Sepam S80 (Instalacion y Puesta en Servicio) PDF

delegaciones:
subdelegaciones:
ANDALUCIA
Avda. de la Innovacin, s/n
Edificio Arena 2, planta 2.a
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10
Fax: 95 425 45 20
E-mail: del_sev@schneiderelectric.es
ALAVA
Portal de Gamarra, 1
Edificio Deba, oficina 210
01013 VITORIA-GASTEIZ
Tel.: 945 123 758
Fax: 945 257 039
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21, 1. A
02005 ALBACETE
Tel.: 967 24 05 95
Fax: 967 24 06 49
ARAGON
Polgono Argualas, nave 34
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 35 76 61
Fax: 976 56 77 02
E-mail: del_zar@schneiderelectric.es
ALICANTE
Martin Luther King, 2
Portera 16/1, entreplanta B
03010 ALICANTE
Tel.: 96 591 05 09
Fax: 96 525 46 53
CANARIAS
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3
Edificio Jardines de Galicia
35010 LAS PALMAS DE G.C.
Tel.: 928 47 26 80
Fax: 928 47 26 91
E-mail: Del_Can@schneiderelectric.es
ALMERIA
Calle Lentisco s/n, Edif. Celulosa III
Oficina 6, local n. 1
Polgono Industrial La Celulosa
04007 ALMERIA
Tel.: 950 15 18 56
Fax: 950 15 18 52
CASTILLA-RIOJA
Pol. Ind. Gamonal Villimar
C/ 30 de Enero de 1964, s/n, 2. planta
09007 BURGOS
Tel.: 947 47 44 25
Fax: 947 47 09 72
E-mail: del_bur@schneiderelectric.es
ASTURIAS
Parque Tecnolgico de Asturias
Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F
33428 LLANERA (Asturias)
Tel.: 98 526 90 30
Fax: 98 526 75 23
E-mail: del_ovi@schneiderelectric.es
CENTRO
Ctra. de Andaluca, km 13
Polgono Industrial Los Angeles
28906 GETAFE (Madrid)
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 682 40 48
E-mail: del_mad@schneiderelectric.es
CENTRO-NORTE
Pso. Arco Ladrillo, 64
Centro Madrid, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 18
47008 VALLADOLID
Tel.: 983 45 60 00
Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13
E-mail: del_vall@schneiderelectric.es
EXTREMADURA
Avda. Luis Movilla, 2, local B
06011 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13
Fax: 924 22 47 98
LEVANTE
Carrera de Malilla, 83 A
46026 VALENCIA
Tel.: 96 335 51 30
Fax: 96 374 79 98
E-mail: del_val@schneiderelectric.es
NORDESTE
Sicilia, 91-97, 6.
08013 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 01
Fax: 93 484 31 57
E-mail: del_bcn@schneiderelectric.es
NOROESTE
Polgono Pocomaco, Parcela D, 33 A
15190 A CORUA
Tel.: 981 17 52 20
Fax: 981 28 02 42
E-mail: del_cor@schneiderelectric.es
NORTE
Estartetxe, 5, planta 4.
48940 LEIOA (Vizcaya)
Tel.: 94 480 46 85
Fax: 94 480 29 90
E-mail: del_bil@schneiderelectric.es
Schneider Electric Espaa, S.A.
BALEARES
Eusebio Estada, 86, bajos
07004 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 49 61 18
Fax: 971 75 77 64
CACERES
Avda. de Alemania
Edificio Descubrimiento, local TL 2
10001 CACERES
Tel.: 927 21 33 13
Fax: 927 21 33 13
CADIZ
San Cayetano, s/n
Edif. San Cayetano, 1., 17
11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00
Fax: 956 34 34 00
GUADALAJARA-CUENCA
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 624 55 42
GUIPUZCOA
Parque Empresarial Zuatzu
Edificio Urumea, planta baja, local n. 5
20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 31 39 90
Fax: 943 21 78 19
E-mail: del_don@schneiderelectric.es
LEON
Moiss de Len, bloque 43, bajo
24006 LEON
Tel.: 987 21 88 61
Fax: 987 21 88 49
E-mail: del_leo@schneiderelectric.es
LLEIDA
Prat de la Riba, 18
25004 LLEIDA
Tel.: 973 22 14 72
Fax: 973 23 50 46
Proteccin de las redes elctricas
Manual del usuario
2004
MALAGA
Polgono Industrial Santa Brbara
Calle Tucdides
Edificio Siglo XXI, locales 9-10
29004 MALAGA
Tel.: 95 217 22 23
Fax: 95 224 38 95
MURCIA
Senda de Enmedio, 12, bajos
30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61
Fax: 968 28 14 80
NAVARRA
Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6
31600 BURLADA (Navarra)
Tel.: 948 29 96 20
Fax: 948 29 96 25
RIOJA
Avda. Po XII, 14, 11. F
26003 LOGROO
Tel.: 941 25 70 19
Fax: 941 27 09 38
SANTANDER
Avda. de los Castros, 139 D, 2. D
39005 SANTANDER
Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68
Fax: 942 32 11 82
CASTELLON
Repblica Argentina, 12, bajo
12006 CASTELLON
Tel.: 964 24 30 15
Fax: 964 24 26 17
TARRAGONA
Calle del Molar, bloque C, nave C-5, planta 1.
(esq. Antoni Rubi i Lluch)
Polgono Industrial Agro-Reus
43206 REUS (Tarragona)
Tel.: 977 32 84 98
Fax: 977 33 26 75
CORDOBA
Arfe, 16, bajos
14011 CORDOBA
Tel.: 957 23 20 56
Fax: 957 45 67 57
TENERIFE
Custodios, 6, 2., El Cardonal
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 922 62 50 50
Fax: 922 62 50 60
GALICIA SUR
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
36214 VIGO
Tel.: 986 27 10 17
Fax: 986 27 70 64
E-mail: del_vig@schneiderelectric.es
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1.a
17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65
Fax: 972 22 69 15
Pl. Dr. Letamendi, 5-7

08007 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una
confirmacin por parte de nuestros servicios.
miembro de:
080058 C04
portada_instalacion.p65
2-3
01/03/04, 16:16
Sepam serie 80
Instalacin, utilizacin,
puesta en servicio
y mantenimiento
ndice general
Schneider Electric
Instalacin
Utilizacin
Puesta en servicio
Mantenimiento
Schneider Electric
Instalacin
ndice
Identificacin del hardware

Precauciones
Unidad bsica
Dimensiones
Montaje
Conexin
Conexin de las entradas de corriente de fase
Conexin de las entradas de corriente residual
Conexin de las entradas de tensin de fase y tensin residual
Mdulo de 14 entradas / 6 salidas MES120
Transformadores de corriente 1 A / 5 A
Sensores de corriente de tipo LPCT
Sensor CLP1
Accesorios de test
Toroidales CSH120 y CSH200
Toroidal adaptador CSH30
Adaptador toroidal ACE990
Mdulos remotos
Mdulo de sondas de temperatura MET148-2
Mdulo de salida analgica MSA141
Mdulo IHM avanzado remoto DSM303
Accesorios de comunicacin
Protocolos de comunicacin y pasarelas
Interfaces de comunicacin
Interface de red RS 485 2 hilos ACE949-2
Interface de red RS 485 4 hilos ACE959
Interface de fibra ptica ACE937
Convertidor RS 232 / RS 485 ACE909-2
Convertidor RS 485 / RS 485 ACE919CA y ACE919CC
Schneider Electric
4
6
7
7
8
9
10
11
12
14
16
18
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
Instalacin
Identificacin
Cada Sepam se suministra en un embalaje unitario que incluye :
b 1 unidad bsica Sepam serie 80, con su cartucho de memoria y sus 2 conectores
A y E atornillados
b 1 pila
b 8 grapas de fijacin con resorte
b 1 etiqueta de identificacin de los borneros
b 1 Gua rpida.
Los dems accesorios opcionales, como los mdulos, los conectores de entrada de
corriente y los cables, se suministran en embalajes separados.
Para identificar un Sepam, es necesario controlar las 3 etiquetas visibles tras la
apertura de la puerta en la parte frontal:
b la etiqueta con la referencia de hardware de la unidad bsica, adherida detrs de
la puerta en la parte frontal:
DE50721
N. de serie
N. de referencia
Descripcin
Series 80 without HMI/24

Serie 80 sin IHM
Nombre comercial
Origin: Francia
DE50723
DE50722
b las 2 etiquetas adheridas al cartucho:
Memory cartridge series 80

Cartucho de memoria serie 80
Origin: Francia
Referencia de hardware del cartucho.
Substation S80
Subestacin S80
English/French Series80 33
Ingls/Francs serie 80 33
Referencia del software cargado en el

cartucho:
b aplicacin
b idioma de trabajo.
Identificacin de los accesorios
DE50724
Los accesorios como los mdulos opcionales, los conectores de corriente o de

tensin y los cables de conexin se suministran en embalajes separados y se
identifican con una etiqueta.
b ejemplo de etiqueta de identificacin de un mdulo MSA141:
analog output module
Mdulo de salida analgica
Origin: Francia
Schneider Electric
Instalacin
Lista de referencias Sepam serie 80

Referencia
Schneider Electric
Designacin
59608
DSM303, mdulo IHM avanzado remoto
59630
CCA630, conector para captadores de intensidad TI 1 A/5 A
59634
59635
59636
CSH3, toroidal de adaptacin para entrada I0

CSH120, captador de corriente residual, dimetro de 120 mm
CSH200, captador de corriente residual, dimetro de 200 mm
59641
59642
59643
59644
MET148-2, mdulo de 8 sondas de temperatura

ACE949-2, interface para red RS 485 de 2 hilos
ACE959, interface para red RS 485 de 4 hilos
59647
59648
59649
59650
MSA141, mdulo de 1 salida analgica

ACE909-2, convertidor RS 485/RS 232
ACE919, adaptador de c.a. RS 485/RS 485 (alimentacin de c.a.)
ACE919, alimentador de c.c. RS 485/RS 485 (alimentacin de c.c.)
59660
59661
59662
59663
59664
CCA770, cable de conexin del mdulo remoto, L = 0,6 m

CCA772, cable de conexin del mdulo remoto, L = 2 m
CCA774, cable de conexin del mdulo remoto, L = 4 m
CCA612, cable de conexin de interface de comunicacin, L = 3 m
CCA783, cable de conexin a PC
59666
59667
59668
59669
CCA613, toma de prueba LPCT

ACE917, adaptador de inyeccin para LPCT
CCA620, conector 20 bornas tipo tornillo
CCA622, conector 20 bornas tipo anillo
59671
59672
Kit SFT2841, software de configuracin en PC, con cable CCA783

ACE990, adaptador toroidal para entrada I0
59676
Kit 2640, 2 juegos de conectores de repuesto para MES
59699
ATM820, tapa
59702
59703
59704
CCA671, conector para captadores de intensidad LPCT

SEP080, unidad bsica sin IHM, alimentacin de 24-250 Vcc
SEP383, unidad bsica con IHM avanzado, alimentacin de 24-250 Vcc
59706
59707
ATM880, soporte de montaje

MMS020, cartucho de memoria
59709
59710
Idioma de trabajo ingls/francs

Idioma de trabajo ingls/espaol
59715
MES120, mdulo de 14 entradas + 6 salidas de 24-250 Vcc
59729
59730
59731
Aplicacin de subestacin, tipo S80

59733
59734
59735
59736
59737
59738
59739
Aplicacin de transformador, tipo T81

Aplicacin de transformador, tipo T82
Aplicacin de transformador, T87
Aplicacin de motor, M81
Aplicacin de generador, tipo G82
59741
59742

Precauciones
Instalacin de un Sepam
Entorno del Sepam instalado
Le recomendamos que siga las instrucciones del

presente documento para instalar rpida y
correctamente el Sepam:
b identificacin del hardware
b montaje
b conexiones de las entradas de corriente, tensin y
sondas
b conexin de la alimentacin
b comprobacin antes de la conexin.
Funcionamiento en atmsferas hmedas

El par de temperatura de humedad relativa debe ser compatible con las
caractersticas de resistencia al entorno de la unidad.
Si las condiciones de utilizacin se encuentran fuera de la zona normal, conviene
adoptar medidas de instalacin, como por ejemplo la climatizacin del local.
Manipulacin, transporte y
almacenamiento
Sepam en el embalaje de origen
Transporte:
El Sepam puede enviarse a todos los destinos sin
tomar precauciones adicionales y por cualquier medio
de transporte usual.
Manipulacin:
El Sepam puede manipularse sin tomar precauciones
especiales e incluso soportar una cada a la altura de
una persona.
Almacenamiento:
El Sepam se puede almacenar en su embalaje de
origen, en un local adecuado durante varios aos:
b temperatura comprendida entre -25 C y +70 C
b humedad y 90%.
Se recomienda controlar con una periodicidad anual el
entorno y el estado de acondicionamiento.
Una vez desembalado, el Sepam debe conectarse lo
antes posible.
MT11127
Instalacin
Zona normal
de utilizacin
ndice de humedad (%)
Funcionamiento en atmsferas contaminadas

El Sepam est diseado para instalarse en entornos industriales limpios segn la
norma IEC 60654-4 de clase 1. Una atmsfera industrial contaminada puede
provocar la corrosin de los dispositivos electrnicos (por ejemplo, la presencia de
cloro, el cido fluorhdrico, el azufre, los disolventes, etc.), en cuyo caso conviene
adoptar medidas de instalacin para controlar el entorno (por ejemplo, locales
cerrados y bajo presin con aire filtrado, etc.)
Sepam instalado en cabina

Transporte:
El Sepam se puede transportar por todos los medios
usuales en las condiciones habituales aplicadas a las
cabinas. Se deben tener en cuenta las condiciones de
almacenamiento para transportes de larga duracin.
Manipulacin:
En caso de producirse la cada de una cabina, es
preciso comprobar el buen estado del Sepam mediante
una comprobacin visual y una puesta en tensin.
Almacenamiento:
Mantenga la cabina con el embalaje de proteccin el
mayor tiempo posible. El Sepam, al igual que cualquier
unidad electrnica, no debe almacenarse en lugares
hmedos durante ms de 1 mes. Debe conectarse lo
antes posible; a falta de ello, el sistema de calefaccin
de la cabina debe activarse.
Schneider Electric
Unidad bsica
Dimensiones
Instalacin
DE50577
DE50060
Dimensiones
Vista lateral de Sepam.
Sepam con MES120 de perfil, empotrado en la parte frontal, con grapas de fijacin.
Grosor de la chapa de soporte: entre 1,5 mm y 6 mm.
DE50080
DE50079
Permetro libre para montaje y cableado de Sepam.
Corte.
Vista superior de Sepam con MES120, empotrado en la parte frontal, con grapas de fijacin.
Grosor de la chapa de soporte: entre 1,5 mm y 6 mm.
DE50082
DE50081
Montaje con soporte AMT880
Vista superior de Sepam con MES120, montado con AMT880, con grapas de fijacin.
Grosor de la chapa de soporte: 3 mm.
Soporte de montaje AMT880.
Schneider Electric
Instalacin
Unidad bsica
Montaje
Sentido de montaje de las grapas de

resorte
Montaje empotrado de la unidad bsica

Sepam serie 80 se fija en el soporte mediante 8 grapas de resorte.
Para garantizar la estanqueidad, la superficie del soporte debe ser plana y rgida.
4x
DE50726
DE50725
El sentido de montaje de las grapas de resorte

depende del grosor del soporte.
Sentido de montaje para invertir entre las grapas de
abajo y las grapas de arriba.
CLIC !
5
4x
CLAC !
4x
4x
DE50727
1 Puntos de anclaje.
2 Grapas de resorte.
CLIC !
3 Rearme.
4 Instalacin.
5 Enclavamiento.
6 Desenclavamiento.
Instalacin de la etiqueta de identificacin de los borneros

PE50110
Para facilitar la instalacin y la conexin de Sepam y de los mdulos de entradas/

salidas MES120, con cada unidad bsica se suministra una etiqueta autoadhesiva
en la que se describe la parte posterior de Sepam y la asignacin de las bornas.
Para pegar donde se desee, por ejemplo, en el lateral de un mdulo MES120, o en
el lateral derecho del Sepam.
Instalacin de la pila
Instalar la pila suministrada en su alojamiento, respetando las polaridades
indicadas.
Schneider Electric
Unidad bsica
Conexin
DE50546
Instalacin
Por motivos de seguridad (acceso a potenciales peligrosos),

todas las bornas, utilizadas o no, deben atornillarse.
Conector
Tipo
Referencia
Cableado
A , E
De tornillos
CCA620
Terminales con taladro de 6,35 mm
CCA622
Terminales con taladro de 4 mm
CCA630, para conectar

TI 1 A o 5 A
CCA671, para conectar
3 sensores LPCT
b cableado sin terminales:

v 1 hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm2 como mximo (u AWG
24-12)
o 2 hilos con seccin de 0,2 a 1 mm2 como mximo (u AWG
24-16)
v longitud de pelado: de 8 a 10 mm
b cableado con terminales:
v cableado recomendado con terminal Telemecanique:
- DZ5CE015D para 1 hilo de 1,5 mm2
- AZ5DE010D para 2 hilos de 1 mm2
v longitud del tubo: 8,2 mm
v longitud de pelado: 8 mm
b terminales de taladro o de horquilla de 6,35 mm (1/4")
b hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm2 como mximo (u AWG
24-12)
b longitud de pelado: 6 mm
b utilizar una herramienta adecuada para engastar los
terminales en los hilos
b 2 terminales de taladro o de horquilla como mximo por
borna
b par de apriete: de 0,7 a 1 Nm
de 1,5 a 6 mm2 (AWG 16-10)
B1 , B2
Toma RJ45
Integrado en el sensor LPCT CLP1
C1 , C2
Toma RJ45 verde
CCA612
D1 , D2
Toma RJ45 negra
Tierra funcional
Terminal con taladro
CCA770: L = 0,6 m
CCA772: L = 2 m
CCA774: L = 4 m
Trenza de conexin a tierra, para conectar a la masa de la
cabina
b trenza plana de cobre trenzado de seccin u 9 mm2
b longitud mx.: 300 mm
Schneider Electric
Instalacin
Unidad bsica
Conexin de las entradas de
corriente de fase
Variante n 1: medida de las corrientes de fase con 3 TI de 1 A 5 A (conexin estndar)
DE50043
Conexin de 3 TI de 1 A 5 A al conector CCA630.

Midiendo las 3 corrientes de fase se puede calcular la corriente residual.
Variante n 2: para medir las corrientes de fase con 2 TI de 1 A 5 A
DE50044
Conexin de 2 TI de 1 A 5 A al conector CCA630.

La medida de las corrientes de las fases 1 y 3 es suficiente para garantizar
todas las funciones de proteccin basadas en la corriente de fase.
Con este esquema no se puede calcular la corriente residual.
Variante n 3: para medir las corrientes de fase con 3 captadores de tipo LPCT
Conexin de 3 sensores de tipo Low Power Current Transducer (LPCT)
al conector CCA671. La conexin de uno o dos captadores no est autorizada y
provoca que la unidad Sepam adopte la posicin de seguridad.
DE50045
Midiendo las 3 corrientes de fase se puede calcular la corriente residual.

Los siguientes valores, expresados en A, son aquellos entre los que se debe
seleccionar el parmetro In, que es la corriente nominal primaria que se mide con
LPCT: 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000,
3150.
Este parmetro se ajusta utilizando el software SFT2841 y se completa
configurando el hardware con los microinterruptores del conector CCA671.
Combinaciones posibles de los tipos de sensores por aplicacin

b los Sepam sin protecciones diferenciales ANSI 87T o 87M miden 2 3 corrientes
de fase con sensores que se conectan al conector B1
b los Sepam M87 y G87 con proteccin diferencial de mquina ANSI 87M miden
2 x 3 corrientes de fase:
v 3 TI o 3 LPCT del lado del interruptor automtico para conectar al conector B1
v 3 TI o 3 LPCT para conectar al conector B2
b los Sepam T87, M88 y G88 con proteccin diferencial de transformador ANSI 87T
miden 2 x 3 corrientes de fase con 2 juegos de 3 transformadores de corriente:
v 3 TI del lado del interruptor automtico para conectar al conector B1
v 3 TI para conectar al conector B2 .
Sensores conectados
En conector B1
En conector B2
10
Sepam sin ANSI 87M u 87T
Sepam con ANSI 87M
Sepam con ANSI 87T
2 TI o 3 TI en CCA630
o 3 LPCT en CCA671
3 TI en CCA630
o 3 LPCT en CCA671
3 TI en CCA630
o 3 LPCT en CCA671
3 TI en CCA630
3 TI en CCA630
Schneider Electric
Instalacin
Unidad bsica
Conexin de las entradas de
corriente residual
Variante n 1: para calcular la corriente residual sumando las 3 corrientes de fase

La corriente residual es el resultado de la suma vectorial de las 3 corrientes de fase
I1, I2 e I3, medidas con 3 TI de 1 A 5 A o con 3 captadores de tipo LPCT.
Ver los esquemas de conexin de las entradas de corriente.
Variante n 2: para medir la corriente residual con los toroidales CSH120 CSH200 (conexin estndar)
DE50578
Montaje recomendado para proteger redes con neutro aislado o compensado, cuya
finalidad es detectar la corriente de defecto de muy escaso valor.
Rango de ajuste de 0,01 In0 a 15 In0 (mnimo 0,1 A),
con In0 = 2 A o 20 A segn el parametraje.
Variante n 3: para medir la corriente residual con TI de 1 A 5 A y el adaptador toroidal CSH30
DE50579
El adaptador toroidal CSH30 permite conectar al Sepam los TI de 1 A 5 A utilizados

para medir la corriente residual:
b conexin del adaptador toroidal CSH30 a TI 1 A: realizar 2 pasos
en el primario del CSH
b conexin del adaptador toroidal CSH30 a TI 5 A: realizar 4 pasos
en el primario del CSH.
Rango de ajuste de 0,01 In a 15 In (mnimo 0,1 A),
con In = corriente del primario TI.
DE50580
TC 1 A: 2 pasos
TC 5 A: 4 pasos
TC 1 A: 2 pasos
TC 5 A: 4 pasos
Variante n 4: para medir la corriente residual con toroidal de relacin 1/n (n incluida entre 50 y 1.500)
DE50581
El ACE990 sirve de adaptador entre el toroidal MT de relacin 1/n

(50 y n y 1.500) y la entrada de corriente residual del Sepam.
Este esquema permite conservar los toroidales presentes en la instalacin.
Rango de ajuste de 0,01 In0 a 15 In0 (mnimo 0,1 A),
con In0 = k.n,
donden = nmero de espiras del toroidal
y
k = coeficiente para determinar en funcin del cableado del ACE990 y del
rango de parametraje utilizado por Sepam, entre 20 valores discretos de
0,00578 a 0,26316.
Schneider Electric
11
Unidad bsica
Conexin de las entradas de tensin
de fase y tensin residual
Instalacin
Variantes de conexin de las entradas de tensin de fase
DE50046
Variante n 2:
para medir 2 tensiones compuestas (2 U)
DE50047
Variante n 1: para medir 3 tensiones simples

(3 V, conexin estndar)
Variante n 3: para medir 1 tensin compuesta (1 U)
Variante n 4: para medir 1 tensin simple (1 V)
DE50049
Esta variante no permite calcular la tensin residual.
DE50048
La medida de las 3 tensiones simples permite calcular

la tensin residual, V0.
Variantes de conexin de la entrada de tensin residual

Variante n 6:
para medir la tensin residual Vnt en el punto neutro de un generador
DE50051
DE50050
Variante n 5:
para medir la tensin residual V0
12
Schneider Electric
Instalacin
Unidad bsica
Conexin de las entradas de tensin
de fase y tensin residual
La disponibilidad de determinadas funciones de proteccin y medida depende
de las tensiones de fase y residual medidas por el Sepam.
En la tabla siguiente se indica, para cada funcin de proteccin y de medida
dependientes de las tensiones medidas, las variantes de conexin de las entradas
de tensin para las que estn disponibles.
Ejemplo:
La funcin de proteccin de mxima corriente direccional (ANSI 67N/67NC) utiliza
la tensin residual V0 como magnitud de polarizacin.
Por lo tanto, est operativa en los siguientes casos:
b medida de las 3 tensiones simples y clculo V0 (3 V + V0, variante n 1)
b medida de la tensin residual V0 (variante n 5).
Las funciones de proteccin y medida que no figuren la tabla siguiente estn
disponibles independientemente de las tensiones medidas.
Tensiones de fase medidas

(variante de conexin)
Tensin residual medida
(variante de conexin)
Protecciones dependientes de las tensiones medidas
Mxima intensidad de fase direccional
67
Mxima corriente a tierra direccional
67N/67NC
Mxima potencia activa direccional
32P
Mxima potencia reactiva direccional
32Q
Mnima potencia activa direccional
37P
Prdida de excitacin (impedancia mnima)
40
Prdida de sincronismo
78PS
Mxima corriente con retencin de tensin
50V/51V
Impedancia mnima
21B
Puesta en tensin accidental
50/27
Mnima tensin residual armnica 3 / 100% de
27TN/64G2
la masa del esttor
64G
Sobreflujo (V / Hz)
24
Mnima tensin directa
27D
Mnima tensin remanente
27R
Mnima tensin (L-L o L-N)
27
Mxima tensin (L-L o L-N)
59
Mxima tensin residual
59N
Mximo de tensin inversa
47
Mxima frecuencia
81H
Mnima frecuencia
81L
Medidas dependientes de las tensiones medidas
Tensiones compuestas U21, U32, U13
Tensiones simples V1, V2, V3
Tensin residual V0
Tensin de punto neutro Vnt
Tensin armnica en 3 puntos neutros
Tensin armnica 3 residual
Tensin directa Vd / tensin inversa Vi
Frecuencia
Potencia activa, reactiva y aparente: P, Q, S
Maxmetro de potencia PM, QM
Potencia activa, reactiva y aparente por fase:
P1/P2/P3, Q1/Q2/Q3, S1/S2/S3
Factor de potencia
Energa activa y reactiva calculada (W.h, var.h)
Tasa de distorsin de la tensin Uthd
(1) nicamente si 3 TI estn conectados.
Schneider Electric
3 V + V0
(var. 1)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b (1)
b
b
b
b
b
b (1)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b (1)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
2U
(var. 2)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
1U
(var. 3)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
U21
U21
U21
V1
V1
b
V1
b
b
b
b
b
b
b
1V
(var. 4)
V0
Vnt
(v. 5) (v. 6)
b
b
b
b
b
b (1)
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
P1/
P1/
P1/
Q1/S1 Q1/S1 Q1/S1
b
b
b
b
b
b
b
b
b
13
Instalacin
Mdulo de 14 entradas / 6 salidas

MES120
Funcin
PE50020
La extensin de las 5 salidas de rel presentes en la unidad bsica de los Sepam

serie 80 se realiza aadiendo 1, 2 3 mdulos MES120 de 14 entradas lgicas
continuas (24 V CC a 250 V CC) y 6 salidas de rel, 1 salida de rel de control y 5
salidas de rel de sealizacin.
Caractersticas
Mdulo MES120
Peso
Temperatura de funcionamiento
Caractersticas de entorno
0,38 kg
de -25 C a +70 C
Idnticas a las caractersticas de las unidades bsicas
Sepam
Entradas lgicas
Tensin
Consumo tpico
Umbral de basculamiento tpico
de 24 a 250
Vcc
3 mA
14 Vcc
-20 / +10% (19,2 a 275 V cc)
Salida de rel de control

Tensin
Mdulo de 14 entradas / 6 salidas MES120.
Corriente
permanente
Poder de corte
Continua
24/48 V cc
Alterna
(47,5 a 63 Hz)
8A
Carga
resistiva
Carga
L/R < 20 ms
Carga
L/R < 40 ms
Carga
cos > 0,3
Poder de cierre
127 V cc
220 V cc
100 a 240 V ca
8A
8A
8A
8/4A
0,7 A
0,3 A
8A
6/2A
0,5 A
0,2 A
4/1A
0,2 A
0,1 A
5A
< 15 A durante 200 ms
Salida de rel de sealizacin

Tensin
Corriente
permanente
Poder de corte
Continua
24/48 V cc
Alterna
(47,5 a 63 Hz)
2A
Carga
L/R < 20 ms
Carga
cos > 0,3
2/1A
127 V cc
220 V cc
100 a 240 V ca
2A
2A
0,5 A
0,15 A
2A
1A
Descripcin
3 conectores de conexin por tornillos, extrables y enclavables por atornillado.
1 Conector de 20 bornas de conexin de 9 entradas lgicas:
b Ix01 a Ix04: 4 entradas lgicas independientes
b Ix05 a Ix09: 5 entradas lgicas de punto comn.
2 Conector de 7 bornas de conexin de 5 entradas lgicas con punto comn Ix10
a Ix14.
3 Conector de 17 bornas de conexin de las 6 salidas de rel:
b Ox01: 1 salida de rel de control
b Ox02 a Ox06: 5 salidas de rel de sealizacin.
DE50101
Direccionamiento de las entradas / salidas de un mdulo MES120:

b x = 1 para el mdulo conectado al conector H1
b x = 2 para el mdulo conectado al conector H2
b x = 3 para el mdulo conectado al conector H3.
14
Schneider Electric
Instalacin
Mdulo de 14 entradas / 6 salidas

MES120
Montaje
PE50026
Colocacin de un mdulo MES120 en la unidad bsica

b insertar las 2 patillas del mdulo en las ranuras 1 de la unidad bsica
b fijar el mdulo contra la unidad bsica para conectarlo al conector H2
b atornillar los 2 tornillos de fijacin 2 antes de apretarlos.
Los mdulos MES120 deben montarse en el orden siguiente:

b si slo se necesita un mdulo, debe conectarse al conector H1
b si se necesitan 2 mdulos, deben conectarse a los conectores H1 y H2
b si se necesitan los 3 mdulos (configuracin mxima), los 3 conectores H1, H2 y
H3 estn ocupados.
Instalacin del 2o mdulo MES120, conectado al conector H2

de la unidad bsica.
Conexin
DE50105
Por razones de seguridad (acceso a potenciales peligrosos), todas las bornas

utilizadas o no, deben atornillarse.
Las entradas estn libres de potencial, la fuente de alimentacin de corriente
continua es externa.
Cableado de los conectores
b cableado sin terminales:
v 1 hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm2 como mximo (u AWG 24-12)
2 hilos con seccin de 0,2 a 1 mm2 como mximo (u AWG 24-16)
v longitud de pelado: de 8 a 10 mm
b cableado con terminales:
v 5 cableado recomendado con terminal Telemecanique:
- AZ5DE010D para 2 hilos de 1 mm2
v longitud del tubo: 8,2 mm
v longitud de pelado: 8 mm.
Schneider Electric
15
Transformadores de intensidad
1A/5A
Instalacin
Sepam se puede conectar indistintamente a todos los transformadores de corriente

de 1 A o 5 A estndar.
Schneider Electric dispone de una gama de transformadores de corriente para medir
las corrientes primarias de 50 A a 2.500 A.
Consultarnos para obtener ms informacin.
058733N
058731N
Funcin
Dimensionamiento de los transformadores de corriente

Los transformadores de intensidad se deben dimensionar de forma que no saturen
para valores de corriente para los que la precisin es necesaria
(con un mnimo de 5 In).
ARJA1.
ARJP3.
Para las protecciones de mxima intensidad

b de tiempo independiente:
la corriente de saturacin debe ser superior a 1,5 veces el valor del ajuste
b de tiempo dependiente:
la corriente de saturacin debe ser superior a 1,5 veces el valor til ms elevado
de la curva.
Solucin prctica a falta de informacin sobre ajustes.
Intensidad nominal
secundaria In
1A
5A
Potencia
de precisin
2,5 VA
7,5 VA
Clase de
precisin
5P 20
5P 20
Resistencia
secundaria TC RCT
<3
< 0,2
Resistencia
de hilos Rf
< 0,075
< 0,075
Para las protecciones diferenciales

Los transformadores de corriente deben opcionalmente:
b ser de tipo 5P20, con una potencia de precisin VATI > Rf.in
b o definirse por una tensin de codo Vk u (RCT + Rf).20.in.
Los transformadores de corriente para las protecciones diferenciales de
transformador y de tierra restringida deben respetar las condiciones adicionales
siguientes.
Proteccin diferencial de transformador y grupo de bloque (ANSI 87T)
Las corrientes primarias de los transformadores de intensidad de fase deben cumplir
la siguiente regla:
S
S
0,1. ----------------- y In y 2,5 . ----------------- para el bobinado 1
3Un1
3Un1
S
S
0,1. ------------------ y In y 2,5 . ------------------ para el bobinado 2.
3Un2
3Un2
S es la potencia nominal del transformador.
In e In son respectivamente las corrientes primarias de los transformadores de
intensidad de fase de los bobinados 1 y 2.
Un1 y Un2 son respectivamente las tensiones de los bobinados 1 y 2.
Proteccin diferencial de tierra restringida (ANSI 64REF)
b la corriente primaria del transformador de intensidad de punto neutro utilizado
debe respetar la siguiente regla:
0,1 In y corriente primaria del TI de punto neutro y 2 In
con In = corriente primaria de los TI de fase del mismo bobinado
b la estabilidad por fallo externo est garantizada si la corriente de saturacin de
los TI de fase es superior a 2,4 veces la corriente de fallo de fase de tierra y a 1,6
veces la corriente de fallo trifsica.
La sensibilidad por fallo interno est garantizada si la corriente de saturacin del TI
de punto neutro es superior a 2 veces la corriente de fallo de fase de tierra.
16
Schneider Electric
Instalacin
Transformadores de intensidad
1A/5A
DE50056
Conector de conexin CCA630

Funcin
El conector CCA630 permite conectar al Sepam los secundarios de los
transformadores de intensidad de corriente de 1 A o 5 A. Contiene 3 toroidales
adaptadores con primario atravesante, que realizan la adaptacin y el aislamiento
entre los circuitos 1 A o 5 A y Sepam.
Este conector se puede desconectar con carga ya que su desconexin no abre
el circuito secundario de los TI.
Mt10318
Conexin
b abrir las 2 tapas laterales para acceder a las bornas de conexin.
Estas tapas pueden retirarse si fuera necesario para facilitar el cableado. Si es
el caso, es preciso volver a colocarlas una vez realizado el cableado
b retirar la barreta de derivacin si fuera necesario. Esta barreta une las bornas 1,
2y3
b conectar los cables con terminales de taladro de 4 mm. El conector admite
cable de seccin 1,5 a 6 mm2 (AWG 16 a AWG 10)
b la barreta de derivacin de las bornas 1, 2 y 3 se suministra con el CCA630
b cerrar de nuevo las tapas laterales
b colocar el conector en la toma de 9 patillas de la parte trasera
b apretar los tornillos 2 de fijacin del conector CCA630 en la parte trasera del
Sepam.
Schneider Electric
17
Instalacin
Sensores de corriente de tipo

LPCT
Sensor CLP1
Funcin
PE50031
Los sensores CLP1 son sensores de corriente de salida en tensin de tipo Low
Power Current Transducers (LPCT), conformes con la norma IEC 60044-8.
El sensor CLP1 est destinado a medir la corriente de valor nominal comprendida
entre 25 A y 1.250 A, de relacin 100 A / 22,5 mV, y se puede utilizar en redes de
tensin 17,5 kV como mximo.
Caractersticas
Segn la norma CEI 60044-8
Sensor CLP1.
Corriente primaria nominal

Tensin secundaria nominal
Corriente primaria extensa
Clase de precisin de la medida
100 A
22,5 mV
1.250 A
0,5
Clase de precisin de la proteccin

Lmite de precisin de la corriente primaria
Carga de precisin
Corriente de cortocircuito trmica asignada
Tensin de referencia (Um)
Tensin de resistencia a la frecuencia industrial
Tensin de resistencia a los choques de
sobretensin
Peso
5P
40 kA
u 2 k
31,5 kA x 4 s - 40 kA x 3 s
17,5 kV
38 kV - 42 kV
95 kV
0,5% entre 100 y 1.250 A

0,75% a 20 A
1,5% a 5 A
8 kg
Conector de conexin CCA670/CCA671

DE50057
Funcin
El secundario del sensor CLP1 est preequipado con un cable blindado de 5 m de
longitud provisto de una toma RJ 45 amarilla. La conexin de los 3 transformadores
de intensidad LPCT se realiza en los conectores CCA670 o CCA671 montados en la
parte posterior del Sepam.
No se puede conectar uno solo o dos sensores LPCT,
ya que provoca una puesta en posicin de seguridad del Sepam.
Los 2 conectores CCA670 y CCA671 realizan las mismas funciones
y se distinguen por la posicin de las tomas de conexin de los sensores CLP1:
b CCA670: tomas laterales, para Sepam serie 20 y Sepam serie 40
b CCA671: tomas radiales, para Sepam serie 80.
Descripcin
1 3 tomas RJ 45 para la conexin de los sensores LPCT.
2 3 bloques de microinterruptores para calibrar el CCA670/CCA671 para el valor
de intensidad de fase nominal.
3 Tabla de correspondencias entre la posicin de los microinterruptores y la
corriente nominal In seleccionada (2 valores de In por posicin).
4 Conector sub-D 9 patillas para la conexin de los equipos de test (ACE917
directamente o a travs de CCA613).
Calibrado de los conectores CCA670/CCA671
El conector CCA670/CCA671 debe calibrarse en funcin del valor de la corriente
nominal primaria In medida por los sensores LPCT, que se deben seleccionar entre
los siguientes valores, en A: 25, 50, 100, 125, 133, 200, 250, 320, 400, 500, 630,
666, 1000, 1600, 2000, 3150.
El valor de In seleccionado debe:
b introducirse como parmetro general de Sepam
b configurarse mediante microinterruptores en el conector CCA670/CCA671.
Modo de funcionamiento:
b con un destornillador, retirar la tapa situada en la zona LPCT settings; esta tapa
protege los 3 bloques de 8 microinterruptores de referencia L1, L2, L3
b en el bloque L1, colocar a 1 el microinterruptor correspondiente a la corriente
nominal seleccionada (2 valores de In por microinterruptor)
v la tabla de correspondencias entre la posicin de los microinterruptores y la
corriente nominal In seleccionada est impresa en el conector
v dejar los otros 7 interruptores a 0
b ajustar los otros 2 bloques de interruptores L2 y L3 en la misma posicin que el
bloque L1 y volver a cerrar la tapa.
18
Schneider Electric
Sensores de corriente de tipo

LPCT
Accesorios de test
Instalacin
Principio de conexin de los accesorios
DE50582
1 Sensor CLP1, equipado con un cable blindado (L = 5 m) terminado por una toma
RJ 45 amarilla para la conexin directa al conector CCA670/CCA671.
2 Unidad de proteccin Sepam.
3 Conector CCA670/CCA671, interface de adaptacin de la tensin suministrada por los
sensores CLP1, con parametraje de la corriente nominal mediante microinterruptores:
b CCA670: tomas laterales, para Sepam serie 20 y Sepam serie 40
b CCA671: tomas radiales, para Sepam serie 80.
4 Toma de test remota CCA613, que se encuentra empotrada en la parte frontal de
la celda y que cuenta con un cable de 3 m para conectar a la toma de test del
conector CCA670/CCA671 (sub-D 9 patillas).
5 Adaptador de inyeccin ACE917, para probar la cadena de proteccin LPCT con
una caja de inyeccin estndar.
6 Caja de inyeccin estndar.
1
Adaptador de inyeccin ACE917

5
Funcin
El adaptador ACE917 permite probar la cadena de proteccin con una caja
de inyeccin estndar cuando el Sepam est conectado a sensores LPCT.
El adaptador ACE917 se sita entre:
b la caja de inyeccin estndar
b la toma de test LPCT:
v integrada en el conector CCA670/CCA671 de Sepam
v o situada a distancia a travs del accesorio CCA613.
v Suministrados con el adaptador de inyeccin ACE917:
b cable de alimentacin
b cable de conexin ACE917 / toma de prueba LPCT en CCA670/CCA671
CCA613, de longitud L = 3 m.
DE50073
Caractersticas
Alimentacin
Proteccin por fusible temporizado de 5 mm x 20 mm
115 / 230 Vca

Calibre 0,25 A
Toma de test remota CCA613

Funcin
La toma de test CCA613, que se encuentra empotrada en la parte frontal de la cabina y
cuenta con un cable de 3 m de longitud, permite situar a distancia la toma de test integrada
en el conector CCA670/CCA671 conectado en la parte posterior de la unidad Sepam.
DE50059
Descripcin y dimensiones
1 Dispositivo de fijacin
2 Cable
Vista anterior con la tapa de

proteccin levantada
Schneider Electric
Vista del lado derecho
Corte.
19
Toroidales CSH120 y CSH200
Instalacin
Funcin
PE50032
Caractersticas
CSH120
Dimetro interior
Peso
Precisin
CSH200
120 mm
200 mm
0,6 kg
1,4 kg
5% a 20 C
6% mx. de -25 C a 70 C
1/470
20 kA -1 s
de -25 C a +70 C
de -40 C a +85 C
Relacin de transformacin
Intensidad mxima admisible
Temperatura de almacenamiento
Toroidales CSH120 y CSH200.
Dimensiones
4 orificios de fijacin
vertical 5
DE50062
4 orificios de fijacin
horizontal 5
Cotas
CSH120
CSH200
120
200
164
256
44
46
190
274
76
120
40
60
166
257
62
104
35
37
Agrupar el o los cables de MT en el centro del toroidal.

Sujetar el cable con ayuda de abrazaderas de material no conductor.
No olvidar volver a pasar por el interior del toroidal el cable de conexin a tierra
de la pantalla de los 3 cables de media tensin.
DE50064
E40466
E40465
Montaje
Montaje en los cables de MT.
Montaje en chapa.
Conexin
Conexin en Sepam serie 20 y Sepam serie 40
En entrada de corriente residual I0, en conector A , bornas 19 y 18 (blindaje).
Conexin en Sepam serie 80
b en entrada de corriente residual I0, en conector E , bornas 15 y 14 (blindaje)
b en entrada de corriente residual I0, en conector E , bornas 18 y 17 (blindaje).
DE50065
Los toroidales especficos CSH120 y CSH200 permiten medir directamente la

corriente residual. Difieren nicamente por su dimetro. Su aislamiento de baja
tensin slo permite utilizarlos con cables.
Cable recomendado
b cable enfundado blindado por trenza de cobre estaado
b seccin mn. del cable 0,93 mm2 (AWG 18)
b resistencia linica < 100 m/m
b resistencia dielctrica mn.: 1.000 V.
Conectar el blindaje del cable de conexin mediante un enlace lo ms corto posible al Sepam.
Fijar el mdulo contra las masas metlicas de la celda.
La conexin a la masa del blindaje del cable de conexin se realiza en el Sepam. No
efectuar ninguna otra conexin a masa de este cable.
La resistencia mxima de los hilos de conexin al Sepam no debe superar 4 .
20
Schneider Electric
Instalacin
El toroidal CSH30 se utiliza como adaptador cuando la medida de la intensidad

residual se realiza mediante transformadores de intensidad de 1 A 5 A.
E44717
E40468
Funcin
Caractersticas
Peso
Montaje
montado verticalmente.
0,12 kg
Sobre carril DIN simtrico
En posicin vertical u horizontal

montado horizontalmente.
DE50066
Dimensiones
Conexin
La adaptacin al tipo de transformador de corriente 1 A o 5 A se realiza
mediante espiras de los hilos secundarios en el toroidal CSH30:
b calibre 5 A - 4 pasos
b calibre 1 A - 2 pasos.
Conexin al secundario 1 A
PE50034
PE50033
Conexin al secundario 5 A
b efectuar la conexin al conector

b pasar el hilo del secundario del
transformador 4 veces por el toroidal
CSH30.
b efectuar la conexin al conector

b pasar el hilo del secundario del
transformador 2 veces por el toroidal
CSH30.
DE50068

TC 1 A: 2 pasos
TC 5 A: 4 pasos
Schneider Electric
Cable recomendado
b cable enfundado blindado por trenza de cobre estaado
b seccin mn. del cable 0,93 mm2 (AWG 18) (mx. 2,5 mm2)
b resistencia linica < 100 m/m
b resistencia dielctrica mn.: 1.000 V
b longitud mxima: 2 m.
El toroidal CSH30 debe obligatoriamente instalarse cerca del Sepam (enlace Sepam
CSH30 inferior a 2 m).
21
Instalacin
Funcin
PE50037
El ACE990 permite adaptar la medida entre un toroidal MT de relacin (50 y n y

1.500) y la entrada de corriente residual de Sepam.
Caractersticas
Peso
Montaje
Precisin en amplitud
Precisin de fase
Intensidad mxima admisible
Adaptador toroidal ACE990.
0,64 kg
Fijacin sobre perfil DIN simtrico
1%
< 2
20 kA -1 s
(en el primario de un toroidal MT de relacin 1/
50 sin saturacin)
de -5 C a +55 C
Temperatura de almacenamiento
de -25 C a +70 C
E Bornero de entrada del ACE990, para la conexin del toroidal.
S Bornero de salida del ACE990, para la conexin de la entrada de corriente
DE50069
residual del Sepam.
22
Schneider Electric
Instalacin
Conexin
DE50071
Conexin del toroidal homopolar

Un solo toroidal puede conectarse al adaptador ACE990.
El secundario del toroidal MT est conectado a 2 de las 5 bornas de entrada del
adaptador ACE990. Para definir estas 2 bornas, es preciso conocer:
b la relacin del toroidal homopolar (1/n)
b la potencia del toroidal
b la corriente nominal In0 aproximada
(In0 es un parmetro general de Sepam cuyo valor fija el rango de ajuste
de las protecciones contra los defectos de tierra entre 0,1 In0 y 15 In0).
La siguiente tabla permite determinar:

b las 2 bornas de entrada del ACE990 para conectar al secundario del toroidal MT
b el tipo de sensor de corriente residual para parametrizar
b el valor exacto de ajuste de la corriente nominal residual In0, proporcionada por
la siguiente frmula: Ino = k x nmero de espiras del toroidal
con k coeficiente definido en la tabla siguiente.
El sentido de conexin del toroidal al adaptador debe respetarse para un
funcionamiento correcto: la borna secundaria S1 del toroidal MT debe conectarse a
la borna de ndice ms bajo (Ex).
Valor de K
Ejemplo:
Se da un toroidal de relacin 1/400 2 VA, utilizado en un rango
de medida de 0,5 A a 60 A.
Cmo conectarlo al Sepam a travs del ACE990?
1 Elegir una corriente nominal In0 aproximada, esto es, 5 A.
2 Calcular la relacin:
In0 aproximada/nmero de espiras = 5/400 = 0,0125.
3 Buscar en la tabla contigua el valor de k ms prximo: k =
0,01136.
4 Controlar la potencia mnima necesaria del toroidal:
toroidal de 2 VA > 0,1 VA OK.
5 Conectar el secundario del toroidal en las bornas E2 y E4
del ACE990.
6 Parametrizar Sepam con:
In0 = 0,0136 x 400 = 4,5 A.
Este valor de In0 permite supervisar una corriente
comprendida entre 0,45 A y 67,5 A.
Cableado del secundario del toroidal MT :
b S1 del toroidal MT en la borna E2 del ACE990
b S2 del toroidal MT en la borna E4 del ACE990.
Bornas de entrada
ACE990 para
conectar
Parmetro del sensor Potencia mn.

de corriente residual toroidal MT
0,00578
0,00676
0,00885
0,00909
0,01136
0,01587
0,01667
0,02000
0,02632
0,04000
E1 - E5
E2 - E5
E1 - E4
E3 - E5
E2 - E4
E1 - E3
E4 - E5
E3 - E4
E2 - E3
E1 - E2
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
ACE990 - rango 1
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,1 VA
0,2 VA
0,05780
0,06757
0,08850
0,09091
0,11364
0,15873
0,16667
0,20000
0,26316
E1 - E5
E2 - E5
E1 - E4
E3 - E5
E2 - E4
E1 - E3
E4 - E5
E3 - E4
E2 - E3
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
ACE990 - rango 2
2,5 VA
2,5 VA
3,0 VA
3,0 VA
3,0 VA
4,5 VA
4,5 VA
5,5 VA
7,5 VA

Cables recomendados
b cable entre el toroidal y el ACE990: longitud inferior a 50 m
b cable entre el ACE990 y el Sepam blindado por trenza de cobre estaado y
enfundado de longitud mxima 2 m
b seccin del cable comprendida entre 0,93 mm2 (AWG 18) y 2,5 mm2 (AWG 13)
b resistencia linica inferior a 100 m/m
b resistencia dielctrica mn.: 100 V.
Conectar el blindaje del cable de conexin mediante un enlace lo ms corto posible
(2 cm como mximo) a la borna del blindaje del conector del Sepam.
Schneider Electric
23
Mdulos remotos
Instalacin
Gua de eleccin
Se ofrecen 3 mdulos remotos de forma opcional para ampliar las funciones de la
unidad
bsica Sepam:
b el nmero y tipo de mdulos remotos compatibles con una unidad bsica
dependen de la aplicacin del Sepam
b el mdulo IHM avanzado remoto DSM303 slo es compatible con una unidad
bsica sin IHM avanzado integrado.
MET148-2
Mdulo para sondas de

Info. pgina 25
temperatura
MSA141
Info. pgina 26
DSM303
Mdulo IHM avanzado remoto Info. pgina 27
Nmero mximo de cadenas / mdulos remotos
Sepam serie 20
Sepam serie 40
Sepam serie 80
S2x, B2x
0
S4x
0
S8x
0
T2x, M2x
1
1
1
1
1
1 cadena de 3 mdulos
T4x, M4x, G4x

2
1
1
1
1
1 cadena de 3 mdulos
T8x, M8x, G8x

2
1
1
1
1
4 mdulos repartidos en 2
cadenas
Conexin
DE50088
Cables de enlace
Son posibles diferentes combinaciones de conexin de los mdulos y se
realizan a partir de cables prefabricados, equipados con 2 tomas RJ45 negras y
disponibles en 3 variantes de longitud:
b CCA770: longitud = 0,6 m
b CCA772: longitud = 2 m
b CCA774: longitud = 4 m.
Sobre la base de un principio de encadenamiento de los mdulos, estos cables
llevan a cabo
la alimentacin y la conexin funcional con la unidad Sepam (conector D hacia
conector Da , Dd hacia Da , etc.).
Reglas de encadenamiento de los mdulos
b encadenamiento de 3 mdulos como mximo
b el mdulo DSM303 slo puede conectarse al final de la cadena.
Configuraciones mximas recomendadas
Sepam serie 20 y Sepam serie 40: 1 sola cadena de mdulos
Cable
1er mdulo Cable
2o mdulo Cable
3er md.
CCA772
CCA772
CCA772
CCA772
MSA141
MSA141
MSA141
MET148-2
MET148-2
MET148-2
MET148-2
MET148-2
DSM303
DSM303
MET148-2
DSM303
DE50089
Base
Serie 20
Serie 40
Serie 40
Serie 40
CCA770
CCA770
CCA770
CCA770
CCA774
CCA774
CCA772
CCA774
Sepam serie 80: 2 cadenas de mdulos

Sepam serie 80 dispone de 2 puertos de enlace que permiten conectar
mdulos remotos, D1 y D2 .
Se puede conectar un mdulo indistintamente a uno u otro de estos puertos.
Cable
1er mdulo Cable
2o mdulo Cable
3er md.
Cadena 1 D1
CCA772
MSA141
CCA770
MET148-2
CCA770
MET148-2
Cadena 2 D2
CCA774
DSM303
Ejemplo de encadenamiento de los mdulos para Sepam serie

20.
24
DE50090
Base
Schneider Electric
Instalacin
Mdulo de sondas de temperatura

MET148-2
Funcin
PE50021
El mdulo MET148-2 permite conectar 8 sondas de temperatura del mismo tipo:

b sondas de temperatura de tipo Pt100, Ni100 Ni120, segn la configuracin
b sondas de 3 hilos
b cada unidad bsica Sepam serie 20 admite un solo mdulo, que se conecta con
un cable prefabricado CCA770, CCA772 CCA774 (0,6, 2 4 metros)
b cada unidad bsica Sepam serie 40 o serie 80 admite 2 mdulos, que se conectan
con un cable prefabricado CCA770, CCA772 CCA774 (0,6, 2 4 metros).
La medida de temperatura (en los bobinados de un transformador o de un motor, por
ejemplo) se utiliza a travs de las funciones de proteccin siguientes:
b imagen trmica (para tener en consideracin la temperatura ambiente)
b control de temperatura.
Mdulo de sondas de temperatura MET148-2.
Caractersticas
Mdulo MET148-2
Peso
Montaje
Sondas de temperatura
Aislamiento con respecto a la tierra
Corrientes inyectadas en la sonda
0,2 kg
de -25 C a +70 C
Idnticas a las caractersticas de las unidades bsicas Sepam
Pt100
Ni100 / Ni120
Sin
4 mA
Sin
4 mA
DE50085
A Bornero de conexin de las sondas 1 a 4.
B Bornero de conexin de las sondas 5 a 8.
Da Toma RJ45 para conectar el mdulo del lado de la unidad bsica mediante el cable CCA77x.
Dd Toma RJ45 para encadenar el mdulo remoto siguiente mediante el cable
CCA77x (segn la aplicacin).

t Borna de puesta a masa/tierra.
1 Puente para la adaptacin de final de lnea con resistencia de carga (Rc), para colocar en:
b Rc , si el mdulo no es el ltimo de la cadena (posicin predeterminada)
b Rc, si el mdulo es el ltimo de la cadena.
2 Puente de seleccin del nmero de mdulo, para colocar en:
b MET1: 1er mdulo MET148-2, para medir las temperaturas T1 a T8
(posicin predeterminada)
b MET2: 2o mdulo MET148-2, para medir las temperaturas T9 a T16
(para Sepam serie 40 y serie 80 nicamente).
(1) 70 mm con cable CCA77x conectado.
Conexin
MT10153
Conexin de la borna de conexin a tierra

Mediante trenza de cobre estaado o mediante cable equipado con un terminal de
taladro de 4 mm.
Conexin de las sondas en conector de tornillo
b 1 hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm2 (u AWG 24-12)
b 2 hilos con seccin de 0,2 a 1 mm2 (u AWG 24-16).
Secciones recomendadas segn la distancia:
b hasta 100 m u 1 mm2, AWG 16
b hasta 300 m u 1,5 mm2, AWG 14
b hasta 1 km
u 2,5 mm2, AWG 12
Precauciones de cableado
b utilizar preferentemente cable blindado
La utilizacin del cable no blindado puede conllevar errores de medida cuya
importancia depende del nivel de las perturbaciones electromagnticas del entorno
b conectar el blindaje del lado MET148-2 nicamente, al ms corto en las bornas
correspondientes de los conectores A y B
b no conectar el blindaje del lado de las sondas de temperatura.
Precisin en funcin del cableado
El error t es proporcional a la longitud del cable e inversamente proporcional a su
seccin:
L ( km )
t ( C ) = 2 --------------------2
S ( mm )
b 2,1C/km para una seccin de 0,93 mm2
b 1 C/km para una seccin de 1,92 mm2.
Schneider Electric
25
Instalacin

MSA141
Funcin
Mt11009
El mdulo MSA141 convierte una de las medidas de Sepam en seal analgica:

b seleccin de la medida que se va a convertir por parametraje
b seal analgica de 0-10 mA, 4-20 mA, 0-20 mA, segn la configuracin
b puesta a escala de la seal analgica por parametraje de los valores mnimo y
mximo de la medida convertida.
Ejemplo: para disponer de la corriente de fase 1 en la salida analgica 0-10 mA con
una dinmica de 0 a 300 A, es necesario parametrizar:
v valor mnimo = 0
v valor mximo = 3.000
b cada unidad bsica Sepam admite un solo mdulo, que se conecta con un cable
prefabricado CCA770, CCA772 CCA774 (0,6, 2 4 metros).
Mdulo de salida analgica MSA141.
La salida analgica tambin se puede controlar de forma remota a travs de la red

de comunicacin Modbus.
Caractersticas
Mdulo MSA141
Peso
Montaje
0,2 kg
de -25 C a +70 C
Salida analgica
Corriente
4 -20 mA, 0 -20 mA, 0 -10 mA
Puesta a escala
Valor mnimo
(sin control de introduccin de datos) Valor mximo
Impedancia de carga
< 600 (cableado incluido)
Precisin
0,5%
Medidas disponibles
Corrientes de fase y residual
Tensiones simples y compuestas
Frecuencia
Calentamiento
Temperaturas
Potencia activa
Potencia reactiva
Potencia aparente
Factor de potencia
Telerreglaje por comunicacin
Unidad
Serie 20
Serie 40
Serie 80
0,1 A
1V
0,01 Hz
1%
1 C
0,1 kW
0,1 kvar
0,1 kVA
0,01
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
DE50084
A Borneros de conexin de la salida analgica.
Dd Toma RJ45 para encadenar el mdulo remoto siguiente mediante el cable
CCA77x (segn la aplicacin).

t Borna de conexin a tierra.
1 Puente para la adaptacin de final de lnea con resistencia de carga (Rc),

para colocar en:
b Rc , si el mdulo no es el ltimo de la cadena (posicin predeterminada)
b Rc, si el mdulo es el ltimo de la cadena.
(1) 70 mm con cable CCA77x conectado.
Conexin
Conexin de la borna de conexin a tierra
Mediante trenza de cobre estaado o mediante cable equipado con un terminal de taladro de 4 mm.
MT10152
Conexin de la salida analgica a un conector de tornillo

b 1 hilo con seccin de 0,2 a 2,5 mm2 (u AWG 24-12)
b 2 hilos con seccin de 0,2 a 1 mm2 (u AWG 24-16).
Precauciones de cableado
b utilizar preferentemente cable blindado
b conectar el blindaje al menos del lado MSA141 por trenza de cobre estaado.
26
Schneider Electric
Mdulo IHM avanzado remoto

DSM303
Instalacin
Funcin
PE50127
Asociado a un Sepam sin interface hombre mquina avanzado, el mdulo DSM303

ofrece todas las funciones disponibles en el IHM avanzado integrado de un Sepam.
Se puede instalar en la parte delantera de la celda, donde resulte ms cmodo para
la explotacin:
b fondo reducido (< 30 mm)
b cada Sepam admite un solo mdulo, que se conecta con un cable prefabricado
CCA772 CCA774 (2 4 metros).
Este mdulo no puede conectarse a un Sepam que tenga integrado un IHM
avanzado.
Caractersticas
Mdulo DSM303
Peso
Montaje
0,3 kg
Empotrado
de -25 C a +70 C
Mdulo IHM avanzado remoto DSM303.
DE50055
DE50063
Corte para montaje empotrado (grosor de la chapa < 3 mm)
1 Indicador verde Sepam en tensin.

2 Indicador rojo:
- fijo: mdulo no disponible
- intermitente: enlace Sepam no disponible.
3 9 indicadores amarillos de sealizacin.
4 Pantalla LCD grfica.
5 Visualizacin de las medidas.
6 Visualizacin de informacin de diagnstico del
equipo, la red y la mquina.
7 Visualizacin de los mensajes de alarma.
8 Rearme de Sepam (o validacin de introduccin).
9 Acuse de recibo y borrado de las alarmas
(o desplazamiento del cursor hacia arriba).
10 Test de los indicadores (o desplazamiento del
cursor hacia abajo).
11 Acceso a los ajustes de las protecciones.
12 Acceso a los parmetros de Sepam.
13 Introduccin de las 2 contraseas.
14 Puerto RS 232 de conexin PC.
Da Toma RJ45 con salida lateral para conectar el mdulo del lado de la unidad
bsica mediante el cable CCA77x.

1 Clip de fijacin.
2 Junta para la estanqueidad segn los requisitos de NEMA 12
(junta suministrada con el mdulo DSM303, para instalar si fuera necesario).
Conexin
MT10151
El mdulo DSM303 siempre est conectado el ltimo en una cadena de mdulos
remotos y garantiza sistemticamente la adaptacin de final de lnea por resistencia
de carga (Rc).
Schneider Electric
27
Accesorios de comunicacin
Instalacin
Los accesorios de comunicacin de Sepam son de 2 tipos:

b los interfaces de comunicacin, indispensables para conectar el Sepam
a la red de comunicacin
b los convertidores y otros accesorios, ofrecidos opcionalmente y tiles para la
instalacin completa de la red de comunicacin.
1
DE50070
Gua de eleccin de los accesorios de comunicacin
Red maestro Modbus
RS 232
RS 485 de 2 hilos
RS 485 de 4 hilos
Convertidor y/o
telealimentacin
Red esclavos Sepam
Alimentaci n
12/24 Vcc
RS 485 de 4 hilos
RS 485 de 2 hilos
Estrella ptica
Fibra ptica
Red
de comunicacin
Modbus
ACE909-2
2
3
ACE919CA
o ACE919CC
ACE949-2
ACE959
ACE937
6
7
8
9
CCA612
Convertidor RS 232 / RS 485 2 hilos,

con telealimentacin de 12 Vcc o 24 Vcc
Convertidor RS 485 2 hilos / RS 485 2 hilos,
con telealimentacin de 12 Vcc o 24 Vcc
Interface de comunicacin
red RS 485 de 2 hilos
red RS 485 de 4 hilos
red de fibra ptica
Cables de enlace
Cable de red RS 485 de 2 hilos
Cable de red RS 485 de 4 hilos
Fibra ptica
Info. pgina 34
Info. pgina 36
Info. pgina 31
Info. pgina 32
Info. pgina 33
Info. pgina 30
Info. pgina 30
Info. pgina 30
Caractersticas
Puerto de comunicacin Modbus de Sepam
Tipo de transmisin
Protocolo
Tiempo de vuelta
Nmero mximo de esclavos
Formato de los datos
Serie asncrona
Modbus
< 15 ms
25
10 bits: 1 start, 8 datos, 1 stop
u 11 bits: 1 start, 8 datos, 1 paridad, 1 stop
Parmetros
Direccin del esclavo
Velocidad de transmisin
Control de paridad
28
1 a 255
4.800, 9.600, 19.200, 38.400 baudios
Sin, paridad par, paridad impar
Schneider Electric
Protocolos de comunicacin
y pasarelas
Instalacin
Protocolo Modbus
El protocolo Modbus es un protocolo Maestro / Esclavo abierto e internacional.
Una red de comunicacin basada en el protocolo Modbus se compone de una
estacin Maestra y de estaciones Esclavas. Slo la estacin Maestra puede ser el
origen del intercambio (la comunicacin directa entre estaciones Esclavas no se
puede realizar).
Son posibles dos mecanismos de intercambio:
b pregunta/respuesta: las peticiones del Maestro se dirigen a un Esclavo
determinado. El Esclavo interrogado espera por su parte la respuesta
b difusin: el Maestro difunde un mensaje a todas las estaciones Esclavas de la red.
stas ltimas ejecutan la orden sin emitir respuesta.
El protocolo Modbus de los Sepam es un subconjunto compatible del protocolo
Modbus RTU. Sepam es siempre una estacin Esclava.
Conexiones Ethernet y Webserver
PE50028
DE50086
PE50027
Para conectar el Sepam a una red de alta velocidad Ethernet hay que utilizar
un interface de comunicacin Modbus-RS 485/Modbus - Ethernet TCP/IP.
El interface permite:
b la integracin de los Sepam en arquitecturas con varios maestros en la red Ethernet
b la consulta mediante un navegador internet/intranet de pginas Web informativas
sobre las posibilidades de los productos Sepam.
Navegador
Web
Software
de supervisin
Pasarela Ethernet EGX200.

Ethernet Modbus TCP/IP
Pasarela
EGX
Pasarela
EGX
Autmata
programable
Ejemplo de integracin de Sepam en una arquitectura con varios maestros.

Mt11019
Otros protocolos
Para conectar Sepam a una red de comunicacin basada en un protocolo distinto de
Modbus se necesita una pasarela o convertidor de protocolos.
Concretamente, se ha cualificado un convertidor de protocolos Modbus / DNP3 para
permitir la conexin de Sepam a una red DNP3.
Consultarnos para obtener ms informacin.
PowerLogic System
Sepam se integra de forma natural en los sistemas de gestin de energa
PowerLogic System.
Supervisin de una red elctrica equipada con Sepam gracias

al software SMS de PowerLogic System.
Schneider Electric
29
Interfaces de comunicacin
Instalacin
Cable de enlace CCA612

Cable prefabricado que permite conectar un interface de comunicacin
a una unidad bsica Sepam:
b longitud = 3 m
b equipado con 2 tomas RJ45 verdes.
Conexin de Sepam/interface de comunicacin

Sepam serie 80
DE50092
DE50091
Sepam serie 20 y Sepam serie 40
Sepam serie 20 y Sepam serie 40: 1 puerto de comunicacin.
Sepam serie 80: 2 puertos de comunicacin
Cable de red RS 485

Caractersticas
Cable de red RS 485
Soporte RS 485
Telealimentacin
Blindaje
Impedancia caracterstica
Calibre
Resistencia linica
Capacidad entre conductores
Capacidad entre conductor
y blindaje
Longitud mxima
2 hilos
4 hilos
1 par trenzado blindado

2 pares trenzados blindados
Trenza de cobre estaado, recubrimiento > 65%
120
AWG 24
< 100 /km
< 60 pF/m
< 100 pF/m
1.300 m
Ejemplos de cable estndar para red RS 485 de 2 hilos

b proveedor: BELDEN, referencia 9842
b proveedor: FILOTEX, referencia FMA-2PS.
Cable de alto rendimiento (para red RS 485 de 2 hilos):
b proveedor: FILECA, referencia F2644-1 (este cable lo distribuye Schneider
Electric en rollos de 60 m, referencia CCR301).
Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones de la "Gua de conexin
de Sepam a una red RS 485", PCRED399074FR.
30
Schneider Electric
Interface de red RS 485 de 2 hilos,

ACE949-2
Instalacin
Funcin
PE50029
El interface ACE949-2 cumple 2 funciones:

b interface elctrico de conexin de Sepam a una red de comunicacin
de nivel fsico RS 485 de 2 hilos
b caja de derivacin del cable de red principal para la conexin de un Sepam
a travs del cable prefabricado CCA612.
Caractersticas
Mdulo ACE949-2
Interface de conexin a la red RS 485 de 2 hilos ACE949-2.
Peso
Montaje
0,1 kg
de -25 C a +70 C
Interface elctrico RS 485 de 2 hilos

Estndar
Telealimentacin
Consumo
EIA RS 485 diferencial de 2 hilos

Externa, 12 Vcc o 24 Vcc 10%
16 mA en recepcin
40 mA mximo en emisin
Longitud mxima de la red RS 485 2 hilos con cable estndar

Longitud mxima
Longitud mxima
con alimentacin de 12 Vcc
con alimentacin de 24 Vcc
5
320 m
1.000 m
10
180 m
750 m
20
160 m
450 m
25
125 m
375 m
Nota: longitudes multiplicadas por 3 con cable de alto rendimiento FILECA F2644-1.
DE50074
Nmero de Sepam
A y B Borneros de conexin del cable de red.
C Toma RJ45 para conectar el interface a la unidad bsica mediante cable CCA612.
1 Indicador verde, parpadea cuando la comunicacin est activa (emisin o

recepcin en curso).
2 Puente para adaptar el final de lnea de la red RS 485 con resistencia de carga
(Rc), para colocar en:
b Rc , si el mdulo no es el ltimo de la red (posicin predeterminada)
b Rc, si el mdulo es el ltimo de la red.
3 Estribos de fijacin de los cables de red (dimetro interior del estribo = 6 mm).
MT10140
(1) 70 mm con cable CCA612 conectado.
Red
RS 485
ACE 949-2
V+
VL+
L-
Conexin
LL+
VV+
Red
RS485
Schneider Electric
CCA612
C
enlace
hacia
Sepam
b conexin del cable de red a los borneros con tornillo A y B

b conexin de la borna de conexin a tierra por trenza de cobre estaado o por
cable equipado con terminal de taladro de 4 mm
b los interfaces estn equipados con estribos destinados a fijar el cable de red
y a recuperar el blindaje en la llegada y la salida del cable de red:
v el cable de red debe estar pelado
v la trenza del blindaje del cable debe envolverlo y estar en contacto con el estribo
de fijacin
b el interface se debe conectar al conector C de la unidad bsica con la ayuda del
cable prefabricado CCA612 (longitud = 3 m, terminales verdes)
b los interfaces reciben una alimentacin de 12Vcc o 24Vcc
b consultar la "Gua de conexin de Sepam a una red RS485" PCRED399074FR
para obtener toda la informacin relativa a la instalacin de una red RS485
completa.
31
Interface de red RS 485 de 4 hilos,

ACE959
Instalacin
Funcin
PE50023
El interface ACE959 cumple 2 funciones:

b interface elctrico de conexin de Sepam a una red de comunicacin de nivel
fsico RS 485 4 hilos
b caja de derivacin del cable de red principal para conectar un Sepam a travs del
cable prefabricado CCA612.
Caractersticas
Mdulo ACE959
Interface de conexin a la red RS 485 de 4 hilos ACE959.
Peso
Montaje
0,2 kg
de -25 C a +70 C
Interface elctrico RS 485 de 4 hilos
DE50083
Estndar
Telealimentacin
Consumo
EIA RS 485 diferencial de 4 hilos

Externa, 12 Vcc o 24 Vcc 10%
16 mA en recepcin
40 mA mximo en emisin
Longitud mxima de la red RS 485 4 hilos con cable estndar

Nmero de Sepam
Longitud mxima con

Longitud mxima con
alimentacin 12 Vcc
alimentacin 24 Vcc
5
320 m
1.000 m
10
180 m
750 m
20
160 m
450 m
25
125 m
375 m
Nota: longitudes multiplicadas por 3 con cable de alto rendimiento FILECA F3644-1.
A y B Borneros de conexin del cable de red.
D Bornero de conexin de una alimentacin auxiliar (12 Vcc o 24 Vcc) separada.
1 Indicador verde, parpadea cuando la comunicacin est activa (emisin o

recepcin en curso).
2 Puente para adaptar el final de lnea de la red RS 485 4 hilos con resistencia de
carga (Rc), para colocar en:
b Rc , si el mdulo no es el ltimo de la red (posicin predeterminada)
b Rc, si el mdulo es el ltimo de la red.
3 Estribos de fijacin de los cables de red (dimetro interior del estribo = 6 mm).
DE50072
Conexin
enlace
hacia Sepam
b conexin del cable de red a los borneros con tornillo A y B

b conexin de la borna de conexin a tierra por trenza de cobre estaado o por
cable equipado con terminal de taladro de 4 mm
b los interfaces estn equipados con estribos destinados a fijar el cable de red y a
recuperar el blindaje en la llegada y en la salida del cable de red:
v el cable de red debe estar pelado
v la trenza del blindaje del cable debe envolverlo y estar en contacto con el estribo
de fijacin
cable prefabricado CCA612 (longitud = 3 m, terminales verdes)
b los interfaces reciben una alimentacin de 12Vcc o 24Vcc
b el ACE959 admite una telealimentacin con cableado separado (no incluido
en el cable blindado). El bornero D permite conectar el mdulo que proporciona la
telealimentacin
b consultar la "Gua de conexin de Sepam a una red RS485" PCRED399074FR
para obtener toda la informacin relativa a la instalacin de una red RS485
completa.
Nota: recepcin Sepam: Rx+, Rx- (o IN+, IN-)

emisin Sepam: Tx+, Tx- (o OUT+, OUT-).
32
Schneider Electric
Instalacin
Funcin
PE50024
El interface ACE937 permite conectar un Sepam a una red de comunicacin de fibra

ptica en estrella.
Este mdulo remoto se conecta a la unidad bsica Sepam mediante un cable
prefabricado CCA612.
Caractersticas
Mdulo ACE937
Interface de conexin de la red de fibra ptica ACE937.
Peso
Montaje
Alimentacin
0,1 kg
Suministrada por Sepam
de -25 C a +70 C
Interface de fibra ptica

Longitud de onda
Tipo de conectores
Tipo de fibra
Dimetro de la Apertura
fibra ptica
numrica (NA)
(m)
50/125
0,2
62,5/125
0,275
100/140
0,3
200 (HCS)
0,37
820 nm (infrarrojos no visible)

ST
Silicio de gradiente de ndice
Atenuacin
Potencia ptica
mxima (dBm/ mnima disponible
km)
(dBm)
2,7
5,6
3,2
9,4
4
14,9
6
19,2
Longitud
mxima
de la fibra (m)
700
1800
2800
2600
Longitud mxima calculada con:

b potencia ptica mnima disponible
b atenuacin mxima de la fibra
b prdida en los 2 conectores ST: 0,6 dBm
b reserva de potencia ptica: 3 dBm (segn la norma IEC60870).
Ejemplo para una fibra de 62,5/125 m
Lmx. = (9,4 - 3 -0,6) / 3,2 = 1,8 km.
DE50273
1 Indicador verde, parpadea cuando la comunicacin est activa

(emisin o recepcin en curso).
2 Rx, conector de tipo ST hembra (recepcin Sepam).
3 Tx, conector de tipo ST hembra (emisin Sepam).
Conexin
DE50274
b las fibras pticas de emisin y recepcin deben equiparse con conectores de tipo
ST macho
b conexin de las fibras pticas mediante atornillado en conectores Rx y Tx
cable prefabricado CCA612 (longitud = 3 m, terminales verdes).
Schneider Electric
33
Instalacin
Convertidor RS 232 / RS 485

ACE909-2
Funcin
El convertidor ACE909-2 permite conectar un supervisor/ordenador equipado de
fbrica con un puerto serie de tipo V24/RS 232 a las estaciones cableadas en una
red RS 485 de 2 hilos.
Al no necesitar ninguna seal de control de flujo, el convertidor ACE909-2 realiza,
tras el parametraje, la conversin, la polarizacin de la red y la derivacin automtica
de los tramos Modbus entre el supervisor maestro y las estaciones por transmisin
bidireccional en alternativo (half-duplex en monopar).
El convertidor ACE909-2 suministra asimismo una alimentacin de 12 V CC o
24 V CC para la telealimentacin de los interfaces ACE949-2 o ACE959 de Sepam.
El ajuste de los parmetros de comunicacin debe ser idntico al ajuste de
los Sepam y al ajuste de la comunicacin del supervisor.
PE50035
Caractersticas
Caractersticas mecnicas
Convertidor RS 232 / RS 485 ACE909-2.
Peso
Montaje
0,280 kg
Sobre carril DIN simtrico o asimtrico
Caractersticas elctricas
Alimentacin
Aislamiento galvnico entre alimentacin ACE
y masa, y entre alimentacin ACE
y alimentacin de interfaces
Aislamiento galvnico
entre interfaces RS 232 y RS 485
Proteccin por fusible temporizado de 5 mm x 20 mm
110 a 220 Vca 10%, 47 a 63 Hz

2.000 Vef. 50 Hz, 1 mn
1000 Vef. 50 Hz, 1 mn

Calibre 1 A
Comunicacin y telealimentacin de los interfaces Sepam

Retardo de transmisin
Alimentacin suministrada para telealimentar
los interfaces Sepam
Nmero mximo de interfaces Sepam
telealimentados
11 bits: 1 start, 8 datos, 1 paridad, 1 stop

< 100 ns
12 Vcc o 24 Vcc
12
Compatibilidad electromagntica
34
de -5 C a +55 C
Norma IEC
Valor
Transitorios elctricos rpidos en rfagas, 5 ns
60255-22-4
Onda oscilatoria amortiguada 1 MHz
60255-22-1
Ondas de choque 1,2 / 50 s
60255-5
4 kV acoplamiento
capacitivo
en modo comn
2 kV acoplamiento directo
en modo comn
en modo diferencial
1 kV en modo comn,
0,5 kV en modo diferencial,
3 kV en modo comn,
1 kV en modo diferencial,
Schneider Electric
Instalacin

ACE909-2
DE50037
A Bornero de conexin del enlace RS 232 limitado a 10 m.
B Conector sub-D 9 patillas hembra de conexin a la red RS 485 2 hilos, con
telealimentacin.
1 conector sub-D 9 patillas macho con tornillo se suministra con el convertidor.
C Bornero de conexin de la alimentacin.
1 Conmutador de seleccin de la tensin de telealimentacin, 12 Vcc o 24 Vcc.

2 Fusible de proteccin, accesible por desenclavamiento de 1/4 de vuelta.
3 Indicadores de sealizacin:
b ON/OFF, encendido: ACE909-2 en tensin
b Tx encendido: emisin RS 232 por ACE909-2 activo
b Rx encendido: recepcin RS 232 por ACE909-2 activo
4 SW1, parametraje de las resistencias de polarizacin y de adaptacin de final
de lnea de la red RS 485 2 hilos
Funcin
SW1/1
SW1/2
SW1/3
DE50038
Polarizacin en el 0 V a travs de Rp -470

Polarizacin en el 5 V a travs de Rp +470
Adaptacin de final de lnea de la red
RS 485 2 hilos por resistencia de 150
ON
ON
ON
5 SW2, parametraje de la velocidad y del formato de las transmisiones asncronas

(parmetros idnticos para enlace RS 232 y red RS 485 2 hilos).
Velocidad (baudios)
SW2/1 SW2/2 SW2/3
Conector sub-D 9 patillas macho suministrado con el ACE9092.
1200
2400
4800
9600
19200
38400
1
0
1
0
1
0
1
1
0
0
1
1
Formato
DE50039
Con control de paridad

Sin control de paridad
1 bit de stop (obligatorio para Sepam)
2 bits de stop
1
1
1
1
0
0
SW2/4 SW2/5
0
1
0
1
Configuracin del convertidor en la entrega

b telealimentacin 12 Vcc
b formato de 11 bits con control de paridad
b resistencias de polarizacin y de adaptacin de final de lnea de la red RS 485 2
hilos en servicio.
Conexin
Enlace RS 232
b en bornero A de tornillo de 2,5 mm2
b longitud mxima 10 m
b Rx/Tx: recepcin/emisin RS 232 por ACE909-2
b 0V: comn Rx/Tx, para no conectar a tierra.
Enlace RS 485 2 hilos telealimentado
b en conector B sub-D 9 patillas hembra
b seales RS 485 de 2 hilos: L+, Lb telealimentacin: V+ = 12 V CC o 24 V CC, V- = 0 V.
Alimentacin
b en bornero C de tornillo de 2,5 mm2
b fase y neutro
b puesta a tierra en bornero y en caja metlica (terminal en la parte posterior de la
caja).
Schneider Electric
35
Instalacin

ACE919CA y ACE919CC
Funcin
Los convertidores ACE919 permiten conectar un supervisor/ordenador equipado de
fbrica con un puerto serie de tipo RS 485 a las estaciones cableadas a una red RS
485 2 hilos.
Los convertidores ACE919 no necesitan ninguna seal de control de flujo y realizan
la polarizacin de la red y la adaptacin de final de lnea.
Los convertidores ACE919 suministran tambin una alimentacin de 12 Vcc o
24 Vcc para la telealimentacin de los interfaces ACE949-2 o ACE959 de Sepam.
Existen 2 ACE919:
b ACE919CC, alimentado en corriente continua
b ACE919CA, alimentado en corriente alterna.
PE50036
Caractersticas
Caractersticas mecnicas
Peso
Montaje
Convertidor RS 485 / RS 485 ACE919CC.
Caractersticas elctricas
0,280 kg
Sobre carril DIN simtrico o asimtrico
ACE919CA
ACE919CC
Alimentacin
de 110 a 220 Vca

10%, 47 a 63 Hz
Proteccin por fusible temporizado de 5 mm x 20 mm Calibre 1 A
Aislamiento galvnico entre alimentacin ACE
y masa, y entre alimentacin ACE
y alimentacin de interfaces
24 a 48 Vcc 20%
Calibre 1 A
2.000 Vef. 50 Hz, 1 mn
Comunicacin y telealimentacin de los interfaces Sepam

Retardo de transmisin
Alimentacin suministrada para telealimentar
los interfaces Sepam
Nmero mximo de interfaces Sepam
telealimentados
11 bits: 1 start, 8 datos, 1 paridad, 1 stop

< 100 ns
12 Vcc o 24 Vcc
12
Compatibilidad electromagntica
36
de -5 C a +55 C
Norma IEC
Valor
Transitorios elctricos rpidos en rfagas, 5 ns
60255-22-4
Onda oscilatoria amortiguada 1 MHz
60255-22-1
Ondas de choque 1,2 / 50 s
60255-5
4 kV acoplamiento
capacitivo
en modo comn
en modo comn
en modo diferencial
1 kV en modo comn,
0,5 kV en modo diferencial,
3 kV en modo comn,
1 kV en modo diferencial,
Schneider Electric
Instalacin

ACE919CA y ACE919CC
DE50067
A Bornero de conexin del enlace RS 485 2 hilos no telealimentado.

B Conector sub-D 9 patillas hembra de conexin a la red RS 485 2 hilos, con
telealimentacin.
1 conector sub-D 9 patillas macho con tornillo se suministra con el convertidor.
C Bornero de conexin de la alimentacin.
1
2
3
4
Conmutador de seleccin de la tensin de telealimentacin, 12 Vcc o 24 V cc.

Fusible de proteccin, accesible por desenclavamiento de 1/4 de vuelta.
Indicador de sealizacin ON/OFF: encendido si ACE919 est en tensin.
SW1, parametraje de las resistencias de polarizacin y de adaptacin de final
de lnea de la red RS 485 2 hilos.
Funcin
SW1/1
SW1/2
SW1/3
DE50038
Polarizacin en el 0 V a travs de Rp - ON
470
Polarizacin en el 5 V a travs de Rp
+470
Adaptacin de final de lnea de la red
RS 485 2 hilos por resistencia de 150
ON
ON
Configuracin del convertidor en la entrega

b telealimentacin 12 Vcc
b resistencias de polarizacin y de adaptacin de final de lnea de la red RS 485 2
hilos en servicio.
Conector sub-D 9 patillas macho suministrado con el ACE919.
Conexin
DE50040
Enlace RS 485 2 hilos no telealimentado

b en bornero A de tornillo de 2,5 mm2
b L+, L-: seales RS 485 de 2 hilos
b
t Blindaje.
Enlace RS 485 2 hilos telealimentado

b en conector B sub-D 9 patillas hembra
b seales RS 485 de 2 hilos: L+, Lb telealimentacin: V+ = 12 V cc o 24 V cc, V- = 0 V.
Alimentacin
b en bornero C de tornillo de 2,5 mm2
b fase y neutro involcables (ACE919CA)
puesta a tierra en bornero y en caja metlica (terminal en la parte posterior de la
caja).
Schneider Electric
37
38
Schneider Electric
Utilizacin
Schneider Electric
ndice
Interfaces Hombre Mquina
40
IHM experto - SFT2841

Presentacin
Organizacin general de la pantalla
Utilizacin del software
41
41
42
44
IHM avanzado
Teclas de explotacin
Teclas de parametraje y ajuste
Principios de introduccin de datos
46
48
50
52
Parmetros por defecto
53
39
Interfaces Hombre Mquina
Utilizacin
El Sepam serie 80 dispone de un IHM en la parte frontal o remota con teclado y

pantalla LCD grfica que proporciona acceso a toda la informacin necesaria para
la explotacin local y la adaptacin de los ajustes del Sepam.
El IHM de la parte frontal del Sepam se puede completar con un IHM experto
formado por el software SFT2841 en PC; se puede utilizar para todas las funciones
de parametraje, explotacin local y personalizacin de Sepam.
El IHM experto est disponible en forma de kit, el kit SFT2841, que incluye:
b un CD-ROM con
v el software de parametraje y explotacin SFT2841
v el software SFT2826 para restituir los archivos de osciloperturbografa
b el cable CCA783, que permite establecer el enlace entre el PC y el puerto serie
en la parte frontal de Sepam.
PE50089
40
Schneider Electric
Utilizacin
Este IHM est disponible en la pantalla del PC

equipado con el software SFT2841 y conectado al
enlace RS 232 en la parte frontal del Sepam (funciona
en entornos Windows 95, 98, NT, 2000 y XP).
Toda la informacin necesaria para una misma tarea
queda agrupada en una misma pantalla para facilitar la
explotacin. Mens e iconos permiten un acceso
directo y rpido a la informacin deseada.
PE50113
Presentacin
Funcionamiento normal
Parametraje y ajuste (1)
Ejemplo de pantalla de visualizacin de medidas.
PE50114
b visualizacin de toda la informacin sobre medidas

y explotacin
b visualizacin de los mensajes de alarma con su hora
de aparicin (fecha, hora, minutos, segundos,
milisegundos)
b visualizacin de la informacin de diagnstico, como
la corriente de disparo, el nmero de maniobras de la
aparamenta y el total de las corrientes cortadas
b visualizacin de todos los valores de ajuste y de los
parmetros fijados
b visualizacin de los estados lgicos de las entradas,
salidas e indicadores.
Este IHM ofrece una respuesta adaptada a una
explotacin local ocasional de un personal exigente y
que desee acceder rpidamente a toda la informacin.
b visualizacin y ajuste de todos los parmetros
de cada funcin de proteccin en una nica pgina
b parametraje de la lgica de mando y de los datos
generales de la instalacin y del Sepam
b la informacin introducida se puede preparar por
anticipado y transferirse en una nica operacin al
Sepam (funcin down loading).
Principales funciones que realiza el SFT2841
b modificacin de las contraseas
b introduccin de los parmetros generales (calibres,
perodo de integracin, etc.)
b introduccin de los ajustes de las protecciones
b modificacin de las asignaciones de la lgica de
mando
b activacin/desactivacin de las funciones
b grabacin de los archivos.
Grabacin de seguridad
Ejemplo de pantalla de ajuste de la proteccin de mxima corriente de tierra direccional.
b los datos de ajuste y parametraje se pueden guardar

b tambin se puede editar un informe.
Este IHM permite tambin recuperar archivos de
osciloperturbografa y restituirlos con el software
SFT2826.
Ayuda a la explotacin
Acceso desde todas las pantallas a una ayuda que
contiene la informacin tcnica necesaria para utilizar
y poner en marcha el Sepam.
(1) Modos accesibles a travs de 2 contraseas (nivel de
ajuste, nivel de parametraje).
Schneider Electric
41
PE50115
Aparece en la pantalla un documento Sepam a travs

de un interface grfico que presenta las caractersticas
clsicas de las ventanas de Windows.
Todas las pantallas del software SFT2841 presentan la
misma organizacin.
Se diferencian:
1 La barra de ttulo, con:
b el nombre de la aplicacin (SFT2841)
b la identificacin del documento Sepam mostrado
b los controles de ajuste de la ventana.
2 La barra de mens, para acceder a todas las
funciones del software SFT2841 (las funciones a
las que no se puede acceder aparecen en gris).
3 La barra de herramientas: conjunto de iconos
contextuales para acceder rpidamente a las
funciones principales (a las que slo se puede
acceder a travs de la barra de mens).
4 La zona de trabajo a disposicin del usuario,
presentada en forma de cuadros de dilogo con
pestaas.
5 La barra de estado, con las indicaciones
siguientes relativas al documento activo:
b presencia de alarma
b identificacin de la ventana de conexin
b modo de funcionamiento del SFT2841,
conectado o desconectado
b tipo de Sepam
b referencia del Sepam en curso de edicin
b nivel de identificacin
b modo de explotacin del Sepam
b fecha y hora del PC.

Ejemplo de pantalla de configuracin de hardware.
PE50116
Utilizacin
Navegacin guiada
Para facilitar la introduccin del conjunto de los
parmetros y ajustes de un Sepam, se propone un
modo de navegacin guiado. Permite recorrer en el
orden normal todas las pantallas que se deben
especificar.
El encadenamiento de las pantallas en modo guiado se
controla pulsando 2 iconos de la barra de herramientas
3:
b
: para volver a la pantalla anterior
b
: para pasar a la pantalla siguiente.
Las pantallas se encadenan en el siguiente orden:
1. Configuracin de hardware de Sepam
2. Caractersticas generales
3. Sensores TI/TT
4. Vigilancia de los circuitos TI/TT
5. Caractersticas particulares
6. Lgica de mando
7. Asignaciones de entradas/salidas
8. Pantallas de ajuste de las protecciones
disponibles,
segn el tipo de Sepam
9. Editor de ecuaciones lgicas
10. Las diferentes pestaas de la matriz de control
11. Parametraje de la funcin de osciloperturbografa.
Ejemplo de pantalla de caractersticas generales.
Ayuda en lnea
En cualquier momento, el usuario puede consultar la
ayuda en lnea con el comando "?" de la barra de
mens.
La ayuda en lnea requiere Acrobat Reader. Se
suministra en el CD.
42
Schneider Electric

Utilizacin
b
identificacin: la introduccin de la contrasea
otorga los derechos de acceso al modo de parametraje
y ajuste (validez de 5 minutos)
PE50117
Detalle de las diferentes pantallas
b
seleccin de una nueva aplicacin a partir de una
lista de archivos de aplicacin con ajustes de fbrica. La
extensin del archivo corresponde a la aplicacin.
Ej.: "appli.G87" corresponde a una aplicacin de
Generador 87
b
apertura de una aplicacin existente, ubicada en
principio en la subcarpeta "Sepam" de la carpeta
"SFT2841". Se puede seleccionar un tipo de aplicacin
seleccionando el tipo de archivo (ej.: tipo de archivo *.S80, o
*. G87 o *.* para obtener una lista completa de los archivos)
b
registro de una aplicacin: colocar en la
subcarpeta "Sepam" de la carpeta "SFT2841", y
asignar un nombre al archivo; la extensin relativa a la
aplicacin se actualiza automticamente
b
configuracin e impresin total o parcial del
informe de configuracin en curso
b
vista previa antes de imprimir el informe de
configuracin
b
impresin de la pantalla en curso
b
parametraje del Sepam:
v pestaa "Unidad Sepam": parametraje
de la configuracin de hardware
v pestaa "Caractersticas generales": parametraje de
la red, del telecontrol, gestin de la contrasea, edicin
de la etiqueta Sepam
v pestaa "Sensores TI-TT": configuracin
de los sensores de corriente y tensin
v pestaa "Vigilancia TI-TT": puesta en servicio y
configuracin del comportamiento de la vigilancia de
los sensores TI, TT
v pestaa "Caractersticas particulares":
parametraje de transformador, velocidad de rotacin
de motor/generador
v pestaa "Lgica de mando": parametraje de las
funciones de mando de disyuntor, selectividad lgica,
parada de grupo, desactivacin, deslastrado, rearranque
v pestaa "E/S lgicas": gestin de la asignacin de
las entradas y salidas lgicas
b
protecciones:
v pestaa "Aplicacin": vista general de las
protecciones disponibles en la aplicacin con vista
grfica del esquema unifilar. Al hacer doble clic en una
etiqueta de proteccin, se obtiene rpidamente su
pestaa de ajuste
v 1 pestaa por proteccin: ajuste de los parmetros
de cada proteccin, minimatriz que permite
parametrizar las salidas, los LED y la
osciloperturbografa
Ejemplo de pantalla de contextos de disparo.
parametraje de la funcin de osciloperturbografa
(1) diagnstico Sepam

b
v pestaa "Diagnstico": caractersticas generales, versin de software, indicador
de fallo, puesta en hora del Sepam
v pestaa "Estados de LED, entradas, salidas": indica el estado y propone un test
de las salidas
v pestaa "Estado de TS": estado de las telesealizaciones
(1) medidas principales
b
v pestaa "UIF": valores de las tensiones, corrientes y frecuencia
v pestaa "Otros": valores de las potencias, las energas y la velocidad de rotacin
v pestaa "Temperaturas"
(1) diagnstico
b
v pestaa "Red": valores de las tasas de desequilibrio, desfases V-I, nmeros de
disparo de fase y tierra y tasa de distorsin armnica
v pestaa "Mquina": valores del contador horario, corrientes diferenciales y
transversales, impedancia, desfases I-I, tensiones H3, imagen trmica
v pestaa "Contexto de disparo": ofrece los 5 ltimos contextos de disparos
(1) diagnstico de aparamenta: total de amperios cortados, tensin auxiliar,
b
informacin de interruptor automtico
(1)
gestin de las alarmas con histrico y fechado
(1) osciloperturbografa: esta funcin permite grabar seales analgicas y

b
estados lgicos. Ver la pgina siguiente para la instalacin
b
b
navegacin guiada: ver la pgina anterior

ayuda en lnea: ver la pgina anterior
v
creacin de ecuaciones lgicas: ver la
descripcin en el captulo "Funciones de automatismo"
b
matriz de control: permite asignar las salidas,
los LED y los mensajes a la informacin generada por
las protecciones, las entradas lgicas y las ecuaciones
lgicas
b esta funcin tambin permite crear mensajes: ver la
pgina siguiente "Creacin de mensajes personalizados"
(1) Slo se puede acceder a estos iconos en el modo conectado al Sepam.
Schneider Electric
43
Utilizacin

Modo no conectado al Sepam
Modo conectado al Sepam
Parametraje y ajuste de Sepam

El parametraje y el ajuste de un Sepam con SFT2841
consiste en preparar el archivo Sepam que contiene
todas las caractersticas propias de la aplicacin,
archivo que posteriormente se cargar en el Sepam en
la puesta en servicio.
Modo de funcionamiento:
b crear un archivo Sepam correspondiente al tipo de Sepam
que se va a parametrizar (el archivo de nueva creacin
contiene los parmetros y ajustes de fbrica del Sepam)
b modificar los parmetros generales de Sepam y los
ajustes de las funciones de proteccin:
v toda la informacin relativa a una misma funcin se
rene en una misma pantalla
v se recomienda especificar el conjunto de los
parmetros y los ajustes siguiendo el orden normal de
las pantallas propuesto por el modo de navegacin
guiado.
Precaucin
En caso de utilizar un PC porttil, teniendo en cuenta los riesgos inherentes a la
acumulacin de electricidad esttica, la precaucin de utilizacin consiste en
descargarse al contacto de una masa metlica conectada a tierra antes de la
conexin fsica del cable CCA783 (suministrado con el kit SFT2841).
Introduccin de los parmetros y ajustes

b los campos de introduccin de los parmetros y
ajustes estn adaptados a la naturaleza del valor:
v botones de seleccin
v campos para introducir valores numricos
v cuadro de dilogo (Combo box)
b los valores nuevos introducidos se deben "Aplicar" o
"Cancelar" antes de pasar a la pantalla siguiente
b la coherencia de los nuevos valores aplicados se
controla:
v un mensaje explcito identifica el valor incoherente y
precisa los valores autorizados
v los valores que han resultado ser incoherentes
despus de modificar un parmetro, se ajustan al valor
coherente ms prximo.
Conexin al Sepam
b conexin del conector (tipo SUB-D) 9 patillas a uno de los puertos de
comunicacin del PC.
Configuracin del puerto de comunicacin del PC a partir de la funcin "Puerto de
comunicacin" del men "Opciones".
b conexin del conector (tipo mini-DIN redondo) de 6 patillas al conector situado
detrs del obturador en la parte frontal del Sepam o de la DSM303.
Conexin al Sepam
Existen 2 posibilidades para establecer la conexin entre SFT2841 y el Sepam:
b funcin Conexin del men Archivo
b opcin de conexin al iniciar el SFT2841.
Cuando se establece la conexin con el Sepam, la informacin Conectado aparece
en la barra de estado y se puede acceder a la ventana de conexin del Sepam desde
la zona de trabajo.
Identificacin del usuario
La ventana que permite introducir la contrasea de 4 cifras se activa:
b desde la pestaa "Caractersticas generales", botn "Contraseas"
b desde la funcin Identificacin del men Sepam.
La funcin Retorno al modo de explotacin de la pestaa Contrasea cancela los
derechos de acceso al modo de parametraje y ajuste.
Carga de parmetros y ajustes
La carga de un archivo de parmetros y ajustes en el Sepam conectado slo es
posible en el modo de Parametraje.
Cuando se establece la conexin, el procedimiento para cargar un archivo de
parmetros y ajustes es el siguiente:
b active la funcin Carga Sepam del men Sepam
b seleccionar el archivo (*.S80, *.S81, *.S82, *.T81, *.T82, *.T87, *.M81, *.M87,
*.M88, *.G82, *.G87, *.G88 segn el tipo de aplicacin) que contiene los datos que
se van a cargar.
Retorno a los ajustes de fbrica
Slo es posible realizar esta operacin en modo Parametraje, desde el men
Sepam. El conjunto de los parmetros generales de Sepam, de los ajustes de las
protecciones y de la matriz de control vuelven a tomar sus valores por defecto.
Las ecuaciones lgicas no se borran cuando se vuelve a los ajustes de fbrica.
Deben eliminarse desde el editor de ecuaciones lgicas.
Descarga de parmetros y ajustes
La descarga del archivo de parmetros y ajustes del Sepam conectado es posible
en modo Explotacin.
Cuando se establece la conexin, el procedimiento para descargar un archivo de
parmetros y ajustes es el siguiente:
b active la funcin Descarga Sepam del men Sepam
b seleccione el archivo que contendr los datos descargados
b acuse recibo del informe del final de la operacin.
Explotacin local del Sepam
Conectado al Sepam, el SFT2841 ofrece todas las funciones de explotacin local
disponibles en la pantalla del IHM avanzado, completadas por las funciones siguientes:
b ajuste del reloj interno del Sepam a partir de la pestaa Diagnstico Sepam
b instalacin de la funcin de osciloperturbografa: validacin/inhibicin
de la funcin, recuperacin de los archivos Sepam e inicio de SFT2826
b consulta del histrico de las ltimas 250 alarmas Sepam, con fecha y hora
b acceso a la informacin de diagnstico del Sepam, en el cuadro de la pestaa
Sepam, en la seccin Diagnstico Sepam
b en el modo Parametraje, es posible modificar los valores de diagnstico de la
aparamenta: contador de maniobras, total de kA2 cortados para reinicializar estos
valores despus de cambiar el aparato de corte.
44
Schneider Electric

Utilizacin
Esta operacin se realiza a partir de la matriz de control

(icono
PE50118
Creacin de mensajes personalizados
o men "Aplicacin/ ajuste de la matriz).
Una vez aparezca la matriz, seleccione la pestaa

"Suceso" y a continuacin haga doble clic en la casilla
vaca del mensaje que se va a crear o sobre un
mensaje ya existente para modificarlo.
Una pantalla nueva permite:
b crear un mensaje nuevo personalizado:
v hacer clic en el botn "crear mensajes"
b modificar el mensaje que se acaba de crear o un
mensaje personalizado ya existente:
v seleccionar su nmero en la columna "N"
v hacer clic en el botn "modificar"
v una ventana de edicin de mapas de bits permite
crear un texto o un dibujo
b asignar el mensaje a la lnea de matriz en curso de
tratamiento:
v hacer clic en la opcin "mensaje" si an no lo ha
hecho
v seleccionar un nmero de mensaje predefinido o
personalizado en las columnas "N"
v hacer clic en "asignar"
v validar la seleccin con el botn "Aceptar".
Ejemplo de pantalla de creacin de mensajes.
La configuracin de la oscilopertubografa se realiza a

partir del icono
PE50119
Instalacin de la oscilopertubografa
Seleccionar la puesta en servicio.

Ajustar:
b el nmero de registro
b la duracin de cada registro
b el nmero de muestras por perodo
b el nmero de perodos de pre-disparo (nmero de
perodos memorizados antes del suceso que dispara la
osciloperturbografa).
Componer a continuacin la lista de las E/S lgicas que
deben aparecer en la osciloperturbografa.
Si se modifica alguno de los parmetros: nmero de
registro, duracin de registro, nmero de perodo de
pre-disparo, el conjunto de los registros ya grabados se
borra (advertencia mediante un mensaje).
Un cambio en la lista de las E/S lgicas no afecta a los
registros existentes.
Hacer clic en el botn "Aplicar"
Ejemplo de pantalla de configuracin de la osciloperturbografa.
partir del icono
Cada registro se identifica en la lista por su fecha.
PE50120
La configuracin de la oscilopertubografa se realiza a
Registro manual de una osciloperturbografa: hacer clic

en el botn "Nueva captura": aparece as un nuevo
elemento fechado en la lista.
Visualizacin de un registro: seleccionar una o varias
osciloperturbografas y hacer clic en el botn
"Recuperar".
De esta forma se ejecuta el software SFT2826, que
permite ver los archivos de osciloperturbografa
seleccionando el men "Archivo" / "Abrir".
Ejemplo de pantalla de explotacin de la osciloperturbografa.
Schneider Electric
45
IHM avanzado
Utilizacin
Teclas blancas activas en modo de explotacin

normal:
1 Visualizacin de las medidas.
2 Visualizacin de la informacin de diagnstico,
aparamenta, red.
3 Visualizacin de los mensajes de alarma.
4 Rearme.
5 Acuse de recibo y borrado de las alarmas.
Tecla test lmparas
2 Secuencia de encendido de todos los pilotos.
Teclas azules activas en modo de parametraje
y ajuste:
2 Acceso a los ajustes de las protecciones.
3 Acceso a las caractersticas del Sepam.
4 Permite introducir las 2 contraseas necesarias
para modificar los ajustes y los parmetros.
Las teclas " , r , " (4, 5, 6) permiten navegar
por los mens, ver las opciones y seleccionarlas.
r
b 2 pilotos que indican el estado de funcionamiento del

Sepam:
v indicador verde "on": aparato encendido
v indicador rojo"llave" : aparato no disponible (fase de
inicializacin o fallo interno)
b 9 indicadores amarillos de sealizacin
programables provistos de una etiqueta estndar (el
software SFT2841 permite editar una etiqueta
personalizada en una impresora)
b 1 toma de conexin para el enlace RS 232 con el PC
(cable CCA783); la toma est protegida con una tapa
deslizante
b una pantalla grfica LCD que permite ver los valores
de medidas, de ajustes / parametrajes y de mensajes
de alarma y explotacin.
Nmero de lneas, tamao de los caracteres y
smbolos segn pantallas e idiomas.
El visualizador LCD se retroilumina al pulsar una tecla.
b un teclado de 9 teclas segn 2 modos de
utilizacin:
DE50526
IHM avanzado, fijo o remoto
46
Schneider Electric
IHM avanzado
Acceso a los datos de explotacin
Ejemplo: bucle de medidas
Es posible acceder a los datos de explotacin de

Sepam a travs de las teclas de medida, diagnstico,
estado y proteccin, a travs de un primer men que
permite seleccionar una sucesin de pantallas como
indica el esquema contiguo.
b estos datos se distribuyen por categoras en
4 mens asociados a las 4 teclas siguientes:
v tecla
: las medidas eleccin: corriente, tensin,
frecuencia, potencia, energa
v tecla
: diagnstico de aparamenta, red y mquina
eleccin: diagnstico, contextos de disparo (x5)
v tecla
: las caractersticas generales
v tecla
: los ajustes de las protecciones
b la seleccin en un men se realiza mediante las
teclas de cursores ( r , ), a continuacin seleccionar
con la tecla
b el paso a la pantalla siguiente se realiza pulsando de
nuevo la tecla de la categora mostrada. Cuando una
pantalla tiene ms de 4 lneas, el desplazamiento se
realiza con las teclas del cursor ( r , ).
DE50491
Utilizacin
Men de medida de
eleccin "corriente"
puesta
en
tensin
del
Sepam
Medidas de los
valores numricos
de I eficaz
Medidas de grficos
de barras
clear
I mx.
clear
I media
I0
grfico de barras
I0
grfico de barras
Existen 3 niveles de utilizacin:

b nivel de explotacin: permite acceder en lectura a
todas las pantallas y no es necesaria ninguna
contrasea
b nivel de ajuste: requiere introducir la 1a contrasea
(tecla
) y permite ajustar las protecciones
(tecla
)
b nivel de parametraje: se necesita introducir la
2a contrasea (tecla
).
El responsable de parametraje es la nica persona que
puede modificar las contraseas.
Las contraseas se componen de 4 cifras.
MT10282
Modos de ajuste y parametraje

on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N ext
0 off
contrasea
aceptar
cancelar
clear
Schneider Electric
I on Trip
reset
47
IHM avanzado
Utilizacin
La tecla de medida permite visualizar magnitudes de

medida suministradas por Sepam.
MT10283
La tecla
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
I1 = 162A
I2 = 161A
I3 = 163A
clear
La tecla de diagnstico proporciona acceso a

informacin de diagnstico del aparato de corte, de
diagnstico de red y de mquinas y a los contextos de
disparo para facilitar el anlisis de los fallos.
MT11117
La tecla
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0
1
2
3
=
=
=
=
0 off
ext
MT10287
La tecla alarmas permite consultar las ltimas 16

alarmas an no borradas, en forma de lista o
detalladamente alarma por alarma.
on
I>51
I on Trip
0
-10
-11
-10
clear
La tecla
reset
I>>51 Io>51N Io>>51N
reset
0 off
ext
I on Trip
0 Io FAULT
-1
-2
-3
clear
48
reset
Schneider Electric
IHM avanzado
Utilizacin
reset
La tecla reset rearma el Sepam (reset de los pilotos y

rearme de las protecciones tras la desaparicin de los
fallos).
Los mensajes de alarma no se borran.
El rearme del Sepam debe confirmarse.
MT10301
La tecla
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
2001 / 10 / 06
DEF. FASE
0 off
ext
I on Trip
12:40:50
1A
Fase 1
clear
clear
Cuando una alarma est presente en el visualizador

del Sepam, la tecla "clear" permite volver a la pantalla
anterior antes de que aparezcan alarmas o alarmas
ms antiguas sin acuse recibo. El Sepam no se
rearma.
En los mens de medida o de diagnstico de alarma,
la tecla "clear" permite volver a poner a cero las
corrientes medias, los maxmetros de corriente, el
contador horario y la pila de alarmas cuando stos se
estn visualizando.
DE50576
La tecla
reset
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on Trip
I1mx. = 180A
I2mx. = 181A
I3mx. = 180A
clear
reset
Al pulsar la tecla "test lmpara" durante 5 segundos, se

enva una solicitud de test de los LEDs y del
visualizador.
Cuando una alarma est presente, la tecla "test
lmpara" no tiene efecto.
MT10283
La tecla
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
I1 = 162A
I2 = 161A
I3 = 163A
clear
Schneider Electric
reset
49
IHM avanzado
Utilizacin
La tecla de estado permite ver las versiones de

Sepam y sus caractersticas.
DE50522
La tecla
e e les
o
de ajuste
idioma
I s
Espaol
eleccin A/B (activo A)
La tecla de proteccin permite ver la lista de las

protecciones puestas en servicio (por el SFT2841), as
como el ajuste de los parmetros de "temporizacin" y
"umbral" de la mayora de las funciones de proteccin.
DE50523
La tecla
Disparo
Curva
Umbral
Inversa
Tiempo
La tecla llave permite introducir contraseas para

acceder a los diferentes modos:
b ajuste
b parametraje.
Y el retorno al modo de explotacin (sin contrasea).
E61014
La tecla
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on Trip
Contrasea
aceptar
cancelar
clear
reset
Nota: el parametraje de los pilotos y de los rels de salida requiere

utilizar el software SFT2841, men "lgica de mando".
50
Schneider Electric
IHM avanzado
Utilizacin
reset
La tecla permite validar los ajustes, los parmetros,

la eleccin de mens o las contraseas.
DE50524
La tecla
Disparo
Curva
Umbral
Tiempo
clear
Cuando ninguna alarma est presente en el

visualizador del Sepam y se encuentra en el men de
estado, proteccin o alarma, la tecla r tiene la
funcin de desplazamiento del cursor hacia arriba.
DE50525
La tecla
Proteccin
Cuando ninguna alarma est presente en el

visualizador del Sepam y se encuentra en el men de
estado, proteccin o alarma, la tecla
tiene la
funcin de desplazamiento del cursor hacia abajo.
MT10298
La tecla
on
I>51
I>>51 Io>51N Io>>51N
0 off
ext
I on
Trip
Medidas
Corriente
Tensin
Frecuencia
Potencia
Energa
clear
Schneider Electric
reset
51
IHM avanzado
Principios de introduccin de datos
Utilizacin
Introduccin de un parmetro o de un ajuste
Sepam dispone de 2 contraseas de 4 cifras:

b la primera contrasea, representada mediante una
llave, permite modificar los ajustes de las protecciones
b la segunda contrasea, representada mediante dos
llaves, permite modificar los ajustes de las
protecciones y los de todos los parmetros generales
(en SFT2841).
Principio aplicable a todas las pantallas de Sepam

(ejemplo de proteccin de mxima intensidad de fase)
b introducir la contrasea
b entrar en la pantalla correspondiente pulsando sucesivamente la tecla
.
para acceder al campo deseado (ejemplo:
b desplazar el cursor con la tecla
curva)
b pulsar la tecla
para confirmar la seleccin y a continuacin elegir el tipo de
curva pulsando la tecla r y confirmar con la tecla
b pulsar la tecla
para llegar a los siguientes campos hasta alcanzar la casilla
para validar el ajuste.
aceptar . Pulsar la tecla
Introduccin de un valor numrico
(ejemplo de valor de umbral de corriente).
b una vez situado el cursor en el campo deseado con las teclas " r ,
" confirmar
la seleccin pulsando la tecla
b una vez seleccionado el primer dgito, ajustar el valor pulsando las teclas r
(eleccin
. 09)
b pulsar la tecla
para confirmar la seleccin y pasar al siguiente dgito.
Los valores se introducen con 3 cifras significativas y un punto.
La unidad (por ejemplo, A o kA) se selecciona con el ltimo dgito.
b pulsar la tecla
para confirmar el valor introducido y la tecla para pasar al
campo siguiente.
b el conjunto de los valores introducidos slo ser efectivo tras su validacin
seleccionando el campo aceptar en la parte inferior de la pantalla y pulsando la
tecla
.
MT10279
reset
contrasea
reset
Las 2 contraseas de fbrica son: 0000

Introduccin de las contraseas
Al pulsar la tecla
aparece la siguiente pantalla:
Utilizacin de las contraseas
reset
reset
reset
aceptar
cancelar
reset
Pulsar la tecla
para situar el cursor en la primera
cifra. 0 X X X
Recorrer las cifras con las teclas de cursor ( r
)ya
continuacin validar para pasar a la siguiente cifra
pulsando la tecla
. No utilizar caracteres distintos de
las cifras 0 a 9 para cada uno de los 4 dgitos.
Una vez introducida la contrasea correspondiente a
su nivel de habilitacin, pulsar la tecla
para colocar
el cursor sobre la casilla aceptar . Pulsar de nuevo la
tecla
para confirmar.
Cuando el Sepam se encuentra en el modo de ajuste,
aparece una llave en la parte superior de la pantalla.
Cuando el Sepam se encuentra en el modo de
parametraje, aparecen dos llaves en la parte superior
de la pantalla.
El acceso a los modos de ajuste o de parametraje se
desactiva:
b pulsando la tecla
b automticamente si no se ha activado ninguna tecla
durante ms de 5 min.
reset
reset
reset
reset
Modificacin de las contraseas

nicamente el nivel de autorizacin de parametraje (2
llaves) o el SFT2841 permiten modificar las
contraseas. La modificacin se realiza en la pantalla
de los parmetros generales, tecla
.
Prdida de las contraseas
Las contraseas de fbrica se han modificado y el
usuario ha perdido definitivamente las ltimas
contraseas introducidas. Pngase en contacto con el
servicio posventa local.
52
Schneider Electric
Utilizacin
Los parmetros por defecto (o parmetros de fbrica) estn presentes en Sepam en

su primera utilizacin. Se puede en cualquier momento volver a estos ajustes en el
Sepam utilizando la funcin "Ajustes de fbrica" del software de configuracin
SFT2841. Los archivos de ajustes del software de configuracin SFT2841 tambin
se inician con estos parmetros.
Parmetro
Configuracin del hardware
Modelo
Referencia
COM1, COM2
MET148-2 N1, 2
MSA141
MES120 N 1, 2, 3
Caractersticas generales
Frecuencia
Tipo de aplicacin
Valor por defecto

IHM integrado
Sepam xxx
Sin servicio
Sin servicio
Sin servicio
Sin servicio
50 Hz
Aplicaciones S80, S81, S82, M81, M87, M88: salida
Aplicaciones G82, G87, G88, T81, T82, T87: llegada
Sentido de rotacin de las fases
1_2_3
Juego de ajuste
Juego A
Telerreglaje y disparo autorizado
Sin servicio
Telemando con preseleccin (SBO)
Sin servicio
Perodo de integracin
5 mn
Incremento del contador de energa activa 0,1 kW.h
Incremento del contador de energa reactiva 0,1 kvar.h
Temperatura
C
Idiomas de trabajo del Sepam
Ingls
Modo de sincronizacin horaria
Ninguno
Vigilancia de tensin auxiliar
Sin servicio
Contrasea de regulacin
0000
Contrasea de parametraje
0000
Sensor TI-TT
Tipo unifilar
1
I - Calibre TI
5A
I Nmero de TI
I1, I2, I3
I Corriente nominal (In)
630 A
I Corriente bsica (Ib)
630 A
I0 Intensidad residual
Ninguno
I'0 Intensidad residual
Ninguno
I' - Calibre TI
5A
I' Nmero de TI
I1, I2, I3
I' Corriente nominal (I'n)
630 A
I' Corriente bsica (I'b)
630 A
V Nmero de TT
V1V2V3
V Tensin nominal primaria (Unp)
20 kV
V Tensin nominal secundaria (Uns) 100 V
V0
Suma 3V
Vnt Sin
Caractersticas particulares
Presencia de transformador
T87, G88, M88: s
Otras aplicaciones: no
Tensin nominal Un1
20 kV
Tensin nominal Un2
20 kV
Potencia nominal
30 MVA
ndice horario
0
Velocidad nominal
3000 rpm
Umbral de velocidad nula
5%
Nmero de referencia
1
Lgica de mando
Mando de aparamenta
En servicio, interruptor automtico
Selectividad lgica
Sin servicio
Parada del grupo
Sin servicio
Desactivacin
Sin servicio
Deslastrado
Sin servicio
Rearranque
Sin servicio
Asignacin de las E/S lgicas
O1, O3
En servicio, de emisin, permanente
O2, O5
En servicio, de falta, permanente
O4
Sin servicio
Schneider Electric
53
Utilizacin
Parmetro
Proteccin
Actividad
Enclavamiento
Participacin en el mando de
aparamenta:
Parada del grupo
Desactivacin
Ajuste
Matriz
LED
Osciloperturbografa
Salidas lgicas
Osciloperturbografa
Actividad
Nmero de registros
Duracin de una grabacin
Nmero de muestras por perodo
Nmero de perodos de pre-disparo
54
Valor por defecto

Todas las protecciones estn fuera de servicio
21B, 27D, 32P, 32Q, 38/49T, 40, 46, 48/51LR, 49RMS,
50BF, 50/27, 50/51, 50N/51N, 50V/51V, 64REF, 67,
67N, 78PS, 87M, 87T
21B, 32P, 32Q, 37, 38/49T, 40, 46, 48/51LR, 49RMS,
50/27, 50/51, 50N/51N, 50V/51V, 64REF, 67, 67N,
78PS, 87M, 87T
12, 40, 50/51 (ejemplares 6, 7), 50N/51N
(ejemplares 6, 7), 59N, 64REF, 67, 67N, 87M, 87T
12, 40, 50/51 (ejemplares 6, 7), 50N/51N
(ejemplares 6, 7), 59, 59N, 64REF, 67, 67N, 87M, 87T
Valores indicativos y coherentes con las
caractersticas generales por defecto
Segn el marcado de la parte frontal
Pick-up
Todas las protecciones excepto 14, 27R, 38/49T, 48/
51LR, 49RMS, 50BF, 66
O1: disparo
O2: enclavamiento del cierre
O3: conexin
O5: perro de guardia
En servicio
6
3
12
36
Schneider Electric
Puesta en servicio
ndice
Principios y mtodo
Equipos de ensayo y medida necesarios
Examen general y acciones preliminares
Control de parmetros y ajustes
Control de la conexin de las entradas de corriente
y tensin de fase
Con generador trifsico
Con generador monofsico y tensiones generadas por 3 TT
Con generador monofsico y tensiones generadas por 2 TT
Control de la conexin de las entradas de corriente de fase
Para aplicacin diferencial
Control de la conexin de las entradas de corriente residual
Control de la conexin de la entrada de tensin residual
Con tensin suministrada por 3 TT en tringulo abierto
Con tensin suministrada por 1 TT de punto neutro
Control de la conexin de las entradas de corriente
residual y de la entrada de tensin residual
Control de la conexin de las entradas de corriente de fase
Sensores de corriente de tipo LPTC
Control de la conexin de las entradas y salidas lgicas
y de los mdulos opcionales
Validacin de la cadena de proteccin completa
Ficha de ensayos
Sepam serie 80
Schneider Electric
56
57
58
59
60
60
62
63
64
64
65
66
66
67
68
69
69
70
71
72
72
55
Puesta en servicio
Principios y mtodo
Ensayos de rels de proteccin
Pruebas de puesta en marcha del Sepam
Los rels de proteccin son objeto de tests antes

de su puesta en servicio, con el doble objetivo de
elevar al mximo la disponibilidad y de reducir al
mnimo el riesgo de funcionamientos incorrectos del
conjunto instalado.
El problema consiste en definir la consistencia de
los tests adecuados, sabiendo que el uso siempre
ha conllevado al rel como eslabn principal de la
cadena.
As, los rels de las tecnologas electromecnica
esttica, en las prestaciones que no son totalmente
reproducibles, deben someterse sistemticamente
a ensayos detallados no slo con el fin de cualificar
su instalacin, sino adems de comprobar su buen
estado de funcionamiento y su nivel de rendimiento.
Las pruebas preliminares para la puesta en marcha del Sepam se pueden limitar
al control de su correcta instalacin, es decir:
b controlar su conformidad con las nomenclaturas, esquemas y normas
de instalacin de hardware al realizar un examen general preliminar
b comprobar la conformidad de los parmetros generales y de los ajustes
de las protecciones introducidas con las fichas de ajuste
b controlar la conexin de las entradas de corriente y tensin mediante ensayos
de inyeccin secundaria
b comprobar la conexin de las entradas y salidas lgicas mediante simulacin
de los datos de entrada y forzado de los estados de las salidas
b validar la cadena de proteccin completa (incluidas las adaptaciones eventuales
de la lgica programable)
b comprobar la conexin de los mdulos opcionales MET148 y MSA141.
A continuacin se describen los diferentes controles.
El concepto del rel Sepam ahorra la realizacin

de estos ensayos.
En efecto:
b el empleo de la tecnologa digital garantiza
la reproducibilidad de las prestaciones anunciadas
b cada una de las funciones del Sepam ha sido objeto
de una cualificacin integral en fbrica
b la existencia de un sistema de pruebas automticas
internas informa permanentemente sobre el estado
de los componentes electrnicos y la integridad de
las funciones (los tests automticos diagnostican por
ejemplo el nivel de las tensiones de polarizacin
de los componentes, la continuidad de la cadena
de adquisicin de magnitudes analgicas, la no
alteracin de la memoria RAM, la ausencia de ajustes
fuera de lmites, etc.) y garantiza de ese modo
un alto nivel de disponibilidad.
b debern realizarse todas las pruebas, consignando la cabina de MT

y desenchufando el disyuntor de MT (seccionado y abierto)
b todas las pruebas se realizarn en situacin operativa: no se admitir
ninguna modificacin de cableado ni de ajuste, ni siquiera provisional, para
facilitar un ensayo.
El software SFT2841 de parametraje y de explotacin es la herramienta bsica
de cualquier usuario del Sepam. Es especialmente til cuando se realizan ensayos
de puesta en servicio. Los controles descritos en este documento se basan
sistemticamente en su utilizacin.
De este modo, el Sepam est listo para funcionar

sin que sea necesario realizar ensayos adicionales
de cualificacin que le afecten directamente.
Principios generales
Mtodo
Para cada Sepam:
b proceder nicamente a los controles adaptados a la configuracin de hardware
y a las funciones activadas (el conjunto exhaustivo de los controles se describe
a continuacin)
b utilizar la ficha propuesta para consignar los resultados de los ensayos de puesta
en servicio.
Control de la conexin de las entradas de corriente y tensin
Las pruebas mediante inyeccin secundaria que se han de realizar para controlar
la conexin de las entradas de corriente y tensin se definen en funcin:
b de la naturaleza de los transformadores de intensidad y de tensin conectados
a Sepam, en especial para la medida de la corriente y la tensin residuales
b del tipo de generador de inyeccin utilizado para los ensayos, trifsico
o monofsico.
A continuacin se describen los diferentes ensayos posibles mediante:
b un procedimiento de ensayo detallado
b el esquema de conexin del generador de ensayos asociado.
En la tabla que aparece a continuacin se detallan los ensayos que se deben
realizar en funcin de la naturaleza de los captadores de medida y del tipo de
generador utilizado, indicndose la pgina que describe este ensayo.
DE50359
Sensores
de intensidad
En el caso de una aplicacin diferencial (2 x 3 TI),

realizar el ensayo descrito en la pgina 64 como
complemento de los ensayos correspondientes a la
configuracin bsica elegida en el cuadro contiguo.
3 TI o 3 LPCT
3 TI o 3 LPCT
1 2 toroidales
3 TI o 3 LPCT
3 TI o 3 LPCT
1 2 toroidales
3 TI o 3 LPCT
3 TI o 3 LPCT
1 2 toroidales
3 TI o 3 LPCT
3 TI o 3 LPCT
1 2 toroidales
3 TI o 3 LPCT
3 TI o 3 LPCT
1 2 toroidales
56
Sensores
de tensin
3 TT
3 TT
3 TT
3 TT V0
3 TT
3 TT V0
2 TT fase
3 TT V0
2 TT fase
3 TT V0
3 TT
1 TT pt neutro
3 TT
1 TT pt neutro
2 TT fase
1 TT pt neutro
2 TT fase
1 TT pt neutro
Generador
trifsico
Generador
monofsico
pgina 60
pgina 60
pgina 65
pgina 60
pgina 66
pgina 60
pgina 68
pgina 61
pgina 66
pgina 61
pgina 68
pgina 60
pgina 67
pgina 60
pginas 65 y 67
pgina 61
pgina 67
pgina 61
pginas 65 y 67
pgina 62
pgina 62
pgina 65
pgina 62
pgina 66
pgina 62
pgina 68
pgina 63
pgina 66
pgina 63
pgina 68
pgina 62
pgina 67
pgina 62
pginas 65 y 67
pgina 63
pgina 67
pgina 63
pginas 65 y 67
Schneider Electric
Puesta en servicio
Equipos de ensayo y medida

necesarios
Generadores
b generador doble de tensin y corriente alterna sinusoidales:
v de frecuencia 50 60 Hz (segn el pas)
v de intensidad ajustable hasta al menos 5 A ef
v de tensin ajustable hasta al menos la tensin compuesta secundaria nominal
de los TT
v ajustable en desfase relativo (V, I)
v tipo trifsico o monofsico
b generador de tensin continua:
v ajustable de 48 a 250 Vcc, para adaptar la entrada lgica sometida a prueba al
nivel de tensin.
Accesorios
b clavija con cable correspondiente a la caja con bornas de ensayos de "corriente"
instalada
b clavija con cable correspondiente a la caja con bornas de ensayos de "corriente"
instalada
b cable elctrico con pinzas, abrazaderas o contactos de ensayo.
Aparatos de medida (integrados en el generador o independientes)

b 1 ampermetro, de 0 a 5 A ef (por lo menos).
b 1 voltmetro, de 0 a 230 A ef (por lo menos).
b 1 fasmetro (en caso de desfase (V, I) sin referenciar en el generador de tensin
y corriente).
Equipo informtico
b
v
v
v
v
v
b
b
PC de configuracin mnima:
Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000/XP
procesador Pentium a 133 MHz
RAM de 64 Mb (32 Mb para Windows 95/98)
64 Mb libres en el disco duro
lector de CD-ROM
software SFT2841
cable CCA783 de enlace serie entre el PC y Sepam.
Documentos
b esquema completo de conexin del Sepam y sus mdulos adicionales, con:
v conexin de entradas de corriente de fase en los TI correspondientes a travs
de la caja de bornas de ensayo
v conexin de la entrada de corriente residual
v conexin de entradas de tensin de fase en los TT correspondientes a travs
v conexin de la entrada de tensin residual a los TT correspondientes a travs
v conexin de las entradas y salidas lgicas
v conexin de las sondas de temperatura
v conexin de la salida analgica
b nomenclaturas y normas de instalacin de hardware
b conjunto de parmetros y ajustes del Sepam, disponible en forma de informe
en papel.
Schneider Electric
57
Puesta en servicio
Examen general y acciones

preliminares
Comprobaciones que deben efectuarse antes de la puesta

en tensin
Adems del buen estado mecnico del hardware, comprobar a partir de
los esquemas y nomenclaturas establecidos por el instalador:
b la identificacin del Sepam y sus accesorios que determine el instalador
b la conexin a tierra del Sepam (mediante la borna 13 del conector de 20 pines E
y la borna de tierra funcional que se encuentra en la parte posterior
del Sepam)
b la conexin correcta de la tensin auxiliar (borna 1: polaridad positiva;
borna 2: polaridad negativa)
b la presencia del puente DPC (deteccin de presencia de conector) en las bornas
19-20 del conector de 20 pines E .
b la posible presencia de un toroidal de medida de la corriente residual y/o de
los mdulos adicionales al Sepam
b la presencia de cajas con bornas de ensayo aguas arriba de las entradas
de corriente y de las entradas de tensin
b la conformidad de las conexiones entre las bornas del Sepam y las cajas
de bornas de ensayo.
Conexiones
Comprobar que las conexiones estn apretadas (con el hardware sin tensin).
Los conectores del Sepam deben estar conectados y enclavados correctamente.
Puesta en tensin
Puesta en tensin de la alimentacin auxiliar.
Comprobar que el Sepam realiza a continuacin la siguiente secuencia de una
duracin aproximada de 6 segundos:
b indicadores verde y rojo encendidos
b extincin del indicador rojo
b activacin del contacto "perro de guardia"
La primera pantalla mostrada es la pantalla de medida de intensidad de fase.
Instalacin del software SFT2841 en PC

b puesta en servicio del PC
b conectar el puerto serie RS 232 del PC al puerto de comunicacin de la parte
frontal del Sepam a travs del cable CCA783
b iniciar el software SFT2841 desde su icono
b elegir la conexin con el Sepam que se va a controlar.
Identificacin del Sepam

b anotar el nmero de serie del Sepam en la etiqueta adherida al lado derecho
de la unidad bsica o detrs de la puerta frontal
b anotar las referencias que definen el tipo de aplicacin en la etiqueta adherida
al cartucho del Sepam
b anotar el tipo y la versin de software de Sepam, con ayuda del software
SFT2841, pantalla "Diagnstico Sepam"
b anotarlos en la ficha de resultados de los ensayos.
58
Schneider Electric
Puesta en servicio
Determinacin de parmetros y ajustes

El conjunto de los parmetros y ajustes del Sepam lo determinar con antelacin
el servicio de estudios encargado de la aplicacin y deber aprobarlo
el cliente.
Se supone que este estudio se habr realizado con toda la atencin necesaria
e incluso se habr consolidado mediante un estudio de selectividad.
El conjunto de los parmetros y ajustes del Sepam deber estar disponible en
la puesta en servicio:
b en forma de informe en papel; el informe de parmetros y ajustes de un Sepam
puede imprimirse directamente con el software SFT2841
b y posiblemente, en forma de archivo para telecargarse en Sepam con ayuda
del software SFT2841.

Control que se realiza cuando no se han introducido ni se han telecargado los
parmetros y ajustes del Sepam en las pruebas de puesta en servicio, para validar
la conformidad de los parmetros y ajustes introducidos con los valores
determinados en el estudio.
La finalidad de este control no es validar la pertinencia de los parmetros y ajustes.
b recorrer el conjunto de pantallas de parametraje y de ajuste del software SFT2841
siguiendo el orden propuesto en el modo guiado
b comparar para cada pantalla los valores introducidos en el Sepam con los valores
incluidos en el informe de los parmetros y ajustes
b corregir los parmetros y ajustes que no se han introducido correctamente;
proceder tal y como se indica en el captulo "Utilizacin del software SFT2841"
de estas instrucciones.
Conclusin
Una vez efectuada y concluida la verificacin, a partir de esta fase, conviene
no modificar de nuevo los parmetros y ajustes que se considerarn definitivos.
En efecto, para concluir, debern realizarse los siguientes ensayos
con los parmetros y ajustes definitivos; no se admitir ninguna modificacin
provisional de ninguno de los valores introducidos, ni siquiera con el fin de facilitar
un ensayo.
Schneider Electric
59
Puesta en servicio
Control de la conexin
de las entradas de corriente
y tensin de fase
Procedimiento
Conectar el generador trifsico de tensin y de corriente a las cajas con bornas
de ensayo correspondientes, con ayuda de las clavijas previstas, siguiendo
el esquema apropiado en funcin del nmero de TT conectados al Sepam.
DE50493
Esquema de principio con 3 TT conectados a Sepam
Caja de ensayo
de corriente
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
Generador
de ensayo
trifsico
60
Schneider Electric
Puesta en servicio
y tensin de fase
DE50495
Esquema de principio con 2 TT conectados a Sepam
Caja de ensayo
de corriente
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
Generador
de ensayo
trifsico
b poner el generador en servicio

b aplicar las 3 tensiones V1-N, V2-N, V3-N del generador, equilibradas y ajustadas
iguales a la tensin simple secundaria nominal de los TT (es decir Vns = Uns/3)
b inyectar las 3 corrientes I1, I2 e I3 del generador, equilibradas, ajustadas iguales
a la corriente secundaria nominal de los TI (1 A 5 A) y en fase con las tensiones
aplicadas (desfase del generador 1(V1-N, I1) = 2(V2-N, I2) = 3(V3-N, I3) = 0)
b controlar lo siguiente con ayuda del software SFT2841:
v que el valor indicado de cada una de las corrientes de fase I1, I2 e I3 es igual
aproximadamente a la corriente nominal primaria de los TI
v que el valor indicado de cada una de las tensiones simples V1, V2 y V3 es igual
aproximadamente a la tensin simple primaria nominal del TT (Vnp = Unp/3).
Si la configuracin utiliza 2 TT sin V0, comprobar en tal caso que las tensiones
compuestas U21, U32 y U13 son iguales a la tensin compuesta primaria nominal
del TT (Unp)
v que el valor indicado de cada desfase 1(V1, I1), 2(V2, I2), 3(V3, I3) entre
la corriente I1, I2 o I3 y respectivamente la tensin V1, V2 o V3 es sensiblemente
igual a 0
b desconectar el generador.
Schneider Electric
61
Puesta en servicio
Control de la conexin de las entradas

de corriente y tensin de fase
Con generador monofsico y
tensiones generadas por 3 TT
Procedimiento
Conectar el generador monofsico de tensin y de corriente a las cajas con bornas
de ensayos correspondientes, con ayuda de las clavijas previstas, siguiendo
el siguiente esquema de principio.
DE50494
Esquema de principio
Caja de ensayo
de corriente
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
V f-N
Generador
de ensayo
monofsico

b aplicar entre las bornas de entrada de tensin de la fase 1 del Sepam (a travs de
la caja de pruebas) la tensin V-N del generador ajustada igual a la tensin simple
secundaria nominal de los TT (esto es, Vns = Uns/3)
b inyectar en las bornas de entrada de corriente de la fase 1 del Sepam (a travs de
la caja de pruebas) la corriente I del generador, ajustada a la corriente secundaria
nominal de los TI (es decir, 1 A o 5 A) y en fase con la tensin V-N aplicada
(es decir, desfase del generador (V-N, I) = 0)
v que el valor indicado de la corriente de fase I1 sea igual aproximadamente
a la corriente primaria nominal de los TI
v que el valor indicado de la tensin simple V1 sea igual aproximadamente
a la tensin simple primaria nominal del TT (Vnp = Unp/3)
v que el valor indicado del desfase 1(V1, I1) entre la corriente I1 y la tensin V1
sea sensiblemente igual a 0
b proceder del mismo modo mediante permutacin circular con las tensiones
y corrientes de las fases 2 y 3, para controlar las magnitudes I2, V2, 2(V2, I2) e I3,
V3, 3(V3, I3)
62
Schneider Electric
Puesta en servicio
Control de la conexin de las entradas

de corriente y tensin de fase
Con generador monofsico y
tensiones generadas por 2 TT
Descripcin
Procedimiento
Control que se realiza cuando las tensiones las

suministra un montaje de 2 TT conectados a su
primario entre fases de la tensin distribuida, lo que
implica que la tensin residual se obtiene en el exterior
del Sepam (mediante 3 TT conectados a su
secundario en tringulo abierto) o que posiblemente
no se utilice para la proteccin.
Conectar el generador monofsico de tensin y de corriente a las cajas con bornas

de ensayos correspondientes, con ayuda de las clavijas previstas, siguiendo
el siguiente esquema de principio.
DE50496
Caja de ensayo
de corriente
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
U f-f
Generador
de ensayo
monofsico

b aplicar entre las bornas 1-2 de las entradas de
tensin del Sepam (a travs de la caja de ensayos) la
tensin suministrada a las bornas V-N del generador,
ajustada igual a 3/2 veces la tensin compuesta
secundaria nominal de los TT (3Uns/2)
b inyectar en la entrada de corriente de fase 3 del Sepam
(a travs de la caja de ensayos) una corriente ajustada
igual a la corriente nominal secundaria de los TI (1 A o 5 A)
y en fase con la tensin V-N aplicada (es decir, desfase del
generador (V-N, I) = 0)
b controlar lo siguiente con ayuda del software
SFT2841:
v que el valor indicado de I1 sea igual
aproximadamente a la corriente primaria nominal
del TI (In)
v que el valor indicado de la tensin simple V1 sea
igual aproximadamente a la tensin simple primaria
nominal del TT (Vnp = Unp/3). En el caso de una
configuracin sin tensin residual, controlar la tensin
compuesta U21 = 3Unp/2
v que el valor indicado del desfase 1(V1, I1) entre la
corriente I1 y la tensin V1 sea sensiblemente igual a 0
Schneider Electric
b proceder del mismo modo para controlar las magnitudes I2, V2, 2(V2, I2):
v aplicar en paralelo entre las bornas 1-2 por una parte y 4-2 por otra de las
entradas de tensin de Sepam (a travs de la caja de ensayos) la tensin V-N del
generador ajustada igual a 3Uns/2
v inyectar en la entrada de corriente de fase 2 del Sepam (a travs de la caja de
ensayos) una corriente I ajustada igual a 1 A 5 A y en oposicin de fase con la
tensin V-N ((V-N, I) = 180)
v obtener I2 In, V2 Vnp = Unp/3 y 2 0 A falta de tensin residual,
V2 = 0, U32 = 3Unp/2
b realizar igualmente el control de las magnitudes I3, V3, 3(V3, I3):
v aplicar entre las bornas 4-2 de las entradas de tensin del Sepam (a travs de la
caja de ensayos) la tensin V-N del generador ajustada igual a 3Uns/2
v inyectar en la entrada de corriente de fase 3 del Sepam (a travs de la caja de
ensayos) una corriente ajustada igual a 1 A 5 A y en fase con la tensin V-N
((V-N, I) = 0)
v obtener I3 Inp, V3 Vnp = Unp/3 y 3 0. A falta de tensin residual,
V3 = 0, U32 = 3Unp/2
63
Puesta en servicio
de fase
Para aplicacin diferencial
Descripcin
Procedimiento
Control para realizar en el caso de una aplicacin

diferencial (mquina, transformador o grupo de
bloque). Este ensayo es complementario de los tests
de control de la conexin de las entradas de corriente
de fase y tensin de fase. Tiene por objeto controlar
la conexin de la segunda entrada de corriente
del Sepam.
Conectar las bornas de corriente del generador a las cajas de bornas de ensayos
de corriente correspondientes, con ayuda de las clavijas previstas y siguiendo
el esquema de principio siguiente.
DE50497
Caja de ensayo
de corriente
Caja
de ensayo
de corriente
DE50359
Generador
de ensayo
monofsico
o trifsico
En caso de que los secundarios de los TI conectados

a cada una de las entradas de corriente del Sepam no
tengan el mismo valor (1 y 5 A o 5 y 1 A), ajustar
la inyeccin al valor nominal del secundario ms
pequeo. El valor indicado de las corrientes de fase
(I1, I2, I3) o (I1, I2, I3) segn el caso, ser entonces
igual a la corriente nominal primaria del TI dividida
por 5 (In/5).
64

b inyectar en serie en las bornas de entrada de corriente de fase 1 de cada uno de
los conectores ( B1 , B2 ) del Sepam conectados en oposicin (a travs de las cajas
de ensayos, siguiendo el esquema anterior) la corriente I del generador, ajustada
igual a la corriente secundaria nominal de los TI (1 A o 5 A)
v que el valor indicado de la corriente de fase I1 sea igual aproximadamente
a la corriente primaria nominal del TI (In) conectada al conector B1 del Sepam
v que el valor indicado de la corriente de fase I'1 sea igual aproximadamente
a la corriente primaria nominal del TI (I'n) conectada al conector B2 del Sepam
v que el valor indicado del desfase (I, I) entre las corrientes I1 e I1 sea igual a 0
b proceder del mismo modo para controlar las magnitudes I2 e I2, I3 e I3 y (I, I)
entre las corrientes I2-I2 e I3-I3, desplazando la inyeccin en las bornas de entrada
de corriente de fase 2 y a continuacin de fase 3 de cada uno de los conectores
del Sepam
Schneider Electric
Puesta en servicio
Control de la conexin de
las entradas de corriente residual
Descripcin
Procedimiento
Control que se realiza cuando un captador especfico

mide la corriente residual, por ejemplo:
b toroidal homopolar CSH120 o CSH200
b adaptador toroidal CSH30 (tanto si se coloca en el
secundario de un solo TI 1 A o 5 A que incluya las 3
fases, como en el enlace con el neutro de los 3 TI
de fase 1 A o 5 A)
b otro toroidal homopolar conectado a un adaptador
ACE990
b y cuando la tensin residual se calcula en el Sepam
o eventualmente no se puede calcular
(ej.: montaje con 2 TT conectados a su primario)
y por lo tanto no disponible para la proteccin.
b conectar siguiendo el esquema que aparece a continuacin:

v un cable entre las bornas de corriente del generador para realizar una inyeccin
de corriente en el primario del toroidal homopolar o del TI, con el cable pasando a
travs del toroidal o el TI en el sentido P1-P2 con P1 del lado de las barras y P2 del
lado del cable
v eventualmente las bornas de tensin del generador en la caja de ensayos
de tensin, de manera que slo alimente la entrada de tensin de fase 1 del Sepam,
y obtener as una tensin residual V0 = V1.
DE50498
Nota: el nmero de TI conectados a las entradas de fase del conector de corriente del Sepam
se indica a modo de ejemplo y no se tiene en cuenta para el ensayo.
3
Caja de ensayo
de corriente
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
DE50359
Generador
de ensayo
monofsico
o trifsico
El Sepam serie 80 est equipado con 2 entradas

de corriente residual independientes la una de la otra,
que se pueden conectar a un toroidal situado
indistintamente en los cables, la masa cuba
o el punto neutro de un transformador o la puesta
a tierra de un motor o un generador. En algunos casos,
la lectura del ngulo 0 o 0 no ser posible por la
posicin del toroidal
(ej.: masa cuba, punto neutro de un transformador), o
porque slo se necesita o es posible una de las
2 medidas I0 o V0. En tal caso, es preciso limitarse
a comprobar el valor de la corriente residual medida
I0 o I0.
Schneider Electric

b eventualmente aplicar una tensin V-N ajustada igual a la tensin simple
secundaria nominal del TT (Vns = Uns/3)
b inyectar una corriente I ajustada a 5 A, y eventualmente en fase con la tensin
V-N aplicada (desfase del generador (V-N, I) = 0)
v que el valor indicado de la corriente residual medida I0 sea igual
aproximadamente a 5 A
v eventualmente que el valor indicado de la tensin residual calculada V0 sea igual
aproximadamente a la tensin simple primaria nominal de los TT (Vnp = Unp/3)
v eventualmente que el valor indicado del desfase 0(V0, I0) entre la corriente I0 y
la tensin V0 sea sensiblemente igual a 0
b proceder de la misma forma si la entrada I0 est conectada. En tal caso, el ngulo
de desfase que se debe comprobar es 0(V0, I0), entre la corriente I0 y la tensinV0
65
Puesta en servicio
la entrada de tensin residual
Con tensin suministrada por 3 TT
en tringulo abierto
Descripcin
Procedimiento
Control que se realiza cuando 3 TT suministran

la tensin residual a los secundarios conectados
en tringulo abierto y cuando la corriente residual
se calcula en el Sepam o eventualmente no se puede
calcular (ej.: montaje con 2 TI), y por lo tanto no est
disponible para la proteccin.

v las bornas de tensin del generador en la caja de bornas de ensayos de tensin,
de manera que slo se alimente la entrada de tensin residual del Sepam
v eventualmente las bornas de corriente del generador en la caja de bornas
de ensayos de corriente, de manera que slo se alimente la entrada de corriente
de fase 1 del Sepam, y por lo tanto se obtenga una corriente residual I0 = I1.
DE50499
Nota: el nmero de TT conectados a las entradas de fase del conector de tensin del Sepam
se indica a modo de ejemplo y no se tiene en cuenta para el ensayo.
Caja de ensayo
de corriente
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
Generador
de ensayo
monofsico
o trifsico

b aplicar una tensin V-N ajustada igual a la tensin secundaria nominal de los TT
montados en tringulo abierto (segn el caso, Uns/3 o Uns/3)
b eventualmente, inyectar una corriente I ajustada igual a la corriente secundaria
nominal de los TI (1 A o 5 A) y en fase con la tensin aplicada
(desfase del generador (V-N, I) = 0)
v que el valor indicado de la tensin residual medida V0 sea igual aproximadamente
a la tensin simple primaria nominal de los TT (Vnp Unp/3)
v eventualmente que el valor indicado de la corriente residual calculada I0 sea
igual aproximadamente a la corriente primaria nominal de los TI
v eventualmente que el valor indicado del desfase 0 (V0, I0) entre la corriente
I0 y la tensin V0 sea sensiblemente igual a 0
66
Schneider Electric
Puesta en servicio
Control de la conexin de la
entrada de tensin residual
Con tensin suministrada por 1 TT
de punto neutro
Descripcin
Procedimiento
Control que se realiza cuando la entrada de tensin

residual del Sepam est conectada a 1 TT situado
en el punto neutro de un motor o de un generador
(en tal caso el transformador de tensin ser un TT
de potencia).
Conectar las bornas de tensin del generador a la caja de bornas de ensayos

de tensin, de manera que slo alimente la entrada de tensin residual del Sepam,
segn el esquema siguiente.
DE50500
Nota: el nmero de TI/TT conectados a las entradas de fase de los conectores de corriente/
tensin del Sepam se indica a modo de ejemplo y no se tiene en cuenta para el ensayo.
3
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
Generador
de ensayo
monofsico
o trifsico

b aplicar una tensin V-N ajustada igual a la tensin secundaria nominal del TT
de punto neutro (Vnts)
b controlar con ayuda del software SFT2841 que el valor indicado de la tensin
de punto neutro medida Vnt sea igual aproximadamente a la tensin primaria
nominal de los TT (Vntp)
Schneider Electric
67
Puesta en servicio
las entradas de corriente residual
y de la entrada de tensin residual
Descripcin
Procedimiento
Control que se realiza cuando un captador especfico

mide la corriente residual, por ejemplo:
b toroidal homopolar CSH120 o CSH200
b toroidal adaptador CSH30 (tanto si est situado en
el secundario de un solo TI 1 A o 5 A que incluya
las 3 fases, como en el enlace al neutro de los 3 TI
de fase 1 A o 5 A)
b otro toroidal homopolar conectado a un adaptador
ACE990
b y en caso de que 3 TT suministren la tensin residual
a los secundarios conectados en tringulo abierto.

v las bornas de tensin del generador a la caja de bornas de ensayos de tensin
con ayuda de la clavija prevista
v un cable entre las bornas de corriente del generador para realizar una inyeccin
de corriente en el primario del toroidal homopolar o del TI, con el cable pasando
a travs del toroidal o el TI en el sentido P1-P2 con P1 del lado de las barras
y P2 del lado del cable.
DE50501
Nota: el nmero de TI/TT conectados a las entradas de fase de los conectores de corriente/
tensin del Sepam se indica a modo de ejemplo y no se tiene en cuenta para el ensayo.
3
Caja de ensayo
de corriente
Sepam serie 80
Caja de ensayo
de tensin
DE50359
Generador
de ensayo
monofsico
o trifsico
El Sepam serie 80 est equipado con 2 entradas

de corriente residual independientes la una de la otra,
que se pueden conectar a un toroidal situado
indistintamente en los cables, la masa cuba
o el punto neutro de un transformador o la puesta
a tierra de un motor o un generador. En algunos casos,
la lectura del ngulo 0 o 0 no ser posible por
la posicin del toroidal (ej.: masa cuba, punto neutro
de un transformador), o porque slo se necesita o es
posible una de las 2 medidas I0 o V0. En tal caso,
es preciso limitarse a comprobar el valor de la corriente
residual medida I0 o I0.
68

b aplicar una tensin V-N ajustada igual a la tensin secundaria nominal de los TT
conectados en tringulo abierto (Uns/3 o Uns/3)
b inyectar una corriente I ajustada a 5 A y en fase con la tensin aplicada
(es decir, desfase del generador (V-N, I) = 0)
v que el valor indicado de la corriente residual medida I0 sea igual
aproximadamente a 5 A
v que el valor indicado de la tensin residual medida V0 sea igual aproximadamente
a la tensin simple primaria nominal de los TT (Vnp = Unp/3)
v que el valor indicado del desfase 0(V0, I0) entre la corriente I0 y la tensin V0
sea sensiblemente igual a 0
b proceder de la misma forma si la entrada I0 est conectada. En tal caso, el ngulo
de desfase que se debe comprobar es 0(V0, I0), entre la corriente I0 y la tensin V0
Schneider Electric
Puesta en servicio
las entradas de corriente de fase
Sensores de corriente de tipo LPCT
Recuerde:
b la conexin de los 3 sensores LPCT se realiza a travs de una toma RJ45
al conector CCA671 que se monta en la parte posterior del Sepam,
referencias B1 y/o B2
b la corriente nominal primaria In medida por los sensores LPCT debe introducirse
como parmetro general del Sepam y configurarse por microinterruptores
en el conector CCA671.
Nota: la conexin de uno o dos captadores LPCT no est autorizada y provoca que la unidad
Sepam adopte la posicin de secuencia.
Combinaciones posibles de los tipos de sensores

Las combinaciones posibles dependen directamente del tipo de aplicacin
del Sepam.
b los Sepam sin protecciones diferenciales ANSI 87T 87M miden 2 3 corrientes
de fase con sensores que se conectan al conector B1
b los Sepam M87 y G87 con proteccin diferencial de mquina ANSI 87M miden
2 x 3 corrientes de fase:
v 3 TI o 3 LPCT del lado del interruptor automtico para conectar al conector B1
v 3 TI o 3 LPCT para conectar al conector B2
b los Sepam T87, M88 y G88 con proteccin diferencial de transformador ANSI 87T
miden 2 x 3 corrientes de fase con 2 juegos de 3 transformadores de corriente:
v 3 TI del lado del interruptor automtico para conectar al conector B1
v 3 TI para conectar al conector B2 .
Sensores
conectados
En conector B1
En conector B2
Sepam sin
ANSI 87M 87T
Sepam
con ANSI 87M
Sepam
con ANSI 87T
2 TI o 3 TI
en CCA630
o 3 LPCT en CCA671
3 TI en CCA630
o 3 LPCT en CCA671
3 TI en CCA630
3 TI en CCA630
o 3 LPCT en CCA671
3 TI en CCA630
Procedimiento
Los ensayos que se deben realizar para controlar la conexin de las entradas
de corriente de fase son los mismos, tanto si las corrientes de fase se miden
por TI como por sensor LPCT. Slo va a cambiar el procedimiento de conexin
de la entrada de corriente del Sepam y los valores de inyeccin de corriente.
Para probar la entrada de corriente conectada a sensores LPCT con una caja de
inyeccin estndar, es necesario utilizar el adaptador de inyeccin ACE917.
El adaptador ACE917 se sita entre:
b la caja de inyeccin estndar
b la toma de test LPCT:
v integrada en el conector CCA671 del Sepam
v o situada a distancia a travs del accesorio CCA613.
El adaptador de inyeccin ACE917 debe configurarse en funcin de la seleccin
de las corrientes realizada en el conector CCA671 mediante la rueda selectora de
8 posiciones correspondientes a las 8 posiciones posibles de los
microinterruptores.
El valor de inyeccin que debe efectuarse depende de la corriente nominal primaria
seleccionada en el conector CCA671 e introducida en los parmetros generales del
Sepam, es decir:
b 1 A para los valores siguientes (en A): 25, 50, 100, 133, 200, 320, 400, 630
b 5 A para los valores siguientes (en A): 125, 250, 500, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.
Schneider Electric
69
Puesta en servicio
de las entradas y salidas lgicas
y de los mdulos opcionales
Control de la conexin de las entradas lgicas
Procedimiento
PE50087
Proceder de la siguiente manera para cada entrada:

b si est presente la tensin de alimentacin de la entrada, cortocircuitar el
contacto que suministra la informacin lgica a la entrada, con ayuda de un cable
elctrico
b si no est presente la tensin de alimentacin de la entrada, aplicar
en la borna del contacto conectado a la entrada elegida, una tensin suministrada
por el generador de tensin continua, respetando la polaridad y el nivel adecuados
b constatar el cambio de estado de la entrada con ayuda del software SFT2841,
en la pantalla "Estado de las entradas, salidas, indicadores"
b al final del ensayo, si fuera necesario, activar el botn Reset en el SFT2841
para borrar todos los mensajes y poner en reposo todas las salidas.
SFT2841: estado de las entradas, salidas e indicadores.
Control de la conexin de las salidas lgicas

Procedimiento
PE50088
Control realizado gracias a la funcionalidad "Test de los rels de salida" activada

desde el software SFT2841, en la pantalla "Estado de las entradas, salidas,
indicadores".
nicamente no puede someterse a prueba la salida O5, cuando se utiliza como
"perro de guardia".
Con esta funcionalidad es necesario introducir previamente la contrasea
"Parametraje".
b activar cada rel con ayuda de los botones del software SFT2841
b el rel de salida activo cambia de estado durante 5 segundos
b constatar el cambio de estado de cada rel de salida mediante el funcionamiento
de la aparamenta asociada (si est lista para funcionar y cuenta con alimentacin),
o conectar un voltmetro a las bornas del contacto de salida (la tensin se anula
cuando el contacto se cierra)
b al final del ensayo, si fuera necesario, activar el botn Reset en el SFT2841
para borrar todos los mensajes y poner en reposo todas las salidas.
SFT2841: test de los rels de salida.
Control de la conexin de los mdulos

opcionales
Control de la conexin de las entradas de sondas de
temperatura en el mdulo MET148
La funcin de vigilancia de temperatura de los Sepam T81, T82, T87, M81, M87,
M88, G82, G87, G88 controla la conexin de cada sonda configurada.
Se genera la alarma "DEF. RTDS" (defecto de sonda) desde que se detecta una de
las sondas en cortocircuito o cortada (ausente).
Para identificar la sonda o sondas con fallos:
b visualizar los valores de las temperaturas medidas mediante el Sepam con ayuda
del software SFT2841
b controlar la coherencia de las temperaturas medidas:
v la temperatura mostrada es "****" si la sonda se encuentra en cortocircuito (T < -35 C)
v la temperatura mostrada es "- ****" si la sonda se encuentra cortada (T > 205 C)
Control de la conexin de la salida analgica del mdulo

MSA141
b identificar la medida asociada por parametraje en la salida analgica con la ayuda
del software SFT2841
b simular si es necesario la medida asociada a la salida analgica mediante
inyeccin
b controlar la coherencia entre el valor medido por Sepam y la indicacin que ofrece
la grabadora conectada a la salida analgica.
70
Schneider Electric
Puesta en servicio
Validacin de la cadena de
proteccin completa
Principio
La cadena de proteccin completa se valida al simular un fallo que produce el
disparo del aparato de corte por parte del Sepam.
Procedimiento
b seleccionar una de las funciones de proteccin que provoca el disparo
del aparato de corte y por separado, segn su incidencia en la cadena, la funcin
o funciones en relacin con las partes (re)programadas de la lgica
b segn la funcin o funciones seleccionadas, inyectar una corriente y/o aplicar
una tensin correspondiente a un defecto
b constatar el disparo del aparato de corte y, para las partes adaptadas de la lgica,
el funcionamiento de stas.
Al final del conjunto de los controles mediante aplicacin de tensin
y de corriente, volver a colocar las tapas de las cajas de bornas de ensayos.
Schneider Electric
71
Puesta en servicio
Ficha de ensayos
Sepam serie 80
Asunto:
Modelo de Sepam
Tabla:
Nmero de serie
Cabina:
Versin de software
Controles de conjunto
Marcar la casilla v una vez realizado y terminado el control
Tipo de control
Examen general preliminar, antes de la conexin
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Puesta en tensin
Parmetros y ajustes
Conexin de las entradas lgicas
Conexin de las salidas lgicas

Validacin de la cadena de proteccin completa
Validacin de las partes de lgica modificadas
Conexin de la salida analgica del mdulo MSA141
Conexin de las entradas de sondas de temperatura en el mdulo MET148-2
(para los tipos T81, T82, T87, M81, M87, M88, G82, G87, G88)
Controles de las entradas de corriente y tensin

Tipo de control
Ensayo realizado
Resultado
Conexin de las entradas de Inyeccin secundaria
Corriente nominal primaria
corriente y tensin de fase de la corriente nominal de los de los TI conectados a B1
TI en B1 1A o 5A
Inyeccin secundaria
de tensin de fase
(el valor que se inyecta
depende del ensayo
realizado)
Tensin simple nominal primaria

de los TT Unp/3.
Visualizacin
I1 = ....................
I2 = ....................
I3 = ....................
V1 =...................
V2 =...................
V3 =...................
Desfase (V, I) 0
1 = ...................
2 = ...................
3 = ...................
In o In/5 primaria de los TI

Conexin de las entradas de Inyeccin secundaria
de la corriente nominal de los conectados a B1
corriente para aplicacin
TI en B1 / B2 1A o 5A
diferencial
(depende de los secundarios)
(1 A si los secundarios son
diferentes)
I1 = ....................
I2 = ....................
I3 = ....................
I'n o I'n/5 primaria de los TI

conectados a B2
(depende de los secundarios)
I2 = ...................
Desfase (I, I) 0
(I1, I1) = ..........
I1 = ...................
I3 = ...................
(I2, I2) = ..........

(I3, I3) = ..........
Ensayos efectuados el: ...............................................................
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Firmas
Por: .................................................................................................
Observaciones:
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
72
Schneider Electric
Puesta en servicio
Ficha de ensayos
Sepam serie 80
Asunto:
Modelo de Sepam
Tabla:
Nmero de serie
Cabina:
Versin de software
Controles de conjunto
Tipo de control
Conexin de las entradas
de corriente residual
Conexin de la entrada
de tensin residual
En 3 TT en tringulo abierto
Ensayo realizado
Inyeccin de 5 A
en el primario
del o de los toroidales
homopolares
Resultado
Visualizacin
Valor de la corriente inyectada I0 I0 =.....................
y/o I0
I0 =....................
Eventualmente,
inyeccin secundaria
de la tensin simple
nominal de un TT de fase
Uns/3

de los TT Unp/3.
V0 = ...................
Desfase 0(V0, I0)

y/o 0(V0, I0) 0
0 = ...................
0 =...................
v
v

Inyeccin secundaria
de los TT Unp/3.
de la tensin nominal
de los TT en tringulo abierto
(Uns/3o Uns/3)
V0 = ...................
Corriente nominal primaria del TI
I0 = ..................
Desfase 0(I0, I0)
0 = .................
Vnt = ..................
Valor de la corriente inyectada I0 I0 =.....................

y/o I0
I0 =....................
v
v
Eventualmente,
inyeccin secundaria
de la corriente nominal
de un TI, es decir, 1 A o 5 A
En 1 TT de filtro neutro
Inyeccin secundaria
Tensin nominal del primario
del TT Vntp
del TT de punto neutro (Vnts)
Conexin de las entradas

de corriente y tensin
residual
Inyeccin de 5 A en el
primario del o de
los toroidales homopolares

Inyeccin secundaria
de los TT Unp/3.
de los TT en tringulo abierto
(Uns/3o Uns/3)
Desfase 0(V0, I0)
y/o 0(V0, I0) 0
v
v
V0 = ...................
0 = ...................
v
v
0 =...................
Ensayos efectuados el: ................................................................ Firmas

Por:..................................................................................................
Observaciones:
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................
Schneider Electric
73
74
Schneider Electric
Mantenimiento
ndice
Ayuda para la reparacin de averas
76
Schneider Electric
75
Mantenimiento
Ayuda para la reparacin

de averas
No ocurre nada cuando se pone en tensin el Sepam

Todos los indicadores apagados.
Sin visualizacin en la pantalla IHM avanzada.
Posible fallo de la alimentacin auxiliar
Causa posible
Conector A no enchufado.
Inversin entre conectores A y E.
Ausencia de alimentacin auxiliar.
Inversin de polaridad en las bornas 1 y 2
del conector A.
Problema interno.
Mensaje de fallo en el IHM avanzado:

PE50139
Accin / solucin
Enchufar el conector A.
Restablecer la posicin correcta.
Comprobar el nivel de la alimentacin auxiliar
situada en el rango 24 Vcc a 250 Vcc.
Comprobar la polaridad + en la borna 1
y en borna 2. Restablecer en su caso.
Cambiar la unidad bsica.
Fallo GRAVE: Sepam en posicin de secuencia

b indicador ON encendido en el IHM avanzado
b indicador
encendido fijo en el IHM avanzado integrado
b indicador
intermitente en el IHM avanzado remoto
b indicador verde de parte posterior encendido
b indicador rojo de parte posterior encendido fijo.
La conexin con el SFT2841 no es posible

Causa posible
Ausencia de cartucho de memoria.
La desaparicin de un fallo grave slo puede ocurrir

despus de corregir la causa del fallo y de volver
a conectar el Sepam.
Fallo interno grave.
Accin / solucin
Desconectar el Sepam.
Colocar el cartucho de memoria
y sujetarlo con los 2 tornillos integrados.
Conectar de nuevo el Sepam.
La conexin con el SFT2841 es posible

Causa posible
Accin / solucin
La configuracin del hardware no corresponde A travs del software SFT2841,
a lo esperado
en modo conectado, determinar la causa.
La pantalla de diagnstico del SFT2841
muestra los elementos ausentes
presentndolos en color rojo:
Pantalla Diagnstico
Causa posible
Accin / solucin
Conector CCA630 o CCA671 Ausencia de conector.
Instalar uno.
en posicin B1 o B2
Si el conector est presente,
representado en rojo.
comprobar que est
conectado correctamente
y sujetado con los 2 tornillos
de mantenimiento.
Sensores LPCT no
Restablecer la conexin.
conectados.
Conector en posicin E
Conector E no enchufado o
Comprobar que la conexin es
representado en rojo.
ausencia de puente elctrico correcta.
entre las bornas 19 y 20.
Establecer el puente.
Mdulo MES120 en posicin
Ausencia de mdulo MES120. Instalar uno.
H1, H2 o H3 representado
Si el mdulo MES120 est
en rojo.
presente, comprobar que est
conectado correctamente
y sujetado con los 2 tornillos
de mantenimiento.
Si el fallo persiste, sustituir
el mdulo.
SFT2841 indica un fallo grave, Fallo interno en la unidad
sin mdulo ausente.
bsica.
76
Schneider Electric
Mantenimiento

de averas
Fallo LEVE: Sepam en funcionamiento degradado

b
b
b
b
PE50139
PE50139
PE50139
Schneider Electric
indicador ON encendido en el IHM avanzado

indicador
intermitente en el IHM avanzado
indicador verde de parte posterior encendido
indicador rojo de la parte posterior intermitente.
Fallo del enlace entre mdulos

Causa posible
Cableado defectuoso.
Accin / solucin
Comprobar la conexin de los mdulos
remotos: fichas RJ45 de los cables CCA77x
correctamente enganchados en las bases.
Mdulo MET148 no disponible

Indicadores
Indicadores verde y rojo
MET148 apagados.
Causa posible
Cableado defectuoso.
Indicador verde MET148

encendido.
Indicador rojo MET148
apagado.
El mdulo MET148
no responde.

intermitente.
Cableado defectuoso,
MET148 alimentado pero
prdida de dilogo con
la base.

encendido de forma fija.
Ms de 3 mdulos remotos
conectados a uno de los
conectores D1 o D2 de la
base.
Fallo interno del mdulo
MET148.
Accin / solucin
Comprobar la conexin de los
mdulos: fichas RJ45 de los
cables CCA77x correctamente
enganchados
Comprobar la posicin
del puente de seleccin
del nmero de mdulo:
b MET1 para el 1er mdulo
MET148
(temperaturas T1 a T8)
b MET2 para el 2o mdulo
MET148
(temperaturas T9 a T16).
b En caso de modificacin
de la posicin del puente,
efectuar una desconexin y
despus una nueva conexin
del mdulo MET148
(desenchufar y volver a
enchufar el cable de enlace).
Comprobar la conexin de los
mdulos: fichas RJ45 de los
cables CCA77x correctamente
enganchados.
Si el mdulo MET148 es
el ltimo de la cadena,
comprobar que el puente
de adaptacin
de final de lnea est en la
posicin Rc. En todos los
dems casos, el puente debe
estar en la posicinRc .
Distribuir los mdulos remotos
en D1, D2.
Cambiar el mdulo MET148.
Mdulo MSA141 no disponible

Indicadores
Indicadores verde y rojo
MSA141 apagados.
Causa posible
MSA141 no alimentado.
Accin / solucin
Comprobar la conexin
de los mdulos fichas RJ45
de los cables CCA77x
correctamente enganchadas.
Comprobar la conexin
de los mdulos fichas RJ45
de los cables CCA77x
correctamente enganchadas.
Si el mdulo MSA141 es
el ltimo de la cadena,
comprobar que el puente
de adaptacin
de lnea est en la posicin Rc.
En todos los dems casos,
el puente debe estar en
la posicinRc .
Distribuir los mdulos remotos
en D1, D2.
Indicador verde MSA141

encendido.
Indicador rojo MSA141
intermitente.
MSA141 alimentado pero
prdida de dilogo con
la base.
Indicador rojo MSA141

encendido de forma fija.
Ms de 3 mdulos remotos
conectados a uno de los
conectores D1 o D2 de la base.
Fallo interno del mdulo MSA141. Cambiar el mdulo MSA141.
77
Mantenimiento

de averas
Mdulo IHM avanzado defectuoso

b
b
b
b
b
indicador ON encendido en el IHM avanzado

indicador
fijo en el IHM avanzado
visualizador apagado en el IHM avanzado
indicador verde de parte posterior encendido
indicador rojo de la parte posterior intermitente.
Mdulo IHM avanzado defectuoso

Causa posible
Fallo interno del mdulo
Accin / solucin
Caso de un IHM avanzado remoto:
sustituir el mdulo DSM303.
Caso de un IHM avanzado integrado:
sustituir la unidad bsica.
Alarmas
Mensaje "DEFECTO RTDsX".
Fallo de sonda de temperatura
Causa posible
Una sonda de medida del mdulo (x = 1 2)
MET148 est defectuosa , bien cortada, bien
en cortocircuito.
Accin / solucin
Puesto que la alarma es comn a las 8 vas
de un mdulo, colocarse en la pantalla de
visualizacin de las medidas de temperatura
para determinar la va en cuestin.
Medida mostrada:
Tx.x = -**** = sonda cortada (T > 205 C)
Tx.x = **** = sonda en cortocircuito (T < -35 C)
Mensaje "PILA BAJA".

Fallo de la pila
Causa posible
Pila gastada (o ausente)
78
Accin / solucin
Sustituir la pila usada por una pila de litio
de formato 1/2AA y tensin 3,6 V, 0,8 Ah
respetando las polaridades.
Las referencias de las pilas recomendadas
son las siguientes:
b SAFT modelo LS14250
b SONNENSCHEIN modelo SL-350/S.
La pila usada se orientar hacia una va de
.
eliminacin autorizada y homologada
Schneider Electric
NOTAS.fm Page 79 Monday, March 1, 2004 4:17 PM
Notas
Schneider Electric
79
NOTAS.fm Page 80 Monday, March 1, 2004 4:17 PM
Notas
80
Schneider Electric
delegaciones:
subdelegaciones:
ANDALUCIA
Avda. de la Innovacin, s/n
Edificio Arena 2, planta 2.a
41020 SEVILLA
Tel.: 95 499 92 10
Fax: 95 425 45 20
E-mail: del_sev@schneiderelectric.es
ALAVA
Portal de Gamarra, 1
Edificio Deba, oficina 210
01013 VITORIA-GASTEIZ
Tel.: 945 123 758
Fax: 945 257 039
ALBACETE
Paseo de la Cuba, 21, 1. A
02005 ALBACETE
Tel.: 967 24 05 95
Fax: 967 24 06 49
ARAGON
Polgono Argualas, nave 34
50012 ZARAGOZA
Tel.: 976 35 76 61
Fax: 976 56 77 02
E-mail: del_zar@schneiderelectric.es
ALICANTE
Martin Luther King, 2
Portera 16/1, entreplanta B
03010 ALICANTE
Tel.: 96 591 05 09
Fax: 96 525 46 53
CANARIAS
Ctra. del Cardn, 95-97, locales 2 y 3
Edificio Jardines de Galicia
35010 LAS PALMAS DE G.C.
Tel.: 928 47 26 80
Fax: 928 47 26 91
E-mail: Del_Can@schneiderelectric.es
ALMERIA
Calle Lentisco s/n, Edif. Celulosa III
Oficina 6, local n. 1
Polgono Industrial La Celulosa
04007 ALMERIA
Tel.: 950 15 18 56
Fax: 950 15 18 52
CASTILLA-RIOJA
Pol. Ind. Gamonal Villimar
C/ 30 de Enero de 1964, s/n, 2. planta
09007 BURGOS
Tel.: 947 47 44 25
Fax: 947 47 09 72
E-mail: del_bur@schneiderelectric.es
ASTURIAS
Parque Tecnolgico de Asturias
Edif. Centroelena, parcela 46, oficina 1. F
33428 LLANERA (Asturias)
Tel.: 98 526 90 30
Fax: 98 526 75 23
E-mail: del_ovi@schneiderelectric.es
CENTRO
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 682 40 48
E-mail: del_mad@schneiderelectric.es
CENTRO-NORTE
Pso. Arco Ladrillo, 64
Centro Madrid, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 18
47008 VALLADOLID
Tel.: 983 45 60 00
Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13
E-mail: del_vall@schneiderelectric.es
EXTREMADURA
Avda. Luis Movilla, 2, local B
06011 BADAJOZ
Tel.: 924 22 45 13
Fax: 924 22 47 98
LEVANTE
Carrera de Malilla, 83 A
46026 VALENCIA
Tel.: 96 335 51 30
Fax: 96 374 79 98
E-mail: del_val@schneiderelectric.es
NORDESTE
Sicilia, 91-97, 6.
08013 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 01
Fax: 93 484 31 57
E-mail: del_bcn@schneiderelectric.es
NOROESTE
Polgono Pocomaco, Parcela D, 33 A
15190 A CORUA
Tel.: 981 17 52 20
Fax: 981 28 02 42
E-mail: del_cor@schneiderelectric.es
NORTE
Estartetxe, 5, planta 4.
48940 LEIOA (Vizcaya)
Tel.: 94 480 46 85
Fax: 94 480 29 90
E-mail: del_bil@schneiderelectric.es
Schneider Electric Espaa, S.A.
BALEARES
Eusebio Estada, 86, bajos
07004 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 49 61 18
Fax: 971 75 77 64
CACERES
Avda. de Alemania
Edificio Descubrimiento, local TL 2
10001 CACERES
Tel.: 927 21 33 13
Fax: 927 21 33 13
CADIZ
San Cayetano, s/n
Edif. San Cayetano, 1., 17
11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cdiz)
Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00
Fax: 956 34 34 00
GUADALAJARA-CUENCA
Tel.: 91 624 55 00
Fax: 91 624 55 42
GUIPUZCOA
Parque Empresarial Zuatzu
Edificio Urumea, planta baja, local n. 5
20018 DONOSTIA - SAN SEBASTIAN
Tel.: 943 31 39 90
Fax: 943 21 78 19
E-mail: del_don@schneiderelectric.es
LEON
Moiss de Len, bloque 43, bajo
24006 LEON
Tel.: 987 21 88 61
Fax: 987 21 88 49
E-mail: del_leo@schneiderelectric.es
LLEIDA
Prat de la Riba, 18
25004 LLEIDA
Tel.: 973 22 14 72
Fax: 973 23 50 46
Proteccin de las redes elctricas
Manual del usuario
2004
MALAGA
Polgono Industrial Santa Brbara
Calle Tucdides
Edificio Siglo XXI, locales 9-10
29004 MALAGA
Tel.: 95 217 22 23
Fax: 95 224 38 95
MURCIA
Senda de Enmedio, 12, bajos
30009 MURCIA
Tel.: 968 28 14 61
Fax: 968 28 14 80
NAVARRA
Polgono Ind. de Burlada, Iturrondo, 6
31600 BURLADA (Navarra)
Tel.: 948 29 96 20
Fax: 948 29 96 25
RIOJA
Avda. Po XII, 14, 11. F
26003 LOGROO
Tel.: 941 25 70 19
Fax: 941 27 09 38
SANTANDER
Avda. de los Castros, 139 D, 2. D
39005 SANTANDER
Tel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68
Fax: 942 32 11 82
CASTELLON
Repblica Argentina, 12, bajo
12006 CASTELLON
Tel.: 964 24 30 15
Fax: 964 24 26 17
TARRAGONA
Calle del Molar, bloque C, nave C-5, planta 1.
(esq. Antoni Rubi i Lluch)
Polgono Industrial Agro-Reus
43206 REUS (Tarragona)
Tel.: 977 32 84 98
Fax: 977 33 26 75
CORDOBA
Arfe, 16, bajos
14011 CORDOBA
Tel.: 957 23 20 56
Fax: 957 45 67 57
TENERIFE
Custodios, 6, 2., El Cardonal
38108 LA LAGUNA (Tenerife)
Tel.: 922 62 50 50
Fax: 922 62 50 60
GALICIA SUR
Ctra. Vella de Madrid, 33, bajos
36214 VIGO
Tel.: 986 27 10 17
Fax: 986 27 70 64
E-mail: del_vig@schneiderelectric.es
GIRONA
Pl. Josep Pla, 4, 1., 1.a
17001 GIRONA
Tel.: 972 22 70 65
Fax: 972 22 69 15
Pl. Dr. Letamendi, 5-7

08007 BARCELONA
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 07
http://www.schneiderelectric.es
En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una
confirmacin por parte de nuestros servicios.
miembro de:
080058 C04
portada_instalacion.p65
2-3
01/03/04, 16:16
Sepam serie 80
Instalacin, utilizacin,
puesta en servicio
y mantenimiento

Sepam S80 (Instalacion y Puesta en Servicio) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sepam S80 (Instalacion y Puesta en Servicio) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

delegaciones:

Schneider Electric Espaa, S.A.

Proteccin de las redes elctricas

Manual del usuario

Pl. Dr. Letamendi, 5-7

En razn de la evolucin de las normativas y del

Identificacin del hardware

Identificacin del hardware

Series 80 without HMI/24

b las 2 etiquetas adheridas al cartucho:

Memory cartridge series 80

Referencia de hardware del cartucho.

Referencia del software cargado en el

Identificacin de los accesorios

Los accesorios como los mdulos opcionales, los conectores de corriente o de

Identificacin del hardware

Lista de referencias Sepam serie 80

DSM303, mdulo IHM avanzado remoto

CCA630, conector para captadores de intensidad TI 1 A/5 A

CSH3, toroidal de adaptacin para entrada I0

MET148-2, mdulo de 8 sondas de temperatura

MSA141, mdulo de 1 salida analgica

CCA770, cable de conexin del mdulo remoto, L = 0,6 m

CCA613, toma de prueba LPCT

Kit SFT2841, software de configuracin en PC, con cable CCA783

Kit 2640, 2 juegos de conectores de repuesto para MES

CCA671, conector para captadores de intensidad LPCT

ATM880, soporte de montaje

Idioma de trabajo ingls/francs

MES120, mdulo de 14 entradas + 6 salidas de 24-250 Vcc

Aplicacin de subestacin, tipo S80

Aplicacin de transformador, tipo T81

Aplicacin de generador, tipo G87

Entorno del Sepam instalado

Le recomendamos que siga las instrucciones del

Funcionamiento en atmsferas hmedas

ndice de humedad (%)

Funcionamiento en atmsferas contaminadas

Sepam instalado en cabina

Vista lateral de Sepam.

Permetro libre para montaje y cableado de Sepam.

Montaje con soporte AMT880

Soporte de montaje AMT880.

Sentido de montaje de las grapas de

Montaje empotrado de la unidad bsica

El sentido de montaje de las grapas de resorte

Instalacin de la etiqueta de identificacin de los borneros

Para facilitar la instalacin y la conexin de Sepam y de los mdulos de entradas/

Por motivos de seguridad (acceso a potenciales peligrosos),

Terminales con taladro de 6,35 mm

Terminales con taladro de 4 mm

CCA630, para conectar

b cableado sin terminales:

Integrado en el sensor LPCT CLP1

Toma RJ45 verde

Toma RJ45 negra

Terminal con taladro

Variante n 1: medida de las corrientes de fase con 3 TI de 1 A 5 A (conexin estndar)

Conexin de 3 TI de 1 A 5 A al conector CCA630.

Variante n 2: para medir las corrientes de fase con 2 TI de 1 A 5 A

Conexin de 2 TI de 1 A 5 A al conector CCA630.

Midiendo las 3 corrientes de fase se puede calcular la corriente residual.

Combinaciones posibles de los tipos de sensores por aplicacin