

"Ojo Magntico"

Premio "Sociedad Arte Contemporneo" consistente en


saje va Braniff a Panam a un grabador nacional

sicin)

PEDRO MILLAR, Chile "El paso

Premio "CAP" (adquisicin) US$ 300


EE. UU. "Dimensin N? 2 1970"
Premio

"ARMCO"

(adquisicin)

USS

JACK

300

un

SONENBERG,

FLORENCIA

AMESTI, Chile "El hombre est lleno de oscuridad,


una

pa

(adqui
del tiempo"

DE

como

montaa"

Premio "Tercera de La Hora"

(adquisicin) USS

200

ROMAS

VIESULAS, EE. UU. "Yonkers III, 1967"


Premio "INCHALAM"

(adquisicin) USS

200

EDUARDO GA-

RREAUD, Chile "Paisaje y Muerte"


Premio "BRESSLER"

(adquisicin) USS 200 a JULIO LE PARC,


Argentina "Espejo"
Premio "BETHLEHEM" (aquisicin) USS 200 a EDUARDO VILCHES, Chile "2 de abril de 1970"

1. MENCIN HONROSA:

2. MENCIN

ejemplar del libro "FIN D


MUNDO" de Pablo Neruda a JESS
RUIZ DURAND, de Per "Che"
Un

HONROSA: Un
ejemplar del libro "FIN DE
MUNDO" de Pablo Neruda a LUZ
DONOSO, de Chile "El ojo"

3. MENCIN HONROSA:

ejemplar del libro "FIN DE


MUNDO" de Pablo Neruda a PEDRO
DI LASCIO, de Paraguay "El altar
Un

mayor"
4. MENCIN

HONROSA: Un
ejemplar del libro "FIN DE
MUNDO" de Pablo Neruda a PAULA
SOZA DONOSO, de Chile "Elefantes"

5. MENCIN HONROSA:

ejemplar del libro "FIN DE


MUNDO" de Pablo Neruda a LEN
GNGORA. de Mxico "Sansn y
Dalila"
Un

Una E. Johnson

Emilio Ellena

Antonio Romera

Nemesio Antnez

Emilio Morales B.
Secretario

Jurado

La Sociedad de Arte Contemporneo, organizadora de la Cuarta


Bienal Americana de Grabado, ha constituido el Jurado de Premios, invi
tando para formar parte de l a las siguientes personas: Una E. Johnson,
Antonio R. Romera, Nemesio Antnez y Emilio Ellena.

UNA E. JOHNSON
La seorita Johnson actuar como Presidente del Jurado, te
niendo su voto doble validez, en caso de empate. Una E. Johnson es
conocida internacionalmente como curadora de museos y escritora.
Trabaj en el Museo de Arte de Cleveland despus de completar
su educacin acadmica en la Universidad de Chicago y Western
Reserve University. Lleg al Museo de Brooklyn en 1937 y fue nom
brada Curadora de grabados y dibujos en 1941. Durante este perodo
ha hecho mucho por la mayor apreciacin pblica hacia el grabado
moderno. La exposicin del grabado en el Museo Nacional de Brooklyn
que se inici en 1947 es un ejemplo de sus muchas actividades para
estimular a los jvenes artistas grficos en el desarrollo de su tra
bajo. Siempre ansiosa de encontrar e impulsar el talento creativo
nuevo, ella ha tenido un nmero de exposiciones de grabado para la
Agencia de Informaciones de los Estados Unidos y el Programa Inter
nacional de Smithsonian Institution para ser exhibidas en Europa,
Asia y Amrica Latina. Estas selectas muestras han contribuido enor
memente para establecer una apreciacin internacional de la calidad
de los artistas del siglo XX.

Entre los muchos libros y catlogos que ha escrito la seorita


se cuentan: Ambroise Vollard, Editeur (an appreciation and
catalogue), Gabor Peterdi, Twenty-five year of his prints 1934-1959;
George Roualt and his prints, y ltimamente, 20th Century master
drawings, vols. I and II, parte de la serie "Master Drawings" publica
da por Shorewood Publishers (1964).
Algunos de los premios que le han sido otorgados son: "Premio
Rockefeller" por un estudio sobre el grabado internacional del siglo

Johnson,

(1957). Premio "Fundacin Ford" relacionado con su programa


artstico y humanstico, por una serie de monografas de diez artistas
grficos americanos actuales (1960), bajo el auspicio del Museo de

XX

Brooklyn.
Es miembro del Consejo Directivo del Pratt Graphics Center,
del Print Council of America, del Jurado de seleccin de la Interna
tional Graphic Arts Society y de la Drawing Society of New York.
Ha sido durante aos, Jurado en innumerables torneos de grabado y
dibujo en los Estados Unidos. En 1969 se retir del Museo de Brooklyn
y es actualmente Curadora del Storm King Art Center, en Mountainvi lie, New York. Adems, contina con una extensa labor literaria.

ANTONIO R. ROMERA
Ex profesor del Ministerio de Relaciones Exteriores de Espaa
clases en Lyon (Francia), 1933-1937.
Estudios de Esttica en la Universidad de Lyon con el profesor
Rene Julien, 1934-1937.
En 1939 se traslad a Chile y ejerce la crtica de arte en La
Nacin 1940-1952. Desde 1952 ejerce los servicios de crtica en El
Mercurio hasta hoy. Ha desempeado tambin la crtica de arte en la
revista Atenea desde 1940. Colaborador de diversas revistas nacio
nales y extranjeras.
Miembro de los jurados en las bienales de Crdoba y en la
del grabado de Santiago y en los concursos CRAV y CAP.
Ha viajado por Europa y Amrica y ha pronunciado conferen
cias en diversos centros universitarios. Es seleccionador de los en
vos chilenos a las bienales de Tokio, Ljubljana, de la Trienal de la
xilografa de Capri (Italia) y seleccionador de los envos de Argen
tina, Brasil y Chile a la Centenal de Vancouver (Canad).
con

Autor de ms de veinte volmenes editados en Washington,


Buenos Aires y Santiago, de Esttica, entre ellos Historia
de la Pintura Chilena (3 ediciones), Razn y poesa de la pintura,
Apuntes del Olimpo, Asedio a la pintura chilena, La vida y la obra de
Juan Francisco Gonzlez.
La

Haya,

numerosos cursos de Esttica en la Universidad de


la de Concepcin y las Universidades Catlica y la del

Ha dado

Chile y

en

Norte.

NEMESIO ANTNEZ

Nacido en Santiago de Chile, estudi Arquitectura en la Uni


versidad Catlica de Santiago y en la Universidad de Columbia en
Nueva York, donde obtuvo el grado de Master en 1945. Comenz a
pintar en 1941. Entre 1948 y 1952 trabaj en el Atelier 17, taller de
grabado de S. W. Hayter en Nueva York y Pars. Antnez es un pintor
autodidacta, a la vez que grabador, muralista, ilustrador. As, ha ilus
trado, entre otros, libros de poesa de Osear Wilde, Pablo Neruda, Ni
canor Parra, Alien Ginsberg, Alonso de Ercilla.
En 1955 organiz en Santiago el Taller 99, un taller colectivo
de grabado que ha formado un fuerte grupo de artistas chilenos
dedicados al grabado. Actualmente, dicho Taller funciona anexo a la
Escuela de Arte de la Universidad Catlica. En 1962 fue nombrado
Director del Museo de Arte contemporneo de la Universidad de Chile.
Desde 1965 a 1969 desempe el cargo de Agregado Cultural a la
Embajada de Chile en Estados Unidos. Desde el 1? de Mayo dirige el
Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago.

EMILIO ELLENA
Naci en Rosario (Argentina) en 1934. Aunque recibi forma
cin acadmica en una disciplina cientfica, desde muy joven de
dic paralelamente algn esfuerzo al estudio del Arte grfico latino
americano. Ha publicado diversos trabajos sobre esta especialidad,
entre ellos un ensayo sobre el Grabado Argentino Actual, publicado
en Buenos Aires por el Museo Nacional de Bellas Artes.
ftnau.oTB.CA
'r.oicv

naCiO_&.
-h mi

Asimismo, ha dirigido la edicin de libros con grabados origi


nales de artistas latinoamericanos contemporneos. Ha sido jurado
en la muestra de Grabado Universitario Americano realizado contem
porneamente a la segunda y tercera Bienal Americana de Arte (Cr
doba, Argentina 1964-1966). Fue jurado en la Tercera Bienal Ameri
cana de Grabado de Santiago de Chile y, miembro consultor de la
Primera Bienal Latinoamericana de Puerto Rico.
Ha traducido al

ingls diversos trabajos del

artista uruguayo

Torres-Garca, sobre el que ha trabajado especialmente. Reside

Santiago de Chile desde

1964.

en

Organizacin

Sociedad de Arte Contemporneo:


Seor Flavin Levine, Presidente
Directores:
Seor Gabriel Valds S.
Seor Sergio Larran G. M.
Seora Gladys Weintraub
Seor Jos Klein
Seor Luis Oyarzn
Seor Agustn Edwards E.
Seora Ana Mara Sotomayor
Seor Juan Echenique E.
Seor Germn Pic C.
Seor Jorge Eliott
Seor Nemesio Antnez
Seora Silvia Celis de Altamirano, Secretaria
Comit

Ejecutivo:

Silvia Celis de Altamirano


Nemesio Antnez
Carmen Corts-Monroy A.
Mara Teresa Corts
Jorge Cox B.
Mal del Ro de Edwards
Emilio Ellena
Juan Guillermo Levine
Secretara:
Carmen

Corts-Monroy

Marcela Salas P.

A.

Ejecutiva.

Reconocimiento
Excelentsimo seor Eduardo Frei, Presidente de Chile
Seor Gabriel Valds S., Ministro de Relaciones Exteriores de
Chile.
Seor Germn Pic Caas.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Wm. H. Mller & Co. Inc.
Diario El Mercurio
Diario La Tercera de la Hora
Ca. de Acero del Pacfico S. A.
Bethlehem Chile Iron Mines Co.
Banco Interamericano de Desarrollo
Braniff International
Armco Chile S. A. I.
Empresa Editora Zig-Zag S. A.
Inchalam
Helados Bressler
Ca. Refinera de Azcar de Via del Mar (CRAV)
Via

Undurraga

La Sociedad de Arte Contemporneo desea expresar


decimiento a los seores:

su

agra

Ral Necochea, Leonardo Medina, Francisco Oliva, Segundo Riquelme, Luis Muoz, Enrique Vargas, Teodosio Iriarte, Osear
Snchez, Mario Crdenas, Alfredo Maturana, Francisco Rivera,
y Guillermo Quiroz, del Museo Nacional de Bellas Artes, por
su valiosa colaboracin en el montaje de esta Bienal.

Premios Cuarta Bienal Americana de Grabado

1.

Gran Premio "Presidente Fre"

USS

1.000

2.

Premio "El Mercurio"

USS

800

3.

Premio

USS

500

4.

Premio "BID"

USS

500

5.

Premio "Ministerio de Relaciones Exteriores"

grabador extranjero (adquisicin)

USS

400

6.

Premio "CAP"

USS

300

7.

Premio "Armco"

USS

300

8.

Premio "Tercera de la Hora"

USS

200

9.

Premio "Inchalam"

USS

200

USS

200

USS

200

10.

"Zig-Zag"

a un

a un

(adquisicin)
grabador extranjero (adquisicin)

grabador nacional (adquisicin)

un

nacional

un

(adquisicin)

(adquisicin)

pasaje

(adquisicin)

(adquisicin)

Premio "Sociedad de Arte


te en

Contemporneo"

va Braniff

Panam

un

consisten

grabador

(adquisicin)

11.

Premio "Bressler"

12.

Premio "Bethlehem"

(adquisicin)

(adquisicin)

11
COLABORADORES
Sr. Hernn Lavalle Cobo
Direccin General de
Relaciones Culturales
Exteriores y Culto
BUENOS AIRES, ARGENTINA

Ministerio de
Relaciones Exteriores

BRASILIA, BRASIL.
Sr. Director
Instituto Colombiano de la Cultura
BOGOT, COLOMBIA.
Sr. Decano
Facultad de Bellas Artes
Universidad de Costa Rica

Apartado

1640
SAN JOS DE COSTA RICA,
COSTA RICA.

Sr. Director de la
Casa de las Amricas
Novena y Tercera, Vedado
LA HABANA, CUBA.
Sr. Director General de
Cultura y Bellas Artes
GUATEMALA, GUATEMALA.

Sr. Pablo Burchard


Agregado Cultural
Embajada de Chile
MXICO D. F., MXICO.

EL EXTRANJERO
Sr. Director del Departamento de
Enseanza Superior y Difusin
Cultural del
Ministerio de Educacin y Culto
ASUNCIN, PARAGUAY.

Sr. Juan Manuel Ugarte Elespur


Director Escuela Nacional de
Bellas Artes
Jirn Ancash 681
LIMA, PER.

National Collection of
Fine Arts
Smithsonian Institution
WASHINGTON, D. C, U. S. A.

Sr. ngel Kalenberg


Director Museo Nacional
de Bellas Artes

MONTEVIDEO, URUGUAY.
Sr. Luis Oyarzn
Agregado Cultural
Embajada de Chile
NEW YORK, USA.

Sr.

Enrique Zaartu

PARS, FRANCIA

CATALOGO

11

Las
en

medidas

de

centmetros,

los

grabados

salvo

se

expresan

Indicacin

especial.

ARGENTINA

ARMAGNI,

ALDA MARA

Naci en 1923. Profesora nacional de dibujo y grabado. Expositora en salones


nacionales y provinciales. Ha participado en las Bienales Hispanoamericana
de Arte en Barcelona, Hispanoamericana de Dibujo y Grabado en la Paz, IV
y V de Arte Moderno de San Pablo, 1.er Saln Panamericano de Arte de Ro
Grande do Sul, I y II Bienal Interamericana de Pintura y Grabado en Mxico.
Internacional de Arte de Pars, III Bienal Americana de Grabado, Chile. Prin
cipales recompensas: Gran Premio Saln Municipal Manuel Belgrano 1958,
Gran Premio Ministerio de Educacin (Saln Nacional 1958), etc. Becada
por Universidad Santa Mara de Valparaso, Chile y por el Gobierno del
Brasil.

La puerta de Gminis
La puerta de Acuario

Xilo-metal

La puerta de Libra

Xilo-metal

Aguafuerte

en

color

45

50

50

60

50

60

BRUNIARD, MEL

Naci en 1930. Profesora de dibujo y grabado.


colectivas en salones nacionales y provinciales.

Exposiciones individuales y
Particip en muestra inter

nacional de Grabado, Vancouver, Canad; Tercera Bienal Americana de Gra


bado Santiago de Chile, Bienal Latinoamericana del Grabado, Puerto Rico.
Ha obtenido varios premios. Hizo viaje de estudios por diversos pases eu
ropeos.

Pase

mgico

Poema

total

Misterio

girante

Poker de sueo

Pequeo triunfo

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

86,5

59

60

60,5

60,5

60

86,5
85,5

57

57,5

BUCCI, DOMINGO
numerosas exposiciones
y grabado. Ha participado en
individuales tanto nacionales como internacionales. Sus obras
Pars.
se
encuentran en los museos de Buenos Aires, Florencia, Brasil,
Gran
Premios- en Primera Exposicin de Arte Sacro Moderno 1954 obtuvo
con el
Premio de Honor, en el XXI Saln de Mar del Plata fue agraciado
Premio de Honor, adems ha obtenido diversas otras recompensas.

Profesor de
colectivas e

dibujo

Vegetal ferico
Cosmologa

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Cosmique

en

en
en

color
color
color

CARBALLO, ADA
la Escuela de Bellas Artes de Buenos Aires. Ha participado en
salones y obtenido diversos premios entre los cuales conviene
destacar Gran Premio de Adquisicin, saln de Mar del Plata; Premio Crtica
de Arte, Saln Nacional de Bellas Artes; Premio de Honor Feria del Libro,
Mendoza, Primer Premio Grabado Saln de Mar del Plata. Hay obras suyas
Museo de Arte
en los principales museos argentinos como tambin en el
Moderno de Nueva York y en el Contemporneo de Skopje, Yugoeslavia.

Estudi

en

numerosos

Tcnica mixta
Tcnica mixta

Hcete rulos Mara


La jarrita

Pasajera

con

gorro de

lana

Aguatinta

42
21
41

x
x
x

63
26
64

DE VICENZO, ALFREDO N.
en 1921. Egres en 1946 de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Se
perfeccion en la Universidad Nacional de Tucumn con L. E. Spilimbergo.
Exposiciones en Buenos Aires y Mxico. Particip en la 1? Bienal Interame-

Naci

Mxico, 4- Bienal Internacional de Tokio; 1? Bienal Americana de


Grabado, Alemania, etc. Premiado tanto en su pas como en la Bienal Ame
ricana de Grabado, Chile; Premio Braque de la Embajada de Francia. Becado
ricana de

en

1967 por el

Gobierno Francs.

Caminantes de pampas sin fronteras

Xilografa

75

120

De la serie clamor

Xilografa
Xilografa

75

190

75

120

Ay de

nosotros

Vuestros pies

tropiezan

en

montes de

obscuridad y esperan la luz

Xilografa
Xilografa

En la tierra estamos

GAVENSKY,

75

120

75

120

MARTA

Naci en Buenos Aires en 1930. Actualmente reside en Nueva York. Expo


siciones individuales y colectivas en Buenos Aires, Bolivia, Caracas, Nueva
Orleans Nueva York. Profesora en el Instituto Artstico Vocaclonal para
nios (Argentina). Becada por la Unin Panamericana para estudiar en
Pratt Center de Nueva York.

El
Si

parto americano

Espaa, digo
Happy mooning
cae

es

un

decir

Intaglio color
Intaglio mixto
Intaglio

20

35

22

30

22

30

JONQUIERES, EDUARDO
Naci

en Buenos Aires en
1918. Hizo numerosas
y colectivas en el pas y en el extranjero. Reside

Sin ttulo

exposiciones individuales
en

Pars.

Serigrafa
Serigrafa

Sin ttulo

66

50,5

49,5

49,5

KUNST, MAURO
Nace en 1930 en Sao Paulo, Brasil, argentino por adopcin. Arquitecto Unin
de Rosario, Argentina. Exposiciones en Argentina, Londres, Bruselas, Amsterdam, Miln, Cracovia, Dinamarca, Madrid, etc. Becado por el Consejo
Britnico a Londres (1961-62).
Rosa y Cobre

Rojo

y blanco

Verde, rojo

Negro
Negro

plateado

blanco

y kraft

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa

63

50

63

50

63

50

63

50

63

50

LE

PARC, JULIO
Naci

1928.

en

Estudi

en

la Escuela Nacional

Gran

Premio

en

exposicin "Luz

la

XXXII

Bienal

y Movimiento"

Sin Ttulo

en

con

Sin Ttulo
Sin Ttulo
Sin Ttulo

de

Bellas Artes.

Fund el
el
la

artistas en Pars. Obtuvo


Internacional de Venecia. Particip en
el Museo de Arte Moderno en Pars.

"Grupe de Recherche d'art vlsuel"

otros

Serigrafa
Serigrafa
Serigftaf ja-Col lage
Serigrafa-Collage

66

66

66

66

48

66,5

48

60

LUNA ERCILLA, JORGE


Naci en Buenos Aires en 1923. Curs sus estudios en la Escuela de Bellas
Artes Manuel Belgrano y Escuela Prilidiano Pueyrredn. Es profesor nacio
nal de dibujo, ilustracin y grabado. Ha realizado viajes de estudios por
Per, Bolivia y algunos pases europeos. Ha realizado 14 exposiciones indi
viduales, ha intervenido asiduamente en salones nacionales y particulares,
mereciendo diversos premios. Ejerce las funciones de Regente de la Escuela
Superior de Bellas Artes Argentina "Ernesto de la Carcova" y es profesor ds
grabado de la Escuela Nacional de Bellas Artes "Prilidiano Pueyrredn".

L. E.

Xilografa cobre
Xilografa cobre
Xilografa cobre

L. E. 2
L.

E. 3

48

66

48

76

51

76

MUEZA, JULIO LEONELO


realizado diversas exposiciones individuales y ha par
Salones Nacionales y Provinciales, recibiendo diver
sos premios entre los cuales cabe destacar "Beca de Grabado, Fondo Na
cional de las Artes 1964". Por tercera vez su envo ha sido seleccionado
para participar en la Bienal Americana de Grabado, Chile.
Naci

en

ticipado

1930.

en

Ha

numerosos

Sabidura
Soluna
Herida

Aguafuerte-aguatinta
Aguafuerte-aguatinta
Aguafuerte-aguatinta

49

64

49

64

49

64

**$

Julio L e Pare.

SI'SUOTSCA
If? .C _ <*? N

NAClOMAt
c w 1 1 ,r*N rt.

ORLANDI, ALICIA
1937. Es profesora nacional de dibujo, profesora superior de pin
grabado. Ha hecho viajes de estudios por Per, Espaa, Francia, Bl
gica, Holanda, Italia y Alemania. Adems de una beca argentina obtuvo otra
del gobierno de Blgica. Es autora del manual tcnico "La Monocopa". Rea
liz once exposiciones individuales y participado en numerosas muestras
colectivas de pinturas y grabados en Argentina, Suiza. Japn, Chile, Espaa,

Naci

en

tura y

India, Mxico y Per, de las que


Grabado de

Tokyo

R. S.

15

S1

R. S.

16

S1

R. S.

17

S1

en

se

destaca

1966. Ha obtenido trece

la 5-

Bienal

Internacional de

premios nacionales.

Linografa
Linografa
Linografa

41

59

39

39

41

59

PORTER, LILIANA
en Buenos Aires en 1941, Maestra de Bellas Artes, reside en Nueva
York, siendo fundadora del "New York Graphic Workshop". Exposiciones en
Nueva York, Venezuela, Tokio, Londres, Polonia, etc. Premios Adquisicin II
Bienal Americana de Grabado, Chile y Bienal San Juan, Puerto Rico.

Naci

Arruga
Arruga
Arruga
Arruga
Arruga

Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio

5
6
7
8

28

22

28 x 22
22

28

28

22

28

22

REBUFFO, VCTOR LUCIANO


Naci

en

Italia

exposiciones

1903. Es profesor nacional de dibujo. Ha hecho ms de cien


el pas y en el extranjero. De los muchos premios obtenidos
Gran Premio Nacional de Grabado, 1955.

en

en

cabe destacar:

Pinos en el suburbio
Los novios
Cancin de Solveig
La Catedral

El balcn

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

72

46

1,00

60

50
72
52
51

72

72

ROMBERG, OSVALDO
Naci en 1938. Estudi y luego ense en la Facultad de Arquitectura de
Buenos Aires. En 1957 viaj por Europa y Estados Unidos exponiendo su
obra. Ha participado en diversas exposiciones individuales y colectivas tanto
en Argentina como en el extranjero. Forma parte del envo a la 1' Bienal
Americana de Grabado, Chile, a la III Bienal Internacional de Artes Aplicadas,
Punta del Este; IV Bienal Internacional de Tokio; V Bienal de la juventud de
Pars. Ha obtenido ocho premios y sus obras se encuentran en el Museo
de Arte Moderno de Nueva York, Museo de Brooklyn, de Filadelfia, en Puer
to Rico, en Lima, en Buenos Aires, etc.

Anya consigo misma

Xilocollage
Xilocollage

100

70

Metamorfosis de Anya

100

70

Las transformaciones de

Xilocollage

100

70

Anya

SANTANDER, MARA CRISTINA


Profesora de pintura y

grabado.

Ha realizado cinco

y diez colectivas donde ha obtenido

numerosos

exposiciones individuales

premios.

Conversacin telefnica 1

Aguafuerte-Aguatinta

65

50

Seora de corazn 1

Stencil

30

50

Perfil 1

Stencil

60

45

SEGU, ANTONIO
Naci en 1934. Estudi en Argentina y Europa. Obtuvo premio en el Saln
Anual de San Miguel, Mxico. Particip en la Bienal de Pars, Carnegie Ins
titute, Bienal de Venecia.

Cdigo de cretinos
Cdigo para una sociedad de

consumo

Moquette
La verdura y otras

Preocupacin de

un

proposiciones
sbado

la noche

Litografa

57 x 76

Litografa

63

90

Litografa
Litografa
Litografa

56

76

56

76

51

60

VERSACCI, ABEL BRUNO


Pintor

grabador, dibujante. Naci en 1922. Ha expuesto en Argentina, Brasil,


Uruguay, Chile. Tambin expone en EE. UU. y Europa. Miembro fundador
del Club de la Estampa de Buenos Aires, organizador de la 1- Bienal In
ternacional

de

Grabado

en

1968,

recompensas en su pas. Figura


Brasil. Becado por el Gobierno
Batle Planas.

Homenaje
Homenaje
Homenaje
Homenaje
Serie

La

Buenos Aires. Ha obtenido importantes


Museos de Argentina, Israel, Espaa y
brasileo. Estudios con el maestro Juan

en

Antonio Porchia
Antonio Porchia
a Antonio Porchia
a Antonio Porchia
Guerra
a
a

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

82
59
59
59
59

individuales.

Obtuvo

118

82

82

82

82

ZELAYA, DANIEL
Ha

realizado

numerosas

muestras

colectivas

entre

otros los

siguientes premios: 1963, Premio C. Cassel en la 1* Bienal Ameri


cana de Grabado, Chile, 1966, premio Ex-Aequo en Bienale Bianco e ero,
Suiza, 1967, premio Adquisicin en Vancouver Prints International Canad;
premio George Braque, etc. Sus obras se encuentran en el Museo de Arte
Moderno de Buenos Aires, Nueva York, Contemporneo de Chile, etc.
De
De
Tu
Tu

la serie de la jaula XXVII


la serie de la jaula XXVIII
historia es la misma, compaero IV
historia es la misma, compaero V

Xilografa
Litografa
Serigrafa
Serigrafa

32

50

70
28
35

x
x

50
28

35

li
Los

artistas

fredo de Vicenzo,
Julio

Le

Pare,

argentinos: Mel Brunlard, Abel Bruno Versacci, Al


Martha

Gavensky, Eduardo Jonquires, Mauro Kunst,

Liliana Porter, Vctor

Zelaya, participan

L.

Rebuffo, Antonio Segu y Daniel

por invitacin directa del comit

ejecutivo.

BRASIL

ADERNE VIEIRA, ISA

Ha

participado en diversas exposiciones en Salones y Galeras de Brasil y


el II Concurso Latinoamericano de Grabado, La Habana, Cuba y en la
IX Bienal de Sao Paulo. Premios: Entre otros, se cuentan: Primer Premio de
Grabado, I Saln Nacional del Pequeo Cuadro, Belo Horizonte; I, II y III
Saln de Arte Religioso Brasileiro; Premio de Adquisicin (Grabado), Pre
mio de Conjunto y Premio de Adquisicin.
en

"Libertacao dos espiritu I"


"Libertacao dos espiritu II"
"Queremos chuva I"
"Queremos chuva II"

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

35

34

70

22

55

22

55

Xilografa
Xilografa

50

65

51

60

Xilografa
Xilografa

51

54

51

55

Xilografa

34

25

69

ALTINO, JOS

"A casta Suzana a reir de Miramar


trra dos homens do sol"

na

"Un da de

desespero"

"Aqueda do
do bem

Santo Conselheiro
do mal"

luta

"Os pastore da noite"


"A morte do senhor dono da casa"

BESSOUDO COURVOISIER, RUTH

Estudios en la Escuela Paul Colin de Pars, en el Atelier de Grabado del


Museo de Arte Moderno de Ro de Janeiro. Desde 1964 trabaja en el Taller
de Grabados del Museo de Arte Moderno de Ro. Ha participado en nume
rosas exposiciones colectivas en Brasil y obtenido, entre otras, las siguien
tes recompensas: medalla de Plata para Grabados, XXIII Saln Paranaense

Jos Altino:

Aqueda do

Santo Conselhiero

luta do bem

do mal

de Bellas Artes, Primer Premio de Grabado en el II Saln Nacional de Artes


Plsticas, Victoria y en el Saln Nacional de Artes Plsticas, Fortaleza.

Ovelha Negra

Aguafuerte, aguatinta,
relieve

Folha

Tat Puzzle

Aguatinta, irelieve
Aguafuerte, aguatinta,

Heredtariedad de Rendada

Aguafuerte, aguatinta,

Folha

Aguafuerte, aguatinta,

Jacar

relieve
relieve
-

Playground

relieve

40

67

70

51

45

59

40

62

62

50

BOCAVUVA MINDLIN, VERA


Ha realizado siete exposiciones individuales en Brasil y en el extranjsro:
Chile, Inglaterra, Portugal. Muestras colectivas en su pas. Premien: Me
dalla de Bronce y Premio de Adquisicin, l Saln de Arte Moderno, Ro;
Premio "Isencao de Juri" en el V Saln de Arte Moderno y en la V Bienal
de Sao Paulo; Premio de Grabado en el XXIII Saln Paranaenss de Bellas
Artes y Premio larnaraty en la IX Bienal de Sao Paulo.

Sin Ttulo

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Sin Ttulo
Sin Ttu'o

Sin Ttulo

Sin'Ttulo

DE

32

43

35

48

38

55

62

47

49

66

LAMONICA, ROBERTO
Naci
Bienal

en

de

1928.

Expuso

sus

Pars, tambin

trabajos

en

el

en

muoeo

la V Bienal de Sao Paulo y en la I


de Arte Moderno de Sao Paulo en

1960.

N9 1"

Color sobre meta!

106

78

N9 2"

Color sobre meto!

106

78

3"

Color sobre metal

106

78

'Wha"

Color sobre matal

106

78

"Cheetah"

Litografa

16

51

"Groovy
"Groovy
'Groovy

N-

FRANCA
"O
"A

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

poltrinho"
egua"

"O Potro"
"O cvalo alado"

"Rodeo"

66

50

72

50

50

70

69

50

67

50

GEIGER, ANNA BELLA


Naci en 1933. Ha participado en diversas exposiciones en Salones y Galeras de Brasil, en la VI, Vil, VIII, IV Bienal de Sao Paulo; en Yugoslavia;
Londres; Cuba Francia; Greuchen y Chile. Ha obtenido numerosos premios.

Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril
Aguatinta-buril

'Enderecado e envelopado"
'Raio x de um olho"
"Orao na baca"
"Carne na taba"
"Florenca"

75

60

70

60

80

60

80

60

70

60

LEBEDEFF, OLGA
Naci

en

Estudios

1932.

en

la Escuela Nacional de Bellas Artes, donde fue

discpula de Goeldi. Ha participado en exposiciones individuales y colecti


vas en Crdoba
(Argentina) y en Ohio (U. S. A.), como tambin en los
Salones de Ro, Belo Horizonte, Brasilia, etc.
Meditacao
Germinacao

Evolucao
Geracao

Anti

Geracao

Contemplacao

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa (negro-blanco)

61

91

61

91

61

91

61

90

61

91

LIMA, JOS
Ha

participado

en

numerosas

exposiciones

en

su

pas

en

diversas

mues

internacionales: V, VI y IX Bienal de Sao Paulo; II y V Bienal de Pars;


I, II y III Bienal Americana de Grabado, Chile; I Bienal de Grabado, Cuba;

tras

Bienal de Ljubljana; Festival Internacional de Grabado, Vancouver, Canad;


"Arte Brasilero Joven" en Londres y Edimburgo; "Grabado Brasilero" en
Berna y Nueva York. Premios: Gran Premio Grabado, Saln de Abril.
Ttulo
Ttulo
Ttulo
Ttulo
Ttulo

Sin
Sin
Sin
Sin
Sin

Relieve
Relieve
Relieve
Relieve
Relieve

en
en

en
en
en

color
color
color
color
color

43

53

45
40
36

x
x

48
44
57
54
52

MIRANDA, THEREZA
Particip

en

Premios:

II

diversas exposiciones colectivas en su pas y en Argentina.


Premio Grabado, Saln de Fortaleza y II Premio Grabado, Saln

de Vitoria.
"Nova
"Nova
"Nova
"Nova
"Nova

germinagao
germinagao
germinagao
germinagao
germinagao

X"
XII"
XIII"
XV"
XVII"

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

en
en
en

en
en

color
color
color
color
color

57

57
68
57
57

x
x

77
77
68
77
77

PILO, CONCEICAO
Conservadora Jefe del Museo de Belo Horizonte y Profesora de Artes Pls
y Educacin Artstica en el Instituto de Educacin de Minas Gerais.
Presidente de la Comisin Cultural Brasil-Estados Unidos de Belo Horizonte.
Ha participado en la IX Bienal de Sao Paulo; Bienal de Pescia Italia; Bienal
de Grabado, Buenos Aires. Ha expuesto en diversos pases europeos en
forma individual y colectiva.
ticas

Moinho
Forma Vil
Forma II
Forma III
Forma V

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

56

76
76

76
76

76
56
56
56
56

RODRGUEZ, IGNACIO
Desde

los

once

pintura. Viaj

aos empieza a participar en exposiciones de dibujo y


travs de Amrica Latina durante los aos 1960 a 1965.

Belem (Brasil); La Paz; Per. Participa en el II Saln Esso de


jvenes de Ro de Janeiro; en el XVII Saln Nacional de Arte Mo
derno. Integran sus obras una Exposicin Colectiva organizada por el Mi

Expuso

en

Artistas
nisterio

de

Relaciones Exteriores

Prueba
Prueba
Prueba
Prueba

de
de
de
de

que

recorre

Latina.

Amrica

Papel relieve
Papel relieve
Papel relieve

Artista
Artista
Artista
Artista

46

46
46

64
64

64

RODRIGUES, MARIDA
en
Belo Horizonte, Mina
Gerais, Brasil, en 1937. Estudi
Oswaldo Goeldi. Profesora de la Universidad de Brasilia. Ha realizado
merosas
exposiciones individuales y colectivas en Brasil, obteniendo

Naci

versos

con
nu

di

premios.
Da seir
Da seir
Da seir
Da seir
Da seir

"Frutos'
"Frutos'
"Frutos'
"Frutos'
"Frutos'

1
1!
III
IV
V

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

color
color
color
color
color

57

75

57

75

57

75

59

82

53

74

Litografa
Litografa
Litografa

50

65

50
50

65

65

en
en
en
en
en

SAMPAIO, MISETE

Sin Ttulo
Sin Ttulo
Sin Ttulo

URAL

instavel"
"Circuito fechado"
"Instavilidade III"
"Comunicacao"

"Equilibrio

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

en
en
en

en

color
color
color
color

67

51

79

43,5

75

49

84

45,5

CANAD

DAVIES, MARY
Naci

Truro, Nova Scotia en 1925. Exposiciones en Canadian Graphic


Canadian Painter Etchers, Toronto City Hall Library y Ontario
of Artist. Premio Purchase Award en la Galera Mac Lauglln,

en

Societes,

Society
Oshawa.

Triumph of relevance
Don't rain on my parade
The blind

The choce

Opposing

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Colografa
Aguafuerte

291/2"

17V2"

24"
24"

171/_'

17V_'

20"

16"
23"
16"

HEYWOOD, J. CARL
sus estudios en la Escuela de Arte de Ontario. Sigui
sobre forma, paisaje, retratos. Su primera exposicin la
hizo en 1965. En 1967 viaj a Pars donde se especializ en la tcnica del
grabado. En 1970 es elegido miembro de la Sociedad de Artistas de On
tario. Particip en exposiciones individuales y colectivas en Canad, Esta
dos Unidos y Europa. Particip en la III Bienal Internacional de Grabado
de Cracovia, Polonia.

Naci

cursos

en

1941. Curs

particulares

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa

The Dream
The Secret
Body and Soul
Exaltation
The Center

60

80

60

80

60

80

60

60

80
80

HUNT, KATHARINE J.
Graduada en
Estudios de
en

varias

decoracin

en
la Universidad de Manitoba, Canad.
diseo textil en Estocolmo. Ha participado
colectivas en Toronto y Hamlton, Canad. Es be-

interior

post-graduado

exposiciones

en

cada por el Instituto Sueco de relaciones culturales con pases extranjeros


para estudiar y trabajar en Suecia en el ao 1967. Es miembro de la So
ciedad de Grabadores y Dibujantes de Canad.

Untitled N- 25
Untitled N9 24
Untitled N 21-2
Untitled N9 16
Untitled N9 26

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

aguatinta
aguatinta
aguatinta
aguatinta

12"
16"
13"

x
x
x

8V2"

14"
18"
13"
7"

LACROIX, RICHARD
Naci en Montreal en 1939. Es profesor de grabado en la Escuela de Bellas
Artes de Montreal. Exposiciones en la Maison du Canad, en Pars Gale
ra d'art Francais Montreal, en Toronto, Galera Camern, Triangle Gallery
San Francisco, Estados Unidos. Premios: 19 Concurso Fiesta de las Flores
Museo de Bellas Artes, Montreal, Saln de Primavera, Premio Bienal de
Grabado de Burnaby. Miembro honorario de la Academia Florentina del
Artl del Disegno.

Pitoune

II

Pitoune
Pitoune
Pitoune
Pitoune

IV

26"
26"
26"
26"
26"

V
VI

Vil

X
x
x

x
x

221A"
221A"
22V,i"
22y4"
22V4"

LAU, TIN YUM


Hong-Kong en el ao 1941. Ah estudi en la Escuela de Bellas
Despus en la Escuela Superior de Arte Moderno de Pars y en la
Iglesia de San Jorge de Hong-Kong; en el A.C.T.V.A. de Pars. Tambin en
exposiciones colectivas, dentro de las cuales cabe destacar: Bienal Inter
nacional de Grabado Pars 1970, Segunda Bienal Internacional de Grabado
de Inglaterra, 1970.
Naci
Artes.

en

Les dermieres minutes d'intensit

Baptme du Laique
Combat
Mditation

Linograbado
Linograbado-silkscreen
Linograbado
Linograbado

66

50

66

50

64

47

32

24

RAPHAEL, SHIRLEY
Naci en Montreal en el ao 1937. Despus de estudiar en las principales
academias de arte de Canad, Estados Unidos y Mxico trabaja actual
mente en el "Atelier Libre" de Pierre Agot. Ha participado en numerosas
exposiciones en Canad, Estados Unidos y Suiza. En 1970 integr el envo
canadiense a la Bienal de Grabado de Cracovia, Polonia.
Tell me how long the train's been gone
Iberia

50

65

50

65

Don't look back

50

65

Space

N9 1

The Adon

50 x 65

Father of the Maccabeos

50

65

ROTHFELDS, JO
Se

el Colegio de Arte de Ontario en 1945. En 1960


estudiar la tcnica del grabado. Desde 1961 exhibe
sus obras en diversas ciudades canadienses; en el ao 1967 en Inglaterra
y Australia y en 1970 particip en la Bienal Internacional de Grabado de
Cracovia; en la Bienal Internacional del Grabado en Florencia, Italia. Ha
obtenido cinco recompensas. Es Presidente de la Sociedad Canadiense de
Arte Grfico.

gradu

regres

con

ese

honores

plantel

en

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Morning
Voyage two
Voyage one
Fence Fragment

50

40

39

49

41

54

60

40

SCOTT, CAMPBELL
Naci en Escocia en 1930. Residi en Ontario. Sigui por varios aos cursos
de tallado en madera y escultura. Posteriormente estudia artes grficas en
Japn y Dinamarca y en 1966 fue alumno de S. W. Hayter, Pars. Particip
en la I y III Bienal de Cracovia; en 1969 asisti a la Primera Internacional
Britnica de Artes Grficas

Love and War


One World

Aguafuerte
Aguafuerte

en
en

color
color

24"
18"

x
x

11"
23"

Jo, Rothfelds Voyage

one

WiEBE, JAMES WILLIAM


Naci en 1944. Licenciado en Bellas Artes, ttulo que obtiene de la Univer
sidad de Notre Dame de Canad. Primera vez que participa en una expo
sicin de grabados. En Florencia, Italia expuso cermicas.
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo

Grabado

en

Mezzotinta

Grabado

en

cobre y tcnica mixta


cobre
cobre

en

48
24
24

65

33

33

CHILE

AMAYA, GUILLERMO
Naci en Santiago. Estudi en la Escuela de Bellas Artes. Sus obras se
han expuesto en Nueva Dehli, Mxico, Tokio, EE. UU., Bolivia y Per. Sus
obras han sido adquiridas por el Museo de Arte Contemporneo, Casa de
la Cultura de uoa, Universidad de Chile, Museo de La Serena. Obtiene
numerosos

premios.

La nia del alba


Cena

Xilografa
Xilografa

52

51,5

23
23

ASENJO, ADRIANA
Estudi pintura en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile.
Ha participado en el Saln Oficial de 1962 a 1963, en las exposiciones
CRAV de 1968 de dibujo y pintura. Es grabadora autodidacta.
Primera cita
De espalda
Detalles de

un

Xilografa
Xilografa
Xilografa

hombre

36,5

31

31

25,5

36,5

31

BANCALARI BRUNNER, M. VERNICA


Naci en 1945 en Santiago. Egresada de la Escuela de Arte y Diseo de la
Universidad Catlica. Exposiciones colectivas en la Escuela de Arte, Galera
Marc Buchs, Galera Central de Arte (Carmen Waugh) y en Punta Arenas.
En el extranjero en Crdoba, Argentina 1968, Bienal de Londres 1968, en
Ginebra, Suiza, 1969 y en Ibiza, Espaa, 1970.
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

I
II
III

76

76

55
55

76

55

BERCHENKO NAVARRETE, GREGORIO


Naci

en

1938

en

Concepcin. Estudi escultura

en

la

Escuela

de

Bellas

Artes, Universidad de Chiie. Se especializ en metal y grabado en la Aca


demia de Arte de Belgrado, Yugoslavia. Exposiciones colectivas en San
tiago, Antofagasta, La Paz, San Pablo y Belgrado. Premios: Saln de alum
nos,

Feria de Arte, Antofagasta, Saln oficial Antofagasta, Saln


Beca de especializaron en Yugoslavia, dos aos.

oficial

en

Santiago.

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Amanecer

Marcha
Lucha

66

40

49

42

37
37

BERNAL PONCE, JUAN


Naci en 1938. Pintor, grabador y arquitecto. Estudios de Grabado en la
Escuela de Artes Aplicadas, Universidad de Chile, Taller 99, Universidad
Catlica y Taller de Hayter en Pars. Profesor en la Escuela de Arquitectura
y en la Escuela de Artes Aplicadas de la Universidad de Chile. Exposicio
nes individuales en diversas galeras de Chile y en Lirolay de Buenos Aires.
Ha participado en las Bienales de Sao Paulo, Americana de Grabado, Chile.
Exposiciones colectivas en Buenos Aires, Nueva York y Estocolmo. Pre
mios: Primer Premio Grabado, Saln Oficial; Premio de Honor, Saln Ofi
cial de Artes Aplicadas.

Signografa
Signografa
Signografa
Signografa

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa

1
2

3
4

55

38

55

38

55

38

55

38

BRU, ROSER
Naci en Espaa. Reside en Chile desde 1939. Estudi en la Escuela de
Bellas Artes de la Universidad de Chile y en el Taller 99 de la Universidad
Catlica. Exposiciones colectivas en Estados Unidos, Alemania, Mxico, Ar
gentina, Bolivia, Per, Colombia, Venezuela, Suiza, Italia. Ha participado en
las Bienales de Mxico; Internacional de Tokio; de Sao Paulo; I y II Ameri
cana de Grabado, Chile; I, II y III Americana de Arte, Crdoba;
Bienal de
Ljubljana y Exposicin de Grabado de Vancouver. Premios: Primer Premio
1961
1965
Primer
Premio
Grabado en Salones Oficiales de la
Pintura,
y
y
Universidad de Chile y Premio "Osvaldo Goeldi" en la II Bienal Americana
de Grabado.

Rompememoria
La guerra y

la

memoria

Llueve sobre mojado


Incomunicacin
Yo -Yo

Aguafuerte
Aguafuerte
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

46

48,5

63,5
71,5
71,5
71,5

48

50
50
50

x
x

CASTRO CID, ENRIQUE


Naci en 1935. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Ha realizado numerosas exposiciones en la Galera Richard Feigen.
Sus obras se han expuesto en diferentes Museos de Estados Unidos y
Amrica Latina. Obtuvo el Premio Copley en Nueva York.

Dlscolate

Pjaro

con

lanscape
pareja

Litografa
Litografa

54,5

41

38

38,5

CERDA MERCADO, MARCELO


Naci en 1941, Licenciado de la Escuela de Bellas Artes de Valparaso.
Adems de grabador es escultor. Particip en el Saln de Otoo de Val
paraso donde obtuvo un premio. En el ao 1965 obtuvo nuevamente otro
premio en el Saln de Otoo.

Sin
Sin
Sin
Sin
Sin

Madera
Madera
Madera
Madera
Madera

Ttulo
Ttulo
Ttulo
Ttulo
Ttulo

40

21

40
50
50
50

21

32
32
32

CONTRERAS SOTO, GINES


Escuela de Bellas Artes de Concepcin. Ha
en el pas y en el extranjero. Concu
rri a la II Bienal Americana de Grabado. Primeros Premios en Salones de
Via del Mar y Valparaso.
Naci

en

participado

Estudi

1922.
en

en

la

exposiciones colectivas

Mujer del Sur

Zincografa

Mena
Pensativa

Manera negro
Manera negro

40
32
39

x
x
x

28
25
25

COPELLO, FRANCO
en
1938. Estudi en Florencia, Italia. Exposiciones colectivas en Ro
Florencia, Venecia y Chile. Ha realizado tres exposiciones individuales

Naci
ma,

en
es

Prince Town y Nueva York. Reside actualmente en Estados Unidos donde


Asistente de Grabado en el Pratt Center de Nueva York.

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

61

61

61
51

61

78

51
61

61,5
91,5

CORCUERA, FRANCISCO ANTONIO


Estudi en la Academia de Bellas Artes en Santiago. Pre
Oficial Museo de Arte Moderno, 1966; Instituto Cultural de
Providencia, 1967; Exposicin Internacional Galera Latina, Estocolmo, 1968;
Saln Du Petlt Format, Estocolmo. Tambin fue invitado como pintor a la
Bienal de Mentn, Francia, 1970.
Naci
mios:

en

1944.

Saln

Dnde

ests que

no

te

veo?

Serigrafa

50,5

42

CHAMBELLAND, SIMONE
Chile desde 1939. Ha participado en diversas ex
Pars, Roma, Ginebra, Belgrado, Mos
c, Per, Colombia, y concurrido a las Bienales de Tokio; de Grenchen,
Suiza; de Vancouver, Canad; Bienal Americana de Grabado, Chile; de
Fredrikstad, Noruega; de Puerto Rico; de New Yersey. Obras en el Metro
politan Museum, New York, y en la Bibliothque Nationale, Pars.
Naci

en

Pars. Reside

posiciones colectivas

Encuentro
Encuentro

en

en

espacial
Espacial

Nueva York,

II

Universidad del espacio


Orbital

Transespacial

Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

70
67
49
78
67

57

57

55

76
77

CHAVEZ, SANTOS
Naci en 1934. Estudios en la Escuela de Bellas Artes de Concepcin y en
el Taller 99 de la Universidad Catlica. Exposiciones colectivas en Brasil,
Cuba, Italia, Estados Unidos, Colombia, Canad y Chile. Exposiciones indi
viduales: Galera Central de Arte, Santiago; Galera Lirolay, Buenos Aires;

de la Paz, Ciudad de Mxico; Universidad de Standford, Palo Alto,


California; Ausburg College, Minneapolis. Ha obtenido numerosos premios
entre los que se destaca el Premio de Honor "Andrs Bello", Saln Oficial
Casa

de la Universidad de Chile.
Mi amada

parece

que

va

navegando

Xilografa
Xilografa
Xilografa

El mundo de Anastasia
Sueo fantstico

78
88
64

64

64
93

DAVANZO GARBACCIO, CARLA MARA


Naci en Santiago en 1948. Estudi en la Escuela de Arte de la Universidad
Catlica. Exposiciones colectivas en la Galera Carmen Waugh, Marc Buchs,
Casa Central Universidad Catlica, en Via del Mar y Punta Arenas.

Grabado
Grabado
Grabado
Grabado
Grabado

I
II
III
IV
V

Terrazas
Terrazas
Terrazas
Terrazas
Terrazas

zinc
zinc
zinc
zinc
zinc

color
color
color
color
color

25
25
25
25
25

x
x
x

x
x

25
25
25
25
25

DEISLER, GUILLERMO
Naci en 1940. Ha realizado exposiciones colectivas en Chile y Argentina.
Premios: en 1958 obtuvo Medalla de Bronce de Escultura en el Saln Na
cional de Bellas Artes.

Grabado 4
Grabado 5

Xilografa
Xilografa

38,5
67,5

24

53,5

DE AMESTI, FLORENCIA

Exposiciones colectivas en Santiago, Buenos Aires, La Paz, Montevideo.


Ro de Janeiro y Ciudad de Mxico. Particip en la I, II, y III Bienal Ameri
cana
de Grabado y en el III Concurso Latinoamericano de Cuba. Exposi
ciones individuales en el Ministerio de Educacin y en la Galera Car
men

Waugh.
Homenaje

Rilke

Tcnica mixta

30

40

El

hombre
como

En

las

est lleno
montaa

de

oscuridad,

una

profundidades todo

se

Tcnica mixta

30

40

Tcnica mixta

30

40

vuelve

[ey

DI ROSA, DIO
en la
Estudi en la Escuela de Bellas Artes, Universidad de Chile. Participo
la Dresden
Bienal de Grabado en La Habana, Cuba; Becado en Alemania por
de
Hochschule Fur Bildende Kunst. Premios: de Adquisicin en el Saln
Ins
Otoo, Valparaso. Exposiciones en Casa Central Universidad de Chile,
Arte Con
tituto Chileno Francs de Santiago y Valparaso y Museo de

temporneo.
Punta
Punta
Punta

Amrica
Amrica
Amrica

seca

25

49

seca

35
35

48,5
48,5

seca

DOMNGUEZ, IRENE
Pintora y grabadora chilena. Ha realizado viajes de estudio por Europa y
Amrica. Exposiciones individuales en Chile y Argentina. Desde 1968 resi
de en Pars.

Grabado
Grabado

Le laureat
L'ange du contrabandier

en
en

relieve
relieve

50

50

65
66

DONAIRE ESCOBAR, CARLOS


Naci en 1929. Estudi en la Escuela de Bellas Artes y Artes Aplicadas de
la Universidad de Chile. Ha realizado numerosas muestras en el pas y en
el extranjero. Particip en la I y III Bienal de Pintura Jvenes de Pars; II
Bienal Americana de Grabado, Chile, en Per, EE. UU., Alemania, Espaa e
Italia. Ha obtenido algunos premios en diversos Salones.

Composicin c/formas
Composicin c/formas
Composicin c/formas
Ser vegetal
Figuras de amantes
i-I'ECA

:,iot$Af-

autnomas I
autnomas II
autnomas IV

Intaglio
Intaglio
Intaglio
Xilografa

40 x 28
40 x 28

Xilografa

40

28

41

29

41

29

DONOSO PUELMA, LUZ


Naci en
y Pintura

1923. Estudi Grabado en el Taller 99 de la Universidad Catlica


Mural en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile.
Exposiciones colectivas en el Taller 99 y participacin en la I y III Bienal
Americana de Grabado, Chile. Premios: Mencin Honrosa en la Exposicin
de La Habana, 1963 y 1969.

El ojo
La boca

Xilografa
Xilografa
Xilografa

El ojo

78

56

78

56

78

56

DONOSO, ALVARO
Naci en 1936. Estudi Dibujo y Pintura en la Escuela de Bellas Artes de
Via del Mar y Grabado en el Museo de Arte Moderno de Ro de Janeiro.
Exposiciones colectivas en Santiago; Lima; Sausalito, California; La Paz;
Ro de Janeiro; Galera Due Mondi, Roma. Exposiciones individuales en Ro
de Janeiro; Nova Friburgo, Brasil; Valparaso y Santiago. Premios: Medalla
de Bronce, Brasil 1964, Premio Grabado, Chile. Becas en Brasil y Ecuador.

Gnesis

del fruto

Gnesis de la flor

Germen, flor

y fruto

Pjaros y flor
El tiempo es lo

ms

simple

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta

40

30

46

30

35

30

25

30

22

30

ESPINOZA CASTRO, MEDARDO


Naci en 1918. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de Santiago. Dibujo
Pintura con Pablo Burchard e Ismael Roa. Exposiciones colectivas en el
Saln de Verano en Via del Mar y Saln de Otoo de Valparaso. Parti
cip en la Bienal de Sao Paulo y II Bienal Interamericana en Mxico.
y

Veleros
Coristas

Llanto

Xilografa
Xilografa
Plexigrafa

65

40

42 x 50

72

40

FASSLER, GREGORIO
Naci

en

Catlica

Estudi grabado
Eduardo Vilches.

1951.
con

en

la

Escuela de Arte

de

Xilografa
Xilografa
Xilografa

Hombre de mirada limn


La vieja dama
Natacha

la

Universidad

31,5

21

21,5
30,5

51,5

36

FOX, HANS
Alemania en 1943. Estudi Arquitectura en la Universidad de
en
Chile. Actualmente egresado de Diseo Urbano en el Instituto de Vivienda
y Planificacin.
Naci

Un
Un
Un
Un
El

regalito
regalito
regalito
regalito
amor

es

para el

jugo

para
para
para

el
el
el

algo

que

jugo
jugo
jugo

encontrado

aun

no

Aguafuerte

10

Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

28

23,5

30

13
30
30
24

Tcnica mixta

27

20

hemos

GANTES MELENDEZ, ANA MARA


Naci en 1945. Ingres en 1965 a la Escuela de Arte y Diseo de la Uni
versidad Catlica y a la Especialidad de Grabado en 1967. Exposiciones
colectivas en Chile: Galera Marc Buchs, Galera Central de Arte, Escuela
de Arte en Punta Arenas. Exposiciones individuales en el Instituto Brit
nico de Cultura. En el extranjero: en Crdoba, Argentina, 1968; Ginebra,
Suiza, 1969; Iblza, Espaa, 1970; La Habana, Cuba, 1969.
Mundo
Mundo
Mundo
Mundo

interior L
interior II
interior III

Aguafuerte Terrazas
Aguafuerte Terrazas
Aguafuerte Terrazas
Aguafuerte Terrazas
-

interior IV

49

49

33

49

33

49

33

33

GARREAUD SPENCER, EDUARDO


Naci

en

1942. Estudi

en

la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de

Chile. Particip en la II Bienal Americana de Grabado, Chile; Concurso


Casa de Las Amricas, Cuba; Grabado Latinoamericano Joven, Alemania;
en
Polonia, Ecuador, Mxico.

Paisaje y Muerte
Breve historia de un vendedor
La muerte la llevan dos hombres
Flash
Trnsito

al parque

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Xilografa

67

56
53
40
90

72

50

30
70

45

GMEZ QUIROZ, JUAN


Naci en 1932. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Fue profesor de grabado en diferentes Universidades de Estados
Unidos y expuso sus obras en numerosas exposiciones colectivas e indi
viduales.

Station
Station
Station
Station
Pelota

N9 1
N9 2
N9 3
N9 4

de

Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio

Playa

Tridimensional

13

13

13

GONZLEZ TORNERO, SERGIO


en
1927. Curs estudios en Chile, Estados Unidos, In
el Taller 17 con S. W. Hayter en Pars. Exposiciones indivi
duales en Europa y USA. Numerosas exposiciones colectivas y Bienales
de Grabado. Ha obtenido 3 Premios de Adquisicin, en Suiza y Nueva York
y 4 otros Premios.

Naci

en

glaterra

Santiago
en

La escala
El misterio

Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio

de guerra
Homenaje a la tuerca
Homo lunaticus 1969
Partida hacia Venus

39
59

39

50,5

50,5

40

51

45

60 dimetro

HERMOSILLA ALVAREZ, CARLOS


Naci

en

1905.

Ha

participado

en

numerosas

exposiciones colectivas

en

Chile y en el extranjero. Ha obtenido varios premios


ter nacional y recibido importantes recompensas en
cionales.
Lenin

Carta de navegacin I
Carta de navegacin II

Salones de carc
certmenes interna

en

Xilografa
Xilografa
Xilografa

65

45

45

50
77
77

HERNNDEZ, GILDA
la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Roma, Academia Julin, Pars. Trabaj
en el taller de grabado del Instituto Las Condes. Exposiciones colectivas
Sala Ministerio Educacin, Saln Oficial, Sala Libertad, Galera Due Mondi,
Roma, invitada a Mosc, Berln y Pars.
Naci

en

1935. Estudi

en

Chile, Taller 99, Scuola Bell i Arti,

Siesta uno
Siesta dos

Paisaje

tres

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

27 x 31

29
29

35

35

LARENAS, MIREYA
Estudi Pintura y Grabado en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad
de Chile. Ha participado en diversos Salones Oficiales, Concursos CRAV,
CAP y ESSO. Concurri a la l, II y III Bienal Americana de Grabado, Chile;
Cracovia. Expuso sus obras en numerosas exposiciones co
en La Habana;
lectivas e individuales. 2 Premio Pintura Saln Oficial.
La taza de t

El ltimo vals
La taza de t N9 2
Homenaje a Gardel
Torso

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Xilografa
Xilografa

46

54

46

54

46
46
20

54
36
18

X
X

LECAROS, JUANA
Naci en 1920. Estudi Pintura y Grabado en la Escuela de Bellas Artes
de la Universidad de Chile con Bonati y en el Taller 99 de la Universidad
Catlica. Muestras personales en Santiago en el Instituto Chileno-Britnico
y en la Galera de Armando Zegr. Exposiciones colectivas en el Museo de

Bellas Artes
Roma.

en

Ro de Janeiro,

en

Nueva York y

La Bestia
Los 7 Angeles
Segunda venida de Jess
De dos hombres que estn en el campo
De dos mujeres que estn moliendo

en

la Galera Due Mondi.

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

76

76
76
50
50

58
50
56

66,5
66,5

x
x

MANES VALDS, YLIA


Naci en 1943. Egresada de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad
de Chile. Exposiciones colectivas en el Museo de Arte
Contemporneo,
Saln Central Universidad de Chile, Saln de Alumnos.
De todo un poco
De la Prensa las Noticias
Fantasa se aleja de la tierra
A. Empresa Publicitaria

Estampado acrlico
Estampado acrlico
Estampado acrlico
Estampado acrlico

58
50

38

46

50 x 40
41

dimetro

MARTNEZ DE GONZLEZ, AMPARO


Naci en Espaa, Reside en Chile desde 1940. Se inicia en el dibujo
y en
las tcnicas del grabado en cobre y madera. Participa en las
siguientes
muestras: Instituto Cultural de Providencia, Museo de Arte
Contempor
neo, y Museo de Arte Moderno de Mxico.
Dos

caballos

Xilografa

38

56

MATTA, ROBERTO
Naci en 1912. Trabaj en 1934 con Le Corbusier en Pars. En 1935 con
Garca Lorca quin patrocin su primera exposicin. En 1937 con Mir, Max
Ernst y Bretn. En Nueva York con Marcel Duchamp, Ivs Tanguy. En 1957
tuvo una exposicin retrospectiva en el Museo de Arte Moderno en Nue
va York.
Sin
Sin
Sin
Sin

ttulo
ttulo
ttulo
ttulo

Aguafuerte Aguatinta
Aguafuerte Aguatinta
Litografa
Aguafuerte Aguatinta
-

56
45

76

50

55

28
65
42

'

-^*ww<

Roberto Matta

MILLAR

MARDONES,

PEDRO

Naci en 1930. Estudi en la Escuela de Bellas Artes en Concepcin


y en
el Taller 99. Particip en la Bienal Americana de Grabado, Chile; Bienal
de Tokio; Ljubljana; Xylon, Suiza; I Trienal de
Xilografa Contempornea,
Italia; Bienal de San Juan, Puerto Rico; Bienal de Cracovia. Premio del BID
en
la III Bienal Americana de Grabado en Chile. Obtuvo beca de estudio
para

Yugoslavia.
Sombras en el agua
El paso del tiempo
Corno el silencio nace
Formas
Noticias sombras

MOHOR ZUMMERS,
Naci
Chile.

80

100

75

90

70

90

70

90

62

73

MARA

1931. Alumna

en

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de

Exposiciones colectivas: Concurso de Pintura CRAV; Saln de


Alumnos; exposicin "Jvenes pintores y escultores chilenos". Primer Pre
mio Grabado y Segundo Premio Pintura en Saln de Alumnos; Premio "Club
Zonta" 1967.

Doa
Dos

Teresa

Litografa

77

hermanas

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

44

13

44

13

44

13

44

10

Regina
La

madre y el nio
sombrero

La joven del

22

MONTIEL, TERESA
la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
la Academia de Arte en Belgrado, Yugoslavia. Ex
posiciones en Santiago, La Paz, Asuncin, San Pablo, Belgrado. Premios:
Feria de Artes Plsticas, Antofagasta y Saln en Via del Mar.
Naci

en

1942. Estudi

Chile. Se

especializ

Semforo

Stop
Alineados
Peatones

en

en

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

59

37,5

23,5

39,5

46

36

33

40

I_1J0TRCA

olOt Mf-\-

MORENO, NATACHA
Naci en 1940. Estudi en el Taller 99 de la Universidad Catlica. Exposi
ciones individuales en el pas y participacin en exposiciones colectivas en
Chile y en el extranjero. Primer Premio, Saln Latinoamericano de Grabado
Universitario, Crdoba, Argentina y Premio "Facultad de Bellas Artes",
Universidad de Chile, en la II Bienal Americana de Grabado, Chile.

Pajarito
Pjaro
Pjaros
Ulmo
Del Ro

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

muerto
muertos
tercero

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

14,5

31

19,5
26,5

31

27

39
39

28,5
29,5

OSORIO BELLINI, ANSELMO


Naci en 1936. Estudi en la Escuela de Bellas Artes, Universidad de Chile,
Taller Sazi, Taller 99 de la Universidad Catlica. Exposiciones colectivas Sa
ln Nacional y Saln Otoo de Valparaso. Premios: "Mingo Ellena" 1962.
"Mencin Honrosa Grabado" 1969.

Alba de los lecheros


Faluchos del campo
Espera en el olvido

Aguafuerte

Aguafuerte
Aguafuerte

color
color
color

40

24

40
37

24

25

RAST, JOY
en
1937. Estudios en la Universidad de Colorado, Estados Unidos;
la Escuela de Arte de la Universidad Catlica y en otros Institutos par
ticulares. Ha participado en exposiciones colectivas de alumnos y en el
Concurso de Pintura CAP, 1962.

Naci

en

Las lavanderas
Palomera
El sueo de un amigo

Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

24

49,5

29,5

30

40

30

SAMITH, JOS
Naci

en

1941. Estudi

en

la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de

Chile. Exposiciones colectivas en el pas y en Alemania.


vidual de Dibujo y Grabado en la Sala Libertad.
Autorretrato
Cecilia

Exposicin indi

Litografa
Litografa

27

45

25

50

SANFUENTES, CONSTANZA
Estudi

en

Espaa

Nos

la Escuela de Bellas Artes. Exposiciones colectivas en Santiago,


Italia. Individuales en el Instituto Britnico y Galera Patio.
observan

Maternidad
Se fue la Bella
Lucha y Muerte

Tcnica mixta

28

Tcnica mixta

24 x 28

36

Tcnica mixta

27

39

Tcnica mixta

27

39

SEPULVEDA, VITERBO
Naci en 1935. Estudi en la Escuela de Artes Aplicadas de la Universidad
de Chile. Exposiciones colectivas en Chile y en el extranjero. Actualmente
se desempea como profesor de expresin grfica en el Departamento de
Diseo de la Facultad de Bellas Artes.

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Encuentro A
Encuentro B
Encuentro C

50

25

50

25

50

25

SETIEN, EDUARDO
Naci en 1950. Estudi dibujo,
de Otoo en Valparaso.

grabado

Bailarina

pintura.

Primer Premio

Xilografa
Xilografa

De vuelta

en

el Saln

85

38

75,5

46,5

SIGNORELLI, EMILIO MIGUEL


Naci

en

1939.

Estudi

en

la Escuela

de Bellas Artes de

Santiago

Con-

Ral Sotelo.

Dos

Hamburgueses

cepcin.
viduales

Particip en exposiciones colectivas


Santiago.

en

Estados

Unidos

indi

en

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

Los viajeros
El verdugo

La Bestia
La mendiga

52,5
52,5
42,5
52,5

x
x
x

39,5
39,5
59,5
39,5

SOTELO, RAL
Naci en 1938. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Ha participado en diversas exposiciones colectivas en Chile y en
el extranjero. Exposicin individual en Sala Libertad. Mencin Honrosa en
Grabado, Casa de las Amricas, La Habana, Cuba.

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

Cama

Hamburgueses
Pgina diaria
2

Big Stick

28

80

47

83,5

94

52
35

9,5

SOZA DONOSO, PAULA


Naci

en

1948.

de la Escuela de Arte de la Universidad Catlica.


la Galera de Marc Buchs, Escuela de Arte, Pun
Central de Arte, Casa Central Universidad Catlica y

Egresada

Exposiciones colectivas

en

Arenas, Galera
Saln de Via del Mar.

ta

Madera
Madera
Madera
Madera
Madera

Personas I
Personas II

Elefante
Monos

Jirafas

85
85

50

50

85

85
85

50
50
50

TORM, FERNANDO
Naci
cado

en

1944. Autodidacta. Exposiciones


por el Gobierno de Chile.

en

el

pas

en

el extranjero. Be

especial

Obturador A
Obturador B
Obturador C
Obturador D
Obturador E

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

50

50
50
50
50

x
x

x
x

50
50
50
50
50

Paula Soza.

Monos

TORRES,

M. DE LA LUZ
Naci en 1943. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Expuso en diversos Institutos particulares y en la exposicin "6 Ar
tistas Chilenos" en Quito, Ecuador.

Puro Chile

es

tu cielo azulado

Y tu campo de flores bordado


Es la

copia feliz

infeliz de m

Litografa
Litografa
Litografa

42

70

33

50

39

30,5

TRINCADO, GREGORIO
Naci
Chile.

en

rosas

exposiciones colectivas

1940. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de


en el taller de grabado del profesor Bonatti. Efectu nume

Trabaj

en

el

pas.

Blanco y negro
Negro y azul

Litografa
Litografa

57

50

53,5

50

URZUA, RUPERTO
Naci en 1945. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de
Chile. Exposiciones colectivas en el pas.

Luche

Pareja burguesa
Los cuentos del to
Nuestro ngel
la guarda

Condecoracin

Propio del
Propio del
Propio del

(Pta. cartn Duro)


(Pta. cartn Duro)

55

36

autor

55

36

autor

(Pta. cartn Duro)

55

36

autor

(Pta. cartn Duro)

55

36

autor

(Pta. cartn Duro)

55

36

autor

de

Propio del
Propio de!

VILCHES, EDUARDO
Naci en 1931. Estudi en el Taller 99 de la Universidad Catlica. Sus obras
encuentran en diversos museos en Santiago, Brasil, Nueva York, Suecia,

se

en las Bienales de Sao Paulo; I y III Bienal Americana de


Grabado, Chile; Bienal de Tokio; de Ljubljana y de Cracovia, y en exposi
ciones internacionales en Alemania, Suiza, Mxico, Espaa y Venezuela.

Polonia. Particip

76

de

Abril

1970

Serigrafa
Serigrafa

109

109

76

de Abril

1970

Serigrafa

109

76

de Abril

I9

1970

WALKER, DOLORES
Estudi en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile, donde
actualmente es Profesora de Dibujo. Ha participado en numerosas exposi
ciones colectivas y Salones Oficiales en el pas y en muestras internacio
nales en Estados Unidos, Espaa y en la VIII Bienal de Sao Paulo. Obtuvo
el Primer Premio de Dibujo y Grabado, Saln Oficial de la Universidad de

Chile, 1961.
Hombre

aplastado

Litografa
Litografa
Liotgrafa
Litografa
Litografa

Pareja N9 1
Mujer aplastada
Pareja N9 2
Hombre y mujer

ZAARTU,

16

14

15

12

16

14

16

14

16

14

ENRIQUE

en Pars, en 1921. Estudi pintura y grabado en Nueva York


y Pars.
En 1944 estudi en el Taller 17 dirigido por S. W. Hayter en Nueva York. En
1949 regres a Pars donde contina su obra como pintor y grabador.

Naci

Sin ttulo
Sin ttulo

Sin ttulo
Sin ttulo
Sin ttulo

Sin

ttulo

Sin ttulo
Sin ttulo

fM.rtCS*!

A_JS_

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta

57

77

13

13

13

13

10

10

10

12

25

19

BP_HE__

mam*

y /s
E. Zaartu

_ -A-V 4**_-.

^"

ZELLER, LUDWIG
Naci

en

Serigrafa

1929.

Se

inici

en

el

taller 99.

Posteriormente

se

dedic

la

Calgrama aprovechando recortes de papel a tijera. Apro


vech el grabado para Ilustraciones grficas de portadas de libros, calen
darios, catlogos de exposiciones y otras publicaciones. Public libros de
poesa, collage. Realiz numerosas exposiciones en Santiago. Buenos Aires,
con

Lima, Venezuela y Estados Unidos.


Ttem
Ttem

(negro)
(rojo)
Caligrama
Caligrama
Caligrama

.*

-i_

l H (JA

.SACIQS-S&I)

Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen

1,78
1,84

50

50

27

27

33

27

27
27

COLOMBIA

SAMUDIO, ANTONIO J.
Realiz sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Na
cional de Bogot y egres en 1962. Particip en diversos salones y exposi
ciones individuales en su pas y en Venezuela. Obtiene numerosas recom
pensas y sus obras se encuentran en el Museo Contemporneo y en el
Museo de Arte Moderno de Bogot.
Sin
Sin
Sin
Sin
Sin

ttulo
ttulo
ttulo
ttulo
ttulo

34

50

36

50

34
36
36

50
50
50

x
x

URBACH, JOS
en
Polonia en 1940. Desde 1948 reside en Colombia. Exposiciones
individuales en la Galera La Manzarda, Museo de Arte Moderno, Galera
Marta Traba, en Bogot. Exposiciones colectivas en el Saln de Artistas
Nacionales, I Bienal Hispano Americana en Medelln; I Bienal en San Juan,
Puerto Rico. Desde 1969 se encuentra en Nueva York con beca del Go
bierno colombiano.

Naci

F
Witness

Foto
Foto

grabado
intaglio
Intaglio color

224"
16"
16"

x
x
x

5"
20"
20"

COSTA

RICA

AMIGHETTI RUIZ, FRANCISCO


Estudios en la Escuela de Talla Directa, Mxico, Universidad de Nuevo
Mxico, Escuela Superior de Bellas Artes, Buenos Aires. Obtuvo el I." pre
mio centroamericano de pintura en 1937, el 1.cr premio de grabado en una
exposicin organizada por el Ministerio de Educacin de Costa Rica. Ade
ms de exposiciones locales ha realizado exposiciones en la Unin Pana
mericana de
varios libros.

Washington

D.

C.

en

Buenos

Conversacin

Mujer
La nia y el viento

Conflicto entre gato y nia

Discordia, serie 2

Aires.

Ha

escrito

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

ilustrado

44,5

60

40

60

29,5
29,5

50

50

30

51

BARRIOS CIFUENTES, MOISS ALEJANDRO


Naci en 1946 en Guatemala donde curs estudios en la Escuela Nacional
de Artes Plsticas. Posteriormente reside en Costa Rica donde termina sus
estudios en la Escuela de Bellas Artes. Ha participado en exposiciones co
lectivas entre las cuales cabe destacar "12 Pintores Jvenes", Museo Na
cional, Costa Rica 1969, "4 Grabadores de Guatemala en Costa Rica 1969"
y "Segundo Saln de Pintores Jvenes Costa Rica, 1969".

Estado de nimo de
La burla
Mariana

El ltimo grito
Gesto

premeditado

un

condenado

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

25,5

17

10

13

22,5

17

24

17

17,5

24

HERRERO, FLORIA PINTO DE


Curs
Rica.

estudios pictricos en la Academia de Bellas Artes de Costa


realizado dos muestras individuales en la Galera de Artes y Le-

sus

Ha

eeyenro

F.

Amighetti.

rt/

La nia y el viento

tras

del Ministerio de Educacin de su pas y ha


participado
exposiciones colectivas en diferentes pases. Obtuvo el 29
de
en
los Juegos Florales de San Jos de Costa Rica.
premio
pintura

en

dependiente

numerosas

Soledad
xodo
Suburbio

Composicin

con

nio

Luna negra

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

51

36

56

51

40
36

51

36

56

38

LPEZ- ESGARRE, JOS LUIS

Curs estudios en la Escuela de Bellas Artes de San Jos, Costa Rica,


y
en la Escuela de Bellas Artes de San
Jorge, Barcelona, donde se especia
liz en grabado. Exposiciones individuales en la Direccin General de Artes
y Letras de San Jos, Costa Rica en 1963 y 1966 y colectivas en Salvador,
Guatemala, Mxico, EE. UU., Madrid, Barcelona e Ibiza.

Figuras
Figuras espaciales
Figuras espaciales
Abstracciones japonesas

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

31,5
24,5
24,5

32

24,5
24,5
24,5
24,5

MORALES LPEZ, RICARDO

Curs sus primeros estudios pictricos en la Casa del Artista de Costa


Rica. Posteriormente realiz un curso de artes aplicadas en Mxico. En
1967 obtuvo una beca del Departamento de Estado para hacer una gira
cultural por EE. UU. Realiz varias exposiciones individuales en su pas
y EF. UU. Particip, igualmente en exposiciones colectivas en Honduras,
El Salvador, Guatemala, Italia, EE. UU., Mxico, Nicaragua y Costa Rica.
Obtuvo por dos aos consecutivos el I." premio otorgado por la Casa
del Artista.

Pueblo

Tugurios
Paisaje

Xilografa
Xilografa
Xilografa

54

30

27

25

35

25

PEREYRA CRSELO, JULIO CESAR


donde estudia di
Plsticas Montevideo
de Bellas Artes de
Nacional
Escuela
la
ingresa
cursos
Montevideo donde prosigue sus estudios de dibujo. Ademas sigue
en 1J
En
1967 se grada de dicha escuela. Participa
de pintura y escultura.
centro y sudamericanos, lamexposiciones individuales en diversos pases
Nacional de ban
bin participa en una muestra colectiva en el Museo
Jos, Costa Rica.

1963 ingres al taller


bujo y cermica. En 1964

En

Hombres
Hombres

pjaros
pjaros

"Artes

Madera

49

39

Madera

49

39

ARANGO MILIAN, OLGA


Naci

en
La Habana. Curs estudios de artes plsticas en San
la Escuela de Bellas Artes. Actualmente es grabadora en el
Taller de Grfica de La Habana. Particip en el concurso Latinoamericano
de Grabado realizado en los aos 1968 y 1969. Tambin particip en expo
siciones nacionales.
en

Alejandro,

1935
en

Abtala

Calco ciego

25

Yemaya

Calcografa
Calcografa
Calcografa
Calcografa

25
25

Oshun
Orula
Olorn

25

25

25
25
25
25
37

BOZA SNCHEZ, JUAN


Sus

estudios los realiz en la Escuela de Bellas Artes de San Alejandro


la Escuela Nacional de Arte de Cubanacn. Expuso en exposiciones
colectivas en el interior del pas, en Galera de La Habana en 1967 y en
once
pases europeos y latinoamericanos. Obtuvo el premio "Saln Na
cional de Dibujo 1965"; premio de litografa. Exposicin de La Habana,
1967 y premio Saln Nacional de Dibujos 1967.
y

en

Generador emisor de oxgeno


Regulador de radiacin de gases inertes
Reflector para carga positiva
Proyecto para un explorador de radiacin

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

47
47
49
49

37

x
x

38
38

38

LAM, WILFREDO
Naci

Cuba

cibido

Europa

Estudi

la

Academia de San Alejandro. Hizo


y Nueva York. En 1937 fue re
el taller de Picasso. Sus obras se encuentran en museos de
y Estados Unidos. En 1964 le fue otorgado el premio Guggenheim.

en

en

1902.

importantes exposiciones

en

en

Madrid, Pars

en

Le

non
compris
Figure
Le poisson solide

L'oiseau

ferraille

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

50
34
53
73

82
32

31

31

Wilfredo Lam

PEA GARRIGA, HUMBERTO


Desde 1956

1958 estudia en la Academia de Bellas Artes San Alejandro,


matricula en la Escuela de Diseo y Publicidad para posterior
mente entrar a la Escuela de Ensayos de materiales plsticos del Insti
tuto Politcnico de Mxico. Particip en las Bienales de Sao Paulo, 1961,
de Tokio, 1964 de Ljubljana, 1965, de Cracovia, 1966. Adems expuso en Ve
nezuela, Londres, Italia, Mxico. Obtuvo premios en la Bienal de Pars y de
Cracovia. Ha obtenido 3 becas.
en

1957-59

se

No alcanza ms
4, 5, 6, Abajo, abajo

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

Y hasta de noche
A todas horas
Hasta el fondo

color
color

40
40

55

color
color
color

45

41
40

55
55
55

55

POSADA MEDIO, JOS LUIS


Naci

en

Espaa

en

1929.

Es

dibujante autodidacta,

caricaturista y escen

nacional de Guiol. Estudi grabado en el Taller Experi


mental de Grfica de La. Habana. Tiene muestras individuales de carica
turas y dibujo en La Habana y Praga. Colectivas en Mxico, Barcelona,
Montecarlo, Washington. Particip en la Bienal de Cracovia, 1970. Obtuvo
4 primeros premios nacionales en caricatura y varios premios nacionales de

grafo del

teatro

pintura, dibujo

y apuntes.

Dogo
Dogo
Adorador
Adorador I
Adorador II

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

color
color
color
color
color

55
56

55,5
55,5
55,5

39,5

39

43

43
43

ECUADOR

MOLINARI FLORES, LUIS


Ecuatoriano
Unidos. Ha

residente

en

Estados

participado

en

numerosas

from

Const

Derived from

Derived

Const

23
24

Derived from Const 29


Armnico

Unidos.

Estudi

en

Francia

Estados

exposiciones colectivas.

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa

77

59

90

59

84

59

77

59

ESTADOS

UNIDOS

BIRMELIN, ROBERT
Naci en New
New York, en

1933. Estudi en el Cooper Union Art School de


y en Slade School, Universlty of London,
individuales
desde 1964 en New York y otras ciuda
England. Exposiciones
des norteamericanas. Exposiciones colectivas en Brooklyn Museum de New
York, en Pennsylvanla Academy of Fine Arts y en Corcoran Gallery of
Art de Washington, D. C. Ha obtenido un premio de adquisicin y dos
otros premios. Obtuvo, igualmente la beca Fullbright para estudiar en Lon
dres y otra en American Academy de Roma.

Jersey
Yale

en

University

Bent Arm, 1969

Aguafuerte,
ba

Suitcase Lit
1969

Fingers,

inside,

de

Aguafuerte,
ba

1969

de

Aguafuerte,
ba

de

The Elevator, 1968

Aguafuerte,

Reflections, 1968

Aguafuerte,

ba

(Prestados

de

prue
artista

26"

21

V2" (plancha)

prue
artista

26"

21

1/2" (plancha)

prue
artista

26"

21

1/2" (plancha)

prue
artista

20"

16"

prue
ba
de
artista
131/2" x 19V4"
por Associated American Artists, New York

(plancha)
(plancha)
City)

CHILDS, BERNARD
Naci en New York en 1910. Estudi bajo Klrman Nicolaides en el Art
Students League, de New York. Tambin en el estudio de Amde Ozenfant. Ha participado en varias exposiciones individuales tanto en Estados
Unidos como en Holanda y Suecia. En torneos colectivos tambin ha tenido
actuacin destacada como ser en la Bienal de Grabado de Tokyo de 1960
E. Johnson ha escrito
y en la de Ljubljana, Yugoslavia en 1965 y 1969. Una
dos ensayos sobre su obra.

Enthusiasm

(Yu),

1970

(prestado
artista)

por

el

Tcnica
mixta,
creada en prensa
alta
velocidad
de
por el artista y el
a partir
planchas orin:n_ae.
edicin
ginales

impresor
de

de 250

I2V2"

93/s"

(plancha)

..uroTUCA
:.-.r.<wri-n

NACINcHJi.ratff

Eyeball of the Sun,


1968

(prestado

por

Intaglio-colografa

19V2"

18%" (plancha)

Intaglio

133/4"

133/4" (plancha)

63/4" (plancha)

un

coleccionista an

nimo)
Holocaust I, 1968
(prestado por el
Mu
Brooklyn
seum, Brooklyn
New

York)

Tropical Noon,
(prestado por

1970

el

artista)

Tcnica
mixta,
creada en prensa
de alta velocidad
por el artista y el

impresor

7"

partir

de

planchas ori
ginales, de edicin
5200, para

usarse

portada
Artist's proof.
como

D'ARCANGELO,
Naci

en

ALLAN
New York

1930. Es egresado de la University of Buffalo.


Sigue
el City College de New York y desde 1957 a 1959 estudia en la
Universidad Americana de Mxico. En 1963
empieza a exponer individual
mente en Estados Unidos y posteriormente lo hace en
Francia, Alemania
en
la Novena Bienal de Sao Paulo. Ha obtenido un
y Japn. Particip
premio
de adquisicin en una exposicin nacional
y otro de la University of Omaha.
cursos

en

en

modern

Superhighway,

1965

Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
Silkscreen
(Prestados por Associated American Artists, New

Landscape,
Proposition,
Landscape,
Landscape,

1966
1967
1968
1969

25V2'
25V2'
25V2'
25V2'
251/2"

X
X
X
X
X

255/8"
255/s"
25s/8"
255/s"
25s/s"

York" Ci'tyT

DOWELL, JR., JOHN E.


Naci en 1944. Egresado con honores del Tyler Scholl of Fine Arts
Temple
University en el ao 1963. Estudia desde 1963 a 1966 en el Tamarind Lithography Workshop de Los Angeles y obtiene en 1966 un M. F. A. de la Uni
versidad de Washington. Ha obtenido tres becas de universidades
americanas

For the Pridgen and


the Hunt, 1969
(dedicado al pintor
Richard Hunt, amigos
del artista)
It's Time, 1969

Swamp Flower,

1967

The White Wheel of


W. T. H., 1967
Yea
Janleei, 1968
-

Litografa
Litografa
Aguafuerte

30"
30"
18"

Aguafuerte
Aguafuerte

18"
24"

x
x

22V2" (composicin)
22V2" (composicin)

24"

(plancha)

24"
18"

(plancha)
(plancha)

(Prestados por el artista)

GARDNER, ANDREW
Naci

en 1937. Egresado en 1961 del Antioch College de Ohio; en 1966 saca


doctorado de la Ohio State University. Posteriormente, sigue cursos es
pecializados en la Escuela Central de Bellas Artes de Madrid. Ha tenido
dos muestras individuales y ha participado en varias colectivas, tanto en
Estados Unidos como en Espaa.
un

Great American HeriPlumSeries;

tage

1969
Panacea I, 1968
Wall N9 1, 1968
Wall N9 2, 1968
Wall N9 4A, 1969

bing,

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa

33"
18"
12"
12"

'

1/2' (composicin)

21

24"

17V2' (composicin)
17V2" (composicin)

'

(composicin)

'

131/2" X 19"
(composicin)
(Prestados por Associated American Artists, New York City)

LIBERMAN, ALEXANDER
Naci en 1912 en Kiev, Rusia. Nacionalizado norteamericano. Curs sus estu
dios en Francia. Desde 1929-31 bajo Andr Lhote y desde 1930-32 en la Es
cuela de Bellas Artes de Pars. Ha tenido muestras individuales en el Museo
de Arte Moderno de New York, en la Robert Frazer Gallery de Londres, en
la Betty Parsons Gallery de New York en los aos 1960, 1962, 1964, 1966,
1967 y 1969. Ha participado, igualmente en exposiciones colectivas en New
York, Washington, D. C. y Holanda. Obtuvo la Medalla de Oro en la Exposi
cin Internacional de Pars en 1937 y Medalla de la Legin de Honor en 1954.

Untitled (BA 32), 1970


and
Untitled
(red
green

triangle)

1969

Litografa
Litografa, prueba

23"

de artista

31

V2"

29"

(hoja)

29"

(hoja)

175/s"

293/4" (hoja)

gro y blanco

29%'

21

Litografa

28

21i/2

Litografa

Untitled (Number 30),


1966

Untitled

Litografa

(Number

21 A), 1964

Untitled

4A),

en

ne-

(Number

1962

{Prestados

New York
por Brooke Alexander Inc.,

V2

(hoja)
,,

(hoja)

City)

OLIVIERA, NATHAN

Naci

en

California

en

Sac

1928.

Artes y Oficios del California


University en 1963 tiene su

en

1952

un

doctorado de la Escuela de

College. Actualmente, es profesor de Stanford


primera exposicin individual en la ciudad de

Angeles. Despus expone en Nueva York y San Francisco. Colectivamen


Ex
particip en la Exhibicin Internacional de Pittsburgh en la Segunda
posicin de Dibujo de Darmstadt, Alemania. Ha obtenido tres becas.
Los

te,

Pate I from the Miramar series,

Litografa

30"

22"

(hoja)

Litografa

30"

22"

(hoja)

1969

Litografa

30"

22"

(hoja)

Pate IV from the Miramar series,


1969

Litografa

30"

22" (hoja)

1969

Pate II from the Miramar series,


1969

Pate III from the Miramar series,

(Prestados

por Mrs. He'.em Gee, New York

City)

SONENBERG, JACK

Naci en Toronto, Canad en 1925. Actualmente reside y es ciudadano nor


teamericano. Estudi en el Ontario College of Art, en el School of Art Studies,
New York University y egres del School of Fine Arts, Washington Univer
sity. Ha hecho varias exposiciones individuales en Estados Unidos y colec
tivas en Estados Unidos y Japn. Obtuvo el primer premio en leos en la

New England Annual, Silvermine, Connecticut, 1962. En ese mismo


obtiene el premio Tiffany Foundation. En 1964 obtiene un premio de
adquisicin en la Segunda Bienal Norteamericana de Dibujo de Minnessota.

13th
ao

Untitled
(Number
from the portfolio

4)
Di-

1970

mensions,
Untitled
(Number
from

the

Colografa

32"

27"

(hoja)

Colografa

32"

27"

(hoja)

Colografa

28"

22"

(hoja)

Colografa

28"

22" (hoja)

Colografa

28"

22"

10)

portfolio

Di-

mensions, 1970
Untitled
(Number

1,

the portfo
lio Dimensions, 1968
Untitled (Number 2, red
and blue) from the port
folio Dimensions, 1968
Untitled
4,
(Number

green) from

yellow,

blue,

black)

from the portfolio


mensions, 1968

Di

(hoja) Untitled

(Prestados por Brooke Alexander Inc., New York City)

VIESULAS, ROMAS
Estudi en la Escuela de Artes y Oficios de
y tambin en la Escuela de Bellas Artes de
Pars. Actualmente es profesor de Artes Grficas del Tyler School of Art.
3 exposiciones individuales en Estados Unidos. Tambin particip en la Bie
nal Internacional de Artes Grficas de Ljubljana, 1959, en la Bienal Interamericana de Mxico, 1960 y en la Primera Bienal Internacional de Artes
Grficas de Cracovia. Becado por el Gobierno Francs para estudiar en la
Escuela de Bellas Artes de Pars.
Naci

en

Lituania

en

Freiburg. Alemania

Self

Portrait

1918.

1949

en

as

Potato, 1968

Intaglio

25%"

39"

Stereo Electronic
Music N9 1
(Bulent Arel)

Relieve sin tinta

22V2"

15%" (plancha)

Treble Two, 1965

Relieve sin tinta

11

1/2"

20%" (plancha)

Yonkers II, 1967

Relieve sin tinta

25%"

39"

Yenkers III

Litografa

(hoja)

(hoja)

Relieve sin tinta


y Litografa
25%" x 39"
(Prestados por Weyhe Gallery, New York City)

(plancha)

WEEGE, WILLIAM
Naci en 1935 en Wisconsin. Se doctor en la Universidad de Wisconsin.
Actualmente es director del Shenanigan Press Ltd. de Wisconsin e instruc
tor en el Departamento de Arte de la Universidad de Wisconsin. En 1968
hace su primera exposicin individual en la Richard Gray Gallery de Chi
cago. En ese mismo ao participa en la Primera Bienal Internacional de Gra
bado, Inglaterra y en la Bienal de Grabado de Pars de 1970.

Capricorn,

1969

Pate from

Relating

To

Song

Of

3/4'

Serigrafa

41

Serigrafa

25V2"

Serigrafa

251/2"

'

'

29%' (hoja)

193/4" (hoja)

19%" (hoja)

19%' (hoja)

193/4" (hoja)

Songs

Solomon. 1969

Pate II from Song Of Songs

Relating

To

Solomon, 1969

Pate III from Song Of Sonqs

Relating

To

Solomon,

1969

Pate IV from Song Of Songs


Relating To Solomon, 1969

(Prestados

'

Serigrafa

25V2'

Serigrafa

25V2"

por Associated American Artiot:3,

'

New York

City)

ffil
Este envo oficial de los Estados Unidos fue

organizado

por el

In

ternational Art Program, National Collection of Fine Arts, Smithsonian Ins


titution

Washington

fue encomendada

D. C, U. S. A. La seleccin de los artistas incluidos


la seorita Una E. Johnson.

PRINTMAKING WORKSHOP

BLACKBURN, ROBERT
Summit, New Jersey en 1920. Estudi en Art Center New York
y Harlem Comm. (1937-39). Art Students League (1940-43),
Wallace Harrison School of Art NYC (1950-52). Ha expuesto en la Society
of American Graphic Artists en 1960, 1963, 1969, siendo premiado en 1969
y recibi adems, del Washington Printmakers Association un premio (ad
quisicin) en 1969. Actualmente es Director del Printmaking Workshop.
Naci

en

(Uptown 1935-38)

Sunburst

Space Shape

Xilografa
Xilografa

en
en

color
color

20"
20"

x
x

26"
26"

BREIGER, ELAINE
en Art Students League y Cooper Union. Exposiciones: Printmaking
Workshop Travelling Shows (1968-70), Marcia London Gallery -New York;
Boston Print Club, Grippl Gallery, Pietrantonio Gallery, Gallery III Sudbury,

Estudi

Massachusets.

The Powerstat
The Wall

Intaglio
Intaglio

22"
22"

30"
30"

FLORA, ANNE
Naci en Northfield, Minnesota en 1943. Estudi en la Universidad de lowa.
Ttulo de Bachiller en Bellas Artes en 1966. Ha expuesto en Marcia London
Gallery, Grippi Gallery, Donnell Art Library y en la VIH Bienal Internacional
de Ljubljana, Yugoslavia.

Composition
Atlantis
Interiors

Intaglio
Intaglio
Intaglio

22"
22"
22"

30'
30'

30

AllSU'V EGA

'

-N

-'-iN*i

GELB,

JAN
en
el Festival de Arte de Boston, por la Society of American
Artists (1968), 4 Arts Society (West Palm Beach). Ha exhibido sus
obras en el Metropolitan Museum de New York, Whitney Museum of Art,
New York; Museum of Modern Art, New York; The National Gallery, Smithsonian Institution.

Premiado

Graphic

Of Grunewald's St. Anthony


Black Nova

Aguafuerte
Aguafuerte
Intaglio color

Many Moons

23"
21"

19"

171/2"

22V2"

19"

HODGSON, LUCY
Naci

en

Maine

en

1940.

Estudi

en

Northwestern

University

Oberlin

Printmaking Workshop en New York. Ha expuesto sus


obras en: Museo de Brooklyn, Marcia London Gallery, Society of American
Graphic Artists, y en las exhibiciones hechas por el Printmaking Workshop

College. Trabaja

en

University of Wisconsin Madison, Howard University, Universidad de Ca


lifornia, Santa Brbara University of Nevada, St. Benedict's College.

en

Cuttings
Sioux Territory
That's What They
Rain, Baby

Intaglio
Intaglio

en

color
color

22"
22"

30"

en

30"

Intaglio

en

color

22"

30"

Did to The

JANSEN, ANGELA
Naci en New York y estudi en la Universidad de New York; Brooklyn
College; en la Escuela de Arte del Museo de Brooklyn (beca) y Ateller 17
Ha expuesto sus obras en Tanager Gallery, Brooklyn
con Stanley Hayter.
Museum National Print Show, Philadelphia Print Club, Pratt Center Artists;
y una muestra individual en Gaelespie Gallery (1969).

Aguafuerte

Battle

17"

22"

KENNEDY, PHYLLIS PURVIS


Naci

en

en 1944. Graduado como Bachiller en Bellas Artes en


1966. Obtuvo un premio de Ford Foundation en 1964, 1965,

California

Cooper Union

en

1966; y Cooper Union Scholastic Awards in 1965 y 1966. Exhibiciones: Mu


de Brooklyn, Washington, Philadelphia Print Club; y a travs del Print

seo

making Workshop,

exposiciones

en

Summer Landscape
Winter Landscape

en

diversas

ciudades y

galeras.

Aguafuerte
Aguafuerte

19"
22"

x
x

26"
30"

KHALIL, MOHAMMED OMER


Naci en Surri, Sudn 1936. Estudi en Khartuoum Technical Institute, School
of Fine and Applied Arts 1956-59 y en la Academia de Arte de Florencia,
Italia 1963-66. Exhibiciones: Academia de Florencia, Feria Mundial de New
York (1964), Philadelphia Print Club, Academia de Bellas Artes de Pennsylvania, III Bienal de Grabado de Cracovia, Polonia, Marcia London Gallery,
Grippi Gallery y Donnell Library.

Spring Comes
The Sea Gull
The

Triple

Behind

Audience

Aguafuerte
Aguafuerte

151/2"
15V4"

19' _"

Aguafuerte

14

_"

19V4"
171/2"

LAHM, ELIZA
en
New York en 1944. Estudi en Rhode Island School of Design
Art Student League. Actualmente trabaja en el Printmaking Workshop.
Exhibiciones: Brooklyn Museum Biennial 1968, 1969; Pottsdam Exhibition
1969; Society of American Graphic Artists, 1969; Southhampton Museum,
1969; Marcia London Gallery, 1969; Grippi Gallery, 1969; y en diversas exhi
biciones a travs del Printmaking Workshop.

Naci

en

In

the Year 25-25,

The

II

Body Count

These Are the Faces of Death

Aguafuerte
Intaglio en color
Intaglio en color

22"

30"

22"

30"

22"

30"

LEVY, KAREN
Estudi

Cooper Union (1961-65). Viaj y estudi en India (1966-68);


Europa en 1968 69. Trabaj en Printmaking Workshop en 1969-70.
Exposiciones colectivas: Grippi Gallery; IBM Miniature Print Show Marcia

vivi

en

en

London; University of Nevada; Hopkins Art Center; Lumley Cazalet; Newark


College; Wooster Center Upsala College; C. Troup Gallery; Texas.

State

Fishmobile
Non

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Vegetaran Vegetable
August 20 th, 1968
-

22"
22"
22"

x
x
x

30"
30"
30"

MARKS, CYNTHIA
Naci

en Indiana en 1935. Estudi en Carleton College, University of lowa


y Yale-Norfolk Summer School of Art. Exposiciones: Brooklyn Museum,
Boston
Seattle
Museum,
Institute.
Museum, Smithsonian
Printmaking

Workshop Travelling

Exhibition.

Society of American Graphic

Exhibition

1968-69,

Marcia

London

Gallery,

Artists 1969.

Emerging Figure with Tulips


October Spectrum
Keep It Under Your Hat

Intaglio
Intaglio
Intaglio

en
en
en

color
color
color

22"
22"
22"

x
x
x

29"
29"
30"

PURCELL, ROY
Estudi

en

Maryland

Institute y obtuvo el ttulo de Bachiller

Exposiciones: Baltimore (1967); Maryland Institute


Center (1969). Premios: Ford Foundation, 1968-1969.
Boob Vase
To be

Aguafuerte
Aguafuerte

en
en

en

(1968);

color
color

Bellas Artes.
Loeb Student

191/2"

20"

25"
26"

RITTER, BARBARA
Naci en New York en 1944. Estudi en la Universidad de Wisconsin. Art
Students League, Escuela de Bellas Artes del Museo de Boston y Escuela
de Artes Visuales.

Joy Flower

Litografa

171/2"

23 _"

SANDERS, BENITA
Naci en Canad en 1935. Estudi
de Pars. Exposiciones individuales

en
en

Londres, Florencia

y en el Atelier 17
la Galera Robertson Ottawa (1964),

Museo de Bellas Artes de Montreal (1965), Philadelphia Print Club (1966),


Galera Pascal, Toronto (1966-1968). Hay obras suyas en el Metropolitan
Museum de New York, Museo de Arte Moderno de New York, Smithsonian
Institute y National Gallery de Ottawa.

Archac Frieze, Variation II


Octet
Green

Beginnings

Intaglio
Intaglio
Intaglio

en
en
en

color
color
color

22"
22"
22"

x
x
x

29"
29"
30"

SCHAFFER, GARY
Estudi en la Universidad de Chicago, egresado como Bachiller en Bellas
Artes en 1958. Pratt Graphic Workshop, Universidad de Michigan, Teacher
College de la Universidad de Columbia (1964-65). Exposiciones: Chicago
(1958), The Philadelphia Print Club, 13' y 15' National Prints Biennial (19621966), Society of American Graphic Artists, Potsdam Prints (1969).

Relieve de yeso
Relieve de yeso

DT V
Das Tod II

28"
28"

x
x

39"
39"

SCHRODER, OLIVE
en 1945. Bachiller en Bellas Artes de Carnegie Institute of Techno
Estudi en Arts Students League con Roberto De Lamonica. Exposicio
nes:
Marcia London Gallery, Grippi Gallery, University of Nevada, Gallery
of Graphic Arts, Invitational Alumni Show CIT, Pittsburgh.

Naci

logy.

Flash Rabbit Comes Full Circle

Landscape

Litografa
Litografa

139

22"
22"

x
x

28"
22"

SONENBERG, JACK
Naci

en

Toronto, Canad

en

1925. Estudi

en

la Universidad de New York

Washington University de St. Louis. Exposiciones individuales: University


of lowa, 1969, Grand Rapids Museum, 1968, Byron Gallery, NYC, 1968,
Hampton Institute, 1968, Feingaten Galleries California, 1963. Premios: Primer
Premio American Graphic Artists (1965), Brooklyn Museum (1968).
Hay
y

obras suyas
tan

en

Museum,

el Museo de Arte Moderno, Museo

Whitney

Museum,

Ottawa.

Dimensions,
Dimensions,

1970
1970

N9
N-

Philadelphia

Guggenheim, Metropoli

Museum,

National

Colografa
Colografa

Gallery

27"
27"

x
x

34"
34"

SUSSER, HENRIETTA
Naci en Philadelphia en 1933. Bachiller en Bellas Artes de la Universidad
de Cornell (1955) y estudi en la Escuela de Arte del Museo de
Brooklyn
(1955-56). Ha expuesto en la Galera Grippi de New York y en las mues
tras organizadas por el Printmaking
Workshop.

Evenng of the Day Before


Winter

Landscape

Intaglio en color
Aguafuerte

22"
22"

x
x

30"
30"

TREVOR, EMILY
Naci
el

New Jersey
Pratt Institute.

1925. Estudi en Arts Students League y se gradu


Exposiciones: Society of American Graphic Artists,
1969, Grippi Gallery, Newfoundland, New Jersey State-Monclair y con el
Printmaking Workshop, Travelling Group Show.
en

en

Table Chess

en

Intaglio

en

color

16"

23"

WLlTRC/
>lO*S9P

.nACIOMU,
CHI1JHW*

Este envo rene

hop, dirigido

por

su

trabajos de

Printmaking

Worhs-

fundador, el artista Robert Blackburn. Este envo fue

por el

agregado

Unidos, don Luis

Oyarzn,

organizado

los integrantes del

cultural de la
a

Embajada de Chile en los Estados


agradecemos su colaboracin.

quien mucho

ENVOS

INDIVIDUALES

ALTHSHILLER, IRA
Naci en New York en 1945. Estudios: Art. Students League, City College
of New York, The Craft Students League, High School of Music and Art.
Ha expuesto sus obras en diversas galeras en New York y ha sido agra
ciado con cuatro premios en su pas.
Harvest

Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio

Gield
It

is

me

Party
Moonscape

12"
12"

x
x

4V2''

10"
12"

t
x

18"
13"
8"
8"
19V2

CITRN, MINNA
Newark, New Jersey en 1896. Estudios en el Brooklyn Model
la Escuela Superior de Enseanza Manual; Instituto Brooklyn
de Artes y Ciencias, Atelier 17 New York y Pars. Exposiciones individuales:
Galera Corcor^in, Washington 1941; Galera Lyda Conty 1947; Galera
Greuze, Pars; Museo de Arte Moderno, Brasil 1954; Galera Delacorte,
Naci

en

School;

en

York. Premios: Mencin Honrosa Sociedad Americana de Grabado


1943; Premio en Pintura al leo, Galera Norton, Escuela de Arte Florida. Sus
obras figuran en colecciones de Estados Unidos, The Victoria and Aibert
Museum en Londres, Bibliotheque Nationale de France.
New

Intaglio
Intaglio
Intaglio

Concatenation
Eunead
Espritu Encadenado
Burst
En plata N9 2

Silkscreen
Grabado sin

tinta

621/2"

55"

42V2"

51"
42"
34"

75V2"

56_"

DIAZ-BALART, WALDO
Naci en Cuba
"Mass -Art".
IV -4913 -3
310-2

en

1928.

Reside

en

Nueva

York

donde

Serigrafa tridimensional
Serigrafa tridimensional

el

dirige

taller

79

79

20

79

79

20

FINKBEINER, DAVID
Oregn en 1936. Estudios en San Francisco, California; State Colle
Graphics Center, New York. Exposiciones colectivas con Print
making Travelling Show, Smithsonian Intitution y Summit en New Jersey.
Es Director adjunto de Pratt Graphics Center.
Naci

ge y

en

Pratt

14"

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Somebodies world
Lines

Stack

21

211/2"

23"

28'
18'

'

KASLIN, ALAN
The inversin of Shiva's

conception
Ritual Pair

32"
32"

Aguafuerte color
Aguafuerte color

x
x

20"
20"

LAPINSKY, TADEUSZ
Naci en Polonia en 1928. Reside en Estados Unidos. Desde 1949 a 1955 es
tudia en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. En 1955 obtiene un doc
torado en pintura y artes grficas. Ha expuesto individualmente en varios
pases europeos como tambin en Estados Unidos, Canad, Mxico y Brasil.
Obtuvo premio en la Bienal de Cracovia; Unesco y el Museo de Ro Grande
do Sul, Porto Alegre tambin le otorgaron premios. Ha obtenido una beca
del Pratt Graphic Center of New York y del Arts Association of Slovenia,

Yugoslavia.
Monument of XXX century
The tree of Wisdom
His Majesty imagination
Space flower

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

en

en
en
en

color
color
color
color

731/2"
V2"
771/2"
81 V2"

81

50"
52"
49"

49 _"

x
x

LIAO, SHIOU-PING
(Taiwan) en 1936. Reside en New York. Estudi en Fory en Pars-Atelier 17 con Hayter. Tambin en Pratt Graphis Center
de New York. Exposiciones individuales en Tokyo, Taipei, Hong Kong, New
York, Buenos Aires y Londres. Particip en las Bienales de Sao Paulo y Pars;
Saln de Otoo en Pars. Ha recibido premios en Taiwan, medalla de plata
en el Saln des Artists Francais
(Paris), Audubon Artists Medal of Honor
and Prize, New York, y becas en Tokyo y Pars (1964-1966-1967).
Formosa

Naci

en

mosa,

Tokyo

Festival of Sun

History
Crate of Mirror

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

en

en
en

color
color
color

36"
30"
30"

25'
22

22

MATSUTANI,

TAKESADA

Naci
el

en Japn en
1942. Actualmente vive en Estados Unidos. Se gradu
Colegio Municipal de Artes Grficas en 1957. Desde 1967 es miembro
regular del "Gutai Group" que estudia en el Taller de S. W. Hayter. Ha
participado en exposiciones individuales en Osaka, Kobe, Pars, Vena y Tokyo.
Desde 1965 hasta el presente ha participado en exposiciones colectivas, in
cluyendo la I y II Bienal de Grabado de Pars y la VIII Bienal Internacional de
Artes Grficas de Ljubljana en 1969. Obtuvo en 1966 el Gran Premio del Ins
tituto Francs-Japons y de los diarios Mainichi.

en

La Propagation
La Propagation I
L'Etemit
La Propagation
A T'Avenir

11"
15"
15"
13"
18"

Colografa
Intaglio
Colografa
Colografa
Colografa

x
x

x
x
x

15"
13"
17"
17"
22"

MOHR, NICHOLASA
Naci en New York en 1935 de padres portorriqueos. Estudi en la Escuela
de Arte del Museo de Brooklyn; Art Students League y Pratt Center for
Contemporary Printmaking. Exposiciones colectivas e individuales en Esta
dos Unidos. Algunas de sus obras se encuentran en: Museo de Brooklyn,
Riverside Museum de New York y Jersey City Museum de New Jersey.

Reflexin interna
El

barrio-graffitti
Opus

Intaglio aguatintagrabado en color


Intaglio en color
Intaglio
-

memorita

45"
38"
25"

25"

28V2"
40V2"

MYERSON DECKINGER, MARGERY


Naci en New York en 1918. Estudios en Art Career School New York City
en The Art Students League, donde fue alumna de Ponce de Len y Rober
to Lamonica. Ha expuesto en numerosas muestras colectivas e individuales
en Estados Unidos. Premio Adquisicin "Art Students League" en 1969.
y

Propeller
Gnesis
Pawn

Shop

Missing Link

Intaglio
Intaglio
Intaglio

en

Intaglio

en

en
en

color
color
color
color

20"
285/8"

123/4"

193/4"
103/4"
18V2"

13"

7"

:rr_c

PFEIFFER, WERNER
Naci en 1937 en Stuttgart, Alemania. Reside actualmente en Estados Uni
dos. Desde 1954 a 1957 estudia artes grficas industrales. Despus termina
sus estudios en la Academia de Bellas Artes de Stuttgart. Actualmente ensea
como profesor auxiliar en el Pratt institute de Brooklyn. Ha participado en ex
hibiciones individuales y colectivas, tanto en Alemania como en Estados
Unidos y Suecia. En 1960 obtiene su primer premio en la exposicin de
verano auspiciada por la Academia de Stuttgart. En 1969 obtiene el premio
Segerman en la exposicin de Artistas Grficos Americanos.

Juggler
Dripping

27"
29"
26"
28"

Grabado en relieve
Silkscreen
Grabado en relieve
Grabado en relieve

Electric Flower
Switchbox
circuit

x
x
x
x

20"
21"
20"
20"

PONCE DE LEN, M.
Naci en Miami, Florida, en 1922. Estudi en la National Academy of Design,
New York; Pensylvania Academy of Fine Arts. Philadelphia; Universidad de
Mxico y Arts Students League de Nueva York. Est representado en im
portantes colecciones privadas y museos. Reside en Nueva York.

Mndala

22"
24"
19"
27"

Intaglio
Litografa
Collage Intaglio
Litografa

Mondigrama
Maelstrom
Reverberatus
Man is the measure of
all things

Metal

impresin

relieve

51,5"

21"
18"
24"
20"

75,5"

X
x

STASIK, ANDREW
Naci en New Brunswick, New Jersey en 1932. Estudios: Universidad de
New York, Columbia University, Bachiller en Bellas Artes en la Universidad
de lowa (1954) y Master en Bellas Artes (1966). Exposiciones colectivas
en
Polonia, Yugoslavia (Ljubljana), Bienal de Pars (1964). Exposiciones
individuales en Brasil, Polonia, Rumania, Zagreb (Yugoslavia), Estocolmo,
Tokyo. Ha sido premiado en innumerables muestras en Estados Unidos y
en el extranjero y sus obras estn en
museos de
su pas y, adems en

Amsterdam, Varsovia, Kracovia, Budapest.


Summer XXIX

Landscape object
Holiday I
Still life/Landscape

N9

Summer View with heart

Litografa-Sergrafa
Litografa-Serigrafa

30"

20V2"

I8V4

Litografa-Serigrafa
Litografa-foto
Litografa

22"

1/2"
17V2"

24"
19"

21

21

22"

V4

Andrew Stasik. Still life/Landscape N9 4.

STUCK, JACK

Buril y color
Buril y color

Peter Brown 1
Peter Brown 2

23"

23"

223/4 dimetro

TAYLOR, MAX
Nacido y educado en Nassau, Bahamas. Estudios en la Academia de Bellas
de Nassau y The Art Students League of New York. Exposiciones
individuales en 1965, 1966, 1967, 1968. Premiado por The Art Student League.

Artes

Out in the cold

Grabado

en

madera

30"

Burden

Grabado

en

madera

30"

40"
40"

Grabado

en

madera

30"

40"

Three

to

feed

WINT, FLORENCE EDITH


en
1928. Estudios en Ohio Wesleyan Uni
TeaUniversity of A 1951, M. A. Degree
chers College, Columbia University 1968, Brooklyn Museum Art School
1969-70. Exposiciones colec
1968-69, Art Students League of New York
tivas en Ruth Sherman Gallery, Aventl Gallery, Brooklyn Museum, Long
Island University y muchas otras en Estados Unidos. Premio de Adquisicin
Art Students League (1970).

Naci

en

versity,

Neward, New Jersey

B. S.

Degree

New York

Mother

Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio

3oy2"
2oy2"
241/2"
16V2"
231/2"

XYZ N9 5

Lito-serigrafa
Lito-serigrafa

Draco

Aguafuerte

19%"
17V4"
18V2"

Life! Death! is there


Unclaimed Shoes
What? Cool!

Organicism

Choice

20 _'

26%'

22 _"

_"

12

32%"

x
x

193/4"
183/4"

18_"

WONG, ANA

XYZ N9 7

..-.

jiOK,;-:

ZIMILES, MURRAY
New York en 1941. Estudi en la Universidad de Illinois y Cornell
Ecole Nationale Superieure de Beaux Arts de Paris. Ha expuesto
en el Museo de Brooklyn (1970) Society of American Graphic Artists (1969),
Graphics International en Londres (1968). Premiado en Centre Culturel Cite
France 1966; por el Gobierno Noruego y Wolley
Pars
Universitaire
Foundation.

Naci

en

en

la

Consumation of the coronation


Bird Magc
Falcon
Evolution
The rape of Europa

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

11"
22"
22"
22"
22"

x
x
x
x
x

15"
30"
30"
30"
30"

GUATEMALA

ABULARACH, RODOLFO
Naci en Guatemala en 1933. Becado por la Unin Panamericana
para
estudiar en el Pratt Graphic Center de Nueva York, 1962-64. Exposiciones
individuales en Guatemala, Mxico, Brasil, Estados Unidos, Colombia. Primer
Premio compartido Certamen Nacional de Cultura, San Salvador O A Pre
mo Adquisicin V Bienal Sao Paulo, Brasil, Premio de
dibujo "Arte de Am
rica y Espaa", Madrid. Primer Premio Dibujo "Museo de San Francisco, 1970.

Cclope
Sueo

Ojo magntico

Litografa
Litografa
Litografa

56,5
57,5
56,5

x
x
x

56,5
74,5
76,5

CABRERA, ROBERTO
en
Guatemala en 1938. Ha participado en numerosas exposiciones
individuales tanto en Guatemala como en Mxico y Estados Unidos. Igual
mente, ha participado en la I y II Bienal Interamericana, Mxico 1958-60,
1', 2' y 4' Bienal de Pars, VII, VIII y IX bienal de Sao Paulo, 1' 2' y 39 Bie
nal Americana de Grabado, Chile, y en muchas otras muestras colectivas
de importancia. Ha obtenido diversos premios.

Naci

Lanzamiento I
Lanzamiento II
Lanzamiento III

Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

30
40
30

45

30

40

DAZ A., LUIS


individual.
Naci en 1939. Autodidacta. En 1961 hizo su primera
En 1965 fue incluido en el envo guatemalteco a la IV Bienal de Pars. Ese
mismo ao particip en la II Bienal Americana de Grabado, Chile. En 1967
asisti a la Bienal de Sao Paulo. Ha obtenido tres primeros premios en
pintura en Guatemala. Co-fundador de la Galera DS de Guatemala.

exposicin

Sideral I
Sideral II
Sideral III

Intaglio
Intaglio
Intaglio

40
40

57

57

39,5

56,5

Rodolfo Abularach

GUZMN SCHWARTZ, ALFREDO


Naci
1962

1947. Estudi en la Escuela Nacional de


1967. Ha participado en muestras colectivas

en
a

primeros
a

1967.

Artes

Plsticas

en

pas obteniendo

su

segundos premios

Posteriormente

Florales de Amatitln.

desde

y menciones honorficas entre los aos 1964


obtuvo el Primer Premio en Pintura en los Juegos

Tempestad
Encuentro espacial
Tormenta acutica

Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

16
19
16

22

16
31

IXQUIAC XICARA, LUIS ROLANDO


Naci en Guatemala en 1947. Estudi en la Escuela Nacional de Artes
Plsticas 1963-1968. Particip en la III Bienal Americana de Grabado, Chile,
en
la Olimpada Cultural Mxico 1968, en la Exposicin de Grabado Bl

gica,

1969.

Serie 68 69
Serie 68 69
Serie 68-69
Serie 68 69
Serie 68- 69

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

23

18

23
27

28
42

23
23

x
x

27,5

28

RAMREZ AMAYA, ARNOLDO


Naci en 1944. Estudi en la Escuela Nacional de Artes Plsticas y en la
Universidad de San Carlos de Guatema'a, en la Facultad de Arquitectura.
Ha hecho muestras individuales en Guatemala y en San Salvador. Particip
en la III Bienal Americana de Grabado, Chile, 1968.

Negra Ascencin I
Gran Ascencin Negra I
Gran Ascencin Negra II
Danza de ritmos negros
Danza prensada

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

20

16

20
20

x
x

16
1G

20

16

19,5

14,5

si,'ftLJ.OTGA
Rcefe!3

CH.I I JSH

v:*u_t_Ca

--'^^m-

MXICO

ALARCON VILLEGAS, OFELIA


Naci en Ciudad de Jurez en 1926. Egres de la Escuela Nacional de Artes
Plsticas en 1969. Ha participado en varias exposiciones individuales y colec
tivas entre las cuales cabe destacar "Nuevos Valores" en la Galera de la
Plstica Mexicana, en 1963.

El mundo mecnico que nos rodea


Composicin, El mundo de las mquinas

33

49

35

50

ALCZAR, CRISPIN
Egresado de la Escuela Nacional de Artes Plsticas de San Carlos. Ha parti
cipado en varias exposiciones tanto en Mxico como en el extranjero. Obtuvo
mencin honorfica en el concurso "Nuevos Valores" en 1964. En la actualidad
pertenece al grupo de "Experimentacin Plstica" del Organismo de Promo
cin Internacional de Cultura.

Yo

Disculpe

pero

no

puedo

Latinoamrica combate
Estars

conmigo

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa

30

47

48

61

46

62

43

59

ANTUNA BELTRAN, ALBERTO


Naci en la Paz, Baja California en 1946. Estudi en la Escuela Nacional de
Artes Plsticas. Es miembro fundador del Grupo 65. Ha participado en nume
rosas exposiciones nacionales y tres en el extranjero.

fj? 2
N? 3
|\j? 4

fj? 5

Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa

48

60

33

50

49

74

47

86

ARIAS MURUETA, GUSTAVO


Naci en Mxico. Ha hecho numerosas exposiciones individuales desde 1961
la fecha, entre ellas: en la Galera Chapultepec y Galera La Selva, Cuernavaca, en Mxico y en The Pacific Art. Gallery, Los Angeles, California,
Estados Unidos. Adems, ha participado en exposiciones colectivas reali
zadas en diferentes pases, como ser: Universidad de Concepcin, Santiago
de Chile, Casa de las Amricas, La Habana, Cuba; Saln de la Plstica
Mexicana, Mxico, Mexican Art Gallery, Montreal, Canad, Expo 67; Gale
ra Pablo Picasso, Mxico, Zegry Gallery, New York y Galera La Bola, Mxico.
a

Conjuncin
Eclipse
Poema espacial

Tcnica mixta
Tcnica mixta
Tcnica mixta

65

75

34

59

59

89

BRAGAR, PHILIP
sus obras por primera vez en 1960 en una exposicin individual en
Instituto Mexicano-Norteamericano de Relaciones Culturales, Mxico. A
partir de esa fecha ha participado en numerosas exposiciones individuales
y colectivas en Mxico y Estados Unidos. Su obra grfica est incluida en
las siguientes importantes colecciones de los Estados Unidos y Mxico:
Biblioteca Pblica de la ciudad de Nueva York, Museo de Arte de la ciudad
de Pasadena, California, Estados Unidos, Universidad de California en Berkeley, Estados Unidos; Museo de Arte del Condado de Los Angeles, California,
Estados Unidos, Galera de San Carlos; Escuela Nacional de Artes Plsticas
de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico; Museo del Estado de
Nueva Jersey, Estados Unidos y Biblioteca Pblica de la ciudad de Newark,
New Jersey, Estados Unidos.

Expuso

el

Jazz, Man, Jazz


La

procesin
Amigos de la Merced
Dos amigos
El violinista

Mujer

y flor

Grabado
Grabado
Grabado
Grabado

en

Grabado
Grabado

en

en
en
en

en

madera
madera
madera
madera
madera
madera

79

65

31
31
46
31

61

45

31

39

35

46

CAMPOS, SUSANA
Naci en Mxico en 1942. Estudi en la Escuela Nacional de Artes Plsticas
de Ciudad de Mxico. Es miembro del Saln de la Plstica Mexicana del
Instituto Nacional de Bellas Artes. En los aos 1968-69 fue becada por el

Gobierno Francs para continuar

sus estudios de grabado en Pars. Ha par


exposiciones colectivas en el pas y en el extran
jero. Ha obtenido varios premios en exposiciones realizadas en Mxico.

ticipado

en

numerosas

Microfrmicas
Microfrmicas
Micromacroformas

CASTAEDA,

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

en
en
en

relieve y color
relieve y color
relieve y color

57

57

76

76
76
57

PILAR

Naci en Mxico en 1941. Estudi Pintura, Dibujo y Escultura en la Escuela


Nacional de Artes Plsticas. En 1962 obtuvo el Premio-Exposicin y el Premio
Adquisicin en la Exposicin Concurso "Nuevos Valores" del Saln de la
Plstica Mexicana del Instituto Nacional de Bellas Artes. En los aos 1966
y 1967 realiz un viaje de estudios por Europa. Ha participado en numerosas
exposiciones colectivas tanto en Mxico como en el extranjero.

Mscara-pandereta
Mscara-mandolina
Ttem

Asombro

Intaglio
Intaglio
Intaglio
(prueba de artista)
Aguafuerte sobre metal
(prueba de artista)

34
34
90

x
x

46
46

38

29

41

CHAVEZ, CARLOS ANTONIO


Naci en Mxico en 1935. Estudi Esttica, Historia del Arte y Ciencias
Polticas y Sociales en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico y simultneamente, pintura y escultura en
la Escuela de La Esmeralda y en la Academia de San Carlos de la misma
Universidad, incluyendo cursos de postgraduados. En 1962 se traslad a
Pars y de ah, en 1965 y por un ao, a Londres, donde se dedic especial
mente al grabado. En 1967 se traslad a La Haya, Holanda donde tiene ac
tualmente su taller. En mayo y junio de 1970 fue invitado y present traba
jos en la 31' exhibicin Anual de la American Color Print Society en el Mu
seo del Estado de New Jersey, Estados Unidos.

Arialle
Caballos
Gallito

Epreuve d'etat
Dance

II

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

22

32

30

24

50

40

89

79

20

24

DE LA ROSA, JUAN MANUEL


Insittuto
Curs estudios en la Universidad de Nuevo Len Monterrey y en el
Nacional de Bellas Artes. En 1963 particip en su primera exposicin colectiva.
en Mxico. Ob
Igualmente, ha participado en cuatro exposiciones individuales
Pintura y Grabado.
tuvo el Primer Premio de Grabado en la Escuela Nacional de

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

Alacena
42

contactos

Regin caliza
Dualidad

31

19

40

40 x

40

38
20
33
56
38

GNGORA, LEN
la Escuela de Bellas Artes de Bogot
Mo, Estados Unidos. Viaj a Europa
en 1959 y realiz estudios en Italia. Regres en 1960 a Mxico. Actualmente
ensea pintura en la Universidad de Massachusetts, Estados Unidos. Ha par
ticipado en numerosas exposiciones individuales y colectivas y ha obtenido
varios premios. Su obra se encuentra en Museos de Estados Unidos, Co
lombia, Mxico y tambin en colecciones privadas de Estados Unidos, Italia.
Naci

en

en

Colombia

en

1932. Estudi

Washington University,

en

St. Louis,

Mxico y Sud Amrica.

Sansn y Dalila
El testigo del hecho

Litografa
Litografa

a
a

color
color

54,5
56,5

71

74

GUERRERO, LORENZO
Naci en San Luis de Potos en 1930. Estudi en la Escuela Artes del Libro.
En 1949 forma parte del grupo de pintores, escultores, noetao v escritores del

miembro fundador del Taller de Experimentacin


con el nombre de Taller de Fray Servando. Es
profesor de dibujo y pintura de la Escuela Nacional de Pintura y Escultura "La
Esmeralda". Su obra grfica es numerosa. Tambin se ha dedicado a la pin
tura mural. Sus obras han sido exhibidas tanto en el pes cerno en el

"Grupo 30". Actualmente

es

Grfica del OPIC, conocido

extranjero.
Tema !
La Ola

50

63

50

66

^"ff -*?,

HERNNDEZ URBAN, MIGUEL


San Carlos, Universidad Nacional Autnoma
de Mxico. Ha obtenido dos premios en exposiciones realizadas en Mxico.
Ha participado en exposiciones colectivas en: Los Angeles, California; San
Antonio, Texas; La Habana Roma, Oslo, Bergen, Varsovia, Estocolmo, Gante,
Mentn, Israel y Montreal. En los aos 1969-70 viaj a Europa becado por
el Gobierno Francs.

Egresado de la Academia de

Desnudo

con

Grabado
Grabado

sol

Pareja

en
en

madera
madera

1,26

86

1,90
1,47

LAZCANO TOQUEDO, JOS


Naci en Puebla en 1941. Curs su carrera profesional en la Escuela Nacional
de Artes Plsticas. A la fecha ha participado en ms de 30 exposiciones
colectivas en Mxico. EE. UU., Canad, Costa Rica y otros pases latino
americanos. En 1963 fue becado para visitar los principales museos y
Escuelas de Arte de la Unin Americana. Es miembro fundador del grupo
de Experimentacin Plstica de Fray Servando.

Percusin de Jazz
Vibracin concreta
Relieves solares

38
40

39

66
67
67

LPEZ LOZA, LUIS


Naci

en Guadalajara en
1939. Reside en Nueva York desde 1963. Estudi
Universidad de Mxico, en la Escuela de Pintura y Escultura "La Esme
ralda" y en el Centro Superior de Grabado y Artes Visuales, Trabaj en
el Pratt Graphic Center. Exposiciones colectivas en Mxico, Uruguay, Ro
de Janeiro, Bogot, Buenos Aires, Estados Unidos. Individuales en Mxico,
en
la Universidad de Long Island, Southampton College. Seleccionado
III Bienal Americana de Arte en Crdoba, Argentina 1966, III Bienal Ame
ricana de Grabado, Chile 1968.
en

Ilustracin para

Homenaje
pre quiso

un

un

libro indito

Mezzotinta

buril

60

39

buril
buril
buril
buril

62

43,5

39
62

40,5

62
39
62

negro que siem

tener calor
Ilustracin para un libro indito
Ilustracin para un libro indito
Dama obsesionada por un blanco

Mezzotinta
Mezzotinta
Mezzotinta
Mezzotinta

NISSEN, BRIAN
Naci en Londres en 1939. Estudi en la Escuela de Artes Grficas de Lon
dres y en L'Ecole des Beaux Arts de Paris. Radicado en Mxico desde 1963,
donde ha realizado cinco exposiciones individuales en la Galera Antonio
Souza y la Galera Pecanins. Ha participado en numerosas exposiciones co
lectivas en Mxico, Estados Unidos y Europa.
Icos

Linleo

20,5

26

Hechicero

Linleo

20,5

26,5

Catre

Linleo

26

22

Gohsts

Linleo

26

21,5

Visitacin

Linleo

26,5

22

Botan

OSORIO, TRINIDAD
Naci

en
Ciudad de Mxico en 1929. Maestro de Artes Plsticas de la
Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Fue becado por esta Universi
dad para estudiar en Estados Unidos. Ha realizado 7 exposiciones indivi
duales en Mxico y una en Estados Unidos. Exposiciones colectivas; Expo
sicin de Arte Mexicano en Pars, Bourdeaux, Lille, Lvon, Tolouse, Francia,
Dallas Museum of Fine Arts, en Boston, Japn, Bienal Museo Arte Moder
no en Pars, en Washington, Barcelona, Bogot, etc. De 1965 en la Exposi
cin de Arte Mexicano, Instituto Nacional de Bellas Artes en Oslo, Roma
Gante, Estocolmo, Varsovia y Mentn.

Trptico de las muecas


Caballo mgico
Estela

Intaglio
Intaglio
Intaglio

rotas

prehispnica

68

50

53

49

50

94

PALAU, MARTA
en
numerosas
exposiciones colectivas desde 1961, entre
Universidad Veracruzana, Galera Universidad de Guanajuato, Rutgers
University, New Jersey, USA, Grabado Mexicano en Jakarta, Tokio y Nueva
Delhi 1963; Exposicin de La Habana 1968. Exposiciones individuales en Ca
lifornia, USA, y varias en la Galera Pecanins de Mxico D. F.

Ha

participado

ellas:

Tezcatlipoca
Tonatiuh !!

negro

Grabado
Grabado

color

50,5

72

color

66

47,5

ZEPEDA, RAFAEL
'Naci

Mxico D. F. en 1938. Pintor y grabador, fotgrafo. Egresado de la


Nacional de Artes Plsticas 1958-62. Ha participado en 12 exposi
ciones colectivas en Mxico y en el extranjero. Exposiciones individuales
en Ciudad de Mxico y varios estados. Seleccionado para la III
Bienal Interamericana de Grabado en Chile, 1968. Miembro fundador del Taller de
Experimentacin Plstica de Fray Servando.
en

Escuela

Los vencidos

El diablo
Pareja futura
Metamorfosis
Metamorfosis I

Grabado
Grabado
Grabado
Grabado
Grabado

en
en
en
en
en

metal
metal
metal
metal
metal

49

33

49

33

49
49
49

33

33

33

PARAGUAY

DI

LASCIO, PEDRO
Naci

en

Particip

1906. Estudi

en

el Ateneo

Paraguayo (dibujo, grabado

pintura).

nacionales y extranjeros, entre los cua


cabe destacar: 1954, I Interamericana en Caracas; 1956, I Exposicin
Interamericana en Mxico; 1957, 1961, 1963, IV, VI y Vil Bienal de San
Pablo; 1964, II Bienal Americana de Arte, Crdoba, etc. en 1965 obtiene
una mencin en el Gran Prix de Monaco. En 1964 obtiene el Primer Premio
de Pintura en el Concurso de Artes Plsticas realizado en el Centro Cultu
ral Paraguayo-Americano.
en

numerosos

concursos

les

Amor indio
El altar mayor
Mercado

Linograbado
Linograbado
Linograbado

54

73

55
55

73
73

SCHULZ, LOTTE
Naci en 1925 en la ciudad de Encarnacin. Recibi instruccin espordica
de Livio Abrama en grabados en relieve. En otras tcnicas es prcticamen
te autodidacta. Ha expuesto desde 1956. Particip en las siguientes Biena
les: San Pablo; V, Vil y VIII; Tokyo: III y VI; Lugano: Vil y Chile I y II.
Obtuvo el Gran Premio Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires; Me
dalla de Oro del Diario La Razn y Segundo Premio Pintura (Esso) para
Artistas Jvenes Latinoamericanos.

Ahimsa? I
Ahimsa? II
Ahimsa? III

Linograbado
Linograbado
Linograbado

131

55
125

x
x

25

65

127

PER

CAMINO SNCHEZ, JULIO


Naci en 1914 en Trujillo. Estudi en la Escuela Nacional de Bellas Artes
de Lima. Ha participado en exposiciones nacionales como tambin en Ar
gentina, Brasii, Mxico, Chile, Japn, Suiza, EE. UU. y Dinamarca. Obtuvo
el Primer Premio en el Cuarto Saln de Grabado en ICPN de Lima.

Serie
Serie
Serie
Serie
Serie

Los
Los

Astronautas
Astronautas
Los Astronautas
Los Astronautas
Los Astronautas

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

60

30

36

32

60

30

40

69

50

45

CASTILLA RODRGUEZ, JULIN EDUARDO


Realiz estudios de pintura y grabado en la Escuela Nacional de Bellas
del Per. Tiene en 1969 una exposicin individual en la Galera Cul
tura y Libertad de Lima. De 1964 a 1969 participa en exposiciones colec
tivas en el Per y en el extranjero. En 1968 particip en la III Bienal de
Ibiza. Obtuvo en 1968 la Medalla de Oro en la Escuela Nacional de Bellas
Artes

Artes

peruana.

Uchsey Rumi
Quimsa Rumi
Killa Rumi
Yurac Rumi
Iskay Rumi

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

15,5

14

20

15

21,5
29,8

19,5
30,5

29

26

CONDESO, ORLANDO
t.

"

Estudios en la Escuela de Artes Visuales. Participa en diversas muestras


colectivas entre las cuales cabe destacar la II Bienal Internacional de Arte
de Ibiza en 1968. Obtuvo premios en los III, IV y V Salones de Grabado.
Fue profesor auxiliar en la Escuela de Artes Visuales en 1968. Actualmente

es

profesor titular

en

Ca

la Universidad

la Escuela de Artes Plsticas de

tlica de Lima.
Una imagen llena de vaco
Tijeras (Serie danzas)
Caverna para morir
Slo queda un camino
Y las entraas vacas mostrar.

Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta
Aguatinta

buril
buril
buril
buril
buril

50

35

35
60

60

25

25

40

60
35

COSO MARINO, LUIS EUGENIO


Profesor de artes plsticas. Adems estudi grabado y escultura en metal
en
la Escuela de Bellas Artes peruana. Ha hecho exposiciones de pintura
en
Lima. Particip en la III Bienal Americana de Grabado Chile y en la
Primera Bienal de Grabado en Puerto Rico. Obtuvo el Primer Premio y
Medalla de Oro en la Promocin de Dibujo de la Escuela de Bellas Artes
y el Primer Premio en el Concurso "Semana de la Tradicin". Fue becado
a EE. UU.
Retrato de Artola
Torso orgnico de Meche

Fecundacin
Torso de Gladys
Retrato del General

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

35

25

35
36
40
55

x
x

25
30

25

35

FLORIAN MARTNEZ, HUGO DASIO


Naci en 1930. Estudi pintura, dibujo y grabado en la Escuela Nacional de
Bellas Artes del Per. Exposiciones en la Galera Cultura y Libertad en
1968 y 1969 en la Sociedad de Chilenos Bernardo O'Higgins. En 1969 obtuvo
Mencin Honrosa en el Instituto Cultural Peruano Norteamericano.
Visin csmica

Paralelismo
Tarde de toros
Octubre limeo
Piscis

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

21

18

39,5
30,8
32,3
17,5

30,5
19,8
18,7

21

HUNG FUNG, CARLOS


Naci

en

Ingeniera
:+-iu t i

yifi, %K.

Lima

en

1944. Estudi Artes y Humanidades de la Universidad de


la Escuela de Arte Visuales del Programa de Arquitectura.

en

Ha participado en numerosas exposiciones colectivas peruanas. Particip,


tambin en la III Bienal Internacional de Arte de Ibiza, donde su pas
obtuvo el premio al mejor conjunto. Ha expuesto individualmente en la
Galera El Fanal y en el Instituto Cultural Peruano-Norteamericano.

Ayer en azul
Aquellos tiempos

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

Recordando
Manos
Grfico en azul

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

29

39,5

45
50
49

17
29
40

40,5

50

JIMNEZ LPEZ, GILBERTO


Naci en 1938. Estudi en las Escuelas de Bellas Artes de Lima y de Ro
de Janeiro. Posteriormente, en el Museo de Arte Moderno de Ro de Ja
neiro. Exposiciones colectivas y particulares en todo Sud Amrica desde
1964 hasta la fecha. En 1969 particp en la Primera Bienal de Puerto Rico.

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

Sin ttulo
Sin ttulo A
Sin ttulo B

Tiempo
Sin ttulo C

mixta

19,5

29,5

mixta
mixta
mixta
mixta

33
33
33
33

50
50
50
50

x
x

JUREZ, CLAUDIO
N?ci en Ayacucho en 1935. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de Lima.
Durante 1964 trabaja en el Ateller 17, de S. W. Hayter en Pars. En 1968 se
incorpora al taller de grabadores noruegos en Oslo. Vive en Europa desde
1962. Ha expuesto en las bienales de Crdoba, Argentina; Ljubljana, Yugoeslavla; Cracovia, Polonia; Venecia, Italia y Sao Paolo, Brasil.

20"
22"

Aguafuerte
Aguafuerte

Forma Inka I
Forma Inka II

x
x

24"
30"

RAMOS GALVEZ, JOS CARLOS


la Pontificia
el Instituto
de Arte Contemporneo de Lima y en el Museo de Arte Moderno de Bo
got y en ms de veinte exposiciones colectivas. En la III Bienal Americana
de Grabado, Chile, III Bienal Internacional de Arte, Ibiza; Octava Bienal InNaci

en

1948.

Estudi

en

la

Escuela

de Artes

Plsticas

Universidad Catlica del Per. Ha expuesto individualmente

de

en

Jos Corts Ramos Galvez.

Andenes.

ternacional de Grabado, Yugoeslavia; Bienal de


el Primer Premio de Grabado Latinoamericano.
Chan Chan
Chan Chan
Andenes 220
Andenes 220
Andenes 220

Sao

Paulo, donde obtuvo

75 x 64

Cartografa
Cartografa
Cartografa
Cartografa
Cartografa

75 X 64

75
75
75

X
x
x

64
64
64

REBOLLEDO HERRERA, FELIZ


en 1944 en Catacaos. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de Pulra
de Lima, y de Pars. Obtuvo una beca de estudios artsticos en Francia.
Ha expuesto individual y colectivamente tanto en Per como en Francia.

Naci

Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica
Tcnica

Visin
Tentacin

Dilogo
Figura
Fantasa

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

21
27

10,5

21

29,5

34
40

23,5
24,5
30,5

RUIZ DURAND, JESS


Naci

en

1940.

Estudi

en

la Escuela de Bellas Artes de Lima. De

1960

1968 particip en exposiciones colectivas en el pas y en el extranjero.


En 1965 expuso individualmente en la Galera Cultura y Libertad y en 1968
el Instituto de Arte Contemporneo de Lima, Particip en la Bienal
en
Americana de Pintura, Lima.

Che
Che
Che
Che

I A
2 A
2 B

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

70

1.00

70

1.00

70
70

1.00
1.00

VALENZUELA FLORES, TITO DANIEL


Naci en 1940. Estudios en la Escuela de Artes Plsticas de la Universidad
Pontificia Catlica del Per. Estuvo los cuatro ltimos aos becado en
dicha Escuela. Ha participado en varias exposiciones colectivas en su pas.
Fue invitado a la Primera Bienal de Grabado Latinoamericana de Puerto Rico.
Chavn
Colla
Luz de Tupac Amaru
Wiracocha
Imagen mochica
Hito

Impresin
Impresin
Impresin
Impresin
Impresin

mixta
mixta
mixta
mixta
mixta

70
70
65
70

50
50
50
50

70

50

x
x

URUGUAY

BRESCIANO, MIGUEL
Naci en 1937, en Montevideo. Estudi en la Escuela Nacional de Bellas
Artes durante un ao. Exposiciones: VI, Vil y VIII Bienal de Ljubljana, II
Bienal Americana de Grabado Chile; II y III Bienal de Cracovia, Polonia;
I Bienal Internacional de Grfica de Florencia, Italia;
en La Habana, Cuba;
Galera Lirolay, Buenos Aires; Galera Sudamericana, Nueva York; Galera
Spaco, Puerto Alegre; Biblioteca Nacional, Praga. Premios: Medalla de Oro
en Montevideo, Premio Posada La Habana;
Primer Premio de Grabado "89
Festival de Arte de Cali", Colombia. Becado por el Gobierno Francs.

Adela colecciona momentos


Una prueba que se aprende en Barcelona
La consagracin de la naranja
Historia de un equilibrista
La Sra. Csimo

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

70
92
98
98
70

x
x
x
x

90
70
70
70
92

CAMNITZER, LUIS
Naci en Alemania en 1937. Es ciudadano uruguayo desde 1939. Ha reali
zado numerosas exposiciones individuales y colectivas en Montevideo,
Buenos Aires y Nueva York, Profesor de Grabado de la Escuela de Bellas
Artes. Ha participado en importantes certmenes internacionales. Premios:
de Grabado, Academia de Munich 1958, Mencin Honrosa Bienal Americana
de Grabado, Chile, 1963; segundo premio Xylon, Competencia Internacional
de Grabadores en Madera, Ginebra, 1965.
Lnea ausente
Che
Reconstitucin de

un

salame

Ropero
Grabado antiguo hecho

en

USA

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte

y emulsin

45
45
45
45
45

x
x
x
X

45
45
45
45
45

CARDILLO, RIMER NGEL


Egres de
como

la

Escuela Nacional de Bellas Artes de Montevideo. Intervino


Plstica
en el Saln Nacional de Bellas Artes y Exposicin

expositor

Nacional en Montevideo. Ha participado en exposiciones en La Habana, Cu


ba; VI Bienal Internacional de Grabado en Tokio; exposicin de grabadores
en Venezuela y en Buenos Aires, Argentina; y Bienal de Cracovia, Polonia.
Actualmente

encuentra

se

cumpliendo

una

beca

Csmico I

Crculo

Crculo IV
Situacin csmica A
csmica

Berln.

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

II

Situacin

en

75

80

75

77

75 x 77
75

80

77 x 87

CARREROU, GLORIA
Estudi
sas

en

la Escuela Nacional de Bellas Artes. Ha participado en numero


en el pas y en el extranjero. Recibi Premio
en
el Saln de Artes Plsticas de Montevideo.

exposiciones colectivas

Adquisicin

Jarrn

con

Dama de

flores

Xilografa
Xilografa
Xilografa

Pique

Dama de Trbol

73

30

73

48

78

53

CATTELANI, RAL
Naci en Montevideo, Uruguay en 1927. Estudi en la Escuela de Bellas
Artes. Es artista del grabado en madera. Autodidacta. En 1960 se
perfeccio
na
en
grabado con el grabador brasileo Iber Camargo. Ha participado
en
numerosas exposiciones en el
extranjero, entre ellas: II Bienal Intera
mericana de grabado en Mxico, Exposicin Internacional de
grabado so
bre madera en Suiza, I Triennale Internazionale della
Xilografa Contem
Modena Italia. Ha obtenido varios
pornea

premios.

Formas Estticas

Crculo II
Dinmica sobre gris

Xilografa y combi
nado (estampas)
Xilografa y combi
nado (estampas)
Xilografa y estam
pas

Los tres crculos


Estructura

CiT-CN

c/rojo

Xilografa y combi
nado (estampas)
Xilografa y combi
nado (estampas)

90

61

58

.83

54

107

57

108

58

83

FRASCONI,

ANTONIO

Naci

en

1919.

Estudi

en

la Nueva Escuela de
en madera y

perfeccion la tcnica del grabado


Students League".

Investigacin Social donde


en

Retrato del jefe indio Sitting Bull


Retrat de un jefe indio del cheyenne norte
Muerte, del poeta

Ventara

lili

Muerte del

poeta I

Nueva York

Xilografa
Xilografa
Litografa
Xilografa
Litografa

en

el

62
62
69
62
69

"Art

92

82
95
92
94

x
x
x

FERREIRA, HILDA
Estudi en la Escuela de Artes y Oficios de la Universidad del
Montevideo y Club del Grabado.

Tomando mate

Fuga

en

Evasin

monopatn

dirigida

Xilografa
Xilografa
Xilografa

Trabajo
49
60
55

x
x
x

en

75
91
91

GONZLEZ, LEONILDA
Naci en 1928. Estudi en la Escuela Nacional do Artes Plsticas, Taller de
F. Leger y A. Lothe. Ha participado en numerosas exposiciones colectivas
en
el pas y extranjero. P _mos en distintos Salones Oficiales y en Cuba
Premio "Guadalupe Posada".
Novias revolucionarias V
Novias revolucionarias Vil
Novias revolucionarias X
Novias revolucionarias XI
Novias revolucionarias XII

Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa
Xilografa

83
47

x
x

78
75

81

49
75

38
33
42

GONZLEZ LAGROTTA, LILA


Estudi en la Escuela de Bellas Artes, Instituto de Arte "Francisco de Asis",
Escuela de Artes Aplicadar, de la Universidad del Trabajo y en el Club de
Grabado en Montevideo. Exposiciones colectivas en el pas y en el ex

tranjero.
viejas calles
Montevideo colonial
Esquina histrica
Esas

Xilografa
Xilografa
Xilografa

47
45
30

36
27

24

Novias

Revolucionarias

Leonilda Gonzlez

xilografa.

HENDERSON,

JANET

Naci

en

Montevideo

especializacin de

en

Artes

1940. Estudios de Bachiller


Plsticas. Exposicin individual

en

Inglaterra

Galera

con

Universi

dad de Montevideo.
Caballos

Calcografa
Calcografa
Calcografa
Calcografa
Calcografa

Mujer
Liberacin

Hipfaga
Cabezas

24

24
24

15

16

32
32
32
24
12

OJEDA, NAUL
Naci en Durazno, Uruguay, en 1939. Estudi en la Escuela Nacional de
Bellas Artes. Particip en las Exposiciones Latinoamericanas de Grabado
de Cuba, en los aos 1961, 1965 y 1967. Ha expuesto individualmente en
varias ciudades de Brasil, Colombia, Per y Ecuador; en Amrica. Tam
bin ha expuesto en Roma. En Chile realiz recientemente una muestra
en la Galera Patio, de Santiago y en la Universidad de Concepcin.

El

siempre

amor

Los vecinos siempre


Juan sueo
Donde est el Seor hay libertad

Jorge l

Grabado sobre
Grabado sobre
Grabado sobre
Grabado sobre
Grabado en

madera
madera
madera
madera
madera

28

32

45
112
52
70

33

23
28
53

x
X

PICN, SUSANA
Estudi en la Escuela Nacional de Bellas Artes, realiz cursos de Historia
del Arte en la Facultad de Humanidades y Ciencias. Egres del Instituto
de Profesores "Artigas". Exposiciones colectivas e individuales en el pas
y

extranjero.
Drama

Iguanas csmicas
Formas

VI
Vil

Complejo
Complejo

IX

Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte
Aguafuerte Aguatinta
Aguafuerte Aguatinta

35

49

35

49

35

49

35

49

30

42

VENEZUELA

CASTILLO, JOS GUILLERMO


Naci en Valencia, Venezuela en 1933. Actualmente vive en Nueva York
Estudi pintura y escultura en "Saint Martin's School of Arts" de Londres.
Comienza a trabajar en grabado en 1961. Es co-fundador del New York
Graphic Workshop. Ha participado en importantes certmenes y realizado
exposiciones en Latinoamrica, Europa y Estados Unidos.
A

desalambrar

Paisaje
Paisaje
Paisaje

a
a
a

en Enero
las 6,45 a. m. en Octubre
las 7,05 a. m. en Abril
las 7,30 p. m. en Junio

Intaglio
Intaglio
Intaglio
Intaglio

45

30

45

30

45

30

45

30

SOTO, JESS
Naci en Ciudad Bolvar en 1923. Estudi en la Escue!a de Bellas Artes de
Caracas. Se convirti en uno de los principales del movimiento abstracto
venezolano. En 1964 fue premiado en la Bienal de Venecia, ese mismo
ao recibi el Premio en la Segunda Bienal Americana de Arte en Crdoba,
Argentina. Reside en Pars desde 1950.

Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration
Vibration

Serigrafa Collage
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
Serigrafa
-

51
51
51
51
51
51
51
51
51

x
x
x
x
x
x

x
x
x

68
68
68
68
68
68
68
68
68

Jess Soto.

Serigrafa.

SALAS
SPEC ALES

'o T^CA

'ClOi>i

Jos

Guadalupe Posada

Jos

Guadalupe
Posada

Se cumplen ahora treinta aos de la muerte del grabador


mexicano Jos Guadalupe Posada. Falleci en 1913. Su "cala
vera" debe continuar el trabajo intenso realizado por l en vida,
en los aos ms agitados de Mxico y quiz ms pacficos del
mundo. Debe estar entre las "calaveras" sin participar en el
juego divertido o no de los esqueletos que l haba imaginado.
Naci en Aguascalientes, Estado del corazn de Mxico, el 2 de
febrero de 1851, de Germn Posada y Petra Aguilar. Desde 1873
a 1887 trabaj y dirigi una escuela en la ciudad de Len. En
su ciudad de Aguascalientes haba aprendido oficio y trabajado
en el taller litogrfico de D. Trinidad Pedroza. En el ao 1887 se
traslad a la capital mexicana, dejando para siempre los de
siertos erizados de cactus de los Estados centrales para realizar
en el centro del bullicio ciudadano y de la agitacin poltica,
una de las labores grficas ms extraordinariamente fecundas
y populares. Estuvo casado con la seorita Jess Vela, de Len,
pero su nico hijo naci fuera de matrimonio y muri cuando
constitua una promesa para el arte mexicano.

grabados, realizados directamente con buril en l


luego para su impresin eran clavadas en
madera, constituyen la labor de Guadalupe Posada. Con

15.000

minas de zinc, que


tacos

de

estos grabados ilustr historias, canciones, cuentos, plegarias,


fenmenos raros, dichos populares, incendios, fusilamientos, na
rraciones, etc., que editaba Antonio Vanegas Arroyo, especiali
zado en ediciones de literatura popular. Para este editor trabaj
a sueldo desde el primer ao de su estancia en la ciudad de
Mxico hasta su muerte en 1913. En sus descansos tuvo tlelnpo
para ilustrar con caricaturas los peridicos de oposicin al go
bierno de Porfirio Daz: "Argos", "La Patria", "El Ahuizote" y
"El hijo del Ahuizote". En estos diarios y en las hojas volande
ras de color, de tradicin espaola, llamadas en Mxico "corri
dos", public Guadalupe Posada la totalidad de sus grabados.
Entre ellos estn intercalados esos curiosos retratos de polti
cos en esqueleto acompaados de un
epitafio irnico, casi to
dos publicados el Da de Difuntos de cada ao. Estos "co
rridos" llegaban a los ms apartados lugares de la Repblica.

El hombre del

pueblo aprenda de memoria letras y msica


en mano el papel de color. Se cantaba
en las fiestas populares, en las
pulperas y en los mercados,
acompaado de guitarra. Y a todos los sitios llegaba la hoja
con el grabado de Guadalupe Posada.

y circulaba de

mano

Alguien que conoce Mxico, pues vino observndolo inte


ligentemente durante quince aos, Carletn Beals, escribi de
Guadalupe Posada, "integr en su arte el alma trgica y hu
morstica de su pueblo" y "a veces nos parece vinculado a los
retablos nativos, colgados en todas las iglesias mexicanas, con
sus ingenuas representaciones de los
milagros e intervencio

de la divinidad". Debe ser as como dice este


yanqui porlas gentes del pueblo, hace todava pocos aos, bastantes
despus de la muerte del autor, compraban "corridos" y "ca
laveras" por el placer de gustar las ilustraciones, sin
que para
nada intentasen identificar la personalidad de Posada.
Apenas
queda vivo su recuerdo personal. Siendo Diego Rivera nio,
alumno de la Academia de San Carlos, pasaba diariamente
por
delante del taller del grabador, instalado en una ouerta coche
ra que daba a la calle; all le conoci
y luego fue su amigo.
nes

aue

diario

a penetrar con su talento la vida


y el modo de
Durante treinta aos Guadalupe Posada dedic su

oensar

trabajo

de

su tiempo y de su medio mexicano en la forma expresiva


y clara que caracteriza a sus grabados. El perodo ms impor
tante de su labor coincidi con la dictadura de Porfirio Daz y
con los primeros aos de la revolucin acaudillada por Made

ro;

sus

obras fueron

pre conservando al

reflejando aquellos sucesos, pero siem


expresarlos la extraordinaria belleza de las

formas y de la lnea, que no pocas veces es agria y mordaz al


servicio de su pasin popular. Fue comparado a grandes artis
tas del mundo, a Callot, Goya, Daumier, etc. Sobre todo como
Goya y Daumier, mantuvo Posada la misma encendida actitud
moral y revolucionaria que le hacan solidario de las masas
populares. Para ser guerrillero no necesit abandonar su taller
ni dejar por un instante el buril y el zinc, luch con su pueblo
y fue en el ataque feroz o burln segn cada caso.
La nota ms destacada de su personalidad como grabador
la constituye el equilibrio permanente de claros y oscuros sin
perder con el juego ese extrao movimiento que caracteriza a
sus personajes. Su lnea es elegante y bella y est siempre
cuidada con delicado amor. Conoca profundamente, segn se
deduce de su obra, los distintos procedimientos del grabado,
pero haba sabido crearse aquel que ms le convena para su
dibujo firme y correcto, y en toda la obra de Guadalupe Posada
destaca la enorme facilidad del dibujante.

Hace muchos aos, Diego Rivera, que segn su


Bertrn D. Wolfe tuvo como nico autntico maestro

lupe Posada, escribi: "Posada


da

olvide

nombre,

fue tan

grande,
integrado al

bigrafo
a

Guada

que quiz un
alma de M

y est tan
vuelva enteramente abstracto; pero hoy su
obra y su vida trascienden (sin que ninguno de ellos lo sepa)
.". En este
a
las venas de los artistas jvenes mexicanos
prrafo establece el pintor la importancia de Posada para el
arte mexicano actual.
se

xico que tal

su

vez

se

Todas "las calaveras" de Posada salen


como ocurre con
del mundo intenso de Mxico. En ellas estn re
obras
presentados los artesanos, los obreros, los comerciantes, los
militares revolucionarios de Zapata, los que no lo son de Por
firio y Huerta, adems de las garbanceras y los gatos y la ca

sus

lavera maderista, la del torero, y la tiernsima de "Don Ferruco


su amor". Estas "calaveras" recuerdan grabados medioeva
les y estos esqueletos son quiz mucho menos trascendentes
que los grabados de la muerte de Holbein, pero son humanos,
diversos y divertidos.
y

Blas Vanegas Arroyo, hijo del editor que emple a Posada,


rescat del polvo y del olvido para una monografa realizada
por Francs Toor, Pablo O'Higgins y Diego Rivera, ms de cua
trocientos grabados, los menos inutilizados por el tiempo y el
desgaste, que hizo popular su nombre entre eruditos y artistas.
En 1929 Diego Rivera pint en singular homenaje el retrato de
Posada en las murallas del Palacio Nacional de Mxico.

Mxico, que posee la ms bella historia de Amrica, los


ms extraordinarios monumentos anteriores y posteriores a
la conquista, la sangre ms sublevada y los talentos ms ex
traos, posee tambin con Guadalupe Posada el ms grande

grabador de Amrica, profundamente mexicano,


un

y por

eso

con

alto valor universal.


Luis Seoane
Tomado de: "Las calaveras y otros grabados", seleccin de gra
bados de J. Guadalupe Posada realizada por Luis Seoane. Editorial
Nova. Buenos Aires 1943, con autorizacin del autor.

itf,-:*

\i.ior.->.L

Los Grabados

Populares Chilenos

-;ry

<.%&&&

Los

Grabados

Populares Chilenos

Espaa fue siempre un vasto campo de produccin de poe


popular: la larga empresa de la Reconquista frente a los
musulmanes produjo una pica culta junto a la cul y, corrien
sa

desarrollando los mismos temas, se acuaba una poe


cuya ltima concrecin, en ese mbito pico, fue el
Romancero, que se fij en versos cortos y en un anecdotario
sucinto, en el curso de los siglos XIV y XV. Los conquistadores
de Amrica trajeron los romances a estas tierras y se fueron
conservando por tradicin oral, hasta casi nuestros das (1).
Ese afn de repetir versos, generalmente cantados, acompaa
dos de instrumentos de cuerda, facilit el nacimiento de una
poesa popular propia en el mbito americano, en nuestro caso
en el chileno, sus temas eran "a lo divino", en torno a los mis
terios de la religin y "a lo humano", sobre hechos recordados
del viejo Romancero y sobre las novedades del da. Lo ms apre
ciado era sin duda el arte de improvisar que lleg a tener sus
gneros y sus leyes (2). Todos han odo mentar y conocen al
gunos trozos, conservados por tradicin oral, la famosa justa
potica entre los payadores don Javier de la Rosa y el mulato
Taguada, que debe haber ocurrido en algn sitio de las proxi
midades del Cachapoal en el primer tercio del siglo XIX. Pero
todo esto sigue siendo tradicin oral y los versos, conservados
en la memoria de una poca gente han dejado un volumen men
guado de piezas que alcanz a ser recogido por algunos curiosos
temente

sa

popular,

investigadores del folklore (3), antes


gramfono y luego a la radio
esa produccin potica (4)

debida al
astros de

de

su

desaparicin total

que han borrado casi los

inmortalizan
se
los del Romancero y
con miles de pliegos sueltos que desde el siglo XVI se dan a las
prensas y luego se expenden con humildad, vendidos por las
calles, expuestos en hileras sujetos por una cuerda, lo que les
da el nombre clsico de "pliegos de cordel". La poesa popular
en Chile tiene tambin sus pliegos de cordel: hojas sueltas de
todos tamaos, impresas con medios elementales en modestos
talleres y vendidas en las calles a nfimo precio por sus propios
autores. Las primeras producciones de este tipo son, sin em
bargo, seudo poesa popular; se las hace aparecer con ese atuen
do, aunque el autor de tres hojas de malos versos, datables en
1820, parece haber sido don Bernardo Vera y Pintado. Esos tres
primeros pliegos se titulan: "Despedida de las chilenas al Ejr
cito Libertador del Per", "Contestacin del Ejrcito Libertador
del Per a la despedida de las chilenas" y "Despedida de las
coquimbanas al Ejrcito Libertador del Per" (5). Probablemen
te las ms antiguas poesas verdaderamente populares que fue
ron impresas en Chile, daten del tiempo de la Guerra con Es
paa (hacia 1866), cuando comienza a publicar sus versos, cuar
tetas y dcimas, Bernardino Guajardo, que muri viejo en 1866
(6). De la poca de la Guerra del Pacfico son unas modestas
hojas muy pequeas, annimas, que llevan los nombres de los
diversos regimientos. La Revolucin de 1891 no parece haber
producido poesa popular impresa. Conozco algunos pliegos
annimos y virulentos, pero son de poetas cultos. En ese mismo
plan hay que poner la extensa y rica produccin de Juan Rafael
Allende, que con el pseudnimo de El Pequen se sum a la masa
de cantores populares (7) y la de Pedro Daz Gana, que como
Sebastin Cangalla, cant las incidencias de la vida de los mi
neros del norte (8)
La

por la

situacin

cambia

imprenta. As

cuando

ocurre en

los

Espaa

versos

con

poca de oro de nuestros pliegos de cordel, que deben


pasar de los dos mil, sin contar los pequeos folletos o libritos
en que tambin se recogan estos versos, es el
perodo de unos
La

veinte aos, entre 1885 y 1905. Entonces profesionalizan su estro,


veinte o ms poetas populares, cuyas dcimas y cuartetas se

ocupan de todo-lo que

puede interesar a un modesto pblico de


obreros, campesinos, domsticas. Comprenden, adems de te
mas tradicionales "a lo divino", de los
muy curiosos versos de
"la muerte del angelito", y de rastros del Romancero, los asun
tos de actualidad, grandes y mentidos, disputas entre los mis
mos poetas en su competencia con la
popularidad y sobre todo,
en la.gama.de asuntos que hoy llamamos, crnica roja: crmenes,
juicios con condena de muerte, sucesos prodigiosos, alardes
patriticos en las fiestas nacionales y con ocasin de los pro
blemas con Argentina, candentes a la sazn y de poltica inter
na, aunque muy discretamente, en las campaas presidenciales
de 1895; y 1900.

Hay

recordar los nombres de los

que

principales

de

los

ellos se llaman, son: Daniel Meneses y su amante


Rosa Araneda, Nicasio Garca, Juan Bautista Peralta, Javier
Jerez, Jos Hiplito Casas-Cordero, Adolfo Reyes, Liborio Sal
gado, Desiderioi Parra y muchos :que; firman con .pseudnimo:
El Poeta del Sur, Rolak, El Loro, El Tamayito, El Coipo, El Quillotano, Alazor, Juan Mauro Bo-Bo (que encubre a Carlos Pezoa
Veliz).
puetas,

como

La novedad de esta poca de oro de la poesa popular im


en particular la de los ltimos diez aos, es que los plie
gos se agrandan para dar cabida a ms relatos versificados, a
veces llegan a imprimir la hoja por ambas caras, y a que los
presa,

principales episodios van aparejados de ilustracin grfica. Va


pliegos son ilustrados con xilografas, grabadas

rios cientos de
en

tablas

la fibra, obra de annimos artistas. Tenemos

con

de uno de ellos, el pueta Adolfo Reyes


que "haca grabados en madera de raul para ilustrar sus versos.
Tambin venda grabados a sus poetas amigos" (9). En los plie
gos de Reyes las ilustraciones no son de las mejores, de ma
nera que no se puede atribuir a su mano un gran nmero de
certeza slo el nombre

grabados.
Estos grabadores populares, como los podemos designar
toda exactitud, como adscritos a ilustrar precisamente la
poesa popular del tiempo, tienen caractersticas muy notables:
junto a la simplicidad a que obliga el material y una tcnica ru
dimentaria, encontramos un verdadero alarde creador para cu
brir superficies bastante extensas. Junto a una ingenuidad que
con

hoy sabe apreciar, se halla a menudo un talento


interpretativo de una enorme fuerza; un realismo mgico al que
contribuye con frecuencia el acoplamiento de temas.
el gusto de

hojas no tienen valor artstico: se ilustran, vengan


al caso, con tacos de madera europeos, de segunda mano,
hallados en abandono en las imprentas, despus de haber ser
vido para ilustrar un diario o una revista y con los primeros
cliss fotogrficos, tambin de segunda o tercera mano. A ve
ces, sin embargo, estos elementos espurios sirven admirable
mente como detalles complementarios de la composicin, den
tro de una constante bsqueda tendiente a rellenar, efecto de
un notorio odio al vaco, y que llegan a producir resultados ex
traordinarios de verdaderos collages.
Otras

no

grabados populares son extraordinaria


hoy da: su propio destino de pasar de mano en
pblico modesto y que tena poco inters en

Estos interesantes
mente escasos
mano

entre

un

cuidarlos por

su

nfimo precio, los haca poco duraderos. Si

se agrega que su tamao excesivo los haca de difcil con


servacin y de que estn impresos en el peor papel del mundo
que se desintegra al menor tocamiento, nos explicamos su ra
reza y ello es una gran lstima porque representan una crea
cin artstica original, fuerte y valiosa. Afortunadamente dos
grandes colecciones de estos pliegos estn a buen recaudo y
discretamente conservadas: la que perteneci al sabio don Ro
dolfo Lenz, que posee la Biblioteca Nacional y la que fue del
biblifilo don Ral Amuntegui Johnson, que tiene la Biblioteca
Central de la Universidad de Chile (10).

esto

Alamiro de Avila Marte!


NOTAS

[1) En 1912 don Julio Vicua Cifuentes public

Lina
importante obra titulada: Romances po
vulgares recogidos de la tradicin oral chilena.
(2) Existe sobre esto el importante escrito de Desiderio Lizama D.: Cmo se canta la poesa
popular, Santiago, 1912.
(3) A los autores citados en las notas anteriores hay que agregar a Rodolfo Lenz: Sobre la
poesa popular impresa en Chile, en Anales de la Universidad de Chile, t. CXLIV, San
tiago, 1919; Antonio Acevedo Hernndez: Los cantares populares chilenos, Santiago, 1933;

pulares

especial los notables estudios de Juan Uribe Echeverra: Contra


Valparaso, Santiago, 1958; Cantos a lo divino y a lo
humano en Acleo, Santiago, 1962 y Tipos y cuadros de costumbres en la poesa popular
del siglo XIX, Santiago, 1966.
(4) Esto no quiere decir que, vinculado a algunas fiestas religiosas locales y a justas prepa
radas en ambientes muy diversos a los habituales, no haya una conservacin y an una
produccin viva de poesa popular en nuestros das. Vid. los dos primeros libros citados
de Juan Uribe Echeverra. Hace unos aos, en 1954 se hizo en Santiago un Congreso
y

de

una

manera

punto de alfrez

de

cantores

muy

en

la provincia de

populares organizados
Chile, N? 93, 1954,

libro

(5) Los

(6) Unas
en

salieron

pliegos

de

la

reimpresos, coetneamente,
hermosas

sus:

p.

5-79.

sus

mismo

El

actas

estn

en

Anales

de

Diego Muoz haba destinado

la
un

Brito poeta popular nortino, Santiago, 1946.

tres

fueron

Diego Muoz,

por

Universidad de

imprenta
en

pginas necrolgicas

Estudios i

ensayos

del

Buenos

le

gobierno

en

Santiago;

los

dos

primeros

Aires.

destin

Pedro

Blmaceda

Toro.

Se

pueden

leer

literarios, Santiago, 1889, p. 241-245.

en pequeo formato se imprimieron en cinco mil ejemplares para ser


Ejrcito durante la Guerra del Pacfico, por disposicin del ministro
don Jos Francisco Vergara.

(7) Diez tomitos suyos


distribuidos

en

el

Poesas y memorias de
Figueroa: El poeta popular Pedro Daz Gana
Cangalla. Santiago, 1900.
(9) Juan Uribe Echeverra: Tipos y cuadros de costumbres, cit. p. 83.
(10) ltimamente, en excelentes reproducciones, se han publicado quince de estos pliegos,
lira popular,
muy bien escogidos de los de la Biblioteca Nacional, por Diego Muoz: La

(8) Pedro

Pablo

Sebastin

Mnchen, F. Bruckmann K. 9. Varlag.

1965.

Los

grabados populares

propiedad

chilenos

exhibidos

de don Alamiro de Avila Martel,

agradecimiento.

en
a

esta

quien

sala

especial

son

expresamos nuestro

Josef Albers

t_:

;-\.

SU

;'1

:;i

!.

Ky_

**M

-s

mi

mKSwm

;t---y.y<:.i^m;
>_,?h

WsSm

*. '*-

: ;

Josef Albers

cuadrados rigurosamente equilibrados y delimita


colores: Albers nos entrega una luminosa poesa
de extraa profundidad, de vacos impenetrables, de frgiles su
perficies. Sus dibujos y grabados se asemejan a los depurados
de Geometra: Una sola lnea, mecnicamente trazada, riguro
sa y quebrada, manejada con sutileza y maestra va formando
sorpresivos y labernticos juegos de planos engaosos y de
Cuatro

dos;

cuatro

espacios imaginarios.
Albers
curso

que

abstiene voluntariamente de usar cualquier re


esencial a lo que se propone, y su obra con
ninguna otra la famosa frase de Mies: "Menos es

se
no

sea

firma como
ms".
En Albers se une indisolublemente el Artista, el Maestro y
el Investigador y por eso, sus cuadros y grabados, adems de
tocar nuestra sensibilidad, constituyen, cada uno de ellos, una
experiencia nica rica de enseanzas.
El vago subjetivismo nunca lo satisfizo. No lo ha tentado
la moda ni lo han atrado los "Ismos" que se han sucedido per
manentemente. Modesto, ha rechazado la riqueza y la publici
dad. Sensible, profundo y estudioso ha dedicado su vida a ex
plorar y conocer el fenmeno de la Visin tan complejo y lleno
de secretos, como esencial para las artes de la luz y del es

pacio.
Por la unidad de su vida, por su capacidad creadora, por
consistencia (cualidad que aprecia entre todas), por su ge
nerosidad para ensear y comunicarse, por su curiosidad cien
tfica Albers nos aparece como un personaje nico en la his
su

toria del Arte de nuestro

siglo.

Sergio Larran Garca-Moreno

OBRAS EXPUESTAS

Variants, 1967.
10

serigrafas 17"

Homage
10

to

17".

the square: Hard

serigrafas

18"

Los

Company,

edge/Soft edge,

22"

grabados expuestos
New York

son

organizacin de

cargo del International Art

con

de los Estados Unidos

homenaje

prestado

esta muestra estuvo a

Washington,

seguro y flete fueron cubiertos

en

Witternborn and

Program, National Collection of Fine

Arts. Smithsonian Institution,

por todas estas

propiedad de

City, que generosamente los han

para esta exhibicin. La

Embajada

1965

colaboraciones,

al maestro Albers

en

un

D. C. Los gastos de

subsidio especial de la

Santiago.

Nuestra

sin las cuales esta sala


no

hubiese sido

posible.

gratitud
especial

Rufino

Tamayo

'i*--')."

St:

r$j

Rufino

Tamayo

Santiago,
Seor Rufino
Mxico

Apreciado

20 de

julio de

1970.

Tamayo

Maestro:

No sabe Ud. la alegra que nos causa tener sus 20 litografas


color en nuestra IV Bienal Americana de Grabado, las pre
sentaremos como un homenaje al gran artista americano que
Ud. es, en una sala especial dentro de la gran muestra general.

en

Maestro

Tamayo, lo

leos el ao
su obra es
hemos tenido la fortuna de ver los

invitamos

exponer

71 en el Museo Nacional de Bellas Artes de

muy conocida pero

originales

en

Chile,

nunca

esto

es

una

Le saluda muy cordialmente


N. Antnez

sus

Santiago,

injusticia reparable.

Hombre

con

un

sombrero

prueba de artista

Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa
Litografa

46
46

55

46
46
67
67

55
55

Dos

figuras
prueba de artista

Lito-color

Fantasma, color
Hombre a la puerta

Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color
Lito-color

Busto de hombre

Cabeza
Fantasma
Variacin sobre
Variacin sobre

un

tema

un

tema

Hombre en negro
Torso de mujer
Dos cabezas

Carnavalesca

Mujer
Mujer

en

rojo

N? 2
Mscara roja
Venus negra
prueba de artista
Sandas

Sandas
Hombre

en

una

cueva

1
N9 2

55

91

91

61

45

46
46

55
55

59
68

x
x

69

Lito-color

53
53
30
54
59

Lito-color
Lito-color
Lito-color

50
67
50

Lito-color

x
x
x
x

x
x

64
52
73
70
69
54
70
64
69
91
69

El seor Pablo Burchard agregado cultural de la


en Mxico, fue el encargado de
coordinar esta muestra. Nuestro sincero agradeci
miento por su ayuda, as como a la CRAV que, ge
nerosamente financi los gastos de seguros involu
crados.

Embajada de Chile

EXPOSICIONES
SATLITES

j.U-b,'_/

aCa

BERNAL

PONC

Galera
Ana Mara

Sotomayor

Las Condes 11456

bernal
ponce

he aqu algunos grabados de etapas caractersticas de mi obra. Hay


de aquellos llenos de lineales alusiones al mundo del vuelo y sus habi
tantes nocturnos (1960), hasta las ltimas impresiones a color plano que
se acercan mucho a una signografa ambiental.
entre estas dos

etapas separadas por diez aos existen


transformaciones y metforas basadas en el alfabe
to, planchas marcadas en el deseo de administrar y dis
poner elementos grficos, ms que de inventarlos, estn
los "tapices" puro recreo decorativo, los grabados hechos
con trozos de cobre recortado y combinados de diversas
maneras, y aquellos realizados en Pars en 1968, todos de
formato cuadrado en que la placa gira y se imprime en las
cuatro posiciones cardinales, ya sea sobre su propia ima
gen o sobre la de otra placa idntica.
esas

medida que este hermoso juego me absorbe, realizo que para m


el juego y no el juguete lo importante, que estas ltimas formas
elaboradas deben expresarse en alguna otra tcnica, deben llenar el espacio
a escala superior, trascender el mundo ntimo de la hoja impresa para
crear su entorno, pluralizarse y pertenecer a todos.
a

no

es

bernal ponce, 70
P?&tyry--R

Wcw

MIGUEL

BRESCIANO

Sala Forestal
Museo Nacional de B. Artes

Miguel
Bresciano

Oye Bresciano,

mira:

un pjaro tiene una manzana sobre sus hombros y est


parado sobre el cala de un notario, oye, Bresciano, una
nia con sombrero se solt el pelo con textura de madera,
fjate Bresciano que una mujer se trep sobre mi abuelo,
se le subieron los bigotes, se le cayeron los anteojos de
vidrios rojos como manzanas y qu me dices del pjaro
y la pera y el pelo y los ojos negros de esa mujer con
dos amantes, y cuando a ti se te cay la mquina de coser
de tu mam en la cabeza se te quedaron los ojos fijos y

la

manzana

N. Antnez

de Newton, oye formidable.

Bresciano.

t-Si-UOTI. CA

'

'

"**

ROSER

BRU

Galera Patio
Av. Providencia 1652

Mirada
a

Roser

Bru

Ante las obras de Roser Bru el crtico se siente ras


por el tirn de dos solicitaciones opuestas. Nos gus
tara emplear el bistur de Julia Kristeva para iluminar su
lectura. Tambin rechazar la hermenutica y gustar del
puro erotismo de la contemplacin, como quiere Susan
Sontag. En la alternativa, escogemos una tercera va, vermiculada, entre uno y otro camino.
Ante todo, nos asalta la abolicin del tiempo. Slo
quietud, silencio, falta de accidentes y vicisitudes. No hay
casualidad. Las formas se hacen cnicas, frontales o de
perfil. A un lado u otro de una misma aceptacin de va
lores, los personajes estn erguidos como dolos o encor
vados como fieles. Lo pintoresco, racial, local, que en un
momento estuvo, desapareci. Se arrumb y se lleg a lo
arquetpico. Ahora los seres son arquitectnicos, petrifi
cados, durables, intemporales. Son a modo de mitos.

gado

Importa observar que esta humanidad intemporal se superpone a una


sentimentalidad muy sensible al tiempo. Oigamos el son de sus ttulos:
cosas de la infancia, han cambiado bastante, cosas de la memoria, ya se
acabaron estos tiempos, no hay que mirar atrs, las nias cambian.
y
otros, los menos, de un futuro de sueos, de dificultades, de dudas, de
.

que se emprenden.
La imponente intemporabilidad es a modo de una cascara indife
rente, rellena de aoranzas y de ncertidumbres, como si quisiera crista

viajes

lizar los recuerdos de un pasado amasado


da al desconocido futuro.

en

felicidad y detener la entra

Desde el punto de vista del espacio, se nos confirma una imagen


convergente con la que nos da el tiempo. Los cuerpos se cierran, com
pactos. Las extremidades pierden sentido. Los brazos se pegan a los cuer
pos, los dedos a las palmas. Las piernas, a menudo faltan. Si estn, las
absorben los muslos que son masas inertes, mientras se borran los pies,
que son puntos dinmicos. Los ojos se cierran, las bocas se esfuman, toda
comunicabilidad

se

desvanece.

Los paisajes se levantan como muros, a modo de cr


celes. Los interiores, la cama, la mesa, se aplastan o se
rebaten en otras pantallas erguidas que enclaustran y

ahogan.
En la poca de lo tpico, era evidente que la ausencia
de tiempo y de espacio eran signos de una situacin social
aplastante. Hubo despus, sin embargo, una poca rosa en
la que la presencia inmediata de la materia asimilada a
las ms delicadas texturas de la piel humana, hizo olvidar
la opresin, en un oasis de cario. Pero ms puede el puro
vlsualismo de los rojos, los rosas, los lilas y los anaranja
dos, la tersura de los tonos lisos, sin accidentes, escon
dieron toda nostalgia y todo miedo bajo brillantes estu
ches de laca.

Slo cuando troca el blando pincel por los tiles duros del grabado,
las formas transparentan un contenido sentimental. Una sutil manera de
juntar la materia le da calidad preciosa. Aparecen claroscuros, vermiculados, relieves, lunas, dendritas, soberbias sombras sobre sombra, sun
tuosos negros sobre negros, obedientes al deseo de que nada se pierda
y cada milmetro tenga su caricia.

Oigamos de

nuevo

ttulos de

sus

obras: Uno solo

no

nada, se unen, se multiplican, y miremos la imagen es


tril, en contrapunto, de la figura tremenda. Una proble
es

mtica del

losa de
no

y de la vida se muestra latiendo bajo la


condiciones comunes, en los que la libertad
Donde no hay espacio practicable ni tiempo en
amor

unas

sopla.

marcha.
Alexandre Cirici

Barcelona, mayo de
__

i &c a

*kigw'!

sa

c>efe&

e)WJJ.v:&_

1970

SIMONE
CHAMBELLAND

Sala Librera Studio


Av. Providencia 2124-E

tWmsBs
v

Ufflll

^
*#:^^f^Sfc^i&

Simone

Chambelland

los humanos, como a los astros, se les reconoce


lumbre cuanto por su trayectoria. Pues a los que
brillan con luz propia se suman los que lucen de prestado
y an los que slo emiten luz alterna o andan a oscuras.
Y en cuanto al recorrido que describen, no entraa dema
siado riesgo sostener que hoy predominan quienes van
fuera de s y de lo suyo con el acelerado propsito de
tal como ahora se dice
desor
"ponerse en rbita"
bitndose o desvivindose para no quedarse atrs. Pero
los hay
que no se esfuerzan por "estar
hay algunos
al da", porque lo hacen, que no pretenden la actualidad,
pues la originan con su actuacin, y que mediante el giro
reiterado de sus rbitas logran constituir un orbe: su mun
do. A stos pertenece Simone Chambelland.
A

por

su

Crear "mundo" supone establecer totalidades que revelan deter


minada unidad de sentido. Cuando de la obra del artista se trata, este ca
rcter unitario deriva de las concordes maneras de hacer y pensar con
que se manifiesta toda la hondura de un ser. As, en la formulacin de
"un mundo", y no en el simple repertorio de formas fcilmente recono
cibles, reside, a mi entender, la autntica originalidad del artista, consis
tente en "dar origen a" porque ha tocado "el origen de". Tal como la pro
pongo, la originalidad implica, siempre, radicalidad.

6SWJO-TKCA

NkCIOSA.

Por razones que no dejan de serme familiares, puedo


asistir da a da a los trabajos de Simone Chambelland.
S que su obra surge de la lenta paciencia, del embeleso

recogimiento. Porque con embeleso se detiene so


alrededor, y con paciencia lo recoge al recogerse
hacia su propio centro. Antes de que los hombres pusieran

y del
bre el

plantas en la Luna, cuando pedir la


imposible, Simone se pasaba all la vida
sus

mejor la dura

Tierra

Luna

era

para

pedir

un

reconocer

Y antes de que las tcnicas pre

la otra cara lunar, ella la reco


rra de memoria. No es de la condicin de los creadores
hacer visible el invisible lado de las personas y las cosas?
Y no es de su oficio dejrnoslo grabado como lo hace
Simone Chambelland con su difcil arte? Esta obra grave,
que se inici al representar a los hombres estticos, alu
cinados, en soledad oscura bajo los grandes astros, cul
mina en "los alunizados", seres perdidos sobre extensio
nes desoladas, y en esta misteriosa mecnica celeste con
el del arte inclui
que Simone demuestra que todo vuelo
do
est constantemente sujeto a gravedad.
sentes

nos

descubrieran

Jos Ricardo Morales

CARLOS
GONZLEZ

Casa de la Cultura
del Ministerio de Educacin
Almirante Montt 454

ai.;_TF.CA

NACI**.

Carlos

Gonzlez

la

invencin

grabado

uruguayo

del

Apenas 24 xilografas, 1 aguafuerte y una serie de 7


monocopias, sobreviven a su indeclinable rigor autocrtico.
Poca obra, sin duda, aunque de inusual coherencia
y vigor
expresivo.
Cada uno de esos grabados constituye un lento pero inexorable
al mismo destino: dar testimonio, documentar, hacer patentes los
contenidos originales, personales e intransferibles de Amrica, el nuevo
mundo. Para Gonzlez, en Amrica (del mismo modo que en Asia, en fri
ca) lo original todava est directamente referido al origen: a la relacin
sin intermediarios con la realidad exterior primera, precivilizada; con la
naturaleza, en suma. Al enfrentamiento del hombre con su habitat y las
respuestas creadoras de ste para solucionar situaciones siempre nue
vas que le plantea aqul. El hombre de
campo y los animales ("La doma",
"Yerra"). O los personajes arquetpicos que el medio condiciona y va per
filando: la curandera de "Vencedura". O la vida gregaria sui generis que
all se desarrolla ("Galpn", "Carreras"). O la mitologa verncula ("Lobizn", "Cuento popular").
acceso

El

grabado de

Gonzlez est hecho de "la mano para


'es la creacin de un mundo lleno de vasos co
municantes a travs de la recreacin de vivencias cerradas

adentro";
y

propias de quien elige, eligindose. Por

eso,

nunca

des-

Por el contrario,
forzadas hasta el lmite de la cari
catura, pero escapando a la caricatura misma) se corres
ponden con sus correlatos; son fuertes y duras, como la
madera de cabeza que ha tallado con la gubia, como las
faenas rudas y primitivas que menta. E intencionales. Por
que, en definitiva, no se trata del folklore, ni del costum
brismo, ni de la decoracin, sino de la vida misma, vivida

ciende
sus

la

mera

imgenes (a

descripcin naturalista.

veces

y recreada por el artista.


se suceden, se remueven sin cesar. En al
siempre el gesto fugaz, repetido e irrepetible, que
la tipologa del hombre de campo (el rictus del gaucho
auto

Los

hallazgos plsticos

gunas obras apresa para

hace a
sentado a la izquierda de "Galpn", el del mediador de "Pe
rretrato?
lea", el del domador aguardando turno de "La doma"). Es un observador
atento, agudo, minucioso. Del domingo existencial y del lunes esencial.
Y el gesto aludir a la sicologa del paisano, a su modo de pensar, de actuar,
de vivir. Hasta obtener un modelo visual de paisano que resulta imposible
no reconocer como tal sin ms explicaciones. Sin concesiones a la anc
dota literaria.

En otros, se entabla una suerte de dialctica entre las figuras cen


trales y las del entorno ("Pelea"). Y aun entre stas, como las presencias
fantsticas de "Lobizn" y la banda secuencial, temporal
de insoslayable
que la recorta, en una sucesin sumatoraigambre histrica y sociolgica
ria de signos, de cuadros (como en Homero, como en las tiras cmicas,
como en el cine) que enriquecen la cantidad de informacin del grabado
y lo fundan.

veces,

los

atraviesa

una

nota

de

tenue

lirismo

("Bendicin tata"). Siempre el humor: los cadveres de


"Muerte de Martn Aquino" aparecen con las piernas col
gando fuera de la caja del carro; la solemnidad y engolamiento de "Bendicin tata" se arruga cuando el espectador
descubre al batracio que hace juego con las chancletas de

de los protagonistas; el diseo de

uno

sus

personajes

se

carga de volutas y arabescos art nouveau en los bigotes,


en las caras. Un humor como el que recorre al "Martn Fie
con el que guarda tantas afinidades. Como el
que sig
la obra de Pedro Figari.

rro",
na
U

SUOTECA
ftGC* n

: '

GlON&i.

C f-!I I .Slf* 4

"Muerte de Martn Aquino" y "Cuento popular" provienen de la


literatura popular y no de la memoria. Empero, sera errneo decir que
son ilustraciones, pues carecen del afn informativo y pedaggico que
distingue al gnero. Gonzlez los trabaja en el nivel del sobreentendido,
y all los abandona. Con la misma libertad que caracteriza a los que no
tienen un origen literario. Estos dos grabados son reveladores en ms de
un sentido. Por de pronto, aparecen como radicalmente diversos. Y, sin
embargo, a lo sumo se trata de un cambio de escenario, con extrapolacin
de sus personajes. No hay ms que prestar atencin a los zorrosmilicos
(vestidos con bombacha, etc.) de "Cuento popular" con los milicos-zorro
de "Muerte de Martn Aquino". Las figuras, por otra parte, nunca aparecen
subsumidas en grandes masas, como en la pintura tradicional: estn nti
damente despegadas del resto. Aun en "Muerte de Martn Aquino", donde
la descripcin del paisaje urbano de un pueblo del interior as como de
su poblacin es exhaustiva, la escena
com
general resulta de la suma
de unidades perfectamente indi
puesta a priori con solidez y sabidura
vidualizadas. Finalmente, hombres, animales y entorno, no son sino sus
propios modelos generativos a los que este deus ex machina anima.

No hay reiteraciones en. los grabados de Gonzlez.


Cada uno de ellos registra una situacin indita hasta en
tonces, posible de agregar a las anteriores, y complemen
tarlas. Y el conjunto puede leerse de corrido, fluidamente,
como una saga, como el gran friso de un
tiempo premtico,
cuando cultura y naturaleza no eran los polos de una dico
toma insoluble. Porque correspondan a un
espacio donde
la cultura era el conjunto de modos de encararse con la
realidad, y asumirla.
.

Acaso Figari sea el nico uruguayo con quien hace


pendant. Ambos
provienen del impresionismo, (Gonzlez se inaugura como pintor, condi
cin sta que no pasar desapercibida en su obra
grabada: la valoracin
de los grises, las transiciones del blanco al negro
y su estilo de composi
cin, lo delatan) del que pronto han de abjurar en procura de una modali
dad expresiva irreverente y abierta. Ambos hicieron el
proceso a contra

mano: despus de dominar todos los


despus de pintar "bien", desandarn

del oficio y la academia


el camino y comenzarn a hacerlo

secretos

deliberadamente "mal". Ambos, por fin, (cada uno a su


manera) son los
precursores de un arte autnomo autntico, que legitima estticamente las
notas diferenciales de Amrica. Sus miserias
y sus grandezas y su poesa

Abren

un

camino rico

en

aventuras

para

los que vendrn. Tal vez, slo


O para

picada. Pero, una picada tambin sirve para fundar un camino.


inventar el grabado uruguayo, como lo ha hecho Carlos Gonzlez.

una

asume el grabado, que no conoca a


actitud,
despecho de la pintura ; por su rechazo intelectual a las
frmulas caducas de culturas ajenas y la ansiosa bsque

Por

su

da del mundo prelgico; por su tratamiento plano de las


formas y el color, quiz corresponda invocar el solo nom
bre de Gauguin en su despoblada genealoga. Qu hubie
ra sido de Gauguin sin Tahit? Qu de Gonzlez sin el
campo uruguayo? Y qu del grabado uruguayo sin Carlos
Gonzlez?

ngel Kalenberg
Director del Museo Nacional
de Artes Plsticas

Montevideo-Uruguay

"I

Al1, P.CA
i>.Cr:il)

NAClOMAi
CH!t.l"fNA

CARLOS
HERMOSILLA

Galera Nahuel
Agustinas

540

-CCH3!

'CWII.Sf";

Homenaje
a

Carlos

Para

Chile

en

quienes
no es

se

un

Hermosilla

preocupan por los asuntos artsticos

secreto que Carlos

Hermosilla pasa por

una de las figuras de


justicia
mayor
inters. Carlos Hermosilla, alejado del mundillo santiaguino que tantos falsos prestigios acua y que tantas discu

ser

con

entera

tibles maestras fabrica al socaire de una artificiosa


desde Valparaso
quinaria, ha logrado
imponer su
lidad.

ma
ca

La razn hay que verla en una base dual que afirma aquella calidad
una dimensin profunda. Pero hablaba de una base dual. La prime
ra es la de animador, la de formador de una sensibilidad para quienes as
piran a ingresar en el campo del arte de un pas en el cual no exista la
prctica del grabado. Eso tiene un nombre: precursor.

y le da

Pero es fcil dormirse sobre tan prestigiosos laureles.


Lo arduo est en realizar una obra que a lo largo de los
aos se afinca en fervores, se torna ms densa y a la vez
se envuelve en halos de perfeccin y hace de la materia

sin

desmayo

una

necesidad obstinada de la conciencia,

**<-.-,

'

'-'UV,

naje

Esa ha sido la doble leccin del


grabador a quien se le rinde home
fiesta de gozo que es la Bienal para todos aquellos que aman

en esta

el grabado y aman a Hermosilla. Es el reconocimiento de una vieja deuda


que aparece ante todo con el nombre de Adelantado del Arte de Grabar.

Antonio Romera, 70

PEDRO

MILLAR

Instituto

Cultural de Providencia
Av. Providencia 2653

s,_l_OTS,CA

NAClO&fcfc

Pedro
Millar

En la misma poca en que la lengua se constitua, cien


tficamente, como un sistema que no ccnoce ms que su
propio orden, los maestros de la abstraccin geomtrica
oponan a la obsesin figurativa la teora y la prctica de
un arte que aspiraba a ser la realidad en
lugar de repre

sentarla, descansando en una especie de verdad absoluta


de la forma; y la obsesin abstractiva
con distintos

nombres y diferentes postulaciones


no ha dejado, desde
entonces, de ejercer una influencia considerable sobre la
conciencia artstica contempornea signada toda ella, no
obstante sus mltiples manifestaciones, por la misma vo
luntad de independencia con respecto al mundo de las for
mas sensibles que, en ningn caso, se trata de duplicar.
Adondequiera que se extienda esta apetencia de realidad,
el arte se rehusa a reflejar el mundo objetivo y aspira, por
el contrario, a participar en la configuracin de lo real,
comportndose en ello como un lenguaje; tambin, por
cierto, "el arte del silencio". Lo nuevo tiene una tradicin
y baio esta perspectiva resulta previsible, como en el caso
de Pedro Millar, el desplazamiento desde un figurativismo
aunque aparentemente ingenuo de ninguna manera natura
lista, a una antifiguracin que en realidad funciona como el
tercer trmino de la dialctica de lo abstracto y lo concre
to, como el fruto de una tensin entre ambos polos. Los

ttulos mismos de los

nuevos trabajos de Millar quieren


dejar constancia, a su manera, que no es, por cierto, la
de los grabados mismos, de esa suerte de sntesis en que
la percepcin queda formalizada a nivel de un lenguaje el

cual funciona de manera autnoma a la vez que orientado


hacia su referencia sensible. Si pudiera hablarse de una
abstraccin naturalista, habra que hacerlo aqu, con el com
promiso de traducir estas palabras en conceptos. Para com
pletar nuestro juego de metforas, podra decirse que estos
grabados hablan silenciosamente, en un lenguaje codifica
do, de cosas con las que guarda una relacin de corres
pondencia, frente a las cuales se comporta, a un tiempo,
con la arbitrariedad de un signo y la fluidez de una imagen.

Enrique Lihn

ua-iOTl.CA
t:.-jK-. w

NAGlGcy,
CHHJS3

EDUARDO VILCHES

Galera Central de Arte


Moneda 920

Subterrneo

Eduardo
companero
Una de las

principales ventajas de no ser un crtico de


deca un verano el grande Jorge Sanhueza, ma
ravilloso hermano que parti, pero que sigue vivo viajando
dentro de nuestro pecho
es que uno slo escribe sobre
lo que ama. Y adems
agregaba Jorge mientras sacaba
del bolsillo y echaba a volar por el aire de la Alameda una
colorida mariposa de papel (la ms reciente invencin del
maestro Prado)
y adems el tema de arte sirve de pre
texto para que uno escriba sobre todo lo que quiera.
arte

me

Jorge lo haca. As Jorge, escribiendo sobre artistas o escritores


textos admirables, entre los cuales uno, hasta aho
ra indito
(por qu la Sociedad de Arte Contemporneo no lo edita?),
ms de veinte pginas, sobre Nemesio Antnez. Le encargu ese texto para
uno de los Cuadernos Brasileos, pero la ferocidad de aquel abril baj
con sus tinieblas, y los Cuadernos se acabaron, juntamente con tantas
otras cosas, ms importantes y ms bellas, que tambin se acabaron. Lo
que Jorge compuso, considero de lo mejor y ms lindo que ya se escribi
no solamente sobre Nemesio o sobre la pintura en Chile, sino sobre el
As

chilenos, dej algunos

centro mismo del corazn chileno.

Ves t, Eduardo?

Me

pides

un

texto para tu

catlogo

y yo me pongo a hablar de Jorge Sanhueza. Es que todo es


la misma cosa, Eduardo. T sabes bien cunto Jorge (tan

adems a las races de la Primera Bienal) amaba


Conversbamos largamente sobre los colores que
nacen de los "blancos de Eduardo", la poderosa magia de
tus negros que se mueven cantando. Me acuerdo, djame
contarte, de una noche en que Jorge lleg, iluminado, ha
blando de su ltimo amor (como te acordars, Jorge pre
fera las altas, delicadas y difciles) y de repente me dijo:
"Ella merece un Vilches".

ligado

tu arte.

Yo podra hablar de tus grabados, compaero, como cierta vez lo


hice. Sin embargo, prefiero ahora contarte que, modestia aparte, siempre
tuve un Vilches en mi pared. Y cuando la vida no me permiti tenerlo, yo
lo inventaba. Por ejemplo, unas tardes largas, privado de la libertad (pre
cisamente por amarla tanto), yo me distraa recomponiendo de memoria,
hasta los menores detalles posibles, algunas obras chilenas muy amadas.
Y la verdad es que el muro sucio de aquella celda de mi patria se transfi
guraba luminoso, lleno de la belleza de un Vilches, un Nemesio, un Roser,
un Carreo, un campo de sandas de Fortunato San Martn, un caballo de
la Hormiga, un mensajero alado de Santos Chavez.
Mira Eduardo, despus de contemplar emocionado tus ltimos gra
bados, y verte trabajando por primera vez con la figura humana, no ima
ginas la alegra que sent. No fue slo por la belleza plstica, por la de
puracin de las formas a su ntima verdad, sino tambin por lo que ellos
manifiestan esencialmente, y sobre todo por lo que esa nueva fase de tu
en tu vida de hombre.
El hombre (ese que avanza por tus grabados) va caminando solo,
con esa soledad que es su mal y su consecuencia, hasta que de
repente
encuentra
un compaero, y caminando
y encuentra porque lo necesita
siguen juntos. Tmidos, expectantes, dndose de a poco, un tanto perplejos,

arte

representa

pero

juntos.

Me acord, entonces, Eduardo, de un cuento que o de mi madre


el Amazonas de mi infancia. Que era una vez un nio que no quera
dormir. Solo en la oscuridad, oy de pronto una voz que vena del techo,
preguntando: "Yo puedo caer? Puedo caer?". "Cae no ms", lleno de
miedo el nio contestaba. Y caa un pierna, nada ms que una pierna. Vol
va la voz: "Yo puedo caer?" El nio deca que s, caa de arriba la otra
pierna. Y as, de a poco y sin apuro, acababa cayendo el hombre entero. Ya
no me acuerdo ms si era feo o bonito, si era bueno o malo: era un hom
bre que quera llegar y que llegaba a pedazos.
en

Eduardo Vilches:

vida, ests,

en

estos

creo

que

con

tus

grabados

tiempos speros, ayudando

con

en

fcil construccin del hombre. Ese inevitable hombre


del hombre hermano, que comienza a caminar.
Sigue haciendo tu parte, compaero.

vo,

Thiago de

Mello

Invierno de 1970.
;-_TS.CA

NAClO&Ai-

tu

la di
nue

DANIEL

ZELAYA

Instituto
Cultural de Las Condes
Apoquindo

6570

\U

k i S"

i-,

U.

'W>\

1^4.

C<w

"

frtiZl^

1 1/

%n>^<f^a

Daniel

Zelaya:

Libertad

versus:

Cultura

asfixiante

"Estoy en una corriente de tipo expresionista, con


aportes de algunos elementos geomtricos. Adems de la
parte exclusivamente plstica, mi problema es el hombre.
Todos mis grabados y dibujos son la representacin de una
misma idea: el hombre encerrado, el nombre sin salida o
sin salida aparente. Pero nunca dentro de una ancdota. Yo
no ilustro mis cosas. Trato de crear una imagen".
La obra de un artista no siempre justifica sus conceptos. No es
el caso. Recorrer la "Serie de la jaula", que se inicia en 1965 y se
contina a travs de los aos para desembocar en otra serie "Tu historia
es
la misma compaero", permite observar la coherencia entre pensa
miento y obra de Zelaya. Los primeros grabados an sobrellevan residuos
anecdticos, ilustrativos. Luego la imagen se decanta, evoluciona. El ar
tista rompe cnones, mezcla diferentes tcnicas para la consecucin de
una sola imagen que es, fundamental y ortodoxamente, eso; una imagen.
Ya no ilustra. Narra.
Siempre el personaje es el hombre encerrado, asfixiado por el me
dio que presiona sobre l. La jaula aprieta. No hay panfleto. Hay denuncia.
Conceptualizacin unida al hecho creativo. Sufrida como hombre, asimi
lada como artista. La tcnica ayuda. Pero no es lo fundamental. Hay que
este

decir.

"La beca por el Premio Braque no me obligaba a es


tudiar. Hice litografa en Pars. A m me interesa el conte
nido de la obra. Los de la Escuela de Pars son muy deco
rativos, al borde del bordado, muy lindo pero nada ms".
No es fcil vivir en una sociedad de consumo que de
vora al que intenta enfrentrsele. Zelaya vive "imagen en
mano", enfrentando la cultura asfixiante, como denomina
Jean Dubuffet a la cultura adquisitiva de los burgueses
que compran por status.

"Algunos viven del arte. Pero el poder o querer es una cuestin


de actitud, de posicin frente al arte como mercanca. Hay una tendencia
en la gente a comprar lo decorativo, lo bonito, lo agradable. Yo felizmente,
o desgraciadamente, no hago nada de eso. As es ms difcil la venta".
Un zologo europeo cuyo nombre no recuerdo, dice
hay abundantes clases de monos, todos ellos cubiertos
pelos, y una sola clase de mono desnudo que ha dado

que

de

llamarse "homo sapiens". El mono desnudo cree habi


jungla de cemento, cuando en realidad habita en
un Jardn Zoolgico. Slo en cautiverio
dice el autor de
la teora
los animales se matan entre ellos, pierden el
concepto de familia, se masturban, forman parejas homo
sexuales, se neurotizan, engordan.
Dentro de la jaula en que habitamos hay colgadas obras
de Zelaya. No s si sern espejos. Pero mrense, mir
monos en ellas.
en

tar en una

"Nuestra historia
Vctor

Taphanel.

Buenos Aires, 1970.

es

la misma compaeros".

AFICHES

DE

ARTE

NORTEAMERICANOS

Instituto Norteamericano
de Cultura
Moneda 1467

.L1N

SIDNEY JANIS 1 EAST 87 NEW YORK


f0

MAV

TMROUQH t

JUNE

*SS?*

Afiches

de

arte

norteamericanos

Como homenaje a la IV Bienal Americana del Grabado,


el Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura muestra una
exposicin de Afiches Norteamericanos de Arte.
Ahora, cul es la relacin entre ambos eventos?

Tanto

la

Bienal

el Instituto presentan obras grficas. Pero,


los primeros
o sea, la matriz est hecha
por
el artista quien tambin firma cada ejemplar y no tienen otra finalidad
en el caso de los afiches, sin
que la expresin plstica
embargo, inter
viene la industria grfica, y su funcin es la de anunciar un acontecimiento
artstico.

siendo

como

grabados originales

Pertenece al pasado la creencia de que estos "impresos" estn al


margen de la creacin: desde que Toulose-Lautrec, Steilen y Mucha a fines
del siglo y, despus de ellos, la "plyade con C" (Coppiello, Colin, Carlu,
Cassandre y Carigiet) y muchos pintores de mximo renombre levantaron
el afiche a la jerarqua que actualmente ocupa.

La coleccin del Chileno-Norteamericano nada tiene


que ver con el poster psicodlico que en la misma sala se
vio anteriormente; aqul es una variante que naci en San
Francisco y que por su carcter meramente decorativo es

adquirido

como

obra de arte

menor.

En

cambio, cada uno de los afiches ahora exhibidos


una pintura determinada de un artista interna-

reproduce

cionalmente famoso.
Francisco Otta

MttU'OTRCA

NaCIO&UU,

Conferencias

luf

J. Torres

Madera

Garca

UNA E. JOHNSON

Grabados

en

los

Estados Unidos

Estilos, puntos de vista, influencias

lizadas por artistas sudamericanos que


Una

anticipacin

los

grabados

Conferencia ilustrada

en

la

dcada del

sesenta.

y tcnicas. Contribuciones

trabajan

en

rea

Estados Unidos.

de la dcada del setenta.

con

diapositivos.

Jueves 6 de agosto, 19 horas.


Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura

Moneda 1467.

EMILIO ELLENA

Torres-Garca, algunas consideraciones sobre


Sbado 8 de agosto, 12 horas.
Museo Nacional de Bellas Artes.

su

vida y obra

;r>

De este catlogo se han editado mil quinientos ejemplares. La


portada fue compuesta utilizando parcialmente el afiche que
el artista Josef Albers tuvo la generosidad de disear expresa
mente para esta Bienal. Tanto la

portada

como

el afiche de esta

bienal fueron impresos en "Serigrafa Industrial", bajo el cui


dado de don Guillermo Gonzlez Tapia y la supervisin especial
del artista Eduardo Vilches. La vieta que ilustra el texto de Pablo
Neruda
taco

1970

es

una

original.
en

la

xilografa de Pedro Millar

Se

y fue

Impresa

con

el

de imprimir el da 7 de agosto de
Lito -tipogrfica Salesiana "La Gratitud

termin

Escuela

Nacional" de Alameda Bdo. O'Higgins 2303, Santiago de Chile.


Diagramacin y diseo de la contratapa: Thiago de Mello.

rcSiTROLYCA:
I:--

v'^'r>''c:.ior-.i:lji!:-.i-ior:CA5j
'E. !rAPi-s[_MT
*

.r\ Kl?'. D 7 0

i'CCWN

.NACJOHA1
CH7I.BK

*:

DEPOSITO

OTCA

A S

LEGA!

:'AtU-TCA

^ACiOSAr

''''

'

.:_

'

AC

'"<: c.-nn

NAO.OKtsM
cwu.jott

Related Interests