You are on page 1of 73

DE

UK
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
SE
SF
RU
CS
PL
HR
BG
HU
RO
SL
UA
LT

Montage- und Gebrauchsanweisung


Instruction on mounting and use
Istruzioni di montaggio e d'uso
Prescriptions de montage et mode demploi
Montaje y modo de empleo
Instrues para montagem e utilizao
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
Bruger- og monteringsvejledning
Instrukser for montering og bruk
Monterings- och bruksanvisningar
Asennus- ja kyttohjeet

Nvod na mont a pouvn
Instrukcja montau i obsugi
Uputstva za montau i za uporabu

Felszerelsi s hasznlati utasts
INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Navodila za montao in uporabo

montavimo ir naudojimosi instrukcija

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung


Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden
Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text
wiedergegeben sind, zur Hilfe.
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben
werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird
keinerlei Haftung bernommen fr mgliche Mngel, Schden
oder Brnde der Kchenhaube, die auf die Nichtbeachtung
der Vorschriften in diesem Handbuch zurckzufhren sind.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind
Zubehrteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang
enthalten oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,
und somit extra erworben werden mssen.

nicht zugnglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter


anzubringen, der unter Umstnden der berspannung
Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollstndiges Trennen vom Netz garantiert.
HINWEIS: Vor dem erneuten Anschluss der Haube an das
Stromnetz und der berprfung der ordnungsgemen
Funktionsweise ist stets zu prfen, dass das Netzkabel korrekt
angeschlossen und whrend der Installation NICHT
eingeklemmt wurde.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:


berprfen Sie, dass das erstandene Produkt von der
Gre her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden soll.
Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
Anweisungen ein- und ausgebaut werden knnen,
zeitweise zu entfernen.
Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden soll.
Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transportgrnden) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Ttchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
Falls mglich, entfernen Sie die Mbel unter und um die
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
Kochplatte, Arbeitsflche, sowie die Mbel und Wnde,
um sie vor Schden oder Schmutz zu schtzen. Whlen
Sie eine ebene Oberflche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberflche mit
einer Schutzfolie ab und legen Sie die
Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.
Vor dem Anschluss des Gertes ist die Sicherung der
Steckdose auszuschalten
Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nhe der
Flche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
werden soll (eine Flche, die auch nach der Montage der
Dunstabzugshaube weiter zugnglich sein muss), eine
Steckdose vorhanden ist und es mglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Dmpfe ins Freie anzuschlieen (nur Abluftbetrieb).
Fhren Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches fr
den Durchgang des Abluftrohres).
Die Abzugshaube ist mit Dbeln ausgestattet, die fr die
meisten Wnde/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien fr die jeweilige Wand/Decke

Betriebsart
Die Haube kann sowohl als Abluftgrat als auch als
Umluftgrat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfgt ber einen oberen Luftaustritt B zum


Ableiten der Kchengerche nach auen (Abluftrohr und
Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 5
Achtung!
Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter
versehen sein, so mu dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb
Besteht keine Mglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist
die Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strmt in den Raum
zurck.
Achtung!
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetriebnahme des Gertes einzusetzen.
-Die gereinigte Luft wird oberhalb des Hngeschrankes mittels
eines durch den Hngeschrank verlegten Abluftschlauches
abgeleitet; der Durchmesser dieses Abluftschlauches mu
dem des Abluftstutzens H entsprechen.
Am Ausgangsrohr kann mit den beiden mitgelieferten
Schrauben der Abweiser J befestigt werden. Bild 4-5

Befestigung
Der Abstand zwischen der Abstellflche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 43cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerts einen
greren Abstand vorgeben, ist dieser zu bercksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf


dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugnglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschlieen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker

geeignet sind. Auerdem mu die Wand/Decke das Gewicht


der Abzugshaube tragen knnen.
Dieser Haubentyp muin einen Hngeschrank oder in ein
anderes Tragelement eingebaut werden.
Der Abluftschlauch mu einen Durchmesser aufweisen, der
dem auf der Abluftffnung der Dunstabzugshaube montierten
Abluftstutzen entspricht.
Zur Befestigung der Dunstabzughaube gehen Sie wie folgt
vor:
Die mit der Abzugshaube mitgelieferte Bohrschablone an
der rechten Innenwand des Oberschranks mit nach der
rckwrtigen Kante des Mbels zeigendem Pfeil anlegen.
Gem der Markierungen an der Schablone zwei Lcher
bohren.
An der linken Seite des Oberschranks genauso
vorgehen.
Falls die Wnde des Oberschranks 16 mm stark sind,
seitlich der Abzugshaube 4 Distanzstcke Z einsetzen.
Die Abzugshaube ausrichten und die vier Schrauben in
die Lcher am Oberschrank einschrauben. Verwenden
Sie hierzu die 4 mitgelieferten Schrauben N. Bild 8

Wiederanbringen der Filter


a. Den Wrasenschirm vollstndig herausziehen und den
Fettfilter zum Abdecken des Wrasenschirms anbringen.
b. Den Wrasenschirm erneut schlieen und den zweiten
Fettfilter montieren.
Entfernen der Deckenleuchtenhalterung
a. Den Wrasenschirm vollstndig herausziehen.
b. Je nach ausgewhltem Modell:
Deckenleuchte D mit ffnungsriegel vom Typ A Bild
2.2.
Die ffnungsriegel der Sttze gegeneinander
verschieben (in Richtung open, so wie auf das Plastik
des Riegels selbst aufgedruckt).
Deckenleuchte F mit ffnungsriegel des Typs S Bild
1.2.
Die Riegel so verschieben, wie von der Pfeilrichtung
angegeben, danach die Deckenleuchte vollstndig von
ihrem Platz entfernen (Bild 1.3).

Betrieb
Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
ausgestattet, die mit einer Steuerung fr die Ansaugstrke
bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Im Falle einer sehr intensiven Kchendunstkonzentration die
hchste Saugstrke einschalten. Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube schon fnf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungefhr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.

Zustzliche Montageanleitungen
Regulierung des Schubfachs
Die Haube kann in Oberschrankteilen verschiedenster Tiefen
eingebaut werden.
Die vordere Seite des Schubteils kann durch geeignete
Regulierung seiner hinteren Anschlge jederzeit mit der Tiefe
des Oberschrankes in Uebereinstimmung gebracht werden.
Hierzu wie folgt vorgehen Die Schrauben M lsen, die
Winkel G entsprechend verschieben, die Schrauben M
wieder anziehen. Bild 9

Wartung
Vor smtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Dunstabzugshaube unterbrochen werden.

Beschreibung der Dunstabzugshaube


Bild 1.1
1. Lichtschalter
2. Vorwahlschalter fr die Leistungsstufen des Dunstabzugs
3. Arbeitsplatzbeleuchtung
4. Fettfilter/Fettfilterhalterungsrost
5. Leuchtenhalterung
6. Wrasenschirm

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen


hufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flssigem
Neutralreiniger getrnktem Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.
KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Modell mit Fettfilterhalterungsrost


Entfernen der Fettfilterhalterungsroste - Bild 2.1
a. Den Wrasenschirm vollstndig herausziehen.
b. Zum Abnehmen der Roste A die Sperriegel
gegeneinander verschieben (Richtung Open gem
des Aufdrucks auf dem Plastikteil des Sperriegels).
c. Zum vollstndigen Entfernen der Roste die Haltefedern
B, die als Zapfen fr die Roste fungieren, bettigen. (Bild
3).

Fettfilter

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei


werden, zu binden.
Wenn dieser sich innerhalb eines Sttzgitters befindet, kann
es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:
Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden
oder dann, wenn er auf der Oberseite verfrbt ist und diese
Verfrbung durch die Lcher des Gitters sichtbar ist.
Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und
nach 5 6 Waschgngen ganz ausgewechselt werden.
Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden
Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch
in der Geschirrsplmaschine bei niedriger Temperatur und im
Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann

Modell mit selbsttragenden Metallfiltern


Entfernen der Fettfilter - Bild 2.2
a. Den Wrasenschirm vollstndig herausziehen.
b. Die seitlichen Griffe C (einige Modelle sind mit den
Griffen Z ausgestattet Bild 2.3) zur gegenberliegenden
Seite hin drcken und die Filter herausziehen.

bei der Reinigung in der Splmaschine abfrben, was seine


Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintrchtigt.
Demontage der Fettfilter (bei Modellen mit
Fettfilterhalterungsrosten)
Zum Entfernen des verschmutzten Fettfilters gehen Sie wie
folgt vor:
a. Den Wrasenschirm herausziehen und die Ansauggitter,
auf denen die Fettfilter aufliegen, ffnen.
b. Die Halter Q des Fettfilters lsen und ihn dann
herausziehen (Bild 10.1) oder, wenn es sich um SpezialMetallfilter handeln sollte, diese durch Druck auf die
Plastikfedern R aushaken. (Bild 10.2)
c. Wird der Fettfilter gereinigt oder ausgewechselt,
empfehlen wir auch den Rost in einer lauwarmen
Seifenlauge zu waschen.
d. Den gut getrockneten Filter erneut anbringen oder bei
einem Filterwechsel, den neuen Fettfilter montieren.

c.

Die
defekten
Lampen
ausschlielich
durch
Kerzenlampen mit max. 40Watt (E14), oder durch 14Watt
Neonlampen, oder durch 11 Watt PL-Lampen (Gert mit
1 PL-Lampe), oder durch 9 Watt PL-Lampen (Gert mit 2
PL-Lampen) ersetzen.
d. Die
Leuchtenhalterung
oder
den
hinteren
Fettfilterhalterungsrost wieder schlieen.
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,
ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an
den Kundendienst wendet.

Warnung
Achtung! Das Gert nicht an das Stromnetz anschlieen,
solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn smtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss das Gert durch Ziehen des Steckers oder Bettigen
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.
Das Gert ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder
Personen mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfhigkeiten und mit mangelnder Erfahrung
oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder
Anleitung zum Gebrauch durch eine fr ihre Sicherheit
verantwortliche Person.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflche
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrcklich angegeben
wird.
Der Raum muss ber eine hinreichende Belftung verfgen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten gleichzeitig verwendet wird.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die
fr die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Gerten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschdigt die Filter und kann Brnde
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das berhitzte l Feuer fngt.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmanahmen fr die
Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustndigen
rtlichen Behrden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmig innen und auen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezglich
sind in jedem Fall die ausdrcklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
fhrt zu Brandgefahr.
Es wird keinerlei Haftung bernommen fr Fehler, Schden
oder Brnde des Gertes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgefhrten Anweisungen verschuldet
wurden.
In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europischen

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerche, die beim


Kochen entstehen.
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Hfigkeit
der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder
weniger langen Benutzungsdauer die Sttigung des
Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate (oder wenn das
Sttigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem
jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt)
ausgewechselt werden.
Um den Aktivkohlefilter ein- und auszubauen:
a. Fordern Sie, unter Angabe des Modells Ihrer
Dunstabzugshaube,
bei Ihrem Lieferanten den
Aktivkohlefilter an.
Achtung! Einige Aktivkohlefilter werden (zum Schutz der
Filtereigenschaften) mit einem durchsichtigen Schutzfilm
geliefert; dieser mu vor dem Anbringen des Filters entfernt
werden.
b. Den Wrasenschirm vollstndig herausziehen.
c. Die Fettfilter oder die Roste entfernen.
d. Den Aktivkohlefilter ausrichten:
1) Ausfhrung mit einem Motor: den Filter als
Abdeckung des Plastikgitters in den Sitz einsetzen
und nach rechts drehen, bis er fest sitzt (Bild 6);
2) Ausfhrung mit zwei Motoren: den Filter in den Sitz
einsetzen und mit den Klammern L befestigen (Bild
7).
e. Die Fettfilter und die Gitter wieder einbauen.
Um den Kohlefilter auszubauen, je nach der betreffenden
Ausfhrung umgekehrt wie unter Punkt 1) oder 2) beschrieben
vorgehen.

Ersetzten der Lmpchen

Das Gerat von Stromnetz abschalten.


Hinweis: Vor Berhren der Lampen sich vergewissern, dass
sie abgekhlt sind.
a. Den Wrasenschirm vollstndig herausziehen.
b. Die
Leuchtenhalterung
oder
den
hinteren
Fettfilterhalterungsrost entfernen.

Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte


(WEEE) ist vorliegendes Gert mit einer Markierung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag fr den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gert
einer gesonderten Abfallsammlung zufhren. Im unsortierten
Siedlungsmll knnte ein solches Gert durch unsachgeme
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf
dem
Produkt
oder
der
beiliegenden

einer
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulssig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung fr Elektro- und Elektronikgerte.
Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zustndigen Behrden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof fr
Haushaltsmll oder an den Hndler, bei dem Sie dieses Gert
erworben haben, um weitere Informationen ber Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

UK - Instruction on mounting and use


Consult the designs in the front pages referenced in the text
by alphabet letters.
Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined.
Note: the elements marked with the symbol (*) are optional
accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.

IMPORTANT: Before re-connecting the hood circuit to the


mains supply and checking the efficient function, always
check that the mains cable is correctly assembled and that it
has NOT remained crushed inside the compartment of the
same during the installation stage.

Mounting

Before beginning installation:


Check that the product purchased is of a suitable size for
the chosen installation area.
To facilitate installation, remove the fat filters and the
other parts allowed and described here, dismantle and
mount it.
To remove see also the relative paragraphs.
Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also
relative paragraph). This/these is/are to be mounted only
if you want lo use the hood in the filtering version.
Check (for transport reasons) that there is no other
supplied material inside the hood (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing
them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in
range from cabinet opening to provide easier access to
rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective
covering over countertop, cooktop or range to protect
from damage and debris. Select a flat surface for
assembling the unit. Cover that surface with a protective
covering and place all canopy hood parts and hardware
in it.
Disconnect the hood during electrical connection, by
turning the home mains switch off.
In addition check whether near the installation area of the
hood (in the area accessible also with the hood mounted)
an electric socket is available and it is possible to
connect a fumes discharge device to the outside (only
suction version).
Carry out all the masonry work necessary (e.g.
installation of an electric socket and/or a hole for the
passage of the discharge tube).
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most
types of walls/ceilings. However, a qualified technician must
verify suitability of the materials in accordance with the type of
wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take
the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this
appliance to the wall. Surface mounting only.
This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other
support.
The diameter of the ventilation duct must be the same as the
that of the flange mounted on the ventilation hole on the hood.
To mount the hood proceed as follows:
Position the drilling template inside the left cupboard on
the right hand side with the arrow point towards the back
on the cupboard.
Drill the holes marked on the template.
Repeat the procedure for the right hand cupboard
If the sides of the cupboards are 18 mm thick, insert 4

Use
The hood is designed to be used either for exhausting or filter
version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of


fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided). Fig. 5
Attention!
If the hood is supplied with carbon filter, then it must be
removed.

Filter version
When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can
use a carbon filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surrounding. To use the appliance in this version, proceded as
follows:
Attention!
If the hood is not supplied with carbon filter, then it must
be ordered and mounted.
The filtered air is returned from atop the cabinet through a
duct that passes through the cabinet itself.The diameter of the
duct must be the same as that of flange H.
The deflector J can be fixed to the outlet hole using the two
screws provided. Fig. 4-5

Installation
The minimum distance between the supporting surface for the
cooking vessels on the hob and the lowest part of the range
hood must be not less than 43cm from electric cookers and
65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating


indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted
with a plug (direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area apply a bi-polar switch in
accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation
instructions.

spacers Z on the sides of the hood.


Fix the hood to the cupboard using four screws N. Fig. 8

approximately after terminating cooking.

Maintenance

Additional instructions for the montage

Before performing any maintenance operation, isolate the


hood from the electrical supply by switching off at the
connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.

Box adjustement

The hood can be installed in cabinets with different depths,


the front of the box must always be in line with the cabinet.
For alignment adjust the back stops of the box. For box
adjustment, loosen screws M and slide square plates G as
necessary and tighten screws M. Fig. 9

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products.
DO NOT USE ALCOHOL!

Description of the hood


Fig. 1.1
1. Light Switch
2. Motor Speed Switch
3. Illumination of the cooking surface
4. Grease Filters/grease filter support grate
5. Light Cover Supports
6. Pull-Out Drawer

Grease filter

Traps cooking grease particles.


If situated inside the support grill, it may be one of the
following types:
Paper filter must be replaced once a month or if colouring
appears on upper side, in such cases the colouring is evident
through the grill openings.
Sponge filter should be washed with hot soapy water once a
month and replaced every 5 to 6 washes.
Metallic filter must be cleaned once a month, with non
abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low
temperature and short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
Removing the Grease Filters (for models wtih grease filter
support grates)
To remove the dirty grease filter, proceed as follows:
a. Remove the pull-out drawer completely and open the
ventilation grates that support the grease filters.
b. Remove the Q fasteners for the grease filter and remove
it (Fig. 10.1). If special metal filters have been installed,
press on the plastic springs R to unhook them (Fig.
10.2).
c. When washing or replacing the grease filter, wash the
grate as well with warm soapy water.
d. Remount the new filter or the old one after it has dried
thoroughly.

Model with Grease Filter Support Grate


Opening the Grease Filter Support Grates - Fig. 2.1
a. Remove the pull-out drawer completely.
b. Push the A knobs inwards toward each other (in the
Open direction as indicated on the plastic knob itself).
c. To remove the grates completely, use the B spring
fasteners, which act as pins to hold the grate in place
(Fig. 3).
Model with Self-supporting Metal Filters
Removing the Grease Filters - Fig. 2.2
a. Remove the pull-out drawer completely.
b. Press the side handles C (some models are supplied with
handles Z - Fig. 2.3) towards the opposite side and
remove the filters.
Putting the Filters Back in Place
a. Remove the pull-out drawer completely and mount the
grease filter so that it covers the drawer.
b. Close the drawer and install the remaining grease filter.
Opening the Light Cover Support
a. Remove the pull-out drawer completely.
b. According to model in possession:
Lamp D with hook locks type A - Fig.2.2
Move the bracket hook locks towards each other (in
direction Open as printed on the plastic part of the lock).
Lamp F with hook locks type S - Fig. 1.2
Move the hook locks as indicated by the arrows and
completely remove the lamp from the housing (Fig. 1.3).

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.


The saturation of the activated charcoal occurs after more or
less prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four mounths (or when the filter saturation indication
system if envisaged on the model in possession indicates
this necessity).
To fit or replace a carbon filter:
a. Request a charcoal filter from the retailer, specifying the
model and type of hood.
Caution! Some charcoal filters come covered with a plastic

Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed
selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes

film to protect their filtering properties. If this is the case,


remove the film before installing the filter.
b. Remove the pull-out drawer completely.
c. Remove the grease filters or the grates.
d. Place the activated carbon filter in position:
1) Version with one motor: insert the filter in its housing
over the plastic grill and rotate it until it locks in
position (Fig. 6).
2) Version with two motors: to assemble the filter,
insert it in its seating and fix it in position using the
clips L (Fig. 7)
e. Remove the grease filters or grills
To remove the carbon filter, follow the procedure described in
item 1) or 2), depending on the version) in the reverse order.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and


may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and burst into flames.
As regards the technical and safety measures to be adopted
for fume discharging it is important to closely follow the
relations provided by the competent authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event
necessary to proceed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual)..
Failure to follow the instructions as concerns hood and filter
cleaning will lead to the risk of fires.
We decline any responsibility for any problems, damage or
fires caused to the appliance as the result of the nonobservance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.


Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.
a. Remove the pull-out drawer.
b. Open the light cover support or the back grease filter
support grate.
c. Always replace burnt-out lamps, according to what is
provided for your appliance, with olive-shaped max. 40
Watt (E 14) bulbs, or neon-lamp 14 Watt max., or PL
lamp 11 Watt (one PL lamp appliance) or PL 9 Watt (two
PL lamp appliance).
d. Close the light cover support or the back grease filter
support grate.
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

on the product, or on the documents


The symbol
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. Disposal must be carried
out in accordance with local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until
the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the home mains switch. The appliance is not intended for use
by children or persons with impaired physical, sensorial or
mental faculties, or if lacking in experience or know-how,
unless they are under supervision or have been trained in the
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be monitored to ensure that they do not play
with the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating.!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen
hood is used together with other gas combustion devices or
other fuels.
The suctioned air must not be conveyed into a conduit used
for the disposal of the fumes generated by appliances that
combust gases or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.

10

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso


Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti
alfabetici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilit per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato


montato correttamente e NON sia rimasto schiacciato
nellalloggiamento della stessa in fase di installazione.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:


Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni
idonee alla zona di installazione prescelta.
Per agevolare l'installazione, si consiglia di rimuovere
temporaneamente i filtri grassi e le altre parti di cui
permesso, ed in quanto tale qui descritto, lo smontaggio
e il montaggio.
Questo/i va/nno rimontato/i ad installazione ultimata.
Per lo smontaggio vedi paragrafi relativi.
Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche
paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si
vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.
Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi
di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con
viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle.
Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed
intorno larea di installazione della cappa in modo da
avere una migliore accessibilit al/alla soffitto/parete
dove la cappa verr installata. Altrimenti proteggere per
quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate
all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla
con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i
particolari a corredo.
Scollegare la cappa agendo sul quadro generale
domestico nelle fasi del collegamento elettrico.
Verificare inoltre che in prossimit della zona di
installazione della cappa (in zona accessibile anche con
cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia
possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi
verso l'esterno (solo Versione aspirante).
Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:
installazione di una presa elettrica e/o foro per il
passaggio del tubo di scarico).
La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior
parte di pareti/soffitti. E tuttavia necessario interpellare un
tecnico qualificato per accertarVi sullidoneit dei materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve
essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
cappa.
Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o
altro supporto.
Il tubo di scarico fumi deve essere di diametro equivalente alla
flangia montata sul foro di scarico della cappa.
Per il fissaggio della cappa operare come segue:
Posizionare la dima di foratura sul lato interno destro del
pensile, con la freccia rivolta verso il bordo posteriore del
pensile.
Praticare i fori nel rispetto dei segni sulla dima.
Ripetere la procedura sul lato sinistro del pensile.
Se le pareti del pensile sono spesse 16 mm, inserire i 4
distanziatori Z ai lati della cappa.

Utilizzazione
La cappa realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa fornita di una uscita daria superiore B per lo


scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di
fissaggio non fornite). Fig. 5
Attenzione!
Se la cappa e provvista di filtro al carbone, questo deve
essere tolto.

Versione Filtrante
Quando non si ha la possibilit di evacuare laria allesterno si
utilizza un filtro a carboni attivi.
Laria viene depurata dal filtro e rimessa nellambiente.
Attenzione!
Se la cappa non provvista di filtro al carbone, questo
deve essere ordinato e montato prima delluso.
L'aria filtrata viene scaricata sopra il pensile per mezzo di un
tubo che attraversa il pensile stesso e che deve avere un
diametro identico a quello della flangia H.
Sul foro di uscita pu essere fissato il deflettore J per mezzo
delle 2 viti fornite a corredo. Fig. 4-5

Installazione
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 43cm in caso di cucine
elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata


sulletichetta caratteristiche situata allinterno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di
spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non posta in
zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
ATTENZIONE: prima di ricollegare il circuito della cappa
allalimentazione di rete e di verificarne il corretto

11

Posizionare la cappa ed avvitare le 4 viti ai fori nel


pensile. Utilizzare le 4 viti N in dotazione. Fig. 8

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere


l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Istruzioni aggiuntive di montaggio


Regolazione cassetto

Manutenzione

La cappa pu essere montata su mobili di diversa profondit.


La parte frontale del cassetto pu essere sempre allineata con
il mobile, regolando opportunamente le battute posteriori del
cassetto. Per la regolazione, allentare le viti M, far scorrere
le squadrette G e riserrare le viti M. Fig. 9

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa


dalla corrente.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa


frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare luso di prodotti contenenti abrasivi.
NON UTILIZZARE ALCOOL!

Descrizione della cappa


Fig. 1.1
1. Interruttore luce
2. Interruttore velocit motore
3. Illuminazione del piano di lavoro
4. Filtro grassi/griglia supporto filtro grassi
5. Supporto plafoniere
6. Cassetto estraibile

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.


Se situato all'interno di una griglia supporto, pu essere uno
dei tipi seguenti:
Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se
colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai
fori della griglia.
Il filtro spugna va lavato con acqua calda saponata una volta
al mese e sostituito ogni 5/6 lavaggi.
Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con
detergenti non aggressivi, manualmente oppure in
lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Montaggio filtri grassi (per modelli con griglie supporto
filtro grassi)
Per togliere il filtro grassi sporco procedere nel seguente
modo:
a. Estrarre il cassetto estraibile e aprire le griglie di
aspirazione che supportano i filtri grassi.
b. Togliere i fermi di fissaggio Q del filtro grassi e quindi
estrarlo (Fig. 10.1) o nel caso di filtri metallici speciali
premere sulle molle in plastica R (Fig. 10.2) per
sganciarli dalla loro sede.
c. Quando si procede al lavaggio o alla sostituzione del
filtro grassi, lavare anche la griglia con acqua tiepida
saponata.
d. Rimontare il filtro ben asciutto o, nel caso di sostituzione,
montare il nuovo filtro grassi.

Modello con griglia supporto filtro grassi


Per aprire le griglie supporto filtro grassi - Fig. 2.1
a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.
b. Spostare i chiavistelli di sgancio delle griglie A luno
verso laltro (direzione Open come stampato sulla
plastica del chiavistello stesso).
c. Per togliere completamente le griglie agire sulle molle di
fissaggio B che fungono da perno delle grilgie stesse
(Fig. 3).
Modello con filtri metallici autoportanti
Per rimuovere i filtri grassi - Fig. 2.2
a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.
b. Premere le maniglie laterali C (alcuni modelli sono forniti
di maniglie Z - Abb. 2.3) verso il lato opposto ed estrarre i
filtri.
Per rimettere i filtri al loro posto
a. Estrarre completamente il cassetto estraibile e montare il
filtro grassi a copertura del cassetto.
b. Richiudere il cassetto e montare il rimanente filtro grassi.
Per aprire il supporto plafoniera - Fig. 2
a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.
b. In base al modello in possesso:
Plafoniera D con chiavistelli di sgancio tipo A - Fig.2.2
Spostare i chiavistelli di sgancio del supporto luno verso
laltro (direzione Open come stampato sulla plastica del
chiavistello stesso).
Plafoniera F con chiavistelli di sgancio tipo S - Fig. 1.2
Spostare i chiavistelli come indicato dalle frecce e
togliere completamente la plafoniera dalla sua sede (Fig.
1.3).

Filtro al carbone (solo per versione filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.


La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della
regolarit della pulizia del filtro grassi. In ogni caso
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro
mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri
- se previsto sul modello in possesso- indica questa
necessit).
Per montare e smontare il filtro carbone:

Funzionamento
La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo
delle velocit di aspirazione ed un controllo di accenzione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Usare la velocit maggiore in caso di particolare

12

a.

Richiedere al fornitore il filtro a carbone attivo


specificando il modello della cappa in possesso.
Attenzione! Alcuni filtri al carbone vengono forniti avvolti da
una pellicola trasparente in plastica (per proteggere la loro
propriet filtrante); in questo caso togliere la pellicola prima di
installare il filtro.
b. Estrarre completamente il cassetto estraibile.
c. Togliere i filtri grassi o le griglie.
d. Posizionare il filtro a carbone attivo:
1) versione con un motore: inserire il filtro nella sede a
copertura della griglia di plastica e ruotarlo in senso
orario fino a bloccarlo (Fig. 6);
2) versione con due motori: per montare il filtro
inserirlo nella sede e fissarlo per mezzo degli
agganci L (Fig. 7).
e. Rimontare i filtri grassi o le griglie.
Per smontare il filtro carbone, eseguire allinverso loperazione
descritta al punto 1) o 2), a seconda della versione in vostro
possesso.

Laria aspirata non deve essere convogliata in un condotto


usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
Limpiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
lolio surriscaldato prenda fuoco.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione riportate in questo manuale).
Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati allapparecchio derivati
dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Sostituzione Lampade

Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.


Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.
a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.
b. Aprire il supporto plafoniera o la griglia supporto filtro
grassi posteriore;
c. Sostituire le lampade danneggiate utilizzando
esclusivamente lampade ad oliva da 40 W-max (E14), o
lampada neon da 14 Watt, o lampada PL 11Watt
(apparecchio con una lampada PL), o lampada PL 9 watt
(apparecchio con due lampade PL).
d. Richiudere il supporto plafoniera o la griglia supporto
filtro grassi posteriore.
Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

sul prodotto o sulla documentazione di


Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto stato acquistato.

Avvertenze
Attenzione! Non collegare lapparecchio alla rete elettrica
finche linstallazione non totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando linterruttore generale dellabitazione.
Lapparecchio non destinato allutilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nelluso dellapparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinch non giochino con
lapparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

13

FR - Prescriptions de montage et mode demploi


Consulter les dessins de la premire page avec les rfrences
alphabtiques que lon retrouvera dans le texte explicatif.
Suivre strictement les instructions de cette notice. Le
constructeur dcline toute responsabilit pour tous les
inconvnients, dommages ou incendies provoqus lappareil
et dus la non observation des instructions de la prsente
notice.
Note: les pices indiques avec le symbole (*) sont des
accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec
certains modles ou des pices non fournies qui doivent tre
achetes.

du circuit lectrique en conditions de catgorie surtension III,


conformment aux rglementations de montage.
ATTENTION: avant de rebrancher le circuit de la hotte
lalimentation lectrique et den vrifier le fonctionnement
correct, toujours contrler que le cble dalimentation soit
mont correctement et Nait PAS t cras dans son
emplacement au cours des oprations de montage.

Montage

Avant de commencer linstallation:


Vrifier que le produit achet soit de dimensions
adquates pour la zone dinstallation choisie.
Pour faciliter linstallation, il est conseill denlever
temporairement les filtres graisse et les autres parties
dont il prvu le dmontage dans les prsentes instruction
Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont
fournis (voir galement le paragraphe concern). Celuici(ceux-ci) est(sont) remont(s) uniquement si lon veut
utiliser la hotte en version filtrante.
Vrifiez qu lintrieur de la hotte il ny est pas (pour des
raisons de transport) dautre matriel fourni avec
lquipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.
Si cest possible, dbrancher et dplacer la hotte du
meuble pour avoir un accs plus ais au fond de ce
dernier ou au mur. Autrement, protger la cuisinire et la
hotte contre dventuels dbris et dgts en utilisant une
toile de protection. Prfrer une surface plane pour
lassemblage. Couvrir cette surface dune protection et
placer tous les lments de la hotte et de la chemine
dessus.
Dbrancher la hotte, en intervenant sur le tableau
lectrique gnral domestique, pendant les phases de
branchement lectrique.
Vrifiez en outre qu proximit de la zone dinstallation
de la hotte (dans une zone galement accessible avec la
hotte dj monte), il y a une prise lectrique et quil est
possible de se raccorder un dispositif dvacuation de
fumes vers lextrieur (uniquement Version aspirante).
Effectuer tous les travaux de maonnerie ncessaires
(par exemple: installation dune prise lectrique et/ou trou
pour le passage des tubes dvacuation).
La hotte est quipe de chevilles de fixation convenant la
plupart des parois/plafonds. Il est cependant ncessaire de
sadresser un technicien qualifi afin de sassurer que le
matriel est appropri au type de paroi/plafond. Le
paroi/plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le
poids de la hotte.
Cet appareil est concu pour tre encastr dans un meuble ou
un autre support.
Le conduit dvacuation doit avoir un diamtre quivalent
celui de la bride monte sur lorifice dvacuation de la hotte.
Pour la fixation de la hotte, procdez de la faon suivante:
Placer le gabarit de perage fourni avec la hotte sur la
paroi interne droite de larmoire murale, de faon ce
que la flche soit oriente en direction de larte arrire

Utilisation
La hotte est ralise de facon quelle puisse tre utilise en
version aspirante vacuation extrieure, ou filtrante
recyclage intrieur.

Version aspirante

La hotte est quipe dune sortie de lair suprieure B pour


lvacuation des fumes vers lextrieur ( tuyau dvacuation
et colliers de fixation non fournis). Fig. 5
Attention!
Si la hotte est quipe d'un filtre charbon, ce dernier
doit tre enlev.

Version filtrante
Quand on na pas la possibilit dvacuer lair lextrieur, on
employe un filtre au charbon actif. Lair est depur par le filtre
et remis dans le milieu.
Attention! Si la hotte est livre sans filtre charbon, celuici doit tre command et mont avant la mise en service.
Lair filtr est vacu au-dessus de llment suspendu par un
conduit qui traverse llment et dont le diamtre doit tre
quivalent celui de la bride H.
Il est possible de fixer le dflecteur J sur louverture
dvacuation au moyen des deux vis fournies avec lappareil.
Fig. 4-5

Installation
La distance minimum entre la superficie de support des
rcipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas tre infrieure 43cm dans
le cas de cuisinires lectriques et de 65cm dans le cas de
cuisinires gaz ou mixtes.
Si les instructions dinstallation du dispositif de cuisson au gaz
spcifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement lectrique

La tension lectrique doit correspondre la tension reporte


sur ltiquette des caractristiques reporte lintrieur de la
hotte. Si une fiche est prsente, brancher la hotte dans une
prise conforme aux normes en vigueur et place dans une
zone accessible. Si aucune fiche nest prsente
(raccordement direct au circuit lectrique), ou si la prise ne se
trouve pas dans une zone accessible, appliquer un disjoncteur
norme pour assurer de dbrancher compltement la hotte

14

de larmoire murale.
Percer les trous en correspondance des marques
dessines sur le gabarit.
Rpter cette mme procdure sur la paroi gauche de
larmoire murale.
Si les parois de larmoire murale ont une paisseur de 16
mm, insrer les 4 pices intercalaires Z dans les parois
de la hotte.
Mettre en place la hotte, puis visser les 4 vis dans les
trous percs dans larmoire murale. Utiliser les 4 vis N
fournies avec lappareil. Fig. 8

Dplacer les taquets comme indiqu par les flches et


retirer compltement le plafonnier de son support (Fig.
1.3).

Fonctionnement
La hotte est quipe dun panneau de contrle dot dune
commande de vitesse daspiration et dune commande
dclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de
concentration trs importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons dallumer le dispositif daspiration 5 minutes avant
de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore
pendant 15 minutes environ aprs avoir termin la cuisson.

Instructions supplmentaires pour le montage


Reglage du tiroir

Entretien

La hotte peut tre installe sur des meubles ayant diffrentes


profondeurs. La partie frontale du tiroir peut toujours tre
aligne sur le meuble grce un rglage appropri des
butes arrires du tiroir. Pour le rglage, desserrer les vis M,
faire glisser les querres G et resserer les vis M. Fig. 9

Veillez a dbrancher la hotte du rseau electrique avant toute


intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit tre rgulirement nettoye lintrieur et


lextrieur (au moins la mme frquence que pour lentretien
des filtres graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
humidifi avec un dtersif liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.
NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Description de la hotte - Fig. 1.1


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Interrupteur clairage
Interrupteur vitesse moteur
Eclairage du plan de cuisson
Filtre anti-graisse/Grille de support du filtre anti-graisse
Support du plafonnier
Tiroir amovible

Filtre anti-gras

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.


Sil est situ lintrieur dune grille support, il peut sagir dun
des modles suivants:
Le filtre en papier doit etre cheng une fois par mois ou sil
se colore sur sa partie suprieure, lorsque la coloration
transparait au travers de la grille.
Il filtro ponge doit etre lav leau chaude une fois par
mois et chang tous les 5/6 lavages.
Il filtro metallique doit etre nettoy une fois par mois avec
un detergent non agressif, la main ou dans le lave vaisselle
basse temprature et pendant un cycle court.
Le lavage du filtre anti-graisse mtallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la dcoloration. Toutefois, les
caractristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifies.
Dmontage des filtres anti-graisse (pour les modles
avec grilles de support du filtre anti-graisse)
Pour dgager le filtre anti-graisse us procdez comme suit:
a. Enlevez le tiroir amovible et ouvrez les grilles daspiration
supportant les filtres anti-graisse.
b. Dgagez les arrts de fixation Q du filtre anti-graisse et
retirez-le (Fig.10.1). Dans le cas des filtres mtalliques
spciaux, agissez sur les ressorts en plastique R (Fig.
10.2) pour les dcrocher de leur logement.
c. Chaque fois que lon procde au remplacement ou au
nettoyage du filtre anti-graisse, il faut aussi laver la grille
avec de leau tide savonneuse.
d. Laissez scher le filtre avant de le remettre en place ou,
dans le cas dun remplacement, montez le filtre antigraisse de rechange.

Modle avec grille de support du filtre anti-graisse


Comment ouvrir les grilles de support du filtre antigraisse - Fig. 2.1
a. Retirez compltement le tiroir amovible.
b. Tirez les verrous de dcrochage A lun vers lautre
(direction Open, comme imprim sur le verrou).
c. Pour ter compltement les grilles, agissez sur les
ressorts de fixation B qui servent de pivot des grilles (Fig.
3).
Modle avec filtres mtalliques auto-porteurs
Comment enlever les filtres anti-graisse - Fig. 2.2
a. Retirez compltement le tiroir amovible.
b. Tirez les poignes latrales C (certains modles sont
munis de poignes Z - Fig. 2.3) vers le ct oppos et
sortez les filtres.
Comment remettre les filtres en place
a. Enlevez le tiroir amovible et montez le filtre anti-graisse
de faon quil couvre le tiroir.
b. Refermez le tiroir et montez le filtre anti-graisse restant.
Comment ouvrir le support du plafonnier - Fig. 2
a. Retirez compltement le tiroir amovible.
b. En fonction du modle de hotte en votre possession:
Plafonnier D avec taquets daccrochage du type A Fig.2.2.
Dplacer les taquets daccrochage du support lun vers
lautre ( en direction de Open comme indiqu sur le
plastique du taquet lui mme).
Plafonnier F avec taquets daccrochage du type S - Fig.
1.2.

15

mentales rduites et sans exprience et connaissance


moins quils ne soient sous la supervision ou forms sur
lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur
scurit.
Les enfants doivent tre surveills afin quils ne jouent pas
avec lappareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit monte
correctement!
La hotte ne doit JAMAIS tre utilise comme plan pour
dposer quelque chose sauf si cest expressment indiqu.
Quand la hotte est utilise en mme temps que dautres
appareils combustion de gaz ou dautres combustibles, le
local doit disposer dune ventilation suffisante.
Lair aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis
pour lvacuation des fumes produites par des appareils
combustion de gaz ou dautres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte. Lutilisation de flammes libres peut entraner des
dgts aux filtres et peut donner lieu des incendies, il faut
donc les viter tout prix.
La friture daliments doit tre ralise sous contrle pour viter
que lhuile surchauffe ne prenne feu. En ce qui concerne
les mesures techniques et de scurit adopter pour
lvacuation des fumes, sen tenir strictement ce qui est
prvu dans les rglements des autorits locales comptentes.
La hotte doit tre rgulirement nettoye, aussi bien
lintrieur qu lextrieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,
respecter nanmoins les instructions relatives lentretien
fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
dincendie. La socit dcline toute responsabilit pour
dventuels inconvnients, dgts ou incendies provoqus par
lappareil et drivs de la non observation des instructions
reprises dans ce manuel.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformment la
Directive Europenne 2002/96/CE concernant les Dchets
dquipements lectriques et lectroniques (DEEE ou
WEEE).
En procdant correctement la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez empcher toute consquence nuisible
pour lenvironnement et la sant de lhomme.

Filtre charbon actif (uniquement pour version


recyclage)

Retient les odeurs dsagrables de cuisson.


La saturation du charbon actif se constate aprs un emploi
plus ou mois long, selon le type de cuisinire et de rgularit
du nettoyage du filtre graisses. En tout cas, il est ncessaire
de changer le filtre aprs, au maximum, quatre mois (ou
lorsque le systme dindication de saturation des filtres si
prvu sur le modle possd indique cette ncessit).
Pour monter et dmonter le filtre charbon actif:
a. Demandez votre fournisseur un filtre au charbon actif,
en indiquant le modle de votre hotte .
Attention! Certains filtres au charbon sont envelopps dans un
film plastique transparent de protection: tez cette pellicule
avant dinstaller le filtre.
b. Enlevez compltement le tiroir.
c. Dgagez les filtres anti-graisse ou les grilles.
d. Mettre en place le filtre charbon actif.
1) version un moteur: insrer le filtre dans son sige
de faon ce quil recouvre la grille en plastique,
ensuite faire tourner le filtre dans le sens des
aiguilles dune montre jusqu ce quil soit bloqu
(Fig. 6);
2) version deux moteurs: pour monter le filtre, insrer
ce dernier dans son sige, puis fixer au moyen des
crochets L prvus cet effet (Fig. 7);
e. Remonter les filtres anti-graisse ou les grilles.
Pour dmonter le filtre charbon actif, effectuer en sens
inverse lopration dcrite au point 1) ou 2), selon le modle
dappareil que vous possdez.

Remplacement des lampes

Dbrancher lappareil du rseau lectrique


Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
quelles soient froides.
a. Retirez compltement le tiroir amovible.
b. Ouvrez le support du plafonnier ou la grille de support du
filtre anti-graisse.
c. Remplacer la lampe grille en utilisant,selon le type
prvu, exclusivement des lampes ovales de 40 W max.
(E14), ou une lampe non de 14W, ou une lampe PL 11
Watt (Modle avec 1 lampe PL), ou lampe PL 9Watt
(Modle avec 2 lampes PL).
d. Fermez le support du plafonnier ou la grille de support du
filtre anti-graisse.
Dans lventualit o lclairage ne devait pas fonctionner,
vrifier si les lampes ont t introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service aprs-vente.

prsent sur lappareil ou sur la


Le symbole
documentation qui laccompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas tre trait comme dchet mnager. Il doit
par consquent tre remis un centre de collecte des dchets
charg du recyclage des quipements lectriques et
lectroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives
llimination des dchets en vigueur dans le pays
dinstallation.
Pour obtenir de plus amples dtails au sujet du traitement, de
la rcupration et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau comptent de votre commune, la
socit de collecte des dchets ou directement votre
revendeur.

Attention
Attention! Ne pas raccorder lappareil au circuit lectrique
avant que le montage ne soit compltement termin.
Avant toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher
la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant
linterrupteur gnral de lhabitation.
Lappareil nest pas destin une utilisation par des enfants
ou des personnes capacits physiques, sensorielles ou

16

ES - Montaje y modo de empleo


Consulte tambien los dibujos de las primeras pginas con las
referencias alfabticas del texto explicativo.
Atngase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales
inconvenientes, daos o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual.
NOTA: Los particulares sealados con el smbolo (*) son
accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o
no preevistos, que deben comprar aparte.

categoria de alta tensin III, conforme con las reglas de


instalacin.
ATENCION:antes de reconectar el circuito de la campana a la
red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar
siempre que el cable de red fue montado correctamente y que
No sea desconectado a la misma en la fase de instalacin.

Montaje

Antes de comenzar con la instalacin:


Asegurarse que el producto adquirido, es de las
dimensiones apropiadas para la zona de instalacin
escogida.
Para facilitar la instalacin, se aconseja remover
temporneamente los filtros de grasa y las otras partes
que se pueden quitar, y como descrito aqu, el
desmontaje y el montaje.
Quitar el/los filtro/s de carbn activo (*) si es
suministrado (ver el parrafo relativo).
Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea
utilizar la campana en versin filtrante.
Verificar que en el interno de la campana no sea (por
motivos de transportes) materiales suministrados ( como
por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),
eventualmente quitarlos y conservarlos.
Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y
alrededor del rea de instalacin de la campana para
tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde
ser instalada la campana. De otro modo, proteger los
muebles y todas las partes necesarias para la
instalacin. Escoger una superficie llana y cubrirla con
una proteccin donde apoyar las piezas metlicas.
Desconectar la campana interviniendo en el cuadro
general domstico, en las fases de conexin elctrica.
Verificar adems que en la zona cerca de la zona de
instalacin de la campana (con la campana montada)
sea disponible un enchufe elctrico y una descarga para
el humo hacia el exterior (solo para la versin aspirante).
Ejecutar todos los trabajos de mampostera necesarios (
ej.: instalacin de una toma de corriente y/o agujero para
el pasaje del tubo de descarga).
La campana est dotada con tacos de fijacin adecuados a la
mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene
consultar a un tcnico calificado para tener la certeza de que
los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El
pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener
el peso de la campana.
Este modelo de campana esta disenado para encajar en un
meuble o cualquer otro soporte.
El tubo de evacuacin de vapores debe tener un dimetro
equivalente al de la brida montada en el orificio de evacuacin
de la campana.
Para la fijacin de la campana proceder del siguiente modo:
Colocar la plantilla de taladrado en el lado interior
derecho del mueble colgante con la flecha dirigida hacia
el borde posterior del mueble.
Efectuar los orificios respetando las seales de la

Utilizacin
La campana est diseada para ser utilizada tanto en la
forma de extraccin como para la forma filtrante de interior.

Versin aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire


superior B para la descarga de los humos hacia el exterior
(tubo de descarga y abrazaderas de fijacin no
suministrados). Fig. 5
Cuidado!
Si la campana est provista de filtro de carbn, hay que
sacarlo.

Versin filtrante
Cuando no exista un conducto al exterior de ventilacin, vd.
podr usar un filtro de carbn.
El aire se depura a travs del filtro y es reintroducido en el
ambiente.
Cuidado!
Si la campana no est dotada de filtro de carbn, hay que
pedirlo y montarlo antes del uso.
El aire filtrado se evaca sobre la alacena por medio de un
tubo que atraviesa la misma y que debe tener un dimetro
igual al de la brida H.
En el orificio de salida se puede sujetar el deflector J
mediante los dos tornillos suministrados en dotacin. Fig. 4-5

Instalacin
La distancia mnima entre la superficie de coccin y la parte
ms baja de la campana no debe ser inferior a 43cm en el
caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalacin del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideracin.

Conexin elctrica

La tensin de red debe corresponder con tensin indicada en


la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es
suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible.Si es suministrada de enchufe (conexin
directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona
accesile aplicar un interruptor bipolar de norma para
asegurarse la desconexin completa a la red en el caso de la

17

plantilla.
Repetir dichas operaciones en el lado izquierdo del
mueble.
Si las paredes del armario colgante son de 16 mm de
espesor, introducir los 4 distanciadores Z en los lados de
la campana.
Colocar la campana y enroscar los 4 tornillos en los
orificios del armario colgante. Utilizar los 4 tornillos N en
dotacin. Fig. 8

Plafn F con pestillos de desenganche tipo S. Fig 1.2.


Mueva los pestillos como aparece indicado en las flechas
y quite completamente el plafn de su sitio (Fig 1.3).

Funcionamiento
La campana est dotada de un panel de mandos con control
de las velocidades de aspiracin y control de encendido de la
luz para la iluminacin del plano de coccin.
Usar la potencia de aspiracin mayor en caso de particular
concentracin de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiracin 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en funcin por otros 15 minutos aproximadamente.

Instrucciones adjuntas para el montaje


Ajuste de la bandeja
La campana extractora puede instalarse en muebles de
distinta profundidad.
La parte frontal de la bandeja puede alinearse en cualquier
circunstancia con el mueble, gracias a un reglaje apropriado
de los topes posteriores de la misma.
Para llevar a cabo este reglaje, afloje los tornillos M,
desplace las escuadras G y vuelva a apretar los tornillos
M. Fig. 9

Mantenimiento
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la
campana de la corriente.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto


externamente como internamente (con la misma frecuencia
con la que se realiza la mantencin de los filtros de grasa).
Para la limpieza, utilice un pao impregnado de detergente
lquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.
NO UTILICE ALCOHOL!

Descripcin de la campana - Fig. 1.1


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Interruptor de la luz
Interruptor de la velocidad del motor
Iluminacin de la superficie de coccin
Filtro de grasas/Rejilla de soporte del filtro de grasas
Soporte plafones
Cajn desmontable

Filtro antigrasa

Retiene las partculas de grasa producidas cuando se


cocina.
Si est situado en el interior de una parilla de soporte,
puede ser uno de los siguientes tipos:
El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o
si est coloreado en el lado superior, cuando el color
transluce por los orificios de la parilla.
El filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente con
jabn una vez al mes y tiene que ser substituido cada 5/6
lavadas.
El filtro metlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con
detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a
temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el
lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metlico puede
desteirse pero sus caractersticas de filtrado no cambian
absolutamente.
Desmontaje de los filtros de grasas (para modelos con
rejillas de soporte del filtro de grasas)
Para quitar el filtro de grasas sucio, proceder del siguiente
modo:
a. Extraer el cajn desmontable y abrir las rejillas de
aspiracin que soportan los filtros de grasas.
b. Quitar los sujetadores de fijacin Q del filtro de grasas y
posteriormente extraerlo (Fig. 10.1) o, en el caso de
filtros metlicos especiales, presionar sobre los resortes
de plstico R (Fig. 10.2) para desengancharlos de su
sede.
c. Cuando se procede al lavado o a la sustitucin del filtro
de grasas, lavar tambin la rejilla con agua tibia
enjabonada.
d. Montar nuevamente el filtro bien seco o, en el caso de
sustitucin, montar el nuevo filtro de grasas.

Modelo con rejilla de soporte del filtro de grasas


Para abrir las rejillas de soporte del filtro de grasas - Fig.
2.1
a. Extraer completamente el cajn desmontable.
b. Desplazar los pestillos de desenganche de las rejillas A,
uno hacia el otro (direccin Open como se indica en el
plstico de dichos pestillos).
c. Para quitar completamente las rejillas accionar los
resortes de fijacin B que actan como perno de dichas
rejillas (Fig. 3).
Modelo con filtros metlicos autosustentadores
Para quitar los filtros de grasa - Fig. 2.2
a. Extraer completamente el cajn desmontable.
b. Presionar las manijas laterales C (Algunos modelos
estn dotados de manillas Z - Fig. 2.3) hacia el lado
opuesto y extraer los filtros.
Para colocar nuevamente los filtros en su lugar
a. Extraer completamente el cajn desmontable y montar el
filtro de grasas cubriendo el cajn.
b. Cerrar nuevemente el cajn y montar el filtro de grasas
restante.
Para abrir el soporte del plafn - Fig. 2
a. Extraer completamente el cajn desmontable.
b. En base al modelo que usted posea:
Plafn D con pestillos de desenganche tipo A- Fig 2.2.
Mueva los pestillos de desenganche del soporte uno
hacia el otro ( en la direccin Open como aparece
indicado en el plastico del pestillo.

18

El aparato no es destinado para el uso por parte de los nios


o personas con problemas fisicos o mentales y sin
experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control
de profesionales para el uso del aparato, una persona
responsabile para la vuestra seguridad.
Los nios deben ser controlados para evitar que jueguen con
el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente
montada!
La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo
si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilacin, cuando la
campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros
aparatos a gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros
combustibles.
Es prohibido cocinar alimentas con llama alta por debajo de la
campana.
El uso de las llamas libres puede provocar daos a los filtros y
dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que
el aceite recalentado prenda fuego.
En cuanto a las medidas tcnicas y de seguridad adoptar
para la descarga de humo abtenerse estrictamente a las
reglas de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y
externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,
respetando las reglas indicadas en este manual)
No efectuar las reglas de limpieza de la campana y el
reemplazado de los filtros puede provocan incendios.
Se declina todo tipo de inconvenientes, daos o incendios
provocados por no leer atentamente las instrucciones
indicadas en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).
La correcta eliminacin de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

Filtro al carbn activo (solamente para la versin


filtrante)

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado


de alimentos.
La saturacin del carbn activado ocurre despus da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En
cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses (o cuando el sistema de indicacin de
saturacin de los filtros - si est previsto en el modelo que se
posee - indica esta necesidad).
Para montar y desmontar el filtro de carbn:
a. Solicitar al proveedor el filtro de carbn activo
especificando el modelo de la campana que se posee.
Atencin! Algunos filtros de carbn se suministran envueltos
en una pelcula transparente de plstico (para proteger su
propiedad filtrante); en este caso quitar la pelcula antes de
instalar el filtro.
b. Extraer completamente el cajn desmontable.
c. Quitar los filtros de grasas o las rejillas.
d. Colocar el filtro de carbn activo:
1) versin con un motor: introducir el filtro en la sede
de manera que cubra la rejilla de plstico y girarlo
en el sentido de las manecillas del reloj hasta
bloquearlo (Fig. 6);
2) versin con dos motores: introducir el filtro en su
sede y sujetarlo mediante los ganchos L (Fig. 7).
e. Volver a montar los filtros de las grasa o las rejillas.
Para desmontar el filtro de carbn, efectuar, en orden inverso,
las operaciones descritas en los punto 1) o 2) en funcin de la
versin que se dispone.

Sustitucin de la lmpara

Desconecte el aparato de la red elctrica.


Atencin! Antes de tocar las lmparas asegrese de que
esten fras.
a. Extraer completamente el cajn desmontable.
b. Abrir el soporte del plafn o la rejilla de soporte del filtro
de grasas posterior;
c. Remplazar
las
lmparas
agotadas
usando
exclusivamente lmparas alargadas mate de 40W (E 14)
, o tubos non de 14 Watt, o lmparas PL 11W
(campana provista de 1 lmpara), o PL 9W (campana
provista de 2 lmparas).
d. Cerrar el soporte del plafn o la rejilla de soporte del filtro
de grasas posterior.
Si la iluminacin no funciona, antes de llamar al servicio de
asistencia tcnica, controlar que las lmparas estn bien
montadas en su sede.

en el producto o en los documentos que se


El smbolo
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo domstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos elctricos y electrnicos.
Deschelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminacin de residuos.
Para obtener informacin ms detallada sobre el tratamiento,
recuperacin y reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminacin
de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto.

Advertencias
Atencin!No conectar el aparato a la red elctrica hasta que
la instalacin fue completada.
Antes de cualquier operacin de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

19

PT - Instrues para montagem e utilizao


Consultar tambm os desenhos nas primeiras pginas com
as referncias alfabticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente s instrues indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual.
Nota: As peas que apresentam o smbolo (*) so
acessrios opcionais fornecidos somente em alguns modelos
ou so peas no fornecidas e que, portanto, devero ser
adquiridas.

categoria de sobretenso III, conformemente s regras de


instalao.
ATENO: antes de conectar novamente o circuito da coifa
com a alimentao de rede e de verificar seu correcto
funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja
montado correctamente e NO tenha ficado esmagado no
alojamento do mesmo durante a fase de instalao.

Montagem

Antes de iniciar com a instalao:


Verificar que o produto adquirido tenha dimenses
adequadas para a zona escolhida de instalao.
Para facilitar a instalao, aconselha-se remover
temporariamente os filtros gorduras e as demais partes
permitidas, e efectuar como aqui descrito, a
desmontagem e a montagem.
Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalao.
Para a desmontagem ver pargrafos relativos.
Tirar o/s filtro/s de carvo activado (*) se fornecidos (ver
tambm o pargrafo relativo). Este/s deve/m ser
remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na
verso filtrante.
Verificar que dentro da coifa no haja (por motivos de
transporte) material de dotao (por exemplo envelopes
com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar
e conservar.
Se possvel desconectar e deslocar a instalao solta ou
fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais
facilmente a parede na parte traseira. Caso contrrio,
colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a
bancada e o plano de cozimento para proteg-los contra
danos ou entulho. Seleccionar uma superfcie plana para
montar a unidade. Cobrir tal superfcie com uma
cobertura de proteco e colocar em seu interior todas
as partes da coifa e as ferramentas.
Desconectar a coifa agindo no quadro geral domstico
nas fases da conexo elctrica.
Alm disso, verificar que nas proximidades da zona de
instalao da coifa (em zona acessvel tambm com a
coifa montada) uma tomada elctrica se encontre a
disposio e seja possvel conectar-se a um dispositivo
de descarga fumos para o externo (somente Verso
aspirante).
Executar todos os trabalhos de alvenaria necessrios
(por ex: instalao de uma tomada elctrica e/ou tubo
para a passagem do tubo de descarga).
A coifa dotada de buchas de fixao adequadas maior
parte das paredes/tectos. Todavia, necessrio interpelar um
tcnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos
materiais em funo do tipo de parede/tecto. A parede/tecto
deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da
coifa.
Este tipo de coifa deve ser embutida em um pnsil ou outro
suporte.
O tubo de evacuao dos fumos deve ser de dimetro
equivalente flange montada no furo de evacuao do

Uso
A coifa fabricada para ser utilizada na verso aspirante,
com evacuao externa, ou filtrante, com recirculao interna.

Verso aspirante

O exaustor fornecido com uma sada de ar superior B para


a descarga da fumaa ao exterior ( tubo de descarga e
braadeiras de fixao no fornecidos). Fig. 5
Aviso!
Se o exaustor j estiver equipado com um filtro de
carbono, este tem de ser retirado.

Verso filtrante
Quando no existe a possibilidade de evacuar o ar para o
externo se utiliza um filtro de carvo activado.
O ar depurado pelo filtro e reintroduzido no ambiente.
Aviso!
Se o exaustor no estiver equipado com um filtro de
carbono, este tem de ser encomendado e colocado.
O ar filtrado descarregado sobre o pnsil mediante um tubo
que atravessa o prprio pnsil e que deve ter um dimetro
idntico ao da flange H.
possvel fixar o deflector J no furo de sada utilizando os 2
parafusos que vm fornecidos com o exaustor. Fig. 4-5

Instalao
A distncia mnima entre a superfcie de suporte dos
recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa
da coifa no deve ser inferior a 43cm no caso de foges
elctricos e 65cm no caso de foges a gs ou mistos.
Se as instrues de instalao do dispositivo de cozimento a
gs especificarem uma distncia maior, deve-se levar em
conta esta indicao.

Conexo eltrica

A tenso de rede deve corresponder tenso indicada na


etiqueta das caractersticas situada no interior da coifa. Se
dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em
conformidade com as normas vigentes posta em zona
acessvel. Se no dotada de ficha (conexo directa rede) ou
a tomada no se encontra em zona acessvel, aplicar um
interruptor bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexo completa da rede nas condies da

20

exaustor.
Para a fixao do exaustor agir da seguinte maneira:
Posicionar o molde de perfurao no lado interior direito
do armrio com a seta voltada para a borda posterior do
mesmo armrio.
Executar os furos nos pontos correspondentes s
marcas assinaladas no molde.
Repetir o procedimento do lado esquerdo do armrio.
Se as paredes do armrio tiverem 16mm de espessura,
introduzir os 4 espaadores Z de ambos os lados do
exaustor.
Colocar o exaustor e apertar os 4 parafusos nos orifcios
do armrio. Utilizar os 4 parafusos N que so fornecidos
com o exaustor. Fig. 8

Lmpada de encaixe D com chaves de desengate tipo A


- Fig.2.2.
Deslocar as chaves de desengate do suporte uma na
direo da outra (direo Open como estampado na
prpria chave).
Lmpada de encaixe F com chaves de desengate tipo S
- Fig. 1.2.
Deslocar as chaves como indicado pelas setas e tirar
completamente a lmpada de encaixe de sua sede (Fig.
1.3).

Funcionamento
O exaustor dotado de um painel de comandos com um
controlo de velocidade de aspirao e um controlo para
acender a luz de iluminao do plano de cozedura.
Usar a potncia de aspirao no caso de uma maior
concentrao de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a
aspirao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix-la
em funcionamento por aproximadamente 15 minutos aps o
trmino do cozimento.

Instrues adicionais para a montagem


Regulao gaveta
A coifa pode ser montada em mveis com vrias
profundidades.
A parede frontal da gaveta sempre pode ser alinhada com o
mvel regulando-se oportunamente os encostos traseiros da
gaveta. Para as regulaes afrouxar os parafusos M, fazer
os esquadros G correr e tornar a apertar os parafusos M.
Fig. 9

Manuteno
Antes de qualquer trabalho de manuteno desconectar a
coifa da rede eltrica.

Descrio do exaustor

Limpeza

Fig. 1.1
1. interruptor luz
2. interruptor velocidade do motor
3. Iluminao do plano de trabalho
4. Filtro gorduras/Grelha suporte filtro gorduras
5. Suporte dos painis
6. Gaveta extravel

Filtro antigordura

A coifa deve ser limpa freqentemente, interna e


externamente (pelo menos com a mesma frequncia com a
qual se efectua a manuteno dos filtros gorduras).
Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
lquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.
NO UTILIZE LCOOL!
Capta as partculas de gordura derivantes do cozimento.
Caso se encontre no interior de uma grelha de suporte,
pode ser de um dos seguintes tipos:
O filtro de papel deve ser substitudo uma vez por ms ou,
se for colorido no lado superior, quando a colorao aparece
pelos furos da grelha.
O filtro esponja deve ser lavado com gua quente e sabo
uma vez por ms e substitudo cada 5/6 lavagens.
O filtro metlico deve ser limpo uma vez por ms, com
detergentes no agressivos, manualmente ou em mquina de
lavar louas a baixas temperaturas e com ciclo breve. Apesar
do filtro metlico para a gordura poder perder cor com as
lavagens na mquina da loia, as suas caractersticas de
filtrao no se alteram.
Desmontagem do filtro para gorduras (para modelos com
grelhas de suporte do filtro de gorduras)
Para tirar o filtro para gorduras sujo proceder da seguinte
maneira:
a. Tirar a gaveta extravel e abrir as grelhas de aspirao
que suportam os filtros para gorduras,
b. Tirar os fechos de fixao Q do filtro para gorduras e
retir-lo (Fig. 10.1) ou, no caso de filtros metlicos
especiais, pressionar as molas de plstico R (Fig. 10.2)
para desenganch-los do lugar.

Modelo com grelha de suporte do filtro para gorduras


Para abrir as grelhas de suporte do filtro para gorduras Fig. 2.1
a. Remover completamente a gaveta extravel.
b. Mover os fechos A do suporte um em direco do outro
(direco Open conforme gravado no plstico do
prprio fecho).
c. Para retirar completamente as grelhas, manobrar as
molas de fixao B que funcionam como pernos das
prprias grelhas (Fig. 3).
Modelo com filtros metlicos que se auto-sustentam
Para remover os filtros para gorduras - Fig. 2.2
a. Remover completamente a gaveta extravel
b. Apertar os manpulos laterais C (alguns modelos so
fornecidos de maanetas Z Fig. 2.3) na direo oposta
e remover os filtros.
Para recolocar os filtros no lugar
a. Remover completamente a gaveta extravel e montar o
filtro para gorduras como cobertura da gaveta.
b. Fechar a gaveta e montar o filtro para gorduras restante.
Para abrir o suporte do painel - Fig. 2
a. Remover completamente a gaveta extravel.
b. Com base no modelo possudo:

21

c.
d.

Ao lavar ou substituir o filtro para gorduras, lavar


tambm a grelha com gua morna ensaboada.
Montar novamente o filtro bem enxugado ou, no caso de
substituio, montar o novo filtro para gorduras.

Advertncias
Ateno! No conectar o aparelho rede elctrica enquanto
a instalao no tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer operao de limpeza ou manuteno,
desligar a coifa da rede elctrica tirando a ficha ou desligando
o interruptor geral da habitao.
O aparelho no se destina ao uso por parte de crianas ou
pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e com falta de experincia e conhecimento excepto
se as mesmas no estiverem sendo supervisionadas ou
instrudas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa
responsvel pela segurana das mesmas.
As crianas devem ser controladas de maneira que no
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio
excepto se isto no tiver sido expressamente indicado.
Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente
com outros aparelhos a combusto de gs ou outros
combustveis o local deve dispor de suficiente ventilao.
O ar aspirado no deve ser transportado por meio de ductos
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos
a combusto de gs ou de outros combustveis.
severamente proibido cozinhar alimentos directamente na
chama sob a coifa.
O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar
lugar a incndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o
leo superaquecido se incendeie.
No que diz respeito s medidas tcnicas e de segurana a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MS, todavia,
respeitar quanto expressamente indicado nas instrues de
manuteno indicadas neste manual).
A inobservncia das normas de limpeza da coifa e da
substituio e limpeza dos filtros comporta riscos de incndio.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incndios provocados ao aparelho
derivantes da inobservncia das instrues indicadas neste
manual.
Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resduos de equipamento
elctrico e electrnico (REEE).
Ao garantir a eliminao adequada deste produto, estar a
ajudar a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade pblica, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdcios inadequado deste produto.

Filtro de carvo activo (s para a verso filtrante)

Retm os odores desagradveis produzidos durante a


cozedura.
A saturao do filtro de carvo activado se verifica aps um
uso mais ou menos prolongado em funo do tipo de cozinha
e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo
caso, necessrio substituir o cartucho no mximo cada 4
meses (ou quando o sistema de indicao da saturao dos
filtros - se previsto no modelo que se possui indicar esta
necessidade).
Para montar e desmontar o filtro de carvo:
a. Pedir ao fornecedor o filtro a carvo activo, especificando
o modelo do exaustor possudo.
Ateno! Alguns filtros a carvo vem envolvidos numa
pelcula transparente de plstico (para proteger a sua
propriedade filtrante ). Se assim for, retire a pelcula antes de
instalar o filtro.
b. Remover completamente a gaveta extravel.
c. Tirar os filtros para gorduras ou as grelhas.
d. Colocar o filtro de carvo activo:
1) verso com um motor: introduzir o filtro no
respectivo alojamento, ou seja, naquele que
coberto pela grade de plstico, e rod-lo no sentido
dos ponteiros do relgio, at este se fixar (Fig. 6).
2) verso com dois motores: para montar o filtro inserilo no respectivo alojamento e fix-lo com os
dispositivos L (Fig. 7), montando ento de novo os
filtros de gordura ou as grelhas.
Para desmontar o filtro de carvo operar na ordem de
sequncia de operaes inversa descrita no ponto 1) ou 2),
consoante a verso que possuir.

Substituio das lmpadas

Desligar o aparelho da rede elctrica;


Ateno! Antes de tocar as lmpadas, certificar-se que
estejam frias.
a. Tirar completamente a gaveta extravel.
b. Abrir o suporte painel ou a grelha de suporte do filtro
para gorduras posterior.
c. Substitua sempre as lmpadas fundidas de acordo com
o provido para o seu aparelho, com lmpadas em forma
de azeitona de mx 40W (E14), ou lmpada de neon de
mx. 14W, ou lmpada PL de 11W (aparelho de uma
lmpada PL) ou PL 9W (aparelhos de duas lmpadas
PL).
d. Fechar o suporte painel ou a grelha de suporte do filtro
para gorduras posterior.
Se a iluminao no funcionar, verifique se as lmpadas
foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar
a assistncia tcnica.

no produto, ou nos documentos que


O smbolo
acompanham o produto, indica que este aparelho no pode
receber um tratamento semelhante ao de um desperdcio
domstico.
Pelo contrrio, dever ser depositado no respectivo centro de

22

recolha para a reciclagem de equipamento elctrico e


electrnico.
A eliminao dever ser efectuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminao de desperdcios.
Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperao e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu servio de eliminao
de desperdcios domsticos ou a loja onde adquiriu o produto.

23

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de
alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
Opmerking: De details aangegeven met het teken (*) zijn
optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft
moeten worden.

goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar


worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net
garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,
in overeenstemming met de installatie normen.
ATTENTIE: alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet
aan te sluiten controleer of de wasemkap goed functioneert
Controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is en
of deze tijdens de installatie NIET platgedrukt is.

Montage

Voor de installatie:
Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,
geschikt is voor de gekozen installatie plaats.
Om de montage te vergemakkelijken raden we aan
tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die
gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus
hieronder beschreven, te verwijderen.
Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd
(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en
alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend
apparaat gebruikt wordt.
Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap
voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met
schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze
voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze
goed.
Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen
onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /
het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet
mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze
te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een
afscherming en zet hierop de wasemkap en de
meegeleverde onderdelen.
Koppel de wasemkap tijdens het maken van de
elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de
hoofdschakelaar in uw woning.
Controleer tevens of er in de buurt van de installatie
ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed
bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er
de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een
rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende
apparaat).
Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:
een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening
voor de afvoerpijp).
De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die
geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter
contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus
om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn
voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig
genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.
Dit type kap moet in een keukenkastje ingebouwd worden of
aan een ander steupunt.
De afvoerbuis moet dezelfde diameter hebben als de flens die
gemonteerd is op het afvoergat van de kap.
Voor het bevestigen van de kap gaat u als volgt te werk:

Het gebruik
De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met
afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B


voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en
bevestigingsbandjes niet meegeleverd). afb. 5
Opgelet!
Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter
dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie
Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar
buiten wordt een actieve koolstoffilter gebruikt.
De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek
losgelaten.
Opgelet!
Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan
moet u er een bestellen en aanbrengen voor de
ingebruikname.
De gezuiverde lucht wordt boven het keukenkastje losgelaten
door een buis die door het kastje heen voert en die een
diameter heeft die gelijk is aan die van de flens H.
Op de uitgangsopening kan met behulp van de twee
bijgeleverde schroeven een afbuigingsrooster J worden
gemonteerd. afb. 4-5

Het installeren
De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en
het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 43cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die


vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat
voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen
stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet

24

Plaats de boormal tegen de rechter binnenkant van het


bovenkastje met de pijl naar de achterkant van het kastje
gericht.
Boor gaten in correspondentie met de tekens op de mal.
Herhaal de procedure op de linker zijkant van het kastje.
Als het kastje wanden heeft van 16 mm dik, moeten de 4
afstandsstukken Z worden aangebracht aan de zijkanten
van de kap.
Plaats de kap en draai de 4 schroeven in de openingen
in het kastje. Gebruik de 4 bijgeleverde schroeven N.
afb. 8

De sluitingen schuiven in de richting van de pijlen en de


lamphouder geheel verwijderen (Fig. 1.3).

Werking
De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een
schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar
voor de verlichting van het fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beindigt heeft aan te laten.

Aanvullende instructies voor de montage

Onderhoud

Het regelen van het schuifpaneel

Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het


elektriciteitsnet.

De kap kan worden bevestigd aan kastjies van verschillende


diepte. Het schuifpaneel kan in n lijn getrokken worden met
het kastje, door de steunen aan de achterkant van het
uittrekbaar afzuigvlak op de juste wijze te regelen.
Schroef de M schroeven los, verschuif plaatjes G en draai
de schroeven M weer aan. afb. 9

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel


binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee
de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een
doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten.
GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Beschrijving van de wasemkap


afb. 1.1
1. lichtschakelaar
2. motorschakelaar
3. verlichting kookvlak
4. vetfilter/rooster vetfiltersteun
5. plafonire-steun
6. uittrekbare lade

Vetfilter

Houdt de vetdeeltjes vast.


Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze
een van de volgende types zijn:
papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen
worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert,
als de kleur uit het rooster zichtbaar is.
sponzen filter deze moet met warm zeepwater een keer in de
maand gewassen worden en om de 5/6 wasbeurten
vervangen worden.
metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd
worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en
een korte wascyclus. Door hem in de vaatwasmachine te
wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet
van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.
Het demonteren van de vetfilters (voor modellen met
roosters vetfiltersteunen)
Voor het verwijderen van de vuile vetfilter gaat u als volgt te
werk:
a. Trek te lade uit en open de afzuigroosters die de vetfilters
steunen.
b. Verwijder de grendels Q van de vetfilter en trek hem eruit
(Afb. 10.1) of, in het geval van speciale metalen vetfilters,
drukt u op de plastic veren R (Afb. 10.2) om ze van hun
plaats te verwijderen.
c. Als u de vetfilter wast of vervangt, was dan ook meteen
de rooster met een lauw sopje.
d. Monteer de goed droge filter of, in het geval van
vervanging, monteer de nieuwe vetfilter.

Model met rooster vetfiltersteun


Het openen van de roosters vetfiltersteun - Afb. 2.1
a. Trek de lade geheel uit.
b. Schuif de grendels A van de steun naar elkaar toe
(richting Open zoals op de plastic van de grendel is
gedrukt).
c. Voor het geheel verwijderen van de roosters drukt u op
de bevestigingsveren B die als pinnen van de roosters
fungeren (Afb. 3).
Model met zelfdragende metalen vetfilters
Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2.2
a. Trek de lade geheel uit.
b. Druk de op handvaten C (sommige modellen zijn
voorzien van hendels Z - Fig. 2.3) aan de zijkant en
verwijder de filters.
Het verwijderen van de vetfilters
a. Trek de lade geheel uit en monteer de vetfilter ter
bedekking van de lade.
b. SIuit de lade en monteer de overgebleven vetfilter.
Het openen van de plafonire-steun
a. Trek de lade geheel uit.
b. Naargelang het model:
Lamphouder D met sluitingen type A - Fig. 2.2.
De sluitingen van het steunstuk naar elkaar toe schuiven
(richting Open zoals aangegeven op het plastic van de
sluiting zelf).
Lamphouder F met sluitingen type S - Fig. 1.2.

25

geschiedt onder het toezicht of volgens de


gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.


De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of
meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken
en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In
ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden (of als
de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het
model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft) vervangen
worden.
Montage en demontage van het koolstoffilter:
a. Koop bij uw handelaar de koolfilter die voor uw model
kap geschikt is.
Belangrijk! Sommige koolfilters komen in een plastic vel
verpakt (om hun filterkwaliteit te behouden); verwijder in dit
geval het vel voordat u de filter installeert.
b. Trek de lade geheel uit.
c. Verwijder de vetfilters of de roosters.
d. Plaats het actieve koolstoffilter:
1) Uitvoering met n motor: breng het filter in zijn
behuizing aan ter afdekking van het plastic rooster
en draai het met de klok mee totdat het geblokkeerd
raakt (afb. 6):
2) Uitvoering met twee motoren: monteer het filter door
hem in de behuizing aan te brengen en zet het vast
met de haken L (afb. 7).
e. Monteer de vetfilters en de roosters weer.
Demonteer het koolstoffilter door de operatie die beschreven
wordt onder punt 1) of 2) (afhankelijk van de uitvoering die u
in uw bezit heeft) in omgekeerde volgorde uit te voeren.

De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met


het apparaat spelen.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet
uitdrukkelijk is aangegeven.

Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de


wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstoffen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en
kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden
worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om
te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door
de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,
zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER
MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
aangegeven in acht).
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische
en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.


Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of
ze koud zijn.
a. Trek de lade geheel uit.
b. Open de plafonire-steun of de rooster vetfiltersteun aan
de achterkant.
c. Vervang de uitgebrande lampen uitsluitend met ovalen
lampjes van 40W-max (E14), of een neonlamp van 14
Watt, of een PL lamp van 11 Watt (apparaat met 1 PL
lamp), of een PL lamp van 9 Watt (apparaat met twee PL
lampen).
d. Breng de plafonire-steun of de rooster vetfiltersteun aan
de achterkant.
Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes
goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te
bellen.

op het product of op de bijbehorende


Het symbool
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van
dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Waarschuwing
Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten
voordat de installatie voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet

26

DK - Bruger- og monteringsvejledning
Se ogs tegningerne p de frste sider med alfabetiske
henvisninger i teksten.
Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Bemrk: Komponenter mrket med symbolet (*) er
ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikkeleverede komponenter, som sledes skal kbes srskilt.

overspndingskategori III, og i overensstemmelse med


reglerne for elektriske installationer.
PAS P: fr emhttens kredslb forbindes til elnettet igen,
og den korrekte funktion undersges, skal man altid
kontrollere, at netledningen er blevet monteret korrekt, og at
den under monteringen IKKE er blevet anbragt i en stilling,
hvor den klemmes.

Montering

Fr installering:
Undersg at det kbte produkt har passende
dimensioner til det valgte installeringssted.
For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at
fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og
derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner
til afmontering og genmontering.
Disse komponenter skal genmonteres, nr installeringen
er fuldfrt.
Ls venligst de relevante afsnit for oplysninger om
afmonteringen.
Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med
emhtten (ls ogs det relevante afsnit). Dette/disse
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man nsker at
anvende emhtten i den filtrerende udgave.
Srg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehr
internt i emhtten (for eksempel poser med skruer,
garantier etc.); hvis dette er tilfldet, skal det fjernes og
opbevares.
Om muligt br man afbryde og fjerne kkkenelementerne
underneden og omkring omrdet, hvor emhtten skal
installeres, s man fr lettere adgang til loftet/vggen,
hvor emhtten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne
kkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under
installeringen. Vlg en plan overflade og tildk den med
et beskyttende underlag, hvor emhtten og de tilhrende
komponenter kan lgges.
Afbryd emhtten vha. hjemmets hovedafbryder under
den elektriske tilslutning.
Undersg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til
rdighed i nrheden af emhttens installeringsomrde
(der ogs skal vre tilgngelig efter montering af
emhtten); desuden skal der forefindes en anordning til
udledning af rg udenfor (kun den sugende udgave).
Udfr alt ndvendigt murarbejde (fx installering af en
elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af
udledningsrret).
Emhtten er udstyret med fastgrings-murplugs, der passer
til de fleste vgge/lofter. Det er dog ndvendigt at rdsprge
sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er
egnet og passer til vgtypen/lofttypen. Vggen/loftet skal
vre tilstrkkelig robust til at bre emhttens vgt.
Denne type emhtte skal indbygges i et skab eller en anden
form for stttestruktur.
Udsugningsrret skal have en diameter, der stemmer overens
med den flange, der er monteret p emhttens
udsugningshul.

Brug
Emhtten er udviklet til brug i den sugende udgave med
ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.

Sugende udgave

Emhtten er udstyret med en luftudgang foroven B til


udledning af rg udenfor (udledningsrr og fastgringsbnd er
ikke leveret). Fig. 5
Pas p!
Hvis emhtten er udstyret med kulfilter, skal dette filter
fjernes.

Emhtte med filter

Hvis det ikke er muligt at fre luften udenfor, kan man


anvende et aktivt kulfilter.
Filteret renser luften, som herefter sendes i cirkulation igen.
Pas p!
Hvis emhtten ikke er udstyret med kulfilter, skal dette
filter bestilles og installeres fr brug.
Den filtrede luft fres op over skabet via et rr gennem selve
skabet, som skal have en diameter, der stemmer overens
med flangen H.
Deflektoren J skal monteres p udsugningshullet med de 2
medflgende skruer. Fig. 4-5

Installering
Minimumsafstanden mellem beholdernes sttteoverflade p
komfuret og den nederste del af emhtten m ikke vre
under 43cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm
ved gasblus eller komfurer med bde gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en strre afstand, skal
dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspndingen skal svare til spndingen vist p typeskiltet


internt i emhtten. Hvis emhtten er udstyret med et stik,
skal emhtten tilsluttes en let tilgngelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gldende standarder. Hvis
emhtten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til
elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgngeligt
omrde, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der srger for fuld
afbrydelse fra elnettet i tilflde af forhold i

27

Benyt flgende fremgangsmde for at fastgre emhtten:


Placr boreskabelonen p inderste hjre side af skabet
med pilen vendende mod skabets bageste kant.
Bor hullerne som angivet p skabelonen.
Gentag fremgangsmden p venstre side af skabet.
Hvis skabets vgge er 16 mm tykke, skal man anvende
4 afstandsstykker Z p emhttens sider.
St emhtten p plads, og fastskru de 4 skruer i
hullerne i skabet. Brug de 4 medflgende skruer N. Fig.
8

Funktion

Andre monteringsanvisninger

Vedligeholdelse

Emhtten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed


for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af
kogeomrdet.
Benyt den hjeste hastighed ved stor dampkoncentration i
kkkenet. Det anbefales, at man tnder udsugningen 5
minutter fr pbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
efterlades tndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.

Emhtten skal afbrydes fra elektricitetsnettet fr der udfres


nogen form for vedligeholdelse.

Justering af skrm
Emhtten kan monteres p kkkenelementer af forskellig
dybde.
Frontdelen af skrmen kan altid anbringes, s den flugter
med kkkenelementet ved at justere skrmens bageste stop.
Justeringen foretages ved at lsne skruerne M og flytte
vinkelstykkerne G og spnde skruerne M. Fig. 9

Rengring

Emhtten skal rengres jvnligt bde p ydersiden og p


indersiden (mindst med samme frekvens som for
vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengringsmidler i
flydende form.
Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT
ALDRIG SPRIT!

Beskrivelse af emhtten
Fig. 1.1
1. Lyskontakt
2. Indstilling af sugestyrke
3. Belysning p kkkenbordet
4. Fedtfiltre/sttterist
5. Lampeskrm
6. Udtrkkelig emskrm

Fedtfilter

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under


tilberedning af mad.
Hvis filteret er anbragt under en rist, kan det vre t af
flgende typer:
Et fedtfilter i papir skal udskiftes en gang om mneden, eller
hvis det er farvet ovenp, nr farven ses gennem ristens
huller.
Et filter med svamp skal rengres i varmt sbevand en
gang om mneden og udskiftes for hver 5-6 vask.
Et metalfilter skal rengres en gang om mneden med ikkeaggressive opvaskemidler manuelt eller i opvaskemaskine p
lav temperatur og kort opvaskeprogram.
Ved opvask i opvaskemaskine kan metalfedtfilteret blive
misfarvet, men dets filtreringsegenskaber ndres ikke.
Montering af fedtfiltre (p modeller med sttterist til
fedtfiltre)
Benyt flgende fremgangsmde for at fjerne de snavsede
fedtfiltre:
a. Trk emskrmen ud, og ben udsugningsristene, der
understtter fedtfiltrene.
b. Fjern fedtfilterets lseelementer Q, og tag det ud (Fig.
10.1). Hvis det er specielle metalfiltre, skal man trykke p
plastikfjedrene R (Fig. 10.2) for at frigre dem fra deres
sde.
c. Nr man skal rengre eller udskifte fedtfilteret, br man
ogs rengre risten i lunkent sbevand.
d. Genmontr filteret, efter at have ladet det trre
omhyggeligt, eller montr det nye filter, hvis filteret er
blevet udskiftet.

Model med sttterist til fedtfiltre


Sdan bnes sttteristene til fedtfiltrene - Fig. 2.1
a. Trk emskrmen helt ud.
b. bn ristenes lsestifter A mod hinanden (i retning
Open, som trykt p selve lsestiften).
c. For at tage ristene helt ud skal man fjerne
fastgringsfjedrene B, der fungerer som drejetap p
selve ristene (Fig. 3).
Model med selvbrende metalfiltre
Sdan fjernes fedtfiltrene - Fig. 2.2
a. Trk emskrmen helt ud.
b. Tryk grebene p siden C (nogle modeller er udstyret med
greb Z - Abb. 2.3) mod den modsatte side og tag filtrene
ud.
Sdan sttes filtrene p plads
a. Trk emskrmen helt ud, og montr de dkkende
fedtfiltre i emskrmen.
b. Luk emskrmen, og montr det resterende fedtfilter.
Sdan bnes lampeskrmen - Fig. 2
a. Trk emskrmen helt ud.
b. Alt efter den pgldende model:
Lampeskrm D med lsestifter af typen A - Fig.2.2
bn lampens lsestifter A mod hinanden (i retning
Open, som trykt p selve lsestiften).
Lampeskrm F med lsestifter af typen S - Fig. 1.2
Flyt lsestifterne i pilenes retning, og tag lampeskrmen
helt ud af dens sde (Fig. 1.3).

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Filteret opfanger lugt fra madlavning.


Kulfilteret mttes efter lngere tids brug alt efter typen af
komfuret og hyppigheden for rengring af fedtfilteret.

28

Filterpatronen skal dog under alle omstndigheder skiftes


hvert fjerde mned (eller nr indikatoren for mtning af filteret
angiver det, hvis en sdan indikator findes p modellen).
Montering og afmontering af kulfilteret:
a. Ret henvendelse til leverandren angende kulfilteret, og
oplys om modellen p emhtten.
Vr opmrksom! Nogle kulfiltre leveres med en
gennemsigtig
plastikfilm
(til
beskyttelse
af
filtreringsegenskaberne), og denne film skal fjernes, inden
filteret installeres.
b. Trk emskrmen helt ud.
c. Tag fedtfiltrene eller ristene ud.
d. Placering af det aktive kulfilter:
1) emhtte med n motor: st filteret i sdet under
plastikristen, og drej det hjre om, indtil det lser p
plads (Fig. 6)
2) emhtte med to motorer: filteret monteres ved at
stte det i sdet og fastgre det med hgterne L
(Fig. 7).
e. Montr fedtfiltrene eller ristene.
For at afmontere kulfilteret skal man benytte den omvendte
fremgangsmde, som beskrevet i punkterne 1) eller 2), alt
efter emhttens type.

Den opsugede luft m ikke ledes ind i rr, der anvendes til
udledning af rg fra apparater med forbrnding af gas eller af
andre brndstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhtten.
Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfre brand, og
skal derfor altid undgs.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
Hvad angr de ndvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af rg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhtten skal rengres ofte, bde indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MNEDEN; overhold under alle
omstndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengring af
emhtten, og for udskiftning og rengring af filtrene, medfrer
brandfare.
Fabrikanten fralgger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brand forrsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det
Europiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Ved at srge for, at dette
produkt bortskaffes korrekt, bidrager brugeren til at forhindre
eventuelle negative konsekvenser for miljet og for den
almene sundhedstilstand.

Udskiftning af lysprerne

Afbryd apparatet fra el-nettet.


Pas p! Srg for at prerne er kolde fr de berres.
a. Trk emskrmen helt ud.
b. bn lampeskrmen eller fedtfilterets bageste sttterist.
c. Udskift de defekte lysprer udelukkende med
kerteprer p maks. 40 W (E14), eller 14 W neonprer,
eller PL-prer p 11 W (til emhtter med PL-prer),
eller PL-prer p 9 W (emhtte med to PL-prer).
d. Luk lampeskrmen eller fedtfilterets bageste sttterist.
Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at
lampen er korrekt indsat i fatningen, fr der rettes
henvendelse til et servicecenter.

p produktet, eller i den vedlagte


Symbolet
dokumentation, angiver at dette produkt ikke skal anses for at
vre almindeligt husholdningsaffald, og derfor skal indleveres
til specielle opsamlingssteder med henblik p genbrug af
elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf apparatet i
overensstemmelse med de lokale regler for udsmidning af
affald. For yderligere oplysninger om behandling,
genindvinding og genbrug af dette produkt bedes man
kontakte det lokale kontor for affaldsbehandling,
renovationsselskabet eller den butik, hvor apparatet er kbt.

Advarsler
Pas p!: apparatet m ikke tilsluttes elnettet fr installeringen
er helt tilendebragt.
Fr der udfres nogen form for rengring eller
vedligeholdelse, skal emhtten afbrydes fra elnettet ved at
trkke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Apparatet m ikke benyttes af brn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale frdigheder, eller uden
den ndvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Brn skal holdes under opsyn, s de ikke fr mulighed for at
lege med emhtten.
Emhtten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhtten m ALDRIG benyttes som sttteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrkkelig ventilation, nr
kkkenemhtten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrnder gas eller andre brndstoffer.

29

NO - Instrukser for montering og bruk


Konsulter ogs tegningene p de frste sidene som har
alfabetiske henvisninger i bruksanvisningen.
Instruksjonene i denne hndboken m flges nye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
MERK: De delene som er merket med symbolet (*) er
ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er
deler som ikke leveres, men m anskaffes separat.

oppstr i kategorien overspenning III, i henhold til


installasjonsreglene.
MERK: fr man kobler ventilatorhettens strmkrets til
elnettet igjen og undersker at det fungerer korrekt, m
man alltid kontrollere at strmledningen er korrekt
montert og IKKE er blitt liggende klemt i ledningsrommet
i installasjonsfasen.
Merk! Utskiftning av strmledningen m utfres av autorisert
teknisk kundeservice for forebygge enhver risiko.

Bruksmte

Montering

Fr installasjonen:
Kontroller at produktet har passe strrelse i forhold til
plassen du har valgt installere det p.
For gjre installasjonen lettere anbefaler vi midlertidig
ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan
demonteres og gjenmonteres, slik det beskrives i denne
bruksanvisningen.
Disse delene gjenmonteres etter at installasjonen er
fullfrt.
For demontering av delene se tilhrende paragrafer.
Ta vekk det aktive karbonfilteret/de aktive karbonfiltrene
dersom ventilatorhetten er utstyrt med dette/disse. (se
ogs tilhrende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare
om man vil bruke ventilatorhetten i filtrerende funksjon.
Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehrsutstyr (f.eks.
poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i s fall ut og ta
vare p det.
Dersom det er mulig, er det best demontere og ta vekk
mblene
under
og
rundt
ventilatorhettens
installasjonsomrde for ha bedre tilgjengelighet til
taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers
m man s langt det er mulig beskytte mblene rundt og
alle delene som berres av installasjonen. Velg en flat
overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan
sette ventilatorhetten og tilbehrsutstyret p.
Koble ventilatorhetten fra strmnettet ved bryte
strmmen p den elektriske tavlen under fasen av
elektrisk tilslutning.
Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i
nrheten av ventilatorhettens installasjonsomrde
(tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert) og
at det er mulig koble seg til en innretning for
rykavtrekk som gr ut i friluft (kun for Sugefunksjon).
Gjr alle ndvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av
en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrr).
Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de
fleste vegger/tak. Allikevel er det ndvendig la en kvalifisert
tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene
egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket m vre sterkt
nok til tle ventilatorhettens vekt.
Denne kjkkenviften er designet for feste i et skap eller p
en annen type sttte.
Diameteren til ventilasjonskanalen skal vre den samme som
flensen som er montert p ventilasjonshullet p kjkkenviften.

Ventilatorhetten er laget for brukes i sugefunksjon der


avtrekksluften fres ut i friluft, eller i filtrerende funksjon med
resirkulering av avtrekksluften.

Sugefunksjon

Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang B for fre


avtrekksluften ut i friluft ( avtrekksrr og festebnd er ikke
medlevert). Fig. 5
Merk!
Dersom ventilatorhetten er utstyrt med karbonfilter m
dette fjernes.

Filterversjon
Hvis det ikke finnes noen utslippskanal til friluft, kan du bruke
et karbonfilter.
Luften renses av filteret og frigjres til omgivelsene. For
bruke apparatet i denne versjonen, gjr flgende:
Merk!
Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med karbonfilter,
m dette bestilles og monteres fr bruk.
Den filtrerte luften returneres fra verst i skapet gjennom en
kanal som gr gjennom selve skapet. Diameteren p kanalen
m vre den sammen som flens H.
Deflektoren J kan festes til utslippshullet ved bruk av de to
medflgende skruene. Fig. 4-5

Installasjon
Minimumsavstanden
mellom
sttteoverflaten
for
kokeredskapene p kokeapparatet og undersiden av
kjkkenventilatoren m ikke vre p mindre enn 43cm nr
det gjelder elektriske komfyrer og 65cm nr det gjelder
gasskomfyrer og blandede komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en strre avstand, m denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen m vre i samsvar med den elektriske


spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatorhetten.
Hvis det flger med ledningstikk, kobles ventilatorhetten til en
lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til
gjeldende normer. Hvis det ikke flger med ledningstikk
(direkte kobling til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett
tilgjengelig, m man sette p en godkjent topolet bryter som
garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som

30

Slik monterer du kjkkenviften:


Posisjoner boremalen inne i det venstre skapet p hyre
side med pilene pekende bakover i skapet.
Drill hullene som er merket p malen.
Gjenta prosedyren for det hyre skapet.
Hvis sidene til skapene er 18 mm tykke, sett inn 4
avstandsstykker Z p sidene av viften.
Fest viften til skapet ved bruk av fire skruer N. Fig. 8

kjkkenet. Vi anbefaler sl p viften 5 minutter fr du


begynner lage mat og la den fortsette virke i enda circa 15
minutter etter du er ferdig med matlagingen.

Vedlikehold
Fr enhver form for vedlikehold, m viften frakobles
strmnettet.

Rengjring

Ekstra instrukser for monteringen

Ventilatoren m rengjres jevnlig, bde innvendig og utvendig


(minst s ofte som man utfrer vedlikehold av fettfiltrene). Til
rengjring benyttes en klut fuktet med et nytralt
rengjringsmiddel.
Unng bruk av slipende eller etsende produkter.

Kassejustering
Viften kan installeres i skap med ulik dybde, fronten av kassen
m alltid vre i linje med skapet.
For innretning, juster bakre stoppinnretninger p kassen. For
kassejustering, lsne skruene M og skyv de kvadratiske
platene G etter behov, og trekk til skruene M. Fig. 9

Fettfilteret

Fanger kokefettpartikler.
Hvis den befinner seg inne i stttegrillen, kan den vre en av
flgende typer:
Papirfilter m skiftes n gang i mneden eller hvis det
oppstr farging p vre side, i slike tilfeller vises fargingen
gjennom grillpningene.
Svampfilter skal vaskes med varmt spevann n gang i
mneden og skiftes etter 5 til 6 vask.
Metallfilter m rengjres n gang i mneden, med ikkeskurende rengjringsmidler, for hnd eller i oppvaskmaskin p
lav temperatur og kortprogram.
Ved vasking i oppvaskmaskin kan fettfilteret farges lett, men
dette pvirker ikke filtreringskapasiteten.
Fjerne fettfiltre (for modeller med fettfilterstttegitter)
For fjerne de skitne fettfiltrene, g frem p flgende mte:
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig, og pne
ventilasjonsgitteret som sttter fettfiltrene.
b. Fjern festeinnretningene Q for fettfilteret og fjern det (Fig.
10.1). Hvis spesielle metallfiltre er installert, trykk p
plastfjrene R for lse dem opp (Fig. 10.2).
c. Ved vasking eller skifte av fettfilteret, vask ogs gitteret
med varmt spevann.
d. Remonter det nye filteret eller det gamle etter grundig
trking.

Beskrivelse av ventilatorhetten
Fig. 1.1
1. Lysbryter
2. Motorhastighetsbryter
3. Belysning av kokeoverflaten
4. Fettfiltre/fettfilterstttegitter
5. Lysdekselsttter
6. Uttrekkbar skuff
Modell med stttegitter for fettfilter
pne stttegitter for fettfilter Fig. 2.1
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig.
b. Skyv A-knottene innover mot hverandre (i "pne"retningen slik som indikert p selve plastknotten).
c. For fjerne gitter fullstendig, bruk B fjrfester som virker
som pinner for holde gitteret p plass (fig. 3).
Modell med selvstttende metallfiltre
Fjerne fettfiltre Fig. 2.2
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig.
b. Trykk sidehndtakene C (noen modeller har hndtak Z
fig. 2.3) mot motsatt side, og fjern filtrene.
Sette filtrene tilbake p plass
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig, og monter
fettfilteret slik at det dekker skuffen.
b. Lukk skuffen, og monter resterende fettfilter.
pne lysdekselsttten
a. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig.
b. Avhengig av modellen du har:
Lampe D med kroklser type A - fig.2.2
Flytt brakettkroklsene mot hverandre (i "pne"-retningen
slik som indikert p plastdelen av lsen). Lampe F med
kroklser type S - fig. 1.2
Beveg kroklsene slik som vist av pilene, og fjern lampen
helt fra huset (fig. 1.3).

Karbonfilter (kun for filtrerende funksjon)

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.


Metningen av aktivert kull oppstr etter mer eller mindre
forlenget bruk, avhengig av typen koking og regelmessig
rengjring av fettfilteret.
I alle tilfeller er det ndvendig skifte ut patronen minst hver
4. mned (eller nr filtermetningsindikasjonssystemet hvis
det vises p den aktuelle modellen viser at det er
ndvendig).
For montere eller skifte ut et karbonfilter:
a. Be om et kullfilter fra forhandleren, spesifiser modell og
type p kjkkenviften.
Forsiktig! Noen kullfiltre leveres dekket med en plastfilm for
beskytte filtreringsegenskapene. Hvis dette er tilfellet, m
filmen fjernes fr installering av filteret.
b. Fjern den uttrekkbare skuffen fullstendig.
c. Fjern fettfiltrene eller gitteret.

Funksjon
Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg
og en lysbryter for kontrollere kokeomrdets lys.
Bruk strste hastighet ved hy dampkonsentrasjon p

31

d.

Plasser det aktiverte karbonfilteret i stilling:


1) Versjon med n motor: Sett inn filteret i huset over
plastgrillen og roter inntil det lses p plass (fig. 6).
2) Versjon med to motorer: For montere filteret, sett
det inn i setet og fest i stilling ved bruk av klemmene
L (fig. 7).
e. Fjern fettfiltrene eller gitteret.
For fjerne kullfilteret flg prosedyrene som er beskrevet i 1)
eller 2), avhengig av versjonen, i motsatt rekkeflge.

i vedlikeholdsanvisningene i denne hndboken).


Hvis man ikke overholder normene for rengjring av
ventilasjonshetten og utskiftning og rengjring av filtrene, vil
dette medfre risiko for brann.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann p apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne hndboken ikke har blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med forebygge mulige
negative milj- og helsekonsekvenser.

Utskifting av lysprer

Koble apparatet fra elnettet.


Merk! Fr du rrer lysprene m du vre sikker p at de er
kalde.
a. Fjern den uttrekkbare skuffen.
b. pne lysdekselsttten eller bakre fettfilterstttegitter.
c. Skift alltid ut utbrente prer med passende prer for
apparatet, med olivenformet maks. 40 watt (E14)-prer,
eller neonpre 14 watt maks., eller PL-pre 11 watt
(apparat med n PL-pre) eller PL 9 watt (apparat med
to PL-prer).
d. Lukk lysdekselsttten eller bakre fettfilterstttegitter.
Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lysprene
er satt korrekt p plass fr du henvender deg til teknisk
assistanse.

p produktet eller p papirer som flger med


Symbolet
viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig
husholdningsavfall, men m leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjpte produktet.

Advarsel
Merk! Ikke koble apparatet til elnettet fr installasjonen er helt
fullfrt.
Fr rengjring eller vedlikehold av apparatet m man frakoble
ventilatorhetten fra elnettet ved dra ut ledningstikket eller
frakoble bostedets hovedstrmbryter.
Apparatet er ikke egnet til brukes av barn eller personer med
nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med
manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse ikke blir
overvket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en
person som str ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn m overvkes for kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Ventilatorhetten m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatorhetten m ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre
det er uttrykkelig angitt.

Rommet m vre godt ventilert nr ventilatorhetten brukes


samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning
eller andre brennstoffer.
Luften som suges opp m ikke fres ut i en avtrekkskanal for
ryk som produseres av apparater som bruker
gassforbrenning eller andre brennstoffer.
Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under
ventilatorhetten.
Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor
m det absolutt unngs.
Steking m foreg under kontroll for unng at den
overopphetede oljen tar fyr.
Nr det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som
m anvendes for rykutlp, m man forholde seg strengt til
gjeldende lokale regelverk. Ventilatorhetten m rengjres ofte
bde innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MNEDEN;
uansett m man flge instruksjonene som er uttrykkelig angitt

32

SE - Monterings- och bruksanvisningar


Konsultera ven bilderna i brjan av manualen med de
bokstavshnvisningar som anges i den beskrivande texten.
Flj noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren
frnsger sig allt ansvar fr eventuella funktionsfel, skador
eller brnder som uppstr p apparaten p grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats.
OBS: Delar som r mrkta med symbolen (*) r extra
tillbehr som endast medlevereras med vissa modeller, eller
icke medlevererade delar som skall infrskaffas separat.

kontrollera att den fungerar korrekt, att ntkabeln r korrekt


monterad och att den INTE blivit klmd i sitt ste i samband
med installationsfasen.

Montering

Innan installationen pbrjas:


Kontrollera att den infrskaffade produktens dimensioner
r lmpliga fr installationsplatsen.
Fr att underltta installationen rekommenderar vi att
tillflligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan
nedmonteras och monteras och som drfr r beskrivna
hr.
Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad
installation.
Se de hrfr gllande paragraferna fr nedmontering.
Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sdana r
medlevererade (se ven den hrfr gllande paragrafen).
Denna /dessa monteras tillbaka endast om flkten skall
anvndas som filterversion.
Kontrollera att inget bifogat material (till exempel psar
med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i
flkten (av transportskl), avlgsna eventuellt och spar.
Om det r mjligt skall mbler under och intill flktens
installationsomrde kopplas ur och avlgsnas i syftet att
ka tkomligheten till taket/vggen dr flkten skall
installeras. I annat fall skall mbler och delar i omrdet
intill installationsplatsen s lngt det r mjligt skyddas.
Vlj en plan yta och tck den med ett skyddande
verdrag dr flkten och medlevererade delar lggs upp.
Gr flkten strmls genom att bryta de elektriska
anslutningsfaserna p hemmets huvudstrmbrytare.
Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i nrheten
av flktens installationsplats (p tillgnglig plats ven nr
flkten r monterad) och att det gr att ansluta flkten till
en anordning som leder ut rken utomhus (gller endast
Utsugningsversionen).
Utfr alla ndvndiga vggarbeten (t.ex.: installationen
av ett eluttag och/eller en ppning fr avledningsrrets
passage).
Flkten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta
typer av vggar/tak. Det r under alla hndelser ndvndigt
att rdfrga en kvalificerad fackman fr att frvissa sig om att
materialen r lmpade fr den aktuella typen av vgg/tak.
Vggen/taket skall vara tillrckligt hllfast fr att bra upp
flktens vikt.
Denna typ av flkt skall vara inflld i ett kksskp eller annan
typ av stdstruktur.
Utloppsrrets skall ha samma diameter som flnsen som r
monterad p flktens utloppsppning.
Fixera flkten enligt fljande instruktioner:
Positionera borrmallen p kksskpets hgra insida med
pilen vnd mot skpets bakre vgg.
Borra hlen enligt markeringarna p borrmallen.
Upprepa proceduren p kksskpets vnstra sida.
Om kksskpets vggar r 16 mm tjocka skall 4
distansstycken Z placeras p flktens sidor.

Anvndning
Flkten har tillverkats fr att anvndas som utsugningsversion
med utvndig evakuering eller som filterversion med intern
tercirkulation.

Utsugningsversion

Flkten r utrustad med ett vre luftutslpp B fr evakuering


av matos utomhus (avledningsrr och fixeringsklmmor
bifogas inte). Fig. 5
Varning!
Om flkten r utrustad med ett kolfilter, skall detta
avlgsnas.
Filterversion
Om en utvndig evakuering av luften inte r mjlig skall ett
aktivt kolfilter anvndas.
Luften renas och leds ut i lokalen igen.
Varning!
Om flkten inte r utrustad med ett kolfilter, skall ett
sdant bestllas och monteras innan flkten kan sttas i
bruk.
Den filtrerade luften slpps ut ovanfr kksskpet med hjlp
av ett rr som passerar genom kksskpet och som skall ha
samma diameter som flnsen H.
En luftavledare J kan installeras p utloppsppningen med
hjlp av 2 medlevererade skruvar. Fig. 4-5

Installation
Minsta tilltna avstnd mellan kokkrlens stdyta p
spishllen och kksflktens underkant r 43cm om det r
frgan om en elektrisk spis och 65cm om det r frgan om
gasspis eller kombinerad gashll.
Om spishllens instruktioner anger ett strre avstnd skall
detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Ntspnningen skall motsvara spnningen som anges p


mrkplten som sitter inne i flkten. Om flkten r utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett lttillgngligt
uttag som uppfyller gllande freskrifter. I det fall flkten
saknar stickkontakt (direktanslutning till ntet), eller om uttaget
r placerat p en svrtkomlig plats skall en godknd tvpolig
strmbrytare installeras som garanterar en fullkomlig
frnkoppling frn ntet i samband med verspnningsklass III,
i enlighet med installationsbestmmelserna.
VARNING: innan flktens krets ansluts till ntspnningen,

33

Positionera flkten och skruva i de 4 skruvarna i hlen i


kksskpet. Anvnd de 4 medlevererade skruvarna N.
Fig. 8

Underhll
Gr alltid flkten strmls
underhllsarbete inleds.

Extra monteringsinstruktioner

innan

ngon

typ

av

Rengring

Flkten skall rengras ofta, svl invndigt som utvndigt


(tminstone med samma underhllsintervall som fr
fettfiltren). Anvnd en trasa fuktad med neutrala
rengringsmedel vid rengring.
Undvik produkter som innehller slipmedel.
ANVND INTE ALKOHOL!

Reglering av ldan

Flkten kan monteras i skp med olika djup.


Ldans frontparti kan alltid justeras i niv med skpet, genom
en lmplig reglering av ldans bakre anslag. Vid reglering,
lossas skruvarna M, varefter anslagen G flyttas och
skruvarna M dras t igen. Fig. 9

Fettfilter

Beskrivning av flkten

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med


matlagningen.
Fljande typer av filter kan vara monterade i gallerhllaren:
Pappersfilter skall bytas ut en gng i mnaden, eller om
filtrets ovansida r frgad, nr frgen syns genom gallrets
ppningar.
Skumgummifilter skall tvttas med varm tvllsning en gng
i mnaden och bytas ut varje 5/6 tvttar.
Metallfilter skall rengras en gng i mnaden med ett milt
rengringsmedel, fr hand eller i diskmaskin med lg
temperatur och ett kort diskprogram.
I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en
missfrgning uppst utan att detta p ngot stt pverkar
filtreringskapaciteten.
Montering av fettfilter (gller modeller med gallerhllare
fr fettfilter)
Flj nedanstende instruktioner fr att avlgsna det smutsiga
fettfiltret:
a. Dra ut den utdragbara ldan och ppna flktgallren i vilka
fettfiltren sitter.
b. Avlgsna fettfiltrets fixeringsanordningar Q och ta ur det
(Fig. 10.1) eller i det fall det r frgan om srskilda
metallfilter, tryck p plastfjdrarna R (Fig. 10.2) fr att
lossa dem ur stena.
c. I samband med rengring eller byte av fettfiltret skall
ven gallret tvttas med ljummen tvllsning.
d. Montera tillbaka filtret nr det r helt torrt eller montera
ett nytt fettfilter om det r frgan om ett byte.

Fig. 1.1
1. Strmbrytare, belysning
2. Strmbrytare .motorns hastighet
3. Arbetsytans belysning
4. Fettfilter/fettfiltrets gallerhllare
5. Plafondens hllare
6. Utdragbar lda
Modell med gallerhllare fr fettfilter
Hur fettfiltrets gallerhllare ppnas - Fig. 2.1
a. Dra ut den utdragbara ldan helt.
b. Flytta gallrens A lssprrar mot varandra (i riktning
Open enligt texten p lssprrens plastdetalj).
c. Fr ett komplett avlgsnande av gallren, lossa
fixeringsfjdrarna B som fungerar som std fr gallren
(Fig. 3).
Modell med metallfilter utan hllare
Hur fettfiltren avlgsnas - Fig. 2.2
a. Dra ut den utdragbara ldan helt.
b. Tryck sidohandtagen C (vissa modeller r utrustade med
handtag Z - Fig. 2.3) t motsatt hll och avlgsna filtren.
Hur filtren monteras tillbaka
a. Dra ut den utdragbara ldan helt och montera fettfiltret s
att det tcker ldan.
b. Stng ldan och montera det resterande fettfiltret.
Hur man ppnar plafondens hllare - Fig. 2
a. Dra ut den utdragbara ldan helt.
b. Beroende p typen av modell:
Plafond D med lssprrar av typen A - Fig.2.2
Flytta hllarens lssprrar mot varandra ((i riktning
Open enligt texten p lssprrens plastdetalj).
Plafond F med lssprrar av typen S - Fig. 1.2
Flytta sprrarna enligt pilarnas anvisningar och avlgsna
plafonden ur hllaren (Fig. 1.3).

Kolfilter (gller endast filterversionen)

Kolfiltret fngar upp obehagliga odrer som uppstr i


samband med matlagningen.
Kolfiltret mttas efter en mer eller mindre lng tidsperiod
beroende p i vilken utstrckning flkten anvnds, p typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengrs. Det r
under alla hndelser ndvndigt att erstta kolfilterpatronen
minst var 4 mnad (eller nr indikatorn fr filtrets mttning
om sdan finns p er modell - anger att detta r ndvndigt).
Montering och nedmontering av kolfiltret:
a. Infrskaffa ett aktivt kolfilter hos er terfrsljare och var
noga med att ange korrekt flktmodell.
Varning! Vissa kolfilter r frpackade i genomskinlig plastfilm
(i syftet att bevara de filtrerande egenskaperna); i sdana fall
skall filmen avlgsnas innan filtret installeras.
b. Dra ut den utdragbara ldan helt.

Funktion
Flkten r utrustad med en manverpanel med en
hastighetskontroll och en strmbrytare fr spishllens
belysning.
Anvnd en hgre hastighet om matoset r mycket
koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
minuter innan matlagningen inleds och lta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

34

c.
d.

Avlgsna fettfiltren eller gallren.


Positionera det aktiva kolfiltret:
1) version med en motor: stt i filtret i stet s att det
tcker plastgallret och rotera det medurs tills det
blockeras (Fig. 6);
2) version med tv motorer: vid montering stt filtret i
stet och fixeras med blockeringsmekanismerna L
(Fig. 7).
e. Montera tillbaka fettfiltren eller gallren.
Vid nedmontering fljs instruktionerna i motsatt ordning (den
beskrivna proceduren p punkt 1) eller 2), beroende p den
version ni r gare till.

Frityrkokning skall ske under uppsikt fr att undvika att


verhettad olja fattar eld.
Vad betrffar de tekniska och skerhetstgrder som skall
vidtas fr avledning av utblsningsluften, skall de freskrifter
som utfrdats av lokala myndigheter noga efterlevas.
Rengr flkten ofta, svl utvndigt som invndigt, (MINST
EN GNG I MNADEN, och respektera under alla hndelser
samtliga underhllsinstruktioner i denna manual).
Bristande rengring av flkten och filtren samt ett uteblivet
byte av filtren medfr brandfara.
Tillverkaren frnsger sig allt ansvar fr eventuella problem
eller brnder som orsakats av att instruktionerna i denna
manual inte efterlevts.
Denna produkt r mrkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
betrffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att skerstlla en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att frhindra potentiella, negativa konsekvenser
fr vr milj och vr hlsa, som annars kan bli fljden om
produkten inte hanteras p rtt stt.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten frn elntet.


Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrr
dem.
a. Dra ut den utdragbara lda helt.
b. ppna plafondens hllare eller fettfiltrets bakre
gallerhllare;
c. Erstt de skadade lamporna, anvnd endast
droppformade gldlampor max. 40 W (E14), eller
neonlampa 14 Watt, eller PL-lampa 11Watt (apparat med
en PL-lampa), eller PL-lampa 9 watt (apparat med tv Pllampor).
d. Stng plafondens hllare eller fettfiltrets bakre
gallerhllare.
I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna r
korrekt iskruvade i sitt ste innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

p produkten, eller i medfljande


Symbolen
dokumentation, indikerar att denna produkt inte fr behandlas
som vanligt hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p en
lmplig uppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten mste kasseras enligt lokala
miljbestmmelser fr avfallshantering.
Fr mer information om hantering, tervinning och
teranvndning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjnst eller butiken dr
produkten inhandlades.

Varningsfreskrifter
Varning! Anslut inte apparaten till elntet frrn installationen
r helt slutfrd.
Gr alltid flkten strmls innan ngon typ av
underhllsarbete eller rengring inleds genom att dra ur
kontakten eller sl av bostadens huvudstrmbrytare.
Apparaten fr inte anvndas av barn eller personer med
reducerad rrelsefrmga eller mental kapacitet, eller
personer som saknar erfarenhet och knnedom om
apparaten, stillvida inte anvndandet vervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar fr
skerheten.
Barn fr inte lmnas utan uppsikt fr att frhindra att de leker
med apparaten.
Flkten fr alridg anvndas utan att gallret r korrekt monterat!

Flkten fr ALDRIG anvndas som avstllningsyta om inte


detta r uttryckligen angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad nr kksflkten
anvnds tillsammans med andra apparater vilka matas med
gas och andra typer av brnsle.
Utblsningsluften fr inte ledas in i rkkanal som anvnds fr
avledning av rkngor som kommer frn apparater vilka
matas med gas eller andra typer av brnsle.
Det r strngt frbjudet att flambera mat under flkten.
ppna lgor skadar filtren och kan orsaka brand och skall
drfr undvikas i alla lgen.

35

SF - Asennus- ja kyttohjeet
Katso mys ensimmisill sivuilla olevat kuvat, joissa on
aakkoselliset viitteet selittvn tekstiin.
Noudata kyttohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
kyttohjeen
noudattamattajttmisest
aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Huom: Symbolilla (*) merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin
malleissa mukana olevia lisvarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:


Tarkista ett hankittu laite mahtuu sille varattuun
paikkaan.
Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa
vliaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat, joiden
purkaminen ja asennus on tmn ohjeen mukaan sallittu.
Se /ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on
valmis.
Katso purkamista koskevat kappaleet.
Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne
kuuluvat varustukseen (katso mys niit koskeva
kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan
kytt suodatinversiona.
Tarkista, ett tuulettimen sisll ei ole (kuljetuksesta
johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,
takuupapereita tms sisltvi kirjekuoria). Jos sellaisia
on, ota ne pois ja silyt ne.
Jos mahdollista, irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen
asennusalueen ymprill olevat huonekalut, jotta pset
helpommin ksiksi kattoon/seinn, johon tuuletin
asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja
muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman
hyvin. Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevyll,
jonka plle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet.
Irrota tuuletin talon shkverkosta shkasennuksen
ajaksi.
Tarkista lisksi, ett tuulettimen asennusalueen lhell
(siten ett siihen psee ksiksi mys kun tuuletin on
asennettu) on pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist
ulkoiseen
savunpoistolaitteeseen
(ainoastaan
Imukupuversiossa).
Tee kaikki tarpeelliset muuraustyt (esim: pistorasian
asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).
Tuulettimessa on useimpiin sein- ja kattomalleihin sopivat
kiinnitystulpat. On kuitenkin vlttmtnt kutsua asiantuntija
tarkistamaan materiaalien sopivuus sein- ja kattomalliin.
Seinn/katon on oltava riittvn tukeva kestkseen
tuulettimen painon.
Tmn tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinkaappiin tai
muuhun tukeen.
Hyryjen poistoputken halkaisijan tulee olla yht suuri kuin
laipan, joka on asennettu liesituulettimen tyhjennysaukkoon.
Liesituulettimen kiinnittmiseksi toimi seuraavasti:
Aseta porausmalli seinkaapin oikean laidan sispuolelle
siten, ett nuoli osoittaa kaapin takareunaa kohden.
Tee reit porausmallissa olevien merkintjen mukaisesti.
Toista toimenpide riippuvan seinkaapin vasemmalle
laidalle.
Jos seinkaapin seinmien paksuus on 16 mm, tynn 4
vlikett Z liesituulettimen laidoille.
Sijoita liesituuletin paikalleen ja ruuvaa 4 ruuvia
seinkaapin aukkoihin. Kyt 4 toimitettua ruuvia N Kuva 8

Kytt
Tuuletin on tarkoitettu kytettvksi joko imukupuversiona
ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisiseen kiertoon.

Imukupuversio

Tuuletin on varustettu ylemmll poistoaukolla B, jonka kautta


savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivt kuulu
varustukseen). Kuva 5
Huomio!
Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on irrotettava.

Suodattava versio
Kun ei voida poistaa ilmaa ulos kytetn aktiivihiilisuodatinta.
Suodatin puhdistaa ilman, joka palautetaan huoneistoon.
Huomio!
Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja
asennettava ennen tuulettimen kytt.
Suodatettu ilma tyhjennetn seinkaapin ylpuolelle putkella,
joka kulkee itse kaapin lvitse ja jonka halkaisijan tulee on
yht suuri kuin laipan H.
Ulostuloaukkoon voidaan kiinnitt kntkouru J toimituksen
mukana tulevilla 2 ruuvilla. Kuva 4-5

Asennus
Lieden keittotason tukipinnan ja keittituulettimen alimman
osan vlinen minimietisyys on oltava vhintn 43cm
shkliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden kyttohjeissa vaaditaan suurempi etisyys,
on se otettava huomioon.

Shkliitnt

Verkon jnnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sispuolella


olevassa tyyppikilvess ilmoitettu jnnite. Jos laitteessa on
pistoke, liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ett siihen
psee ksiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos
verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen
psee ksiksi, kyt normien mukaista kaksinapaista
katkaisijaa, jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti
shkverkosta,
jos
ylijnnite
kategoria
on
III,
asennussntjen mukaisesti.
HUOMIO: tarkista ett tuuletin toimii moitteettomasti ennen
sen
yhdistmist shkverkkoon. Tarkista aina, ett
virransyttjohto on asennettu oikein ja ett se EI ole jnyt
puristuksiin tuuletintilaan asennuksen aikana.

36

Asennuksen lisohjeet

Huolto

Laatikon stminen

Irrota tuuletin shkverkosta aina ennen huoltotiden


aloittamista.

Liesituuletin voidaan asentaa eri syvyisiin huonekaluihin.


Laatikon etuosa tulee linjata suoraan huonekalun kanssa
sten asianmukaisesti laatikon takareunan uurrokset.
St varten lys ruuveja M, anna kulmaosien G liukua ja
ruuvaa kiinni ruuvit M. Kuva 9

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sek sis- ettt ulkopuolelta


(vhintn yht usein kuin rasvasuodattimien huolto). Kyt
puhdistukseen neutraalissa nestemisess pesuaineessa
kostutettua kangasta.
Vlt hankaavia pesuaineita.
L KYT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Tuulettimen kuvas
Kuva 1.1
1. Valokatkaisin
2. Moottorin nopeuden katkaisin
3. Tytason valaisin
4. Rasvasuodatin/rasvasuodattimen tukiritil
5. Kattovalon tuki
6. Vedettv laatikko

Rasvasuodatin

Se pidtt ruuanlaitosta syntyvt rasvahiukkaset.


Jos se sijaitsee tukiritiln sisll, se voi olla yksi seuraavan
tyyppisist.
Paperinen suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa tai jos
sen ylpinta on vrjtty silloin, kun vri alkaa nky ritiln
aukoista.
Sienisuodatin tulee pest lmpimll saippuavedell kerran
kuukaudessa ja se tulee vaihtaa joka 5./6. pesukerta.
Metallinen suodatin tulee puhdistaa kerran kuukaudessa, ei
liian voimakkaalla pesuaineella, ksin tai astianpesukoneessa
alhaista lmptilaa ja lyhytt pesujaksoa kytten.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua pesukoneessa
pestess, mutta tm ei ehdottomasti muuta sen
suodatusominaisuuksia.
Rasvasuodattimien asennus (malleille rasvasuodattimen
tukiritiln kanssa)
Rasvasuodattimen poistamiseksi etene seuraavalla tavalla:
a. Poista ulosvedettv laatikko ja avaa imuritilt, jotka
tukevat rasvasuodattimia.
b. Poista rasvasuodattimen kiinnityssalvat Q ja poista
suodatin (Kuva 10.1) tai erityisten metallisten
suodattimien tapauksessa paina muovisia jousia R (Kuva
10.2) suodattimien irrottamiseksi niiden istukasta.
c. Kun suoritetaan rasvasuodattimen pesu tai vaihto, tulee
pest mys ritil lmpimll saippuavedell.
d. Asenna takaisin kuiva suodatin tai, vaihdon tapauksessa,
uusi rasvasuodatin.

Rasvasuodattimen tukiritilll varustettu malli


Rasvasuodattimen tukiritiliden avaamiseksi Kuva 2.1
a. Poista kokonaan ulosvedettv laatikko.
b. Siirr ritiliden A koukun lukituslaitteet toisiaan kohden
(suuntaan "Open", joka on painettu lukituslaitteen
muoviin).
c. Ritiliden poistamiseksi kokonaan ksittele kiinnitysjousia
B, jotka toimivat itse ritiliden tappina (Kuva 3).
Itsekannattavilla metallisilla suodattimilla varustettu malli
Rasvasuodattimien poistamiseksi Kuva 2.2
a. Poista kokonaan ulosvedettv laatikko.
b. Paina sivukahvoja C (jotkut mallit on varustettu kahvoilla
Z Kuva 2.3) vastakkaista puolta kohden ja poista
suodattimet.
Suodattimien laittamiseksi takaisin paikalleen
a. Poista kokonaan vedettv laatikko ja asenna
rasvasuodatin laatikon suojaan.
b. Sulje laatikko ja asenna jljelle jv rasvasuodatin.
Kattovalaisimen tuen aukaisemiseksi Kuva 2
a. Poista kokonaan ulosvedettv laatikko.
b. Omistettavan mallin mukaan:
Kattovalaisin D koukun lukituslaitteilla tyyppi A Kuva
2.2.
Siirr tuen koukun lukituslaitteet toisiaan kohden
(suuntaan "Open", joka on painettu itse lukituslaitteen
muoviin).
Kattovalaisin F koukun lukituslaitteilla tyyppi S Kuva
1.2
Siirr lukituslaitteet nuolien mukaisesti ja poista
kattovalaisin kokonaan sen istukasta (Kuva 1.3).

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epmiellyttvt hajut.


Hiilisuodatin kyllstyy ajanjaksossa, jonka pituus riippuu
keittotason kytttavoista ja rasvasuodattimen puhdistuksen
snnllisyydest. Joka tapauksessa kasetti tulee vaihtaa
joka neljs kuukausi (tai kun suodattimien kyllstymist
osoittava jrjestelm mikli olemassa omistettavassa
mallissa osoittaa vaihdon tarpeellisuuden)
Hiilisuodattimen asennus ja purkaminen:
a. Pyyd jlleenmyyjlt uusi aktiivihiilisuodatin ilmoittaen
omistettavan liesituulettimen malli.
Varoitus! Jotkut hiilisuodattimet toimitetaan lpinkyvn
muovikalvoon pakattuina (niiden suodattavien ominaisuuksien
suojaamiseksi); tss tapauksessa poista kalvo ennen
suodattimen asentamista.
b. Poista kokonaan ulosvedettv laatikko.
c. Poista rasvasuodattimet tai ritilt.

Toiminta
Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan
st imun nopeuksia ja kytke valo, joka valaisee
keittotasoa.
Kyt maksiminopeutta jos keittiss on erityisen paljon
hyry. On suositeltavaa kynnist tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

37

d.

Aseta aktiivihiilisuodatin paikalleen.


1) versio moottorin kanssa: tynn suodatin istukkaan,
joka on muoviritiln suojassa, ja kierr sit
mytpivn, kunnes se lukkiutuu (Kuva 6);
2) versio kahden moottorin kanssa: suodattimen
asentamiseksi tynn se istukkaan ja kiinnit se
koukkujen L avulla (Kuva 7).
e. Asenna takaisin rasvasuodattimet tai ritilt.
Hiilisuodattimen purkamiseksi tee knteisess jrjestyksess
toimenpide, joka on kuvattu kohdassa 1) tai 2) omistettavan
version mukaisesti.

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta


koskevien mrysten noudattamattajttminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran.
Valmistaja ei vastaa kyttohjeen noudattamattajttmisest
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Tm laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
(WEEE)
mukaisesti.Hvittmll laitteen asianmukaisesti kyttj voi
ehkist mahdolliset ymprristlle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset

Lamppujen vaihto

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista lytyv merkki


ilmoittaa, ett tuotetta ei saa ksitell talousjtteen ja ett se
on toimitettava shk- ja elektronisten laitteiden
kierrtyspisteeseen. Laite on hvitettv paikallisten
jtteenksittelysnnsten mukaisesti. Jos tarvitset listietoja
laitteen ksittelyst, palautuksesta ja kierrtyksest, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jtehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Irrota laite shkverkosta.


Huomio! Tarkista ett lamput eivt ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.
a. Poista kokonaan ulosvedettv laatikko.
b. Avaa kattovalon tuki tai taaempi rasvasuodattimen
tukiritil;
c. Vaihda viallinen lamppu kytten ainoastaan
kynttillamppuja (max 40 W, E14) tai neonvaloja (14 W)
tai PL-lamppuja (11 W, laite PL-lampun kanssa tai 9 W,
laite kahden PL-lampun kanssa).
d. Sulje kattovalon tuki tai taaempi rasvasuodattimen
tukiritil.
Jos valaistus ei toimi, tarkista ett lamput on asennettu oikein
paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen.

Turvallisuustietoa
Huomio ! l yhdist laitetta shkverkkoon ennenkuin
asennus on tysin valmis.
Irrota laite shkverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteit , ottamalla tpseli irti seinst tai
katkaisemalla virta huoneiston pkytkimest.
Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilt,
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kytst voivat
kytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat
saaneet ohjeita laitteen kytst sen turvallisuudesta
vastaavalta henkillt.
On valvottava ett lapset eivt leiki laitteella.
l koskaan kyt laitetta, jos sen verkkoa ei ole asennettu
oikealla tavalla !
Tuuletinta ei saa KOSKAAN kytt tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta kytetn
yhtaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen kytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon, siksi sit on vltettv joka tapauksessa.
l jt paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta
kuumentunut ljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti
paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja
turvatoimenpiteit koskevia mryksi.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis- ett
ulkopuolelta (VHINTN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tmn kyttohjeen neuvoja).

38

RU -
,
.
, ,

,
.
: , (*)

,
.

3- ,
.
!

,

.

:
,
.

,
.
.

.

.
/,
( ). /
,
.
,
,
) (, ,
..), ,
.

,
,
/,
. ,

.
,
.


.
,
( ,
)
, (
).
(:
/
).

/. ,

, /

B
(

). . 5
!
,
.


.

.
!
,
.
,

, .
J
2- . . 4-5



43cm , 65cm
.

, .

,
,
.
, ,
,
.
(
),
,

39

. /
.

,
.
,
,
.
:

, ,
.

.

.
16
, 4 Z
.
4
.
4 N. . 8

. (

Z - . 2.3)
.

.
.
.

.
. 2
. .
. : D
. 2.2
( Open -
).
F S - . 1.2
,
(. 1.3).



.

.
5

15 .


, .


.
..,
.G. .. . 9


. 1.1
1.
2.
3.
4. /

5.
6.

,
( ,
).

.
, .
!



. 2.1
. .
.
( Open - -
).
. ,
,
(. 3).


:

,
,
.

5/6 .



.

. 2.2
. .

40


,

.
C (
)

:
.
.
. Q ,
(. 10.1);
,
, R (.
10.2).
.

.
.
, ,
.

.
!
, .
. .
.
.
. ,
40 . (14)
14 , PL 11
( PL),
PL 9 ( PL).
.
.
,
,
.

!
! ,
.

,
.

,
,
,
,
,
.
,
.
,
!

,
.
,


.

,

.

,
; ,
.

, ,
.

,
,
.
,
( ,

.

,

. ,
4
(
, ,
).
:
. ,
.
!

(
); ,
.
. .
. .
. :
1) :


(. 6);
2) :

L (. 7).
.
.

. 1) 2) ,
.


41

).

.
,

, .

2002/96/EC

(WEEE).
,

,
.

,

. ,


.

.

,
,
,
.

42

CS - Nvod na mont a pouvn


Ve uveden instrukce mus bt pi monti digestoe psn
dodreny. Vrobce odmt pevzt jakoukoliv odpovdnost za
ppadn zvady, kody nebo vzncen digestoe, kter byly
zpsobeny nedodrenm tchto pedpis.
Poznmka: detaily oznaen symbolem (*) jsou voliteln
doplky, dodvn pouze pro nkter modely nebo
soustky, kter je nutn dokoupit.

Pozor! Vmna napjecho kabelu mus bt provedena pouze


odbornm technickm personlem urenm k tomuto druhu
kon za elem vyvarovat se jakmukoliv riziku.

Instalace

Ped zahjenm instalace:


Zkontrolujte, zda m zakoupen vrobek vhodn rozmry
pro zvolen prostor instalace.
Pro usnadnn instalace se doporuuje doasn odstranit
protitukov filtry a dal sousti, jejich demont a
nsledn zptn mont jsou povoleny a ne popsny.
Po skonen instalace je teba provst jeho/jejich zptnou
mont.
Popis demonte je uveden v nsledujcch odstavcch.
Odlote filtr/y s aktivnm uhlm jsou-li dodny (viz
pslun odstavec). Je teba jej/je namontovat zpt
v ppad, e hodlte pouvat odsava ve filtran verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavae nenachz (z
pepravnch dvod) materil psluenstv (napklad
sky se rouby, zruky atd.), ppadn je vyjmte a
uschovejte.
Pokud je to mon, odpojte a odstrate nbytek
nachzejc se pod a kolem prostoru instalace za elem
zskn lepho pstupu ke stropu/stn, na kter/ou m
bt odsava nainstalovn. Dle je teba v rmci
monost co nejlpe ochrnit nbytek a vechny sousti
potebn pro instalaci. Zvolte si rovn povrch a pokryjte
jej ochrannou fli, na kterou ulote odsava a sousti
psluenstv.
Bhem fz zapojen odsavae vypnte pslun pvod
v elektrickm rozvdi domcnosti.
Dle zkontrolujte, zda je v blzkosti prostoru instalace
odsavae (v prostoru pstupnm i po monti odsavae)
dostupn zsuvka elektrickho rozvodu a zda bude
mon provst pipojen zazen na odvdn koue
smrem ven (plat pouze pro odsvac verzi).
Provete vechny potebn zednick prce (nap.:
instalaci zsuvky elektrickho rozvodu a/nebo realizaci
otvoru pro prchod kouov trubky).
Digesto je dodvna se specilnmi hmodinkami, kter jsou
vhodn pro zaven do vtiny stropnch konstrukc. Pesto
by ml zaven provst kvalifikovan odborn pracovnk,
kter rozhodne, zda jsou tyto hmodinky vhodn pro mstn
typ a materil stropn konstrukce. Zrove zhodnot nosnost
stropu pro digesto.
Tento typ digestoe mus bt vestavn do zvsn skky
anebo do jin podpory.
Kouov trubka mus mt prmr odpovdajc prub
namontovan na vstupnm otvoru odsavae.
Pi upevovn odsavae postupujte nsledovn:
Umstte vrtac ablonu na pravou vnitn stranu
pslun horn skky kuchysk linky tak, aby byla
ipka obrcena smrem k zadnmu okraji skky.
Zrealizujte otvory v souladu se znakami na ablon.
Zopakujte uveden postup i na lev stran skky.
Kdy je tlouka stn skky 16 mm, po stranch

Pouit
Digesto je realizovn k pouit v odsvac verzi s vnjm
vfukem anebo filtrujc s vnitnm itnm vzduchu.

Odsvac verze

Digesto je vybavena vzduchovm vvodem B pro odvod


kuchyskch par ven z odvtrvanho prostoru odtahov
verze.(Potrub pro odtah par nen soust vlastn digestoe).
Obr. 5
Pozor!
Jestlie je digesto vybaven uhlkovm filtrem, je teba ho
odstranit.

Filtrujc verze:
Kdy neexistuje monost vyvdt vzduch navenek pouvme
filtr s aktivnm uhlkem.
Vzduch je itn filtrem a opt uvdn do prosted.
Pozor!
Jestlie digesto nen vybaven uhlkovm filtrem, mus
bt objednn a namontovn ped uitm pstroje.
Pefiltrovan vzduch je vypoutn nad horn skku
kuchysk linky prostednictvm trubky prochzejc samotnou
skkou; trubka m stejn prmr jako pruba H.
Na vstupnm otvoru me bt pipevnn vychylova J
prostednictvm 2 roub z psluenstv. Obr. 4-5

Instalace
Minimln vzdlenost mezi podporou ndoby na varn ploe a
nejni st digestoe nesm bt men ne 43cm v ppad
elektrickch spork 65cm v ppad plynovch i smench
spork.
Pokud nvod na instalaci varnho zazen na plyn doporuuj
vt vzdlenost, je teba se tmto pokynem dit.

Elektrick pipojen

Sov napt mus odpovdat napt uvedenmu na etiket


s vlastnostmi umstn uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven
ppojkou, sta jej zapojit do zsuvky odpovdajc stvajcm
normm, kter se nachz ve snadno dosaitelnm prostoru.
Pokud kryt nen vybaven ppojkami (pm pipojen k sti)
nebo se zsuvka nenachz ve snadno dosaitelnm
prostoru, je teba aplikovat dvojplov vypna odpovdajc
normm, kter zaru pln odpojen od st v podmnkch
kategorie pept III, v souladu s pravidly instalace.
POZOR: Ped napojenm obvodu krytu na sov napjen
a pedtm, ne ovte jeho sprvn fungovn, vdy
zkontrolujte, zda byl sov kabel namontovn sprvn a
NEZSTAL zmknut pi umsovn krytu ve fzi
instalace.

43

odsavae vlote 4 rozprky Z.


Umstte odsava a do otvor ve skce zaroubujte 4
rouby. Pouijte 4 rouby N z psluenstv. Obr. 8

Provoz
Odsava je vybaven ovldacm panelem s ovldnm rychlosti
odsvn a zapnnm osvtlen pracovn plochy.
V ppad velmi intenzivn koncentrace kuchyskch par
pouijte maximln sac vkon. Doporuuje se zapnout
digesto 5 minut ped zahjenm vaen a vypnout ji cca 15
minut po ukonen vaen.

Dodaten instrukce pro mont


Sezen uplku
Odsava me bt namontovn na kusech nbytku rzn
hloubky.
eln st uplku me bt slcovna s nbytkem
prostednictvm vhodnho sezen zadnch doraz uplku.
Sezen je mon provst po povolen roub M. Pot
posute bloky G a znovu dothnte rouby M. Obr. 9

drba
Ped zahjenm prac pi drb digestoe perute dodvku
elektrickho proudu.

itn

Pohled na digesto

Digesto mus bt asto itna, jak uvnit tak zevn (alespo


stejn asto jako je provdna drba filtr proti mastnotm).
Pro itn je teba pout ltku navlhenou denaturovanm
lhem anebo neutrlnmi tekutmi istcmi prostedky.
Nepouivejte prostedky obsahujc brusn ltky.
NEPOUVEJTE ALKOHOL!

Obr. 1.1
1. Vypna osvtlen
2. Vypna rychlosti motoru
3. Osvtlen pracovn plochy
4. Protitukov filtr/nosn mka protitukovho filtru
5. Drk stropnch svtilen
6. Vytahovac uplk

Tukov filtr

Me bt jednm z nsledujcch typ:


Paprov filtr se mus mnit jednou za msc, nebo pokud se
zabarv jeho spodn strana, v tomto ppad je zabarven vidt
skrz spodn mku.
Pnov filtr se pere v mdlov vod jedenkrt za msc a
vymuje vdy po 5 a 6 mscch.
Kovov tukov filtr m neomezenou ivotnost a mus se mt
run vlanou vodou s isticm prostedkem nebo v myce na
ndob pi nzk teplot a krtkm cyklu. Pi itn dejte
pozor, aby nedolo k mechanickmu pokozen filtru.
Tukov kovov filtry se mus istit podle stupn zneitn,
nejmn vak alespo jednou msn!
Mont protitukovch filtr (modely s nosnmi mkami
protitukovho filtru)
Pi vyjmn pinavho protitukovho filtru postupujte
nsledovn:
a. Vythnte vytahovac uplk a otevete nasvac mky,
na kterch jsou uloeny protitukov filtry.
b. Odlote upevovac bloky Q protitukovho filtru a pot jej
vythnte (obr. 10.1), nebo v ppad specilnch
kovovch filtr zatlate umlohmotn pruiny R (obr.
10.2), abyste filtry odepnuli z jejich uloen.
c. Pi myt nebo vmn protitukovho filtru umyjte tak
mku s pouitm vlan vody se sapontem.
d. Provete zptnou mont dobe vysuenho filtru nebo,
v ppad vmny, namontujte nov protitukov filtr.

Model s nosnou mkou protitukovho filtru


Oteven nosnch mek protitukovch filtr obr. 2.1
a. Zcela vythnte vytahovac uplk.
b. Pesute odepnac petlice mek A jednu vi druh (ve
smru Open, jak je vytitno na umlohmotn sti
samotn petlice).
c. Pi plnm vyjmut mek zatlate na upevovac
pruiny B, kter slou jako epy samotnch mek (obr.
3).
Model se samonosnmi kovovmi filtry
Vyjmut protitukovch filtr obr. 2.2
a. Zcela vythnte vytahovac uplk.
b. Stisknte bon rukojeti C (nkter modely jsou
dodvny bez rukojet Z obr. 2.3) smrem na opanou
stranu a vythnte filtry.
Zptn mont filtr:
a. Zcela vythnte vytahovac uplk a namontujte
protitukov filtr tak, aby pikrval uplk.
b. Znovu zavete uplk a namontujte zbvajc protitukov
filtr.
Oteven drku stropn svtilny obr. 2
a. Zcela vythnte vytahovac uplk.
b. Podle modelu, kter vlastnte:
Stropn svtilna D s odepnacmi petlicemi typu A obr.
2.2
Pesute odepnac petlice drku jednu vi druh (ve
smru Open, jak je vytitno na umlohmotn sti
samotn petlice).
Stropn svtilna F s odepnacmi petlicemi typu S obr.
1.2
Pesute petlice zpsobem naznaenm ipkami a zcela
vyjmte stropn svtilnu z jejho uloen (obr. 1.3).

Filtr s aktivnm uhlkem (jen u filtran verze)

Tento filtr pohlcuje nepjemn pachy vznikajc pi vaen.


Saturace filtru s uhlkem nastane po vce i mn dlouhm
uit, tj. zvis na typu kuchyn a pravidelnm itn filtru
proti mastnotm. V kadm ppad je nutn nahradit patronu
maximln jednou za 4 msce (anebo jestlie systm
vyznaovn saturace filtr pokud je soust vybaven
vlastnnho modelu vyznauje tuto potebu).
Mont a demont uhlkovho filtru:

44

a.

Podejte u dodavatele o filtr s aktivnm uhlm a uvete


pitom model odsavae, kter vlastnte.
Upozornn! Nkter uhlkov filtry jsou dodvny zabalen
do prsvitn umlohmotn flie (jako ochrany jejich filtranch
vlastnost); v takovm ppad je teba ped instalac filtru
sthnout umlohmotnou flii.
b. Zcela vythnte vytahovac uplk.
c. Vythnte protitukov filtry nebo mky.
d. Umstte do pedepsan polohy filtr s aktivnm uhlm:
1) verze s motorem: Vlote filtr do jeho uloen jako
kryt umlohmotn mky a otejte jm ve smru
hodinovch ruiek a zajistte jej (obr. 6);
2) verze se dvma motory: Mont filtru se provd
jeho vloenm do uloen a upevnnm
prostednictvm chyt L (obr. 7).
e. Provete zptnou mont protitukovch filtr nebo
mek.
Pi demonti uhlkovho filtru provete v opanm poad
operaci popsanou v bodech 1) a 2) v zvislosti na verzi,
kterou vlastnte.

Odsvan vzduch nesm bt odvdn do odvodu pouvanho


pro odpad kou z pstroj na plynov spalovn nebo
spalovn jinch paliv.
Je psn zakzno vait jdla s volnm plamenem pod krytem.
Pouit otevenho plamene je kodliv pro filtry a me se
stt pinou por, je tedy teba se mu vyhnout v kadm
ppad.
Smaen je teba provdt pouze za stl kontroly, aby
nenastala situace, kdy se olej peheje a dojde k jeho
vzncen.
Pokud se tk technickch a bezpenostnch opaten, kter
je teba zaujmout pi odvdn koue, je teba zce dodrovat
normy mstnch odpovdnch orgn.
Kryt je teba asto istit jak vnitn, tak z vnjku (ALESPO
JEDNOU ZA MSC), je teba v kadm ppad dodrovat
ve, co je uvedeno v nvodu k drb popsanm v tomto
manulu).
Nedodrovn norem itn krytu a vmny a itn filtr se
me stt pinou por.
Vrobce se zk jakkoliv odpovdnosti za eventuln
nepjemnosti, kody nebo pory zpsoben na pstroji,
kter jsou nsledkem nedodrovn pokyn uvedench
v tomto manulu.
Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic
2002/96/ES o likvidaci elektrickho a elektronickho zazen
(WEEE). Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku
pomete zabrnit ppadnm negativnm dsledkm na
ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by nevhodnou
likvidac tohoto vrobku mohlo dojt.

Vmna rovek

Odpojte pstroj z elektrick st.


Pozor! Dve ne se doktnete svtidel si ovte e vychladla.
a. Zcela vythnte vytahovac uplk.
b. Otevete drk stropn svtilny nebo nosnou mku
zadnho protitukovho filtru.
c. Vymte pokozen rovky; pouvejte vhradn
rovky ve tvaru olivy, max. 40 W (E14), nebo neonovou
zivku 14 W nebo rovku PL 11 W (zazen s jednou
rovkou PL) nebo rovku PL 9 W (zazen se dvma
rovkami PL).
d. Znovu zavete drk stropn svtilny nebo nosnou mku
zadnho protitukovho filtru.
Jestlie osvtlen nefunguje, dve ne zavolte servis si
ovte, zda jste sprvn nasadili rovky do uloen.

na vrobku nebo na dokumentech piloench


Symbol
k vrobku udv, e tento spotebi nepat do domcho
odpadu. Spotebi je
nutn odvzt do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a
elektronickho zazen.
Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy o
ochran ivotnho prosted, kter se tkaj likvidace odpadu.
Podrobnj informace o zpracovn, rekuperaci a recyklaci
tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby
pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste
vrobek zakoupili.

Vmna rovek
Pozor! Nenapojujte pstroj na elektrickou s, dokud nebyla
zcela dokonena jeho instalace.
Ped provedenm jakhokoliv konu itn nebo drby, je
teba odpojit kryt od elektrick st tak, e se odpoj od
zsuvky nebo vypnutm hlavnho vypnae obytn jednotky.
Pstroj nen uren k pouvn pro dti nebo pro osoby se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, kter s nm nemaj zkuenost a neznaj ho. Tyto
osoby mou s pstrojem zachzet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odbornho personlu nebo jsou speciln
vykoleny k jeho pouit osobou odpovdnou za jejich
bezpenost.
Dti mus bt pod dohledem, aby si s pstrojem nehrly.
Nikdy nepouvejte kryt bez sprvn namontovan me!
Kryt nesm bt NIKDY pouvn jako odkldac plocha. Me
se tak stt pouze ve specificky uvedench ppadech.
Mstnost mus bt vybavena dostatenou ventilac, v ppad,
e je kuchysk kryt pouvn souasn s jinmi pstroji
s plynovm spalovnm nebo spalovnm jinmi palivy.

45

PL - Instrukcja montau i obsugi


Naley konsultowa rwnie rysunki z oznaczeniami
literowymi, zawarte na stronach pocztkowych.
Przy przeprowadzaniu instalacji urzdzenia, naley
trzyma si instrukcji, podanych w niniejszym
podrczniku. Producent uchyla si od wszelkiej
odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynike na skutek
niezgodnej z instrukcj, podan w niniejszym podrczniku
instalacji.
Nota: Elementy oznaczone symbolem (*) wchodz w skad
tylko wybranych modeli, w pozostaych przypadkach powinny
by zakupione osobno.

przepisw i znajdujcym si w atwo dostpnym miejscu.


Jeeli okap nie jest wyposaony we wtyczk (bezporednie
podczenie do sieci) lub gniazdko wtykowe znajduje si w
trudno
dostpnym
miejscu,
naley
zainstalowa
dwubiegunowy wycznik zgodny z obowizujcymi
przepisami i zapewniajcy cakowite odczenie od sieci w
warunkach przecienia kategorii III, zgodnie z zasadami
montau.
UWAGA: przed podczeniem okapu do zasilania sieciowego
i sprawdzeniem jego prawidowego dziaania naley zawsze
skontrolowa czy kabel zasilania zosta prawidowo
zainstalowany i NIE zosta przygnieciony przez okap w trakcie
czynnoci montaowych.

Obsuga
Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysajcym z
odprowadzaniem oparw na zewntrz lub do pracy w trybie
filtrujcym z wewntrzn recyrkulacj.

Instalacja okapu

Przed przystpieniem do instalacji:


Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s
stosowne do wybranego miejsca montau.
W celu uatwienia montau zaleca si chwilowe usunicie
filtrw przeciwtuszczowych i innych demontowalnych
czci, ktrych opis montau i demontau jest podany w
niniejszej instrukcji.
Po zakoczeniu montau wszystkie tymczasowo
zdemontowane czci naley ponownie prawidowo
zamontowa.
Odnonie demontau naley skonsultowa stosowne
rozdziay.
Zdemontowa filtr wglowy (*), jeeli znajduje si na
wyposaeniu (patrz stosowny rozdzia). Filtr naley
ponownie zamontowa tylko, jeeli okap bdzie uywany
w wersji filtrujcej.
Sprawdzi czy wewntrz okapu nie pozostawiono (z
powodw transportowych) dodatkowego materiau
dostarczanego wraz z urzdzeniem (na przykad
woreczkw z wkrtami (*), karty gwarancyjnej (*) itp),
ewentualnie je wyj i przechowa.
Jeeli moliwe naley odczy i wyj wystajce lub
przesuwane czci korpusu tak, by uzyska atwiejszy
dostp do tylnej ciany/muru. W innym przypadku naley
zabezpieczy tyln cz, pyt kuchenn lub inne czci
przed przypadkowym uszkodzeniem. Uoy czci do
zamontowania na paskiej powierzchni i poczy je ze
sob.
W trakcie wykonywania elektrycznego podczenia okapu
naley go odczy od zasilania wyczajc zasilanie
elektryczne z gwnej rozdzielnicy domowej.
Ponadto, naley sprawdzi czy w pobliu strefy montau
okapu (w miejscu dostpnym rwnie po zamontowaniu
okapu) jest dostpne gniazdko wtykowe i czy mona
podczy okap do urzdzenia odprowadzajcego na
zewntrz opary (tylko w wersji filtrujcej).
Wykona wszystkie niezbdne prace murarskie (np.:
monta gniazdka wtykowego i/lub otwr do przejcia
przewodu odprowadzajcego opary).
Okap jest zaopatrzony w koki zaczepu odpowiednie do
wikszoci cian i sufitw. Konieczne jest jednak zasign

Okap pracujcy jako wycig

Okap jest zaopatrzony w wyjcie powietrza grne B dla


wylotu dymu w kierunku zewntrznym ( wersja wcigajca
rura wypustu i zaciski umocowujce nie zaczone). Rys. 5
Uwaga!
Jeeli okap jest wyposaony we wkad wglowy, naley
go usun.

Wersja filtrujca
W przypadku, gdy nie ma moliwoci odprowadzania oparw
na zewntrz naley uy wkadu wglowego.
Powietrze jest oczyszczane przez filtr i ponownie
wprowadzane do obiegu.
Uwaga!
Jeeli okap nie jest wyposaony we wkad wglowy,
naley go zamwi i zamontowa przed przystpieniem
do uywania okapu.
Przefiltrowane powietrze jest odprowadzane nad szafk za
pomoc przewodu, ktry przechodzi przez t szafk i ktry
musi mie rednic rwn rednicy konierza H.
Na otworze wylotowym mona zamocowa deflektor J,
uywajc w tym celu 2 rub znajdujcych si w wyposaeniu.
Rys. 4-5

Instalacja okapu
Minimalna odlego midzy powierzchni, na ktrej znajduj
si naczynia na urzdzeniu grzejnym a najnisz czci
okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 43cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeeli w instrukcji podana jest wiksza odlego instalowania
kuchni gazowej, naley dostosowa si do do takich
wskaza.

Poczenie elektryczne

Napicie sieci powinno odpowiada warunkom podanym na


tabliczce znamionowej umieszczonej we wntrzu okapu.
Jeeli okap jest wyposaony we wtyczk naley j umieci w
gniazdku wtykowym speniajcym wymagania obwizujcych

46

porady technika kwalifikowanego, aby upewni si co do


pochodzenia materiaw z ktrych wykonana jest ciana lub
sufit. ciana lub sufit musz by odpowiednio silne, aby
podtrzymywa ciar okapu.
Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w
innej strukturze.
Przewd odprowadzania dymw powinien mie rednic
odpowiadajc rednicy konierza zamontowanego na
otworze wylotowym okapu.
W celu zamocowania okapu naley wykona nastpujce
czynnoci:
Umieci szablon do wiercenia na wewntrznej prawej
stronie szafki, ze strzak zwrcon w kierunku tylnej
krawdzi szafki.
Wykona otwory zgodnie z oznaczeniami na szablonie.
Powtrzy te same czynnoci na lewej stronie szafki.
Jeli cianki szafki maj grubo 16 mm, umieci 4
podkadki odlegociowe Z po bokach okapu.
Ustawi okap we waciwej pozycji i wkrci 4
ruby do otworw wykonanych w szafce. Wykorzysta 4 ruby
N znajdujce si w wyposaeniu. Rys. 8

b. Zamkn szuflad i zamontowa drugi filtr tuszczu.


Aby otworzy opraw plafoniery - Rys. 2
a. Cakowicie wysun ruchom szuflad.
b. W zalenoci od posiadanego modelu:
Plafoniera D z zasuwkami odblokowujcymi typu A - Rys.
2.2
Przesun zasuwki odblokowujce oprawy jedn w
stron drugiej (kierunek Open zgodnie z oznaczeniem
na plastiku zasuwki).
Plafoniera F z zasuwkami odblokowujcymi typu S - Rys.
1.2
Przesun zasuwki w kierunku wskazanym przez strzaki
i cakowicie wyj plafonier z oprawy (Rys. 1.3).

Funkcjonowanie okapu
Okap zaopatrzony jest w panel sterowania z kontrol
prdkoci zasysania i kontrol wczenia wiata do
owietlenia paszczyzny pracy.
W przypadku, e powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest
szczeglnie zanieczyszczone, naley uywa okapu
regulowanego na najwysz prdko. Poleca si uruchomi
wycig 5 minut przed przystpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i po zakoczeniu gotowania pozostawi
okap wczony przez ok. 15 minut.

Instrukcje dodatkowe dotyczce montau


Regulacja szuflady
Okap moe by montowany na meblach o rnej gbokoci.
Przedni cz szuflady mona zawsze ustawi w jednej linii
z meblem, regulujc w odpowiedni sposb tylne ograniczniki
szuflady. W celu dokonania regulacji naley poluzowa ruby
M, przesun ktowniki G i ponownie przykrci ruby M.
Rys. 9

Konserwacja
Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z
konserwacj urzdzenia, naley wyczy okap z sieci
zasilania energi elektryczn.

Czyszczenie okapu

Okap naley czsto czyci, tak wewntrz jak i na zewntrz,


przy uyciu szmatki nawilonej agodnymi rodkami
(przynajmniej z t sam czstotliwoci, z ktr wykonuje si
czyszczenie filtrw przeciwtuszczowych). Nie naley uywa
rodkw ciernych.
NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Opis okapu
Rys. 1.1
1. Wcznik wiata
2. Przecznik prdkoci silnika
3. Owietlenie paszczyzny pracy
4. Filtr tuszczu/kratka na filtr tuszczu
5. Zawieszka na klosz
6. Szufladka wycigalna

Filtr przeciwtuszczowy

Jeli umieszczony jest on wewntrz kratki wspornikowej,


moe by jednym z nastpujcych typw:
Filtr papierowy wymienia naley raz na miesic lub
czciej, jeli w jego grnej czci pojawia si zabarwienie. W
tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otwr w
kratce.
Filtr gbkowy naley oczyszcza ciep wod mydlan raz
na miesic i wymienia po kadych 5 lub 6 operacjach mycia.
Filtr metalowy naley czyci raz na miesic za pomoc
detergentw nie zawierajcych rodkw ciernych, rcznie lub
w zmywarce, ustawiajc nisk temperatur zmywania i krtki
czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr
przeciwtuszczowy metaliczny moe si odbarwi, ale swoje
charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmieni si.
Monta filtrw tuszczu (w modelach z kratkami
wspornikowymi filtra tuszczu)
Aby wyj zanieczyszczony filtr tuszczu, naley wykona
nastpujce czynnoci:
a. Wysun ruchom szuflad i otworzy kratki wlotowe,

Model z kratk wspornikow filtra tuszczu


Aby otworzy kratki wspornikowe filtra tuszczu - Rys. 2.1
a. Cakowicie wysun ruchom szuflad.
b. Przesun zasuwki odblokowujce kratek A jedn w
stron drugiej (kierunek Open zgodnie z oznaczeniem
na plastiku zasuwki).
c. Aby cakowicie zdj kratki, nacisn spryny ustalajce
B, ktre peni funkcj sworznia kratek (Rys. 3).
Model z filtrami mechanicznymi samononymi
Aby wyj filtry tuszczu - Rys. 2.2
a. Cakowicie wysun ruchom szuflad.
b. Nacisn boczne uchwyty C (niektre modele
wyposaone s w uchwyty Z Par. 2.3) przesuwajc je
w przeciwn stron i wyj filtry.
Aby ponownie zaoy filtry
a. Cakowicie wysun ruchom szuflad i zamontowa filtr
tuszczu w grnej czci szuflady.

47

b.

c.
d.

ktre podtrzymuj filtry tuszczu.


Zdj zaciski mocujce Q filtra tuszczu, a nastpnie
wycign go (Rys. 10.1) lub, w przypadku metalowych
filtrw specjalnych, nacisn plastikowe spryny R (Fig.
10.2), aby uwolni filtry z ich oprawy.
Podczas mycia lub wymiany filtra tuszczu naley umy
rwnie kratk, uywajc ciepej wody z mydem.
Ponownie zamontowa dokadnie osuszony filtr lub, w
przypadku wymiany, zaoy nowy filtr tuszczu.

sprawdzi, czy lampki zostay wkrcone prawidowo. Jeeli po


przeprowadzeniu takiej kontroli owietlenie nadal nie
funkcjonuje, naley zwrci si do serwisu.

Przestrogi
Uwaga! Nie podcza urzdzenia do sieci elektrycznej przed
ukoczeniem montau.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci czyszczcokonserwacyjnej naley odczy okap od zasilania sieciowego
wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wyczajc gwny
wycznik zasilania.
Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez mae dzieci
lub osoby o zmniejszonej zdolnoci fizycznej lub umysowej i
pozbawione stosownego obeznania i dowiadczenia chyba,
e osoby te bd uyway urzdzenie pod nadzorem lub po
otrzymaniu wskazwek dotyczcych obsugi urzdzenia
udzielonych przez osob odpowiadajc za ich
bezpieczestwo.
Naley zwrci uwag, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
Nie naley nigdy uywa okapu bez prawidowo
zamontowanej kratownicy!
Okap nie powinien by NIGDY uywany jako paszczyzna
oparcia chyba, e taka moliwo zostaa wyranie wskazana.
Pomieszczenie, w ktrym okap jest uywany cznie z innymi
urzdzeniami wykorzystujcymi gaz lub inne paliwo powinno
posiada odpowiedni wentylacj.
Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do
kanau wykorzystywanego do odprowadzania oparw
produkowanych przez inne urzdzenia gazowe lub na inne
paliwo.
Surowo zabrania si gotowania pod okapem potraw na
otwartym ogniu.
Uycie otwartego ognia moe spowodowa uszkodzenie
filtrw, a zatem naley tego absolutnie unika.
Podczas smaenia naley zwrci uwag, aby olej nie uleg
przegrzaniu. W zakresie koniecznych do zastosowania
rodkw technicznych i bezpieczestwa dotyczcych
odprowadzania oparw naley cile przestrzega przepisw
wydanych przez kompetentne wadze lokalne.
Okap powinien by czsto czyszczony zarwno na zewntrz
jak i od wewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESICU, z
zachowaniem wskazwek dotyczcych konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczcych czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrw powoduje powstanie
zagroenia poarem.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za
ewentualne szkody lub poary spowodowane przez
urzdzenie a wynikajce z nieprzestrzegania zalece
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie z
Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC w sprawie zuytego
sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia
przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia
negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi,
ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji
urzdzenia.

Filtr na wgiel ( tylko dla wersji filtrujcej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzce z gotowania.


Nasycenie filtra nastpuje po mniej lub bardziej dugim okresie
uytkowania w zalenoci od rodzaju kuchenki i od
regularnoci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra
przeciwtuszczowego. Wkad filtra powinien by w ka dym
razie wymieniony po upywie nie wicej ni czterech miesicy
(lub, gdy wskanik nasycenia filtra sygnalizuje konieczno
wymiany filtra jeeli posiadany model jest wyposaony w
taki wskanik).
Jak zamontowa i zdemontowa filtr wglowy:
a. Zamwi u dostawcy filtr z wglem aktywnym, wskazujc
model posiadanego okapu.
Uwaga! Niektre filtry wglowe s dostarczane owinite w
przezroczyst foli z tworzywa sztucznego (dla ochrony ich
waciwoci filtracyjnych); w takim przypadku naley usun
foli przed zainstalowaniem filtra.
b. Cakowicie wysun ruchom szuflad.
c. Usun filtry tuszczu lub kratki.
d. Umieci w odpowiedni sposb filtr z wglem aktywnym:
1) wersja z jednym silnikiem: woy filtr do oprawy w
grnej czci plastikowej kratki i obraca go w
kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara a
do jego zablokowania (Rys. 6);
2) wersja z dwoma silnikami: aby zamontowa filtr,
woy go w opraw i zamocowa przy pomocy
zaczepw L (Rys. 7).
e. Ponownie zamontowa filtry tuszczu lub kratki.
Aby zdemontowa filtr wglowy, naley wykona w odwrotnej
kolejnoci czynnoci opisane w punkcie 1) lub 2), w
zalenoci od posiadanej wersji.

Wymiana lampek

Przed przystpieniem do jakichkolwiek operacji zwizanych z


konserwacj urzdzenia, naley wyczy okap z sieci
zasilania energi elektryczn.
Uwaga! Nie dotyka arwek dopki s gorce.
a. Cakowicie wysun ruchom szuflad.
b. Otworzy opraw plafoniery lub kratk wspornikow
tylnego filtra tuszczu;
c. Wymieni uszkodzone arwki, stosujc wycznie
arwki oliwne o mocy maksimum 40W (E14) lub
arwk neonow 14 Wat, lub arwk PL 11 Wat
(urzdzenie z arwk PL), lub arwk PL 9 Wat
(urzdzenie z dwoma arwkami PL).
d. Zamkn opraw plafoniery lub kratk wspornikow
tylnego filtra tuszczu.
W przypadku, e owietlenie nie funkcjonuje, naley najpierw

48

Symbol
umieszczony na produkcie lub na doczonych
do niego dokumentach oznacza, e niniejszy produkt nie jest
klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.
Urzdzenie, w celu jego zomowania, naley zda w
odpowiednim punkcie utylizacji odpadw w celu recyklingu
komponentw elektrycznych i elektronicznych.
Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami
dot utylizacji odpadw.
Dodatkowe informacje na temat utylizacji, zomowania i
recyklingu opisywanego urzdzenia mona uzyska w
lokalnym urzdzie miasta, w miejskim przedsibiorstwie
utylizacji odpadw lub w sklepie, w ktrym produkt zosta
zakupiony.

49

HR - Uputstva za montau i za uporabu


Konzultirajte i crtee na prvim stranicama koji su u alfabetskoj
vezi s tekstovnim objanjenjima.
Strogo se pridravajte uputstava koje donosi ovaj
prirunik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili poar na aparatu koji proizlaze iz
nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Napomena: Pojedinosti koje su oznaene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s odreenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilau jer ih trebate kupiti.

funkcioniranje, uvijek kontrolirajte je li elektrini vod mree


pravilno montiran i da NIJE sluajno ostao spljoten za
vrijeme instalacije.

Montaa

Prije nego to ponete s postavljanjem:


Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje
su prikladne zoni koju ste odabrali.
Da bi olakali postavljanje, savjetuje se trenutno
uklanjanje filtra za masnou i drugih dijelova koje je
mogue ukloniti, s obzirom da je opisano razmontiranje i
montiranje istih.
Ovaj/i dio/jelovi se treba/ju ponovo montirati nakon
zavravanja instaliranja.
Da biste znali kako razmontirati, pogledajte paragrafe koji
se odnose na to.
Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su
priloen/i (vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se
treba/ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku
napu u verziji koja filtrira.
Provjerite da se u unutranjosti nape ne nalaze( radi
praktinijeg prijevoza opremni materijal (na primjer
vreice s vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i
sauvajte.
Ukoliko je mogue razdvojite i uklonite namjetaj koji je
ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa
kako bi se olakao pristup stropu ili zidu na koji se
postavlja napa. Ukoliko to nije mogue, zatitite na
najbolji mogui nain namjetaj i sve ono to bi moglo biti
oteeno prilikom postavljanja nape. Izaberite ravnu
povrinu i pokrijte je zatitnim pokrivaem jer ete tamo
prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal.
Iskljuite napu od elektrine mree u fazi povezivanja sa
strujom.
Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati
kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste
zavrili s montiranjem nape) nalazi i utika za struju i da
je mogue povezati se s ureajem za izbacivanje dimova
vani (samo Usisna verzija).
Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer:
instaliranje jednog utikaa za struju i/ili otvora za prolazak
ispune cijevi).
Kuhinjska napa ima komadie za privrivanje koji su
prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je
potrebno se obratiti kvalificiranom strunjaku koji e utvrditi
prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti
dovoljno vrst kako bi podnio teinu kuhinjske nape.
Ovaj tip nape treba ugraditi u visei element ili slian oslonac.
Promjer odvodne cijevi za plinske pare treba odgovarati
promjeru prirubnice montirane na odvodnom otvoru nape.
Uvrstite napu slijedei dole opisane postupke.
Namjestite obrazac za buenje na unutranju desnu
stranu viseeg elementa, sa strijelicom usmjerenom
prema stranjem rubu samog elementa.
Probuite otvore potujui oznake na obrascu.
Ponovite postupak na lijevoj strani elementa.

Koritenje
Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
verziji s vanjskim pranjenjem (evakuacijom) ili pomou filtra
koji krui u unutranjosti prostorije.

Verzija za isisivanje

Napa posjeduje gornji izlaz zraka B za odvoenje plinskih


para prema vani (odvodna cijev i privrsne obujmice se ne
dostavljaju). Sl. 5
Pozor!
Ako napa ima ugljeni filtar, treba ga skinuti.

Verzija za filtriranje
Ako ne postoji mogunost odvoenja zraka vani, treba koristiti
filtar s aktivnim ugljenom.
Filtar proiava zrak i vraa ga u prostoriju.
Pozor!
Ako napa nema ugljeni filtar, treba ga naruiti i montirati
prije uporabe nape.
Filtrirani zrak se isputa iznad viseeg elementa, kroz cijev
koja prolazi kroz sam element, promjera istog kao to je i
promjer prirubnice H.
Na izlaznom otvoru, pomou 2 dostavljena vijka, moete
uvrstiti deflektor J. Sl. 4-5

Postavljanje
Minimalna udaljenost izmeu podloge za posude na ureaju
za kuhanje i najnieg dijela kuhinjske nape ne smije biti nia
od 43cmkada se radi o elektrinim tednjacima ,a 65cmu
sluaju plinskih tednjaka ili mjeovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno odravati veu udaljenost, trebate ih se pridravati.

Povezivanje s elettrinom strujom

Napon mree treba odgovarati naponu koji je naveden na


etiketi karakteristika koji se nalazi u unutranjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utika, poveite kuhinjsku napu s jednim
utikaem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupanom mjestu. Ako nije opskrbljen
utikaem (direktno povezivanje s mreom) ili utika nije
postavljen na pristupanom mjestu postavite dvopolan
prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava
kompletno iskopavanje s mree u uvjetima kategorije br.3 o
previsokom naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
POZOR: Prije nego to ponovo poveete krug elektrine
struje nape sa strujnom mreom i provjerite pravilno

50

Ako je debljina stijenki viseeg elementa 16 mm, stavite


4 odstojnika Z na bone strane nape.
Namjestite napu i navijte 4 vijka u otvore na viseem
elementu. Upotrijebite 4 dostavljena vijka N. Sl. 8

nego to ponete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon


to ste zavrili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti.

Odravanje
Prije nego to ponete s bilo kakvim poslom odravanja
iskljuite kuhinjsku napu od struje.

Dodatne upute za montiranje


Podeavanje ladice

ienje

Napu moete montirati u elemente razliite dubine.


Prednju stranu ladice moete namjestiti u ravnini s kuhinjskim
elementom, podeavajui stranji okvir ladice. Za
podeavanje olabavite vijke M, proklizite kutne stezae G pa
ponovno stisnite vijke M. Sl. 9

Kuhinjska napa se treba esto istiti ( barem isto tako esto


kao i filtri za uklanjanje masnoe), u unutranjosti i izvana.
Koristite ovlaenu krpu s neutralnim deterdentima u tekuem
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
NE KORISTITE ALKOHOL!

Opis kuhinjske nape


Sl. 5
1. Prekida za svjetlo
2. Prekida za brzinu motora
3. Osvjetljenje radne povrine
4. Filtar za masnou/reetka-leite filtera za masnou
5. Leaj svjetiljaka
6. Izvlaiva ladica

Filtar za masnou

Ako se nalazi unutar mreze, moze biti jedan od slijedecih


tipova:
Papirni filtar mora biti zamijenjen jedanput mjesecno ili ako je
obojen na gornjem dijelu, kada se boja vidi kroz rupice na
mrezi.
Spuzvasti filtar treba oprati jedanput mjesecno i mjenjati
svakih 5/6 pranja.
Metalni filtar treba oprati jedanput mjesecno sa
odgovarajucim deterdzentom rucno ili u masini za pranje
posudja na niskoj temperaturi i kracem ciklusu.
Montiranje filtera za masnou (za modele s reetkamaleitima filtera za masnou)
Za skidanje prljavog filtera za masnou, postupite kako slijedi.
a. Izvucite izvlaivu ladicu i otvorite isisne reetke na kojima
se nalaze filteri za masnou.
b. Skinite konice uvrenja Q filtera za masnou pa ga
izvucite (sl.. 10.1), odnosno ako se radi o posebnim
metalnim filterima, pritisnite plastine opruge R (sl. 10.2)
da bi ste ih otkaili iz njihovog sjedita.
c. Prilikom pranja ili promjene filtera za masnou, operite i
reetku u mlakoj vodi sa sapunom.
d. Montirajte dobro osueni filtar, odnosno u sluaju
promjene - montirajte novi filtar za masnou.

Model s reetkom-leitem filtera za masnou


Za otvaranje reetaka-leita filtera za masnou - sl. 2.1
a) Potpuno izvucite izvlaivu ladicu.
b) Pomaknite zasune za otkaenje reetke A jednog prema
drugome (u smjeru Open, kako je otisnuto na plastici
samog zasuna).
c) Reetke moete izvaditi pomou privrsnih opruga B,
koje su ujedno osovine samih reetaka (sl. 3).
Model sa samostojeim metalnim filterima
Za skidanje filtera za masnou - sl. 2.2
a) Potpuno izvucite izvlaivu ladicu.
b) Pritisnite bone ruice C (neki modeli imaju ruice Z - crt.
2.3) prema suprotnoj strani i izvucite filtere.
Za vraanje filtera na mjesto
a) Potpuno izvucite izvlaivu ladicu i montirajte filtar za
masnou na poklopac ladice.
b) Zatvorite ladicu i montirajte preostali filtar za masnou.
Za otvaranje leaja svjetiljaka - sl. 2
a) Potpuno izvucite izvlaivu ladicu.
b) Ovisno o modelu kojeg posjedujete:
Svjetiljka D sa zasunima za otkaenje tipa A - sl.2.2
Pomaknite zasune za otkaenje leaja jednog prema
drugome (u smjeru Open, kako je otisnuto na plastici
samog zasuna).
Svjetiljka F sa zasunima za otkaenje tipa S - sl. 1.2
Pomaknite zasune kako pokazuju strijelice i izvadite
svjetiljku iz njenog sjedita (sl. 1.3).

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Zadrava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja.


Do zasienosti ugljenog filtera dolazi nakon vie manje
produe upotrebe, ovisno o vrsti kuhinje i redovitosti ienja
filtera za masnou. U svakom sluaju, kartuu treba zamijeniti
najvie svaka etiri mjeseca (ili kad sustav za pokazivanje
zasienosti filtera ako postoji na modelu kojeg posjedujete
ukae na potrebu za tim).
Montiranje i razmontiranje ugljenog filtera:
a) potraite kod dobavljaa filtar s aktivnim ugljenom
priopivi model nape koju posjedujete.
Pozor! Neki filteri s ugljenom dostavljaju se zamotani u
prozirnu plastinu foliju (radi zatite njihove moi filtriranja): u
tom sluaju, prije montiranja filtera skinite foliju;
b) potpuno izvucite izvlaivu ladicu;
c) skinite filtere za masnou ili reetke;
d) namjestite filtar s aktivnim ugljenom:
1) verzija s jednim motorom - stavite filtar u sjedite

Funkcioniranje
Napa ima upravljaku plou s kontrolom brzine isisivanja i
kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje povrine za kuhanje.
Upotrebljavajte veu brzinu u sluaju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da ukljuite usisavanje 5 minuta prije

51

na pokrivu plastine reetke i okrenite ga u smjeru


kazaljke na satu sve dok se ne zakai (sl. 6);
2) verzija s dva motora - da bi ste montirali filtar, stavite
ga u sjedite i uvrstite spojkama L (sl. 7);
e) ponovno montirajte filtere za masnou ili reetke.
Da bi ste razmontirali filtar s ugljenom, izvrite obrnutim redom
postupak opisan pod tokom 1) ili 2), ovisno o verziji koju
posjedujete.

navedeno u uputstvima za odravanje koje donosi ovajj


prirunik).
Ne potivanje propisa o ienju nape i zamjene i ienja
filtra poveava opasnost od poara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
neprilika,tete ili poara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepotivanja uputstava koje donosi ovaj prirunik.
Ovaj aparat je oznaen u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi spreavanju i
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.

Zamjena Lampe

Iskopajte aparat s elektrine mree.


Pozor! Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.
a) Potpuno izvucite izvlaivu ladicu.
b) Otvorite leaj svjetiljke ili reetku-leite stranjeg filtera
za masnou.
c) Zamijenite pregorjele arulje iskljuivo aruljama od
najvie 40 W (s podnokom E14), neonom od 14 W,
aruljom PL od 11 W (aparat s jednom aruljom PL) ili
aruljom PL od 9 W (aparat s dvije arulje PL).
d) Zatvorite leaj svjetiljke ili reetku-leite stranjeg filtera
za masnou.
Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego to pozovete tehniki servis

na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga


Ovaj simbol
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajui
sabirni centar gdje se odbacuju elektrini i elektronski ureaji.
Odbacite takve ureaje tako da se pridravate lokalnih pravila
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Upozorenja
Pozor! Ne prikljuujte aparat na elektrinu mreu sve dok
niste kompletno zavrili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog ienja ili odravanja, iskopajte kuhinjsku
napu s elektrine mree vadei utika ili iskljuujui opi
kuni prekida/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizike,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obueni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mreica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglaeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Koritenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te moe
izazvati poar ,u svakom sluaju bi ga trebalo izbjegavati.
Drite pod kontrolom postupak pri prenju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
to se tie tehnikih mjera kojih se treba pridravati s obzirom
na dimove, strogo se pridravajte pravilnika nadlenih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, potivajte sve ono to je

52

BG -

.
.
,
,
.
: , (*),

, .

), ,
,

,
.
:

,
, ,
,
.

:
,
.

::
,
.
,
,
.

.
.
/
( ,
).
.
,
.
,

, ,
.;
.
,

,
. -
, .
,

.
,
.
.
. .
, ,

,
( ).
, :
. /
.
.
,
, ,


(
). . 5
!

,


,
.

.
!

,
.

,

.
, ,

J. . 4-5

,
-
, -
43cm -
65cm, .

- , .

. ,
,
.
, ,
.
(

53

. ,
,
.

.

,
.

:

,
.
,
.

.
16 ,
4- Z
.
4-
. 4- N,
. . 8

b.

C (
Z - 2.3)
.

a.
,
.
b.
.
- . 2
a. .
b. :
D
A - . 2.2

( Open ()
).
F
S - . 1.2


(. 1.3).



.

.
, G
. . 9



.
,
.
5
15
.

. 1.1
1.
2.
3.
4. /

5.
6.



. .
(
),
.
.
,
.
! !



- . 2.1
a. .
b.
A ( Open
(),
).
c. ,
B,
(. 3).

,
.
,
:
,
,
.
-
5/6 .


- . 2.2
a. .

54

,
.

,
.
(
)
,
:
a.
,
.
b. Q
(. 10.1) ,
,
R (. 10.2),
.
c. ,
.
d. ,
, .

. .
! .
.
a. .
b.
;
c. ,
40 W-max (E14),
14 Watt, PL 11Watt ( PL),
PL 9 Watt ( PL).
d.
.
. ,
.

! .,
.
,
.,

.


,


.

.
,
!

, .
,

.
,
,
.

.

,
.
,
.

,
,
.
, ,
( ,
,
).

,

(
)

- ,
.


.


(
) ,
.
:
a.
, .
!
(
); ,
, .
b. .
c. .
d. :
1) :
,
,
, (. 6);
2) :

L
(. 7).
e.
.

, . 1) 2)
.

55

.

, ,
.
:
- 2002/96/
- Waste Electricl and Electronic Equipment (WEEE).
,
,
.

,
,

.

. -
,

,
, .
.

56

HU - Felszerelsi s hasznlati utasts


Tanulmnyozza az els oldalakon szerepl brkat is,
melyeknek betjelei a magyarz szvegben is
megtallhatk.
Ezen kziknyv utastsait szigoran be kell tartani.
Az itt feltntetett utastsok be nem tartsbl szrmaz
brmilyen hiba, kr vagy tzesettel kapcsolatban a gyrt
felelssget nem vllal.
Megjegyzs: A (*) jellel jelzett alkatrszek extrk, csak
bizonyos modellekhez jrnak, illetve a kszlkkel nem
szlltott, megvsroland alkatrszek.

hlzatrl val teljes levlasztst, a teleptsi szablyoknak


megfelelen.
FIGYELEM! mieltt az elszv ramkrt visszakti a
hlzatba s ellenrzi, hogy az elszv helyesen mkdik-e,
mindig ellenrizze azt is, hogy a hlzati vezetk beszerelse
szablyos-e, s hogy az elszv sszeszerelsekor NEM
maradt-e sszenyomva az elszvban.

Felszerels

PMieltt a teleptst elkezden:


Ellenrizze, hogy a megvsrolt termk a kivlaszott
teleptsi helynek megfelel mret-e.
A telepts megknnytse rdekben javasoljuk, hogy
ideiglenesen tvoltsa el a zsrszrt s minden olyan
ms alkatrszt, amelyeknek le- s felszerelse
engedlyezett, s ez itt le van rva.
Ezeket az alkatrszeket a telepts befejeztvel vissza
kell szerelni.
A leszerelshez lsd a megfelel bekezdseket.
Vegye le az aktv szenes filtert/filtereket (*) ha van a
gpen (lsd a vonatkoz bekezdst is). Ezt csak akkor
kell visszaszerelni, ha az elszvt keringtetett
zemmdban kvnja hasznlni.
Ellenrizze, hogy az elszv belsejben nem maradtak-e
(szlltsi ignyek miatt) tartozkok (pldul csavarokat
tartalmaz zacskk (*), garanciaokmny (*) stb.) ha igen,
vegye ki s rizze meg.
Ha lehetsges, az elszv felszerelsi helye alatt s
krnyezetben bontsa ki s tvoltsa el a btorokat, hogy
jobban hozzfrhessen a falhoz/mennyezethez, ahov
az elszvt telepteni fogja. Ha nem lehet, a btorokat s
a szerels krnyezett amennyire lehetsges, takarja le.
Vlasszon ki egy sk felletet, takarja le, s erre rakja le
az elszvt s a hozz tartoz kiegsztket.
A laks fbiztostknak lekapcsolsval vlassza le a
praelszvt az elektromos hlzatrl, amg a villamos
csatlakozsi munkk tartanak!
Ellenrizze tovbb, hogy az elszv teleptsi znjban
(olyan helyen, amely azutn is hozzfrhet, hogy az
elszvt felszereltk), van-e egy villamos csatlakoz
aljzat, s a fstelvezetshez lehet-e csatlakozni egy
kltrbe vezet kszlkhez (csak kivezetett
zemmdnl).
Vgezze el az sszes szksges kmvesmunkt (pl.
csatlakoz aljzat teleptse, kivezet cs szmra
falnyls ksztse).
Az elszvt a legtbb falhoz/mennyezethez alkalmas rgzt
tiplikkel lttuk el. Mindazonltal szakembert krdezzen meg
arrl,
alkalmasak-e
az
anyagok
az
adott
falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegenden
ersnek kell lennie, hogy az elszv slyt megtartsa.
Ezt a krttpust fali btorba vagy ms tartszerkezetbe val
beptsre terveztk.
A fstelvezet cs tmrjnek meg kell egyeznie a krt
fstelvezet nylsra szerelt karima tmrjvel.
Az elszv rgztshez tegye a kvetkezket:

Hasznlat
Az elszvt gy terveztk, hogy kivezetett zemmdban a
szabadba trtn kibocstssal, vagy filteres, keringtetett
zemmdban mkdhessen.
Kivezetett zemmd
Az elszv a fst szabadba kivezetshez rendelkezik egy
fels B kivezetnylssal (Kivezetett vltozat kivezet cs s
rgzt kengyel nem jr a kszlkhez). bra 5
Figyelem!
Ha a praelszv sznfilterrel rendelkezik, ezt ki kell
venni!

Filteres vltozat
Amennyiben nincs lehetsg az elhasznlt levegt kltrbe
rteni, aktv szenes filtert hasznlunk.
A levegt a filter megtiszttja, majd visszakerl a konyha
terbe.
Figyelem!
Ha a praelszv sznfilterrel nem rendelkezik, ezt meg
kell rendelni, s hasznlatba vtel eltt fel kell szerelni.
A megszrt leveg a fali btor fltt egy, a H karimval
megegyez tmrj, a fali btoron keresztlhalad cs
segtsgvel kerl kivezetsre.
A kimennylsra a kszlkhez mellkelt 2 csavarral fel lehet
szerelni a J deflektort. bra 4-5

Felszerels
A fzkszlk fellete s a konyhai szagelszv legals
rsze kztti minimlis tvolsg nem lehet kisebb, mint 43cm
elektromos fzlap, s 65cm gz vagy vegyes tzels
fzlap esetn.
Ha a gzfzlap beszerelsi utastsban ennl nagyobb
tvolsg szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekts

A hlzati feszltsgnek azonosnak kell lennie a konyhai


praelszv belsejben elhelyezett mszaki adattbln
feltntetett feszltsggel. Ha az elszv rendelkezik
villsdugval, csatlakoztassa egy hozzfrhet helyen
elhelyezett, az rvnyben lv szabvnyoknak megfelel
dugaszol aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozdugval
(kzvetlen csatlakozs a hlzathoz) vagy a dugaszol aljzat
nem hozzfrhet, szereljen fel egy szabvnyos, ktplus
megszaktt, amely III. tlram-kategria esetn biztostja a

57

Illessze a furatsablont a fali btor belsejnek jobb


oldalra, gy, hogy a nyl a fali btor htoldala fel
nzzen.
A sablon segtsgvel jellje ki a furatok helyt!
Vgezze el ugyanezeket a fali btor bal oldaln is!
Amennyiben a fali btor falai 16 mm vastagsgak,
helyezze fel a 4 Z tvtartt a krt oldalaira!
Illessze fel a krtt, s csavarja be a 4 csavart a fali
btorba frt furatokba! Hasznlja a mellkelt 4 N csavart!
bra 8

s vegye ki a mennyezetlmpt a foglalatbl (1.3. bra)!

Mkdse
Az elszv szvserssg-szablyozval s fzlapvilgtskapcsolval elltott kezelpanellel rendelkezik.
Amikor a konyhban klnsen nagy a prakoncentrci,
hasznlja a nagyobb sebessget. Javasoljuk, hogy fzs eltt
5 perccel kapcsolja be az elszvt, s a fzs befejezse utn
15 percig mkdtesse tovbb.

Karbantarts

Kiegszt sszeszerelsi utastsok

Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt szntesse


meg az elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.

A fik belltsa
A krtt klnbz mlysg btorokba lehet beszerelni.
A fik hts zrfelleteinek belltsval a fik ells oldalt
mindig igaztsa hozz a btorhoz! A belltshoz laztsa meg
az M csavarokat, helyezze arrbb a G szgvasakat, s hzza
meg jbl az M csavarokat. bra 9

Tisztts

Az elszvt gyakran kell tiszttani, mind bellrl, mind kvlrl


(legalbb olyan gyakran, mint a zsrszr filterek tiszttst). A
tiszttshoz hasznljon semleges folykony mosszerrel
titatott nedves ruht. Kerlje a srolszert tartalmaz
mosszerek hasznlatt.
NE HASZNLJON ALKOHOLT!

Az elszv lersa
bra 1.1
1. Vilgtskapcsol
2. Motorsebessg-kapcsol
3. Munkalap-vilgts
4. Zsrszr / zsrszrtart rcs
5. Mennyezetlmpa tartszerkezete
6. Kihzhat fik

Zsrszr filter

Visszatartja a fzsbl ered zsrrszecskket.


Amennyiben tartrcsban van elhelyezve, a zsrszr a
kvetkez tpus lehet:
A paprszrt havonta egyszer kell cserlni, illetve akkor, ha
fels oldala elsznezdtt, s a sznezs a rcson keresztl is
lthat.
A szivacsszrt havonta egyszer langyos, szappanos vzben
el kell mosni, s 56 moss utn ki kell cserlni.
A fmszrt havonta egyszer kzzel (nem agresszv
tiszttszerrel), illetve mosogatgpben (rvid ideig, alacsony
hfokon) el kell mosni.
Mosogatgpben trtn mosskor a fm zsrszr
elsznezdhet, de ez egyltaln nem befolysolja szrsi
jellemzit
Zsrszrk behelyezse (a zsrszrtart rcsos
modelleknl)
A koszos zsrszr eltvoltshoz tegye a kvetkezket:
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot, s nyissa ki a
zsrszrket tart elszvrcsokat!
b. Nyissa ki a zsrszr Q tartpeckeit, s vegye ki a
zsrszrt (10.1. bra), vagy klnleges fmszrk
esetn a foglalatukbl val kiakasztshoz nyomja be az
R manyag rugkat (10.2. bra)!
c. A zsrszrk elmossakor vagy cserjekor a rcsokat is
mossa le langyos, szappanos vzzel!
d. Helyezze vissza a szraz szrt, vagy szrcsere esetn
helyezze be az j zsrszrt!

Zsrszrtart-rcsos modell
A zsrszrtart rcsok kinyitsa 2.1. bra
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
b. Tolja az A rcs kiakasztreteszeit egyms fel (a
manyag reteszen feltntetett Open felirat irnyba)!
c. A rcsok teljes kiszedshez hasznlja a B
rgztrugkat, melyek a rcsok csapjaiknt szolglnak
(3. bra).
ntart fmszrs modell
A zsrszrk eltvoltsa 2.2. bra
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
b. Nyomja az oldals C fogantykat (egyes modellek Z
fogantyval rendelkeznek 2.3. bra) az ellenttes
irnyba, s vegye ki a szrket!
A szrk visszahelyezse
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot, s helyezze vissza a
zsrszrt a fik felletbe!
b. Zrja vissza a fikot, s helyezze vissza a msik
zsrszrt is!
A mennyezetlmpa tartszerkezetnek kinyitsa 2. bra
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
b. A modell tpustl fggen:
D mennyezetlmpa A tpus kiakasztreteszekkel 2.2.
bra
Tolja a tartszerkezet kiakasztreteszeit egyms fel (a
manyag reteszen feltntetett Open felirat irnyba)!
F mennyezetlmpa S tpus kiakasztreteszekkel 1.2.
bra
Hajtsa a kiakasztreteszeket a nylnak megfelel irnyba,

Sznfilter (csak keringtetett vltozat esetn)

Magban tartja a fzsbl szrmaz kellemetlen szagokat.


A sznfilter teltdse tbb vagy kevsb hossz id alatt
trtnik meg, a tzhely tpustl s a zsrszr
tisztogatsnak rendszeressgtl fggen. Mindenkppen
cserlni kell a bettet legalbb ngyhavonknt (vagy amikor a
filterek teltdst jelz rendszer ha a birtokunkban lv

58

modellnl van ilyen - ennek szksgessgt jelzi.


A sznszr behelyezse s eltvoltsa:
a. A forgalmaztl krjen az elszv modelljnek megfelel
aktv sznszrt!
Figyelem! Egyes sznszrk a szrkpessg megrzse
rdekben tltsz manyag filmrteges kiszerelsben
kaphatk; ebben az esetben a szr behelyezse eltt
tvoltsa el a filmrteget!
b. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
c. Vegye ki a zsrszrket, illetve a rcsokat!
d. Illessze a helyre az aktv sznszrt:
1) egy motoros vltozat: Helyezze be a szrt a
manyag rcs felsznn tallhat foglalatba, s
forgassa el rairnyban, tkzsig (6. bra)!
2) ktmotoros vltozat: Helyezze be a szrt a
foglalatba, s rgztse az L akasztk segtsgvel
(7. bra)!
e. Helyezze vissza a zsrszrket, illetve a rcsokat!
A sznszr eltvoltshoz a modell tpustl fggen az 1),
illetve 2) pontokban lertakat hajtsa vgre fordtott sorrendben!

A helyisgnek elegend szellzssel kell rendelkeznie,


amennyiben a konyhai elszvt gz s ms tzelanyaggal
mkdtetett kszlkekkel egyidben hasznljk.
Az elszvott levegt nem szabad olyan kmnybe, fstcsbe
vezetni, amelyet gz vagy ms tzelanyagok
gstermkeinek elvezetsre hasznlnak.
Az elszv alatt szigoran tilos flambrozott teleket kszteni.
A nylt lng hasznlata krostja a filtereket, tzveszlyt
okozhat, ezrt minden esetben kerlni kell.
B zsiradkban stni csak ellenrzs mellett szabad, nehogy
a tlhevlt olaj vagy zsr meggyulladjon.
A fstelvezetsre vonatkoz mszaki s biztonsgi
intzkedsek tekintetben szigoran be kell tartani a helyi
illetkes hatsgok elrsait.
Az elszvt gyakran kell tisztogatni, mind bellrl, mind
kvlrl. (LEGALBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kziknyvben kifejezetten elrt karbantartsi
utastsokat.)
Az elszv tisztntartsra, valamint a filterek cserjre s
tiszttsra vonatkoz elrsok be nem tartsa tzveszlyt
okoz.
A kziknyvben szerepl utastsok be nem tartsbl
kvetkez kellemetlensgekrt, krokrt vagy tzesetekrt a
gyrt nem vllal felelossget.
A kszlken tallhat jelzs megfelel az elektromos s
elektronikus berendezsek hulladkairl szl 2002/96/EK
eurpai irnyelvben (WEEE) foglalt elrsoknak.
A hulladkk vlt termk szablyszer elhelyezsvel n
segt elkerlni a krnyezettel s az emberi egszsggel
kapcsolatos azon esetleges negatv kvetkezmnyeket,
amelyeket a termk nem megfelel hulladkkezelse
egybknt okozhatna.
A termken vagy a termkhez mellkelt dokumentumokon
feltntetett

gcsere

Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt szntesse


meg az elszv ramelltst, ksse ki a hlzatbl.
Figyelem! Mieltt a lmpkhoz rne, gyzdjn meg rla,
hidegek-e.
a. Hzza ki teljesen a kihzhat fikot!
b. Nyissa ki a mennyezetlmpa tartszerkezett vagy a
hts zsrszrtart rcsot!
c. A kigett lmpk cserjhez kizrlag a kvetkez
tpusokat hasznlja: max. 40 W-os (E14) gyertyalmpt,
14 W-os neonlmpt, 11 W-os PL lmpt (egy PL
lmps kszlk esetn) vagy 9 W-os PL lmpt (kt PL
lmps kszlk esetn).
d. Zrja vissza a mennyezetlmpa tartszerkezett vagy a
hts zsrszrtart rcsot!
Amennyiben a vilgts nem mkdik, mieltt a mszaki
szervzszolglatot hvn ,ellenrizze, hogy az gk helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.

jelzs arra utal, hogy ez a termk nem kezelhet


hztartsi hulladkknt. Ehelyett a termket a villamos s
elektronikus
berendezsek
jrahasznostst
vgz
telephelyek valamelyikn kell leadni.
Kiselejtezskor a hulladkeltvoltsra vonatkoz helyi
krnyezetvdelmi elrsok szerint kell eljrni.
A
termk
kezelsvel,
hasznostsval
s
jrahasznostsval kapcsolatos bvebb tjkoztatsrt
forduljon a lakhelye szerinti polgrmesteri hivatalhoz, a
hztartsi hulladkok kezelst vgz trsasghoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a termket vsrolta.

Figyelmeztets
Figyelem! A kszlket mindaddig ne ksse be az elektromos
hlzatba, amg a beszerelst teljesen be nem fejezte.
Takarts vagy karbantarts eltt minden esetben ksse ki az
elszvt az elektromos hlzatbl a villsdug kihzsa vagy
a laks f biztostknak lecsapsa rvn.
A kszlk nem arra kszlt, hogy gyermekek, vagy cskkent
fizikai vagy elmebeli kpessgekkel rendelkez, tapasztalatok
s ismeretek hjn lev emberek hasznljk, hacsak nem a
biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt, vagy ha ez a
szemly a kszlk hasznlatt megtantotta.
gyeljenek
a kisgyermekekre, nehogy a kszlkkel
jtsszanak.
Az elszvt szablyosan felszerelt rcs nlkl soha ne
hasznlja!
A konyhai praelszvt SOHA nem szabad lerak felletnek
hasznlni, kivve, ha kifejezetten fel van tntetve ez a
lehetsg.

59

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE


Consultai desenele de la primele pagini i referinele
alfabetice reproduse n textul explicativ.
Urmrii ndeaproape instruciunile coninute n acest
manual. Productorul i declin orice responsabilitate n
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate
dintr-o utilizare incorect i din nerespectarea instruciunilor
coninute n acest manual.
Not: Prile contrasemnate de simbolul (*) sunt accesorii
furnizate numai pentru cteva modele sau sunt pri care nu
sunt n dotaie i trebuie s fie cumprate.

ATENIE: nainte de a efectua conectarea circuitului hotei


la alimentaia din reea i de a verifica funcionarea
corect, controlai totdeauna dac cablul a fost montat n
mod corect i NU a rmas strivit n locaul acestuia n
timpul fazei de instalare.
Atenie! nlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie
efectuat numai de ctre serviciul de asisten tehnic
autorizat n aa fel nct s poat preveni orice risc.

Montarea

Informaii preliminare pentru instalare:


Verificai ca produsul cumprat s fie de dimensiune i
volum adept zonei de instalare alese.
Pentru a uura instalare, v sftuim s scoatei temporar
filtrele grsime precum i alte pri care permit
demontarea i montare, descris n acest manual.
Acesta/acestea va/vor fi remontate cnd s-a terminat de
instalat hota.
Pentru demontare a se vedea paragraful relativ.
Scoatei filtrul/filtrele de crbun activ dac sunt furnizate
(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi
instalate numai dac se utilizeaz hota n versiunea
filtrant.
Verificai ca in interiorul hotei s nu fie (pentru motive de
transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi
cu uruburi, garania etc.), eventual s le scoatei i s le
pstrai.
Dac este posibil dezlegai i micai mobila n jurul ariei
de instalare a hotei, n modul de a avea o ct mai bun
accesibilitate la peretele unde va fi instalat hota. Dac
nu se poate, protejai pe ct posibil mobila i toate prile
care intereseaz instalarea. Alegei o suprafa plan i
acoperii-o cu o protecie unde apoi vei pune hota i
echipamentul special.
Deconectai hota de la panoul de comand menajer n
timpul fazelor de conexiune electric.
Verificai ca n apropierea zonei de instalare a hotei (n
zona accesibil chiar cu hota montat) s fie o priz
electric i dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv
de evacuare a fumului spre extern (numai pentru
versiunea aspirant).
Executai toate lucrrile necesare de zidrit (de exemplu
instalarea unei prize electrice i/sau orificiul prentru
trecerea tubuli de evacuare).
Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru toi
perei/ tavane. Este necesar, totui, s cerei parerea unui
tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea
materialelor i felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul
trebuie s fie destul de gros pentru a putea susine gretutatea
hotei.
Acest tip de hot trebuie s fie montat sub un dulap de
buctrie sau sub un alt suport.
Tubul de evacuare a gazelor de ardere trebuie s aib un
diametru echivalent cu flana montat pe gura de evacuare a
hotei.
Pentru fixarea hotei procedai astfel:

Utilizarea
Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant
cu evacuare extern sau n versiunea filtrant cu riciclu intern.

Varianta aspirant

Hota este dotat cu o aerisire n partea superioar B, pentru


evacuarea gazelor de ardere n exterior (tubul de evacuare i
colierele de fixare nu sunt furnizate). Fig. 5
Atenie!
Dac hota este prevzut cu un filtru de carbon activ,
acesta trebuie s fie scos.

Varianta Filtrant

Cnd nu avei posibilitatea de a evacua aerul n exterior,


utilizai filtrul cu carbon activ.
Aerul este purificat de filtru i repus n circulaie, n interiorul
locuinei.
Atenie!
Dac hota nu este dotat cu un filtru cu carbon activ,
acesta trebuie s fie comandat i montat nainte de
utilizare.
Aerul filtrat este evacuat deasupra dulapului (sub care e
montat hota) cu ajutorul unui tub care l traverseaz i care
trebuie s aib un diametru egal cu cel al flanei H.
Pe gura de aerisire poate fi fixat - cu cele 2 uruburi din dotare
- un deflector J. Fig. 4-5

Instalarea
Distana minim ntre suprafaa suportului recipienilor pe
dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie
mai mic de 43cm n cazul mainilor de gtit electrice, i de
65cm n cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte.
Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz specific o
distan mai mare, este necesar s inei cont de aceasta.

Conexarea Electric
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la
care se refer eticheta situat n interiorul hotei. Dac este
prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu
normele n vigoare, poziionat ntr-o zona accesibil. Dac
nu este prevzut cu techer (conexiunea este direct la reea)
sau techerul nu este poziionat ntr-o zon accesibil, aplicai
un ntreruptor bipolar la norm care s asigure deconectarea
complet de la reea n condiiile categoriei de supratensiune
III, conform regulilor de instalare.

60

Poziionai ablonul de perforare pe partea intern, din


dreapta, a piesei de mobilier; avei grij ca sgeata s fie
orientat spre marginea exterioar a dulapului.
Executai gurile aa cum este indicat pe ablon.
Repetai operaiile i pe partea stng a dulapului.
Dac pereii laterali ai dulapului au o grosime de 16 mm,
introducei 4 distanieri Z n capetele hotei.
Poziionai hota i nurubai cele 4 uruburi n gurile
executate pe dulap. Utilizai cele 4 uruburi N din dotare.
Fig. 8

Orientai cheiele de decuplare n sensul indicat de sgei


i extragei complet plafoniera din locaul su (Fig. 1.3).

Funcionarea
Hota este dotat cu un panou de comand, de la care se
modific viteza de aspiraie i se declaneaz aprinderea
becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.
Se recomand o viteza crescut, n special n cazul unei
concentraii mari de vapori n buctrie. V sftuim s o lsai
s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i
de a o lsa n funciune, la nchiderea procesului de coacere,
pentru nc 15 minute (aproximativ).

Instruciuni complementare pentru montaj


Reglarea sertarului

ntreinerea

Hota poate fi montat pe piese de mobilier cu profunzime


diferit.
Partea frontal a sertarului poate fi aliniat cu dulapul, reglnd
n mod adecvat opritoarele posterioare ale sertarului. n acest
scop, slbii uruburile M, lsai s alunece plcuele G i
strngei uruburile M. Fig. 9

naintea executrii orcrei operaii de curare, ntrerupei


alimentarea aparatului cu energie electric.

Curarea

Hota trebuie curat frecvent (cel puin cu aceeai frecven


cu care se cur filtrele anti-grsime), fie n interior ct i n
exterior. Pentru curare folosii un material mbibat cu
detergeni lichizi neutri.
Evitai folosirea produselor pe baz de abrazivi
NU FOLOSII ALCOOL!

Descrierea hotei
Fig. 1.1
1. ntreruptor lumin
2. ntreruptor vitez motor
3. Lumina blatului aragazului
4. Filtre degresante(grtar de susinere filtre degresante
5. Suport plafoniere
6. Sertar detaabil

Filtru anti-grsimi

Capteaz particulele de grsime care apar n timpul


pregtirii alimentelor.
Dac este amplasat n interiorul unui grtar de susinere,
acesta poate fi:
un filtru de hrtie: trebuie s fie nlocuit o dat pe lun sau,
dac este colorat pe faa superioar, atunci cnd culoarea se
vede prin orificiile grtarului.
un filtru de buret : trebuie s fie splat cu ap cald i spun
o dat pe lun i nlocuit dup 5-6 splri.
un filtru metalic: trebuie s fie splat o dat pe lun, cu
detergeni neagresivi, cu mna sau n maina de splat vase
(ciclul rapid, la temperatur mic).
Dac este splat n maina de splat vase, filtrul degresant
din metal se poate decolora, dar caracteristicile sale filtrante
nu se modific.
Montarea filtrelor degresante (modelul cu grtar ptr.
susinerea filtrelor degresante)
Pentru a ndeprta filtrul degresant, dac este murdar,
procedai astfel:
a. Extragei sertarul detaabil i deschidei grtarele de
aspiraie care susin filtrele degresante.
b. Scoatei opritoarele Q filtrului degresant i extragei-l
(Fig. 10.1) sau, n cazul filtrelor metalice speciale, apsai
pe arcurile din plastic R (Fig. 10.2.) pentru a le scoate din
loca.
c. Cnd splai sau nlocuii filtrul degresant, splai i
grtarul de susinere, cu ap cald i spun.
d. Montai la loc filtrul ters bine sau, dac l-ai nlocuit,
montai filtrul degresant nou.

Modelul cu grtar superior ptr susinerea filtrelor


degresante
Pentru a deschide grtarele de susinere a filtrelor
degresante Fig. 2.1
a. Extragei complet sertarul detaabil
b. Orientai cheiele de decuplare a grtarelor A una spre
alta (poziia Open/deschis, aa cum apare indicat pe
partea din plastic a cheiei).
c. Pentru a detaa grtarele, intervenii asupra arcurilor de
fixare B care au rolul de pivot al grtarelor (Fig. 3).
Modelul cu filtre metalice autoportante
Pentru a ndeprta filtrele degresante Fig. 2.2
a. Extragei complet sertarul detaabil
b. Apsai pe mnerele laterale C (anumite modele au
mnerele de tip Z vezi fig. 2.3), spre latura opus, apoi
extragei filtrele.
Pentru a remonta filtrele
a. Extragei sertarul detaabil i montai filtrul degresant,
acoperind sertarul.
b. nchidei sertarul i montai filtrul degresant rmas.
Pentru a deschide suportul plafonierei Fig.2
a. Extragei complet sertarul detaabil
b. n funcie de modelul dvs:
Plafonier D cu cheie de decuplare de tip A Fig. 2.2.
Orientai cheiele de decuplare a suportului una spre alta
(poziia Open/deschis, aa cum apare indicat pe partea
din plastic a cheiei).
Plafonier F cu cheie de decuplare de tip S Fig. 1.2.

Filtru de crbune (numai pentru versiunea filtrant)


Reine mirosurile neplcute, derivate n urma procesului de

61

coacere.
Saturarea filtrului de carbon apare dup un anumit timp de
utilizare, care variaz n funcie de tipul aragazului i de
regularitatea currii filtrului degresant. n orice caz, este
necesar s nlocuii cartuul la maxim patru luni (sau cnd
sistemul indicator v semnaleaz saturarea filtrelor dac
este prevzut pe modelul dvs).
Pentru a demonta i monta filtrul de carbon:
a. Cerei filtrul cu carbon activ furnizorului, specificnd
modelul hotei dvs.
Atenie! Anumite filtre cu carbon activ sunt furnizate
nfurate n folie transparent (pentru a proteja capacitatea
filtrant a filtrelor); nainte de a monta filtrul, ndeprtai
pelicula protectiv.
b. Extragei complet sertarul detaabil
c. Scoatei filtrele degresante sau grtarele.
d. Amplasai filtrul cu carbon activ:
1) versiunea cu motor: introducei filtrul n loca, peste
grtarul de plastic, i rotii-l n sens orar pn la
blocarea sa (Fig. 6);
2) versiunea cu dou motoare: pentru a monta filtrul,
introducei-l n loca, fixndu-l cu clamele de
prindere L (Fig. 7).
e. Montai la loc filtrele degresante sau grtarele.
Pentru a demonta filtrul cu carbon activ, executai operaiile de
la punctele 1) sau 2) (n funcie de modelul dvs), dar n sens
invers.

Nu folosii niciodat hota fr montajul corect al grilei!


Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de aezare
numai n cazul n care este indicat n mod specific.
Localul trebuie s fie destul de ventilat, cnd hota de
buctrie se folosete mpreun cu alte aparate cu combustie
de gaz sau ali combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie s treac printr-o conduct folosit
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau ali combustibili.
Este absolut interzis pregtirea sub hot a mncrurilor cu
flam.
Folosirea flcrii libere poate duna filtrele i poate crea
incendii, aadar trebuie evitat n orice caz.
Friptura trebuie fcut sub control pentru a evita ca uleiul prea
nclzit s se aprind.
n ceea ce privesc msurile tehnice i de siguran care
trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar s respectai regulamentele n vigoare i s apelai la
autoritile competente locale.
Hota trebuie s fie curat tot des att n interior ct i n
exterior (CEL PUIN ODAT PE LUN, respectnd n mod
expresiv toate indicaiile redate n instruciunile de ntreinere
reproduse n acest manual)
Nerespectarea normelor de curare a hotei precum i
nenlocuirea sau necurarea filtrelor poate crea la riscuri de
incendii.
Firma i declin orice responsabilitate pentru eventualele
pagube, daune sau incendii provocate de aparatur ce provin
din nerespectarea instruciunile redate n acest manual.
Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva
European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de
Echipament Electric i Electronic (WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect,
contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor,
consecine care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunztoare la gunoi a acestui produs.

nlocuirea becurilor

Deconectai hota de la reeaua electric.


Atenie! nainte de a atinge becurile, asigurai-v c nu au o
temperatur ridicat.
a. Extragei complet sertarul detaabil
b. Deschidei suportul plafonierei sau grtarul de susinere
a filtrului degresant posterior;
c. nlocuii becurile arse folosind numai becuri cu dulie
mic, de max. 40 W (E14), sau lmpi cu neon de 14 W,
sau lmpi PL de 11 W (n cazul aparatelor cu lmpi PL),
sau lmpi PL de 9W (ptr. aparatele cu dou lmpi PL).
d. nchidei la loc suportul plafonierei sau grtarul de
susinere a filtrului degresant posterior.
Dac plafoniera nu se aprinde, controlai dac ai introdus
bine becurile nainte de a chema Asistena tehnic.

de pe produs, sau de pe documentele care


Simbolul
nsoesc produsul, indic faptul c acesta nu poate fi aruncat
mpreun cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului
electric i electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut n conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
i reciclarea acestui produs, v rugm s contactai
administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor
menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Avertismente
Atenie: Nu conectai aparatul la reeaua electric pn cnd
nu ai terminat de montat toat instalaia.
nainte de orice intervenie de curenie i ntreinere,
deconectai hota de la reeaua electric, scond techerul
sau deconectnd ntreruptorul general al locuinei.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de ctre copii sau
persoane cu capaciti fizice senzoriale i mentale reduse sau
care nu au experiena i cunotina adecvat, numai n cazul
n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instruciunile de folosire a aparaturii de ctre o persoan
responsabil cu sigurana acestora.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a fi siguri c nu se
joac cu aparatura.

62

SL - Navodila za montao in uporabo


Oglejte si tudi slike na prvih straneh z abecednimi navedbami
v razlagi.
Strogo se drite navodil iz tega prironika. Zavraamo
vsakrno odgovornost za morebitne neprilike, kodo ali
poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja navodil iz
tega prironika
Opomba: detajli, oznaeni s simbolom (*), so opcijski
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
dobavljeni, saj so razpololjivi proti plailu.

Montaa

Pred prietkom namestitve:


Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo
izbranemu prostoru namestitve.
Za olajati namestitev vam svetujemo, da zaasno
odstranite maobne filtre in druge dele, katerih
odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot
taki tukaj opisani.
Te dele ponovno namestite po zakljueni namestitvi.
Za demontao glejte ustrezne odstavke.
Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, e je/so priloen/i
(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, e
elite uporabiti napo v odzraevalni razliici.
Prepriajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih
razlogov) ni morebitnega priloenega materiala (na
primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); e je, ga
odstranite in shranite.
e je mogoe, razstavite in odstranite omarice, ki se
nahajajo pod in okrog obmoja namestitve nape, tako da
imate bolji dostop do stropa/stene, kamor bo napa
nameena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoe
zaitite omarice in vse dele, kjer bo potekala
namestitev. Izberite ravno povrino in jo prekrijte z
zaito, kamor boste nato poloili napo in priloene dele.
V fazah elektrine povezave napo izkljuite iz omreja, s
pomojo glavne hine omarice.
Preverite tudi, da je v bliini obmoja namestitve nape (v
predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na
razpolago elektrina vtinica in da je mogoa povezava s
sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzraevalni
razliici).
Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev
elektrine vtinice in/ali odprtine za prehod odvodne
cevi).
Napi so priloeni pritrdilni vloki, primerni za veji del
sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega
tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto
stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
prenaata teo nape.
Ta tip nape je treba vgraditi v kuhinjski element ali na drugo
podporo.
Cev za odvod dima mora imeti enak premer kot prirobnica, ki
je nameena na odvodno odprtino nape.
Napo namestite na naslednji nain:
Vzorec za preluknjanje namestite na notranjo desno
stran kuhinjskega elementa; puica mora biti obrnjena
proti zadnjemu robniku elementa.
Izvrtajte luknje, pri tem pa upotevajte vzorne oznake.
Ponovite postopek tudi na levi strani kuhinjskega
elementa.
e je debelina sten kuhinjskega elementa 16 mm,
vstavite 4 elemente za razmik Z na obe stranici nape.
Napo namestite v pravilen poloaj in privijte 4 vijake v
luknje kuhinjskega elementa. Uporabite 4 priloene vijake
N. Sl. 8

Uporaba
Napa je izdelana za uporabo v odzraevalni razliici z
zunanjim odvodom ali obtoni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.

Odzraevalna razliica

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov


(odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloeni). Sl. 5
Opozorilo!
e je napa opremljena s filtrom na oglje, ga morate sneti.

Model za filtriranje zraka


Kadar ni mogoe odvajanje zraka v zunanjost, je treba
uporabiti filter z aktivnim ogljem.
Preieni zrak se ponovno vrne v obtok v kuhinjski prostor.
Opozorilo!
e napa ni opremljena s filtrom z ogljem, morate le-tega
naroiti in ga pred uporabo namestiti.
Odvajanje preienega zraka poteka nad kuhinjskim
elementom, in sicer skozi cev, ki je speljana skozenj in mora
imeti enak premer kot prirobnica H.
Na odvodno odprtino se lahko s pomojo 2 priloenih vijakov
pritrdi deflektor J. Sl. 4-5

Intalacija
Minimalna razdalja med podporno povrino posod na kuhalni
povrini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manja od 43cm pri elektrinih tedilnikih in 65cm pri
plinskih ali meanih tedilnikih.
e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
veja razdalja, jo je treba tudi upotevati.

Elektrina povezava

Omrena napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na


nalepki z lastnostmi, nameeni v notranjosti nape. e ima
napa vti, jo vkljuite v vtinico, skladno z veljavnimi predpisi,
ki se nahaja v dostopnem predelu. e nima vtia (neposredna
vezava na omreje) ali se vti nahaja v nedostopnem predelu,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popolno izkljuitev iz omreja v pogojih prednapetostnega
razreda III, skladno s predpisi o intalaciji.
POZOR: pred ponovno prikljuitvijo tokokroga nape na
omreno napajanje in kontrolo njenega pravilnega delovanja,
vselej preverite, ali je omreni kabel pravilno nameen in se
prepriajte, da med namestitvijo NI ostal stisnjen v leiu
nape.

63

Dodatna navodila za namestitev

Vzdrevanje

Nastavitev predala

Pred kakrnim koli vzdrevalnim posegom napo izkljuite iz


elektrinega toka.

Napo lahko namestite na pohitvo razline globine.


Prednja stran vgradnega elementa se lahko poravna s
pohitvom, tako da se njegov sprednji zaskok ustrezno
nastavi. Za nastavitev, naravnajte vijake M, pustite sestavke
G drseti in ponovno do konca privijte vijake M. Sl. 9

ienje

Napa zahteva pogosto ienje, tako zunaj kot znotraj.


Za ienje uporabljajte krpo, navlaeno s tekoimi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!

Opis nape
Sl. 5
1. Stikalo za lu
2. Stikalo za hitrost motorja
3. Osvetlitev delovne povrine
4. Protimaobni filter/podporne reetke za protimaobni
filter
5. Podpora za stropno lu
6. Snemljivi vgradni element

Maobni filter

Zaustavlja maobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.


e se nahaja znotraj podporne reetke, je lahko eden od
naslednjih vrst:
Filter iz papirja je treba zamenjati enkrat meseno, e je na
zgornjem delu obarvan, pa tedaj, ko barva zbledi in je ni ve
mogoe videti skozi odprtine reetke.
Filter z gobo se opere s toplo milnico enkrat meseno in se
zamenja po vsakih 5/6 pranjih.
Kovinski filter je treba oistiti enkrat meseno z blagimi
detergenti, in sicer rono ali v pomivalnem stroju pri nizki
temperaturi in na kratek program.
S pranjem v pomivalnem stroju se kovinski protimaobni filter
lahko razbarva, njegova uinkovitost filtriranja pa ostane
enaka.
Namestitev protimaobnih filtrov (za modele s
podpornimi reetkami za protimaobni filter)
Zamaen protimaobni filter se sname na naslednji nain:
a. Izvlecite vgradni element in odprite reetke za
izsesavanje, ki podpirajo protimaobne filtre.
b. Snemite pritrjevalne elemente Q protimaobnega filtra in
ga izvlecite (Sl. 10.1), v primeru posebnih kovinskih filtrov
pa pritisnite na plastine vzmeti R (Sl. 10.2), da se
snamejo z nastavka.
c. Pri pranju ali zamenjavi protimaobnih filtrov, z mlano
milnico operite tudi reetke.
d. Ponovno namestite dobro osueni filter; e ste filter
zamenjali, pa neposredno namestite novega.

Model z podporno reetko za protimaobne filtre


Za odpiranje podpornih reetk za protimaobni filter - Sl.
2.1
a. V celoti snemite snemljiv vgradni element.
b. Zatik za odklop reetk A premaknite navzgor (v smeri
Open, kot prikazuje slika, odtisnjena na plastiki zatika).
c. Reetke snamete tako, da pritisnete na pritrjevalne
vzmeti B, ki sluijo za klin reetk (Sl. 3).
Model s samonosilnimi kovinskimi filtri
Za odstranitev protimaobnih filtrov - Sl. 2.2
a. V celoti snemite snemljiv vgradni element.
b. Pritisnite na stranski roici C (nekateri modeli so
opremljeni z roicami Z - krajava. 2.3) v nasprotni smeri
in snemite filtre.
Za ponovno namestitev filtrov
a. V celoti izvlecite snemljivi vgradni element in namestite
protimaobni filter.
b. Zaprite vgradni element in namestite preostali del
protimaobnega filtra.
Za odpiranje podpore za stropno lu- Sl. 2
a. V celoti snemite snemljiv vgradni element.
b. Glede na va model:
Stropna lu D z zatii za odklop tipa A - Sl.2.2
Zatik za odklop podpore premaknite navzgor (v smeri
Open, kot prikazuje slika, odtisnjena na plastiki zatika).
Stropna lu F z zatii za odklop tipa S - Sl. 1.2
Premaknite zatie v smeri puic in snemite stropno lu
iz nastavka (Sl. 1.3).

Ogleni filter (samo za obtono razliico)

Zadruje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.


Filter z aktivnim ogljem se obiajno zamai po bolj ali manj
dolgotrajni uporabi, odvisno od tipa kuhinje in pogostosti
ienja protimaobnega filtra. Filter je treba zamenjati vsaj
vsake tiri mesece (ali kadar je to razvidno iz sistema za
ugotavljanje zamaitve filtrov, e je to predvideno na vaem
modelu).
Filter z ogljem se namesti in sname na naslednji nain:
a. Proizvajalca prosite za filter na aktivno oglje, pri tem
navedite model vae nape.
Opozorilo! Nekateri filtri z ogljem so dobavljeni zaviti v
plastino, prozorno folijo (da se zaiti njihova filtrirna
uinkovitost); v tem primeru odstranite folijo, preden namestite
filter.
b. V celoti snemite vgradni element.
c. Snemite protimaobne filtre ali reetke.
d. Postavite filter z aktivnim ogljem v pravi poloaj:

Delovanje
Napa je opremljena s komandno ploo z nastavitvijo hitrosti
izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
kuhalne ploe.
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
uporabite najvijo hitrost. Priporoamo vam, da prezraevanje
vkljuite 5 minut pred prietkom kuhanja in ga pustite delovati
e priblino 15 minut po konanem kuhanju.

64

1)

model z enim motorjem: Vstavite filter na nastavke


ez plastino reetko in ga zavrtite v smeri urinega
kazalca, dokler se ne zaskoi (sl. 6);
2) model z dvema motorjema: e elite namestiti filter,
ga namestite na nastavek in ga pritrdite s pomojo
nastavkov L (Sl. 7).
e. Ponovno namestite protimaobne filtre ali reetke.
Filtre na oglje snamete tako, da postopek, opisan v toki 1) ali
2), izvedete v obratnem vrstnem redu glede na model vae
nape.

Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT


MESENO, v vsakem primeru upotevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrevanje v tem prironiku).
Neupotevanje pravil ienja nape ter zamenjave in ienja
filtrov predstavlja tveganje poarov.
Zavraamo vsakrno odgovornost za morebitne neprilike,
kodo ali poare na napravi, ki bi izvirali iz neupotevanja
navodil iz tega prironika.
Ta naprava je oznaena skladno z Evropsko direktivo
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni elektrini in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k prepreevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.

Zamenjava arnic

Izkljuite elektrino napajanje naprave.


Pozor! Preden se arnic dotaknete, se prepriajte, ali so
hladne.
a. V celoti snemite vgradni element.
b. Odprite podporo stropne lui ali zadnjo podporno reetko
za protimaobni filter;
c. Pokodovane arnice zamenjate z novimi, ki morajo biti
olivne 40 W maks (E14), ali neonke 14 W ali arnica PL
11W (naprava z arnico PL), ali arnica PL 9 W (naprava
z dvema arnicama PL).
d. Odprite podporo za stropno lu ali zadnjo podporno
reetko za filter;
e lu ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev arnic v
njihovo leie, preden se po pomo obrnete na servisno
slubo.

Znak
na izdelku ali na priloeni dokumentaciji
oznauje, da se ga ne sme zavrei med komunalne odpadke,
temve odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne elektrine in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na podroju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno slubo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Opozorila
Pozor! Ne prikljuujte naprave na elektrino omreje, dokler
intalacija ni v celoti zakljuena.
Pred vsakrnim ienjem ali vzdrevanjem, izkljuite napo iz
elektrinega omreja, tako da vti izvleete iz vtinice ali
izkljuite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nijimi fizinimi,
senzorinimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkuenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoi odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, e reetka ni pravilno nameena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povrine, razen e
je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istoasno z drugimi
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
prostor dovolj prezraen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki slui kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzroi
poare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Kar zadeva tehnine in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo drati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

65

UA -

, .

.
, ,

, .
: , "(*)"
,
,
.

,
- ,

III,
.
:

,

.

:

.

,
,
. .

.

.
/ /
( ). /

.

,
(, ,
..), ,
.
, ,

,
/ .

.
,
.


.

( , )
,
(
).
(:
/
).
,
/.


. / ,


,
.


(
). .5
!
i
i, ii .

,
.

.
!
i
i, i
.

,
H.
i 2
J. . 4-5



43cm, , 65cm,
.
,
.


,
.

,
.
( ),

66

.

a.
, .
b.
, .
i .2
a. .
b. :
D A - .2.2
i i
( Open
).
F S - . 1.2
i ,
(. 1.3).

.

.
i
i ,
.
:

, ,
.

.
i
.
i 16 ,
4 Z
.
4
. 4 N,
. . 8



.

.
5
15
.



.

, .
M,
i G M.
. 9

-
.

.1.1
1.
2.
3.
4. /

5.
6.

(

).

.
.
!

i
i

- . 2.1
a.
b. i A
( Open
i).
c. ,
B,
(. 3).

i ,
.
,
:

,
.

5/6
.

, ,

.

,
.


i - . 2.2
a. .
b. C (
Z . 2.3) i

67

(
)

:
a.

ii
i,

i .
b. Q
(. 10.1)

R (. 10.2),
i.
c. i
.
d. i ,
,
.

. 40 (E14),
14 , PL 11 (
PL), PL 9 (
PL).
d.
.
,
,
.


!
.
-
, ,
.


,

,
.
,
.

!

, .

,
. ,
,

.

.

,
- .
,
.

,
,
.
,
, (
, - ,
).

.
,
,
, .

2002/96/EC,
(WEEE).
,

( )

.



. -
i (

- )
:
a.
, ,
.
!
(
); ,
.
b. .
c. i .
d. :
1) : i


(. 6);
2) :
,
L (. 7).
e. i .
,
, 1) 2),
, .

.
!
.
a. .
b.
;
c. , ,

68


,
.

,

.

.
.

,
, ,
, .

69

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija


Taip pat vadovaukits pieiniais pirmuosiuose puslapiuose su
abclinmis nuorodomis, kurios paaikintos tekste.
Grietai laikykits naudojimosi instrukcij. Gamintojas
neprisiima jokios atsakomybs, jei montuojant prietais buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt taisykli ir tokiu
bdu prietaisas sugedo, buvo paeistas ar usideg.

Montavimas

Prie pradedami rengim:


Patikrinkite, ar sigyto gaminio dydis tinka pasirinktai
rengimo vietai.
Kad rengti bt lengviau, patartina paalinti riebal filtrus
ir kitas dalis, kurias manoma paalinti. Taip elgtis
rekomenduojama ir imontavimo, ir montavimo metu.
Dalis galsite montuoti, kai baigsite rengim.
Imontavimas apraomas atskiroje pastraipoje.
Paalinkite aktyviosios anglies filtr (-us), jei jis (jie) yra
komplekte, (taip pat irkite atitinkam pastraip). J
(juos) reikia montuoti tik norint naudoti gaubt filtravimo
reimu.
Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje
nra rangos detali (pavyzdiui, maieli su vartais,
garantij ir t.t.), jas iimkite ir saugokite.
Jei manoma, atjunkite ir paalinkite po gaubtu ir aplink jo
rengimo viet esanius baldus, kad bt galima geriau
prieiti prie lub/sienos, kur gaubtas bus rengtas.
Prieingu atveju kiek manoma saugokite baldus ir visas
rengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lyg paviri ir
udenkite j apsaugine danga, ant jos padkite gaubt ir
rangos detales.
Prie jungdami elektros laidus, atjunkite gaubt nuo
pagrindinio nam elektros skydo.
Patikrinkite, ar alia gaubto rengimo vietos (taip pat ir
alia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros
lizdo ir ar manoma prijungti prie gar itraukimo ior
renginio (tik itraukimo reimui).
Atlikite visus reikalingus mrijimo darbus (pvz.: elektros
lizdo rengimas ir/ar angos, skirtos itraukiamajam
vamzdiui, ipjovimas).
Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleitai, pritaikyti daugumai
sien/lub, vis tiek reikia ikviesti kvalifikuot specialist, kuris
patikrint, ar mediagos pritaikytos tam sien/lub tipui.
Sienos/lubos turi bti pakankamai storos, kad ilaikyt gaubto
svor.
is gaubtas sukurtas, kad bt patalpintas spintoje ar kitokioje
atramoje.
Ventiliacijos vamzdio skersmuo turi bti toks pat kaip ir
flano, sumontuotos ant ventiliacijos angos, esanios gaubte.
Nordami sumontuoti gaubt, laikykits i nurodym:
statykite grimo ablon kairij spintel jos deinje
pusje taip, kad rodykl bt nukreipta spintels gal.
Igrkite skyles, kurios nurodytos ablone.
Pakartokite i procedr deinei spintelei
Jei spinteli onai yra 18 mm storio, gaubto onuose
dkite 4 poverles Z.
Naudodami keturis vartus N, pritaisykite gaubt prie
spintels. 8 pav.

Pastaba: Detals, paymtos simboliu (*), yra pasirenkami


priedai, esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje, arba
detals, kuri komplekte nra ir kurias reikia sigyti atskirai.

Naudojimas
Gaubtas gali bti naudojamas oro itraukimo ior reimu
arba vidins recirkuliacijos filtravimo reimu.

Oro itraukimo reimas


Gaubte yra virutin oro ijimo anga B, skirta gar
itraukimui ir paalinimui ior (itraukiamojo vamzdio ir
utvirtinimo gnybt komplekte nra). 5 Pav.
Dmesio!
Jei gaubte yra anglies filtr, btinai juos paalinkite

Filtro versija

Kai nra galimybs ivesti vamzd lauk, galite naudoti


anglies filtr.
Oras filtre igryninamas ir grinamas aplink. Nordami
naudoti prietais iuo bdu, laikykits i nurodym:
Dmesio!
Jei gaubte nra anglies filtr, juos reikia usakyti ir
montuoti prie naudojim.
Filtruotas oras grinamas i spintos viraus per vamzd, kuris
pats eina per spint. Vamzdio skersmuo turi bti toks pat
kaip ir flano H.
Naudojant du pridtus vartus, prie imetimo angos galima
sumontuoti kreiptuv J. 4-5- pav.

rengimas
Jei virykl elektrin, maiausias atstumas tarp virykls
kaitlents paviriaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi
bti 43cm, o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei
virykl dujin ar kombinuota.
Jei dujins virykls rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, btina tai atsivelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

tampa elektros tinkle turi atitikti tamp, nurodyt etiketje,


priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kitukas, reikia jungti
gaubt rozet, atitinkani galiojanius nuostatus ir esani
prieinamoje vietoje. Jeigu kituko (yra numatytas tiesioginis
prijungimas prie elektros srovs) arba rozets prieinamoje
vietoje nra, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
diegimo taisykles utikrinantis visik atsijungim nuo
elektros tinklo per auktos tampos atveju.
DMESIO! Prie prijungiant gaubto srovs grandin prie
elektros tinklo ir prie tikrinant jo veikim, visada sitikinkite,
kad elektros laidas yra teisingai montuotas ir NEBUVO
prispaustas diegimo metu.

70

Papildomos montavimo instrukcijos

Prieira

Ds reguliavimas

Prie praddami bet kokius prieiros darbus, btinai ijunkite


gaubt i elektros tinklo.

Gaubtas gali bti montuojamas skirting gyli spintose, taiau


ds priekis visuomet turi bti lygus su spintos paviriumi.
Nordami ilyginti, pareguliuokite galinius ds tvirtinimus.
Nordami pareguliuoti d, atlaisvinkite vartus M ir
reikiam viet pastumkite kvadratines ploktes G, priverkite
vartus M. 9 pav.

Valymas

Gaubt reikia nuolat valyti (bent jau taip pat danai kaip ir
priirint riebal filtrus), tiek i vidaus, tiek ir i iors. Valymui
naudoti luost, suvilgyt skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvini valymo priemoni.
NENAUDOKITE SPIRITO!

Gaubto apraymas
1.1 pav.
1. viesos jungiklis
2. Variklio greiio jungiklis
3. Kepimo paviriaus apvietimas
4. Riebal filtrai/riebal filtro atramos grotels
5. Gaubto atramos
6. Stalius

Nuo riebal saugantis filtras


Sulaiko kepam riebal daleles.

Jei yra atramini groteli viduje, jo tipas gali bti venas i i:


Popierinis filtras turi bti keiiamas kart per mnes arba jei
pasikeit jo spalva virutinje pusje, tokiu atveju spalv
galima pamatyti per groteli angas.
Kempininis filtras turi bti plaunamas kartu muiluotu
vandeniu kart per mnes, keiiamas kas 56 plovimai.
Metalinis filtras turi bti valomas kart per mnes,
nebraianiomis plovimo priemonmis, rankomis arba
indaplovje ema temperatra ir trumpais ciklais.
Plaunant indaplovje, riebal filtras gali iek tiek pakeisti
spalv, taiau tai nesumaina filtravimo pajgumo.
Riebal filtro imimas (modeliams su riebal filtro
atraminmis grotelmis)
Nordami iimti purvin riebal filtr, laikykits i instrukcij:
a. Visikai itraukite stali ir atidarykite ventiliacijos
groteles, kurios prilaiko riebal filtrus.
b. Atlaisvinkite riebal filtro laikiklius Q ir filtr iimkite (10.1
pav.). Jei sumontuoti specials metaliniai filtrai,
paspauskite plastikines spyruokles R, kad juos
atkabintumte (10.2 pav.).
c. Plaudami ar keisdami riebal filtrus tuo paiu nuplaukite
ir groteles, naudodami ilt vanden su muilu.
d. I naujo udkite nauj ar sen filtr, kai is visai idius.

Modelis su riebal filtro atramos grotelmis


Riebal filtro atramos groteli atidarymas 2.1 pav.
a. Visikai itraukite stali.
b. Patraukite rankenles A vid viena kit (Atidaryti
kryptimi, kuri nurodyta ant plastikins rankenls).
c. Nordami visikai iimti groteles, naudokite B spyruokli
laikiklius, kurie veikia kaip kaiiai, laikantys groteles
vietoje (3 pav.).
Modeliai su savaimins atramos metaliniais filtrais
Riebal filtro imimas 2.2 pav.
a. Visikai itraukite stali.
b. Patraukite onines rankenas C (kai kurie modeliai yra su
rankenomis Z 2.3 pav.) prieingas puses ir iimkite
filtrus.
Filtr djimas viet
a. Visikai iimkite stali ir udkite riebal filtr taip, kad
jis udengt stali.
b. Udarykite stali ir udkite likus riebal filtr.
Gaubto atramos atidarymas
a. Visikai itraukite stali.
b. Atsivelgiant turim model
Lempa D su A tipo tvirtinimu 2.2 pav.
Patraukite tvirtinimo elementus vienas kit (Atidaryti
kryptimi, kuri nurodyta ant plastikins dalies). Lempa F su
B tipo tvirtinimu 1.2 pav.
Patraukite tvirtinimo elementus kaip parodyta rodyklmis
ir visikai iimkite lemp i korpuso (1.3 pav.).

Anglies filtras (tik filtravimo reimu)

Naikina nemalonius kvapus, atsirandanius maisto gaminimo


metu.
Aktyvuotos anglies prisisotinimas vyksta dl per ilgo
naudojimo, priklausomai nuo kepimo/virimo tipo ir riebal filtro
valymo reguliarumo.
Bet kuriuo atveju reikia pakeisti dkl bent jau kas keturis
mnesius (arba kai filtro prisisotinimo sistema jei nurodyta
js turimame modelyje parodo, kad tai reikia atlikti).
Nordami statyti ar pakeisti anglies filtr:
a. I pardavimo punkto nusipirkite anglies filtr, nurodydami
gaubto tip ir model.
Dmesio! Kai kurie aktyvios anglies filtrai udengiami
plastikine juostele, kad bt apsaugotos j filtravimo savybes.
Tokiu atveju prie udedant filtr reikia nuimti nuo jo juostel.
b. Visikai itraukite stali.
c. Iimkite riebal filtrus ar groteles.
d. statykite aktyviosios anglies filtr viet:
1) Modelis su vienu varikliu: statykite filtr jo viet vir
plastikini groteli ir pasukite, kol is usifiksuos

Veikimas
Gaubte yra valdymo skydelis su itraukimo greiio parinkimu ir
viesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto viesas.
Virtuvje susikaupus dideliam gar kiekiui, naudokite
didiausi greit. Patartina jungti itraukim prie 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minui.

71

savo vietoje (6 pav.).


Modelis su dviem varikliais: nordami surinkti filtr,
statykite j jo viet ir, naudodami spaustukus L,
ufiksuokite (7 pav.)
e. Iimkite riebal filtrus ar groteles
Nordami iimti anglies filtr, laikykits 1) ar 2) punkte duot
nurodym, priklausomai nuo modelio) atvirkia tvarka.

Pasirpindamas, kad is gaminys bt imestas tinkamai,


vartotojas padeda ivengti neigiam pasekmi aplinkai ir
sveikatai.

2)

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad is


Simbolis
gaminys neturi bti priskiriamas buitinms atliekoms, o turi
bti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir
elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui. Gamin
imeskite laikydamiesi vietini atliek alinimo norm.
Nordami gauti daugiau informacijos apie io gaminio
apdorojim, rinkim ir pakartotin panaudojim, kreipkits
speciali vietin staig, buitini atliek rinkimo centr ar
parduotuv, kurioje gaminys buvo pirktas.

Lemp keitimas

Ijunkite prietais i elektros tinklo.


Dmesio! Prie liesdami lempas, sitikinkite, kad jos
atvsusios.
a. Itraukite stali.
b. Atidarykite gaubto atram ar galines riebal filtro atramos
groteles.
c. Visuomet pakeiskite perdegusias lempas, remdamiesi
tuo, kas pateikta js prietaisui, eiomis (maks. 40 vat
(E 14) lemputmis ar neoninmis lempomis (maks. 14
vat), PL 11 vat lempa (viena PL lempa prietaisui) arba
9 vat PL lempa (dvi lempos prietaisui).
d. Udarykite gaubto atram ar galines riebal filtro atramos
groteles.
Jei apvietimas neveiks, prie kviesdami technin pagalb,
patikrinkite, ar lempas statte teisinga pozicija.

Saugos taisykls
Dmesio! Nejunkite aparato elektros tinkl tol, kol diegimas
nra visikai ubaigtas.
Prie bet kok prieiros ar valymo veiksm, reikia ijungti
gaubt i elektros srovs altinio, itraukiant kituk i rozets
arba ijungiant jungikl.
renginiu nepatariama naudotis vaikams, monms su fizine
arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prieiros
arba speciali nurodym.
Vaikams neturi bti leidiama aisti su renginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotels sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo bdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi bti gerai vdinama, kai virtuvs gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujini renginiais.
siurbiamas oras neturi bti nukreiptas dmtrauk, traukiant
garus, ieinanius i dujini bei kit rengini.
Grietai draudiama gaminti maist ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis paeidia filtrus ir gali sukelti gaisr, todl jos
reikia grietai vengti.
Kepant reikia priirti, kad kaits aliejus neusidegt.
Btina laikytis vietos valdios nustatyt dmtraukio technini
bei saugos taisykli.
Gaubt reikia valyti tiek i iors, tiek i vidaus (bent vien
kart per mnes arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcij knygelje).
Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas
didina gaisro pavojaus rizik.
mon neatsako u vairius nepatogumus, al arba gaisr,
kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij, nurodyt
ioje knygelje.
is prietaisas paymtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dl elektros ir elektronins rangos atliek, (EE atliek).

72

LI238A Ed. 02/07