You are on page 1of 4

Jos Romn Pedregal Soto, Director de Prevencin y Readaptacin Social, en ejercicio de las

facultades que me confieren los artculos 67, 68 y dems relativos de la Ley de Ejecucin de las
Consecuencias Jurdicas del Delito del Estado de Sinaloa; y con fundamento en los artculos 1, 3, 21
y dems aplicables de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica del Estado de Sinaloa; 17, fraccin
XXII del Reglamento Orgnico de la Administracin Pblica Estatal de Sinaloa; 1, 2, 25 y 32 del
Reglamento Interior de la Secretara General de Gobierno; y,
Considerando
Que el da 3 de enero del presente ao entr en vigor la Ley de Ejecucin de las Consecuencias
Jurdicas del Delito del Estado de Sinaloa, misma que abrog la Ley de Ejecucin de Sanciones
Privativas y Restrictivas de Libertad; la Ley Orgnica del Instituto de Readaptacin Social; la Ley
Orgnica de la Zona de Procesados del Instituto de Readaptacin Social, as como la Ley que crea el
Patronato para Reos Liberados del Estado de Sinaloa.
Que la Ley mencionada en primer trmino, en su Artculo 67 otorga facultad a la Direccin de
Prevencin y Readaptacin Social para autorizar el traslado del interno de un centro a otro, previa
justificacin, la cual deber comunicarlo de inmediato al juez o tribunal competente y a las personas
que estuvieren autorizadas para mantener visita. Lo anterior, salvo lo dispuesto en el Artculo 17 del
Cdigo de Procedimientos Penales del Estado de Sinaloa.
Que por su parte en el citado Artculo 17 del Cdigo Adjetivo, se establece: No obstante lo dispuesto
en los artculos anteriores, tambin ser competente para conocer de un asunto, un juez distinto al del
lugar de la comisin del delito, si por razones de insuficiencia de seguridad en las prisiones,
atendiendo a las caractersticas del hecho imputado, a las circunstancias personales del indiciado que
no garanticen el desarrollo adecuado del proceso, el Ministerio Pblico considera necesario llevar el
ejercicio de la accin penal ante otro juez.
Lo anterior es igualmente aplicable para los casos en que, por las mismas razones, la autoridad judicial
de oficio o a peticin de parte, estime necesario trasladar a un procesado a algn centro de
readaptacin social distinto al del lugar de la comisin del delito, en los que ser competente el tribunal
del lugar en que se ubique dicho centro. Lo anterior no requerir de substanciacin alguna, debiendo
indicar la autoridad judicial el distrito en que se ha de proseguir el proceso de que se trate.
Que por su parte el Artculo 68 de la Ley de Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas del Delito otorga
a la Direccin de Prevencin y Readaptacin Social la facultad de reglamentar el procedimiento para
realizar los traslados, debiendo en todo caso evitar molestias o padecimientos innecesarios al interno.
Que en virtud de lo anteriormente expuesto y fundado, he tenido a bien expedir el siguiente:
Procedimiento para el Traslado de los Internos de los Centros de Ejecucin de las
Consecuencias Jurdicas del Delito
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 1. Los objetivos de este procedimiento son los de regular el traslado de internos:
I.

II.

De un Centro de Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas del Delito a otro Centro, en los
casos siguientes:
A).

Traslado por Orden de Autoridad Judicial;

B).

Traslado por Motivos de Seguridad;

C).

Traslado en Calidad de Trnsito;

D).

Traslado Voluntario;

En los siguientes casos especiales:


A).

Traslado por Motivos de Salud;

B).

Traslado a un tribunal para desahogo de una diligencia; y,

C).

Traslado por motivo de fallecimiento o enfermedad grave de algn familiar.

Artculo 2. Para los efectos de la interpretacin y aplicacin del presente ordenamiento se entender
por:
I.

Centro: Centro de Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas del Delito;

II.

Centro de Mnima Seguridad: Los Centros de Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas del
Delito ubicados en todos los Municipios, con exclusin de los de Ahome, Culiacn y Mazatln;

III.

Direccin: Direccin de Prevencin y Readaptacin Social;

IV.

Director: Director de Prevencin y Readaptacin Social;


1

V.

Director del Centro: Director del Centro de Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas del
Delito;

VI.

Interno: Todo hombre o mujer considerado por la Ley como detenido, procesado o
sentenciado;

VII.

Jefe de Seguridad: Responsable del cuerpo de seguridad del Centro de Ejecucin de las
Consecuencias Jurdicas del Delito; y,

VIII.

Ley: Ley de Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas del Delito del Estado de Sinaloa.

Artculo 3. Las presentes disposiciones rigen para los internos que tienen el carcter de:
I.

Detenidos;

II.

Procesados;

III.

Sentenciados; y,

IV.

Detenidos, procesados o sentenciados del orden federal, conforme a los convenios que se
celebren de acuerdo al artculo 17 de la Ley.

Artculo 4. Atendiendo a la finalidad de la readaptacin social se favorecer el traslado de los internos


sentenciados para que compurguen sus penas en los Centros ms cercanos a su domicilio,
propiciando con ello su reintegracin a la comunidad como forma de readaptacin social, excepto en
los casos en que se justifique lo contrario por motivos de seguridad.
Captulo II
Traslado por Orden de Autoridad Judicial
Artculo 5. Cuando el traslado sea por orden judicial, se proceder en los trminos en que se requiera,
salvo que el interno se encuentre a disposicin de diversa autoridad judicial, en cuyo caso el Director
deber hacerles saber esta circunstancia a ambas autoridades para que procedan conforme a
derecho.
Captulo III
Traslado por Motivos de Seguridad
Artculo 6. En el traslado de los internos a distinto Centro por motivos de insuficiencia de seguridad,
intento de evasin o su participacin en las incidencias penitenciarias graves, como son rias, motines,
lesiones y homicidios, se proceder en los trminos de este ordenamiento
Artculo 7. Se implementarn programas especiales de traslado de internos de un Centro a otro,
cuando exista sobrepoblacin en los Centros, evitando as las incidencias a que se refiere el artculo
anterior.
Artculo 8. El Director, en los casos en que un sentenciado deba ser trasladado a otro Centro con
motivo de una sancin disciplinaria, tomar en cuenta la gravedad de la infraccin cometida y las
condiciones de seguridad del Centro al que se le pretenda enviar.
Captulo IV
Traslado en Calidad de Trnsito
Artculo 9. Los casos en que se considera el traslado de internos en calidad de trnsito son:
I.

Cuando el Centro sea distinto al que se hubiere fijado como destino, pero ubicado en el
trayecto hacia aqul, siempre que medien circunstancias que justifiquen dicha providencia;

II.

Cuando se motivare en la atencin mdica especializada que tuviese que brindrsele al interno
en hospital ubicado en ciudad distante de aquella en que se encontrare el Centro de origen;

III.

Cuando en el trayecto de un Centro a otro, no pudiere continuarse con el traslado de internos


por caso fortuito o fuerza mayor, y stos tengan que ser ingresados al Centro ms prximo; y,

IV.

Cuando por cualquier otra circunstancia legal fuere necesario alojar temporalmente a internos
en un Centro distinto al de su origen.

Captulo V
Traslado Voluntario
Artculo 10. El interno podr solicitar el traslado voluntario a otro Centro por escrito o verbalmente ante
el Director del Centro, el cual lo someter a consideracin del Consejo Tcnico Interdisciplinario, quien
2

deber resolver con base en los datos clnico-criminolgicos respectivos, sobre la procedencia o no del
trmite de dicha peticin.
Artculo 11. El Consejo Interdisciplinario de resultar procedente el trmite del traslado voluntario, har
la propuesta correspondiente ante la Direccin, quien dentro de los treinta das siguientes a la fecha de
la propuesta, deber emitir la resolucin respectiva, salvo que por el estado de salud del interno ste
requiera de un traslado urgente, en cuyo caso se resolver en el menor tiempo posible, sin perjuicio de
lo establecido por los artculos 12 y 19 del presente instrumento.
Captulo VI
Traslado por Motivos de Salud
Artculo 12. La atencin de la salud de los internos es prioritaria, por ello ningn trmite deber
afectar la misma. En casos urgentes se subsanarn las diligencias de trmite, las que se realizarn
una vez que las circunstancias lo permitan, sin embargo para el traslado del interno al lugar donde ser
atendido ser necesaria la justificacin mdica del propio Centro y la autorizacin del Director del
Centro o del Jefe de Seguridad en su caso.
Artculo 13. El traslado y la custodia de los internos que por su estado de salud tuvieren que
permanecer en un hospital, estar a cargo del personal que designe la Direccin del Centro, sin
perjuicio de la actuacin que corresponda al cuerpo de seguridad del propio hospital.
Artculo 14. Una vez brindada la atencin mdica que motiv el traslado del interno, deber ser
retornado al Centro de origen, salvo en el caso en que el interno se encuentre en un Centro en calidad
de trnsito y solicite continuar en el mismo, justificando su permanencia por razones de salud.
Captulo VII
Traslado a un Tribunal para Desahogo de una Diligencia
Artculo 15. Cuando la autoridad judicial solicite el traslado de un interno a un tribunal para el
desahogo de una diligencia, ste ser autorizado por el Director del Centro siempre que la misma
tenga que realizarse dentro del Distrito Judicial donde se encuentra el interno; si es a uno diferente lo
autorizar el Director de Prevencin y Readaptacin Social.
Artculo 16. Cuando la diligencia sea en un Distrito Judicial diferente al lugar donde se encuentra el
interno, ste podr ser alojado en calidad de trnsito en el Centro de la ciudad donde tuviere su
domicilio el tribunal, salvo que esto no fuere necesario por la brevedad de la diligencia, debiendo en
todo caso retornarse al interno a su centro de origen una vez que la misma hubiere concluido.
Captulo VIII
Traslado por Motivo de Fallecimiento o Enfermedad grave de algn familiar.
Artculo 17. Los Directores de los Centros extremarn las medidas de seguridad, en el caso de que el
Juez de Primera Instancia de Vigilancia de la Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas del Delito,
autorizare la salida de un interno por motivos de fallecimiento o enfermedad grave de los padres,
cnyuge, concubina, concubinario, hijos, hermanos, as como por otros importantes y comprobados
motivos, solicitando para ello el auxilio de las diferentes instituciones policiales del Estado.
Captulo IX
Formalidad para el Traslado de Internos de un Centro a otro
Artculo 18. En el caso de traslado de internos de un centro a otro, el egreso del interno ser
autorizado de conformidad con las normas aplicables y las presentes disposiciones.
Artculo 19. El Director autorizar por escrito el traslado del interno, sealando el nombre y apellidos
de ste, la motivacin y fundamentacin del traslado, la autoridad a la que queda a disposicin, as
como el centro de origen y el de recepcin.
Artculo 20. Autorizado el traslado, la Direccin deber hacer los comunicados respectivos al centro
de origen y al centro de recepcin, para que el primero proceda a la ejecucin del mismo, y el segundo
a la recepcin del interno, adoptando para ello, segn les corresponda, las providencias necesarias en
materia de seguridad, tanto al egreso como durante el trayecto e ingreso al lugar de su destino.
Artculo 21. La Direccin deber notificarle al Juez de Primera Instancia de Vigilancia de la Ejecucin
de las Consecuencias Jurdicas del Delito o al tribunal competente, el traslado de internos tan pronto
como se emita la autorizacin correspondiente, remitindole copia certificada de toda la
documentacin de trmite.
Artculo 22. Todo interno deber ser examinado por un mdico en el momento previo a la realizacin
del traslado y al momento de su ingreso al Centro de recepcin al que se le traslade.
Artculo 23. Cuando el interno sea trasladado a otro Centro, se tratar de exponerlo al pblico lo
menos posible y se tomarn las medidas para protegerlo de los insultos y de la curiosidad del pblico.
Artculo 24. En ningn caso el traslado del interno se har en malas condiciones de ventilacin o de
luz, o por cualquier medio que les imponga un sufrimiento fsico.

Artculo 25. Durante el traslado de internos, stos siempre sern acompaados por agentes de
seguridad del mismo sexo. En el traslado de mujeres se har adems con la colaboracin del personal
masculino que por razones de operatividad fuere necesaria.
Artculo 26. Cuando se trate de traslado de un Centro a otro, para que el interno contine
compurgando la pena de prisin, siempre se deber enviar copia certificada de toda la documentacin
que integre el expediente personal respectivo al Director del Centro de destino.
Artculo 27. Ningn traslado ser oneroso para los internos, y adems se les permitir llevar en el
momento de su traslado sus pertenencias personales o garantizar que las mismas llegarn a su lugar
de destino en un plazo no mayor de cinco das.
Artculo 28. La Direccin al autorizar el traslado de internos dispondr lo procedente a efecto de que
se notifique del mismo en lo inmediato a las personas autorizadas para visitarlo.
Artculo 29. Las disposiciones contenidas en este captulo tambin son aplicables en lo conducente a
los traslados en casos especiales.
Captulo X
Medidas de Seguridad para los Traslados
Artculo 30. Recibido por el Director del Centro el oficio de autorizacin a que se refiere el artculo 19
de este instrumento, se proceder conforme a lo dispuesto en el presente captulo.
Artculo 31. El Director del Centro en un traslado ordenar que los internos sean escoltados en forma
ordinaria o extraordinaria.
La escolta ordinaria se dar en el traslado de internos que no representen riesgo de conducta violenta
o evasin.
La escolta extraordinaria se dar en el traslado de internos que representen riesgo de conducta
violenta o evasin.
Artculo 32. La Direccin del Centro, oyendo la opinin del Jefe de Seguridad, dispondr la escolta
que acompaar al interno en su traslado, as como el tipo de armamento que deber emplearse.
Artculo 33. En todo traslado los internos debern usar precisamente el uniforme distintivo para ello,
salvo en los casos en que lo disponga de otra manera el Director del Centro.
Artculo 34. Para el traslado de internos de un Centro de Ejecucin de las Consecuencias Jurdicas
del Delito de Mnima Seguridad a otro distinto, podr pedirse la colaboracin de la Direccin de
Seguridad Pblica y Trnsito Municipal correspondiente para que brinde apoyo con elementos y
equipo.
Artculo 35. En la realizacin de todo traslado deber brindarse un trato digno al interno, pero sin
descuidar el orden y la disciplina, los cuales se mantendrn durante todo el trayecto y hasta el final de
la operacin.
Artculo 36. Las anteriores disposiciones regirn tanto para el traslado de un centro a otro, como en
los traslados en casos especiales.
Transitorio
Artculo nico. Las presentes disposiciones entrarn en vigor al da siguiente de su publicacin en el
Peridico Oficial El Estado de Sinaloa.
Es dado en la ciudad de Culiacn Rosales, Sinaloa, a los treinta das del mes de enero del ao dos mil
cuatro.
El Director de Prevencin y Readaptacin Social

Jos Romn Pedregal Soto


Nota.- Publicado en el Peridico Oficial El Estado de Sinaloa nmero 021, del da 18 de febrero del ao 2004.