Professional Documents
Culture Documents
LAVABIANCHERIA
Sommario
I
Italiano,1
ES
Espanol,37
GB
English,13
PT
Portugus,49
F
Franais,25
RO
Romn,61
Installazione, 2-3
Disimballo e livellamento, 2
Collegamenti idraulici ed elettrici, 2-3
Primo ciclo di lavaggio, 3
Dati tecnici, 3
Avvio e Programmi, 6
Personalizzazioni, 7
WIA 82
Impostare la temperatura, 7
Funzioni, 7
Detersivi e biancheria, 8
Cassetto dei detersivi, 8
Preparare la biancheria, 8
Capi particolari, 8
Precauzioni e consigli, 9
Sicurezza generale, 9
Smaltimento, 9
Risparmiare e rispettare lambiente, 9
Manutenzione e cura, 10
Anomalie e rimedi, 11
Assistenza, 12
Installazione
importante conservare questo libretto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
Disimballo e livellamento
Disimballo
1. Disimballare la lavabiancheria.
2. Controllare che la lavabiancheria non abbia
subto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata
non collegarla e contattare il rivenditore.
3. Rimuovere le 3 viti di
protezione per il trasporto e il gommino con il
relativo distanziale, posti
nella parte posteriore
(vedi figura).
1. Inserire la guarnizione
A nellestremit del tubo
di alimentazione e
avvitarlo a un rubinetto
dacqua fredda con
bocca filettata da 3/4
gas (vedi figura).
Prima di allacciare, far
scorrere lacqua finch
non sia limpida.
2. Collegare il tubo di
alimentazione alla
lavabiancheria
avvitandolo allapposita
presa dacqua, nella
parte posteriore in alto a
destra (vedi figura).
Installazione
65 - 100 cm
Collegare il tubo di
scarico, senza piegarlo,
a una conduttura di
scarico o a uno scarico
a muro posti tra 65 e
100 cm da terra;
Descrizione
Dimensioni
larghezza cm 59,5
altezza cm 85
profondit cm 52,5
Capacit
da 1 a 5 kg
Collegamenti
elettrici
Collegamenti
idrici
Velocit di
centrifuga
Programmi di
controllo secondo
la norma IEC456
Assistenza
WIA 82
Anomalie
Modello
Manutenzione
Dati tecnici
Precauzioni
Collegamento elettrico
Detersivi
sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del
tubo originale e non superare i 150 cm.
Programmi
oppure appoggiarlo al
bordo di un lavandino o
di una vasca, legando
la guida in dotazione al
rubinetto (vedi figura).
Lestremit libera del
tubo di scarico non
deve rimanere immersa
nellacqua.
Tasti
FUNZIONE
Spia
OBL
BLOCCATO
Tasto
START/
PAUSA
Manopola
Spie
Manopola
TEMPERATURA
PROGRAMMI/
ACCESOSPENTO
Spie
Fase in corso:
Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno
progressivamente per indicarne lo stato di avanzamento:
Risciacquo
Descrizione
Prelavaggio / Lavaggio
Installazione
Centrifuga
Detersivi
Precauzioni
Tasti funzione
I TASTI FUNZIONE fungono anche da spie.
Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminer.
Se la funzione selezionata non compatibile con il
programma impostato il tasto lampegger e la
funzione non verr attivata.
Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con unaltra precedentemente selezionata rimarr
attiva solo lultima scelta.
Programmi
Manutenzione
Anomalie
Il lampeggio veloce della spia OBL BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno unaltra spia segnala
unanomalia. Chiamare lAssistenza Tecnica.
Assistenza
Avvio e Programmi
In breve: avviare un programma
Programmi
Temperatura
Max
Durata
Ammorbidel ciclo Descrizione del ciclo di lavaggio
dente
(minuti)
prelav. lavag.
Detersivo
Cotone
Bianchi estremamente sporchi
(lenzuola, tovaglie, ecc.)
Bianchi estremamente sporchi
(lenzuola, tovaglie, ecc.)
Bianchi e colorati resistenti
molto sporchi
Bianchi poco sporchi e colori
delicati (camice, maglie, ecc.)
160
Max
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
Lana
40C
50
10
30C
52
Sintetici
Colori resistenti molto sporchi
(biancheria per neonati, ecc.)
Colori resistenti molto sporchi
(biancheria per neonati, ecc.)
Colori delicati (biancheria di tutti i
tipi leggermente sporca)
Colori delicati (biancheria di tutti i
tipi leggermente sporca)
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
e centrifuga delicata
Delicati
Lavaggio, risciacquii, antipiega e
centrifuga delicata
Lavaggio, risciacqui,
antipiega o scarico
PROGRAMMI PARZIALI
Risciacquo
Risciacqui e centrifuga
Risciacquo delicato
Centrifuga
Centrifuga delicata
Scarico
Scarico
Note
Per la descrizione dellantipiega vedi pagina a fianco. I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.
Programma speciale
Quotidiano (programma 8 per Sintetici) studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30
minuti e fa cos risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (8 a 30C) possibile lavare insieme tessuti di
diversa natura (esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 kg. Si consiglia l'uso di detersivo liquido.
Personalizzazioni
C
Impostare la temperatura
Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi a pag. 6).
La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo ( ).
Nota: Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativa non selezionabile per il programma impostato.
Effetto
Rapido
Extra
Risciacquo
Attiva con i
programmi:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
La lavabiancheria
non effettua la
centrifuga, ma una
rotazione del cesto E' consigliata quando si lavano capi difficili da stirare.
a velocit moderata
per agevolare lo
scarico dell'acqua.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
Risciacqui.
Tutti tranne
10 e Scarico.
Precauzioni
Manutenzione
Antipiega
Questa funzione interrompe il programma di lavaggio mantenendo la biancheria in ammollo nell'acqua prima dello
scarico. attiva nei programmi 5 - 6 - 7 - 9 - 10 e Risciacquo delicato.
Per completare il ciclo premere il tasto START/PAUSA.
e premere il tasto START/PAUSA.
Per effettuare solo lo scarico posizionare la manopola sul simbolo relativo
Detersivi
Esclusione
centrifuga
Aumenta l'efficacia
del risciacquo.
Programmi
Funzioni
Descrizione
Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati.
Per attivare le funzioni:
1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata, secondo la tabella sottostante;
2. laccensione del tasto relativo segnala che la funzione attiva.
Installazione
Funzioni
Anomalie
Assistenza
Detersivi e biancheria
I
Capi particolari
Preparare la biancheria
Suddividere la biancheria secondo:
- il tipo di tessuto / il simbolo sulletichetta.
- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.
Vuotare le tasche e controllare i bottoni.
Non superare i valori indicati, riferiti al peso della
biancheria asciutta:
Tessuti resistenti: max 5 kg
Tessuti sintetici: max 2,5 kg
Tessuti delicati: max 2 kg
Lana: max 1 kg
Quanto pesa la biancheria?
1
1
1
1
1
Precauzioni e consigli
Sicurezza generale
Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico.
Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio:
attenersi alle norme locali, cos gli imballaggi
potranno essere riutilizzati.
Anomalie
Assistenza
Manutenzione
Precauzioni
Detersivi
Programmi
Descrizione
Installazione
Manutenzione e cura
I
Pulire la pompa
Pulire la lavabiancheria
1. rimuovere il pannello
di copertura sul lato
anteriore della
lavabiancheria con
lausilio di un giravite
(vedi figura);
2. svitare il coperchio
ruotandolo in senso
antiorario (vedi figura):
normale che fuoriesca
un po dacqua;
10
Anomalie e rimedi
Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 12), controllare che
non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.
La lavabiancheria
non si accende.
Il ciclo di lavaggio
non inizia.
La lavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo.
Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi pag. 3).
Lestremit del tubo di scarico immersa nellacqua (vedi pag. 3).
Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.
Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto
dellacqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare lAssistenza. Se
labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, possibile che si
verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili
in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.
La lavabiancheria vibra
molto durante la centrifuga.
Installazione
Anomalie:
Descrizione
Programmi
Detersivi
Precauzioni
Manutenzione
Anomalie
Assistenza
11
Assistenza
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia pu essere risolta da soli (vedi pag. 11);
Riavviare il programma per controllare se linconveniente stato ovviato;
In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*;
Assistenza
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama.
attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
12
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto(iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00
e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
GB
Installation, 14-15
Personalisations, 19
WIA 82
General safety, 21
Disposal, 21
Saving energy and respecting the environment, 21
Troubleshooting, 23
Service, 24
13
Installation
GB
Unpacking
14
GB
Installation
65 - 100 cm
59.5 cm wide
85 cm high
52,5 cm deep
Capacity
from 1 to 5 kg
Electric
connections
Water
connections
Spin speed
up to 800 rpm
Control
programmes
according to
IEC456 directive
Service
Dimensions
Troubleshooting
WIA 82
Care
Model
Precautions
Electric connection
Technical details
Detergents
Programmes
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
Description
15
GB
FUNCTION
Buttons
START/
DOOR PAUSE
LOCK Button
Led
Detergent dispenser
PROGRAMME/
ON-OFF
Leds
Knob
TEMPERATURE
Knob
16
Leds
GB
Installation
Description
Prewash/Wash
Rinse
Spin cycle
Programmes
Detergents
Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the
function will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with
another function you selected previously, only the
last one selected will be enabled.
Precautions
Care
Troubleshooting
The rapid flashing of the DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is
an abnormality. Call for Technical Assistance.
Service
17
Programme table
Type of fabric and degree of soil
Programmes
Wash
temperat.
Detergent
Fabric
softener
Cycle
length
(minutes)
Prewash
Wash
160
Cotton
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)
Heavily soiled whites and fast
colours
Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.)
Max
Max
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
Wool
40C
50
10
30C
52
Synthetics
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)
Delicates
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease
and delicate spin cycle
Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle
PARTIAL PROGRAMMES
Rinse
Light rinse
Spin
Light spin
Drain
Draining
Notes
For the anti-crease function, please see page 19. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily (programme 8 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30
minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (8 at 30C), you can wash
different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
18
Personalisations
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 18).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
GB
Installation
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Comments
Enabled with
programmes:
Rapid
Extra Rinse
Increases the
efficiency of the
rinse.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7 and
Rinse cycles.
Spin
exclusion
The washing
machine will not
carry out a spin
cycle, but rather
a drum spin at
medium speed to
assist water
draining.
All
programmes
except for 10
and draining.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Precautions
Anti-crease
This function interrupts the wash programme, and the washing is left to soak in water before the appliance is drained. It is
enabled in programmes 5 - 6 - 7 - 9- 10 and Delicate rinse cycle.
To conclude the cycle, press the START/PAUSE button.
and press the START/PAUSE button.
To run the draining cycle alone, set the knob to the relative symbol
Detergents
Effect
Programmes
Function
Description
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
Care
Troubleshooting
Service
19
Detergent dispenser
Special items
1
1
1
1
1
20
sheet 400-500 g
pillow case 150-200 g
tablecloth 400-500 g
bathrobe 900-1,200 g
towel 150-250 g
General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.
Service
Troubleshooting
Disposal
Care
Precautions
Detergents
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Indesit
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.
Programmes
Description
GB
Installation
21
GB
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.
22
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 24), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 15).
The free end of the hose is underwater (see page 15).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
The drum was not unblocked correctly during installation (see page 14).
The washing machine is not level (see page 14).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 14).
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 14).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 22).
The drain hose is not secured properly (see page 15).
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
Service
Troubleshooting
Care
Precautions
Detergents
Programmes
Description
Possible causes/Solution:
Installation
Problem
GB
23
Service
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem on your own (see page 23);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
provided on the guarantee certificate.
GB
Service
24
Mode d'emploi
LAVE-LINGE
Sommaire
F
Franais
Installation, 26-27
Personnalisations, 31
WIA 82
Slection de la temprature, 31
Fonctions, 31
Prcautions et conseils, 33
Scurit gnrale, 33
Mise au rebut, 33
Economies et respect de l'environnement, 33
Entretien et soin, 34
Anomalies et remdes, 35
Assistance, 36
25
Installation
Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le
consulter tout moment. En cas de vente, de cession
ou de dmnagement, veillez ce qu'il suive toujours
le lave-linge pour que son nouveau propritaire soit
inform sur son mode de fonctionnement et puisse
profiter des conseils correspondants.
Raccordements hydrauliques et
lectriques
Raccordement du tuyau d'arrive de l'eau
Dballage
1. Dballez le lave-linge.
2. Contrlez que le lave-linge n'a pas t endommag
pendant le transport. S'il est abm, ne le raccordez
pas et contactez votre revendeur.
3. Enlevez les 3 vis de
protection pour le
transport, le
caoutchouc et la cale,
placs dans la partie
arrire (voir figure).
26
65 - 100 cm
Raccordez le tuyau
d'vacuation, sans le
plier, un conduit
d'vacuation ou une
vacuation murale
placs une distance
du sol comprise entre
65 et 100 cm (voir figure);
Description
Caractristiques techniques
largeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 52,5 cm
Capacit
de 1 5 kg
Raccordements
lectriques
Raccordements
hydrauliques
Vitesse
d'essorage
Programmes de
contrle selon la
norme IEC456
la prise est bien compatible avec la fiche du lavelinge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.
Assistance
Anomalies
Dimensions
Entretien
WIA 82
Branchement lectrique
Prcautions
Modle
Bac produits
Programmes
ou bien accrochez-le
un vier ou une
baignoire, dans ce cas,
fixez le support en
plastique fourni avec
l'appareil au robinet
(voir figure). L'extrmit
libre du tuyau
d'vacuation ne doit
pas tre plonge dans
l'eau.
27
Description du lave-linge
Bandeau de commandes
Touches
FONCTION
Voyant
HUBLOT
VERROUILLE
Voyants
Bouton
TEMPRATURE
28
Touche
START/PAUSE
Bouton
PROGRAMMES/
ALLUME-ETEINT
Voyants
Phases en cours:
Pendant le cycle de lavage, les voyants s'allument
progressivement pour indiquer son stade
d'avancement:
Rinage
Description
Prlavage/Lavage
Installation
Essorage
Bac produits
Prcautions
Touches fonction
Les TOUCHES FONCTION servent aussi de voyants.
La slection d'une fonction entrane l'allumage du
voyant correspondant.
Si la fonction slectionne est incompatible avec le
programme slectionn, la touche clignote et la
fonction n'est pas active.
En cas de slection d'une fonction incompatible
avec une autre prcdemment slectionne, la
seule tre active sera la dernire valide.
Programmes
Entretien
Anomalies
Le clignotement rapide du voyant HUBLOT VERROUILLE en mme temps qu'un autre signale une anomalie.
Appelez Service-aprs-vente.
Assistance
29
Programmes
Temp.
lavage
Dure du
Assoupliscycle
sant
(minutes)
prlav. lavage.
Lessive
Coton
Blancs extrmement sales
(draps, nappes, etc.)
Blancs extrmement sales
(draps, nappes, etc.)
Blancs et couleurs rsistantes
trs sales
Blancs peu sales et couleurs
dlicates (chemises, pulls, etc.)
90C
160
90C
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
Laine
40C
50
10
30C
52
Synthtiques
Couleurs rsistantes trs sales
(linge de bb, etc.)
Couleurs rsistantes trs sales
(linge de bb, etc.)
Couleurs dlicates (linge en tout
genre lgrement sale)
Couleurs dlicates (linge en tout
genre lgrement sale)
Dlicats
Lavage, rinages, anti-froissement
et essorage dlicat
Lavage, rinages, anti-froissement
ou vidange
PROGRAMMES PARTIAUX
Rinage
Essorage
Rinages et essorage
Rinages, anti-froissement ou
vidange
Vidange et essorage nergique
Rinage dlicat
Essorage dlicat
Vidange
Vidange
Remarque
Pour la description de la fonction Anti-froissement voir page 31. Les donnes reportes dans le tableau sont titre indicatif.
Programme spcial
Express 30' (programme 8 pour Synthtiques) spcialement conu pour laver du linge peu sale en un rien de temps: il
ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des conomies d'nergie et de temps. Choisissez le programme
(8 30C), vous pourrez laver ensemble des textiles diffrents (sauf laine et soie) en ne dpassant pas 3 kg de charge.
Nous vous conseillons d'utiliser des lessives liquides.
30
Personnalisations
C
Slection de la temprature
Tournez le bouton TEMPERATURE pour slectionner la temprature de lavage (voir Tableau des programmes page 30).
Vous pouvez rduire la temprature jusqu'au lavage froid ( ).
Installation
Fonctions
Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour le
programme slectionn.
Effet
Peu sale
Extra
rinage
Pour augmenter
l'efficacit du
rinage.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
Rinages.
Tous sauf le
10 et la
vidange.
Suppression
essorage
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7
Programmes
Mode d'emploi
Fonctions
Description
Les diffrentes fonctions de lavage prvues par le lave-linge permettent d'obtenir la propret et le blanc
souhaits. Pour activer les fonctions:
1. appuyez sur la touche correspondant la fonction dsire, d'aprs le tableau ci-dessous;
2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est active.
Bac produits
Prcautions
Entretien
Anti-froissement
Cette fonction interrompt le programme de lavage en laissant le linge tremper dans l'eau avant la vidange. Elle est disponible
avec les programmes 5 - 6 - 7 - 9 - 10 et le Rinage dlicat.
Pour complter le cycle appuyez sur la touche START/PAUSE.
Pour n'effectuer que la vidange amenez le bouton sur le symbole correspondant
et appuyez sur la touche START/PAUSE.
Anomalies
Assistance
31
Triage du linge
Triez correctement votre linge d'aprs:
- le type de textile / le symbole sur l'tiquette.
- les couleurs: sparez le linge color du blanc.
Videz les poches et contrlez les boutons.
Ne dpassez pas les valeurs indiques correspondant au poids de linge sec:
Textiles rsistants: 5 kg max.
Textiles synthtiques: 2,5 kg max.
Textiles dlicats: 2 kg max.
Laine: 1 kg max.
Combien pse le linge ?
1
1
1
1
1
32
drap 400-500 g
taie d'oreiller 150-200 g
nappe 400-500 g
peignoir 900-1.200 g
serviette ponge 150-250 g
Prcautions et conseils
Scurit gnrale
Cet appareil a t conu pour une utilisation
domestique, non professionnelle et ses fonctions
ne doivent pas tre altres.
Mise au rebut
Si vous traitez les taches avec un produit dtachant ou si vous les laissez tremper avant de les
laver, vous viterez d'avoir laver de hautes
tempratures. Un programme 60C au lieu de
90C ou un 40C au lieu de 60C, fait conomiser jusqu' 50% d'lectricit.
Bien doser la quantit de produit lessiviel en
fonction de la duret de l'eau, du degr de
salissure et de la quantit de linge laver vite les
gaspillages et protge l'environnement: bien que
biodgradables, les produits lessiviels contiennent
des lments qui altrent l'quilibre de la nature.
Evitez le plus possible l'utilisation d'assouplissant.
Effectuer ses lavages tard dans l'aprs-midi et
jusqu'aux premires heures du matin permet de
rduire la charge d'absorption des oprateurs
nergtiques.
Assistance
Anomalies
Entretien
Prcautions
Bac produits
Programmes
Description
Installation
33
Entretien et soin
F
Nettoyage de la pompe
Nettoyage du lave-linge
1. dmontez le panneau
situ l'avant du lavelinge l'aide d'un
tournevis (voir figure);
2. dvissez le couvercle
en le faisant tourner dans
le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir
figure): il est normal qu'un
peu d'eau s'coule;
34
Anomalies et remdes
Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service aprs-vente (voir page 36),
contrlez s'il ne s'agit pas d'un problme facile rsoudre grce la liste suivante.
Le tuyau d'arrive de l'eau n'est pas bien viss (voir figure page 26).
Le tiroir produits lessiviels est bouch (pour le nettoyer voir pag. 34).
Le tuyau de vidange n'est pas bien fix (voir page 27).
Il y a un excs de mousse.
Installation
Anomalies:
Description
Programmes
Bac produits
Prcautions
Entretien
Anomalies
Assistance
35
Assistance
Avant d'appeler le service aprs-vente:
Vrifiez si vous ne pouvez pas rsoudre vous-mme le problme (voir page 35);
Remettez le programme en marche pour contrler si dysfonctionnement a disparu;
Autrement, appelez le Service aprs-vente de votre revendeur;
Assistance
Communiquez:
le type de panne;
le modle de la machine (Rfrence);
le numro de srie (S/N).
Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signaltique situe sur le panneau arrire de
votre lave-linge.
36
ES
Instalacin, 38-39
Desembalaje y nivelacin, 38
Conexiones hidrulicas y elctricas, 38-39
Primer ciclo de lavado, 39
Datos tcnicos, 39
Personalizaciones, 43
WIA 82
Seleccione la temperatura, 43
Funciones, 43
Detergentes y ropa, 44
Cajn de detergentes, 44
Preparar la ropa, 44
Prendas especiales, 44
Precauciones y consejos, 45
Seguridad general, 45
Eliminaciones, 45
Ahorrar y respetar el ambiente, 45
Mantenimiento y cuidados, 46
Anomalas y soluciones, 47
Asistencia, 48
37
Instalacin
ES
Desembalaje y nivelacin
Desembalaje
1. Desembale la lavadora.
2. Controle que la lavadora no haya sufrido daos
durante el transporte. Si estuviera daada no la
conecte y llame al revendedor.
3. Quite los 3 tornillos
de proteccin para el
transporte y la arandela
de goma con el correspondiente distanciador,
ubicados en la parte
posterior (ver la figura).
38
1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentacin y
enrsquelo a un grifo de
agua fra con boca
roscada de 3/4 gas
(vase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.
2. Conecte el tubo de
alimentacin a la
lavadora enroscndolo
en la toma de agua
correspondiente ubicada en la parte posterior
arriba y a la derecha
(vase la figura).
La presin de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos tcnicos (ver la pgina del costado).
Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera
suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un
tcnico autorizado.
ES
Instalacin
65 - 100 cm
Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desage de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm;
Capacidad
de 1 a 5 kg.
Conexiones
elctricas
Conexiones
hdricas
Velocidad de
centrifugado
Programas de
control segn la
norma IEC456
la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.
Asistencia
Anomalas
Mantenimiento
Dimensiones
Precauciones
WIA 82
Detergentes
Datos tcnicos
Modelo
Conexin elctrica
Programas
Descripcin
o apyelo al borde de
un lavabo o de una
baera, uniendo la gua
suministrada con el
aparato, al grifo (vase
la figura). El extremo
libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el
agua.
Atencin! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
39
Descripcin de la lavadora
Panel de control
ES
Botones de
FUNCIN
Luz indicadora de
PUERTA
BLOQUEADA
Botn de
START/PAUSA
Mando de
Cajn de detergentes
Luces
testigo
PROGRAMAS/
ENCENDIDOAPAGADO
Mando de
TEMPERATURA
40
Luces testigo
ES
Instalacin
Descripcin
Prelavado/Lavado
Aclarado
Centrifugado
Programas
Detergentes
Botones de FUNCIN
Los BOTONES DE FUNCIN tambin actan como
luces testigo.
Al seleccionar una funcin, el botn correspondiente
se iluminar.
Si la funcin seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botn centellear y la funcin
no se activar.
Cuando se seleccione una funcin incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecer
activa slo la ltima seleccin realizada.
Precauciones
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
El centelleo rpido de la luz indicadora de PUERTA BLOQUEADA simultneamente con, al menos, el de otra
luz testigo, indica una anomala. Llame a la Asistencia Tcnica.
41
ES
Tabla de programas
Tipos de tejidos y de suciedad
Programas
Temperatura
Detergente
Duracin
Suavizante del ciclo Descripcin del ciclo de lavado
(minutos)
Prelav.
Lavado
160
Algodn
Blancos extremadamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
Blancos extremadamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
Blancos y de color resistentes muy
sucios
Blancos poco sucios y colores
delicados (camisas, camisetas, etc.)
90C
90C
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
Lana
40C
50
10
30C
52
Sintticos
Colores resistentes muy sucios
(ropa para recin nacidos, etc.)
Colores resistentes muy sucios
(ropa para recin nacidos, etc.)
Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)
Colores delicados
(ropa de todo tipo poco sucia)
Delicados
Lavado, aclarados, antiarrugas y
centrifugacin delicada
Lavado, aclarados, antiarrugas o
desage
PROGRAMAS PARCIALES
Aclarado
Aclarados y centrifugado
Aclarado delicado
Centrifugado
Centrifugado delicado
Desage
Desage
Notas
Para la descripcin de la funcin Antiarrugas consulte la pg. 43. Los datos contenidos en la tabla tienen un
valor indicativo.
Programa especial
Diario 30' (programa 8 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (8 a 30C) es
posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg.
Se aconseja el uso de detergente lquido.
42
Personalizaciones
C
Seleccione la temperatura
Funciones
Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.
Rpido
Disminuye en un 30%
aproximadamente la
duracin del ciclo de
lavado.
Aclarado
Extra
Aumenta la
eficacia del
enjuague.
Activa con
los
programas:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
Aclarados.
Todos
excepto el
10 y la
descarga.
Precauciones
La lavadora deja
de efectuar la
centrifugacin
para efectuar slo
una rotacin del
cesto a velocidad
Exclusin
moderada a fin de
centrifuga- facilitar la
do
descarga del agua.
Detergentes
Efecto
Programas
Funciones
Descripcin
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.
ES
Instalacin
Mantenimiento
Antiarrugas
Esta funcin interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga. Se puede
utilizar con los programas 5 - 6 - 7 - 9 - 10 y Aclarado delicado.
Para completar el ciclo pulse el botn START/PAUSA.
y pulse el botn START/PAUSA.
Para efectuar slo la descarga coloque la perilla en el smbolo correspondiente
Anomalas
Asistencia
43
Detergentes y ropa
ES
Cajn de detergentes
Prendas especiales
Extraiga el cajn de
detergentes e introduzca el detergente o el
aditivo de la siguiente
manera:
Preparar la ropa
Subdivida la ropa segn:
- el tipo de tejido / el smbolo en la etiqueta.
- los colores: separe las prendas de color y las blancas.
Vace los bolsillos y controle los botones.
No supere los valores indicados, referidos al peso
de la ropa seca:
Tejidos resistentes: max 5 kg.
Tejidos sintticos: max 2,5 kg.
Tejidos delicados: max 2 kg.
Lana: max 1 kg.
Cunto pesa la ropa?
1
1
1
1
1
44
sbana 400/500 g
funda 150/200 g
mantel 400/500 g
albornoz 900/1.200 g
toalla 150/250 g
Precauciones y consejos
Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico.
En caso de avera, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparacin.
Controle siempre que los nios no se acerquen a
la mquina cuando est en funcionamiento.
Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o
ms personas, procediendo con el mximo cuidado. La mquina no debe ser desplazada nunca por
una persona sola ya que es muy pesada.
Eliminaciones
Eliminacin del material de embalaje:
respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrn volver a ser utilizados.
Anomalas
Asistencia
Mantenimiento
Precauciones
Detergentes
Programas
ES
Descripcin
Instalacin
La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser ledas atentamente.
45
Mantenimiento y cuidados
ES
Limpiar la bomba
Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn.
No use solventes ni productos abrasivos.
2. desenrosque la tapa
girndola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;
46
Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 48), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista.
ES
La lavadora
no se enciende.
El ciclo de lavado
no comienza.
La lavadora no descarga o no
centrifuga.
Instalacin
Anomalas:
Descripcin
Programas
Detergentes
Precauciones
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
47
Asistencia
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica:
Verifique si la anomala la puede resolver solo (ver la pg. 47);
Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
Si no es as, llame a la Asistencia tcnica autorizada, al nmero de telfono indicado en el certificado
de garanta.
ES
Asistencia
Comunicar:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.
48
PT
Instalao, 50-51
Desembalar e nivelar, 50
Ligaes hidrulicas e elctricas, 50-51
Primeiro ciclo de lavagem, 51
Dados tcnicos, 51
Incio e Programas, 54
Como iniciar um programa, 54
Tabela dos programas, 54
Personalizaes, 55
WIA 82
Seleccione a temperatura, 55
Funes, 55
Detergentes e roupa, 56
Gaveta dos detergentes, 56
Preparar a roupa, 56
Roupas especiais, 56
Precaues e conselhos, 57
Segurana geral, 57
Eliminao, 57
Economizar e respeitar o meio ambiente, 57
Manuteno e cuidados, 58
Anomalias e solues, 59
Assistncia, 60
49
Instalao
PT
Um cuidadoso nivelamento d estabilidade mquina e evita vibraes, rudos e deslocamentos durante o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa,
regule os ps de modo a que por baixo da mquina
de lavar roupa haja espao suficiente para ventilao.
Desembalar e nivelar
Desembalar
50
1. Coloque a guarnio
A na ponta do tubo de
alimentao e atarraxe-o
a uma torneira de gua
fria com bocal de rosca
de 3/4 (veja a figura).
Antes de realizar esta
ligao, deixe a gua
escorrer at estar
lmpida.
2. Ligue o tubo de
alimentao na mquina de lavar roupa
atarraxado no apropriado fornecimento da
gua, na parte traseira,
em cima direita (veja
a figura).
PT
65 - 100 cm
Descrio
Dados tcnicos
Capacidade
de 1 a 5 kg.
Ligaes
elctricas
Ligaes hdricas
Velocidade da
centrifugao
Programas de
controlo segundo
a norma IEC456
a tomada seja compatvel com a ficha da mquina de lavar roupa. Se no for, substitua a tomada
ou a ficha.
Esta aparelhagem em
conformidade com as seguintes
Directivas Comunitrias:
- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
Tenso) e posteriores modificaes
- 89/336/CEE dl 03/05/89
(Compatibilidade Electromagntica) e
posteriores modificaes.
- 2002/96/CE
Assistncia
Anomalias
Medidas
Manuteno
WIA 82
Precaues
Modelo
Ligao elctrica
Detergentes
Programas
ou coloque na beira de
um lavabo ou de uma
banheira, prenda na
torneira a guia fornecida
(veja a figura). A ponta
solta do tubo de descarga no deve permanecer emergida na gua.
51
Descrio da mquina
de lavar roupa
Painel de comandos
PT
Teclas das
FUNES
Indicador luminoso
PORTA TRANCADA
Tecla de
START/
PAUSA
Indicadores
luminosos
Selector de
PROGRAMAS/
LIGA-DESLIGA
Selector de
TEMPERATURA
Gaveta dos detergentes: para carregar detergentes e aditivos (veja a pg. 56).
Indicadores luminosos: Indicam a fase do programa de lavagem.
Teclas das FUNES: para seleccionar as funes
disponveis. A tecla correspondente funo seleccionada permanecer acesa.
Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja a pg. 55).
Indicador luminoso PORTA TRANCADA: para saber
se a mquina de lavar roupa est ligada e se
possvel abri-la (veja a pg. 53).
52
Indicadores luminosos
PT
Instalao
Descrio
Fase em curso:
Durante o ciclo de lavagem os indicadores luminosos acender-se-o progressivamente para indicar a
fase do programa:
Pr-lavagem/Lavagem
Enxaguamento
Centrifugao
Programas
Detergentes
Precaues
Manuteno
Anomalias
Assistncia
O indicador luminoso PORTA TRANCADA piscando rpida e intermitentemente, juntamente com outro indicador luminoso indica uma anomalia. Dever contactar a Assistncia Tcnica.
53
Incio e Programas
Como iniciar um programa
PT
Programas
Temperatura
90C
Durao
Amaciado ciclo Descrio do ciclo de lavagem
dor
(minutos)
Pr-lav. Lavag.
Detergente
Algodes
Brancos muito sujos
(lenis, toalhas etc.)
Brancos muito sujos
(lenis, toalhas etc.)
Brancos e coloridos resistentes
muito sujos
Brancos pouco sujos e cores
delicadas (camisas, camisolas etc.)
160
90C
143
60C
127
40C
85
60C
92
50C
86
40C
76
30C
30
40C
50
10
30C
52
Sintticos
Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de beb etc.)
Coloridos resistentes muito sujos
(roupas de beb etc.)
Cores delicadas (roupas de
todos os tipos ligeiramente sujas)
Cores delicadas (roupas de
todos os tipos ligeiramente sujas)
Delicados
Lavagem, enxaguamentos, antirugas e centrifugao delicada
Lavagem, enxaguamentos,
anti-rugas ou descarga
PROGRAMAS PARCIAIS
Enxaguament o
Enxaguament o delicado
Centrifugao
Enxaguamentos e centrifugao
Enxaguamentos, anti-rugas ou
descarga
Descarga e centrifugao enrgica
Centrifugao delicada
Descarga
Descarga
Observaes
Para a descrio da funo Anti-dobras veja-se pg. 55. Os dados apresentados na tabela tm valor indicativo.
Programa especial
Dirio 30' (programa 8 para Sintticos) foi estudado para lavar peas levemente sujas em pouco tempo; dura
apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (8 a 30C) ser
possvel lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto l e seda), com uma carga mxima de 3 Kg.
Aconselhamos a utilizao de detergente lquido.
54
Personalizaes
C
Seleccione a temperatura
Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na
pg. 54).
A temperatura pode ser diminuda at lavagem a frio ( ).
PT
Observao: Se a tecla acender intermitentemente, significa que a respectiva funo no pode ser seleccionada
para o programa definido.
Efeito
Rpido
Diminuiu em
cerca de 30% o
durao do
ciclo de
lavagem.
Aumenta a
eficcia do
enxaguamento
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
Enxaguamentos
Todos os
programas
excepto o 10 e a
descarga.
Precaues
Carregue este
boto para a
mquina de
lavar roupa no
efectuar mais a
centrfuga, mas
apenas uma
rotao do
tambor com
velocidade
Excluso
moderada para
de
facilitar o
centrifuga- escoamento da
o
gua.
Possvel nos
programas:
Detergentes
Enxaguamento
Extra
Programas
Funes
Descrio
As vrias funes de lavagem da mquina de lavar roupa possibilitam obter a mxima limpeza e branquear o que
desejar. Para activar as funes:
1. carregue na tecla correspondente funo que desejar, segundo a tabela abaixo;
2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a funo est activa.
Instalao
Funes
Manuteno
Anti-rugas
Esta funo interrompe o programa de lavagem e mantm a roupa de molho na gua antes de descarreg-la.
activa nos programas 5 - 6 - 7 - 9- 10 e Enxaguamento delicado.
Para completar o ciclo carregue na tecla START/PAUSA.
Para efectuar apenas uma descarga, coloque o selector no correspondente smbolo
e carregue na tecla START/PAUSA.
Anomalias
Assistncia
55
Detergentes e roupa
PT
Roupas especiais
Preparar a roupa
Separe a roupa em funo:
- do tipo de tecido / do smbolo na etiqueta.
- as cores: separe as peas coloridas das brancas.
Esvazie as algibeiras e verifique se h botes soltos.
No ultrapasse os valores indicados referentes ao
peso da roupa enxuta:
Tecidos resistentes: mx. 5 kg.
Tecidos sintticos: mx. 2,5 kg.
Tecidos delicados: mx. 2 kg.
L mx. 1 kg.
Quanto pesa a roupa?
1
1
1
1
1
56
Precaues e conselhos
Segurana geral
Este aparelho foi projectado para um uso domstico.
Anomalias
Assistncia
Manuteno
Eliminao
Precaues
Detergentes
Programas
PT
Descrio
Instalao
57
Manuteno e cuidados
Interromper a alimentao de gua e
de corrente elctrica
PT
Feche a torneira da gua depois de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do
sistema hidrulico da mquina de lavar roupa e
elimina-se o risco de inundao.
Limpar a bomba
Esta mquina de lavar roupa equipada com uma
bomba com limpeza automtica que no precisa de
operaes de manuteno. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedas, botes)
caiam na pr-cmara que protege a bomba, situada
na parte inferior da mesma.
1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da mquina de
lavar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (veja a figura);
2. para desenroscar a
tampa gire-a na direco
contrria aos ponteiros
do relgio (veja a figura):
normal que perca um
pouco de gua;
58
Anomalias e solues
Pode acontecer que a mquina de lavar roupa no funcione. Antes de telefonar para a Assistncia Tcnica (veja
a pg. 60), verifique que no se trata de um problema fcil de resolver com ajuda da seguinte lista:
PT
A mquina de lavar
roupa no liga.
O ciclo de lavagem
no inicia.
O programa no faz a descarga: com alguns programas ser necessrio iniciar a descarga manualmente (veja a pg. 54).
Est activada a funo Anti-rugas: para completar o programa
carregue na tecla START/PAUSA (veja a pg. 55).
O tubo de descarga est dobrado (veja a pg. 51).
A conduta de descarga est entupida.
Precaues
Manuteno
Instalao
Anomalias:
Descrio
Programas
Detergentes
Anomalias
Assistncia
59
Assistncia
Antes de contactar a Assistncia Tcnica:
Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pg. 59);
Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;
Em caso negativo, contacte a assistncia tcnica autorizada no nmero de telefone indicado no
certificado de garantia.
PT
Assistncia
Comunique:
o tipo de anomalia;
o modelo da mquina (Mod.);
o nmero de srie (S/N).
Estas informaes encontram-se na placa colocada na parte traseira da mquina de lavar roupa.
60
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn
RO
Instalare, 62-63
Pornire i Programe, 66
Personalizri, 67
WIA 82
Precauii i sfaturi, 69
Protecie general, 69
Aruncarea reziduurilor, 69
Protecia i respectarea mediului nconjurtor, 69
ntreinere i ngrijire, 70
Anomalii i remedii, 71
Asisten, 72
61
Instalare
RO
62
1. Introducei garnitura
A n extremitatea
furtunului de alimentare
i nurubai-l la un
robinet filetat de ap
rece (a se vedea
figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conectai furtunul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar,
sus, n dreapta (a se
vedea figura).
RO
Instalare
65 - 100 cm
Conectai furtunul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare a apei,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;
Date tehnice
lrgime: 59,5 cm
nime: 85 cm
profunzime: 52,5 cm
Capacitate
de la 1 la 5 kg
Legturi electrice
Legturi hidrice
Turaia de
centrifugare
Programe de control
n baza normei
IEC456
Zgomot
(dB(A) re 1 pW)
Asisten
Anomalii
Dimensiuni
ntreinere
WIA 82
Precauii
Model
Legtura electric
Detergeni
Programe
sau sprijinii-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidajul aflat n dotare,
de robinet (a se vedea
figura). Extremitatea
liber a furtunului de
evacuare nu trebuie s
rmn cufundat n
ap.
Descriere
Splare: 66
Turaia de centrifugare: 73
63
RO
Taste/butoane de
FUNCIONARE
Indicator
HUBLOU
BLOCAT
Butonul
START/PAUZ
Sertarul detergenilor
Selector
PROGRAME/
PORNIREOPRIRE
Indicatoare
luminoase
Selector
TEMPERATUR
64
Indicatoare luminoase
RO
Instalare
Descriere
Presplare/Splare
Cltire
Turaie de centrifugare
Programe
Detergeni
Taste funcionare
TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul
de indicatoare luminoase.
Activnd o anumit funcie, butonul aferent
acesteia se va aprinde.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar
funcia aferent nu va putea fi activat.
n cazul n care va fi selectat o funcie
incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar
ultima aleas va rmne activ.
Precauii
ntreinere
Anomalii
Asisten
Intermitena rapid a indicatorului luminos HUBLOU BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau mai
multor indicatoare luminoase indic o anomalie. n acest caz v recomandm s apelai la Unitatea de
Service.
65
Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO
Tabel de programe
Tipul de estur i gradul de murdrie
Programe
Temperatur
Detergent
Aditiv
nmuiere
Durata
programului
(minute)
Presp.
Spl.
162
Descrierea programului de
splare
Bumbac
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
Albe extrem de murdare
(cearceafuri,fee de mas, etc.)
90C
90C
147
60C
135
40C
95
60C
102
50C
96
40C
73
30C
30
Ln
40C
50
10
30C
54
Sintetice
Culori rezistente foarte murdare
(articole pentru noi nscui, etc.)
Culori rezistente foarte murdare
(articole pentru noi nscui, etc.)
Culori delicate
(rufe de toate tipurile puin murdare)
Culori delicate
(rufe de toate tipurile puin murdare)
Delicate
Splare, cltiri, antiifonare i
turaie de centrifugar e delicat
Splare, cltiri, antiifonare sau
evacuare
PROGRAME PARIALE
Cltire
Cltire delicat
Turaie de centrifugare
Turaie de centrifugare delicat
Evacuare
Note
Pentru descrierea funciei Antiifonare, a se vedea pag. 67. Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Program special
Zilnic 30 (programul 8 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute, economisindu-se totodat energie i timp. Selectnd
programul (8 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea)
cu o ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
66
Personalizri
C
Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite.
(a se vedea tabelul de programe de la pag. 66).
Putei folosi i splarea la rece ( ).
RO
Instalare
Funcii
Descriere
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale
(o calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.
Efect
Rapid
Reduce cu 30%
durata programului
de splare.
Extra
Cltire
Activ cu
programele:
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
Mrete eficacitatea
cltirii.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
Cltiri.
Maina de splat nu
efectueaz
centrifugarea, ci o
rotire a tamburului
la o vitez moderat
pentru a facilita
evacuarea apei.
Toate cu
excepia lui
10 i a
evacurii.
Detergeni
Excludere
turaie
centrifugare
Programe
Funcii
Precauii
Antiifonare
Aceast funciune ntrerupe programul de splare meninnd rufele la nmuiat n ap nainte de descrcare. Este
activ pentru programele 5 6 7 9- 10 i Cltire delicat.
Pentru a completa ciclul apsai pe butonul START/PAUZ.
i apsai pe butonul START/PAUZ.
Pentru a efectua doar descrcarea poziionai selectorul pe simbolul respectiv
ntreinere
Anomalii
Asisten
67
RO
Extragei sertarul
pentru detergeni i
introducei detergentul
sau aditivul, dup cum
urmeaz:
Sortarea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?
1
1
1
1
1
68
cearceaf: 400-500 g.
fa de pern: 150-200 g.
fa de mas: 400-500 g.
halat de baie: 900-1.200 g.
prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de
pern sau ntr-un sac de tip plas. Splai-le
singure fr a depi o jumtate de ncrctur.
Folosii programul 10 care exclude turaia de
centrifugare.
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este
din fulgi de gsc sau de ra, se poate spla n
maina de splat doar cte un articol care s nu
depeasc o ncrctur maxim de 2-3 kg,
repetnd programul de cltire o dat sau de dou
ori i utiliznd o turaie de centrifugare delicat.
Adidai i tenii: curai-i de noroi. Se pot spla
mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns
nu cu rufele albe.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de
rufe.
Precauii i sfaturi
Aruncarea mainii vechi de splat :
nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil
tindu-i cablul de alimentare electric i
scondu-i hubloul.
Protecie general
Aruncarea reziduurilor
Asisten
Anomalii
ntreinere
Precauii
Detergeni
Descriere
RO
Instalare
69
ntreinere i ngrijire
RO
Curarea pompei
1. scoatei panoul de
acoperire de pe latura
anterioar a mainii de
splat folosindu-v de o
urubelni (a se vedea
figura):
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens invers
(a se vedea figura):
este normal s curg
puin ap;
70
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. nainte de a telefona la Asisten (vezi pag. 72),
verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:
RO
Instalare
Anomalii:
Descriere
Programe
Detergeni
Precauii
ntreinere
Anomalii
Asisten
71
Asisten
195048191.02
05/2005 - Xerox Business Services
RO
Asisten
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se afl pe eticheta autocolant aplicat n partea din spate a mainii de splat.
72