You are on page 1of 31

Anexo No 5

MINUTA DE CONTRATO
CONTRATO PARA DISEO, FABRICACIN, SUMINISTRO, MONTAJE Y
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS ELECTROMECNICOS
DEL PROYECTO HIDROELCTRICO MONTAITAS
CONTENIDO
CLUSULA PRIMERA. OBJETO.............................................................................3
CLUSULA SEGUNDA. DOCUMENTOS.................................................................3
CLUSULA TERCERA. VALOR Y PRECIOS...........................................................3
CLUSULA CUARTA. FORMA Y CONDICIONES DE PAGO:................................3
CLUSULA QUINTA. PLAZOS DEL CONTRATO, MODALIDAD Y LUGARES DE
ENTREGA..................................................................................................................3
CLUSULA SEXTA. GARANTAS Y SEGUROS.....................................................3
CLUSULA

SPTIMA.

NORMAS

SOBRE

SALUD

OCUPACIONAL

PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE......................................................................3


CLUSULA OCTAVA. DELEGACIN PARA SUPERVISIN DEL CONTRATO.....3
CLUSULA NOVENA. PLAN DE CALIDAD..............................................................3
CLUSULA DCIMA. SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO...............................3
CLUSULA DCIMA PRIMERA. TERMINACIN ANTICIPADA.............................3
CLUSULA DCIMA SEGUNDA: CLUSULA PENAL.-..........................................3
CLUSULA DCIMA TERCERA. INDEMNIDAD DE EL CONTRATANTE...............3
CLUSULA DCIMA CUARTA.

DAOS O DEMORAS DEBIDOS A FUERZA

MAYOR......................................................................................................................3
CLUSULA DCIMA QUINTA. SUSPENSIN TEMPORAL DEL CONTRATO......3
CLUSULA DCIMA SEXTA. CESIN.....................................................................3
CLUSULA DCIMA SPTIMA. CAMBIOS.............................................................3
CLUSULA DCIMA OCTAVA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS.......................3
1

CLUSULA DCIMA NOVENA. RECONOCIMIENTO DE LAS CONDICIONES EN


QUE SE VA A EJECUTAR DEL CONTRATO............................................................3
CLUSULA VIGSIMA. CONDICIONES PARA LA EJECUCIN DEL CONTRATO
...................................................................................................................................3
CLUSULA VIGSIMA PRIMERA. PERFECCIONAMIENTO, EJECUCIN Y
GASTOS DE LEGALIZACIN...................................................................................3
CLUSULA VIGSIMA SEGUNDA. PAGO DE IMPUESTOS..................................3
CLUSULA VIGSIMA TERCERA. DOMICILIO Y JURISDICCIN.......................3
CLUSULA VIGSIMA CUARTA. DIRECCIONES...................................................3
CLUSULA VIGSIMA QUINTA. CONSTANCIA DE APROBACIN.......................3

MINUTA DE CONTRATO
CONTRATO PARA DISEO, FABRICACIN, SUMINISTRO, MONTAJE Y
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS ELECTROMECNICOS
DEL PROYECTO HIDROELCTRICO MONTAITAS
ENTRE
GRUPO ODINSA S. A. GENERADORA UNIN S.A. E.S.P.
Y
__________(CONTRATISTA)_____________________________
LUIS FERNANDO JARAMILLO CORREA, identificado con cdula de ciudadana
No. 533.181 de Medelln, quien en su calidad de Presidente obra en nombre y
representacin legal de ORGANIZACIN DE INGENIERA INTERNACIONAL
S.A. en adelante GRUPO ODINSA S. A., sociedad constituida por escritura
pblica No.1920 del 16 de julio de 1992, otorgada en la Notara 42 de Bogot,
inscrita en la Cmara de Comercio de Bogot el 6 de agosto de 1992, en el libro
IX, bajo el No. 374.401, con domicilio principal en la Diagonal 97 No 17-60, piso 6
Edificio Empresarial Corporativo de Bogot y SERGIO ORTEGA RESTREPO,
identificado con cdula de ciudadana No. 70.550.602 de Envigado, quien en su
condicin de Gerente obra en nombre y representacin legal de GENERADORA
UNIN S. A. E.S.P., en adelante GENERADORA UNIN, sociedad constituida
por escritura pblica No.2372, otorgada en la Notara 20 de Medelln, el 7 de junio
de 1995, inscrita en la Cmara de Comercio de Medelln el 21 de junio de 1995, en
el libro 9, folio 906, bajo el No. 4339, aclarada por escritura No. 3384 del 11 de
agosto de 1995 de la Notara 20 con domicilio principal en la Carrera 35 No. 7-99
Piso 2 de Medelln, quienes en adelante en forma conjunta se denominarn EL
CONTRATANTE, por una parte; y por la otra, ___________________________,
identificado con cdula de ciudadana No. ____________ de ____________,
quien en su condicin de Gerente obra en nombre y representacin legal de
_________________________., en adelante _______________________,
sociedad constituida por escritura pblica No._____, otorgada en la Notara ___de
__________, el ___ de ______ de _______, inscrita en la Cmara de Comercio de
___________ el ___ de _______ de _______, con domicilio principal en la
_________________ de ___________, quien en adelante se denominar EL
CONTRATISTA, hemos decidido celebrar el presente CONTRATO, regido por las
siguientes clusulas:

CLUSULA PRIMERA.
OBJETO: El presente Contrato tiene por objeto
desarrollar por parte de EL CONTRATISTA las labores que se describen a
continuacin:
1.

El diseo detallado, la presentacin de planos detallados de fabricacin y


de ensamble y todos los que se requieran para la correcta operacin y
mantenimiento, para aprobacin de El CONTRATANTE, suministro de
materiales, suministro de manuales de montaje, operacin y mantenimiento,
fabricacin, pruebas en fbrica con suministro de protocolos, embalaje,
transporte al sitio de la obra, nacionalizacin, almacenamiento en obra de
todos los equipos electromecnicos y de subestaciones de origen nacional y
extranjero, asi como el montaje, la supervisin del montaje, las pruebas en
campo, capacitacin y entrenamiento del personal de EL CONTRATANTE para
la operacin de los equipos, suministro de protocolos y puesta en operacin
comercial de todos los equipos electromecnicos y de subestaciones para el
Proyecto Hidroelctrico de Montaitas. Todo lo anterior deber suministrarse
conforme a lo establecido en los Trminos de Referencia para la solicitud de
ofertas no vinculantes para el diseo, fabricacin, suministro, montaje y puesta
en funcionamiento de los equipos electromecnicos del proyecto del mes de
octubre de 2006, sus adendos y los anexos que lo comprenden.

2. EL CONTRATISTA deber capacitar y entrenar el personal asignado por EL


CONTRATANTE para la operacin y el mantenimiento de los equipos, en la
siguiente forma:

Participacin de al menos dos ingenieros en la recepcin de los


equipos de fbrica, incluyendo su presencia y testificacin de las pruebas
operacionales en la fbrica que determine EL CONTRATANTE. Todos los
costos relacionados con el desplazamiento de estos ingenieros para la
inspeccin tales como transporte, alojamiento, alimentacin, salarios,
viticos y dems gastos propios de los ingenieros sern por cuenta EL
CONTRATANTE.

Participacin de al menos dos ingenieros y de al menos dos


tcnicos durante las labores de montaje, y su entrenamiento durante la
ejecucin de las pruebas en campo y de la puesta en operacin comercial.

Entrenamiento de al menos seis ingenieros durante las labores


de pruebas en campo y de puesta en operacin comercial de la central.

Durante el perodo de capacitacin y entrenamiento de personal


para operacin, EL CONTRATISTA no estar relevado de ninguna de sus
obligaciones y responsabilidades emanadas del Contrato. Ningn acto u
omisin del personal en entrenamiento podr argumentarse por EL
CONTRATISTA como causal de eventuales daos a los equipos, ni exime a
El CONTRATISTA de ninguna de sus responsabilidades.

Todos los gastos de transporte, manutencin y alojamiento as


como el salario del personal de EL CONTRATANTE durante el perodo de
capacitacin y entrenamiento sern por cuenta de EL CONTRATANTE.

PARGRAFO: EQUIPOS Y MAQUINARIA: Ser responsabilidad del


CONTRATISTA la custodia, uso, manejo y transporte de los equipos y maquinaria
requeridos para la ejecucin de este contrato. Siendo as, el CONTRATISTA ser
el nico responsable frente al CONTRATANTE y a cualquier tercero por los daos
que ocasione en desarrollo de dicho uso, manejo y transporte. Igualmente el
CONTRATISTA asume a su costa y riesgo cualquier prdida derivada del hurto o
dao que tengan los equipos y maquinaria requeridos para la ejecucin del
contrato.
CLUSULA SEGUNDA. DOCUMENTOS: Regulan, completan, adicionan y
determinan las condiciones del presente Contrato, los documentos que se citan a
continuacin:
a) Este Contrato y sus siguientes Anexos:
Anexo No. 1: Certificados y Poderes.
Anexo No. 2: Lista de Planos, documentos e informacin tcnica a entregar por
el
CONTRATISTA para
aprobacin
por
parte
del
CONTRATANTE.
Anexo No. 3: Lista de equipos, con su correspondiente partida arancelaria y
sus precios. Los precios totales del Anexo 3 no podrn ser
superiores a los precios totales incluidos en el formulario No. 6
de la oferta presentada por el CONTRATISTA.
Anexo No. 4: El programa detallado de ejecucin de los trabajos, a entregar
por el CONTRATISTA para aprobacin por parte del
CONTRATANTE. En todo caso se deber respetar los hitos

estipulados en los Trminos de Referencia y en el Formulario


No. 4 de la oferta presentada por el CONTRATISTA.
Anexo No. 5: La oferta de EL CONTRATISTA No. __________ del __ de
_________ de 2006, incluidos sus anexos, en las partes
aceptadas por EL CONTRATANTE.
Anexo No. 6: Programa de entrenamiento y capacitacin a entregar por el
CONTRATISTA para aprobacin por parte del CONTRATANTE.
Anexo No. 7: Plan de Calidad a entregar por el CONTRATISTA para
aprobacin por parte del CONTRATANTE.
b) Los Trminos de Referencia para la solicitud de ofertas no vinculantes para el
diseo, fabricacin, suministro, montaje y puesta en funcionamiento de los
equipos electromecnicos del proyecto del mes de octubre de 2006, sus
adendos y los anexos que lo comprenden.
c) Las garantas que se exigen en este Contrato, debidamente aceptadas por EL
CONTRATANTE.
d) Las actas y acuerdos que se firmen por EL CONTRATANTE y/o sus delegados
y EL CONTRATISTA y los dems documentos que se produzcan durante la
ejecucin de este Contrato.
e) Todos los documentos mencionados obligan jurdicamente y son parte esencial
e integral del Contrato.
El idioma oficial del Contrato y de todos los documentos ser el espaol.
Documentacin estndar, como catlogos, podr ser emitida en ingls.
PARGRAFO:
En caso de discrepancia entre los diferentes documentos
primarn en el siguiente orden: el contrato con sus anexos y sus modificaciones,
las actas de acuerdo que se suscriban con sus anexos y cartas de aclaraciones,
las garantas constituidas por EL CONTRATISTA, las comunicaciones de
aclaracin o complementacin de la propuesta, y la propuesta de EL
CONTRATISTA.
CLUSULA TERCERA. VALOR Y PRECIOS: El valor total del Contrato ser de
___________________________ de dlares de los Estados Unidos de Amrica
(USD $ ___________________), sin incluir el IVA, ni el arancel aplicable a las
importaciones, cifra que resulta de sumar los precios indicados en la relacin de
cantidades y precios.

Los precios unitarios y sumas globales del Contrato indicados en el Anexo No. 3
Lista de equipos, con su correspondiente partida arancelaria y sus precios son
firmes, es decir no estn sujetos a ningn tipo de ajuste. As mismo las cantidades
indicadas en el Anexo No. 3 no variarn durante el desarrollo del Contrato sin un
acuerdo previo entre las Partes sobre costos y plazos.
De acuerdo con lo estipulado en esta clusula, en el valor total del Contrato que se
pague a EL CONTRATISTA quedan comprendidos todos los costos necesarios
para el cumplimiento del Contrato.
CLUSULA CUARTA.
FORMA Y CONDICIONES DE PAGO: EL
CONTRATANTE pagar a EL CONTRATISTA por el presente Contrato, en la
siguiente forma:
1.

Pago de los bienes.

Acorde con el Formulario No. 6, el valor de los bienes corresponde a la suma de


los subtotales A y B que ha presentado el CONTRATISTA en su propuesta
definitiva y negociada, la cual corresponde a la suma de US$ _________.
Una vez legalizado el Contrato y otorgadas las garantas de que trata la Clusula
SEXTA. "GARANTIAS Y SEGUROS" y expedida la orden de iniciacin de los
trabajos EL CONTRATISTA facturar el cien por ciento (100%) del valor de cada
cuota acordada una vez se cumpla el evento que autoriza su presentacin, los
cuales deben quedar plenamente identificados en el Programa de Trabajo, previa
la entrega de los documentos que se mencionan en el literal a) de esta clusula.
a)
Documentos a entregar para la facturacin de cada cuota. La presentacin
de la factura, con todos los requisitos de ley, de cada cuota estar acompaada de
los siguientes documentos, sin cuya entrega y aprobacin de los mismos por parte
de EL CONTRATANTE no empezar a correr el plazo para el pago:
Cuota 1: El 10% del valor de los bienes a modo de anticipo una vez sea
firmado y legalizado el Contrato, aceptadas las garantas y seguros y
aprobado el Plan de Calidad establecido en la Clusula Novena. Ser
requisito indispensable para la realizacin de
este pago que el
CONTRATANTE haya aprobado las plizas previstas en este contrato.
Cuota 2: El 15% del valor de los bienes previo a la entrega y aprobacin de
todos los planos, documentos e informacin tcnica a entregar para
aprobacin y el programa detallado de trabajo en fbrica. Debe anexarse el

certificado de EL CONTRATANTE de que recibi y aprob los planos


generales y de detalle de todos los equipos objeto de esta contratacin.
Cuota 3: El 35% del valor de los bienes al Embarque de la totalidad de los
equipos definidos, contra los documentos de embarque FOB (B/L) de los
equipos, previa a la entrega de los registros de los protocolos de prueba en
fbrica aceptados por EL CONTRATANTE.
Cuota 4: El 25% del valor de los bienes a la entrega en el sitio de la obra de
la totalidad de los equipos a instalar ya sean fabricados en Colombia o en el
exterior. Para el efecto, EL CONTRATANTE expedir la correspondiente
certificacin que se adjuntar a la factura.
Cuota 5: El 5% del valor de los bienes al inicio de pruebas de generacin de
la totalidad de los equipos electromecnicos, previa aprobacin del
programa de entrenamiento y capacitacin que debe entregar El
CONTRATISTA para aprobacin por parte del CONTRATANTE.
Cuota 6: El 10 % del valor de los bienes a la entrega por parte de EL
CONTRATANTE del Certificado de Aceptacin de los Bienes, o cuando se
considere emitido el mismo, cuando se declare la entrada en operacin
comercial de la central y la aceptacin de la Garanta de Calidad y Correcto
Funcionamiento, previa aprobacin de la capacitacin y entrenamiento de
los ingenieros y tcnicos designados por EL CONTRATANTE.,
b)
Plazo para el pago. El plazo para el pago de cada una de las cuotas
correspondientes al pago de los bienes ser de 15 das calendarios hbiles
contados a partir de que se cumplan los requisitos establecidos y se presente el
respectivo documento de cobro con las formalidades de Ley, acompaado de la
documentacin requerida en el literal a) anterior.
c)
Moneda de pago. Todos los pagos se harn en dlares americanos. Si
alguno de los pagos se acuerda con EL CONTRATISTA que se realice en pesos,
el cambio de dlares a pesos se har a la Tasa Representativa de El Mercado
certificada por la Superintendencia Bancaria de la Repblica de Colombia, para el
da anterior al da en que se hace efectivamente el pago.
d)
Pago del IVA y Arancel.
EL CONTRATANTE pagar los valores
correspondientes al IVA y Arancel de los equipos directamente a las autoridades
respectivas dentro de los 10 das siguientes a la presentacin de la respectiva
liquidacin acompaada de la copia de la declaracin de importacin y sus

anexos. EL CONTRATANTE pagar los valores correspondientes al IVA y Arancel


de los equipos directamente a las autoridades respectivas dentro de los 10 das
siguientes a la presentacin de la respectiva liquidacin acompaada de la copia
de la declaracin de importacin y sus anexos. No obstante, la obligacin
exclusiva de pago por parte del CONTRATANTE, el CONTRATISTA asume la
entera responsabilidad por los valores facturados, las declaraciones de
importacin y las clasificaciones de las partidas arancelarias, frente a las
autoridades respectivas.
2.

Pago del montaje

El valor del montaje de los equipos electromecnicos, entrenamiento, pruebas de


campo y puesta en servicio, correspondiente al subtotal C del formulario 6 de la
propuesta CONTRATISTA, que corresponde al valor de US$ __________ se
pagara as: Un 15% al inicio de las actividades del montaje, acorde el cronograma
aprobado para la fase de montaje, en todo caso la fecha deber ser posterior al
pago de la Cuota 2 del pago de los bienes. El saldo del 85 % restante, distribuido
en cuotas mensuales iguales en el periodo establecido en el cronograma del
montaje.
a)
Documentos a entregar para la facturacin de cada cuota. Para efectos del
pago del anticipo se debe presentar un acta de inicio de la etapa de montaje
suscrita por EL CONTRATANTE, en la fecha establecida en los cronogramas
aprobados, para el resto de los pagos se debe presentar un acta mensual de
avance aprobada por EL CONTRATANTE segn el cronograma detallado y
previamente APROBADO para este proceso.
b)
Plazo para el pago. El plazo para el pago de cada una de las cuotas
correspondientes al pago del montaje ser de 15 das calendarios hbiles
contados a partir de que se cumplan los requisitos establecidos y se presente el
respectivo documento de cobro con las formalidades de Ley, acompaado de la
documentacin requerida en el literal a) anterior.
c)
Moneda de pago. Todos los pagos se harn en dlares americanos. Si
alguno de los pagos se acuerda con EL CONTRATISTA que se realice en pesos,
el cambio de dlares a pesos se har a la Tasa Representativa de El Mercado
certificada por la Superintendencia Bancaria de la Repblica de Colombia, para el
da anterior al da en que se hace efectivamente el pago..

d)
Pago del IVA y Otros impuestos: EL CONTRATISTA ser responsable por el
pago directo de todos los impuestos y de las obligaciones laborales incluidos
pagos de parafiscales de sus empleados, presentando una relacin mensual
dentro de los 15 primeros das de cada mes calendario, mientras se est
ejecutando la fase de montaje, a los delegados del CONTRATANTE.
PARGRAFO PRIMERO: El Certificado de Aceptacin se expedir una vez se
cumpla lo siguiente:
a) Terminacin de las Pruebas de Puesta en Servicio que sern definidas en los
manuales de comisionamiento,
b) Cumplimiento de las condiciones necesarias para la entrada en Operacin
Comercial del equipo definidas en las resoluciones de la CREG (Comisin de
la Regulacin de Energa y Gas) y/o en la normatividad vigente que sea
aplicable.
c) Entrega total de los suministros,
d) Entrega de las versiones finales de los Planos y Manuales de Operacin y
Mantenimiento (As Built),
e) Reportes de Puesta en Servicio.
Si el Certificado de Aceptacin de los bienes no se ha expedido dentro de los tres
(3) meses siguientes a la fecha de obtencin de declaracin de entrada en
operacin comercial de la central hidroelctrica Montaitas por EL CONTRATISTA,
por causas no imputables a EL CONTRATISTA, el Certificado de Aceptacin
deber ser expedido cumplido dicho plazo, una vez EL CONTRATISTA haya
cumplido con la entrega de los Planos del Contrato y los manuales de operacin y
mantenimiento de acuerdo con lo mencionado arriba. En caso de no ser emitido el
Certificado de Aceptacin en dicho plazo, dicho Certificado de Aceptacin se
considerar emitido en la fecha que debiera haber expedido.
PARGRAFO SEGUNDO: Para la aprobacin, aprobacin con comentarios o
devolver para correcciones de los documentos presentados por EL
CONTRATISTA, EL CONTRATANTE dispondr de 30 das calendario contados a
partir de la fecha de recepcin de los mismos. La aprobacin o aprobacin con
comentarios autoriza a EL CONTRATISTA para iniciar los trabajos. Para terminar
la ejecucin de los trabajos debe contar con la solucin aprobada a los
comentarios realizados. En caso que EL CONTRATANTE no haya emitido los
comentarios al transcurrir los 30 das, los documentos presentados se
considerarn aprobados.
CLUSULA QUINTA. PLAZOS DEL CONTRATO, MODALIDAD Y LUGARES
DE ENTREGA: El plazo para la ejecucin total del presente Contrato es de
10

mximo Ochocientos Sesenta y Cinco (865) das calendario contados a partir de la


fecha sealada en el acta de iniciacin de los trabajos dada por EL
CONTRATANTE a EL CONTRATISTA.
Los plazos parciales convenidos entre EL CONTRATANTE y EL CONTRATISTA
para las entregas de informacin tcnica, de los materiales, componentes y
equipos en el sitio del proyecto, as como los plazos para la ejecucin del montaje,
pruebas en campo y puesta en operacin comercial son los indicados en los
trminos de referencia correspondientes.
EL CONTRATANTE slo adquiere la propiedad sobre los equipos, elementos y
materiales objeto del presente Contrato en el momento en que los reciba real y
materialmente lo cual ocurrir cuando EL CONTRATANTE acepte la entrega de
los equipos en condiciones totalmente satisfactorias y se declare la iniciacin de la
operacin comercial, y que adems todas la partes, herramientas especiales de
montaje y piezas de repuesto hayan sido recibidas a satisfaccin por EL
CONTRATANTE, por ello El CONTRATANTE declara expresamente que todo
deterioro o prdida total o parcial que ocurra antes de ese momento la soporta EL
CONTRATISTA por reputarse hasta ese instante como el dueo.
De cualquier manera el plazo para que EL CONTRATANTE acepte la entrega de
los equipos no ser mayor de sesenta (60) das calendario transcurridos desde la
entrada en operacin comercial de cada unidad de generacin, siempre que EL
CONTRATANTE no haya notificado por escrito la existencia de problemas o
defectos de los equipos.
Ser obligacin del CONTRATISTA que, dentro del trmino de sesenta (60) das,
contados a partir de la fecha del acta de entrega y recibo de la obra ejecutada,
presente al CONTRATANTE los siguientes documentos:
1.

Certificacin sobre inexistencia de reclamaciones laborales instauradas


contra el CONTRATISTA con ocasin de la ejecucin del presente Contrato,
expedida por las Oficinas de Trabajo y Seguridad Social que tenga
jurisdiccin en los lugares donde se ejecuten las actividades objeto del
Contrato.

2.

Paz y salvo o Certificado de pago de Impuesto de Industria y Comercio,


expedida por la Secretaria de Hacienda Municipal o autoridad competente
de los municipios donde se ejecut el Contrato. En el caso de Consorcio
este requisito lo deber acreditar cada uno de los integrantes del Consorcio.

11

3.

Certificado de pago de aportes al sistema de seguridad social (salud y


pensiones) y parafiscales (ICBF, SENA y Cajas de Subsidio Familiar. etc) o
una certificacin expedida por el Revisor Fiscal en la que conste que
durante la vigencia del Contrato (desde la iniciacin hasta la fecha de
suscripcin del Acta de Entrega) se dio cumplimiento a la obligacin de
pago de estos aportes.

4.

Acta de Recibo y Entrega Definitiva de Obras suscrita por EL


CONTRATANTE.

5.

Garanta de Estabilidad de las obras y Garanta de Buena Calidad y


correcto Funcionamiento de los Equipos suministrados, as como la
garanta de Pago de Indemnizaciones y Prestaciones Sociales, constituidas
conforme a lo sealado en este documento.

6.

Memoria Tcnica Final en original y copia impresos y copia en archivo


magntico de acuerdo con lo indicado en los trminos de referencia e
incluyendo los planos como lo construido.

7.

Paz y salvos pertinentes sobre la cancelacin de los derechos en los


botaderos, fuentes de materiales, uso de servicios pblicos provisionales
(agua, luz etc.) y campamentos y restitucin de las zonas.

8.

Paz y Salvo de la Corporacin Regional del Ministerio del Medio Ambiente,


por el uso de los recursos naturales y utilizacin de botaderos.
Adicionalmente, deber allegar copia de la factura de cada una de las
cargas de material que adquiera o copia de la constancia de la mina de
donde provengan dichos materiales en la cual conste que se encuentran
amparados por la correspondiente licencia o ttulo minero, en caso de ser
aplicable.

9.

Relacin de los trabajadores directamente relacionados con la obra, a los


cuales les dio por terminado el Contrato de trabajo (ya sea por terminacin
de la obra, vencimiento de su trmino o por terminacin con o sin justa
causa), junto con la copia de las comunicaciones mediante las cuales se les
informa a dichos trabajadores el estado del pago de los aportes al sistema
de seguridad social en salud y pensiones.

Sin estos documentos no ser posible proceder a la verificacin final de cuentas,


evento en el cual EL CONTRATANTE podr retener cualquier suma que adeude al
CONTRATISTA hasta que cumpla con la obligacin de aportar estos documentos,

12

recibidos a entera satisfaccin de EL CONTRATANTE. Una vez suscrita el Acta de


Liquidacin se pagarn las sumas retenidas dentro de los quince (15) das hbiles
siguientes, previa presentacin del documento de cobro correspondiente. La suma
que se adeude al CONTRATISTA no ser objeto de ajuste o actualizacin de
ningn tipo. En todo caso el CONTRATISTA no podr reclamar ningn tipo de
ajuste, indemnizacin o compensacin si se ejerce la facultad de retener las
sumas pendientes por cuanto es su obligacin allegar toda la informacin
requerida para efectuar la liquidacin final de cuentas.
CLUSULA SEXTA. GARANTAS Y SEGUROS: EL CONTRATISTA se obliga a
constituir a su costa y a favor de EL CONTRATANTE las siguientes garantas y
seguros, los cuales debern ser otorgados por una de las entidades legalmente
establecidas en Colombia que se listan en el numeral 1.19 de los Trminos de
Referencia, expedidas para entidades particulares o entre particulares, en forma y
contenido satisfactorios para EL CONTRATANTE y ajustadas a las respectivas
plizas aprobadas por la Superintendencia Bancaria de la Repblica de Colombia.
Las garantas deben ser constituidas y entregadas dentro de los tres (3) das
hbiles siguientes a la firma del presente contrato en cada una de las monedas en
que se suscribe del Contrato y debern llevar anexa la constancia de pago de la
prima.
a) Correcta Inversin y Reintegro del Anticipo: Mediante ella EL
CONTRATISTA ampara al CONTRATANTE sobre el uso que le va a dar a la
suma de dinero que como anticipo se le entregue por un monto equivalente al
cien por ciento (100%) del valor del anticipo y vigente desde el momento de la
recepcin hasta la amortizacin total del mismo, la cual deber ser a ms
tardar en la fecha de expedicin del Certificado de Recepcin y Aceptacin
Final y una vez cuente con la declaratoria de entrada en Operacin Comercial
la Central Hidroelctrica Montaitas. EL CONTRATANTE y EL CONTRATISTA,
si lo consideran conveniente, por motivos contractuales podrn modificar esta
garanta, mediante las adendas u otrosies correspondientes, que daran lugar a
la variacin de la cuanta asegurada, de manera que cubra el total de la suma
que se genere producto de la modificacin. La constitucin por parte de EL
CONTRATISTA y la aprobacin por parte de EL CONTRATANTE de esta
garanta es requisito indispensable para la realizacin del trmite de pago del
anticipo pactado y para dar inicio a la ejecucin del contrato.
b) Cumplimiento del Contrato: Ampara las obligaciones que adquiere EL
CONTRATISTA por una suma equivalente al diez por ciento (10%) del valor del
Contrato y vigente desde la fecha de su iniciacin hasta la fecha prevista para
13

la expedicin del Certificado de Recepcin y Aceptacin Final y una vez cuente


con la declaratoria de entrada en Operacin Comercial la Central Hidroelctrica
Montaitas y dos (2) meses ms. Esta garanta se deber constituir dentro de
los diez (10) das calendario siguiente a la firma del Contrato.
c) Pago de salarios, prestaciones sociales e indemnizaciones: Mediante ella
EL CONTRATISTA responde por el pago de salarios y prestaciones sociales
del personal contratado en Colombia y empleado en la ejecucin del objeto de
este Contrato. Esta garanta deber ser constituida junto con la de
cumplimiento y deber estar vigente desde la fecha de iniciacin del Contrato
hasta la fecha prevista para la expedicin del Certificado de Recepcin y
Aceptacin Final y una vez cuente con la declaratoria de entrada en Operacin
Comercial la Central Hidroelctrica Montaitas, ms tres (3) aos y por una
suma equivalente al cinco por ciento (5%) de los costos de Montaje General
(Subtotal C del Formulario No. 6). Si a la expiracin de la garanta existen
reclamos laborales pendientes, EL CONTRATISTA la deber prorrogar por
trminos sucesivos de seis (6) meses, mientras existan tales reclamos.
Igualmente, si a la terminacin del Contrato el valor de ste, resultare mayor
que el inicialmente pactado, EL CONTRATISTA deber ampliar esta garanta
proporcionalmente.
d) Calidad y Correcto Funcionamiento: Tiene por objeto precaver a EL
CONTRATANTE contra la eventualidad de que los bienes que le han sido
suministrados no sean aptos para el fin o servicio para el cual fueron
adquiridos. Adems precave al CONTRATANTE contra vicios de diseo,
fabricacin y calidad en los materiales que impidan la utilizacin y adecuado
funcionamiento de los bienes. Vigente por dos (2) aos contados a partir de la
terminacin del Contrato y por un valor equivalente al diez por ciento (10%) del
valor final de los bienes. La garanta de calidad y correcto funcionamiento debe
constituirse como requisito para la expedicin por parte EL CONTRATANTE del
Certificado de Recepcin y Aceptacin Final de los equipos.
e) Seguro de Responsabilidad Civil Extracontractual: Ampara los daos que
EL CONTRATISTA, en el desarrollo de las labores relacionadas con del
Contrato, cause a terceros en sus personas o en sus bienes dentro del
territorio nacional, por un valor del quince por ciento (15%) del valor total del
Contrato. Deber incluir los anexos de Responsabilidad Civil Cruzada,
incluidos los daos que se causen entre EL CONTRATANTE y EL
CONTRATISTA, Responsabilidad Civil Patronal, Responsabilidad Civil por
Contratistas y Subcontratistas, Responsabilidad Civil por bienes bajo cuidado,
tenencia y control y Responsabilidad Civil por Gastos Mdicos, y su vigencia
14

ser desde la fecha de ingreso de los equipos a Colombia y hasta la fecha


prevista para la expedicin del Certificado de Recepcin y Aceptacin Final y
una vez cuente con la declaratoria de entrada en Operacin Comercial la
Central Hidroelctrica Montaitas y tres (3) meses ms. Este seguro deber
constituirse junto con las garantas de cumplimiento, salarios y prestaciones
sociales.
La pliza de Responsabilidad Civil deber tambin incluir las siguientes
clusulas adicionales: daos por incendio; contaminacin sbita e imprevista y
variaciones perjudiciales de aguas; prdidas, daos o responsabilidades
directas e indirectas causados durante el transporte de los equipos a los
predios de la obra; daos o perjuicios directos e indirectos causados por la
ejecucin de las obras que den lugar a deslizamientos de tierra e inundaciones;
daos o perjuicios ocasionados por los restaurantes, cafeteras en los predios
de la obra; daos o perjuicios ocasionados por avisos y vallas de EL
CONTRATISTA y los subcontratistas; daos o perjuicios ocasionados por
vigilantes empleados de EL CONTRATISTA y sus subcontratistas y de firmas
de vigilancia contratados por los anteriores; daos o perjuicios ocasionados por
el uso de equipos de cargue y descargue y vehculos de EL CONTRATISTA y
sus subcontratistas; daos o perjuicios por el uso de parqueaderos dentro de
los predios de la obra ocasionados en forma directa por actividades de EL
CONTRATISTA, sus subcontratistas y su personal empleado, incluido el hurto;
daos por el uso de ascensores, montacargas y puentegruas; daos
ocasionados a bienes inmuebles y muebles tomados en arriendo, comodato,
depsito y bajo cuidado, control y custodia de EL CONTRATANTE; daos a
bienes de empleados.
f) Responsabilidad Civil Profesional: EL CONTRATISTA contratar una pliza
de Responsabilidad Civil Profesional especfica, mediante la cual sean
indemnizados los perjuicios patrimoniales y extrapatrimoniales que surjan
como consecuencia de actos negligentes o impericias, errores u omisiones,
reales o supuestos, en desarrollo de la ejecucin del Contrato por causas
imputables a EL CONTRATISTA, por un valor equivalente a Cinco millones de
dlares (US$ 5.000.000) y con una vigencia extensiva a la duracin del
Contrato.
g) Otros seguros: EL CONTRATISTA deber adems tener los seguros
necesarios para amparar a los trabajadores y empleados suyos, de acuerdo
con las costumbres, normas y leyes colombianas, los cuales debern estar
vigentes durante toda la duracin del Contrato. En especial deber tener un
seguro de accidentes personales que cobije al personal a su cargo en una
15

cuanta mnima de $ 100.000.000 con amparo adicional de gastos mdicos y


auxilio funerario.
PARGRAFO PRIMERO: Ser obligacin del CONTRATISTA reponer las
cuantas y vigencias de las plizas cuando ello fuere necesario. De igual forma, el
CONTRATISTA asume los riesgos de prdida de los equipos de su propiedad por
lo que ser a su cargo los seguros para amparar todos los siniestros. Las
garantas y seguros de que trata esta clusula son accesorias al Contrato y se
constituyen sin perjuicio del cumplimiento de todas las obligaciones que emanan
del mismo y no podrn ser canceladas sin la autorizacin escrita de EL
CONTRATANTE. EL CONTRATISTA deber mantener vigente las garantas y
sern de su cargo todas las primas y erogaciones para su constitucin, prrroga o
adicin cuando fuere necesario. En caso de incumplimiento o demora por parte
de EL CONTRATISTA en el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en este
pargrafo, EL CONTRATANTE
ordenar las prrrogas correspondientes y
descontar su valor de las cuentas que deba pagar al Contratista de acuerdo con
el Contrato. El monto de la garanta de cumplimiento se repondr por cuenta de
EL CONTRATISTA cada vez que, el mismo se disminuyere o agotare.
PARGRAFO SEGUNDO: Si EL CONTRATISTA se niega a constituir las
garantas y seguros aqu estipulados, EL CONTRATANTE dar por terminado el
Contrato en el estado en que se encuentre sin que por este hecho deba reconocer
o pagar indemnizacin alguna. Por formar parte del Contrato que garantizan, las
garantas y seguros que aqu se mencionan deben recibir aprobacin expresa por
parte de EL CONTRATANTE, el cual podr ratificarla o rechazarla (Artculo 1038
El Cdigo de Comercio), efectuando un examen de los trminos, valores,
constancia de pago de la prima, condiciones generales y particulares, a fin de
obtener la ms adecuada proteccin de sus bienes e intereses y garantizar el
cabal cumplimiento del Contrato. EL CONTRATANTE se reserva el derecho de
expresar la causa por la cual no se ratifica o aprueba la garanta.
PARGRAFO TERCERO: Requerimientos generales de las plizas de seguro:
Siempre que EL CONTRATANTE lo requiera, el CONTRATISTA deber
mostrar las plizas o certificados de cualquier seguro que l deba contratar,
segn lo establecido en este Contrato, conjuntamente con el recibo o
comprobante de pago de las primas de seguro correspondientes.
El CONTRATISTA no efectuar alteraciones materiales sobre los trminos
de cualquier seguro sin la aprobacin de EL CONTRATANTE. Si el
asegurador efecta una alteracin material de los trminos, el Contratista
de inmediato lo notificar a EL CONTRATANTE.

16

El CONTRATISTA cumplir con cualquier condicin estipulada en las


plizas de seguro que EL CONTRATANTE requiera colocar de acuerdo con
lo establecido en el Contrato.
En general, las garantas que sean otorgadas por los subcontratistas al
CONTRATISTA, deben incluir en lo posible como beneficiario a EL
CONTRATANTE.
Debe condicionarse virtuales indemnizaciones provenientes de
aseguradoras, que respalden riesgos de contratistas y de subcontratistas, a
los intereses de EL CONTRATANTE en el evento que por una causa de
imposibilidad econmica o financiera, de lugar a que se decrete una
cesacin de pago o una aprobacin de un estado concordatario que exija
que el monto de la indemnizacin mencionada, quede a rdenes de la junta
administradora.

CLUSULA SPTIMA. NORMAS SOBRE SALUD OCUPACIONAL Y


PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE: EL CONTRATISTA deber entregar al
CONTRATANTE un Programa de Salud Ocupacional que aplicar en todas las
dependencias y sitios donde realizar labores dentro del territorio colombiano, con
las aprobaciones gubernamentales que se requieran y cumpliendo todas las
obligaciones que en esta materia previene la legalizacin colombiana vigente en el
perodo de ejecucin de los trabajos. EL CONTRATISTA se obliga a presentar en
forma detallada, previo a la firma del Contrato, su Programa de Salud Ocupacional
aplicable al Proyecto y a realizar los ajustes y complementaciones que EL
CONTRATANTE le solicite, dentro de los 10 das siguientes a la entrega de las
observaciones. Ser requisito previo para la entrega del anticipo, la aprobacin
escrita del Programa de Salud Ocupacional por parte de EL CONTRATANTE.
El programa de salud ocupacional deber permitir desarrollar actividades en las
reas de medicina preventiva y del trabajo, higiene y seguridad industrial en torno
a los diferentes factores de riesgo con el fin de mantener unas condiciones de
trabajo ptimas. Deber adems, establecer un cronograma de actividades para
cada subprograma del programa de salud ocupacional.
EL CONTRATISTA estar obligado al cumplimiento de toda la legislacin medio
ambiental vigente en el territorio de la Repblica de Colombia y adoptar
oportunamente todas la medidas necesarias para su estricto cumplimiento, bien
sea por el trabajo a desarrollar o bien sea por el entorno en que se desarrolle, en
todas la situaciones que se originen por la ejecucin del Contrato. Para el efecto,
EL CONTRATISTA est en la obligacin de actualizar permanentemente el
Programa de Salud Ocupacional para dar cumplimiento a la legislacin
colombiana.
17

Particularmente, EL CONTRATISTA estar en la obligacin de adoptar y cumplir


las disposiciones y realizar los contratos que sobre la materia del medio ambiente
ha establecido EL CONTRATANTE en el Plan de Manejo Ambiental del Proyecto,
copia del cual ser suministrado a EL CONTRATISTA.
CLUSULA OCTAVA. DELEGACIN PARA SUPERVISIN DEL CONTRATO:
EL CONTRATANTE podr delegar las labores de supervisin y cumplimiento del
desarrollo del Contrato al SUPERVISOR (o SUPERVISION), al INGENIERO (o al
CONSULTOR).
Estos trminos significarn la(s) persona(s) o entidad(es)
asignada(s) por EL CONTRATANTE para supervisar todas las labores a cargo de
EL CONTRATISTA y el desarrollo del Contrato de acuerdo con su objeto tal como
se definen en la clusula PRIMERA. OBJETO, e incluye todo el personal bajo su
dependencia o la persona o personas que el Supervisor o Ingeniero, nombren
para actuar en su lugar. Las atribuciones del Supervisor o Ingeniero, sern las
que EL CONTRATANTE delegue en el mismo.
Excepto cuando EL CONTRATANTE lo determine especficamente en contrario,
las relaciones entre EL CONTRATISTA y EL CONTRATANTE debern efectuarse
a travs del Supervisor o el Ingeniero. El Supervisor o el Ingeniero podrn nombrar
inspectores para efectuar la inspeccin durante la ejecucin de los trabajos motivo
del Contrato, dentro de los lmites que abarquen las labores particulares confiadas
a ellos por el Supervisor o por el Ingeniero.
Las rdenes emanadas de la Supervisin lo sern por escrito y EL CONTRATISTA
las deber atender como si fueren ordenadas directamente por EL
CONTRATANTE.
Sin embargo, nada de lo aqu contenido eximir al
CONTRATISTA de ninguna de las obligaciones o responsabilidades que ha
adquirido bajo este Contrato con EL CONTRATANTE.
La supervisin del Proyecto se har teniendo en cuenta que EL CONTRATISTA
est certificado segn la Norma ISO 9001, por lo tanto la supervisin se har bajo
el enfoque de aseguramiento de la calidad para lo cual se controlar en forma
detallada su Plan de Calidad aplicable al Proyecto.
PARGRAFO: REPRESENTACIN DEL CONTRATISTA: El CONTRATISTA
deber, para toda la gestin del Contrato, designar un representante competente,
con suficiente autoridad y poder de decisin para actuar en su nombre.
Durante el desarrollo del contrato existir una representacin y responsabilidad
unitaria del CONTRATISTA, ya sea Consorcio, Unin Temporal u otra figura

18

asociativa aplicable, ante EL CONTRATANTE, que garantice el cumplimiento a


plenitud del objeto del contrato. Por lo tanto, los conflictos o la falta de
coordinacin entre los miembros de la asociacin que conforman al
CONTRATISTA, no sern causales de evasin de la responsabilidad solidaria del
CONTRATISTA ante EL CONTRATANTE.
CLUSULA NOVENA. PLAN DE CALIDAD: Los trabajos a ejecutar por EL
CONTRATISTA se harn bajo el enfoque de aseguramiento de la calidad
siguiendo lo establecido por la Norma ISO 9001, para lo cual EL CONTRATISTA
se obliga a presentar en forma detallada, previo a la firma del Contrato, su Plan de
Calidad aplicable al Proyecto y a realizar los ajustes y complementaciones que EL
CONTRATANTE le solicite, dentro de los 10 das siguientes a la entrega de las
observaciones. Ser requisito previo para la entrega del anticipo, la aprobacin
escrita de El Plan de Calidad por parte de EL CONTRATANTE.
Previo al inicio de las labores de montaje se har la revisin del Plan de Calidad
con el fin de determinar que la informacin contenida es suficiente y adecuada
para satisfacer los requisitos de calidad del Proyecto. Durante el desarrollo del
Proyecto se harn auditorias al Plan de Calidad y a los documentos de apoyo para
verificar su cumplimiento por parte del Supervisor. Sin perjuicio de lo anterior, el
CONTRATANTE podr solicitar con cargo al CONTRATISTA ejecutar auditorias de
tercer nivel, para lo cual el CONTRATANTE designar tres candidatos.
CLUSULA DCIMA. SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO:
En caso de incumplimiento, por parte del Contratista de las obligaciones
estipuladas en estos trminos, LA GERENCIA aplicar las siguientes multas, que
se harn efectivas de cualquier suma que se adeude al Contratista o de la
garanta de cumplimiento y en ningn caso su aplicacin ser entendida por el
Contratista como liberatoria o atenuante de cualquiera de las obligaciones
adquiridas en virtud del contrato. Estas multas se causan por el simple
incumplimiento.
Las multas se contabilizarn en forma separada para cada uno de los
incumplimientos y sern acumulables, teniendo como tope mximo para la
acumulacin, el correspondiente al diez por ciento (10%) del valor original del
contrato.
En el evento de que el Contratista incurra en una de las causales de multa, LA
GERENCIA le comunicar sobre la existencia de la causal en que incurri y la
consecuente deduccin de la suma respectiva de acuerdo con lo pactado

19

contractualmente. El valor de la multa se tomar directamente de cualquier suma


que se adeude al Contratista, si la hay, o se har efectiva la garanta de
cumplimiento del contrato; si lo anterior no es posible, se cobrar por la va
judicial. Si posteriormente el Contratista acredita la existencia de situaciones que
lo exoneren de responsabilidad, y stas son aceptadas por LA GERENCIA, habr
lugar a la entrega al Contratista de los dineros deducidos. Los dineros que deban
ser entregados al Contratista, sern reajustados anualmente en un porcentaje
igual a la meta de inflacin fijada por el Gobierno Nacional para el ao en que se
proceda a la devolucin.
Como sanciones por incumplimiento se establece lo siguiente:
a)
Por hechos imputables a EL CONTRATISTA, ste autoriza al
CONTRATANTE para que en caso de cumplimiento imperfecto y/o de mora y/o
cumplimiento parcial de cualquier obligacin por l contrada, y siempre que el
apremio fuere necesario a juicio de EL CONTRATANTE, le descuente del saldo a
su favor el equivalente al cero punto uno por ciento (0.1%) del valor del Contrato
por cada da calendario que transcurra y subsista en el cumplimiento defectuoso o
en la mora, hasta un mximo de treinta (30) das calendario.
b)
EL CONTRATISTA tambin autoriza a EL CONTRATANTE para que del
saldo a su favor le descuente, por una sola vez, el valor equivalente al cinco por
ciento (5%) del valor del Contrato, cuando presentado uno cualquiera de los casos
de incumplimiento mencionados en el literal anterior, a juicio de EL
CONTRATANTE, no fuere pertinente aplicar el descuento diario a que se refiere
dicho literal.
c)

Por no cumplir con las caractersticas garantizadas:

c.1) Incumplimiento de potencia garantizada


Si en terminales de cada uno de los generadores, la potencia obtenida como
resultado de las pruebas en campo de la unidad turbo-generador bajo las
condiciones de diseo, es inferior a la potencia garantizada en la propuesta, EL
CONTRATISTA pagar al CONTRATANTE una penalizacin a razn de 1.600
dlares de los Estados Unidos por cada kW de menor potencia obtenida. Las
medidas de la potencia en los generadores se debern efectuar siguiendo lo
estipulado en la publicacin 34 de la IEC ("International Electrotechnical
Commission") (ANSI/IEEE standard 115).
c.2) Ineficiencia en turbinas

20

EL CONTRATANTE descontar al CONTRATISTA a razn del 1% del precio total


del suministro y montaje de cada vlvula, turbina, regulador de velocidad y su
equipo asociado, por cada 0,1% de menor eficiencia entre el valor de la eficiencia
efectiva (Eeff) obtenida de los valores garantizados y el valor correspondiente
obtenido de los ensayos en campo.
Las pruebas en campo de la eficiencia de las turbinas debern ser realizadas por
el mtodo termodinmico de acuerdo con la publicacin 41 del IEC (International
Code for Field Aceptance Test of Hydraulic Turbines" de la "International
Electrotechnical Commission").
c.3) Ineficiencia en generadores
EL CONTRATANTE descontar a EL CONTRATISTA a razn del 1.0% del precio
total del suministro y montaje para cada generador y su equipo asociado, por cada
0.01% de menor eficiencia entre el valor de la eficiencia efectiva (Eeff) obtenida de
los valores garantizados y el valor correspondiente obtenido de los ensayos en
campo. Estos ensayos de campo debern efectuarse siguiendo las estipulaciones
de la Publicacin 34-2 de la IEC ("International Electrotechnical Commission") (o
ANSI/IEEE standard 115).
c.4) Ineficiencia en transformadores
EL CONTRATANTE descontar a EL CONTRATISTA a razn de 1.0% del precio
total del suministro y montaje de cada transformador y su equipo asociado, por
cada 0.01% de menor eficiencia entre el valor de la eficiencia calculada de los
valores garantizados de prdidas en vaco y en carga a plena capacidad indicados
por EL CONTRATISTA en el cuestionario tcnico y el valor de eficiencia calculada
segn los resultados de stas prdidas obtenidos en las pruebas en fbrica de
cada transformador. La medida de las prdidas deber realizarse siguiendo lo
estipulado en la Publicacin 76-1 de la IEC ("International Electrotechnical
Commission") (o ANSI/IEEE standard C57.12.90).
c.5) Por deterioro por cavitacin
Cada turbina es garantizada contra excesivo deterioro causando por cavitacin
durante 8.000 horas a partir de la iniciacin de la operacin comercial, bajo la
condicin de que la turbina no sea operada por ms de 500 horas con una
potencia inferior a la mnima garantizada para operacin continua, ni ms de 100
horas con una potencia mayor a la mxima garantizada para operacin continua.

21

El primer lmite de tiempo antes indicado no incluye los tiempos normales de


arranque y parada de la unidad.
El deterioro causado por cavitacin se entender como la destruccin o remocin
de material del rodete, diferente al ocasionado por abrasin o erosin debidas al
contenido de partculas slidas en el agua.
La medida del material removido se efectuar por medio del levantamiento de
moldes plsticos en las regiones afectadas por la cavitacin o por medicin de la
superficie y profundidad de dichas regiones afectadas. La cantidad de material
removido ser la suma de todas las reas deterioradas medidas por separado.
Sin embargo, slo se considerarn aquellas reas cuya profundidad excede 0,5
mm.
La masa retirada del rodete por cavitacin no podr exceder de 5,5 kg en todo el
perodo de 8 000 horas de operacin de la turbina. Si esta cifra no es excedida se
considerar cumplida la garanta por cavitacin.
En caso de que la masa removida o desprendida del rodete supere los 5,5 kg, EL
CONTRATISTA deber corregir el defecto dentro de un cronograma de trabajo
establecido de comn acuerdo con EL CONTRATANTE.
La turbina reparada tendr un nuevo perodo de 8.000 horas de operacin
comercial de garanta, con las mismas limitaciones operativas establecidas para el
primer perodo de 8 000 horas.
Tanto EL CONTRATISTA como EL CONTRATANTE podrn inspeccionar
peridicamente el rodete de la turbina durante los perodos de garanta, con el fin
de acordar mutuamente correcciones prematuras en la turbina si se detectan
ocurrencias de cavitacin.
La garanta por cavitacin se regir por las indicaciones de la publicacin 60609-2
de la IEC (International Electrotechnical Commission).
c.6) Por modificacin en las obras civiles de la central establecidas en los planos.
Si como resultado de la ingeniera detallada realizada por EL CONTRATISTA,
resultare la necesidad de incrementar las reas y volmenes de la caverna de
mquinas, de la zona de transformadores y de la subestacin con respecto a los
contemplados en los planos entregados al Contratista durante la etapa de la

22

propuesta, los costos por concepto de obras civiles adicionales y sobre


excavaciones en las obras subterrneas correr por cuenta de EL CONTRATISTA.
d)
Por incumplimiento de las obligaciones laborales a su cargo: EL
CONTRATISTA autoriza a EL CONTRATANTE para deducir o descontar de
cualquier suma se le adeude el pago que corresponda por alguno de estos
conceptos.
e)
Multa por retraso en le entrega de los documentos para la liquidacin del
contrato: Una multa equivalente a un salario mnimo mensual legal vigente por
cada da de atraso en la entrega de los documentos requeridos para la liquidacin
del contrato, una vez vencido el trmino de sesenta (60) das calendario
establecido para su entrega
e)
Por el pago de las sumas a que se refiere esta clusula no se entendern
extinguidas las obligaciones contradas por EL CONTRATISTA en razn de este
Contrato.
f)
En el evento en que el valor de las multas impuestas alcance un 10 % del
valor total del contrato, se causar el pago de una Pena Pecuniaria, establecida en
este Contrato a cargo del CONTRATISTA.
CLUSULA DCIMA PRIMERA.
TERMINACIN ANTICIPADA: EL
CONTRATANTE puede dar por terminado este Contrato de pleno derecho y sin
requerimiento judicial previo al darse una o varias de las siguientes causales: a) Si
EL CONTRATISTA incumple con el plazo fijado en el Contrato. b) Si EL
CONTRATISTA incumple cualquier disposicin de las establecidas en el contrato,
o en los documentos que hacen parte del mismo, o no avanza satisfactoriamente
en el cumplimiento de sus obligaciones dentro del plazo indicado en el mismo, en
tal forma que ponga en peligro el cumplimiento del Contrato. c) Si EL
CONTRATISTA cede, en forma total o parcial el Contrato a un tercero sin el
consentimiento EL CONTRATANTE; y d) si en cualquiera de las dos primeras
circunstancias no toma accin correctiva sobre ellas dentro de un perodo de diez
(10) das calendario (o dentro del periodo que le haya sido comunicado por escrito
por EL CONTRATANTE) despus de recibir la comunicacin de EL
CONTRATANTE sobre la existencia de la posible causa de incumplimiento. Si se
presentare alguno de los eventos contemplados en esta clusula o si despus el
apremio de que trata la Clusula DECIMA. "SANCIN POR INCUMPLIMIENTO",
EL CONTRATISTA no corrigiere el cumplimiento defectuoso o la mora, EL
CONTRATANTE har efectiva la garanta de cumplimiento como indemnizacin

23

por perjuicios y se proceder a la liquidacin de las prestaciones mutuas a que


haya lugar.
CLUSULA DCIMA SEGUNDA: CLUSULA PENAL.- Una vez se declare
terminado el contrato por cualquiera de las causales de terminacin anticipada
por que el valor de las multas impuestas alcance un 10 % del valor total del
contrato, se causar el pago de una Pena Pecuniaria, establecida en este
Contrato a cargo del CONTRATISTA, la cual ser liquidada as:
a) Cinco por ciento (5%) del Valor Estimado del Contrato, si la terminacin
anticipada se presenta antes de culminar los requisitos establecidos para el pago
de la cuota 2 del pago de los bienes.
b) Ocho por ciento (8%) del Valor Estimado del Contrato si la terminacin
anticipada se presenta en fecha posterior al pago de la Cuota 2 del pago de los
bienes y antes de culminar los requisitos establecidos para el pago de la cuota 5
del pago de los bienes.
c) Tres por ciento (3%) del Valor Estimado del Contrato si la terminacin anticipada
se presenta en fecha posterior al pago de la Cuota 5 del pago de los bienes y
antes de culminar los requisitos establecidos para el pago de la Cuota 6 del pago
de los bienes.
CLUSULA DCIMA TERCERA. INDEMNIDAD DE EL CONTRATANTE: El
CONTRATISTA mantendr indemne a EL CONTRATANTE, a sus funcionarios,
agentes y representantes por razn de cualquier reclamacin, demanda, accin
legal o costos que surjan o se le causen a EL CONTRATANTE como resultado del
uso por parte de EL CONTRATISTA de patentes, diseos, derechos de autor que
sean propiedad de terceros, durante el desarrollo del Contrato o posteriormente
durante el uso por parte de EL CONTRATANTE de los bienes suministrados.
EL CONTRATISTA tambin mantendr indemne a EL CONTRATANTE contra toda
reclamacin, demanda, accin legal o costos que surjan o se le causen a EL
CONTRATANTE por daos y/o lesiones a terceros, al personal de aquel o a su
propio personal por razones imputables a EL CONTRATISTA durante la ejecucin
de las labores de montaje, de pruebas en campo y de puesta en servicio
comercial. Se consideran como imputables a EL CONTRATISTA todas las
acciones u omisiones del personal de montaje, de pruebas en campo y de puesta
en servicio comercial a su servicio.

24

En todos los eventos de reclamacin, el CONTRATISTA asumir el 100 % de los


costos necesarios para atender la demanda, requerimiento o reclamacin judicial o
extrajudicial que se haya presentado, incluyendo pero sin limitarse a honorarios de
asesores legales, peritos, expertos, etc.
En caso de que se entable una reclamacin, demanda o accin legal contra EL
CONTRATANTE por asuntos que sean responsabilidad de EL CONTRATISTA,
incluyendo todas las obligaciones laborales segn las normas vigentes, sta ser
comunicada lo ms pronto posible, para que por su cuenta de EL CONTRATISTA
adopte oportunamente las medidas previstas por la Ley para mantener indemne al
CONTRATANTE y adelante las acciones necesarias para llegar a un arreglo del
conflicto. Por lo tanto todo el personal que EL CONTRATISTA vincule por Contrato
de trabajo no adquiere vinculacin alguna de carcter laboral con EL
CONTRATANTE.
CLUSULA DCIMA CUARTA. DAOS O DEMORAS DEBIDOS A FUERZA
MAYOR: EL CONTRATISTA quedar exento de toda responsabilidad por cualquier
dao o demora en la ejecucin de los trabajos, como resultado de causas
constitutivas de fuerza mayor o caso fortuito, debidamente comprobadas, casos en
los cuales tendr derecho a la modificacin de los plazos, pero no al
reconocimiento de indemnizacin alguna por parte de EL CONTRATANTE. Dentro
de las setenta y dos (72) horas siguientes al momento en que EL CONTRATISTA
se vea obligado a suspender el trabajo debido a la ocurrencia de un hecho
constitutivo de fuerza mayor, deber comunicar este hecho al CONTRATANTE,
sealando las causas que obligan a la suspensin. Una vez comprobado el
hecho, EL CONTRATANTE podr tomar alguna o algunas de las siguientes
alternativas: 1) Ampliacin del plazo del Contrato. 2) Disminucin o ampliacin del
alcance y objeto del Contrato. 3) Terminacin del Contrato, de acuerdo con lo
estipulado en la clusula DECIMA PRIMERA "TERMINACIN ANTICIPADA" del
Contrato. En todo caso el CONTRATISTA esta obligado adems de informar al
CONTRATANTE a adoptar todas las medidas necesarias tendientes a minimizar el
impacto que sobre el proyecto tengan los hechos presentados. Su incumplimiento
a esta obligacin lo har responsable por los daos presentados.
CLUSULA DCIMA QUINTA. SUSPENSIN TEMPORAL DEL CONTRATO:
Por circunstancias de fuerza mayor las partes de comn acuerdo pueden
suspender la ejecucin del Contrato, suscribiendo un acta en donde conste el
evento y se acuerden las condiciones del mismo. Para efectos del plazo del
Contrato no se tendr en cuenta el tiempo de suspensin. Dicha suspensin no
generar ningn reconocimiento, compensacin, ajuste o indemnizacin por
ningn concepto.

25

CLUSULA DCIMA SEXTA. CESIN: El Contrato se ha celebrado en


consideracin a la calidad y experiencia de EL CONTRATISTA, por lo que ste no
podr cederlo ni en todo ni en parte sin el previo consentimiento escrito de EL
CONTRATANTE.
Sin embargo, EL CONTRATISTA podr subcontratar con previa aceptacin de EL
CONTRATANTE parte de la ejecucin del Contrato, sin que esta facultad lo exima
o atene de las responsabilidades y obligaciones para con EL CONTRATANTE.
EL CONTRATANTE se reserva el derecho de rechazar los subcontratistas
propuestos. EL CONTRATISTA ser totalmente responsable de los actos, fallas y
negligencias de sus subcontratistas como si fueran suyos y asumir por su cuenta
todos los riesgos involucrados a dichos subcontratos. Las plizas de garantas y
seguros que EL CONTRATISTA le exija a los Subcontratistas deben ser aprobadas
por EL CONTRATANTE.
En general, El CONTRATISTA, previa aprobacin escrita de EL CONTRATANTE,
podr subcontratar con terceros algunas actividades o trabajos que puedan
llevarse a cabo con ventajas por otras personas o entidades, sin que esto lo exima
de responsabilidad para con EL CONTRATANTE, ni se la atene.
Para cada uno de los subcontratos a que haya lugar en desarrollo del contrato, el
CONTRATISTA deber presentar para la aprobacin de EL CONTRATANTE, el
nombre o los nombres de los subcontratistas que se propone emplear, junto con la
descripcin del trabajo que les encomendar, los alcances, estimativos de costos,
pliegos de condiciones, trminos de referencia, estudios y evaluacin de
propuestas y recomendaciones. El CONTRATISTA deber acreditar ante EL
CONTRATANTE, en el momento que sta lo estime conveniente y en todo caso
antes de la celebracin del finiquito, que est a paz y salvo con los subcontratistas
que hayan participado en la ejecucin del trabajo.
Si en cualquier momento, durante el tiempo de ejecucin del trabajo, EL
CONTRATANTE considera que un subcontratista es incompetente, inhbil o
inconveniente para la buena marcha de los trabajos, lo notificar al Contratista e
inmediatamente, sin que EL CONTRATANTE tenga que demostrar tal
incompetencia, inhabilidad e inconveniencia, el CONTRATISTA deber tomar
todas las medidas necesarias para cancelar el subcontrato correspondiente; la no
atencin de esta instruccin constituir incumplimiento por parte del
CONTRATISTA, y facultar a EL CONTRATANTE para aplicar las sanciones
pertinentes. Los subcontratos que a su vez celebren los subcontratistas estarn
sujetos a las mismas reglas.

26

Ninguna de las disposiciones de dichos subcontratos dar origen a relacin


contractual, administrativa ni de ndole alguna entre cualquier subcontratista y EL
CONTRATANTE, ni a reclamos frente al mismo.
No se incluye dentro de la denominacin de subcontratistas a los proveedores de
materias primas corrientes, ni a los proveedores de productos comerciales
normalizados (estndar) o de partes no significativas.
El Contratista ser totalmente responsable de los actos, fallas y negligencias de
cualquiera de sus subcontratistas, o de los agentes o empleados de los
subcontratistas, como si tales actos, fallas y negligencias fueran del Contratista
mismo o de sus agentes o de sus empleados, y asumir por su propia cuenta
todos los riesgos involucrados.
CLUSULA DCIMA SPTIMA. CAMBIOS: EL CONTRATANTE podr en
cualquier momento, por medio de comunicacin escrita a EL CONTRATISTA,
ordenar cambios dentro del alcance general del Contrato y EL CONTRATISTA se
obliga a ejecutarlos.
As mismo, se podrn realizar cambios por solicitud de EL CONTRATISTA. Tal
solicitud deber estar debidamente justificada y en todo caso estar sujeta a la
aprobacin por parte de EL CONTRATANTE para tener validez. La solucin podr
ser aceptada o rechazada, a exclusivo criterio de EL CONTRATANTE.
Si alguno de los cambios causa, a juicio de EL CONTRATANTE, aumento o
disminucin en el costo o en el tiempo necesario para el cumplimiento del trabajo,
se har un ajuste equitativo en el precio del Contrato o en el programa de
entregas, o en ambos, y por consiguiente el Contrato ser modificado por escrito.
Con este fin EL CONTRATANTE tendr en cuenta los conceptos de EL
CONTRATISTA al respecto.
Nada de lo dicho aqu podr servir de excusa a EL CONTRATISTA para no
proseguir con la ejecucin del Contrato con los cambios exigidos. No se harn
pagos extras sino cuando tales cambios hayan sido previamente autorizados
directamente por escrito por EL CONTRATANTE.
CLUSULA DCIMA OCTAVA. SOLUCIN DE CONTROVERSIAS: EL
CONTRATANTE y EL CONTRATISTA buscarn soluciones en forma gil, rpida y
directa a las diferencias y discrepancias surgidas de la actividad contractual. Para
tal efecto, al surgir las diferencias acudirn al empleo de los mecanismos de

27

solucin de controversias contractuales previstos en la Ley 23 de 1991 y a la


conciliacin, amigable composicin y transaccin.
Las diferencias que se presenten entre las partes que no hayan podido ser
resueltas por los mecanismos anteriores, sern sometidas a la decisin de tres
rbitros designados por la Cmara de Comercio de Bogot, quienes debern
decidir en derecho y ser por tanto abogados inscritos; este Tribunal funcionar en
la ciudad de Bogot y se regir por las reglas de la Cmara de Comercio
Internacional (CCI).
CLUSULA DCIMA NOVENA. RECONOCIMIENTO DE LAS CONDICIONES
EN QUE SE VA A EJECUTAR DEL CONTRATO: EL CONTRATISTA hace constar
expresamente que estudi cuidadosamente el proyecto del Contrato, los trabajos a
realizar, su naturaleza, localizacin, composicin y conformacin, el terreno, las
condiciones normales y extremas del clima que se presentan o puedan
presentarse, en el sitio de los trabajos y en los parajes dnde ellos han de
ejecutarse, la situacin, calidad, cantidad y disponibilidad de los materiales
necesarios para su ejecucin, las condiciones de transporte y acceso al sitio de los
trabajos, la disponibilidad de energa elctrica, agua y comunicaciones, el tipo de
instalaciones temporales, accesos industriales, servicio de vigilancia, mquinas,
equipos y herramientas que se requieren inicialmente y durante el desarrollo del
trabajo, la disponibilidad de mano de obra y disposiciones de las leyes o
costumbres locales relativas a prestaciones sociales. EL CONTRATISTA deja
constancia que ha investigado la disponibilidad local de materiales y equipos, las
restricciones, depsitos y derechos de agenciamiento y aduana aplicables a la
importacin de tales elementos y las demoras que puedan ocasionar tales
importaciones. As mismo, EL CONTRATISTA hace constar que conoce todos los
requisitos e impuestos exigidos por las leyes colombianas y todas y cada una de
las estipulaciones de
los trminos de referencia y especificaciones
considerndolas en relacin con las condiciones del sitio de los trabajos,
efectuando todos los estudios necesarios para atender completamente el
propsito de todas las partes del Contrato y la naturaleza del trabajo. Tambin EL
CONTRATISTA hace constar que tiene total claridad sobre la situacin poltica y
social del pas en general y de la zona en particular. Es entendido que todos estos
factores, favorables o desfavorables, que puedan influir en la ejecucin de los
trabajos y todas las dems condiciones que puedan afectar el costo o el plazo
para ejecutarlos fueron tenidos en cuenta por de EL CONTRATISTA al formular la
propuesta incluyendo el Plan de Manejo Ambiental - PMA, estudios y resultados
que EL CONTRATISTA conoce perfectamente, y las responsabilidades y costos
que de acuerdo con ellos debe asumir EL CONTRATISTA, y que su influencia no

28

podr ser alegada por EL CONTRATISTA como causal que justifique el


incumplimiento del Contrato.
Igualmente, EL CONTRATISTA conviene en que no har en adelante ningn
reclamo que implique compensacin, prolongacin del plazo o concesin de
cualquier clase con base en la interpretacin errnea o incompleta de alguna de
las partes de los documentos del Contrato.
CLUSULA VIGSIMA.
CONDICIONES PARA LA EJECUCIN DEL
CONTRATO: Las partes acuerdan expresamente que la ejecucin del presente
contrato estar condicionada al cierre financiero del proyecto por parte de EL
CONTRATANTE y a la autorizacin de viabilidad impartida por la Junta Directiva
del GRUPO ODINSA S.A. y la Junta Directiva de Generadora Unin S. A. En caso
de no darse esta condicin, EL CONTRATANTE notificar por escrito al
CONTRATISTA la imposibilidad de ejecutar el proyecto, razn por la cual no habr
lugar a reclamacin alguna por parte de este ltimo, y se proceder a la
terminacin del Contrato en el estado en que se encuentre.
CLUSULA VIGSIMA PRIMERA. PERFECCIONAMIENTO, EJECUCIN Y
GASTOS DE LEGALIZACIN: El presente contrato se entiende perfeccionado
con la firma del mismo por las partes. Para su ejecucin se requiere de la
constitucin de las plizas a que se refiere la CLUSULA SEXTA y la aprobacin
de las mismas por parte de EL CONTRATANTE, as como el pago por parte de EL
CONTRATISTA del impuesto de timbre correspondiente. Todos los gastos por
concepto de constitucin de las plizas y seguros exigidos en la CLUSULA
SEXTA sern por cuenta de EL CONTRATISTA.
Los recargos o multas por el no pago oportuno de estos impuestos corrern
exclusivamente a cargo de EL CONTRATISTA.
Una vez se efectu el cierre financiero del proyecto, EL CONTRATANTE
comunicar por escrito a EL CONTRATISTA quien dispondr de diez (10) das,
contados a partir de la fecha de radicacin de la comunicacin en las oficinas de
EL CONTRATISTA, para el pago del timbre y la entrega de las plizas a EL
CONTRATANTE .
CLUSULA VIGSIMA SEGUNDA. PAGO DE IMPUESTOS: EL CONTRATISTA
se compromete a pagar estricta y cumplidamente los impuestos de Industria y
Comercio y cualquier otro tipo de impuesto municipal o departamental originado en
las relaciones y obligaciones que se crean al suscribir este contrato. Si as no lo

29

hiciere EL CONTRATISTA autoriza a EL CONTRATANTE a realizar esos pagos y


descontarle de cualquier saldo a su favor el valor pagado correspondiente.
CLUSULA VIGSIMA TERCERA. DOMICILIO Y JURISDICCIN: Las partes
acuerdan como domicilio contractual la ciudad de Medelln y para todos sus
efectos se regirn por las Leyes de la Repblica de Colombia.
EL CONTRATISTA renuncia expresamente a la reclamacin diplomtica, en lo
tocante a las obligaciones y derechos originados en del Contrato, excepto en el
caso de Denegacin de Justicia. Se entiende que no hay denegacin de justicia
cuando EL CONTRATISTA ha tenido expeditos los recursos y los medios de
accin que, conforme a las Leyes colombianas, pueden emplearse ante las
jurisdicciones correspondientes.
CLUSULA VIGSIMA CUARTA. DIRECCIONES: Para todos los efectos del
presente contrato se tendrn en cuenta las siguientes direcciones:
EL CONTRATANTE
-------------------------------------------------------------------------------------EL CONTRATISTA
-------------------------------------------------------------CLUSULA VIGSIMA QUINTA. CONSTANCIA DE APROBACIN: Este
contrato fue aprobado y adjudicado por la Junta Directiva de GRUPO ODINSA
S.A. en su reunin No. ______del da _______ del __________, segn consta en
el Acta No. ______ y por la Junta Directiva de Generadora Unin S.A. E.S.P. en su
reunin No. ______ del da _________del _______.
Para constancia, se firma el presente contrato No. __________ en Medelln, por
EL CONTRATANTE a los ______________ y por EL CONTRATISTA a los
________________.
EL CONTRATANTE

Nombre

30

Cargo
EL CONTRATISTA

Nombre
Cargo

31