You are on page 1of 23

`````jdG UQdG

2-0
j G gP e GRa
TdG RdG dG e Jh

" :

GdG Y

" :
"
:

1-0

3
!
O 25 dG / edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

90

bO

vs

```J
G H
Gh
""b G`EG `H IGQ`e hCG ``a
"`g `fS `fCH `f `a
" 700
"

```UGj `J
g H JJ YJ
:

3-1


`j QG`dG `fS
QjdG Y JQH

" :

"

"



02

CG iJ g
S d
dG S
fe eCG zOQaGJ dhCG{ MCG e a
?jfj

jd OBG H egG j fEG .ehQ e Ff


V ggJ UGJ JjEG gL .JQe JHhQ QG
.JJ e bd j de Of .OdG H QNCG J jR IQGOEG EG efG Ia j eg .jdG

1790 OdG
- 2016 e 01 MCG
edG dG

2016 hQhCG cGdG H eRCG

j fa `H dG Id HhQhCG CG SCc dH e YCG


J dGh d Mhe cGJ g GJ fCG dG eCG
cGdG f j h ,IGQe 36 UCG e a LGe 9
,JdG ,fGchCG ,fdCG ,GjS ,fehQ jQ UG
dPh ,fehQh fa H MaG IGQG fH GjCG ,dG
cGJ fch ,ec hQhCG 600 EG j dGh JG gS H
ZEG hO G H b H b EG G jQe
.AfCG ch JcCG ah dGh SEGh CG LGe

:

UQdG `d jT d e j fGQ

fTH gG Y S d Of Qe fGQ jOhc OQ


TG PG ,INS jH zddG{ jY eM jT Sc `H
,dOJ U dPh e fd e bdG He jJ
eCG dG LGe S dG dG DG jEG dG bh
S FGQ eCG Gg ?jT `H fTH gG{ :jfj fe
,(j) e fd GSG LCG e fTH e dOJ U
.zGL GeCG Gg S

OdG FQ H gJ cH gL

b eQY GgJ H EG cH Of gL eb
d{ QhO e 45 dG jh `H jOf L dG IGQG
CG hjh ,OdG FQ jhCG Qc MH dG LG e zGh
WS e OdG FQ Y G J dGR cH gL
eb c ,RG EG QhdG j c M 2011 S
Y dN e Y bY jGQ M IFW H gG
f OdH J dG G FdG SS e jdG VeG
gG cH gL jhCG j fL e ,dG jW
.zOhQ eH{ e LQe Y e eHH Hb M

MS Z a
gCJ EGh M
HCG Qhd

eg fG{ :ag
g
ze fe jH `dd
dG jdG ag QKhCG Y
Y
dG
jHh fJQhO ShQH `d HdG
f
e
Je `d dG fG Y ,fe
eg
,zQadG{ jdG U dEG eg
:fdCG zH{ d aa
f
ffG{
AT fe jH `d eg fG{

ee
,jdG `d Gc e S ,e
d ,QGSH RdG j jdG Gg e
jd Ua S c jd S H ,SfdG H a
Ie S jdG `d eg fG CG c ,HhQhCG HCG QhH
N eh JGH hL QGH S M ,fdCG d
.zjf jfe
fdCG zH{ U Y

LQN

L
Vhe dbh YdG Z N LGJ UQdG
dGG

! de
SC J Qfh SH j Vhe
e

jQd VhY aQ a
a
UQdGh jdG
zjOQZ GP{ U cCG
Qe a SQCG CG fjdG
VhY aQ b c SQCG Of
jQ jQd GdG NBG a HSS
jQQe
e
fdG CG dG cPh ,fTHh jQe
,dCG J b fdG OdG e AdG a
e Mh ,INCG GdG a jd T fc fCG dh
H ,jOQGZ Ia H e bdG OGQCG UQdG Ea ,hj
.jQe e bdG b jj jdG c

jda IQYEG Y j d QGfS

jfj fe ee SQM jda Qa CG hj


AfE j HdG fTHh SQG

G
M ,SG Gg jhdG Jee
d QfS dG OdG a
SEG SQG e IQYEG Y
LGe 8 cQe H
jfdG EG dH Od ,a
Gg IQGOEG QS e QfG
cPh ,G dG jdG
jda CG YEG FSh H
iMEG HGH e "dG" EG Oj bb
IG AfE SG dG
.H

KK d Vj Qe
G dL b

eCG K H hJ SQg Of oe
b e 45 dG V jH e
,jEG hCG LQdG QhO e INCG
jH Qe c cQe IGQG aYh
QG SG M ,fdG MG N
NCdG QGd dhfi JGH ZGh aGO
CG Z ,hCG dG N OQ hO Mh HH
dG GYVh e GVa VQCG UCG
.HdG FGG hdG QM Ge HQCG
jfCG V AdG V b SQg ch
INCG JjQe e j e ,"fedG"
Qe Vh CG Y ,UM SG ee
Y SG jH S Y c e GR

.T jj e aVEG d j eCG

d
dGG
dG
dG d dPh ,eCG
QQjf
j

jf
Y jJ LC NCG
jQGOE
j GOEOG
jQ
OGE jj M ,S GO

FGV OJ zfGZhdG{
FGV
ee g
gh ,SdG Gg aVEG
gh
,,SN
SN
S
N cCG SH j

ddG JGQ aQ jj c PEG

dG
jO
jOO
J
jOJ
dG dG M b

j
VhY CG Ud
ee j
je
j
jj

J b dGh zdG{

f
ff
S
SSEG dG SCGh ,jCGQ
fSE

eH
f
e
f
j GN IQcdG
,,JQGOE
JQGOEGh
J
Gh eJQH e SdG

gOY
gO
h GNCG fCG ij H
Y
gOYh

SSDD e bEG a a H d
S
SD
.j
.
jd
G aH zGd b{
.jdG

M
M
M LD
LD jh
jh Oj
Oj M
M
"d HhQhCG" ITCJ

M
M
S hCG h de Of cG
b
dG jhJ fS V eCG OdH
b ee

dH
d
LC
LC d
L
,dG QhdG "hCG H" e INCCG
QhdG
Qh
Q

h He EG gCdG ITCJ M dHH


QdG

Q
CG QYG Y ,G SG HhQhCG
GGhQdQTh
hQdQ
hQ
dQ jcd IQGdG FKh de HH
fU
f
fU bh ,IMdG dG OhM Y GR

,iG Se IGQe FGG dCG


eCeCG ,i
e
fCGh
UN ,V IjY aCG OhOQ QKCG dG
f

CGh
dG
Jh

Jh
Jh e J H PdH JG
JGG
,jhJ
fS e de ajh .AGLCG
,
jh

j
C
GG

Y
Y ,YHQ IQhO V GhQdQTh jcdd
eY
e
eY
SM S INCGh eOdG dG

G
jh
L e jcd `H M AaQ j

jj
.GhQdQT jhJ fS

b jJ d dPh ,dG
dGh Y HdG FGdG
a JG g c UQdG aJ
ah ,adG H dG dG
S YdG Ea ,ddG g
e JeH dG gG
Cj bh jQe jQ W
.Ib be e Vhd

W dG
Gd SH b
ee YdGh dG
IQGOEG WJ ,NBG fL eh
jJ b a UQdG
FSh JcCG d ah SH
j fah fSEG YEG

bjh
b da
d a j
GZ
Z

QhdG aGgCG HS

SG
S Gg HdG ag GZ TQ bh
MH

MH
MHH SJh ,d hCG e fdG QhdG
G

G
dG RdG gd ,SCdG FK

SH
S
SH
H
cLCG jRZ M Y eCG Ae
hdG

h
d Hh ,"1 d" He e 36 MG
d

jS
j
jS QO
j
QQOH
O M ,iG IGQe Y FGG

cQ
c
cQ
cQQ

cQ e (10O) jdG aG EG
CG Y ,SQdG ee ITe NO
""Gd"
Gd
"
GZ
GZ
Z AaQ h .(1-2)`H GFa AdG fCG

GgC
GgC
gCG QH dG cG AdG e SH
,jE
,
,

jG fS MG Y f 3h cfe Y
ghh
g
CCG ,,G dG e dH d

j
jf
jf
f

b
b QfG HhQhCG HCG QhO EG gCdG
.aUdG
.a
aUd
U cfe eCG G SCG SG

zJQjEG{ U
c
c
ddG
UdG H Y fddG
U
dG
dG
Qjf Y jH UdG
SH
S
HHh
,dhCG LQdH SHh
c
,e Vd bJ c
cCGh
c
jCG J IQGOEG CG cC
aa
dG Od d jdG
d
d
G
W e JeN Y jGdG
ddG

dHh ,jfCG e jdG


d

d
SdG Yh jRGdG
d
SESEG

J VhdG Ea ,fSE
,de SC ddG bdGG
aa
M
M
jH OdG IQGOEG J
M
bG

dG SGQdG CG H ,jObG

b
cCG idG GP Y H e
eb

d
a ce hM feEEG d

ddG
H dPh ,eOdG GdG
e
.zf ec{ e jJ he

JG fTHh Qf
f
GL jdG Y
Y
FGdG Od
a b fTH IQGOEG fc
f
fch
fch
dGG
SDe e JG dEG UdG
aa
b{
J L e gh ,zGd
b{
d
dG
ObG fdG a dG
O
d
d
fddG OdG CG hjh ,Od
b
Od cP YN dEG Cdd b
J

d V de jJ
dG
JG PEG ,SdG Gg FGdG
ff ee
GL a jdG Y Qjf

J eCG jfj fe S
QQdG eCG e Y GL U
e S IGQdG ,S d

d `a ,jd dH jd
,,zOQaGJ
z
dhCG{ a jdG hjj
zdG WdG{ j H
fc dG dG J Y
edG cdG a BG hLGj
zdG{ CG Hh ,LDe IGQe e
a HGdG SQCG e S ddG
M Ea ,INCG b ddG
dG a GL Ic jfdG
,,HhQhCG HCG Qhd gDe bH
dH GL SM eCG S
CH YCG dh ,jdG Gd
RRdGh

HhQhCG HCG QhO dEG gCdG


c S fEG OJG SCH
HQe Z a jd Y AHEd
d QdG Gg ,dG Sd

d dH jdG a H Ge
Me a hLGj dG OdG
e bCdG dG e d PEG ,U

G dG hN H MGh Qe
dC
a eY 27 b dG Za
SG g jQe CG Hh ,OdG

H e fEa ,IH hdG

h
he
Qe g ,SS e AdG
Yj h IdG UC H

SQe J H ,Gc dG
YdG e dG Y zj dG{

Ua hj jdGh FGdG
QQfCG j e ,eY ,dG QH
`a ,dG fdG dEG IOdG g
,,dG

e bCH Vj jfdG
QhO dEG gCj dG CGSCG ah

Y M S dGh ,HCG
.dG SdG a jQe

S
S

ad
adG
adG
H
H
e SQCG gL
fdG QdG
M ,a SQCG
= a{ :c
zQGYCG S 12
= fGQ{ :Jh
aQh zHCG TCG 9
a zRdG{
MH de Ic
Z H HQe
dCG Y jdG
.Ia e

03
edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

d LGS Z a
JjEG H g dG dH
dG dG f OYG Z a UGj CG Jj
fEG OJG SCc Ff f IGQe a YG dG
fhQ jGh FdG Y AHEG N e Ggh ,JjEG eCG
ffCG fdG Y OYG e ,eg Ge Sc
YdG fEG LdGh jCG dG Y SQe
a ,YadG MdG e eCG ,HM SCGc OQTGQ
jc fEGh H dGO ddG FdG Y Z a
,Re VjQ KdG LGd ,adG Qe a dS
.GdhCG RNh cGRchCG T

     36 


(14:05   )

``J ````bO 90"


`Gh G H

Sh JhjQO
G jd j
HdG ja
S
Fd UN gCG dG IGQe
fEG
Y S fGOh JhjQO fGO
S d
,
da
Y
b
j
L
a
e
dG IGQ
dG H
Qh
G

fE

a HK SSCG Yc
J

ja
dG"
,"d
H
G
E
jQO
Jh
J b
e
GND
Y
IYO
G
dE
,fEG dG U
a
G
bd
dG
GP
dG
Y
fc
b
dG e LN
d dG
d d dG jfj fe dG a
Ia N
e
HQ
G

SC
G
d
G
dC

jCG ,Za
.GQOf jdG e gQX c

GdG b e bQCG

.fEG QhdH fGe a d dG INCG 6 jQdH jfj fe Ra


.dG jdG RH adG L V fe `H "OQaGJ dhCG" H jdG H jQe 6 NBG fG
.QhdG HH fGe a d dG INCG HQCG jQdG a g CG jfj fe j d
.fEG QhdG a d jQe 7 NBG e 6 a cT af Y S d aM
.HdG H S d a SG jQe 6 NBG e 5 a bCG Y ag jfj fe S
.(1-0) H fG IGQe a 1998 S dEG "OQaGJ dhCG" e `H jfj fe Y S d `d Ra NBG Oj

GOhOe b d" :Z a
"dG g Sh FGQ

fe Qe Z a jd OTCG
jEG Te ,S d `H jfj
QdG Od ,SdG Gg dG d
M eY He d ddG
QdCG OGRCG HdG ja aQ ICLdG
,2009 S ddG QhdG H GLJh
GOhOe c" :dG QdG bh
QdCG OGRCG e jCGh S d e FGQ
"FGQ Yh fGQ OhOe ,M
jdG fS fCH KGh fCG" :VCGh
."jdG a dG

"f dh jJ LDS ,fGe a GLj d"

:bh ,dH S d dMG LCH Z a jd J ,e S a


,OQaGJ dhCG Ge Y SCG Gg dH GLj CH d f CG j "
H ,M f d f ,OdG SCG a LQCG Y HCG fS g
."a LCS

"FGhCG HQCG V Ad RdG jf" :fj

LCJ hS ja CG Y jfj fe L fj TCG fEG OT


dG Y RdG N e Ggh ,fEG QhdG H S d jJ
a Ke fj bh ,HCG QhO dEG gCdG a jfdG Ua Y dGh
,Y jce d dh" :VCGh "QhdH LS GhRa GPEG" :OdG Gg
dhCG HQCG JGdG V fCG f CG jf ,a fCG Y cf f
e dG dG a JdG a e jdG dG Y dG Of CGh
."SdG

RdG H S" :fGQ


"M EG G jh

Qe fGQ jOhc djEG aM


LGe b J Y S d
SdG" :dH jfj fe eCG dG
LH f ,bGh dh M UGJ
"dG f M aVEG f d
f CG hSh Jf f" :VCGh
HJh "M dEG j dG Gg
jZ a MCG IGQe" :FGO fGQ
a jd `d Gc eGMG cCG ,HdG
,jfj fe eh Y ,Z
jZ a IGQe S fCH GL QOCG
."(RdG) dG H gS dh ,HdG

"dG jW aVEG IN IGQG" :T

eCG VdG IGQdG a S d Y aCG MCG T aL fdG OT


fdG dhdG bh ,dH IOd fe dEG gGP ja CG Y ,S fGS
LGe ,Ic ba eg bh JdG IQGU a f" :OdG Gg a Ke
g dEG gf d dh c ja g ,b IGQe S jfj fe
Ic aGgCG Gj d g ,QjdG NGO FGQ S jd" :VCGh "e d
a aVEG INh iNCG IGQe dh ,c ja fCH j dGh ,fGH
."dH jdGh RdH IOd g dEG gGP fh ,dG jW

Y aCG N O
jaCG d jfdG

aGO fSEG dhdG SQdG NG


fe a Y aCG N O
eH Ggh ,jaCG d jfj
He GUCG e FdH 64 M
ffCG fdG ed FdH 24
fEG AL a ,SQe
dK OQTGQ ScQe YdG
O jJ ALh ,FdH 14 fh
dG dG N dCJ H N
Ff dEG ja gCJ a geh
aM c ,fEG OJG SCc
jQdG a cT af Y
c M Y ja a Ra dG
jch a SCG ,JjEG e
.QhdH SH

FGQ jcP j Rfi


gQGOCG dG jQG
dhCG

ie Y dG d Y
dG Id jfEG HGdG
IGQe IQGOE dhCG je dG
SdG Gg QGOCG dhCG ,eCG g
TCG ,fEG QhdH IGQe 22
bH 4h AGU bH 78 dN
dS 22 jQdG eh ,AGM
jfdG `d jQe 4 QGOCG ,cdG
fGh Hd eCG a Ra dGh
S feh jhQf j Y
M a ,J eCG OdG He
J dhCG ,d `d JGQe QGOCG
f KH RdH a OY dG
S fGS eH Re S
eCG H Ra dG J fdGh ,HgP
H HSCG H b eKhS
.ZQe aGdG

LF),e/j/Je53pLj,;'
J%),eG%)yF) "*3)1"e,,/G,
CFqLjjFeL%)Iifj),eL3efGG%)
fF)iG')DeC3J8eL3B*1&,{F)

QhdG HM QN jfdG
QdG G agh
ef5Ge53r{0yDyjLeHLHeGeE)2')
iL9*e5%)zG}')3JyF)gF;iCe)
)}L  e< eC LF yFF) h3y) L{C %) ')
i*eG')iI&G+6%e,H7{CGe*ejG
E%) y/iL|61eF)5)e*J3J%) e*%) 3J1
G iL)y* iG1eF) ,eL3efG G eF) G  3yD
,yD+I%)Jj5FeG%) F)i.)G
i* iE3e) L  zF) L{F) L{F) 7{*
:  1eF) 5) i*J3J%) leCe)  +yE%)
g,){)jjF){F)*eF)GibF)3)F)
e eCG')G

j/{G ') iG%) zI }') 3JyF) L


)zIJ fF) iLI e(8 ; 1ysj, yD jF)J I%)
+%e.eGJ g,F) 3yjG j5 F sL eGy;
yjLeHL HeG ; e8 4eG J1 5)
eC3 ;' iCeE j5 omF) e9eH +)3efG 
 }') 3JyF e*%) 4{ 8eL3 {()})
leL3efGi*3ejHi.e)J15G
jfj)jF)JiFe)iF)

jJh efi T QeCG


efi f d
BF ifFe* isF h{D%) sj) ) s8%)
8eL3eC3.){,)D,eGyfCj5F
+Cy*e705)GemF)F)4{
L{C1e;#ejF)i/{G0L{F)e*{GjF)){F)
iCee* j/%) yE%)J +* L eE "gFemF)"
F)JvL3e,+{GJ%}')3JyF)re,;
ifjG leL3efG o- G y/J 4F i.es* 5

   

,SQe ,OQd ,dQjT ,jQc ,eQGO ,NhQ ,dS ,H ,N O :jfj fe


.OQTGQ ,fhQ
,Re ,jGdhCG ,JhjQO ,fc ,ca ,S ,g ,ZQe ,jT :S d
.GdhCG ,cGRchCG

jEG j H j GdG OQa


1e) KjG ; efH) i l1yG
.e) eL') i*; yF) +{F }')
+y/)J +)3efG 13eC . }') JyF)
kLJ eG%) ;f5%) fD 1{9 he;%)  )zIJ
;g5j5F)yI'eCejFe*JeI
yDeEeGy*yjLeHLHeGeG%) F)+)3efG
%);j5H)5eG%)8e)f5%)he<
eGy;+0%)fDeGiG1eF)iF)GiL)y*1L
,{L')8L{CjL

Rfi jQeCe e Yj HZ
SG Y
%)')j5F013eCiI%)<3J
+y;zGF+)3efGC%))GyD4{8eL3eC3
F) ; )J4eC eGy; 8e) f5%) {6%)
%) ; F1  iH i;e*{* j5 H)5
J%)C)yIhe*)mE{-%ejL "gFemF)"L{C
he< :  H%) iHeLF) iCesF) lj;)J
4{ 8eL3 {()}) 'eC }') .e)
I 5) )zI }') 3JyF)  g; C%)
i5e/+{L{yDJeCyIp5g;;oysjHsHJE+)3ef)L{CuejG5G
$)j/5))zI "F{F)"

IOhfi HH dG IGQe NS jfdG


jF)J i8e) *e5%e* iH3eG D%) ; ijG f6 * F) +)3efG yjLeHL HeG 0y5
F)+)3efG|jj5le*e<e<eCLFyFF)h3y)i,7ie*le*e<ly6
F)')iCe8')*e))4HeLeHy;pfF)J{LejLe6ej5e*e%)JyF))y)5jG;
e*%)3J1leCeG8eF8{,jF)i*e7')GejF)i/{G)}LzF)Je6F}')|L%)
r3e05FJ3e)5)iLeHfDL{F)G{LyDJ3e)5)GJ%)F)e*J3J%)
iG%)zI+)3efGi(eD

04

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

+++++++
36

QfCG Z Sh QfG j SQCG

0 1

tF#eF)G
1 efLJp5jLy*jLJ3HeG%) g7JeI4Ce53%) t
eG%) F)jF)+)3efG3ejH)iHy7{*nFemF)}E{e*J1{Lj.iGeH "4F)"
iHy7{*}E{F.){,%) y*g7DGH "3eF)"8JzF)kDF)jfGe-Je5
)|F)%e*yE%)J+)3ef)G+0%))mF)j5j5eG%) 1e,zF)yH3y5BF}E{)eE3e,
iF.{0$)iLe<'){j5F)1e,eL%)Je*J3J%)e*%)i*){FiI&)}E){);

:#$%

(LQO 11) e

"JJ Y ee SG f CG jf" :jh

: , 

Rhd aj fCGh GL e LGdG g a jdG M dG RdG CH SQCG Le jh fGO cCG


e Ga JJ b f CG ag ,Uh eg GRa M" :b M ,JdG hL a JJ
."SdG jf Y S e iSh IH UGS ,b SdG Gj CG a Zj jCG g ,gL

e dCG 60

:&

fL je

"RdH AGS fh FGQ IGQe b jhQf" :J

'* ++++++++++

d d ,eeCG Ic IGQe b jhQf" :b M ,jhQf eCG RdH JOS Y J H YCG


."dG H AGS fh fa d ,bCG Y OdG j CG e ae ch L H

(85O) jRhCG :SQCG

"QfG SG SQCGh Gc Ad d" :f dCG

9++++;<

e cCG Y e j CG j h Y e b ja CH GcDe ,IGQdG jf H f dCG J


Y CG f CG j h Ge c eCG ,dG e f dh b ja eCG d" :b M ,eb
fEG d bCS ,AdG Gg a fGe Y T CG dCS GPEG ,H fX dG FGdG OhOdG gT dG C
."dU a J d dG CG ZQQ L

(59O) jh :SQC
CG

 

( 16:30   )

Id aGQh a MH de H

NCG QNG "AjKCG""


G "G" LGe b

gG H fG
(12O) Y "GQeEG"
Y eKhS j
Y S fe dG
IGQe "je fS" e
dG Y CG hj
c H Y hce
M ,dH gCG ZQ
eCG jEG IGQe hj
Ff f jQe jQ
d ,GEG HCG HGQ
"jdG" eCG IQG
jdG M b
HCG HGQ EG gCdG
b jCG U G SG
gh ,dH SG AfG
OjE jH aS e
IGQG d SG G
G Y MCG VJ hO
.jdG LGe b Sf

:G dG

,jOJ ,efGh ,ehQ ,jQGS ,fa ,LO a ,fGJH ,SQa :eKhS


.fd ,jGO ,jQOhQ
,hffa ,Uf ,dHGR ,eJhCG ,fe ,hQc ,Qg :S fe
.JjEG ,fH ,dS ,jO

Y RHCG bEG aj jH
S d Y jfdG Ra M h
OY RhS NCG Fd dch
,GJ cCG QeCG Sh dG
jcG Y KK GdG Sh
jfdG ,SQCG H HGdGh ddG
cH dG OY j d ,dGh
HCG HGQ Ff e gCG jDhQh HGdG
QdG Zj ZCGh ,GL b
eh QfCG ZCG Y fl H
.jCG jdG Y a Zj

.S

QfH bj "jdG"
84 YG b Mh

jQJ aCG eKhS


CG d S M ,jdG LGe
c ie Y IGQe 83 LGJ
e "jdG" h ,dG
"jdG" `d 29 He GQfG 30
Y eCG ,OdH IGQe 24 fGh
59 jdG HJ ,QhdG U
OJh IGQe 21 e c Ra ,IGQe
dG CH j e gh ,Ad 17
e jQJ Od RdH dG de
."jdG"

5 NBG j dG
fa AaQ eCG jQe

Yd IdG feEG ZQh


dG FGdG iGh eKhS
jdG jfCG e jdG eCG H GhX
CG EG ,VG SGG h SG Gg
RdG e j eKhS
c ,jQe 5 NBG "dG" Y
10 NBG N a jQfG M fCG
c Y cDj e gh ,H jQe
bJh INCG GdG dG
."jdG" Y c H

jQOGf S

IGQG g jH jfe Nj d
eCG Ggh ,SSCG Y RHCH
OG CG UN Geh be c
dG jdG IGQe j EG
,eg IGQe jQe AHQCG j S
Lh Gc dG QG YRCG e gh
CH GcDe ,OG Y Z L j
EG QhdGh GEG ja
e d NdG j ch
IdG e Jh ,ffb jH
dG LGJ d dG jEG
dG e jdG gdG HG
HCG HGd gDG HGdG cG GU
.NBG QhO dd

KEG Ua dS S
jdG LGe b f

H CGS dG G ASCG H eh
FSh Y c M ,IGQG jH
hffa ,eJhCG ,Qg ,YEG
eCG NCG Gg S M ,dSh
QOb fCH cCdGh f KE Ua
d e d jQe jQ eCG QdG U Y
YdG H eCG ,UdG dG QG
Y jdG Y c eCa SSCG
jH CG UN ,HUEG C VJ
LGG g d SG jdG j
d EGh H dG a gCh ,jCG
.e fl H NO b

Ff e gCG HGdG cG
! dG Y HCG

j S fe Y c CG ZQh
Gg HCG HGH ja jJ
dG CH ij e dG CG EG ,SG
bEH IeGh eKhS CT e
WN GQGb j AdG e J
j b dG C ,dG QG e
,jQe jQ eCG jh LGG g

j dG" :ec
"SSCG hO M jb
Qe ec dfhQ aQ
b e dG eKhS
dG ASCGh S fe
Z Gfc d M H NS
T" :b M ,SSCG
jdG a e CG d Lj
H NS dG ASCGh
a e IGQe jd ,jH
f jCG fh HCG HGQ
J ag ,e IGQdG g
H jd e aCG Sh RdG
LGS dG ASCG Y dG
j dG ,AdG Gg a fY
dG J IQhVh j e
IGQe hgS Gd ,dG
."Ic

RdG" :jH
aCG eKhS Y
"jdG `d

RdG CH jH jfe ij
jW aCG g eKhS eCG
jQe jQ LGd d
M ,HhQhCG HCG HGQ a
d jW aCG" :b
eCG RdG g jQe jQ LGd
Ic IGQe S ,eKhS
S Gdh ,U ja eCG
U ,d dH GL feG
LGe b U be a fCG
e bCf CG Y dh ,jdG
."RdG hfh hdG

"GQeEG" :!"
d a

,J
,jH ,jfe
cJe ,Sc
,eGQ ,(51O jHZ)
,(56 O jh) HjEG ,dG
,jRhCG ,(84O cc) fS
.hL
.a SQCG :QdG
,H ,dhCG ,OhQ
,(89O aQL) fSH
,fhCG ,Sg ,JQe
,(78O jf) OGH
fce) g ,fejQ
.hL ,(68O
.f dCG :QdG

- .  ' /278
jdG

;{C53%) 3){j5yL&G*e53%) Ie.kH)


Cy*/{*gFeGJ "4F)"BFiF)i83eF)5%)3
+)3ef)zIGiDyF)kHeEJi5zG3JyF)gF
oysL e; i7e) jL{* fjF) .%) G |7eG F i7{C
e/" eC hjG iD3J 3eH%) G mF) C3 ef9J L{F
gFJ1Gi5"mGK{0%)lejCC3eE"jF)kDJ
JeLH)3J3)z;%)Gi5JeL{C""3e;3JyF)
"3JyF)*{6%)

1
GgCG

12

14
hdG

3
QWEG NGO

G GhDLah IH GhX Y aGG


j8JJe53%) BF*ej)JsF)GmF)LJ
3eH%) {9 G fE ;y* sL {C %e* JyjL iFe)
n/
1 y;)yLyJi.))zI0{:eGIJL{F)
B* 3vC" mG lejC )C3J {C /{* fFe) ; )J13
 mH sH" )fjE J{0$)J "3eH%) G 3eFe* {6%)J {C
mFe*sL)}LH{F)h3y)%e*LeGIJ "{C
;yF)G

IGQG H jH AOEG aQ fdG


J%) %e*3yLH% +)3ef)y*+|6efGnLy){CC3J
,eGJIe)C137v*5;u{5)&5
F;')(e5J% {0$) kDJF15eGIJoy);
H{F)h3y)%)3iC{GJe%)J1G{{G%))zI,
kFeH%) s*,J3zF7JzF){G%))zIGGejLEJ
jfFeGJ D)) zI m eC 8{jL jF) J%) +{)
/{Fe*
jQOGf S

QWEG QN
3

QhdG a cT af Y XM bCG S jhQf GRe


c aM M ,a SCG fL dEG SdG Gg RdG fEG
gh ,IGQe 35 N a jQe 5 a cT af Y e MGh
.SdG Gg "djdG" JJ INDe a gLGd NBG S

# =/
fQH
SH jc
a SCG
jfj g jh
fQS
S jhQf

1
0
2
3
1
0

2
1
3
0
1
1

JjEG
Scf
OQJGh
ehH jh
S S
SQCG

 ?>=
Hd

S fGS :12.00 S
S d jfj fe :14.05 S
S fe eKhS :16.30 S

7
cdG

8
ddG

3
dG

193

577
GjdG

38%

a Ge 5 cT af Y aM jhQf

11

62%
PGSG

NGO Ic CG Oj SQCG
hCG dG QWEG
N Ge 7 IdG SQCG Y OS
d JGjJ c dh hCG dG
gh ,QWEG QN fch IN J
""RdG" Y cJ Y cDj e
W e UN ,dG AfEG Y

gQ H Ge LGJ dG hL

aO Jh ,SdG jGH fQe


i
idG a IGQe jJ e "QdG"
.SQCG g IQN e dGh jCG

hCG e S jh
IjJ

M e J jh fGO NO Hh
dGh a FbO 3 H IdG

CG H ,QWEG NGO IjJ hCG e


,,IL IjJ hL dhCG d b
S dG dG Ua Hh

"RdG"
"
j d fEG LdG
hdGh UdG e dG

.IdG

05
edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

35

26

YJ UGj J
g H JJ

f;
7)J
3
3e)y;,,

i}Fe*
e,,

+{5
"*3)1" 

eH%
) <{CyF)

y,
 yD #eF)

#6
"4fF)"
 e) iLeH


5)
)zI 3J1
 FeI %) ')
+y;


 hef5%)

L{/
"4fF)"

ejF
LyjGJ
 4F) .%) G
)y<
#eF) %) eG
sL %) JyL{L  Fe) "15%)"  %) eE L y/F gfF) )zIJ "*3)1"
H%) eE *e/ ; i5  zG 3JyF)  "ryL{* 13Gej5"  4C J%) "4fF)"
5{LJF)F,e/)zIJqLjjF)3e)eG$) {0$) ;#eF)JyL{L
yjLeHLHeG#eFpLj,

"JJ eCG f d d fl S" :hQH


ef5')JyF).{,Jy<+{5 "*3)yF)"e,,B*i/e9'e*}L31J3J3y*y,
J% "ryL{*13Gej5"4Fe* "4fF)"BF)sLj/-*)G{LE#G4
5eF)D{F))zIeL') G)#}.L%) yL{L,y/%) "eDJi5zG+{G
FzFpF25
zGe,,eG%) 3JyF)83%) ;|vL,
eG$) ; #eF J}sjG sH ts7 D{F) )zI 3){j5) H j/ }E{, eE sH
"4F)IeFifFe*)zIGI%)FgF)H4fF)

"dG c e e j HQGdGh IQGdG j d"


eCeEeff5y/FyL "*3)1"#eF))zICle*e)E;)y*JK{0%)i.GJ
yLy;-%e,FLyD#eF))zI"e8%)zF)J3y*g/*4F).%)GejF
$)IL%) L%) sjLH%e*yj;%) zF)L{F)FBFiC%)tfF)iLI
*3)yF))zIJf;F)J3eH%FifFe*eL%) )y.+fEi.))zI%e*eL%) kE31%)
yF) "*3)1"BCF)F4Ce/j/JH'eC+3e6'F "6Ji9e*eGJ1gL
emF)}E{)G%e,.%)G "4fF)"BFeG5

"J a LCG e eSh JJ jJ jf " :jh


gF3e)Hy;i/)|7)J{0$)#G4fDGJJ3y*0;eLJ3e5J
)y.eGJ)fE#eF5G}FjHef9FzFgFe*e,,qLj,yL{H"eDJ
,eL4fF)%CFJ,#eLEJ{vC.%)G4F)yL{H#6EfDsH
)/%)EpLj,JyL{LeH3eH%) E;{F)<J1)zIJgF).%) G
"5))zIeFifj)l)#eF)p*4Fe*fFeGsH

GL GL JJ d" :jg
"ed jd e c Sh

`H bDG J Qe jg SZ OTCG ,QfCGh YdG e YdG d Y GH


,j ja CG jDhQ jQCG e j JJ" :bh ,JJ Qe cH jQhe
ja e eJ ch Ahg ec Y QGe Y XCG cH ,GL GL d
e S ,H e fCGh e K ,HQd Ad HSCG b dG ,bWh
H GO S fCG VCG d ,dP S fCH fV bCG dh RdG LCG
.dG IS gc QZh J L IOY bJ ,iNCG L eh "RdG

"dL NBG d g hfh H SG S"

,SjHa ,OQGRg SCGQ Yh J Y dG bdG h ,iNCG L e


H S ja fCG gh ,g eCG EG jg f ,dH d Ra jhh hQH
:bh ,INCG dG d eCG jCGh ,GZ JJ eCG RdG LCG e Sh
dP H LGj eY dc fSh ,JJ d jh e YdG"
bY d eCa ,JjH ja Y j c eh f YCG ,dh fQS
."ae jH SG S ,g jhh SQCG eCG NBG HQGO CG e HQGdG `H

fe 65 `H S jh GJQc MQ Y aGj fc

CG e cCG GJQc K H Ia Y e H J CG "U GP" U c


dG SQG S OM d Z Of CH fjdG dG OaCGh ,e bh
,cdG dS G e bCG VY Uh M a j d fCG CG ,hQhCG e 65 GH
d ,jEG HY YGH dG "HQGO" jCG Qj d dG SQG CG VGdG eh
e b jh ,G SG HCG QhO GcQj d jdG "RdG" e GS
jQe jQ H bJ X Ggh ,MdG jj fCH d bh G QG fc
.LCG e VhH eL S jQHh

Y dG Y d gYjh H QfCG cj OQGRg

GaU H WMEG Y He ,Od eb J QfCG OQGRg jjEG cP


hj QfCG" :bh ,GO j CG e ,SG Gg M dG SG
,SG GaU WEG M a AGS Gfj GPEGh ,jQH Sd cGdG
fCH KGh c d ,U bhCH fQe ,J `d eb e f SdG Y j d
GRe d ,e Y dG b ,JfeEGh JgDe ej TCG fCGh ,S
."f c H f fh ,jCG Seh S c J Se ,GS HQCG Y

vs

( 12:00 )

a e QGd "dG" hj "RjdG"


eF)1*h.')*{F1eH/{L
3eH jG j5 H)5 .)5 L%)
}') 3JyF) leL3efG J%)  F)
L{F) *e5J  eG {6  4ej)
i;01H') F)eL1eH{/%)
FzF #efF) efL{, 8 eGy* +{fG
omF)eFe*+1FhEef6%) 5
I%)i.))fD)zIJ1D%e*
heL') eL3eCeG%) f))+{5
+3e) y* "F e*J3J%)" (eH H
%) e;(eF)y*kDF)y*e*eI2
.%) G "4yL{F)" BF ifFe* 3J|8 4F)
;)|F)FeG$)*;iCes)
g,{, i*)* G i*J3J%) l)6%ejF) Ky/')
3JyF)

" "

j cH
jdG M
QfCGh Y e
J

cH jQhe dCG
e jdG M
J QfCGh Y
MGU G jdG
,dH JJ Ra Y
d db e CH Uh
iS "RdG" jj
, Y G
dH gYJh
:bh ,gQGO Y
dH IOd gGP"
M HQGdG ,dG
,d c aM JGP
e c jM dg
hjj e CH L
Ggh ,dH jJ
GaM j JGP M
J CG f ,d
dd ,U LGG
dG e iSh JS
."S

ej CG eCj
d jfdG
dG "HQGO" `d
GU e
dG

IS Ad b d
cH eCj ,dG
fe ej CG
Y RH dG jfj
CG Y ,S d
TfEH dTCG j
f dG deBG
IS "HQGdG" dG
eCG AdG" :bh ,Z
,HQGO S J
dRe f CG eBGh
LCG e d LH
J ,QhdG
f Y HK j
j d ,iG
dG e ae ehO
"LGe
LGe
S h
,NBG
cCG eHh
e JG fCG
Y IQGOEG
jdG
jZ EG
,2021
c H
Y dG
Za N
G M dG
Y KQEGE h
Je
e jdG
.jfdG

G dG

,fHa :S fGS
,jffa ,fGQ
,Qc ,QjJ ,ejh
,SOQS ,c ,HGH
.jCG ,hfe
,GfGQ ,OQGh :Hd
,S ,dc ,JS
,LhCG ,dCG ,QGS
.jQS ,ZfGH ,jCG

IY S c
H GJ
"d HhQhCG"

c j CG G e
Y GdG e GOY
Ggh ,SSCG dG
YdG gCG M
e b NCG Ua
f jEG b MGdG
eCG "d HhQhCG" Ff
bG e dd ,jQa
dG Jc CG e
H G Ad j
Y Qj d ,VG
Y ,jGdG e bCG
CLa dG jQS CG
eCG cGTEG H c
,"AGdG UGdG"
d Oj CG G e
hOee eCG ,dG SSCG
G j a cS
iNCG Ie j d a
ajEG H SG Gg
HhQhCG OG W e
.G b H
```````````````````````

j "dG""
eCG GAd 8 NBG
jdG OdG

eCG Hd j
GAd 8 NBG fGS
,HG fl
N NBG Ra fCG Y
OdG eCG ,e jQe
d j a jdG
"fCG" GHCG RdG
OJh ,12 N) QhdG
"dG" gh ,(Ge 3
M a IMGh Ie
"d
Jd" "ddG"
"
,2013 e "jOS
c Ea ,IQ
,IQTEd
"
Y J "dG"
HG RdG
dGJ HGdG
,QjdG NGO QhdG
G gh
j eC
AG
VCCG QhO
.1982 e AGVC

YJ Sh jV MCG LGj jQS


e M G

4 GgCG 4 jQS fGO S


S
eCG SSCG Hd e d jQee
jd j gh ,S fGS
bdG ,OdG Gg eCG M
,e M c L Qj dG
IS c cj eH S
jda ,jQa eCG VG G
N MQ J jQdG ee
,G dG fG Ia
a
6 S EG LG Ea ,IQTETEd
Yh ,QhdH a QT GAd 7 NBG e
LG cP
cP
Md jW H Ea ,LG
.jQdG H M G dG

"G EG Hd e HCG d"

eCG Me dG jQS HCG ,e Y jG S h


Z ,a Qj Ie c jd e c S fEG bh ,MQ
ATCG dg" :VhCGh ,"RjdG" e Ad fV CG j fCG
EG e HCS EG GHCG bCG d d ,Hd e jQCG
Y j Y CG CH YCG ,HPc cCS dP b EG fC ,G
hCG Oj a ,JM H e AdG jj dG jdG fEG e ja
."Y c AHh GQN Y j Of c C ,hfl

LH fCG" :c
e bH Yd
"fGS eCG

Y ST eg c T eH
Ad H H QhdG HGQ
dEG fTCG e QdG e dG
dG
fCH CG QG c ,eCG OY
d eH GJ j CG G e
cCe" :bh ,G j fSEG jdG
,G U e hCG YdG JOY H QdG Y f MCG fCG
LH f ,jQa eCG d dG dG H Ad YGO dd
."fGS Ad e Yh d

RdG" :dhZZ
d QhV
"SQ AdG

dhZ fGa OT
Y S fGS Qe
LCG e S ja CG
GNj Y CGh ,RdG
dG
,j c dG AGLCG H
g d LH f" :bh
bh
jG dP H ,IGQG
V g jf e ,iNCG
Vh
Vh Y
fCH bCGh YdG e K ,SQ H
HM AdG
."SG jf jZ EG d he

""Hg" KQc jV e ed fGS QfC GYO

dG I
IdG
dG "Hg"
"
KQc jV e ed fGS QfCG YO jh L GUCG JQG
jdGG ""dG"
dG" QfC
Q G e "GHCG Mh J d" jOH dPh ,1989 Hd QfCG e 96 V GQ
dhDhG h
QfCG FH GNCG dGdG eH Ggh ,"jOS Jd" S
.bGdG J Wd

06

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

+++++++
AB

2 0
``````````j ```````fTH

````jh ``gP e GRa


```````````dG `````````````e
G )yG G -J g7 4* G%) iH6{* 1e;
iF)heiHi(em**ue9%) %) y*j*eL3

1 jjE)3e73efF)yIp5Jef5')3JyF)G
g,F)+3)y7+1ej5)GL{F)F2Gn/
1 }L3)5J
1eF)C3Jj,%)-eL{F)tFeFle;eFeI|0%)y*
iC%)GyL3yGj,%)Gi7eGiHBFy73FejF)
y7{*emFe-yL3yGeL3,%eLeCL{H') ef6% )yI%)
iLeF)GjF.fDE%))|F)jFiH

YdG Y M dG MGdG H

2012/2013 Se e

SM Ij 56 `H HhQhCG dCG fU aCG e


+)3ef) )yI i(eD ; he< 5) %) <3
;+fF),3yD*4{*GHF%) ')
i5e/ +{L{ e8%) n/ )yI%) i;e7
y73  tfF iH6{* * p5 
5G zG j.3%) JyF) e/ +{L{ 
KF)i)leL3JyF)f;E%eE
jG H%) K{0%) +{G kfmLJ )yI%F i;e7
 j;){* %)J C )yI%) p,  , 
eLJy,;iD,ej;e7

Ij 51 QH hdfhQ Y j
"dG" SM
i5e) l){L{jF) 3eC "o<F)" 5J
') yL3yG eL3 .eG JyFeHJ3 HejL{E ;
  k5%)"  ') 7J %) y* +{L{ 
"JyF)" y73 y kDJ  ef5') 3JyF)
t8)F) jF) {L eG IJ +{L{  y;
 e,F) CeG ; j.3%) jF
f;F)*iH3eGy;%) <3vjF))zI
{0%ej) JyFeHJ3 esjF ){H iF1e; < Jyfj5
"eF)"B*
eCyD+)3efGj*eG%)F*){F)k5%)
)y*J #eF) l)C g<%) 0 e8)jG KjG
y;e3)zH',Fy*efjGJe(e, "F"
+)3ef)/;3G<repj/)y*1
J%)F)ibF)jFe/kiF

H f GQGfEG J
G Y LMG
G eLes8 4{*%) G if6') j* jL
pjF);Ge7G<{F);J3JyF)
G{G   yF) y; C)yI%) p5 3){j5)J
iCe8') G  H%) ') "FyH%)" 1eF)

AGM bH 9 `H TEG bQ OY

Od ae Vj ja cCG fTH

TEG bQ dH Oe ,bH 9 `H SdG Gg AGM bH ae j ja cCG fTH UCG


QhdG M J dG QNCG eCG dG a j e ,Ge 9 a Od NBG g ae VJ dG
adG Y GdG Qhe J d FMEG g e CG cCGh ,"fGZhdG" IHH fSEG
.fddG Jf e eJG TGJ OYG dG jjQdG

UQdG jQ JQGOEG N Y 6 OW Rg

JGQGH dG j CG hO fTH IGQd JOb Y IGQe J CG jj Rg Ke CG hj


e 6 ,''dG" a Je N Y 12 OH b fCG fSEG d FMEG J M ,dG
c a fGj dG jQdG YEd SO IOe bQCG g e J M ,"fGZhdG" ae eCG
.fddG Od JG HUCG LJ Y Ie

"dG" UQdG e IGQe 100 `d Uh dCG

:cGQ
IL IGQe eb"
"RdG fh

e cGQ jEG YCG


Y fTH `d hCG dG
dG RdH IdG JOS
b ,GL dH Uh dG
jd dG LGdG
dEG JGhdG QTCGh ,QhdG a
Ib Y KCG c ,AdG HU
fc" :bh adG jdG
Gd fC ,M U IGQe
f ,hCG dG a GhOGQCG c
e J fC jd AGS
YCGh fdG dG a IOdG
b dG RdG Gg f fCG
."dG LGd VN

Y fS" :jfEG
Y adGh IGQG
"Ge S dG

Qe jfEG jd iHCG
Y IdG JOS fTH
Y ja M dG RdG
a b M ,IGQdG jf
gY dG dG IhdG
fc" :IGQdG jf Y
N H ,GL U IGQe
N UN ,Ic HU d
aM dP ZQ hCG dG
Y fSh HYCG Y
GRa Mh IGQdG je
QhdG ,c Rh d S eg
j SdG Gg fSEG
3 OLh X a ST ae
."dG Y aJ jb jfCG

eCG d fc" :GOCG


"J d

Of SQM GOCG ffCG dOCG


U jH H jQ
Of eCG ja Ad jf H
PEG ,fSEG QhdG a fTH
bH eCG d fc" :b
jQe jQ NC fTH
a aCG cCG d ,J d d
LC UQdG e Y CG AGjEG
UdG ZQ J J ,dP
:HJh "b e Y eOf dh
H ce CN c dG"
Mh gf d ,eR Hh
g Y SBG f ,M e
."IQdG

dH Nj jfEG
be c c SSCG

G%) +)3efG iH6{* 1eH h3yG L{H') LF 01


ef5')3JyF)GiF)j*eL31eHeG%)
+fF)l)#eF)*gF)1,jF)iFem)ijFe*
 LzF) f;F) KD%) g7e) E  sD%) n/
')" 1ej;) #e.J leCeL') J%) le*e7') eI L  H%
gFe)<3eE)|6') ;1,jF)#e5%); ",F
g,e73efF)%) gf*+3J)y)7v*/,jF)
i/)3f;F)eEejFe*J8e)kfF)zG#eF%)
+)3ef)zIE)|6'e*eI3')G0eILJ

jW Z H 18 Fd Oj Ga
G i;e5 fD i5e5%) ijF) ; ;') fDJ
yD iH6{* 1eH h3yG L{H') LF eE #eF) iL)y*
 j* eL3 1eH +)3ef i5) j, ; ;%)
F%) +1;ef;k8jF)i(eF)ly6JuefF)
j8e),)3ef);*e<y*%)C)y))yC
.he<K{0%) i.GJC3){*ef5')3JyF)
i(eF) ; }LG)3 J3yHe5J LeGC 5eG, ,eG
53e)J){L*5<J1JeL3EHeL31%)eG%)i*e7')gf*
C3){Dgf*)*eCg5eG13.

FeR H e dG J

jQe jQ
fja jGQ
fTH
SdH S

1
0
2
2

0
1
0
3

OGSS jQ
jQe JCG
H jQ
WfZ

 ?>=
(11:00 S) a S ` hH JCG
(15:00 S) TEG ` fSEG
(17:15 S) aN ` hQc JQjO
(19:30 S) jQa ` da

:#$%

(LQO 15) @"

: , 
e BG 50
:&
Rg Ke

'* ++++++++++
:H jQ
,(20O) dGfZ
,(33O) ShH ,(28O) ea
(67O) Sdc
e ,(23O) H :fTH
(45O) dCG ,(23O)
(35O) ea :OdG
dGG
d

9++++;<
H
cGQ :fTH
(81O) jQGS ,(49O)

 
,GOCG
,dGfZ ,jfe
,ea ,jH
,hOS ,ShH
,(54O GfSe) cGN ,jf
hSc ,(69O JQH) SjS
.(77O da a)
jhQ je GN :QdG
,(88O T J) aGH
,(73O LS) dCG
,dCG ,fGSe ,H
,(86O GQJ) cGQ
,e ,fEG ,SH
.Qjf ,jQGS
jfEG jd :QdG

- .  ' /278
jdG
2

0
GgCG

11

2
hdG

IGQG j Oe H MG T J

24 Oe H fTH SQM T J QfCG Qe MG


fdCG SQdH UdG SdG g aOUh ,eCG j
a H jQ Of eCG JGQe a ja aQ LGJ
FeR H e fdG T J d ,fSEG QhdG
jdG a e LGJ GSG M ,fddG OdG a
UGdG bGe a ghfh e GQU GhNCGh TEG jd
c cdH fh ,fdG GQH bae fch YLG
.gZh GQfdCG aGQ ,GJQH Qe e

bO NBG cTCG jfEG

QhdG a H jQ eCG JGQe a eCG j fTH Of Y iJQG


g dG fddG OdG e Y Iah Y GOGM dPh ,AGOdG GQdG fSEG
Gf UQdG H a jQdG e "H fe" j M ,"f ec" e je
1956 S Y jGH a ,(S 60) dG g a gb dG jdG Gd
j d QdG Y jOdG L e ,a jQe S EG j d
.b X Y Jch JU

hQhCG 120`d Uh AdG cGJ QSCG

LGd TEG jd fTH hb CG eCG fSEG "QS" U c


LCG e Ib H H jQ e aJ M ,jdG a dG U H
dUhh gS JQ iOCG eCG ,dG eCG ja Jh cGdG AbG
H IGQdG Ige e jUdG e SGh jT M e gh ,hQhCG 120 d
e fSEG `H J dG ddG eRCG X a dG eCJ Y JQb Y
.Z QL QM aY eCG IGQe CG cj ,GS

2
cdG

QhdG HdG ag j cGQ

AGOdG GQdG GhJQG UQdG Y

1
QWEG QN

11

fTH `d JGhdG GdG Sh cGQ jEG UGh


SM bh a eCG X M ,SdG Gg jdG e dCJ
e ,(49O) a jd hCG dG J e Jh
cDd ,fSEG QhdG a edG ag Y dH
a Y HCG dG gdG idG JGhdG dG dH
9 UQ a j cGQ CG cj ,INCG fhBG
aCG HGQ d ,adG L a SdG Gg GgCG
.Qjfh jQGS ,e H jdG a Gg

1
QWEG NGO

e T J `H adG fTH Qe jfEG jd Qb


CWG CG a ,IGQdG e (88O) a aGH jOhc eR
fdCG SQd UdG e Qb ,ja Ra Y "JdG"
.24 Oe H eCG MG dG dG

Ggh ,fSEG QhdG a UQdG H 100 bQ JGQd fTH Of aGe dCG OQL Uh
"fGZhdG" e JcQe jCG aGdG CGHh ,H jQ Of eCG SSCG eCG j cQe H
e "dG" a d cQe S aCG OY eCG IGQHh ,2012-2013 Se e HdG g a
SdG bQ eCG ,eOdG GAdG a T hH bdG Gg Sh ,MGh Se a IGQe 29 `H UQdG
.2011-2012 Se da Of e MGh Se a IGQe 32 a
ddG OdG e Y Iah Y GOGM

C.D= /

H ":!" 
TEG "jQea

9
ddG
2
dG

646

173
GjdG

77%

23%
PGSG

jdG `d YH AadG jh j GOCG

H jQ T a eCG j fTH Od hCG dG cGQ jEG S


ffCG SQMh adG aO e MOa CN SG eH dPh ,fSEG QhdG a
d Y e aCG j CH jQe jQ HdG ja Yh b c NCG Gg ,GOCG
a e OdG CdG GH d ,dG JdG S a UQdG Y dG a gYj
.ddG cdG a jdGh hCG fddG OdG Xh ,YH AadG a

aGdG Jd JQGU Rj jQGS

,fSEG QhdG a dG jdG AGOBG fTH Of Le jQGS jd UGh


QfG H cCG H jQ Of eCG eCG j jd fdG dG S M
GgCG e UQ fjZhQhCG LdG aQ dG GHh ,dG dG Vh
aGdG Jd JQGU Rd ,d Ad 33 a ag 35 dEG SdG Gg "dG" a
"dG" d e cCG jh ,hdfhQ fjc Y GgCG HQCG QH
.gdG AGdGh

07

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

dG QhdG GeCG
fTH FcQ AH OJ

Y S g dCG"
"dG G YdG

Of Y jfe JQe f
jQ Od QG fTH
EG" U Y V H
fddG "JQjO hfe
Jh ,e GQGM AGLE
OdG e QG CG aGG
JbJh dfCG
c ,H j dG
AdGh UQdG LGe Y
Y Yh ,HdG FeH
e gZh GOCG eR jJ
fJ cf dG VGG
.e
jOf e AGLCG g c
?H jQ jG

ly.J )y. +y. I D)F) 


eGE%)(G4GD%ejF)iF5
H%e* 3F)J iE3e) I L
L{F)G{9

Z Se VN H jQ
?dd jDhQ g c ,e

eI eE H% ts7 )zI H


7  l)jF) G yLyF)
I)#F)%

)yj;%)FL{F)
ef5')3JyF)#efF)e/eH%)
sjF e8vH iG1eF) leL3ef)
eG%)i*eF)+)3ef)eG%)CeH}E{G
eH% eC sjF)  C if6')
*3)1
eGy;F#6%);h3y)J%)(G4;
 iG yF FJ /%e5 L{H') *eD%)
F2

SZhOh Ga AL HgP H
fG j GPe ,fj d
?UQdG `d CG

)zI  L}) f;F) G )yC


IF%) )1%) e.HeFg)
e73efF)}E{))zI;{LG

fTH f UH jCGQ g e
CG UN ,SG QhdG d
jd JYe cCG GOCG eR
?jQe jQ HdG

eH%)yL3yGG)1%)%)y.1e;{G%))zI
tCeE%e5FgFe*iH6{*4CyL3%)eL%)
;Ce)y;e5%)FJj*eL3.%)G
#6%)
"JQjO hfe EG" U Y f

jQ e QGSG ZJ g
?H

* Ge; j*  )
C eH%) C %)  fjG F }
j.J 3{L G IJ iH6{* G y; yF
iG1eF)

b QT g e ,fTH LGS
?AdG

yFe73efF)Gi5GE%) k0
zI  F eI #eDy7%) G yLyF)
C j* eL3 3e6 ; C)1%e5 +)3ef)
eFe/mG%)GIH%

J c dG YdG g e
?LGG g jDhQ

){,3e* 3eG iL&J{F #eF) )zI {jH%) kE


iD; eLyF +yLy; l)F G kfF yF
+y.

?jfEG jd Y GPe

oysjF) y; l3{D L{F) l31e< eGy;

( 19:30 )

hj "aG"
UG "UGdG"
GQfG

vs

dG SEG QhdG e 36 dG d Me dG Ae "je"


j
e" e S

S
da a S

S
Nj CG j PEG ,HGdG jQa QL edG cG MU da
Qhd gDG cGG e GbG LCG e QfG aGH LGG "aG"
dG dH IOd jQa j a ,HhQhCG QhdG ae e dG
.jdG a S IOY Y GOe VCG dG HGdG ce jJh

"jQa e ibCG da CG S" :GQjCG

dG Ae ja J dG IG IGQG Y da Qe GQjCG cH
M ,dG dG h dG ad hgL dTCG CG VhCGh ,jQa eCG
ja aCG g da CG QXEG QGSG EG f" :OdG Gg Fb U
Y dG j fCG GG e jdG XCGh b ae jQa ,bEG
jfCG OLh e dG C QG j CG jf ,L e ,SG Gg da
."QG g

( 15:00 )

Y QNG TEG
fSEG eCG

vs

Of fG dG Y fSEG j
jb IGQe HdG cG MU TEG
M ,SEG QhdG e 36 dG
G
UCG
S
dG Y AHEd QGh VQCG eY SG Y VQC
UC
S
dG HjEG FdG IJh SG Y TEG gGS a ,fG dG
jJ LCG e dPh ,HhQhCG QhdG hCG "dG" AGS GNDe jdG H
.OdG SG HhQhCG cQG V cCG XM

)y* , j/ e; 4){9 G 


, eH%) i7e0 s) eL3JyF ee;
i/eF) G mF) 8ejj5 eH%) )y.
iFe)

ehe j d fTH
GS Z dG G
BF e) e) 8F) eE )2')J
4F):ue,3);nfLiH6{*
; )J 5G E  heF%e*
<3 L}jF) nfF)J 3e6') l)y(e;
hesH) y* yLy. )3 G e,) y;
l)|6&) %) ') ")F {D" iE|6
L{F) 01 iHeG'e* 3z, +{Cj)
l)F) 0 iFeG iG4%)  FejF)
.){,J L3e)  e,3) : 
pL%) He6GzF){G%)0)y)
iLyH%)iCeG;+31eD<e73efF)
l)#){<') .J  DF)J iF)
eG GpF eGy, jF) +fF) iFe)
L{F)}(eE3*/3i8{CpL
13)Jy.){G%)eI')
GOe .R

WG j ha
eh fGSe

dG ha SS GN OTCG
aN WG HdG LQCG
Y e fdh fGSe
j CG bJ PEG ,fTH Of
Gc HQe LQCG aGG
jO N Y j fC G
EG" UGe bJ a ,S
IMdG Y JYGHE "dH
M ,jW Gd IjG
, dH" :JjJ b
Y HQe S fGSe
FN H j g ,G
HQG e j M ,S
:HJh "Y Gj CG ZQ Gc
,jQdG Hc UGS e"
d fjc e aCG YCG
aCG g c GPEG G SCG
e WSCG gT fC ,jQdG
."jCG j GjRh fhOGQe

" "

Nj UQdG Y
SG Je J
jCG jeCG IQb e f
dG SG JJ VG
e 5 j e Y 23 QNG S
"jeCG Hc" dH V G
FGdG g Vh ,dG Gg
c fTH Of e Y IY
SQH fc jGdGh ,be c
,dG G e aGH jOhc
fdh fGSe aN K
GO ,LQCG G e e
G e GQfdCG aGQh dCG
jQGS jd GNCGh ,jRGdG
bjh ,jZhQhCG G aQ
g YdG ADg c Qj CG
,Gj e Y QeCG QS GPEG ddG
H j b dG aGQ GY e
hCG dCG bG cQe
.S GO Qf aQ

J}H)< 1eF F%) /3 iHeG') ;


G EeG :  5) iLeH g;
fD is7 {L3e, k-y eE 3eH%)
){08{FH)5eGC3;GL
jD k* F) 3JyF) G 7J
%) eLy.yE&LeGIJJ3J%) GsH
#eL{-% J%)3e))s8%) iH6{*
gL{F)Ky);iF)iLyH%)

gG fG e hfl
jNBG d
G mF) C L zF) kDF) J
}(eE3 * y.), KyG G fjj)
iF)iLyH%)leGejI)8iH6{*
mF) vjL )y. eL1e; ){G%) HJjLJ
FejI)jL%)GfD){)G
+37  mF) 3eF) G K{0%) eG
3eeHJ }L3)5 G "MSN" -; nLy) : C L{0$) f;J
vjF F) 3JyF) iLyH%) 1)yj5)
G iG1eF) l)F)  iC){0 FefG
ksf7%) eI iFfF) KjG C3 .%)
g.gG+*yHe,iF)Ie)

iH6{* +3)1') kHeE gL{D kDJ ')


iLyH%) 3efEe9%) GeG;v,
3emj5)eGJ1f<{LLzF)e*J3J%)
4{*%) GyDejF)0GL{F)le/e
evLzF)yLy)yLyjF)%) <G
iFe) +{F)  mjL FejF) L{F)
3JyF) iLyH%) eC{, jF) iDf) <
 f;F) C% eC)yj5)J F)
eCC iH6{*  C e e*J3J%)
FejF) L{F) le* is7 {L3ejF
iG1eF) +F)  G +3ev* )1yG
v,  jF) iF) iLyH%) tFeF
ejf<3Je73efF)gFiL{*e*ep;')
G*+y;ee0ej5)

fGSeh dCG ,GQJ


aG RHCG
iCyj) #e5%) 4{*%) ; nLye*J
iLyH%) {9 G FejF) L{F) 
E #e5%) i.)F)  eF 4L iF)
Ce0J F%) eH)1 )3, )13%) G
; 8J{F) Dj,  n/ H)5eG
nLy)LeCeIiLyH%)GJ%)

jfEG e JdG j OGG


cQe M
"hQhCG"
GL V

OGG QGUEG jh
GeCG SSCG cQG Y
fCG UN ,jd GQe
LGdG Y gGj
SEG G Fb
SCc QS dG
`H eOdG HhQhCG CG
SH jO QG GTG X h ,fa
jQG e ac OY Gj CG Y Y
UCG P Vh hJ ,jfCG e
G cQG GL V HG
jQG cQe Mh ,HhQhCG
LGd d J b UQdG e G
."NhQ" e Fb

SG jf GbG e
fSEG hdG
e T NGhCG QGh
Vh GJ ,G
LG OGG e
hGJ fTH `d dG
j M ,fe
GfG e BG jZ EG
jdG SSCG fe
IdG dG ZQ
HQe d eb dG
jfEG jd

,SG bdG UdG


de Ie c f YdG d
IGQG QfGh MG Sc H
J eh ,dG Ua AME dGG
fSEG eCG QhdG jd JGQe
eCG G SCc Ff IGQeh WfZh
e JdG OGG eCj ,TEG
.cGTE jfEG

jf d UQdG IQGOEG Y OGOJ dG

gL e NCG Gd HG CG fTH Of e He eYEG jQJ c


H Ggh ,jf hhS H dG IQGOEG dj HS jQGOEGh Yh
,L e jQe JCG jOf e SG Gg VGh H SEG dG dCJ
aGO `d H H V aCG d hhS Y d UQdG eGh
IQGOEG UTCG ADg dW dd ,iNCG L e HS "SfH NhdG" `d a
IH S iNCG jfCG C , dG Mh QeCG g SH
"fGZhdG" `d dfG Y Ea dHh ,YdG Gg d dG Gg JCG Y
.eJQH FdG IQGOE a j

dG Y dG aj jfEG

dG jQdG Y dG fTH Of Qe jfEG jd aQ ,dG f


ce jdG CG EG Ge ,jQe JCG Of Y jf hhS e ja HJ
eCG ja Ad b b M ,NBG T dh SG jf b JjQe Y dM
hLGj jdG YdG Y CG fCG ,faJ fCG" :H jQ Of
IY g CG fCG fCG" :HJh "jdG Y Y a CG ,dM fTH e
e" :Nh "H NO dM d ,UQdG `H e HQ j jL Y
h jdG e j SG ,SCdGh QhdG dH Y cdG g dM j
."fcJ J jf

08

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

+++++++
AB

1 0
RdG j G
jdG

GdG Y TdG
4*1)y55eL3eG%)omF)eF)G%)yL3yGeL3/
iLeHG(eD1fDLe*nL3e<p5jLy*)y.g7
+{LeG)y.+fEi*7 ")"1eF)y.Jn/#eF)
L%) iDyF)j/#eF)LE{;zF)s)L{F)
ly6J"3eF)"i5%){*)y.e-eCyIeL{F)p,kC{;
K{0%)+{G{:zF) "H)"7l),+y;+)3ef)
eEeCi4*JHejL{Ehe<iGpIheH%) Jy*
eL%) )y)5J%)Ji7e0G%) +)3efGeGC%) eCyF)
t)yL4F+)3efe*sjF)+fEi*7y.J
sjFe*Ft5eF))jF);|6eF)IyLy.4C
f)#e*3%)j5HeG+)3efe,#JyI

jdG Y Z adG

"dG" 19 ag jh jQe jQ j jH
/ G Le* nL3e<  L9 #e; y*
L{F 4F) yI p5J ,e; ; eL{F)
"i-eF)"F"ejLH%)")mE ")"He;J
i(em*HeLeCL)3i.)Ge5e/eEeEJ
pF);heHJG%) #eGeL%) e5e/eE
efLLzF)i4*{EJJyFeHJ3HejL{E
')y73}LF)pF)C3Ji*e7')gf*
if,{)  }E{ Fz* 4}F"eF)"  eCyI
i*e))yIi(eFi*eF)

G UdG e jdG V

zF)(e0%))zF}LF)g;F|6efG;y*
%)fDHejL{EJi4*r;;J&GeE
#ef9% .jF)J,eGy0;vjF)ef;F)3{L
jF) le*e7') G )eF 1eF) r3e0 G
eL32CCgfF))zI%) LjGeI,
Le*G|jF))zI5J.;
sF)%)Ji7e0f)GF)0y.
mF)4F);e-yGE%) G%) ;k-y
eL{F)/zF)

3eH%))2%)%)y*H%)*Le*yI#e.
{(eF) ue) /J h)zF) )F%) yL3yG eL3
ie7{CeEkHeEe.')7{C;
') K1%) y/J yI ; ') {m, J LyjF
jF),kHeEi7{C4{*%) FJ"H)"4C
eL3 G{G .J  .F e.J pF) e;e8%)
G%)yI%) {EzL)y.ifL{<iL{*1)y55
1eF) G{ leL3efG   Le* BF nFemF) I
"5efF)"

f f" :GjR
jCG 3 c dG C
"geh U

Qe GjR jdG jR OTCG


jdG dTCH jQe jQ
a RdG J e GJ
ae eCGh GL U e
dG LGd FGO e
fc IGQdG" :bh ,IdG
a ,gbJ c Ieh U
JGQfG c INCG IdG
jCG Ic IfdGh ,U
eCG Ggh ,jCG 3 c f fC
d" :HJh "Yd ge
20 f f GMCG c a
g e ef CG jh Y
dG C GL S ,VdG
CG jh ,Lf M gL
jdG Yd fdG f
."dG Gd

! jdG W e aH MG
Ee)GmF)oyyD)y.ifL{<iF
eL3  Le* nL3e< ., ")" k* 
') +)3ef)y/F)yFp,y*yL3yG
G jsF L{F)  fF) rF) (e0%)
iHef5')sF),|CeGIJiLjIiL{*

hdG QGe 700 IGQG Vj SeGQ

Ic Yc aGMG QGe fG e 700 JGQe eCG jQe jQ aGe SeGQ LS VN


fSEG dG jCGh jQe jQh TEG Of e jQdG e dG OdG Gg L M ,b
e SeGQ J ,IGQe 700 Nh ,Y e eY 30 H j d Yd GL c OY gh ,hCG
HGQh fSEG "dG" d gCG ,IjYh Ic dC J dEG aVEG ,ag 80 e cCG J
,jfCGh d ddG SCch HhQhCG eCG SCc dEG aVEG HhQhCG HCG
M jdG e Y OL SeGQ Ea ,IQTEd
ddG SCc jCG Vj CG JdG eh ,2019
."NhQ" e e HhQhCG eCG SCch

Oj dG ejZ
eCG d "JCG"

0 1

dG JGQe a dG J e jQe JCG J


HdG Za ,eCG Ae fja jGQ dG QL
eC
GC
fS e a QGH "SfH NhdG" U a IdG
GL K H ja jJ e J ejZ CG EG ,AKdG j fe jH IGQe a j dG
AcH bh e J e fdG dhdG AeR d ,fdG dG a dNO e a d H
a ,LQdG e IGQdG HJ dG bdG fS TC GL K RH AdG jf M c
.jdG eCG HhQhCG HCG HGQ Ff f a AKdG j NBG RfEG J QfG

"jS eCG cQGJ d AdG Y U fja" :ejZ

a UN Gc IGQdG ja Y U fja jGQ CG jQe JCG Le ejZ GfCG cCG


:bh ,QeCG e dG Z cch jQJ aQ fdG dG a dNO CG Ge ,hCG dG
b fdG MdG a d IH Y V fja jGQ ,GL U QeCG fc hCG dG a"
Gc e d" :ag M HJh "cCG YH f Lh Gc dG Z GH QdG
IGQd fCG fh Jf CG Yh dG a IQGd fY BG ,Rf CG j e QH dH
."FdG dEG Ud jQJ Ye eCG fC GHCG gQEG Y f d ,AKdG j fe jH

GQjeh SSCG L
N M Y Oj

SM aGgCG S dG
Ve INCG fhBG a
,hdfhQ fjc Z
c a j jH jDhQ" :bh
bO 90 jh jQdG
c ag ,d e eCG
a geh ,SMh e
J INCG GQfG
Z g ,e dG fCG
e dG e fYh e
"OhJ CG f dG HUEG
ddG H UGh GPEG" :HJh
eg j CG j jdGh
,hdfhQ fjc QH
gCG e fCG Y j dG
."ddG a YdG aCGh

j" :SeGQ
dG UGe
"Ig CG Sh

CH SeGQ LS YG
d OGSS jQ eCG RdG
bh ,WEG Y S j
jf Y jQe jQ Fb
IGQe b jdG" :LGdG
Xe f dh Ic
fc ,d MdG UdG e
J Gg ,GL U LGe
UGf CG Yh dG jQe
M Ua jd ,dG
Y a ,dH jd
,dG e jdG jJ
e cCG je BG Vh
CG f fh Y fc
."ad Ig

:#$%

(LQO 12) OQ?

: , 
e BG 26
JdCG:&
je fjfhCG

'* ++++++++++
:OGSS jQ
(36O) feGQjEG
(48O) jH (42O) GQZH
(64O) GhdGR
SeGQ (40O) jH :jQe jQ
jQOe (62O) Jf (58O)
(75O)

9++++;<
(80O) jH :jQe jQ

 
,dhQ
,hfSjEG ,GhdGR
TH ,e
GQZH ,(85O jffa)
,feGQjEG ,(68O jQ)
,jH ,(76O JH) heQCG
.HGRQjhCG ,GRJhQhR
jcS jRhCG :QdG
,SeGQ ,fGO ,Saf
,hSc ,Jf ,GQa
Sac) jQOe
jEG) L ,(85O
GQje ,jH ,cRa ,(72O
.(64O N)
GjR jdG jR :QdG

- .  ' /278

+{Ge) ') )yL4 LyF) L4 eG%) {0$) / eI F


h3yG 3ej0)J "eF)"  +3J)y) h5%) ') #pFe*
eL3 yF) i.) eG e;H ib.eG i, yL3yG eL3
. +1; i7e) l)jF) 4{*%) GJ 1)y55
)zI  i(eD G eGe 5J{E , 1efj5)J }L31J3
pF)  )3LeG e03* iE3eG +%e.eG E%) kHeEJ
"ej5eE".eGmJi4*{E8FiL)yfF)zG
)zI }L31J3 0 g7%) %) y* emF) 3e) y;eF)
JyFeHJ3HejL{EBFLyfEe5e5%) }E4eC5eEF7)JJ
Le*nL3e<gHe.')

jQOe MGQEH de c fdG

j CG jH"
GdG Y ddG IGQd g Qj
"fjc e
"dG" 7 SG IjdG j cRa jH Y "hjR" Jh

IjdG MU dG ch ,"dG" a 7 dEG SdG GjdG e UQ cRa Scd dCdG aQ


GgCG a YdG dG Qjh Gg ,OGSS jQ ee a jH jQZ g e AL dG SdG
LGe a gHh jQa IGQe a S PEG ,"dG" `H dGdG Y ddG IGQdG a iNCH hCG jH
.dG adG a GgCG 5 cRa Sh Gg ,dG IGQe a SM IjJ bh ,fja jGQ

"dG" IeG UGj GjR

a "jfCG":!" 
SS S

 jL31G eEF 3/ eL%) l$e.e) * G


"JLe)"i/)3'e*efFeG "J}L4"eEJi5e5%)ijF)
i.)efL') B*r}F)JG%) i.)G,)J{F)
H{F) jF) F 1eF) #e*3%) j5 HeG
5{E ; eFe. L') eEJ jL31G B* +|6efG %)y*
#e-mF)i.)GeEF;eL1e*gjF)eEJej/)
(eD1 fD r{0J i.)) , L  H%) eE 8e)
+3J)y)3e6kG%)#eG|/)zI<3JejLeHG
}(eE{F);iCese*FJ

GHQCG HUEG e j Jf
SQe Vjh
1ej5)J+3J)y)%)yfGGeL%) }LyHeHC,eH1ej5)
|/J +0%) (eDyF)  )*3%) J3eF%) i*e7') G E%)
}E{G  e5 )1 53eG eG leGy) 1yjG C)y)
eeE3e,%) EH)17)Je*|L%)F)
5Ji(eD|/zF)e0eC3eEeH)1BFi/){F
,eH)|6')3){DeEJ#e*3%)iDe5e5%)+fEif*
+yGzG{L53eG%)3efj;e*l)3){F)C%)G)y/)J
i*J3J%)+{F)iL}Ie)%);Fz*5JiL9

jdG
1

0
GgCG

17

10
hdG

4
QWEG NGO

12

6
QWEG QN

6
cdG

17

15
ddG

2
dG

390

267
GjdG

56%

44%
PGSG

INCG fhBG c QfCH cMG

"G" e HGQ Y j jH

HGQ Y e dG jQe jQ FQ jH fQa CH fSEG "SCG" U OaCG


QfCH "fdG" FQ cMG ch ,OGSS jQ eCG IGQdG jGH b jdG e
FQ Ad MdG dG g gAVQEG CH QOCG fCG hjh ,d FSQ c c ,GNDe jdG
`d OhdG hdGh ,QfCG b e hCG hdG "HfH ZfS" a hCG LdG jh ,Od
c ,jQe QN jQdG QH jh ,"HfH" e Ff gOW jdG "jQe SGdCG"
.e e dSGh MH IGOdG Ua Jj

da LGe Y j Jf

LGe a QGVCG H jQe jQ J ,OGSS jQ eCG edG OGdHh S LhN ZQ


Jh ,da eCG OdG dG IGQe a jffa Jf eN e Ue S PEG ,eCG
"adG" eCG adG b FK j GHh ,62 bdG a NBG g GQGfEG a fdG YdG
.HUEG d e dG S GPEG W Gg ,H ch GQa jaGQ ,BG e ahe

09
09

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

N O V Ia Y dH jdG j QS jO a
HeGBF
HeGBFF)35%
)53e)3e5{L1eC1%)
oyis7lesL|j*yFF)gvj)JyjLeHL
oyi
5eCeH3E53e/;i7e0JyL3yGeL3;eC
5eCe
y;eLJ)y.iFe;leLjGyL0%
y;e
))zI%)yE%)2')
eDJ5)H)zGl)jF)1ejFL{F)

1y%)eL{F)+3)1');')F)53e)
e01GyDejF)+v*,Ji;|*y;

4ej53e/LyFF)yL3yGeL3"e8%)J
e01GDjFi.es*H%

)yj;%)JDJ
F5e5eEL3e53){,JyL{LH%

){;%)
BF)J1ypL%
BF)
)K{/%)sjG53e)F2L,
"efL{D5eCeH


!
eG%)i)iLzvF)i5%){F)iF)i*e7'
FiGeG%)j*e7'eCiL{()})7%)g/e7
+y/)Jf,heF)+yG

HUEG bJ j GjR
dG eCG cGTEH

e jQe jQ" :JZ


"AT c dG Y

7F) ; 0%)J J%) J&) jL


)yL4LyF)L4h3y)Ii8F)zI')
9)G i*e7') De,  .{F) )zI gf,J
i.)G  E)|6') ; |7%) eGy; i4 *
r{0%) y*8e)f5%)j5HeG
eG%) i.)),GeL%) fDe*eGpF)
i/)3')H{F)h3y);}LeEJeL3eC
G eL eE HE 8e) #e-mF) "}fF)"
LJ5%){F)l)2iF)*6eH)
GesD') F qGeH{* %) J1 i/){F 1)
+30E%)i*e7'e*)y),31eGgf,
if*leL3ef)De*;*e<gfj5J
)y.+fE

)y.ie:j5HeGJ ")"*iH3e)%)*eF)yL3yGeL3,<yE%)
eDJ)|8e/JevL3e,;jGJ}')L{F)Gm*C%)eL{F)%)3efj;);
iLJejG/;oysjLfF)yL3yGeL3Jj5HeG*3eH%)gF)G"
*e,J "L{F))zI;#6EDjGsHF2K3%)FjF)JeL{C*
iL{9%e*GH%)gpLJis8)J(eF)L{93)z;%);nsfH%)e;F"
"e()1oy7{F)zImGFl$e.eGeCyF)+{E%){;%)JjF)/%)

O YdG dj jH
O
QfCd dSQ Ljh cCG
jH3CBFlesL|,

"eE3eG"is7kH
+
+)3efFl)sjF)GeI;e*1%)}L*
)1G%

)Ee.%)JyL3yGeL39e5%)*iL)
GyL})zf*G({F)eCgFe9
KjG;i7e0iFe)+F)l)1p)
f.)*eF3eH%)e;1eEe*%)i*)3
eDJ1eF)#e*3%

)f;F);1Jle.3y)
CeGi.)G51eF)#e*3%

)"}L*
sHj.)GF)GLFJiLeFg7
s
j/Jg)e,)1D%
j
)yj*fFeG
eH'
eH')' +fEleLysjF)J)y.e;eIKj)le.3y)
+
"e*%)i*)3(eH;oysjH

dG HCG QhO Ff H
GO "dG" jDhd MdG
1eF) eG   "J5 e5" gG ;
+1; ); L %)  wL3ejF) )zI y/J
%) {EzL53*5)iLeHfD{E
3)G l)C C%) L i5  g/e7
eD3%) GjG{/le*e7'),)z*J
iDfG<
Ne .

'eC iHef5') ;') (e5J kfjE eG


+)3ef 9') ; )}Ie. L F i4 *
1)3%))2')')j*e7')i;H'){Fe* "}jF)"
le)Je*gF)JK{0%)+{G+{9ev)
y/F)fF)fLJ8e)#e-mF)CeE
Ig;))1y "H)".eGiL&J{F
e5 zF)JG (eH ') (G4 7J

eh jQe jQ HUEG HV
e RHCG MCG GNDe Mh ,e
Gg ,R H ch hdfhQ fjc
fG b Se CG hj dG NCG
...GL Ic H

53 e*  ")" 1eF) ;%)J


i*e7') GeLH{F).e)%) +yGfD
le F) iLzvF) 5%){F) l)2 iF) 
i*e7') IJ 
biceps fmoral droit
D%eE *e5%)  g;F) he< }j, +0
i.)Gi*e7')zI "}fF)",J{Ly,
eGeL%)fD8e)f5%)j5HeG
GeGeejF{0$)eGLG}LH%e*L
1eF)eGj5,1;%)%)j*e7')
"eF)"iCeGiLeHy*

VJ dG J J HUEG
SG jGH fEG d
y/') i4*eIe,jF)i*e7')f,J
 ejH') L3yH%) eG He; jF) , eG
jF),yLysjFe*Je)5)iL)y*iH6{*
le;3J14E{F{Le*eG%) eIe,
4%){F)y(eD8{,Je*J3J%)e*%)i*)3
jLJjf5wL3ej*i*e7')jF
+)3efGi*)*GejFe*{6y*')+1F)G
HG{*jE%) wL3ej* "eF)"ej0
{Ei*e7')*y/F)j0)jLJiF)
8{, "eH){<JfF)" y(eD %) I "e5{F)"J

: IQGOEG e afEG jh dH j L
eLHe-ef;le*%)y*L{F))y.if7i8JyL3yGeL3g;}L31J3.L
(e5J kE n/ *e) y/% 8E J%) Ly* ') 3eL J )yL4 h3y) l)3e0 
{)G{/%);5)iLeH{jLJj8*e;32e8fGFF)JyF)%)iHef5');')
GleHe8,J%) {0$) L{CsH+31e)eIJeFimFe-jL{*F2J,eHeG#eH'
,eLjG,J%)le0J1e/i7{F)sGJ)yL4GnLy).%)G}L*({F)
eL{F)GHkfm,vF)LfG.j5J3e)5)0eGyDjF)
.;L')*L "6{F)"%e*/,l)|6&)E%)i7e0

jdG jQd fCG GjR"


"jdG e gh
jJ "GfS jO" T f
jQ `d SCG dG SdQc JHhQ `d
,jQdG jCG X aCGh jQe
eh jdG JjcP Y a
c ,hhGQh GjR e dG H
dG -"hjR" gh- G jH OTCG
e FH dWh ,hCG jdG Qj
.SG jf M
Ij MU fCG dG j GP
SZ Ff FGdG GjR g
?2002

5 H%%e* L ; eH%%eC )fE ef; eE


H%e* yE%ejGJ ()3 v6 H') h3yE FzE
L{F) fjG H') eL{F) BF gH%) h3y)
iHe)zIe/sjLJ

jdG IjG ee g e
?dM

D%) F F2  )FeD 5eF) G mF)


p5 G H') ) {/eF) I )yL4 ')
ev5)3*yF
4E{FeG%) yF)F2
yF)+{EwL3e,
e S GgCG 3 LCG g e
?jdG

eLI1,eL{L3eG%)yIeFJ%)
eH}C *J +0%) (eDyF)  eE
 iH6{* eG%) eE emF) "eF)" B*
IJ y* G +yLyj* eE "5F)"
L,eG%)eEnFemF).yI
L,eG
e
eL%
e
e )y*GiLzDIJ

,%)J eFe/ fG < #JyI  ;%)


35 G)3 B* Eej/)
ej/) G )mE
lebC *3yG J3eF%)J ,<
eGe jG eH%) 
eL{F)
eL{F)
Z FdG c e
"
?Ja HG
; ;%)J #&I G
G
F)}H< JJ)3 eE

GeG  ,y;eGG

.{) ef; H')

jHeG*)y.y5
 eLy7
eL
eE eHy(eDJ
{Ez,%) eH%)J yL3yG 
F 5J eF e()3
FzE
8e)GiE
3  L
L{F) )zF gF G F
+y;e)Je/%)eH%)$)
(){F)
K{0%e*J%)iL{**
"
jO" T Y f
f
fSEG "GfS

QhOh GjR jCGQ e


QhO
?Qc BG

H%) eJ
eJ .%
 )y. y5 eH%)

SG jf H GjR MQ jh
i,  )y. (F) f;F) G jL . %) iHef5') "eE3eG" is7 kEJ
;iGe;+{H "J}L4"z0%)2')5)iLeHy*)yL4LyF)L4+31eGjLLzF) "H)"
yjF+y.iL{*h3yjLJH%e*yjLfGFF)JyF)%)<3$)j/eILg;F)
L3e5jL}Ie.y*j/L{0$)f;;L "J}L4"k.ibF)jL)y*FiCe8')
sjF)J%)3jF);g;F)+3yDy;Gj6)zF)J}j**eF)h3y)*eDe*eG
f5%))9F)JlefL3yjF)jLy.y;gf*

AWCH fjc OSG


jdG QfCG Yj fTH

fj U
fjc
G hdfhQ

H GO
jQ
QfCG

d ,jQe
HUEH
HZh
IGQe Y
OGSS
Qh eCG
"dG"
EGh ,G

OSH
O
IG g
Od dG
bdH
J Y JYe LCG e fTH
LCG e YH dGh HUEG
J h ,AHQCG IGQe cQG
,Gc "fG" Y IG g
bGe Y G e GYJ jdGh
"hdG" CG GhcCGh ,YLG UGdG
EGh M dH j CG Y c e
QYG Y ,"G" jdG IFd c
dG H IOLG SG CG
hCG g e J CG J CG
.cCH jdG Y KCd g

! 4

ANCG f QS "fG"
VG dG GdG
f)5FefL{FiF)l)sjF)qGeH{*7e,G%) iHef5')sF)l|H
sjFe,eiL1ejD)JiL3epjF)/)F);yj,)},L{F)+3)1') %) t,)n/
.eGeHy*L{F)iL}Ie.y;gf*5))zIeFe<mF)C1eL{F)%) <3yLy)5F
)jF);iHBFe,Je73efF).){,F2') 5)iL)y*H;mF)L
+0%)l)j/ "eF) "gF;iCe)J+1F)GyDL{F)eEeG"eF)"

efdG dG Qh GEG ,jeCG ,Gc


)yE,)%)yf5eL{F)'eCG%) iHef5')sF)g<%) ,|HzF)qGeHF)0GJ
y*{CeL%) ;lefL3yjFeHef5') ') 1L%) fDjjjLyGleL3efGg5L%)
') jL%) fDeHef5') ') eIy*1FeL%) jLyG,)3efGg5L%) eL{G%) ') f5%)
+)3efGiFL}L*%)eEyL3yG')K{0%)+{G1FK{0%)iL1Je,,i.))')
*ej)FL{F)iL}J3J%)LGe*Ftj55)H)fDF)K{0%)iL1J
D;Cl){(eF)0)1#eF)le;eF)l)|;5f;F)%)yp5qGeHF))zF
i*ejFiF)8e)F)oy/emGl)GF)$)

10

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

36

( 19:45 )

(14:00 )

vs

jj FdG fEG
HGdG cH dG

vs

GQfG d IOdGh G Od e
"J5 e5" gG i83%) ; G fjL
p5 #eF  5J{C 8 F) )J4 y*
DjLJeL')3JyF)GiF)hee*
* 9F) Ge/ #eF) )zI L %) fjj)
q(ejF) i5 ') +1F tGeF) "H5J{F)"
eL%) FtL3ejH)0Gi*epL')
3JyF I&) 51eF) }E{G ; iCese*
G5 e* "F e*J3J%)" i*e yjF)
;1ejF)ipj*+1F-*{()}F)L{F)
8#efF)eG$e*nfjF"HG"iLyGGD%)
#)8%)3J1

jH')yL
+{5e/{F)
gGh7F)
"fJ%)"
i7eFe*
"eGJ3"iFeL')
Gi.)
+)3efGL4
8r3y,
iF)leFeC
3JyF)G
jLJeL')
') "3J},)F)"
4F)
yE%ejF+)3ef)zI
0%)3ejH)
5e*"Fe*J3J%)"i*eG')+|6efGI&)*){F)}E{E%)nfjF)J}L1J%);
i)E%)3){j5)J ";eC%)"B*i/e9'F3)J83%)Ge;j5)')L4
g,F)JyibC)yF)

G dG

,dd ,RfhCG ,ae ,fc ,L ,jg ,SH ,cQe :jR


.jc ,Rc ,jQfc
,ahRhH ,je ,eJZf ,jQe ,GfGe ,jRheGO ,afGfg :fEG
.jH ,OQjEG ,aj ,Zhfc
He ,"GJe jRL" e QN VN
gh ,OJ 3 `H FcGh FGg 4 `d VJ
JHhQ QG TCG S dG bGdG
H dG Ad J EG fe
.HjEG f

JGQe N jR
QhdG V JNCG

jR `d jG QG ZGfEG S a
HjEG FdG f Y aG
VQdG eR dJ e ja M dG
,H fS HdG Qd N ,dG
"QdG" e d LN hCG Ra H PEG
gH VJ ,eEGh edH e c eCG
c eCG de d jEG dG
EG IQTEG e ,jQheSh SaL e
FGg 3 `d Vj "SfdG" CG
dG e af e QhdG V de
.VG

GgCG 5 gj OQjEG
fEG `d 7 NBG e

EG fEG Qe fe JHhQ S
EG ja IOd SCG L XJ
eh ,jR e e HjEG H IOdG
a c dG OQjEG hQhe LG H
,QhdG V jOd INCG jQG
7 NBG e GgCG 5 J g
e dPh ,"CG dG" "YaCG" bh
Jj Jh HUEG 3 J N
.Fed SM

ae fEG" :ZGfEG
"RdH de d U

ae jR Qe ZGfEG S Uh
,dH fEG dG IGQe ja
,Y RdH de Y CG cCG d
gY dG dG IhdG N b PEG
Y h U ae fEG" :eCG
d ,fe e fi HQeh j
fC dG IGQe Y RdH de
."NBG GQN

RdG cCJ Y" :fe


"jOhCG eCG NCG

fe JHhQ f ,iNCG G
dN cCG ,eCG U Ihf fEG Qe
Y NCG Ra cCH de ja CG
S jR eCG JGQe" :b PEG ,jOhCG
H dGh dH dG Y d ,U
fRa cCJh L b Ic d L
feEG UHh ,"jOhCG Y NCG
:Fb VCG HCG Qhd ja gCJ
K b f 7 QH Y j ehQ"
f d d ,QhdG jf Y L
QfGh JGAd H RdG hSh eCG
OQGh AT c Ea ,J ch ,J
."dG Ic d

FdG jd
fEG Y MdG

JGQ IL hX fEG M
VQCG a Vj CG G dG
M ,jR e eCG "hCG" ee
QG J UdG L LGJ
OBG LG ASa ,fe JHhQ
LGe Y j CG G jd
ce e Jfe H "QdG"
S jEG dG Ea ,Y
dGh ,ASCG aCG QNG Y GQOb
H IOdG Y YJ CG fCT e
J e bCG Y OdG hCG RdG
.djEG UdG EG c

Y 4 S jR

ZGfEG S S ,HG G
dG QNG HU jR Qe
EG dH dPh ,fEG `H MWEd SG
Y IKDG HdG H e J Ife
jH OGh ,KdG G ie
Jeh c ,hOGQ ,a O YHdG g
eCG ja IGQe GcQj CG G
HUEG e Jfe H "QhJGdG"
.IQG Jhe

62
154

b jQJ j fEG
155 YG

e Ye Y dG IS fEG S
,jR e eCG U IGQe VN
QcSG hS "QhJGdG" d
IOd aG Gg eCG G Ve
,"hCG" e e HjEG H
154 HJ CG jd S M
fEG Ra ,HG L V LGe
"QdG" dG OY H ,e 622 `H
OdG f jOdG bGh ,IGQe 37
, ag 243 "YaCG" Sh ,Se 55
172 bH "SfdG" cG H
H
.a ag

e 5 Y Ra jR
QhdG V jQe 8 NBG

J dG jQeCG HU cDj e d
g ,dG IS jR LGe id fEG
ec GQfG 5 e NCG Gg
"QhJGdG" eCG d jQe 8 NBG
jRa "YaCG" RGMEG He ,QhdG He
,a MGh OJ H jdG AcGh
S QG TCG S dG G gh
.dG Ad Rd dSG EG ZGfEG

MGh AH Ra fEG
QjdG QN 8 NBG e

M HU j fEG UCG
,QhdG He V QjdG QN RdG
RGMEG e "OQedG" jdG j M
jQe 8 NBG a MGh QfG iS

jJH .U

G dG

,dCG ,JHCG ,ehQfhO :e


,dfe ,Tc ,ffCG ,fehQ
.JdH ,cH ,Gfg ,Qhe
,LCG ,ShQ ,d :Sha
,JZ ,cQeS ,aaH ,QfH
.ZGc ,aS ,fjO ,QZ

IMGh Ie Ra e
L 8 NBG

,QhdG Y e INCG jQG N Y j Vh e LGj


cGh FGg d VJ M ,L 8 NBG a GMGh GRa M M
H Y f 53 UH SOdG cG j L ,OJ 4 H
"fShdG" Ea Yh ,dSS HdG JG MU Y a IMGh f
SOdG ce Ad RdG h ,Sha eCG Fd VfH de
."d HhQhCG" a dG QhdG EG gDG

SGe 4 NBG
bQ dOe e j cH
hGdGh e

aCG e GMGh cH SdQc LG j


BG M H SG Gg e Y
dH d ,QhdG He ag 15
,a MGh g H Y eddG hdG
L jJ M MCG dOe Y
L
LG S M ,SGe 4 NBG "fShdG"
gh ,2
,2012/2013 Se ag 16 hGdG S
SG e
L LG M dG JGP REG

V
V ag 17 UQ cH Ea ,IQTEd ,VG
.SCdG ae agh "ddG" ag 15 bh M ,HG L

GAd 3 NBG IN Ic 15 `d iJ ehQfhO

Y d ehQfhO jfL dG SQM YGH Y Gc e j


jQG N fd e H "L" dCJ M ,H Sha V
c
eCG IN Ic 15 U e PEG ,QhdG V jd INCG
dG eG
eCG gh ,jQheSh HQc ,fha Sg e
d
dG G N SQM CG Y Y
."CG dG" Y e INCG

Rd S" :chH
"AGOBGh dH

Ihf e Qe chH jc f
G IGQG Y a eCG U
CG cCGh ,Sha eCG ja Vj CG

jNCG jdG jH de J
Ra H ,fha Sgh HQc e c eCG
d
dG aG jdG" :b PEG ,Sha eCG e

Sgh
HQc eCG jNCG jAd QeCG e
d
dH
dH
Ua S Sha IGQeh ,fha
Rh Y h f" :OQCG K "RdG ZQh d jW IOS
."GQfG S EG IOdGh dG LS ,AGOBGh dH aG Y

IGQe S" :S
"e eCG Ff

Qe S JHhQ Y ,HG G
c CG a cCG eCG U Ihf Sha
aCG Sh ,e eCG Ff IGQe S
d "hS S" e VQCG a jd e
XM ec Y aGh ,HjEG f
M Y hCG LQdG QhO V AdG
CG j Me LGf f" :b PEG ,- J
Ff IGQe S fEa Yh ,Y a
Y RY gh AdG NS ja ,e eCG
MdG dG g Gg C ,HjEG f
."AdG XM Y ad

j e
aU HZ 4 e

V eCG JGQe e NS
eN e hfi gh Sha
Gh ,SSCG Y e jdG
,ff e YHdG g g jH
GQafH ecL ,JJH jQfCG
HUEG e fj jdGh ,jEG jQOhQh
QG aS e gh ,IQG Jhe
ASCG Y OYG EG chH jc
QNGh ,dG VdG Gg LG iNCG
J CG fCT e dG SG G
,H Sha Y RhH jd
eCG "fShdG" j Ra h
SG MG g N dEG LG
.SG e

XJ Y e chH
4-3-1-2 N

N e Qe chH jc cCG
fCG eCG gY dG dG IhdG
4-3-1-2 N Y OYG UGS
ZQ PEG ,Sha eCG ja IGQe
N gQK jdG g e Y
c eCG ,jNCG " fShdG" Ad
dG CG EG ,fha Sgh HQc e
e fc ,XJ S jEG
aVEG AYEG Y JQH G TCG
Ic ce e J dGh ,d
.dG N ie Y UN

Id HS jdG
a fdG

IjL dG e GMGh Sha j


M ,jEG QhdG Y dG
dG" EG OdG OdG Gg j
L e gh ,a SG Gg iS "CG
Y bj e eCG JjQe OY
HJ jCG ,a IMGdG IGQG LM
gdG Me e 17 dG jdG
LGG fGh ,"GRJe"
He GgCG HQCG H "fShdG"
.ag

3 NBG j e
"hS S" `H jQe

V eCG Ad e Nj CG j
f Y Yh Sha
Mj dG dG OWh ,RdG
G N "hS S"
j M ,QhdG Y e INCG
NBG QfG CG "OQedG" jdG
N jCG ,e Y VN jQe 3
eCG LGe OJh SaL eCG
dG eCG gh ,HQch jR e c
e jdG "fShdG" Ga J
e f H j Lh ,dG
."hS S" 9 UCG

11

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

e ZH SaL
! e jd ej 20

"
"

IQGOEG CG "QS jO jRZ" U YOG


jdG ZH H e b SaL
UH ,FdG QGb PJ ej 20 e
,MdG hCG JGQ h jdG b
Ea ,QfG SGh djEG edG Mh
jQS QGJ jJ "ffdG" IQGOEG
fH YdG HQ eY ,VG SG
VhY H b dG jfCG e jdG EG
,dG Mh ,hQhCG e 80 b J
GY fdG hdG eCG Vh OdG Ea
S EG j JGQ e 2020 EG GjL
.hQhCG je

dMG IGQe SaL


djEG IdG H

Vs

Mj L
fG IH
SaL EG

ej j jDhH fi fEG b

aH j JfH
"e HS" `H

dG Y SaL aGe JfH hOQfd KCG


jdG SQM aH jfL ed IdG
eY 29 MU b M ,"e HS" `H Uh dGh
aH" :"JQjO fjJc" U e QGM
d ,e HS fEG ,QN g H ,jOY ffEG d
fCG eCG ,a jQG N H dG Ja
AGS ej H j jDhQh j a
,"AdG dhW M hCG HG J Z ,jQdG
d UdH CG j HH LGdG" :VCGh
e H YCGh dG Ic dH jU aCG g ,c Hh Fa fEG e
c T H SCG Gd ,SG bdG SG dG j e FGa ,YCG
."L H QeCG dG c jh GL cP T a ,AT

J O d hQhCG je 10 Vj SaL

jH Y dG MQ CGH b SaL `d dG jG JhQe H CG "QS JJ" U c


LJ QfCG Ea ,djEG edG Mh ,"ffdG" `d CG dG jd S `d
10 "fShdG" Jf Y "RdG IdG" IQGOEG VY dGh ,e Y J O f
CG UN ,VdG Gg j b "OQedG" OdG CG QG GP VCGh ,e bd hQhCG je
GH G jOf UCG CG H dPh ,dCG Y aG d j Of EG fG jj YdG
.j dG cG H Y

:jOhQ
CG eCf"
"Hf
j
"

jOhQ ffCG Y

eCG Y ehQ aGe


Hf j CG

M dPh QhdG e G G

M ,e dG cG N e Gj
::"JQS S" Id jJ b
d ,hDhj e b feEH SdG"

GJ
h ,a H Y j Hf
H Rf CG Y ,jQe K g
j M Hf j CG eCGh f

cG EG OdG LC ,jdG d
cdG Y" :VCGh ,"dG
Y

Hf
j CG e fC ,JjQe
.
."dH
f Rf h

JJ `d jdG SG jj ehQ

Y j SG jJ ehQ IQGOEG CG "QS jO jQc" U c


ij OdG FQ JdH CG djEG edG VhCG M ,jdG Fb JJ fGa
SG G jQG CG ij GPEG ,jdG Y jG UH Se Z bdG CG
e FdG CG dG YG c ,eY e OdG YdG AH dCe e gCG
.jQJ Le HEG hJ e bdGh jRO jjEG H dC cCG

jO jQc" U c
SaL IQGOEG CG "QS
e IOL Vhe CGH
jQ Y jQOhQ L
QhdG e f H ,jQe
,jEG f EG SEG
Ea ,djEG edG Mh
hdG ij "ffdG"
,jd Yf aVEG eddG
SG IH aG e S
HCG QhO d Y G
CG QG GP VCGh ,HhQhCG
e cfe `d HdG YdG
QhdG H e dG IH
dG H dPh ,jEG
a dG JGQe hQdCG N Y
"G" JQOe H ge
CG c ,"dG" EG dfGh
d jW CG ij "N"
.SaL e SJ

EG j "dG"
Oe J UdG
jdG e

dG CG EG dG QTCG c
g dG EG eCG IMdG
dG L `d dG dG
e jQe jQ e bJ
,hQhCG e 80 He cfe
Gg IOSG EG j "G"h
N YdG H N e G
Mh ,dG "JcG"
IQGOEG Ea ,djEG edG
J "RdG IdG"
SG N e G Gg
OdG IQGOEG e IG bY
S J eCJ M ,SEG
,JQYEH dG hCG eddG
dG U eCG Gg CG ZQh
EG eCj "ffdG" CG EG
M J dG dG g
.dCG fSe Qd

e 35 He
hQhCG

j SaL
QfCG U
eZ

MQ
Q eCG dG
j
j dc

ch

HJ jfCG e jdG

jd Hf IQGOEG CH fhH jJ MJ
jOe VY J M dc H f
Y e bdG QSG e GL

Qe QS jQhe CG UN ,jNBG
,,OdG FQ fQh O dW jdG

LGh CG H dPh ,OL Y e bdH


,RdG
,
dH SG AfEG ce jdG

jEG QhdG d GU IQN c e gh

FH H Y J dG SaL dd
..AjbCG

:
:
:

,fehQ ,H ,jd ,H
O ,c ,c ,jJH ,ddZ
.Zce ,JQe ,jOZ

,ZhQ ,JfH ,GRQH ,aH


,GjEG ,ZH ,d ,IN ,hOGQOGc
.JGQe ,chRfe

Ge K dG aG chRfe

fG dG SaL Le chRfe jQe EG HQc IGQe QfCG LJ


jGH jdG e HdG H LGh CG H dPh ,jEG QhdG e INCG G
Ge K "RdG IdG" `d dG H aG e JGhdG hdG PEG ,SG
H a Y e S "ffdG" Y eBG Ea Gd ,LGe HQCG NBG
.HQc eCG dG

jL Sb bQ EG j

VQCG Y jQe 9 NBG g CG j SaL

,dG jGH ZQ SG Gg SdG bQCG e jdG SaL


jQe J NBG cT af Y G M M dG bQCG H eh
Gd ,"ddG" jfCG S CG j bQ gh ,"jQCG SaL" e Y VN
M fCG c ,bdG Gg jJ Y S dCG fSe QG TCG Ea
.25 EG Ad 26 NBG H GhRa dG jQG OY aS HQc Y gRa

"H UG jOdG `H RdG jf" :QSc

IGQG NS fCG HQc Qe QSc jjHa cCG


V FH eCJh RdG H SaL eCG
`H RdG e j e gh ,jEG QhdG jfCG
gY dG dG IhdG N b M ,"jOdG"
f d ,H UG QhdG H Ra SaL" :eCG
RdG H IOd Sh e c S Gd ,H dH
cQe d ,LGG HU f f ,dG e e
REG" :VCGh ,"jQJ e H IOdG IQhd jCG
CG jf d ,FSG SG Gg SaL M dG
."JGQfG S bf

S" :dCG
fCch IGQG
"dG f

jdG U jH IQGOEG dW
JS fhH dW
ch
aGe dc hdc
jH IQGOEG Hf
Me Rh OGQCG M ,jdG U

,,G SG HhQhCG HCG QhO YG


M
Me J MG L CG GcDe
YGPE jJ b M ,ce e

GS
K d GJ dc" :"c c"

SSCG GY j g ,Hf e Y
UH GDS W j ,jdG J

,dP
jJ fc GPEG IQGOEG Y OdG FH
,
JcG N jdG jJ j CG CG
YG QhO Rh j M ,dG

.."HhQhCG HCG QhO V

11:30

n/ eL') 3JyF) G 36 iF) 3e9')  *3eE 1eH F)) +:
+: 5jC.
jC . jL
j L
5jC."gG;1eF)e;Gej/F "4pF)+yF)"f;Fi7{C+)3ef)zIj5
-*F)CG5zF)kDF))jF);iGe)+{F3JyF)gFsj*"eL3%)
ifvF)3J1eG8#efFG%) *;iCes)J+3e)1e,y*+)3ef)
18}E{)g/e7GFe*;eHo-3e*17}E{)jsLH%)3efj;e*

"QS S" T cCG


EG UJ b SaL CG
bdG CH da e JG
Y eZ QfCG e
N "aG" Sh
,dG fG Ia
IQGOEG Ea ,QG GP Mh
Y aGh "RdG IdG"
Od jOG dG J
S OM dG SEG
e 35 `H JdG hdG
Bae EG aVEH ,hQhCG
YdG GREH Je
aVCGh ,"ffdG" e
je NQN CG dG
FQ d Hh YdG ch
GNDe GLGJ ,OdG
hD LG jCG ,djEG
dG AfEH ebh "dG"
.fSEG EG IOdG b

Qe dCG fSe cCG


eCG IGQG NS fCG SaL
fCG ZQ RdG H HQc
,jEG QhdG H RdG GV
dG dG IhdG N b M
IGQG d fM" :eCG gY
J Y S ,RdG dH
g C ,RdG h IL IGQe
e f dG hCG g LGG
Nf CG j ,QhdG d fV H
,"dG V fCG dG hO AdG
G jQG S" :VCGh
SCdG Fd G d QhdG
Gg FdG aGgCG H e j dG
."Y G EG fh VG SG dH fa fCG UN ,SG

"JGQe AH CGh IL d U"

:b M ,Ff H d jQe e SaL bJ Y jEG dG c


fY fCG Z ,T Y g ,d UH dG jCGQ YCGh IQGOEG e K"
jQJ eCG H b a ,c H j c G NO c d ,HUEG e SG Gg
,"e bdG N e FU QH b Oda Gd ,dP Y dO aCG fQah
,Y CG f CG CG" :jQe jQ `d JGQe hQdCG IOY feEG UH VCGh
SG jGH eh hCG SG FGQ H b M ,VG SG dEG b JGQe
,OG Ge EG OYh IL dM BG d ,U M CG b G
."e gH j CG CGh ,SaL e d jQG H jd GJ

13

MG dG VhH j cc

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

j W 828
"
jRGdG GjR SG
jh hQ jj SQe
dG TCGC j
fdG

jf
fe `d SdG bG f

GNCG j S
IjL jU Y

gh S d aGe S GO fjdG adG YCG UQ


gh ,dG Yb MCG EG jO TCG fjdG eGdG ee aGj
fhBG adG WY bY Y jd G a dG eCG
ZQ bdG g Y aEG aQ fjdG dG CG ZQ ,INCG
dG dG EG QOG GP dbh ,GYG EG ad dG hfi
M e c Rh Qj S aGG L SG Gg d j
ebEG Qbh HdG jU H eJG N e VG IdG e
S d dCJ CG EG IQTEG Q ,jO e IjL bY
e H AdG J G adG L SG Gg EG QhdG
.UG JM Y gG

! hQhCG dCG 100 H j d Od eh

CH "je eH" d S d e MCG HG aYG


dCG 100 GH X GbG H dG Y ij j gdGh
QhdG H Rfi VjQ FGG AaQ jJ Y gGQ CG H ,hQhCG
bM J dG IdG g dbh ,SG fG b EG
jb "ddG" CG dG j gdGh EG "eH" je
dGh dG G Gg Y dH dH a ,G e GL
CG IdG GP dhMh ,hQhCG 14 He gbG bQH gGe iS j
S 59 j dG dGh" :aVCG M ,ICLG Od gdGh Y RJ
d jJ Gc j ,GS 9 Y c CG e dd h Ue
If fe je EG dG Qb d ,e Ra e cCG
."YdG

JbhCH j hda
IdG FY aQ

:Jf O
Je""
jOhCG a
KdG J
"FS Y a
Gg Jf O ffCG Y
dG GdH a Y jOhCG
b M ,jdG Gg e gb
e S 12 b{ :U Ihf
Y aCG gYCGh ,jOhCG
Uh ,JM WEG
OdG Gg GdCG MCG fCGh QT
38 MU VCGh zIG g W
JHCG HUEG e j dG S
e{ :INCG IdG jOG Y
a j jdG Gg e U
CG ZQ ,FS Y Kj CG
zdM IL U Lj dG
j Jf O CG EG IQTEG Q
M ,jOGd AahCG YdG e
IY e gJ dG VhdG ZQh
Qc Y gf bY djEG jfCG
fCG EG ,e bd GS jdG HhQhCG
jdeh JJ N Y dG a
e Ia WCG AdG N e
.zdG{ ja

H ej NhQh Gjg
QdG e U
dG Gg hGJ cCG ASCG Y dG jRGdG AMEGh aGG e UGj
GN HdG LQCG dG T Y cCdG a ,fdG ach M dG
H IG IdG Ode dCG 14 SG f j jdG dGG ASCG iJ dGh ,jQ
d GjR jdG jR fdG IQSCG CG G Gd IjL FMEG cCG ,2010h 2000 eY
G jQe jQ Qe SG j W 828 CG M ,jRGdG eCGh AHBG Sh T
jf jdG e gOH e M CG H ,zhjR{ jRGdG e dG CG ZQ
CG j cCdG GHh ,bh zhdG{ aH Yh IdG FdG bH 1998 S fa
.HdG RQfL cH jQ H zedG{ OH fi LCG Y K g GjR

SQGG iMEG jfj fe NhQ ScQeh Gjg jfCG e c LGJ


H dCG SEG YdG b eY ,YLG IQjR QdG OhCH UG
UGdG T SdG HM Y fh ,OhCG MCG e jWh Ib U
OhCG H CG a cCG H aQCGh ,QdG e Y YLG
gh ,fCG dG e aCG Yd Ih Lh SCG LJ Y IQdG
.NhQ LQCG eR Y aGh dG eCG

cCG jQehQ
Qf SGh hGJ
id fi Z
jRGdG

GP YCG ,e S
R IdG ASCG CG G
,jRGdG Sh Ic T
dH eh W eCG Ggh
g gR dG d
a ,HG g VjdG
jQehQ HdG dG SG
T dCG 60 GM j
hGe SG cCG gh jRGdG
GM OLh G S M ,jQ HdG dG SG jCG gh ,G IdG ASCG H e
SG j dG jQaJ HdG SQd dH AdG fh ,SG Gg j T BG 6
Qf SG WEG Y jRGdG FdG hY g eCG jdG CG Z ,T 1500 GM
SG j GjL GOde 452 iS LGJ j QcG a ,jG gdGe Y
.fTH
jbQGf.

UN IFW zSa S{ EG J ac

dW dG GOfG c ZQ
dG H eL S jQH
zSa S{ gb dG IdG
jJ H ITe Ggh ,jeCG
CG UN ,fdG HGdG SCc H
HG MCG eCG GhX AaQh JR
,dG e c OH Wfi gh
ac jjEG jZhQhCG CG EG
GQh ,hjh j e d Gc j
dG HM Y MdG H j
f M ,zGZfEG{ be Y
aQ bCG dG UG IFd IQU
MQ IMGh aO GLJ jdG FeH bdGh ,jeCG jd FbUCG H
gQSH b fCG hCG jZhQhCG d e g IFdG g fc EG j h ,jOY
.FbUCG e zSa S{ EG jQH e MdH d

SdG j jd

dG LhR jQd hQJ f


HM Y hda eGOGQ eddG
IQU zGZfEG{ be Y dG
j gh IdG FH
IQdG MGh ,WGdG MCG H
CG cDj e ,FHCGh aH LhR LGJ
g
dG hdG QGe e UG JM HQ jj NCG Gg
dG EG IQTEG Q ,INCG GdG gQ LGJ j
e IQYEG S Y J e dM j dG eddG
QhdG IQO H j fdG cfe UCG ja
jfj fe e H a H ,dG Gg G
ehQ EG dfG feEG M FT QhJh ,zRdGzh
.LQCG jH jQ hCG jEG

d je jHh QGT
OQah Rfi QH jJ

QM S hfQhCG Of Yh jRGdG IdG cc hOQjQ S


FdG bG YVe c dGh ,jeCG jH MG VhdG MCG
f dG HdG eh jQe jQ YCG e gh ,jQSCG TMdGh
AfG Y G bW aQ zGZfEG{ SdG HM Y QdG e jdG
G Y GH WdG J jRGdG YdG hP cDj e ,MG
.NCG

jfj
dG ASCH Fb JdG dG Y CG Jh ,IG G ALQCG Y
IG jdG Le e cCG
dG fdG
G
fC

Qe
S
G
C
V
G

cC
T

d ,QfCG e Wh e cCG
g b CG ddGh ,FeR H
jdG h eR hQ jGh dH j
dG
j

G
c
G

hC

dG
J jdG IQGOEG L dG
G
G

,V
eCG
dG adG X jG GdG b S
cfeh d dCJ CG hjh ,Y Sh aQL H j L VG dG GEG `d ehb e HdG
dG"
IOd Y dj jdGh ,"G W "gdG dG" Jh S e jdG
.dG

aGO jRGdG a
S jQH aGe jd
dG dG eL
,jdG DheR aQ
e VdGh
aCG VQdG
N e ed
e g jdG
M ,IH ae
cH b fCG ZQh
GG jY IdG
CG EG c cHh
fG JGjJ c
dG G H
,QWEG QN hCG
jZhQhCG Y
dG ac jjEG
IjJ hCG
GQY j GQh
MH Ma J
eCG ,dG HUEG
a dG Gg H
SQG ThO f
L e gh ,Je VQdG ee dG jQdG OdG dG
EG IOdH d Sh Cg dG H GQd QG H eh ,dH d j G
.H G FfEG H HG M Z

12

j JfH
"d"`H AGVCG
ga

zjJ{ YLG bG Y

jdG GjdG WEG UGj HdG SQCG


SQCG RHCG MCG dhZ HH aJ Y AdG fjdG zhe GP{ U S
jd d IG FSdGh jdG GjdG WEG UGh dGh ,S 69 MU HdG
YdG CG h ,zGfEGzh zjJ{ YLG UGdG T Y AjRCG VQY e
20 Rhj a dR jdG g EG ASCG b fEa ,dG OdG IQGOEG e
dH GjdG Jh H dG jJ fjdG dG L e ,G eCGh S
.IQG Z JaJ M SG eY dCG Jh ,JLGh

e jdfhQ Qj dG Ic

jdfhQ WGe aQ d ja dG dG Ic jRGdG zhda{ f


FSG GQe j gh FdG a j ,YLG UGdG T Y JhZ
eCG J Gh M jRGdG H j dG ddG IQGh gG cDJ IdH
jdG ,IjG Y e c Hh jdG e d PEG ,a VGSH
bJh IdH dG FdG dG FdG IQdH dG HYEG Y GhY
.dH

! zddG{ H Ra N O CG j Z a

SQM CG EG QTCG eY ,dG eCG f jfj fe Qe Z a jd MCG


dG M ZQ EG h ,RG EG QhdH RdG d j N O aGO
dM hO Od dG j dG SEG SQG LCG e zG WdG{ aQ
zddG{ H J zjGO HS{ CG ddG QG aj e dh ,HS d CG Y
NBG VN dG 2013-2012 Za dCG zdG{ IOHh jfj e d Se K
e j Z a CG L j Gdh ,jQdG Je Se
dJ b QhdG Qc UHh ,jEG IdG GMCG Y
.2014 U jfdG `d dG VQdG eR

fe
j
SQ
VjQ
dG

fe JHhQ a
e fEG Qe
WV Y OHG
Yh dG Ic
SQ jQdG
IdG{ VjQ
X M ,zAGdG
j jEG QG
QU f eY bH
Sh ,jCG zH jazh zGZfEG{ SdG HM Y
jdGh UN H zQhJGdG{ Y e je J
EG j e fEG C NBG Of e dG dh ,MdH dW
aG dh ,jdG e f JOYE bh Sj Qe
.zd HhQhCG{ He EG gCdG cGe Y

aGe JfH hOQfd f


IQU dCG SaL
SdG HM Y INS
zd{ `H a X ,zGZfEG{
AdG H ga jL
VG EG H eQ jWh
e gh ,SdG djEG
jWh I aCG OhOQ d
UGdG T He e
e GhOTCG jdG ,YLG
cQeh JfH VGH
GH Ich IU c
a HdG Jje Y
e Ob dGh ,NCG G
QhdG d f zdG{ dN
Y eG Sd jEG
.GdG

OJ aHGQT
jQd
dY j
VJ dG SdG HdG ZQ
dG aHGQT jQe d
QNG Ybh Y ShdG
EG OY fCG EG ,G
G LCG e G jQdG
fCG UN ,fdG bd Y
HSCG V HdG aQ eCJ
X M ,G dG
HM Y ShdG AG
gh zGZfEG{ SdG
,IH QJ
c Y OQh
AfH L e
aGMG Je
IdG{ Ye
.zAGdG

S ,d je J dG jOdG Z AGLCG fjdG zje jGO{ U f


OdG jQJ Ie hC RG EG QhdG H jdG e Rfi VjQ AaQ GbG
aVEG OdG GQTh QH jdGh QGdG jJ M ,Re hO SGG ZCG MCG V
EG zddG{ Uh ge cCG FdG Rfih OQa L QGZ Y jdG EG
H NBG g X dG fGQ jOhc QH GQhe ,aG e FdG MG g
.S d gL GMGh gG e SCG

Ge fG dH Md GdG

fl
bh ,d j IdG MdG G SG G dG G Th

CG bj dGh ,MH UG dCGh jGdGh ThCG H G UCGh QdG


e bh M gG aQ Md dG bdG EG aVEG jdG L QM j

S d Y CG Gg c e L jh ,dG U EG ,RYEGh jQdG REG H

L Gf jfj fe IGQe b GdG GYTh ,d ja M e GhcCJ

U..ShdG
.G jQG gRa Yh a JJ J EG

j JJ
ehQ e
j dG
dG Th
JJ fGa dG

MCH dG ehQ Of
UdG e TCG
Gg ,Re hO djEG
TdH j NCG
dG
X Y Vh dG
AH
A e JJ IQU jh
,jCG dG zddG{
G M dHh
UdG OH ShG
,G H dGh
b b dGh
dG EG aVEG be
OJh QdG e jdG
cDj e ,jG GWCG
IjG VGJ
CG hO UGJh ,HhQhCG
e e QhZ
fih

Oe Y S T J j cGQ

QfCG jdG ed dG fTH cGQ jEG Lh


YJ c ,eCG 24 S ZHh Oe Y S T J
ed dG GQY GLhh SG e jCG ddG OdG
bdGh YG hQ iNCG Ie cCd ,dCG CG SQMh
jcDe ,NCG G QNh NGO UQdG Y H IG
j dG NGdG cG Y OHd IQGOEG H J dG dG dG
.OdH J ceh J Y

Hc CNCG

H jS fi gGR
zH ja{ SG

jjh UCG
jc gGR
jS fi SH
fjdG dG
UGdG T OGhQh
c eH ,YLG
e WN H SG
SdG HM Y
L e ,zH ja{
G e jdG
Y e hj
He dG Ge CG cCG e a ,UG jW
jd aVEG J Yh NCG G a FGOB
dG e dG dG CG cDj e gh ,G SG W
Z c EGh M GL Ic V j GEG YdGh
.Ich IU c Y YEG FSh cd Gf e

14

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

1 2

HH Rj "Gd"
aUdG Y ajh

U GRa j CG eCG d hCG SG


H cLCG jRZ f SG eY
36 dG IGQe g He ag
"Gd" aj RdG GHh ,fdG QhdG e
aCHh f 62 UH dG ce Y
,ddG cG MU cfe Y GgCG
UH 17 cG cLCG UQ M
.f 37

Ge Se jh j jda

eCG IGQe Y d hCG Y jda Je Z


,QdG G eCG d VJ dG HUEG H
`H fdG jQdG H Uh dG HUEG gh
hdG CG Od SdG bG cDj CG b ,IG
b HUEG g ,SG jf M S fdG
."hQhCG" ae e jCG YdG

eh RdG e KGh c" :L


"H J

KGh c fCG d hCG Qe L fhH cCG


dG H Gha QfCG CG e ZdH RdG e
dGh dG CG GcDe ,IGQG Ga e Ia
QG cCG c ,IGQG QdG U dCdG Y
G gS dG aG IT Y fdG
b M ,hCG cGG LCG e QhdG INCG
e Je L fCGh RdG e KGh c" :CdG Gg
G ,ddG jG MhQh YdG ie
.G jQG cdG Yh H J

dG Y jQOb c" :GQd


"b ja dh

jf d jJ cLCG jRZ Qe GQd cCG


d IQG Y IQOb fc dG CG AdG
e FbO YdG H H dG cdG b
aG jdG IH JGP bdG ae ,AdG jf
.dG cG MG MCG Y cCG dG

Y QdG j JhQ
"SdG" `d dG bdG

HdG fdG hdG JhQ hL a


UdG H Y QdG eCG d jJ
,eL S jQH `d dG bdG
dPh ,SGh IH gjEG UGh
H GQd QG GOfG e eJ H
e JhQ ch ,fdG YEG FShh
fdG QG GQ jG TCG
jW j fCG EG ,MCG H
UdG H W e H Y adG
.dG bdG

.jG d
:#$%

(LQO 7) OQH

: , 

46235

:&
.fhQ Sf

'* ++++++++++

.(88O) jaGQ :d
:cLCG jRZ
,(15O) eJ
.(74O) acj
jj

9++++;<

fQc ,(10O) GZ :d
d
.(40O)
.(49O) jH :cLCG jRZ

 
,Ge ,FaGQ ,Hd
jH ,ehG
a ,(46O GQe)
,dfZ ,(71O fhZ)
,GZ ,(82O jOQGO) dJ
.fQc ,jRc
.L :QdG
:cLCG jRZ
,a ,QJ ,Qhe
LH ,S ,JQe
,fe ,(67O jc)
,(80O e) eJ ,acj
.GhR ,(46O jH) edG
.GQd :QdG

j "SfG"
d ajh fZ

2 3

"dG cG jfh H S" :QGjO

IdG JOS Y AdG jf d jJ cfe Y QGjO f Y


j dG CG GcDe ,dG dG S eH ,OdG Ra g
cG SG AfEG LCG e HjEG FdG e OY cCG M
Ggh S dG dH S" :OdG Gg b M ,dG
MG agh e jQe fJ ,dG Y cCG Yh Ic K
."dG cG

Qe faZ SL KCG
dG AGOBG Y fZ
e ZdH dTCG H X dG
IGQG CG EG Ge ,IQG
jCG ,IU FL Y d
c j CG cfe SG
f cCG c ,MG UdG
SG jf b CG G
,U Ia OdG NS
IQhd JGP bdG YGO
.aCG Jh cdG

YdG H OCG dG jdG KMCG


bGe Y SGh L cfe `d HdG
j eCG CG UN ,YLG UGdG
M ,SG Gg fdG QhdG H
Ic GOfG L G f VJ
jdGh ,eL S jQH QfCG W e
YGO ,H GQd QG Y IH GaGO
c ,QGG UGeh AdG IQhV EG jEG
J H JhQ jJ dG YG
SCGQ Y hCG LdG e T HM
CG jcDe ,"SdG" `d dG VQdG
IG JjJh OdG GdCG j JhQ
.dP Y dO MCG

agGHEG CG cDj Je
aVEG J Y QOb

S jQH Ge Se Je ZJ cCG
JR CG ,INCG JjJ eL
J Y QOb OdG Le agGHEG
hdG S CG GcDe ,iNCG SG aVEG
hCG aGgCG ZH FY j d jdG
CG XCG" :b M ,G SGG dCdG
fCGh ,S H j agGHEG
CGh aVEG J Y JQb e KGh
."eL S jQH AdG d

Se gL
feM H NS
IGQG QM e

Y Se hCG QfCG Y
Y YLG UGdG bGe
HGdG QGb H jdG S
iNCG Ie eM dGh ,fdG
IGQe QM e OdG QfCG
QGdG gh ,dG CG eCG ja
GfGfe FdG AeR j d dG
h PEG ,G bdG UN
FdG S H U IH
CG cdH jL ,G dG
QfCG c HS eM HGdG
VhCG H ,dG e jfCG
,fa J dG dG eCG
JT dG GMCG N Y
.QdG af UdG "jQH"
``````````````````````````````````````````````````````

He GgCG KK H fZ f Y K GRa eCG cfe M


,fdG QhdG e 36 dG IGQe "dG jd" e ag
j CG b ,(17O) dG H cfe Y QhGJ S aG M
dG fZ Y jjEG bh ,(40O) dG dG QGjO f
IQeEG Of dd ddG dG VCG cfe Y S CG EG ,(75O)
Hh ,(81O) jOd dG dG fZ Y GfCG hH j CG b ,(76O)
gh aUdG LCG e YGU OQL hOQfd QG TCG UGj dG
M "Gd" Y GgCG QH f 62 UH ddG cG dM j
.14 cG fi 43 dG fZ UQ

AGOBH e" :faZ


"dG ZQ YdG

L KMCG JjJ
fLj QfCGh

eCG Ff
f
RdJ
hOQH
SH
fZ
d
dfe
cLCG jRZ

0
0
4
0
2
1
3
1

1
0
2
0
3
0
2
2

dG efH

ff
jEG fS
GhJ
c
cfe
jQd
Q
d

Se hCG CG 17^00 S

J j jd
H Lh Qjh
Qfi Y jd aGO CG eCG IQOU fa jQJ cCG
GQd QG GQN j eL S jQH aO
,jQ eCG eCG hCG IGQe jH cGTEG a dGh ,H
ZJ aQ SSCG ScQe a d dG bdG
GOf VJ b jd ch ,adG Qfi S
Jj dG ANCG H ,INCG fhBG Ic
fdG QG M e gh ,jQG H IOY
Ua eh ,adG Qfi aG H jCG OGQCG dG
.Jje aCG j dG ScQe `d

fhO QGb H U Vh jRGdG


"SdG" aGe jd aGO CG jQdG f aVCG
eH ,dG MdG e U IH
jRGdG G W e JeN Y ASG
GL 26 EG 3 e "ceCG Hc" a
GQN j L dG eCG gh ,G
M jj YdG CG UN ,H QG
SSCG fe cCd aVEG cQe
.je Y OdGh

S INCG jQG
j b YdGh SM
MdG

G jQG Ea ,dG f
SM S G QhdG V
GQd QG J UdG d
,OdG e j LC ,H
H e CG G ZCG ij M
G JcQ ge YdG
QOG H J M ,QhdG jQe
MdG QGb j b jd aGO CG Y
ZQ HCG IQGOEG CG UN ,G jCG
G ad ,VEG aGe GSG
M OS dG eCG gh ,jG SG e jGH
.SSCG jRGdG fe

HdG jf

IY e Se
INCG cGG d

vs

NBG e a 3 Ra CG
"Gd" eCG IGQe 11

H j Se hCG CG hj
M ,CG `d dH OSCG dG
Se 3 iS NCG Gg j
L INCG LGe 11 UCG e
IdG g "Gd" Mh ,adG
CG EG ,GMGh OJh GQfG 7
,UN hH JCJ dG IGQe
H dG FSG Id Gf
M dG bdG ,G Of
QhdG W Ie CG a
cG dM LGj dG gh
.f 50 UH edG
``````````````````````````````````````````````````````

Th OGdG eH CG
GQjO cQe UH

Qe e S S
hCG eCG dG IGQe CG
,OGdG ec jgL e Se
GQN d S dG eCG gh
,SG dG QN cCG
UH Ic T M
hCG GQjO fS cQe
e J ZQ dGh ,Se
b dG bdG CG EG HUEG
,H IeG Yh MGQEG j
MOa f S e gh
X UN ,Se Ge Sh
hdG ej dG dG QhdG
.fdG

,jQhCG ,hQfCG ,d :CG


,fe ,jS ,hf ,Je ,SeJ
e :QG .Hc ,H ,fS
,bQ ,fe ,GfGfe :Se
,aJ ,HjO ,Sc ,fe ,df
.GJH ,a ,jQfdCG
SH :QG

e dG eCG Se hCG S
CG Y V j eY jd U
,fdG QhdG e 36 dG IGQe
Ra Y G Of a S dG AdG gh
UCG a j d dG bdG ,QfG W
NCG dG QGd ,dG dG VQCG
LGj "Gd" CG cdH jL ,d eCG G
N eH ,f 41 UH 16 cG dM
jQe 10

hG ag" :SH
"G dG e

Se hCG Qe SH fGa Y
GdG KEG jdG MJQG Y d jJ
IGQG Y ,jdG gGLCG dG dG
IQhV EG JGP bdG YGO ,CG eCG
dG e OdG J HjEG f
b dTC dG Jh ,a LGG G
fc GdG" :b M ,QhdG jf
j UdG H ,IGQd iG
."HjEG f g G eCGh ,H cQe eCG G

"Se Y Rf c GL f" :e

Y dG IQb e KGh L INCG JjJ CG Qe e S GH


LC LdG UdG j OdG CG GcDe ,QjdG NGO dG dG AHEGh RdG
QG cCG c ,aG jdG H dG dG VdG X UN ,dP
QhdG JJ 50 dG H UGh ,SG jGH e VGQ L fCG jCG fdG
."REG" `H

15

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

J "OSCG"
"FdG" Y
OdG UGJh

1 5

"QadG"
b jl
SG IGQe

+++++++
AE

1 1

zjQCG fdCG{ :!"


fe a

:#$%

(LQO 8) e

: , 

e dCG 75

:&

jS fGO

'* ++++++++++
SJ :fe jH
.(22O) OhQ ` (18O)
ShQH
(77O) dEG :HOfe

9++++;<
.(6O) de :fe jH
jH
:HOfe ShQH
(72O) g

iD3JgF;)|G)4eGJ "3eCefF)"+D')x8{F)C{LyH3J1e5J3*%)JyfL
LJ3#eC3s5n/5))zI "e5yHfF)"GiF.{0$) iLe<') ;F)J4F)
ejL)y*zG)y/)JeIe)kC{;i.)Gy/JyI*eGiGeEi5ev*3fFCG%)
5G)3eL31%) G4e8%)JiDyF)83%)hes7% ipjF))Je<eEp6tjjC)2')
LJ31e;-+1F)3)J}F)eG$) ;e53CCjDy*eIy*emF)yF)
i(e-HGe*J%) *F%ej)L%) fDiDyF)ipjF);e8JemF)F)
.F)#eG/JipjF),yI#e./)jF);JjDyF)D{:
{LefF);F)yH3J17)L4F))z*JiDyF)36fDG3fFCBF
jFp*3JyF)iLeHfDeH03e*iHemF)if,{)iF)')y73C3J

 
JGH ,Y H ,jf
SJ ,(68 HCG)
,aGQ ,(77O Sc)
,fH ,OhQ ,c
,de ,(62 GQfdCG) JZ
.ec
jOQGZ :QdG

bO X FK S

ag 25 EG M aj feHhCG

j d fJQhO ShQH Le feHhCG H CG EG ,eCG LGe a WMG dNO ZQ


Ua ZGh ,dG QhdG a SdG Gg Gc fj dGh ,Qda SG Ua
H aQ ,IGQdG Y e (78h 77) bO X a FK Sh jJ bO 20 a cQdG
ahfd HhQ AGQh ,ag 25 `H SdG Gg zSfdG{ aGg hL aUh a UQ
.JGQH QhdG jf b ag 27 UH zQadG{ Le

SG GaU J
b e Gc Sh

Lg fQhO gL
Ge MdH dWh eg

L{F)efj5)i7{CyH3J1e5J3*Ie.l,
GyLyF)ef<;,J+D*jF3fFCF
') ejH)jH;%) eGy*L{F)C)yG}GI,eG
2')3e)5)iLeHg;wHG{Le*yjF)Ce)
k9%) n/}GI;)1e/eGpIyH3J1Ie.k6
fD "3e* eHJyL') e5" g y8 epj5) l){Ce7
ijCkC3*Fz*j,JG%)3fFC+)3efGH)
iF)G}Dy(eF)"e;hjG*{F)r3y)+fE
".e;/{F)C%)G

b VhCG FJ dhM IQGOEG


IGQG fG
e5J3* BF zjF) ({F) ,eC E)L gFe9 3Jy*
3){D)/)+)3ef)H)fDG%)L{F)3eH%)GyH3J1
e*%) iL{9 ; Fefj5)J jFe* fFe9J L{F) y(eD
yH3J1  D, eG ; ; l#e. j.{0 %) ')
') G%) l3e6%) yD iG;') {L3e, kHeEJ +3)1') e70J
i.)) zI  E)|6' 0, h3y) ; }GI 8
yE%),eC%){EzFe*{Ly.3eH%)8GC0y;)yE&G
l)5DJs)g;Fe/e.2eE}GI%)
L{F)Gi()3

C.D ' . =/


Qda
HOfe ShQH
dT
Qeg
dfEG
QfGa NGjEG

1
1
3
0
1
2

5
1
1
0
2
1

fJQhO ShQH
fe jH
afg
je
jag
eQGO

 ?>=
::e
e2

KE
KE
GG
QJT `` jH QOa :19.15

f" :QT
RdG Gg
dRe HMh
"dG GU

aGe QT JQe GH
GS fJQhO ShQH
c RdG ja H
eCG jdG J Y Y
,HOfe ShQH
fdCG dG b M
jf Y jJ a
S{ d IGQdG
:dP UH zQS
Gg d AGS f{
b a ,dG RdG
e Ic je FaQ
SGh IGQdG fG
d{ :UGhh ,zeY RdG
dBG dG dG LJ
,jQCG fdCG IGQe dEG
dG Ic CG YCG fCG d
eh bO eY d
dG dGRa Qj
f fh ,eeCG Iah
agh ,jNBG Ff Y
a jCG RdG J g
.zdG IGQdG

j" :QT
e hG Y
"dG HM

Le dQT QfCG cCG


jJ a Qda
fdCG YEG FSd
CG IGQdG jf Y
Gg Gc fj ja
,dG QhdG a SdG
dG Gg S j dh
:b PEG ,hdGh dG
c fJQhO ShQH{
VQCG Y aCG
RdG SGh GdG
a ,Y bGd
g a FZ T c
aCG dReh IGQdG
hdG WS AGQh dG
UCG{ :HJh ,zGg
dG OJ Y f
Y jh ,GNDe
a cCG cdGh bdG
Y dG JGQdG
f Y d ,bCG
HM e SQ hd
.zdG

e5J3* * j. jF) i.))  83%) ; 3ejH)   wHG {Le* G%) C


IejF)wC)5JL13)<ef6%),n/e%)3JyF)GiF)hexe*1HG
u){C%) p;yF))zIJ%)F)GiDyF)i5%){*{FG5eG,p5zF){f)yF)y*
i*epL')ipjH;nsfF#e.L{*y*eC)J&.ejFf;*)mE),LzF){LefF)3eH%)
tFeFipjF)y;J)eI3yH%) k<e*2') e*J3J%) e*%) 3JyFiI&Gif,{GDef5
yLy.J1GFK{0%)+{GF)J1e;LzF)83%)hes7%)le*e/0%)eGiDyF)3)J}F)
CeH03e*JiHy7{*+3)yF){LefF))4eG1ejF))z*J)+{Ce7iLe<')
emF)yH3J1e5J3*;

,SjQfCG ,dEG ,eS


S
QhGJ ,aOQf
,cJ ,OhGO ,(61 eg)
g))
S ) OQGRg ,QShCG
.(90 ag) jaGQ ,g ,(57
HS :QdG

- .  ' /278

"G SCG QGSh fQfC SCf" :ec

ShQH M Y eCG RdG J a ja d jM fe jH L ec c GH


:dP UH zQS S{ d IGQdG jf Y jJ a b M ,HOfe
a adG Y cJ M e jOQGZ fQM PEG ,jGdG e fQeCG J hM HOfe{
ddG a hCG dG SCG dEG LCJ VdG{ :HJh ,zIJe g a bfGh ,SdG N
.zdG IGQdG a GL cdG Y jh ,f 5 dEG J QdGh ,INCG

"HCG Qhd gCdG Fb dGRe XM" :cJ

,eCG IGQe jf Y eYEG jH HOfe ShQH Ge Se cJ fGZ dOCG


a adG dG L a S U e e K OJ H ja IOd S fCG cCa
e Y OdG H JOd AGS f{ :dP UH b PEG ,SdG Gg dG QhdG
VN f fCG UN XH jGdG e eBG fh ,dG L a S dG zjQCG fdCG{
fCG j Gg d ,GQc ef jh c ja jdG{ :NGh ,zHhQhCG HCG QhO ae
.zIGQdG jd Gf RdG Mh dG g f c a OdG f N

jdG
1

1
GgCG

8
hdG

4
QWEG NGO

4
QWEG QN

JCG IGQe c Y

SSCG UH IeG aQ jOQGZ

M ,SSCG YH IedG eCG IGQe a jOQGZ aQ ,jdG OGJ Y jdG S a


dG cJ CG hjh ,ch ,JZ ,OhQ SS ,aGQ QGZ Y WMG H bCG
OQ M ,SdG IGQe cdG S c gYG dG jQe JCG IGQe Y eJ e fSEG
a jdG S Y Gc JfGh e S dGh ,fdCG YEG FSh Y Yh Ib H
.HhQhCG HCG QhO ae a ,JCG eCG zjQe{

50 LGe OhQ d a

zSfdG{ V 250 jfh 350 JGQe VN de

SeJ CG fdCG dG cCG M ,jOdG bQCG H jdG Y S ,FGO bQCG Hh


SQM jf jfe bh M a ,fdCG QhdG V zQadG{ H 350 bQ QM S de
dT U a Y c fCG Y ,zSfdG{ jQe a 250 bQ QM Y jdG ee
b ZQ ,jCG dG QhdG a 50 bQ QM S QhH OhQ SS CG cdH jL ,HS
.SdG Gg jOQGZ e JcQe

cdG
13

g hCG MU c jdG aGe SJ QGOS CG GedG SY XCG


eOb VdG jdG fG Me a dEG efG e ,"QadG" `d
SQ MG dG Ea ,"SfdG" be M d ,Se S e
H fdCG aGdG J dh SCGH IdG V dGh ,de SeJ Yd
UQ de aQ dG GHh ,HOfe ShQH T dEG ITe gP
a ddG ce GReh ,ahfdh feHhCG e c AGQh 20 dG dEG
.JdG

SG Gg ddG Id SSCG SJ
dG a SJ fdCG aGdG jOQGZ H bCG ,a ddG Id
H bCG Y ch ,jdG e dCdG Ua e a e ZQ SSCG
CG cdH jL ,dG fG Me fGh SdG jf b FbdG
.fdCG QhdG V QJT e HJ VN CG d S SJ

10
ddG

2
dG

338

441
GjdG

47%

dG e jg G Y eCG NG a

ag 20 EG aGgCG UQ aj de

53%

PGSG

16

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

ddG QhdG e 33 dG V

agjCGh fGJ Rhd cLCG


Qec ce QSd

SQ>.    AE 


. TM Q . A-G Q ?

QjdG Y JQH j "QGdG" JQS


,3f5 L{C e5 5') {()}) JyF) 1eDD
; G%) e,F) 5E  ,3* ; G 4C sjF iHfF
e,F)3JyF)i*eGGiF)leCeG8 "Je<)3yF)"gG
pjF)he*tjCGJ|)F%e,#eF)leL{p+1Fe*J
iE3L{9;iDyF)ipjF),3*yFiDyF)L{F
jL%)fDuep*){L*3jIeIzHJI){*5eLef.#)}.
G4e8%)JiDyF)y;#eF)emF)CyIiCe8') Ge5
iFe,F)i7eF)1eHCFiDyF))yI%)nFe-3)}5HJ{*
(3ye*emF)}E{)iHBFeF)Gy734F))z*
nFemF)}E{)iF)y;,3*

SSc T HGdG ag j S
imj)i)jGi53ee55') {()})pF)7)J
,3*;G%) i(e-p,teGy*F2J)yI%)p,
*){F)CyIp5zF)*eF)1)14*hef6g;F%e,kC{;+)3efG
heIzF)+)3efGCyI,zF),3*53e/5e5eE{L')ef6
ef6p,g;E%)e5Fz*tfF{()})pF){9G
eCyI}.eFz*|)7JeEe,F)3JyF)LyF)
e*.eG5eH.L4)F);)yI%)i03e*e,F)3JyF)

iF)iHy7{*yFF)3JyF))3yjGCIyL%)J)1G%)Ee.%)F)0yL
E%)nfjF{0$),j5)J4F)G%eLL{CEJyFF)3JyF)i*eGG
if,{)g/e74Jeif<3EJyLeH%)jH),eG%),)3efGEe.%)0yLn/+3)yFe*
jF)Ee)j5CIyL%)Le*+0%)l)#eF)0%)iDej5)<3)zIJ
GyLyF,J)jG.){,gf*iHemF)i.3yFFe*1y)3fGeE8eGeL
iLyFF)J%)i.3yF)L1,GH1%)J%)5DheDtf7%)Jg,F)eD')*lI()}F)

AdG cd Oj bh eBG j SSc

"IQdG Z BLG OJh cdG Y" :QH O


F)+)3efG}EF)+3J|*L{Cf;)1G%) Ee.%) h3yG3*1H){CgFe9
JejF)%) yE%) eEg,F)+3)y7f5zF)3ejH)i*F2JjH),eG%)
g,F)}E{)GrJ{)yL{LL{CeG%)+fEiIejGL{F)0y57{F),J
e*3eF)"eDJ+3eF)<l$e.e)1ejFC%)leLjGy,gpLH%)eGeF)
H%) e;j,eG%)JC)yI%)3e*+3)yF)sHiHICIyL%) *J
"+3eF)<l$e.e)1ejF}EFe*f;F)gFe9%)JL3z/

"cLCG Ra c HU OGOj QhdG C RdG Y" :cc


L{C %e* yE&L u)3J )1G%) Ee.%) {F) +* CIyL%) h3yG EE gC ;)
5)Gl)F)zImGeF)GyL}),1ejF3fGeEeG%) 4Fe*gFeG
+F)eF)GmF)Ltf7%)zF)Ee.%)4eCeEi*71)1}L3JyF)%)yE%)J
3G L{C eG%) 4F) i* F) +)3efG 0y5 L{C E ') 3e6%) eE f/ +0%)
sH3F);"+)3ef)zI7v*EEeDJg,F)eDeLzF)3fGeEps*
4F)yjHsHEe.%)4eCeEi*71)1}L3JyF)3fGeEeG%)4Fs6{G
"eF),y;J

Qc b e ae UCG
HhQhCG jfCG

cLCG Y Md Te jhRH
dG Gg

dCJ dG cLCG Y jhRH dOjQ j


SdG Gg GdG Sh N ie Y aH
J CG H dPh ,ddG jdG Y MdG e
Jh ,jdG J e VhdG aCG jJ e
QH O fGa QdG K c e b X a
jQe c a fGSCG Y j UCG dG
eh ,ddG QhdG He ie Y jdG
e bdH Gc egG HCG dG jfCG H
ffCG jdG HQe IOH J Of ,jhRH
f bdG IQhH "RdG" IQGOEG dW dG fc
.eOdG dG fG Ia a YdG

e RHCG MQ N LGS ddG OdG

Ia a Y RHCG MQ N agjCG e Ue BG M ddG QhdG Qe LGj


HhQhCG jQhdG YCG a jfCG e jdG HCG CG H dPh ,eOdG dG fG
SdG Gg dCJ H ,HCGh MCG jdG Y e c OY e bdG a L ZQ
KdG Ea ,fG H dG "Jce JJ" be f d aa ,ddG OdG aQ
Qhd dG Gg Md Te e JjOcQCG `d aVEG jhRH dOjQ ,RdG QfCG
Y T hO e KDS dG eCG gh ,eh fEG fe b f jdHh ,djEG
.dG SdG jdG ie

G ja N Y aGj eY 16 MU
jfj fe `d fG Y aGj OQa ge

aGh fCG GOJhQ OQa ge fJ gJ cCG


fc CG H jfj fe dEG fG Y
CG a ,dG SdG ja a AdG f
bdG a ZQ "dG WdG" IQGOEG iHCG
U g g ,HS bh a eY 16 MU e
QGb Y LGJ fJ CG cDJ jfEG "he"
S ,ddHh ,OQa aQ AdH HdG
eh ,dG dG "j dG" jOcC fJ
GP JcCG M ,FGQ e d j CG bdG
.eCG QOdG gOY a dG

OhCG d AdG jQCG c" :fJ


"jfdG `d MdG

ad INCG JjJ a fJ QTCG


OQa aQ AdG a Zj c fCG dEG jddG
OdG aQ dEG Ud j e j d fC j d AdG CG Lh d ,HS bh a
AdG f fc" :bh ,e bdH jfdG g dG a ,ddHh ,HCGh MCG
N GVh ,MdG OhCG fEG b eY" :VCGh "g d N CG J d dh ,OQa a
CG j" :NGh "d dH aCG QT g fe a ,GNCe c eCG dh ,LCG e
."fe je a g Jh OdG Gg dEG J CG Qa dH J

3JyF)e*eL')Je*eI2,3*;4F)y*JH%)3e6%)eE3JyF){C
sH"eDJe,F)C%)L{F),3f5E5y/%)
efF()3{G%)e*eL')Je*eI2,3*;4F)e,F)L{CC%)$)
"esjG)4Ce/J+y.iL{*

MdG QGb j b jRGdG

16 `H jh j hfGZZ
jS hQhCG e

hfGZ Of ZQ jfEG U jQJ c


YJ b OL Y e bdG a fGZjEG
a jdG e UGeh ,SSCG dG
dG
dG OdG j M ,HhQhCG a dG dCG GfG
N J Ge Se jh jRGdG eN Y d
CG dG OdG IQGOEG hJ PEG ,dG dG fG Ia
jRGdG ch ,hQhCG e 16 dEG j S JGH jh J
Jh ,hQhCG e 30 He 2013 S "RdG" U dEG fG b
OSCG" `d ddG IdG X a ,dG U dG "dG" MW
.H MG e J dG "d

+)3efGyLy.GeG$) ,3*G{G53e/5e5eE{L') g0


3JyF)i*eGK{0%) i--,eGy*,3f5eG%) G%) L{C
5') {()}) 0%e*J iHfF ,3f5 f; )yD%e* +{) zIJ
3eH%)h){j5)3e-%)eCyI0%)p5n/3)}5HJ{*G4Je5
Eef6k01i5+yLyjFyjF)5e5eEC%) y* "jF)"
yLy. G J* *3yG eG$) g0J l)F) i5 5e5eE 7)F
leL3ef)1eDyLy.G#yfF)iEyFjFe/')3){DzvjLyDzF)J

Y fRah JdG aCG f" :SL


"dO cCG JQH
+fF)
+
,1e5 ; iHfF ,3f5 h3yG 5. r3. ;
eG"Je<)3yF)"gGG%) ,3*;fE4FL{Csj*
KD%) eG%) l)3ejH);31eDH%) K{0%) +{Gkf-%) L{F)%)

F>    AG 


. >2 H I-K L  ?
QdG Sj QG TH

SCG d dG Vd Vj b J

dG dG QhdG M fjdG dG jQdG dAJ


`d dG QdG fc ffCG J a jRGdG dG S
dG Vd fdG IQGOEG VQ feEG dEG QTCGh ,J
J Y NCG Gg j PEG ,djEG QdG ZQ Y hf
gf M ,OL Y V a jRGdG dhdG U GeCG
gh ,hQhCG e 50 OhM dG dG b e ddG VdG
.HhQhCG jfCG e fdG OdG Y j d b

e jEG OdG e L iTG EG

e `d jc dh JQe j b hfGZ

fdH S GbG Y INCG jCG a AfCG OGORG


d aa ,dG YCG LQ MC OdG H e e FQ
jOQdG Ea ,djEG "QS jO jQc" U Jf
a AcdG MCG dG dG "HH Y" be MU "e L"
cL eddG YdG iTG dGh ,dG hfGZ Of
AGd TdG H e j ,GNDe jQe JCG e JQe
b dG OdG CG djEG dG cCGh ,"fShdG"
c ,jdG Le JQe cL gh e `d jg Sj
djEG QdG e bdG hj b hfGZ CG dEG jQdG J
OdG AH IOYE e `d fK jc bDe dG d JQe
.iNCG Ie "OQedG"

H QS b V Y eCG e GRa TH M
QhdG He e 31 ddG ae V OQ hO GgCG HQCG
J eZ jQe dCdG AaQ d S IGQe a ,cdG
IaU e a FbO Y H dG H aG e NCG
a fdG dG cjRhCG gRZhCG eR d ,jGdG
hOQjQ e c j CG b ,hCG IGQdG T e 23 bdG
90h 34 FbdG a HGdGh ddG adG SJ Sh ejQGc
hCG cdG a f 73 `d UQ TH ad ,JdG Y
b UQ J M a ,JHa Y ec f S QH
.14 cdG a 32 dG Y QS

. MN OP


Q?>M R
G J e JHa
Y RZ eCG

V ,dG JdG a fdG cdG MU JHa j


QhdG He e 31 ddG d dG QS Y RZ
Jh HjEG FdG J UGe Y Yh ,cdG
UH hCG cdG MU TH QdG Y cCG dG
RdG jj dG "dG" Y a f K QHh ,f 70
AaQ ICLe a NCG a Zj IGQe a ,Y RZ eCG
HU ZQ Y RdG J dheh ff jd ddG dG
.jQeCdG

>8 I-G >PO MU


Q    >AK 
IQGH IQGdG UGj ejO

AHCG d U IGQe a OQ hO g H GSEG f Y eCG U GRa JGhdG QhdG Qe ZR ejO M


jdG IGQdG J d M ,JGhdG QhdG e 34 ddG ae V "jOS ce" Ge Y JGhdG UdG
dG
e 22 bdG a cH cQe dCdG YdG S dG AdG a MdG dG Ua Y dG H d fdG UdG e
H ,jQ MdG Y f S QH IQGdG a 79 dEG dG e gUQ aGQ dG dG J e ja d ,hCG IGQdG T
.SdG cdG a 23 dG Y GSEG UQ J

17

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

juan
mata
Ia f S d Y"
"OQaGJ dhCG MG
""
""
""
"
"
"

"

hdG
h
h
dG O
d
dG
OLh
Lh ,j
,jdG
jjd
dGG G

Ge
G

e RRHC

HC H J
H
HC

dG SCG e jdG Y d fjdG "GJ" U e jL QGM jfj fe Ge Se Je GN OY


SGh


SGh
SGGh ,
SGh
,gGG
gGG
gG
GGG
L
L Y
Y ec
e j
CG aQh ,e dG UN YdG gj dG dG JGhdGh ,IdG HhQhCG dG Oj dG G d JGOfG
jd
j
j
d
d "ddG"
"dd
dGG" eC
eeCGC
UdG
U
U dG M

MJE
M JEJG Yh
M
Y ,MCG GZ S d Y RdG eCG Y SEG hdG Y c ,jfdG jEG UGh eJG IFGO e OQTGQ

.fdJ
.f
fd
d JJ
cf
ff VGe
c
VG
VGee IY
IY
Y EG a
a
aVE
G ,QhdG H jdG LCG e NBG YSCG QfH fGQ Y jRGSG dSQ dWh ,"OQaGJ dhCG" VQCG Y dH

cCH 2014 fL J e eOb jfj


S fL d j CG ,hQhCG e 47 e
?dG N e

1eHg,eGyCF2;)1ejGkEFJ*
zIE+3)1');)31eD,%);yjLeHLHeGmG
#6EkCJ%)l|0J%)kF1e,l}CFj/F)
'eCiL1eF)+e)J%)lefL3yjF))y)i83%);
;')(e5JJIe)gf*if9,F+e)

e UCGh 28 Oe H GNDe MG
?d L Gg CG J g ,BG IG Y

yL{LeGe()1eb5J%))y.F2eE'){;%)e/eH%)
$)JeFeCG)z*{6%) kEJ)7L%) #{)
 yF)GGJ%) {F)i1eE%) Gf; K3%)
+%epCH+e)I)zIyF)GG%) e*J
+{F)IzIJ
H jQdG e EG dG J g
?dG Ic dGYG

)}L  ,G #eH') G gL{D H%) {6%)  F


gL3yjF)JgFe*ejj5).%)GkDF)GmEGeG%)

Gg GdCJ jdG YdG e jdG dg


?SG

G )mE ;%) hefF) f;F) * 3: H


H') e53eG H%)J 136)3 5E3eG mG i*epL')
y.{G%))zIJF)+fEim*jjL
,SG Gg jd HjEG dG H e g
?dc dCG

le7)e*ef6f;j%)1eF()3#FH')
;,1eF)iC#6EfDJJ%)3efF)pF)
eGJjD{,i-GJi1eE%F*I)e9%)g.
L{F)ip,)5')ueyE&L5))zIoy/

UGeh dG aQ Y M jQOb gGJCG


?IG Jje

,')rejsL{G%)FJ3efEf;H%))jf-%)yF
le9F) 4JepjF +3)1')J F) DeF)J f;F) *
y.*

H G U d ,ASG j OQTGQ
g ,GG e c jfdG `d PfEGh aGgCG
?d NBG LdG d J CG d

f5 ; 136)3 iL)yfF)  p0 eE G


F FJ *) , {<  iLeF p0 em)
%) ()3{G%)J#6ECJesLH') g)i83%) ;
sHJ3efF)f;F)le7)GsL)7ef;K{H
.%)Ge5*eGH
F)Ge;yL 3efEf;E
mLi.yD+{EGyLjL&J{Ci/){Fe*I{H%)
hep;')
d eCG U LGe Y e fCG
H dG RdG H S dG S
?LGG g EG hJ c ,Ff

gFe*qLjjF)Ge/fL{DH') DL{CF
 "13C){, yFJ%)"  F2 oysL %) G%eH eFJ
{0$)f5%3ejH)

?gG jdG Gg b Y J e

FgFe*4FiLeF)Ce)y.#)1$) yH
GgLL{CIi/') G/%) LG)
F2;bI%)J+4ejq(ejH;).%)
fjdG "GJ" U Y f

sjFi7{F)jeH%) yj;%) FJ,eEfE


e*%)3JyFI%ejF)JiLeF)fDi*epL')q(ejH

cQG V cQh fCG M J g


?G SG HCG HGQ

Gj5eFifj)leL3ef)EeH}C)2') H
Fe5Ge3*){F)J%) nFemF)}E{)3JyF)#eH')
}')1e)5%e*4Fi7{F)eLyFJeb5L
%)jHeH%)G&J%)e/l)5*zGe*}HjF)
g5e)kDF)IJ5)iLeH+y.q(ejHsH
jF

,Ic V e NBG g j Z a jd
?G SG OdG e QGSG bJ g

GGejFe*FtLeG+)GFh3yGe<eC
.  +yLy; iLyH%) h31 %) F f5 yF %)5%) e8J%)
/{*fF)ifFe{-%ej5H%) yj;%) JeF)#esH%)
L{F);
fe EG fG eY ,G S Y fCG

?edG JM

3eF) G ; jF) +{F) gF I C g/%) eG


0 G i8eL{F) zI {j5%)J gL3yjF) ') heIzF
)y.kfF#)5)y.*eF)zf/%)eG)zIJfDJ.
C%)ej%)F)iLeHFJeb5KjGkGyD%)
uepF).%)GC%)')0%)J
HJ BG fCGh jfdG AGOB J e
?SG jf e

f*eH3{GyF5e5GLH%) t8)F)G
He.J L1 {6 0 e5 ifF) lesF)
G ejjG 1y;  eH|0J +yLy; e9eH eHyC n/
;sF5)#ejH)iLe<'){jHeH;1le.))
L{F)KjG

e j dG dG J c dG e
a bh dG GdG c QJ ch ,jdG
?jdG

eIFeCjyjLeHLHeGmG1eFgF)

?dG Id Je GN j c ,jGH

DJ{;  |, eH%e* {6%)J i8eL{F)zI g/%) eH%)


fDGe/ef/%)

JGhdG fGh HS bh MU b c
?GP ,dG dG Ic Yd gdG

+e/,;+3yF)eLyFyF)+{E%) G&J%) H%


f;yjH%) F)L%) GEGl13%)JL{0$)
LyF v6 EJ |* iLeF)  C . +{F)
eH%) FzEJ*7e)L%)3LyFeGEJijiv6
eH%) yF) +{E  L%)3 D%) %) j5%)J eH')J v6
jf9;E%)%)Je/%)C

e dG JjJ d CG J CG
?jNBG Y e YG

eD1e7E%)%)Je/%)JCJib5%);g.%)kEeH%)
C13eEe3e()1e)IeE*G&J%) eGD%)J
i8eL{F)zIg/%)H%Dej
J CG GPe ,dG Ic Y GH

18

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

"dG" egG Nj H JdG

hCG G Y ZCG e e

Y 50 e Fb IhGQhQ j eQT

HQe 3 `d dG e LP Sj IhGQhQ
FQ CG zdhdG GdG{ `d e QOe c
VdG jCG a b b IhGQhQ e zdG{
HQe KK dEG dG Y Pf SQEH
dG jQJ Fe H GVQj d ,e
...dYCG AcH hCG H dhCG JG H WdG

i5)31J , +C  eFe/ *3y) #&I


ly;%) jF)J yF) +{F iL{()}) iL1e) le/G
FzEJleLysjF)*j,)yI%)1;F
l1)3%) "eF)"%) /)J{9Elef.)JJ/
E3<ejL{EH{F)h3y)L3e53{,%)
gvj) eE3e, ){0&G .J gf5 J1 31e< zF)J
h3yG*9F)

FQh JRH GgCG OY


efi IQSG W "dG"

e W "dG" FQ
Y e Y cdG GO
Y e
F 13 +J)3J3 eE ') eH3yG L 
G g9 F e,1e;') G g9J i(eF)
|7eF)%) f;Gy;eG;}EF)
L %) ; i5  G D%) ifJ%)
G i(eF jCe8') jj5 LzF) f;F)
') iF) C 4{F) if/ i*em Cs)
Gg9n/GeH);jLyH%)kC)J
L{F)g75H%f;*ejI)
eb6{jL%) J1"1efJ%)"g5zF)
;ejsGg,jF)i*J3J%)iLyH%)G
isGE

MQ H GY" :HQ IhGQhQ


"Y CG J
*3y +J)3J3 eD yC e,eGG CJ
%) FJ CHL{C"y/)F){e*
i/3*y;% e*e5F2;eEemG
53 * C)J G C 
H BF 
ifF)1efJ%)gFi/3*tL|,;
eFisG)y*%) 1{,Ft.3%)Jg
HiFe5{F)zI"eFef;tL|,G
ejG)}LH%) %) h3y)k7JkHeE')
e5J)154{gpL%)jLH%e*
"1efJ%)"iE3eF
.S.jdG

3yH%) 3e*fJ%)gvj)h3yGjF)
"eF)" (3 G%) J%) #eG eG36
zI {; ; ej.)  +J)3J3 y
ef;  B* i5) i(eF) , +{)
L3 1efJ%)"  G  3e5 LzF)
%) "eF)"(3%e.e,n/"JHe.1
gvj) f; g<%) #e5%) r31%) yD h3y)
Jyf, 3G%) %) +J)3J3 g<%) eGJ J%)
gvj)Gf;;sFisjG
h3y)hzLe*"1efJ%)"gFJ%)
; )  jf<{* +{G E H ;
%) 3yL zF) IJ F) )zI G ;y,
; I J iLyH%) tFe7  H)F)
GyjG<wL3e,H%) ef;tL|,
"eF)"fD

GOS ,fe ,
FdG Rfih
J%)gvj)f;E%) +J)3J3%e.e,
j/ ef; 0 G i(eF) zI 8
e5)15eFzEJ4{8eL3
LzF)L{0$)f;F)GI<JgFe9*

h3y) %) IJ Iy.)jF +J)3J3 IyH)
f; i-- ') iLeF)  rejsL  zF)
eEJjE3eHeF)tLi5C
LzF) f;F) L %) G yL{L +J)3J3
f5*3){<;jLyH%) "eF)"k5)3
F i(); i(eD 8* %)yfL J  /J
iCe)zI6J1eIf;3eL

heh HdGh GdG Ad AdEG


GjS HJ e hOj jQG
1L31efJ%)"+3JyFfJ%)gvj)sjF(eF)qGeHF)f8 "eF)"7),
*3%) *)|L5*{,#){.') eG%e*eI3){D1yiL1e))},n/"JHe.
iL1Jl)#eFC,Gkf9LzF)iL1F)leL3ef)yjGyL+{F)kE{,J*9eG
J%)e,)y*e*eF)J){F)#eF#eF')3{,Kj)l)2;iL|L5JiH{C{CeG%)
8))zIeC5hef5%C{F)*

FGG `H eQ dG W GdG

eF0 G g<{L i;{F) fD "eF)" BF i5){G .J yD yF) +{F D){F) 1e) eE
)C)J +y/)J i;  fvj) DJ y;J i;{F) y*J fJ%) gvj) i.)G 
gvj)qGeH{*yvL{G%))zIiHeG3+{5gF))/D)J{()})') #p);
*e5%) J"5Gy5"e;f5%) JyLe*{,{F)eG30qG{*zF)fJ%)
*{,GeI;iL.{6')iL1F)l)#eF),%)iL1e)kf<3J"+yp,"
){F)i.)GiFesj5)LeG)|L5

aQ IhGQhQh JdG `H dG ZQ HdG


yDJ ,) {p5 n/ e,F)  i.)) gF 1)3%) j. G e*eF) gvjG
gvj)%)gfF)Ju)D);gFe*13J{G%)83e;+J)3J3FF2;eG36C)J
j5n/83%);+)3efGgF)<GJe,F)i;DJfJ%)9F)
gvj)%)i7e0fFiL{9iC{GJ)y.{()})gvj)+#){F5))Fi7{C,
iCG)3J%e*g5e/9F)

OjEH J jQG J ch
e 4 H HdGh ae

le*{,GJleL3ef)yjGfDGle/)D)j, "eF)")},iHe-i.G
"H.""5""wL3L4"*sjF)|L5EeG%)8{L5)iL)y*fDiLyH%)
eG%e*f5H%) ;yE%ejFe*le/)D)hes7%) E;+J)3J313e*")4F"J
iLyH%)IJiL|L5JiH{C{CeG%)iL1Jl)#eFf8GiFeEF)j,%)|*)|L5
+F)leEF)zI,JyLy)5)iL)yfFl)sjF)+CeL%) j5jF)
lefvjG.)LFfJ%)gvj)%)yE%e,%)y*CeG1epL')J3G%)f8')iG1eF)
iLyH%)e')J
.S.jdG

i-mF)*3yF "eF)"ej53%) jF)yF)r2e


iFe)F)FzEJ)yI%)1;j,J+y/GkHeE
eEzF)yF);jv,J{6EeHFe5jF)
* jL  zF) *eF) H{F) h3y) +4s*
*3y)#&IGg9e,eGGCJ+J)3J31fF)
"eF)"8{;;1{F)fD)y.Ge+3ej5)
ejf<31F)zI0Gl{:%) jF)J
1eF)h3y)Gfj)+fEq(ejH

,jF)IJjf<3.J "eF)",J+31e)g9n/
iHHeF)i/eF)Gi

e 15 b HQe jj IhGQhQ
zhQhCG{ e HQe z{ Gh

fDe*3yGyL{L+J)3J3y "eF)"(3%) EeH3yG


ef5')t.3%);IJ,{GLzF)i-mF)#&I*GeG
i(eF) 01 e,{* h3yG ; C 3)},eG eL')J j*F
)|8e/Iy/%) L%) +J)3J3yL{Ln/j*FJe*IJ){0&G
e/ "h"{0$)eIF#).%);{jFF)i/3
9F)L{F)C){L%)JeG{6*3y)#&Iy/%)Ge,)jL
)zIeH{C "J3J%)"iLeHy*,L%e*eGLi/3
lefvjG J1L *3yG ; e; iL1e) , n/ F)
iCe)zIiE3ee*iG
.S.jdG

dbEG jM j dG
HGh jfG H Y M
"dG" `d gdG
%) yLy)h3y)Gh)jL)yI%)y;
FzEJ*eF)eL{C') 5%eE(eHH*IJsL
h3y)iFeD')iL{/ "eF)"e*e5J3eLyHG')I%ejF)
gL%) h3yFsLJemF)J%) J%)yF)#)5C%) y*
+{))yI%)F)y*iFeD')3){D;eFeGeL,
') sj5zF)yF)r2;e,)eGsL)1eG
e,)e/y*eCi(eHivH

QG Qb M de "dG" jJ
f AJ e MdG

3{De/eGL,;sj5 "eF)"'eCiHe-i.G
|6efGgf5eIL%) J1H#e,G/{F)1eF)h3y)
yfF)IJiFeGleL,;iL1e)sjj5n/yF)#eH'
eEJE3<ejL{EH{F)h3y)y;)1.GLzF)
L,%e*F2G}L%) J1H{F)/3eff5
yfF) *e<

... dP Y EG J G qCG ZQ

````S HQc Cq G hcC`eo ```fdG


`J `dGh `G `d O`dG QG
jQJ a
q jo " :HQc
T YCG d ,FGG
"VG Y

Y eCG SEH fdG YEG


hQ dM "jQ" Of Qe GbG
Ggh ,WdG G jQJ e HQc
IS H "+ c" Ib OfG CG H
eL S jQH IGQ f G
qCG cCdG M EG gP M ,"jQ" eCG
e FdG OdG a J dM "dG"
G VdG Y S 62 MU QG
f d f "dG" CG ZQ dPh ,d
Ve ,dG Gg gJ Wb
OE HdG QG SG c GPEG M fCG
e "G" `H IH JQG b UdG
e cQ" jc WGe MQ
fCG EG ,QdG dG e dG VQdG
Y GTEd SQ VY CG d J
.e jQJ

jf Gc HQc hQ h
eL S jQH eCG "GQ" jOf IGQe
jQJ feEG CH dhGG QNCG Y
:IQdG jH bh WdG G
T YCG ...FGG jQJ aj"
FGO SGh GS e .VG Y NBG
FGG S Y d .FGH Je
,d a M UdG OEG e
.g L jcH MCG MGHh
g jfCG c IOLe YTEG
jQG a aCG fCGh SG e IdG
SG jf b jQ e G
d dG bdG dP H Sh
."NBG eCG

bdH e jCG Se
SG jf e

Of CG eCG "QS hQhCG" be ch


MGh jOCJ OH g dG Se hCG
GdG WEG Y SGe CGSCG e
SCc Ff ZH ZQ INCG dG
hQ e bdG IH GL e ,fa
MQ H UN SG jf HQc
.YSCG e jQJ Y e SEG
b e SGh eGMG HQc jh
dG IG FdG H Se gL
M 1999h 1997 H jOf gM
HhQhCG OEG SCc Ff V gOb
S fdG QhdG dG cG fh
.1997

e .

BG M SQCG "dG"
HQe 3 OY IqOeo
fhO

Vh b J CG "dG" fh
,HQc hQ QG SG Jfl
jf "jQ" jQJ e MQ qCG ZQ
bY fCG ZQh cDe SG
LQCG CdG Gg h .IhGQhQ e IL
Gg dG Y dG fQOe
JN f EG fdG dG
Ye Y Je C ,G jQJ
S 30 b fG b fc EGh MG
,(1986 S dJ QO
q eY) BG e
d fc H ,jfCG e c fc fEa
G jQJ IUh IMGh H
S dG e Y TCG M Ggh
e gGMEG Ra JGQe 2012
.fdG Nh

jW Y "dG" Ea b e fcCG eh
dG Y e IhGQhQ FdG
b WdG d jG QG SG
eb fCG M ,QG dG e
M HQe 3 EG dG I qOe SQEH
he
q fCG UN ,SGQH ADg j
UNh "dG" gjJ dG hdG a
3 `H eCG jh ,G fH G
dhH ,SEG Hd L g HQe
jEGh JdG H eZ NQN
SG j CG hO d ,QGJe dGh
.FdG g V HQc

IdG e HQc
G e JN f

19

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

OQa Z jL e S d eBG j

"OQaGJ dhCG" SG IGQe j Rfi


dG
{()})3s*j5F1eHsL
HeG ; F) i; e8 4{ 8eL3
"13C){,yFJ%)"gGejsL+)3efGyjLeHL
}') 3JyF) G  iF) 5{* F)
3eH%))L{F)yLF+{)zIJ4ej)
fGH%)eoy)F)L{F)L*F')
;4Ce/ "F{F)"g*qLjjF);
0  L{CJ 4{ G%eLJ yjLeHF) he/
{G%)/).&Lj/F)i;omF)eF)
j/e53rjLyDj5F% gF)
f,Ie,,,eG)2') F2J,3e0e/
L%) -)y<+{5iF)H;,)3efG
,3eL1iLeFg7y;G;5
8e)5)*

JQH g AGQh c gGHh FK S

GO``` S````Sc `H ```j S


```SG G``g 30 ````ad `````jh

jCG H HU Le QfCG
"SG " J e

kLJ+)3efG')iCe8'e*iGeEi--DJe
HeG eL%)J 
i(e- DJ fF%) jLGJ{*

i5e/+{L{yDJeCyIp5 j5

:(GQ e) Q
SdG gGH hCG Rfi"
"M S ...

h){F) G "e3" 0 K{0%) i. G


iL{()}.7%)G3ysLzF)JeH{CF)
eF0oylesL|j* "ef,CH){C"i
5eL{()})(emF)Gy/)JiL&J{*/;
e5 L3e* )F%e* 4{ 8eL3 I){*
eDJiH{F)i7eF)yFJzF)IJeG{.
I){* 5eL" 7) )zI / "e3"
5eG{.e5L3e*4{8eL3J%)
e6 eH% 9eF) gHe) eI e/
H eF %) gf* C F F )F)
eH%i7e0*
iL{()}.7%)yL 7%)
{EzFe*{Ly. "y,leHeG') eLyC)31eD
LzF) j/J L{()}) f;F) G yLyF) %)
GleD)y7jiL{()}.7%)GJ3ysL
;eH{C "*%)3%)"J "h){F)"h5%)G
4*1*8eL33){<
eCG ddG fi

i; 3eH%) 9F) gvj)  hzpLJ


gH eGy* "13C){, yFJ%)" gG ; F)
3JyF)  g; /%) +}(ep* iD eL%) fD
imF) 4{ eL%) 1ej5)J 4ej) }')
L{; 4C ') j5 F ,1e* H 
iF) 0 j5 H)5 he/ ; )y.
iLF) 8J{; i7)G  G%eL FzF i93eF)
)zI %) FJ yjLeHL HeG ps* L{C eG%)
i7e0H)yGi83%) ;5){)g70%)
:/ {0$) fL "{) 9eF)" %)
JyF) %) {EzFe* {Ly. i*){F) if,{e* {F
leL3ef)  j* {, F fL  {()})
y,J%) pjFe*#)5yjLeHLHeGeG%)
F)i,)Gi7{F)pLeGi5e/l){L{
eLes8i(eD') L{F))zIiCe8'

deBG J d gL
OQa Z Y
FIe.eG$) {()})JyF)gvL
j5 H)5 eG%) i8e) +)3ef)  j5
%) j/ L{; 4C  ') L{F) 1eD e
13eC . )yF) he< ') fjL  )
}') JyF) .e) 7)5J ejDJ
i*; , gf* )jF) ; iHemF) +)3efF
,e;;E%) iFJ&GLeG,)3ef;
F%) FJ"13C){,yFJ%)"gG4{
jF) leL3ef)  E%) F%ejF) ; 1ej;) j5
)zI ,eL3efG /%) K1%) L%) 3eLyF) r3e0 g,
j5 H)5 eG%) oy/ eG 3){< ; 5)

jR Hh ``d eCG j e
jdG QhH j

M SSc" :SL
"K M e S
,3f5 h3yG 5. r3. E
 e5 ; 8 5e5eE %) iHfF
C5 kHeE isHe5 e7{C J%) e)
%) )yE&GE%) {()})JyF))yI%) i/
y; i-mF) <3 +fE +)3efG yD ef5')
e5 BF ejs,%) j- ,{F Ly,
)GyDeH.eG"+)3ef)y*5.u|7J
e5{/yLyF)5%FF+fE+)3efG
G{G)yI%)Gi-i/D,G
"jsHe5,{FKy,zF)5e5eE

W HQM" :S
"hdG QGeh JM

"gF"is7ly;%){0$)8GJ
fD e5 ; ){L{, +F) iH{F)
1eH%)F0GlyE%)e,F)5E
e.eG)|0EH{F)3JyF)JkHeH
 "3eF)"9eGeGy;imF)3eF)G
C1C3J{()})JyF)G,e8JeG
+yL{) kHJ 5)G  fD C h)
,e/ i9 k*3e/" FD e5 ;
+E') G+3e6')  "J{F)3)GJ
CIeG') 7Jj*eDjF)lefF)
e,F)3JyF)eFe/
N fj

K Hh fl bQ M
N FGL Gg aCG
MGh Se
1F) G if5ee* e5 J
C%) g,{, Jy.  emF) }E{) ')
le.3yF) leL3J1  L{()}) C)yF)
#)3J emFe- eE %) yfC i*J3J%) J%)
 H eCyI  g/e7 e.J y/%)
g/e7y63J
eH{C

eH{CejL')kHe5 eCyI
}E{e**eF)1)14*hef6)yI1{H)
*e5yF)') F7*emF)
le*e) j   CyI if5ee*
5%eF)CyI3JyF) 5))zI
sjF 
i*J3J%) le*e)  emGJ
Cs) g,{,  eL%) emF) }E{)
i*J3J%) leL3JyFe* L3e) L{()})
eCyIg/e7e.Jy/%)#)3J

QX Y fS SEG H
JQS aQ eCG de
IdG Sc a fd
,JQH e eCG dJdG
dG jGg SQe UGd
fSEG SQdG T g a
...SSc jEG dG
emG eGe +yLy. i(e- eDG
 ') 7J eE heIzF) +)3efG  C
hej/e* "jF)"G{GiGeE)yI%)
3e)J8e)5)0j/
e5e5%)9F)gvj).eG3e6J
iF) leCeG 8 i0)yF) i.))
9)GmGmGe,F)3JyF)G
i83%) C y.), zF) I){* 5eL
I {,J iD1  i9 "Je<)31" gG
j*{0$)

bd Ua V
gGHh "jJg HS"
Y e b
* G i(e- p, G  <3
y/J yI *eG ,3f5 4C i-%) ') +}jG iL{* 83%) hes7%
DjFi7{CH;8 "eG{*5"

AdG d fe WGe jQeCe Y

aSG Y jQd jOf e e dh S


QhdG e 36 ddG SH eCG IS ```d
W QM FGdG dhdG S PEG ,fdG
,(1-0) H ja gN dG IGQdG QGWCG
a ,IQdG g ZQ ,H SCH je ee
jc jR H Sj WGe a X dG bdG
dJdG e (82O) e jGH bCG M ,``d e
dG U a jdG LdG ch ,jjEG
,jEG Me e SSCG fe V b WdG
jdG QdG e dEG dNO Y X a
.ffCG jja

IGQe SM Gj 3 j RHOH
!Ij 12 EG jh IMGh
G 1eD i()3 G E%) +)3efG iL1%e,  4*1* 8eL3 {()}) JyF) t
+{53Ghe/;
 -4C')FfHGL1eHeF0
l){L{65i53yGqL{0yDn/H{F)3JyF)GiF)3e9')G%)
1 iGeE)yI%) FfHGeI{-') ;p5i.))zI0i5e/
iL4,G)0%)JiE3z,y*-iiL4,L{9;J%)
J
)zI0G4*1*#eC38JK|F)i)Gl#e.l){L{jF)EJK{0%)
G1)y;FfHG1eH61JH{F)3JyF)i53i*I#e*4F)
D{:fE1y;')7JFiF)zG5))zIl){L{jF)

GOS MGQEG Qj ejO Qe

Z JGhdG QhdG e 34 ddG SQ eCG GSCG dG LGh dG ZR ejO Fb aY


GQhR QdG CG UN ,dG ad ICLe T eCG ,QGfEG HS hO fGOS HdG g
Yh .HUEG e ae dS OGJ CG LGdG S dG dG IhdG N cCG ee
Yd UdG e He MGQEG dEG dZ LGQ FGdG dhdG AYSG Y CH ejO e
f geh T Se jf e He Y f" :Fb dP e RGdH U ee CG S ,dG
CG cdH jL "SdG NG b d UdG f CG jh Ic M jCG jd ,fGb e
jdG f bS dP bh ,jHc aS eCG JGhc SCc FH jCG 10 H e ejO
.QhdG e INCG b e ddG a

jQe Oh agGHEG TY Oj
jQG MCG Fb SCGQ Y
$)fjFC+y/)J+)3efGi5e/l){L{FfHG2') e8%)
JyF) 'eC ejFe*J ej) ; C jF. fD i5e/ +{L{  j/
j.3%)J jCI){*') e,4 yLF) ; esL|7 )yLy, L {()})
L3{)/%) i(eD)3yjLLzF)eG{.e5L3e*eL3eG1vH%)
4*1*jL%)yfjLJeGFi5e/+{L{')eF7*$)j/
)jF);EeHGJBL3GEeG%) fj)L#eF)j/}L},G
/eGe;g/e7%)e;i(eF)5%)3;GeL3eG1J "){*')"i/)4')ejFe*J
y/)J5Gi5e)l){L{jF)1y;5eF)D3*e5%)+y;fD

IGQe Y j IQjb
OQJGh `d cg

dG IdG IGQdG IgH IQjb Y cG


V eCG a SCG H OQJGh ja L
Ye R M ,fEG QhdG e 36 MdG
Ie hC Ggh jc dh j CG hO AdG
eCG fEG OJG SCc Ff HQ IGQe e
de jQe 7 a QT dG IQjb .SQCG
jQdG gT jHh SSCG H e OQJGh e
b e J KEG DhaQ U dG cdG
e (3-2)`H Ra dEG (90O) a d aH gNCJ
J UCG fdG OdG CG Y ,jdG IaU
.BG e dL b AdG V e

zF)5e5eEFD%);iGeEi;e*3
jsHe5 j7{F yjF)  ,
I){*{:j.Ge5BFejs,%)
J%) F) 0 i7e0 +y. +3*
#)}) iE3  gf, n/ i.)) G
Dj* ){LI ) BF ks5 jF)
&J)1$) .){,e*y/F),3*yI
fH*iHemF)i/{)

dG f HK GH jh Vh j fe
LejFe*J{)iG;DyjfLJomF)eFe*{Lj/FfHGjCej5)i7{Cj5)31eHCJ
ejf7e,)3efG1eF))zI{j,n/iHemF)i.3yF)') +1F)JJ%)i.3yF)L1,sHij*e-l)v*L{CJyHeG;
31eL%)DjLJ)y.ib8yHeGy(eF)#eC3/pLeGFfJ%)Je5{GfJ%)GEeG%)jG1eF)jF)
{F);eH{CiCJ{)iLyH%)GyLyF)|,2') q(ejF)kHeEeG5)iLeHG379F)gvj)C)yG
ejL')kHe51eHi7e03s)J%)%)C)yE#)5LzF)g;F)leGyv*
eCG ddG fi

20

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

adG H fG jG VhG

"dG SCG" IFL KEG j M

``` ```cJ ``dEG ````j ```da ``ch


````JH`````a ```dEG ````dfG ```U

JyF)4C') les6F)E,
FeG1eH/e5{()})
+}(ep* 5) )zI pfF) 3JyF)J
*{;g;/% "pfF)y5%)"
Ky/') eGy, jF)J pfF) 3JyF)
zGep*i6eF)i*{)lebF)
e*3  g/e7 /J iL9 l)5
 eCyI  pj* e(emj5) e5G
i5e/l){L{;+1eL4+)3efG
J{F)5)iD3eCiG;F
qL{0jLF2gHe.') ep*B*
ep*)yI/%)kHeHL,}E{G
G /%) eL%)J  i5 0
e7  km* eD3%) eE IJ 
G / CeG ; jE ks.3J
-') )zI ,}(e. jL %) {j)
eG*" i;eD j, / 
EJ{*k3yH%)s* "5e*

IS cdG "SEG" je dEG da S ch Y M Uh Y fhdEG be Y cdG "Jfa" e c


dG FGdG dhdG eH ja YJ a ZGdG cdG JHa dhDe e VhdG dhW Y Sd Ggh ,eCG hCG
...QdG SdG jH da e Y j

GL ,e*C +3)1') k0 n/ 


f;F)EJG8JejF
F)JG%) GeE
GCi7eGe5H,H){F)
L{F)+)3efG+yIeG;;k8{;eE$)
F)+{5le.3y)G3f5hej;4e<eG%)
iG1eF)le;eF)eE{,,31eGfD

EH Fe cdG adG
jb e bdG
+3y* i(ejG iEF) ;') (e5J ly*J
C leGyv* {F) ; ,e*C J&G
K{0%) i*J3J%) iLyH%) +y;ejI)1.J<3
i l3e6%) n/ )')J eFeL') eHef5') G
J%) +fEif*5C%) ') ",eHeC"
yLy) 5F EF) 3JyF) 7J l)yDe,
ifjF +yjG ,e*C +3)1') %)J e70
le8JeG kD{; jF) iFe) fFeG .
i8e) {6%) i9 eFeC G y; yLy
mG%)3e){()})JyF)){,%)K{L2')
5) L{F)  %) ue) gG F
+1F t6{) jCE3eG 3)4 iC0J 1eF)
*e5%)0,3e;') +CiLeHG*{F')
iG1eF)iF)

e adG S
d aUH HG
CejF) / yD / LJ
K{0%)i*{;#e5%))4JepjGjs
g;iC7*3efG*{)eI3yjL
9)G )zEJ 
e*e5 4)jH< k<
yLJ{, kHe5 |L%) : 5){I3 C
,yF)J 3y* H%) HjF) JyF)J
{()})JyF)e/jF)+})eD3%);#e*J{EG1eFGpF)5j)
iL{()}.
53eEyG*{)is8e)5)gF),3e0G/3%em5JifFe*iH3eG
q(ejF)g/emF)}E{)#e.{()})%) e;reF3)yHej5e/6eF)}F)}H<
e;;%)jF)

QfCG e UbG jj jfj Rd


leGyv*iL}')iLyH%)Gy.ejI);iG;')31e)*kEK{0%)i.G
tL|j*e;eD') G%) FeG+3)1') ') iFeG8J{*yjF){F)zIg<{,2') /
reF3)yHej5JrJ{*k3yH%)3){<;ep*+{F)iFe;)|7y.LzF)g;F)
* %) < {()}) JyF) leGy0 7ejDe* ij) iL}') {F) iLI h|j, J
JyfLJ1eF8eL{F){Ly)leGejI)8g;F)1.JlyE%) yjLeHL4yF1eHleLyjG
gFiLFJ%)LH%)Je5<)')J%)i.3yF)iLyH%)y/%)')/ejH)
k3yH%)3){<;i*J3J%)le*e)iE3e)FtjL1eH

dG QhdG Gg JJ IQGU a
H{F) is pfF) 3JyF) )yI g,{, +3)y7 / e5 yC {0$) e5 J
.zF)#eF)0pjF);CJ};g;F2J)J3)F3e61eH.eG**.
"J%)fF)"GiGe)iF)leCeG8yLJ{,kHe51e*G%)i;FeGL{C
Ey**epL')1ejF)DJ;kjH)i.)GIJ"Fe*J3J%)"sG') I&)
7F);/3yLiv6l)1{-') e0jF)+yLyF)lJes)<3Jif6
iC153e)JC)y)J)3e/
1 Fi7{C{0%) jFCe)L{F)ef6')
LyjF)y73DjFG{)0;G{0$) C)yGe.{0%) +yLy,5{L%) fD+y/)J
kf,JL{EFef6G%)Cy*eCyI')j/**H{F)C3eCeCyIy;
H:/iCeE;eCyFL{EFi.)G1eF)f5%)C+y/)J+)3efG/eG%)
ep*)yI/% "fIzF)3mF)"+}(e.
.G Y

N Ra Hj Y jBG
AdG Ye e

Ye M Y jBG TQ H
eY ,N JQS jOf AH
IS QjEG V NCG Gg SG
QhdG e 36 dG SH eCG hCG
JdCG HQe a M ,SEG
dG e OSG jffa
dG cTCG CG H ,SSCG
jdG IGQe QGWCG ec WQdG
S 23 MU Hh ,fTH eCG
jOf H fG dG IGQG Y
OY j ,QjEG eCG OQ hO aH
Y SEG QhdG JcQe
jf e a dL b IGQe 16
dGh SSCG e 10 d PEG ,SG
YU hCG dG Y Yh ,jH
.dN GgCG

aR J UGj HQc

aQ U Vh aR e j
Za ,INCG HSCG N jQ jOf
SdG jOf Fb EG GO JOY
dG dG S jQG H G
"AGeCG jM" e EG jQ ja Ob
e 36 dG QWEG eCG hCG IS
dG IGQG T jCG ,fdG QhdG
HQc hQ QG TCG IQH fG
CG dG AH ,f YHH
W AdG Ye Y WdG d
,IQTEd ,bO CG j CG hO gQGWCG
cQe 3 Y iS j aR Ea
gh ,2016 S jGH e jOf e SSCG
ie M DhdG e jdG j e
eOdG "G" IGQe V jgL
.dG eCG

5)iLeHj/L1eHle*e/r3e0#efFt6{G{()})JyF)
i8eL{F) i*F) FfDJ )3ejL%) G leC) is7 9 <3
jL %) {jL 2') ){0&G eFeC /  eI3y7%) jF) iFe)J
iF)iF)y;G/j/1e;*DeC3Gh3yjF)i7)
leL3ef)3eL%)J1
Rhe .U

Z AGQh HUEG
S H
Q LGe Y

"d e" IjL c


hdG Z S Y fdG
S H eCG eGQ FGG
eCG dfe ja IGQe Y
SH NCG e Y Q eCG
hCG LQdG QhO e 36 dG
j ,jdG Hh ,fdG
Y HUEG e HQ 21 MU
j e ,dG SCG Jh ie
c fCG ZQ IGQG Y HZ
jdG Fb jd IH Te
Y g jQa jRGdG
Qj h ,adG Qfi ie
N dfe e Gc S H
M ,SG e fdG MG
IY AdG Ye M X
jQOa QG J e jQe
,jd dG VQdG eR fg
YG dG HQc hQ `d N
Me N c H Y
.gdG
```````````````````````````````````````````````````

cQd Oj b
TCG 7 H SSCG
dG e

b MCG FGG hdG S


dQJ J EG JOY
e Ie hC SSCG JCG
M dPh ,VG S T
IX jfj Rd LG J
e 45 dG ae V eCG
,jEG hCG LQdG QhO
be Z bJ T IGQe
,MGd ag bGHh dG Od
Yd OhOe J e
e d FdG WdG G
cdG ie Y IN HUEG
,YG Y TCG 7 HGb JHCG
dY gDe Y b HCGh
fc PEG ,GjdG bO S
jL .Lf JGj e 91%
IQH S dQJ CG cdH
e ,ddG LQdG QhO EG SQ
FGG hdG IQO TDj b
e Je fCG ZQ dG Gg
.NBG S jdG

JHM QN HCG GQjCG


jQa LGe b
K{0%) +{GeFeCh3yG)3ejL%) Ee*yfj5)Ge5
5{*F)+{5eL3eCi.))f;F)i(eDGC
imF)yLyef5')jF)C2') ef5')3JyF)GiF)
%) yE&LeGIJ+0%)L{F)leL3efGk8e0jF)i;p)H

"2 dG" HGdG ag j GgJ

eCG hCG IS GgJ e bh


LQdG QhO a HGdG ag
IOY a gSh ,fdG fdG
,"QH" e e Le RH ja
f e baQh g LGh jCG
ch ,HdG e 36 ddG QWEG a
dhdG aGdG S dG dG
jb IjH (3O) a FGdG
a MdG AGdG e QN e
AHCG e dG RdG jh ,IGQdG
,Z je fdG UdG
V AdG a Ua CG QYH
INCG JdG a hcj PEG ,GL
Y hNCjh f 30 UH
dL b f 6 `H eBG JGdG
CG cdH jL .HdG jf e
ja aGg aCG dK j GgJ
ZQ ,GQjOh fGZ LdG N
.SdG W YaO Ue T

dG SQ QOS
OdG

MU S ,fSdG QhO dEG jL e JOYh "S .CG .jQH" S cDJ Yh


J b iNCG Lh f AGLCG H S jCG ,dG Gg jdH WJQG HQ 26
,jQdG Hh .QfCG d SdG Gg OhOe CGh S ,dhCG LQdG jfCG MCG dEG
dG Lh d ,fdG QhdG QN iNCG HhQhCG jfCG ILCG V GgJ Lj
H jQdG OdG e GdG CG e GM S fCGh S ,MG ac eCG Me
U dEG jL e IOd IH j GgJ CG cj ,OdG GL T Y AfG
.HJ NBG Y HZ H WdG dG

aGgCG eK bj IYH
Fb OdG eCG jh

aQ GO dCd IYH eY OY
SG S ,QS jQ jOf
hCG QH Od NCG Gg
QH eCG hCG IS jH
dG da V jH
fdG LQdG QhO e 36
FGG hdG Ob M ,fdG
Rd jQdG MdG Of
e MdG IGQG g H
b AGG e IL He
dG IGQG jf e YS HQ
NBG FGG cQe T
jQ fL e fl jQa
KEG IYH aQ aQh ,jCG QS
EG OdG eCG Y Gajh eG JG EG dH GJd ,gUQ RdG Gg
c ,2 dG SG Gg d edG g IYH g Ea ,IQTEd ,hCG LQdG
.jCG SM Gj 8

21

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG

. 1 2 .

Oj CGH jaEG M
h V dGh

. 0-3 .

HdG dG Sj OG
yE%e,GG%)i;i7eF)1e)
ue9%) eGy* fF) gF /  j/%)
uJ3 J1 G i7eF , tL{. Ce
F) 0 y7 zF) ){IJ i. IJ
#e*%) 0yF yLy. %) sL  zF) J)
eGIJ<4F)i*emF)F)y/
J)y,iGeEi-m*+)3ef))H)2')FeE
3eD5J5G*C31GEep,;
)jF);(eDyF)

ddH SQ j OG

J4J}j*CHJ%)g#e*3%)G%)F)eG%)eG)4CG%)(efF)iff6k/
j#)1%) 5J8{F)JFe*+)3ef)3)9%) ;E3efG#eC3{5yDJ
 ipj*
')iffF)y73,3')4F))z*J#eF)i9mF)#F))J{LLzF)G%)f;G
;J%)yF)iffF)kp5J+3JeF)iff6Gi7eGemF)}E{)jl3e7JiH
#e*3%)G%)BFDJiDyF)emF)yF)E3efGFiDyF))3)JeL1L{9
iDyF)*

"e Z YdG NGJh UdG J J" :SGe

,),LzF)f;;e83y;;+)3ef)iLeHy*i5)GeEeFE
1JJ0%)fDeG}E{)jsLCeGeG%)i7e0+)3ef)Fks,Q%)jF)+mF)7{F)
%)i7e0eGefG<f;F)0){,%)')3e6%)eE+yGzG "*G"J%)s)
IJipjF)yL%))GeEJ+3ef)G+0%)(eDyF)ipjF)D#e*3%)G%)
ifj)leL3ef)L1e,;5J;e83y;;1y6zF)#F)

"dG eRCG V gP" :Y

e iG4F) leHeG') l{C, C L{F) eG eL jF) iFe) iG4%) is8 e/3"
sjF +3e) zI 4Je ; 5 e/ E ; eC sH jF) i8F) ') e7J
"iG1eF)leL3ef)

"chCG YL H fLJ eCG RdG":eZ

1e) 53 *J G%) i; r,


J%) iCs) i*){F * i7eF)
#eH') G G *epL') 3)G y* *G
5J / 4eG J1 GJ ){fG 5)
/Gh{D%)*J*3eF)
+)3efGiL1%
) e i %e,.%
%)Gf5%%))i9yp*e;
i 9 e
e6eH%) Fy*#eF))y.e01+y.
J%)F)CeFle*F)GyLyF)
FC%)ipj*#eF)#eH');L31eDeE
zF) J%) yF) iF  53e) i*e7')
gF)sjLi7eF)1e') e;|6L
jF)  |5 qLjjF) )zI ; bI%)J
eL|51Hj/$)zGf)5)
"J%)i*){F)')

0 . 1 .

UGj "adG"
j adGh cCdG
jL
j L e

eFtj5eHomF)% y)1J1{);f;F){6%)JkHe.e,eG%) 4F)-%)"


sH 53 * #efF) e8 .%) G i}F) * 7)5J {) iG G rJ{e*
"heIzFe*iH3eG+y.+1;i/{GyH

"jQb cQ d G eCG jb LGe fJ" :IQGZH

eG%)+fEle*7)Jy.Jef6%)eGeCyIe,yDJij*emF)l){F)Gf;F)eH3z/"
+3e)iF)e*3y,eH%) <3ef9if6))y)i83%) GeHe;Jy.CeG
iE3e {F h) eG%) iL)y* i5e/ leL3efG o- eH{j, H% i;|* eIeH %) gpL
"iL3eD

hCG dG hL
"He" G
27
IdG.G
FGG.
GO M.
Ggh .
TGG.G
fLJ.O
AHQCG.CG
IQhdG .T

1-1
0-0
0-3
0-3
0-0
0-1
1-2
0-1

OGORH.T
Ggh.
S .h
UdG.EG
jH .
b.T
FdG.T
GZ .S

K Ra e b T
, f bCH fLJ aO V eCG
S dG dG dG V d
,SQ H AdG e "adG"
QjdG QN dG J adG S M
dG ScCG Sh ,IOdG Me N
.54 bdG IQG MdG

AdG e Hj "adG"
fLd IQN Kh

eCG Ae GZ jS
IQhdG T H MWEG
dG" ec OGdG Y AHEGh
dG dG H "gdG QbhR
,fdG MG jW GdG bh
j GHh ,55 bdG dHh
gCG QfG G M b "HGdG"
HGdG IM V AdG Vh
.hCG aG

IdG Ffh jjCH fe"


"J

fe" :jdG Qe b NCG h


cCH Rf CG Y dHh jjCH
Ff Ea dH ,HG e OY
Ad c EGh Mh J IdG
Y S fEa e Te
."dP d dG aS h RdG

XM Y aGS" :jW
"bO NBG jZ EG

G" :a jW dG e eCG
e dG RdG Y
S j dGh IQhdG T Y
GAdG Y BG cS ,WEG Y
jZ EG XM Y aGSh G
S G AT EGh bO NBG
."Ff H AdG fh YG

h dG Lh" :je M
"dG H f
eG%) efF eH% i}F) z* sjH "
+3)y.;5)*J{()}.L{CC%)

jfh e jJ ":M
"OEG QfCG d

Fi)eG%)#eF)%)efGHeE"
fDf;F)3eH%)*j65L
eHe;eH%)Fy*)mEC{-%)#eF)H)
F)  +* eHy; le*F) G mF)
e/)yI%) i--p,GeJemF)
e8J4F)IJ;nsfHeEzF)yF)

dH GMG ,IH "dG OhCG"


fLJ eCG GYe Hjh HdG
1)y;%e*),J){IJi.#eFi7{Ci7eF)1e)3eH%) lL){jGeEemG
f.J2') #)15J#){/i/kjE)JeI{0%) ;kjE)jF)1e/{;gG') i5eD
js5 le/{C #G4 %)J L{C 9e5 H%) )G}. LzF) F i7 1e)
"H5J3" yE%)J iL1F) eG%) 0%) "*3)yF)"  gv) 1ejF) y* I1{ gFe*
vL3e,*eF)gF)L{Ce*G)j/)Ji()3#).%) )7J(eCJ{()})
eIy*J<F*kHe.e,eG%) +0%)fDeGiF)E%)ej/F)y;G*3e8
y*e);eEemGeGe+3Jep)leLF)Ji7eF)#e.3%)Elej/)i7)G
i5g*qLjjF)

"eT..eT" jRgCH YdG e GMG

0 IQhdG .T - 1 GZ.S

aj "jdG"
QfG

Q
QfG
Q

) mE e


F) )z F)
)mEes85LqLjjF))zIgF)
1e') 3eH%) F LyI%)J  .%) G
"5))9efHe.'))DJLzF)

HGdG AdG e dG j
Y AHEG M H dPh ,hCG
bdG ,hM dG dG
IGQe g e QCdG e dG
YSEG id dG H gdG
g H adG e ,HG ,fLH
.jEG Ia N QjdG QN

oy/ eG f;F )J{L  1e) 3eH%) %) ') <F* ') G%) 5eF) , <3
y*;)J{7J#e/')i;#e-%) #eF)fDf<e.;)f72') iL1F)eG%)
jL)HeE2') G%)zGgFe*ej/)+3e55#e*%) |6J)y)i83%) F01
i/{C;yL "*3)yF)"oy/eG%) LyE&G"fG6fG6"yIEy*
#eF)iLeHf;F)GeL3e') le;e)%) eE1e)wL3e,*eF)gF)
yIe)H3{j,%)3ejH)GF)7JiL5f;F)J3eH%)j/)eGy*
6){)1e)eG%) f) "*3)yF)"

fLJ eCG N M hjh ...


zG;|5i7eF)1e)3eH%) 'eC")yF)"e;kjF)le)g/J
jF)+0%)fDeGiF)5zF)JiFfF)g*fF)ej/FsjF)F)
fD*)GeDzF)e)ej/)37HJy52') kHe.e,eG%) <F*gj5
%) eH31eGlyE%)JepC)s*g)E)6%) /5eCJeG%) 5G
31%) i7e0eF)EefjH)y5Je.E%)J;HG)yL{C5iF)zIej/)
#eF)#ejH)y*+|6efGf;F)j5J)|8e/5iFfF)

"jb S eM c cGc" M

eE"iG/EreE){E"+31efG9%)GJ%)IH%)i7eF)1e)3eH%);J{GJ
"le.eE){F)"lebDeGEe6')15%)J{/%)e;,/5GfDF2
"kH)*"/') lyjG)J1)F)hef* "H5"/GkHeEiL)yfF)%) ){EzjLJ
 )s* kfjF) jF) "+3e55" ({F) ) ') 7J "; *" "e* ;"
3eH%) 3{L%) {j)GJf;F)*|/e0ej/)+y/)JiC1 "epC"
L{F)wL3e,*eF)gFe*ej/)if)eL%)GiL)y*i)H1e)

0 . - 0 .

dG cG Jo "G"h K f J TGG

j c Y dG TGG OG eCG fGe eBd q fl OH cG eH fdG JH d fS Ua jH jOde V


KK V LGdG f bS Gc GOQR AaQ Y j b OH LNh gd M GY QG c a M ,IL jH
.SG Gg eG

"AdG V jQeCe S K H fY" :OM

ae eCG jb IGQe eb d" :bh ,G G bH fRh d S K f M ja CG eCG OM YG QG d c


d d ,GL dSG f fdG MG Ic Ua jd fc .jOdG Mf e jR Y h jM Ic d j b
."AdG V jQeCe M S K H IOdG gh G e q h fi YaO H

"dhDG q CG dh j e fCG d" :GY

MG .a adH GcG M dG QGhdG ad Gf jGdG GL IGQG Nf " :b a GY QOdG Y jH jOde Qe eCG


dG j e fCG d .HjEG H e ef c f d jd fS Ua IY U fCG dH e Yf a fdG
."SG PfE G jQG QGdG Yh dG e eGhO NO d .dhDG C
q G dh

JY cDJ TGGh dG cG J "G"

Ff X UN ddG JJ S fdG JG AY fS Ua TGG OEG eCG fGe dOJ N e jH jOde V


VG SG OY fc dG gh jH HQG IMdG e J M ,"G" Y JY Sc TGG J CG bh dG
e SG Gg Jh e RH

Y GhfGh TGd GU "G" QfCG

O YdG e GhfG M ,fdG JG Wj L dP CG UN TGG OEG eCG ja J jH jOde QfCG j


Gfj YdG CH Xh HG M H dEd jW gh TGG Yd e GU bh jdG IaU G YEG
.jaEG HCG HGQ e AbEG ZQ dedG Ad H gQfCG a e ie

22

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

(16:30 )

" ````gQ``fG ```W ``M``d ``j`dGh ``edG ``LCG `e ``jO``dG"


{(
{()})I%
)J{F)oy)+1*#ej/)GyD;iL.gE{GLleG%)EkFiG%)
%){()})iL1Fgj QEJjGeEj5)1he<y*He/%)')jvHiL3)5%eE(eHIJ

<#).%),i7eF)kHeE)2')J5%eF)(eH+{GJ%)1/|H3e)DjFCeC{9,
)y)CCejF)J+3e-'
)iD(eF)L%)G%eLF)'S eC(eF)GiLIue,)zGiL1e;

1)F)he*J%))1/#)5i7eF){jj5i/{F)kG)1eG

SG Gg jOdG Y jd e J
;4F)GkeGy*5))zI{()})iL1FG;iF)i/eF)G,eLyFiL|F)%

)fL

iL.g+1F)#eFG1ej,%
)fDiL.g
 ipj*heIzF)i/{G "yF)"

G+D*+)3ef)0yj5jF)iL|FifFe*eIy.GeF))zI'
eC6J1GJif5ipj*MeL%)

8
8J{)GeEe;M
)y*&J)1%)eEJ5))zImF)#F){LzF)"yF)";e,{5yE%e,.%)
iv8leHeG')J+fEiLIe.+y;eDzF)iL1F)ps*L{CGyL%)

a j dh ag SCdG Vh jRH

0+fF)lesjF)y*e*4F)ejFe*yL{LJL{FeCyI5%
eF)8JyDyL4*5Lh3y)eE
)})zF)+)J)GeFM){HG<5%eF)yL4*,%)K{LfF)eEJ5))zI
eC{L%
e
)tL$)IJ(eF)')F+D*efFJ)Ky0%))zI%)<iCe)zI
,{G;iL|FiHefF)lebFe*3yGe*4F)Ff5%)y*{*eE%)GF5%eEJ%e*4LJ

eCG dG
"J" `H J
jdG

eCG dG S
jdG GdEG J" aH
f H ,"jH O
VH QfCG j CG
LQG "dG"
,(HG) d G
b "GdEG" AYCG ch
IQGOEG id k W GYOhCG
QSG LCG e jdG
CH eCG dG
H eb e gh ,"dG"
,dG LG N
dG cJ M
UG "dG" q j
jQJ Y j
q dGh H
.jdG

4 e jZ
Y d cGJ

hCG hDG e
Y FGG jOde
cGJ 4 ,eCG hCG jZ
AYCGh ,Y d
,dGh dG jRG
g M Ggh
,AbUCGh gCd
e jZ QM dh
Y CG jb J
d fCG cCGh ,dG EG
LCG CG NH j
.jg fc e

S jdG
UCGh MCH

jdG J S
MCGh UCH SQ
J fc c
QJ
q eH ,ggL
dG LG dP
H ,eCG iL dG
QJh
Yb g fc
q
dG j CG L
,jdG fGdCG Y
S jOdG CG M
.HCH

H jOdGh
OSCG Jh fl
"eL" cT c
Y VjdG dCd
dG dG jg
jOde H NS
,SCdG Ff FGG
M EG S dGh
dG bCG H
eQ" AeR H d
S jCG ,J IGQe
NCH fl dG
S H ,MCGh
,OSCG dH dG
d dG VSh
ITe "eL" fi
.FdG H

"OGdG H EG OS SCdG dh JhN jdG"

LGG W UHh
jZ b ,a HS dG hCG IG fCG UN jdGh jOdG dG
hCG UG H
jOdd
G
E
dG

SC
OS
G
E
H
OGdG
Jh
e
f
,jOdG
e

GcD
bdG Y
H jNCGh G
jdG
G
,Ud
h
G
:VC
U"
G
C
c
ja
jj
G
C
j
dH

,SC
JhN jdG
CG e jd dh
e
d
G
bC
d
G
E
dG

SC
OS
G
E
H
.OGdG
G
fC
Ue
h
LCG CG jQCGh jOdd
."H Gd IhdG EG SCdG

"IQOG g Y eg AGdG f" :eR dh

eR dh fi OTCG
gS WdG eCd edG jQG H eb e qCG cCG M ,eg AGdG IQO Gc hQ AdG AGLEG
VjQ
,dY
h
G
:VC
f"
jjG
edG
d

eC
WdG
Y
g
IQOG
SCGQ Yh
aT dG eg AGdG
Y fh dY VjQ hQ AdG AGLEG gS JQOe qCG cDG eh ,JYH q
."IY qdG

"jFGG Id G IQdG j CG j FdG" :IhGQhQ

q
dG IQOH IhGQhQ f
SCG c ,dEG fYO dG IQOG Y eg AGdG f" :bh ,eg AGdG H b
G c TCGh TC UdG
c jQG eCd SG W IQL GOL dj jdG WdG eCG GQWE WCG c ,WdG AfCG
e
Gj CGh ,jFGL VjQ SY jh G ie Gfj CG YdG c
."dG c EG jFGG Id G IQdG

"GO M EG SCdG bdG M" :jRH


k
CG UN
,dG Nh RdG LCG e Sh e c
j h ,1979 e SCdG g f d j ja
d BG JGe Uda dHh ,1982 e FdG
f f ,GG VQCG a G eH dG
."j Gh Gh IMGh FY

"SCdH S GO M" :GOR

,IG g SCdH S GO M CG d cDhCG"


jQeCG CG U ,f LCG e Sh e c Sh
e K eH eS dG jOdG eCG S J d
jQd SCc N ,k Th ,RdG LCG
e IG g aQ CG dG ,ddG NCG CG jQCG h
."S d jdG

eRY" :RZ
"AahCG fQfCG OSEG Y

CG U ,FdG Gg jdH fQfCG S"


NBG g Zj dG jOdG eCG U S G
NS fCG d cDhCG dh ,SCdG H Se PfEG
,RdG Z AT h RdG LCG e Ic IOGQEH LGG
kGc GhfG jdG fQfCG OSEG Y eRY a
."SG fG e fAGQh Gfch ,dG g

H ,GO SCdG d bdG M fCG YCG"


37 Hh ,d CG jdG a j Y GS IY
e c Sh ,j Gh G ,QfG e S
Gg Nh NCG QfG LCG e Sh
ae jOdG ,fJ dG G HU ZQ ,dG
H dGh dG ad k jCG hgL dh ,b
."ASG hO fQfCG jS dG SCdG

fh Gc J" :jRO
"dG ad hgL

k
UN
,dG Gg h dG ad hgL f"
XM f ,QhdG Gg EG Ud kGc J fCG
k
dh ,jOdG e Ue
CG , % 50 IGQG g
e Sh e c Sh ,dG aQ Y eRY
Gg ag J dG SCdG aQh LGH RdG LCG
Y FdG ZHh b dG QGG H ,SG
."IQGL

NS" :S"
"SGdG dG e jQdG

Sh ,FdG Gg SGdG dG e jQdG NS"

"q S ej S eh Ic IGQe iS" :Hb

IN jdG" :VCGh ,jdG H ae S AdG qCG Hb fi aG HGdG FQ cCG


GL ie gf CG CG ,QdG j CG HYCG S e d ,YGG g e jW YHh
."NCG S
e g jCGQ ej S e dd ,Jo h HJo SCdG j ch ,jdG e
q

Se S jOdG J QGR Hb

Hj d G j Y Se S ce LGJ Hb fi aG WdG HGdG FQ SG


QOj CG b jZ Y jdG hDe e e
jM d c c ,cG e jOdG jQJ e fL
q
.cG

:jd G dG

.IMhCG ,S" ,Y H ,(#e) HT ,jU ,HO H ,GOR ,Ijg ,Gh ,RZ ,UH
:jOdd G SSCG dG
.eQb ,OGe ,GY ,LQGQO ,e Sb ,hGb ,eO ,gH ,GZR ,OM ,ThT

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

:FdG Y Kj jOdG Y
jdG Gc MCG" :OM
"OG eCG a e IOYEG f d

jj ja a ,jd U S jdG eCG FdG"


JOY d fG e jb GOhOe fCG ,SCdG H RdG
e Gc fQ
q ,Fe INCG GAdG jdG
SCG d ,jdG Gc MCG T ,jZ Y hb
."FdG dGh UdG OEG HQGO HV YCG CG

Y f " :GZR
"NBG c FdG d ddG

Se b jOdG e SCdG H jdG S d"


aG C U jdG IGQe ,fK Ie d WCGh
HjEG AdG j d ,OQGh AT ch jPa IOGQEH j
fCG c ,VG jQG OhOGh FdG CG ja
SCdG H Se PfE GL Ic Y ,dG LSG
,ddG e jEGh gdG JGQe Y f fCG ZQh
."NBG c g S FdG d

Taj e Sb" :eO


"jOdG e d hCG jQCGh

f ,fGG c e FdG Gd hgL fCG XCG"


f d dG fQL YO Y f
q ,Ic H
eCG G HH GYG ZQ SCdG g f gh dG
"Taje" Sb ,Ic feEG Y fHCG dG jdG
."jOdG e d hCH jdG jQCG L eh

d jdG" :gH
"j d Jh a Sb

dHh FdG Gg H LCG e Gc J d"


q CG
jh fih b ja jdG ,UdG g f
,ddG JGQe jdG Gg cG d ,jL Y
H iNCG jOa g H a Sb d jdG CG c
Sh e c Sh FdG Gd gL fCG ,e QG e
."jd

SCdH RdG" :hGb


"SG ce c S

jdGh SG Gg Ic ce Y fCG MCG Y j "


G d ,dGh QGOEG bdG GQGSG j
cG c S SCdG g f ,FdG EG Uh ,
U AdG ,G AT EG IjL U jOdG H Sh
dG jdG CG XCG ,jd jCG J dG jdG eCG
dG g UdG j c jh HYCG e j
."RS

S IhdG" :GY
"d jg MCG SCdGh

ie XCG dG jdG eCG U jQeCG CG f"


fEa FdG EG Uh b eOe d ,SCdGh ddG GL
dOdG H Gc hQe
f ,SCdG dH f d
q
j CG jf ,Ggh jOdeh UdG OG eCG dG
."d e qf jg MCG SCdG ,MCG Gg IhdG

b ja jdG" :eQb
"jq ce f CG jh

fCG dH ,Gc e Qf CG j b ja jdG"


PEH S FdG Gg fCG EG ,ddG JGQe Y f
SCdG g d bO 120 hCG 90 eeCG H ,ibCG G
jce f CG Y Lc f ,jOdG jQJ Nfh
."H a Y f M d J dG UdG fh

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)




j " :jZ
Ff IQ QCdG
eh 2013
"hCG jOdG

LGJ Ua SG
jOdG Y hCG hDG
jje jZ Y
eCd edG hDdG
LCG e IQH WdG
dG Ff Y e jG
,jdGh jOdG H
MQ QH jZ LCGh
:b M ,SCG c Y
f CG dEG dH G"
e ZdG
q Y ,SCdH
ZQ CH b e c
,2013 IQN e QCdG
j dP EG bCG d
H c M e C Gc
UTCG Hh Ya
,jZ e dG Z HQ
q G dH dh
e E
."AT c e hCG jOdG

23

edG dG - 2016 e 01 MCG - 1791 OdG


TELEFOOT efH

e jL OY He EG dG cYf ,VjdG eGdG Y


NBG H j dGh ,TELEFOOT dG fdG efdG
c ,HhQhCG jQhdG QNCG EG aVEG ,fdG QhdG QNCG
c ,VjdG GMCG b G RHCG efdG j
eGdG TCG H e TF1 Ib Y j dG fdG efdG j
bJ EG dH ,jFGG H dG fdG
e jGH dG JCjh ,aG QNCG EG GG e dG
.FGG bH MU 10:00 YdG

DEIMA SPORT Ib
bDe gJ J

dG Y gJ IdG DEIMA SPORT Ib dCG


H M ,bT 39 QGG Y "S Sg" YdG
RHCG Heh VjdG GdG dH G Qh
OOdG N e J dG IdG He VjdG G
g ch IdG ,30000 edG ,H SG ,12606
FGG `H WdG G e dG id e
EG Od G H J CG G eh ,S H
.J f SG

fdG GdG H adG J fa e jQe


; #e*'F eH 8{C ; K{0%) I j5 jF)
%) i7e0 iG1eF) +F) 0 eEG%) 8 )
l}E3 +eF ifFe* iG / he< L e,
0 yF) +{F eH{C gvjG leL3efG ; )mE
G +fE i*ej  k,e* n/ +0%) l)F)
eH gf* eH{C r3e0 G j/J H{F) fD
"LyF)"leL3ef|)

Gb N e cCG
dhdG J b
s6{Lfjj)GmF)%) <3J{0$) gHe.G
; CejF TFJ "5* eE" "l3f5 L') *"
%) ') H{F) gvj) leL3efG n* / jG)
{jLJ y* ejE ,  K{0%) l)D 0 G yL4%)
oy %) yfjL  eE K{0%) I efF) 0y, %)
l)F)De*fDG)GvLeC+%e.eG
l$e.eG+y;ly6iH{F)iG;')i/eF)%)i7e0
"jF%)"  / 3){< ; +0%) +F) 0
eE" G 0J 4ej) }') 3JyF) / ;
i; 9') ') "SFR" 1)yj5) ') iCe8') "5*
sFeCe,iHeG')ejFe*Ji8eL{F)l)F)G
);
hOb.

"QS jEG H""


G RHCG "SH c"h
n* / jG) ; iCe) y, %) {jL
leDefF) * +fE e*{/ eH{C gvjG leL3efG
"l3f5 L') *"J "5* eE" 3){< ; iDF)
jG) ; Cej) 4{*%) G ejDefF) j5 n/
"TF" +eD eH J1 "iLyF)" leL3efG n* /

ZAPPING BRICK MANSIONS

hYe
fCG ,cG aCG
a GMCG H dG
BRICK GY j T
LfEG ,MANSIONS
hj dG ,2014 S
CG jj dG "d" b
GH c IM j
FGGh GQG Y
CG EG ,QGdG dG
e jU NG b
GQG fhQH MCG b
e hdG Y j
dG "eGO" dG dG
,jG eJ e hj
jGH dG JCj dG
bH 19:45 YdG e
CINE+ Ib Y FGG
.fdG PREMIER

L,  ;J|6 yF) +{F *J3J%) 1e) ;%)


+yj) +F) 0 yF) +{F eH{C gvjG leL3efG
)fEeCe,iG1eF)+F)yj5n/')G
leL3efG n* / ; sF iH{F) l)F) *
l)FifFe*i53G%),%){jLeE"iLyF)"
l)F).fDGie.if<31.J:i7e0
kHeEjF));)iGF)Ji8eL{F)
+F)TF+eD{9GiE

Ib ITh OOJ
RAI Italie

dG Y dT IdG
Y "JhCG" YdG
OOdG ,bT 7 QGG
,V SG ,12626
gh ,2485 edG
H IdG IQe
."dG"
00 10 :CW :IdG IT
01 01 00 00 10 00

VJ "QS jEG H""


ce d

H" bH hDe PJG jQdG H c


JGQe j e GQGb "QS jEG
M ,HhQhCG HCG QhO Ff f jEG
Vd IGQe d e KK J QJ
dG G QNH cd GQN IY
jdG VeG H AL QGdG ,Sj
jQG N bdG ce GHCG dG
"QS jEG H" JH M ,HdG
ZQ Jh G j Ic HU
KK J EG H iOCG dG eCG ,ce
HCG QhO ae IGQe d e
.HhQhCG

(36 dG) RG EG QhdG

bein sports) Hd S fGS 12:00 S


espagne, bt sport 1, canal+ dcal, canal+ futbol,
(gdG QGS H canal+ sport, bein sports HD2
bein) S d jfj fe 14:05 S
sports espagne, canal+ sport, canal+ futbol,
(N hDhQ H idman tv, bein sports HD2
canal+) S fe eKhS 16:30 S
(S Sj H sport, bein sports HD2

(36 dG) fdG QhdG

-bein sports esp ) Se hCG CG 16:00 S


gne, bt sport europe, bein sports HD1 fracnce,
(Y H G H bein sports HD6

(36 dG) jEG QhdG

bein sports es max1,) HQc SaL 11:30 S


bein sports HD2 france, eleven HD, bein sports
(GdG Y H HD4
bein sports es max 1,) Sha e 14:00 S
bein sports fr max 6, bt sport espn, bein sports
(dG OM H HD6
-eleven HD, espn cari ) fdH eEG 14:00 S
(bean
(sky calcio 2) jQheS edH 14:00 S
arena sport 2,) fha Sg dSS 14:00 S
(sky calcio 3
bein sports) fEG jR 19:45 S
es max 1, bein sports HD1 france,
bt sport europe, bein sports HD4
(LGQO M H

(36 dG) SEG QhdG

a S hH JCG 11:00 S
eleven sports, bein sports HD3)
(dG QOdG Y H
-c ) TEG fSEG 15:00 S
nal+ liga, bein sports fr max 8,
H lig tv4, bein sports HD3
(TdG af
hQc JQjO 17:15 S
canal+ liga, bein) N
fi H sports HD3
(dGdG
jQa da 19:30 S
canal+ liga, idman tv, bein)
fi Y H sports HD3
(Y

HhQhCG CG H RJ LQG GdG

H H gRa LQG GdG YCG


GL S dG HhQhCG CG dH ae
G Qh S M ,fa `H OdG
2TVh 1TV Jb Y ddG jQe He
AZERSPACE YdG dG Y J dG
,11095 OOdG N e ,bT 46 QGG Y 1
GdG ,27500 edG ,H SG
H FGG `H GH dG LCh LQG
CG c ,S 140 b H fSG e
Jeh OdG dG H J JdG
CG cDj dG eCG ,QG "dG" H
jQe Ige HG gG
. H "hQhCG"

jJ
ObG H STREAM e UH 32
j
e dG

CG H LED jJ Y
h ,f Uh L IQH GdG a
S dG Qd fOY

dG
A
Y
J
j
cT b e e
G jh STREAM
S
dG

1
H JCj jdG ,BM32L8
H jh UH 32

HD
L
,FUL
c
j

JC

j
I
HDM
`H UN MGh eh
a jFGG GSCH S eCG ,USB 0 EG
2650
QjO
L
FG
a
.

"a" ITh OOJ


EG QhdG

YdG dG Y T "dG"
OOdG ,HZ 24^5 QGG Y "JhCG"
,7200 edG ,H SG ,10997
."dG" H IdG Qe gh
52 40 41 97 68 : BISS :"dG" IT
20 98 36

24

edG dG - 2016 e 01 MCG 1791 OdG

MAHREZ:
"
"

,"e d" e GQGM FGG hdG Rfi VjQ iLCG


e JjGHh ,hdG QGe J Ic QeCG Y dN e
jCG J Rfi ,S d e G EG Uh SQS Of
dG d e G Seh EG QhdG V Hd
jdG G cCG G QfG "SG Y" IFH LJ
...QhdG H


"iFfGh3).J%)iLz/%e*0yLy/%)

?jZ AT dG Ic g ,d dH

e*eI2i;e5#eD'){HeE)mEgF%)E%)iL)yfF))3yCy*{F)
kHeE+1F)i/3iD1%)3e6%)%)J1ljF)iCe);e*eL')J
kH%)"e()1HD%) kEifFe*iL}(e.+1e;#).%)

sL "8eL3eL)y.c5

+{GleL3efGLH)3L1JElefL3yjF)}L{<#6H')H
EG{/g;#emj5e*E%);+{Fle)eLyFn/
"{)g;F)$)j/tf7%) y5"h3yFD%) eH%) )zIJL{C

e8{, F2 gf*J ., pL I )zI E%) %) )mE g/%)
)mEF2g/%)le<J){e*K5D%)%+3evF
?GEG H FGG G fHj GhDhH g

700

j5F') ejH)fDjL&J{F,%) %) v6% fL


eIF{CeIFkEeGy;Kj)yF%) :%) kE%) <3
F)GlefL3yjF)eGHgjLH)3eI)mEl3,
 e*5%) F kDF) * {G%) {j5) 
sL jjF)
eGJ5%)eG)zI"C)yjFy;i*3%)0')y;8eL3"LH)3
{.%)ksf7%))y*%)g,F{)2'),e(e/')'){H)L;|L
+)3efGEEB*
?IJe g ja fCG

+y,{)lepF)G#eLD%) fH+yLy.+e/vHFe73efF)eFsH
3eLyF) 0)1 i7e0 )y, E%) 3G%) ksf7%) yF eHJ{jL Ce) F

sL eGe*J3J%).e/FiLeF)iLe<')if73G%)j5
H "e d" Y f

QGZ Y JGQb dG Me EG Uh PEG


jJ dG dG gh GSEG `H HQ a
..d jhJ CG

?QGT Y c fH Qa fCG g

sH 1{ .,%)J J)3%) - J)3%) %)  ifFe* eE 3eF)  gF)
{;%)kEle<J){);#6%),%)eF)KjFk7JeGy;G{)
f;F)4Jet%)j/yfF)gHe)GF);Cl}E3yF#6E
ksJ{CeIFGE%)i.3y*J3efE1eHDFz*kD3eF)7J
;h3yjHeE0E+:y*0%))zIGy.y*KjG*
*%)kE)y.E%)jjF)gHe)G)mEF2y;e5yFlF)iL,
;3efGGL{L')jF)eIF3eF)+{F){jH%)iGeG%)9e)
F.,%)E%)C{;%)%)fD()3Gh3yGH')iF)zI;)mEG
j/.3+{F);)g<3%) kE)y.}E{jF)/%) Jg)
i<J){)%)y*%)Je*%)

eE3efE1eH') gI2%) %) fDkHeEiF)zI


eDJ*,) "eL') ."5)e;%) EJeI
kHe51eFemF)L{F)Gh3epjF)#){.' ;yG')
iC3 kfI2J +{EzjF)  K6) yF )yj5')  LG
l3e53G%)"e*)1"5) "53e5"G{0$) g;
?aGJ CG g
kp5JleL3efGkfF8eL{F)gHe);y.* eF)Kj)I)zI*eF);FF2*jj5%) 
eHJ L{6 {jH%) E{, L{F) FJ&G F2 <3 )yI%) ;),F2K{,eGy;l){F).;,eLf;F)j5F
E%) J)y.yLy61F))yj5') /%eEksf7%)J)mEf<%) {G%))zI Ff;F)i*GGe,J1e+1eFe*{,fFe*J#6Ey,
,{<') 1;%) j/i*e7')k;1)l){)Ky/') iGJe);)31eD %) eEE{F)Gg,%) % F2Ci*7y.%) l){)*eG;
%) yj;%) 8eL3"  eDJ "eL') ."* ,) eL%) y/%) J *) .{vLh3y))zF)D{0$);Ce/%)j/l){)*eCyF)g<3%)
+{Ez,FkL6)yF;LesjL%) yL{LGGejHzF)}').e)
F);}E3%)ejDJFk.){,jDeF%)yjLH')
1 efFe<
iy;J}F)JlCe)i')heIzF)i;|F)ue.;J$);
CGpF)
y7)eIy*J3e)') 5zF)3eF)z0%ejFl)3eF "5<"
?GG QN OQah fc e Gc HJ g
kHyDkEF)F2"L3e*') i.j)+{(eF)G;
eEeGeF)JejHJ},%eLH')HjHeEG

Gi()Ii.)31k8D)*),{<8eL{F)()z/
p0v6H')eL%) "3efF)"ifF53e


l}.#)z)k.5)CD%) zF)yF)7ev6%)y/%)
?QGT Y FGO S
yCfj,efj5)i:Gj/k7l31e<Jjf/
kE l0 eG )2') eL1e; ef; H K3%) ev6
:
efj5);{G%)%)J1zCe)y/%);l31e<
y* 3)F) +{E ; 3J{GJ e) 3)G C%e5
?gH "SQS" dSG c  L {F) yF) +{E g;F 5F) LjF) G
iDeE "eH)1"}').e)iF)E%) {jH)
iF)3eF)i;iCes)

GDJH{Cg;y;L}j*eDn/3%emF);|7%)JgF)
QhdG V Y aCG NG QdG jaCG 24
heF) )zI )yj5') B* iHemF) i.3yF)  "oJe5 )2 J%) LE" 1eH
?dP fG g ,EG
yF
)zH$) iH{Ci*)3i.31 L}*1eHgFyC)y.C{;%) "5"
k5%D{jF))zIl{jH)i/)|*ifFe*{vCH')
iF)3J1%)7%)FLIJoy/eG-C1 eILeGe()1,eEF"eF)g;"g*r,%e5') FL)
,2013 S jf d e VY J GSEG H H FgF))zI;)%)kE%)fF)G0)1F)*
?dP SG c g;H%#){9'e*{L{G%)H');l7,.%)kL%)3F2;tC%)
)*{j5)LzF)e;%)#EJGk-yeIy*")y*%)gI2%)F"kDiL)yfF)
"+{6"LeEyF;,Ie.)JeGy;3eF)5)#6*4eC
yj;%) kEiL)yfF)"()31eHF!)2eG%) jGkH%)";)J13JDG )')eIi5e/+{El3{GJIeG{Gkp55))zIF,e<J){G
(eDy7% kDJ1eF)ofGGk-yeIy*FD%) fL{F)BF1eHH%)
#e)h|FgIz,eGy;j/fjLGeIJiFi*eD{F8{j,
8eL3")FeDJ*),)e;%)#EJf5%)y*-")y*%)gI2%)F "{CeIF
...Jje cDJ CG Y j ,BG CGj d dH UCG
)HeEyF"kHH');fGyIe6JgI2)GyDejF)+y*f<{LH') sH5))zIjL%)g<3%)yF)+{E#6%e*D%)$)j/
L{F)gG;+{HkF%)))F)j5F')*eI2;L|G
)1y{F)G%)yfH%)gpL1eF)5)+y.+*{
yL{L{CeIF%)k/%)kDF)HgI2%)%)HkDJkHH')
?GG H "SQS" je EG OJ g
GGe,efL{<eEL{F)({C,eGyv*jL%) 5%FeL1e;ev6E%)%)g<3%)3eF)ef7le*{G%)FH
...dfH e hS dG hQhCG dCG 450 GhOGQCG d 3vCeH%)e.%y5eH%)iEF);kD, "i/"G%)eyL)zI
zF)kH%) eC{;%) eH%) $) !F"kFeD,yF)J+3ej5)kf9yFH
8{;eGy;)y*%)jsGeG13;3yD%)FFej8J;,3y*
eEGLy*JHe.J%)eEeI3G%)iL&J{FkfI2-",)2eG{, B*3y,kHeE3eF)+{Ez,J5kEh3e#){.') 3efE1eH;
l$e)kHeEg)JlefL3yjF)}E{Gl34}jGeG%){CeIFGgF%)%)gpL Ckj5)F)"t%) 5e))zIFy;%e5,"eFkDJ3J%)
iHemF)i.3yF)L3yjG)HeEyFG%)JgI2%) %) H3{D% i()3 )F2zGeb6Gg,eH% 3efEG,1;y;Fz*D%) F2
if,{)GC%)G)3yjGE%)%)y)GkD
iL}')J%)i.3yF) ;Ce/%)JeGh{Fe*,Gl%)y*F%) kEe.% #6EC%) eH%)J
GL1eF)J(EJ*7GeIy*oy/J{CeIFG+|6eF) ')+y/)J+{GK5y;%)GeE5Gi95%F+y*kHeE3efE(eDy7%)
i;e5Hl{GJ}jGeG%) gF%) %) gpLH') FkD)y5kEJ)fE )yj5)g<3%)ef<*+0')y/%)iC3+{.&Gi6;%)kE"53e5"
)y.y.{G%)H')%)gpLJl)1pe*eDeI")FeDJ(EJ,%eF +{EzjF)%)eEiF),kHeE8F)%#F)*3eFe*{6%)kE,yF)J
iH{F)i.3yF)g;FifFe*+y.+{.%)*eGkG%)eIy*J"FifFe*
J3J%);yL}LL{F)f,){CiFe<kHeE
J%)
dH fQe gGG Me J fEG dG g
? d e hCG JGQe cJ g

?S

C%)GeE#yfF)y;eG;k.4yFkHeE
)i/)|7
 GeI<JlejF)iEeGJjFgIzLzF)F)GE%
)HeEk01)2') le98eC+)3efGkHeE)y*%) 01%) %)
iEeGJjF)*J0)2') yF)+{E;)y.)}E{GkE3G%)

4yF gG  #yfF) y;eG kHeE eL%)J H5
)mE)zIg/%)+{F)l0yF)+{E*JlejF)
Id M AGQh c e g 2006 S J dG MCG dGh
JyfL f;F) eE F) H  kE +7

?dc dCG ,dG
1)3%) h3y)yE%ejFe*HjF)HeEk01FE%)
e*l)3eF)D)Gi7e0)mEeGgLeEFe*


eG%) eH3eL1  iHemF) +)3ef)  k01 yIe6%) %)
),eCJ)mE}sLeE
Gr{0%)y;%)Je5e5%)ksf7%)eIy*{6JFyG
 $)uepF);,}/J{0$)eC1j;%
F')k7Jey5H%)G-)JeH%)
ijF)
?QN UH dG NO CG j CG

4yFJ!C%e5)2eGkDiL)yfF))zIoy/ts7
"!kb.L%)')"HkD

?QGT Yc d YS g

LzF)Cy)f;F)GmF)eI3eF)kGy,*H
gHEeG%)*L1e,;gpLeEJFeC%);J{L
iHyD+{EgFgIzHrmF)Dej,eGy;k5');eHe/%)
",J)J{F).%) E,,yF)JfE)yGeG%) 

Ic dh M Y JQb Y ej J CG
?c dG

53y)yD+{Eg;tf7%e5')F);E%))7kE%)zG
') %)yI) 8eL3" FL )HeE G )mE )b5 j53yG  J3ej)J
3efE1eHf9eGy;j/J"z0%eFv6,%e5)y.eLDCkE
F3eF);le;e5B* "L3e*";yf,iLy)% heIzF)g<3%) E%)
fjGsHif-J,yDe3gIz,%) gpL8eL3eI")FeD(eDy7%)
sjFiL.ly;eIy*)l{*%) h3epjF)#){.' kfI2"C%)
0%)kse)E;FiHyfF)i/eF)Gi5,3G%)

" 14 "