You are on page 1of 321

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

ftp'

,-
.Ja

GRAMTICA
ARBIGO-ESPAOLA
VULGAR 3 Y LITERAL.

CON UN DICCIONARIO
ARBIGO-ESPAOL,
EN QUE SE PONEN LAS VOCES MAS USUALES

para una conversacin familiar, con el Texto


de la Doctrina Cristiana en el
idioma arbigo.

POR
FRAY FRANCISCO CAES , RELIO IOSO FR A N CISCO
Descalzo de la Provincia de San Juan Baptista , Misionero Apostolico
en el sisia , LeStor de lengua rabe, Guardian ,y Cura que ha sido del
Convento de San Juan Baptista en Jadea ,j> del Colegio de Padres Mi
sioneros Espaoles de Tierra Santa , en la Ciudad de Damasco.
CON LICENCIA DEL CONSEJO.

MADRID:
^M

EN LA IMPRENTA DE DON ANTONIO PE^EZ. Dfc


ANO MDCCLXXV.

AL LECTOR ESTUDIOSO,
Y ALPICADO.
J- OR cumplir la superior orden de la Real Cmara , y no
por juzgar que el pblico necesita precisamente de mi gra
matica, para aprender el idioma arabe , me he dedicado ajustac
la presente en nuestro idioma espaol , que con el mayor gusto
ofrezco la pblica utilidad de la nacion, y al uso de las misiones
de Tierra-Santa : que es el primer objeto de su publicacion. Con
ella los Religiosos pueden llevar anticipado el conocimiento de
este idioma , que es casi universal en todo el oriente.
Aunque la gramtica de Fr. Pedro de Alcal Geronymo , se
imprimi en lengua espaola , el ao 1 505 , faltaron cara&res
arabes. Y asi no es posible atinar con la escritura y pronun
ciacion de las palabras , que contiene , de aquel Idioma en su
Vocabulario , y exemplo. (#)
Repasando las muchas gramticas arabes , que en dife
rentes tiempos han salido luz en otras lenguas , he observado
concuidado que unas se abren , pero no se estudian > porque su
prolixidad confunde. Otras si se leen , al punto se dexan de la ma
no ; porque su concision no facilita el camino los principiantes.
Hallandome precisado trabajar la presente destinada la
enseanza de la juventud , que ha de venir baxo de mi direccion
estudiarla en el Seminario de Tierra-Santa , he procurado
con el mayor cuidado , en quanto ha alcanzado mi corto ta
lento , eligir un proporcionado medio : huyendo de la difusion
de menudas reglas , al paso que he procurado aclarar la con
cision , para evitar obscuridad , fastidio.
.Con(*)Sera til la reimpresion en caradores arabigos.

Considerando la grande dificultad , que hay en poder acer


tar uno solo en la composicion de una gramtica , que sea
del gusto de todos , por la diversidad de opiniones que reynan
entre los mismos autores he procurado con el mayor cuidado y
desvelo leer , y releer para el ajuste de esta , las gramaticas
de Fr. Pedro de Alcal. , de Fr. Felipe Guadnoli , de Toms Erpenio, de Fr. Antonio de guila, de Fr. ^gapitode Valle flammarumyde Fr. Francisco Gon^ale^ , &c. Asimismo me he valido
de un considerable nu mero de manu-scritos , que me han fran
queado gustosos algunos aficionados la lengua arabe. Final
mente he aprovechado lo que me ense el estudio, y la ex
periencia por espacio de diez y seis aos, que estube predicando,
y confesando en arabe en las misiones del Asia.
Sin censurar pues alguna de quantas gramticas he le
do , antes si alabando las penosas tareas de los autores , que
las trabajaron j confieso , que he procurado aprovecharme de
lo bueno que en ellas he visto ; y he tomado sin el menor
escrupulo io que me ha parecido util , y necesario para la
formacion de la ma. Se , que para la composicion de' una bue
na gramatica , jams es uno solo el que forma todas las re
glas > anees vemos , que cada da se sealan otras nuevas , para
ensear la habla mas culta, y el escribir mas correeto,
j . Presenta pues al pblico esta gramtica arabe , descoso
de contribuir por mi parte , que se pueda aprender con
facilidad una lengua no rada , brbara , inutil , y que algunos
por ignorancia desprecian ; sino elegante , erudita , y utilsima,
como los hombres doctos reconocen: vista delo mucho que se
escribe en ella ,. j de las numerosas naciones , que la hablan en
Asia , frica , y parte de Europa.
- Con justa razon la colocan los hombres doctos entre las
lenguas madres , por tener probado su origen en la familia
de

de Eber. Y aunque despues de la division de las lenguas en


la confusion babilonica, cstubo desterrada por el dilatado espacio
de casi tres mil aos en la Region de Sab,con todo supo mante
nerse incorrupta por tan largo destierro. Pero desdeandose ya de
permanecer encerrada la nacion que la hablaba, en aquel rincon
de la tierra, ambiciosa de mas dilatados terrenos, se fue estendien
do por varias partes del mundo con la seda mahometana:de suer-te que no contenca con haber tomado pacifica posesion de las
tres vastisimas arabias, a reliz, (*)la desierta, y la petrea, fue dila
tando su uso y domicilio por la Pcrsia , Armenia , Anatola, Si
ria, y Palestina, y apoderandose por el Egypto de frica, se pas
por los aos de ji i nuestra Espaa. A breve tiempo se
hizo tan general en ella, que olvidando en muchas partes el len. guage nativo que era el latino durante la monarqua de los
Godos, vino ser lengua vulgar en Espaa. De aqu naci
no solo otorgar parte de las escrituras, asi pblicas como par
ticulares en arabe puro ; sino tambien el acuar la moneda en
aquella lengua , y caracteres arbigos ; porque las artes se ha*
liaban florecientes entre los arabes espaoles.
Verdad es , que el valor de nuestros mayores empez des
de luego rechazar el pesado , y tirano yugo de la gente que la
introduxo. Pero como pasaron ocho siglos, antes de recobrar
del todo la pennsula ; nuestro romance tom tantas voces , fra^
ses,y acentos arbigos, que es imposible sin el conocimiento
de la lengua arabe entender muchas veces el significado de un
gran numero de las mismas palabras , que estamos hablando
vulgarmente ; teniendolas por espaolas , siendo en realidad ara
bes, no obstante que con el tiempo se hallen algo alteradas en su
escritura , pronunciacion , terminacion.

(*) Se conoce f>or el lemen regularmente , de que trata el viage nuevamente hecho
por los Dinamarqueses.
.

Quedamos al fin libres codos los espaoles por la infinita


misericordia de Dios del yugo sarraceno , y enriquecidos
con los despojos de muchos y apreciables cdices, y tratados que
nos dexarcn los arabes de escritos , asi medicos, como filosoficos,
geograficos, matemticos , poeticos , chimicos, botnicos, de albeytera , historicos , &c. segun lo tiene manifestado al pblico el
erudito Doctor D. Miguel Casiri Bibliotecario e Interprete
Real de la lengua arabe , en su apreciabilisima Biblioteca Escorijlense , que ha dado luz en dos tomos en folio , despues del im
menso trabajo que tubo por espacio de cinco aos , en registrar,
extractar, y colocar uno por uno todos los cdices arabigos, que
existen en la Real Biblioteca de M. SS. del Escorial. (#)
Es pues necesaria la lengua arabe, no solo para la inteligencia
de tantos cdices y escrituras ; sino tambien para pronunciar con
perfeccion la lengua ebre'a , y entender la Sagrad* Biblia en sus
frases. Porque como la lengua ebra es escasa de voces en el da,
habiendo dexado de ser lengua viva ; y est reducida al texto
sagrado; no es comparable por esta parte con la fecundidad de la
arabiga , que aun existe entera. Con facilidad puede suplirse con
su auxilio lo que le falte la ebrea, por ser arabigas y promiscuas
muchas de las razes ebrcas ; como lo hizo Eben-esra en los co
mentarios de los cnticos , exponiendo y aumentando por el ara
be aquellas voces ebreas , que suelen ocurrir una vez sola en
el Testamento-viejo. De suerte que si la lengua arabe se pue
de aprender sin el conocimiento de la ebra , jamas se alcansar la inteligencia perfecta de la ebrea , sin el conoci
miento previo simultaneo de la lengua arabe : como se

(*) Me pareci desde luego muy proposito consultar este sabio: asi en el m
todo , como en la substancia de esta gramatica : pues como nativo de aquellos pases,
y que posee adems el siriaco, latin , italiano , y espaol ; es cosa llana , que
ninguno podria advertirme qualquier descuido, en que yo pudiese incidir, pesar de mi
diligencia y aplicacion , para no engaar al pblico.

podra comprobar con innumerables testimonios de escrito


res doctsimos, y por la misma experiencia.
Srribon justamente miraba a los rabes , Siros y Fenices como una misma nacion ; considerando sus len
guas , como otros tantos dialectos de un propio idioma. Esto
mismo puede decirse del ebreo y arabe. Asi la pronuncia
cion cbrea no es posible perfeccionarse sin el socorro de la
pronunciacion de los arabes , que aun es viva.
La grande utilidad , que se saca de la inteligencia
de la lengua arabe , ha sido el motivo de haberse funda
do en casi todas las Universidades de Europa catedras ,
donde se ensee. En el Concilio Vienense celebrado por
orden de Clemente V en 1 3 1 z , en el decreto que hizo sobre el
estudio de las lenguas, que despues renov Martino V , se po
ne la lengua arabe por una de las principales , que se deban
ensear. En nuestra Espaa , adems de las Ctedras que se
fundaron en algunas Universidades , para que se ensease el
arabe, en el restablecimiento de estudios de San Isidro el
Real, que se hizo en el ao de i 770 por orden de S. M.
se estableci tambien la ctedra de la lengua arabiga.
Deseoso nuestro Catolico Monarca Carlos Tercero ( que
Dios guarde ) de contribuir por todos los medios proteger esi
i publica
M i- mstruc

ta enseanza,
entre otras muchas
tocantes a' la

ion de los Espaoles , no solo para que se de el culto , y venera


cion debida los SS. Lugares de nuestra Redencion ; sino
tambien al aumento y conservacion de las Misiones de Asia , tie
ne ordenado consulta de la Real Camara por su Real Cedula
de 17 de Noviembre de 1772-, que se disponga una casa
de estudios, sea Seminario, en Espaa, al cuidado de nuestra
Orden Serfica , en el qual sean instruidos de ante mano por
prin-

principios en las lenguas arabe y griega (#) todos aquellos


Religiosos , que han de pasar Ticrra-Sanca, y otras par
tes de Asia , ocuparse en el santo y apostlico exercicio de
las Misiones.
Para que puedan los Religiosos espaoles , en honor
propio y utilidad de aquellos naturales , cumplir exactamente
con un destino tan propio, y ocuparse en la conversion de
los hereges , y cismticos , radicando mas y mas en la fe
al gran numero de Cristianos O.tolicos, que se hallan es
parcidos por todas aquellas partes del Asia al cargo de nues
tros Misioneros ; les ofrezco gustoso este mi corto trabajo,
presentandoles las dos gramticas vulgar y literal.
, La vulgar conduce que puedan aprender con faci
lidad la lengua arabiga , segun se habla comunmente por toda
el Asia. La literal , que he puesto por modo de notas en el
trat. 6. n. 105 , sirve para que el curioso se entretenga si
quiere , en aprender leer el arabe con sus mociones, y tra
ducir con conocimiento los libros arabes : pues en quanto
escribir cartas de correspondiencia no bastara el arabe literal,
sin el socorro de el vulgar.
A continuacion de las reglas gramaticales he puesto por
clases el adjunto diccionario : obra muy necesaria y util , para
surtirse en poco tiempo, y sin mucho trabajo de un suficiente
caudal de las voces mas usuales , que pueden necesitar para el
pulpito y confesonario , en la serie de una conversacion fa
miliar. Finalmente servira, para que el Misionero vaya en
un
(*) Por lo tocante la lengua griega ha impreso su gramatica vulgar Tt.
Pedro Fuentes observante , que residi en el Seminario de N7icosa en Chipre , y
ahora est imprimiendo la gramatica literal , con el mismo objeto de que sirva en
el Seminario de Tierra-Santa y de orden de la Real Camara, por ser esta obra
pa del Patronazgo-Real de la Corona.

un todo instruido del verdadero significado de las palabras por


materias ; y pueda cumplir con desempeo su santo ministerio.
A lo ultimo de la gramatica he puesto todo el tex
to de la Doflrini Cristiana en arabe , con una clara y bre^
ve explicacion : pues la debe aprender de memoria el Misio
nero, para poder ensearla bien ; no solo los Catolicos que- le
pongan su cargo , sino tambien los hereges y cismaticos, para a traherios al gremio de nra. S, Madre la Iglesia
por el camino suave de instruirles en la doctrina cristiana,
como lo hicieron nuestros mayores; y actualmente lo hacen
todos los Misioneros que se hallan en aquellas partes , au
mentando cada dia el rebao de Jcsu-Cristo , con lustre
y honor de nuestra Santa- Fe' ; esperando de Dios el des
canso eterno , en premio de los indecibles trabajos que pa
decen; no solo por sus molestas tareas , sino por los tirani
cos tratamiemos, que cada dia les hacen los que dominan
aquellos pases.
Este eterno premio pueden merecer esperar , y conse
guir todos aquellos Religiosos , que movidos de un zelo
santo , e imitando el de los Apostoles , se dedicaren apren
der esta lengua , para trabajar auxiliados de su conocimien
to en un pas , donde la mies es copiosa , y los obreros
poquissimos. A la verdad hasta ahora muchos volvan de aque
llas regiones , sin poder hacer considerable fruto ; por no ha
ber aprendido con solidez el arabe , ni el griego.
A uno y otro ocurre el Rey , y su Real Camara , ins
tancia de el Seor Fiscal , por medio de la enseanza de es
tos idiomas, y de los dogmas , y controversias dominantes en
aquellas partes : de que deberan ir bien instruidos todos los
Misioneros , antes de embarcarse para la tierra-Santa . A vis
ta de una proteccion tan manifiesta , alentemonos todos , y
apliquemos con constancia , y un sedo estudio el homV>to aV

' 51

trabajo: pues no podemos dudar, que nuestro eterno Dios


es fidelsimo en sus promesas , y liberalisimo en premiar a
todos los jornaleros , que se ocupan en trabajar por su amor
con fidelidad y caridad en el cultivo de su via.
Los seglares , que cursan en otras aulas y estudios , se
podran aprovechar de esta gramtica igualmente , en la
.qual no he tratado de la prosodia y poetica arabiga ; por
que alargara la cbra : pedia mayor estudio , y no la he juz
gado necesaria para la instruccion de los Misioneros : que
es el fin principal , con que de orden de la Real Cma
ra se publica esta gramtica : . que seguir el diccionario tra
bajado por nuestros Misioneros espaoles en Tierra-Santa , el
qual se aadir .todo lo demas, que se echare de menos , para
que salga correcto y completo , y sirva el uso universal de la
nacion espaola.

TA-

TABLA
BE

LOS

TRATADOS , Y CAPITULOS
de esta

Gramtica.

TRATADO

I.

De los rudimentos de la lengua rabe

pag. i .

Cap. I. del alfabeto rabe

ibi

Cap. II. de la divisin de las letras rabes

pag. 4.

Cap. III. de las mociones , Vocales

pag. 6.

Cap. IV. de los signos que usan los rabes en su escritura, pag. 9.
TRATADO.

II.

De las partes de la oracin

pag. 1 1 .

Cap. I. del Verbo en comn

pag. 1 z.

Cap. II. de la conjugacin del verbo rabe

pag. 1 4.

Cap. III. conjugacin de los Verbos sanos triliteros , y sus seis


conjugaciones

'.

pag. 1 6 .

Cap. IV. de la conjugacin de los Verbos enfermos


De las tres conjugaciones del Verbo sordo

ibi
pag. zo.

Cap. V. del verbo asimilativo enfermo en (J , y de las tres conju


gaciones de este Verbo...

pag. zz.

Cap. VI. del verbo vacuo enfermo en , y de las tres conjuga


ciones de este verbo

pag. Z4.

Cap. VII. del verbo defelivo enfermo en 3 y de las quatro


conjugaciones de este verbo

pag. z6.

Cap. Vlil. de los verbos compuestos , b derivativos >y de las


ocho formas de estos verbos

pag. 30.

Cap. IX. de los Verbos derivativos ejuatriliteros , y de los de


rivativos enfermos

pag. 5 3

Cap. X. del verbo pasivo

pag- 3$*

Cap. XI. suplemento del Verbo rabe

pag.

39

Del obtativo, y subjuntivo

pag. 37-

Del infinitivo 3 y gerundios en di , dum , y do

pag. 3 8 .

De los supinos en um,jy u, y de los participios en dus, y dum. p. 5 9


Del participio en lis

, pag- 4-

Cap. XII. del participio alivo , y pasivo


Cap. XIII. del masdar , nombre de accin.
Del nombre de tiempo 3 y lugar

ibi
pag. 43 .
. . ibi

Del nombre de instrumento

pag. 44.

Del nombre de ve% , y de especificacin

pag. 4 5 .

TRATADO

III.

De lo perteneciente alperfecto conocimiento del nombre. . pag. 46


Cap. I. de las seales , o propiedades del nombre

ibi

Cap. II. del genero

pag. 48.

Cap. III. del numero

pag. 50.

Cap. IV. de las especies del nombre

pag. $z.

Cap. V. del nombre comparativo , y superlativo. . . . pag. 5 3 .


Cap. VI. de los nombres numerales

pag. 5 4.

De los ordinales ,y nmeros distributivos

pag. 5 7.

Cap. VII. de los casos del nombre

pag. 5 9.

Cap. VIII. de los pronombres

pag. 60.

Are I. de los pronombres afixos

pag. 6 1 .

Art. II. de los pronombres personales

pag. 6 3 .

Art. Ul.de los pronombres demostrativos

pag. 64.

Art. IV. de lospronombres relativos.

pag. 66.

Cap. IX. del modo de suplir los verbos haber ,jy deber por los
pronombres afixos

pag 67.
TRATADO

IV.

De la partcula

pag. 6 8 .

Cap. I. de las partculas conjuntas. . . <

pag. 6 9.

Cap. II. de las partculas separadas

pag. 71.

Adverbios de lugar

. . .

pag ~z.
Ad-

Adverbios de tiempo

pag. 73.

Adverbios de llamar

. . . . pag. 74.

Adverbios de demostrar

... pag. 75.

Adverbios de preguntar

ibi

Adverbios de afirmar

pag. 7 6,

Adverbios de negar..

ibi

Adverbios semejantes los Verbos


Otros adverbios

pag. 77.

pag. 78.

Cap. III. de las cojugac iones.

pag. 80.

Copulativas

ibi

Disyuntivas , y adversativas

pag. 8 1 .

Causales , y condicionales

ibi

Cap. IV. de las preposiciones

pag. Sz.

Cap. V. de las interneciones

pag. 8 3 .

Suplemento

pag. 84.
TRATADO.

V.

De la sintaxis. . .

pag. 87.

Cap. I. que cosa sea sintaxis

ibi

Cap. de la concordancia del nombre con el Verbo

pag. 88.

Cap. III. de la concordancia del adjetivo con el sustantivo, pag. 9 1 .


Cap. W.de la concordancia del relativocon el antecedente, pag. 9 .
Cap. V. de la construccin de los verbos.

pag. 95.

Construccin de los Verbos intransitivos..

pag. 96.

Cap. VI. de la construccin de los verbos transitivos, . . pag. 98.J


..i

TRATADO

VI.

'

De algunas notas para la inteligencia de la lengua rabe lit. p. 105.


Cap. I. de las notas pertenecientes al verbo
Cap. II. de las notas pertenecientes al nombre

ibi.
pag. ui.

Cap. III. de las notas pertenecientes a los pronombres. . pag. 131.


Cap. IV. de las notas pertenecientes a las partculas. . pag. 1 3 9.
TA-

TABLA

DE

LOS

ARTICULOS

[;

del Diccionario.
Art. I. de los nombres , y 'verbos pertenecientes a Dios , y sus
atributos

pag. 145.

Art. II. de Alaria Santsima

ibi

Art. Ul.de los ngeles ,y Santos

pag. 149.

Art. IV. del infierno , de los demonios , de los condenados , y


pecadores.

pag. 151.

Art. V. del hombre , y de sus potencias , sentidos , y partes


integrales
Art. VI. de las afecciones del animo

pag
pag.

Art. VIL de las enfermedades , y defelos del cuerpo, pag.

5360.

pag.

6 y.
69.

Art. IX. de los vestidos , y adornos del hombre. .... pag.

70.

Art X. de los Vestidos , y adornos de la muger. .... pag.

71".

Art. XI. de la genealoga , y parentesco.

pag.

Art. XII. de los estados del hombre

pag.

74.
76.

Art. XIII. de las edades del hombre.

pag.

Art. VIII. de las superfluidades del cuerpo

Art. XIV. del mundo<t de sus partes, pases , y naciones, pag.

7778.

Art. XV. dlas fiestas , y ayunos de la Santa Igelsia. pag-

80.

Art. XVI. de la Santa Iglesia ,y de sus ornamentos. . . pag.

8z.

Art. XVII. de las dignidades, y exercios eclesisticos. . pag.

86.

Art. XVIII. de las leyes ,, preceptos , sacramentos de la Santa


Iglesia ; y de las penas eclesisticas. .

pag. 188.

Ajrc. XttX. de las dignidades , y empleos de un Reyno , dlos mi..

nistros de justicia , y castigos. . . . . '.

pag. 19*-

Art. XX. de los nombres devanas escrituras, y tributos. . p. 194


Art. XXI. de la guerra , y de los empleos militares. . . . pag. 196.
Art. XXII. de la casa, y sus aderemos. . .

pag. 199Ar-

Art. XXIII. de los aderemos de un aposento


Art.

pag- 2.02.

XXIV- de lo perteneciente una escribana , y oirs curio

sidades.

Pag- i03-

Art. XXV. de las cosas pertenecientes a la cocina , y de algunos


guisados

pag. zo6.

Art. XXVI. del refectorio ,y de lo perteneciente al aparato de la


mesa

pag. z 1 o.

Art. XXVII. de la caballeriza, y aderemos de las bestias, p. z 1 4.


Art. XXVIII. del arte en general

pag. 2, 1 6.

Art. XXIX. de las ciencias, y artes liberales

pag. 117.

Art. XXX. del boticario , y de algunas medicinas

pag. z 1 9.

Art. XXXI. del cirujano , y barbero

pag. z zo.

Art. XXXII. del arte del pintor ,y dorador

pag. zzi.

Art. XXXIII. del arte de la mercanca

pjg. zzz.

Art. XXXIV. de las monedas , pesos ,y medidas

pag. zz6.

Art. XXXV- del texedor,

cardador , y de varios gneros de

telas

pag. zz8.

Arf XXXVI. del oficio del tintorero, y zurrador... . pag. z 3 1.


Art. XXXVlI. del oficio del zapatero
Art. XXXVIII. del oficio del sastre

. .pag. x$ z.
pag. z 3 3 .

Art. XXXIX. del oficio del platero , latonero , y de algunaspiedras


preciosas

pag. z 3 4.

Art. XL. del albeytar, herrero, espadero,y chapucero, pag. z 3 6.


Art. XLI. del carpintero , tornero , y cubero

pag. z 3 7.

Art. XLII. del albail , y cantero

pag. z 3 8 .

Art.XLIlI. del molinero , y hornero

pag. Z40.

Art. XLIV. del pastelero , y confitero

pag. Z4Z.

Art. XLV. del carnicero

pag. Z43.

Art. XLVI. de los cielos , y planetas

pag. Z44.

Art. XLVII. de los nombres de los meses , dias , y anos. pag. z 4 5


Art. XLVIII. de los tiempos del ano

pag. z 46

Ar-

Art. XLIX. de los quatro elementos , y primero , del elemento


del ayre

pag. 2.49.

Are. L. del elemento del fuego

pag. 2,50.

Art. LI. del elemento del agua

pag. z 5 1 .

Art. LII. del mar, islas, y puertos ,yde los nombres de algunas em
barcaciones , y de sus aderemos

pag. z 5 3 .

Art. LUI. de la pesca yy de los nombres de algunos peces: pag. z 5 y .


Art. LlV.del elemento de la tierra , y de lo perteneciente su
cultivo

pag. z 5 6 .

Art LV. de los nombres de algunos arboles , y frutar, pag. z 5 9.


Art. LVI. de los nombres de algunas legumbres, y Verduras, p. 1 6 1 .
Art. LVII. de los nombres de algunas flores

pag. 16 3.

Art. LVIII. de los nombres de algunas aves , y de otros inserios que

Art. LIX. /e /o nombres de algunos animales , fieras , > saban


dijas

pag. z66.

Ait.LX.de las Voces de los animales , y aves , y otras curiosi


dades

pag. t6?.

ERRA

ERRATA*
.
'*

. *
Pagina.

Linea.

t . .'

9.
13. ;
49. .

' / . Correccin.

..... a.

17. . . pero en otras. .

. . pero otras. . .

.13... NOMBRE
. .

NOMBRE. . .

6. . . con ottos
.Con otros.. . .
l8. . . U*J\ # Je>^\ ... . U-*X? O^.A

i7.'..UftU.

85.^;

1 40 .

Errata.

80
8 i...

iu

.. .'. ..Uv*-
Ud

9. . . lo llam.

Jo llame

8. y. mutuacion

mutacin.

lo. . . comfnesta

1 41

8. . .

145

9. . . U*^ #

'

compuesta . . .
OJ+j

155

X5. . . ^Lc^c 8c>ac

158

II... wL-J\

164

i 6. . .

\j*>

171

17. . . fcUJ

kU>

177

ii. . . decrespito

decrepito. . . .

18 l
190

.....18...
3...^

. .

La^J ....

........

..
y^L3

I90

L2.-..^s^A

fc*U*#

194

i6--La1c

496

13... i^x^

198
199

6...j!>\
1 7- DE CASA

104

13...

kiij

109.

14. ,.'JcLA

*JoA

tu

x, . ida

UafcaJI ....
J>\
DE LA CASA.

ia
r 1 4.

zi4

>

ii-t - rj-5

zi 5

6... hel

zi6

2. ..

19.....

3 . . . jA^-T~3gv3^

22 1

ZjO

ocl

-*=a3^ ....

16. . . ^3}

2 3 t
48

o\
19. iz. 11.. . ^Ki\m
4* S-****

JL*A*> ......

251

i3...Arc.XLIV

262

25... mandagrora

mandragora. .

262

23... fp-vsii

c*^?^

263

18... azachar

264. ......... . II... (j^Lv)

LI

azahar
JiLvSU ......

TRA~

TRATADO
DE LOS

PRIMERO.

RUDIMENTOS DE
capitulo

Del

LA

LENGUA

ARABE'

primero.

Alfabeto

Arabe.

JErL alfabeto rabe se compone de veinte y ocho letras?


porque el ^ que es la penltima en el alfabeto , no es letra,
sino un compuesto de , y

La figura que tienen por s so

las , se suele variar en el principio , medio , y fin de las dic


ciones ; porque los rabes enlazan las letras unas con otras , co
mo se demuestra en la siguiente tabla. Por tanto es de suma
importancia distinguir bien estas diferencias,para facilitar la le*
tura, escritura.
AUABETO,
NOMBRE.
Espaol.
Arabe.

Sola.
\

Alef.

FIGURA.
Princip. Medio.

Fin.
U

*
Be.

Te.

'5

Ce.

A
,A

s>
i

Chim.

Hha.

.a
-

TL

<r

NOMBRE.
Espinol.

Arabe.

FIGURA.
Sola.

Princip.

Medio.

Dal.

Fin.
J-

Zal.
Re.

'b

j-

^>

\f

Zain.

S
u

Sin.

&
u
A
O"

Sxin.

A
cr

Ssad.

*e

*a

0a

O*

'.fe

*
Ddad.
TtL

Tza.

fe

\>

k
. .. *

c
Ain.

Gain.

Fe.

Qaf.

J
CL>

Kaf.
j

Lam.
Mim.
*V
Nun.

\
6.

NOMBRE.

FIGURA.
Princip,
Medio.

Fin.

He.

Vau.

Espaol.

rabe.

Sola.

Lam Alef
le.
f!
Todas las veinte y ocho letras son consonantes, porque este
alfabeto carece de vocales. (*) De aqu proviene la variedad que
hay en pronunciarlasjpues ufios leen Alif,o ElifporAlefiBa por
Sey Ta por Te, Del por Dal, Ray Ki por jRcr, Ze por Zain, Fa,
porF<?, KefporKaf, QofpotQaf, &c. Este defecto de la
vocales lo suplen los rabes en la escritura , con algunas rayitas, como despues se dir. El P. Domingo Germano en su fa
brica magna seala una regla , con que los principiantes pue-dan tener alguna luz , para saber con que vocales deben pro
nunciar las letras arabes. Y es : que las letras,que se llaman gra;Ves , que sonj fppkk^^J^j^-^,! se deben pronuntiar,declinando mas a a , que a e ; y al contrario las tenues,
leves que son ljO^^j^tjuOfDLse pronuncian mas
dulcemente , inclinando mas al sonido de e , que al de o. Pero
esto se debe entender , quando no hay regla determinada de
las mociones, que les corresponden a las letras.
Tampoco aprovecha esta regla para los verbos ; porque en
estos la primera , y segunda letra radical del preterito siempre
se deben pronunciar como a : aora sean graves , leves. Asi(*) Algunas veces estas tres letra ^

mis\ no solo retienen la figura i sino tam

bin el sonido de las vocales <*,,<; psro en otras veces le mudan especialmente la*
dos letras _ \ que son la primera , y ultima del alfabeto arabe : pues la letra es *
que mas constantemente conserva el sonido de la vocal i.

mismo el \ del imperativo de la primera conjugacion,siemprc se


pronuncia como o , y en las dems como e.
Tambin es preciso, que sepa el que desea escribir bien en
rabe , como estas siete letras j ^ j j \ se ligan solamente
con sus antecedentes ; y todas las dems se ligan tanto con sus
antecedentes , como con sus subsiguientes.
La letra quando est en fin de diccin, y le antecede letra
que no se ata con la siguiente, guarda esta figura* , v.g. Va
*j.*>\j marra-uagede, una ve%. Si bien algunas vezes se suele es
cribir asi

medira , ciudad.

Si despus del * se sigue pro

nombre personal afixo , no solo se debe pronunciar como si fue


ra o , si que perdiendo su figura se escribe o , v. g. i>4>&* salatakj tu oracin. l^; rahmetak^, tu misericordia.
Se debe tambin advertir , para no equivocar una letra con
otra , que los Asiticos ponen dos puntos sobre el ji , y uno so
bre el tj ;pero los Africanos ponen un solo punto sobre dQaf,
y al Fe se lo ponen debaxo,para distinguirlo del>

capitulo

DE

LA

DIVISION

DE

n.
LAS

LETRAS

ARABES.
Las veinte y ocho letras del alfabeto rabe , se dividen por
tazn de la pronunciacion,en cinco clases, que son:
i

A esta pertenecen las seis guturales , que son 8 ^

i Las quatro,que se pronuncian juntando los labios j f tj u>


3

Las quatr o,que se pronuncian tocando la lengua en el pa

ladar lS if J> r

4 Las ocho, que se pronuncian tocando Ja lengua los dietfc


tes cj (3 k \> j ,^ o
5

Las seis, que la mayor fuerza de su pronunciacin estaos

sola la lengua q* ^ J^q

'..

Se omite aqui el sealar reglas para su perfecta pronunciacin:


pues el darles el valor, y fuerza que piden , mas pende del cgercicio en hablar , que<io de las reglas , que sobre este punto se
pueden escribir.

Asi es muy necesario exercitar a los principiantes en su pro


nunciacin, letra por letra de viva voz j y sin pasar de la una
hasta que la sepan pronunciar bien , y sin confundirlas entre s.
Primero deben or pronunciar al maestro , y remedar con mur
ena exactitud l mecanismo, de las articulaciones.

'

Dividense tambin en letras solares ,jy lunares,

j i

Las solares son.

ybia j> ^ J>

:>

^j jj,c

Llamanse solares , porque se forman con el movimiento de


la lengua entre los dientes.
Las lunares son

lSj * ^

<j ^

vl

Llamanse lunares , porque se forman en la garganta.


La diferencia , que hay entre estos dos gneros de letras, es;
que si la primera radical del nombre es letra solar , y le ante
cede el articulo \ , entonces embebe en s misma el del rticulo , v. g. i~>J\

el Seor. Se dice Arrab , y no al Rab. El

j recibe el Texdid , por lo que se duplica , y el J se pierde por


segursele letra solar.
Si la primera radical del nombre fuere lunar t y le antecede
articulo , no le quita a este letra alguna , v. g.

el Prin

cipe y se dice al Emir , y no Emmir.


Aqui se debe advertir de paso, como el articulo \ ntrelos
ra

rabes es nico , y sin diferencia de numero, y genero, y equi

vale a elyU y lo , los , las.


Dividense tambin las letras rabes en sanas , y enfermas.

Las sanas son todas las del alfabeto , excepto estas tres que
son las enfermas l$j \. A las sanas se les d este nombre , por
que no padecen algn defecto ; pero si lo padecen las enfer
mas y pues unas veces se omiten del todo , aunque se escriban,
como sucede en todas las terceras , y segundas personas del
plural de los verbos,que no se pronuncia el \ aunque se escribe,
v.g. \*a^=> escribieron. ^aaa= escribisteis.

o escribiis.

Se dice:fc*fj*, kftabtu, tofaobu, y no l^atabua, k.atabma,

Otras veces pierden su sonido, como sucede con el j, el


qual si est en fin de diccin , y tiene sobre s la mocin*"1
fatha, se debe pronunciar como a clara , y breve , v. g.
arrojo. Se dice rama , y no rmi , ni rama.
Finalmente , si alguna de estas tres letras enfermas fuere pe
nltima en la diccin, se hcen largas , por causa de pronun
ciarse mejor; pero se entiende no teniendo sobre s el signoo se
can , v. g. S^xyyequmu , se levantan. yl-Xuo bostan, huerto,
's** masarse , Egypc:
ocia.

CAPITULO
DE

*LAS

MOCIONES ,

III.

FOCALES,

I-/OS arabes,en lugar de las vocales d que usan los latinos,


se valen de estas dos figurasww a fas
llirm
> ~

a las que llaman oL^^sJj


aljara^at y esto q% mociones ; las quales puestas debaxo, sobre
las

7
las consonantes , las mueven , y precisan aN que tengan sonido
de vocales. Su figura , nombre , y valor s demuestra en la
siguiente tabla.

VALOR.

NOMBRE.
x x ux

Fatha '
Apercion.
>

declina e , y
clara. Bay Br.
f

que declina en e, claro.


V:
x

Fraccion.
;.

B,5<r.

t j

O que declina en o , y u.
Collcccion. como 5o ,

Domma **

, El Fatha es la raya, que est sobre el Be ; el Kesra la que est


dcbaxo , y el Domma la que est encima, como si fuera un
;nueve.
1 Fatha es 4 clara, quando est puesta sobre aquellas letras
las quales inmediatamente se les sigue \ y v. g. VL? ^ puerta.
X

^^=>kilamypalabras. Si estubiere. puesta.sobre letra, la qual


se le sigue L$ , entonces vale a , que declina al sonido de la vo**'
'cal e ; v. g. c>O beity casa.
El Kesra equivale a e ,,que declina a i , y hace como un me
dio sonido entre ey y /', siempre que se halle puesta fuera del fin
dela diccion. Quancfo estubiere debaxo de las ultimas letras de
' las dicciones , dcbaxo jjcl L , de alguna letra , a la qual se
Je

I
le siga .yr entonces vale i claro, V. g.{i=>s\ tornen *l
jakjm, del sali.
El Domma equivale a o, que inclina a , medio entre o , y u\
pero jsi cstubierepuesro sobre letra, ia qual se le siga^entonees se debe pronunciar clara,v.g.j> nurylu%.

namusj.ey.

Aunque estas reglas , que se han dado pueden servir de al


guna \\xz , para saber qu sonido de vocal se les debe dar a. las
leers rabes ; con todo no son tan generales, que no tengan
tantas excepciones , 'quintos son los pases : pues puedo asegu
rar haber odo en el corto distrito de diez leguas,pronunciar de
tres mineras distintas. Una misma palabra, que en un lugar la
oa pronunciar con ,cn otro k pronunciaban con et y en otro
con o,v. g.

r1?

bab)bebibobJptterta.Y asi la regla mas sc> v

gura,que se puede dar en orden al modo de pronunciar el arabe,- es: atender al sonido de la pronunciacin , que le dan los
naturales del pas donde uno se halla ; y procurar acomodarse
pronunciar como ellos \ porque de otra suerte se pone a pelir
gro, de que no le entiendan.
En nuestra Espaa se advierte la diferencia de pronunciar las
yocales. La a en Mallorca tiene un sonido entre a, y e : lo mis
mo sucede entre los rabes, y asi sin descuidar las reglas,es muy
del caso el uso.
Los gramticos a las tres mociones dichas les dan

otro*

nombres , es a saber : al Fatha le llaman <^a\ Nasbo , esto es


ereccin ; al Kesra (/p3\ Charro , contraccin ; y al Domma >\
Rafo , elevacin. Suelen tambin duplicar las dichas mociones
de

de esta suerte

y entonces les dan el nombre de cJ^yS /r

#/ j esto es , nunacion , vocal , que viene sonar an


en x on. De esto se hablar mas claramente al fin de esta gra
mtica , quando se trate del rabe literal , que escriben ,- y ha
blan las-gentes eruditas , y que conocen por reglasen lengua
nativa. .

;..

CAPITULO

IV.

n'c

VV

DE LOS SIGNOS QVE VSAN LOS RABES

lT** '.

' > ' > '

EN
'

SU

ESCRITURA. ~
-i: :o;.:. jv.

" ^

^
.,.>*

V^Inco son los signos, de que suelen usarlos- rabes en s


escritura, los que colocados sobre las letras entre las mcicnes, vocales , alargan , o suprimen la pronunciacin , y son
los siguientes.
Stcux.
i

Texiii.

NOMBRE.
Midi.
, VasiaL

ftmyi.

?
f

HGURA. \ ..
~
~
. _ o

Es el <j^==>-"' , esto es quietud y tambin se llama

chia^mo, esto es, corte.

Se le dan estos nombres, porque su

oficio es hacer, que la consonante sobre que se coloca , quede


como cortada, estoes, quiescente, liquida, sin,sonido de
alguna vocal , v. g. u> coraron : se dice
, y no qalah
porque el en fuerza del w que tiene sobre si , queda quiescente , y no hiere vocal alguna.

. ;

2. El segundo signo , que es el jj~o texdid ; esto es , dupli


cacin , corroboracin , su oficio es duplicar la letra, sobre que
se coloca , v. g. alegr farrag, gi , en lugar de
IT

Este signo
se

se puede poner sobre todas las letras , excepto sobre eH , y sobre la letra inicial de diccin.
rf

El tercer signo, que es el Maddo jJY, esto es, extensin o

froduccionyse coloca siempre sobre el \-, y su oficio es hacer


que suene como si fueran dos , v. g. y A crey , en lugar de
Ferosi eii queTCCbc el 'frfaddo, pide por alguna otra razn
el signo <f>, este se pone a su lado, v.g.'/ Ce/ocU*Jl.

4 El quarto signo, que es el %)salo *ej& , es lo mismo que


unin y conjuncin. Se coloca siempre sobre el \ que esta en
principio de diccin > y hace que perdiendo esta el sonido de
vocal, una la letra que se le sigue con la que le antecede, desuerte que de dos dicciones parezca una sola, v. g. en casa
^

se dice filheit , y no fi el beit. Del mismo modo

que en nuestro espaol decimos del puerto , en lugar de decir


de el puerto.

Del convento , por de el concento.

Si la letra que se sigue despus del J del articulo fuere solar,


recibe Texdtd , y unindola con la diccin antecedente se pierde todo el articulo , v. g. en el Cielo '

^ J Sc dice fissama,

y no fi-clsama. Si el u no fuera solar, se dira filsama.


5

El quinto signo que es el Harnea i^] ; esto es , fina

miento , sc coloca con su vocal , mocin correspondiente, ar


riba, debaxo , aliado del \ , sealando su aclual movimiento, de esta suerte \ , o ^ >1

o,

, 4. Este signo, es

como un vicario que splelas veces del \ \ de tal suerte que

*^
_____
este signo en lugar deH , se puede decir , que el \ se
llama Harnea , y se toma por e\\ , V. g.

por

. Si

este signase pone en fin de diccin , y le antecede alguna de


las letras enfermas <jjS , tambin suple las veces del \ v. g.
por \

agua >

, por \j* mal >

, por l* cosa*

Quando se pone en medio de diccin, es, porque la tal


diccionlc falta alguna letra, que carece de vocal, como jf\> por
l^preguntdy porque le falta otro ^corno an^arjji?\porj
^or ventura amedrent}
'- \'
' Quando se coloca sobre el> , y <J , ndica tambin que se pcM>
nc en lugar del t, que por su naturaleza es mbvbje^v. g.
por <_mLs j^*?/ creej?S -jpcxjj^ ciete,

TRATADO
D-S

-IT

F ARTES

y-

SEGUNDO.
DE

LA

ORACION.

I_/AS partes de que se compone una oracin , comunmente


son ocho , es a saber : nombre , pronombre , verbo , participio,
preposicin , adverbio , interjecion, y conjuncin. Pero los
rabes las reducen a tres , que son : ji verbo , y\ nombre,
y

partcula. El participio lo incluyen enel verbo , el pro

nombre baxodel nombre; y en la partcula las otras quatro


partes. En este tratado se hablar del verbo, y en los otros del
nombre , y de la partcula. \ :
. ,

CA

CAPITULO
DEL

VERBO

PRIMERO.
EN

COMVN

E L verbo es aquella palabra que se profiere principalmente,


jpara manifestar el juicio,que hacemos de las cosas. En el verbo
se deben considerar seis cosas , es a saber : la qualidad , conju
gacin , tiempo , numer", persona , j genero.
J'-i
tivo.

En quanto a la qualidad se divide" en primitivo, y deriva


El primitivo es aquel cuya raiz , que es la tercera perso

na del preterito,no se deriva de otro. El deriyativoes elque^


deriva del primitivo , aumentndose con una. mas de estas 1er
xtas w o <j i
El primitivo se divide en perfecto , sano ^U* , y en imper^
feelo , enfermo (JLw^as
E sano es aquel, que no tiene alguna de las tres letras enfer
mas ls j \ El enfermo es el que tiene alguna de ellas, pade
ce algn defecto.
El sanse divide en trilcero , que es el que consta de tres le
tras en su raiz ; y en quatrilitero, que es el que tiene quatro.
El enfermo se divide en sordo

y que es el que pierde al

guna de las letras radicales , la que se suple con el texduL

En

: asimilativo JUJl y que es aquel que se asemeja al sano , en el


modo de conjugarse. En vacuo cJ^^V, que es el que en me
dio de su raiz tiene alguna letra enferma.

Finalmente , en de

fectivo lj^L! que es el que tiene por ultima radical del pre
trito , alguna de estas letras 1 , lS
x En quanto a la conjugacin , se ha de saber , que el verbouno

uno es ac"tivo,y otro intrahsitivo^El a#ivo,&tfa*nsitivo es aquel,


que necesariamente pide persona paciente, v. g. hi%p que
El intransitivo , que los latinos llaman

neutro,

es aquel , cuya accin queda en el agente , sin pasar a otro,


v.g.o^se sent
3

En quant al tiemp se debe saber , como el verbo aribe,

tiene solos dos tiempos , que son pretrito

, y frsente

, ^L3\ ; y cte sirve de futuro. Mas para conocer


quandose habla de presente, futuro, siendo una msrra la
terminacin del verbo en ambos tiempos , se dir en su pro
pio lugar ; como tambin el modo de suplir los tiempos, que le
faltan al verbo , tanto en el indicativo , como en el subjuntivo.
" 4 Los nmeros en el tiempo son tres : singular

, cjiie

habla de uno, dual <^J\ , que habla de dos ; y plural JsAS


que habla de muchos. La lengua vulgar no tiene nmero dual
en el verbo , y solo se usa en el literal , como se dir en su lugar.
"" 5

En el numero son tres las personas, como en el latino.


" Singular.
Plural. / ;

Yo , comn
Tu , masculino.

li\

Nosotros, comn. ....

<ji

Vosotros , comn. , . . . .

p\

c\

Tu , femenino

La primera persona se llama ^l=*J el que habla

La segunda c^L.*^ con quien se habla.


La tercera c/iM^ el ausente.
6 En la persona,el genero es de tres maneras: masculino fj*
femenino &jy> cemun l* E comn solo tiene lugar en la prrme

mera persona del singular; y plural, y tambin en la segun


da del dual.
y
": '
DE
t

'
LA
*

CAPITULO
C0NJVGAC1ON
*

IL

DEL

VERBO

ARABE.

DEL mismo modo que los latinos disciernen de la prime


ra, y segunda persona del presente, de que conjugacin es el
verbo ; como amo , as de la primera ; doceo , es de la segun
da de los activos ; asimismo los rabes de la tercera persona
masculina del singular del pretrito , y presente , coligen de
que conjugacin es el verbo. De aqui se sigue que los rabes
empiezan conjugar el verbo por el pretrito , y por la terce
ra persona del singular masculina ; y esta primera voz del ver
bo siempre tiene fatha en la ultima silaba , tanto en los verbos
xle la voz activa, como pasiva ; y en los de la forma activa .
tiene tambin siemprx/krha en la primera.
El verbo primitivo , o simple trilitero tiene seis formas de con
jugaciones, y todas se entienden baxo del nombre de la pri
mera conjugacin ; y su distincin consiste solamente en la vo
cal, mocin que tiene la segunda letra radical del pretrito,
y presente.

Antes de tratar en particular de las mociones, que piden las seis


formas dichas, se pondr conjugado el verbo y**-?. * Hacen
por ser este, como dicen los Arabes

el peso., y regla

para saber conjugar ios dems verbos.

CON

CONJUGACION

DEt

VERBO*5

Hacer,

Tiempo pretrito g^Lj} u^-AA


Aquel liizo

^si j>

Aquella hizo. ..... .

O^**

Aquellos hicieron t comn

\jX*i ^

Tu hiciste , masculino,

c*i

Tu hiciste , femenino.

'. .

Vosotros hicisteis , com

i)

Yo hice, com

Nosotros hicimos , com

o^**
UJ* o&.

Presente , y futuro.

Aquel hace , har

jl jfi

Aquella hace , har. . . -

1)*jo ^

Aquellos hacen , harn , com

VjJ*i ^

Tu haces , hars , mascul

c>\

Tu haces , hars , femen

<^**^

Vosotros hacis , haris , com

\^1*a3 ^

Yo hago , har } com

^y*V

Nosotros hacemos 3 haremos , com

J*a (^s

Imperativo ^\
Haga aquel

jp jj

Haga aquella.

Jjo

Haz cu , mascul.
Haz tu , fcmen

Haced vosotros, com. . . ^

col y*:\
\ (J^S
*

>
*
V

Par

16
O .Ta

V Participio a t ivo

El que hace. ."

u,U

Los que hacen

La que hace

cli

Las que hacen. ...... c&ste

Participio pasivo
Un he'cho*
...v.
Unaliecha.-. .. . . . . . . ^sXa

lio - -o

yla
p[ura

V.:. V. captulo

CONJVG4CI0N

,^ w, e.T. ,J

DE

: u*^Li

LOS

'A**^
* * ctij***

ni.
VERBOS

TRUITEE.OS.

...

Primera Conjugacin. L v.

SANOS

,. ;
\

. . ^

liiSta conjugacin tiene en la segunda letra radical del preces


rico fdtha , y en la del presente domma. Todos los verbos de
las seis conjugaciones siguientes , se conjugan como el antece
dente, que se ha puesto para regla.
Escribir,
Pretrito.
Aquel escribi. . . . l>*^=y9
Aquellos escribieron comn
[Tu escribiste mas.c>^= o&
Vosotros escribisteis com
Yo escrib com.

-7. I

\jt*x=>*P
Tu escribistefem. lrSz*=>
Sjxx&=> f*\

. .

Nosotros escribimos com.

Aquel escribe . ; >

Aquella escribi . . o^zga^

o**^3 L^
M*& tt>^

Presente , y futuro.
_
Aquella escribe. . e>*=> c>-*

17
Aquellos escriben , comn
Tu escribes,*^. ^=3 c\
Vosotros escribs, comn
Yo escribo, comn

Tu escribes fem.^s=&
.

y&=3
u>x=>\ \J>\

Nosotros escribimos, com

^&=>'i usso
Imperativo.

Escribe tu , mase, c\ <^&=>\

Escribe tu ,fem, c\ g>Y^

Escribid vosotros , com

*\ \j*&=>\

Participio activo.
El que escribe

t>Sl;==

Los que escriben. . . u*^1^

La que escribe

Lol=>

Las que escriben. . . oU'iL^a

Participio pasivo.
Escrito ............ i_^=i^

Escrita. ........... **jx==j*

Escritos

Escritas

o*>S'==1*

0^^==^

Los verbos que se mensuran por esta conjugacion,son los si


guientes con otros muchos.
Juzgar. ..... ^=330 f=* , Salir
Aborrecer
Entrar

o-"^ J**?
b*>0H

Servir

Apedrear

y*-*

Enfriarse

fjs.

Esperar

l-?v rf'j'
-. ^o

Segunda conjugacin.
Los verbos de la segunda conjugacin tienen en la segun
da radical del pretrito fdtba , y en la del presente kfsra.
Romper , quebrar.
Pretcr.
' '

Presen.
US

Imperat.

Part. aftiv.

Purt, pas,

Por esta conjugacin van los siguientes con otros.


Predicar. . . .

Dividir
C

^
Ga-

i8
Ganar..., <=* c>*s= Mentir
i
Recibir
'. . . . &*?. J-* Asir, agarrar . .
pensar
i~^ l/^s Ser facil
Tercera conjugacion.
Los verbos de esta conjugacion tienen fatha en la segun
da letra del preterito , y del presente.
Preter.

.Presen.

Abr / r.
Imperat. Part.atfiv.

Part. fas.

Por esta conjugacion van los siguientes con otros.


Prohibir
~o ^ Saciarse.
*&
Sujetarse
*"k> &* Arrodillarse. . . . <*=v c .
Por esta conjugacion , van solamente aquellos verbos que
tienen por segunda , tercera radical, alguna de las letras gu
turales.
Quarta conjugacion.
Los verbos de esta conjugacion tienen en la segunda radi
cal del preterito kesra , y en la del presente fatha , y son los
siguientes con otros.
r

Saber. . . .,
A*> Ji Entristecerse. .
' r

Estar presente. . . ^^o <^^ Guardar


Quinta conjugacion.
Los verbos de esta conjugacion tienen en la penltima ra
dical, tanto del preterito, como del presente, kpsra , como:
parecer \^>

Sexta conjugacion.
Los verbos de esta conjugacion tienen dommd en la penulti
ma letra del preterito , y del presente, como : ser hermoCON
JO.

CONJVGJCION

DEL

VERBO

SANO

QV Al R I L 1 T ERO.
El verbo sano quatrilitero tiene una sola forma de conju
gacin , la qual consiste en poner fatha sobre la primera , se
gunda^ tercera letra del pretrito; y en el presente se pone
sobre la primera radical fatha , sobre la tercera kfsra , y sobre
la quarta domma.
El imperativo de estos verbos , no tiene \ en el principio, co
mo los verbos sanos triliteros.
El participio a&ivo se forma quitndole el <j al tiempo pre
sente, y poniendo en su lugar un f ; y el pasivo, anteponien
do a la primera radical del pretrito un ^ , y poniendo sobr
la ltima la mocin fatha.
Los verbos que vn por esta conjugacion,son los siguientes,
con todos los dems que constan de quatro letras 9 y se conr
jugan como y*

1
Sobornar.

Preter.

Presen.

^V

Im^erat.

Part. afiiv.

r
Part, fas.
V"

Revolver. . . . ^^j^

Mover

Demonstrar. . . . u^-o

Temblar la tierra. .^.* j

CAPTULO
DE

LA

CONJVG ACION

g&3t gfj

IV.
DE

LOS

VERBOS

ENFERMOS.
Jj^N el cap. i . de este tratado , queda y dicho como el ver-,
bo enfermo es aquel, que tiene por letras radicales alguna de
las enfermas, padece algn defc&o.

20
Aqu se debe advertir , como los Arabes por razn de com
pendiar , llaman por cifra a la primera letra radical del verbo <J,
a la segunda p , y a la tercera ; y asi quando se diga que
el verbo es enfermo. en ci , se debe entender en la primera
radical j quando en , en la segunda ; y quando en J , en la
tercera.
El primero de los verbos imperfectos, enfermos es el sordo,
por el defecto que tiene en perder una de sus letras radicales,
la qual se debe suplir con el texdid.
Tres conjugaciones tiene este verbo ; y la primera se forma
poniendo el fatha con un texdid , sobre las dos radicales del
pretrito, y sbrelas del presente domma.
El impetativo se forma del presente, con solo quitarle el l$
pero sin aadirle \
El participio activo se hace , poniendo un \ despus de la
primera radical del pretrito} y el pasivo anteponindole un ^
la dicha radical ; y duplicando la segunda se pone un j en
medio ; como se demuestra en las conjugaciones siguientes
PRIMERA

CONJVGACION

DEL

VERBO

SORDO.
Restituir.
Pretrito.
Aquel restituy

j$>

Aquellos restituyeron , comn


Tu restituste, m. .o v
Vosotros restitusteis, cont.
Yo restitu, comn
Nosotros restituimos , comn

Aquella restituy. .
v

^
l?^^

Tu restituste,/^.
^^ ^.x\
j\S\
O-*^

21
Presente , y futuro;
Aquel restituye

Aquella restituye. .... ^ls*

Aquellos restituyen, comn


Tu restituyes , mase,

\j
Tu restituyes , fem.

Vosotros restitus , comn.

l?V* p&

Yo restituyo , comn

aj\ \J\

Nosotros restituimos , comn

i 0^

Imperativo.
Restituye tu, mase. .c\ V

Restituye tu, fem.. 0^ t*>^

Restituid vosotros , comn

f>\

Participio activo.

Participio pasivo.

El que restituye

Restituido. .-

Los siguientes verbos con otros muchos se mensuran por


esta conjugacin.
Daar

^p. ^

Contar. ............ ja jj

y-

Tocar la puerta. ... j-*

1. apar. . ....... ...


Recoger

JL> ^

Vaciar

c>^= u>^=>

Segunda conjugacin.
Los verbos de esta conjugacin , tienen fatha en el preterito , en el presente \(esra > y en lo dems se conjugan como
los antecedentes, y son los siguientes con otros muchos.
Dudar
Convenir

^A

Hacer huir

j^a

Apretar

Tercera conjugacin.
Los verbos, que se conjugan par esta , tienen fatha en el
pretrito , y presente ; y en lo dems como los antecedentes.
Morder

Ja*-}

Estar ronco
c

Perfeccionar
^>
c

f>

Hendir
CA-

^^

C A P I T U L O V.
DEL JSERBO ASIMILATIVA , ENFERMO EN <J.
Ji/L verbo enfermo en <J , primera radical , que se llama
asimilativo , por conjugarse su preterito lo mismo,que el ver
bo sano , tiene tres conjugaciones. La primera se forma , po
niendo fetha et> e\ preterito , y kfsra en el presente. Los ver
bos de esta primera conjugacion , el j del preterito lo pierden
en el presente. El imperativo , participio a&ivo , y pasivo se
forman, como el verbo sordo.
Primera conjugacion.
Prometer.

Preterito.

"
Aquel prometi. ... j.^ jf>

Aquella prometi. .

Aquellos prometieron , comn


Tu prometiste, m. jjjc>\ Tu prometiste,/. ^
Vosotros prometisteis, comn
,Yo promet , comun.
Nosotros prometimos , comn
Presente, y futuro.
Aquel promete, ......j*?jS> Aquella promete. . . . j^s >
i
*
.
" ,
Aquellos 'prometen , comn..... . ....... ....... \j*> ^
Tu prometes, mase. . j* o\ Tu prometes,fem. . c/joo J^
Vosotros prometeis , comn.......................U,>jo '->]
Yo prometo , comn. . . ........... ; ............. ^ ^^\ L^

Nosotros prometemos , comn.................. ^ ^^


Ira-

Imperativo
Promete t , mas . . ; c\ * Promete t , fem . . . c>\
X

Prometed vosotros , comn..................... *'>\


Participio ativo.
Participio pasivo.
1 que promete ..... o*b Prometido
Los que van por esta conjugacion son estos con otros.
Pararse ......... t Sh Convenir......... L>^
Pesar........... u- u,> Heredar .......... e
Segunda conjugacion
Los verbos de esta segunda conjugacion , en las mociones
siguen los de la antecedente > pero en el presente no pierden
c\j- . En el Imperasivo , los literales convierten el j en LS pero
en el vulgar no se hace la tal permut acion.
Prctfr.

Prese.

Exortar
Jmper.

Part. act.

Part. pat.

Los siguientes con otros van por esta conjugacion.


Reprehender .... ^> j Desconsolar ..... J*^
Confiar ..... ... i>'^ J'^j Cargar la nave ..... J*
Tercera conjugacion.
Los verbos de esta conjugacion , tienen \ en el preterito , y
le conservan en el presente; si bien en algunos se convierte en j
En el imperativo , y participios tambien son varios; y para
que se tenga alguna, luz y ie vea su diferencia se ponen los
siguientes.

Z4

Preterito.

Presente. Imperativo. Partic. act.

Comer
jjal
:
^
e*
Tomar . , , . L
Creer
o-^
c>W>
Asalariar
El participio pasivo se forma segun la forma comun; pero
conserva el \ v. g. comido j=\~* , mandadojA.*
Otra conjugacion se suele sealar del verbo enfermo en <J
fpero como no padece defecto alguno se omite. Los verbos
que por ella van se conjugan como J*, v.g. Secarse ~, pre
terito j*-o , presente
CAPITULO VI.

DEL FERBO fJCVO ENFERMO EN ?


Tc
Res conjugaciones tiene este verbo , y en esta primera
el \ del preterito , se convierte enj en el presente , y desde la
segunda persona del preterito hasta la ultima se pierde eH , y
en su lugar recibe la mocion domma.
El participio activo se forma , poniendo un <j despues de
la segunda letra radical del preterito ; y carece de participio
pasivo.
Primera conjugacion.
Lev antarse.

Preterito.
Aquel se levant. . . . pL*y Aquella se levant,
Aquellos se levantaron , coman
Tu te levantaste , m. o* o\ Tute leyantaste.
Vo-

Vosotros os levantaistes , comn


Yo me levant , comn

o** lil

Nosotros nos levantamos, cow#

Uu3

Presente, y futuro.
Aquel se levanta. . . .

Aquella se levanta. .

Aquellos se levantan, comn


Tu te levantas,/. f>y& \

^
]y^->

Tu te levantas,^, ^js \

Vosotros s levantis, comn

\jj*jS3 ^>\

Yo me levanto , comn

U\

Nosotros nos levantamos , comn

^ja ^s

Imperativo. '
Levntate tu, mase. c>\ ^

Levntate tu , fem.c\

Levantaos vosotros , comn

+\

Participio activo

*Ui

Los verbos que van por esta conjugacin son.


Ser,b existir. . . oj>^=o cjL==>

Irse.

Ayunar

Tener hambre. . H^S

Rodear. .........

Visitar

^>^- ^
?

Segunda conjugacin. "

En los verbos de esta conjugacin , el \ del pretrito se con


vierte en <j en el presente , y se conjugan como los antece
dentes i pero en aquellas personas cjue los antecedentes tie
nen domma , estos tienen kpsra , y pierden tambin el \ en las
dichas personas.
!

Ca-

Caminar.
Preterito.

Presente.

Van por esta conjugacion


Ser hecho......... s**?. J^>
Aprovechar........ k>** ^
Traer.......... c-*^? vW-

Imperativo.

Partic. atfiv.

los siguientes con otros


Juzgar
Obedecer........ Ak> ^
Estar bueno..... L>*k.>

Tercera conjugacion.
Los verbos de esta conjugacion , el \ del preterito lo con
servan en el presente, y en todo lo demas se conjugan como
los antecedentes.
T e m e r.
Preterito.

Presente.

Imperativo.

Partic. afivo.

Los que se conjugan como ste , son los siguientes.


Dormir........... *L.J ^Lj Preguntar....... ^?.
Recibir.......... JU ^ Divulgar......... cL^Xi c
Perderse......... P1-*3* P^> Perecer........ ... oto

CAPITULO

VII.

DEL fERBO DEFECTIVO


ENFERMO EN
conjugaciones tiene este verbo , y en esta prime
ra la ultima radical del preterito que es vj , cncfatha, y que
da

da quiescente a manera de \ , y en el presente tiene kesra.


Primera conjugacin
Arrobar.
Pretrito.
s
Aquel

arroj

Aquellos

Aquella arroj. . . . c>v l?*

arrojaron , comn

Tu arrojaste , m. c-t^j* c\

Tu arrojaste, fem. (^^vv o&

Vosotros arrojasteis , comn


Yo arroje , c&mun

UX*V

OyV ^

Nosotros arrojamos, comn

- ^*a/V

Presente, y futuro.
Aquel arroja

crV

Aquella arroja

Aquellos arrojan , comn


Tu arrojas , mase. . t^J*

l*s*
Vv &p

Tu arrojas fem. . . (tyV'

\>*V* f

Vosotros arrojis , com.


Yo arrojo , cow#

c^V^

Nosotros arrojamos , comn

i^V t;,Jp^

Imperativo.
Arroja tu , mase. . c\ i*j>\

Arroja tu , fem. i

Participio activo.
El que arroja

. . . y]j

es ^

Participio pasivo.
Arrojadlo

c^rV

Van por esta conjugacin los siguientes con otros:


Juzgar

ly*L>

Apagar elfuego, , (^ki (^o

Ir, andar

cjA*- c*5^

Sanar , curar, , ^f^.

Aqui se debe advertir, como hay algunos verbos, que


Da

los

28
los Arabes llaman defectivos ,

imperfectos duplicados,

porque se componen de dos letras enfermas , pero siguen


en un codo la conjugacin de los

antecedentes , v. g. asar

Tambiem van por esta conjugacin otros muchos ver


bos-, aunque sea \ la ultima radical del pretrito , como son.
Alumbrar

Hospedar

<jj-?. \j\

Tambin se debe notar , que quando estos verbos en


fermos en i reciben aixo , entonces el Lf tercera radical del
pretrito se convierte en \ , v. g. arrojle
Segunda conjugacin.
L )s verbos de esta conjugacin tienen fatha en el pre
trito > y presente i y aunque algunos tienen por ultima ra
dical \ , con todo , en las mociones son iguales con los que
tienen l y todos se conjugan como los dla primera con
jugacin, v.
Bastar
Pretrita.

Presente.

s*=>

cyt==a^

Imperativo.
C?"*^

Partk. aflivo.
C?*1^

Los siguientes con otros , se conjugan como este.


Apacentar.
^
Ver
c/4 .
Leer.

i' . l^' \

Llenar

Tercera conjugacin.-

Los verbos de esta conjugacin tienen en la segunda ra


dical del pretrito, y presente, kfsraiy se conjugan como l
siguiente.
.

...

......

7^-

*9
Tardar,
Pretrito.
Aquel tard. ....... ^t? y

Aquella tarda. . . : . o*k? ^

Aquellos tardaron, cow#


M
1
*
Tu tardaste }masc. c>J^ c>^

.
A
Tu tardaste /ew. .

k
o\

"Vosotros tardasteis , rowaw

Yo tard, comn

0*^? Li\

Nosotros tardamos , comn

O-*^

Presente, y futuro.
Aquel tarda

ijo*?. $>

Aquella tarda

(f

Aquellos tardan , comn


Tu tardas , mase. . .
Vosotros tardis,

[y**?.
O*'

cow

Tu tardas , fem. . . {J"** >\


i . * .A
r
jSw ^

Yo tardo , comn

JaA u

Nosotros tardamos , comn

^jko t>-^>
t

Imperativo. *
Tarda tu , mase. . . . c\ (_J^>S

Tarda tu , fem. . . . c>^ <Jh\

Tardad vosotros, comn

^S \j!a>\

Participio activo.
El que tarda
Los que se conjugan como este son:
Llorar
"O <_5?
Venir

J^l

j-aco gLa

Aqui se debe advertir , como ia tercera persona femenina


del singulaE del pretrito del verbo s^ hace;
, y no c^^-e*
Ojiar-

3
Quarta conjugacion.

Los verbos de esta conjugacion tienen kfsra en la ultK


ma radical del preterito , y en el presente fatha > y se con
jugan como los antecedentes , v. g.
Contentarse , o tener a bien.
Preterito.

Presente.
x

Imperativo.

Participio aflija.

Vn por esta conjugacion los siguientes, con otros:


Olvidarse........ ^-^.- (_y^ Calentarse.......
Forralecerse ........ u <jj Vivir

CAPITULO Vll.
GERBOS COMPVESTOS.

DE LOS

DERIVATIVOS

EL verbo primitivo trilitero , y quatrlitero se compo


ne el derivativo, con solo aadirle al simple alguna , algu
nas de estas letras ^ o ^ \
Muchas son las formas que se suelen sealar para saber
componer los vebos derivativos , pero las mas principales en
los verbos triliteros , son las ocho que se demuestran en las
ocho conjugaciones siguientes.
Primera conjugacion.

Esta se forma , anteponiendo al verbo primitivo un^ an


tes del cj en el preterito , la qual se pierde en el presente , pero
no

31
no en el imperativo. Por medio de esta composicion , viene a
tener significacion transitiva el verbo, que la tenia intransitiva.
Los participios activo , y pasivo de estos verbos com
puestos , se forman de la misma suerte , que se forman
los de los verbos quatriliteros ; y asi , si a este verbo f4/^=>
V^^ ser honrable , se le antepone el \ , sale su compuesto,
que significa , honrar a otro , de la forma siguiente.
Pret.

Presen

fmperat. Part. tfivo. Part. pas.

Segunda conjugacion.
Esta se hace , aadiendole al verbo primitivo un ("}texdid sobre la segunda radical del preterito, y presente, v. g. de
^^ - alegrarse , sale el compuesto ^^ ^ alegrar a
otro.

Tercera conjugacion
Esta se forma, poniendo un \ despues de la primera radi
cal del preterito , y presente del verbo primitivo , v. g. de
iyxi y^ mAtar , sale el compuesto ^>^~>. ^'^ altercar , 0
reir con otro.

Quarta conjugacion.
Esta se forma , poniendo un o antes de la primera ra
dical del verbo simple , y un ( * ) te*did sobre la segunda , v. g.
de ^.0,^=3.3 ^m^-n romper , sale el compuesto |/^:.x> 1/--P
estar rompido. Los verbos de esta quarta composicion tienen,
significacion intransitiva , mere pasiva , unos una , y otros
otra; y asi no se puede sealar 'regla general de la signifi
cacion de estos derivativos.
Aqu

3*
Aqu se debe advertir, como los verbos de esta com
posicin pueden salir de su simple , de otro compuesto,
v. g. este verbo

comulg , sale de otro compuesto por

la segunda forma , que es

ofreci.

aprendi , sale de ^

ense.
Quinta conjugacin.
Esta se forma aadiendo al verbo primitivo un 0 , y \
antes de la primera radical del pretrito ; pero el \ se pierde en
el presente* v. g. de
do t de

k cortar, sale

abrir , sale L->

axj\ ser corta


abrirse.

Sexta conjugacin.
Esta se forma poniendo o antes de la primera radical
del pretrito, y despus un \ , y las mismas letras perseveran
en el presente , v. g. de o-**?,

estar lexos , sale el com

puesto j^Laa jsLk'S aiexarse. de <^y^.

castigar , sale

i_yLXoA (_yLcsS golpearse unos con otros.


Los verbos compuestos por esta forma tienen significa
cin de mutua comunicacin ; y asi solo se usan , quando se
habla de dos , de muchos.
Sptima conjugacin.
Esta se forma poniendo un \ antes de la primera radical
del pretrito , y despus un o ; y eU se pierde e n el presente,
v, g. de

*-t- juntar , sale el compuesto -*>^fo ^>-\

juntarse , o congregarse.

33
Octava conjugacin.
Esta se forma, anteponindole a la primera radical del pri
mitivo estas tres letras o! v. g. de jyso
compuesto

^.^^^ extraer , o sacar.

CAPITULO

DE

salir , sale el

LOS

VERBOS

IX.

DER1V AT 1V0S

QyATRILITEROS, Y DE LOS ENFERMOS DERIVATIVOS.


"EiL verbo quatrilitero tiene tambin su conjugacin de ver
bos derivativos , la qual se forma con solo poner uno antes
de la primera radical del pretrito. Se conjugan estos verbos
lo mismo que los de la quarta conjugacin de los triliteros com
puestos , excepto que estos no tienen texdid sobre la segun
da radical : ponensc aqu los exemplos siguientes , para que
se entienda su composicin.
Hacer diabluras

(jJi^&aJ (ySafJiS

Hacerse pobre

j^ru^^ .^sa***

Burlarse

^j******
DERjyriWS ENFERMOS.

De los verbos enfermos , asi sordos , como asimilativos,


&c. se derivan tambin otros , los que se deben regular por
las ocho conjugaciones puestas para los sanos triliteros. Pero
se debe observar en los enfermos compuestos , lo que se dixo
de sus primitivos en orden la muracion de la segunda perso
na del pretrito : los

exemplos siguientes sirven para regla

de los dems.
E

Pre*

Preparar
Escandalizarse
Romperse
Desear
Aqu se debe advertir , como no todos los verbos primiti
vos , se pueden hacer derivativos por todas las formas arriba
puestas; pues unos se componen por unas, otros por otras;
y otros solo estn en uso in sensu composito : como sucede en
la lengua latina , que usa del compuesto, y no del simple , v. g.
rispido , aspido , despido &c. de los quales de ningun mo
do se profiere la raz sola , v. g. spido. Ni para ello se puede
sealar regla cierta ; pero atendiendo las que se han dado,
con facilidad se puede saber como , y porque forma de las
dichas se puede hacer el verbo simple compuesto.
Tampoco se puede dar regla cierta en qanto a la sig
nificacion de los derivativos : pues se hallan algunos verbos,
que solo tienen simple significacion , como se v en los dos
siguientes.
Hacer viage
Bendecir. . .

... ^,. ................

Tambien se debe aqu notar , que para hallar en los Dicionarios los verbos derivativos , es preciso saber , que la
raz del primitivo es la tercera persona masculina del singular
del preterito, y buscando esta se hallarn baxo de ella los ver
bos derivativos. La raz del simple se hallar con facilidad,
desnudando al derivativo de las letras que lo componen.

CA-

35

CAPITULO

X.

DEL VEKBO PASITO.


Los rabes literales forman voz pasiva de todos los ver
bos primitivos , con solo mudarles las mociones ; y asi ponien
do en el pretrito domma sobre la primera radical , y kesra
sobre la segunda ; y en el presente fatha sobre la segunda
radical , queda el verbo con su significacin pasiva v. g.
Hacer

Jxa J-ai

Escribir

l>*;== ^=s

Ser hecho

y**

J ,f o j *
Ser escrito. . . t-^^= l>*
J sOJ

Mutar

Jxib y$

Ser muerto

En el vulgar no usan de este modo de conjugarlos ver


bos por pasiva ; pero

para la locucin pasiva , se valen de

aquellos verbos que tienen significacin intransitiva , tam-s


bien de los modos siguientes.
i.

Si se pone expresamente el agente en la oracin , en-*

tonces vuelven la construccin pasiva en adliva. Y este es


el modo que mas se usa; y asi en lugar de decir : el la
drn fue herido por Pedro , dicen :

^s* V^? Pcdr

hiri al ladrn.
2

Si no se manifiesta en la locucin expresamente el

agente , toman el verbo que tiene significacin transitiva , y


lo ponen en numero plural , y asi en lugar de decir : el la
drn fue herido ,

dicen : ijAtr&\ \^>^ hirieron al ladrn

En estas locuciones si el agente tiene pronombre per


sonal , v. g. de tercera persona , entonces se coloca el pacien
te en el principio de la oracin > despus el verbo , y des-,
a
pues

36
pues el agente, y estos dos con el afix , que concuerde coa
el paciente. Y asi en lugar de decir : Jacob fue puesto en la
crcel por su padre , se dice : *y>\

A Jacob lo en*

carelo su padre.
3.

Usan tambin del participio pasivo , y en todo rigor

solo expresan que la accin fue recibida por el paciente, y


que actualmente persevera en el , v. g.

j-J&Pedro es-,

ta encarcelado , esto es : queda en la crcel.


4.

Toman el verbo compuesto , que tiene significacin

intransitiva, como j~a*o j^ Pedro fue encarcelado

-Si]

se abri la puerta.
Tambin se puede decir s**^ ** ^j**-! o***^ Fue pues
to Jacob en la crcel por el Principe.

CAPITULO
SUPLEMENTO

DEL

XI.

VEKBO

ARABE.

A-Ntes de hablar del modo , con que los rabes suplen los
tiempos que les faltan en el modo indicativo , y subjuntivo,
es preciso advertir aqui , que aunque el presente , y futuro
no se distingan por la terminacin , sino por el sentido de
lo que se habla , con todo usan los rabes de algunaspartculas , para distinguirlos, y son:
Para futuro

\o > ^ > <J# t

Para presente

o'9j^ >

Aquel escribir

o y > jaS^**

De ningn modo escribir


Aora escribe

us-a (jj
,.,

o$=a.>
Es-

37
Esto supuesto , veamos aora el modo , como se deben
fcuplir los tiempos, que al verbo le faltan, yes el siguiente.
El pretrito imperfecto del indicativo se suple , tanto en
el vulgar , como en el literal , con solo tomar el pretrito
del verbo uj^=>?. u^=> ser y poner en presente el verbo de
quien es la accin que se intenta ; pero ambos deben con
cordar en

nmero , y

persona.

Para formar el pretrito plusquam perfecto , ambos i


dos se deben poner en pretrito , v. g.
Aquel escribU. i^&=$ &{&=>j*

Yo escriba. \^z=>\ o^=>Lit

Aquel haba escrito

pl^a
OPTATIVO.

El Optativo , que es aquel modo con que expresamos


el deseo , que tenemos de que se

haga , suceda la cosa,


Mu
en el vulgar se forma mediante esta partcula : *i3\ L^t

quiera Dios , o ojala; pero en el literal se usa de esta o


ojala , v. g.
Quiera Dios que escribas oy

t>x=> iJ3\

Ojala hubiramos ido a la Iglesia. . . ^\ ^j U^=>

Ojala fuera yo doio.

Liyt

SVBJVNTIVO.
El subjuntivo es aquel , que por si no denota signifca>.
cion absoluta , sino que depende de alguna circunstancia que
participa mucho

del futuro i y por lo tanto este modo va

ordinariamente junto con otro verbo , con otra partcula

$9
expresa. Y asi para formar los rabes los tiempos del subjuntivo
se valen de varias

partculas , las que se pondrn por su

orden para la claridad.


i.

(3 que &\ ls'Aa basta que

ta que escriba l>k==2 y>\

z.

si v. g.Que ayude j***) Has-*


Si me escribieres , te escribir,

v oL^= <J> si. Estas son condicionales , y se antepo

nen a los tiempos de indicativo , v. g. Si ayunases , venceras


al Demonio yU***^ cs o-^> ^y-* o^=> u>\
*' . 3 . L^j3 .% U jJ -V L/ cjL^=> yW'w. v. g. Si no hubieras pecado,
(note sucediera este mal /~\ \jf> iaU'

ytTbo o-^v2-^ L^

"Tambin se manifiesta el modo subjuntivo por la con


juncin j , y poniendo el substantivo despus de orro ver
bo, v. g. Se alegr mi coraron, como yo orase , esto es, quando
oraba

^>\J>\j (^y* <ry*


INFINITIVO.

El infinitivo en la lengua rabe corresponde al nuestro,


Como amar , leer &c. Este le forman los rabes colocando
el verbo presente despus de otro verbo ; y las veces inter
poniendo entre los dos verbos las partculas c^-*, y^ v. g.
Qjero re^ar . .

^7 <* comer. . ^=>\ _y^-

GERUNDIOS EN

DI ,DVM 3

Y DO.

Para suplir el gerundio en / , y dum , se valen de estas par


tculas ^=5} cs^ > csAA , del J antes del masdar,\.g.
Por causa de ayudar
Procuro de ayudarte

^*a>\ ^tJ

Tambin se puede formar de

\^^i Vo i^-oJ
diverso modo el gerun-

'dio en a'/ , por el masdar , v. g.


dio

39

Diligencia de estudiar.
Deseo de oganar............
. ........... . . . . . <o
J\ U
.
_-</

;
Para formar el gerundio en do , tambien se toma el
masdar , v. O2.
DiKtniendo nos hacemos pobres* .....
fyuando vencemos los apetitos

SUPINOS EN t;Af

..

Y V.

El Supino en um de los latinos lo suplen los arabes ,


poniendole al verbo las particulas uV^ , ^ , ^.^ 5 v. g;
/^bj a dormir .......................... *j>\ u\ ^M ~*j\
El Supino en ti , se suple tomando el masdar , y for-
mando de l el nombre 'de especie i poniendo kfsra en la
primera radical , y en el fin la Ierra , v. g.
\Af

Dulce al pusto '^\ A^,

1U

Hermoso la vista * ,tt

PARTICIPIO EN D^S , Y DV M.
En el vulgar se suplen estos dos participios, poniendo una
de estas dos dicciones u^b v cs*-^ > antes del infinito, v.
Me es conveniente amar la virtud . UXC.
ys es preciso honrar nuestros superiores
Los literales los suplen con la particula <Jj^ con la
letra Q , con la diccion *a~*futurus , v. g.
adiuvandus sum. i\ <
adjuvandus eram

^^ u\ \-**"* -

El participio en rus se suple con las mismas particulas,


el participio en dus ' con sola la diferencia , que por este
narpar-

4
.
participio la oracin esta por pasiva: asi como por el par
ticipio en rus est por activa v. g.
Ego adjuturus sum te

o er<<w

adjuturus

'

^ o (f^uL*, \J\ i^f^^ (J^LSl

te..

ij\

PARTICIPIO

>=> l\

EN

El Participio en /x de los latinos , como laudable ,


/e , Vituperable &c. se suple con uno de estos , semejantes
yerbos

ffV, o merecedor es V. g.

<//go <fe <<ior.

< . . . . t>5J cj^^utw*

Jls digno , 0 merecedor de castigo


Este

JhXawo

suplemento generalmente conviene todos

verbos.
p,~n
-

'
CAPITULO

::

los

PI

XII.

PARTICIPIO ACTIVO

lAkUnque en las conjugaciones de los verbos queda ya dicho,


como se forman los participios ; con todo se pondrn en es
te captulo algunas reglas , para que mejor se entienda s.
formacin. .
El participio es un nombre adjetivo , formado del ver
bo ; y asi participa del verbo en la formacin y significa
cin i y del nombre en ia declinacin
El participio se divide en activo y pasivo. Activo es el
que significa accin , como ^L^; escribiente. Pasivo es el
<cjue significa pasin , como: ljj%=>a escrito ; fjs^ juagado.

4i
El participio activo , entre los arabes , equivale al prcs
sente , y preterito imperfecto de indicativo ; y asi lo mismo
es decir ^^ o->\ ^\ adonde vas? que decir por partici
pio (_y>\~* Uv^ (_r>\ y aquel escriba <_>>> u^-O5" que decir ^
-.^1^= Ol=> ; y este modo de hablar por participio entre
los arabes , es mas elegante , que hablar por el presente.
El participio activo se divide en mimato , y no-mimato.
El mimato es el que tiene ^ antes de la primera radical ; y
se forma de los verbos quatriliteros sanos , enfermos , co
mo de s* revolvio , sale y-*^ reVolviente. El no-mimato
es el que no tiene ^ : sale de los verbos triliteros sanos ,y en
fermos ; y tiene quatro formas , que son : ; ,}

FORMA
X

Esta forma de participios es comun en los verbos transi


tivos ; y consiste en poner un \ despues de la primera ra
dical del preterito, Y. g. de t>*== escribio , sale u>2L= escri
biente.
El participio activo del genero femenino , siempre tie
ne una misma forma , la qual consiste en poner un des
pues de la ultima radical del preterito , v, g. joL^=> escri
biente ; pero se exceptuan de esta regla aquellos nombres,
que pertenecen solamente al sexo femenino , los quales no
necesitan el aditamento explcito de la letra ' , como i,jU*
menstrudnste*
FORMA II.
Esta segunda forma de participios es comun en los ver
bos transitivos , y se hace poniendo un i_ despues de la se
gunda letra radical del preterito, v. g. de <J^/e noble saF

le

le j noble : de *s* enfermo , sale J**s* enfermo. La for


ma del participio femenino es y*** v. g.

noble , *^>.?.y*

enferma.
FOKMJ III.
Esta forma de participios tambin es muy usada en los
verbos intransitivos , que denotan alguna pasin de animo*
y se hace poniendo y , y \ despus de la ultima radical del
pretrito , v. g. (j\-au.* sooliento , u*->\>i arrepentido , ^LiJas se"
diento , <j^*3 fatigado , ij^s* alegre.
El participio del genero femenino, se forma con solo
aadir en el fin la letra * al masculino , v. g. ioUxks ... oU.^

Esta forma de participios se usa en aquellos verbos,


que denotan algn arte, oficio; y se hace poniendo un ( uV) texdid sobre la segunda radical del pretrito , y despus un \ , vgt
dek^ cosi, sale

sastre ; de^ texio, lTLaa texedor. .

Otra forma de participios suelen seaalar los autores, y


es >* ; esta se hace poniendo un ^ despus de la segun
da radical del pretrito. Los participios, que se hacen por
esta forma , son del genero comn de dos , v. g. t*? pa
ciente, j^j nuncio, u embiado,

impotente , u viejo.

Participio pasivo.
El participio pasivo tiene dos formas , es a* saber : Ja*S
V ti?*^ ; pero la mas freqente esj^i . Los particpos pa
sivos generalmente no se forman , sino de los verbos tran
sitivos , con solo poner un f antes de la primera radical del pre
trito, y unj despus de la segunda; y para la formacin
.

'

del

43

Mel femenino, un despues de la'ultima radical, v.g.de ^M


escribio , sale ^>^=^> escrito , *jz=i* escrita
En 'los verbos enfermos se varia la forma de los parti*
*>
i
-i
cipios , como se puede ver en sus propnos lugares. ; . j

CAPITULO XIII.
DEL M4SDAR , O NOMBRE DE ACCIN.'

EL masdar es el nombre abstracto del ' verbo siempre


se forma del la tercera persona del singular masculina del
preterito , y seala la accion del mismo verbo , sin deck
relacion tiempo alguno ; y es lo mismo que entre los
latinos el infinitivo : amare , docere , legere v. g. de ^-x
mato , sale del nombre abstracto ^ qccision. De v,/-^ casti^
sale vy-^ castigo ; y este1 es el modo , conque se forma el dicho
nombre de todos los verbos transitivos ; pero de los intran^
sitivos , la forma mas freqente es j* v. g. de v>** atendio^
sale j**? ascension , de \jhp se sento , sale o^*-^ asientp.

DEL NOMBRE DE TIEMPO ,

"*

lugar, y tiempo de la accion, en arabe se manifies


tan por la misma voz del nombre, .que se forma -del cinpo
presente , quitando el <j , y poniendo en su lugar ^ ; y algu
nas veces se aade despues de la ultima radical > y si el
presente tubiere fatha , o.domma, en la segunda radical se
pronuncia el nombre siempre con falu pero si tubiqre
ra , se pronuncia con esta mocion , v. g.
Fi

44
y

Lugar 9 y tiempo del introito , sale de

J-^j-s

Lugar , y tiempo del trabajo , de


<*>i/l* Lugar y tiempo del castigo , de

v,/-*^

Se exceptan dlas reglas dadas algunos nombres, los


que reciben kesra , aunque el presente tenga domma en la
segunda letra radical, y son:
ljs"** Oriente.

q=*j* Habitacin.

^v** Occidente.

,/*-* Lugar de separacin:

j.*u^ Templo.
\^** Lugar , tiempo de sacrificar,
y
s
Algunos nombres de lugar suelen tener despus de la
ultima radical, como uSCs^ lugar de la justicia. '-t*-* cimen~
teo tes^ nacimento del sol.
Si l verbo fuere enfermo en la primera radical , en
tonces la penltima debe tener l^esra en el nombre de tiem
po , y lugar ; y se debe poner la letra enferma del pretrito
despus del p , v. g. de j puso , sale >y> lugar , y tiem~
s
po de poner. De
prometer,
DEL
'"'

prometi, sale o-sy> lugar , y tiempo de

......

NOMBRE
:

DE
\ r\

El nombre de instrumento ,
cosa ,

INSTRUMENTO*
'
con que se hace

alguna

se forma anteponiendo un ^ con fara la primera

radical del

yerbo

v. g.

de d bilo^ ' sale

huso.
y
4c

De

abri , sale

Uve.

De (j-^= mo , sale

'^^=a escoba. De esta regla se exceptan J*v* cedazo,

0>^m V4o fe aceyte , ungento , y otros muchos , que reciben domma, en lugar del k,esra.
DEL NOMBRE DE VEZ , Y DE ESPECIFICACION,

Este nombre

se forma del infinitivo, masdar, con

solo aadir un en el fin ; y denota , que la accin se hi-.


u '
.
...
..
zo una sola vez , v. g. de
castigo , sale
herida. De s** vifloria , sale '^i una Vitloria ; y no es ne
cesario poner el adjetivo j^-j una ; pero si el masdar tiene
en el fin , entonces se expresa el adjetivo , v. g. *o^*\j
una

sola misericordia. j^j

ana sola bendicin.

El nombre de expecificacion , que es aquel con que


se expecifica la accin general , explicacin de la especie,
equivale al supino en u , gerundio en dum ; y se forma d
la misma suerte que el antecedente , con solo poner al masdar1,
esra en la primera radical, y en el fin , v. g. esto es hermoso a
la vista '

(j-u** \j*y buenopara comer> para el gusto

TRA*

4*
<><> <><><><><><><><><><><>0<><><><><><><>
TRATADO TERCERO.

DE

LO

PERTENECIENTE

AL PERFECTO
DEL

DE

LAS

CONOCIMIENTO

nombre:

CAPITULO

PRIMERO.

SEALES,

'

D E L

P ROPIED ADES

N O M B R .

El nombre , que en rabe se llama ^ , es una diccin


declinable , que significa por si misma , sin decir orden a
tiempo : distincin del verbo , que significa con tiempo}
y tambin de la partcula , que no significa por si sola , si
no es unindose otro. En el nombre se deben considerar
.cinco cosas: el signo, , el genero , el nmero, la especie , y los
casos i y de todas se tratara por su orden , y en primer lu
gar se hablara de las seales , con que el nombre se distingue
del verbo , y de la partcula. Quatro son las seales , pro
piedades d nombre.
La primera es el articulo \ , que se llama

J\ notifi

cacin ; porque hace , que el nombre que era indetermina


do , pase ser determinado , y conocido.
Aqui se debe advertir , como el nombre se divide en subs
tantivo, y adjetivo. El substantivo uno es proprio, como
OI
Pedro Jv^? iJHan
y oxxo apeladvo,como: Profeta
Ciu

47
Ciudad '*>.j-* , Rio s. El
grande

adjetivo ,

, blanco oS.

como: pequeo

De estos nombres ,

el

pro-

prio no necesita de articulo , porque por si mismo es deter


minado i asi no se debe decir

el Pedro , sino ^Ja*

Pedro. Pero si est en el numero dual , plural recibe artculo,


como: los dos Pedros o-^*\ , los Pedros.
El apelativo , y adjetivo , como por si son vagos , e in^
determinados", siempre se les debe anteponer el articulo , paraque sean determinados, como:
Ciudad,

el tal Profeta, '.>S U tal

el tal Siervo ; pero si rige genitivo el nombre ape-

lativo, no recibe articulo , como: el siervo de Dios


:

i.

y^iio
m *A

Esta determinacin del nombre apelativo por elarticuT


lo es de tres maneras : por razn del individuo , de la es
pecie, multitud. Por razn del individuo , como si habien
do uno hablado de un cierto hombre, y de un cierto cabafio , despus aadvM ^JcJ^^j, y el hombre ato el caba
llo. Por razn de la cspccie,comp quando se dice: jM-i <J-*\\
el hombre es racional : aqui el hombre se toma por la especie,
es saber por

el hombre , en quanto se distingue de las

dems especies de animales. La determinacin, por razn


de

la

coleccin , multitd es ,

como quando

se dicej

Of+K* t^L-u^ el hombre morir. Aqui se toma el hombre


por todos los individuos , no por la especie , que no muere.
La segunda propiedad, serial del nombre, es teeran-tes de s algunas partculas , unidas .en l , como : o

.> ^

separadas, como: V -V ^ * g v. g. con palo l_a*JL.5 , como


Angel *TiU^= ,4/ Templo
La

La tercera propiedad es ser el nombre sujeto de la ora


cin , y enunciarse alguna cosa de l , v. g.

^-se levan

t Pedro , en donde la accin de levantarse , se dice de Pe^


dro , como de sujeto.
,

La quarta propiedad , es estar el nombre en rgimen,

V. g. (jJk> c>a> , la casa de Pedro.

CAPITULO
DEL

1 1.

GENERO.

E!rL genero es de tres maneras , masculino , =>a yfcmc~


mno eo , y cow j^*^. Los nombres del genero mascu
lino

son aquellos , que ni en la significacin , ni en la ter

minacin , ^tienen seal de femeninos , como Pedro ^J2*,


Varn J^?-^, padre <->\ , casa o?, no;^, pequeo
bueno

luna -i, lanza *>-aj , puerta <->^ , calor ^ &c.

Tambin son masculinos todos aquellos nombres , que de


suyo indican naturaleza masculina , aunque acaben con terminacin remenina, como : Moyss t^y , nio
Vicario y

albail U?,

o sucesor '^X*-

Los nombres del genero femenino , unos son femeninos


por la significacin , y otros por la terminacin. Por la signi
ficacin son femeninos:
i

Los nombres de mugeres, aora sean proprios, ape

lativos, comoiMara

, bindia j*>, madre A tbermanac^\

esposa o-js*, virgen


Los

Los

nombres proprios de

Ciudades , Lugares , y

Provincias , como : Egypto r* , Jerusalen jj-j^T , Bcrit


j Babilonia JoL - s (
(
.:
3

Los nombres de los miembros del cuerpo, que son

duplicados , como : ojo


hombro {jj^=> , costilla

, oreja-

, bra^o ^j , mano o-?.y

, fie J-s*j , pierna l* , muslo o^j,

calcaal l>=.
Por la terminacin son. femeninos.
i

Los nombres que terminan con \ , como Virgen \j^ff,

colorada \
%

, soberbia Lj^-*^ , campo ^4/~sw.

Los nombres que acaban con , como /wfrro

ciudad *>.>* , buena '*> &CC.


'

j1'

1 ".

Los nombres

que acaban con ci servil quiescente,7


.
......
y
j ,
.
amanera de \ , como : Evangelio , o buen anuncio cv^o , otra.
*
*
*
tj^) , memoria lSs=> &tc,
'
Alos dichos nombres

se aaden otros muchos, -que

por uso comn se toman por femeninos , sin tener alguna sal expresiva de tal genero , y son : Cielo SU^J\ , tprr/jp.Ji\
sol ^y*^ , alma j*** , fuego J> , Vzo
co ijyi y viento
infierno f+s^&cc.

jA^j , tr-

, patio j\ , escorpin cj/& , rebao '


-

Los nombres que se tienen por del genero comn, son:


espritu
, camino ** , estado ^Li &cY-'J -
:lu r ,
Algunos nombres del- genero ^omun/ejuande* se hacen
femeninos, se les debe aadir al fin un*', como: enemi
ga
, pobre muger
:
--Los nombres de las letras son comunsi pero rdiga riamen- 1
te se tienen por del genero femenino,v.g. Alef^W Be u\ Scc,
G
Aqui

Aqui se

h de notar , como la lengua rabe carece de

genero neutro ; y quando es preciso hablar por el neutro , se


valen del femenino , v. g. una cosa te es necesaria , pre-.

CAPITULO
DEL

III.

NVMERO.

"EdL numero de los nombres es de tres maneras : singular


^suo , dual L5-Ay y plural

. El singular es el que com-

viene uno , como : varn y?-j. Dual el que conviene dos,


como : o*>X+j dos Varones.

Del dual literal se hablara en su

proprio lugar. Plural el que conviene a muchos, como; 1+j


Varones.
,E1 singular no tiene otra

seal para , conocerse , que

carecer de los signos del dual, y plural.


El dual masculino en el vulgar se forma, aadindole al sin
gular esta partcula

como:

varn, LjdLa.j dos Varones. 1

t. .. El dual femenino se forma , convirtiendo el * del sin


gular en o , y despus aadiendo o-y , Como : *?.js> ciudad,
th^Of? 4s ciudade*.

. -;-

/' .

., A ,.

..

, 1

Si la ultima radical, del singular femenino fuere <J , per- ,


manece-cn'el dab pero si fuere \, se convierte en?, como
Ss+>* colorada , ^^x dos coloradas.
Si el dual estubiere en rgimen , o recibiere afix , en
tonces se pierde fcUj fina.1, v. g. tus dos, ojos

dos ojos, de

Antonio vjlai\ yj^c


'

-Ei

51

>

El plural es de dos maneras, perfeflo; y a este le llaman los

rabes, sano f^*> y imperfeto , al que llaman frailo </M>^=^>


El plural perfecto masculino se forma , con solo aadirle al
singular esta particula, cj> inj V. g. Profeta ^3 Profetas
Pedro (j-yJai y Pedros t^*^
La misma regla se debe observar en los plurales , que
se derivan de los verbos , v. g. de ^ vio , se forma el sin
gular ykU el que v, y t^V^J los que vn.

El plural femenino se forma , aadiendole al singular es


ta particula o\ , aunque el singular no tenga en el fin , co
mo : Aaria, fij* , plural oUv>l/>>
Si el singular tiene en el fin, en el plural se pierde,
como : la que v '^^ , las que vn o^LJ .
Si la ultima letra del singular
fuere \ ?, se convierte en
o
j , como : Cielo 5U*o , Cielos o\?+* .
Si el singular tubiere por penultima radical \ , y despus
se siguiere * , este se pierde , y en su lugar se pone , co
mo: oracion iko, oraciones o\jik>.
El o final del plural se pierde , quando est en regimen,
recibe afix , como se a dicho del dual , v. g. tus hijos
(A^J hijos de Adn *\ ^^
El plural imperfecto , fracto , es aquel que por adi
cion , diminucion de letras , se forma de distinta manera
que el perfecto.

Las formas de estos plurales son tantas , que quasi es co


sa imposible , el poder sealar reglas para su formacion:
pues apenas se hallar regla entre la multitud , que algunos
autores sealan , que no tenga alguna , algunas excepcio
nes i por haber singular , que se pueden formar de l cinco,
Ga

seis; y aun diez plurales irados, JLa regla mas segura /pues,
que en esta materia se puede dar , es buscar en los dicciona
rios el singular, imediato a el se hallara el plural ; y con es
ta corta diligencia , se aprender mas en breve tiempo , que
con el fastidioso trabajo

de estudiar en Vano

la multitud

de reglas, que se hallan en. las gramticas para la formacin


de los dichos plurales.

1
' " '

CAPITULO

DE LAS ESPECIES

IV.

DEL

NOMBRE

25 L Nmbre se divide en primitivo , que los rabes llaman


iJSAf*

Y cn derivatiuo

El primitivo es , el que no

se deriva de otro, como: ^ Dios, (i Angel, y-=s hombre ,

len,

. .: .

El derivativo es , el que se deriva de otro , y este es


Verbal , y nominal. El Verbal es , el que se deriva del verbo,
como el masdar, el agente , y paciente, y los adjetivos,
como :

grande , de

fue grande ; Jis el que Ve ,

el vidente , de Jai vio &c.

\ . . . .

El derivativo nominal es , el que se deriva de otro nom


bre, y este es

posesivo-, y diminutivo*,.

El posesivo es el nombre adjetivo , que significa pose


sin, y se forma de qualquier 'substantivo:, con solo aadir
le Utt. cf , como : de Jj\ tierra, sale ls,^ MHcpo,
monte, cyU^ montas. i:> ;*,\\-\ ' ; r;;i.L:.; -j> ?t n. :
.;

Si el substantivo acaba en

r,

en el posesivo se pierde,

como: jls>mes4, ifjfS-* mcnsal *-<t*jy rorft , ^Laj^ rtH

mano.
El diminutivo se forma de su primitivo, poniendo domma sobre la primera radical , y se aade lj despues de la se
gunda , como : J--TV hombre , +.+S hombrecillo , j>j.Ji^i pxa~
ro , i/o>-v*a oaxarillo &c.
Esta forma de diminutivos no se usa en el vulgar; y
el diminutivo lo declaran , aadiendole al primitivo este nom
bre l/^o pequeo ; y asi para decir , v. g. perrillo , dicen:
, bombre^uelo

CAPITULO V.
DEL NOMBRE COMPARATIVO,
y Superlativo.
comparativo se forma , anteponiendo un \ al positivo:
Grande mase.........s*=> Mayor mase
Grande fem. . . ...... *s**~=* Mayor fem ....... .
Bueno .............. eK**^ Mejor
Pequeo............. s&*> Menor ............
Si el positivo tiene la ultima radical enferma , en el com
parativo debe ser siempre u? con fatha breve , como : jb*
s

dulce >L^-\ mas dulce.


Si la segunda , y ultima radical son enfermas , entonces
las dos se quedan en el comparativo , como : L$> fuerte, vjfl
mas fuerte : pero si solo es enferma la letra media , se pier.

**

de en el comparativo , como : L>V^ amado , u>-^ mas amado,


A*rf

l fuerte, j-i\ mas fuerte.


S el positivo tiene al principio algunas de estas enfer

*4
mas (J, j , permanecen en el comparativo despues del \9
como: *>\j dilatado y *j\ mas dilatado, u*?L.> seco, u**?]
mas seco.

SUPERLATIVO.
superlativo se forma del comparativo, poniendo
C

este absolutamente , como : >M *li\ D/O sapientsimo ;


en regimen , como : \j^ (j^-^ el optimo de los hombres ;
anteponiendole el articulo ^\ , como : ^\ uW^* Salomon
f/ sapientsimo.
Tambien se forma el superlativo con una de estas par
V V. g.
ticulas <J> V
nsimo.

CAPITULO VI.
DE LOS NOMBRES NVMERJLES.

, yps nombres numerales se dividen en cardinales , y ordi


nales , y ambos pueden ser masculinos , y femeninos , como
se v en la siguiente tabla.
Femeninos."

Cardinales,,

Masculinos.
,OL5
4

55
Femeninos

Cardinales

Masculinos
iL^S' 8.

1 1
^.Xc US}

I z

17
18

Los siguientes son comunes , con sola la advertencia , que


en el vulgar se dice , v. g. veinte o-z^z , y en literal &j
y este est en el caso recto , asi como el primero en el ca
so obliquo : de cuias terminaciones carece el vulgar , com
despus se dir.
Comunes.
IOOO
(U3Ufc)*N
<J^

2000
3o
0^*"^

<_jM
l>5\
(/-SlcU:i>^
\ l

50

ioooo

O^-Xai 6o

I IOOO
i iooo

t>A*A* 7O

iooooo

j33\ Lx>L ooooo


Milln. ..r.
Muchos millones

v-

100
(jUsL* - (j+zAs) 1 00
iL <>i)o

300
Mu-

*6
Muchos centenares

oLy o^-y

Muchos millares

6 <jW <J^ , <J^

Aqu es preciso advenir , que asi como decimos en es


paol , quando contamos : veinte , y uno ; Veinte , y dos &c.
en rabe se dice : #o , y veinte > dos ,y veinte &c. v. g.
Femeninos.

Masculinos*

Tambin se debe advertir , como los numerales mascu


linos , desde tres hasta diez , tienen en el fin , como si fue
ran femeninos ; y el tal '* , se debe pronunciar o\ quando
se le sigue otto numero, v. g. catorce

, se dir r-

bat axar , y no arba axar. Pero si se siguiere^ despus del


*, no se pronuncia o, v. g. Veinte, y tres

no

se dice : cela^at ua axerin , sino : celaba ua axerin.


Asimismo se debe notar , como los numerales

uno, y

dos , no se juntan con el nombre , como sucede en la len


gua espaola; y asi no se dice ljU=>
ni :

un libro, sino v^3,

ox //ro , sino tW^= : pero si el nume.

ral se pone por modo de adjetivo , bien se puede poner ex


presamente, como:
X>*1j

un

hombre

S^St ma

muger

concordando siempre en el genero el numeral

con el substantivo, v. g. tres hombres

ocho mu-

geres^LuuS ^iU-S'
Finalmente se debe advertir , como los rabes , de tres
hasta diez inclusivamente, cuentan lo mismo que en espa
ol v. g. tres libros &c. i>xa fc*3 ; pero- de diez en ade
lante ponen el nombre en singular , y asi no dicen : once
libros , sino : once libro i_>U=

'

j^) mil libro cA*^5 efi

"

"" " OA.

57

ORDINALES.
Masculinos.

Femeninos.

Primero
Segundo

Primera
Segunda

Tercero
Quarto
Quinto
Sexto
Septimo
Odavo
Nono
Decimo
Undecimo
Duodecimo
Tercio decimo

Tercera
Quarta
Quinta
Sexta
Septima
Oftava
A* lo' Nona
Decima
Undecima
_ i [Duodecima
<JL> I Tercia decima
De esta suerte se prosigue hasta el vigesimo ; y asi este como el trigesimo , &c. son comunes , v. g. ; u*
'&'> '.
iWJ

Del vigesimo primo hasta el trigesimo , prosigue de es


ta suerte; y lo mismo del trigesimo primo en adelante v. g.
veinte, y uno ty^cj j^j , veinte , y una
A~ " - ' -

NVMEROS
J^OS arabes no tienen nmeros distributivos , asi como los
latinos tienen : singuli , ini , terni , &c. pero los suplen con
los cardinales imitacion de los espaoles , uno uno , de
uno en uno, de dos en dos , o dos dos , de este modo.

Uno

5.8
Uno a uno.

Femeninos.

Comunes.

Dos dos
5US K
Tres a tres

Los distributivos masculinos , de tres hasta diez inclusi


vamente ,

son los nmeros cardinales con el tamtin fatha.

Los mismos cardinales sirven para los femeninos , con sola


la diferencia , que hacindolos distributivos , se les aade en
el fin un \ con el tanuin fatha.
Hay otros nmeros con que se divide alguna cosa en dos,
mas partes iguales , v. g. La metad, se llama tj^idosme^
tades (jU.^ai

, y asi se dice : lo dividi en dos meta-

des o*j~>a L
Tercera parte. sJ3, i~Jt$ . 4a ^s^, g+s^ . 5 a

*^

>
j
6* jj-v^ 7" f , o

>

j
j
. 8a 0-*S . 9a (*-uo .

1 oa

De diez en adelante se toman los nmeros ordinales , y


se dice ,

v g. la

undcima parte,

<_>L..sJ\

t^-^U

A estos se allegan los siguientes nmeros, binario if\


ternario

. 40 ^'-V . 50 ^L^i. . 6 o ^tj* . 70 c^1*-*

8o (^V-*$ 9 t^*1-4*3 . 10. <J/-.


fri-

Triduo

apL^ 'yS

Trienio

O-****

Simple

(^i^, s^a

Quatrido
Quadrienio

O-***

Doble

^\-Jju*

Triplicado ....... j\-*A '$$5


Una Ve%

,'ja)j '^a

Tres veces

c>\^

Dos Veces
Quatro veces.. . . cA^* >j\

CAPITULO

DE

LOS

CJSOS

DEL

VIL
NOMBRE.

TvQS rabes aunque en la lengua vulgar reconocen tres


nmeros en el nombre , es saber : singular dual , jy plurah
no conocen distincin de casos. Y asi el nombrejen qualquier
caso termina con una misma voz , como sucede en espaol,
y.g. el libro, del libro, &c. asi en rabe: uLxsaft
.. ^La^JJ
Pero aunque no tienen terminacin en los casos , con todo
tienen algunos signos para distinguirlos; y son los siguientes.
La seal de nominativo es el mismo nombre , puesto ab
solutamente con articulo , v. g. el libro <r>\-'==\
La seal de genitivo es , estar un substantivo regido de
otro , v. g. siervo de Christo : -*y^J\

. Tambin es la le

tra , especialmente despus de pregunta , v. g. de quien es


este libro ? de Jacob ,

lj\-*=\ \j* 0^

Quando el genitivo es regido de otro , el que le rige


no recibe articulo; y si se siguieren dos, mas genitivos,
solo el ultimo regido tiene articulo, v. g. la llave de la >uer~
ta del convento de los frayles :

^ vL?

La seal de dativo es estar reddo con la letra > , v. g.


Ha

I*

para mi ^ , para ti $ , para Pedro js

"~ "

kJ

La seal de acusativo es el substantivo , puesto

despus

del verbo , que tiene significacin intransitiva , v. g.

Pedro

vio a su amigo , *aaL-v J ^Jta


Tambin son signos de acusativo estas preposiciones
a t en, L^ sobre , J>\ a, v. g. sobre la casa

(i?ic

La sehal de vocativo son las siguientes partculas.


! esta es para masculinos , v. g. Seor Dios

Ub

cj^M \-&>\

La siguiente ^-&r>} o \ para femeninos , v. g. o Virgen Ma <


ria ! fafA \

; y esta

es comn ; pero el nom

bre , que se pone despus della , no recibe articulo , v. g.


fieles l o-~>*A Lj Esto mismo sucede en nuestra lengua.
Los signos , para conocer el ablativo , son estas partculas:
de,
en l y

en , u> ,

con , v. g. de todo lugar *ca y^s^

, con el

, con palo 'L^xib

CAPITULO VIII.
DE

LOS

PRONONBRES

ErL pronombre es una palabra , que se pone en lugar del


nombre, como: L\jo, en lugar de Pedro, y aquel, en lugar
'OJ
de Juan. El pronombre se divide en y^x^ t esto es, separado , primitivo ; porque no tiene origen de otro , como:
yo, tu,

aquelj y en

, esto es, conjunto, deriva-

tivo , porque sale de su primitivo , como : mi , tuyo , suyo ; y


este le llaman los rabes

afixb; porque se junta con los

nombres , verbos , y partculas.


Los

6i
Los pronombres separados se dividen en personales , de
mostrativos, y relativos. Y tanto de estos, como dlos aus,
se tratar particularmente en los siguientes articulos.
ARTICULO

I.

DE LOS PRONOMBRES AEIXOS.


I^/OS pronombres afixs, unindose con los nombres, corres
ponden los pronombres posesivos , por denotar pertenencia,
posesin de alguna cosa > y tienen las siguientes terminacio
nes, aora se unan los nombres, los verbos , las partculas.
Singular
i

* ho.

Personas
1

1 '

ka*

mase.
lS i.

Plural
*
->

J^>/. 4.

com.
Comunes.

\S ha.

tS" ke , ^

fem.

El modo de afixr estos pronombres , se demuestra cla


ramente en los siguientes exemplos.
Ajixos los nombres.
Singular.

Plural.

Mi libro, com

c^^^3

Nuestro libro, com. . UIa=>

Tu libro, mase

ou=>

yuestrolibro.com. f^=iiU=

T /ro. fem

&U=

5 /^ro , esto es , de aque-

Su libro, mase
/iro. fem

//o. com

f^L**

l^U

Afi-

6z
yfixos a los Verbos.
Singular.
Me vio. com
Te vio., mase
T< vi. fem

Plural.

.... t^J
rf>

Nos vio. com


r\
>
0 m com

U^
J

Los vio. com


Levii

La vio
Afixos a las partculas.

Singular..
Pr wi. com

pl"ral.
J>

P*r fi. mase


Para ti. fem

P*rd nosotros, com

u3

?4r<( Vowrof. com. , # m ^


^
P<<r< aquellos, com . .

P\< </,

*
. .^

*J

Pr<
, aquella
^
Las dems partculas siguen la regla del antecedente, en
el modo de unirse con los pronombres afixos , v. g.
De m. com
Con migo, com
mi. com
m. com
Sobre m. com

De ti mase
gy**
c
J^fi

Contigo, mase
J ** mase

i^l* &c.
&*a &c.
&c.

t. mase

<0 &c.

Sobre t. mase

iC-b &c.

Aqui se debe advertir lo siguiente , para cjue se entiendan


mejor estos pronombres.
i

Quando el pronombre se aix al nombre , si este tu-

bierc por ultima letra u , la pierde , v. g. &?> hijos , iy


tus hijos.
Si la ultima letra del nombre fuere * , se convierte en o

V. g.

oracin ,

mi oracin.

Si la ultima letra del nombre fuere <s , y tubiere la mo


cin fatha , se convierte en \ , v. g.
o.

Esta regla se debe observar

nio , tfUci

Hi

en aquellos verbos, cuia

ultima radical es l, v. g. ^^4rrojy&^ te arrojo


arrojo. Pero en las preposiciones ^ d , J sobre ,

if

no se pierde el ls final , quando se les junta el pronombre


afix, v. g.
z

en l , ffcyl* o/t ellos ,

4 nosotros.

Quando el pronombre afix se junta con estos nom

bres,^ padre, ^\ hermano , se debe poner un j antes del


pronombre, v. g. jA tu padre ,
3

su hermano.

Los rabes expresan las acciones reciprocas por el nom

bre (j*^ alma,

juntndole este el pronombre

afix, y

ponindolo en el numero , y persona , que le corresponde, v.g.


cyujji o*a^

me

^^ki\

ame \ y la letra suena: am mi alma,

amasteis a vosotros mismos. Rarsimas veces

se une el pronombre al verbo , para explicar la accin reci


proca: por ser este modo de hablar impropsimo entre los arabes ; y asi no se debe decir gy**-^ me amo ; sino

ARTICULO

II.

DE LOS PRONOMBRES PERSONALES.


I^OS pronombres personales y queda dicho, son aque
llos, que se ponen en lugar de nombre , que significa persona,
cosa que hace su oficio , y son los siguientes.
Singular.
Yo , com

Plural.
^

Tu , mase
Tu, fem

Nosotros, cem
Vosotros, com

"C\

Aquellos

^x\
f*
aquel

4
Singular.

Plural

Aquel

pellas

Aquella

... qP

\f

Aqui se debe advertir sobre estos pronombres , que asi


como los pronombres afixos son seal de genitivo, como:
siervo de l j*6 , estos
jp aquel ,

tu y

son seal de nominativo, como:

y0 , &c.

Tambin se debe advertir , como los pronombres perso


nales, en el vulgar equivalen al verbo substantivo sumy es,
est . v. g. aquel ( est ) buena
'

y , tu ( ests ) bueno i>A> o-i

Si la proposicin fuere negativa , se debe poner la par

tcula L/ no , antes del pronombre , v.g. no est, bueno

jL*,

y asi de las dems personas ; excepto quando la proposicin es


de primera persona, que entonces en lugar del pronombre
se pone ^ , que es el afix del verbo despus de la par
tcula negativa

v. g.yo no estoy bueno

LSI,

Si estas oraciones se quisieren hacer por pretrito imper


fecto , perfecto , y plusquam-perfecto ; entonces se toma el
pretrito del verbo oL!==> fue despus del pronombre , v. g.
Aquel estaba , estitbo bueno

^1^= Jjo

Yo estaba , estube hueno

l>a> o=> Ltf

Si la proposicin fuere negativa , se debe anteponer al


verbo la partcula

no> v. g.

aquel no estaba , no estubo bueno


ARTICULO

c*-^ u^=
IIL

DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

fOS pronombres demostrativos, que son aquellos, con que


de

mostramos, y sealamos alguna persona , cosa: se dividen


en prximos , y remotos* Los prximos son...
Singular.
este 9

ese y

aquel,

>
,r
esa,
aquella.
iJS US (jj j

esta,

Plural.
estos,

esos,

Comunes. V
, s , s
; s
ij/l
<jVj\

Si estos pronombres se les antepone


llama

aquellos,

Ip} que se

{Jj^ partcula de excitacin , entonces se pro

nuncian asi :
he aqu este, ese

he aqui estos , o esos .;

i r
,
he aqu esta , o esa,

Comn.
f */
x

- >

Aqui se debe advertir, como el plural de estos pronom


bres solamente se usa , quando se habla de personas , v. g.
estos hombres d^J>\ tMj* . Pero quando se habla de otras
cosas s toma el pronombre singular femenino , y no el plu
ral ; y esto aunque el nombre substantivo est en plural.
,Y asi no se debe decir: <_aj==iM ^ estos libros,smo <^>=\ jj
pues aunque la letra suena , esta libros , se entiende por elipsis
segn explican los rabes : esta multitud de libros*
Los pronombres demostrativos remotos, se forman de
los propinquos cercanos con solo aadirles estos en el
fin la letra iT", v. g.
nquel.

Aquella

Aquellos comn

. \ . . . is^US
, \-tj\

Algunas veces se suele aadir un J antes del if ,


aquel

aquella o , aquellos com.


i

v. g.

: sibien el \
por

66
por causa de compendio no se suele escribir, y asi en luga*
de

j , se escribe

ARTICULO

III.

D LOS PRONOMBRES RELATIVOS.

*E/L pronombre relativo es el que hace relacin persona,


cosa que y se ha dicho ; y por lo tanto los rabes llaman
los pronombres relativos oV>^3V conjuntos ; por preceder
les siempre en la prolcion , virtualmente , algn antecedente , con el qual se unen.
Los pronombres relativos son los siguientes.'
Singular.
El que

*
<J\

La que
Tambin son relativos ,

Plural.

Los que

cJ^J-M

Las que

<*F^

quien ,

que , lo que , l$\

.que, qual, \ c\. El relativo -* sirve para preguntar de al


guna persona, sin diferencia de genero, y numero , como:
, c quien es ?
quando se habla

< quienes son ?

m . El relativo

se usa,

de alguna cosa ; pero se debe poner en

medio de la proposicin, para que se conozca y distinga que es


relativo , como : dame lo que quieras j-s^S

sas ,

L^ia\

El relativo <j\ sirve para preguntar de personas, y co


como i que hombre vino ? gL*- ,}-?v ^ < ^ua^ ^roi

t_>U;=> ij\ i en que casa} o-1??

^*.

El articulo \ entre los rabes se toma tambin por re


lativo ; pero es preciso , que en este caso anteceda al parti
cipio activo , pasivo, para que sea relativo , v.g. <->J^\ ^
vi-

7
Vino el pertusor , esro es , el que hiri , l/jiLt l313 dixo el
pobre : esto es , el que ha Venido pobreea.

CAPITULO IX.
DEL MODO DE SVPLIR LOS GERBOS
haber, y deber ^or los pronombres afixos.
S pronombres afixs a la letra , a las particulas
en , o? , significan lo mismo , que el verbo tener:
no indiferentemente , sino segun la distincion que se sigue.
. . i El afix la letra ,3 a sirve para denotar aquellas co
sas , que quasi de continuo se tienen , como : padre iJ , wdre f\ , hijos (&* , hermanos *j*\ &c. Tambien aquellas cosas,
que se poseen , como : la. casa ov^M , la via fs=\ , el caba
llo ,$-f*J\ , la prudencia J.*xM , la inclinacion al bien, al mal)
al estudio, ala leccion &c.
Pedro tiene padre
Tu tienes inclinacion al mal
Yo tengo una vina

z El afix la particula j-^ , sirve para denotar las co


sas , que l que las posee las tiene en su casa , en otro lugar
como : pan * , vino s+ , libres t>x=> &c. v. g.
Joseph tiene pan ...................... j-^ J.AS i>a^5
Yo tengo un cuchillo ............... ...... 0^=-w (Jj^ '

3 El afix la particula L, sirve para denotar las co


sas , que el poseiente las tiene consigo , como : espada **9
dineros ^jt , tabaco (jy , &c. v. g.
Tengo dinero , esto es , conmigo ............... fj t*>
Aqu se debe advertir , que quando la proposicion es
la

ne-

6S
negativa , se debe anteponer la -negacin

no, inmediatameiT-

te antes de las dichas particulas: de este modo :


Antonio no tiene dinero

$>j&*A-a <jk\

No tengo trigo

^J^2

Alaria no tiene hermana


0-=^
fV*
4a
Quando dos pronombres afixs en una mesma ora
cin , se une el uno con la letra , y el otro con la par-,
ticula

equivalen el verbo deber , v. g.

Yo /-f fo o doblones

U^-^j

Aff debes quatro escudos

fj/*

Si estas oraciones , otras semejantes, se hubiere11 de ha


cer por pretrito imperfecto , plusquam-perfeto ; enton
ces se debe anteponer el verbo u^=> la letra , v* g*
Yo deba a Pedro tres ducados.

lSj-^ *3 (>l=

Tambin se debe advertir, que ios pronombres afixs


juntos con la letra , y la partcula

, equivalen por los

verbos acontecer , pertenecer , tocar , &c. v.g.

'

Qu te ha acontecido , o sucedido ?

t$L*

Qu te importa a t d eU \

l^as <_yy^

Qu te toca , importa a th

. tsCAs: tz<jS

Qu le ha sucedido y acaecido ? . . .

. s-5jy+o (>uS

Aqui se debe advertir con mucho cuidado , como la le


tra

se aplica al acreedor; pero las particulas

y o^s

al deudor ; y anteponiendo al J el \-* , se hace la oracin


negativa, v. g. No debo cosa a Joseph ^s ^ *JU &>?.
TRATADO
DE

LA

IV.

PARTICVLA.

A partcula, que es la tercera parte de la oracin , es una


di-

dkcion indeclinable , que no es por s misma significativa,


sino consignificativa ; y asi necesita la compaa del verbo,
del nombre , para significar alguna cosa.
, - Baxo de esta diccion partcula iucluycn los arabes las quatro partes ultimas de la oracion , es saber : adverbio , con
juncion, preposicion y y internecion.
Las partculas se dividen en conjuntas , y separadas : de
estas se hablar en el capitulo segundo de el presente tratado, y
de las conjuntas, en el siguiente.

CAPITULO

I.

DE LAS PARTICVLAS CONJVNTAS.


_ AS particulas conjuntas son aquellas que siempre vn unidas
con otra voz, y son estas ocho letras.
J 't <3 -V ^= v -V o v O -V v fg \
La primera es el \ , tiene fatha , y es seal de pregunta,
Por Ventura escribes ? <_>==> \

Acaso eres tu ? c\ \

La segunda es el l_> , tiene fasra , y significa.


i En , v. g. en la Iglesia L*f!==J .;.
a Denota el instrumento, con qnese hace la cosa , v. g.
cort con navaja u^J-*-? ^ , w*^^ con pluma ^Iw i_>x~=
3 Vale ro,quandose sigue despues de verbos de mo
vimiento , v. g. vino Pedro con su libro 2oU;
traxeron al nio c^*^? \?**3
4 Significa por , v. g. por mi padre ^b
5

Significa^-or causa,v.cr.por causa de tu entrada \

6 Es particula de juramento , v. g. por Dios *3&a , por


la rierra

7o

Sirve peculiarmente , para la construccin de los verS

bos , v. g. pas conmigo


a
La tercera es el o : se antepone al nombre *1M con fatha,
y es partcula de juramento , v. g. por Dios *AJL3
La quarta es el

: tiene fatba , y se antepone al presente,

para denotar tiempo futuro , y significa despus , v.g.


Vendr , esto es , despus vendr.
La quinta es el <J , que significa , y despus , y tiene fatba,
V. g. y le dixo Jess
dro uv**? ^>*?
La sexta es el

\-* , Vo
^^Vr!
, tiene

, jy despus Pe

fta , y significa cowo ,

r<* : rige genitivo , y no admite afixs , v. g. como varn iy^t/^=


hablaste como hombre juicioso

y^.^^ .A=

La sptima es el , significa , p^n* , tiene kfsra , y es nota


de dativo , y tambin puede regir genitivo , v. g. para el Se^
or

Quando recibe afix (excepto el de primera per-

sona (Jpara m) tiene fatba, como : \& para , ^ paradlos.


Tambin significa por , o por causa , y tiene kjzsra ; v.g.
Le castigo por , por cw /c /<* mentira ioj.= 20^. Es nota tambin de juramento, v. g. por Dios *U; y poniendole /rha vale lo mismo que eas es seal de llamar uno, para que
ayude en alguna cosa,v.g. ^^kA:? o Pedro esto escdame en es
to , y en espaol se dice ea Pedro :
muchacho. Tambin sesue le unir con el verbo por elegancia , especialmente quando el
sujeto de la oracin tiene antes de s la partcula

, y pide en
ton-

71

ronces faiha3 v. g. en verdad , D/W > los buenos.


0
.La octava es elj , /, tienefatba , y es conjuncion copulati
va ; pero no denota orden , como la letra <j : v. g. W/V PeX

f/ otro discpulo , ^^ J^-*J^\ j u-yk? TT^-^


Tambien esx nota de juramento
, y rige genitivo
: v. O.
x
l
el Seor ^>jj , />or Dios *&j . Tambien es preposicion
que equivale con, y rige acusativo: v. g. vino el Rey con

exercito

CAPITULO

II.

DE IAS PARTICVL4S SEPARADAS.


JVIUchos son los generos, que hay de estas partculas, y
para evitar confusion , las dividiremos al modo de los la
tinos , en adverbios , conjunciones , preposiciones , y interneciones.
En este capitulo se hablar de los adverbios , y en los sigui
entes de las dems.
Adverbio es una parte indeclinable , que junta al nombre
al verbo, determina, especifica su significacion. Llamase ad~
verbio, porque ordinariamente se junta con el verbo, expreso
6 suplido > y unido con el tiene la misma fuerza , que el nom
bre adjetivo con el substantivo. Algunas veces se junta con
otras partes de la oracion , no porque va con ellas , sino con
algun verbo que precede , debe suplirse. Varias son las cla
ses , que hay de adverbios , segun la diferente significacion
que tienen , y todas se pondrn por su orden , para la mas cla
ra inteligencia , de los lectores.
DA-

?l

ADVERBIOS

DE

LVGAR.

I^OS que denotan donde se hace, sucede lo que signi


fican los verbos que se juntan , se llaman adverbios de lu
gar , y de estos unos denotan el lugar por la pregunta < don*
de}
, y son:
Aqu , donde yo estoy

, L^U.

Ah , donde tu ests

fm> u^U>l>

All , donde aquel est^

iTJU>

Otros por la pregunta {de donde, o por donde}


De aqu y por aqu , donde yo estoy

-V
U$> &/> t

De ah y por ah y donde tu ests

iu*

De all , por all , donde aquel est


Otros por la pregunta donde ?

O-*

^l^> ^
<j..^ ^

J)

, donde yo estoy

U*> Ji\

Ah y donde tu ests
All , donde aquel est

J\
^3lj

Aqui se debe advertir, como el adverbio

donde se

puede tomar enunciativamente , y condicionalmente : v. g.


donde tu habitares , habitar yo . . . J.bsao c>*a
Kit- ofe tu habitas

o*-*

Tambin significa , en quanto , v. g. Cristo muri en quanhombre


El adverbio ^ ,

(>Lo\ e*** >\-/* ^^J^


tambin se suele tomar condicional

mente , interrogativamente :
ra ? tV5^ ^^=?.
me librar

v. g. donde ser

la guer

, donde quiera que sea la guerra , jo


1>jaU^ Lit uyjp3\ (J^*?. -?S

Hay

73
Hay otros adverbios de lugar , que se llaman ot&\ el
sitio , y son:

arriba

J>>i

abaxo. ...

y>^\

<* la diestra ...

c^-a-

delante ..

p\ j

detras
ADVERBIOS

sobre

.JLs

debaxo.

oi=6

a la siniestra

j^-

en presencia

f^

las espaldas

jJU

DE

TIEMPO,

I-/OS adverbios de tiempo son aquellos , que sirven para ma


nifestar , quando se hace , sucede aquello , que significan los
verbos que se juntan , y son:
ahora

<jV por t/fl

despus que
dffj ^f

^.>*? O*
, 1^ y$/

quando ?

despus

\ ,

, jjo

dwftt ....... mi y , Wi e>


fcWff rw.

V*i

hasta quando ?

Wft 4Wrf

4jj5\

entonces

^^--^

en aquel dia

==3^^

jf , ya cerca

^yi.
<*JW

j
*

jams , -4

o , ^

.-.

^f

(J^ , j\ yo. , ,1

quando , en que tiempo ?

, j.*
,

<J\

\\ , j\ ,

Aqui se debe advertir , como el adverbio \ denota tiem


po pretrito , y \j\ futuro : v.g. sintate , porque ya se sent tu pa *
dre <f>\ j*> \ j>\

quado Vinieres, te honrar iCy=>\ o*? ^

El adverbio ^uy es lo mismo que (j*-* j en ^r rifmpo?


y se puede tambin tomar condicionalmente:v.g. quando comas,
o en el tiempo que tu comas, comerjo .^=>\ J^=^> u*-> sA?^

74
El adverbio

denota

tiempo pasado , y se pospone

al verboj asi como j se antepone, aunque seale tiempo


pasado, v. g. no le W jams ,
to ,

**>\;L*, y resucit Cris

jftli J
El adverbio jJ^ , * denota tiempo pretrito , y sig

nifica tambin lo mismo, que tM? cerca , entre , v. g. no le


vi desde el jueves

^j^

cerca de dos dias

que lo encontr o-y^


ADVERBIOS

DE

LLAMAR.

PAra llamar qualquiera que sea : 4,0

L>

Para llamar al que est cerca:

\
M 2
ls\

Para el que est algo distante : ay


Para el que est lexos , divertido , sooliento : 0 , . L1 ,
P<*m exclamar , pedir rogando son estos.
_
Para masculino : o'
Para femenino :

U\ , U-!^
\-&>\ ,

L>

Aqui se debe advertir , que quando se llama uno por


su proprio nombre , se puede poner , dexar la partcula L>,
v. g. o Joseph J-^j.?. , <jM>j Li ; pero quando se llama al
padre, 6 madre, se debe ponerla dicha partcula , en seal
del respeto que se les debe , v. g. 0 padre mi

, ma

dre ma ,
Tambin suelen usar los rabes del siguiente modo de lla
mar, quando no los oyen, despus de haber gritado mucho
tiempo : v. g. a Pedro , oh A^J* \ , ha Pedro , ah \ uJ*> W
AD-

DE DEMOSTRAR.
Ve tqui. i .... ........... . . . . j\ A \\ f \t> .. \jji> U j$: U

Para masculino....... \j&J>

Para femenino .......

Ve aqu la esclava del Seor............. cj/-^ *J-**


Vesme aqu
................................... \ Lf>^
-

ADVERBIOS DE PREGUNTAR.
j

Por ventura? ac*so>


Por
Porgue ? Porque esto ? UUJ ^ , por LJ : Cuando ? . . . ^x^ ^

Aqu se debe advertir , como el adverbio ^ admite afi

l, en todas las personas: v. g. acaso tu *l*M , por ven


tura aquel d*tt &c.

EM , y J> siempre se deben poner al principio de la


oracion. El \ sirve generalmente para toda pregunta ; mas
no el ^y ; y asi quando la persona paciente est antes del
verbo , se le siguen dos pacientes , inmediatamente al
adverbio se siguen las particulas conjuntivas +* , j , cJ > la
disyuntiva ^ , entonces no se debe poner y , sino 1 : v. g.
Por ventura heriste Pedro ? ............. O?/- u-,A? j

Por ventura herirs Antonio , siendo tu hermano ? vj&>\ ^^ \


fue*
Acaso est contigo Pedro , Pablo ? . . . _ ^ . l
K3

AD^

76
ADVERVlOS

DE

AFIRMAR.

IjOS siguientes adverbios se llaman de verificacin, o cer


tificacion",' porque con ellos se responde i la pregunta que
se hace : ahora sea negativa , afirmativa ; y son:
j**S 9 ^j ij\ Asi es , si , bien , muy bien , place , lo concedo.
Este sirve, para denotar acceptacion de la precedente negacin,
afirmacin tanto asertiva , como interrogativa.
^1? no , de ningn modo. Con este se muestra, que hay
acceptacion de la propuesta negativa.
ls\ asi ,

asi es , grandemente. Este denota afirmacin

despus de pregunta ; y afirma siempre con juramento : v.g.


asi es , por Dios >dM ^ l$\
J-j^ es ,

verdad ,

4; ,

asi , seguramente,

a. Estos son confirmativos de lo que se ha hablado.

ADVERBIOS

DE

NEGAR.

^ no , i, prohibitivamente, L*5 -^3 0}Nk=e> de ninguna


manera ,
Para

U.3 ,

ningn modo , u*y3 o.

inteligencia de estos adverbios , se debe notar lo

siguiente.

i EL t* es negativo para presente, y pretrito: v. g. no


escribe ^==*?.
z El

y no escribi i_>x==> L*

es negativo para futuro ,

y latamente

tambin

para presente : v.g. o escribir , no escribe. i_>x== ^. Tam


bin se suele usar del en el pretrito , pero ha de ser con re*
duplicacin; v. g. no escribi, nire^ ^^^j l>*~==> ^
Tam-

77
Tambiei se coma el ^ en sentido prohibitivo , pero no

,
el

&c. v. g. no escribas <^.=i ^


Tambin es negativo , puesto antes del nombre : v. g.

no est Pedro en casa

o.y>M

3 El fJ, y el u5 si se anteponen al presente, lo convier


ten en significacin de pretrito: v. g. no } de ningn mo^
do escribi c^^

4 El t>5 se antepone al futuro , en seal de perpetua ne


gacin en adelante : v. g. de ninguna manera , jams escribir um=*j
5 Del adverbio 3-== se usa , para reprehender la impor
tunacin de las preguntas , ruegos : v. g. quando algn
importuno dice : quiero , es preciso , no hay remedio , por m
haz esto i entonces se le responde :
anera lo har.
6o El adverbio

, de ninguna ma

mas parece verbo negativo , que ad

verbio , por quanto se conjuga como el pretrito de un ver


bo defectivo , v. g.
No fue , mase. ^ , No fue , fem.
ADISEP BIOS

&c.

SE MEJ ANTES

los Verbos.
^yjdLj iLaL+)\ ^JfjS>\
Il/OS adverbios siguientes se dicen semejantes al verbo,
porque rigen los nombres , semejanza de los verbos , y
admiten aixs , y son:
i ^\ ciertamente , en Verdad: v. g. e Vm/<* pe Pedro

esta bueno

u^ ov^1 ^

ss

2. cj^ que y v.g. dixeron , ^e Pf^ro jf yo, o^ c


3* (jw=aJ ^ro , v. g. alun Antonio , ^ero Joseph comi care... ................... (*^5 ^^ LJ-^ O^==

4 (j\-r> fowo J , v.g. como si Pedro fuera ladron

5 * o^ , ojala : v. g. oj<7<< fuera yo Santo


6" J*J acaso: v. g. rr0 vendr Pablo ..... i

A estos seis adverbios se les suele aadir en el fin esta


particula \~* que , v. g.
'*
U

Ciertamente tjne

Que

Verdaderamente <^ue L^=J

Como si aue

'"
L^xsJ

Ojala jue

^c-rfo ^r

OTROS 4DJSEKBIOS.
JtlAY algunos adverbios , que los arabes los expresan por
acusativos de los nombres , y son :
9

Bien
Sabiamente

Lu^-a.

Mal

*
UA^A.

Auch

Vehementemente

\j^*

Fuera

Juntamente
i

W-j^-*-

Lexos

=s

Primeramente

*^\
o

Manan*

y/y^r
'

ltimamente

\s**
Otros

79
Otros se expresan por el genitivo , antecediendoles al
guna preposicion : v. g.
De arriba
i (** dentro
Hasta ahora

<j$\ ^

Desde ahora

Aqu se debe advertir , como los arabes en la lengua


vulgar, forman los adverbios antecedentes sin tanuinj pero
'
"
les anteponen una de estas tres particulas o , ^c , u*-* v. g.
?

De :*kb , se forma jJW^L? en vano.


s

De ^^a,sale j^iiJ'o de intento , de industria.


9

De Ij^MJj^MJtb clara, manifiestamente.


f

De ^,>A3,j^so (* lo lexos.
*

De Lo/>, ^^j (^f-rr.


^

De^Lfi, b**^* ****** al punto y brevemente.


~~ W

Mu

De ^ , J^^\ ^ , ,1?^ primeramente, 6 primero.


f

De ^t/-y=^ , /**^ ^ , ^^^j^c ltimamente.

De Lji^-jifcjua. c>3jJb Verdaderamente.


f

De LJU\ , ioU'bb seguramente , sin peligro , con seguridad.


De LjJLso , (jNJ-iJb , u^-^^b por lo contrario, por lo opuesto.
De V^c, 'le

s Seun [a costumbre.

CA.

8o

CAPITULO
DE

LAS

III.

CONJUNCIONES.

I-MS conjunciones son unas partculas, que sirven para jun


tar , trabar entre s , las partes de la oracin , el sentido
del discurso. Y como son varios los oficios , que exercen en
la oracin , asi mismo son diferentes los nombres que se les
dan : pues unas se llaman copulativas , otras disyuntivas, otras
causales , y otras condicionales : de

todas se tratar por su

orden en este capitulo.


COPULATIVAS.
T JAS conjunciones copulativas son las que unen unas palabras
con otras , y son : j , O y tambin , y pues , *3 otro si , amas
de eso , sino que tambin , entonces , ^c. y tambin.
Aqui se debe advertir , como e j denota concomitan
cia , el <J dice alguna dependicncia de otro , y el deno-,
ta orden sucesivo : v. g.
Vino Pedro , y Juan

j (j*J^> ?L-5*

Sali el Sol , y se hi^o de da . ,j\-&!\ ^U^-i


Vino Pedro , despus Pablo , despus Antonio.

El j algunas veces se toma por


Vino el Rey con exercito.

La conjuncin

o*U>
^ <jvk?C|?

con , juntamente : v.g.


Jr*?^ j
cL-a.

denota alguna dificultad en la cosa :

v. g. te regare hasta que me oigas,

c?3^

, y aqui
MI
va embebida implicitamente la particula u>\ despus del /.xa.
DIS-

DISYVNT IV AS.
ION las que denotan alternativa entre las cosas, y sirven
para separar , concluir, y son , j\ , ^,
V. g. Pedro , Juan

, 9 . y m>

j\ ov^2? , o tu , oy c\ \-A

y esta siempre se reduplica , como se v en el cxemplo puesto.


Ala conjuncin ^ no le debe preceder pregunta; por
que entonces sera copulativa, como se ve en este exemexemplo. V. g. c por ventura vino Antonio caballo ,

o apiei

ADVERSATIV AS.
SoN aquellas, que sirven para expresar alguna oposicin,
contrariedad entre las cosas, acciones; para corregir
limitar su significacin, como: q\j , 6

aunque, cJ^= ^

mas , pero , v. g. quisiera comer , mas no puedo >>J\ c>*^=


C*

y^=>\ , los infieles sern atormentados , aunque

hubieren hecho algunas obras buenas. <\j

5\

CAUSALES.
SoN aquellas, que expresan causa, motivo, como:
porque , i3 ,

>

, t^==i para , v. g. adoro a la Virgen , por

que es Madre de Dios *\ A

o^>\ , cree en

Jesu-Qristo , para salvarte j-d-so ijs^=j\ \=* g*""^1-?


CONDICIONALES.
SoN las que envuelven alguna condicin , denotan ne
cesidad de alguna circunstancia: como , &\ ,

si ,

, V sl no"

Aqui se debe advertir 3 como la conjuncin &\ denota


k '
riera

82.
tiempo futuro, aunque el verbo se ponga en pretrito , v.g,
si creieren se salvaran SyAsa* ^

&\ ; pero la conjun

cin denota pretrito imperfecto de sujuntivo, aunque se an


teponga al verbo en presente , v.g. si hubieran escrito

CAPITULO
DE

LAS

\\

IV.

P REPOSICIONES.

-La preposicin es una palabra indeclinable, que se pone


antes de las dems partes de la oracin , ora este separada
del nombre ,

ora junta con el. Pero siempre pide la com

paa del verbo , del nombre , para significar alguna co


sa : pues por s no es significativa , sino consignificativa.
n este capitulo se pondrn solamente las que se usan en el
vulgar ; y en el tratado ultimo de el rabe literal , se nota
rn las preposiciones , que son de acusativo y ablativo.
PREPOSICIONES.
De
Hasta y hasta que

<y*

A , con

^Xa,

En3 de

A , de

(jwc

Sobre 3de

En , junto ,4,

En lugar de

^jU
, 3

Cerca , al rededor

Sino , excepto

Por , causa de

Mientras , entretanto. . . . *>

Con

Ala. otra parte

Sin

s& &a , (/-s? , S>

Dentro
Delante
Antes
Fuera de , excepto

> \&
pLx^
fr

De , desde
Fuera

V\ ,

, *
zJ^* j V-

Arriba

Cif

Excepto

uj
LL* , \ j ,
Aqu

83
. Aqu se debe advertir , como las preposiciones ^j-d/* ,

LiL*. ,

> ^ iU-L* , \j , en todo rigor ; mas se de

ben llamar verbos , que preposiciones , por substituir enjugar


de verbos, como se ve en los siguientes exemplos.
Est esto lexos de t ul

i pero no se debe de

cir c& L-. v.g.


m*Aparte , o alexe Dios xiJ

s
, aJ5 JiUs* ; y es lo mismo

que *AJ\ Lu* . Dios me guarde de Fulano y&s

CAPTULO

DE

LAS

^U,

V.

INTERJECIONES.

A lo que los latinos llaman interjeciones , los rabes lla


man voces i y son unas partculas , que se introducen en el dis
curso , y sirven para expresar con suspiros los afelos , pa
siones que se hallan en el animo del que habla , y son:

\ \ Aa , del que grita , reprende.


*\ Ah y del que se duele, quexa.
\ A) , del que esta fastidiado, tediado.
}\ Vfy Of, del que detesta.
*
ct Afy del que padece alguna molestia.
L? Vah , del que desprecia.
\ Oj , del que se admira.
*
?j Aj , del que amenaza.

8+

-.
Esta ultima interjecion es nombre , y se pronuncia con

articulo , y rige genitivo con J : v. g.


Ay de m

Ay de vosotros . . .
SUPLEMENTO.

^>J>\

'

A. Dems de lo que queda dicho en este tratado, se de


be notar lo siguiente.
NOTA

I.

En la lengua rabe se usa de algunas partculas, las


quales mas bien se pueden llamar nombres , que partculas;
pero por ser inmutables al modo de las partculas, se les da
este nombre , como los rabes las llaman oVa^^3^ subs
tituciones y cognominaciones \ y son las siguientes.
Ia

guamos. Se usa de esta partcula para preguntar,

para enunciar , y el nombre que despus de ella se sigue


se pone en singular : v. g.
Quntos anos tienes ?

&j*$i*3>* f=>

S quantos libros tienes

lfj^c i_jLa=>

(J^S

Tambin se le puede anteponer esta partcula la le


tra <_>> y

entonces se dir: \jjpf= kqunto est'o\ esto es

vale. Tambin se puede poner el verbo expreso.: v.g.


\
\==$\
to compraste esto}
2

i^J^rl <unto Vale esto} 6 por qun.<


. .'.

\j=> tantos. Esta partcula es compuesta de \ , y %

V. g. tantos dineros tengo. ^ U*j ^j^=> " '"


3a

o?. ,

,^j , y es lo mism que

j c>*=,

y significa : asi ,y asi , esto ,y esto \ de tal suerte tde tal modo.
m

NO-

.A^Qui se debe notar, como usan los rabes de dos part


culas , que llaman ; !*y**^i t?^ partculas de explicacin,
o declaracin i y. sirven universatmejite para todas Jas acla
raciones, asi como para los latinos esta partcula :idest ; pa
ra nosotros saber-, y son estas"
? .v :>vk ... .-.
u E

a
exro ex, v.g. /ixo e/o/ : esto es Dios mi ts*^
^\ JUi

z*

es 4. saber. Epta pariHCuja siempr,e,sret debe poner des

pus del verbo : v. g. lo llam gritando , es Lsabet y le dixc


fuerte: le\>antat{e. ^ <>\ ti
Tambin se usa de otra particula en la lengua rabe, que

de
bio l>x^> j ..^Tambin pupge significar distancia de /tiempo
pretrito : v. g. yahabia escrito e>*=> j

i*

s' "

:" ' Tambin' se suele anteponer ,l tiempo presente^, para


dignificar alguna cosa. rara * como, si dixeramos: v^g^cje un

:"

T- '<'

'

:.

; '

" NOTA

<;'<.*' V-.l-

III. v. ..

'i.'j'' 'j'. ; Cu !".:

(,!

Ambien se debe advertir, como en el idioma rabe havaU


gunos verbos , que no tienen mas que el imperativo i pero
porque guardan la inmobilidad de las partculas, se les da
este nombre 5 si bien los rabes los llaman
' '

nombre%

86
hres de los verbos , por tener el ' sentida , y operacin de
los verbos , y son los siguientes.
, ,
'UJ

i* O-Pjs guarda , espera , v. g. espera Pedro

y es lo mismo que decir , &%A espralo , agurdalo,


%* ti) dexa : v. g. dexa a Pedro (j-^k? *b , y es lo mismo:
que w^ta^l dxalo,
j
sigue , alcanza : v. g. sigue , alcanza a Antonio

; y es lo mismo, que ^.tt sigelo, alcnzalo.


4*

, s^ cegf ,

, agarra , V. g. coge a PedroslP

tfja* <&>jj\\ y es lo mismo que *j cgelo, agrralo.


5*

vw, es compuesto de ^ ,

numero , y genero : v. g.
V<? tu y com.

y J; es comn en. el

'1
fl

Vw Vosotros , com. . . jJL*

Vf/', rrW Vuestros testigos . ..............

j^i

6 A)* baxa, o aba xa y se pone en lugar de il .


7* J^* ,

, insta, , exprta , insiste , estimula:

ven presto a esto

\j.==> J\ ^ Jic ^y cr*^ i^i^r*

8*
es lo

fo,

alex: v.g. s alexp Pedro ^J2*

mismo que decir ^Ja ,>*? , afo m muy lexos de

ser vj=i?> u\

'

":

TRA..

*7

TRATADO
D

Z ^

QUINTO.

SINTAXIS.

CAPITULO
(VE
SlNTAXIS

COSA

SEA

I.

SINTAXIS.

es lo mismo que construccin ; y esta es una

justa, y reda disposicin, enlace , composicin de las par


tes de la oracin. Sus reglas se reducen declarar el modo,
y orden de unir estas partes entre s , para espresar con clari
dad nuestros pensamientos. La construccin se divide en cons
truccin de concordancia , y de rgimen. La de concordan
cia ensea la unin , conveniencia de las partes de la ora
cin entre s i y esta es de tres maneras, del nombre con
el verbo , del adjetivo con el sustantivo , y del relativo con
su antecedente.
La de rgimen ensea como una parte de la oracin rige
a otra , en fuerza de alguna preposicin expresa , sobre
entendida , segn la propriedad , y naturaleza de cada ca
so. Y asi rgimen es el gobierno , precedencia que tienen
unas palabras respe&o de otras: las que estn antes rigen,
y las que se siguen soivregidas. Primero se tratar de la con
cordancia , y despus de la construccin.

CA-

88
=
T

! C APITULO

--yII.

D t4 CONCORDANCIA DEL NOMBRE


con el Verbo.
v ' ' -*

latinos solo concuerdan el nombre con el verbo en


numero , y persona ; pero los rabes tambin lo concuerdan
en el gener '
v-'
i* Debe concordar el nombre sustantivo, con el verbo
en la persona , como -.Pedro escribi ^=>

> tu

ot

L>?.^}yo miro s&>\ H\ ; pues sera errar en la concordancia , si


Pedro que es tercera persona se le uniese el verbo en segunda,
en primera.

'

- - V

z* Debe concertar tambin el nombre con el verbo en el


numero , especialmente quando el nombre antecede al ver
bo , como :jo esperar ^1 U>V, aquellos caminan Sj**-?. *P ; pe
ro si el verbo se antepone al nombre , no siendo los dos sin
gulares , no es necesario que concuerden en el numero ; an
tes es mas elegante en la lengua rabe poner el verbo en
singular , quando el agente que se le sigue es dual , plu
ral; ni por esta circunstancia pierde el nombre plural su sig
nificacin, y sentido,como: xeron los dos sabios ^U^->-*3\ &
vinieron los hombres d^J1^

sibien, la letra suena : dixo

los dos sabios: vino los hombres,


3 0 En la lengua rabe en aquellas personas que el verbo
tiene terminacin femenina debe concordar el nombre con
el verbo en genero, quando el nombre siendo singular,
dual antecede al verbo, como: Antonio escribi <^z=> <jjki\
Maria hil O^s^V^ dos hombres hirieron

89
Si el nombrc,quc antecede al verberes plural inhumano,
(esto es, que no significa hombres) entonces no es necesa
ria la concordancia del nombre con el verbo ; antes es mas
elegante poner el verbo en la tercera persona del singular fe
menina : como las aguas corren l^-^ LaJ\ Pero si el plu
ral es humano , puede concordar con el verbo : como los
hombres pelearon

JL*.^ ; pero es mas elegante, quan-

do se habla de pretrito , anteponer el verbo en singular , con


cordndole en el genero con el nombre : como dixeron los
hombres ^L JUij pero si se habla de presente, se puede
poner el verbo en tercera persona masculina , femenina
del singular : como dicen los sabios U.=aM j&'i,
Quando el verbo precede al nombre , si este fuere sin
gular , dual masculino , deben concordar en el genero : co
mo huy el esclavo >**3\

, imagin Pedro <jJ&> c**-^ , Vol

vieron los dos cj-w^l As Mas si el nombre que se sigue


al verbo fuere singular , dual femenino , entonces se debe
atender si es del genero femenino verdadero , esto es , si es
animal , hembra , no. Si es hembra , es precisa la concor
dancia en el genera, con tal que no medie alguna diccin en
tre el verbo , y el nombre : como vino la muger
puso huebos la gallina

oLa.

c>A-? ; pero si media diccin,

podrn discordar : como vino hoy la muger

L?. ; si

bien en este caso aun es mas elegante la concordancia. Si el


nombre, que se sigue no es femenino verdadero , esto es,
no es animal ; entonces pueden concordar , discordar , aho
ra medie , no alguna diccin : como

tembl

la tierra

J-?o/ , o-5^'^ , tembl oy la tierra =>j\ , o^-^j^


jbaaM ; pero siempre es mas elegante la concordancia
quando no media diccin i y si esta media, la discordancia.
M
Si

Si el nombre, que se sigue despues del verbo,est en plu


ral , sea del genero que fuere , con tal que no sea humano
y sano masculino ; entonces el verbo concuerda con e'l,
en el genero , como si el tal nombre fuera singular eme~
nio, no verdadero : como escribieron los hombres c>y^=
^L?.^l t_>x=j . La razon de esta regla es ; porque en el ca
so presente el nombre plural contiene virtualmcnte este nom
bre 'c\-*-?> coleccion , congregacion , multitud i y como en ara
be es femenino , por lo tanto se le puede anteponer al plu
ral masculino el verbo en singular , con la terminacion feme
nina. Y asi quando se dice : W^ oy^=> escribi los hom
bres es lo mismo que si dixeramos: escribi la junta, con
gregacion de los hombres.
Tambien se puede decir, poniendo el verbo en plural : es
cribieron los hombres J W-^ \^^=> , huyeron las mugeres \j*s*
LU>\ . Pero este modo de hablar es rstico , y carece de ele
gancia ; como tambien el poner el verbo en tercera persona
del singular masculina , siendo el plural femenino : como hujyeron las mugeres E*~J\ ^^ ; y asi raras veces se debe usar
de el.
El plural sano masculino , esto es de nombres proprios,
pide siempre el verbo en singular masculino ; y es cosa vul
garsima el concordarlo con el verbo en singular con la ter
minacion femenina : por lo que no se debe decir : escribieron
los Pedros 0-A^LxM o~^=> , sino t>*,i/iuM t>>:=. Pero
bien se puede decir , aunque con menos elegancia

CA.

CAPITULO III.
DE LA CONCORDANCIA DEL ADJETIVO
con e\ sustantivo.

H/L adjetivo ora sea nombre , pronombre, nunca est en


la oracion sin la compaa de un sustantivo expreso , sobre
entendido con quien debe concertar en genero, nmero, y
caso ; y tambien en la notificacion determinacion , in
determinacin , que consiste en la carencia , aderencia del
articulo \ , como queda dicho en el trat. 3 . cap. i . de es
ta gramatica: como libro grande .**= <-3\=>y el libro gran*
de i/**=\ i_A=M , Abrahan fiel o^\ A**/^ , Pedro jus
to gJU? j^
Quando el sustantivo es nombre apelativo , y constitu
ye junto con el adjetivo un nombre proprio , entonces el ape
lativo no admite articulo : como ^j-a--^ o*? casa santifi
cada , estoes, Jerusalny ^^>\ ^^ pueru pequea , esto es,
nombre proprio , que tiene se le da tal puerta.
Aqu se debe advertir , como el adjetivo entre los ara
bes es de dos maneras. El primero es el que especifica la qualidad perteneciente al sustantivo que le precede : como va
ron dotfo (JLc ^+s . El adjetivo 2o#o,explica manifiesta la doctrina, que existe en el sustantivo de quien se habla , y asi concuerdan en genero, nmero , y caso, como de suyo es claro.
La segunda especie de adjetivo , que es peculiar en la
lengua arabe, es aquel que no explica la qualidad del sus
tantivo que le precede , sino de un otro que le sigue i y
M*
de-

debe concordar con el sustantivo, de quien no es la qualidad


en caso , y determinacion , indeterminacion ; pero en el ge
nero , y numero debe concordar con el siguiente sustantivo
de quien es la qualidad ; y entonces el posterior sustantivo
se tiene como agente respecto del adjetivo, y se pone en
el caso rafeo , nominativo, en fuerza del mismo adjetivo,
como si este fuera verbo , v. g.
Pedro , cuyo hermano es dofio
Pedro , cuya muger es prudente
*
Los Varones , cuyas mugeres son prudentes
Tambien se debe advertir, que quando el sustantivo es
nombre plural , especialmente no siendo racional , su adjetivo
debe tener voz femenina del singular, ora el sustantivo sea mas
culino , femenino : como 'a^A^^aM s^Lx^cJ\ las piedras gran
des, \y*> \j\s*\ caballos negros. La razon de esta excepcion
es la misma, que se ha dado en el capitulo antecedente, de
que el tal adjetivo contiene implcitamente la voz 'L+A co
leccion , o junta ', y asi aunque la letra suena , piedras gran
de , caballos negro , es lo mismo que decir , el cumulo , colec
cion grande de piedras ',y la junta negra de caballos.

CAPITULO iv.
DE LA CONCORDANCIA DEL RELATIVO
con el antecedente.
relativo concierta con el antecedente en genero , y nu
mero , mas no en el caso ; y en quanto la determinacion am
bos son determinados , como :
El

El hombre que. . .
La muger que. . . . (_^\

y* J\

Los hombres que &>j)\


Las mugeres que ^Ji

Quando antecede al relativo plural no racional, no se de


be poner el plural relativo, sino el singular femenino , y asi
se debe decir : los libros que j>\ <^^=J\ , y no jo j3\ ^^=5^
y la razn es , porque en este caso se entiende la coleccin
de los libros , como queda ya explicado.
La concordancia, que tiene el relativo con el anteceden
te es la misma, que debe tener el pronombre personal con
aquel de quien es pronombre j y asi deben concordar en ge
nero, y numero, pero no en la determinacin. Mas quan
do el pronombre se refiere irracionales del numero plural,
se debe poner en singular del genero femenino : como to
m los libros ,j los le ^.V* J l=> oS-\ y aunque la
letra suena : tom libros y la le, esta disonancia que nos cau
sa al odo la terminacin fcminina , no es porque falte en arabe la concordancia entre el pronombre, y el sustantivo ; si
no porque se entiende el nombre

coleccin , que es fe

menino , como queda dicho. Si bien algunas veces por cau


sa de energa , de nfasis , de claridad, para quitar toda
amfibologa , suelen algunos usar del pronombre personal fe
menino del numero plural , respecto del plural irracional , co
mo en el literal : &&\J*j ^-r^ oj^-l , y en el vulgar usan
del pronombre personal comn : v.g.

oj>]

tom libros , y los ley


Mas aunque para los antecedentes irracionales, se tome el
pronombre tanto relativo , como personal del singular femeni
no ; pero quando se habla de personas, deben concordar con
ellas el pronombre relativo , y el personal en genero , y nu
mero, como se ha dicho del relativo, y ahora se ver mas cla
ra-

94
ramente en los siguientes exemplos del afix personal : v.g.
Me ocurri cierto Varn ,y le ayud

o (/~*aij

Ale ocurri cierta muger , y la ayud. . L^aoj

^jU*
^ajLo

Me ocurrieron ciertos varones , y los ayud. Ly>\^) ^i^i^L^

Quando se habla por modo de desprecio , risa , se ha


bla con elegancia, poniendo( el pronombre personal del singu
lar femenino , aun siendo el plural
^+s

racional : como e>*-^

> hall una quadrilla de hombres , y la her

El pronombre ora sea relativo , personal , pide siempre


un antecedente explcito , implcito al que se refiera : como
*

*^s> c>\
^?>3

j>a*3\

volvi el esclavo, que tu heriste,

L^^- lSj$\ el que nos cri , l nos gobernar. En estas,

y otras semejantes oraciones , aunque no se expresa el antece


dente , y aquel ,

queda implcito en el relativo <j>M , que .

Con el pronombre personal tambin se puede decir:

wJ*? V/ su siervo Pedro ; porque aunque Pedro se pone en


el ultimo lugar en la prolacion , pero virtualmente antecede
al pronombre personal, por ser agente del verbo. Pero no se
debe decir

*J"!'C J** > V0 su ster^ * Pedro ; porque en

este caso el antecedente , ni virtualmente, ni en la prola


cion precede , por ser paciente , y no tener pronombre afix
al qual se refiera.
Asimismo se puede decir: ov^? tfl es* en su casa est
Pedro , porque Pedro quien se refiere el pronombre afix
su , es el sujeto de la oracin , y por lo mismo precede vir
tualmente ,
J\ j-H ^5 L^.

aunque no se profiera. Y asi no se dir bien:


, el Seor de ella en la casa : pues en este ca

so el pronombre afix ella no tiene antecedente, que le prece.

ceda,al qual se pueda referir;porque aquelJij la casaba qual


se refiere , se sigue al afix, y ni virtualmente precede; por
que J\\ j5* ,en casa t es predicado, no sujeto; y es cosa
propria del preJicado seguirse despus del sujeto; y no an
tecediendo en la prolacion, tampoco antecede virtualmente;
y asi se debe decir: L^^l-^
o ,

en casa [ est ) su due

J\o^\ <^\-*0,el dueo de la casa (est) en ella.

Aqui se debe advertir , como el relativo no admite an


tes de s alguna preposicin , sino es despus de s con afix,
como

lsjJl . Pero antes de s admite estas quatro le

tras 9 , J , esS", <J , V. g. iJ^ij el que , pues el que, cfjJL^=


como el que, <jjU para el que, (Jj$\j y el que.

CAPITULO
DE

LA

V.

CONSTRVCCION

DE

los Verbos.
En el trat. x. de esta gramtica queda dicho , como los
yerbos unos son transitivos , y otros intransitivo.s.Los transi
tivos piden ademas del agente , lo menos un paciente , en
quien recaiga la accin. Los intransitivos no piden eso , por te
ner perfecto sentido con solo el concurso del verbo, y del
agente ; y esto aunque los dichos verbos se tomen activa,
pjsivament . D unos y otros se tratar por su orden , y
primero de los intransitivos.

CONS-

CONSTRUCCIN DE IOS JERBOS


intransitivos.

fOS verbos intransitivos no rigen sino su agente en no


minativo ; pero no tienen paciente inmediatamente despues
de s , que se coloque en tal caso en fuerza de los verbos ; y
si alguna vez se halla algun paciente despues del verbo , se
contrahe mediante alguna particula. Los verbos intransitivos,
que no piden persona paciente, y solo rigen su agente, son
estos con otros muchos.
dormir ........... *U.> jt>Ls perecer........... J.AA
levantarse. ........ .J \ ser bueno
sentarse....... j*^ \j*
prevenr
con estos verbos se dice : durmi Pedro ^/v^? f^ > se
Juan L-S^S t>^ , y respondilo^ i_^i\ oL^j sentaos \j

Algunos de los intransitivos, ademas del agente en no


minativo , piden despues de s un paciente con la particula u,
y son estos con otros:
pasar .......... . . y-* ^

soldar

empegar .......... \j+* \j

acogerse........ ...

entrar............

estar solicito .......

Pedro paso por la huerta ............. (j

Aqu se debe notar , como todos los verbos intransiti


vos , se pueden hacer transitivos,con solo anteponer al nombre
el qual pasa la accion , la particula <_> , como:
Jn^e ir Pedro ^J^. o^-^ , traxo el libro i_>U==? f~*> ; y
la letra suena : fui con Pedro , vino con el libro.
Otros

, ' Otros intransitivos, ademas del agente , piden despues de


51 otro caso con la particula (J^ sobre , y son cscos con otros:
aborrecer....... v^2*-^ . c^^ subir............ J****
estar enojado..... s^?. ^/^ Ik^ar mal...... kU*.j k
fe indign Dios contra , sobre su pueblo '*i ^ic adi\
aborreci , o jf indign contra su hermano **-= \ ^c ^nc

El verbo jju? , y > j/o se puede construir, ademas de


la particula ^Ic sobre , con las particulas <\ a , y ^i
como sub sobre , al ,o enel monte ^>\ , ^
..

,..

Otros intransitivos se construyen con la particula u de,


y son estos con otros muchos:
temer......... CJ^V? <J^
distar............ >**? >>*>

acercarse. ....... O^A o^


apartarse. , ,

acercse l*tz*'&Jt porque me temes ? ^


Otros se construyen con la particula^ 4, y son estos:
entrar. ..'...... J^-^' ^-^^ necesitar. ..... ^^x^ ^U^
W<>4< Jess }*?. (J>\ l?tr^ ' necesit Pedro de dinero g^

Otros se construyen con las particulas -^ fe , y ^ << , y


son estos con otros:
ir.............. -3^. ^V andar..... ..
\olver....... . . -?-s ^s correr......
fui de casa la fln&&^ ^ o^ V9 o^^ i se convir
ti , volvi del mal al bien ^^\ <J\ ^\ ej *s
Hay algunos verbos intransitivos , que para la integri
dad de la oracion piden otro caso, con la particula ^ en ,~y
algunas veces sin ella , y son:
ser.......... uj^^ UL^= ser hecho

Antonio estubo en mi cas*


N

9*
Pedro fue bueno

^JU? wl^=> ^Jas

El verbo jU? , algunas veces tiene por s solo perfecto


sentido, y entonces est en la oracin como agente: v.g.fue
hecho el encargo yAS
Aqui es preciso advertir, como los verbos intransitivos
no reconocen pasivo j y asi quando se hubiere de usar de
ellos por pasiva, se debe hablar, como por impersonal, de esta
suerte : ^ estubo en pie , **i se durmi.
Si i los verbos intransitivos se Ies siguen las partculas
ls' , >J\ y

, v

se unen escas cn e^ paciente , y se habla

entonces como por impersonal , de esta suerte:


se lleg l.

w j^ci

...
se indign contra eU

. .

j
0a*

se subi al monte

se tubo necesidad de dinero

; .
.

.
A
J-y* c>

J^?

CAPITULO

0
^-v^l

VI.

DE LA CONSTRUCCION DE LOS GERBOS


transitivos.

DS verbos transitivos

son

aquellos ,

que ademas del

agente en nominativo , piden despus de s un paciente, sin


paiticula alguna. Estos verbos se diferencian entre s de tres
..*
mo-

99
modos ; pues unos piden un solo paciente, algunos dos s y
otros muchos.
De todos se hablar por su orden ; y cri primer lugar se
pondrn los que solamente piden agente , y paciente , que son
los siguientes con otros muchos: .
amar

l>*

Ver

tomar.

Lfs?. <r^V

dexar
castigar. . . -

>-* T

abrir

. . . . tf^ eT^o

r#/V

sv^

jrwvr

<>
^

Con estos verbos se forman las oraciones de primera de


activa : comoyo abr la puerta <_jLJ\ c>-=^ L\ s f amaste l
Virtud 'LuasS o-v^

i Antonio hiri a Joseph i~?s>

La construccin pasiva de estos verbos se hace poniendo


el paciente en nominativo , y concertndolo con el verbo en
numero, y persona ; pero sin hacer mencin alguna del agen
te, distincin de los latinos , que ponen el agente en abla
tivo con proposicin a , ab\ pues los rabes no usan de
locucin pasiva , quando se expresa el agente , si solo de la
activa ; y por lo tanto llaman al verbo pasivo j&&* ignora
do i porque se ignora el agence de quien proviene la accin;
y al verbo activo le llaman

conocido, porque en la

construccin de este se expresa el agente , y paciente i y as


*
*
"
hablando por pasiva , se debe decir : adJ\
amado es Dios,

fue abierto el paraso , J*-*^ s->j> fue herido Joseph , &c


Algunos transitivos piden dos pacientes , y ambos-sc po
nen en acusativo , y son:
Na

en-

roo
ensenar

fXz

dar.m

^2^

prometer

v>*

Vestir
dirigir
nombrar

o Dzo los hombres a su hijo

o**k>
l?<h?. <jj>
*
s
^-^ c^*-*8
j-Ul) *1M

ensen los nios la doctrina

^a*x5\ S$j)1\ c^Xs

La construccin de estos verbos por pasiva se hace , po


niendo uno de los pacientes en nominativo , y dexando el
otro en acusativo , pero sin hacer mencin del agente, co
mo arriba queda dicho: v.g.
fue dado el hijo de Dios a los hombres

fue vestido Jacob conpieles

*^ O?^ cs^ti

l&S*?. vS

Quando entran en la oracin muchos pronombres per


sonales en lugar de pacientes , se deben enlazar , y unir con
el verbo uno despus del otro pero se debe guardar el orden
de la antelacin : de suerte que la primera persona preceda a
la segunda,y esta la tercera: como di para t aquello &=x*as\
pero no se debe decir : \&asi\ di aquello para t.
Otros verbos transitivos piden muchos pacientes , y son
los siguientes con otros.
.

manifestar. ....... .J^. l>\

hacer pensar. ...... ^?.

manifest Dios al mundo a Cristo Dios g*ovJ\ }ls\ *\.JS


\*\\
La construccin pasiva de estos verbos se hace , ponien
do

lOI
do el primer paciente en nominativo , y dexando los otros dos
en acusativo ; pero sin hacer , como se ha dicho, mencin del
agente : v.g./#<r persuadida la mente de los seguidores de Pe-*
dro , la mentira por la Verdad

^LaM

<jM

Tambin se puede dexar el primer paciente ; pero paraque


salga perfecta la oracin , se debe poner el segundo paciente
en nominativo ,

y el tercero en acusativo , v. g.

fue persuadida la mentira por la Verdad. . . . LiLa* jiLJt


Aqu se debe advertir , como algunos dlos transitivos,
ademas del agente en nominativo , y paciente en acusativo,
piden uno , muchos pacientes , mediante las partculas,
u"V ^ V u-* > (Jte -V d v ls* >

como se ha dicho de los

intransitivos.
Los que rigen segundo paciente con la partcula v son
los siguientes con otros.
evangelizar

referir

os anuncio un grande go^o.

^*

f=>^.X]

Los siguientes rigen segundo paciente con la partcula


preguntar

i3Ltv

hacer volver. . . . ^-^P.

pregunt a Pedro por t

l^s u^J2? O^-*

Otros rigen tercer caso con la partcula o** , y son:


salvar

O"2^- \J^

tomar

J^W* j-*^

apartar

J***?. >*^

lo libro de la muerte
mal

ahsoher

or
llenar

3*
, lo aparto Dios del

o-*
Aqu es preciso advertir , como algunos de estos ulri

IOZ
mos verbos , otros semejantes , se pueden construir , con
cm:, con <y> i pero en diverso sentido , segn la partcula
que se pone en la oracin , v. g. si decimos:

&/>

los sac de la ciudad , se denota con la partcula

Jo
, que

sac fuera a los que estaban dentro , pero con libertad de poder
volver entrar ; pero si decimos : ~\>*5\ o&

, se denota

con la partcula (js 9 que sac fuera los que estaban dentro,
alejndolos , y ponindoles impedimento para volver entrar,
y no hay otra razn para esta diferencia , que el uso comn
de hablar , y entenderlo asi los hombres.
Los verbos , que piden ademas del agente , y paciente,
otro caso con la partcula
bendecir
retribuir

jLo
c^-Lxo (jy.La

alabar

J*^?. o-*^

, son estos con otros.


saludar.

^JL

dar las gracias. /f1i<a yG=^


ensalmar

V V

doy gracias a Dios por todos los beneficios que te ha hecho y=*>\
j
8
Los que piden segundo paciente con la partcula

, son

estos con otros:


traspasar

c**k? &>

clavar , hincar. . . .

lo clav en la tiera

j>J:

^y?j*\ ^ Vv*

lo traspas en el costado
Los que

piden segundo

*
paciente con la partcula

son:
llamar
traer
clamar
decir

Ia***
l>*3P uL>
y*?.
dj*-?.

adora*"

<yp**!>.

guardar

r?"5^-

rogar
dar de gracia

L?e* ^Cli
t_>$> C&j
guar-

I03
guardelo f&ri* ti
les dio un diamante................
Aqu se debe notar , como el verbo ^BJ rog, con la par
tcula J significa rogar por otro ; y con la particula _s( mal
decir : v. g.
ruega por mi..... . . t^^^ los maldixo...... W-c /fij
Los verbos, que piden segundo paciente con la parti
cula (_?i\ son:
introducir...... ^*\>*. =*\ embiar
y

reclinar.......... J^^-?. j^\

**'

empobrecer otro. rj^?. -r

lo introduxo la presencia del Rey.. ..


lo embio la pla^a

Los que piden muchos casos , mediante las partculas


,y
son estos con otros:
enfriar......... J*v J-'J\ trasportar......... JJL^i JJo
sacar , extraher , traducir..... ......... ~/B*U
Jacob embi su hijojoseph de la casa al campo^j**?.

i de la siniestra ala derecha &*+*)


Si estos verbos se hubieren de construir por pasiva , el pa
ciente claro se pondr en nominativo , y los dems se dexarn despues de sus particulas del mismo modo en que esta
ban por activa : v. g-/f embiadojoseph de la casa al campo

Otros verbos se suelen construir con otras particulas, se


gun las diversas acciones , que denotan, como se puede ver
en

IO4

en el Lexicon de Jacobo Golio , en el qual se hallan pues


tos los verbos con los pacientes, y particulas que les corres
ponden 5 pues sera empresa kquasi imposible , querer no
tarlos todos en esta corta gramatica ; y asi las reglas , que
hasta aqu se han dado , me han parecido suficientes para
ijna cabal inteligencia del arabe vulgar , y construccion de
los verbos.
Mas para que el estudioso de la lengua arabe pueda
aprehender con facilidad la literal , gramatical , se pon
drn en el tratado siguiente algunas notas , sobre las tres
partes de la oracion , de que se ha tratado en esta grama
tica , las quales le servirn de luz , para conocer con claridad
la diferencia que hay entre el arabe vulgar , y literal.

TRA\

TRATADO SEXTO.
DE ALGVNAS NOTAS PARA LA INTELIGENCIA
de U lengua rabe literal.

CAPITULO I.
DE LAS NOTAS PERTENECIENTES AL
N O T A I.
AS partes de la oracion , en la lengua arabe literal , son
las mismas que en la vulgar : es saber verbo , nombre , y
partcula, como queda dicho en el trat. z. pag. 1 1, de es
ta gramtica. .
El verbo arabe literal tiene los mismos tiempos , que el
vulgar ; y los que le faltan en el indicativo y sujuntivo, se
suplen con las mismas particulas , y del mismo modo que
en el vulgar ; mas se diferencia el verbo literal del vulgar:
Lo primero en las mociones , vocales : pues el literal
jams se escribe , ni pi-onuncia sin ellas ; pero el vulgar,
aunque es cierto, que no se puede pronunciar sin el soni
do de alguna vocal , por quanto las consonantes han de ir
siempre acompaadas de vocal, sin embargo no se sigue
en la lengua vulgar el rigor de las reglas , en orden colo
car Ins mociones sobre , debaxo de todas las conso
nantes. Si alguna vez se han puesto algunas mociones en
esta gramatica , ha sido en el lugar, que les ccrrcsponO

de

de ; con el saludable objeto de que los principiantes apre


hendan pronunciar el arabe , y no porque se deban es
cribir.
Lo segundo se diferencia en el nmero, pues el verbo
en el vulgar , en los tiempos preterito , presente , e impe
rativo , no tiene mas de dos , que son singular , y plural ; pe
ro en el literal tiene tres , singular , plural , y dual , como
se ver mas adelante.
Lo tercero en los pronombres personales : pues si el
vulgar tiene los ocho que van puestos en la pag. 1 3 de esta
gramatica , el literal mas de estos , se le juntan los duales,
que son:
aquellos dos com
L** vosotros dos com
L*:o\
Si en el vulgar los pronombres personales de la tercera,
y segunda persona del plural , son comunes , en el literal las
personas femeninas los tienen propios , y son:
*

aquellas

'

L>

Vosotras.

-J<-C

o\

N O T A II.
Los arabes, ya queda dicho en la gramatica, que em
piezan conjugar el verbo por el pretrito , y por la terce
ra persona masculina del singular. Y asi para saber conju
gar los verbos con las mociones , es preciso advertir, como
la primera y ultima letra radical de la tercera persona del
singular del preterito, siempre tienen fatha ra segunda mu
chas veces tiene fatha , raras veces kfsra , y rarsimas domma.
Las dos primeras mociones siempre son las mismas en todas
las personas; pero la ultima suele variarse , quando para la
formacion de los nmeros, personas, y generos se les aa
de

107

Pretrito.

El , esc vio

j*

Ella , esa vi

^
s
/// J
\J
/''' 'J
L-V& U>

Ellos, esos dos vieron


Ellas, esas dos vieron
Ellos, esos vieron

bj2^
SUS' 4f J
cj^ c

Elias , esas vieron


Tu viste, wwjc

O^r^ otf

Tu viste, fem

c\
- o ^
Us^AS Uail

Vosotros dos visteis, ccw


Vosotros visteis

fV^* f3^

Vosotras visteis

^^ cpal
j i* * s 'E
t >J ^

Yo vi. ce
Nosotros vimos, com
O2

0-=
Aqu

io8
Aqui se debe advertir , como la manera de este precerico se conjugan todos los dems ; pero se debe poner siem
pre en la segunda radical la mocin , que cada conjugacion le pertenece : como

supo ,

fue hermoso ,

prohibi.
Tambin se debe advertir , como la primera persona
del plural , que es del genero comn de dos , sirve tambiea
sin mutacin alguna , para los duales del mismo nmero : como nosotros dos vimos , com.

o-s

Del Modsareo.

N O T 4

ni.

Aqui se debe advertir , que lo propio es decir modsa


reo , que presente , y futuro ; y asi baxo de esta voz se inclu
yen los dos tiempos , por ser comn entrambos. El modsa
reo se forma , anteponiendo la primera radical del pret
rito una de estas quatro letras c> l$ u\ . Con el \ se forma la
primera persona del singular. Con el <j la primera del plural.
Con el o todas las segundas personas , y tambin la tercera
femenina del singular ,.y dual. Con el ls la tercera masculina
del singular, y plural i el dual de tercera persona masculina;
y tambin la tercera femenina del plural. En el fin cada
una de las personas se le aade una de estas quatro letras
\ u j i3y aquella que le pertenece , segn el nmero , en que
se halla la persona : como se puede ver en el verbo', que se
vi conjugando para regla de los dems.
Pre-

109
Presente , y

Futuro;

El , ese ve , ver

,^1^ *

Ella , esa ve , ver

Ellos , esos dos vn, vern

u^^A ^

Ellas, esas dos ven, vern

XjO
u\J*
y

Ellos , o esos ven , o vern

ty,/^*.*
/ u j J ' Cu
o*

Ellas , esas ven , vern


Tu ves , vers, masculino
Tu ves , vers, femenino

Vosotros dos veis , veris, comn

J c>\
uK*,/-^
'
' S J S f Jllt
^J***
r

Vosotros veis , o veris

Vosotras veis , o veris


II
Yo veo, o ver, comn
Nosotros vemos , veremos, comn

ujs^
o _ o /
ybE
tv&S o*i\
JJZ 'Z
J*^ L\
J J US J V *
J*>

Aqui es preciso advertir , que asi como el nombre se


declina por la variacin de las terminaciones , que tiene en
los casos , como adelante se ver ; igualmente el verbo en el
frted-

I io
sareo se Conjuga de tres maneras ; por variarse su termina
cin en las personas. Esta variacin proviene, de que los rabes
anteponen al verbo en el modsareo dos gneros de partculas,
que se llaman **U^ nasbantes y a^Is^\ cba^mantes. Se liaman nasbantes del verbo i^oi puso, planto, fixo; porque en fuer
za de ellas el domma de la tercera radical del verbo se pier
de , y convertido en la mocin fatba , la fxan , y plantan
sbrela dicha radical, sin que padezca mutacin. Las cbas^
s s s
mants se llaman asi del verbo f+ seco , cort; porque es
tas partculas le cortan la mocin la tercera radical ; y po
nindole el signo secun , la dexan quiescente , liquida. Unas
y otras se pondrn por su orden , para que se sepa quales
son.
J? articulas "Nasbantes.
,
,
"
'
' *
t>5 de ningn modo , jamas ,
que ,
, , <^= para,

para que ,

hasta , \ , \\ luego , pues , bien , ea.


Partculas Cha^mantes.

^ no, U3 no, ^ ni , o prohibitivo, &\ si , es condkio-

nal : L> lo que , el J sirve para el imperativo.


Si estas partculas se anteponen al modsareo , privan to
das las personas del u final , y solo se le dexan las personas
femeninas del plural , y en esto convienen el nasbo, y cba^moi
pero se diferencian , en que en el presente nasbo , todas las
personas , que no tienen alguna letra despus de la ultima

radical, y en el presente rafo , recibieron domma, en el nasbo tie


nen fatha sobre la ultima radical ; pero en el chapino no tienen
vocal alguna sobre la ultima letra radical , si solo el signo secun.
De lo dicho se sigue , que el modsareo en el rabe literal es
de tres maneras : rafo ^ , o

, y cha^mo

El r/b es el que antecedentemente queda conjugado , y


y
toma su denominacin del verbo
elev: pues esta como
elevado, y levantado , siendo como modo , caso recto,
respeto del nasbo, y cba^mo , que son como dos obliquos.
Para que mejor se entienda la diferencia , que hay entre estos

modos , casos , se pondr conjugado el verbo Jt> en el modo


na.sba.to , y cha^mato , pero no en el rafato por no repetirlo.
Modsareo nasbo.

Modsareo cha^mo*

El , 0 ese ve , o Vdri , y asi en las dems personas , como


est antecedentemente puesto en el modsareo rafo.
Personas*

Jn'
J*?.
4 X
J**
y j i

3-s.

mas

|/kss y>

3-s.

fem

du.

mas

tt/-ks U>

du.

fem

U>

^^^-^A't"5 * ^
4 -
(l)^"^^;? ^ Jp^*
/ JO /
2. S.

mas

fem

V-k o*

mas

^'i e>^

ju
l^ss

cV^S

. i. s.

icm.

. . du.

com

'

J U X

.' .t <j **

u/^'

t,?

<rf/-k3 ol

O j(,

z. pl.

mas

l^cA^ f*l

z.pl.

fem

t,^*3 *\

I. S.

com.

I. p.

com.

^ -*

>">

V J t X

" O

NOTA V.
Los arabes adems de los tres modos , que tienen de con
jugar el verbo en el modsareo presente , lo conjugan tambien
de otro quarto modo ; y es poniendo y con texdid , y fatha, al
fin de todas las personas , excepto en los duales , y plurales fe
meninos , que tienen texdid sin fatha ; pero tienen \$ra baxo del u- De estas personas jams se quita el texdid , por
que en tal caso era preciso poner dos letras quiescentcs , la
una despues de la otra , lo qual es absurdo entre los arabes.
Pero de todas las personas , que reciben el texdid con fatha,
se puede quitar , y entonces se pone el secun sobre el t>
en lugar del fdtha.
A este u le llaman los arabes j-ASabiM (jji vun de con
firmacion ; para denotar , que se debe cumplir del todo la
accion . que ndica el verbo ; y vale el u lo mismo , que
i t
/
'
entre los latinos prorstts , omnmo , o ptrutttf.

Lo dicho en esta nota quinta se entendera mejor con el


exemplo siguiente.
Mod-

Modsarco con u de confirmacin


Plural.

Dual.

Singular.

em.
com.
mas.
w / 1/ j u r
J JU '

fem.
com.
mu.
IV / J (J S
U/ S J s

/*.
com.
CTif.
<*l s j v s
/J0 /
3

i
Modsareo chazmaco sin texdid
Este solo tiene las personas del singular masculinas, y
femeninas ; en el plurar solo tiene las masculinas, y carece de
dual, v.
Plural.
COftt*

Singular.
fem.
'jus

mas.
b vj0y

com.

mas.
O xjO^
3

fc _> J O X

J <
2

y>1

Imperativo.

NOTA

VI.

El imperativo en el literal se forma de la misma suerte


que en el vulgar , esto es , quitndole la tercera persona mas
culina del modsareo cha^mo el lS , y poniendo en su lugar
p
un

H4

un \ con kesra , vg. de ^^?. j* aquel hiere , sale el imperativo


i

x *

oii sv^ ^rc f Si la penultima vocal del ptcsente fuere


x

* J O X

xj

domma, tambien la debe tener el \ del imperativo, vg, ^ y


aquel \>e c>^ ^^ V tu ; y asi en las dems personas.
El imperativo solo conoce segunda persona, y las dems se for
man anteponiendo los del mod^areo cha^mo un 3 con
aquella

Vf< aquellos dos. . . .

aquellas dos . . .
X

quellos .

O J O X

aquellas

......

Esta regla es comun para todos los verbos , y siempre se


debe observar en la formacion del imperativo, con sola la
advertencia, que si al se le antepone^? , ij se le debe
O

-L.--U

quitar la vocal
vea aquel.
Quando se habla por modo prohibitivo todas las perso
nas se les debe anteponer la particula cha^mante negativa
vg. no mres ^ , no
El imperativo tambien se puede conjugar con el ^ de confir
macion con las mismas condiciones que el futuro i mas deben
empezar todas las personas por u\ vg.
Dual.

Plural.
fem.

mase.

Singular.
f.'-.ff.

(om.

f.
*
uu j J Cff

j cp

->oe

ski texdid.
De

ii5
Del infinitivo 3 masdar.

NOTA. VIL
Adems de lo que queda dicho en la gramtica del in
finitivo , masdar solo hay aqui que advertir , que el masdar rige el caso de su verbo , lo mismo que si fuera el mis
mo verbo ; y solo se aade su verbo por aumentar , dr
mayor fuerza su significacin , y entonces tiene el masdir
terminacin de nasbo , como 3i

matando lo mato ; pero

no por esto queda excluido dla ordinaria terminacin de


los nombres.

El infinitivo de los ver bos transitivos su reVuo

lar forma es iU* : como

<->s>' castigando castig; U$>$i

entendiendo entendi. La de los intransitivos , si la segunda radical del pretrito tiene fatha , la forma del masdar es
como

jj sentndose se sent; si tiene domma es

como >j%m>

uefaci l ; si tiene Vsra

la forma es

: como

^>. Son sin numero tas formas que sealan algunos Au^
tores para la formacin del infinitivo, lasque con la prctica, y
los dicionarios se aprenden con mayor facilidad , que con el
importuno ,

y vano estudio de las reglas , que sobre este

punto se pueden escribir.]


Los nombres de lugar , y tiempo ; como el de instru
mento , de voz1, y de especificacin se forman en el literal
del mismo' modo que sedixoenel vulgar, cap. 1 3. pag. 43.
Los p articipios activo , y pasivo tambin se forman de la
P2
.
mis-

n6
misma suerte que en el vulgar , con sola la diferencia , que
la partcula

ien , que sirve en el vulgar para formar el dual,

en el literal a de ser <\ an , en el caso recto , y (jo en los obliquos , como se demuestra en los siguientes exemplos.
Participio activo.
Plural

[
mase.

fem.

Dual.
fem. en refto
ss s

Singular.
mast.
y

mise.

fem.
te

videntes.

j
O

en obliquo
X
o

vidente.

Participio pasivo,
en recto.
O

s j ** '

' -* - ti y

Vil J1* *
i

fem.

vistos

masa
en obliquo.
b / JO/
j> te

fem,

visto

wusc.

Del verbo Hamzato.

NOTA

VIH.

El verbo hamzato es aquel , que tiene el signo ( f ) born


ea en lugar de alguna de sus letras radicales , tiene \ mobible.
jJ^

Quando la primera radical

es

bornea ,

se llama

ham^jito en <J i quando la segunda t***M ^j-***


bam

ham^ato en ; y quando la tercera ,

hamkato en J

El verbo ham^ato en <J es aquel cuya primera radical


es \ , y se conjuga del mismo modo que los verbos perfec
tos , con solo el aditamento de las mociones , y poniendo
el hornea sobre el \ en todos los tiempos , y personas, vg.
y y
j j
=>\ comi , $= come &c. En el imperativo de estos ver
bos , sieW pide kesra se convierte el hornea en ls vg. alquila
por
*

. Si el\ del imperativo tiene domma , el hornea


s 3

se muda en j vg. espera confia ^*y\ porJH


De esta regla se exceptan por el uso comn de hablar
*'I

''C
los verbos
/owo, J-=^ comi, ^ mand i y asi quitado el ow^4 , y el \ , se dice en el imperativo

tomat

come , ^ , manda.
Para la conjugacin de los verbos compuestos, no hay
peculiar regla que notar , y asi observando lo que en esta
nota queda dicho , se conjugarn como se dixo en la gra
mtica , con solo el adito de las mociones , y poniendo el
signo {*-)maddo sobre el \ en todas aquellas personas , que no
se ponen dos \\ ; pues el dicho signo suple por el \ , que no
se escribe , vg.

por o\ \

crey , \e por j\ \ tom.

Del verbo hamzato en


N O T A

IX.

El verbo hamzato en , segunda radical , se conjuga


como el verbo perfecto , con solo poner sobre el hornea la
mo-

u8
mocin que la tal radical le corresponde , como se ve en
los siguientes verbos.
Partic.
OS ,

Imper.
tito

Modsa.
J C 0

Pret.
t *

Preguntar.
c
Ser spero.

LT^
o a

* * *

Embriagarse.
C
Aqui se debe advertir como los verbos ham^atos en
tambin se suelen conjugar, aunque raras veces, como los
verbos enfermos , con solo quitar el signo hornea ,
suerte JLw por JU,, ^Luo por ,3Lao ,

de esta

por ^Lj.
s
Procrese tener presentes- las reglas que se han dado en la
gramtica para conjugar los verbos

enfermos ,. para acertar

b conjugacin de estos.
Verbo hamzato en
-

'

NOTA

X.

Del verbo hamzato en J , no ocurre cosa particular que


notar , si solo advertir , que se puede conjugar como el ver
bo perfecto , y el enfermo ; observando en la conjugacin lo
que se ha dicho del verbo hamzato en

El siguiente sirve

de exempio para los otros.

Convalecer.

Partic.

Imper.

<jjA-?

.j^l

Alodio.

Pret.
\^

NO-

i9
NOTJ.

XI.

qui es preciso advertir con mucho cuidado lo siguien


te , para que se entienda la fuerza de las partculas nasbantes,
y chamantes puestas en la nota quarta , quando estas acom
paan al verbo.
La partcula cj-3 antepuesta al modsareo es seal de fu J (J * O X
turo , como
>J
escribir. , y asi en las de-,
ms personas.
La partcula <j puesta entre dos verbos en el modsareo,
denota presente , como ^'=;s w\

deseo <jue escribas.

La partcula \s\ indica respuesta , retribucin > y poniendola

al principio de la oracin , y inmediatamente antes

del modsareo indica

tiempo , y

cosa futura , v. g. si uno

dixera : me acoger a t iJl ^^OsJ\ } se responde i bieni o

/i fi , te ayudare iT/,^\

Si la respuesta fuere nc-i

gativa , la negacin se pone despus de la partcula asbante : como

fja ^ v\

Las partculas cha-amantes ,J, y UJ antepuestas Amodsdrlo convierten en significacin de preteriro , v. g. Jn% ^
o W J-^. jo LJ d no entr.
La partcula ^ chazma liquida solamente en el im
perativo , quando se habla por modo prohibitivo , v. g.
u s i f *
o j u s y
^! no hagas , ^ 1 ^
escribis i pero quando se
to-

toma como partcula negativa , no liquida el verbo.


Tambien tiene fuerza esta partcula para hacer perder
las letras enfermas a los verbos concavos , y defectivos , ante
poniendola a dichos verbos , v. g.
no te legantes....... * ^
O

por

no arrojes.......... jv^ "^

Por

x
O

'

Las partculas <^ y \-*, piden. en la oracion dos verbos,


y si entrambos son modsareos los hacen lquidos : como
si sales , saldr contigo............
lo oe t hicieres , har yo
,
Si solamente fuere modsareo el primero , influyen en el
la liquidacion , v. g.
lo que tu hars , hice yo.
pero si es modsareo el segundo , es libre el que habla en
dexarlo , no , liquido : como
j- ,' u C

u '' u

/o oe /7/V// f ,
>o
**
mas si ambos son preteritos, ninguno queda liquido, v. g.
/O

CA:

12,1

CAPITULO

II.

DE LAS NOTAS PERTENECIENTES Al NOMBRE


NOTA

I.

EfN el trat. 3 . de esta gramtica se habl de quanto per


tenece al nombre , menos de su declinacin , por carecer la
lengua vulgar de terminaciones en el nombre , y distinguir*
se los casos solamente por las partculas que se les juntan,
como queda notado en dicho tratado.
Aqui es preciso saber, como

en el literal se declina el

nombre por casos ; y estos en la lengua rabe solamente son


tres: nominativo, acusativo, y genitivo. En el genitivo in
cluyen los rabes el dativo , y ablativo ; pero del vocativo se
dir adelante en que casos lo incluyen.
El nominativo se llama

rajn 3 el genitivo ^

char*

ron y J**-*- jafeln, y el acusativo ^ai nasbon* Estos tres


casos se distinguen por las diferentes terminaciones que tie
nen ; de suerte que el nominativo s conoce por la termi
nacin (*) o, el acusativo por f) <, y el genitivo por (=)
en <> in ; y estas terminaciones son las mociones de domma,
faiha , y kpsra duplicadas, las que los rabes les dan
el nombre de 0f> tanuin 9 que significa adicin del sonido
de n al sonido simple que tienen dichas mociones de a , o , *,
La terminacin de t4nuin, 6 <fe vocaL duplicada la tic-,
ne el nombre , quando ni antes , ni despus de s tiene articu
lo, pi quando tiene pronombre afixo, est anexo a otro
Q
nom-

11Z
. nombre ; pero si tiene lo dicho , entonces solamente termina
con el sonido de las vocales simples ( J ) o ( , ) a ( , ) e o i. De la
diversidad de estas terminaciones se forman seis declinacio
nes , las que se" pondrn por su orden para que se entien
da lo dicho.
Primera declinacin.
Declinacin, que los rabes llaman vV2^ trabicdcion,
es la variacin , mutuacion de un mismo nombre en di
ferentes casos , terminaciones con distinta significacin.
Esta primera declinacin se hace con la adicin del tar
nuln on en nominativo , de an en acusativo , y de en en ge
nitivo > con sola la terminacin de las simples vocales
o , a, , e , 6 i. Por esta declinacin van

todos los nombres

que se declinan con sola la variacin de las vocales , como


se manifiesta

en estos

exemplos.
Singular.
.o

N.
cierto hombre.
.t5fc-,
A. ; _> c/fro hombre
i .....
* ;.

..

* -> *

G.,D. A. ^ </ff pdr,3 por cierto hombre

J-rV

Plural.
N. ciertos nombres. . .

A. a ciertos- hombres. .
r'
j . . t

i)*-^^

., V

^^-^
.i
f_

G. D. A. (f f'pard^- f>r ciertos hombres. ...


" i,.
*

.1
Con

123
Con articulo antecedente.
Singular.

.
j j
v}^*"/^

N. el hombre
. a
A.

- .

Plural.

^os hombres

**

/ j C
^-J^

al hombre
.j
, c

a los hombres
' i \ . . "i

j
G. fe/ hombre

d? los hombres

>"
3Wy^
/ / /tbfi
(3^-?-^

^ i
x ui
S^J^

Con artculo siguiente.


Singular.

.1

N. hombre el que ^s\

Plural.

hombres los que

Con afix.
El nombre con el afix de primera persona, tiene una mis
ma terminacin en todos los casos , tanto del singular , co
mo del plural, vg.
N. A. G. mi varn

c^-^t/* mis varones

^La.^

Con los afixs de segunda , y tercera persona > tiene las


mismas terminaciones , que con artculo, vg.
N. tu varn

ii$=v

A. . . . i^-=*^

N. //ra

*>UE=

Con

G. &c

^-^v

wU= G. &c.
anexin.

Si el nombre tiene anexo as otro nombre, el que rige , ticQ2


ne

124
ne en todos los casos del singular, y plural las mismas termi
naciones que con articulo , y el anexo , regido , en todos
los casos, tiene una misma terminacin, vg.
N. e/ libro de Pedro. . . a^J*? v1-5^ A. . ljLx= G. .
=
y
,
f
?
-- ,
J ' J J J. ,
<r ,j j
. ' . J ,J
N. /o /ro /f J-Wro . . (.r^rk? c^^3 A. . t^^a G . . l>*=>
Aqui es preciso advertir , que aunque son muchos los
nombres que pertenecen esta declinacin , pero por tener
en el fin alguna de las letras enfermas l j \ , no pueden re
cibir todas las vocales con las que se denota la diversidad de
los casos , y asi se declinan del siguiente modo como todos
los que les semejan en la enfermedad de las letras.
Sin articulo.
Nominativo.
cierto bculo

Acusativo.

por

cierta muela. c5-=v por

^^s

cierto jue%.

l**^*

por ^>^*

Gen. Dat. Ablat.

<^s

Si los dichos nombres , orros semejantes tienen arti


culo , estn anexos otro nombre , reciben afix , en
tonces en todos los casos es una misma la terminacin.
En los que reciben afix , este debe ser el que corres
ponde a la persona , pero la terminacin del nombre , y del
afix en todos los casos en la misma , vg.
Con articulo.
N. A. G. la muela &c

gs-5*^
.Coa

..-

Con anexin.

< > .

N. A. G. muela de pedro &c


-.
Con afix.
N. A. G. mi muela

. lS^s

"

^-v &C

Segunda declinacin.
Esta declinacin es de todos los nombres duales , que se
declinan con sola la variacin de

las letras , esto es, po

niendo un \ despus de la ultima letra radical del nominati


vo, y convinindola en ls quiescen te en el acusativo, y ge
nitivo , y poniendo en el fin de todos los casos un ^ con
kjesra. El o se pierde siempre que el nombre recibe afix ,
est anexo otro , como se ver en estos exemplos.
' *
US*
N. dos libros
ybU^a A. G. &C . . . ooUa
Quando el nombre tiene artculo se declina del mismo modo.
...
N. tus dos libros

Quitando el u por el afix.


* * r
, , ,
u*SliU=> A. G. &C . iolx^=

Con el afix de primera persona del singular se declina asi.


N. mis dos libros

<jbl>;=> A. G. &c. . . . ^U==

Quitando el u por anexin.


J' ' '
y *
N. dos libros de Pedro . ^yj&i bLxa A. G. . . o^? ^Us=>
A esta declinacin pertenecen los nembres sustantivos
singulares , por tener la forma , y significado de dual , y son.
for mas

dos fem

^ix\ , ^uxs
72-

IZ
' entrampo s
i

entrambas

*y y
Ld^

........
>>j
A estos dos ltimos se les anadeU* dos mismos 3 dos

mismas , y se declinan as.


N. entrambos

N. entrambas

I^nj.^

". U*La

N. dos mas

A. G. &c

A. G. &c

Wa=>

Ufcwdsa

A. G. &c
=

N. dos. fem

E
oyyy
(jUasfi
A.G. &c. . . . >*a^ , l}*z>
y

y
S.
y
Tercera declinacin.

Esta declinacin es de los plurales de todos los nom


bres sanos del genero masculino , y de los que a ellos se seme
jan; y se declinan por mutacin de letras , y vocales ; porque en
el nominativo piden un j quiescente despus del domma , y en
el acusativo , y genitivo un is quiescente despus del fasra; y
quando reciben aix , estn anexos otro nombre pierden
el 0 final, vg.
N. ciertos ayudadores. . . ^j^Li

A. G. &c

t^j^U

Con articulo.
N. /ox ayudadores .... u^^

A. G. &c. ...... (j^^l^M

Con anexin.
N.ayudadores de Pedro ^J^>
A. G. &c . . . fj^Ja* lS^^
&
y

y y
Con afixo.
y j
s
y
y
N. tus ayudadores .... (j^U
A. G. &c
^Vs^Lj
Qiian-

Qando el afix es de primera persona del singular, el


j que es la seal de nominativo se pierde , y se convierte en
c contexdid , y fatha , y entonces en todos los casos es una
misma la terminacion, vg.
a. . *
LS*^

N. A. G. &c mis ayudadores .... .V .'.;;;.'

A esta declinacion pertenecen los nombres numerales des


de el vigesimo , hasta el nonagesimo inclusivamente /por ser
1 sanos masculinos,
i.
semejantes ios plurales
vg.
S

N. Veinte , vigesimo. . . . U.V-"*2 A. G. &c


N. treinta ,'o
trigesimo . . . i**

A. G . &c

(^.A/Jo &c.

Quando estos numerales estn anexos otro nombre,


no pierden el u por razon de la construccion ; y asi el nume
rado , se debe poner siempre en acusativo del singular en to
dos los casos, aunque sea plural, vg.
N. Veinte hombres . .i)^./> -)?,/-^

A. G. &c

Si el numeral recibe artculo , y antecede al numerado


se declina del mismo modo que el antecedente i pero si se pos
pone , ambos dos reciben artculo , pero el nombre anexo no
se pone en acusativo , sino que se declina lo mismo que si se
declinara solo con artculo, vg.
N. el siervo vigesimo

A. <p ,j\ joi\ G. &c. . . ...,,,,,,.. ., .


'

'

Quarta declinacion.
Esta declinacion , es de todos los plurales sanos del ge
nero femenino, los que se declinan con sola la variacion de
las

128
las mociones , y piden domma en el nominativo , y \esra en
el acusativo, y genitivo , como se demuestra en los siguientes
cxcmplos.
Sin artculo.
N. ciertos huertos . . .

Ua

A. G. &c

Con artculo.

N. /o huertos

Ua
=

A. G. 6cc. ..... oU*^


Con afixo.

N. fJ huertos

wUa

A. G. &c. ...... iUj*

Con anexin.
N. huertos de Pedro . . .

yk? c1-^ A. G&c. . . ^ryk?

De esta suerte se declinan todos los plurales que tienen


en el fin \ yu
. Aqui se debe advertir , que aunque los plurales tanto de
esta declinacin , como de la antecedente , no tienen mas que
las dos terminaciones on , y en; pero en el singular admiten
las tres ont an , y en vg.
Singular mase,
i?
N. ayudador

y-***> G . . . . ^t-j

Prural mase.
N. ayudadores

A. G

u.V*^

Singular fem.
N. ayudadora

y^^-i A

v*>L
Pa.

I 29
Plural fem.
N. ayudadoras

^^L-j A. G . &c. . . . ;

c>^

Quinta declinacin.
esta declinacin pertenecen aquellos nombres , cjuc
los rabes llaman ^o*

irresolubles , invariables , por

que no gozan del privilegio de los otros nombres , es saber,


de tener tanuin^ y kesraen el genitivo ; y asi solo tienen dom
ina en el nominativo , y en el acusativo , y genitivo fatba,
excepto en el caso, que el nombre tenga artculo , afix ,
estuviere anexo otro nombre , que entonces

tiene fatha

en el acusativo , y en el genitivo kesra , como se ver en


estos exemplos.
Sin articulo.

N. colorado

Singular mase.
-* 's *y &
^
' G.
~ &c. .
A.

' ' c E
tr**.\

Plural mase.
N.

colorados

N. colorada

A. G. &c

s*^-*)

Singular fem.
O A
I,/-**
A. G. &c.

* & S

Aqui se debe advertir con cuidado , como el acusativ o del


singular de este nombre , sirve de plural.
Con articulo.
N. r/ colorado. . . .

G. &c . .

Con afix.
N. colorado . . .

A
R

jf^-s^

G. &c . &
Con

130
Con anexin.
' J ' u Sjt
N. colorado de Pedro, ^yj"*
A, G. <jJa>

Aqu se debe advertir, como el nombre


gular , no tiene mas que

j b
ce
j (/*^.\

en sin

las dos terminaciones de o , y ai

pero en el plural tiene las tres terminaciones del tanuin on,


an , y en , vg. N. colorados
A. t^* G. &c.
jfUS
t=
El comparativo
wx pequeo , aunque es de la misJ/ o c
ma forma que
, con todo no goza del privilegio
. de este , y asi en el singular , y plural no tiene mas , que las
dos terminaciones simples de o, y a.
Sexta declinacin.
. Os.
Esta declinacin es peculiar para estos seis nombres
Os.
o *
Os
Oy
j
padre ,
hermano , ^ suegro , o-* Vulva , * boca , j dotado;
pero
anexos

con la advertencia , que han de estar afixdos , u


otro nombre ; porque si les faltan estas circuns

tancias pertenecen la primera declinacin ; y se declinan


poniendo un j en el nominativo, un \ en el acusativo , y un l
en el genitivo , vg.
Con afixo.
N. f padre. . . i5^>\

tL?\

G . &c . . i^tft

L^

G UV^2? cs^

Con anexin.
N. pd/re fe Pf/ro.

A.

Si los dichos nombres reciben el afix deprimir persona


del singular , entonces en todos los casos tienen una misma
i
terminacin, vg. mi padre , mi padre , de mi padre
El

M1
El nombre

boca , se puede declinar como el anteceden

te perdiendo el ^ , conservndolo , pero sin el aditamento


del ls \ j , vg.
N- f boca

A.'^TLi G. &c

SJ s

S SS
A. vCi G. &c

si
s
s '

Aqui se debe advertir, como el nombre j w^o , es


adjetivo , y siempre va unido con otro substantivo , y denota
posesin de alguna cosa , como sabidura , prudencia , nobleza,
misericordia , riqueza , &c. y juntndose estos , otros nom*
bres con el adjetivo j , significan el sabio , el prudente , el no
ble , &c. y se declinan como se demuestra en este exemplo.
sos
j
N. misericordioso, dotado de misericordia
^ J
S O S S
-^^ )j
DEL

G .

SOS
^'^'^ Lf

VOCATIVO.

En quanto saber en que caso de los tres que tiene la de


clinacin rabe se incluye el vocativo, digo : como unas ve~ -i '
s
zes sigue la terminacin del acusativo : como varn MvU>

us s
o siervo de Dios *1M o-*^-?.
S
t
Si el nombre es propio , apelativo que tiene art
culo , est puesto absolutamente , denotando la cosa

la

qual ve' el que llama , entonces sigue la terminacin del no- J s


minativo , pero sin tanuin , vg. o Pedro ^Ja3\-i , hombres
(j-L^, L^Lj ttu varn , esto es , que veo y+jS-* , o vosotros
Kz

dos

dos Varones J^a^\-> % vosotros Profetas jj*r><~*


Quando se llama alguno para que ayude hacer alguna
cosa , entonces el vocativo sigue la terminacin del genitivo,
pero en tal caso se le debe anteponer al nombre la letra 3 ,

vg. Pedro , esto es , ayuda a^J^ L Tambin puede en


este caso seguir la terminacin del acusativo , pero se le debe
posponer al nombre esta partcula \ , vg. o Pedro UvJa\-k
y suena lo mismo que en nuestro espaol , o Pedro , ea.

CAPITULO

DE

III.

LAS NOTAS PERTENECIENTES A LOS


Pronombres,

NOTA.

Aqu se debe notar , como los pronombres que se usan


en el rabe literal, son los mismos que en elvulgar , ex
ceptuando los duales , y los que aqui se pondrn.
Pronombres afixs.
De los siguientes con sus terminaciones carece el vul
gar i y para inteligencia de los dems , vase la gramtica
trat. 3. cap. $.
Dual comn.
2. pers.
3. pers.

L*^>
*>

kpma.
homa.

Plural.
f
f
j

z. pers. fem. l>^=> komaj


3. pers. fcm. -* honna

Pro

Pronombres personales separados.


Dual comun.

Plural.

Aquellos dos

Aquellas

Nosotros dos

Vosotras

Estos pronombres separados estn en el caso rafeo


no'minativo ; y guando se hayan de poner en el caso nasha,
acusativo, se les debe anteponer la partcula Ls con los pro
nombres afixs ; porque la variacion de casos en estos pro
nombres, no consiste en la terminacion , y variacion sola de
la ltima silaba , sino en su total mutacion , como se demues-,
tra en el siguiente exemplo.
Dual.
Singular.
Plural.
Al mismo.

Comun.

mismos..
z

A los dos mismos.


A la misma.

A las mismas;
A Vosotros dos

A t mas.
nosotros dos

A t fem.

w/ com.

nosotros, com.

134
NOTA

II.

Aqu se debe saber , como los pronombres afxs en el


literal , se afxn los nombres , verbos , y

parrculas del

mismo modo que en el vulgar , con sola la posicin de las


mociones y por quanco queda ya dicho en la gramtica el
modo de aixrse , solo se pondrn aqu afixdos los duales,
de que carece el vulgar, con otras advertencias necesarias.
EXEMPLO PARA EL NOMBRE.

'

'

Dual comn.

Siervo de Vosotros dos

*jjo*
U^j^c
x j s oy
U.=j~.

Siervo de nosotros dos

^J-^

Sier\>o de aquellos dos

El aix (j de primera persona , quando se junta con


diccin, que termina con alguna de las letras enfermas l j \
privadas de vocal mocin, recibe sobre s fatba

en el no

minativo, y en los casos obliquosun texdid confatha , y en


ral caso el segundo <j; que se haviade poner, queda em
bebido en el primero por razn del texdid que recibe , vg.
pecados L^L*. , mis pecados
, de mis peeddos i^Aki^
'
x Us
dos siervos J\o-^ , dos siervos mios ls\j^} dos , de dos sier o
Vos mios (JJ^C
Lo mismo sucede en el plural sano masculino quando
se le junta pronombre aix de primera persona; pues entonces
el (j formativo de los casos obliquos del plural, queda embebi
do en el lS aix; y esto mismo acaece en el caso recto, porque
el j que es signo de este caso ( como queda dicho en la terce-

'35

cera declinacion ) se convierte en <J siempre que se le une


afx de primera persona , y asi tanto en el caso recto , como
en los obliquos siempre se debe decir , vg. mis , mis, de
mis ayudadores <J

. . ,

.,

Acerca de los afixs de tercera persona tambien se debe


advertir, que el* de tales afixs siempre tiene sobre s la vo
cal domma, excepto el afix del singular femenino, pero quando
le precede al afix kfsra, <Aquiescente, entonces tiene la
vocal kfsra , vg.
y
.
<>De su siervo , o para su siervo
Para el siervo de esos , de esas dos
Para el siervo de esos , u aquellos

Para el siervo de esas , aquellas

III.
Aqu se pondr un exemplo para saber afixr los
nombres al verbo en el dual , y en el plural femenino , pues
el modo de afilarlos las dems personas , queda suficien
temente explicado en la gramatica. Tambien se notarn aqu
otras cosas pertenecientes los pronombres afixs , las que
se deben tener muy presentes parala inteligencia de la letura, y escritura arabe literal.
-.-:.. EXEMPLO PARA EL VERBO.
Quando los dichos pronombres se afixn al verbo , siem
pre escn en acusativo , quando al nombre en" genitivo , y
qnjndo la partcula unas veces estn en acusativo , otras
en genitivo segn lo pide la naturaleza de la partcula ,
char-

136
cbarfante , naslant , Como en los exmplos que se

irn

poniendo se ver, vg.


Vio a aquellos dos . . . com

Vio a aquellas

L^ki
J ss*
\~^=>/J6
****
^J**
WJ s * *
c^V^s

Vio a vosotras

e>^=v&

Vio a Vosotros dos . . . com


Vio a nosotros , o a nosotros dos . . . com

Aqui se debe advertir , que si la segunda persona masitj i* s s


culina del plural del pretrito , es saber fV^j vosotros visteis,
recibe afix , entonces entre el verbo, y el afixse debe po
ner un j , vg.
Vosotros le visteis
Visteis a aquellos dos

, y no *~sj
SJJJVS S
SjjSU's
V+$>jJa> , y no
&c.

Quando el verbo pide dos pacientes , como el verbo


iJazS dio , entonces se le pueden afixardos pronombres , pe
ro debe el de primera persona preceder al de segunda , y el
de esta al de tercera, vg. di para t aquello ^==x*hs\ }6 distepara
mi t mismo \*s\ 5 pero si no se pudiere guardar este
orden , entonces se debe poner el un pronombre unido con
el verbo , y el otro separado , pero anteponindole la partcula

, vg. te ense aquello

i&Jte , di aquello par*


5

ti vfl\ laAisS .
<

Tambin se pueden poner estos afixs separados del ver


bo , pero entonces se les debe anteponer la dicha partcula

J37
i*>
t
' *M / s s
M , vg. te a^ot t) l>\ <_>o } si bien se puede cambien decir

Si los dichos pronombres se afixn la partcula nashante


<J\ que , entonces se debe poner siempre texdid sobre el ^
de la partcula , vg. ^#<? el*\ , ^e f//<
wios com. \-+&>\ ,

, que ellos dos mis-

vosotros dos mismos comX+^=>\ &c.

Si se afixn la partcula charrante &* de , entonces, se


ja
debe poner
cun sobre el o , vg. de f/
, de ellos dos com.
>
y
fju
, j u
t de vosotros dos com. U.=a; &c.
Finalmente se debe advertir , que los pronombres aixos jams mudan de terminacin , excepto
cs>

estos quatro

* que mudan el domma en Vesrra , quando inme-

diamenre Ies precede farra, <_ privado de vocal , vg. de su

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS PROPINQUOS.


NOTA

W.

Acerca de estos pronombres no hay cosa particular que


advertir , pues en el literal son los mismos que se usan en el
vulgar , y asi solo se pondrn aqui los duales de que carece
el vulgar, y son.
Estos dos

0! j A estos , de estos dos

V&i

Estas dos.,.*... . (jLi A estas , de estas dos ....... c^-*


S

An-

138
Anteponiendo a estos pronombres en todas las personas
p , cA* se dir asi.
V , h aqui estos dos

O-P.j^
en los obliquos. <

Ve y o he aqu estas dos

ts*^

Si estos pronombres se les aade (fse hacen remotos , vg.


Aquellos dos

uA
en los obliquos. <

fuellas dos.

tiGL
PRONOMBRES

c2k*3
RELATIVOS

NOTA

V.

Aqui solo hay que notar los duales de estos pronombres,


pues en el singular , y plural tanto femeninos , como mas
culinos son los mismos que quedan puestos en la gramtica,
y solo se les debe aadir las mociones .
Dual.
Los dos que

0J^
en los obliquos \

Lj /o

o^J^

CA

139

CAPITULO
DE

LAS

NOTAS

IV.

PERTENECIENTES

LAS

partcula*.

NOTA

I.

Ademas de lo que queda dicho en la gramtica tocante


las partculas, todo lo qual sirve tambin en el literal, se
debe aqu notar, como los rabes literales dividen las part
culas en charrantes , cha-amantes , y nasbantes.
Aqui solo se tratar de las charrantes , y de las nasban
tes en lo que pertenece al nombre , pues en lo que toca al
verbo , y de las cha-amantes ya se habl en el cap. i . de este
tratado.
Partculas charrantes son unas preposiciones , que ante
puestas al nombre le colocan en el caso charro , genitivo,
y de ha toman su denominacin ; y son las siguientes:
PARTICULAS GHARRANTES.

de.

tj^ y ls^ hasta.

en.

j yo por.

& de ,por , en favor.

^is sobre , contra , acia , para.

s
V con , en ,por.

isT amanera , como.

Si

140
J por } por causa.

Vi/-
1 .

** , y

j rfC4o.

de , desde.

' f s '
j-c ,
, LLa. fuera excepto.

parala mas clara inteligencia dla colocacin , y signi

ficacin de escs preposiciones , se debe advertir con mucho


cuidado lo siguiente.
ti
o *
Las preposiciones <j^> , y o siempre tienen el y quies-

cente , liquido , excepto quando se les sigue \ de unin , que


entonces el o tiene la vocal fatha, vg.del cielo

Quando las dichas preposiciones se les une el pronom


bre afix de primera persona del singular , plural , se con
vS
b
b*
traen asi , vg. de m Ci^ ,
en lugar de
, (^z^e noso
fro


b
Xb ^
, Uc en lugar de U** , Uc

Si se les une L* /o <^e, entonces el y se convierte en * , vg.


5
*
su
sus
por lo que Le* ,
en lugar de L^, ^-E, y esto sucede en
todas las partculas , que acaban con y quiescente , liquido.
La preposicin c-^ denota diversas acciones , es saber:
j u s
1
Principio de movimiento : como sal de casa
b'b

z.

Composicin de materia exqua : como

la casa de

piedras , y /eoy , esto es , compnesta j aJL-J ^ c>~^

*
3-

141
3.

Parcialidad , esto es , parte de la cosa : como tome


y UlMw
j O C
/f /o dineros , esto es , ^4rf<r efe e//o/
(j-* o j-M
4.

Fuga , alexamiento: como, huid , apartaos del pe-.

5.

Se pone para mayor abundancia , mayor explica

cin '> y en este caso solamente se antepone la preposicin


c>> los nombres que estn , en nominativo , en acusa
tivo , quando la preposicin es negativa : como no vino a
o
y
y
O s &
y
m alguno
^ en lugar de
Ls>t]s*

y
La preposicin ^ propriamente significa , y denota

el termino del movimiento local : como bax del cielo a la


cCw

y 3
s
yyy
_j (j ,
tierra jejW
U-dJ ^ j.i}fu de casa lapla^a c>-=v

Tambin denota orden , enumeracin , significa ^*


con , vg. junt secta con secta , aument , acrecent secta
su*
& s a
y y

30

La preposicin (j5A^ significa lo mismo que la antey


cedente ; y solo se diferencian , en que la preposicin (J>\

significa , que se hizo, hace la cosa exclusivamente , y


y
y y
y y y Co
-* *> / .
inclusivamente, vg. U*^^ fj\ =**uM c^==^ com el pez
y
B
hasta la cabera , esto es , menos la cabera. Pero quando se
dice 1$**^ ^aj. se entiende , que comi pe^ , y cabera

I4

La preposicion ^i propriamente significa confinenX

te, locacion , esto es , explicacion del tiempo, y lug-ar en


que se hizo la cosa : como esto se hi%o ayer en La ciudad de
S J

^ J

S X

Cordoba *->s* *?.j* ^ u**^ u^-^= \&9el agua est en elfo-

j La preposicion ^ denota poquedad , penuria , y se


antepone al nombre sustantivo que carece de articulo : como
-oxx

'

j '

Zi j

apenas hall hombre verdico v^J jiU J-^y v^


s /

Quando esta preposicion se le junta la particula^ se


s-* u

xx

5* ^

puede anteponer al verbo de esta manera , vg. KJJ-+J U^^


apenas le pude hallar.
U

La preposicion c*c denota receso, apartamiento,


OXfafe^

X J X

transito : como *ff <t/fxo /f /<< casa o^J \ t> > , apartate

Tambien significa , denota favor , gracia que se ha* 9 b

ce otro , de suerte , que es lo mismo que J-?.^ &*por cauX

OX

'

X X

j, vg. e? ffo e gracia tuya i


x

La preposicion ^ se toma para expresar semejanza:


- / x x u

como lo despedaz manera , semejanza de Leon.

Las dems preposiciones quedan suficientemente expli


ca-

cadas en la gramatica , como se puede ver en sus proprios


lugares ; y por no tener cosa especial que notar se omiten.
PARTCULAS

NASBANTES.

JJ*i)

NOTA U.
Aqu se debe advertir , como en arabe lo mismo es de
cir particula nasbante , que en latin preposicion de acusativo,
y asi antecediendo al nombre le colocan en dicho caso , y
u

son estas: u\ ciertamente , en Verdad, <j^ que , (j,^=5 mas , peS

ro, (>.a -(,020 1^* od, acaso.


Estas particulas amanera delos verbos, admiten a fixs,
y rigen los nombres, colocando el sujeto en ^0,0 acu
sativo , y el predicado en rafeo, nominativo , de suerte ,que
se viene hacer una permutacion del nominativo con el acu
sativo , como se demuestra en los siguientes excmplos , vg.
>

'

f b *~> u/

ciertamente el hombre es mentiroso ........ <_>l

poderoso
estlexos
/ el hombre fuera cavallo
En estas , y otras oraciones semejantes , no solo se pone
X

f O

*^

-*

S 4i

'

XO'W'

el sujeto en el caso j/'o, como yLu'^ por yLu: \, i^Lj \ por

J . XO*^-

O O

i$UB, \j..^ por \j..v > sino que tambien debe preceder al predicado aunque este' en el caso rafeo > pero si el predicado es
temX

144
temporal, local, entonces se puede anteponer al sujeto, vg.
conoc que en la pla^a esta Pedro. L*Jz> u>*o5\

t\

se que hoy habr lluvia

^ J

\Ja>

\jj>

En la gramtica queda ya dicho , como estas partculas


se les suele aadir en el fin

quey U ciertamente que, L*=aJ

masque , para que &c. y asi solo hay aqu que advertir , que
quando se les une la partcula L quedan absolutamente pri
vadas de su operacin , y rgimen ; de suerte, que pierden la
fuerza

que tenan de colocar el sujeto en el caso nasbo , y

se queda en el rafeo , nominativo : como

ciertamente que

escrivir Pedro. ^J** u^^^**

Las reglas que hasta aqu se han dado , me han pare


cido suficientes para la inteligencia del rabe vulgar , y lite
ral; y para que el estudioso de esta lengua , pueda fecundar
su entendimiento con abundancia de trminos , se pone in
serto en esta gramtica

el siguiente diccionario.

FIN.'

DICCIONARIO

ARABE ,
EN

QUE

SE

MANUAL5,

ESPAOL.

PONEN LAS

VOCES

MAS

usuales para una conversacin familiar.


ARTICULO

I.

DE LOS NOMBRES, YVERBOS PERTENECIENTES


Dios ty sus atributos.

Dios

J$cs*Jt VI 31 *\

divinidad , deidad
divino, a
deificar
eternizar

& *&jS>y oy>^


^ o\ o* **s>^\

^\
*?

j-?\-> j-^

eterno , que rio tiene principio

x <jjj\

eterno en duracin

..

eterno que no tiene fin


eternidad
esencia ... esencial

& cJj^
J^* *J^V j\
^
$
$ >!3 oto

sustancia ... sustancial

<r^-?> $

existencia ... existente


unidad de la divina esencia. .......
trinidad ... trino en personas

\
jJU,

>s\

f+y* $ >^?j
# **s>$i\ oj3\ j*a.y>

xp^Lj"^ ^^.a

persona
T

mu

1*6
~ X
mudar ... inmutable

s & s*** s*?

comprehender ... incomprehensible $ \gj

& i0 j- tO*>

ver ... invisible

#jj*** ^fy^hx*

infinito

, . . . . $ gs*Lw ^

criar ... increado


dividir
indivisible

$ ij^* s*P
J**^ 3^*
0 ^-^ ^ & pij

Dios todo poderoso

^3.^=

poder ... potencia

j\ dJ

i$cjjJo ^jj

criador

tA> t^^-*-

creacin

& &y?==s **<4^. 1.

engrandecer , magnificar ...


grande , magnifico

0
^2
fLte ^

J$c

grandeza , soberana , magnificencia


obrar con justicia ... justo

^
j$e ^Le

^j^

justicia , equidad , rectitud

(3

iluminar , ilustrar

Qjy-?. j

ilustrador , iluminador

proceder ... procedente

j/^> 0

J^\

consolar ... consolador

# ^L.* $ L5Lu ^.L.

vivificar... vivificador

0- cs*-3^*

tener misericordia
misericordioso
misericordia.

f-=v
0^^.
x ^ V'* c-v ^^v*

usar de clemencia
clemente , piadoso, a

^cs^V^ <-^V*
J$ ^.a c^j*

clemencia, piedad
temer Dios
terrible , tremendo
dominar , imperar

^s**^

'^
t$t *J3\ ^ 1-*^ '-^
. . . . jc

<_^$>^ j*^*
i?t kLo kU

reynar
Rey de Reyes

&fjl\ uA*
do

dominador de los que dominan

x (j^l^uJt ylLJLw

dominio , podero

j$t <UkL*

dar graciosamente

j$c

don

3$t lllxe i^>$>\ja Ka^.

gobernar ... gobernador

&

gobierno , disposicin de Dios


secr

$ nJti

xpt^taLo, \^J\

seor de los seores


seor de lo criado . .

x^i=M k>U?

Dios prvido

glorificar

*^

J-==s>

glorificacin

glorioso

ub;i uj

i_A/^ i_>^
# o**5LN

todo- poderoso

gloria ... loor

>

J^-*
4* j-v?-1--^ y>*r&*S

**>

j$ yLsu"

v>*
j.c

frfe nombre se d solamente a Dios,


gloriosamente
# j^-^b ta^sw* nuLw
saber

$ fl ^ cv*:? cv

sabidura
sabio
querer

r^ '*s**
^ U=^ Ule jHV^-a- JL*
$
ELi o-.V ^

voluntad

$ ^sv^

voluntad, arbitrio, querer

tA1-*

bondad

J^^iU 4^. >?.

bueno , recto

$ t*AJL* ^Ju?

escudriar , inquirir

$ u^3^ (j*5**

escudriador de los corazones

$ sd?^ tyJ-*,L^

el que todo lo sabe

x(j^=J\ (_j/-c

Jesu -Cristo
nico hijo de Dios

$ j*-3^ *ty c*^

hijo de Maria virgen

^
T

Dios,

I4S
Dios , y hombre perfecto

uLu j ^U V\

Redentor , y Salvador del mundo . . # ^5uJ\ tJs^j


redimir , librar , salvar
salvacin , redemcion . .

# o^^-

amar

<*?^
^ *Wo ^^M.

l>>.-? <_>-^

amado de los hombres

& s^\ u^3^

ensear ... nuestro maestro

Ujbw

consolar ... nuestro consolador

x L^^x*

seor nuestro

u^ao <jf^

x Ua- ^o^**>

crucificado por nuestra causa

& uL.^ u^JUl*

ARTICULO

DE

^Jl*>

MARIA

H.

SANTISIMA.

Mara Virgen

v. :.v. . t$-\>>*N

pura ... inmaculada

yisp. s '^

Madre de Dios

; # *131 >\j sti\ f\

Madre de Cristo

$ <wa*J1

Reyna de los angeles. . . . ...... . . ... . . i$c x-^^Jl olkL,


Reyna de todos los santos... . . .

jj\

LkLa;

Reyna de cielos y tierra ........ 1$ j>> \? c\U-,i\


madre de misericordia
vida , y esperanza nuestra
abogar, interceder

^ ^T^JI
. .. .
(.

$ ^^v^ 1-^>L*A
-.'i

abogada nuestra
consolar

x^ Lsx*.^
. . . . .

r$.

^ctfLi
con

M9
:$ u^UsJj jo**

consuelo de los afligidos


refugiarse , ampararse

. :

j$t ^Jb ,ra\

refugio de pecadores

2$ *UaJ\ Lx\.JU

causa de nuestra alegra

x U -*u

puerta

del cielo

xp^u^J} ^l*

estrella de la maana

x ^J\ upS

espejo de justicia

'. . .

&

rosa mistica
torre de David

casa de oro

. : : :

arca del testamento

o*?
o?13

silla de la sabidura
vaso espiritual

'.*.;::;.:;.$ **^a3\ ^^^a


$ LoLa-j^ sl\

madre de la divina gracia


Virgen de las vrgenes
clemente ! piadosa !

p\

7....7.7 :.. . $ \
\jj
j$t ySyJ^li 'UAaIs

6 dulce Virgen Maria !


ruega por los pecadores . .

#
& tks^

iJLa

santa madre de Dios! ......... & dM jJ^ *v*^ Cxt

ARTICULO

105

ANGELES

IU.

SANTOS.

eJuJl

j
espritu..........
espritu celestial
Angel

^
utjl+j*
& %gs$yjt & ^
An

Angel bueno.

$ **JLaJl \$a

Angel de la guarda

$ 0^LjbJ\ <*$vju*

guardar , defender

# lt^ uv^

Querubines , y serafines

* ,a]

Tronos , y dominaciones

1$ Utj ^l^

Principados, y potestades
Arcngeles, y virtudes

s$t (j^U-j
0
ei-*v

Coro de angeles

j$ sa:^ i*i>

Egercito de angeles

xj* j=o^J\ ^

gerarquia

x?t

Santo, a

^V*

oL<*ojj -.j.* ^^j. ^jJ

santificar , ^4/*vo

$ (j^-^V u-j-" u-J^

santidad , santificacin

& u>t-*3 o^o-^ ^ j

santuario , asi se llama Jerusaln


justo , a

^O"^*
#

usto , santo
ustificar

j-* u**^** l&J"*

^ 6U=(/.1 ur^j
# ^^.- c^=V gy^=^ (^V^

ustlficarse disculpndose
bienaventurado, a

lS^?. ls^
$l '^-^ l>?. ^b^t

bienaventuranza

$ ^s?^ ^\ L^t.

glorioso , glorificado , a

^-=* j**^

loable

$ ^jo-^ c

loar, alabar, glorificar


los santos
profetizar

^ jb

^j-* j**^ j-*^

patriarcas

u^ojJilM
*$

profeca

Q o^-o '^i

Profeta , y profetiza
Apstol , apostlico
embiar
mrtir
santa mrtir

J'**-*'

1*0^ ^-

x 'j-*s ls^s y^s j-^s


#

ft* J^v* J-"^


$

o^1-*"1
$ olj^Li 'j>b
mar

martirio
martirizar

padecer martirio

^".oi st$i Uu^l


EVj^M i-ijjo oj
.0

j^^A

iJ^***

Confesor
Virgen , Varn 1

$ (j-*^*? )>s>

Virgen

& \\i>*

virginal , virgneo

c^*?

virginidad

$ **jp=as Q^&

las santas viudas

$ oI^oj-aM J^/fcl

paraso

. ^ Ua ^?- 02>dV/* crJ'V'

cielo empreo

ARTICULO

IV.

DI INFIERNO, DE LOS DEMONIOS,


de los condenados 3y pecadores

infierno
infernal

x?t>-vs^ ^x^.
.-.

^ ^^a_5w ^a^a.

fuego del infierno


demonio
diablo
satans , belzebu berceb
tentar , ser tentado
tentacin
instigar , sugerir
sugestin

&f$*' ^Ui
^ ^J^Ly ylki
au*Jb\ ^JbJ
# i^^yso
$ <_>wr^5

LilL

. . . & ^^Lso ^b=o ^^6


& ^
, . $
en-

.1
l^Z,

. ^ t

J.Li

-U

-ilU

engaar pervirtiendo
pervertimiento , ilusion
condenado , juzgado
'.
condenacion , juicio
juzgar , condenar
juez condenador
juicio... dia del juicio
tormento , castigo
# o\ fy& ^Uc o\
atormentar , castigar
. # ^*?. o"1
pecar1
*{**<*
TSC - I - I i *
-
pecador,
a.
^

pecado
pecado original
pecado mortal
pecado venial
escrpulo , duda
^ <->V
escrupuloso , dudoso
culpa ... reo culpado
defecto , culpa ... demerito
J$ oUmacula , tacha
culpar , acriminar
vicio

vicioso, a
$o*S*VU
viciar
vcarse
malicia, gravedad
malicioso, o perverso . .;
malicia astucia, oengano
maliciar

maldad , malignidad
maligno , malo , a

maldito, a

i5'3
uj&i*

a$t zj*La

el maldito , esto se aplica al diablo


maldecir

& 0-<*U\

i$c ^Jb

^ ob ^

maldicin , imprecacin
jurar ... jurar en vano

x o\ js c>\ jJ
J$t ^L^b La. $1x0 Jl*

juramento

$l

jurador ... blasfemo

o\ ^uJia

& -?. cj^ & tJ^-a.

blasfemar

x ^ a Q=

cj^- cj^-

blasfemia

$ (3l* >*J>

ARTICULO

DEL HOMBRE,

V.

Y DE SVS POTENCIAS,

sentidos, y partes integrales.

genero humano
humanidad

$ o^wb*

hombre

u-b^

varn , hombre
varonil
muger

ub*o\

. . . & t^i/*
^^1-?-^ c?^V
*^ t,^

L,i

criatura

b^?

criaturas , esto es , mucha gente

alma

kO^
<j"L

J^"

x?t ,jj e)*^ o*-^

potencias del alma

J$ o-j^M o\j>

memoria, entendimiento, y voluntad.


potencia concupiscible

j
$

j ^=>^
u***^ir

M4
irascible , y nutritiva

vegetativa, y imaginativa

sAa*)1j Zii/=>j\ *-yL\

respirar ... respiracin

# u*-*^ u***-^

acordarse , hacer memoria

4/^=> ^^=>

acordar ctro , recordarle

$ i/^=>J^(/^=

acordarse , venirse la memoria

es^ <jJ"3

entender... hacer entender

f&

entendimiento

iy*c

pensar , juzgar , opinar

& t>Jb vb

opinin , diclamen , juicio

V'

dudar ... duda

<^

if^=

imaginar , juzgar

# u-**^ bK**3

imaginacin , juicio

t>*-.

^ ^y*^-^

pensar

$ A7> ^ ,/-^=** ^=*\

hacer pensar, venir la memoria


pensamiento

9 J-'==^. ^^=^
***** ^l=M 4/-^=i

amado , cjuerido , a.
amado , caro , carsimo, a

0
*t

amor , querencia

^^c

^ *s^ s_r>A

querer, expresin de la voluntad

S^*

querer ... mi querer, mi voluntad

. . . . ^ l^^Q

contentarse, darse por contento


contentar , satisfacer

lt^s* ls^s
!$c ^l> g >^ (j>*j\

contento , agrado

tipai^a^*

estatura

cuerpo

$t

....-> \ jM^? i>Lua^ ,>>->

cuerpo basto

$iA>?1

cuerpo muerto , cadver

$t >i?-

pellejo ... cutis

poros del cuerpo


carne ... hueso

x a+ jJl?.
&

f^-*"*

$1 ^ios\ ^aa
tue

tutano , . medula . .

$ a\

vena ... nervio

u^

x cjL*acl i^ac x

arteria
miembro

^Ja o.^
fysi^as\

msculo ... juntura

$ y^l*.*

# JUic

corazn

t^Jlj

hgado

s^jIaSs^ j^^r

asadura

$ J^L** j^jm

liviano , bofe , pulmn

x ot^

bazo

# O^Lswt JUb^

rion

J&o^l^s ^= ^.1^=

hil
intestino

# L>^ ^V'8
:&sl*.o\

redao

^^j'w (_>3^^. t_jL=^

panza , vientre

l&V63 Jv^=

ck?

estmago ... boca del estmago . . . . # ja^ ,i $c ja* j*-*


entraas
J$t L.a. elAa.
fto

$c

c**^

tela segundina del nio


hijada

u*V?
'^Ia

ombligo

$ As*

cabeza... calavera

i? ^^-^

u"V

seso , meollo
cabellos
cabello postizo

is*o

i$ ^L./^ ^*
'.

# J9*>
x <ja j\ *>Lfi

cabellos crespos
cabellos rubios

^j*-^ ^-i
# ^-*.^\ ^ i/JLi^ 4/*

mechn de cabellos que se dexan los Mahometanos en medio


de la cabeza

canas
encanecer... encanecerse

*uLl
& l^>2

& u>*o
Va

^ft^ -r^
co

coronilla dla cabeza

^crV^

crneo , casco de la cabeza

x JLsa}

celebro

mollera

gL*

$ Lr\(/5\ aj^ ^ili

sien

. . . . $t ^

nuca

1$. jlaj x

j**
^ '*

cerviz , cogote , colodrillo

$ *A\ ^Ui

cara , rostro

x ^.j >.aj

carrillo , mejilla

$ Uaj iLay

frente

^ oL^aa

ceja

u>**-?>
l^-5" <->4fc^:*'

oreja ... cera del odo

$ ^.U-u #

rgano , sentido del odo

& a\.**j* +m*a

ojo

1$. uj+z

nina del ojo

(J.as

j$t *M

pupila del ojo

1$. ya* o*3\ \j*=\ Sj-*.

pulpa debaxo del ojo

<j^\ cu-k?

parpado

^ u?-*-? o^-*-?^ 'kj*. o-*>

ojeada , mirada

J$t

vista

jo

x> kapJ ^5

vista torcida

i$ s

ver

i$t

jouc

<jL ^S ^

or

3$t

or , dar odos , escuchar


nariz

\ yj!

. 4* c>*aj ^^jsuci Cp5o\

*? ^La jtj^. ^t-i.-^ <_j>^ t_jU^ t>>\

ventanas de la nariz

& ^..Lm ^,Ljo

nariz chata ... aguilea

$t ^xi\ & LrLi\ i\

caballete de la nariz

^L**a

olfato
olor bueno , malo

$ v

^ ^ ^

DO-

boca

157
li fUV ^ pU3\ 3

. #

bocado

jfc*^

lj3

comer ... comer medio dia . . ^jj*^ jj* v


gusto , . sabor

^ j fj*^> f*l> U*

gustar

^jjv! >W

lengua

tjL^J

frenillo de la lengua

o*-**^ ^

pico de la lengua

paladar
enca

j\ <J,A
f*^ i>**# oUJ S

diente ... colmillo

muela
dar diente con diente
labio ... labio grueso

^=>\

yL $ tA**^ -

# crj.^ lt^^ uv**


^ <jUu/i>li l*Via kj5

..

j^^^ ^M^lt^^t

quijada
garganta
nuez de la garganta
gargarizar
gaznate

>f

tT^=ai ^

*/,/"* i*^5^

# -*^
^

fauces, agallas

Q^^jJ

tragadero

# s^* pj&*> fjAi

tragar

l$t ^Iao ^lx^ ^I-o ^Jb

galludo galillo de la garganta

cuello , pescuezo , cerviz


lo mismo

$ i>V

mascar
dar bocados comiendo

&

jdk

& jiUcJ j^c

engullir

i^CLc
$t ^JU ^ai
x jjtb jJ L3

kJy.

lamer ... lamer con el dedo . . . . # j*1a jai # ^^^JU jj^sJ


chupar
barba

^a* (j^-f {j*A


j^aJ

jj'j
pe

158
perilla de la barba

# jUiut

bigote

$ sv!> sv1-*

iombro

$ ^.=U/ ^s^

(3^=

brazo

&

brazuelo j esto es, del codo la mano

x >. jj.

parte exterior del brazuelo

3$t ^l** ^a*^

Codo
sobaco

&ja\
*ob>b tb

mano ... derecha


izquierda
palma de la

$ gaL>1 o

. . . .

c/-*"? ir-*^ ti*-***

mano

&<Jf*&=>

mueca

X-U

x>

J-^l*

puo

oL^j -o

puado

^ o^-i-*-^=> * ^-a

empuar

J$c i.^1**.^

ir-**^""1;? lt*^

puada

U=J t't^l

dar puadas ... andar puadas & f=>3- f^=>^ &

^:===^

dar puadas en las espaldas


dedo

<_o v**
# ^*b^\

dedo pulgar

dedo ndice

^b
j j>LJ\ 2UJ\

el del medio , y anular

& Lk*^ii

el meique , auricular
udo de los dedos
artejo d los dedos

#
,

o
&c>\ ^i- f-^y? (^?

hiema del dedo

0- ^b\ +\

ua ... pezua

& <Jj&

# ^brt ^-j^

espalda
espinazo , rosario del espinazo
hueso del espinazo
costilla

*-b*lw
iluXJ\ v^-^

A*

^
lo

lomo ... rabadilla .... ,


ingle
muslo

, .

>w l?*-*

# V* iVc^U*
^jLA\ ^ j.x

parce superior del muslo

$ tOj

cintura

tyjya*. t/^

asentaderas , nalgas ... trasero

sieso

ojo trasero

partes pudendas del hombre

> $
o*l

s***

W'ij}* o-^l lt^=


$

j\ CxS

parte prxima las verendas

$ olits

prepucio
testculo
rodilla... corva

f^

4* ir=>^ c/*** v*-?^ h>s

-de la muger
matriz , la madre

X0
l>w

# ^V
cr*2-*

^ i>*
^>Ljz!o

$*^=vN ^^c-^ *>^V

pierna

1 V-r-t

espinilla , canilla de Ja pierna

# u1-**-* ji1-*

pantorrilla
pie ... planta del pie .
empeine del pie, de la mano
calcaal , calcaho
seno ,

regazo

itLJ *>Afe j\
$

f #,>^ J-^j
# J*M^ J~?v^ k^-*
$ v1-*^^
$ Uta* (^^

pecho
teta
pezn de la teta
mamar... tomarla teta el nio
hmedo radical
humor
los quatro humores
sangre ... flema
melancola ... clera.

^^jj^^j-^
$ <^ <rrC>5

/-V?

&
$ *Jo
# ^
$

kJU.

j$: wojM kv^Vt


^li x p
^'l/j^ & \>^
san

i 6o
sanguneo , y flemtico

; . . . # ^tih x^t J**

melanclico , y colrico

# <>s*+b lSj\j*

ARTICULO

DE

VI.

US AFECCIONES DEL ANIMO.

alegra ... alegre

# l&^s* u^^^- ^ J\ ^J,

alegrar ... alegrarse

^Jk $

alegrarse, dilatar el animo

j$fk~a,> k*Lo\

alegrarse con alborozo , regocijarse.

J^t^yl^xj ^yi^>

saltar de alegra

<f^"

divertimiento

& ^\^\ *j i^ xL

divertirse , recrearse

*& r^^- ft/-*^

divertirse , desenfadarse

rs*+ g/*^

divertirse viendo alguna cosa

Q^^jaz*

alegre , contento , dilatado

$ o+^j**** \>j**jy*

alegra , jbilo
rerse ... risa

# *^$?
& is* *^=.. x <^*^ l->

rerse unos con otros

*$ *.1z [a\Js'S

rerse carcajadas sin modestia

carcajadas de risa

$ oW-$*

llorar ... llanto , lloro

# L^=*? $ cr^3 - c?^3?

derramar lagrimas ... lagrima

e^i>

llorar con corage como los nios


lamentarse , gemir
lamento

j$t A>
&

i>

& l-^-swo i*x\ -^> ^.LS


#

i^
la

i6i
lamentacin

*aV* "^V*

lamentarse: estoes, aullar, ulurare


lamentatriz

& <j_^>

& oLso gol> *-=oL 'A\^i>

suspirar

# s"*^* v>s~v> o^S

sollozar
suspiro

sollozo

te"^
o^*^- s^a.

$c l^i-^o oUL$ L^i

gemir

&c*~

tta

gemir , quejarse el enfermo por el dolor . . . . $ c**>


gemido

^ 0-0! it\

el que siempre est gimiendo

t^ot (jL\

entristecer

0^

entristecerse
tristeza

*&\
u^-*# joL^= ^Ux>\

triste , melanclico ,a

&

tomar enfado, fastidio

^^Li.

enojarse , enfadarse
lo mismo

'

jJ^b
ku\

^y^;

y+s ^ &i> a ^A*

enfadar , enojar

Jey.

x ^is j^=.> 0^=0 JL feL\

estar descontento , enfadado


^V-*^
enfadado , descontento , a . . . & Jels^S jj^^a
enojado , enfadado

# kU Jf^i

enfado , enojo

$M

zeo , mollina

^ &** e>-*

zehudo , amohinado

c^*-*

amotinar ... amotinarse

c*A*j\

estar inquieto , conturbado


inquieto , zozobrado , alterado

#
# w^Sw

ser acosado de cuidados


cuidado enfadoso

0^?. 1*^
3?tltj-6-

tcner cuidados , congojarse

&
X

de^

i6z
desasosegarse, fastidiarse

. s$t

desasosiego , fastidio

^U*
J$c o*-?^

irritarse, airarse

j<^c*

ira , exasperacin

u/^2*

irritado , iracundo , a
encolorizarse , airarse

^ & '*
vir*2*
41 -di. ^ik> ^i>

colrico, irritado

x^^UXx^

irritar , exasperar

!x=uio k*^

aborrecer

$ o**^

o0*^ cr**?

odioso aborrecible

J***> u-W**

aborrecimiento , odio

$ o^1-*^

{cner rencor

^J-*-3^ J*-*

odio , rencor , malevolencia

$ \-a-^

rencilla , riha
reir de palabra

2*?

kk*
^JP^-so J^L^

admirarse , maravillarse

$ u****^ t-^*5

admiracin , maravilla

c^^c

admirarse , quedarse mirando una cosa


admirarse , asombrarse

0 c>* 04?

asombro, admiracin
admirarse, aturdirse
apetecer ... apetito

^ >\

# cj**^ l?*^
^ ii^-^ ji^^

deseo

^ ji^S

deseoso

^ Ji^^0
(j^ij ,_j

deseo, anelo, aficin

l>V

Q Lgxi\

apetecer , aficionarse

tener zelos , zelar

V^

desear , anelar , querer

piedad

'J>j

$ lt^j^? lt*^ ^a*^

desear

apiadarse

^H^-

$
$c

IS

'+2^
cs^5

L o-^x? ojl^o
$

-^ ^j^so
x$t (Ji

^>L
ze

i63
, ...... r$. ^Lc ^\_ ^

zeloso , a
zclos

$$c ^lirf s^/i

vengarse ... vengativo

jr

$ ^c^

venganza

x a^jo ^j|

ARTICULO

VIL

D LAS ENFERMEDADES, Y DEFECTOS


del cuerpo,

enfermera

$ 'U^ o-o

hospital

cj-y^\l/ ^Lxu, jk L>i==> **^=>

enfermar

& i>*

enfermedad

# s x*, jA^A d^s*

enfermo , a

# '*

5l-v*

indispuesto ,a
enfermizo , a
macilento , a

"V

# k^a &y J^x

& jU^o
"-U^ y<M
& j-*^=><> J^i* l3>^

indisposicin , alteracin

& o^j^ JVj3

estar indispuesto

& Jr^^ rs*

indispuesto , a

$ t>

estar enflaquecido , mudado


recaer en la enfermedad

#
#

recada en la enfermedad

u,l:~x'^
$ u**1-^3^

doler
dolor

$ W-j

dolorido , a
Xz

J$ &*&}*>j* j+J*
te-

164
tener calentura
calentura

# u^=w>
'^oL*** l?*-^

calentura tica
calentura con delirio

& 3* y*
xpt u.<2a

calentura maligna, sincopal

t$.*jjL*

calentura grande , y continua

$ &

^calenturiento , a

3$: ^L^cu, ycu*

dolor de costado

1$.

dolor clico , clica

<_A-"j g^'i

dolor de parco
tener dolores de parto

&

^i--^

& jdt

dolor de ojos
el que tiene mal de ojos , a

# &s c^v>v

tener mal de ojos

& o^^?. ^vv

hacer mal de ojo

$ t>*aSL? U

dolor de cabeza , jaqueca

iAjuS

cataratas de los ojos

& j lA

gota coral
cetica

^^y* f*>
x? j\ 3\ ^tt

terciana

quartana

&

fluxin
destilacin, gota
fluxo de sangre de las narices
fluxo de sangre
sangre de las narices
fluxo de materia en los odos
catarro . . ^

*,.s

JJ~=*
x$t Lslki jki
$ <J'-V /j
x
x* (jls^
& WM u-1**"
x ^jjd* ^=>j

toser ... tos ....

1$: 'lxM x j*uo

toser lentamente

r$t ^sa *=j-x


c
- c
j s.^so
-^.> ^-oi

ponerse ronco

ron

ronco , a

. . . .

*?

sL^;cy>yo ^^sy-*

nial de garganta

x* Ui,

corromperse el manjar

$r.jcJ\ ^f-*-

indigestin

$ f>$ *lj ^o

indigesto , a

$ lj^3> ^ {xa

digerir , cocer la comida el estmago


ser digerida la comida
tener dolor de tripas

&
x ^o jas*

dolor. , retortijn de tripas

x$t jai* a**

el quetiene dolor de tripas

ty^jx+s

cncer

xjt

itericia
perlesa

*=>t

^u1-^
j$e LwM ^

frenes

J$t *>Ue J-yi. cJ1-^

frentico

x JLa^. J^"**^* t^*^

vomitar
vmito

z^*^ J^ &
i$c jp -^'i lj\i/axm,\

vomitar el nio la leche


tina ... tinoso , a

&dfio-?. d^1*
$c

calvo , a

^Ls/ ^ 2$: ic^

*c* LJU. ^JU <*L?\ ^1?.^

la calva

i$t *L, c^i ^Jij*

pesadilla

$c ^,0^^= ^-^I-,

bostezar

;$t<_;jL;o ujli) -^LS

hipo ...tenerlo

$ j'^so

$ I/a /.a

regoldar
regeldo

& i&> gr
(_sSr>. l>S
x?Lo. eLo

flato
quebrarse . . . .

j^,
,

j\ x *t

quebradura , rotura

t q

quebrado , a

$ ij^ju. l*

ernia , potra

SLii
po

i66
potroso
potros , bubas . .

&

tener bubas ... pegarlas

y\ a*
s$t oikpo d^o

s$t y^?. y^o j$r ^syjLj j-s^t

pegarse la enfermedad

# o* lS*?. lj-*^

enfermedad pegajosa

1$ oj-*

pujos ... tener pujos

^s^J-* ir*-^

cmaras

0: cjJzaJJ

cmaras de calor

ij *-<s*

disentera , cmaras desangre

^wj^

erisipela ... lobanillo

x> aj i$t e?*^>>^

ampollas en la cara

x *j$

fstula

^y***'1-""'*

tuerto, a
cegar ... ceguera .

^ JL^5 ^JJ^
# ^ju

CCgO

^^Li

# *\A

ciega

yL*S ^\

t^-**

ponerse sordo , estarlo


**

sordez , sordera
sordo , a

&
$c E

enmudecer
mudez
mudo , a

&J*

ft^.^-
#

ganguear
gangoso

j^=^^ uv*^ lt^-*

#
^^^^
?
cU=aj EL>i/. ^=\ <jv*^
& i****^
c>JpJi,Ji> c^*^*j$(^^sv>> CU.
^jbv^./

romo , chato , a

0 o ^ai ^Jai]

remellado de ojos

^ '^

el que tiene los ojos salidos


vista torcida

&

tener la vista torcida , mirar de Indo


visojo , vizco , a
remellado de labios , a

$ j-a

o-3*^
*^fi

jjj

"A
EU^
ca

capn

17
_5^u

^(jLaaaw

eunuco

$ u\jk ^>\^>

capar

J$JP> J^"h?

j^^^uso

capar machote

j$t

estril

f*-a /sV^c ^ls

esterilidad

. J^^s

jljis o^iis

cojear

#^ ^

cojo, a

tullido , estropeado, a

(jL^^c

$ * ^^^=1^ o.jjl* o***

tullir ... tullirse .... #~4^==;o


paricuerto , a

$ g^u.(/^=i <^*v(/^=>
^ji^ ^^=^ EL.,==33 g^=*l

balda- lo , gafo , manco


manco , a
ZUrdo

^ o*oo(/^=3* 5^ =u*
&

s\(/^fi L**a:

lepra

# fV>*.

leproso, a

$ pj^0

tener sarna ... sarna

y.^1^

sarnoso , a

L*v? o"./^
^ *eV**

^ v,/-^

tfe^ *rV-^'

sarampin

^^

viruelas

# *l-i

virolento, cjue tiene viruelas

*j

tener viruelas

berruga
saban
Callo

$
'*

jo^-

tt3

*5A$

# c^ja*
1$: Jt^o idLoj

almorranas

acardenalar , ser acardenalado

j>=?^ j

O^Urf Jl/oj ObU ^Laj

divieso

roncha , cardenal

& j

. . . .$

criar callos

mal de orina ... orinar

^afi

ty^S^ J^**^
$ .o

^o

(/^y>

^ Lx
J*o sy$o
he-

m68
herida
ol^v^ cA-a.^^ '^j^ >s+\
herir, herirse, ser herido. $
x ^^.'o
& ^^jfs?
herir , romper la cabeza

g-"^ g*^

herir , esto es, dar golpes


herir cortando algn miembro

j
-V*?:? vy-^
Qf^te

herido , cribado pualadas

^ f*J>

llenarse de lceras , llagas


llaga , lcera
llagado, a

^Ji

. .. ^ 'ajj^ ^la ^ j**

llagar , rompindole uno los cascos

jA>

cicatriz
-farbunco

# ^j-*^ fv
^.jS^

^\

granillos que salen en un tabardillo , peste . . & k*s$- >j*l


paperas ... lamparones . x jjj^=>^ o- ^-.v^* & ji^^ jrV*
apostema

oib^ *Jj (y*1^ *k>

apostemarse
materia , podre

JA** >^
^>

# jj^c

empodrecerse la llaga
heder , oler mal
hediondo , podrido , a

&
xjt

^
^^xj

^.x^
& "u>> i~a/*

&
& H^=*i

*>
t/-so

hedor , hediondez
hedor del aliento

oler mal la boca por estar podridos los dientes . . . $ f^ ^^


hechar sangre por la boca , arrojar la culebra el veneno, por
la boca

& u> i-

rabiar por mordedura


rabia ... rabioso

$ l^^ws <^>1 '

x ^Jl^^ wlJl^=. x ^l^-v

apestar
apestarse
peste

iXw^

x *^iLiJ\

b^M lA>

J^t^^i o^^l^ c^Laxs <_j\-a:5


# J*^ J^

ib^

w>cQ, l3^ U
apes

169
apestado , a

$ iAj**y> ^Js*0--* ^j^*

paralitico

^j-olL* ^L*

convalecer

& ^o

convaleciente

S g**^

J>^

. . . # xeuoLi j^u^ >l >l

mejorar , recobrar la salud . . . .

^L*^ lil*3

mejora

# =L v ju>

salud , sanidad

-Jls

sano , a

oLolk *U (j-yoU> colt

sano , robusto , a

$t xaLax* ^Ux* ^L**

ARTICULO

VIII.

DELAS SVPERFLV1DADES DEL CUERPO.

caspa ... liendres . . .

cjW*^ *-W**> ^^L^-);,^

piojos ... pulgas

# c*>^ o^c^ $f

espulgar ... limpiar

caerse, correr las lagrimas


mocos ... mocos secos

^j- /j $t
^ f-?^

<s^a
J-*^ j.^>

$ i>* $ jiLso* *ki\

sonarse los mocos , las narices

moquita

x?t (/^UJ\ ^nu*.

cera del odo

4*

^U-* j\ U**

babas ... babazas

saliva

jiJUi

& kt hi i$c (^*-->

lagrimas ... derramar lagrimas . . . .

babear, caerse las babas

*i/-"**

$
^ l>** ci^

A^.

^liV? *V? 3L.^ <JV

espumarajos ... hechar espumarajos . . . .


Y

$
"

es

17
escupir

0 -0

y^z* y3

sarro de la lengua , dientes

$ L== -^*J

sudor ... sudado ... sudar . . <$


orina ... orinar . . . 0 >-?.>

'^ $ tAV*
y?}.

J^Ls^ j*

hedor de la orina , del sobaco .


roir humanum , Vd7 esperma . . x ^Uj
excremento

\>)J gg*

$
xkj gjs^-

s$t Av

hace* del cuerpo

i/**
i^/-** /-^ i/v** /V?

peerse ... peer sin estruendo . . . ^ty^ ("Q^s*?. ^V*;


pedo... pedo degollado
j$t=U*i ^-i^M^ J^*

ARTICULO

IX.

D LOS VESTIDOS, Y ADORNOS DEL HOMBRE.

ropa, bienes muebles


vestidura , vestido

#wia\ ^Lx* g^j^*


cjlo v>> ^ l-*^= *^=a

vestidos preciosos
vestido viejo , usado
vestido rasgado , despreciable

x*t ^Loi> ^yi^. *J-


^ u^-*^
x ka j-.^,/

vestidos lgubres, lutos

x$t ^o^.

vestir , ponerle uno el vestido . # j?>

c**^

vestir , esto es dar uno el vestido ..... s$t ^w^zo C5.->^->


vestirse
3& <=^j3 lt^1^ l)*^ o*^vestirse, estoes, haberse comprado vestido $t t^A~a.> ^*.x^=^
vestirse vanamente el cjue no puede

x ^$0

vestido, esto es, el que est vestido . #

^^=^ u~?^
ca

171
$ iJ^-^-'i yz**'

camisa

camisa j tnica blanca que se visten los soldados, y


cheros para no ensuciarse

calzoncillos de lienzo

co

^s*

yl-o^i; jj-Lj

cinta de los calzoncillos

^=> '=$.0

meter la cinta en los calzoncillos

0- *^=>o-?>. \z=>

pasador para pasar la cinta

$t o\^=>\*

calzones

$c

\js&

calzones largos que usan los turcos . . . . & /*L*v* </jJls^


faltriquera

u>Laa^ ^ma j^o

justillo , cuerpezuelo

$ jPSUm Ka jo^j**

capa ... ponerse la capa

lss $

la,/

vestido forrado de pieles

hj*

vestido de pao como relingote

'J>-ja

vestido largo , sotana

A-o^a >j}\

los die% nombres siguientes son de Vestiduras usadas so


lamente entre los Mahometanos.
vestido largo hasta media pierna

# j-**^ Pj^^

otro vestido semejante de algodn


capote con capucho

& cA Lsj>L> 2uAJ ^LcuLi

capote sin mangas

$ o^==> oL>L->s *-?\~>

turbante

&<3?j\j* jj^*

faja que se rodea por la cabeza

*$t oLiLi J^US

gorra forrada de piel por defuera

..

2apatos de viuda.

ja^i S

$c g-tr^s'

botines de cordovin que usan las mugeres . . & (JL^


bolsa de piel como cartera para el pecho
forro del vestido.. aforrar el vestido .

>k<o c*k? J$ c>^

nesgas del vestido , camisa


cuchillos del vestido

& u^*^

x ^l^y, u^^=>^
x

guarnicin del vestido

jj\

^Ua
x^jxu* <jl.*u&

It

al

17 1
alda , falda del vestido

mangas.

^ *l*=*\

presilla , ojal

$ 0\Ji/B ^

bocn .. abotonar .. abotonarse . $


ceidor , faja

Ji/

jjj $j\jj\ jj

x jtu* 'ai*

ceir... ceirse

^^V3 dfi1^ #
vxo s$c

levantar las mangas ... pasivo . . .

^^=aJ\ ^^.i

escarpines de hilo ... de lienzo

J aa a

1$ j***

escarpines de badana , pao

tr*-
$ c>\ y*

x?t (j^i^jjj <j-i

calzado ... correa del zapaco


chinelas
zapatos cerrados

J^S
(jk^tjk^

enfaldar ... enfaldase.. . $ ^j,3\

^ x oj^t lj-*

?&'iAyA*
$Elj

'iJ,JAjJt
c^/

zapatos de nio
Choclos

^ ^^y-*
$ t>A*Ua cjL&a*

mantillas del nio

$ <_y^ ijlj3

. fajas del nio ... fajar

$ ij^U ,3 lujo k> # k>L*jj bu*

sombrero

$t ko^ ikj^ iti^

birreta de lienzo., de pao

^^^^

birreta colorada de hilo

# J~^,A l*V^

correa para ceirse .. . bolsillo . x$t ^LsI <j*>~=>


ARTICULO

DE LOS

VESTIDOS,

jJL,

X.

Y ADORNOS

DE LAS

mugeres.

*UJb

tijjfy U^=J\ ^

mantilla de seda ... de lienzo . . &j

\ & ^L^ ^
po

ponerse la mantilla

i73
j-

pauelo .. pauelo de lienzo x

'^s9** $ J*^ J-j^

encages , puntas

f-V*^

delantal

^UUj ^Uj

avanico ... guantes

uV*5

^.v*

pauelo , que se atan las mugeres desde la cabeza por baxo


la barba , para defenderse del trio

i^^^so

otro pauelo, que se atan desde la barba la cabeza J$e 'i*j=i


atarse con el dicho pauelo

^=>?. f^="

ajuares de la muger ... adorno ........ $ U.v


adornar

# c^5^

adornarse la muger

^V-

<V

(J-;>>;? c>.V

muger ataviada , adornada

cav*

& Aa zAsv*

toca , tocado

^ ^La^c

tocado , esto es , las joyas que se pone


joya para adorno... anillos
arracadas ... zarcillos

iU*a2

s$ olLo L**
& f>\j ^L. x uu.^

i$

os** &

gargantilla de perlas... sarta de perlas . . Qo\ 3U # u?


manillas ... braceletes

xgdA> ^Loo #jjLu,\ j]^

collar ... collar de cadenillas de oro . . . &


borlas de seda

& fjfySA <>k


$o\ 'iJo

alfileres ... alfiletero ........... x **jl*** j^\ & u^?> *^


peine ... peinarse . . #
guedejas de cabellos
trenza de cabellos
hacer las trenzas de los cabellos
cordones para atar las trenzas
espejo

LuLo x?t

kw*

t^J^a,
# ^^-o v**^ ^j--?* U>.<$t Jj^o Jj^*.
x ^aLc (j^s
$t cA->^ 1 ^ *\ y*

peca del rostro ... lunar , pinta . . . . i$c &\ j*L &jx* x*
afeite , albayalde .
$ ^J***t

174
lo: siguientes adornos solamente los usan las mahometanas.
anillo que se ponen en la ternilla de la nariz . . . # c>\
collar de oro texido

<&a ota^^a

collar que llevan las esclavas

Z?jls\ ^^xs

gargantilla , arillos para las piernas . . . . # ^^3-^ ,3L-Jl.


cinto de plata ... cinto bordado. & ^y^jj*J

'.^

adorno de oro , y piedras preciosas como corona.


gaza para cubrirse la cara

(jUkot

x ^Ix

lienzo como mascarilla , para cubrir la cara . . . . x


pauelo de lienzo para taparse la boca

x^U

pinturas que se hacen en manos , y pies

q j

polvos de una hierva con que se pintan

j$t u^. xa

colirio con que se pintan los ojos

j^^yx^r

pintarse los ojos con el tal colirio

muger pintada con colirio

x ys<.^i

& 's^=xjo &1=^

diadema , que usan las judas . .

j$t jJtiJ

ARTICULO

XI.

DE LA GENEALOGIA , Y PARENTESCO.

genealoga , progenie . . . 5$t <~>j*->- u^Jn*- u***^ ^l-uo^ j^o


descendencia
descender unos de otros
parentela, familia
familia , tribu
familia , gente

^ fc>;J

1
kfy

#
& &J^\ ^ \
Lm* ^U La*
$ ^.Sxc s>\ j) *.L
fa

familia , esto es , todos los domsticos . . . #


parentesco ..pariente,

h/Luo u^-ui

^Uc Lc

u^v* $ ^ \J

pariente por parte de padre, y madre

(^ouac
^^YjU^\

emparentar

# yi> \

emparentatse

^jj

& yx> *U> i^u*TcyU3

padre .. genitor

& ^jil, jflj $ ob

padre de familias

*blJ

madre ... genitrix .

$l j-Mj j$ oLo\ ol/>\ *|

padrastro ... madrastra . # L j\


hijo

$ **e j{

J), U}

hija

.
o? t>>1

j$c Uj o-o

hijo, hija adoptivos

x v*.jJl o^ji (jol

adoptar , prohijar

r$t Uusj U-o

adopcin

^j

*>*J\ ^ j

hijo legitimo

^1* ^ ^

hijo bastardo

Q^fl

hijo espurio

j\ o\

$ ^ ^ ^j*

hijo de concubina

marido

j$j <^^t o?

* J-? &

hermano ... hermana

hermano , a , uterinos

H> 5W

o) $ ^^.^
$i aa <J->L

hermano , hermana mellizos


abuelo ... abuela

j$c ^^j

i$ >\ v^. o-*

bisabuelo ... bisabuela


tio paterno ... tia paterna
tio materno ... tia materna
sobrino , y sobrina

. j

ol,j-a.\

^
,>-^

$ ^Jj *\ #

^\

j$c oUs Us j$c

it p^L. Jl x JUI JL,


j$c o*.^ ^1 ^\ ^ ^ ^

primo, prima por parte de padre


primo , prima por parte de madre . . . . j$t

j\
c^ j]
sue

176
suegro ... suegra

# o^I*a Ua. #

hierno ... nuera

j^.

i* o-?S=> *&=> 1$ i/^A ^

cunado ... cuada

& c,uJ. fcitL, x j..^)** L* v&>fi

padrino i., madrina

& o\

pupilo , hurfano , a

x >,ol.\

$t a^x l?^*

ARTICULO

XII.

D 105 ESTADOS DEL HOMBRE.

estado , qualidad

# <3l^ i3Ljw

estado eclesistico, y el secular . . ^ ey*^l? c^""^


eclesistico ... secular

^L.

^U^^jUa

soltero , mancebo ...

# <->Vc wlVc *r|

soltera , manceba.

^c

libre , emancipado , a

x j<j^x*x j&j*

t***-*

emancipar, sacar de la patria potestad .

Jpd

ser libre , emancipado


religioso , fraile , monje , a
cA
u^^V -^V
entrar en religin, ponerse fraile, monja . . . *$t -^V*.-? t-^V5
religioso mahometano.
sacerdote

&[j*f>j\j \S^JJA
J$t ^j^i j**-"** u**^

0*^=

sacerdotisa

. & '^^'

sacerdote infiel

4*

casado , a
viudo , a
enviudar

$ c>\

Qo3-*j\

A-A

jj^*
,y>\j\
j d*/"* d^s*
AR-

J77
ARTICULO

XIII.

DE LAS EDADES DEL HOMBRE.

edad ... edad tierna

^^$0

nio , a

$^ lai

*v tJ^^ y&

niez , infancia ... nieras . . . $ ol^-o oLUa*> $ ^l>


puericia, pubertad.. llegar ala pubertad^ \-o
el que ha entrado en la pubertad

j$ ^Jo
j$t

^5l>

aos de la discrecin

*>

discrecin , especulacin

& 4*** j\ ^ Hr,/1*

discernir, especular
discreto

j\ --y^^ o**

^tj-^ (^r^ /ft**?

Q J^aJ^ c^Lo^-ns Jas j-***

muchacho

^ c*- L!V^

muchacha
mocedad
mozo, a

J^

SJ^*

uW+> (-y*

j-2* o^-v^
&
a^c tp^ jb-w <,jLx

.*?' u^^-'S*"

mancebo , criado , a

edad probecta , virilidad


varn ... varonil

$ ^Ulc ^,i)

*bv ^5 v)^-^3 o*-"1


Q (J^s us^v^

vejez , senectud

^ x^jw a.j-s\

viejo de madura edad, decrespito # J-$= ^^a^ Jry


viejo , anciano

$ jisoIA/ ^oLi^

viejo chocho , caduco , a

fa1?

x ili^ $ o^v^ J-?-^


^

vie

178
vieja , anciana

'jy*

ponerse uno viejo .

j$

caducar , chochear

^\

$ <j(/-*o

Articulo

xiv.

del mvndo, de svs pjrtes,

paises.

y naciones.

mundo

$ *>\ L,>

mundo , universo , esto es , lo habitable


mundano

# *^==.^

o*-*^ (r^12

t^"**4*

mundano , metido en los cuidados del mundo . ^


x (y**
La.\>J\

confines , trminos de la tierra . . $ j>\


termino , limite , mojn
regin , comarca

^ j
$ iU\ fjafco >o j>^=> *jj=>

pais, patria . . . . i$r &)e>\j* (\>y> <jU^ Jhj t^\jJb


reyno ... ciudad
aldea ... aldeano

# o.^j** uj-* ^j^

j-i?

i^1-*-*

$t <j>*^j ^ ^L-w

criaturas , esto es , hombres , y todo lo criado

& ^\

gente , esto es , muchsima gente . . & j>A,*u

u^

gente, esto es, todas las gentes, pueblos, y naciones. $ ^


gente , esto es , secta , religin . . . $ v3^\A

J-^*

gente, esto es, gentiles . . j ^UoM j\ ^LSjM j?Lc g ^ASj


europa ... america . . . ,
sia... frica

# La^ ,>ax>V\ x$t .i/Vt jl*


x V(/.3J i$
es

179
espaa , espaol , a

$ s o--t i^j*^*^ $

francia ... francs , a

$utw c^U^ & L^o^

italia ... italiano , a

$ * ^ ^UJLk>\ $ lAM

alemania ... alemn, a

t^ ^S-****

ungra ... ungaro, a . $ w l^*^ u$t/^=^\ J$t ./-^^ Lt^=^^


polonia
venecia ... veneciano, a

(^J*? $

Sicilia ...siciliano, a

# (A? es^" $

malta ... maltes , a

* <M cJ2^ * l]a)L*

arabia ... rabe , a

^V/8 <?^ # V/*5* ^

egipto ... egipcio , a . ,


etiopia ... etiope ,a
galilea ... galeo . a

, . $

india ... indiano , a


persia

turqua. . turco, a. x

$ tr^ cs^^ *
* fS

smaria... samarjcano,a
china ... chino , a

tf^^^V*1***
#

^ <***^ ^
$
*o->*M ^ jA?

yV^f/s ^r^^ 9 ^

africano, mahometano a
armenia ... armenio, a

* 9 ^ tjW *J**J l

erecia ... griego, a . . . . p c^=^


griego ...gentil , a
juda ... judo , a
nestoriano , a

c^V#f^ ;T*
* * ***** ^

*M

*
* *

copto,a

W ^

monte libiano ... marnita, a . i a j>^ ^i;^ #

AR-

itJo

Articulo

xv,

de las fiestas, y afonos

de la santj

Iglesia,

fiesta , solemnidad , festividad

$ >U\

solemnidad , esto es , dia de regocijo

{j*

fiesta , alegra , alborozo

fiesta de guardar , de precepto

celebrar, solemnizarlas fiestas


guardar las fiestas no trabajando1

t>U*M k_so

pasqua de Navidad

# i>S*M j^c

fiesta de la Circuncisin
circuncidar

$ J>*N j>\ u1-^^ J*B


l yr^ ^ t**v? (j-*^

derramar sangre,como lo hizo J.C. en la circuncisin

pasqua de Reyes , la epifana i$tjj^\ j\ ^LkN ^^.J] j^c


investigar

manifestarse, aparecerse J$c

^ x ^j-^o

sumergir , bautizar por sumergion

0^y5a^> <ja

fiesta de la trasfiguracion del Seor

&

tranfigurarse

&

fiesta de la ascensin del Seor

J*5

subir , ascender
pasqua de Pentecosts
fiesta de la santissima Trinidad

j$e
,

J$c

J*c

xpt^j,;^ ^utt
fies-

fiesta de Corpus Christi


$ 0-*^ j>\
fiesta de la purissima Concepcion . . < j*^? \jj*S\
fiesta del nacimiento de Mara
fiesta del nombre de Mara
fiesta de la presentacion de la Virgen . . . 4*
fiesta de los Desposorios
fiesta de la Anunciacion
* s
fiesta de la Visitacion
fiesta de la Expectacion
fiesta de la Purificacion . . .
fiesta de la Asumcion
fiesta de los dolores de la Virgen
fiesta de los Apostles
fiesta de todos los Santos
da de las almas del purgatorio
fiesta de la invencion de la santa cruz . .
fiesta de la exaltacion de la santa cruz . . .
carnestolendas
celebrar las carnestolendas
carnal , esto es , tiempo de comer carne
^ /V f
ayuno ... ayunar
dia de ceniza
quaresma ... adviento
vigilia

las quatro temporas


domingo de ramos, fiesta de palmas
jueves santo ... viernes santo
dominica inalbis , de Cuasimodo

AR-

ARTICULO

DE

LA

SANTA

XVI.

IGLESIA,

Y DE

SV S

ornamentos.

iglesia

& (jM^USr x*ua

iglesia , esto es , la congregacin de los fieles . . - . & y ato


iglesia militante

,,

# 8J>$>Lsu3\ iuo=Jl

iglesia triunfante

la iglesia es una ......

x j^l? ^

santa, catlica, y apostlica


templo ... oratorio

*u**a=>5\

& '^j^jj

$t j-?.lw>

altar ...sagrario

^ i)^^ J"^=**

^o^,/-*^ ChU^^^S* g-?^

custodia del Santissimo .. copn .


cruz ... signarse
leo de la santa cruz
reliquia ... ara

u^?.^^

&

Lj^x^ u^A^ -^A-*


J^^/O^-^ L>*La3\ js j\

t$t l^j-uM kib 0. ^Li.j

frontal... manteles del altar . . .i$t^J.J\ tu^


estender los manteles

*>oj>-*

*o

$ v**J\ Ja^ ,ja

instrumento con que se sacude

vela de cera ... de sebo


encender las velas
apagar las velas
atizar las velas > el candil

j-^j

^ k'L^M p^Jo j^j

sacudir el polvo de los altares

candeleros

Joax*
$ (j.ij^L^i ^jju^

&iUkt> '**

c>\ *

& i*+\ y*:'.>


$ **J) ^ki ^J j\ ^M
&
ra

ramilletes , flores de mano . . .

d\j^* j^J^

atril ... misal . . $ ^j-O\

ojj

$e cAa=J\ jL^j

mudar el misal

j.jbw

# v^^tt

vinageras ... dar las vinageras . . ^ ^>-^?. t-A^^t


campanilla.. tocarla $

>J\-> $ u^1-*

cliz ... patena

# c^1^

hostias para la misa

^ ^>l-^L=>

$ LU^j

hierros para hacer hostias


j$t

o\

palia ... puriicador

bolsa de los corporales

cubrecaliz

# u-1^ ^

amito ... alva

cingulo ... ceirse

o-V^ Ja Lk
^^V** ^V^^ly^lS^.

manipulo

^ ^/ >>V
#>>k?

casulla ... pluvial

cm-^ c*v>>
# ^ jUiJ?^^ Sja

tiara, mitra ... bculo pastoral . #


misa ... decir misa
ayudar misa

yl^ac J$t

^Li

u-J^ cr^> <^


*u1jJ^

tj
^
# >L*v '^s *

oblacin , ofertorio de la misa

ofrecer , presentar

ofrenda , oferta

consagracin en la misa

f>>*
u^,/

$ u^V*^ oj3

consagrar en la misa . . . . $
sumeion

f^= ^
p> SV^^

sumir en la misa
incensario ... incensar

^y

# j^M o-La^I

cucharilla para echar agua

oir misa
evangelio ... epstola

oL^

u1^^ i/Jy ^

corporal

estola

ov^

$ w^V*^
^

JjUS
bLS
V*^
na-

iS4
naveta ... cucharilla

$jj***^ sisX*i$. jybjjft ub

incienso ... pevete

^^sS j^i/^-*-L.

acetre, calderillo del agua bendita . . . ^^j-jjuH L*J\ jJL,


hisopo... asperjar

&

araa para poner luces


lampara

x^iJU oL>/
^^au yoL*^* ^L^l* J-^Ua .y.:>j

vidrio de la lampara

# J-j^

mechero de la lampara

o^i

$^

pila del agua bendita

jj-j^^

pila del bautismo , baptisterio

& cs!^ $

o*?

$ o)jIsv ^^*" jj*** M**"

pulpito ... campanario

J$t ^^^jJt

^o"**!** lt^*^*

coro ... rgano

' #

^ i*^

facistor, atril del coro

o^y.

^oLat ^ Si>\ 9

breviario ... diurno

c>\ 'fs\j^<

i/r^\ c_l *a

calenda , martirologio
calendario ... ritual

ij**

g^a # ^U i/jl*

campanas

x^Lm^ajUi
j$c u^laM ub $ (/x*M i^Ias

rezar el oficio divino

J*,/^

maitines , y laudes

c*-^
$

prima, y tercia

1$. &\j

sexta , y nona

3^>

# g-wj '^V^^j

vsperas , y completas

&{JJ *r>Js*&

cantar en el coro ... cantar coros . .

y* $ <yv

cantar con armona , acuerdo


armona , asonancia

cantor eclesistico

cj^-?

$ ^-***M

sacrista ... vasos de la iglesia

cantar entre dientes

v!i

torcida , mecha

cortinas

# *^

&
# u>\.5i *-\y>

f*?
^i

^fV3^ fV*<6,V" fV uj> 0^


& o+^xl* o-sd-* o^>y y*sA

entonar los psalmos, himnos. &c

V'.
en

entonacin de psalmos , &c

# (j^Ntf ^^sdi

canco eclesistico , psalmoda

# ^oi^S us >

cntico , himno

$ *?'~uo ..vyuS o^sv~io s^s

psalmo ... psalmista

^^V^M l>'*L= i$t s**\yj}AA

psalmos penitenciales

x &^J! joyJ\

psalmos graduales

j$t j

cntico de los cnticos de Salomn & jLSM j..,-io LJ\ juo


alabar Dios

alabanza , loor
oracin... orar

^gs2t> c^-^ t,^^21-5^ >

oracin mental ... vocal

:^j/Jifl.lN \ 'Aj*)\

meditar, contemplar

& H> ^'^ o-V.

meditacin , contemplacin

J$fJc^saxiS

y*\J>

arrobo , xtasis

L-^ j^**^ La *?>*

lo mismo.

i^^j^b (jLkx^ <jlk=o\

arrobarse

& y>l-\ y

letana

r?J^
# v-l** oL*^

rosario , corona de la Virgen .... &


adorar ... adoracin

?jj j\ Ls*^**

& j** & o^** o-xw,

adoracin latra

*^ v^*^

adoracin dulia

$\>>*^

adoracin hipcrdulia
procesin ... hacer la procesin

<*>*y& y?**

$ <j-v^j^
QgP.s?. \V ^ L-V

sepulcro , sepultura , bobeda

Qjy?

cimenterio , campo santo

"W*-

tmulo, fretro ... atad

^o*^ o^^J^^^

caxa de los muertos


agonizar ... agona

$ l&j*3 ir**
^V*

agonizar , levantarse el pecho


moribundo, desauciado
morir

# tj^A* Jf**
# ijAV >j+?. v
# tfj*?. Lb's 0J^ oLv*
Aa

"

me-

iS6
morir , descansar en paz

morir , poner termino la vida


muerto , a
# yy^

$ J-?^ J-M
o^/>\ ^'i^* koL

muerto de muerte violenta

# 5$.- yi

muerte

i>so

muerte, esto es , la paga comn de todos los nacidos . .


muerte repentina , subitnea . . . $ *J

\-jJ\

y yils oja

muerte , esto es , la cosa mas cierta

x$c

mortaja ... amortajar . . . . # o'*^?. >a= $ u\ <M q*1enterrar


entierro , esto es , el enterramiento
funeral , entierro

& -v o

^
$ <^jj^

o^U^. v>Uj*

enterrador , sepulturero

^La. jLa

hacer las exequias

j$t ^.^so ^

dar el psame

ARTICULO

lS*

XVII.

D 1^5 DIGNIDADES, Y EXERCICIOS


eclesisticos.

dignidad , grado

oficio cargo , puesto


digno , merecedor

jo^ oL?.j iU.j


0 j-k^j *^

5$r

dignidad , autoridad, estimacin


grado de dignidad

$t*3jo iU
x Za>j >y

subir , graduar, levantar de grado en grado . . j$

'>y**
j
ser

I7
ser levantado de grado en grado ......... Q jo?. rjjo
subir uno de grado en grado

$ >>*o ^j^l

Papa, sumo Pontfice

x o]bb bb

la cabeza de la iglesia ... pontificado. $ ob & '^k=\


Cardenal

$ JUi^Sa

^-

Patriarca ..patriarcado . . ^ Kas^L x s^a^llw l^^-Im fe


Arzobispo ... arzobispado

$ >\fe*

Obispo ... obispado

jk* w\fe*

'(LJi x jjl^,\ jJu^

obisp?k> , esto es la dicesis , grey

x Ja^M Us^

Nuncio, legado . . . . $ \fe


legaca

$ K^=5\ o^L-v JU^

cura , prroco ... parroquia . . . .

*A?- # *o^>. ^

vicario, teniente

^jjJU. i^^j l>>Ij

vicara , tenencia
sacerdote
dicono , y subdiacono
ostiario , y le&or
exorcista , y aclito

xjt j:u. jol/i


cr^-^ u**^ lt^ *4==> o-&\-=>
& ^pS-^^j
^l+A
$ ^J-^ j c??W^
# ^ j**^3\ j ^ix^J^ ^U-

tonsurado ... tonsura

sacristn
confesor... predicador
misionero ... misin

(.y^-^ jj-L^
^hv^j^ ojo9

& l>> jjj^ $ <J\ssM\


.- $

JU,^ x &.> J**^

general de una religin

$ t>W*^

provincial ... guardin


difinidor , discreto

# dW**^ u*.V

procurador general
presidente , vicario del convento

u*-V

f^ u*V
jj**
v)^3^
i>b"

ordenar de sacerdote ... pasivo . . $ c^^a f-*^ ^ f^v f-V


consagracin de sacerdotes

& *^==M L*^

consagrar , bendecir los vasos , y ornamentos eclesisticos,


y imgenes
Aa

. . # ss^** Ss^=>
con

i88
consagrar , dedicar una iglesia

, . . . # ov^ o**fiai

consagracin, dedicacin de la iglesia . $ wa^sbM ^^=3


cxorcisar , conjurar las nubes , &c

& ^-uxo jt-c^jix^

exorcismo , conjuro

& ^I^jx^S

predicar , exortar

&

k* &j ss=*?. i/v^=

sermn, exortacion . . . . &j\ ji\

V^^9 V^,^3 t/v^

accionar el predicador ... accionado . . . $ ^**^o &


confesar

$ <J^-* <J^*

ARTICULO

D I^tf

Im,

XVUI.

PRECETOS,

SACRAMENTOS

de la santa iglesia ; y de las penas eclesisticas.

legislador
ley ... ley divina

$ A/*^ ui**^
y? l?*^ a^y^

ley natural

^^L

ley escrita
ley de gracia, nueva

ts^y
i$t J>5l>J\ j\ +a>\ jhjAS

ley tomada por la fe , seda


ley , estatuto, constitucin

o'
$ u>i o >*^>>

lo mismo. . ~& cj^ J**\s* ds* '^.J1


tradicin , dogma

i <y><

rito , estilo , modo


hacer , poner leyes
stablecer ri tos , estilos

c>\ o-\--> cH'M*


^ ^yy^

!& ^rZJ

t/-o
#

crj^

1S9
t>-o o* oj o*

poner ley , regla , estatuto


imponer ley , pena

&

o*^- s*

precepto , mandamiento

A L>L*j

mandar

$ 'Va

insinuar como mandando


religin cristiana

C5^- u?*J
$
$ i^/^Ji

, esto es , creencia

$ "l-*! u1-*-.^

artculos de la fe

^Lic '.^ac

creer ... creyente , fiel . . . & o-?,

$ * &*J?.

creer , profesar la fe

sacramentos de la santa iglesia

jjxtf

$ L**!^

y*

bautismo

$ oU^j*** i'oUs ooj.***

bautizar ... ser bautizado

&

poner nombre en el bautismo .. . .


apellido ... apellidar

o*>&\ $ o-**-? j-*c


(^o^ t^4* t^-4^

J$

cs^13^ ^

sobrenombre, mal nombre ... ponerlo . . . $ J**


cristiano, cristiana . . .^c^

<^j^" <^i/**

confirmar ...confirmacin . ... ^ujjy^ <s**2> &


examinar la co'nciencia

<>*^o 0=0

examen de conciencia

q&s*

^ s++\ ^Ucvxu-I ^^xsvi

conciencia
confesarse

c>o

* ^1-^ y**^
$ lu-***4^ (J(/*Xu,\ j^p J^J

confesin .. confesin general *S* ^


hacer penitencia... arrepentirse
penitencia ... arrepentimiento

<j\

^fj*^ fj <-^x> i_>Lj


j$t k^ji $ s

penitente ... arrepentido , a

# ^ ^L'i

atricin , dolor de atricin

x i_J*M ^l^ai^

contricin , dolor de contricin

j$c

a&o de contricin
contrito , a
proposito , intencin

j^\
$t l^ jl3\ j*i

# ^Loj Uji ^Uji


$^ ^
pro

190
proponer , intentar

cumplirla penitencia

^U.^ ^^s

<j^ yyass j-*>


cyb^

?.

penitencia impuesta por el confesor


imponer la penitencia

fc-^.-V* 14^*

<jjiU3\ s*-?.

comunin tomada por el sacramento . & uLs,^ j\


la sagrada Eucarista

& ^o-*^ u'-V^

comulgar, tomar la comunin. & ub^-*^ j ^ SV*^ ^tV*^


extrema-uncin

ty^^S

olear ... olio santo

j$c ^jjM c*V $

orden sacerdotal . . ordenante .

t^r *-*V* ^ Qr^'

ordenar ... ordenarse .........


matrimonio
casar... casarse

f-^s*

$ fV f*V

^\-= '/W

*^-V

j^^ ^jp^j^p, a ^jj?.

velaciones

$ dv*^ ^^^^^

velar los novios ... velarse # y^=*>


desposar , dar palabra de casamiento
desposorio , esponsales
desposado de futuro, a

& d^^# t>k (-^2Jfc


&

# c^>^ &^k*

esposo de futuro , a

$ Uti

novio , esposo

$ u^^6 ir*/*

novia , esposa

$ u**^ ^js* o"Js*

boda ... torna boda

# u-^ ov6

arras , prendas de la esposa

$ (l^^V <JV

dote que se da la esposa

# <_r_v*^ /Mfr

dotar la esposa

^4 oV ^s4^ ****

&

excomulgar ..pasivo $ f^,-*^ (v-*^ $ (V*^ (V^ f1^"


excomunin .. excomulgado, a $ t ityj3** pu**-' ^
suspensin

&

suspender , privar , prohibir ... 0- c^-c


suspenso
entredicho

o*

^
ls&*

$ '^J^\ &s J2^0 ^


# 1L^=\ s>j- \-*sZS\ ^ic jv*^.
ir-

i9i
irregularidad

t$ a.^jj^\ j) *.a-??3\

irregular

& ^-t*j o-A

degradar

Zzhj^j qs ^jla
$ ^

sacrilego

Q i>L*J} i$o*l$> jxa

sacrilegio

& i^UmJla JiLai

sacrilegio contra persona sagrada

sacrilegio contra cosa sagrada J$c


sacrilegio contra lugar sagrado

gy o c>L,^
J$t x,A;<^-i^ (j^ji

ARTICULO

DE LAS

^ylfi jiUi

XIX.

DIGNIDADES , Y EMPLEOS

DE

VN

Reyno , de los ministros de justicia , y castigos.

Emperador , a

i$t LkL, JL* o-A^* ^LkL

Rey , a

# *=JU (^U iU

Rey , seor de los mares

cetro real ... corona real . . . .


la corte del Rey

iLM ^a!<=-,\ t$
$$t

4^i/^ *5L)\ oso

la corte , esto es , los grandes del reyno . . . . &


reyno , dominio

principado
primer ministro del Rey
Virrey

l/-?L=^

& i^aU, i^l*

reynado, esto es, el tiempo era en que se reyn .


vasallos del Rey
Principe , a

u^*L-="'

j^c

1$; (jlLLJ\ Uc^


x i^S z\ y>\
& ^"S 1$-* j\ w/l
Q
>j>j
& \jLZ\ Lili Ll*
te

i9*
teniente , secretario del Virrey

j$t ^1?^= ^t-S

Governador

Consejo Real . . . i

^j^. l^z*
j$c uLkLJ\ <j^j

Consejero, consultor

j^c^Li^ jjUu 1/-v^

dar consejo, aconsejar

Qjj>. Jl, jj\ju?

tomar consejo unos de otros

^le ^L^^LSo

pedir consejo , aconsejarse

jLoJ

consejo , consulta

o\ aJ^L:^ jj jjj^A

tomar los votos , pareceres

j^?. jj^>

votar , dar el voto : tem , sortear , hechar suertes . .


$

Ps&l >u &> L* & *V*H

voto ... suerte


tesorero de las arcas reales

-v*
*s*jta^xi

tesorero
$
J^s*^ j\**>
tesoro
# c^Lk^ uASw o^V-*" ^V"**
embajador ... cnsul
xjt^oUji J^i$t
noble, caballero . . . . $ i* Jtv
seor de lugares

c-iA*^ ^V* i>V^


& >l?L^

juez , esto es, todo el que puede sentenciar . . $ i*^ f^31-*;


juez eclesistico; /o mahometanos le llaman cadi - &
(^s*0^*
juez secular , quien llaman mofti
legista, doctor en leyes
alcalde, alcaide
alcalde de varrio
alguacil mayor
procurador ... la procura
agente de negocios
alguacil , corchete
pregonero... pregonar
pregn , publicacin
verdugo ....... &

of5-*^
l>*U> ^ ^
# cs^" > ^
^M

c5^^ ^y^rnAi (^^j


# *5l^=^ i$t Ei^j J-^=i*
* -^1-^
J$ Loa=i> ^.^=3
^ ^U> <jjL$t <ji>U^
xj* s\\-x* taL
i^>^-? ^^?
cri-

197
tribunal, lugar de justicia , pretorio
acusar
^ ^ic ^^oo
acusacin

$
g-,s

i$t ol^J '^c jL==u iL^=sj,

testigo ... testigo falso. . . $ wjl^r jj>.Jb j>L x$t


testimonio, testificacin
testimonio falso

j.$Li

fyo\
U>2
ojl^> \>L$

atestiguar
alegar testimonio

$ 04>?.
$t>l$Jla jj?.

poner por testigo , testimonio


& *>\-^>
pleito , letigio
x ^Lw* ]U^-s^a La^oa
litigante, pleiteante

ty^*** ^>1^a ^L*

litigar ante el juez

x f*fbso

litigar unos con otros

J$t

V^L.' ^s^L^i

procesar

proceso

J$t i^j'i^ iC> j-sw .su*

sentencia

t^v^ (J-3*-^ tj-5^

^ bL^*

sentenciar , condenar
sentenciar muerte

coger uno preso .. maniatarlo


crcel
encarcelar

&
c^^- ^*8*
$ >>*k? -^ f==JSk
Jh<^=
^^-""^
u>-~ u-s>""' cr>^ o**-**? i**^ c*-* u~-s^;>

ser encarcelado , preso

$ lt^^ u1**50^

preso , encarcelado
grillos ... esposas de hierro

u--*""* u^*3^
^yi$c j o*i

cadena ... poner en cadena . . . $


tormento
# ^ \
tormento , trato de Cuerda
dar tormento
azotar

c>^- J-^^**

# s*/^**
obtjs v

0 <jL*==^ j\
& df^^P.
-Vo

instrumento con que azota el verdugo


pasar uno por la vergenza

<->
k-* j-b^o j-Aj*
$
&

Bb

Yer

194
- ,
vergenza , deshonra
desterrar

<*
#

# o

cyt'

es-" cs-"-^ cs-^

destierro ... desterrado . . . . x u^v^ o***^

arrastrar
& s^s^?ahorcar .. . horca, suplicio . . . . $ jL2i/ wX/<> x$t
ahorcado .. . dogal, cordel

/-?

o\ A**

dar garrote , sufocar

eh> [x*

& dy^Z

sufocado, ahogado

j**-*

degollar ... cortar la cabeza . . . x

^k*;*

desquartizar

sju**. i

quemar

& y^>

pena del talion .. dar la pena del talion$


marcar ... marca

>>so
qo^Aj

^*>j &

^La

^y*j* f>j\

marcado , sealado , herrado

p^j*

^ los siguientes castigos solo los usan los mahometanos,


palos que dan en las plantas de los pies

& is Llc

cepo donde ponen los pies para apalear

x?t fdi \j

empalar Per secessum

J$c ^jso Jj^a

palo con que empalan al reo

x j^^^i. Jy^Li.

ARTICULO

DE LOS NOMBRES DE

XX.

VARIAS ESCRITURAS.

y tributos.

***** SU*$ ih *aV^ Ob'^aJb Lyix6 \

decreto , provisin , cdula real


sello real ... sellar

i$t j.^ kj$t

^ # j^js z.
fir-

firmar ... firma

& jJ\

$ sj !o *,+x>.

provisin , decreto del Virrey

cs^*?

provisin , escritura del juez seglar

# o\ >

escritura de juez eclesistico

g^?*-*-

memorial que se presenta al juez

J*s*

cdula , esquela

*$ t^1-*^

despacho , letra de despacho

$,'V*

escritura de obligacin , recibo

ol*"

(<>'

escritura que se hace en los pactos

* SJ^C

carta de pago

carta de libranza .. libramiento $

i^>

copia , traslado de escritura

^ i>jxa&

copia , serie , traslado de escritura

* 5J*-"

copiar , trasladar una escritura , &c


pliza , carta de cambio . . . . #
testamento ... testar

^
u-^1^ V^~"'

hacer testamento , pacto

testador , el que hace el testamento


testamentario

# j^1-** ct^*

t x*^ J^^=>j

legado de testamento

/^-*
^ *r>^V

legado , . obra pia , demanda

!$t oLj

dexar alguna demanda , obra pia


tributo , pecho

jf*

^r*" 2 /"*

tributario , pechero

tributar , pagar el tributo

# ^tj^Jt j\ ^/^

tributos de puentes , caminos


tributo forzado

^ c^43

& j*)-**

^(V^

mu't i , pena , paga pecuniaria

$ f/

multar , poner pena pecuniaria

J$t ^3 ^

alcabala , gabela, veftigl

# 1^^=^ u-^53^

aduana

# 0U=> s*f=>
Bb t

adua

20O
aduanero

$ <jy^L==>i y^SaU- ,j*.L=^

telonio

I? ^

telonario , el que recoge los tributos

& c^?W crf1-^

tirana , esto es , tributo injusto

xpt ^M* i^lk* ^i

tirano , el que hace extorsiones


tiranizar, oprimir

$ ^-i t>**^

^j^ ^U?jj-so

ser tiranizado , apremiado

^ife

x ^Uo.>

^l&o

tiranizado , oprimido, injuriado

i$t ^J ^Uu*

ARTICULO

^^a

LOS EMPLEOS

XXI.

MILITARES,

Y DE

LO

perteneciente ala guerra.

t-j/*^ >)}\ (^ij i>jk^L3 UaXs^ J^^^y (j*

capitn general

&

jta^**

coronel

x o\?L\ 1

capitn

$ lh^ l->a o-^W o1-^.

alfrez
bandera, estandarte
gallardete , bandera

j{ jSjs^
x^^Jl**

^Jic

tiV^

x oMy >S>V Jh?^ <il-:?^-u'

governador del castillo

$e i*l3\ L\

maestre de campo

t^j^*^ f^a*

ayudante ... sargento , cabo . # ^-i' ? i^-*


guardias, /o* mahometanos los llaman geni^ar os
soldados milicianos

jo g^l4

$ ,3^^ ls?*****

soldados voluntarios ... soldados de paso . . Q jo ^^.u. 0: jjj'b'


soldados de apie

$ ^l^^a^, ^iU^ ^l*a^.


sol

201
soldados de acaballo

x?t JU

soldados del castillo


soldados en comn

# **--*l t1;?ot"k>
i1Jo.1 lSJ-^ ^ ^.ug t_ =*m<j

soldados, esto es, exercito, milicia, armada $ ^^=>L*c


^ J*"* N>*-?- (J^^. J^Jfc.
fila, linea de soldados

^ ^=3^*5^ t^Jw

juntar exercito

1$ ji*yxo ju^.

guarnicin , piquete de soldados

-^-^

centinela , esto es , el que la hace. . Q jjj*2*


hacer la guardia, centinela #
patrulla , ronda
rondar de noche
espa, explorador

uV ^>*V ^/
&
x ^H Jai^

Jai

(j-*****
(j**.? ^

j$tT'L>oj 0"!?^

ur^*-?"

i$t uj^M

o*>

explorar , espiar

tambor, caxa ... tambor, que lo toca

c ^LJs # J^i, j^.^

tocar el tambor

& j^k5\ fjj

clarn, trompeta

j*

clarinero

.........

J$t ej^ j\Jl

armas ... armas ofensivas.. ..1$-^ j&i$.,\ *-=Jl^ ^^juc


armarse los soldados

J***^ Jl*o ^-"^

armera del castillo

x|t *IaM wL.^y.

castillo ... muro , muralla ..........

jjM t$.

j*i

torre ... valuarte ........ # c^-^ (M #

almena

J$f

garita

x u^V'9 v^V0 S-i-V* v^-*^

estacada ... foso

x <J> J^*-*

puente
canon , pieza de artillera
escopeta , arcabuz . . . $ L^aA-o
pistola
caxa de la escopeta t pistola

-^

s$t ^=3^ j-=^

^ V-?-**^
J$t

^jj^
'j^ AP^

$ Uama oUaXJk souk


$ j^L <jV-
fo

193
fogn de la escopeta

& *1^=**

vaqueta de la escopeta , pistola

i^ifj-*

plvora ... perdigones

jf>v-a> j-*- # jj^

balas de plomo. . de artillera

kJ/ i&j J$t ^t^v **>^-v

atacar , cargar el canon , escopeta . . . & ^


disparar el canon

^J-?. ^

x ^jJt

batirlos muros , torres , &c

j>

escopetear, disparar la escopeta

$ (/j^

artillero ... arcabuzero

$ /j? ^^>? ^ uA*

flechero, ballestero

Zpt ty^^o* o-oLo <_>L

ballesta

t$t<jt>l

flecha , saeta

&

^q*

asaetear

. x?t ^ ^y

alfange , sable

espada ... espada larga

uf**'ij*~

espada aguda

^^Uz.*^ joLtwa. ^U?

daga corba

# ^Ui* ^ i^*.

lanza , pica

$ ^Lo^

alabarda ...partesana

rejn ... navaja

^ jfl^
^ *?" l?1-?^

\j\y>\

coraza

$ >\-> J-o *JL


$ ^iU*^ c> i;,>aJ}

cota de malla

morrin

Wjj ftj* J^
$ob_^. y* 'ja

broquel , escudo , rodela


pelear

iL

&o"V^ ltV* U"*

x^t^Lsoo <_yLB ^jVaj

guerra

xo^

s-v-* sv>

batalla
cercar , asediar
cerco , asedio
mina ... minar
asaltar , acometer. .......

uj^^.
0^==

$ ^Ls^o o^U ^L
$

JLa^ ^Lxo

& i/^=-*"*M "LSj ^Lsw ^l^a^.


. ^*^ ^ x ^u ^J ^
^Is ^^^i

^j"
per

199
pertrechar , fortificar la ciudad , &c
trinchera

Q-gs

O'V^**

provisin para los soldados

# /

i/+>, j,

provisin de gente , y vveres

\>^

paga , sueldo de los soldados

$ i5M> &Jb

tienda, pavellon real


tienda de campana

jl

plantar , enarbolar las tiendas

# omo->

cuerdas con que se atan las tiendas

J$t i_>UM

apretar , poner tirantes las cuerdas


vencer , triunfar . .

u>Ak> ^^jJ,
'Qs*1'**?. s*&>\

u*l

victoria , triunfo
#^
j\^>\
vencedor , victorioso , triunfante ... Q^^azkA j>yai* u JLi
despojar , saquear

despojos

<^S xio ^

v^**

ARTICULO

DE CASA,

{^La ***

XXII.

Y SVS ADEREZOS.

palacio ... convento

^ $

L>J^

casa ... casa de campo , quinta . . . J$t c^i i^i zpt ^o o*?
vecindad modo de corral

)$c j^. ^Lkj. i ^ka.

cortijo , casera , casa de hacienda , labranza .... s ji^.


cabana, choza , barraca
cabana hecha de caas

$jU^ ^ fo&a
^^-oi* ^L^-U

cabana , tiendas de soldados ....


pa

204
pavellon, tienda de que usan los rabes . . . tffdfosS jj*
posada, mesn, fonda i$

^/*A dj-kA j j** \3&\* ti'j^

posada , campo de mercaderes

i$t ^Jl^ ^L

habitacin , mansin

& o.=>Lu*/> c>^=*^*

habitar., habitante^ o^i t>^sL* x i^e?. c^5


habitar , avecindarse en algn lugar
hospedar

& c*k> o\>j.s


& o**?, o*? ljL> j\

hospedarse ... hospedera

u^z* lSj^

hospedero, mesonero
sala , quadra

s?^ u^'i

^(jh^ cs^1^ fc*^


**U> o*-*?^

alczar, habitacin en puesto alto


quarto pequeo

&
s**
$ oLoJ? *.ul>

celda , aposento

$ J*j\ *>j\ J$*

azulejos ... guarda polvo

&

prtico
zagun , entrada de la casa

^ $ (4^**$

& ulA*^ t)W

'bwr
i/'-^k>

puerta ... portero

vi?? ^ *?W

quicio de la puerta
umbral de la puerta

#
Vv
$ L\ o\ u>^\

poyo ... poyo baxo

V1?

^ ~JLa*

poyo de tablas para poner ropa .


-
l*.^*4*'
cerraja de hierro ... de madera ^ i/.==1-^=1*'

>^l JLc
candado ... cerrar con candado , . . . s$e Jaa y 0 \i\
llave .. cerrar con llave

^Lxh.jL5 t_jUJ\ ^=^ $ ^^L/*

picaporte de hierro

j-j-=

cerrar la puerta , echar la aldaba

Jv^ oV^

atrancar la puerta

v_A~!^ iAW> J**

volver , tornar la puerta


aldaba de la puerta

J$ ^LaM

jjd*.^ J>*

x <_>U3\ ^jUa <p\(/A'

tranca para cerrar la puerta


lo mismo

^^-^

fy<J\j'i\ ^Ji

^o**?^ lt^j*
em

201
empujar la puerta . . . J$t

jjoj

abrir la puerta , ventana , &c

x^oUM ^.xo ^

ventana con enrrejado

$t C?^ tTU

ventana

.$&)jj' ^js oU j>Li>

claravoya , tronera

o,/\v *,cv

abujero en el techo para dar luz

# oLcUS sUS

escalera de piedra ... de madera

xjt

^Jlw x$t

fca^j

$t o\

*-?v>

grada , escaln ...


escala de cuerda

j^L**^

escalar , subir

& ^\ j\

(J^vJ\ ^

varandillas , valustres

& Oit*\jJ

techo ... techar la casa


.
e**-*
c***"
madera ... maderos ............. x?1 o^-*-*^ a^x.
viga , jasena travesera
$
jar**- s**^
solana, terrazo, terrado^ ^^lA j^LA* jLk,\
f-k*
galera , azotea , corredor
canales del terrazo

bodega , cueva ... bobeda

*V*
^ -^^ i-v^

^ v^ f** #

>H

pozo ... cisterna ............ ^ uU u>* #


A? *?
pozal ... arco del pozal
jf*5Us ^ $ >M >
carrucha ... cuerda

^ >L^

sacar agua del pozo

* ^ V^=*

.Af*

limpiar el pozo

J*

asentarse el agua del pozo


pila , piln para agua

$
$ Lo>0

alacena , 6 almario . . # (JS^ ylx^^


granero

u^V-3" "V-2*

# \* v*? V\. *

gallinero ... palomar v ; . . . #


lugar comn

cs-V

^ ^

&?^\ ^ jys^.^^ oo*

estercolero , basurero ... vasura . . . . ^ Jb^ ^ ^V*


barrer . .. escoba . <

. ^^1^=* w^* $
Ce

u^3
AR-

zox
.

ARTICULO

XXIII.

DE LOS ADEREZOS DE VN APOSENTO.

quadros, pinturas
sillas ... sentarse .
cama ... colchones
hacer la cama
ergon ...............
colcha ... forro de la colcha . . $ t^^ i^Jlx
manta para la cama ......
cobertor ... sabanas . . .
sabana con rayas blancas , y azules
almohada
almohadilla
lana ... algodon
sacudir la lana de los colchones , remendarlos , y volver ha
cerlos .... ............... ,........"....
vara para sacudir la lana ..................
colchonero que los hace ................
lugar determinado para poner los colchones
tablado de la cama ................. .$ SUl^V pj>3
servicio , bacn ..... 'fc-. ,.-....,., -.> . . ,,'.xpt o) J
orinal de vidrio"........ ..;....,. ? ,.,.&
estrado ........ . ............. . . . . i^: ^

colchoncillo que se pone al rededor de la cama ...... T& ***j$>


'

ca-

103
cabezal para sentarse . . ................. ...... $ x
alfombra ... tapete ........... $ kuo tLuo J$t <jUi>
mesa, bufete ... caxon de la mesa. * o\ ^^ $ j^* >>.-?L*
guarda ropa ...... ....
candil ... lampara ... ......
espaviladeras
arca ... cofre, bal ........ . . . *$ o** i$c jf.
caxa para poner tabaco
mapas ... espejos --------- .... .. .. s$f o\-
vidrieras ... zelosas ..... ..... x$t uLxi WA x?t
esteras ....... ...... ...........
esteras de caas partidas ........... .
alajar , y componer la casa ...... x LjXo,</.> jx
buena disposicion , cosa bien ordenada .........
i
*

ARTICULO XXIV.

D LO PERTENECIENTE A VNJ ESCR1B4NIJ,


j> otras curiosidades.

escrivana ... cscriviente .


papel ......................
papel de estraza ...................
pliego de papel ................ $
mano de papel ... resma de papel. ....
pluma de ave para escrivir . .
pluma
de caa de. que
usan los mahometanos.
J$t t^saij \r.
*^ .1Jj
f
i . . .
. .
Ce i
plu

204
pluma blanda , floxa

..

*. . . .

corta-plumas ... cortar las plumas.

tintero

^*

v-s^0

tinta ... tinta colorada .....

^J1^

algodones, cendales para el tintero


carta... escribir

Vf*

j$e u*==>> l-^3 # v^L^=1/0 v>;^=^

pliego de cartas

$ V^1-^

fecha , data de la carta


firma de la carta

j
$V>A fc****

firmar la carta

fe** s**=^

poner la fecha en la carta

* v^^-^l u> jtf

sobre-escrito de la carta
sello ... sellar

* ^^3i ^
&f**

tf*

rubrica... rubricar

*Jrf* >f^> *>

salvadera , arenero ... arena

* >V f V*** ^

lacre , cera de espaa .. . oblea

<**

letra
# <-V*\ ^rf^ <-v
letra , carato forma de escribir . . * .......... & b
regln, linea

*^ ^

linea de la pauta
$
pauta , regla ... pautar . . . $ J****. J*" $

^
>^ 'J^a

coma , distincin en la escritura . . $ f^^-^==^^


punto en la escritura

*k

parntesis , y claudatur

cifras en la escritura

**L*.
-Q^^*** k.

abrebiatura, en la escritura

& c^jS^-*

raya , que se hace baxo del regln

*i>L*.x> ai,

rayar por baxo del regln

borrn en la escritura

borrar lo escrito . :
raer lo escrito

k^^cA^*?

$ ^-^Jw
^o^iki jJt
ga

garavatear escrivicndo

25
j^jo J^^.

# ks -o

garavatos en la escritura

x .jio(/-s6

borrador

letrero
cartapacio

^j^s

u^1^^. &?lx=
x j^^a j.^.*> juswc ^1

libro

$ l-aaSs vUSo

tomo , volumen , tratado

x ^Uu^

la biblia sagrada
texto original

.,

# i^JM ^ j4;jJJ\ ^afl


<

oU=aJ| j ^j*

margen del libro

$ oU=aJ\ Jvly> ji>

rayas que se hacen en las margenes

*$t

libro que tiene rayadas las margenes

jj.

J$r jj^> i_,u^a

rayar los libros por la margen


& <^>*^=\ jj^pj jo**.
escribir en las margenes del libro & tjU^=aJ\ j^olp ^ ^Ss
registros que se ponen en el libro

# olx^Jt o\ ^ite

ndice del libro

# 0^^=-^ o\ fc*^

prologo, prefacio . $ cjU=jJ\ j*1.a j 1


titulo del libro
captulos del libro . . . .

j^=:J\ jj**

#
$ -As^=N

articulo , divisin , punto

^Urw^V

& ^ l^-** J-*0*

prrafo, parragrafo

>j\

epilogo, conclusin

$ f$=\ iUSLi,

componer libros

i$r lJ^

autor , compositor de libros


copiar , trasladar

l 3^

$ t_>U=a^ j-*a<* ^\~*


& (-Ax^=M

glosar , comentar , explicar . . . . $ ^-jw

giosa , comento , explicacin

interpretar, declarar, exponer. . . . $ jjU >j^ ^/s*!^^


exposicin, interpretacin, &c. . te

inrerprete

^ ^ yl*..^

escuela, estudio , aula , clase

^j^ ^Iss
maes

20
maestro ... ensear

discpulo ... estudiante

^k> $ u*d**

# c^> o"j>* ^ J**^ j-**-^

estudiar... aprender

# <_rjJv>

aprender , tomar de memoria

<^oL*5\ &z h.^.

puntero para sealar las letras

......

apuntarlas letras con el puntero

$ <f^

letrear, silabar, juntar las letras . . #


leer ... leccin

ls^.
^

librera

v* $

uv*

*J**> <^^=^ o> j\ o,/*^

estantes para los libros

L>x=i5\ jV cv

librero que enquaderna

& j-W^ u**

enquadernar libros

$ ^=7^ fy* (v*

aforrar en pergamino los libros


pergamino ... piel
etimologa ... analoga

J*

^=\ j-Wo jl^,

& i^U x

$ o-W- $ <Jv
^^s

solecismo ... cometer solecismos . . .

pice ... jota


/<<^j

a-*

#
, desliz de la lengua

..

^
j$t *k,j

cj^-*^

vrr r<m'< , poner por exemplo . . . . 1$ ^^=5\ ^yo J^1-?

DE LAS

ARTICULO

COSAS

XXV.

PERTENECIENTES A LA

cocina , y de algunos guisados.

cocina... cocinero

. . . . ^t^x^Uk ^Uk tt -jolk* -kA*

chimenea ... ollin , tizne

i$jl^te^]^ 'x**
tiz-

*7
tiznar., tiznarse &

ir*^\.(/^x> ^^o & ^A*

hiesca ... hiesca de trapos . . . 3$^^

Q <jli^o iliya

pedernal... eslabn

jJ> #

xpt^ji

sacar fuego con el eslabn

2$ i>* <j

fuelles

& ~L**

pajuela de azufre
fuego , lumbre

cs= *
J$t CU? ^ J$c

tizn encendido

& js-Z** <^j*s

p\ '*laa>

hoguera... fuego lento


brasa de fuego ... rescoldo ......

X* $ ^ v**> O

humo .. humadera

bpS^N

carbonero ... hacer carbn . . . .


carbn... carbonera

u^-*1*

^s^ f** # ^y0^ f


jU^^ j$ o\

lea ... lefios para quemar

,-sv

c>\ oJoa & <_>ki>.

hacha para cortar lea

cua para rajar lea

<jL

# ^/^ rV*?^

rajar , partir lea

$ i^kxJY ^t

rajas, astillas

.^i^ksJi

gavilla, haz de lea

'sljLZ,

. . . ^ c^ka. ^^

montn , cia de lea

*>vfi <jJ^=

brasero de hierro , cobre , plata , &c. ......


hogatilde barro, piedra, &c. ........

J*U*o J.3L^>
j$c jJjV^ jj^

ceniza ... ceniza que se hace de barrilla . . & ^1$ j$t iyuo oL^
ceniza para el jabn

ceniza que se hace del fuego de los baos


tenazas ... badil

i$t <jJb
3t ^y^ai

# jsLk*v\ ^ik** j q*3X^ xU=>

parrillas

, . .

c>\ }jJ*/> (_jLuX/0 (j5j^t/0

trevedes ... asador

x? ^^L^o

asar ... ser asado


sartn
mango de la sartn

ir^^ ^-^'i

cjjA*

osa.lt (J^/*J$*,
#

o
pa-

io8

paletilla de la sartn

& &g)ijutt <j>.=> *'

rcir ... frito


& e>
puchero
5$:
olla de cobre ... perol
caldera
caldera grande
caldera de cobre con asa
cazo para el caldo
espumadera
mortero ... morterillo
&
almirez ... la mano del almirez
plato ... escudilla . . . . $ ^.^
fuente , plato grande
plato grande , y hondo
taza de tierra
j$t oL.Li?
librillo , varreo
vaca
vasija de la cocina
relumbre que se cria en las vasijas de cobre
x \ **
cantaro
estropajo ... fregar la vasija . . x '*ej$\ ^^F^ ^i^. x?t
fregar limpiando con un trapo
& *--*:>
rodilla , trapo
4* ^ '
especia para la comida
hechar especia en la comida
azafran ... azafran romno
pimienta ... pimiento
&c>\ *l.AJ ^ ^yUj dj.U
hechar azafran en la comida
hechar pimienta
canela ... clavos de especia
flor del clavo de especia
nuez

nuez moscada
oregano ... cominos
alcaravea ... mostaza
, cocido
&guisar
. , ... guisado
&
. ,

is uj*^
fy ^ ^*>/* ^ *
Q G^7^
^^a^ t
. c* c

guisado , esto es , cosa guisada ......... :* -.1*1 -v^i

guiso ... potaje de arroz, y lentejas . & *t^u KJ^S^ x


carne ... caldo . . . .
* jrt^ *V* X-*
carne salada ....................... xcecina... picadillo
salar ... hechar en salmuera
J^OJA j *JU.>
salado ... sal-presado
hervir ... hervor . . .
espuma de la olla ... despumar ....
pringe ... pringarse las manos,&c.
correr el pringe ... pringar el pan . . . $ u^ i_r?
fideos ... semola
acemite, farro, trigo picado sin cascara
chorizo , longaniza .... *
morcilla de carnc,y arroz que hacen los mahometanos^o^
huevos
$o
huevos frescos ... huevos con pollo ....
tortilla de huevos . . .
relleno... gordura
.<
pastel
carne asada
$ <j^/a y
racion de carne , pescado , &c
&
comida que sobra de parte de noche , para la maana
c "

...

'Dd

. ,

.. 4

AR-

ARTICULO

XXVI.

DEL REFECTORIO, Y DE LO

PERTENECIENTE

al aparato de la mesa.

refe&orio

. .

teUJl o*?

dispensa, oficina ... alacena . .

hacerlas provisiones para la casa ...... ......

o*?
(y.** tDj

hacer la provisin para el viaje . . . ; $ ^j?. c>V ^j- js


provisin para la casa ... para el viaje

&

gastar , espender . $ Ji^= i>^= ti^


gasto, espesa

&

i g^-i.

gasto comn , diario de casa


gastador , mayordomo

&
# gs*& &=J J^J-^

prdigo, gastador

$ ^

o-* /"**

gasto inmoderado , prodigalidad . . . . . $ kv*3 eAr4*^ t-**r*v


lo mismo

1$. j^svsJ

disipar, desperdiciar los bienes

kl^t

# jo ,>>

desperdicio , disipacin de los bienes . ....... .. ........ $


gastar prdigamente

*$t

hombre desperdiciador

k^ tj^ ci^
# ^Ju^ v)-*v

gasear , espender , emplear , en. .;. . . . ,


gastar , desembolsar

^Ic
x

j
jJ

el gasto que se hace en conducir alguna cosa . . . $t ijjtA*J\


ser avaro, miserable, escaso

y^?. J-^o ^0 j^j

avaro miserable , escaso . $ ,ls; ^a.^ <j<v"*---

J**^
ava

avaricia, miseria , escaseza

#*uua^ ^

falca, escasez, poquedad


bodega... tonel

$ UiSuuT

$>yV?

tinaja ... tina

^
5$cwj y> i <v

hidra , tinajilla ........

*+

# ^Ll uJ

tinaja pequea

$ 0^ .

orza, noque
botija de barro llana

#^!>>o
$c oLsJb ^i

cesto , canasto
cesta ... tabaque

#^ ^
^
#
^ # oiU du

espuerta

^^i i

bota de cuero para agua

$oi ^ 'Joa

bota de cuero para vino

,. ,

# ^^y- , ga

pellejo para vino, aceite


pellejito para poner manteca

-.^.0^ </>. ^ *V*


y.&

redoma , botella de vidrio

$t ^Uj> j^J

redomita de vidrio

jjk=u

pomito de vidri con tapadera ..........


pomo de vidrio , plata para agua de olor ...... $ >L** *ju
garrafa para refriar el agua
refriar el agua ... refriarse

$ oUI^
#

# o^ o^

coladera de cobre ... pao para colar . $ *La+* j$c o\ iot^*


aclarar , purificar el vino , &c
corcho ... tapn

(j*-*?. (^-w
. ..^!

tapar, cerrarla redoma

$^.0 ^ j-uo j.*

alcuza ... aceite

aceitunas ... aceitunas secas

$ t^S&l

x?t

$ j^V

mosto ... pisar la uba


vino

(j>_. ^

^as j$e^w/ ^-^c


jU

J\

vino generoso ... vino puro . . . # j^

& "1-*^ l^^

vino bueno... vino inferior

0*0$ j**. j.*^


Dd

vi

vino mezclado con agua. .$5uJb gj-+s> IjU^ kixs^


mezclar
mezclarse

kJU.
.

^.a

xLlx*w.> ]alxj\

mezcla
aguardiente ... vinagre

#
x jj* r$.

gusanillos que se crian en el vinagre


hezes del vino

j*A
j^st
.&

$tjl^sa?) jj^=& ^==:

orujo de las huvas ... agraz

fs*aA ^

racimo de huvas ... racimko ....... $t Juc^. # j*Uc o^uc


raspa de huvas
combite
combidar

# cr**^ cr^V*
# *J> ^>^c
# ^?

Jh^

combidado
mesa

(V*
& <Jj*> &a>

escao para poner la mesa

s>y>

# o3^=>^ fcUsu

olla de camino con divisiones , para poner la comida

manteles ... servilletas


alero ... sal

; . # ji

kUw>

, . . . $ ^^c\ ^JU ^3U^o

vinagrera
CUchlo

o\

x?t y\ u
^ (J^=L=m, (j.^-.... &/>=a,

esquina del cuchillo ... corte . $ (j^=a-J\ j-* x


partir el pan ............
pan ........ .-i
tenedor

i,-

"^a
#
V~
x c,L=>>* iSa^S

kaL*

trinchante ... trinchar \% . . . ^ ^0^ ijk ji s$t ^ J($I


cuchara

j$t

wddU

cuchara grande de plata , cobre , &c. . &


vaso de vidrio , plata , &c

& cm+Ix

jarra
jarro ... jarro con pico
almorzar ... almuerzo

^
>
c3^>? b/

# ^bl

# 0\
#

t|jj
CO

comer... gana , apetito de comer ... & zA&y=zly


comer medio dia . ,

cjjco ^jJo

comer lacticinios , de carne

comer pellizcando ... comer apriesa . . $

j.

$t JUa ,;

comer de quanto se pone delante , tem , comer golosinas , co


mo las mugeres

# j>^bo ^s^*.

comer bocados , dar bocados comiendo . . . .


bocado , esto es , de comida
comida

*a1 ^J

$t >U) ^jc3 lj3


& y=>\j* vy=>L ^^Lo (^s\

la comida del medio dia

J$t

^v>i3\

comiln, voraz en el comer, glotn & ^iUl j=>\ =>\


gusto, sabor

ty'i\jj* ijfij* ? p**^

gustar, probar , tomar el gusto. $


alimento , manjar

cenar ... dar de cenar

ffk***) A? j- ci^a
$l

dar de comer, alimentar

.**y

pbd

x oj o>
$

cena ... cena pasqual

f^Za j$c tirijc{>

$c ^x^aJvJl

$t Uxc <?Xfc

postres de la comida, cena ... golosinas &

# ^s<a

caf ... cafe en grano , haba


dar gracias Dios despus de comer . . Jt *m\ ^.^Ju
recoger los platos , migajas , &c

^5

<b

quitar , levantar la mesa

$ './LuM ^^a^o JUS

buen provecho

tj

mondadientes

*Ly> *xmo

&

mondarse los dientes

J$t uT^ tTU

aguamanil ... llave del aguamanil

x *L^. $ l&V^

lavar , lavarse las manos

j$

y**

toalla , pao de manos

$t jLsu.^ j^L;* j*

cnxugarse las manos . -.

$ ^-u^j ^ i>*" >^

tomar la siesta , descansar . . . # ^s?.


recostarse ..... $t
dormir

gts**!* jy**^
jS^ ^s^^k ^3^

r*** ^y* fW f^
dor-

dormitar ... sooliento


adormecerse , dormir un poco ............ $c 3^*^ ,}J.
dar cabezadas durmiendo
el que est sooliento, quando se levanta de dormir
soar ... sueo ....... & ^^ ^^ & A^*^ JLso
sueo > tomado por el dormir ... dormilon . . $ ^> j$r *U
i 'spertar ........ ......... ^ -^^ ^^ J^> jui UJL.J

dir pertarse ........ . . . . ^ jiLa-xw


'.ispertarse , levantarse del sueo
divertirse, 6 recrearse & *y*x> -^
lo mismo ........ x
divertimiento .......
pasearse .

ARTICULO

XXVII.

DE LA QA2ALLEKJZA , Y ADEREZOS DE LAS


bestias.

cavalleriza , establo
estiercol , basura
pesebre... pesebrera
cebadera .........
pienso puesto en la cebadera
dar de comer las bestias
poner la cebadera Jas bestias
pajar ... paja trillada

>

pa

215

paja larga por trillar ... cebada


dar de beber las bestias

estaca para atar las bestias ... ---- ^>j\ *j <$* V*


criba , harnero ... cribar
freno , rienda . . ..... .
bocado el freno ......
poner el freno , enfrenar las bestias
tirar del freno ... afloxarlo . & ^s?. cs^y f
bozal de las bestias ... cabestro .' . $ t)1-^ t>-"^ ^ fUi=
cincha ... cinchar las bestias
gualdrapa
poner la gualdrapa al caballo
albarda
albarda para los camellos
albardon ...silla
collera ... crupoa
xalma ... p-etal
estribos ... botas
espuelas ......... ^r ^
jaezes del caballo ...............
cavallerizo ... ginete ..... $ 5UA.
cavalgar , montar cavallo ..... ......
domar los cavallos
escaramucear ...trotar ....... /
palestra donde corren los cavallos . .
cavalgada , mucha gente de acavallo
almohaza ............. ..
limpiar los cavallos ...
litera ... coche ... cochero . .
carro ... carretero ......
harrear ...harriero. ...... . J
se

216
sern . . . . :

# ^J*

jamas ... angarillas

t$t ^J^ ^Ai

costal

j$r

saco
saco, costal muy grande

>>

Jjj^

jj:

jjU=it o-1-^ u**=>


J$t ^Lk?

saco hecho de pelos de cabra

# J-L-s-

cargar las bestias

j$t ^\jj>\ y*^*

cargar en dos tercios


carga ... media carga , tercio 3*

$
f*"""18
^Xc i^t^Uo.} J-w*

las cargas de las bestias

cargar el camello

i .... .

#^ ^

carga grande , gran peso

carga que se lleva acuestas

$ o^occ fclxc

llevar acuestas ... mozo de cuerda . . . . # o-?,


trasportar de un lugar otro

$ 3**^ J-*6

camino , esto es , ei que hace la bestia con la carga . . . $t *JU

ARTICULO

XXVin.

DEL ARTE EN GENEKJL.

SX*3\ ,UmA ^

arte , u oficio

t$t

arte liberal ... arte mecnico


artfice oficial
aprendiz

<a >U*>

x *Ju*5\ $ x>S$\
Q. jucU*

. ..

eU^ U>

inventar algn arte , ciencia


ventor , ingeniero , maestro de obras

i$t ^j^o

t>Jo c>*

#
m

217
invencin ... cosa nuevamente inventada . & ?
hacer alguna cosa con arte, industria

o\
t$

la hechura , manu-fadtura

g^&^S k*aJft

trabajar , ocuparse en alguna cosa ...

i y**^?.

ocupar, dar quehacer, trabajar. . $ b*> y*


trabajo , ocupacin , obra , negocio , &c
trabajador

& i)L*^\ J*-^


& 1*^

ocupado en trabajar

$ o*rj*2k*

desocuparse de algn trabajo, negocio, &c. & cr5*fl- (t*


desocupado de algn trabajo , &c, . i t> Ja? e>**>^ c^1*
jornalero, pen

J$

<^*3 d-'^

jornal , paga , salario , sueldo. . . # ^j- V^* V^' i/"*'


alquiler

$ irt^a*. \ajU ^ *^

pagar el salario , sueldo , estipendio

asalariar uno para el trabajo

i$t ^U^o ^UuJ

instrumentos, herramientas

ARTICULO

$j^^^I *M

XXIX.

DE LAS CIENCIAS, Y AKTES LIBERALES.

ciencia ... sabidura ..... $ Lo* jJ>La ju=u* t ^^lc


ciencia, conocimiento

$t<j>^-*/<>

doctrina, enseanza , erudicin

# ^Ljo j^aIa'

perfeccin en las ciencias

0 fj**^ l

cientifigo, sabio 9 dofto , . . , $ ij ** Ule ^Jlc ^ ^


Ee

lo

11%
lo mismo .". . . #sLv

ELAfl-a'

saber ... aprender.

&

^5^.

A>

^Ls ev** l^

gramtica ... gramtico ........ x <j*oj-so <j>so ^


retorica , eloquencia , facundia . . .. &
retorico, eloquente,&:c. $
c/-*-^ EL^?

*a.l*aJ1 ^
ELsuai ^-y:

hablar con elegancia


filosofa ... filosofo

&
$ w*^ cJ^--lj iudi

filosofar .. . filosfico
lgica... lgico.

& l?*-*^* $ j*44**** l^1^


l>^U fjj&zX* 3$t

fsica ... fsico , medico

# ^-M

metafsica

$ ***^\

f*^*^ ^*

metafisico .

**Ji &*jaM jds

tJ^sJi

^y-*^ ^ y>\

argir ... argumento , disputad c>V *bl^x?t ^L^i ^^proposicin

^ joL>'s s-v*43

conceder la proposicin

Ka^aM ^lo

negacin ... distincin . .

^ Ja-*3*^

distinguir la proposicin
disparidad ... conclucion

ud-"*^

& a-*2-^ J-^-- J-*4*


t

inferir, sacar la consequencia . . . . ^

swcsi

(JU^

g00

concluir en el argumento ............ $ *Jt3x*3\ '^i


teologa escolstica ... telogo ... &

(Ji?*^ &Oj*$\ *

teologa moral

i$ *j>\ j\ iUO! ^

matemtica, geometra
matemtico, geomtrico

xpt x^La^ vj$>


(y-y*

astrologa , astronoma
strologo , astrnomo
cosmografa , geografa. . .

ciencia de cosas naturales


humanista , naturalista

j$t y^U k\ \s*


(A>M *Lo>l j\

cosmgrafo , geogrfica . .
fisonoma ...fisonomista

^*L ^jJ^*

. . # yjLJI ^L=>
^^^ ^ & Lu^M JLc
1

x 4>a*a* ^^
mu

119
$ d**s*y Lw**J\ ^Ic

msica ... msico


msico , cantor

&cj^V*

arce de la medicina
medico

4* u>k5 j\ **=att ^ic


<~*A*k U^=^ ^f-^

medicina, remedio
medicinar , curar

c^**^

&

*$)&\

i&Ui lSj\*

curar , tomado por sanar i otro

-#

ARTICULO

l/^

XXX.

DL BOTICARIO, Y DE ALGUNAS MEDICINAS,


r ....
.
. .. . 7

botica ... boticario . . . # ipb^

^b^JI ()U=j

herbario

->>btf jU* jL&a

purga , bebida de la botica


tomar medicina ... tomar purga . . . j$e *s
xarabe

^
^

HrV*

# v^?* a?,/-^

pildoras. . .

y.'

v^^ ^--2*

polvos de la botica ... ungento


ungento precioso ... untar

$
Q j
$ i^pj-?. o** & ^y~= u^J

ungir , embalsamar los muertos

$ k**^

balsamo ... rbol que fluye balsamo

# u^J-?

emplasto , parche , cerote , bizma


emplastar , bizmar . v

Joj ^ o\
j$t <Jf\s

aceite de almendras ... de nueces


aceite rosado ... agua rosada

i-1^?
^

<J'1;> ji^J
J$t ^jltt l>^

$t

caafistula ... piedra velzuar . . .

5L.*x?t
$

Ee i

>
jU*
sal

zzo
sal armeniaco

^V^.

ruibarbo ... sndalos

&

aromas

$ o\>kc j1^

alambique... alquitira.. # c>\ iJa** $ j>:oLi\


destilar , sacar aguas destiladas

*^=>l/-^=>

J$t l/J2>uo (/kax.^

tamiz , zedazo pequeo

# j*\> j+t**

C /o nombres de las yerbas medicinalesy se hallarn en el trat.


5 6 . de este diccionario.

ARTICULO

XXXI.

DEL CIRVJANO, Y BARBERO.

ciruga ... cirujano . # &; ^ ^ ^s^^ (JIa\/*. $


anotoma ... hacer anatoma
lanceta para sangrar

<j* & fV"*5


x j..v

lanceta para sajar


sangrar ... sangrarse

$ k^Li^ t\t/.^
$ j^a j*as\

sangra ... atar la sangria . . . x Uia3\ kj^>


desangrarse
sajar
reventar una apostema
sanguijuelas .. . hecharlas
ventosas ... hecharlas
geringa ... lavativa

l>^*
:$e o\

& x-* ^^xj L?**aS


t$t ,_>k,.>

k^^o

$ L\>J\ ^oi ^\

k>

b. i* x jic dc
J$c ^so ^.-^ $ ^L*^ jU^*
& ya^ c>\

^ o\

dar un lavativo ... recibirlo . . x {jjLs>3 ^jco^ ^ ^^ O*-*


barbero

..... $

^vu, j'^
pa

paos para la rasura


baca ... jabn

Q^Ixa 'a

22 I
&j

. $ <)^iU7 o^iL> j$ c>j& c^io

enjabonar

&

navajas ... piedra de amolar

^^

i&c>\ ew$,o|/l

amolar

^ c>^-> o*-*

correa para afilar las navajas

<j..w,

$ jM

rasura .. rasurar .. rasurarse*? <jb>\ & J^>>


# Jf^*
espejo ... peyne
^ Rv,\ ks^ $ jbl^
tiseras ... cortar el pelo
estuche para las navajas

^^
J$ j>i cii)

gatillo para sacar muelas

e>^A^=> *^=>

cacarlas muelas
pinzas

^u-V*^ <^*
^ a^^-v jjpL*

ARTICULO

XXXn.

Dl ME DEL PINTOR, Y D0RD0R<

pintor... pinceles
moler los colores

$ fc^>^ jl*-"**
& j^s^ j^* t**uu ^p*

piedra para moler los colores


dibuxar ... dibuxo
colorir ... pintar

$jlq>\ jyg ^
*pt

^s^^s?.
$jy** JJ* ^ <A c^P

pintar al olio
pintar jaspeado', mosaico
pintura
pintura ^ esto es , la imagen, estampa, &c

o>
xc ^Lo jJl
$^U ^*aS
fyjj* ijy*
co

222
color ... color compuesto

0- 'x* $

color blanco ...blanquecino . .


bermelln basto .. . fino

&.,J<k$\

,Ja^\ uj^

^^-9-. ^.j; $ ,-i*so <j>>4^yu

color roxo ... bermejo , rubio. , ,

color carmes ... color de rosa

3$r c?^"/*

color berde ... azul ... amarillo

tSjj^ ^ ./-^l ^ ^1

color violado ... morado


color de canela ... negro

c^1-^^1^ $ gs-:^^
#
xpt cs^-*

color de cobre... plateado

t^*^ fj\Xs.

color pardo , castano, aleonado. w , , . *

t>i^3

dorador ... dorar .... ^.^^JM .v^j^ u/-* $ ^


oro ... cosa sobredorada
Oro en oja

& e?-^ <^y~ ^ >JP^S

.. .,..3$t. u>^-* s-** . j^ o*j

bruir el oro

$t ^ jj\ ^jl^

barniz ... barnizar .

^^>uJb gfeU

ARTICULO

^ o^jj^u

XXXUI.

DEL ARTE DE LA MERCANCIA.

mercanca, arte de mercader

# v-*^ i;^-^^

mercader... tratante . . . . x?^>Lso

$ XA^=a^.^. *~?-\^

tratar, negociar, traficar


libro de quentas

cuenta , computo

yate* ^L'i

x cjL*^^ |<_jU== ^"ilii*

libro de gasto , y recibo

hacer las quentas

, . . .

t_>U
ljL^s.

..

x?i u^vLso u^L*.


Ion-

lonja } o .casa de contratacin

^yu^i .*Jl=j ^UaJ

mercadura

jcUi>

muestra de la mercadura , &c


venta ... vender

j\
cb j$c

&

compra ... comprar

$ Ly^- i^-***'

precio ... valor de la cosa

j^-S \

J** #

poner precio

v*w;

$ fcH>*.

l/*-u. ^au*

calle de mercaderes, mercado ....... $


>V*^ J>*,
hacer mercado , comprar , y vender ..... ^ Jj^ j^S
trato de compaa ... hacerlo . # cT
compaero en el trato
paci , concierto
pactar
condicin

^
$ o\
$ sl^=^ i^V*'

J^V* i^1
^^V-^

(i^W
.........

*V-
My* ki^

concierto , aprecio que se hace en las compras , y ventas.

fianza , abono , arriendo

$ ^L^s oL^

fiador, arrendador
fiar , asegurar , arrendar

# o*+>
,. . & G-+i?. -** ^"^.^ J-*1^

fideicomiso
seguridad, confianza > salvo conducto . . #
seguro ... asegurar, dar confianza.

*? i^**^
wU/^ ^UM

lS*^ cr>^ $

(j-yf

prestar, emprestar . . & *


J^j^ ^i/-*- -V^
tomar prestado . . . .
^^ .o*/^^ a*5^ylj***j
prestado , emprestado .. . .,

emprstito

$jUsw
4F V** ^V* *^

dar dinero censo ... tomarlo . . . # o-?, o*?. o-?.*


deuda ... deudor

t^*> tH*

^->.^ u^J-* $

pagar
paga ... pagado , satisfecho7
pagar , dar el dinero de antemano

-* ft!
J$ ^/^f $v*^
j$r Lo L
la

ai4
la paga que se d de antemano
ganar

j$t Ju

-ro^ t^^X^ l>^o\ ^a-Jo t^==

ganancia , logro
censo , provecho

j$t ^t?j\ ^.b^


^^-jC^
w. . . $ *o\ jL j^U

usufruto ... monipodio

usuras... usurero
dar usura .
aprovechar la cosa

^ l^*^L? Lax^i

^^ j$t

# ^.A? (J-l> W* esV^ lsV


i$t
*

aprovecharse

o*'*-'-1-"*? Uu*^

utilidad , provecho

^-ajLi\ f\-<* ju*

cambio , trueque , permuta

Qj"^ >.?v>o

cambiador, cambiante
cambiar , trocar , permutar .
recompensa

^ci^-* c^V**
*?y*
d> Os*?, c_v?
Wj\-=a V1^
u^*

recompensar , dar en lugar de

o0^-

recompensarse , desquitarse
J-***^
recompensar, remunerar. # ^Us* c**1-^ cy-1^ /W*
perdida , contrario de ganancia

& ^L-tt^

perder , contrario de ganar

* ,^ttfc*

perderse , hacer quiebra en la hacienda . . . . $ Jl


perderse , fallir

$uk uJU

perdido , fallido , empobrecido

& (.jvAaa <jJ.ii>

bienes , hacienda . . . # c^s^*'0 *31H tM-* tiVj^ csV*^ ^


rico , acomodado

x a.*!*^ g^b-^j La1

enriquecerse, acaudalar

# ^y*^ ^y^x*-^

posseer , tener hacienda , bienes . &c. $


acaudalar , juntar caudal ..... 0
lo mismo

. . . . x?t

c^*^

^j ,31*^3! jt
JUsu/^

fortuna en adquerir , conseguir algo

Qojsij >xo

corredor

^U*, ^Uu***

tendero que vende paos

xc ^Ikuo
ren

225
i^=>\-=> ()L=>.>

tienda donde se vende. # o^j-*


revendedor... buonero

&

j$t

el que vende por la calle ropa usada


regatear... regaceo

^k*

i3^3

s$t /Lyw $

regatn

. . #

dar prenda , empear

^L,
^ite

# (j^s <j^ c>V

tomar emprendas

0 ^^x^o ^

poner en prendas apostando

&

apostar unos con otros

ij:^^

prenda que se entrega.

u^V

engano

^ip^ ^J,

*v y*

fraude

J>

j^^o jJw ^5,

rodeos que se hacen para engaar

xt

engaador fraudulento. ...... $t L,


engaar

ir*

^ *>v?

^ ^\ ^ j^l
^ob ^ J

engaar con trampas , y enrredos. ..... #jjj ^ji ^b


engaar con astucia

j-A*

engaar con trazas

&

\-=> ^bso

hurtarhurto
ladrn

tf^*
# fis*

o>^

ladrn ratero
rapina...rapiar

ij^?. J^

^V-*' tj^ir*
& c^Lio ^LJ

& fe*-* Jh*^ # ^ tjLk^

Ff

J-Jv? J>

AR-

zz6
ARTICULO

XXXIV.

DE LAS MONEDAS, PESOS,

Y MEDIDAS.

cuo , casa de la moneda ..... .

j\ v-v^ Jl*

monedero que hace moneda

monedero ralso ... moneda falsa . . . s$t ,yv


acunar moneda

^J-

^jjJI sy^

falsear , contrahacer moneda

moneda de oro, plata, &c

v^V

*^ ^

dinero , moneda

&

dobln ... peso gordo


ducado
medio peso ... peseta

rs* $
t>*
(J^^ <jj-v\ Jy*

$ \->f

real de plata

# Is^

maraved
^ /<*.$ quatro monedas siguientes , jo/o

# o1^* cr^*
frica, y

turqua.
moneda , que vale diez reales y medio de velln & w^sw J^
moneda , que vale ocho reales y medio de velln &
moneda de plata, que vale cinco quartos

>
x U$>L

moneda de plata, que vale des q! y medio$ o\ lS^^o^ 'i?.^*


romana ... romanero

x* ^Uj $ &\-< <J-

pesar con romana

x l>+*

peso
peso falso , falto
fiel del peso

$
v

$t ^Li. y
$u

^a*

va-

balanza del peso

22,7
fc*^

$ t>V- ^

pesador , el que pesa

pesar con el peso

(fijj

& (.-1 uV Ui/>> usj

talca en lo que se pesa , mide; la falta que


moneda

.'

. . i$t &\

tiene la

^^

faltar algo en lo que se pesa, mide $c (j**^


quintal ... libra

# ^U^Lk.*

onza

iu*^

Usj

j$c

adarme ... quilate

j$c

palmo ... jeme

&

medida , regla

c>^ <jM

vara para medir

*$ j\ j

medir con vara

x u***!

medir brazas

0. gjS* ^^j\

medir palmos

r$.

celemn ... medio celemn

# j.*

^*

j$t c^,>\

^" las siguientes medidas , o/o se usan en frica , y turquia.


medida, que hace seis fanegas , y media
medida de noventa , y seis zelemines
medida de quarenta y cinco zelemines

Q^s* t>V
<->>)>>^ vt^
&j\s^=> =>

medida de media fanega . . & yl=v* Ju^a ^=>\ J-^o

Ffz,

AR

228
ARTICULO

XXXV.

DEL TEXEDOR , CARDADOR , Y DE VARIOS,


geenros de telas.

arte del texcdor

texedor de seda, y lienzo


texcdor de lana
texer

*=U3t

# e>> ^l~w*i

$ ***^ c,^**
^^-k v^!^

& f*oJL> |6^scsJ\

destexer , deshilar . .
telar ... peyne del telar
lanzadera

$"U^

^
& j^

# ij=^=^> \&j=za

lanzar , hechar la lanzadera

<Jj^ ci>--

torno donde se embuclve la tela

o\

palo para bolver el tomo

las tablas que pisa el texedor para texer


canillas para embolver la trama

y***
\j>\ ji

if>b
$ i3>^

2$

VJ*^

torno. *

x?t k#$sj

torno para urdirla tela

tyd\jij *J\j

urdir la tela ... urdimiento

$ <Jj-"*3

<_?j-~

tela urdida ... trama

4* j^j-* j-^

capullos de los gusanos de la seda

& >\ ^ aS^

hilar la seda de los capullos

$ v*o Va,

torno para hilar la seda

o^iV^

seda de los capullos antes de hilar


seda hilada , y limpia

$t
$
se

2,29
seda fina ... seda muy fina , pelo

J$f

seda mediana para trama

^ c>U^J

seda mas gorda que la trama

& J>jte

seda muy gorda , desechos de la seda

. # jf

madeja de seda

^-cjls^ai x^a

caas donde se pone la madeja de seda para dilvanarla.

caa larga por donde baxa el hilo de la seda para dilvanarla.

argadillo , dilvanadera
argadillo redondo de caas

#
$t t^l^3 ***J^>

dilvanar con el argadillo . . . . ^ u>^=.< l>^= ci^=> ci>^=>


dilvanar con torno

. . . $jo-->. jj

mazorca de seda

lino ... camo

# u

lana ... algodn


estambre

$ & $ <J>*
s\j^,

estopa , desecho del camo , &c


hilar ... hilandera

&

pL&A

& cj*

,3.

huso para hilar

J^L*-*

hueca , muesca del huso


hilaza ... hilachas

yUa

# i)*-<^ *-*.V?
# J-^ ^LxzaM oaXi^ o\

hilado, esto es,el caamo,seda &c. que esr ya hiladas** .


hilar al torno

x U4>^>

varilla de hierro que sirve de huso en el torno . &

u>^

aspar el hilo ... aspa . . $ x** i^L^ =Jlu # i$Lo iU


hacer ovillos de hilo , seda , &c
ovillo de seda, hilo, &c

j$t

r$.a\ ioi^ j^J ^Jb

cardador... carda

;t

cardar la lana
batn ... abacanar

juX^
k*^ # k#Lw tu^
tun

tundidor

$ <l& <JU

tundir los paos. . ........

b &

pao. ..pieza de pao.

^ ,Lkao k*o & -^y*.

pao cortado antes de coser

orillo del pao

ji

o^>U= jlx=

orillos de la tela , pao

j$c

mota, pelillo, tez del pao

sellar las telas...pasivo


sello de la tela ,,

$ o^-iU* j^U
^j^ -*j^

pao. .

tafetn., .listas del tafetn.

A>3

xpto^*>

pliegue , doblez, arruga de la. tela


la tela

^La>
^ V*V

tela de lienzo , seda &c.

plegar, doblar

$ol

& juk> ^J,

$ ^>jJ\ f8\

tela de bocaz.-.raso liso...............


$ ^JlM # (/.b
terciopelo...brocado...r . $ cte** <j?>U< sl? $ ^
damasco...chamelote.

j^-o # ,*==

purpura, grana

Iojj

cotona...seda fina ,de algodn

$ j $ ^5

tela gorda de algodon...cstamea


bordar , recamar
bordar , pintando con aguja
bordar con hilo de oro, u plata
bordadura
bordadura de oro , plata
hacer encaxes , puntas , blondas
encaxes , puntas , blondas

j$c
#

& -L.
^k
ur^j

j$t ji^ao J=>j.


J$c ^S Ji **\Je
. . # J^L^jy.
^ fs^-P. {s^** o\ /w

ARTICULO

XXXVI.

DEL OFICIO DEL TINTORERO , Y ZVRRADOR.

rintorera , u oficio de tintorero

L . i *\+*eS\

tintorero., .tinte

& x^c J$t ^asL*^

teir... tina donde se tihe

#<jU> u$tA*a;> >-o

grana para teir


tenera ,

$ ^\^a)\ ji

oficio de zurrador

i$t cbj

curtidor , zurrador

j$c (^b^ b

curtir , zurrar los pellejos.


pellejos antes de curtirlos

x g 5>
jt ^L* jj^ '1*,

pellejo curtido

ipt

zumaque.. .ail

j$i j^ j$t j'U**

suela... cordovan
badana

jJU>

^ yl/Os^u, $c ju^ ^U
-

# o

f Io owr de los colores para teir , quedan puestos en el


articulo $z. de este diccionario.

AR-

23*

ARTICULO

DEL

OFICIO
DEL
i

XXXVII.

ZAPATERO,

zapatera , oficio de zapatero


tienda del zapatero

zapatero.
zapatero de chinelas
zapatero de zapatos cerrados
zapatero remendn. . . .
hacer zapatos.. .remendarlos.
horma para hacer zapatos

j^p^j^Jl
(Jl^>.u^\
iSsaLw! <_jl==a,t
.. . ^ ^vs?^ cy^l*?
x *Jio\

(^^js

^ i^ ^L^=^
j==ij sa*u
j^^^UN c-*ft> <_^L

cua que se pone entre, el zapato, y la horma. . . . xjt^LoJ


lezna...coser con la lezna. . . . $

^ j^Lax* ss**-*

pomo de bronce para alizar los zapatos. ,


# c,^*-^
box para bruir... bruir
J-^A yu<? & ELkX/
engrudo del zapatero...pegar , unir. . # i_v*$ ti/^ o^u-"
zerotedel zapatero:
tranchete del zapatero
banco del zapatero

. . r& Jjs
jL*>\ *l/-a-i
& ,jl=*\

AR-

233

ARTICULO

DEL OFICIO

XXXVIII.

DEL SJSTKE.

oficio del sastre , sastrera

$ J&^

sastre... sastresa.
coser...coser mal

c>\ *JL^ # ^W^


^ JA-

i}^?$kyso Law

embastar , ilvanar

j$t ^^"

costura sencilla , basta

J^J-io

costura. ..pespunte
pespuntar ,

/i** i/->>v>S

hacer costuras sutiles

costura doblada , repulgo

^ov^- o"^1*
Q \

repulgar , coser dos costuras

KiL^=

x?t t>=s i>^=

costura basta , costurones

.t?t *Jj^==is a-^1-^

puntos de costura

$iA/^ V*r*

aguja. ..ojo de la aguja

. . .

enebrar la aguja

v?^ (V* ^ ^
ij* kv*^

alfiler...alfiletero
dedal.. .tixeras

^ *JWs*

ybl $ d">? V1

^ o\ y^ & c^/yoL,./^ uW^-"^

vara para medir


plancha para asentar las costuras
hilo...torzal

$
j*
# <jjl=** jo^=a*

&**+ p** ^ # ^^^

torcer hilo, seda&c

y fV*A ^

descoser.. .cortar con tixeras

& ^y**-?.

retazos

$i Lal^i

remiendo , pedazo.

JK*

#
Gg

iui
mS^
re-

remendar

9 cV c^V v V

andrajos , cortaduras. . .

cordonero. ..cordn

)^^

^u^ > y^^. lis

cinta , listn

x iajljjs Sk?^

botn...abotonarse

9 ^x>

#^^ ^

udo...anudar

jJs & jJc ijJ

ARTICULO

XXXIX.

VEL OFICIO DEL PLATERO , LATONERO',


,
y de algunas piedras preciosas*

platera , y oficio de platero

z U*?

platero

j$t l* ^U?

fundir oro , plata &c

U,

fundicin de oro , plata &c

3$c

derretir...derretirse

$ o?jo

crisol

i$t

^J^>\j jA^.> <Jj\&?

acrisolar oro , plata &c

*** j&jj-*

tirar oro, plata &c

& -j\ j\ u^jJl l/^> ^

oro...plata.. .oro en bruto

j$c ^ x 'i j$ ,_>>j

oro pursimo , obrizo


oro purificado...oro batido

vAV^
& Ja*

batir oro , plata &c


oro labrado
dorar...platear
dorado...plateado

i^S

i$ ^Li*
jj.*

&
# J****. (jAii j$c ^lk>

$i
oro

^3 5
j$t UU

oro tirado antes de envolverlo en la seda


hilo de oro sin seda

j#l^ uy\

hilo de oro cmbuclto en ia s.-da


plancha de oro , plata &c.

$ ^Lio

oro-pcl...oro falso

feligrana...azogue
esculpir , gravar en plata &c

3$

gravador

5
jja.> jLoi

x (j^iLsi j^Ui

latonero...cobre
bronce, latn...azfar,
estao...estahar. .
plomo.. .emplomar.

,jLso $c t>*~l*o
$ s*>\ ^Lx j$c ^Lx

,... ,

$ i0/*
<-*./-^ ^L^^

j,^^

hoja de lata...metal en bruto. ...... ++J&4jx* x$t (Tu'\


piedra imn.. .piedra noque

J$t lsu

piedra de anillo., .joya

$ ,^\^?

madre de perla , ncar

^kUi*
o^-^ lt"*

# <J^>*>\ <J^

perlas...coral

# (jL*^*3^

porcelana , china...porfido
marmol...jaspe
piedra turquesa... sardio

**>j*

$ ^Jil^

im**

#t->A? jt-A? <j-^?.


^.z-*-^ C>>1

^ f1-^^
oyL>

diamantezafiro
$ i>Kfy.dh*& o-^ ./^^
margarita...crislito ............ i
Q^L-?
j<>
carbunco...topacio.
rub...jacinto

$ y^*4"

^iL^wU- ^U-^yb^ oyt*

esmeralda
piedra preciosa

^ fc>L/y**

. $ J^V" y-1^ W!

c*-^ s*^^

G*2.

w^-^

AR-

236

DEL

ARTICULO

XL.

ALBEYTAR , HERRERO ,

ESPADERO,

y Chapucero.

albeytera , oficio de albeytar


albeytar

Q *u-^>
. . ^ ^Wj?

cxercer el oficio de albeytar


herrera. ..herrador

J***?.

^c^.^J-*- j>\ja&'S\jjb& <J=>

herar las bestias... herraduras. . . . $ J1-** dj**


pujavante...acial

&

hierro...acero

<^

^> j^P.j
Q^j* '^j* # ^j^ **>l>->

fragua., fuelles

$ iU*

j=>

hacer ayre con los fuelles

jtx* ^

templar el acero, hierro &x

. .. #

^.uo ^u.

temple del acero, hierro &c

yi**

soldar
soldadura

y^jr Vj^
.

0 pxJs j~>j^JJ

ayunque.
martillo.. .martillar

x?t c>.^^ ^j-^


^jij >'^ >^#LAk* *vk*

martillo pequeo

^j.4^.> E^y^-n?*

martillo grande, mazo

*Vv*

tenazas para sacar el hierro de la fragua


escoplo para cortar el hierro
limar el hierro , bronce 6cc
lima.. .limaduras
escoria del hierro, metal

t$. &\ j^=^


$ SpIa* ka*
& ,-0

# j-j^ *^ s* &

s*A

*fa>4 i3^>
es-

237
espadero que hace espadas

.... j x {J}* ^yn>

^ Los nombres de las espadas , y cuchilles quedan puestos en


el trdt. zi.de este diccionario.
chapuzero , el que hace clavos de hierro. 0 cs^L.u.rf
clavos... clavijas

j-^Lju* j^u

clavo trabadero

$t ^S^HS jy j i*.***

clavos hechos con molde.


tachuelas.

^l^* jV*.^

... .

u*MJ3\ ^ic ^Lu^*

x oW>^ ^Lu.

*V-?* ^U^w*

clavar...remachar los clavos... . . . . # f^**


$ y*-*^
tachonar
^/L^ *as i>*>
arrancar los clavos , desclavar

^ ^UJl ^U jj

mover el clavo para sacarlo. . . $ J-^^ y&X> ^> -V

ARTICULO

DEL

CARPINTERO ,

XLI.

TORNERO ,

...<_

V 'CUBERO*

carpintera , oficio de carpintero

: # JLs

carpintero
trabajar de carpintera. . *.".'.'>

^o.^A-s ^Lx
. .

serrar...sierra sin arco


sierra...serrn

&i/*u&i/
it ^J-io $ ^^iU^ ^L&/

serrador, el que sierra


taladro...arco del taladro

4^.i;U*^Lo
# l>aJ\

l-^^8 cJ^

barrenar con taladro


barrena. ..barrenar
azuela... cepillo.^.'.

4* e>**> c*j'.>
$

& *jU $ ^ix^*

o.^

%3$
cepillar la madera

cj^ u1"^ u*^

garlopa ... gubia

j$e o\ )> $ ^^k^o

escoplo ... habnr con escoplo . . . J$c ^ ^ ^ ^jU^jU^


mazo de madera

j^U^ ci'U^

comps ... compasar

x u^-rt

ahujero ... ahugerea* .......


cola ... encolar

# ^^=W9 jl.-^o

j^r^-o J^? # ur1-^ u^?


$ j^*? <J^ s\y *^

almagre ... astillas

^ jW*1-^ J^a^s $ ^z

Tnadera ... maderos


cablas .

$
, ; ;

tronco

-^a. #

, . . . J$t

p eij^ cJ *>

& V^J! >U

tornero ... torno del tornero

$ U-^^

tornear madera

^ v*

cubero ... cuba pequea . &

J^J?

^ <^^ U?

cuba , pipa , barril

^ J^V?

cubo -jpara sacar agua .....

. .

ARTCULO

# *J>\ >

XLII.

hj>Bl ALB A^ILi Y CANTERO:

"- ^

j <i^''^&d\ . :I i>

V. -
"- u r.; :' v J

,
olxuM j .Lw\,i3Lvw7 j

albanir ...

; ;

&(V? (*U> *U*

fabrica.-.

i^.^Us

obu> Us

fabrica seca de piedra sin cal , &c. ...,:.. ....


fabricar ... cimiento .... 0- oV
hacer los cimientos '..
zanja

abrir las zanjas

# L5~..s

, , . # ^^Li
# ^^.^^ & ^Lso ^.v*

z39
#>Lij^ ij^ sj^

andamios
piedra

i?^L=^ jL^. jls^

piedra- roca

^x^.

xj^.

cierra ... yeso ... cal ...... & Lri^3 #

^ ,A

horno de cal , yeso

-. . . ,$r 0-\ ^Ji]

tahona , molino de yeso

ol

arena ... arena gorda del rio .

J\jj*

x ^L^^u $

ripio ... adobes

^^J U^J^ Jioj

ladrillos ... lozas

$r ajo

tejas

o\ ^1

. j$c

^-y^i

argamasa
Q 8^*^*0
tb"^/* li**3^
hacer la argamasa , mezcla . . . . s$t .x-<o *-^^> ^y^ J-s*.
betn de cal, y aceite

&

pared ... paredn. . #jj^ &\jo**>


tapia ... tabique

$ u^v3-

^u-*

# oiUk Lt # tfl> k^,

hacer tapias, tapiar

a$tkv3\ tjj if[>

revozar las paredes

& k>L3l xj-ski j-J

reparar, remendar la casa

cstrivodela pared
pedesrral ... coluna .

io>V

# (B1/'V ("(/

^kv*J\
*

arco

& vXy0^ ^c $
$1jfl u-^^J0^

llana , alisadera ... alisar


llana estrecha , y gruesa

pico de albail
esquadra
nivel , plomada
nivelar ... nivelar con plomada
un nivel
rodillo de piedra para halianar

$
# j^ L^c
& \j&A *J#*

i$t c^y-k-***
#

^j-

i(/kw
li**-*

J&fU
# ^ 4>
{K
0 '\>* j\ JJjjrx

carrucha ... cuerdas, sogas . . . $t iy*. l+> # ^=&? V^31?


torno pata subir piedras

....... j

c>y
ti

24
tirar de la cuerda, subir alguna cosa .... ^^su^j >*^v
cancero

& e>-oLs Lso

cantera , oficio de cantero

0- Sl

pico de cantero...cincel , escoplo. ^J.**},/^ J-frV^ # dj*U$


escoda , martillo con dientes

& i^CLs^S

nivel , plomada pequea de cantero

u1*

picar piedras

^o^ 0

burilar, cincelar, gravar


.

DJL

ARTICULO

XUll.

tMOLINERO , r

J^>

HORNERO.

. .

...

molinero... molino. ....... Qw*-*^ u>*L^ # -a^-=^ ^Lsd


molino de mano
muela de molino

$J*L>V> dhJ^ ^JJ^


# -y^ SLjv c^*v

la muela sobre que se muele

# u>*.lk5\ Js^

ladronera , desaguadero del molino


cax encima la muela para poner el trigo

0 j)^-**$r u^LlaJl

moler... molienda

# o&> ^i ^ c*--k

moler mano en molinillo de piedra.


harina... harina de la flor

ov-?"
a$t j^L*=> j$t Jao (^cs

harina por cerner...salvado.


harijas de la harina

$ j\L^ij$cjl^^j^.
. , . . j$t <jjusJaJ\ ^USs

lavar el trigo para molerlo


hornero...horno
horno pequeo.

$c a*
4* %?Ub w^

]$c ^y.L^ ^La^.


x ^cL* ^U'i^o
ce-

zedazo...cerner la harina

241
J-U ^*

masa , u pasta.amasar

o-s*-**

levadura...pan fermentado

j (j^p-c jj^w

x* ^-s^, a*. j

fermentarse la masa

# ^x^o ^.1

^-i-

pan cimo, cenceo

i/Ais\

cocer el pan en el horno

# -^

pala del horno...hurgoncro. . . .


pan

*\f>* # ^Ua*v\ ^Lk-,


$ C>V*. '-^i. (/V--a.\

pan , esto es , un, pan , hogaza


pan candeal , de la flor de la harina

+*>

pan subeinericio , torta de pastor. . . $ lT^iA UV*^


torta fina...torta gorda
pan abiscochado

# o^./* o*</* &


x ll^jt=>

J^,/ ijr>V kU^

pan reciente.. .pan duro

J$t ^jjo

pan solas , asecas. . ,

$ ci^~>

pedazo de pan

fragmentos , sobras del pan


corteza del pan

ij**

miga del pan

V4*"^
^J

pan tostado , tostada de pan


pan quemado

0 jupwfc^
j,/30^ l/-*s^9 V^

tostar el pan
partir el pan..

g-^
&

Gh

s**
^^= "^

AR-

24*
ARTICULO

XLIV.

DEL PJSTELERO , Y CONFITERO.

lj>\j$^\j

******

pastelera

fo^L^sa^*.;,..^ c^^3^

pastelero

J$t g^iL^sa^^^w ^^=3^^*^.

pastel. ..tortada

$ ^iJib j$c o\ iC^ww fcs=t,.v^a>

manteca...manteca de puerco

^ka^S

manteca fresca de bacas

c^j-v j>

mantecoso

J$

confitera... confitero.

x ^5%^ # ^j^j^M (jl^aj

confitar, oponer dlcela cosa


dulce

x^c^JLco ^JL,

s$t <_jJ^s o^JLa.

dulzura, dulcedumbre
conserva...conserva

cJ**-*

de almbar

conserva de membrillo

j-L*

x *aa1> *>j
s$t csV^ ^ wj-5?^
x?t j^^i^J^ yj^sw

almbar , jugo de cosa dulce cocida. . . . x v^V t*V rV


dulce seco , que se hace de arrope
mazapn...confites
calabazate

o-A*
j$t ^uJU ^
# *V

AR-

243
ARTICULO

XLV.

DEL CJRN1CE RO.

carnicera
matadero donde se degellan las reses . . . *Js&* -^-^ ~*

arnicero que corta , y vende la carne

& c^y^ f^

carnicero , que degella las reseses. . . &

degollar

< .

^b

&

meter el cuchillo por la garganta

4/-

matar en el matadero.. .desollar. . . ^^-Ioo ^X^fyj^^ j^.


descarnar los huesos.

^vrtS

picar la carne

& ^3 ^*>

garfio para colgar las reses


carne

{$ ^sSJs ^iji
$ oUJ

carne picada
carne sin gueso ,

jv-?-

Us fsJ

momia

^j, -

carne de cordero , borrego

x$c

carne de carnero. ..carne de baca . . #

^sJ j$t ^.s ^J

piltrafas de carne

$ l

cola sebosa que tienen los carneros del asia


pies de carnero
pies de ternera, baca

x *aJ
& ^U/ ^jjc*

e>\a s;la

piln para cortar la carne

j$t

cuchilla del carnicero

Ka*^
x jJL*

partir las reses con la cuchilla

Hht

k**?. Ja*
AR-

244

ARTICULO

DE LOSJCfZLOS ,

XLVI.

Y PLANETAS.

cielo.. .cielo , esfera

j&i ^o^** ?L*-*

emisferio

i$t LaJls ^^-co lsji\ uA3\

globo...ambita

&

y]^

el espacio que hay de la tierra al cielo

orizonte

o*"

polo
polo rtico

o ^*

X?1

O-*-*1 ^ L^-a3\ ^U-u*>*

...... $ ^U-i^ <^l~?. ^ -JJoM ilzJo

polo antartico

4* vj^^H t>L*. 5* u#ioM *ki>

soL.alumbrarelsol . .. . & u**-^ cv^o >V*^ $ otr*^ u*1-*-*"


rayos del sol... tomos del sol

xLa$>#^ g^*>

luna... luna nueva

y* id$>$

luna llena, plenilunio


eclipsarse el sol , la luna
eclipse de sol , de luna

jo*
Q

cju.^=a3 ,ju*=\
J$c l_r^i>31 (jL^^

circulo del sol , de la luna. ...... x?t . i/-*5\ j\ ^AS Js


manchas de la luna
estrella
estrella lucero del alva
lucero de la tarde

&

Ui

z*e>

# ^o\ +s
$jV*^ sl-"*-*^ ^=f

estrella alta , y obscura


via-iaclea...arco iris
zona torrida...zona fria

$t
t$. ^

x?* Lsi\ $ -yLsJ\ k*k*


li-

24$
linea couinocial

* V*^ ^

cometa

. . . . 4*

planeta , astro , estrella mayor

^fo ui^t

# ^><=z\j=> ^=,j<==>

jupiter...venus.. .saturno

&

^ VV ^ <rV"**

marte. ..mercurio

# *J&* #

zodiaco , zona , signo celeste


aries. ..len.. .sagitario

&

$ >*W ^

toro...virgo...Capricornio

geminis...libra... aquario

# i*\ &

# Oj&\ $

ARTICULO

IOS

$jjs^

cncer...escorpin - .piscis

g,,

$ y?,-*^

XLVII.

NOMBRES DE LOS DIAS MESES}


y aos.

qjm\ j jf&AS j

dia...dia , esto es , de sol a

sU*t^ JA

sol

$ o\J^> Jl #

dia claro... nubloso... determinado., $


semana
domingo

# f*** tyj** p

# a?^

2+*"

^ j3\ ^L>\

lunes.-martes

$(j*X&

mircoles... jueues

Lr.A*3\ ^> x Lao^ *s

viernes...sbado

$0^1 p

mes
henero...febrero

p*
^ ^

# *>U\

W>L=

marzo...abril

u^-*^ ^/<*i

mayo...junio

$ oV-V-*" ^-A^

julio...agosto

$
se-

146
setiembre...odubre
noviembre...diciembre ......
ao............................

fj

ARTICULO XLVIII.
"

'

DE LOS TIEMPOS DEL AO.

los quacro tiempos del ao ..........


primavera...verano ............ & &g*!>\
otooinvierno ........ . . '. . .
estacion del tiempo
disposicion
i r
, del
, tiempo
l. r, ........
t V . .....
......... <fe
~
buena, o mala disposicion del tiempo. $ (^ j^

C5unoc,co
chma...buen temperamento. . .x
intemperie......
tiemP- ........
tiempo presente...... . ........ $ L^ ^
tiempo pasado...futuro. .... ---- $ >ox^Ji j$c
tiempo, duracion... tiempo prefixo........ z
distancia de tiempo........ ---- ... ....... $ ^LX J\
tiempo en que se hace alguna cosa
ricmgo oportuno , su tiempo ..... 3$t u^ ^ ^
aun tiempo...... ..... . ; ; . . & ^ '^ xU'^
en los tiempos pasados. . ........ ..'...& ^jj
''

>
SI-

siglo de los siglos

Z47
&?.>^\ j\

# s*\j&

siglo, generacin

# 431-a-tw^

siglo , tiempo , era

# ^B j^c

lustro

aj^o

relox.. de sol.. .de arena


hora.. .media hora

& . **l<v $t
*$

j^ai i$c LL* sL*.

un tercio de hora.-quarto de hora. . . & wL ^ ^r'xcU, j^JLS


dos horas, tres &c

fcUu i3\j ^^cU

de hora en hora
minuto... instante

^\

*$toU>^ i^Sj &\\ &a

ayer-antes de ayer

^ J$C

ayer maana

i/^=* ^lc ^

ayer tarde

& %j\*A x^Lyo.^b

muy de maana, antes de amanecer. . J$ J/j-Jl jic KJt^I


aurora... la aurora

# ^a)\ jc #

al romper el alva , la aurora

$ g.J\ ^ ^

romper el alva
la primera luz de la maana. . .
amanecer , esclarece!: el dia

$ JL> *Jb (/_ju;> ^1


$ ^w3\

madrugada

^w^aM ^Ls\

^^.o i/m,\

madrugar.
madrugar mucho

# g^jo

J ^^=a ^ ^

s^*^. t/-'V>^ jbuio trsu*,


$ *-**>\ ^J jLjsu^

la maana

V^=? ^t-^

por la maana
tarde , esto es , ya entrado el dia
desde la maana la tarde
desde la maana hasta la noche
maana , esto es, el dia siguiente
maana muy de maana

^ ^

x?t '^w
& t/^\

v^3?

& '*

V^3?
$ j \ j j

^s^Jt i?1>

maana la maana , por la maana. . . # v^3? gr* J


despus de maana

# f,^3?

^ J*?
el

Z48

el que madruga , se anticipa otro


el medio dia
la hora de vsperas...................... $E i/*za\
al ponerse el sol , las oraciones
ocaso del sol
ponerse el sol............. & j+\ t^ i_>L
anochecer , hacerse de noche.......... & <*-**.>
noche , esto es , prima noche , al anochecer...... $
ya entrada .la noche , ahora de cena ____ & Ux L*J\
noche......... .... ............ . . . $ ^ JU J vJ

cerca de dos horas de noche . . . t$t jJJ


media noche.
. '.....................
...... i$t cT^1fl LT
i'
I
JL
hacer noche , o pernoctar...... j$t
dar las buenas noches
..... , ^^
velar , estar dispierto............ $ .0 ki.>'
"
dispertar , desvelar otro
vigilante , dispierto
vela , vigilia , desvelo
vigilia de la noche
vigilia ultima de la noche

M9
ARTICULO

DE LOS

QVJTKO

XLIX.

ELEMENTOS
i

Del elemento del dyre.

Vi jiv*

elemento

'

.t

^ V *^ fc>,wS*^ <*^=v

los epatro elementos

v^*5

&u\^=>j\ j\

elemental , elementar

gjft

i$t ^aaS lS^***

viento , ayre
viento de levante, solano
viento de poniente

^^V*"
#
E!>>

viento de medio dia

x?t ^Li

viento cierzo , de tramontana


viento siroco... gregal.. .maestral. . &
vientecilo , cfiro

^c^uui l^tf
x c,?^ ^ A* l**
x

viento bueno , saludable

\?*

viento sutil , agradable


viento calido...rio

# <^V t>*kJ
ty-oj^QjIa
s\j*

viento hmedo

J^u*^,/ E\j-*

viento daoso.. .inficionado

& f^j2* $

viento fuerte , recio

hacer viento , soplar el viento


torbellino, remolino de viento
Ii

lj*

^W j&j **?J-j
tem-

a^o
tempestad de viento
tempestad de agua, y granizo.
tempestad en el mar
ayre nubloso

$ f^ ***** ^

anublarse............ '..nublo, nublado

* ***

tronar.. .trueno......
relampaguear...relampago
rayo.. .caer rayos

arrebatar el viento

temblar la tierra ....... . .


terrremoto, temblor de tierra . .

ARTICULO L.
ELEMEMTO DEL FVEGO.

region del fuego.


fuego, lumbre
brasa, asqua
llama de fuego
lo mismo
llamarada
hoguera
levantar llama el fuego
chispa de friego

$**-"
:.
--"e.
$ ^
%
cea-

251
#^UM t-***^ ol^w

ceritella de fuego
chispear el fuego , la luz

&j/

incendio , quema

J-?.^

quemar...quemarse

$ jf(/x*o ^x^ ev*^ ji^

ser quemado , abrasado

x ji^^-soo /so

quemado , abrasado

& ^J^x**.* ^Ji?l/-3^'/,

chamuscar

x^J^io l^Jjt

chamuscarse. ..chamuscado.

$ k^

olor de cosa chamuscada*

xk^kyi tUJt

calor.. .tener calor. .......... $t ,/so


caloroso .. .su .

bochorno.. .calor vehemente

^.x} $ ^

*^
f ......

ARTICULO

DEL

US

^ ^ S*5

XLIV.

ELEMENTO DEL AGV A

agua...elemental

$ <j/c EL j$c sU* sLo\ =U

agua natural sin mezcla


agua clara. ..agua turbia

c ^L. U
x 1^=afi tL*$<-LL

agua dulce.. .agua amarga


agua salada... agua tria

j$t ^ u $t^Ju. L*
j$t j^b aUo x IjLyo gU

agua caliente...agua tibia. . .

x ^is i # (j^su* eL*

lluvia

X?t C5x jLk\ Jola

lluvia como roco

1$. ^i

lluvia grande , aguacero

^.Lso

^s Ja* jiji 'ji s-i.,/

lio viznear...gotear

ij-^=i?
1A

^
~

Ib-

llover...llover mucho
r/
campanillas del aguaquando llueve
roco.. .rociada

J*+?. J**
x^'UM ^Uo kj^.}

& ijr^v g-^^O^Vp ^ >

humedecer , mojar el roco

$ jxs lj

humedecer hechando agua

&

humedecer r..humedad
humedad que despide la tierra

& ^V

hmedo...da

# J3v
x

e>iv

cosa ni hmeda , ni seca , esto es, blanda

x *j2>

niebla.

&

escarcha

*-?La-> *iv>k

# J*+*> sZjWj *kyv ******

chr , hacer escarcha

&

fri...frescura

# 'j^ # A

granizo...granizar , 6 hacer fri

$^.4

nevada.. .nieve. ..nevar.


ciarse el agua

g4* -r^-a
i$t lJ\

yeIo..,elada

j\jpS jl*\:> A?*

^vi*'

fuente

u**c uW^ o*5

manantial

manar el agua
diluvio...crecida de aguas-

>~ 9 r^
^ |~*^
$ EL*^ *Vv ^

avenida de a^ua
corriente , rapidez del agua
correr! a^ua

^1$ x sd

# L*Ji

inundar el agua.
revozar , sobrepujar el agua.
rio.
pantanobarranco.
arroyo , condudo
laguna , lago , estanque
charco , charca.

l"LJl l^?.
. . . $

^ j^*; o

^ U)\ jj>a;> jU

&

3$r aojj ur\j ^ J1^,/*3


#

# ^v>

x o3*~ JW-^ dj?


..,,$l ^^xo \f^ *^=v*
. '. $t EU\ ^
al

253
algibc

^fW^

f*>\ .iA^ gs$e

acequia

j$e wl^^ ^j* l*

canal , desaguadero

J$t i_>\

^ ojj^,

caera para conducir el agua

j$t

arcaduces de barro

&v)iUa#- V*a

arcaduces de madera .

c^

j^^^fe

noria
arca del agua donde se devide

i$t

depsito de agua

^Ldt 1*a

sumidero , albahal

jJ

sumir el agua el sumidero

j$e i^jb t_>

sumirse el agua en la tierra

$t Lj\ o""./**

ARTICULO

DEL MAR ,

t^1*
^jj,

^JU

LIL

ISLAS , r P>RTO5 ; Y DE

LOS

nombres de algunas embarcaciones ,y de sus aderezos*

mar
mar occeano

mar mediterrneo
mar rojo , bermejo
mar alto , alta mar
golfo del mar.. .engolfarse. xi/J\ ^i
peasco , roca del mar
seno del mar . rio

1 ".

~:

^?
u^L* .k*3x*M ^sa-Jt
x ^UM
$
$
VA.1$;

^a.

& ^jpJ\
& uixJj <^Jl
ea-

254
caverna

& (/^aJ\ v^A/**

r*?V *^?V

fluxo , y refluxo de agua

j$t lJi

tormenta.. .calma , bonanza

joJ ^.-J!

calmarse , aquietarse el mar

olas

^^]y>\

xaja

3$c -Jl

^A

hacer olas el agua


isla... isleo

S$c ^-J-^ & ^V"^ V-V?"

isla inhabitable

*$t *i-.=3.u*/* i/^2 *t/*

puerto

&

aportar , tomar , llegar al puerto . . .


linterna del puerto

tj-y L^yo

UaJ ^

*$t UaJ\

u^1-* i/*^

marina , costa del mar

u^*^ J^L* k. ^kLi

tarazana

& i^-^'^ L.v>-jj,

embarcarse

^ i)>* \^

embarcar ropa
embarcado , pasagero

navegante

<^=v
*9 dh'j?. d^j
vLsV u^3^

c ^y^o^ .z*^1-? ^Lw

naufragar
naufragio

ls* V* ev*
1$ j^A-^^ iil^m^=1 v^3^ V

capitn de la nave
piloto
. . . . ; 3>
timonero

^f^H?. Jl

^ L>==>y^ u^-M ^ u*.V


# <^=V<^ >L*
^

. .'

jjtyL^=^ l^L* j\ ^L=uv

" marinero... remero


proto-maestro , calafate

calafatear , y carenar la nave.

#^0 ^.kalij Lii

brea, carena , betn para la nave


timn de la nave
remo... remar
rbol de la navc...velas
popa...proa. . .
espoln de la nave...bocina

^ V? Wv3^
# o|>-U ^ii

^uV^s

^ua=v^ (1^=*+* j\
s^lj^ j
A*
0 u>^=v^ fj^-^

>.vL.n>> ^-5^
l^^*p *r>^
l>^=v^ j^-y*

J$ uyi j}j\-*o ^ ^tU^


gu-

gmena para el ancora.

& w>LJL. JL

sentina de la nave

^ t>^=^ tr^i

ancora.. .ancorar
aguja de marear... norte

$ ys*V" C5*v ^ ls^s* es**4/"*


. .
^ia-M jiw i*

nave.. .. embarcacin. $ t^fia^ t^Ss^ # c^Uu oJu, Ua.w


navio , bajel

$ **U. J$t c)*.^ t4*i

galera ..galeota

4$^^ j^^^\

tartana , saeta
bargantin...barca
faluca... caico

& J9^
jj**^ V c,5-A*

^
#J.^>>

cosario...pirata
cautivar

$cvW uV syl^

; . #
.

(^r* ^ O*"^ u^-v*


& ^^^ (/-<Lx.\
^,1

cautivo
esclavitud , cautiverio

# V*1^ t/-*1^ v"* u**?*


#
$ &>>ja9

esclavo...esclava. . . #
esclavo

# j**2 j-^

ARTICULO

LIIL

iTj-L^

...

D LJ PESCA, Y DE LOS NONBRES


de algunos feces.

CfU*^ axJ^aXso ^\ S"U*V\ ^j j-yaJU *V$t *UiV\ ^5

pesca...pescadera

xpt (^-m*5\ <J>*

pescador

$ ^L^u, U*,

pescador que vende el pescado


pescar
red.. .anzuelo
escamas del pez

(j^aU** tTl***

L-kos Lk*^ j^^. U> j-ya:> j.^


# ^L<^ 3yLwjtrt_-*i' =a.s
uj)j\ v-^
pez

2$6
pez con escamas. ..sin ellas
descamar los peces
espinas del pez

&

&

x ^.*-J\ ^'
t$ iC-uJ\ ol6->"*>
iC*^

tripas del pez. ..pez destripado. . & <J>***


pez
^ o1 ~1 1
pescado salado , y seco

Q
ij>j+
tTl~wi\ tJ^j^< t-***
^ v><>*

ballena.. .delfn

# o**^ o**^ #

pez remora...pez negro

o>*

^i*^ c**.j$c l

anguilas... albures ,. barbos

# *i*?.ti*? ^ Ua

bermejecas
cangrejos...ostras

*<y*^ ^j^
$ lt^l? # o <j-*aU

pulpo... salmn

yjU^S'ol i^*ka.\ \>ji\

langostas del mar... tortugas . . ^l^^/* ^^^^J^ ^1,^


sardinas...arenques
huevos de pez

"^
j>

desovar los pezes

Jp

* i^3* <A> ^

caracoles.. .sin concha

&4jftj* i1"* $>1 ^J-* ^4/^

ARTICULO

DI ELEMENTO DE

LA

LIV.

TIERRA, Y DE LO

perteneciente su ctdtrto.

Sj>j.$\ 5uy\ J> j

tierra.. .polvo , tierra


barro , lodo
tierra, pas, patria

^*J

Q '^

*u*Yt ^

# <y>^
^

^^i,

& i\y> &\>a ^ ^\J^ ^ jJU

tier-

tierra de promisin

$ bu*M

tierra desierta...tierra spera , fragosa . . . .

^J *\

tierra inculta

*c

tierra abundante

j$ ^LaU?

tierra tierna , esto es , ni seca , ni hmeda


desierto , campana

$ *u> jaA

Qj\-a\ ii isj^^ ^

tierra blanca. ..tierra para loza

^Li^ &

monte, montaa

$j> 1+*.

montecillo , collado. . . $ > j^=> ^

U==\

monte sinay.. .monte tabor

- . . . x

^j

monte calvario.. .monte lbano. . . & (jUa3^^ # id^l3\ y^.


monte olvete

bosque, selva...barranco
valle

y*55^ iy*?'i^ & cr-V-2^

oU t^sui c>\ j^j

prado

tfatf

s*} Js*

campo

# oiW^. ,>a^ tij-^

campo frtil, .estril

$t

fertilidad...ao frtil

# jdui*

huerta.. .huerto cerrado.

^ y*-** ^ J-*^

{/^=^\ys- ij=^ &

jardn
^ c>L*^
campo llano entre montes , nava. . . .

uUo
o^-?> kyy-*
&
jbj

hortelano , jardinero

# **3L* ^Uoo

labrador

>^=

agricultura , cultivo de la tierra


cultivar la tierra...arar
x
Qjy

&

^ fita^** c^V-^

^^

estercolar la tierra

azada...azadilla.

& &s*>!> tes**

arador...arado

cabar la tierra...cabador

ya*

# cjL*i l-^^

esterilidad , mala cosecha.. .ao estril

rexa...yugo

jjk

i^fes-u * ~~
$ u^J^ JV-

Q o-?. j^-*- #

l/jLs^

, . . . j# ^L** jj<** & ci;1^9 *v^*


Kk

aza-

158
azadn...pala de hierro
escardar.. .escardillo

$
^jbt* J^**
$ ji*=>U* (j^L^r^ xt
j

sembrar...scmencera

$c

siembra. ..sembrador

#
&

semilla, simiente
segador... segar. ..siega

&JJst Jj*.
Jjs Js
$ oLo^. &
j-a^ x?i j jU

hoz...acarrear el trigo &c

t$t

# J-a.U* J-*^*

era donde se trilla

#jjLo j j*o

trillar.. .trillo

# lt.^^ ^jj & 0-^j-

trillo con puntas de hierro , pedernal

&

veldar , esparcir el trigo &c

^jj*? ^

horca para veldar la paja

w ^>* r^^9

pala de madera para recoger el trigo

# J-^^

crivar...criva , harnero

t^^yo^ is^i

granero , troje

# *-S^ ^Uc

via...vid , cepa

(j^

i>v= $ fjs^* (V^3

majuelo

oL-ua. (J>.'sub. xk+.

parra

$ d^Vc ^-V* <^>d

sarmiento
podar. . . .

yts*

$ c>^j+js '^yz-jj O^-Js


^io

^A^ .y^ g^== f-"^3 /V- *V

podadera., .podador

Qj^j&^JfjyPtf

vendimiar.. .vendimia

^ LkS

lagar.. .estrujar.. .esprimir. ..... . x

t/-*oc x$ ^l*^ ^.ojuo

plantel
planta

$ JUM
x oU*

trasplantar
ingertar
rbol
cuerpo de rbol... tronco. .

.u*
Jx

plantar vias , y arboles


plantar flores , y hiervas

naj ,>k3

o**</*
xpt Jxi^ jj^i
jU^aM yaxs ysl
t$c ^io <yi ^.xtt

c>\ ^f-Z ^L^JS ^Lsw;\


i*,- irs^\ ^j?} yj^
raz

raiz

0 j*ox>

J^l-i J^ii ^Js"

radicarse, hcchar races. . . . $<jp^>3 Jv^o Jl/-^ Jv*"


rama. ..ramo
xpt^^s} ^3$:^^ jy^ \3j*
brotar las plantas

'

& gj&A <*-J Oy o-j-i

hechar tallos , 11 bstagos las plantas

^1

renuevo , bstago

^j^i ^*

florecer... reflorecer
florido... floresta, campaa

s**2^ &
s*<r
xjLj g\3&p*

arboleda , alameda.

*rV. ^>>^

regar. ..regadera

j>JL

s^^Ju^

^ su* *$ <i?***o gs*^

ARTICULO LV,

DE LOS NOMBRES DE JLGVNOS JRBOLES,


y frutas

fruta

& *=a\j* **=>\-* j^gali

fruto... pepitas dla fruta

corteza...meollodclafruta.

^s$c^US\ ^3 ^i
#

j^^ $c i/-J> ^te

agrura , acervidad de la fruta


agror, agrura de la fruta

# V**,
$ **** *****

agrio , ia...agri- dulce.

& luaxLa. (ja*^

estar acerba la fruta , no estar madura


estar ya madura la fruta

$ g-** g*
'=>\jj\

ubas... melones

x^**^

sandias...melones de perro

$jUJ\ s x

almendras. ..almendras tiernas

Kk

^^s

lSj^
um8

j
pa-

z6o
pasas.. .pistachos

&tu

avellanas. ..nueces

$ o\

$ V^-?-

albaricoques...albaricoques secos

l$>>^

^i-*-^ J^*^

cerezas... melocotones
#
fc^U* ^
peras...pcras cermeas. . . . # lSj= o^^ ^ i^L? o*1^
membrillos... brebas

$ *jy**jy*** #

J^*/"*"

higos...higos de adn

J**'**

higos de faran , sicmoros

* 'w**-*'

higos de la india
manzanas...camuesas
granadas...ciruelas

* ^
fcvfc^* CUS#**U5 cu>
$

azofayfas...piones

> 151 "^V UV


#v?>* ^*AvUJ

dtiles... dtiles hechos pasta

dtiles frescos.. .palma rbol

# ^y*^

naranjas... limones

cidras...moras

nsperos.. .tamarindo

&

acey tunas. ..aceytunas cecas. .

oj-*-^ ^ *^V* V>

^ # '^y^j s**V

j^s*" uJ^sQ

u^V

x?J>b *L

i>b

algarrobas.. .lentisco
tamarisco , caray tarache

$ Ai;,/* $ ^^V*" S#V*


^ ELV^

haya...encina , roble

# M>^ 0

ciprez...laurel...mirto

#^
$

^
#

<-r>*

* ./V * ^
# 1-^ ciu^

plantano... terebinto
irezn0) acebuche
lamo blanco... lamo negro

& g^?

>>>$ jIa=> L*=>

avellotas... castaas

laudano...cnebro...espino.
sace...sauco

$ Va* ./-*"*

^r6^
V>* ^-4^ a-^*r

AR-

z6

ARTICULO

DE

LOS

NOMBRES

LVI.

DE ALQVN AS

legumbres , y Verduras.

legumbres
trigo

x$t ^iLla ob^A


.

^ jfcL^A. o^-** gj**

cebada...abena

& yUu; ^li^i &

maz , panizo... negilla

ulv ol*V & L>^

arroz

V/* uv

espigarse el trigo , arroz , maz &c

$ J-**

espiga
granar el trigo , &cc
#
garbanzos...garbanzos tostados
judias...lcntcjas...avas

& J-?^ J-y-6


li^o** 3*> o^.>.-> H**
&laL$ ^t^ja*^
x J^i #

trigo picado.. .altramuces


verdura...verza , repollo
coliflorbretones
verengenas... acelgas
pimientos.. .tomates

x JojJ

$ j/>
Q^JjaL*

^joa v^1-*

$t Ly*jM c>U> x Lua3


^ JkL- x wl^ab ^Lxjb
yUpiab $t alatli

cebollas. ..ajos... ajos puerros., x^o^^^ ^S fj.'i> $


espinacas.. .lechugas. ..achicorias
calabazas.. .calabazas pequeas
calabazas redondas
calabazas largas , y blancas

J-^?

# mj^ $

*-y^v
$ **a.

o*k*L

21
cohombros

remolachas
nabos. ..rbanos

\j$ j ^j^j <j*jii


Q c>\jj-^j^
# isJ

zanahorias., .verdolagas . '.

j-zj-Z
{ fcx5 e>J

& c>\ fcb Q

criadillas de tierra... hongos

x ^ki j$ o\ *^=

peregil... hierva buena

^xxi j$c ^ui^jj

apio...cilantro

esprragos. ..malvas

J$ (ji/-^=>

x *.aa.

vjA*

hortigas... hinojo

,jis3

borrajas. ..berros

^Ud

alcachofas. ..cardos

x -*?^

(ji^^v-^ Sd**

alcaparras., .anis
almoradux.. .ajenjos

# u>^L..> #
&

retama
romero.. .ruda.
llantn.. .espliego
alcanfr...montesina hierva
meliloto hierba* ...
algedrea..;marrubio.
mirabolanos hierva

i^-oa.^ jt j^rsj^
#

S^J f'V *-V

$ u^J-**

"L^u^. uLjLor^

. ^

^V"*1 ^

fc>^

J$- y^ax^. ^jil=>


& ff=>jj\

J-J^t

# sj**^ l?*"*^^
^y^*1^^ C5*?L=> *a^

lupio , lpulo., .salvia


altamisa. ..tarongil;

*?*

manzanilla.. .acedera

^ v^ # o^U

hiedra. ..eneldo. ..polco .. . .


mandagrora... lampazo
albaca... tomillo
regalicia
organo...juncia
mercuriales hiervas
miravel.. .pempinela.
biq;orn:a...raz de bigornia

l^ ^>*i ^
$ <jV**L/* ^

*-*i+?~s*
& c^v-

$ Ls
L^ *-2wl3

j^ki j\ jioo

u^.V

^ ov*^ u-**^ o>^^ >^f


Q g-^-?- ^.V-^ $
$

-^ i/50*^
^-a

^-^o "1^=/.^ ^ ^ty.


^VW/^^V
r-

63
artamisa...berbena

6t 5U*/. $ fj\J\

escamonea.. .dialtea

dormideras

j^i^ju* j^ax*
$

JL^x,

cardaparo hierva

i$c c^^t k^>

grama

<jfj>>\ o~* ^y****

escorzonera
hierva

&>V^ lt*^
i^oL'...^ ^jw^<*v.."^ >.Y>*.r.fh

hierva, u planea.. .hy sopo

x* l^y. j$t ol'iL 0L0

ARTICULO

LV1I.

DE LOS NOMBRES DE ALGVNJS FLORES.

I
flor.. .florido... florecer. . .

^// J$t

ca veles... rosas
rosas alexandrias , y damasquinas
azucenas... lirios
jazmn. ..violeta
azachar, flor de

J^>j\ *>
^

*^*V J^V*
# t^J*-? *tw

& hr o^j* $
j^v
$
# u**,L> <a*-*L>
naranjo

jacmco...narciso
nardo... mal va-real

^ wj^1-*-*
$
$ V* ***^

mosquetas...a!hel , flor

&

girasol
nicaraguas, americanas

J3

# u**^ ^b>
& Lojj*==^-i

don-diego , flor

v1-^

*
AR-

a4

ARTICULO

DE

LVTII.

LOS NOMBRES DE JLGVNAS AVES,


y de otros insectos que Vuelan.

ave
ave de rapia

#j> ^
& l$j^> j\ ^jLa^i <jj jjsLa

plumas... alas

&o\ so^ c^-?* ^ *""*-V lt-V

pico de a ve... buche.

$ ^U^. #

uas de ave.. .espoln del gallo. . . & \->o$\


nido de ave... hacer el nido

L^t-^

^J^* jls x ,1^ jlc

nido hecho en la tierra

^OV*^

nido hecho en roca, tronco

& J^^=>j^ y^=j

poner huevos las aves


huevos., .nidada de huevos

# 0a**?. o*"1-?
& J***

huevo con pollo

a^v? jj^o

empollar los huevos

'h*
o^2-^ o^**

hacer su cria las aves.


cria de polluelos... pollos

Ja

$ y*-*
#

y**

jy*

desbuchar el ave para alimentar los polluelos

& (J>^ j>

picarlo coger la comida las aves . yA.i ^

volar...revolatear
gallinero. ..jaula
gallinero , que vende gallinas
jaulero , que hace jaulas. .'

ksU.> kaj

t$t (J^A J/V # /A>


^t^ujfl ^yta x

^jf

^ c5'-iL^?"> ^La-L.^
^

gallina...gallina rabona
gallina sorda

265
'^^^

j'-^U^

$t

j>j* *V *l+* o\ Ll

gallina llueca

o^v* *V*

pollitos de la gallina. . . ty*.=z\-'=> o?==>+=>


pollos...gallo

$ <J&>^

capn

&

^ u*-**3-* c?"5-* cws'^'*^

pavo real

^u^^ cVJ^*

pavo.. .pava

# ** M*"^^)**

pato domestico... paco silvestre

$k

aade-ganso

$sJ *> *&y*J

graia , picaza , choia

V *V <^ f l?

2uerbo...hurraca

* Us

faisn , francolin

<V ^

*r^*JJ*

pichon...palomo ,111a... #V mU*.^


palomas salvaticas
palomas zuranas

S*J>

<M &JJ
f

.v.

palomar

* fL^ O*?/

trtola casera

fcfV* fL^

trtola salvatica

W V*

tordo

$ s*sWj>><{

corniz... gorrin
xilguero...canario
ruUeor...mrlo

^iUafi-^flC *
$
*
* /*/~*

verdern. ..papagayo

perdiz...cogujada u vejeta

* *H T?

cisne...pelicano

gaviota-golondrina

* ^ *>*

paxarillo llamado , pica- figos

* u^ **&$:

guila ... buitre

avestruz...alcon
gaviln-vencejo

...

df1*
,

f1*3 ^
&

Ll

bu*

. butf, mochuelo

* oU* f\* p? j>

lechuza-corneta

* A~-Jf *

grulla...ciguca
cuquillo... pezpita

$ g? ^T^^^f
$
$ sAJ <3>>?

cigarra...mariposa

d oV-^/ V

aveja.~avispa
avispn...zangao

$ ^/ "V
^v^j oL\j ^ ^Lw^^

rey de las avejas


mosca...moscardn

$ <~j^*?.
$c J-^ ltV* ^ fc>*-

mosquitos...tbano

^j/^o"^ -^*ls

mosquitos que no zumban

jj^-t*

mosquitos del vino

^^^ ^V?

langosta.. .escarabajos que vuelan. ... $

^^

morciegalo

**V*

lt^^'-* cr1**

ARTICULO

D IOS NOMBRES

DE

L1X.

ALGTON0S ANIMJLES,

fieras , j sabandijas

animal. ..bestia

^5 g

animal reptil. . . .

$ t>~*L^ cs^/> ^J

animal reptil venenoso

^ A?*

animal quadrupcdo

&i^U* Vj.,\

hera...faereza
ganado... cabrio

ysU^ah ul**3*

^ >
$ 0,

jj
-^.4

-j

^S**
cor-

z67
cordcrillos.

$ ci

carnero. ..macho de cabro. . . . %


cabra
& & > *& cU* s:.s
cab itillo recien nacido
cabrito...cabrito montes
cabra montes , corzo
conejo... liebre
toto. ..buey. ..baca
becerrillo... ternera. .. .
bu falo...cerdo
jabal.. .cerdo entero ...
puerquecito de leche. .
puerco-espin...herizo. .
leon
A

0 <Jb-"*^ j-"--* ^ l3^*^**

leona...leoncillo
leopardo...tigre
unicornio.. .rinoceronte. . . . $
oso , a. ..pantera
lobo
$o
lobo viejo...loba
camello...camello de dos gibas
camello pequeo
**H u ^*?
dromedario., .ria
.
cavallo...hieeua
^ "J^ LTV* **% ,**?*' P*^
t

*^ '- " ^-

' '

J*^

J-iA^fc

cavallo lozano u de regalo


cavallo corredor...rocn. . .
mulo , la
borrico , asno. . .
borrica.
borriquillo , borriquilla . .
borrico salvatico

Ll i

pe-

2,68
perro , rra

$ oUl=> **la $ oife lJ-^= 1

perro salvacico... perro de caza . . . $

u>^=>

perro perdiguero

lSj\j

j$t

perro podenco

l-A==>

x ^l,^-g ^^53* u^=>

galgo

t_?*iJ^\ ^'iiU; tJl^=

gato , ta

uc*

klk

gato de algalia

j$r ^Uu L^ lr>

mono , na
mico...maimn

s$ w^** $ lA>\^ l<>L (^Ljuv ^ jju*


# y**** ^ ^L^uo EUu*o

camalen... zorra

jc o

gardua ... hurn

cocodrilo.. .culebrn.

oiV*

^ o^-^ u**-*^

gr*-^ j^-*- ^

dragn.

>

<.^>

^*^**

serpiente culebra

& >Ua

culebra de varios colores


# *I>^
bibora... escorpin alacrn. . . . ^u^ls o^pt
^*^
basilisco

>;o^ j\ o^.s\

sapo.. .rana

^ >>La> sa> x^t ^6.4J\ ju*

lagarto
lagartija... topo. . . . .

. .

u^J^-

ratn. ..ratas

$ l>1^'
$ ouu 5Lj*

o-^^ d^^uWj ^

ratn campesino lironcillo. ...... t$t u>- v LV


hormiga... hormiguero

&

u^i.ti$t

cien pies... garrapata

U>

* <*ft*i^

salamandra., salamanquesa. ..... ^


renaquajo...sanguijuela

u-^.V* ^ ^

j$t o jdc i*ls x

escarabajo,, .lombriz

'">#> & o^1-^ ^i*

lombrizes sutiles , pequeas


araa

& <J*j?. <Jv* $.>

& ^=>\-xa ov>*^==L o>^=^s

chinche
piojos ladillas

i;1-5

......
*

u*^ jui oL ^
GiJ*'
pi-

Z9
piojos que

crian las aves.

pulgas., .liendres
polilla...carcoma

^jj&AS
^ u^v^

v carcomerse el trigo &c


apolillarse la ropa &c.
oruga... grillo

$
t^s*
$ o-^m, Luj*, $ e*c <

cr^^
ltj^?. wj**
i$ >>*?. <>s o
$jys* & L?^

hardilla...gusanillo de luz

^L^#vUw

gusanillos que se crian en las narices de los camellos. . . #


todo genero de animalillos molestos

xj* j^*?

ARTICULO

DE LAS

FOCES DE LOS

LX.

ANIMALES ,

Y AVES,

y otras curiosidades

relinchar los cavallos

rebuznar los burros

$ d*^ <& i^A*

ladrar , y haullar los perros , y lobos. . . #


rugir los leones
bramar, mugir los toros ,y el mar

berrear el becerro
berrear el elefante , y camello
balar la oveja.
gruir los puercos
mayar los gatos
chillar los ratones

^0

^
^.3
^ jo

c^** c?**
j$ <**ato <xjo
& ^3**?.
Js*** jj*^

& (,3*^ yr*


$ t-*?< ^j**

graznar los cuervos , y grajas


graz-

270
graznar las grullas , y zigucas
graznar los gansos , y pacos

j*3

dPs

arrullar las palomas, y trtolas, gorgear las aves. . . ^ cs*1-^


cantar los paxarillos alternndose

& J^. V*

cloquear las gallinas

9 ,/^ *

cantar los gallos

cantar las perdices , y otras aves semejantes

$ %ji>

cantar el milano

cantar el alcon

^~^>

ij*J

cantar las ranas

& s*~> jj^J t>a^>

cantar la cigarra , y el grillo j y

5^5

hacer rumor la carcoma

quando roe

$ -*vfl s**^

zumbar las avejas , y moscas


zumbar los mosquitos

1$ o> u caA> uj^>


t$t

JjJ* sjsf* jJsj

silvar las serpientes

^ 1/Aj,a

chillar la sartn , la vela

$ V. d>

rebullir las hormigas

^ J-*^

patear los cavallos quando caminan

& d>\A>;> sa

dar estallido el leo quando se parte , y hacer ruido la puerca


quando se cierra de golpe

$ ask* jkal>

hacer eco la campana , vaca &c

i$t

zumbar los odos

ok&j

arrullar cantando al nio

x ^j^o

gorgear los nios., .chillar

& fi sj, j$t

crugir los dientes , y rechinar la puerta

^>^

xJs*"*. js*

hacer rumor mascando

J$r ji.^ ji^

sonar las tripas

# V^

susurrar , hablar al odo


susurrar murmurando

# |ja> f

hablar con la nariz


tartamudear

# rjj-> u^*y
f^usx*

# ffe-*i )ua <j**aj..> ^s^ci.


$

j^f^ (J*-*^ fk*l>


so-

sollozar suspirando

^f*^ flo

rerse carcaxadas

a$t *j$j s'

palpitar, latir el corazn

$ ^JuJl j,^ *

roncar...ron car resollando. . ^n^^sJuy

esperezarse estendiendose

^ b
$t Jiux C5ko

estornudar.. .estornudo

$l uvks &\yAz*> [Jas

bostezar
relincho del ca vallo
rebuzno del burro

ty^jlix* <_>>U' c^Ub^jlS


<

#
^>UsJ\ L$i\ jl^i

ladrido , y aullido de perros

$ j-t- g^i

rumor de los perros antes de reir. . . .

^ J^JL^ Jv*5

mugido, bramido del buey


rugido del leon...valdo de la oveja. . . $ s^J es*? $ j-*^ ^.V
berrido del elefante , y camello

J*-*^ j J.*^Ji

gruido del puerco


maullido del gato

./-.V**^ Js*^*
^L3\ l^U

chillido del ratn


graznido del puerco
graznido de la grulla
graznido del ganso , pato
arrullo de la paloma , y trtola
canto del gallo.
canto de la lechuza
gorgeode las aves.4
zumbido de los mosquitos
rumor de las avejas

J^\ (*>j**
$ vV*^ &*jS

. ..

& ^^=^^=^
jS *jj>\ pj
# jlUsJI ^ixi
.
J$
#

j$ uj
iLu- *L>

# er^1^ /t*
# J-*^ *A>^

silvo de la serpiente
$
j
ruido , murmullo del agua. . $El^ jj^ /V* jj\r*bramidos de las olas del mar
estampido, trueno de la escopeta
ruido del fuego, y de las armas

& ^*J\
# **'ij+>\ u>
xpc ^l* i^ju*
rui-

*7i

ruido de la piedra del molino. . . .


rechino de la puerta , ventana
& oU)\ ^^ j\
susurro, ruido del viento
:
ruido , que hacen las bestias con los pies
x
ruido , que hace el torno , carrucha
j$c

gorgo , que hace el nio


$ 1^*^ 1
cancion
* ^U
rechino de los dientes
,
ruido , del pecho , y garganta del que agoniza
ruido, que hacen las tripas
ruido , que se hace royendo
sonido , que se hace comiendo
sonido...sonido de la voz
Q \j**
sonsonete...eco de la campana &c
golpe , estruendo de vcnuna , puerta
estallido , que hace el latigo , honda
ronquido
j$c ^-a^* ^.^ ka\ \I
latido del corazon
, a$t c^la^ j> ^ (

aullidos de las mugeres


gemido , llanro
sollozo , suspiro
grito

3
x + jJ'u^i
x?t ^U-y

rumor, estrepito, ruido, vocera, bulla.


algazara, gritera...barabunda
cco , voz con que se pone miedo los nios

FIN.

11VX ,

v
i

XVI
=5
***&

Ufe

kl b

bl S

.u

-A-O

^ **J

>

XV

z y

^-5^ p

XIV

J-^

y-^Li

5IMBOLO DE SAN ATANASIO.

J,N

X11I

s* v /r
.*. ,.

.;. _.

...

xa

/ u*1

V r
' U"
I . AAW.<^

V ?T

U"

.%

XI
I.-*-*uU

.', _

3$:

V J

..A

*' "

' u-

Bt

AAxw^

AA.

*.

^ ^i

,<j"
.u^ / yU^ .;. ~

3 -NAA^^J) ^.^o Ljj^y** C>L^ * (j


.6*3 A ^

y gy-uJl 0^= j^>


*

j^3 ^ ^ xLal.*^- </. JCcJLj 'jbU\ W>)3 .'. _

IX

tti\ y

v 0a

VIII
<r?

Vji

6A3i;

.% ~

.. -

'* ?T

VII

u U

\j\

c>*uojjJ\

VI
. O

X.

3.
4-

ji)

'

8.

Oj>

ix

.t>L:i

5 . t>*oi5\ 4. Ufl 3 . J^stt i.

i.
6.

LlkJ\

.;. _

...

V "

IV
y. ,;, o

i.

3.

.%

.;. _
7.
*V U*1

7. L^^ 6. i/AiJ\ ^55.


Jt U*i\ I J. cUy^ JO.

c_

;-A^^_.O i j'atA

.*, _

i..;.
ur 5 lw

.V

4, 0*4&
? ^
(J*

3,
6.

III

V^6 V V L3* f^

.1
*

4. .;.

8 . .-..

*o,

3 . .,.

. ...

7. -v

3$t A*4.V. ^ .;.

'' U"

3.
4.

3.v
Ai

II

TEXTO
DE LA DOCTRINA
CRISTIANA.
L> Us U>

sij U5

.
'

(
'

j i

t-

-.

|
,

~y