1.

FORMA DE GOBIERNO EN INGLATERRA

Inglaterra es una monarqua constitucional con un gobierno parlamentario fundamentado en el
Sistema Westminster, pero no es independiente, ya que desde hace siglos polticamente est
unida al resto de pases que conforman el Reino Unido.

Las responsabilidades del Jefe de Estado estn depositadas en el monarca, por ley el rey o la
reina son los encargados de declarar la guerra y firmar la paz, as como tambin de velar por
las buenas decisiones y el cuidado de las polticas internacionales.
Lo que en el Reino Unido se conoce como Gobierno o Gabinete se refiere al grupo de
ministros que son considerados como consejeros reales, y estn dirigidos por un primer
ministro, el cual es nombrado por el monarca pero postula por el partido con mayora en
la Cmara de los Comunes.
El parlamento est compuesto por dos cmaras, una conocida como la Cmara de los
Comunes compuesta por 659 miembros elegidos por sufragio universal y libre, los cuales se
encargan de representar a todos los distritos del reino, la segunda es la conocida Cmara de
los Lores, en donde hay cerca de 733 miembros, dentro de los cuales hay una divisin entre
los lores Temporales y los Lores Espirituales ya que de esta tambin forman parte 24
obispos y arzobispos de York y Canterbury.

2. Derecho Ingles

Introduccin.
Entre las instituciones inglesas la ms interesante y quizs la ms original en mi concepto
en lo judicial, Por las races que tiene el pasado, por el espritu conservador de que est
impregnada en la forma y en fondo, en un reflejo completo del alma inglesa, y por lo mismo
merece que se exnime de cerca. En vez de ser como la muestra el producto algo
exclusivo de una poca, de cuyas concepciones, doctrinas y teoras se hace interprete, la
ley inglesa se ha formado de estratificaciones; Las capas profundas cubiertas poco a poco,
no han dejado de subsistir por eso, determinando y sirviendo de apoyo a nuevas capas de
las cuales estas no se asla. Es preciso descender hasta el fondo; es necesario tocar
el substratum para abarcar la obra acumulada en el trascurso del tiempo.
Un estudio semejante demuestra una vez ms que entre los ingleses todas las cosas se
desarrollan naturalmente, se modifican obedeciendo a necesidades sucesivas, en
evolucin lenta, sin precipitacin y sin estrpito. Las revoluciones del mismo modo que han

respetado los monumentos de granito, han dejado casi intacto el edificio pblico y el
judicial.
Desde entonces estos ltimos han recibido nievas piedras sobre sus cimientos
inconmovibles.
La ley en Inglaterra vale ms que en otros pases, es la verdadera Carta del ciudadano;
todos la acatan, y los que la aplican participan del profundo respecto que ella inspira.
Voltaire ha dicho: Los ingleses han amado las leyes como los padres aman a sus hijos,
porque los han engendrados, o porque los han credo engendrarlos Debe olvidarse la
irona y contemplar solo el elogio; caracteriza a un pueblo.
El actual derecho ingles no comenz a formarse hasta que se realiz la conquista
Normanda de Inglaterra. Del correspondiente al periodo anterior, solo nos quedan escritas
las llamadas leyes de los anglosajones, que a su vez representan un elemento nuevo
sobre el derecho de los bretones a los que anglosajones acabaron por encerrar en el pas
por eso denominado Wales, esto es el pas de los extranjeros.
Los anglosajones tenan una organizacin social distinta a la de los bretones, pues ms
pastoriles que agricultores, vivan en casas aisladas y distantes unas de otras (Manor),
aquellos llevaron siempre consigo el establecimiento de pueblos, cercados, rodeados de
campos laborables, trabajando en un sistema de comunidad, y con un seor o lord como
Jefe. Las leyes anglosajonas no se pueden determinar si eran exclusivas para estos o
comunes a ellos y a los bretones romanizados. Eran leyes personales o tribu.
Tambin es fuerte en este periodo histrico el aporte de los daneses, que conquistaron y
colonizaron la regin de Danelaw (del ingls antiguo Dena lagu y en dans: Danelagen)
que es el nombre que se le dio a esta regin, existente en la parte noreste
de Inglaterra que estaba bajo el control de los daneses desde finales del siglo IX hasta
principios del XI. En esta regin de Danelaw rigi durante esa poca las leyes y las
costumbres danesas.
1.1.Derecho Ingles.
Con la conquista Normanda se estableci un sistema de tribunales de justicia, y desde el
siglo XIII un parlamento legislador. Ambos instituciones han sido las fuentes activas e
inmediatas del derecho ingls, de modo que esta costa de dos grandes grupos de reglas:
1.-El Derecho Judicial, llamado common law, y
2.-El Derecho Estatutario, llamado Statute Law por el parlamento o por rey o por
delegacin de uno y otro.
1.1.1

El derecho Judicial.

Este integrado por tres elementos:

A).-El common law en sentido estricto o derecho judicial originario.
B).-Ciertas reglas jurdicas tomadas de otros sistemas jurdicos extraos, como el derecho
romano, el cannico y las instituciones mercantiles, y
C) La equidad.

1.1.1.1 El derecho common law en sentido estricto o derecho judicial originario.

Origen y formacin.
Los tribunales establecidos en el siglo XII por los reyes anglonormandos no tenan reglas
alguna formal y general que aplicar, sino las leyes particulares de los anglosajones y las
costumbres distintas en cada pas y raza (Normandos, daneses y bretones). Los jueces
recorran el pas peridicamente para juzgar a los delincuentes y resolver los asuntos
civiles; y para esclarecerlos hechos y conocer las costumbres locales, recorran a vecinos
de la localidad, los que contestaban bajo juramento a las preguntas que aquellos les
hacan; de aqu esas respuestas se les dieron el nombre de veredicts, (Contestaciones
verdaderas). Por eso las resoluciones de los jueces en los primeros tiempos tenan muy
poca semejanza, dado la diversidad de las costumbres locales; esta diversidad repugnaba
y molestaba a los jueces y estaba en contradiccin con la unificacin del pas bajo el cetro
de un solo monarca, por lo que se tendi a que desapareciere, substituyendo los derechos
locales por uno general o comn, lo que, por otra parte, fue tendencia que existi tambin
por entonces en otros pases europeos. Pero mientras en estos se recurri para ello al
Derecho romano y el cannico, en Inglaterra los jueces, si bien no dejaran de tener
presente las reglas de estos, no las aplicaron como tal Derecho romano y Cannico, sino
que siguieron otro procedimiento. Entre eyre y eyre, es decir, entre uno y otro periodo en
que salan a administrar justicia en los condados, los jueces, que eran en numero
reducido, se reunan en Londres, y, adems, actuaban en los Tribunales centrales
establecidos en Westminster; en esta reuniones se daran cuenta uno a otros de sus
resoluciones en los circuitos y convendran en refundir las costumbres locales en un
sistema comn y unificado, aplicable a todo el pas.
Para ello, cuando los jueces convenan en que se podra derivar una regla general de
Derecho de un conjunto de costumbres particulares, hacan saber que por la
Cancillera real se poda, y mediante el pago de cierto derecho, ser expedido un
mandamiento (Writ, breve, que para distinguirlo de otros se denomin Writ original),
emplazando para que respondieres ante ellos en Westmister toda persona a quien se
acusase de haber inflingido tal regla. Durante los siglos XII y XIII se excedieron un nmero
considerable de writs de esa clase, que viniera a integrar el Common law, y de los que
llevaba un Registro, que vena a ser una coleccin de ellos, cuya aplicacin podra ser
pedida al rey.
El juez Glauville, gran justiciero de rey Enrique II, publico un pequeo comentario de
estos writs, y otro juez famoso,Enrique de Bratton o Bracton, otro ms extenso, con el
ttulo Leyes y costumbre de Inglaterra, en la segunda mitad del siglo XIII. Con esto
el Common law qued formado. A ltimos del siglo XIII, la iniciativa de los jueces se agot
y no se publicaron nuevos Writs; y si el Canciller se aventuraba a darlos por s, los jueces
ante quienes el asunto se llevaba se negaban a darle publicidad.
Mas no por esto el Common law quedo cerrado. Desde fines del siglo XIII, o sea, en 1285,
se comenz, no se sabe por quin, a tomar notas de los argumentos de las partes y de las
resoluciones de los jueces y a circularse en beneficio de los juristas o abogados; y la
demanda de ellas tan grande, que origino una profesin: la de reporter,cuyas notas se

reunan por aos formando anuarios (Year Books), que llegaron a ser parte esencial de la
literatura jurdica inglesa.
Desde entonces Abogados y jueces se dedicaron a estudiar los casos y antecedentes
tenidos ya en cuenta, para invocarlos, y as se fue formada una jurisprudencia que dio a
lugar a un Derecho comn para todos. As pues, este tiene origen eminentemente
jurisprudencial y naci de la transformacin de las costumbres y prcticas del pueblo, en
una regla general, deducida de aquellas por el juez. De aqu el proverbio: Judge made law:
el juez hace el derecho, y el que haya definido el common law como la costumbre
universal del reino. Inventada la imprenta, se imprimieron los Year Book, hacindose en
ellos una relacin de los hechos de cada caso, nombres de los abogados, un resumen
ms o menos extenso de los argumentos y el nombre o nombres del juez o los jueces que
entendieron el asunto y en su decisin; y actualmente, mediante la taquigrafa, tales
publicaciones son muy exactas y completas, existiendo un gran nmero
de reporters jurdicos (profesin que es libre) y editores especializados que seleccionan y
coordinan los informes para evitar superposiciones y repeticiones.
Caracteres.
Es el primero el de que el common law se supone, tericamente, completo, es decir, que
contiene cuantas reglas sean precisas para resolver cuantas cuestiones se presenten, al
menos aplicando el procedimiento de analogas y comparacin. Un segundo carcter es el
de no exclusivo, esto es, sus reglas no derogan a toda clase de leyes, antes al contrario,
son derogadas por leyes parlamentarias, las disposiciones ministeriales dictadas en virtud
de una autorizacin del Parlamento o en el uso de la regia prerrogativa (aunque con
limitacin que veremos adelante) y hasta por las costumbres locales que sean aplicables
legalmente, en el caso de que unas u otras sean incompatibles con los preceptos
del common law. Finalmente, por esto y por la necesidad del precedente como base, este
Derecho es dctil y comprensivo, pero no arbitrario; y toda la habilidad jurdica estriba en
presentar caso contra caso y demostrar que la opinin que se sostenga en una de las
necesarias para fundamentar el fallo que se haya dictado, pues las que no sean, si bien
pueden ser citadas como autoridad, no tiene el juez obligacin de seguirla.
Contenido.
El common law no contiene, pues todo el Derecho ingls; pero contiene todava una
grandsima parte de l. En el derecho penal y en el derecho de tierra (en el que ofreca
carcter feudal, como formando por las decisiones de los Tribunales feudales, que fijaron
los derechos de los propietarios sobre los vasallos y los campesinos) ha sido derogado
casi por completo en los ltimos tiempos; mas en lo referente a la propiedad mobiliaria, a
las prerrogativas de la corona, en los derechos de los sbditos en frente del poder
ejecutivo, y, sobre todo, a la elaboracin, interpretacin y la ejecucin de los contratos y a
los torts, esto es, a los preceptos que dan solucin para la enmienda de ciertos daos y
perjuicios, el common law continua ejerciendo un imperio incontrastable.
1.1.1.2 El derecho romano, el cannico y las instituciones mercantiles.

El derecho cannico de la Iglesia se aplic sin disputa en el orden espiritual y eclesistico;

pero desde rey Guillermo el conquistador lo fue tambin en el orden civil. Este monarca
estableci los tribunales eclesisticos para juzgar los delitos cometidos contra las leyes
eclesisticas, tribunales funcionaron paralelamente a los del rey y a los feudales. El
desarrollo y perfeccionamiento del Derecho cannico dio a estos Tribunales de Cristo,
como se les llamaba, una dignidad y eficacia superior a las de los otros, despertando los
celos de los jueces seculares y menudeando los conflictos jurisdiccionales.
Aun despus de haber separado los reyes al pas de la Iglesia Catlica, continuo el
Derecho cannico romano siendo aplicado, hasta que se declar que el nico obligatorio
era establecido por las Convenciones (Concilios provinciales) celebradas en Canterbury y
York, convocadas por el rey y hecha con arreglo a las normas dictadas por este; a los
tribunales eclesisticos se les confiaron ciertas materias en las que se buscaba una
superior conciencia, tales como la autentificacin o prueba de los testamentos, la
administracin de los bienes muebles de las personas fallecidas y toda las cuestiones
relativas al matrimonio (El meramente religioso produce en Inglaterra efectos civiles); y si
bien en ao 1857 estas materias pasaron a ser en la competencia de los tribunales reales,
que lograron por fin imponer su jurisdiccin, las leyes eclesisticas continan siendo ellas
aplicadas por estos. En las otras materias, los preceptos del derecho eclesistico solo son
aplicables cuando hayan sido admitidos por los tribunales.
El Derecho Romano no puede negarse que alguna de sus reglas penetr en el common
law, en la forma de decisiones de jueces, y tambin por la va de jurisdiccin eclesistica
en materia de propiedad, contratos, testamentos, etc.; pero en lo dems existi la
particularidad de que, como el Derecho cannico, los preceptos del Derecho romano no
se aplican si no se justifica que el texto alegado ha recibido ya aplicacin por los tribunales
ingleses.
Por lo que se refiere al Derecho mercantil, tampoco puede aplicarse sino por
reconocimiento judicial anterior o de una ley del parlamento. Las leyes mercantiles que
nacieron en los diversos pases en la Edad Media obedecieron a que los mercaderes no
iban a las ciudades extranjeras en las que no existiere un tribunal especial para resolver
con arreglo a los usos y prcticas comerciales. De aqu que una ley dictado por el
Parlamento en 1353 permitiese que, en todo lo referente a mercaderas, se aplicasen las
leyes mercantiles y no el Common law, apareciendo as los tribunales de comercio, hecho
que recuerda (pies empolvado). Esta existencia de los Tribunales mercantiles
independientes de los common law despert igualmente los celos de estos; y la creciente
absorcin por el Estado de la administracin de justicia en todos los rdenes, acab por
triunfar tambin en este.
La favoreci la publicacin por Marynes, al principio del siglo XVII, de su tratado LEX
MERCATORIA, que hizo accesible a todos los juristas el conocimiento de la naturaleza de
las letras de cambio, carta-ordenes de crdito, conocimiento de embarque, contrato de
fletamento, averas y dems instituciones de derecho comercial; y el movimiento se
completo en la segunda mitad del siglo XVIII, cuando el Lord Juez Mansfield, de los
tribunales del rey, realizo la obra de absolver en el Common law las reglas del derecho
mercantil que no fueron incompatibles con principios fundamentales del derecho ingls.

Desde entonces desaparecieron los tribunales de comercio, pasando su jurisdiccin a

tribunales del rey (los delcommon law y del Almirantazgo) y quedaron incorporadas
al common law las reglas mercantiles.
1.1.1.3 La equidad.
Al agotarse la formacin del common law y no expedirse nuevos writs a ltimos del siglo
XIII, negndose los jueces a la aplicacin de los dados por la sola autoridad del canciller,
se produjeron quejas que, llegando al parlamento, fueron tomadas en consideracin por
este (1285), el que, ponindose de parte de canciller, le autorizo para expedir
nuevoswrits, aunque solo para casos anlogos y sobre el modelo de los antiguos.
Por virtud de est autorizacin se agregaron una serie de soluciones legales a las
admitidas en la prctica del common law, llamndose acciones sobre el caso (actions on
the case). Siendo esto todava insuficiente, el mismo canciller a fines del siglo XIV,
comenz a prestar una ayuda directa a los litigantes que se quejaban de falta de justicia,
ya porque no hubiese en el Common law remedio legal, ya porque en aquella poca tan
tumultuosa fuesen los tribunales atemorizados por los nobles o engaados con artificios
curialescos. Para ello los litigantes no podan pedir un writ, sino que acudan al canciller
con una peticin (bill) en que le suplicaban por Dios y por caridad (for God and in way of
chatity) que emplazara ante l al causante del agravio (grievance) sufrido por el
peticionario, le examinase y otorgase la gracia de dar remedio que no ofreca el common
law. Aunque los monarcas de casa de Tudor restringieron las facultades del canciller a
suplir los defectos del common law, la equidad, nombre que se dio a la nueva forma del
Derecho vino a constituirse en rival de los tribunales ordinarios, por ofrecer soluciones
superiores a las de aquel. Materias reguladas por la equidad del canciller (que vino as a
desempear Unipapel semejante al pretor de roma en derecho romano) fueron los uses y
los truss (Administracin de propiedad ajena) y la redencin de hipotecas.
Adems, entre los tribunales o jurisdiccin del canciller y los tribunales o jueces
de common law existan dos diferencias:
1).-Mientras en common law solo ofreca una indemnizacin de perjuicios por
incumplimiento de ciertos contratos, la equidad conceda el remedio de la obligar al deudor
al cumplimiento de la obligacin (speccific perfomance), y
2).- en tanto que los tribunales del common law, exiga el empleo de Jurado para apreciar
los hechos y los jurados eran ya, como lo son hoy, ignorantes y no muy inteligentes, siendo
incapaces de distinguir los testigos verdaderos de los falsos, el canciller excusaba la
intervencin del jurado, pues se limita a emplazar al acusado para que comparezca en
propia persona ante el rey, en la cancillera de est, bajo una pena en caso de no hacerlo,
para contestar a las reclamaciones que se expresaban al dorso o al final de la demanda;
cuando el acusado compareca, el canciller le someta a una estrecha investigacin bajo
juramento y, en su vista, expeda un decreto ordenando a las partes hacer o no hacer
alguna cosa, como exiga o renda cuentas, examinar documentos, abstenerse de emplear
ciertos procedimientos, etc.
Comprndase que el canciller llegase a ser popular y que rey Jacobo I, siguiendo el
dictamen de su asesor jurdico Francisco Bacon, resolviese que en caso de
incompatibilidad entre las resoluciones del common law y las de equidad, prevaliesen
estas ltimas. Adems, los cancilleres aunque tomaban alguna de sus doctrinas del

Derecho romano, sus procedimientos se acomodaban a los del derecho cannico y se

inspiraban en los principios cristianos y de la conciencia.
Tambin las resoluciones del canciller fueron publicadas, llegando a constituir un cuerpo
de doctrina, y esa publicacin hizo que no se continuase el esfuerzo, sino que, como en
los Tribunales ordinarios, se adoptase el principio de que ya estaba resueltos todos los
casos de que solo quedaba el buscar y aplicar el precedente judicial.
Con el tiempo y obedeciendo a la doctrina unificadora, se fusionaron ambas jurisdicciones
en una sola clase de tribunales que pudieron aplicar tanto los preceptos del common law,
como los de la equidad, segn lo exige la justicia.
1.1.2 El Derecho Estatutario (Statute Law)
Ya los reyes anglonormandos excedieron por si Ordenanzas (Assizes); pero la
promulgacin de leyes no llego a ser una prctica regular en Inglaterra hasta el
establecimiento de los Parlamentos en el siglo XIV. El nmero de leyes fue, con todo,
escaso y aun hoy el volumen anual de ellas no pasa de la sexta parte del correspondiente
a los Reports en que se contienen las decisiones de los jueces a pesar de que en ellos
solo se incierta una de cada 10 sentencias dictadas por los jueces de los Tribunales
Superiores.
La ventaja del derecho legal o estatutario sobre el judicial escriba, principalmente, en que
ste rara vez se encuentra un principio establecido en forma clara y sencilla, sino que hay
que buscar la ratio decidensi en cada caso determinado, lo que puede ser diferente en las
sentencias de distintos jueces; mientras que en las leyes se da una regla generalmente
clara y siempre fundada en la misma razn, por lo que busca aplicar esa regla al pie de la
letra. En ocasiones, sin embargo la ley es una transaccin entre opiniones opuestas o
diversas y su razn no aparece clara, lo que abriga a buscar esta.
Para ello constituyen guas valiosas las exposiciones de motivo o prembulos que
proceden a las leyes (operative part); pero no siempre estos existen y entonces ser hace
necesario a los jueces tomar en consideracin el conjunto de la ley, el lenguaje empleado,
antecedentes y circunstancias para penetrar el sentido no bastando as la aplicacin literal
y siendo precisa interpretacin lgica.
Con suma frecuencia se confunden en lenguaje vulgar y aun en el jurdico las
palabras statute (estatuto, disposicin legal) y Act of Parlament, siendo as que, si bien las
actas del Parlamento son disposiciones legales, no todas estas son actas del Parlamento,
sino que, aun cuando sean las ms importante, existen al lado de estas, otras, como
lasorders in council y los Reglamentos (by-laws) de autoridades pblicas.
Las orders in council se llaman as porque se supone dictadas por el rey con dictamen de
su consejo privado, pero en la prctica son redactadas por un ministro de la corona o
funcionario bajo direccin, si bien en la mayora de los casos con arreglo a las facultades
que le ha concedido por acta del parlamento.
En la actualidad las Ordens contribuyen tanto o ms que las Actas a produccin legislativa
anual.
La principal diferencia entre unas y otras estriba en que la validez de las Actas del
parlamento no puede ser discutida ni su aplicacin preterida por Jueces, en tantos que
las Orders, y con mayor razn los By-Laws, pueden dejar de serlo por cualquier juez que

las considere ultra vires, esto es, irracionales, no mediante una explicita derogacin, sino
ignorndolas, no dndose por enterado de ellas, con lo que quedan convertidas de hecho
en letra muerta en tanto no sean recogidas por una sentencia o decisin de un tribunal o
organismo superior que revoque la del inferior.
Finalmente, una de las diferencias mas importante entre el Commnon law y el Statute
law escriba en que las resoluciones judiciales se admite que pueden caer en desuso por el
trascurso del tiempo o por el cambio de circunstancias, con lo que dejan de formar parte
del Derecho; en tanto que doctrina no tiene aplicacin a los preceptos legales, los que, con
la sola excepcin de las Ultra vives, tiene que ser acatada por los tribunales y seguirse
aplicando, en tanto que no sean formalmente derogados o expire el tiempo por el cual
fueron promulgados.
3. PROFESIN LEGAL EN INGLATERRA
Iniciamos nuestro Aula de Ingls Jurdico en el blog con una primera entrada
dedicada a la profesin de abogado en Inglaterra y Gales. Seguramente muchos de
vosotros ya sabris que all la abogaca se divide en dos ramas esenciales, la de
los solicitors y la de los barristers. Tradicionalmente los barristers son los que irn a
juicio (appear in court) a defender un caso (to plead a case) en caso de no poder
lograr una solucin extrajudicial (an out-of-court settlement), si bien es cierto que
ya los solicitorstambin pueden comparecer ante todo tipo de tribunal (higher and
lower courts). Lo curioso del sistema es que si una persona tiene un problema legal
(a legal issue), deber dirigirse en primer lugar al solicitor. Los clientes no pueden
contactar directamente con el barrister y, si lo hacen, ste les remitir a consultar a
un solicitor. En caso de tener que ir a juicio, el solicitor contactar con el barrister.
De ah que se diga que el barrister tiene dos clientes: uno profesional (el solicitor) y
el lego (the lay client).
Ambos colectivos estn regulados de forma separada. Los solicitors tienen su propio
colegio, the Law Society, frente al Bar Council y las Inns of Court de los barristers.
Otra cosa curiosa es que en ambos casos, si bien lo habitual es tener una
Licenciatura en Derecho (Law degree), no es necesario que as sea. Un
futuro barrister o solicitor puede ser Licenciado en Historia y posteriormente hacer
un curso puente llamado Law Conversion Course. En cualquiera de los casos,
posteriormente tendrn que hacer un curso de prctica jurdica (Legal Practice
Course para los solicitors y Bar Professional Training Course para los barristers) y
una pasanta que est claramente regulada (a period in articles para los
solicitors/pupilagepara
los
barristers).
El
camino
a
convertirse
en solicitor/barrister es difcil y muy competitivo; especialmente parece serlo en el
caso de los barristers, que posteriormente tendrn que conseguir una plaza
o tenancy en un chambers, que es una especie de despacho colectivo pero en el
que cada barrister sigue siendo independiente y los casos son repartidos por la
curiosa figura del clerk. Por dar cifras, cada ao unos 3000 potenciales licenciados
buscan hacer el pupilage (pasanta de los barristers) y slo hay unas 550 plazas. Y
de estos 550 pasantes slo un tercio conseguiran un tenancy.
La principal labor del solicitor es la de prestar asesoramiento (give legal advice) y
en el caso del barrister es ir a juicio (advocacy) y elaborar dictmenes o informes

jurdicos (written opinions). Es muy curioso ver cmo funciona su sistema, algo
que podris leer de forma amena en las novelas de Rumpole of the Bailey, que
describen la vida de un barrister y que estn escritas por John Mortimer, barrister a
su vez.
Algunas expresiones tiles dentro de este tema:

Ejercer la abogaca: to practise the law

Abogado en ejercicio: a practising lawyer

Pasante: pupil or trainee lawyer

Hacer prcticas: to shadow a senior lawyer

Despacho colectivo o bufete: a law firm

Abogado procesalista: advocate or litigator

Abogado penalista: Criminal lawyer

Hoja de encargo profesional: Retainer agreement

Colegiarse: to be admitted to practise/to be called to the Bar

LO QUE EST EN ROJO QUTELO

CREO
PARA
MI
NO
ES
IMPORTANTE USTED VEA QUE
ES MAS IMPORTANTE