You are on page 1of 3

CUESTIONARIO SOBRE HABILIDADES DE

TRADUCCION ESCRITA
INGLS-ESPAOL Y ESPAOL-INGLS
1. Del 0% al 100%, cunto consideras que tienes de las siguientes habilidades?
Comprensin de textos no tcnico-cientficos en idioma ingls:
80
Comprensin de textos tcnico-cientficos en idioma ingls:
85
Redaccin de textos no tcnico-cientficos en idioma ingls:
80
Redaccin de textos tcnico-cientficos en idioma ingls:
85
2. Acostumbras leer informacin en idioma ingls? En caso afirmativo, qu tipo de
publicaciones lees? En qu medio lo lees? Con qu frecuencia?
Publicaciones en el rea de Qumica, muy a menudo, casi diario.

3. Has realizado traducciones escritas de manera formal? En caso afirmativo qu tipo


de traduccin hiciste (por ejemplo, de qu idioma a qu idioma)? Qu caractersticas
te solicitaron para el documento?
Ninguna

4. Cuentas con un documento que avale tus conocimientos del idioma ingls? En caso
afirmativo, qu documento es? Cul fue tu calificacin? El documento sigue
vigente?
TOEFL 527 puntos, tiene vigencia.

5. Cul es tu mximo grado de estudios? En qu especialidad? Lees informacin


tcnico-cientfica de tu rea de estudios?
Doctorado en Qumica Biolgica

6. Cuentas con un empleo fijo? Cuntas horas le dedicas al da? Cuntos das a la
semana?
S. 8 horas por da, de lunes a viernes

7. Del 0% (completamente en contra) al 100% (completamente de acuerdo) qu tan de


acuerdo ests en tener una fuente de ingresos alternativa a tu trabajo actual?

100%

8. Cuntas horas al da dedicaras a un trabajo alternativo a tu trabajo actual? Cuntos


das a la semana?
2 horas das 5 das de la semana

9. Qu consideras ms sencillo? Traducir de ingls a espaol o de espaol a ingls?


Ingls a espaol

10. La cuartilla es la forma en la que se mide la cantidad de texto que hay en un


documento. Una cuartilla de texto se compone de 200 palabras. Cunto tiempo te
tomara traducir una cuartilla de texto si slo trabajaras con el texto? Cunto tiempo te
tomara si adems de traducir el texto tuvieras que darle formato? En esta ltima
pregunta considera tres casos: un texto a una columna, un texto dentro de una tabla y
un texto a doble columna con tablas insertadas. NOTA: Si necesitas hacer una prueba
para medir tu tiempo de traduccin puedes solicitarme un documento para practicar.
3 das trabajando 2 horas diarias para el texto a una columna, 2 das para un
texto dentro de una tabla y 3 das para un texto a doble columna con tablas
insertadas.

11. Sabes manejar algn software de tipo OCR? Sabes manejar algn software de
edicin de imgenes? En caso afirmativo, qu software manejas y en qu porcentaje
lo dominas (del 0% al 100%)?
OCR online y manejo el software Canvas en 50 %

12. Del 0% (completamente en contra) al 100% (completamente de acuerdo) qu tan


dispuesto ests a trabajar bajo presin en caso de un proyecto de extrema urgencia?
Qu estaras dispuesto a hacer para terminar el proyecto (ejemplos: faltar a tu trabajo
actual, desvelarte, cancelar un compromiso familiar...)?
80 %, desvelarme y usar ciertas horas en el trabajo

13. En la asignacin de un proyecto, cul de estos puntos es ms importante? Enumera


desde el 1 (mxima prioridad) al 8 (mnima prioridad)
Tiempo de entrega del trabajo:
4
Ingreso a recibir por el trabajo:
5
Cantidad de cuartillas a traducir:
3
Que el texto a traducir sea manipulable:
2
Formato en que se debe entregar el trabajo:
6
Que el texto se relacione a mis conocimientos:
1
Que el proyecto no interfiera con mi trabajo actual:
7
Que el proyecto no interfiera con mis actividades personales:
8
14. Cul de estas caractersticas es ms importante para ti en la planeacin de tu
participacin en el proyecto de traducciones? Enumera desde el 1 (mxima prioridad)
al 8 (mnima prioridad)
Que los proyectos sean bien pagados:
2
Manejar mi tiempo laboral de manera independiente:
3
Que existan proyectos de manera peridica y regular:
6
Que los proyectos sirvan para incrementar mis conocimientos:
7
Que los proyectos me permitan dejar o cambiar mi trabajo actual:
8
Opinar y tomar decisiones en asuntos relacionados a los proyectos:
5
Que los proyectos me ayuden a darme a conocer en el medio laboral:
1
Que el proyecto no interfiera con mis actividades (trabajo y personales): 4