You are on page 1of 7

Archivo Lame, Expansin de Microsoft Age of Empires

Septiembre de 1998
Microsoft Corporation, 1998. Reservados todos los derechos.
Expansin de Microsoft Age of Empires
Este archivo contiene informacin que te ayudar a instalar Expansin Age of Empires. Tambin,
encontrars informacin actualizada no incluida en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

CONTENIDO
A. Requisitos de hardware y del sistema
B. Instalacin de Expansin de Age of Empires
C. Inicio de Expansin de Age of Empires
D. Cmo obtener ayuda
E. Solucin de problemas de DirectX
F. Solucin de problemas de desarrollo del juego
G. Solucin de problemas de vdeo
H. Solucin de problemas de sonido
I. Solucin de problemas de rendimiento
J. Solucin de problemas de partidas uno contra uno
K. Informacin acerca de Expansin de Age of Empires
L. Los mejores juegos en lnea

A. Requisitos del hardware y del sistema

PC multimedia con procesador Pentium 90 o superior (Pentium 120 para los mapas de gran tamao).
Sistema operativo Microsoft Windows 95 o posterior, o Microsoft Windows NT Workstation 4.0 con
Service Pack 3 o posterior.
Microsoft Age of Empires 1.0 o posterior.
16 MB de memoria para Windows 95 o posterior, o 24 MB para Windows NT (y para Windows 95 o
posterior en partida de 8 jugadores).
30 MB de espacio en el disco duro.
Bus local SVGA, pantalla de vdeo de 256 colores con un mnimo de 1 MB de VRAM.
Teclado y Microsoft Mouse o compatible.
Unidad de CD-ROM de doble velocidad (se recomienda de cudruple velocidad).
Tarjeta de sonido compatible con Windows, y altavoces o auriculares para or el sonido.
Mdem de 28,8 Kbps (o superior) y acceso a Internet para partidas uno contra uno.

B. Instalacin de Expansin de Age of Empires


Para instalar Expansin de Age of Empires debe estar utilizndose Microsoft Windows 95 o posterior, o
Microsoft Windows NT 4.0 con Service Pack 3 o posterior. Consulta la informacin sobre cmo obtener
Pack 3 en http://www.microsoft.com/windows/downloads.
Antes de poder instalar Expansin de Age of Empires debes tener instalado Age of Empires 1.0, 1.0A o
1.0B. Cuando instales Expansin de Age of Empires, tu versin de Age of Empires se actualizar
automticamente a la versin 1.0B.
Para instalar Expansin de Age of Empires

1. Enciende el equipo e inicia Microsoft Windows 95 o posterior, o Microsoft Windows NT 4.0 con
Service Pack 3 o posterior.
2. Inserta el CD de Expansin de Age of Empires en el portadiscos (en su caso) y, a continuacin, en la
unidad de CD-ROM.
3. Si tienes activado AutoPlay, haz clic en Instalar y, a continuacin, sigue las instrucciones que
aparecen en pantalla.
-O bienSi AutoPlay est desactivado, haz doble clic en el icono Mi PC del escritorio, en el icono
correspondiente a la unidad de CD-ROM y, por ltimo, en el icono AOESetup.exe. Cuando aparezca
la pantalla de instalacin, haz clic en Instalar y, a continuacin, sigue las instrucciones que aparecen
en pantalla.

C. Inicio de Expansin de Age of Empires


Para las partidas individuales o para utilizar el generador de escenarios, debes tener insertado el CD de
Expansin de Age of Empires o el CD de Age of Empires en la unidad de CD-ROM. Ambas versiones del
juego funcionan con cualquiera de estos CD. Si inicias Expansin de Age of Empires sin un CD instalado
en la unidad de CD-ROM, debers salir del juego, insertar el CD y, a continuacin, reiniciar Expansin de
Age of Empires.
Si no tienes ningn CD, slo puedes jugar partidas con varios jugadores. Una partida con varios
jugadores requiere el siguiente nmero de CD: 2-3 jugadores (1 CD); 4-6 jugadores (2 CD); 7-8
jugadores (3 CD).
Slo podrs conectarte a las partidas con varios jugadores creadas con la misma versin de Age of
Empires que la que ests utilizando. Si ests jugando con Expansin de Age of Empires, en la lista de
jugadores aparecern slo partidas de Expansin. Sin embargo, si ests jugando con Age of Empires
original, en la lista de jugadores aparecern partidas de las versiones 1.0, 1.0A y 1.0B. Recuerda que la
instalacin de Expansin de Age of Empires actualizar automticamente tu versin de Age of Empires a
la versin 1.0B, por lo que si juegas con Age of Empires original slo podrs participar en partidas de la
versin 1.0B.
Para iniciar Expansin de Age of Empires
Inserta el CD de Expansin de Age of Empires en el portadiscos (en su caso), insrtalo en la unidad de
CD-ROM y, a continuacin, haz clic en Jugar.
-O bienSi el CD de Expansin de Age of Empires ya est en la unidad de CD-ROM, haz clic en el botn Inicio,
selecciona sucesivamente Programas, Microsoft Games y Expansin de Age of Empires y, por
ltimo, haz clic en Expansin de Age of Empires.
Puedes omitir la presentacin haciendo clic con el mouse (ratn) o presionando las teclas ENTRAR,
BARRA ESPACIADORA o ESC.

D. Cmo obtener ayuda


Encontrars informacin completa acerca de Expansin de Age of Empires en el manual. Tambin
podrs utilizar el archivo Manual.pdf de la carpeta Docs del CD para ver e imprimir el manual completo
utilizando Adobe Acrobat Reader.
Para instalar Adobe Acrobat Reader
Haz doble clic en el icono Mi PC del escritorio, haz clic con el botn secundario del mouse en el icono
correspondiente a la unidad de CD-ROM y, por ltimo, haz clic en Instalar Adobe Acrobat Reader.

Nota: Expansin de Age of Empires incluye la Ayuda en pantalla de Age of Empires versin 1.0, pero no
se ha actualizado con las nuevas caractersticas y cambios de Expansin de Age of Empires.

E. Solucin de problemas de DirectX


Antes de poder jugar a Expansin de Age of Empires debes instalar en el equipo DirectX 5.0 o posterior.
Si no tienes instalado DirectX en tu PC y optas por no instalarlo al instalar Age of Empires, aparecer el
mensaje indicando que falta el archivo .dll requerido, Dplayx.dll. Para solucionar este problema, vuelve a
instalar Age of Empires e instala DirectX 5.0.
Si Age of Empires instal DirectX pero no consigui actualizar los controladores de vdeo para
compatibilizarlos con DirectX 5.0, al reiniciar el equipo aparecer un mensaje indicando que Age of
Empires no ha podido inicializar DirectX. Asegrate de tener instalado DirectX 5.0 o superior, y solicita al
fabricante del hardware una actualizacin del controlador de vdeo. Para solucionar este problema,
debes obtener los controladores de vdeo actualizados solicitndolos al fabricante de la tarjeta de vdeo o
instalando DirectX en modo A prueba de fallos, que sustituir los controladores de vdeo.
Para instalar DirectX en modo A prueba de fallos
1.
2.
3.
4.

Copia el directorio DirectX del CD de Age of Empires 1.0 en el escritorio.


Haz clic en el botn Inicio y, a continuacin, en Apagar el sistema.
Haz clic en Reiniciar y, a continuacin, en Aceptar.
Cuando en la pantalla aparezca el mensaje "Iniciando Windows 95", presiona la tecla F8 y no la
sueltes hasta que no aparezca el men de inicio de Windows.
5. Cuando el sistema te solicite que selecciones una opcin, selecciona Modo A prueba de fallos
(nmero 3) y, a continuacin, presiona ENTRAR.
6. Una vez que Windows se ha iniciado en el modo A prueba de fallos, abre la carpeta DirectX en el
escritorio y, a continuacin, haz doble clic en Dxsetup.exe para instalar DirectX.
Si se producen problemas de sonido o de vdeo al utilizar DirectX, visita el sitio
http://www.microsoft.com/directx, haz clic en Pavilion y, a continuacin, en Games para obtener la
informacin ms reciente acerca de la solucin de problemas.
Tambin podrs solicitar al fabricante de la tarjeta de vdeo o de sonido los controladores compatibles
con DirectX ms recientes.

F. Solucin de problemas de desarrollo del juego

Guardar partidas -- No es posible asignar determinados nombres del sistema operativo a las
partidas guardadas, tales como COM1, LPT1, etc.

Desinstalar Age of Empires -- Si desinstalas Age of Empires, por ejemplo, porque necesitas
espacio en el disco, pero deseas guardar las campaas y escenarios de Expansin de Age of
Empires, debes seleccionar No cuando el programa de desinstalacin te solicite si deseas quitar las
partidas guardadas (entre ellas se incluyen los archivos de escenarios y campaas).

Guardar campaas y escenarios de Age of Empires -- Si guardas los cambios en las campaas y
escenarios de Age of Empires utilizando Expansin de Age of Empires, slo podrs jugar las
campaas y escenarios utilizando Expansin de Age of Empires. Si deseas que los cambios
aparezcan utilizando Age of Empires, debers guardarlos empleando Age of Empires.

Traslado de campaas y escenarios a otro equipo -- Los archivos de las partidas de Expansin de
Age of Empires pueden trasladarse a otro equipo. Los archivos de Expansin tienen una "x" en la
extensin del nombre de archivo; por ejemplo. Rise.scx.

Para trasladar las campaas, mueve los archivos *.cpx de la carpeta Campaa en la que est
instalado Age of Empires a la misma ubicacin en el segundo equipo. A continuacin, transfiere todos
los escenarios de dicha campaa y el archivo Game0.nfo como se explica a continuacin.
Para trasladar los escenarios, mueve los archivos *.scx de la carpeta Escenario en la que est
instalado Age of Empires a la misma ubicacin en el segundo equipo.
Para trasladar tu nombre de jugador y tus progresos en las campaas, mueve el archivo Game0.nfo
desde la carpeta en la que est instalado Age of Empires a la misma ubicacin en el segundo
equipo. Si deseas trasladar el archivo Game0.nfo a un equipo que ya contenga un archivo
Game0.nfo, cambia el nombre del archivo en el equipo al que ests moviendo archivos para no
sobrescribir el archivo Game0.nfo existente y perder la informacin que contiene.

Cambios en teclas de acceso rpido -- La tecla de acceso rpido para construir un almacn
subterrneo es ahora la Q.

G. Solucin de problemas de vdeo

Problemas de pantalla -- Si experimentas problemas como una pantalla en negro despus de iniciar
el juego, reas negras en la pantalla de juego, pantalla borrosa al presionar ALT+TAB para entrar o
salir del juego, u otros problemas de pantalla durante la partida, solicita los controladores ms
recientes al fabricante de la tarjeta grfica.

reas negras en la pantalla -- Algunas tarjetas grficas pueden generar reas negras en la
pantalla. Para solucionar este problema puedes aadir el parmetro Mfill en la lnea de comando del
acceso directo de Expansin de Age of Empires. Consulta la informacin sobre cmo aadir
parmetros en la lnea de comando en "Parmetros de lnea de comando", que encontrars en la
seccin "Solucin de problemas de rendimiento" en las siguientes pginas de este archivo Lame.

Puntero del mouse -- Algunas tarjetas grficas pueden hacer que el puntero del mouse
desaparezca si se modifica la resolucin de la pantalla durante el juego o se vuelve a la partida
presionando ALT+TAB. Para solucionar este problema, solicita los controladores ms recientes al
fabricante de la tarjeta grfica.

Tarjetas grficas Intergraph Intense 3D 1000 -- Es posible que las tarjetas grficas Intergraph
Intense 3D 1000 no permitan ver el juego en resolucin de 1024 x 768. Para solucionar este
problema, solicita los controladores ms recientes al fabricante de la tarjeta grfica.

Tarjetas grficas Matrox Millennium II PowerDesk -- Las tarjetas grficas Matrox Millennium II
PowerDesk pueden hacer que el equipo se bloquee al cambiar la resolucin de la pantalla de juego a
1024 x 768. Para solucionar este problema, solicita los controladores ms recientes al fabricante de
la tarjeta grfica.

Tarjetas grficas Sierra Screaming 3D -- Las tarjetas grficas Sierra Screaming 3D pueden hacer
que el equipo se bloquee al salir del juego. Para solucionar este problema, solicita los controladores
ms recientes al fabricante de la tarjeta grfica.

Tarjetas grficas Rage Pro Turbo 2X -- Las tarjetas grficas Rage Pro Turbo 2X slo permiten ver
el juego en una resolucin de 640 x 480.

DirectX -- Si experimentas problemas de vdeo al utilizar DirectX, visita el sitio Web de DirectX para
consultar la informacin ms reciente acerca de la solucin de problemas en "Solucin de problemas
de DirectX" en las pginas precedentes de este archivo Lame.

H. Solucin de problemas de sonido

DirectX -- Si experimentas problemas de sonido al utilizar DirectX, visita el sitio Web de DirectX para
consultar la informacin ms reciente acerca de la solucin de problemas en "Solucin de problemas
de DirectX" en las pginas precedentes de este archivo Lame.

I. Solucin de problemas de rendimiento


Parmetros de la lnea de comandos
Es posible aadir parmetros a la lnea de comandos de Expansin de Age of Empires para personalizar
el inicio o resolver problemas con determinadas configuraciones de hardware.
Para aadir parmetros a la lnea de comandos del acceso directo de Expansin de Age of
Empires
1. Si ests utilizando Windows 95, haz clic en el botn Inicio, selecciona Configuracin, haz clic
sucesivamente en Barra de tareas, Programas del men Inicio y Opciones avanzadas; a
continuacin, haz doble clic en Programas.
-O bienSi ests utilizando Windows NT, haz clic en el botn Inicio con el botn secundario del mouse,
selecciona Abrir todos los usuarios y, a continuacin, haz doble clic en Programas.
2. Haz doble clic sucesivamente en Microsoft Games y en Expansin de Age of Empires.
3. Con el botn secundario del mouse, haz clic en Expansin de Age of Empires y, a continuacin,
haz clic sucesivamente en Propiedades y en Acceso directo.
4. En el cuadro de texto Destino, escribe el nombre del parmetro despus del texto de lnea del
comandos existente. Por ejemplo, si aades los parmetros NoStartup y NoTerrainSound, en la
lnea de comandos aparecer: "C:\Archivos de programa\Microsoft Games\Age of
Empires\Empiresx.exe" Nostartup Noterrainsound. Los parmetros deben separarse con un espacio;
las maysculas y minsculas carecen de importancia.
Para aadir parmetros al registro de Expansin de Age of Empires en partidas de varios
jugadores utilizando Internet Gaming Zone
1. Haz clic en el botn Inicio y, a continuacin, en Ejecutar.
2. Escribe Regedit y, a continuacin, haz clic en Aceptar.
3. Haz doble clic en Hkey_local_machine/Software/Microsoft/DirectPlay/Applications/Age of
Empires Expansion/CommandLine.
4. En el cuadro de texto Datos de valor, escribe el nombre del parmetro detrs del texto de la lnea de
comandos existente. Por ejemplo, si aades los parmetros NoStartup y NoTerrainSound, en la
lnea de comandos aparecer: "Lobby NoStartup NoTerrainSound." Los parmetros deben separarse
con un espacio; las maysculas y minsculas carecen de importancia. No quites la palabra "lobby"
de la lnea de comando.
Los parmetros de la lnea de comandos incluyen:

NoStartup -- Omite las secuencias de vdeo antes de iniciar el juego.

640, 800, 1024 -- Ajusta la resolucin de pantalla a 640 480, 800 600 1024 768. Por ejemplo,
640 ajusta la resolucin de pantalla a 640 480, 800 ajusta la resolucin de pantalla a 800 600, y
1024 ajusta la resolucin de pantalla a 1024 768. Adems, la resolucin de pantalla puede
ajustarse utilizando la opcin Configuracin del juego del botn Men. Si se utiliza un parmetro
de lnea de comandos para ajustar la resolucin de pantalla, la partida siempre se iniciar en esa
resolucin, an si se utiliza Configuracin del juego para seleccionar otra resolucin.

Mfill -- Soluciona los problemas de lneas horizontales y las reas de la pantalla en negro que
pueden producirse con algunas configuraciones de tarjeta grfica.

NormalMouse -- Sustituye el puntero de mouse personalizado por uno estndar.

NoSound -- Desactiva todos los sonidos, salvo los reproducidos en los vdeos.

NoTerrainSound -- Desactiva todos los sonidos del terreno.

NoMusic -- Desactiva toda la msica.

Msync -- Soluciona los problemas de bloqueo que pueden producirse con algunas configuraciones
de SoundBlaster AWE.

MidiMusic -- Reproduce msica midi en lugar de la msica de Redbook Audio del CD Expansin de
Age of Empires.

J. Solucin de problemas de partidas uno contra uno

Versiones de Age of Empires -- En una partida de varios jugadores, todos deben utilizar la misma
versin de Age of Empires. Por ejemplo, si se est utilizando Expansin de Age of Empires, en la
lista de jugadores slo aparecern las partidas de Expansin. Sin embargo, si se est utilizando la
versin original de Age of Empires, en la lista de jugadores aparecern las partidas de las versiones
1.0, 1.0A, y 1.0B. Recuerda que la instalacin de Expansin de Age of Empires actualizar
automticamente tu versin de Age of Empires a la versin 1.0B, por lo que slo podrs unirte a las
partidas de la versin 1.0B si juegas con la versin original de Age of Empires.

Conversacin entre mltiples jugadores -- Los comandos de conversacin !mute y !nomute


afectarn ahora slo a su equipo, no a los de todos los jugadores.

Conexiones en serie o de mdem -- Es posible que tengas dificultades para incorporarte a una
partida de varios jugadores, o quedar apartado de la partida antes de iniciarse si est jugando a
travs de una conexin en serie o de mdem. Para solucionar este problema, todos los jugadores
deben instalar DirectPlay 6.0A.
Para instalar DirectPlay 6.0A

1. Abre Mi PC y, a continuacin, haz clic con el botn secundario del mouse en el CD de Expansin
de Age of Empires.
2. Haz clic en Instalar DirectPlay 6.0A.
2. Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.

K. Informacin acerca de Expansin de Age of Empires

Si deseas ms informacin acerca de Expansin de Age of Empires, visita nuestro sitio Web en
http://www.microsoft.com/games/aoeexpansion

Si deseas jugar contra rivales a travs de Internet, visita Internet Gaming Zone en
http://www.zone.com

L. Los mejores juegos en lnea


Este CD incluye software gratuito que podrs utilizar para instalar Internet Gaming Zone.
Visita Internet Gaming Zone y juega en lnea contra amigos de todo el mundo! All encontrars lo ms
avanzado en juegos de cartas y de tablero gratuitos, como corazones y backgammon (chaquete),
adems de soporte para los ttulos de CD-ROM ms populares. Recluta un enorme ejrcito a partir de
una modesta tribu en el galardonado Age of Empires; recorre las dunas en motocicleta en Motocross
Madness; o combate contra otros pilotos de la II Guerra Mundial en el espectacular Fighter Ace. Con
miles de usuarios en lnea a cualquier hora del da, siempre encontrars un rival digno en Zone!
Para instalar el software Zone
1. En el CD Expansin de Age of Empires, haz doble clic en AOESetup.exe. Cuando aparezca la
pantalla del men de instalacin, haz clic en Otros juegos.
2. Haz clic en Internet Gaming Zone y, a continuacin, en Instalar software.
Tambin encontrars el software Zone en el CD, en Sampler\Demos\Zone\ZoneA501.exe.