You are on page 1of 15

2016

CATLOGO
DE FORMACIN JUDICIAL
Departemento internacional

editorial

LA Escuela Nacional de la Magistratura......Pgina 4


El ciclo de formacin inicial
de los jueces y fiscales........................................................................Pgina 5
Derecho y prctica
de la Justicia francesa.........................................................................Pgina 6

Hoy en da nadie pone en duda el carcter universalmente


indispensable de la formacin judicial: esta ofrece a jueces
y fiscales, sea cual sea su nacionalidad, la oportunidad de
distanciarse de las contingencias cotidianas para consagrarse
por un momento al dilogo con sus compaeros de profesin
y a la reflexin sobre las propias prcticas profesionales.

Pasanta de los jueces y fiscales extranjeros


en jurisdicciones francesas ....................................................Pgina 7
Qu organizacin judicial frente
al crimen organizado?........................................................................Pgina 8

La Escuela Nacional de la Magistratura siempre estuvo convencida


de que, en el campo de la formacin, el enfoque internacional
aportaba una plusvala certera y que, si bien su misin primera y
fundamental era la formacin de los jueces y fiscales franceses,
resultaba necesario actuar en un marco internacional y propiciar
intercambios constantes con sus homlogos en el extranjero.

El tratamiento judicial del terrorismo ...Pgina 9


Cibercriminalidad..................................................................................... Pgina 10
La lucha contra el trfico de estupefacientes
e identificacin, incautacin y confiscacin
de bienes productos del delito.................................. Pgina 11

Ahora son muchas las actividades internacionales organizadas


por la escuela ao tras ao y, entre ellas, este catlogo de
formacin ocupa un lugar destacado, al menos por tres razones.
En primer lugar, este catlogo cubre una gran diversidad de
temas, desde la introduccin al sistema de justicia francs
hasta el terrorismo, ofreciendo una nutrida y variada oferta
diseada por y para el pblico extranjero. En segundo lugar,
este catlogo internacional moviliza a expertos y profesionales
del ms alto nivel, a los que aprovecho a agradecer aqu
su compromiso y participacin en la cada vez ms fructuosa
cooperacin internacional que la ENM entabla con las autoridades
judiciales nacionales en materia de formacin e intercambio. Por
ltimo, este catlogo internacional es nico porque, ms all
de compartir la experiencia francesa, el carcter internacional
de los participantes (jueces, fiscales, representantes ministeriales
o servicios de investigacin de diversos pases) favorece de
manera natural la contraposicin de visiones diferentes, con
experiencias y planteamientos diversos.
La edicin 2016 del catlogo internacional incluye dos novedades:
una formacin sobre "Derecho y prctica de la Justicia francesa"
organizada conjuntamente con la Facultad de Derecho de la
Universidad Ren Descartes (Pars V) y acreditada por primera
vez en nuestra Escuela con un ttulo universitario; y una
formacin indita titulada "Salir de los conflictos, afrontar el
pasado: los desafos de la justicia transicional", organizada en
colaboracin con el Institut des Hautes Etudes sur la Justice.
Como ven, una vez ms este catlogo universal no solo aspira
a la formacin sino tambin al intercambio y la reflexin entre
jueces y fiscales del mundo entero sobre desafos comunes para
permitir, en ltima instancia, la creacin de una plataforma nica
de formacin judicial internacional que contribuya de manera
til a reforzar las capacidades del conjunto de protagonistas
implicados en la preservacin y el desarrollo del Estado de
derecho en todo el mundo.

La corrupcin: detencin, prevencin


y represin................................................................................................................. Pgina 12
La investigacin econmica
y financiera............................................................................................................. Pgina 13
La profesin de fiscal........................................................................ Pgina 14

ndice

La trata de personas........................................................................... Pgina 15


Justicia y medicina forense .................................................. Pgina 16
Justicia penal internacional . ......................................... Pgina 17
La CEDH: instrucciones de uso......................................... Pgina 18
Salir de los conflictos, afrontar el pasado:
desafos de la justicia transicional. ................ Pgina 19
Prisin y detencin: el papel del jues y del
fiscal en la proteccin de los derechos
fundamentales................................................................................................ Pgina 20
El juez y el medioambiente: introduccin
al derecho ambiental...................................................................... Pgina 21
Formaciones en materia de derecho
civil........................................................................................................................................... Pgina 22
Internet, derecho y contenciosos. ..................... Pgina 23
Gestin jurisdiccional.................................................................... pgina 24
Ingeniera pedaggica y organizacin
administrativa de un centro de formacin
de jueces y fiscales................................................................................... pgina 25
Formacin de formadores. ..................................................... pgina 26
Formacin a la carta......................................................................... pgina 27

Anthony Manwaring
Subdirector, jefe del departamento internacional de la ENM

Formulario de inscripcin...................................................... pgina 28


Condiciones generales................................................................... pgina 31

Ciclo de formacin
inicial de los jueces y fiscales

La Escuela Nacional de la Magistratura


Descripcin
La Escuela Nacional de la Magistratura (ENM) se cre en 1958 y es la nica escuela de formacin de
jueces y fiscales del sistema judicial francs. Este establecimiento pblico administrativo nacional
se encuentra bajo la tutela del ministro de Justicia, estatus que le confiere autonoma de recursos
tanto administrativos como financieros.
Con sedes en Burdeos y Pars, la ENM se encarga cada ao de seleccionar a los futuros jueces y
fiscales franceses, para los que disea e imparte programas de formacin inicial (31 meses) y de
formacin continua. La ENM tambin dispensa formacin a otros profesionales de la justicia, as
como a jueces y fiscales extranjeros.

Un compromiso internacional fuerte


Desde su primer ao de existencia, la ENM opt por
una amplia apertura internacional. Actora central de
la formacin a nivel europeo, la ENM extiende su
compromiso al mundo entero para instituir, mejorar o
modernizar la formacin de jueces y fiscales. Consciente
de la riqueza que nace de los intercambios entre
profesionales de diferentes pases con culturas jurdicas
propias, la ENM enva cada ao a sus alumnos franceses al

extranjero y a su vez acoge en sus aulas a jueces y fiscales


del mundo entero.
La accin de su departamento internacional est dirigida
a compartir la experiencia adquirida a lo largo ms de
50 aos y contribuir as a la promocin del derecho
continental y, de manera ms amplia, a mantener el Estado
de Derecho en todo el mundo.

La oferta de servicios dirigida a las instituciones extranjeras


Misiones de apoyo o de formacin
Oferta permanente de mdulos de formacin inicial y
continua, as como de formacin de formadores;
Ayuda tcnica (asesora o auditora) en los institutos
de formacin extranjeros en proceso de creacin o
profesionalizacin.
Cifras clave de la ENM
172 efectivos a tiempo completo en la ENM, de los cuales casi
50 jueces y/o fiscales, encargados de formar a ms de 20.000
personas al ao, incluyendo:
Cerca de 800 alumnos en formacin inicial
6.400 jueces y fiscales franceses en formacin continua
Cerca de 3.500 jueces no profesionales y colaboradores
judiciales
Cerca de 3.000 alumnos extranjeros en formacin inicial y
continua
Cerca de 8.000 socios en el exterior

La ENM en internet
Su oferta de formacin: formation.enm.justice.fr
Sus novedades: www.enm-justice.fr -

mbitos de especializacin

Ingeniera pedaggica y administrativa;


Problemticas internacionales: delincuencia organizada,
narcotrfico, corrupcin, terrorismo, ciberdelincuencia,
derechos humanos;
Prcticas profesionales: funciones del fiscal, justicia
civil y mercantil, mediacin y conciliacin.

Marcos de intervencin
Contrato de prestacin de servicios;
Proyecto bilateral;
Licitacin, convocatoria de propuestas, hermanamiento,
en el marco de proyectos de financiacin multilateral
por organizaciones internacionales;
Redes de formacin judicial: REFJ, REAFJ, IOJT.

Desde sus inicios, en el marco de la "seccin internacional", la Escuela


Nacional de la Magistratura ofreca a los jueces y fiscales o futuros
jueces y fiscales extranjeros la asistencia a un ciclo de formacin
inicial en Francia.Y, desde 2006, la ENM los integra totalmente en las
promociones de los estudiantes de justicia franceses. Exceptuando la
pasanta en el extranjero y en bufete de abogados que deben realizar
los alumnos jueces o fiscales franceses al inicio del periodo de
formacin, los alumnos extranjeros se benefician de toda la formacin,
el plan de estudios terico en Burdeos, la pasanta de jurisdiccin
y las pasantas exteriores con interlocutores de la justicia. Adems,
deben someterse a todas las pruebas de
evaluacin (exceptuando el examen de
clasificacin). En caso de superarlos con
xito, los estudios de este ciclo se acreditan
mediante la expedicin de un diploma.
El objetivo manifiesto consiste en
permitir a los futuros jueces y fiscales
extranjeros adquirir en Francia, ms all del
conocimiento adquirido en la universidad,
competencia tcnica y capacidad de
reflexin tanto sobre las funciones y los
oficios de la justicia como sobre la sociedad
en que ejercern su prctica, y ello en el
marco de un programa de inmersin en la
Escuela de seis meses de duracin, seguido
de una pasanta de jurisdiccin.
La parte terica cursada en Burdeos permite
adquirir competencias fundamentales
(redaccin de oficios y sentencias,
celebracin de vistas, interrogatorios) y
diversas tcnicas (psicolgicas, lingsticas
e informticas) gracias a la enseanza
impartida en clases, talleres y conferencias.
La pasanta en una jurisdiccin francesa permite al futuro jues o fiscal
trabajar con todos los jueces especializados (juez instructor, juez
de vigilancia penitenciaria) y fiscales. Siempre en contacto con su
tutor, el juez y fiscal podr familiarizarse con el funcionamiento de un
despacho de abogados, de un huissier o visitar instituciones asociadas
al sistema judicial.
La admisin en el ciclo depende de un examen previo realizado en
las embajadas. Este examen comprende una prueba escrita sobre un
tema general relacionado con el funcionamiento de la justicia y el
lugar que esta ocupa en la sociedad (tema dado por la ENM) y una
entrevista oral con un representante del servicio de cooperacin o
de la Embajada de Francia, cuyo objetivo es el de evaluar la motivacin
del candidato y su nivel de francs, en el caso de proceder de un pas
no francfono.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Por motivos pedaggicos, el numero de
sitio esta limitado.
Este ciclo se dirige a los futuros jueces y
fiscales (alumnos de centros de formacin
de jueces o fiscales) o a magistrados de
nuevo nombramiento, titulares de un
mster en Derecho o de un diploma
equivalente, y con un buen manejo del
francs.
OBSERVACIONES
Se accede al ciclo mediante un examen
de acceso destinado a valorar el nivel
de conocimientos jurdicos y el dominio
del francs. El traje de audiencia debe
ser previsto. Su adquisicin en Francia es
cerca de 600 .

Informacin prctica

22/08/16
>23/06/17

inscripcin antes del


13 de mayo de 2016

MATRCULA

600 euros por mes y auditor

IDIOMA

SEDE

E.N.M.

10 rue des frres Bonie


33000 Bordeaux
FRANCIA

de agosto 2016
al marzo de 2017
&
En jurisdiccin
de marzo al junio de 2017

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel.: +33(0)1.44.41.88.24
Tel.: +33(0)1.44.41.99.54

Cibercriminalidad

Lucha contra el trfico


de estupefacientes
identificacin, incautacin & confiscacin de bienes productoS del DELITO

Descripcin

Descripcin

La ciberdelincuencia comprende todas las infracciones penales


que pueden cometerse en o a travs de un sistema informtico,
normalmente conectado a una red.
Se trata de uno de los grandes desafos de la sociedad moderna,
ya que la ciberdelincuencia cuenta con un nuevo espacio ilimitado,
Internet, que es un lugar de expresin, comunicacin y creacin,
pero tambin de trabajo, comercio, poder y delincuencia. Cuanto
ms evolucionan las tecnologas y mayor es la difusin que permiten,
ms fcil y rpidamente puede utilizarse este "ciberespacio" con
fines ilcitos. Dado el carcter en gran medida transnacional de
esta actividad criminal, para combatir este fenmeno los Estados
deben encontrar nuevas modalidades de cooperacin y armonizar
su arsenal jurdico.
Por otra parte, para
un jurista resulta muy
difcil
comprender
esta amenaza en todos
sus aspectos tcnicos,
dirigir una investigacin
a
travs
de
un
ordenador, transformar
datos encriptados en
pruebas penales y
an ms, si cabe, detectar y verificar las infracciones penales, por no
hablar de la identificacin de los autores.
Este mdulo trata de Internet y su lenguaje, y promueve una mejor
comprensin de los aspectos tcnicos relativos a su funcionamiento
y de las posibilidades que ofrece. Asimismo, se presentan los
dispositivos jurdicos, de carcter civil y penal y de mbito francs,
europeo e internacional, que enmarcan el funcionamiento de la red y
fomentan la cooperacin internacional y la colaboracin en materia
penal destinada a combatir las diferentes infracciones cometidas
por Internet.

Uno de los mbitos de actividad ms lucrativos para el crimen


organizado es, sin lugar a dudas, el trfico de estupefacientes. Sea
cual sea la sustancia, los ingresos proporcionados por esta actividad
ilcita son considerables y se reinvierten inmediatamente en otras
actividades, ilegales o no. Como es evidente, una coordinacin de
mbito internacional en la lucha contra estos delitos especficos es
totalmente necesaria. Adems, la identificacin y confiscacin en
beneficio del Estado de la riqueza procedente de esta actividad criminal
constituyen un desafo de envergadura y una de las vas prioritarias
para contener esta amenaza.
Por este motivo, en este mdulo de formacin se renen dos
seminarios tcnicos diferenciados pero complementarios.
En primer lugar, se dedica un seminario de 3 das a la lucha contra
el trfico de estupefacientes. En efecto, la constante evolucin de
sus formas de organizacin requiere una adaptacin permanente del
dispositivo de lucha contra esta modalidad de delincuencia organizada:
herramientas legislativas y reglamentarias especficas, especializacin
de los servicios de investigacin y los jueces y fiscales implicados,
mayor cooperacin internacional, etc.
A este primer seminario le seguir de forma inmediata otro, de 3 das
de duracin, dedicado a la identificacin, incautacin y confiscacin del
patrimonio de delincuentes, que a da de hoy constituyen una de las
vas de ataque prioritarias, especialmente eficaz en la lucha contra el
crimen organizado, as como un mtodo recomendado por instancias
internacionales como la ONU, el GAFI (Grupo de Accin Financiera
Internacional) o la Unin Europea.

Pedagoga
Mediante exposiciones, mesas redondas y debates, este mdulo
pretende ayudar a jueces, fiscales e investigadores a avanzar en
la tramitacin de sus procedimientos. Este mdulo favorecer
el intercambio en torno a los textos y prcticas vigentes en el
extranjero y las modalidades de intensificacin de la cooperacin
internacional en este mbito.

10

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Inscrito en el catlogo de formacin
continua de los jueces y fiscales franceses,
este mdulo est abierto a jueces y
fiscales no franceses francfonos o
arabfonos.
Mdulo abierto a la
OBSERVACIONES
Por motivos de logstica, el nmero de
plazas por promocin est limitado.

Informacin prctica

13/06/16
>17/06/16

inscripcin antes del


13 de mayo de 2016

MATRCULA

500 euros por participante, salvo para


los jueces y fiscales inscritos en la Red
Europea de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMAS

*Sujeto a la inscripcin de un nmero mnimo


de participantes

SEDE
paris
FRANCIA

Pedagoga
Con el objetivo de presentar todos estos aspectos desde una perspectiva
jurdica, prctica y tcnica, y de destacar la presentacin de los retos y
herramientas internacionales, esta formacin permite el intercambio
multidisciplinar en forma de conferencias y mesas redondas entre
profesionales, adems de abordar la cuestin de la definicin y direccin
de una poltica penal enmarcada por una poltica pblica de prevencin
de la toxicomana de carcter ms general, y adaptada a los diferentes
perfiles de las personas implicadas (consumidores, "mulas").
La participacin de jueces y fiscales extranjeros tambin brindar la
oportunidad de debatir las prcticas vigentes en el extranjero y los
mtodos de intensificacin de la cooperacin en estos mbitos.

pBLICO AL QUE SE DIrIGE


Este ciclo, que forma parte del programa de
formacin continua de los jueces y fiscales
franceses, se ofrece por primera vez a los
jueces y fiscales extranjeros francfonos o
hispanohablantes.
Mdulo abierto a la
OBSERVACIONES
Por motivos de logstica, el nmero de
plazas por promocin est limitado.

Informacin prctica

28/09/16
>30/09/16
Y 03/10/16
>05/10/16

inscripcin antes del


01 de julio de 2016

MATRCULA

600 euros por participante, salvo para


los jueces y fiscales inscritos en la Red
Europea de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMAs

*Sujeto a la inscripcin de un nmero mnimo


de participantes

SEDE

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCia

CONTACTO

CONTACTO

Pedagoga Nathalie MALET


Logstica Delphine ROPITAL

Pedagoga Nathalie MALET


Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel.: +33(0)1.44.41.88.24
Tel.: +33(0)1.44.41.99.54

enm-info-di@justice.fr
Tel.: +33(0)1.44.41.88.24
Tel.: +33(0)1.44.41.99.54

11

La corrupcin: deteccin,
prevencin y represin

La investigacin
econmica y financiera

Con la participacin del Servicio Central


de Prevencin de la Corrupcin

Descripcin

Descripcin

Ningn pas, independientemente de su nivel de desarrollo, est


a salvo de los fenmenos de corrupcin. Constituye una grave
amenaza para las democracias, ya que en ocasiones adquiere tal
magnitud que puede frenar el crecimiento econmico y entorpecer
los esfuerzos realizados para instaurar una buena gobernanza.
Implica, a largo plazo, la degeneracin del tejido social y falsea el
sistema econmico y la estructura poltica de los Estados.
Los esfuerzos realizados en los ltimos aos, a escala internacional
y a nivel de los Estados para combatir la corrupcin, fomentar la
transparencia y aumentar la responsabilidad han adquirido una
mayor amplitud debido a una mejor comprensin del coste poltico,
econmico y social de la corrupcin.
Destinada a los profesionales franceses y extranjeros (jueces, fiscales
y funcionarios) que se enfrentan a la gestin administrativa o judicial
de los hechos de corrupcin -o asimilados- y a su prevencin, este
mdulo propone sensibilizar y formar a estos profesionales tanto
en la prevencin como en la represin de este fenmeno.
El mdulo permitir, en particular, poner a disposicin de los
participantes la pericia del Servicio Central de Prevencin de la
Corrupcin (SCPC), as como herramientas tcnicas y jurdicas
que permiten detectar mejor, regular o tratar este tipo de
comportamientos.

La liberalizacin de los capitales, la creciente complejidad de


las relaciones entre los actores del mundo econmico y la
internacionalizacin del crimen organizado, incluso en el mbito
de los negocios, obligan a las autoridades polticas y judiciales a
implantar herramientas jurdicas de lucha contra estos fenmenos
que corroen la economa.
Ante una delincuencia cada vez ms audaz y mejor estructurada,
jueces, fiscales y servicios de investigacin han tenido que aportar
respuestas innovadoras para luchar de manera ms eficaz contra
esta particular forma de crimen, reforzando en especial los lazos
de colaboracin con otras instituciones especializadas en la lucha
contra la delincuencia econmica y financiera.

Pedagoga
Se rene el conjunto de los actores de cada sector implicado: SCPC,
socilogos, jueces financieros, fiscales, investigadores especializados,
abogados, catedrticos, representantes del GRECO (grupo
d'estados contra la corrupcin),
de la OCDE, de ONG, servicios
de
informacin
financiera
(TRACFIN), altos funcionarios
del ministerio de justicia , de
finanzas o de asuntos exteriores,
responsables del sector privado,
etc.
Intervendrn durante el mdulo
en forma de conferencias, mesas
redondas y debates sobre
enfoques particulares (accin
internacional, punto de vista
de la sociedad civil, etc.), para
compartir sus experiencias, su conocimiento del fenmeno y su
tratamiento, con el objetivo de una mayor concienciacin de los
retos de la corrupcin, tanto en Francia como a nivel internacional.

12

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo est abierto a los jueces,
fiscales, policas o miembros de otras
administraciones pblicas especializadas
en la lucha contra la corrupcin y otras
violaciones del deber de probidad.

Mdulo abierto a la

Pedagoga

Informacin prctica

21/11/16
>25/11/16

inscripcin antes del


21 de oct de 2016

MATRCULA

1000 euros por participante, salvo


para los jueces y fiscales inscritos en la Red
Europea de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMAS

*Sujeto a la inscripcin de un nmero mnimo


de participantes

SEDE

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCIA

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

Este mdulo permitir a sus participantes intercambiar


conocimientos tcnicos y reflexionar
sobre el equilibrio
entre las necesidades de represin y
la proteccin de los
intereses econmicos y sociales de la nacin.
Los mejores especialistas franceses de lucha contra el crimen
econmico y financiero abordarn los siguientes temas de trabajo:
definicin de las infracciones financieras, aportacin de
fundamentos que faciliten la interpretacin de los documentos
contables y de anlisis financiero;
descripcin de los aspectos especficos de las tcnicas de
investigacin policial;
tratamiento judicial de las infracciones econmicas y financieras:
prevencin y represin, funcin de los tribunales en el marco de las
empresas en dificultades, poltica penal en materia financiera, fase
de instruccin;
descripcin de la funcin de los diferentes actores de la justicia,
los expertos y las instituciones pblicas asociadas a la justicia
(Tracfin, etc.);
cooperacin internacional en el tratamiento judicial de la lucha
contra la corrupcin grave.
El mdulo se compondr de una parte terica de una semana en
la sede parisina de la ENM, seguida de una pasanta en jurisdiccin
de una semana, ya sea en una JIRS (jurisdiccin interregional
especializada) o en una jurisdiccin que posea una sala especializada
en el mbito financiero.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


20 participantes jueces o fiscales: este
formacin se ofrece de forma prioritaria
a jueces fiscales, de instruccin o
judiciales especializados en contenciosos
econmicos y financieros.

OBSERVACIONES
La mayor parte de las prcticas
tienen lugar fuera de Pars. No se
podr solicitar la modificacin del lugar de
las prcticas.

Informacin prctica

07/11/16
>18/11/16

inscripcin antes del


30 de sept de 2016

MATRCULA
1000 euros por participante.

IDIOMA

SEDE
E.N.M.
3 ter quai aux Fleurs
75004 Paris
FRANCIA

y en una jurisdiccin francesa


para la pasanta

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel.: +33(0)1.44.41.88.24
Tel.: +33(0)1.44.41.99.54

13

La profesin de FISCAL

La TRATA de PERSONAS

Descripcin

Descripcin
PBLICO AL QUE SE DIRIGE
Este mdulo est abierto a jueces,
fiscales, policas o miembros de otras
administraciones pblicas especializadas
en materia penal.

La profesin de fiscal no naci ni en Atenas, ni en Roma, se trata de


una institucin francesa creada hacia el ao 1300 con los fiscales del
rey durante los reinos de Felipe III y Felipe el Hermoso.
Su funcin principal era la de garantizar la defensa de los intereses
patrimoniales del rey. Con el cdigo napolenico de instruccin
penal de 1808, la fiscala, tambin llamada Ministerio Pblico, adquiri
el monopolio del ejercicio de la accin pblica, que correra a cargo
de jueces y fiscales profesionales apoyados en un modelo jerrquico
y piramidal.
Actualmente, el fiscal ha de cumplir diferentes funciones que lo
convierten en un eslabn fundamental de la cadena penal. Interviene
en todas las etapas del proceso penal y controla la accin de la
polica judicial en la investigacin.
Sus competencias tambin se extienden a algunos asuntos civiles y
mercantiles o al mbito de la poltica ciudadana.

Pedagoga
Durante 5 das, los participantes descubrirn esta institucin judicial
francesa de mltiples facetas y en plena evolucin.
Podrn conocer a numerosos fiscales franceses, especializados en
diversos temas, que les presentarn las misiones, los retos y los
aspectos cotidianos de la profesin.
Los participantes descubrirn el tratamiento de los casos en tiempo
real, as como la celebracin de la audiencia penal durante la visita de
una importante fiscala de la regin parisina. Asimismo, se iniciarn
en la prctica francesa de la fiscala a travs de casos prcticos.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo de formacin est abierto
a jueces, fiscales, policas o miembros
de otras administraciones pblicas
especializada en materia penal.
Mdulo abierto a la

OBSERVACIONES
Por razones logsticas, el nmero de
plazas por promocin es limitado.

Informacin prctica

Informacin prctica

19/09/16
>23/09/16

21/11/16
>23/11/16

inscripcin antes del


01 de julio de 2016

inscripcin antes del


21 de oct de 2016

MATRCULA

MATRCULA

1000 euros por participante.

300 euros por participante, salvo para los


jueces y fiscales inscritos en la Red Europea
de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMAS

IDIOMAS

*Sujeto a la inscripcin de un nmero


mnimo de participantes

*Sujeto a la inscripcin de un nmero


mnimo de participantes

SEDE

SEDE

3 ter quai aux Fleurs


75004 paris

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris

E.N.M.

E.N.M.

FRANCIA

Pedagoga
CONTACTO

Pedagoga Nathalie MALET


Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

14

La trata de personas ha adquirido en la actualidad un alcance


inquietante: sus vctimas en el mundo entero se estiman entre
700.000 y 900.000 personas.
Se trata de una actividad especialmente lucrativa, clasificada segn
algunos estudios como la tercera fuente de ingresos ilcitos por
detrs del trfico de armas y estupefacientes.
Por tratarse de un fenmeno multiforme, la trata de personas genera
problemticas de diversa ndole que van desde la explotacin de
mujeres y nios y la proteccin de las mujeres contra la violencia
hasta el crimen organizado, pasando por el trabajo ilegal y la
inmigracin. Esta pluralidad de infracciones requiere un enfoque
judicial global.
Ante este crimen que atenta contra la dignidad humana, la Unin
Europea y diversas organizaciones internacionales se han movilizado
convirtiendo esta lucha en una prioridad. Francia ha puesto en
marcha, a su vez, un plan interministerial contra la trata de personas.

Esta formacin, a travs de ponencias y de conferencias-debate,


abarcar las diferentes manifestaciones de la trata de personas y
arrojar luz sobre los textos internacionales y nacionales. Asimismo,
se estudiarn los medios operativos de la investigacin y del
tratamiento judicial y se analizarn los criterios de identificacin
de las vctimas con el objetivo de aprehender su proteccin y su
derivacin a los servicios competentes.

FRANCIA

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

15

Justicia y medicina forense

Justicia penal internacional

Descripcin

Descripcin

La calidad de la justicia penal se encuentra directamente subordinada


a la calidad de la medicina legal, en todas sus vertientes, y de sus
informes diagnsticos, los cuales contribuyen a la administracin de la
prueba y a la efectividad de los derechos reconocidos a los justiciables.
Tanto los investigadores como los jueces y fiscales han de poder
entender y valorar los elementos que los especialistas de medicina
legal les presentan, percibir las incidencias y poder examinarlos desde
un ngulo crtico. Asimismo, han de atesorar un buen conocimiento
de las herramientas tcnicas puestas a su disposicin para recurrir
a ellas en el momento oportuno.
La considerable evolucin de la medicina legal, influenciada por
las nuevas disciplinas, junto con una nueva organizacin territorial
han generado situaciones y prcticas muy heterogneas. Esta
complejidad y estos retos convierten la formacin comn de jueces,
fiscales, policas y gendarmes en una condicin indispensable para la
mxima eficacia de las investigaciones donde interviene la medicina
legal.

Los crmenes de guerra, los crmenes contra la humanidad y los


genocidios son temas que vienen movilizando a los actores judiciales de todos los pases desde hace dcadas. El siglo XX ha sido el
siglo del crimen a
gran escala contra
la poblacin civil.
El primer despertar judicial fue el
de los tribunales
de
Nuremberg
y Tokio; posteriormente, con la
creacin de los
tribunales penales
internacionales ad
hoc (ex-Yugoslavia,
Ruanda, etc.) y la creacin de la Corte Penal Internacional, en la
Conferencia de Roma de 1998, la Justicia penal internacional se ha
convertido en una realidad permanente en constante expansin.
En este mdulo se abordarn los conceptos del derecho penal
internacional y las principales infracciones perseguidas, adems de
presentar a los organismos de la instancia penal internacional y sus
funciones. Adems del aspecto jurdico, tambin se abordarn las
cuestiones polticas y diplomticas del derecho penal internacional
y las incidencias de la actuacin de cualquier jurisdiccin nacional o
internacional que reafirme su competencia en este mbito.
Adems, se prestar especial atencin a las posibilidades ofrecidas
por la cooperacin entre las autoridades judiciales y policiales de
los Estados y las jurisdicciones internacionales, pero tambin a sus
dificultades.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo de formacin est abierto
a jueces, fiscales, policas y miembros de
otra administracin pblica especializada
en materia penal.

Mdulo abierto a la

OBSERVACIONES
Por razones logsticas, el nmero de
plazas por promocin es limitado.

Pedagoga
Este mdulo tiene el objetivo de analizar las evoluciones ms
significativas de la medicina legal. Se presentarn las principales
recomendaciones concluidas por los trabajos del Consejo Superior
de Medicina Legal, se extraern conclusiones de casos concretos
de gestin de escenas del crimen complejas y se favorecer, por lo
tanto, una armonizacin de las prcticas, persiguiendo siempre un
objetivo de calidad.
A las ponencias de los especialistas en medicina legal -franceses
y extranjeros- y de los jueces y fiscales, les sucedern rondas de
intercambio de ideas y experiencias.

Informacin prctica

10/10/16
>14/10/16

inscripcin antes del


09 de sept de 2016

MATRCULA

500 euros por participante, salvo para los


jueces y fiscales inscritos en la Red Europea
de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMA

Pedagoga

SEDE

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCIA

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

16

El objetivo de este mdulo consiste, en primer lugar, en comprender


la organizacin, la funcin y los retos de la justicia internacional, y,
en segundo, en exponer y comentar su funcionamiento durante las
diferentes fases de la investigacin, el desarrollo del proceso y la
ejecucin de la pena. En forma de conferencias y mesas redondas, el
mdulo presenta experiencias concretas en torno a estos temas, y
cuenta con la participacin de jueces, fiscales, secretarios judiciales e
investigadores de la justicia internacional, pero tambin de ponentes
del mbito extrajudicial (acadmicos, politlogos, socilogos,
victimlogos, etc.).

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Inscrito en el catlogo de formacin
continua de los magistrados franceses,
este mdulo est abierto a los jueces,
fiscales, abogados, policas o miembros
de otras administraciones pblicas
de Estados externos a la Unin
Europea interesados en el sentido y
el funcionamiento de la justicia penal
internacional.
Mdulo abierto a la
OBSERVACIONES
Por motivos de logstica, el nmero de
plazas por promocin est limitado.

Informacin prctica

07/11/16
>10/11/16

inscripcin antes del


07 de oct de 2016

MATRCULA

400 euros por participante, salvo jueces


o fiscales matriculados por instituciones
miembros de la Red Europea de Formacin
Judicial (REFJ)

IDIOMAS

*Sujeto a la inscripcin de un nmero mnimo


de participantes

SEDE

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCia

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel.: +33(0)1.44.41.88.24
Tel.: +33(0)1.44.41.99.54

17

eo
uv
N

El Convenio Europeo de Derechos


Humanos : instrucciones de uso

SALIR de los CONFLICTOS, AFRONTAR


el PASADO: DESAFOS de la JUSTICIA
TRANSICIONAL
En colaboracin con:

Descripcin

Descripcin

Con la entrada en vigor, el 1 de diciembre de 2009, del Tratado de


Lisboa, la Carta de Derechos Fundamentales de la Unin Europea
adquiri el mismo valor jurdico que los Tratados, as como el mismo
carcter vinculante. Igualmente, se reconoci la capacidad de la UE
para adherirse al Convenio Europeo de Derechos Humanos. Adems,
desde el 1 de junio de 2010, el protocolo 14 introdujo profundos
cambios en el funcionamiento del Tribunal Europeo de Derechos
Humanos (reorganizacin del Tribunal, Juez nico en vez del comit
de tres jueces, modificacin de las condiciones de admisibilidad a
trmite de las demandas, ejecucin de las sentencias). Los jueces
y fiscales pueden verse obligados a considerar las relaciones entre
convencionalidad y constitucionalidad en el marco de una
cuestin prioritaria de constitucionalidad. Todos estos cambios
se abordan en este mdulo, particularmente interesante para los
participantes puesto que les permitir reconsiderar y profundizar
en conocimientos esenciales para el ejercicio de sus funciones.

Como consecuencia paradjica de su xito, la justicia transicional


sigue siendo poco conocida por jueces y fiscales, si bien se ha
convertido en apenas tres dcadas en una referencia en las
relaciones internacionales.
Antes de 1990, solo cinco estados haban instaurado una comisin
para la verdad y la reconciliacin; hoy son ms de 45. Este fenmeno
sin precedentes viene a ser completado por la creacin de la Corte
Penal Internacional y la multiplicacin de los tribunales ad-hoc,
jurisdicciones internacionales como el Tribunal Penal Internacional
para ex-Yugoslavia, jurisdicciones mixtas como el Tribunal Especial
para el Lbano, o las cmaras extraordinarias camboyanas.
Segn la definicin de la ONU, la justicia transicional abarca "toda
la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una
sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos
a gran escala, a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos,
servir a la justicia y lograr la reconciliacin".
A pesar de su institucionalizacin y su alcance, la justicia transicional
sigue siendo un tema singular porque excede los lmites tradicionales
del Derecho. La diversidad de herramientas movilizadas no permite
establecer un modelo y un enfoque unificado: no hay una nica
"justicia transicional" sino varias "justicias transicionales".
Los objetivos que persigue y los instrumentos que utiliza para ello
suscitan ardientes debates, mientras que sus creaciones confieren
sentido a las instituciones judiciales tradicionales, renuevan
las prcticas y los protagonistas de la justicia y plantean nuevas
preguntas acerca de la funcin y los poderes jurisdiccionales del
Estado, a las que los jueces y fiscales profesionales no pueden
permanecer ajenos.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo de formacin est abierto
a jueces, fiscales, policas o miembros de
otra administracin pblica especializada
en materia penal.

Mdulo abierto a la
OBSERVACIONES
Por razones logsticas, el nmero de
plazas por promocin es limitado.

Pedagoga
Diseada y dirigida por un miembro del Tribunal Europeo de
Derechos Humanos, la dinmica de este mdulo se apoya en las
reflexiones y preguntas de los participantes, que sern nutridas
por los ponentes y su experiencia adquirida en el seno de las
instituciones europeas, siendo este un enfoque muy concreto.
Esta formacin se inaugurar con la proyeccin de la pelcula La
conscience de lEurope, acerca de la actividad del Tribunal Europeo
de Derechos Humanos.

Informacin prctica

23/05/16
>27/05/16

inscripcin antes del


22 de abril de 2016

MATRCULA

500 euros por participante, salvo para los


jueces y fiscales inscritos en la Red Europea
de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMA

Esta formacin est abierta a jueces,


fiscales y miembros de una administracin
estatal.

Mdulo abierto a la

Informacin prctica

14/11/16
>17/11/16

inscripcin antes del


30 de sept de 2016

MATRCULA
800 euros por participante, salvo para los
jueces y fiscales miembros de la REFJ (Red
Europea de Formacin Judicial)

IDIOMA

Pedagoga

SEDE
Paris

FRANCIA

CONTACTO

18

PBLICO AL QUE SE DIRIGE

Este seminario, organizado en colaboracin con el Institut des hautes


tudes sur la justice, pretende abordar estas evoluciones histricas
y los desafos que plantean repasando las experiencias ms
destacadas, algunas de ellas referentes imprescindibles (Argentina,
frica del Sur, Marruecos) y otras ms inesperadas (Colombia,
Camboya, Irlanda del Norte), desde un prisma pluridisciplinar
(jurdico, poltico, filosfico) y ofreciendo un enfoque actualizado,
tanto reflexivo como prctico.

SEDE
ENM
3 ter quai aux Fleurs
75004 Paris
FRANCIA

CONTACTO

Pedagoga Nathalie MALET


Logstica Delphine ROPITAL

Pedagoga Nathalie MALET


Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

19

Prisin y detencin: el papel del


jues y del fiscal en la proteccin
de los derechos fundamentales

El juez y el medioambiente:
introduccin al derecho
ambiental

Descripcin

Descripcin

La Constitucin Francesa atribuye al jues y al fiscal el papel de


"guardin de las libertades individuales". Este papel, que tambin
emana de instrumentos internacionales, impone tanto a jueces como
a fiscales la obligacin de velar continuamente por la proteccin
de los derechos fundamentales de los individuos que ante ellos
presentan sus casos.

El derecho medioambiental, incluido recientemente en Francia


en una carta medioambiental con valor constitucional, es un
derecho fundamental en plena expansin, reconocido por varios
instrumentos internacionales y comunitarios, que no deja de ser un
mbito jurdico tcnico y complejo.
Las diferentes vertientes, sus problemticas y sus desafos requieren
una respuesta judicial adaptada pero tambin manejable para los
fiscales y magistrados competentes que se topan, en ocasiones, con
una gran complejidad.
La proteccin de la fauna y la flora, la polica medioambiental
(del agua, de la caza y de la pesca), los espacios protegidos, los
residuos, las clasificaciones de lugares, los tipos de contaminacin
todos ellos constituyen contenciosos que requieren, cada vez ms,
una respuesta de calidad por parte de la autoridad judicial que se
convierte, a partir de ese momento, en un actor principal para la
construccin del desarrollo sostenible a nivel local.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo est abierto a jueces, fiscales
y funcionarios especializados en materia
de detencin.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo de formacin est abierto
a jueces, fiscales, policas y miembros de
otra administracin pblica especializada
en la lucha contra las amenazas al
medioambiente.

Mdulo abierto a la
OBSERVACIONES
Por motivos de logstica, el nmero de
plazas por promocin est limitado.

Pedagoga
Lo mismo se aplica en materia de prisin y detencin. Los jueces
y fiscales han de poner cuidado, aplicando la ley, en reservar las
medidas coercitivas para aquellos casos en los que sean necesarias,
velando a su vez por la eficacia del proceso penal y la pertinencia
de las sanciones.
Junto al juez y fiscal, coadyuvan a la proteccin de los derechos
fundamentales organismos independientes (como, en Francia, el
Contrleur gnral des lieux de privation de libert) y organizaciones
internacionales gubernamentales (Consejo de Europa) u no
gubernamentales (Human Rights Watch, Amnista).
El juez y fiscal se encuentra, por tanto, en una posicin particular, en
la que convergen varios caminos, y para la cual resulta enriquecedor
aportar cierta claridad internacional.

Pedagoga
Este mdulo tratar sobre el marco legal instaurado por los
instrumentos nacionales e internacionales para la proteccin de los
derechos fundamentales en materia de detencin. Se favorecer un
intercambio entre los participantes para enriquecer la reflexin, tanto
en los talleres como a travs la visita de una prisin.

20

Informacin prctica

10/10/16
>14/10/16

inscripcin antes del


09 de sept de 2016

MATRCULA

1000 euros por participante para todo


el mdulo

IDIOMAS

*Sujeto a la inscripcin de un nmero mnimo


de participantes

Esta formacin, que correr a cargo de especialistas del derecho


ambiental, abordar un contenido prctico y transversal, destinado a
tanto a jueces como a fiscales. Presentar la multiplicidad de los actores
susceptibles de intervenir en este mbito, as como las herramientas y
las modalidades de tratamiento eficaz de las infracciones constatadas.

Informacin prctica

03/10/16
>06/10/16

inscripcin antes del


01 de julio de 2016

MATRCULA
400 euros por participante salvo para los
jueces y fiscales inscritos en la Red Europea
de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMAS

*Sujeto a la inscripcin de un nmero


mnimo de participantes

SEDE

SEDE

E.N.M.

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCia

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCIA

CONTACTO

CONTACTO

Pedagoga Nathalie MALET


Pedagoga Delphine ROPITAL

Pedagoga Nathalie MALET


Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

21

Formaciones en materia
de derecho civil

Internet, derecho
y contenciosos

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Estas sesiones forman parte de la oferta de formacin continua destinada a jueces
y fiscales franceses pero tambin estn abiertas a jueces y fiscales extranjeros.
Mdulo abierto a la

28/11/16
>02/12/16

inscripcin antes del


28 de oct de 2016
MATRCULA
500 euros por participante,

salvo para los jueces y fiscales


inscritos en la Red Europea de
Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMA

*Sujeto a la inscripcin de un nmero


minimo de participantes

SEDE
E.N.M.
3 ter quai aux Fleurs
75004 Paris - FRANCIA

el CARCTER INTERNACIONAL
del LITIGIO en MATERIA CIVIL
Cada vez son ms los litigios que incorporan un elemento de extranjera,
tanto en lo relacionado con el estado civil de las personas y el derecho
de familia, como en el mbito del derecho de los contratos o la
responsabilidad civil. Esta circunstancia obliga al juez a interrogarse con
mayor frecuencia acerca de su competencia o sobre la ley aplicable.
Paralelamente, aumentan tambin los instrumentos jurdicos de alcance
internacional. La formacin abordar los diferentes mbitos que dan lugar
a conflictos de ley y ofrecer a jueces y fiscales diferentes claves que les
facilitarn la bsqueda de soluciones adaptadas a las situaciones que se
les presentan.

Descripcin
Internet ocupa ya un lugar inequvoco en nuestras sociedades. En
tan solo dos dcadas, esta herramienta de comunicacin se ha
convertido en una herramienta de trabajo indispensable, un lugar de
socializacin de primer orden y un espacio de ocio frecuentado por
la mayora de la humanidad.
El lugar primordial que Internet ocupa en nuestras vidas diarias ha
supuesto la aparicin de contenciosos considerables y complejos
en todos los mbitos del derecho y de la justicia. El derecho de
contratos, las reglas de responsabilidad civil y de proteccin de la
vida privada han tenido que adaptarse a un espacio sin fronteras, a
veces annimo y a menudo voltil. Ha surgido una nueva forma de
delincuencia y, con ella, nuevos objetos y conceptos jurdicos.
Esta sesin de formacin aborda el conjunto de las problemticas
que plantea Internet, tanto en materia civil como penal, as como
las respuestas jurdicas y judiciales que han podido aportarse a da
de hoy.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Esta sesin de formacin est abierta
a jueces y fiscales francfonos que
ejerzan funciones penales o civiles. No
se necesitan conocimientos informticos
especficos para seguir esta formacin.
Mdulo abierto a la

Observaciones
Por motivos de logstica, el nmero de
plazas por promocin est limitado.

Pedagoga

29/03/16
>01/04/16

inscripcin antes del


26 de feb de 2016
MATRCULA
500 euros por participante,

salvo para los jueces y fiscales


inscritos en la Red Europea de
Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMA

SEDE
E.N.M.
3 ter quai aux Fleurs
75004 Paris - FRANCIA

los MODOS de RESOLUCIN


de CONFLICTOS

AMISTOSA

La mediacin y la conciliacin son vas originales para la resolucin de


conflictos, en las que la equidad tiene cabida al tiempo que el juez mantiene
su lugar. Qu diferencias hay entre estos dos modos de resolucin de
conflictos? La mediacin conlleva obligatoriamente la intervencin de
un tercero independiente, sugerido y designado por el juez: el mediador.
Este ayudar a las partes, con su consentimiento, a entablar o restablecer
el dilogo para alcanzar, al margen del juez, un posible acuerdo que
luego habrn de llevar ante el juez para su homologacin. En cambio,
la conciliacin, si realmente se trata de un proceso encaminado a
alcanzar un acuerdo de las partes, puede ser dirigida por el juez mismo
(o su delegado) y puede ser intentada a su parecer, sin necesidad de la
aceptacin formal previa de las partes. Es decir que, para la mediacin, la
jurisdiccin simplemente ha de preparar y organizar la medida, mientras
que aquel juez que decide asumir la conciliacin ha de adquirir las tcnicas
necesarias para ello.

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr

22

Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

Esta sesin ofrece un enfoque global y prctico de los contenciosos


a los que jueces y fiscales se ven confrontados en relacin a
Internet. Permitir a los participantes una mayor comprensin
del funcionamiento de esta herramienta y de sus particularidades
jurdicas y judiciales, en particular desde el prisma del Tribunal de
Justicia de la Unin Europea.

Informacin prctica

05/12/16
>09/12/16

inscripcin antes del


04 de nov de 2016

MATRCULA
1000 euros por participante salvo
para los jueces y fiscales inscritos en la Red
Europea de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMA

SEDE

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCIA

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

23

Gestin jurisdiccional

Formacin
de formadores

Descripcin

Descripcin

El "management", que abarca el conjunto de prcticas y


conocimientos sobre las relaciones humanas y la organizacin del
trabajo, es una disciplina en toda regla. Se ensea en universidades
y escuelas de comercio para dotar a los futuros directivos con
herramientas que les permitan optimizar, mediante la motivacin
y la organizacin, la actividad de las personas que conforman la
empresa o el servicio a su cargo.
Los jueces y fiscales son instruidos para el ejercicio de sus atribuciones
jurisdiccionales, pero no suelen recibir formacin en gestin, tan
indispensable cuando asumen puestos superiores. Este es el caso,
por ejemplo, de los nuevos jefes de jurisdiccin, que necesariamente
habrn de toparse con problemticas humanas y organizacionales
para las cuales se requerir una formacin particular.
El objetivo de esta formacin es presentar tcnicas de gestin
adaptadas a la estructura particular que es una jurisdiccin, en
especial de cara a su modo de funcionamiento y el estatus de los
magistrados que la integran. Est dirigida tanto a los nuevos jefes de
jurisdiccin como a los ms experimentados, queriendo ampliar sus
reflexiones y propiciar un intercambio sobre sus prcticas.

Conscientes de que la exigencia de calidad de la justicia requiere


una formacin excelente del personal judicial y, en concreto, de los
jueces y fiscales, numerosos pases han promovido la creacin y
desarrollo de institutos de formacin judicial aplicada encargados
de la formacin inicial y continua especialmente dirigida a jueces y
fiscales.
Esta profesionalizacin de la formacin implica un aprendizaje. El
mdulo "Formacin de
formadores" tiene por
objetivo capacitar al personal (juez y fiscal o no)
responsable de la formacin judicial para disear
contenidos pedaggicos,
implantar programas y
apoyos formativos, dirigir pasantas, evaluar los
resultados para readaptar
los contenidos si procede,
elaborar balances y garantizar el seguimiento de los
participantes.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo est abierto a jueces y
fiscales jefes de jurisdiccin o de servicio,
o a aquellos que, de cara al futuro, quieran
ocupar puestos superiores.

Mdulo abierto a la

Pedagoga

Informacin prctica

La formacin, impartida por expertos y jefes de jurisdiccin


experimentados, presentar los principios de gestin de una
jurisdiccin. Se dedicar un espacio importante al intercambio
entre participantes, tanto en las conferencias como en los talleres
temticos.

26/09/16
>30/09/16

inscripcin antes del


01 de julio de 2016

MATRCULA
1000 euros por participante salvo
para los jueces y fiscales inscritos en la Red
Europea de Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMAS

*Sujeto a la inscripcin de un nmero


mnimo de participantes

SEDE

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris
FRANCIA

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel : +33(0)1.44.41.88.24
Tel : +33(0)1.44.41.99.54

24

Pedagoga
Partiendo de la experiencia prctica de la ENM adquirida desde su
fundacin, las dos semanas de formacin de formadores, dirigidas
por personal docente de la Escuela y especialistas en formacin
de adultos, permitirn abordar, en particular, los siguientes temas:
aspectos organizativos, administrativos y financieros de un instituto
de formacin, enfoque terico de la formacin para adultos,
especificidades de la formacin judicial, definicin de los objetivos
formativos, concepcin y desarrollo de un programa pedaggico,
caractersticas de la formacin inicial y pedaggica, definicin y
concepcin de los soportes pedaggicos, diseo y acompaamiento
de pasantas prcticas y formacin continua descentralizada.
A fin de garantizar la interactividad del programa, cada participante
realizar una presentacin sobre el instituto de formacin en que
trabaje y proporcionar a la ENM, antes de su llegada a Francia, los
estatutos, programas de formacin, casos prcticos, cuestionarios
de evaluacin y dems documentos necesarios para permitir a
los dems participantes una comprensin ptima de los desafos
formativos de su pas y las eventuales dificultades especficas, de
forma que el grupo pueda desarrollar las mejores soluciones
posibles con la ayuda de los formadores.

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este programa se dirige a responsables,
directivos o docentes, permanentes o
no, de institutos de formacin judicial,
con un buen manejo del francs.
Mdulo abierto a la

OBSERVACIONES
Un buen complemento para este
programa de dos semanas es el mdulo
de ingeniera pedaggica ofrecido por la
ENM.

Informacin prctica

23/05/16
>03/06/16

inscripcin antes del


22 de abril de 2016

MATRCULA
2000 euros por participante salvo para los
jueces y fiscales inscritos en la Red Europea de
Formacin Judicial (REFJ)

IDIOMA

SEDE

E.N.M.

3 ter quai aux Fleurs


75004 Paris - FRANCia
&
E.N.M.

10 rue des frres Bonie


33000 Bordeaux - FRANCia

CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel.: +33(0)1.44.41.88.24
Tel.: +33(0)1.44.41.99.54

25

Ingeniera pedaggica
y organizacin administrativa
de un centro de formacin
de jueces y fiscales
Descripcin
La Escuela Nacional de la Magistratura lleva ms de 50 aos adaptando
sus mtodos pedaggicos y mdulos de formacin ofrecidos a jueces
y fiscales a la evolucin de la magistratura, la justicia y la sociedad,
evolucin que tambin ha afectado a la propia escuela en trminos
de estructura, organizacin, logstica, personal, recursos y concepcin
organizativa y cientfica de la actividad pedaggica.

Formaciones
a la carta

PBLICO AL QUE SE DIRIGE


Este mdulo formativo se dirige a altos
magistrados (jueces, fiscales o altos
funcionarios) con capacidad de toma de
decisiones en sus pases en el mbito de la
formacin judicial, o bien a responsables o
diseadores de programas en rganos de
formacin de jueces o fiscales.

El departamento internacional est a su disposicin para elaborar mdulos de


formacin de cualquier temtica en funcin de sus necesidades, tanto en Francia
como en el extranjero, segn su disponibilidad.
Algunas de las formaciones especficas desarrolladas durante el curso
2014/2015:


Pedagoga
Durante cuatro das, los participantes descubrirn una escuela
francesa de servicio pblico dedicada a la formacin de jueces y
fiscales a travs de su organizacin pedaggica y administrativa.
Se abordarn de forma detallada todos los aspectos de esta
organizacin:
concepcin, organizacin y funcionamiento de las diferentes reas
de la escuela (estudios, investigacin, finanzas, recursos humanos,
relaciones internacionales, direccin, secretara general, informtica, etc.);
funcin y desafos de los mecanismos de control interno y externo
(control financiero, consejo de administracin, ministerio competente
de su supervisin, etc.);
innovaciones introducidas recientemente en el mbito de la gestin
y la administracin (indicadores de rendimiento, gestin documental
digitalizada, etc.);
evolucin pedaggica entre una lgica vertical de aprendizaje de los
oficios (juez de instancia, fiscal, juez de instruccin, juez de menores,
etc.) y una lgica transversal de adquisicin de competencias bsicas
(tica y deontologa, cultura institucional, interrogatorio judicial y
comunicacin, toma de decisiones, etc.).
En este mdulo, los participantes podrn conocer a los formadores y
diseadores de los programas de formacin inicial o continua.
Se proporcionar a los participantes documentacin exhaustiva, en su
mayor parte digitalizada, sobre todos los temas y tcnicas tratados (en
francs).

26

Informacin prctica

06/06/16
>09/06/16

inscripcin antes del


06 de mayo de 2016

MATRCULA

Introduccin a la justicia francesa - 2 semanas - Jueces y fiscales


kazajos
La gestin de grandes eventos deportivos - 2 semanas- Jueces y
fiscales catars
Los fundamentos de la justicia civil, comercial y laboral- 2 semanasJueces y fiscales vietnamitas
Ingeniera pedaggica - 2 das - Jueces y fiscales afganos
La estructura de la autoridad judicial en Francia - 3 das - Jueces y
fiscales chinos
Refuerzo de las capacidades judiciales del instituto de formacin
judicial - 3 das - Jueces y fiscales georgianos.

800 euros por participante.

IDIOMA

No se prestan servicios de traduccin/


interpretacin. Las delegaciones que lo
deseen debern contratar los
servicios de un intrprete.

Informacin y presupuesto previa solicitud

SEDE
E.N.M.
10 rue des frres Bonie
33000 Bordeaux
FRANCia

contactO

Delphine ROPITAL
delphine.ropital@justice.fr o enm-info-di@justice.fr
CONTACTO
Pedagoga Nathalie MALET
Logstica Delphine ROPITAL

enm-info-di@justice.fr
Tel.: +33(0)1.44.41.88.24
Tel.: +33(0)1.44.41.99.54

27

ESTUDIOS SUPERIORES

Ficha de inscripcin

Completar en negro y en maysculas.


FOTO

INDIQUE SU OPCIN:

El pago de las formaciones se har


exclusivamente mediante transferencia
bancaria o, como muy tarde, un mes antes
del inicio de la formacin.

formacin inicial

Direccin postal
8, rue Chanoinesse
75004 PARIS - FRANCIA
Tel.: +33 (0)1 44 41 88 24
enm-info-di@justice.fr

(Indique sus estudios anteriores a la obtencin del diploma de mayor categora, especificando los centros a que asisti por
orden cronolgico. Adjunte fotocopias de los diplomas de enseanza superior)
NOMBRE DEL CENTRO

UBICACIN DEL
CENTRO

NMERO DE AOS

DIPLOMA OBTENIDO

FECHA

otra formacin

INDIQUE EL TTULO EXACTO DE LA FORMACIN DESEADA : ...........................................................


.........
..............................................................................................................................................
FECHAS DEL PROGRAMA: del. al...........................................................

ESTADO CIVIL

ESTUDIOS SUPERIORES

ACTIVIDAD PROFESIONAL

CONOCIMIENTO DE IDIOMAS
CONOCIMIENTO DEL FRANCS:

s no

En caso afirmativo, adquirido en (nombre y lugar del centro):......................................


................................................

APELLIDOS: ................................................

NMERO DE AOS DE ESTUDIOS

FECHA DE INGRESO EN LA

.......................................................................

SUPERIORES:...................aos

MAGISTRATURA (u otro): ................................

NOMBRE: .....................................................

DISCIPLINA: ...............................................

...............................................................................

.......................................................................

...............................

.................................................................................

NomRE DE SOLTERA: ..............................

DIPLOMA EXPEDIDO

EMPLEO ACTUAL: ........................................

........................................................................

(indique el diploma de mayor categora): ........

..........................................................................

........................................................................

......................................................................

FECHA DE NACIMIENTO: ........................

..........................................................................

........................................................................

.................

...........................................................................

Nacionalidad: ......................................

LUGAR DE OBTENCIN: .........................

PAS DE EJERCICIO DE LAS

........................................................................

.........

FUNCIONES: ..................................................
....................................................................................

Tratamiento:

FECHA DE OBTENCIN: .........................

....................................................................................

Seora:

.........

....................................................................................

..........................................................................
Nivel de:
Comprensin escrita: Bueno

Medio

Bsico

Comunicacin escrita: Bueno

Medio

Bsico

Comunicacin oral:

Medio

Bsico

Bueno

MOTIVACIN
POR QU DESEA REALIZAR ESTA FORMACIN EN LA ENM?
..
..
..
..
.....................................................................................................................................................
HA PARTICIPADO ANTES EN ALGUNA ACTIVIDAD FORMATIVA DE LA ENM? (si procede, indique cul)

....................................................

ACTIVIDAD

Seor:

Es usted juez y fiscal?

s no

Ejerce o ha ejercido otra actividad profesional (o de otro tipo)?


ESTADO CIVIL

..........................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................

SITUACIN FAMILIAR: NMERO DE HIJOS:........... ...........................

PUESTO ACTUAL (ttulo): ............................................................................................................................................................................................


......................................................................................................................................................................................................................................... .

DOMICILIO FAMILIAR (direccin postal) :.........................


..............................
..............................

DESCRIPCIN DETALLADA DE SUS FUNCIONES ORGANISMO O MINISTERIO DE INCORPORACIN:.............................................


..........................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................

TELFONO:......................................................................correo electrnico:......................................

SERVICIO: .......................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................

DOMICILIO PROFESIONAL: ......................................


..............................
..............................
TLfONo: ...... correo electrnico:.................................................

CUL ES EL TTULO DE SU SUPERIOR JERRQUICO INMEDIATO?................................................................................................................


..........................................................................................................................................................................................................................................
TIPO DE ACTIVIDAD:...................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................
ANTIGEDAD EN SU CARGO: ..................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................

CONDICIONES GENERALES

ACTIVIDAD

EMPLEOS OCUPADOS ANTERIORMENTE:


(u otra actividad)

DESCRIPCIN DE SUS FUNCIONES:

Participacin de profesionales extranjeros en programas formativos


del Departamento Internacional de la ENM
Condiciones generales de admisin

Financiacin

Financiacin de los gastos pedaggicos:

Por el participante: (precisar nombre y direccin)

Por la Embajada a travs de Campus France

Por la Embajada a travs de: (precisar nombre y direccin)

Otro: (precisar nombre y direccin)

Por la presente certifico que la anterior informacin es exacta y completa y, en el supuesto de que se considere mi expediente, me comprometo a ajustarme a las directivas generales del plan de estudios de la ENM.
en...........................................el da...................................................

FIRMA DEL CANDIDATO:

Admisin a la formacin inicial

VISTO BUENO DE LA AUTORIDAD JERRQUICA COMPETENTE


PARA AUTORIZAR LA FORMACIN DEL CANDIDATO:

Esta formacin tan solo se ofrece a jueces y fiscales o futuros jueces y


fiscales extranjeros. Sin perjuicio de lo anterior, los expedientes de los
candidatos que deseen participar en el ciclo de formacin inicial deben
incluir los siguientes documentos:
Extracto de la partida de nacimiento u otro documento que lo sustituya;
Curriculum vitae que indique, en particular, los diplomas de que sea
titular el candidato
Copia conforme de los citados diplomas;
Certificado de antecedentes penales u otro documento que lo sustituya;
Certificado mdico con fecha no anterior a tres meses, que d fe de
que el candidato no sufre enfermedades contagiosas.
4 fotografas de carn de identidad.
Los gobiernos de que dependan los interesados deben transmitir los
expedientes de los candidatos al ciclo de formacin inicial a la Embajada

NOMBRE DEL SIGNATARIO: ...........................................................


CALIDAD DEL SIGNATARIO:...........................................................
en........................................... el da.........................................................

(RECUADRO RESERVADO AL CONSEJERO CULTURAL, JEFE DE MISIN O MAGISTRADO DE ENLACE)


DICTAMEN SOBRE LA CANDIDATURA:

El nivel de francs del candidato es:

A la vista de las funciones ejercidas por el candidato, de su organismo de incorporacin


y de la formacin solicitada, emito un dictamen en relacin con esta candidatura:

Comprensin escrita: Bueno

Medio

Bsico

Comunicacin escrita: Bueno

Medio

Bsico

Comunicacin oral:

Medio

Bsico

MUY FAVORABLE

FAVORABLE

DESFAVORABLE

Las actividades internacionales de la ENM y, en particular, la posibilidad


de participar en actividades formativas en Francia ofrecida a jueces,
fiscales o miembros de administraciones extranjeras responsables
de funciones de polica judicial o de colaboracin con la justicia, se
enmarcan en el mbito de la cooperacin internacional tcnica de la
escuela.
Excepto cuando se ofrezca un servicio de traduccin, la admisin
de profesionales extranjeros est sujeta a un buen conocimiento
de la lengua francesa. Con el objetivo de alcanzar este nivel, algunos
programas pueden ir precedidos de un mdulo previo de carcter
lingstico cuya duracin variar en funcin de los conocimientos del
interesado. Este mdulo previo puede ser organizado por el Ministerio
francs de Asuntos Exteriores o por el Estado del pasante. El nivel de
idioma ser un prerrequisito para la validacin de la inscripcin.
En lo relativo a la formacin inicial, y al tratarse de una actuacin de
cooperacin institucional, los gobiernos correspondientes deben
transmitir de forma obligatoria los expedientes de los jueces y fiscales
o futuros jueces y fiscales nacionales de Estados extranjeros que
deseen participar en los programas formativos organizados por la
Escuela Nacional de la Magistratura, por va diplomtica, al Ministro de
Asuntos Exteriores, que los transmite al Ministerio de Justicia y este,
a su vez, al Director de la Escuela. As pues, no podr darse curso a
ninguna candidatura presentada de forma directa sin concurrencia de
las autoridades del Estado de que dependa el interesado.
En el caso de la formacin continua, y en lo que concierne a los naturales
de pases no miembros de la Unin Europea, el ministerio de que
dependa el candidato o las autoridades responsables de su formacin
en el pas de origen deben transmitir la solicitud de participacin a la
ENM a travs de la Embajada de Francia.
Estas formalidades estn previstas en los textos que regulan el
funcionamiento de la ENM y no es posible hacer ninguna excepcin.
Asimismo, los pasantes que realicen una pasanta de jurisdiccin total o
parcial deben prestar de forma obligatoria, ante el tribunal de apelacin
francs, el juramento previsto por la Ley de 11 de julio de 1975, en
virtud del cual se comprometen a mantener el secreto de las labores y
actuaciones judiciales.

Bueno

Admisin a la formacin continua y a otras pasantas


En el caso de la formacin continua, y en lo que concierne a los
naturales de pases no miembros de la Unin Europea, los rganos de
representacin del gobierno (ministerio, embajada) de que dependa el
candidato o las autoridades responsables de la formacin de jueces o
fiscales en el pas de origen deben transmitir la solicitud de participacin
a la ENM a travs de la Embajada de Francia.
Deben proporcionarse los siguientes documentos:
Curriculum vitae que indique, en particular, los diplomas de que sea
titular el candidato
Copia conforme de los citados diplomas;
Carta de motivacin en francs (salvo en el caso de las sesiones traducidas
a otro idioma);
3 fotografas de carn de identidad.

Condiciones financieras
En relacin con todos los mdulos de formacin en Francia, debe
abonarse a la Escuela Nacional de la Magistratura, por cada juez y
fiscal extranjero, unas tasas de matrcula por el importe indicado en la
descripcin de la actividad incluida en el catlogo anual.
En general, estas tasas de matrcula no se cargan directamente a los
pasantes, sino que se abonan a la Escuela Nacional de la Magistratura
a travs de las autoridades de que estos dependan, con sujecin a la
celebracin previa de un convenio, o bien a travs del Ministerio de
Asuntos Exteriores, cuando los jueces y fiscales sean beneficiarios de una
beca del gobierno francs en el marco de la cooperacin institucional.
En este ltimo caso, los aspectos materiales de su estancia en Francia
sern gestionados por un organismo concertado por el Ministerio de
Asuntos Exteriores, normalmente:
Campus FrancE
28, rue de la Grange aux Belles
75010 Paris
www.campusfrance.org
Tl : +33 (0)1.40.40.58.58
email : etablissements@campusfrance.org

MARCO JURDICO
Extracto de la Ley 75-631 de 11/07/75, relativa a las pasantas
de jueces y fiscales y futuros jueces y fiscales extranjeros
Textos disponibles en www.enm.justice.fr
seccin Departamento Internacional

OBSERVACIONES:

de Francia competente para organizar las pruebas de seleccin: salvo


exencin del Director de la ENM, tan solo podr darse curso a las
candidaturas tras superar un examen de seleccin profesional organizado
en colaboracin con los servicios de cooperacin y accin cultural
de las Embajadas de Francia as como un examen de conocimientos
lingsticos.
A continuacin, el expediente deber enviarse a la Escuela Nacional de la
Magistratura antes de un plazo establecido anualmente para proceder al
anlisis de las candidaturas y a la decisin correspondiente; los expedientes
elaborados debern incluir el resultado de los exmenes de nivel.
La decisin de no admisin ser tomada por el Director de la ENM. La
decisin de admisin ser dictada por el Ministerio de Justicia, previo
dictamen del Director de la Escuela Nacional de la Magistratura.

contacto

FECHA:

FIRMA:

ESCUELA NACIONAL DE LA MAGISTRATURA


direccin postal:
8 rue chanoinesse - 75004 paris

+33 (0)101 44 41 88 20

La ENM devolver los formularios incompletos

Departamento internacional :
+33 (0)1 44 41 88 24

31

ecole nationale
de la magistrature

tl.

/ 33080
+33 (0)5 56 00 10 10
8 rue chanoinesse / 75004 paris
tl. +33 (0)1 44 41 88 20
10

rue des frres bonie

www.enm.justice.fr
bordeaux cedex

Crdits photos : ENM ; DICOM C.Montagn ; Midnight by flickr ; indi.ca by flickr ; vancouver coastal health by flickr ; Devar by flickr ; Dave_Dugdale by flickr ;
U.S Marshals Service by flickr ; ToGa Wandering by flickr ; Marc Bonodot_Douanes ; Luismontanez by flickr ; ONU - Ralisation : service communication, juin 2015