Professional Documents
Culture Documents
La
Septuaginta,
fuente
de
estudio
para
el
Antiguo
Testamento.
Los LXX tienen un valor especialsimo que no puede relativizarse. Como
reconoce F.M. Cross, uno de los eruditos de las investigaciones sobre
Qumrn y los manuscritos del Mar Muerto, "los traductores de la
Septuaginta reprodujeron con fidelidad y extrema literalidad el 'Vorlage'
u 'original' hebreo. Ello significa que la Septuaginta de los libros
histricos debe ser asumida como herramienta primaria de la crtica del
Antiguo Testamento" (7).
Julio Treboll es aun ms enftico:
"La versin de los LXX constituye el mayor y ms importante arsenal de
datos para el estudio crtico del texto hebreo. Su testimonio es indirecto
por cuanto se trata de una obra de traduccin. Sin embargo, las
numerosas
significativas
coincidencias
existentes
entre
LXX
comparar
la
Septuaginta
con
el
desarrollo
de
los