Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden

Informacin de Servicio
Camiones

Anular la IS anterior 381-28 edicin 02 del 7 - 03.

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

7.04

381

28

03

Pg.

1(14)

Instrumentos
Construccin y funcin
VERSION2

Instrumentos, construccin y funcin

T3014418

La informacin de servicio est destinada a servir como gua en la construccin

y funcin de los instrumentos incluidos en electrnica de vehculo de los camiones
Electrnica de vehculo para camiones Volvo.
Adems de como est conectado el instrumento a la electrnica del vehculo, se
describen los testigos, mens y mensajes de pantalla. Para ms informacin acerca de
los mens en la pantalla, ver Instruccin para conductores Pantalla.
Contenido:

Instrumentos, descripcin del sistema pgina 2

Instrumentos, medidor pgina 6
Instrumentos, lmparas pgina 8
Instrumentos, pantalla pgina 9

20 014675
ESP15148

Spanish

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

2(14)

Instrumentos, descripcin del sistema

Instrumentos
El instrumento tiene como misin informar al conductor a
travs los medidores, los testigos y la pantalla.

Los instrumentos INST-MID e INST-HIG tienen una gran

pantalla grfica (Pantalla grfica) con estructura de men.

El instrumento existe en dos variantes:

La variante INST-HIG tiene adems medidor de presin

de carga y funciones de telfono y radio.

INST-MID
INST-HIG

Ubicacin de componentes

T3015812

MID
140

Instrumentos

Conectores conexin A1-22

Conectores conexin B1-30

Conectores conexin C1-30

Nota! Ver PID/PSID respectivamente para la

ubicacin de componentes.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

3(14)

T3016841

1 Medidor de presin de carga (solamente INST-HIG)

7 Manmetro de aceite

2 Cuentarrevoluciones

8 Medidor de temperatura de refrigerante, motor

3 Lmparas (smbolos)

9 Lmparas (smbolos)

4 Velocmetro

10 Pantalla

5 Manmetro, circuito de freno delantero

11 Indicador de combustible

6 Manmetro, circuito de freno trasero

12 Indicacin de velocidad ACC

Palanca de control
Para comunicarse manualmente con la pantalla se utiliza
la palanca de control que hay al lado derecho del volante.
Existen los siguientes mandos:
1 Esc se utiliza para regresar al men/carcter anterior
y para interrumpir un ajuste/operacin.
2 SELECT confirma la opcin o el carcter
seleccionados.
3 desplaza el cursor hacia arriba y aumenta el valor
durante el ajuste de cifras.
4 desplaza el cursor hacia arriba y disminuye el valor
durante el ajuste de cifras.

T3008810

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Altavoz
En el instrumento hay un altavoz a travs del cual
se enva una seal al conductor de que aparece una
informacin de error o que hay valores de medicin
anormales. El altavoz da sonido para los intermitentes,
reloj despertador, alarma, informacin y advertencia.

Comunicacin
La comunicacin entre las unidades de mando del
vehculo y la pantalla se realizan a travs del enlace de
informacin SAE J1708.
Conectado el enlace de control SAE J1939 se envan
seales de regulacin.
Por el enlace de informacin se envan las seales
de informacin y diagnstico. Mediante el enlace
de informacin SAE J1708 el estado del sistema se
mantiene continuamente actualizado y accesible para la
lectura a travs desde la toma de diagnstico. Para ms
informacin ver informacin de servicio.
Si alguna unidad de mando detecta una falla, enva un
comunicado al instrumento. A continuacin, la avera se
puede leer en la pantalla del instrumento como cdigo
de avera, bien en texto completo, o en forma de texto
codificado.
En la pantalla del instrumento se puede preprogramar el
calefactor de estacionamiento. En cambio, el arranque
directo y el ajuste de temperatura se hacen con el
interruptor y el termostato respectivamente.

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

4(14)

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

5(14)

Diagnstico
Prueba del instrumento
MENU: Diagnstico de sistema, Test de instrumento
Hay accesibles cuatro submens:

Prueba de testigo
Test de medicin
Test de pantalla
Test de altavoces

Interrumpir prueba
Pulsar ESC para interrumpir el test.

Prueba de testigo

Test de medicin

MENU: Diagnstico de Sistema, Test de instrumento,

Prueba de testigo

MENU: Diagnstico de sistema, Test de instrumento, Test

de medicin

1 Elegir Prueba de testigo.

1 Elegir Test de medicin.

2 Los testigos se encienden durante unos 5 segundos.

2 Los indicadores se mueven adelante y atrs entre las

posiciones extremas y se detienen luego recto hacia
arriba. No deben mostrar ningn valor especial. Esto
es solo un control de que se mueven ( es decir, que el
medidor y la etapa excitadora funcionan).

3 Esc implica que el test se interrumpe y el men

Prueba de testigo aparece de nuevo.

3 Esc implica que el test se interrumpe y el men Test

de medicin aparece de nuevo.

Test de pantalla

Test de altavoces

MENU: Diagnstico de sistema, Test de instrumento,

Test de pantalla

MENU: Diagnstico de sistema, Test de instrumento, Test

de altavoces

1 Elegir Test de pantalla.

1 Elegir Test de altavoces.

2 La pantalla se enciende durante unos 3 segundos

despus de lo cual se apaga durante 3 segundos.
Despus aparece un dibujo de tablero de ajedrez
durante unos 3 segundos. Ms tarde aparece el
tablero de ajedrez invertido durante unos 3 segundos.

2 En la pantalla aparece la denominacin del sonido

actual al mismo tiempo que el sonido se activa. Con
+/- se puede cambiar entre los diferentes sonidos.

3 Esc implica que el test se interrumpe y el men Test

de pantalla aparece de nuevo.

El sonido de advertencia est conectado a la lmpara de

informacin amarilla.
3 Esc implica que el test se interrumpe y el men Test
de altavoces aparece de nuevo.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

6(14)

Instrumentos, medidor
Los siguientes medidores estn incluidos en el
instrumento:

Cuentarrevoluciones
Velocmetro
Medidor de temperatura de refrigerante, motor
Manmetro de aceite, motor

Medidor de presin de carga (solamente INST-HIG)

Medidor de nivel de combustible
Medidor de aire comprimido, circuito de freno delantero
Medidor de aire comprimido, circuito de freno trasero

Nota! Solamente los medidores de aire comprimido son

mecnicos.

Medidor, funcin
Cuentarrevoluciones
El medidor muestra el rgimen del motor y recibe la seal
desde la unidad de mando del motor.

Velocmetro

T3014318

El medidor muestra la velocidad del vehculo y recibe la

seal desde la unidad de mando del vehculo.

T3014607

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

7(14)

Medidor de temperatura de refrigerante, motor

El medidor muestra la temperatura en el sistema de
refrigeracin del motor. La temperatura, durante la
conduccin normal, debe quedar por debajo de la zona
roja. El medidor da una indicacin cuando la llave de
contacto est en posicin de conduccin y la temperatura
del refrigerante es superior a 60 C.
El diodo luminoso en la esquina derecha inferior se
enciende cuando la unidad de mando del motor enva
una seal si la temperatura del refrigerante es demasiado
alta, independientemente del valor del medidor.
Manmetro de aceite, motor

T3014319

El medidor muestra la presin actual de aceite en el

motor. El indicador no debe moverse hacia la zona
roja durante la conduccin. Si la presin de aceite
desaparece, por ejemplo, debido a una fuga, el motor
puede sufrir graves averas. El medidor da una indicacin
cuando la llave de contacto est en la posicin de
conduccin. El medidor da una indicacin cuando la llave
de contacto est en posicin de conduccin.
El diodo luminoso en la esquina inferior izquierda
se enciende cuando la unidad de mando del motor
enva una seal de presin de aceite demasiado baja,
independientemente del valor del medidor.
Medidor de presin de carga (solamente INST-HIG)

T3017585

El medidor mide la sobrepresin en el tubo de aspiracin.

En la conduccin con carga constante el indicador del
medidor debe estar quieto. La misin del medidor de
presin de carga es, adems de que visa la presin
de carga, junto con el velocmetro ayudar al conductor
a mantener una marcha regular y una constante
aceleracin para de esta forma minimizar el consumo de
combustible. El medidor recibe la seal desde la unidad
de mando del motor.
Medidor de nivel de combustible

T3014322

El medidor muestra el caudal aproximado de combustible

en el depsito. La zona roja y un diodo luminoso amarilla
indican que ha llegado la hora de reponer combustible. El
medidor est directamente conectado al sensor de nivel
de combustible y da una indicacin cuando la llave de
contacto est en la posicin de conduccin.

Medidor de aire comprimido, delantero/circuito de

freno trasero

T3014321

Los medidores estn directamente conectados al sistema

de presin de frenos del vehculo y muestra la presin de
aire en el circuito de frenos delantero (1) y trasero (2).
El vehculo no puede ser conducido cuando la presin
es inferior a 5,5 bar.
El diodo luminoso (el smbolo) en la esquina inferior
izquierda se enciende cuando la presin de aire en el
circuito de frenos desciende por debajo de 5,2 0.3 bar.

T3014323

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

8(14)

Instrumentos, lmparas
El instrumento contiene las lmparas de advertencia y
testigos, situados tanto debajo de los medidores como
integrados en los medidores, para indicar el estado y las
advertencias. Encima de la pantalla hay adems tres
lmparas, una lmpara de informacin blanca (i), una
lmpara de advertencia amarilla (CHECK) y una lmpara
de parada (STOP) roja que se enciende junto con alguna
otra lmpara o con una informacin en la pantalla. Cual
de las lmparas se encender, depender de la gravedad
de la falla.

Smbolo

Significado
Propulsin de las ruedas
delanteras
Bloqueador de diferencial
conectado entre las
ruedas delanteras
Elevacin del bogie

Las siguientes lmparas existes en el instrumento:

Smbolo

Significado

Smbolos encima de la pantalla:

Intermitentes
izquierda (derecha
respectivamente)
(En caso de falla la flecha
parpadea dos veces ms
rpido.)

Bogie elevado en el
remolque
Bloqueador de diferencial
conectado entre ruedas
Bloqueador de diferencial
conectado entre ejes

Smbolos a la derecha de la pantalla:

Luz larga encendida

Intermitentes
izquierda (derecha
respectivamente),
remolque
(En caso de falla la flecha
parpadea dos veces ms
rpido.)

Advertidor para cinturn

de seguridad

Informacin (Se enciende

junto con algn otro
smbolo o con una
informacin en la
pantalla).

Split bajo conectado

Controlar (Se enciende

junto con algn otro
smbolo o con una
informacin en la
pantalla. Pueden tambin
encenderse cuando se
conecta el encendido o
cuando el motor arranca,
sin que ninguna otra
lmpara se encienda.)
Parar! (Se enciende junto
con algn otro smbolo o
con una informacin en la
pantalla.)

Freno de estacionamiento
aplicado

ABS en el remolque no
funciona
ABS en el remolque no
funciona
Comprobar el tacgrafo
(solamente versiones
antiguas).
Leer ms en el men de
error en la pantalla del
tacgrafo.

La batera no tiene
ninguna carga

Comprobar el tacgrafo
(solamente ltimas
versiones).
Leer ms en el men de
error en la pantalla del
tacgrafo.

Precalentamiento activo

Luz antiniebla trasera

encendida

Smbolos a la izquierda de la pantalla:

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Instrumentos, pantalla
La pantalla tiene como misin presentar la informacin al
conductor. Esta es maniobrada con la palanca de control
en el lado derecho del volante. La informacin est
estructurado con mens principales y submens con las
funciones correspondientes. Qu mens hay accesibles,
depender de si el vehculo se est conduciendo o si
est parado.
Conduccin = velocidad superior a 3 km/h.
Parado = velocidad inferior a 3 km/h.
La pantalla puede presentar tres tipos de informacin:
Informacin, Advertencia o Parada.
En informaciones durante el funcionamiento, que
requieren una solucin inmediata por parte del
conductor, aparece el texto de pantalla con el smbolo
correspondiente automticamente. Junto con la
informacin se enciende bien, ya sea el testigo blanco
(Informacin), amarillo (advertencia) o rojo (parada) en la
pantalla.
Cuando se enciende la lmpara roja y el motor est en
marcha, se activa tambin una seal de alarma.
Varios mensaje pueden estar activados al mismo tiempo.
Cuando una nueva informacin se activa aparece la
nueva en lugar de la antigua a condicin de que la nueva
tenga la misma o mayor prioridad.

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

7.04

381

28

03

9(14)

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

7.04

381

28

03

Pg.
10(14)

Aspecto de pantalla
La ventana de la pantalla est dividida en tres campos,:
1 Campo de men. Aqu se muestran los mens, y la
alarma automtica, mensajes de advertencia y de
informacin.
2 Eleccin propia. En la seccin izquierda aparece
la informacin que el conductor mismo ha elegido
con ayuda de la pantalla de favoritos. En la seccin
derecha aparece el reloj.
3 Lnea de estado. En la seccin izquierda aparecen
los smbolos de estado. En la derecha aparece el
cuentakilmetros (odmetro).
Nota! La lnea superior contiene informacin de que
men principal y que submen estn activos, y cuantos
submens hay disponibles.

T3014605

Eleccin de men,
Desde el punto de vista de la seguridad hay memos
mens accesibles durante la conduccin que cuando el
vehculo est parado.
Lista de mens
1. Medidor

1.1 Posicin de marcha 1

1.2 Temperatura, exterior 1
1.3 Temperatura, aceite de motor
1.4 Temperatura, caja de cambios 1
1.5 Temperatura, eje trasero 1
1.6 Pulsar, depsito primario 1
1.7 Voltmetro/Ampermetro 1

2. Datos de combustible

2.1 Combustible consumido

2.1.1 Ajuste a cero, consumo

combustible

2.2 Combustible restante

3. Tiempo/distancia

2.3 Datos de etapa

2.3.1 Ajuste a cero, datos etapa

3.1 Reloj y fecha

3.1.1 Ajuste, reloj y fecha

3.2 Reloj despertador

3.2.1 Ajuste, despertador

3.2.2 Cierre, despertador
3.2.3 Activar, despertador
3.2.4 Ajuste, despertador

4. Pantalla

3.3 Odmetro

3.3.1 Ajuste a cerpo, odmetro

3.4 Velocidad media

3.4.1 Ajuste a cero, velocidad media

3.5 Horario de llegada calculado 2

3.5.1 Ajuste, horario de llegada

4.1 Panel nocturno

4.2 Pantalla favorita

4.2.1 Ajuste, pantalla favorita

4.3 Iluminacin de fondo

4.3.1 Ajuste, iluminacin de fondo

4.4 Pantalla favorita ajuste

4.5 Nocturna/diurna
5. Informacin de vehculo
6. Restaurar

6.1 Restaurar

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

7.04

381

28

03

Lista de mens
7. Temporizador de estacionamiento
1 4

7.1 Programar
7.2 Restaurar

8. Ajuste de pantalla

8.1 Idioma
8.2 Unidades

8.2.1 Recorrido
8.2.2 Consumo combustible
8.2.3 Temperatura

8.3 Horario/fecha

8.3.1 Horario
8.3.2 Fecha

8.4 Iluminacin de pantalla

8.4.1 Contraste
8.4.2 Iluminacin de fondo
8.4.3 Pantalla diurna

8.5 Cambiar contrasea 5

9. Ajuste de vehculo

9.1 Antirresbalamiento

9.2 Lmite flota 5

9.2.1 Rgimen (max)

9.2.2 Velocidad (mx)
9.2.3 Combustible (objetivo)

9.3 Calibrado de ampermetro

9.4 Nm. vehculo

9.5 Luces de cruce automticas 1

10. Diagnstico

10.1 Diagnstico de error

10.2 Test de instrumento

10.2.1 Test de testigos, diodos

10.2.2 Test de medicin
10.2.3 Test de pantalla
10.2.4 Test de altavoz

10.3 Nmero artculo

11. Datos de vehculo

11.1 Nivel de aceite

11.2 Indicador de carga 1

12. Registro de datos 4

12.1 Id vehculo
12.2 Valor total
12.3 Datos de viaje
12.4 Ajuste a cero, datos de viaje

13. Contrasea
1
2
3
4
5

13.1 Registro, contrasea

Opcin.
Rige solamente para INST-HIG.
Cambia entre las posiciones positiva y negativa en la pantalla.
Rige solamente para vid parado.
Contrasea protegida.

Pg.
11(14)

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

7.04

381

28

03

Pg.
12(14)

Smbolos de pantalla
Alarma, advertencia, informacin de smbolos
Smbolo

Significado
Alta temperatura refrigerante

Nivel, refrigerante

Baja presin de aceite

Smbolo

Significado
Calentamiento, embrague

Temperatura, ralentizador
hidrulico
Remolque acoplado sin ABS

Bajo nivel de aceite, motor

Alta temperatura, aceite de
motor
Fallo en el precalentamiento

Mal efecto de frenado en el

remolque
Efecto de frenado irregular entre
vehculo tractor y remolque

Alta temperatura tubo de

aspiracin

Avera en el funcionamiento de
control electrnico de frenos
(EBS)

Temperatura de motor
demasiado baja para el freno de
motor (VEB)

Baja presin en el sistema de

suspensin neumtica
Resbalamiento de rueda

Filtro de aire taponado

El motor se para

Presin en el crter de cigeal

demasiado alto

Funcin antirresbalamiento
ocasionalmente desconectada
ESP (programa de estabilidad)
ocasionalmente desconectado
Compuerta del maletero abierta

Rgimen de motor demasiado

alto

Puerta abierta

Presin baja del aceite, caja de

cambios

Puerta del maletero abierta

Fallo en la caja de cambios

Cerrojo de basculamiento de
cabina abierto

Nivel, aceite para caja de

cambios

Remolque desconectado
Informacin, superestructura

Presin de aceite, caja de

cambios
Alta temperatura, aceite para
caja de cambios
Freno de estacionamiento
aplicado en la marcha

Suspensin neumtica en
posicin manual
Suspensin neumtica no en
posicin de marcha
Fallo en la servodireccin

Baja presin de frenos

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio
Smbolo

Significado
Parada

Advertencia de tensin
Advertencia de corriente

Smbolo

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

7.04

381

28

03

Pg.
13(14)

Significado
Control de estabilidad, activo

Compartimiento de hojas de
diagrama abierto del tacgrafo
(Solamente algunas variantes)

Sobrecalentamiento,
instrumentos

Alarma en posicin de servicio.

Consulte Instruccin para
conductores, Alarma antirrobo
para ms informacin.

SRS

Secador de aire

Nivel bajo, lquido de lavado

Secador de aire, fuga

Avera en luz de carretera

(solamente versiones antiguas).

Velocidad insuficiente para

funcin ACC

Avera en luz de frenos

(solamente versiones antiguas).

Hay que limpiar el radar ACC

Avera en luces intermitentes

(solamente versiones antiguas).
Una o ms lmparas no se
encienden (solamente nuevas
versiones).
Falla en el sistema elctrico
que ocasiona que la lmpara no
se encienda. Puede ocasionar
un fallo en el hardware de la
electrnica (solamente nuevas
versiones).
Advertencia, riesgo de
resbalamiento
Avera en medidor de
combustible (solamente
versiones antiguas).

Radar ACC calentndose

Arranque auxiliar trasero

Advertencia de desgaste, forros

de freno

Advertencia de temperatura de
frenos

Presin de neumtico
demasiado alta

Filtro de combustible,
advertencia

Fuga en presin de neumtico

Agua en el combustible

Presin de neumtico
demasiado baja

Bajo nivel de combustible

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

7.04

381

28

03

Pg.
14(14)

Smbolos de estado
Smbolo

Significado

Smbolo

Significado

Precalentamiento activo o fallo

en el precalentamiento

CC

Mantenedor de velocidad activo

ACC

Programador de velocidad
adaptivo, activado

Temporizador de
estacionamiento activado
Reloj despertador activado

Freno adicional posicin A

Freno adicional posicin 1
Freno adicional posicin 2

Informacin activa

Freno adicional posicin 3

Freno adicional posicin B

MI

Cuentakilmetros, millas

KM

Cuentakilmetros, kilmetro

PTO (Toma de
fuerza)

Toma de fuerza activa

Freno adicional actuando