Age44 Manual

SISTEMA ALGORTMICO
AGE44
TELECONTROL DE INSTALACIONES
MANUAL DE MANEJO
VERSION 1.5
Dic/13
AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES
INDICE DE CONTENIDO.
1
INTRODUCCIN. ..................................................................................................... 3
INSTALACIN Y ARRANQUE DEL PROGRAMA .................................................. 4
MENS. .................................................................................................................... 5
3.1
CONEXIONES. ..................................................................................................................6
3.1.1
Gestin de conexiones. ........................................................................................................... 6
3.1.1.1 Nueva conexin. ................................................................................................................................ 6

3.1.1.2 Nueva Central. ................................................................................................................................... 8
3.1.1.3 Editar................................................................................................................................................ 11
3.1.1.4 Borrar. .............................................................................................................................................. 11
3.1.1.5 Monitorizar. ...................................................................................................................................... 11
3.1.1.5.1 Botones de control. ................................................................................................................... 12
3.1.1.5.2 rea de centrales. ..................................................................................................................... 12
3.1.1.5.3 Lista de incidencias. .................................................................................................................. 14
3.1.1.6 Cerrar. .............................................................................................................................................. 14
3.1.2
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.3
Contenido. .............................................................................................................................16
Acerca del Telecontrol. ..........................................................................................................17
SALIR. ...........................................................................................................................17
PANEL DE TELECONTROL. ................................................................................. 18

4.1
4.2
4.3
FRONTAL DE LA CENTRAL. ..............................................................................................20

IMPRESORA VIRTUAL. .....................................................................................................20
REA DE CONTROL. .......................................................................................................20
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
Contrasea. ...........................................................................................................................15
Idioma. ...................................................................................................................................15
Direccin IP Local ..................................................................................................................16
AYUDA. .........................................................................................................................16
3.3.1
3.3.2
3.4
Importar. ................................................................................................................................14
CONFIGURACIN. ..........................................................................................................15
Rels Locales. .......................................................................................................................21

Enviar. ....................................................................................................................................21
Recibir. ...................................................................................................................................21
Estado (Impresora). ...............................................................................................................21
Guardar. .................................................................................................................................21
Borrar. ....................................................................................................................................22
Reloj. ......................................................................................................................................22
Cerrar. ....................................................................................................................................22
CONEXIN CON LAS CENTRALES ALGORTMICAS ......................................... 23

5.1
CONEXIN SERIE ...........................................................................................................23
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
5.1.3.1 Conexin puerto RS-232. ................................................................................................................. 25

5.1.3.2 Conexin puerto RS-485. ................................................................................................................. 25
CONEXIN TCP/IP. .......................................................................................................26
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.3
Por puerto RS-232. ................................................................................................................23

Por puerto RS-485. ................................................................................................................24
A red AE2NET (ARCNet). .....................................................................................................25
AE/SA-TCP. ...........................................................................................................................26
AE/SA-GAT en modo Gateway. ............................................................................................27
AE/V-C232. ............................................................................................................................27
AE/V-C485R. .........................................................................................................................27
TIPOS DE CONEXIN A RED TCP/IP.................................................................................28
5.3.1
A una red local, mediante Hub/Switch...................................................................................28
AE-MAN-816-0.0 V1.5
AGUILERA ELECTRONICA
5.3.2
CONEXIN CON LAS CENTRALES ANALOGICAS ............................................ 29

6.1
CENTRAL ANALOGICA AE/94-C2...............................................................................29
6.1.1
6.1.2
6.2
PLACA CPU ..........................................................................................................................29

PLACA BUS ...........................................................................................................................30
CENTRAL ANALOGICA AE/98-C8 .....................................................................................31
6.2.1
6.2.2
A travs de Internet. ..............................................................................................................28
PLACA CPU ..........................................................................................................................31

PLACA BUS ...........................................................................................................................32
CONEXIN CON LAS CENTRALES CONVENCIONALES ................................... 33

7.1
CENTRAL CONVENCIONAL AE/C5-8-16. ........................................................................33
AE-MAN-816-0.0 V1.5
INTRODUCCIN.
El Telecontrol de Instalaciones es una aplicacin que se emplea para controlar y gestionar remotamente
instalaciones de proteccin contra incendios basadas en las centrales del sistema algortmico AE/SA-C1,
AE/SA-C2, AE/SA-C8, AE/SA-C23H y AE/SA-C83H, sistema analgico AE/94-C2 y AE/94-C8, y sistema
convencional C5 para el modelo AE/C5-8-16.
Para ello nos permite, entre otras cosas:
-
Crear y mantener una base de datos de conexiones (grupos de centrales).
Monitorizar el estado de cualquier conexin definida en la base de datos, mostrando el estado

actual de cada una de sus centrales.
Controlar remotamente cualquier central monitorizada, mediante un panel que representa el

frontal de la propia central.
La conexin entre el programa de Telecontrol y las centrales se puede realizar a travs de interfaces
serie (RS-232, RS-485) o bien sobre TCP/IP.
La conexin con la centra AE/C5-8-16 solo puede realizarse sobre TCP/IP.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
INSTALACIN Y ARRANQUE DEL PROGRAMA
El programa se instala ejecutando el archivo SETUP.EXE. Por defecto lo va a colocar en el directorio C:\
Aguilera\AGE44 v3.x, o en la unidad donde se encuentre el sistema operativo Windows, pero puede
especificrsele otra ubicacin.
Una vez aceptadas las opciones del programa de instalacin, se crea un acceso directo en:
Inicio->Programas->Aguilera Electronica->Sistema Algoritmico->Telecontrol->AGE44 v3.x
pero puede crearse uno en el escritorio para un acceso ms rpido y fcil.
Al arrancar el programa se muestra la siguiente pantalla:
En el caso de haber configurado una clave de acceso, nos mostrar una ventana solicitndola.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
MENS.
La Ventana principal contiene el men principal, la barra de herramientas, y albergar adems los
cuadros de dilogo que se vayan abriendo durante la sesin.
La barra de herramientas contiene botones de acceso directo a opciones del men principal:
Gestin de conexiones
Cambio de contrasea
Ayuda
Salida del programa
Esta ventana se puede minimizar, maximizar, mover y cambiar de tamao. Sus caractersticas se
recuerdan entre sesiones, de manera que no ser necesario posicionarla ni redimensionarla cada vez
que se ejecute el programa.
Se recomienda trabajar siempre con la ventana principal maximizada, para disponer del mximo rea de
pantalla que sea posible.
El Men Principal proporciona acceso a las diferentes funciones del programa:
-
Conexiones.
o Gestin.
o Importar.
Configuracin.
o Contrasea.
o Idioma.
o Direccin IP Local.
Ayuda.
o Contenido.
o Acerca del Telecontrol.
Salir.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
3.1
CONEXIONES.
Dispone de las siguientes opciones:
3.1.1 Gestin de conexiones.

La opcin Gestin de Conexiones permite gestionar la base de datos de conexiones. Muestra la
siguiente ventana.
Muestra una lista de conexiones definidas, y una serie de botones de control.

Para cada conexin de la lista se muestra el identificador, el texto descriptivo, el tipo de conexin y el
nmero de centrales que contiene. Podemos seleccionar cualquier conexin de esta lista para realizar
operaciones sobre ella.
3.1.1.1 Nueva conexin.

El botn Nueva permite seleccionar el tipo de conexin a crear, y a continuacin definir una nueva
conexin de ese tipo y aadirla a la base de datos. Una vez realizada esta operacin veremos que la
lista se actualiza automticamente, mantenindose ordenada por identificador.
Para crear una conexin es preciso indicar antes de qu tipo queremos que sea, existiendo 2
posibilidades:
-
Conexin SERIE
Conexin TCP/IP
AE-MAN-816-0.0 V1.5
El botn Aceptar procede a la creacin de la conexin, y cierra la ventana de seleccin dando paso a la
ventana de definicin de conexiones.
El botn Cancelar aborta el proceso de creacin de la conexin, y cierra la ventana de seleccin
volviendo as a la ventana de gestin de la base de datos de conexiones.
En este formulario podemos definir una nueva conexin o modificar una ya existente.
Observamos los siguientes campos:
-
Identificador. Nombre nico, identificativo de la conexin, de 10 caracteres mximo. No se

puede dejar en blanco, ni duplicarse.
Tipo de conexin. Es un dato informativo, no editable, que indica si la conexin es de tipo

SERIE o TCP/IP.
Marca de registro. Si se activa esta marca, los eventos ocurridos durante la monitorizacin de la
conexin se almacenarn en un archivo de registro.
Descripcin. Texto descriptivo de la conexin. Es un campo opcional.
Notas. Comentarios y anotaciones acerca de la conexin. Es un campo opcional.
Puerto COM. Debemos seleccionar una opcin de la lista predefinida de puertos COM
disponibles (COM1, COM2,...). Este campo slo aparece si la conexin es de tipo SERIE.
Velocidad. Debemos seleccionar una opcin de la lista predefinida de velocidades (2400, 4800,
9600,...). Este campo slo aparece si la conexin es de tipo SERIE. Debe ser la misma velocidad
que la configurada en el puerto de la Central que se quiere telecontrolar, o en el equipo AE/SAIDC si estamos telecontrolando varias Centrales conectadas en una red ARCNet. En el caso de
querer conectarse a una Central sin personalizar, la velocidad debe ser 9.600 bps
obligatoriamente, ya que es la velocidad que toman por defecto sus puertos.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
Lista de centrales. Contiene una entrada por cada central definida en la conexin. Para cada
una de ellas se muestra el identificador, el texto descriptivo y la fecha de la ltima sesin de
telecontrol.
Botones de control.
o
El botn Nueva abre el dilogo de definicin de centrales para crear una nueva central y
aadirla a la conexin. La lista se actualiza y vemos que se mantiene ordenada por
identificador.
El botn Editar permite modificar, en el dilogo de definicin de centrales, la central

seleccionada en la lista.
El botn Borrar elimina de la conexin la central seleccionada en la lista, solicitando

confirmacin previamente al usuario.
El botn Aceptar guarda los cambios en la base de datos y cierra el dilogo, volviendo a
la ventana de gestin de conexiones.
El botn Cancelar desecha los cambios realizados y cierra el dilogo, volviendo a la

ventana de gestin de conexiones.
3.1.1.2 Nueva Central.

En este formulario podemos definir una nueva central o modificar una ya existente. Se muestra la
siguiente ventana en funcin del tipo de conexin seleccionado.
Conexin SERIE.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
Conexin TCP/IP
Observamos los siguientes campos:

-
Identificador. Nombre nico, identificativo de la central. No se puede dejar en blanco, ni

duplicarse dentro de la misma conexin.
Tipo de conexin. Es un dato informativo, no editable, que indica si la conexin propietaria de la

central es de tipo SERIE o TCP/IP.
Descripcin. Texto descriptivo de la central. Es un campo opcional.
Notas. Comentarios y anotaciones acerca de la central. Es un campo opcional.
Direccin. Debemos indicar aqu la direccin de red de la central, definida en el dilswitch de la

C.P.U. (1...31). La direccin no se puede duplicar dentro de la misma conexin: debe ser nica
para cada central.
Direccin IP. Debemos indicar aqu la direccin IP de la central. Este campo slo aparece si la
conexin propietaria es de tipo TCP/IP.
Puerto TCP. Debemos especificar el puerto TCP a emplear. Este campo slo aparece si la
conexin propietaria es de tipo TCP/IP.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
Tipo de Central. Tipo de central que estamos definiendo, Algortmica, Analgica o

Convencional. En la conexin serie no se permite la seleccin de centrales de tipo Convencional
AE/SA-C5-8-16.
Cdigo de acceso remoto. Cdigo de acceso de un usuario dado de alta en la central remota
con nivel de acceso 2 superior. Si no existe tal usuario, o su nivel de acceso es insuficiente, no
ser posible telecontrolar la central desde el programa.
Confirmacin. Debe contener exactamente lo mismo que el campo cdigo de acceso remoto.
Esto es necesario para evitar errores tipogrficos, ya que ambos campos muestran nicamente
asteriscos por razones de seguridad.
Historial de sesiones. Informacin histrica, no editable. Contiene los siguientes datos:
Nmero de sesiones de telecontrol
Tiempo de sesin acumulado
Fecha y hora de finalizacin de la ltima sesin.
Zonas. nicamente est disponible para la centrales Convencionales AE/C5-8-16. Permite

asignar un texto descriptivo a cada una de las 16 zonas posibles de la Central.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
10
Botones de control.
o
El botn Reiniciar datos restablece los datos histricos a sus valores iniciales.
El botn Aceptar guarda los cambios y cierra el dilogo, volviendo a la ventana de

definicin de conexiones.
El botn Cancelar desecha los cambios realizados y cierra el dilogo, volviendo a la

ventana de definicin de conexiones.
3.1.1.3 Editar.
El botn Editar permite editar la conexin seleccionada en la lista.
3.1.1.4 Borrar.
El botn Borrar permite eliminar la conexin seleccionada en la lista, solicitando confirmacin
previamente al usuario.
3.1.1.5 Monitorizar.
El botn Monitorizar abre una ventana de monitorizacin de la conexin seleccionada en la lista.
La monitorizacin de una conexin consiste en mostrar al usuario el estado actual de cada central de la
conexin y mantener esta informacin actualizada constantemente, as como informar de las incidencias
producidas en cualquiera de estas centrales desde el inicio del proceso.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
11
En la ventana de monitorizacin se distinguen 3 reas:

-
Botones de control.
rea de centrales.
Lista de incidencias.
3.1.1.5.1 Botones de control.

El botn Silencio finaliza cualquier sonido local de aviso que est activo. Los sonidos locales se activan
al pasar alguna central a alarma (sonido fijo) o avera (sonido intermitente).
El botn Informacin abre una ventana con informacin detallada de la central seleccionada en el rea
de centrales.
El botn Telecontrol abre el panel de telecontrol para la central seleccionada en el rea de centrales.
Para ms informacin, consultar la seccin 4 Panel de Telecontrol.
El botn Vistas cambia la forma de presentar las centrales en su rea, alternando entre las siguientes
posibilidades: iconos grandes, iconos pequeos y lista.
El botn Borrar reinicia la lista de incidencias, dejndola vaca.
El botn Cerrar finaliza la monitorizacin de la conexin, cerrando la ventana y volviendo al dilogo de
gestin de conexiones.
3.1.1.5.2 rea de centrales.

Muestra un icono por cada central de la conexin monitorizada.
Este icono nos indica el estado general actual de la central que representa:
Icono
grande
Icono
pequeo
Estado general
Fallo de comunicacin
No est personalizada
Desconectada
Alarma/Pruebas
AE-MAN-816-0.0 V1.5
12
Alarma
Avera/Pruebas
Avera
Reposo/Pruebas
Reposo
Se puede actuar sobre estos iconos con el ratn:

1. mediante un doble clic con el botn izquierdo se abre su panel de telecontrol (misma funcin que
presionando el botn telecontrol).
2. mediante un clic con el botn derecho despliega un men de contexto, con las opciones Mostrar
informacin e iniciar telecontrol.
Al seleccionar Mostrar informacin, se abre una ventana que muestra los siguientes datos:
-
Identificador.
Descripcin.
Direccin.
Direccin IP / Puerto TCP (si la conexin propietaria es de tipo TCP/IP).
Software. Versin del software instalado en la Central.
Estado general.
Estadsticas de zonas.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
13
Las estadsticas de zonas indican, adems del nmero total de zonas personalizadas en la central, el
nmero de zonas que se encuentran en cada estado: prealarma, alarma, activas, en avera,
desconectadas y en pruebas.
3.1.1.5.3 Lista de incidencias.

Muestra en orden cronolgico los eventos que se van produciendo en la conexin monitorizada. Para
cada uno de ellos se mostrar la fecha, la hora, el identificador de la central implicada y una breve
descripcin de la incidencia.
Si la conexin tiene activada la marca de registro (en su definicin en la base de datos) cada una de
estas incidencias se guardar tambin en el archivo de registro asociado.
Este archivo tiene como nombre el identificador de la conexin, su extensin es ".txt" y se ubica en la
carpeta donde est instalado el ejecutable de la aplicacin.
3.1.1.6 Cerrar.
El botn Cerrar cierra el dilogo de gestin de conexiones, volviendo as a mostrar ventana principal.
3.1.2 Importar.
Permite importar la base de datos de conexiones desde un archivo seleccionado por el usuario.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
14
3.2
CONFIGURACIN.
Dispone de las siguientes opciones:
3.2.1 Contrasea.
En este dilogo podemos definir, modificar o eliminar la contrasea de acceso al programa de
telecontrol.
El primer dato que se debe introducir es la contrasea actual, es decir, aquella con la que hemos
accedido al programa de telecontrol. Si hemos accedido sin introducir ninguna contrasea, debemos
dejar este campo en blanco.
El segundo dato requerido es la nueva contrasea. Si lo dejamos en blanco, el programa no solicitar
ninguna contrasea para entrar en l. Si por el contrario se introduce una contrasea, sta ser
requerida cada vez que el programa se inicie.
El tercer dato sirve para confirmar la nueva contrasea, evitando as posibles errores al teclear, y debe
contener exactamente lo mismo que el dato "nueva contrasea". La razn de esta confirmacin es que,
por razones de seguridad, los tres campos muestran nicamente asteriscos y por tanto no podemos ver
lo que tecleamos en ellos.
3.2.2 Idioma.
Permite seleccionar el idioma de trabajo de la aplicacin.
Si se selecciona un idioma de trabajo diferente del actual, los cambios no se aplicarn hasta la siguiente
sesin.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
15
3.2.3 Direccin IP Local

Permite definir que direccin IP de las disponibles en el equipo se emplear para comunicar con el
exterior en las conexiones TCP/IP. Solo tiene sentido configurar este dato cuando el equipo disponga de
ms de un adaptador de red, o de ms de una direccin IP definidas.
3.3
AYUDA.
Muestra dos opciones de ayuda disponibles.
3.3.1 Contenido.
La opcin Contenido abre la pgina principal del sistema de ayuda de la aplicacin.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
16
3.3.2 Acerca del Telecontrol.

La opcin Ayuda/Acerca del Telecontrol muestra un dilogo informativo con datos varios de la
aplicacin y de Aguilera Electrnica: nombre del programa, versin, direccin web, etc.
3.4
SALIR.
La opcin Salir finaliza la ejecucin de la aplicacin.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
17
PANEL DE TELECONTROL.
El panel de telecontrol nos permite interactuar con una central remota del mismo modo que si
estuvisemos delante de ella.
En funcin del tipo de la Central a la que nos hayamos conectado, nos mostrar las siguientes pantallas:
Central Algortmica:
AE-MAN-816-0.0 V1.5
18
Central Analgica:
Central Convencional AE/C5-8-16.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
19
Se distinguen 3 reas en esta ventana:
4.1
Frontal de la central.
Impresora virtual.
rea de control.
FRONTAL DE LA CENTRAL.
Es una rplica del frontal de la central remota, con las mismas teclas, indicadores y display. El manejo es
exactamente el mismo que en la propia central.
Consultar el manual de manejo de la Central que se est telecontrolando.
La pulsacin de las teclas se realiza mediante el cursor del ratn, situando el puntero sobre la tecla, y
pulsando el botn izquierdo.
Muestra tambin un icono que representa el zumbador de la
central remota, y mediante el mismo tendremos indicacin
visual de su estado (silencio, sonido fijo o sonido intermitente).
Esto resulta til si el equipo no tiene tarjeta de sonido o cuando
no se dispone de altavoces o estos estn apagados.
4.2
IMPRESORA VIRTUAL.
El rea situada bajo el frontal de la central funciona como una impresora conectada a la central remota,
de manera que ir mostrando incidencias, prontas horarias y listados.
Para que funcione es preciso activarla mediante el botn correspondiente en

el rea de control. No se requiere que la central remota tenga una impresora
personalizada.
No est disponible para las centrales convencionales AE/C5-8-16.
4.3
REA DE CONTROL.
Situada a la izquierda del frontal y la impresora virtual, contiene los elementos de control que se
describen a continuacin.
Algunas funciones no estn disponibles para las centrales convencionales AE/C5-8-16.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
20
4.3.1 Rels Locales.

Los rels locales son indicadores visuales del estado de los rels de la central remota. Se mostrarn en
color rojo los que estn activos y en gris los que estn en reposo.
4.3.2 Enviar.
El botn Enviar permite volcar la personalizacin a la central remota. Para ello tendremos que
seleccionar un fichero de personalizacin (*.ist) y a continuacin seleccionar el nodo correspondiente a la
central remota dentro de la instalacin.
Cuando se termina de enviar la personalizacin, se perder la comunicacin con la Central, ya que esta
realiza un reset para comenzar a funcionar con los nuevos datos de personalizacin enviados.
4.3.3 Recibir.
El botn Recibir permite descargar la personalizacin de la central remota y almacenarla en un fichero
(*.cen) seleccionado por el usuario.
4.3.4 Estado (Impresora).

El botn Estado activa o desactiva la impresora virtual.
4.3.5 Guardar.
El botn Guardar permite almacenar el contenido actual de la impresora virtual en un archivo de texto
seleccionado por el usuario.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
21
4.3.6 Borrar.
El botn Borrar reinicia (vaca) el contenido de la impresora virtual.
4.3.7 Reloj.
El reloj muestra el tiempo transcurrido desde que se abri el panel de telecontrol, es decir, el tiempo que
llevamos conectados a la central remota en esta sesin.
4.3.8 Cerrar.
El botn Cerrar finaliza la sesin de telecontrol, cerrando el panel y volviendo a mostrar la ventana de
monitorizacin.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
22
CONEXIN CON LAS CENTRALES ALGORTMICAS
5.1
CONEXIN SERIE
5.1.1 Por puerto RS-232.

Este tipo de conexin solo permite la conexin entre el ordenador donde se ejecuta el programa de
Telecontrol AGE44 y una nica Central.
Esta Central puede estar conectada por otro puerto diferente, a:
o
o
o
o
una impresora matricial, o

un Puesto de Control Europa III, o
una red AE2NET con Centrales, Repetidores y Puestos de Control, o
una integracin de instalaciones con conexin directa o a travs de interfaces AE/SA-IDC o
AE/SA-GAT.
Las conexiones por los puertos RS-232 desde la Central a un PC, se realizan mediante un cable nullmodem con conector DB-9 hembra, con la siguiente asignacin de pines:
Pin 2
Pin 3
Pn 5
RxD
TxD
Negativo comn.
La distancia mxima entre ambos equipos no puede ser superior a 12 metros.

CENTRAL ALGORITMICA
AE/SA-CX
CONECTAR EL CABLE RS-232 DEL ORDENADOR
EN EL RS-232-1 O EN EL RS-232-2 DE LA CENTRAL
DEPENDIENDO DE LA PERSONALIZACION DE LA MISMA
PUERTO MOXA
SERIE RS-232
Max.12m
ORDENADOR DE CONTROL
AGE44
Se recomienda la utilizacin del puerto RS-232-1. En la Central AE/SA-C1, esta conexin solo puede
realizarse en el puerto RS-232-2.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
23
5.1.2 Por puerto RS-485.

Este tipo de conexin permite conectarse a una Central o a una red de Centrales, especfica para este
fin, conectadas por el puerto RS-485 y formada por hasta 31 Centrales, teniendo acceso a todas ellas de
modo individual. Esta red no puede tener otro uso, como la conexin a un Puesto de Control Europa III.
Cada Central puede estar conectada por otro puerto diferente, a:
o
o
o
o
una impresora matricial, o

un Puesto de Control Europa III, o
una red AE2NET con Centrales, Repetidores y Puestos de Control, o
una integracin de instalaciones con conexin directa o a travs de interfaces AE/SA-IDC o
AE/SA-GAT.
El ordenador donde se ejecuta el programa AGE44 debe disponer de al menos un Puerto RS-485,
siendo necesaria la instalacin de una tarjeta AE/V-PC485PCI o similar, en funcin de las caractersticas
del PC utilizado.
La distancia mxima de cableado entre los equipos conectados en la red RS-485 no puede ser superior
a 1200 metros.
CENTRAL ALGORITMICA
AE/SA-CX
CONECTAR EL CABLE RS-485 DEL ORDENADOR
EN EL485-1 O EN EL485-2 DE LA CENTRAL DEPENDIENDO
DE LA PERSONALIZACION DE LA MISMA
PUERTO MOXA
SERIE RS-485
Max.1200m
AGE44
Para distancias muy grandes, y velocidades elevadas de comunicacin, la conexin debe realizarse en
daisy-chain, y poner resistencias de final de lnea del mismo valor de la impedancia del cable en ambos
extremos de la instalacin.
Para poder realizar este tipo de conexin, en la personalizacin de la Central se debe tener configurado
el puerto a utilizar (COM1 o COM2) como RS-485 y la misma velocidad de comunicaciones a utilizar en
el programa AGE44.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
24
5.1.3 A red AE2NET (ARCNet).

Para este tipo de conexin, es necesario utilizar un equipo que permita conectarnos a la red AE2Net,
como un Terminal de Control Remoto AE/SA-TCR o un Interface de Comunicaciones AE/SA-IDC,
pudiendo conectarnos desde el PC por un puerto RS-232 o RS-485 indistintamente.
En la red ARCNet puede estar conectados un mximo de 31 equipos, teniendo acceso a todas las
Centrales conectadas en la red, y pudiendo realizar funciones de Telecontrol de modo individual.
Los nodos de tipo AE/SA-TRC y AE/SA-PC quedan fuera del mbito de gestin del AGE44. Este solo
vigila/telecontrola Centrales AE/SA-Cx.
5.1.3.1 Conexin puerto RS-232.
PUERTO COM
SERIE RS-232
COM1
Max.12m
COM 2
RS-485
C+ C- GND
Interface AE2NET
AE/SA-IDC
COM 1
RS-232
COM 2
RS-485
COM 3
ARCNET
Rx
Rx
Tx
Tx
On
COM 3
RS-485
C+ C- GND
AE2NET
Rx
Tx
12 Vcc ~ 9 Vcc
COM 1
RS-232
RED AE2NET DE AGUILERA ELECTRONICA
Interface AE2NET
AE/SA-IDC
5.1.3.2 Conexin puerto RS-485.

El ordenador desde donde se realiza el telecontrol debe disponer de al menos un puerto RS-485. Debe
utilizarse una tarjeta AE/V-PC485PCI o similar, en funcin de los conectores disponibles en la placa base
del ordenador utilizado.
COM 1
RS-232
PUERTO MOXA
SERIE RS-485
Max.1200m
COM 2
RS-485
C+ C- GND
COM 2
RS-485
Rx
Tx
COM 1
RS-232
Rx
Tx
On
COM 3
RS-485
C+ C- GND
AE2NET
Rx
Tx
COM 3
ARCNET
12 Vcc ~ 9 Vcc
Interface AE2NET
AE/SA-IDC
RED AE2NET DE AGUILERA ELECTRONICA
COM2
Interface AE2NET
AE/SA-IDC
AE-MAN-816-0.0 V1.5
25
5.2
CONEXIN TCP/IP.
Para este tipo de conexin, es necesario dotar a las Centrales de conectividad TCP/IP a alguno de los
puertos, a travs de alguno de los siguientes interfaces:
Interface
AE/SA-TCP
AE/SA-GAT en modo Gateway.
AE/V-C232
AE/V-C485R
RS-232
x
x
x
x
RS-485
x
x
Las Centrales necesitan estar conectadas a uno de estos interfaces, que les permita conectarse a la red
TCP/IP. La conexin entre la Central y el interface se realiza por un puerto RS-232 o RS-485.
5.2.1 AE/SA-TCP.
Incorpora un microservidor que proporciona conectividad TCP/IP a uno de los puertos RS-232 de la
Central. Debe configurarse la misma velocidad de comunicaciones que se ha establecido en la
personalizacin de la Central para el puerto RS-232.
En la Central AE/SA-C1, se conecta al puerto RS-232-1 mediante un latiguillo previsto para tal fin.
En las Centrales AE/SA-C2, AE/SA-C8, AE/SA-C23H y AE/SA-C83H se integra en la C.P.U. y se

conecta a los puertos RS-232-1 o RS-232-2 y alimentacin de 24V mediante los latiguillos suministrados,
para la conexin a la placa Bus.
La conexin a la red Ethernet se realiza mediante un conector RJ45.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
26
5.2.2 AE/SA-GAT en modo Gateway.

Incorpora un microservidor que proporciona conectividad TCP/IP a uno de los puertos RS-232 o RS-485
de la Central.
El equipo dispone de diferentes modos de trabajo, segn la funcionalidad que se le quiera dar, por lo que
debe configurarse con el modo de trabajo Gateway, y debe configurarse el mismo tipo y la misma
velocidad de comunicaciones que se ha establecido en la personalizacin de la Central para el puerto
utilizado. La configuracin del equipo se realiza mediante el programa AGE42IDC.
El equipo puede estar situado fuera de la Central, y se suministra un alimentador de 230V AC.
5.2.3 AE/V-C232.
Microservidor que proporciona conectividad TCP/IP a uno de los puertos RS-232 de la Central. Debe
configurarse la misma velocidad de comunicaciones que se ha establecido en la personalizacin de la
Central para el puerto RS-232.
5.2.4 AE/V-C485R.
Microservidor que proporciona conectividad TCP/IP a uno de los puertos RS-232 o RS-485 de la Central.
La conexin por puerto RS-232 o RS-485 se realiza sobre el mismo conector DB-25, seleccionando los
pines adecuados.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
27
5.3
TIPOS DE CONEXIN A RED TCP/IP.
Las configuraciones a realizar en funcin del tipo de conexin pueden ser:
5.3.1 A una red local, mediante Hub/Switch.

El microservidor del interface debe configurarse con una direccin IP nica asignada en la red local. El
programa de Telecontrol AGE44, acceder a la central desde cualquier punto de esa red local.
5.3.2 A travs de Internet.

El microservidor del interface debe configurarse con la direccin IP asignada en la red local, la direccin
IP de la pasarela o gateway de la red local. Esta ltima, normalmente, ser la direccin IP de un router o
firewall.
El Router Local necesita de una direccin IP pblica fija y configuracin especifica NAT, para enrutar los
mensajes del AGE44 hacia el microservidor. Para realizar estas configuraciones pngase en contacto
con el Administrador de la red informtica donde est instalada la central.
Dependiendo de la red local, es posible que sea necesario configurar otros dispositivos de red de forma
que permitan el trfico entre el AGE44 remoto y el microservidor de la central: firewall, proxies,. Para
realizar estas configuraciones pngase en contacto con el Administrador de la red informtica donde est
instalada la central.
En el programa de Telecontrol AGE44, instalado en un ordenador remoto, habr que configurar la
direccin IP fija del Router Local, y el puerto TCP habilitado.
El acceso a la Central se podr hacer desde distintos AGE44 en distintas localizaciones, pero no a la
vez.
En ambos casos la conexin RS-485 a travs de TCP/IP se realizar como indica la siguiente figura.
CENTRAL ALGORITMICA
AE/SA-CX
CONEXION 10 Base-T
RED TCP/IP
Conector RJ 45
10Base-T
CONECTAR EL CABLE DEL MICROSERVIDOR AE/V-C485R

EN EL485-1 O EN EL485-2 DE LA CENTRAL DEPENDIENDO
DE LA PERSONALIZACION DE LA MISMA
9-30vdc
Link
Net Tx/Rx
Collision
Diagnostic
Status
AE/V-C485R
SERIAL
AE-MAN-816-0.0 V1.5
28
6
6.1
CONEXIN CON LAS CENTRALES ANALOGICAS

CENTRAL ANALOGICA AE/94-C2
6.1.1 PLACA CPU

Comprobar que la memoria de programa instalada es la versin A31CPUV5.2 o posterior
La posicin del dilswitch de la central es la siguiente:
POSICION DILSWITCH
MODO
RS-232
RS-485
TCP/IP
Nmero de central en binario

-
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
posicin indiferente del selector.
Mantener el jumper en posicin RS-485 para todos los modos de comunicacin.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
29
6.1.2 PLACA BUS
En funcin del modo de conexin es necesario conectarse en el siguiente puerto de la central:
CONECTOR
AE-MAN-816-0.0 V1.5
MODO
RS-232
RS-232
RS-485
TCP/IP
X
X
RS-485
X
X
30
6.2
CENTRAL ANALOGICA AE/98-C8
6.2.1 PLACA CPU

Comprobar que la memoria de programa instalada es la versin A32CPUV5.2 o posterior.
La posicin del dilswitch y el selector de la central para cada modo de comunicacin es la siguiente:
POSICION DILSWITCH
MODO
RS-232
RS-485
TCP/IP
Nmero de central en binario

-
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
posicin indiferente del selector.
POSICION
AE-MAN-816-0.0 V1.5
MODO
SELECTOR
RS-232
RS-485
TCP/IP
RS-232
RS-485
RS-232 o RS-485
31
6.2.2 PLACA BUS
En funcin del modo de conexin es necesario conectarse en el siguiente puerto de la central:
CONECTOR
AE-MAN-816-0.0 V1.5
MODO
RS-232
RS-232
RS-485
TCP/IP
RS-485 HOST
X
X
32
7
7.1
CONEXIN CON LAS CENTRALES CONVENCIONALES

CENTRAL CONVENCIONAL AE/C5-8-16.
La conexin ser realiza por TCP/IP, siendo necesario utilizar el interface AE/C5-IDC.
Este interface se coloca en la puerta de la Central, sujetndolo mediante 4 tornillos.

La central debe estar configurada en modo Central Maestra, colocando el puente en el selector Maestro.
RELE
RELE
AVERIA FUEGO
Tabla de programacin
de tiempos de retardo
(en minutos)
MAESTRO
ESCLAVO
DOBLE
SALIDAS
FUENTE
AE/C5-8-16
TIEMPO
RETARDO
Tiempo de retardo
(en minutos)
TECLADO
AVERIAS
La conexin entre el circuito principal de la central AE/C5-816 y el interface AE/C5-IDC se realiza con 6 hilos, para la
alimentacin, transmisin y recepcin.
En el interface AE/C5-IDC debe conectar tambin el cable
de red con terminal RJ45 para la conexin TCP/IP.
AE-MAN-816-0.0 V1.5
33
AE-MAN-816-0.0 V1.5
34
SU PUNTO DE ASISTENCIA Y SUMINISTRO MS PRXIMO

SEDE CENTRAL
C/ Julin Camarillo, 26 - 2 planta - 28037 MADRID
Tel: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 50 98
FACTORA DE TRATAMIENTO DE GASES
Av. Alfonso Pea Boeuf, 6. P. I. Fin de Semana - 28022 MADRID
Tel: 91 312 16 56 - Fax: 91 329 58 20
DELEGACIN CATALUA
C/ Rafael de Casanovas, 7 y 9 - SANT ADRIA DEL BESOS - 08930 BARCELONA
Tel: 93 381 08 04 - Fax: 93 381 07 58
DELEGACIN LEVANTE
Avda. Mediterrnea 46, San Juan de Enova - 46669 VALENCIA
Tel: 628 92 70 56 - Fax: 91 754 50 98
DELEGACIN GALICIA
C/ Jos Luis Bugallal Marchesi N 9, 1 B - 15008 A CORUA
Tel: 98 114 02 42 - Fax: 98 114 24 62
DELEGACIN ANDALUCA
C/ Industria, 5 - Edificio Metropol 3, 3 Planta, Mod. 17. P.I.S.A. 41927 Mairena del Aljarafe - SEVILLA
Tel: 95 465 65 88* - Fax: 95 465 71 71
DELEGACIN CANARIAS
C/ Sao Paulo, 17 - Pol. Ind, El Sebadal - 35008 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Tel: 928 24 45 80 - Fax: 928 24 65 72
http://www.aguilera.es
e-mail: dptocom@aguilera.es

Age44 Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Age44 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SISTEMA ALGORTMICO

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

INSTALACIN Y ARRANQUE DEL PROGRAMA .................................................. 4

Gestin de conexiones. ........................................................................................................... 6

3.1.1.1 Nueva conexin. ................................................................................................................................ 6

PANEL DE TELECONTROL. ................................................................................. 18

FRONTAL DE LA CENTRAL. ..............................................................................................20

Rels Locales. .......................................................................................................................21

CONEXIN CON LAS CENTRALES ALGORTMICAS ......................................... 23

CONEXIN SERIE ...........................................................................................................23

5.1.3.1 Conexin puerto RS-232. ................................................................................................................. 25

Por puerto RS-232. ................................................................................................................23

TIPOS DE CONEXIN A RED TCP/IP.................................................................................28

A una red local, mediante Hub/Switch...................................................................................28

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

CONEXIN CON LAS CENTRALES ANALOGICAS ............................................ 29

CENTRAL ANALOGICA AE/94-C2...............................................................................29

PLACA CPU ..........................................................................................................................29

CENTRAL ANALOGICA AE/98-C8 .....................................................................................31

A travs de Internet. ..............................................................................................................28

PLACA CPU ..........................................................................................................................31

CONEXIN CON LAS CENTRALES CONVENCIONALES ................................... 33

CENTRAL CONVENCIONAL AE/C5-8-16. ........................................................................33

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

Crear y mantener una base de datos de conexiones (grupos de centrales).

Monitorizar el estado de cualquier conexin definida en la base de datos, mostrando el estado

Controlar remotamente cualquier central monitorizada, mediante un panel que representa el

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

INSTALACIN Y ARRANQUE DEL PROGRAMA

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

Dispone de las siguientes opciones:

3.1.1 Gestin de conexiones.

Muestra una lista de conexiones definidas, y una serie de botones de control.

3.1.1.1 Nueva conexin.

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

Identificador. Nombre nico, identificativo de la conexin, de 10 caracteres mximo. No se

Tipo de conexin. Es un dato informativo, no editable, que indica si la conexin es de tipo

Descripcin. Texto descriptivo de la conexin. Es un campo opcional.

Notas. Comentarios y anotaciones acerca de la conexin. Es un campo opcional.

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

El botn Editar permite modificar, en el dilogo de definicin de centrales, la central

El botn Borrar elimina de la conexin la central seleccionada en la lista, solicitando

El botn Cancelar desecha los cambios realizados y cierra el dilogo, volviendo a la

3.1.1.2 Nueva Central.

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

Observamos los siguientes campos:

Identificador. Nombre nico, identificativo de la central. No se puede dejar en blanco, ni

Tipo de conexin. Es un dato informativo, no editable, que indica si la conexin propietaria de la

Descripcin. Texto descriptivo de la central. Es un campo opcional.

Notas. Comentarios y anotaciones acerca de la central. Es un campo opcional.

Direccin. Debemos indicar aqu la direccin de red de la central, definida en el dilswitch de la

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

Tipo de Central. Tipo de central que estamos definiendo, Algortmica, Analgica o

Historial de sesiones. Informacin histrica, no editable. Contiene los siguientes datos:

Nmero de sesiones de telecontrol

Tiempo de sesin acumulado

Fecha y hora de finalizacin de la ltima sesin.

Zonas. nicamente est disponible para la centrales Convencionales AE/C5-8-16. Permite

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

El botn Aceptar guarda los cambios y cierra el dilogo, volviendo a la ventana de

El botn Cancelar desecha los cambios realizados y cierra el dilogo, volviendo a la

AGE44 TELECONTROL DE INSTALACIONES

En la ventana de monitorizacin se distinguen 3 reas: