You are on page 1of 12

Final 124 mm x 182.

15 mm
24 PAGE BOOKLET.

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page I

P2192-0220-303

1.5

2.15.13

YMCK

Attention: Handle disc by edge only. The high-density digital map update
DVDs must be handled with care. Fingerprints, smudges and scratches on
the disc can affect the update process performance.

North America / Norteamrica

Map Update Information Guide


Gua informativa de actualizacin del mapa
Why its important to update your navigation disc.
Your navigation system is most effective with an up-to-date detailed map
database - guiding you daily, to places where you need and want to be.
Yet, each year thousands of new roads, bridges and tunnels are built,
restaurants and banks open and close, ATMs and gas stations appear
and disappear. Keeping your navigation system current is essential for
the most reliable navigation experience.
Please check if a new map update is available for your navigation system
periodically by visiting www.navigation.com/ford.

USA / Canada: 1-888-NAV-MAPS


Desde Mxico: 01 800 557 5539
FOMOCO (Supplier Code J5C2G)
Version 6.0X ER3T-10E987-AA
2013 Ford Motor Company. All rights reserved. Todos los derechos reservados.
2013 ZENRIN CO., LTD. All rights reserved. Todos los derechos reservados.
Certain business data provided by infogroup, Omaha, NE. Copyright 2012. All rights reserved.
Algunos datos de negocios han sido provedos por Infogroup, Omaha NE. 2012. Todos los derechos reservados.
2012 NAVTEQ. All rights reserved. Todos los derechos reservados.
NAVTEQ Maps is a trademark of NAVTEQ. NAVTEQ MAPS es una marca registrada de NAVTEQ.
P2192-0220-303
Data by

Copyright 2012. All Rights Reserved.

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page III

Table of Contents
Coverage Map ..........................................................................................................2
Coverage area & POIs for the United States, Canada and Mexico ............................3
End-User License Agreement ..................................................................................4
Navigation Map Update Instructions ........................................................................5
Gracenote Database Update Instructions ..............................................................7
Troubleshooting
Navigation Map ................................................................................................8
Gracenote ........................................................................................................9

ndice de Contenidos
Cobertura del map ..................................................................................................2
El rea del cobertura y POI para Estados Unidos, Canad y Mxico ..........................3
Contrato de Licencia de Usuario Final ....................................................................10
Instrucciones de la actualizacin de los mapas de navegacin ................................11
Instrucciones para la actualizacin de la base de datos Gracenote ........................13
Solucin de problemas
Mapas de navegacin ....................................................................................14
Gracenote ......................................................................................................15

Table des matires


Couverture Gographique ........................................................................................2
Le secteur de couverture et POI pour les Etats-Unis, Canada et le Mexique ..............3
Accord de Licence Dutilisateur Final ......................................................................16
Instructions de mise jour de la carte de navigation ..............................................17
Instructions de mise jour base de donnes Gracenote ......................................19
Conseils de dpannage
Carte de navigation ........................................................................................20
Gracenote ....................................................................................................21

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 2

Coverage of United States,


Canada & Mxico
UNITED STATES:
(All 50 states plus Puerto Rico and the US Virgin Islands)
AK, AL, AR, AZ, CA, CO, CT, DE, FL, GA, HI, IA, ID, IL, IN,
KS, KY, LA, MA, MD, ME, MI, MN, MO, MS, MT, NC, ND,
NE, NH, NJ, NM, NV, NY, OH, OK, OR, PA, RI, SC, SD, TN,
TX, UT,VA,VT, WA, WI, WV & WY - PR & USVI
CANADA:
Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick,
Newfoundland & Labrador, Northwest Territories, Nova
Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Nunavut,
Saskatchewan & Yukon Territory
MXICO:
Aguascalientes, Baja California, Baja California Sur,
Campeche, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima,
Distrito Federal, Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo,
Jalisco, Mxico State, Michoacn, Morelos, Nayarit, Nuevo
Len, Oaxaca, Puebla, Quertaro, Quintana Roo, San Luis
Potos, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala,
Veracruz,Yucatn & Zacatecas

CANAD

UNITED STATES

MXICO
PUERTO RICO USVI
THE

HAWAIIAN
ISLANDS

If you have any questions regarding coverage on the disc , please contact
NAVTEQ at 1-888-NAV-MAPS
Si tiene preguntas acerca de la cobertura de este disco, comunquese
con NAVTEQ al 1-888-NAV-MAPS

Points of Interest (POIs)


To give feedback or report an error in the map, please use the Map Reporter at:
www.mapreporter.navteq.com
Para hacer comentarios o reportar algn error en el mapa, utilice Map Reporter
en: www.mapreporter.navteq.com

Total POIs
ATMs
Banking
Gas Stations
Restaurants

4,425,051
166,225
126,016
132,954
731,243
3

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 4

END-USER LICENSE AGREEMENT


END USER TERMS

Disclaimer of Warranty: NT AND ITS LICENSORS (INCLUDING


THEIR LICENSORS AND SUPPLIERS) DISCLAIM ANY WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, OF QUALITY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONINFRINGEMENT. Some
States, Territories and Countries do not allow certain warranty exclusions,
so to that extent the above exclusion may not apply to you.

The content provided (Data) is licensed, not sold. By opening this


package, or installing, copying, or otherwise using the Data, you agree
to be bound by the terms of this agreement. If you do not agree to the
terms of this agreement, you are not permitted to install, copy, use, resell
or transfer the Data. If you wish to reject the terms of this agreement,
and have not installed, copied, or used the Data, you must contact your
retailer or NAVTEQ North America, LLC (NT) within thirty (30) days of
purchase for a refund of your purchase price. To contact NT, please visit
www.navteq.com.
The Data is provided for your personal, internal use only and may not be
resold. It is protected by copyright, and is subject to the following terms
(this End User License Agreement) and conditions which are agreed
to by you, on the one hand, and NAVTEQ North America, LLC (NT) and
its licensors (including their licensors and suppliers) on the other hand.
The Data for areas of Canada includes information taken with permission
from Canadian authorities, including: Her Majesty the Queen in Right
of Canada, Queen's Printer for Ontario, Canada Post Corporation,
GeoBase.
NT holds a nonexclusive license from the United States Postal Service
to publish and sell ZIP+4 information.
United States Postal Service 2012. Prices are not established,
controlled or approved by the United States Postal Service. The
following trademarks and registrations are owned by the USPS: United
States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
The Data for Mexico includes certain Data from Instituto Nacional de
Estadstica y Geografa.
TERMS AND CONDITIONS

 Caution: Install the Software Application Update first.


 Caution: Please start these procedures while vehicle is parked and engine running.
 Caution: During this time, you may drive or turn off the vehicle at designated intervals. If the

Export Control: You agree not to export from anywhere any part of the
Data or any direct product thereof except in compliance with, and with
all licenses and approvals required under, applicable export laws, rules
and regulations, including but not limited to the laws, rules and
regulations administered by the Office of Foreign Assets Control of the
U.S. Department of Commerce and the Bureau of Industry and Security
of the U.S. Department of Commerce. To the extent that any such export
laws, rules or regulations prohibit NT from complying with any of its
obligations hereunder to deliver or distribute Data, such failure shall be
excused and shall not constitute a breach of this Agreement.

Map update disc set (2).


16 digit License Key (received via email or verbally at time of order).

Severability: You and NT agree that if any portion of this agreement is


found illegal or unenforceable, that portion shall be severed and the
remainder of the Agreement shall be given full force and effect.
Governing Law: The above terms and conditions shall be governed by
the laws of the State of Illinois, without giving effect to (i) its conflict of
laws provisions, or (ii) the United Nations Convention for Contracts for
the International Sale of Goods, which is explicitly excluded. You agree
to submit to the personal jurisdiction of the State of Illinois for any and
all disputes, claims and actions arising from or in connection with the
Data provided to you hereunder.

License Limitations on Transfer: Your limited license does not allow


transfer or resale of the Data, except on the condition that you may
transfer the Data and all accompanying materials on a permanent basis
if: (a) you retain no copies of the Data; (b) the recipient agrees to the
terms of this End User License Agreement; and (c) you transfer the Data
in the exact same form as you purchased it by physically transferring the
original media (e.g., the CD-ROM or DVD you purchased), all original
packaging, all manuals and other documentation. Specifically, multidisc
sets may only be transferred or sold as a complete set as provided to
you and not as a subset thereof.

Navigation Map Update Instructions


Important Notes Before Starting Map Update Process:

Disclaimer of Liability: NT AND ITS LICENSORS (INCLUDING THEIR


LICENSORS AND SUPPLIERS) SHALL NOT BE LIABLE TO YOU IN
RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND OR ACTION, IRRESPECTIVE OF THE
NATURE OF THE CAUSE OF THE CLAIM, DEMAND OR ACTION
ALLEGING ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES, DIRECT OR INDIRECT,
WHICH MAY RESULT FROM THE USE OR POSSESSION OF THIS DATA;
OR FOR ANY LOSS OF PROFIT, REVENUE, CONTRACTS OR SAVINGS, OR
ANY OTHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR INABILITY TO USE
THIS DATA, ANY DEFECT IN THIS DATA, OR THE BREACH OF THESE
TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR
TORT OR BASED ON A WARRANTY, EVEN IF NT OR ITS LICENSORS HAVE
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some States,
Territories and Countries do not allow certain liability exclusions or
damages limitations, so to that extent the above may not apply to you.

Entire Agreement: These terms and conditions constitute the entire


agreement between NT (and its licensors, including their licensors and
suppliers) and you pertaining to the subject matter hereof, and supersedes in their entirety any and all written or oral agreements previously
existing between us with respect to such subject matter.

License Limitations on Use: You agree that your license to use this
Data is limited to and conditioned on use for solely personal, noncommercial purposes, and not for service bureau, timesharing or other
similar purposes. Except as otherwise set forth herein, you agree not to
otherwise reproduce, copy, modify, decompile, disassemble or reverse
engineer any portion of this Data, and may not transfer or distribute it in
any form, for any purpose, except to the extent permitted by mandatory
laws.

Ford Lincoln Mercury Mazda

vehicle is turned off during the update, the process will continue until disc installation
is complete or until the next disc is required.

The Navigation Map Update process takes approximately 3 hours to finish.


The Navigation Map Update procedure must start with Disc 1.
If problems occur during the update process, refer to the Troubleshooting section.
Items Required to Start:

Map Installation:
Installation - Disc 1 & 2
1. While the vehicle is parked with engine
running, insert the Navigation Map
Update Disc 1.
2. When the screen in Figure 2.0 appears,
press Continue.

Government End Users: If the Data is being acquired by or on behalf


of the United States government or any other entity seeking or applying
rights similar to those customarily claimed by the United States government, this Data is a commercial item as that term is defined at 48
C.F.R. (FAR) 2.101, is licensed in accordance with this End User License
Agreement, and each copy of Data delivered or otherwise furnished shall
be marked and embedded as appropriate with the following Notice of
Use, and be treated in accordance with such Notice:

Additional License Limitations: Except where you have been


specifically licensed to do so by NT in a separate written agreement,
and without limiting the preceding paragraph, your license is conditioned
on use of the Data as prescribed in this agreement, and you may not (a)
use this Data with any products, systems, or applications installed or
otherwise connected to or in communication with vehicles capable of
vehicle navigation, positioning, dispatch, real time route guidance, fleet
management or similar applications; or (b) with, or in communication
with, including without limitation, cellular phones, palmtop and handheld
computers, pagers, and personal digital assistants or PDAs.

NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
NAVTEQ
CONTRACTOR (MANUFACTURER/SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.

Warning: This Data may contain inaccurate or incomplete information


due to the passage of time, changing circumstances, sources used and
the nature of collecting comprehensive geographic Data, any of which
may lead to incorrect results.

This Data is a commercial item as defined in FAR 2.101 and is subject to


the End-User License Agreement under which this Data was provided.
2012 NAVTEQ. All rights reserved.

No Warranty: This Data is provided to you as is, and you agree to


use it at your own risk. NT and its licensors (and their licensors and
suppliers) make no guarantees, representations or warranties of any
kind, express or implied, arising by law or otherwise, including but not
limited to, content, quality, accuracy, completeness, effectiveness,
reliability, fitness for a particular purpose, usefulness, use or results
to be obtained from this Data, or that the Data or server will be
uninterrupted or error free.

If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal


official refuses to use the legend provided herein, the Contracting Officer,
federal government agency, or any federal official must notify NAVTEQ
prior to seeking additional or alternative rights in the Data.
2012 NAVTEQ. All rights reserved.

3. Input your License Key as illustrated in


Figure 3.0 . Dashes are not required. Press
Enter.

Figure 3.0

Notes:
Figure 2.0
If you ordered your map update from the
NAVTEQ web store, the License Key was
displayed on the order screen and also
included in your order confirmation email.

If the current Navigation Map version


is the same as the Navigation Map update
disc version, no further action is required.
Press X in the lower right corner to exit.
Remove Disc 1.

Notes:

If you ordered through the NAVTEQ


Customer Service Center, your License
Key was read to you by the agent.

The version numbers shown in Figure 2.0


may be different than what is displayed
on your system screen.

If you misplace the License Key please call


the NAVTEQ Customer Service Center at
1-866-629-3212.

If the screen in Figure 2.0 does not appear,


see Map Troubleshooting sections No. 1, 2, 3.

If the screen in Figure 3.0 does not appear,


see Map Troubleshooting section No. 4.

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 6

Map Installation:

Ford Lincoln Mercury Mazda

4. After a successful entry, the screen in


Figure 4.0 appears. When the system
finishes pre-processing, the navigation
system will then restart.

Gracenote Database Update Instructions


Important Notes Before Starting Gracenote Update Procedure:

 Caution: Please start these procedures while vehicle is parked and engine running.
 Caution: During this time, you may drive or turn off the vehicle at 5% of completion. If the vehicle
is turned off during the update, the process will continue until installation has completed.

Figure 4.2
Eject Disc 1 by pressing the button.
5. Insert Disc 2. The screen in Figure 5.0
appears.

Figure 4.0

The Gracenote update process will take approximately 30 minutes to finish.


If only installing the Gracenote Database update, you must start with Disc 2.
If problems occur during the update process, refer to the Troubleshooting section.
Items Required to Start:

Disc 2 of the Navigation Map Update disc set.

 Caution:

Gracenote Database Installation:

Do not turn off the vehicle during preprocessing or the map update will not be
successful.

1. While the vehicle is parked and running,


please insert the Navigation Map Update
disc labeled Disc 2.
Figure 5.0

Once the system restarts, it will begin


to load the map data as shown in
Figure 4.1.

2. When the screen in Figure 2.0 appears,


press the Gracenote CD Database Only
button.

Notes:

Figure 3.0

If an Invalid Disc or Update Failure screen


appears instead of the screen in Figure 5.0,
see Map Troubleshooting sections No. 5, 6.

Notes:

The map update portion of Disc 2 will


take approximately 1 hour to complete.
The vehicle may be driven or turned off
when the progress bar appears, or after
nearly 55% of the installation has finished.
The system will continue to install Disc 2
until complete. (Figure 5.1)

Figure 4.1

Notes:
The map update portion of Disc 1 will take
approximately 2 hours to complete.

The Gracenote update portion of Disc 2 will


take approximately 30 minutes to complete.
The vehicle may be driven or turned off after
5% of the installation has completed.
The system will continue to install Disc 2
until complete.

Figure 2.0
If the current Gracenote update version is
the same as the Gracenote update disc
version, no further action is required.
Press "X" in the lower right corner to exit.
Remove Disc 2.

4. When the screen in Figure 4.0 appears


eject Disc 2 by pressing the button.
The System will re-start. The installation
is now complete.

Notes:

The vehicle may be driven or turned off


after 5% of the installation has completed.

A license key is not required to update the


Gracenote database.

The system will continue to install Disc 1


until complete.

Figure 5.1
6. Eject Disc 2 by pressing the button.
The System will re-start. The installation
is now complete.

When installation of Disc 1 is complete,


the screen in Figure 4.2 will be displayed.

The version numbers shown in Figure 2.0


may be different than what is displayed on
your system screen.
3. The screen in Figure 3.0 appears when
installation of Disc 2 begins.

Figure 4.0

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 8

Troubleshooting: Navigation Map & Gracenote

Navigation Map Issues:

Gracenote Installation Issues:


1. If the Update Failure screen in Figure 1.0
displays during installation, the update
process has failed!

Navigation Map Installation Issues:


1. If the screen in Figure 1.0 or Figure 1.1
displays after Navigation Map Disc 1
is inserted:

3. If the screen in Figure 3.0 is displayed,


the system has the same or a newer
version of the Software Application.
No further action is required.

Software Application Disc 1 or Disc 2


may have been accidentally inserted.
Press button to eject DVD.
Ensure Navigation Map Disc 1 is inserted.

Press button to eject Disc 1.

Figure 5.0

 Caution:
If update disc is scratched contact NAVTEQ.
If the update attempt fails reinstallation,
contact NAVTEQ.

Figure 1.0
Press button to eject disc.
Check DVD surface for scratches. If
dirty, wipe from center out with a soft
dry cloth.
The system will restart and the screen
in Figure 1.1 displays.

6. If the Update Failure screen in Figure 6.0


displays during installation, the update
process has failed!
Figure 3.0
Figure 1.0
4. If the Invalid, or Expired License Key
screen (Figure 4.0) is displayed:
The License Key is ether invalid, expired,
or entered incorrectly. Press the OK
button.
Please re-enter the License Key.
If this screen displays again and the
License Key was entered correctly,
contact NAVTEQ.

Figure 1.1

Figure 6.0
Press button to eject disc.
Check DVD surface for scratches. If
dirty, wipe from center out with a soft
dry cloth.
The system will restart and the screen
in Figure 6.1 displays.

Figure 1.1
Press the OK button.
Restart installation process, beginning
with Navigation Map Disc 2.

2. If the screen in Figure 2.0 is displayed,


Navigation Map update Disc 2 was
inserted instead. If the intent is to
update the map database:

 Caution:
If update disc is scratched, contact NAVTEQ.
If re-installation fails, contact NAVTEQ.

Press button to eject loaded disc.


Ensure Navigation Map Disc 1 is
installed before Disc 2.

Figure 4.0
Figure 6.1
5. If the screen in Figure 5.0 is displayed
after inserting Disc 2:
Press button to eject disc.
Ensure Disc 2 is installed label side up.
Check DVD surface for scratches. If
dirty, wipe from center out with a soft
dry cloth.

Figure 2.0

Press the OK button.


Restart installation process, beginning
with Navigation Map Disc 1.

 Caution:
If update disc is scratched, contact NAVTEQ.
If re-installation fails, contact NAVTEQ.

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 10

SPANISH

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL


Exclusin de Garanta: NT Y SUS LICENCIANTES, (INCLUYENDO A LOS
LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE ESTOS), SE DESLINDAN DE TODA
GARANTA, EXPRESA O TCITA, RESPECTO DE LA CALIDAD, DESEMPEO,
COMERCIALIZACIN, DE QUE EL SISTEMA SEA ADECUADO PARA DETERMINADO FIN, E INCUMPLIMIENTO. Algunos estados, territorios y pases no
permiten ciertas exclusiones de garanta, por lo que en esa medida, la
exclusin anterior podr no ser aplicable a usted.
Exclusin de Responsabilidad: NI NT NI SUS LICENCIANTES
(INCLUYENDO A LOS LICENCIANTES Y PROVEEDORES DE ESTOS) SERN
RESPONSABLES FRENTE A USTED RESPECTO DE NINGN HECHO QUE D
LUGAR A NINGUNA RECLAMACIN, DEMANDA NI ACCIN, INDEPEND
-IENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA RECLAMACIN, DEMANDA,
ACCIN O SUPUESTA PRDIDA O DAOS DIRECTOS O INDIRECTOS,
QUE RESULTEN DEL USO O POSESIN DE ESTA INFORMACIN; NI POR
NINGUNA PRDIDA DE UTILIDADES, INGRESOS, CONTRATOS NI
AHORROS, NI POR NINGN OTRO DAO DIRECTO O INDIRECTO, CONSECUENCIAL, ESPECIAL O INCIDENTAL QUE SURJA DEL USO QUE LE D, O
DE SU INCAPACIDAD PARA UTILIZAR ESTA INFORMACIN, CUALQUIER
DEFECTO EN ESTA INFORMACIN, NI EL INCUMPLIMIENTO DE LOS
PRESENTES TRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA QUE SE ENCUENTREN
EN CONTRATO O EXTRACONTRACTUALES O DE LOS TRMINOS DE
ALGUNA GARANTA, AUNQUE NT Y SUS LICENCIANTES HAYAN SIDO
PREVENIDOS SOBRE LA POSIBILIDAD DE LA EXISTENCIA DE DICHOS
DAOS. Algunos estados, territorios y pases no permiten ciertas exclusiones
de responsabilidad, por lo que en esa medida, la exclusin anterior podr no
ser aplicable a usted.
Control de Exportaciones: Usted acuerda no exportar de ningn otro lado
ningn componente de la Informacin, ni ningn producto directo de la
misma, salvo en cumplimiento de, y con todas las licencias y aprobaciones
que se requieran bajo las leyes, reglas y regulaciones de exportaciones
administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (Office of
Foreign Assets Control) del Departamento de Comercio de EE.UU. y la Oficina
de Industria y Seguridad (Bureau of Industry and Security) del Departamento
de Comercio de EE.UU. En la medida en que dichas leyes, reglas o
regulaciones de exportacin le prohban a NT cumplir con cualquiera de la
las obligaciones de entregar o distribuir la Informacin, dicha falla ser
disculpada y no habr de constituir incumplimiento de este Contrato.
Totalidad del Acuerdo: Estos trminos y condiciones constituyen la
totalidad del acuerdo entre NT (y sus licenciantes, incluyendo a los
licenciantes y proveedores de stos) y usted, en relacin con el objeto del
presente contrato, y prevalece en su totalidad sobre cualquier acuerdo escrito
u oral anterior que exista entre nosotros con respecto de dicho objeto.
Terminacin: Usted y NT acuerdan que si se encuentra que cualquier
porcin de este contrato es ilegal o no es ejecutable, dicha porcin ser
eliminada y el resto de este Acuerdo quedar en plena vigencia y efecto.
Derecho Aplicable: Los trminos y condiciones anteriores se regirn por
las leyes del Estado de Illinois, sin dar efecto a (i) sus disposiciones relativas
a conflictos de ley, ni (ii) La Convencin de Contratos para la Adquisicin y
Venta Internacional de Bienes de las Naciones Unidas, la cual se excluye
expresamente. Usted acuerda someterse a la jurisdiccin personal del
estado de Illinois en caso de cualquier controversia, reclamacin o accin
que surja de, o en relacin con la Informacin que le haya sido proporcionada
bajo los trminos del presente.
Usuarios Finales Gubernamentales: En caso de que la Informacin sea
adquirida por, o en representacin del gobierno de Estados Unidos o cualquier
otra entidad buscando o solicitando tener derechos similares a aquellos
usualmente reclamados por el gobierno de Estados Unidos, esta Informacin
es un "objeto comercial segn se define dicho trmino en 48 C.F.R. (FAR)
2.101, se licencia de conformidad con el presente Contrato de Licencia de
Usuario Final, y cada copia de la Informacin entregada o proporcionada de
cualquier otra forma deber estar marcada en la forma pertinente con la
siguiente leyenda Aviso de Uso y ser tratada de conformidad con dicho Aviso.

Trminos del Usuario Final


El contenido (Informacin) que se proporciona se hace bajo licencia, no se
vende. Al abrir este paquete, instalar, copiar, o de alguna otra manera usar
la Informacin, usted est de acuerdo en regirse por los trminos de este
contrato. Si no est de acuerdo con los trminos de este contrato, no se
le permitir instalar, copiar, revender ni transferir la Informacin. Si desea
rechazar los trminos del presente, y no ha instalado, copiado ni usado la
Informacin, debe comunicarse con su vendedor, o con NAVTEQ North
America, LLC ("NT") dentro de 30 das despus de comprar el producto para
obtener un rembolso por el precio de compra. Para comunicarse con NT,
por favor visite www.navteq.com.
La Informacin que se proporciona es para su uso personal interno
nicamente y no se puede revender. La Informacin est protegida por
derecho de autor y sujeta a los siguientes trminos (este Contrato de
Licencia de Usuario Final) y condiciones acordados por usted, por un lado,
y por el otro lado, por NAVTEQ North Amrica, LLC (NT) y sus licenciantes
(incluyendo los licenciantes y proveedores de estos).
La Informacin sobre las reas de Canad incluye Informacin tomada con
el permiso de las autoridades canadienses, incluyendo a: Su Majestad
la Reina de Canad Queens Printer for Ontario (Tipgrafo de la Reina
para Ontario) Canad Post Corporation, GeoBase.
NT es titular de una licencia no exclusiva de parte del Servicio Postal de
Estados Unidos para publicar y vender Informacin sobre CDIGO POSTAL
+ 4.
Los precios del Servicio Postal de Estados Unidos para el 2012 no son
fijados, controlados ni aprobados por el Servicio Postal de Estados
Unidos. Las siguientes marcas registradas y registros son propiedad de
USPS: Servicio Postal de Estados Unidos, USPS, y CDIGO POSTAL + 4.
La Informacin para Mxico incluye ciertos datos del Instituto Nacional de
Estadstica y Geografa.
TRMINOS Y CONDICIONES
Limitaciones de la licencia sobre el uso: Usted acuerda que su licencia
para usar esta Informacin queda limitada y condicionada para propsitos
nicamente personales, no comerciales, y no es para oficinas de servicio,
tiempo compartido ni ningn otro propsito similar. Salvo que se establezca
lo contrario en el presente documento, usted acuerda que de ninguna otra
forma ha de reproducir, copiar, modificar, descompilar, desarmar ni aplicar
ingeniera inversa sobre ninguna parte de dicha Informacin, y por ningn
motivo ni de ninguna otra forma podr transferir ni distribuir, salvo en la
medida en que sea permitido por leyes obligatorias.
Limitaciones de la Licencia Sobre Transferencias: Su licencia
limitada no permite la transferencia ni reventa de la Informacin, salvo en
las condiciones que usted pueda transferir la Informacin y todo el material
que le acompae de manera permanente si: (a) usted no se queda con
ninguna copia de la Informacin; (b) el beneficiario est de acuerdo con los
trminos de este Contrato de licencia de usuario final; y (c) usted transfiere
la Informacin en la manera exacta en la que la compr transfiriendo
fsicamente el medio original (por ejemplo, CD-ROM o DVD que haya
comprado), toda la envoltura original, todos los manuales y otra
documentacin. Especficamente, los sets de varios discos nicamente
podrn ser transferidos o vendidos como un set complete tal y como le fue
proporcionado a usted y no como un set adicional.
Limitaciones Adicionales de la Licencia: Salvo cuando NT le haya
dado licencia especfica para hacerlo por medio de un acuerdo escrito
separado, y sin limitar el prrafo anterior, su licencia queda condicionada
sobre el uso de la Informacin segn lo prescribe este acuerdo y usted no
podr (a) usar esta Informacin con ningn producto, sistema ni aplicacin
instalado o de alguna otra manera conectado a o en comunicacin con los
vehculos capaces de navegar vehculos, posicionar, despachar, guiar rutas
en tiempo real, manejar flotas, o aplicaciones similares; o (b) con o en
comunicacin con, incluyendo de manera enunciativa, pero no limitativa,
telfonos mviles, computadoras palmtops o de mano, bper o localizador
de personas, y asistentes personales digitales o PDAs
Advertencia:La presente Informacin puede contener Informacin imprecisa
o incompleta debido al paso del tiempo, cambio de circunstanciaos fuentes
utilizadas, y el hecho de recopilar una gran cantidad de Informacin geogrfica,
lo que puede tener como consecuencias resultados incorrectos.
No existencia de garanta: Esta Informacin se le proporciona en el
estado en el que se encuentra y usted acuerda utilizarla bajo su propio
riesgo. Ni NT ni sus licenciantes (ni los licenciantes ni proveedores de estos)
otorgan ninguna garanta, representacin ni obligacin de ninguna clase ni
declaracin, expresa ni tcita, que surja de la ley ni de cualquier otro tipo,
incluyendo, sin limitacin, ninguna sobre contenido, calidad, precisin,
totalidad de Informacin, efectividad confiabilidad, nivel en el que dicho
sistema sea adecuado para determinado fin, utilidad, uso o resultados a
obtenerse a partir de dicha Informacin, ni de que la Informacin ni el
servidor no tendrn interrupciones ni estarn libres de errores.

Aviso de Uso
NOMBRE DEL CONTRATISTA (PRODUCTOR O PROVEEDOR):
NAVTEQ
DIRECCIN DEL CONTRATISTA (PRODUCTOR O PROVEEDOR):
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
La presente Informacin es un objeto comercial, tal y como se define
en FAR 2.101 y est sujeto al Contrato de Licencia de Usuario Final
en trminos del cual fue proporcionada esta Informacin
2012 NAVTEQ. Derechos reservados.

10

En caso de que el Funcionario Contratante, dependencia del Gobierno


Federal, o cualquier otro funcionario pblico federal se niegue a utilizar la
leyenda que se establece en el presente, dicho funcionario contratante,
dependencia del Gobierno Federal o funcionario pblico deber notificar a
NAVTEQ antes de buscar derechos adicionales o alternativos respecto de la
Informacin.
2012 NAVTEQ. Derechos reservados.

Ford Lincoln Mercury Mazda


Instrucciones de la actualizacin de los mapas de navegacin
Notas importantes antes de iniciar el proceso de actualizacin de mapas:

 Atencin: Instale primero la actualizacin de la aplicacin del software.


 Atencin: Comience con estos procedimientos cuando el vehculo est estacionado y con el motor
encendido.
 Atencin: Durante este tiempo, puede conducir y apagar el vehculo solo en los momentos indicados. Si

se apaga el vehculo durante la actualizacin, el proceso continuar hasta que la instalacin


se complete o hasta que se requiera el siguiente disco.
El proceso de Actualizacin de los mapas de navegacin toma aproximadamente 3 horas para
completarse.
El procedimiento de Actualizacin de mapas debe iniciarse con el Disco 1.
Si ocurre algn problema durante el proceso de actualizacin, consulte la seccin Solucin de problemas.

Artculos requeridos para comenzar:

de discos de Actualizacin de mapas (2).


Juego
Clave de la licencia de 16 dgitos (que recibi por correo electrnico o verbalmente en el
momento
de la compra).

Instalacin de mapas:
Instalacin - Discos 1 y 2

3. Ingrese su Clave de licencia como se muestra


en la Figura 3.0. No ingrese los guiones.
Presione Entrar.

1. Con el vehculo estacionado y con el


motor encendido, inserte el Disco 1 de
Actualizacin de mapas de navegacin.
2. Cuando la pantalla de la Figura 2.0 aparezca
presione Continuar.

Figura 3.0

Notas:

Figura 2.0

Si compr su actualizacin de mapas desde la


tienda de Internet NAVTEQ, la clave de la
licencia se le suministr en la pantalla de la
compra y tambin se le incluy en su correo
electrnico de confirmacin de compra.
Si orden a travs del Centro de servicio al
cliente de NAVTEQ, el agente de ventas le ley
su Clave de licencia.
Si perdi la Clave de su licencia, llame al
Centro de servicio al cliente de NAVTEQ al
1-866-629-3212.
Si la pantalla en la Figura 3.0 no aparece, vea
la seccin n. 4 de Solucin de problemas de
los mapas.

Si la versin de los Mapas de navegacin


es la misma del disco de actualizacin de
Mapas de navegacin, no se requerir
ninguna accin. Presione la X en la esquina
inferior para salir. Extraiga el Disco 1.

Notas:
La versin de los nmeros mostrados en la
Figura 1.0 debe ser diferente a los que se
muestran en su pantalla de sistema.
Si la pantalla en la Figura 2.0 no aparece,
vea las secciones n. 1, 2, 3 de Solucin de
problemas de los mapas.

11

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 12

SPANISH

Instalacin de mapas:

Ford Lincoln Mercury Mazda

4. Despus de un ingreso correcto, la pantalla


de la Figura 4.0 aparece. Cuando el sistema
termina de preprocesar, el sistema de
navegacin se reiniciar.

Instrucciones para la actualizacin de la base de datos Gracenote


Notas importantes antes de iniciar los procedimientos de actualizacin de Gracenote:

 Atencin: Comience con estos procedimientos cuando el vehculo est estacionado y con el motor encendido.
 Atencin: Durante este tiempo, puede conducir y apagar el vehculo despus de que el 5% de la actualizacin
Figura 4.2
Expulse el Disco 1 presionando el botn .
5. Inserte el Disco 2. La pantalla de la Figure 5.0
aparecer.

Figura 4.0

est completo. Si se apaga el vehculo durante la actualizacin, el proceso continuar hasta que la
instalacin se complete.
El progreso de actualizacin de Gracenote tomar aproximadamente 30 minutos para completarse.
Si solo instala la actualizacin de la base de datos Gracenote, debe iniciar con el Disco 2.
Si ocurre algn problema durante el proceso de actualizacin, vea la seccin Solucin de problemas.

Artculos requeridos para comenzar:

Disco 2 del juego de Actualizacin de los mapas de navegacin.

 Atencin:

Instalacin de la base de datos Gracenote:

No apague el vehculo durante el


procesamiento; de lo contrario, la
actualizacinde los mapas no ser
satisfactoria.
Figura 5.0
Una vez que el sistema se reinicie,
comenzar a cargar los datos de los mapas
como se muestra en la Figura 4.1.

2. Cuando la pantalla de la Figura 2.0 aparezca,


presione el botn Gracenote CDDB Solo.

Notas:
La parte de la actualizacin de los mapas del
Disco 2 tomar aproximadamente 1 hora para
completarse.
El vehculo puede conducirse o apagarse solo
despus de que la barra de progreso aparezca
o despus de que el 55% de la instalacin se
haya completado.
El sistema continuar instalando el Disco 2
hasta completarse. (Figura 5.1)
Si la pantalla Disco invlido o Fallo en la
actualizacin aparece en lugar de la pantalla
de la Figura 5.0, consulte las secciones n.
5 y 6 de Solucin de problemas de los mapas.

Figura 4.1

Notas:
La parte de la actualizacin del Disco 1
tomar aproximadamente 2 horas para
completarse.
El vehculo puede conducirse o apagarse solo
despus de que el 5% de la instalacin se
haya completado.
El sistema continuar instalando el Disco 1
hasta completarse.

1. Con el vehculo estacionado y con el motor


encendido, inserte el disco de Actualizacin
de los mapas de navegacin etiquetado
Disco 2.

Figura 3.0

Notas:
La parte de la actualizacin de Gracenote del
Disco 2 tomar aproximadamente 30 minutos
para completarse.
El vehculo puede conducirse o apagarse
despus de que el 5% de la instalacin se
haya completado.

Figura 2.0
Si la versin actual de Gracenote es igual a la
del disco de actualizacin de Gracenote, no
se requerir ninguna accin. Presione la X
en la esquina inferior para salir. Extraiga el
Disco 2.

El sistema continuar instalando el Disco 2


hasta completarse.
4. Cuando la pantalla de la Figura 4.0 aparezca,
extraiga el Disco 2 presionando el botn .
El Sistema se reiniciar. La instalacin ya ha
terminado.

Notas:
No se requiere una clave de licencia para
actualizar la base de datos Gracenote.
Figura 5.1
6. Expulse el Disco 2 presionando el botn .
El Sistema se reiniciar. La instalacin ya ha
terminado.

Cuando termine la instalacin del Diso 1, la


pantalla de la Figura 4.2 se presentar.

12

La versin de los nmeros mostrados en la


Figura 2.0 puede ser diferente a la que se
muestra en su pantalla de sistema.
3. La pantalla de la Figura 3.0 aparece cuando
se inicia le instalacin del Disco 2.

Figura 4.0

13

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 14

SPANISH
Problmes dinstallation Gracenote:

Problemas de Mapas de navegacin:

Solucin de problemas:
Mapas de navegacin y Gracenote

1. Si la pantalla Fallo en la actualizacin de la


Figura 1.0 aparece durante la instalacin, el
proceso de actualizacin habr fallado!

Problemas con la instalacin de los Mapas de navegacin:


1. Si la pantalla de la Figura 1.0 o la Figura 1.1
aparecen despus de insertar el Disco 1 de
los Mapas de navegacin:

3. Si la pantalla de la Figura 3.0 aparece, el


sistema tiene la misma versin o una ms
reciente de la base de datos de la Aplicacin
del software. No se requiere ninguna otra
accin.

El Disco 1 de la Aplicacin del software o


el Disco 2 pudo haberse insertado por
error.
Presione el botn para extraer el DVD.
Asegrese de insertar el Disco 1 de los
Mapas de navegacin.

Presione el botn para extraer el Disco 1.

Figura 5.0

 Atencin:
Si el disco est rayado contacte a NAVTEQ.
Figura 1.0

Si falla la reinstalacin que trata de hacer,


contacte a NAVTEQ.

Presione el botn para extraer el disco.


Revise la superficie del DVD en busca de
rayones. Si est sucio, lmpielo del centro
hacia afuera con un pao suave y seco.
El sistema se reiniciar y la pantalla de la
Figura 1.1 aparecer.

6. Si la pantalla Fallo en la actualizacin de la


Figura 6.0 aparece durante la instalacin, el
proceso de actualizacin habr fallado!

Figura 3.0
4. Si la pantalla indicando que la clave de
licencia es "no vlida o caducada" (Figura 4.0)
aparece:

Figura 1.0

La Clave de la licencia no es vlida,


caduc o fue ingresada de manera
incorrecta. Presione el botn OK.
Reingrese la Clave de la licencia.
Si la pantalla aparece de nuevo y la Clave
de la licencia se ingres correctamente,
contacte a NAVTEQ.
Figura 1.1

Figura 6.0
Presione el botn para extraer el disco.
Revise la superficie del DVD en busca de
rayones. Si est sucio, lmpielo del centro
hacia afuera con un pao suave y seco.
El sistema se reiniciar y la pantalla de la
Figura 6.1 aparecer.

Figura 1.1
Presione el botn OK .
Reinicie el proceso de instalacin,
comenzando con el Disco 2 de los Mapas
de navegacin.

2. Si la pantalla de la Figura 2.0 aparece, el


Disco 2 de los Mapas de navegacin se
insert por error. Si intenta actualizar la base
de datos de los mapas:

 Atencin:
Si el disco de actualizacin est rayado,
contacte a NAVTEQ de inmediato.

Presione el botn para extraer el disco.


Asegrese de insertar el Disco 1 de los
Mapas de navegacin antes del Disco 2.

5. Si la pantalla de la Figura 5.0 aparece


despus de insertar el Disco 2:
Presione el botn para extraer el disco.
Asegrese de que el Disco 2 se instale con
su etiqueta para arriba.
Revise la superficie del DVD en busca de
rayones. Su est sucio, lmpielo del centro
hacia afuera con un pao suave y seco.

Figura 2.0

14

Si falla la reinstalacin, contacte a NAVTEQ


de inmediato!

Figura 6.1

Figura 4.0

Presione el botn OK .
Reinicie el proceso de instalacin,
comenzando con el Disco 1 de los Mapas
de navegacin.

 Atencin:
Si el disco de actualizacin est rayado,
contacte a NAVTEQ de inmediato.
Si falla la reinstalacin, contacte a NAVTEQ
de inmediato!

15

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 16

FRENCH

ACCORD DE LICENCE DUTILISATEUR FINAL


MODALITS D'UTILISATION FINALE
Le contenu ( Donnes ) est livr en mode licence et non de vente.
Louverture, linstallation, la copie du produit ou autre emploi des Donnes
impliquent le consentement aux modalits de licence. En cas de dsaccord avec les modalits de la licence, il est interdit dinstaller, copier,
utiliser ou transfrer les Donnes. Sil ny a pas consentement certaines
des modalits de la licence et que les Donnes ne sont pas dj installes, copies ou utilises le titulaire peut obtenir le remboursement du
prix dachat, en en faisant part dans les trente (30) jours au dtaillant
NAVTEQ North America, LLC ( NT ) o lachat a t fait. Pour les coorDonnes de NT, consulter www.navteq.com
Le disque de Donnes cartographiques ( Donnes ), est prvu pour une
utilisation personnelle, un usage uniquement interne et ne peut en aucun
cas tre revendu. Il est protg par les droits d'auteurs et assujetti aux
modalits suivantes du prsent Accord de licence dutilisateur final ,
ainsi qu'aux conditions convenues entre lacqureur du produit et NAVTEQ
North America, LLC ( NT ) ou ses concdants (comprenant concdants
et fournisseurs).
Les Donnes relatives certaines rgions du Canada comportent des
Donnes saisies avec lautorisation dautorits canadiennes, notamment
: Sa Majest la Reine du chef du Canada, Imprimeur de la Reine pour
lOntario, Socit canadienne des postes, GoBase.
NT dtient une licence non exclusive de lUnited States Postal Service
pour publier et vendre des Donnes ZIP +4.
United States Postal Service 2012. Les prix ne sont pas tablis, rgis
ou approuvs par lUnited States Postal Service. Les marques et les
enregistrements suivants sont la proprit dUSPS : United States Postal
Service, USPS et ZIP+4.
Les Donnes cartographiques du Mexique comportent certaines Donnes
provenant de l'Instituto Nacional de Estadstica y Geografa.

Exonration de garantie : NT ET SES TITULAIRES DE LICENCES (Y


COMPRIS LEURS PROPRES CONCDANTS ET FOURNISSEURS) DCLINENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUALIT, DE
PERFORMANCE, DE VALEUR MARCHANDE, D'ADQUATION UN
USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAON. Certains tats,
territoires et pays n'autorisent pas certaines exclusions de garantie, et,
dans cette mesure, les exclusions ci-dessus pourraient ne pas sappliquer.
Exonration de responsabilit : NT ET SES CONCDANTS (Y
COMPRIS LEURS PROPRES CONCDANTS ET FOURNISSEURS) NE
PEUVENT TRE TENUS RESPONSABLES PAR LE TITULAIRE DE LA
LICENCE L'GARD DE TOUTE RCLAMATION, DEMANDE OU ACTION,
QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE LA CAUSE DE LA REVENDICATION,
DEMANDE OU ACTION ALLGUANT TOUTE PERTE, BLESSURE OU DES
DOMMAGES, DIRECTS OU INDIRECTS, QUI POURRAIENT RSULTER DE
L'UTILISATION OU LA POSSESSION DE CES DONNES, OU DE TOUTE
PERTE DE BNFICES, REVENUS, CONTRATS OU CONOMIE ATTENDUE
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE,
PARTICULIER OU CONSCUTIF, DCOULANT DE LUTILISATION DU
TITULAIRE OU DE L'IMPOSSIBILIT D'UTILISER CES DONNES, DE TOUT
DFAUT DE CES DONNES, OU DE LA VIOLATION DE CES MODALITS
OU CONDITIONS, QUE CE SOIT DANS UNE ACTION EN RESPONSABILIT
CONTRACTUELLE OU DLICTUELLE OU FONDE SUR UNE GARANTIE,
MME SI NT OU SES CONCDANTS DE LICENCE ONT T AVISS DE LA
POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE. Certains tats, territoires et pays
n'autorisent pas certaines exclusions de responsabilit ou limitations des
dommages-intrts, dans cette mesure, la disposition ci-dessus pourrait
ne pas sappliquer.
Contrle des exportations : Le titulaire de la licence accepte, o quil
soit, de nexporter aucune partie des Donnes de tout produit direct des
prsentes sauf en conformit, ainsi qu toutes les licences et autorisations requises ci-aprs, aux lois applicables relatives lexportation, aux
rgles et rglements, y compris, mais pas uniquement aux lois, rgles et
rglements administrs par le Bureau du contrle des avoirs trangers
du dpartement du Commerce des tats-Unis et le Bureau de lindustrie
et de la scurit du dpartement du Commerce des tats-Unis. NT est
dispense de ses obligations en vertu des prsentes dans la mesure ou
de telles lois, rgles ou rglements relatifs lexportation de cette nature
lempcheraient de sy conformer.
Intgralit de laccord : Ces modalits constituent lintgralit de la
licence entre NT (et ses concdants, y compris leurs concdants et
fournisseurs) et le titulaire de la licence eu gard lobjet des prsentes
et remplace la totalit de toutes les ententes crites ou orales antrieures
conclues entre les parties concernant lobjet des prsentes.
Divisibilit : Le titulaire de la licence et NT reconnaissent que toute
partie de laccord juge illgale ou inexcutable devra tre enleve et
que le reliquat de laccord restera entirement en vigueur.
Rgime juridique : Les modalits et conditions ci-dessus sont rgies
par les lois de ltat de lIllinois, lexclusion (i) des dispositions relatives
au conflit des lois, ou plus particulirement (ii) de la Convention des
Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
Le titulaire de la licence accepte de se soumettre la juridiction de l'tat
de l'Illinois pour tous les diffrends, revendications et actions dcoulant
de ou en rapport avec les Donnes fournies ci-dessous.
Utilisateurs finaux du gouvernement : Si les Donnes sont en cours
d'acquisition par ou pour le compte du gouvernement des tats-Unis ou
toute autre personne qui cherche obtenir ou appliquer des droits
similaires ceux habituellement rclams par le gouvernement des tatsUnis, ces Donnes sont considres comme article commercial tel
que ce terme est dfini dans la rglementation 48 CFR ( FAR ) 2,101,
dont lusage est autoris conformment la prsente licence de l'utilisateur final. Chaque copie de Donnes livre ou fournie par dautres moyens
doit tre marque et inscrite, le cas chant, avec le texte suivant Avis
d'utilisation et devra tre traite conformment aux Avis de ce type :

MODALITS
Restrictions de la licence dutilisation : Le titulaire de la licence
consent utiliser les Donnes en question des fins exclusivement
personnelles, non commerciales pour lesquelles la licence a t accorde
et non des fins doffre de services informatiques, d'exploitation partage
ou autres fins du mme type. Le titulaire de la licence consent galement
ne reproduire, ne copier, ne modifier, ne dcompiler, ne dsassembler
ou ne concevoir rebours aucune partie de ces Donnes et ne les
transfrer ni les distribuer sous quelque forme ni aucune autre fin, sauf
dans la mesure permise par les lois prescrites en cette matire.
Restrictions du transfert de la licence : Cette licence restreinte ne
permet pas de transfrer ou de revendre les Donnes, sauf la condition
o le transfert des Donnes et de tous les outils associs est permis sur
une base dfinitive lorsque : (a) aucune copie des Donnes nest conserve
par le titulaire de la licence; (b) le bnficiaire accepte les modalits de
laccord de licence de lutilisateur final; (c) les Donnes sont transfres
sous strictement la mme forme qu lachat par cession physique du
mdia original (par ex. le CD-ROM ou DVD d'origine), de lemballage
d origine, de tous les manuels et autres documents. Les sries multidisques ne peuvent tre transfres ou vendues que sous leur forme
intgrale dorigine et non comme une partie de celle-ci.
Restrictions additionnelles de la licence : Sous rserve des
consignes particulires d'utilisation transmises par NT dans la licence et
sans limiter la porte du paragraphe prcdent, lutilisation des Donnes
de la licence est sujette aux conditions du prsent accord qui prvoit que
lutilisateur ne peut en aucun cas (a) utiliser les Donnes avec les produits,
les systmes ou les applications faisant l'objet d'une installation sur des
vhicules dots d'un systme de navigation, de positionnement, de
rpartition, de radioguidage routier en temps rel, de gestion de parcs
automobiles et d'applications semblables ou (b) les utiliser avec des
dispositifs de positionnement et des appareils lectroniques ou informatiques mobiles ou sans fil, y compris les tlphones cellulaires, les
ordinateurs de poche ou portables, les tlavertisseurs et les assistants
numriques personnels ou PDA.
Mise en Garde : Ces Donnes peuvent comporter des informations
inexactes ou incompltes en raison du passage du temps, de l'volution
des circonstances, des sources utilises et des difficults par nature de
la collecte exhaustive de Donnes gographiques, de tout ce qui peut
conduire des rsultats incorrects.
Non-garantie : Ces Donnes sont fournies telles quelles, lacqureur
de cette licence accepte de lutiliser ses risques et prils. NT et ses
titulaires de licences (et leurs concdants et fournisseurs) n'offrent aucune
garantie ou dclaration de quelque nature que ce soit, expresse ou
implicite, issue du droit ou autrement, quant au contenu, la qualit,
l'utilit, l'exactitude, l'intgralit, l'efficacit, la fiabilit, l'aptitude
l'emploi, l'usage ou aux rsultats dcoulant de l'emploi des Donnes,
et ne garantissent pas non plus que ces dernires ou le serveur en
assurant la transmission fonctionneront sans interruption et sans erreur.

AVIS D'UTILISATION
NOM DE LENTREPRENEUR (FABRICANT/FOURNISSEUR) :
NAVTEQ
ADRESSE :
425 West Randolph Street, Chicago, IL 60606.
Ces Donnes commerciales sont des lments tels que dfinis
dans la FAR 2.101 qui sont soumis la licence de l'utilisateur final
en vertu de laquelle ces Donnes ont t fournies.
2012 NAVTEQ. Tous droits rservs.

16

Si l'agent de ngociation des contrats, un organisme du gouvernement


fdral, ou tout autre fonctionnaire fdral refuse d'utiliser la lgende
fournie dans les prsentes, le responsable des marchs, lorganisme du
gouvernement fdral, ou tout autre fonctionnaire fdral doit en aviser
NAVTEQ avant de rechercher des moyens supplmentaires ou autres
droits dans les Donnes.
2012 NAVTEQ. Tous droits rservs.

Ford Lincoln Mercury Mazda


Instructions de mise jour de la carte de navigation
Notes importantes avant de commencer le processus de mise jour de la carte :

 Attention : Installez au pralable la mise jour de lapplication logicielle.


 Attention : Veuillez commencer ces procdures tandis que le vhicule est stationn et le moteur tourne.
 Attention : Durant ce temps, vous pouvez conduire ou teindre le vhicule aux intervalles indiqus.
Si le vhicule est teint durant la mise jour, le processus continuera jusqu la fin de
linstallation du disque ou jusqu ce quil faille mettre le disque suivant.

Le processus de mise jour de la carte de navigation prend environ 3 heures.


La procdure de mise jour de la carte de navigation doit commencer avec le Disque 1.
Sil y a des problmes durant le processus de mise jour, reportez-vous la section de Dpannage.
Articles requis pour commencer :

Jeu de disques (2) de mise jour de la carte.


Cl de licence 16 chiffres (reue par courriel ou verbalement au moment de la commande).
Installation de carte :
Installation - Disques 1 et 2

3. Entrez votre Code licence comme illustr


la Figure 3.0. Les tirets ne sont pas requis.
Appuyez sur Entrer .

1. Lorsque le vhicule est stationn avec le


moteur en marche, insrez le Disque 1 de
mise jour de la carte de navigation.
2. Lorsque lcran de la Figure 2.0 apparat,
appuyez sur Continuer .

Figure 3.0

Notes :

Figure 2.0
Si la version actuelle de la carte de navigation
est la mme que la version du disque de
mise jour de la carte de navigation, aucune
autre action nest requise. Appuyez sur X
dans le coin infrieur droit pour quitter.
Retirez le Disque 1.

Si vous avez command votre mise jour de


carte du magasin Web NAVTEQ, la cl de
licence tait affiche lcran de commande
et incluse aussi dans votre courriel de
confirmation de commande.

Notes :

Si vous avez command par le centre de


service la clientle NAVTEQ, lagent vous a
lu votre cl de licence.

Les numros de versions indiqus dans la


Figure 2.0 peuvent tre diffrents de ce qui
apparat lcran de votre systme.

Si vous garez la cl de licence, appelez le


centre de service la clientle NAVTEQ au
1-866-629-3212.

Si lcran de la Figure 2.0 napparat pas,


reportez-vous au dpannage de la carte,
sections numros 1, 2, 3.

Si lcran de la Figure 3.0 napparat pas,


reportez-vous au dpannage de la carte,
section n 4.

17

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 18

FRENCH

Installation de carte :

Ford Lincoln Mercury Mazda

4. Aprs avoir russi une entre, lcran de la


Figure 4.0 apparat. la fin du pr-traitement
du systme, le systme de navigation
redmarrera.

Instructions de mise jour : base de donnes Gracenote


Notes importantes avant de commencer la procdure de mise jour de Gracenote :

 Attention : Veuillez commencer ces procdures tandis que le vhicule est stationn et le moteur tourne.
 Attention : Durant ce temps, vous pouvez conduire ou teindre le vhicule lorsque 5 % de linstallation
Figure 4.2
jectez le Disque 1 en appuyant sur le
bouton .
5. Insrez le Disque 2. Lcran de la Figure 5.0
apparat.

Figure 4.0

sont termins. Si le vhicule est teint durant la mise jour, le processus continuera jusqu'
la fin de linstallation.
Le processus de mise jour Gracenote prendra environ 30 minutes.
Si vous installez seulement la mise jour de la base de donnes Gracenote, vous devez
comencer par le Disque 2.
Sil y a des problmes durant le processus de mise jour, reportez-vous la section de Dpannage.

Articles requis pour commencer :

Disque 2 du jeu de disques de mise jour de la carte de navigation.

 Attention :

Installation de base de donnes Gracenote :

Nteignez pas le vhicule pendant le prtraitement sinon la mise jour de la carte ne


russira pas.
Figure 5.0
Lorsque le systme redmarre, il
commencera charger les donnes de la
carte comme illustr dans la Figure 4.1.

1. Avec le vhicule stationn et en marche,


veuillez insrer le disque de mise jour de
la carte de navigation portant la mention
Disque 2.
2. Lorsque lcran de la Figure 1.0 apparat,
appuyez sur le bouton Gracenote CDDB
Seulement .

Notes :
Si un cran Disque non valide ou chec
de mise jour apparat au lieu de lcran
de la Figure 5.0, reportez-vous au dpannage
de carte, sections n 5, 6.

Figure 2.0

Notes :

La partie de mise jour de la carte du Disque


2 prendra environ 1 heure.
Le vhicule peut tre conduit ou teint lorsque
la barre de progression apparat ou lorsqu'
environ 55 % de linstallation sont termins.
Le systme continuera installer le Disque 2
jusqu la fin. (Figure 5.1)

Figure 4.1

Notes :
La partie de mise jour de la carte du
Disque 1 prendra environ 2 heures.

La partie de mise jour de Gracenote du


Disque 2 prendra environ 30 minutes.
Le vhicule peut tre conduit ou teint une
fois que 5 % de linstallation sont termins.
Le systme continuera installer le Disque 2
jusqu la fin.

Figure 1.0
Si la version actuelle de Gracenote est la
mme que la version du Disque de mise
jour de Gracenote, aucune autre action
n'est requise. Appuyez sur X dans le coin
infrieur droit pour quitter. Retirez le Disque 2.

4. Lorsque lcran de la Figure 3.0 apparat,


jectez le Disque 2 en appuyant sur le bouton
. Le systme redmarrera. Linstallation est
maintenant termine.

Notes :

Le vhicule peut tre conduit ou teint une


fois que 5 % de linstallation est termine.

Une cl de licence nest pas requise pour la


mise jour de la base de donnes Gracenote.

Le systme continuera installer le Disque 1


jusqu la fin.
Figure 5.1
6. jectez le Disque 2 en appuyant sur le
bouton . Le systme redmarrera.
Linstallation est maintenant termine.

la fin de linstallation du Disque 1, lcran


de la Figure 4.2 apparatra.

18

Les numros de versions indiqus dans la


Figure 1.0 peuvent tre diffrents de ce qui
apparat lcran de votre systme.
3. Lcran de la Figure 2.0 apparat au dbut
de linstallation du Disque 2.

Figure 3.0

19

FORD UG P2192-0220-303_Layout 1 2/15/13 10:06 AM Page 20

FRENCH
Problmes dinstallation Gracenote :

Problmes de la carte de navigation :

Conseils de dpannage :
Carte de navigation et Gracenote

1. Si lcran chec de mise jour de la


Figure 1.0 apparat durant linstallation, le
processus de mise jour a chou!

Problmes dinstallation de la carte de navigation :


1. Si lcran de la Figure 1.0 ou de la Figure 1.1
apparat aprs que le Disque 1 de la carte de
navigation est insr :

3. Si lcran de la Figure 3.0 apparat, le systme


contient la mme version ou une version plus
rcente de lapplication logicielle. Il ne faut
aucune autre action.
Appuyez sur le bouton pour jecter le
Disque 1.

Le Disque 1 ou le Disque 2 de lapplication


logicielle pourrait avoir t insr
accidentellement.
Appuyez sur le bouton pour jecter le
DVD.
Assurez-vous que le Disque 1 de la carte de
navigation est insr.

Figure 5.0

 Attention :
Si le disque de mise jour est gratign,
contactez NAVTEQ.
Si lessai de mise jour ne russit pas faire
linstallation, contactez NAVTEQ.

Figure 1.0
Appuyez sur le bouton pour jecter le
Disque 2.
Vrifiez si la surface du DVD a t
gratigne. Si elle est sale, essuyez-la en
allant du centre vers lextrieur avec un
chiffon doux et sec.
Le systme redmarrera et lcran de la
Figure 1.1 apparat.

6. Si lcran chec de mise jour de la


Figure 6.0 apparat durant linstallation, le
processus de mise jour a chou!

Figure 3.0
4. Si lcran indiquant que la cl de licence est
non valide ou expire (Figure 4.0 ) apparat :
La cl de licence est soit invalide, expire
ou entre incorrectement. Appuyez sur le
bouton OK.
Veuillez entrer nouveau la cl de licence.
Si cet cran apparat nouveau et que la
cl de licence a mal t entre, contactez
NAVTEQ.

Figure 1.0

Figure 1.1

Figure 6.0
Appuyez sur le bouton pour
jecter le Disque 1.
Vrifiez si la surface du DVD a t
gratigne. Si elle est sale, essuyez-la en
allant du centre vers lextrieur avec un
chiffon doux et sec.
Le systme redmarrera et lcran de la
Figure 6.1 apparat.

Figure 1.1
Appuyez sur le bouton OK.
Relancer le processus dinstallation en
commenant par le Disque 2 de la carte
de navigation.

2. Si lcran de la Figure 2.0 apparat, le Disque 2


de la carte de navigation a t insr. Si le
but est de mettre jour la base de donnes
de la carte :

 Attention :

Appuyez sur le bouton pour jecter le


disque charg.
Assurez-vous que le Disque 1 de la carte
de navigation est install avant le Disque 2.

Si le disque de mise jour est gratign,


contactez NAVTEQ.

Figure 4.0
5. Si lcran de la Figure 5.0 apparat aprs
linsertion du Disque 2 :
Appuyez sur le bouton pour jecter le
disque.
Assurez-vous que le Disque 2 est install
avec ltiquette vers le haut.
Vrifiez si la surface du DVD a t
gratigne. Si elle est sale, essuyez-la en
allant du centre vers lextrieur avec un
chiffon doux et sec.

Figure 2.0

20

Si lessai de mise jour ne russit pas faire


linstallation, contactez NAVTEQ.

Figure 6.1
Appuyez sur le bouton OK.
Relancer le processus dinstallation en
commenant par le Disque 1 de la carte
de navigation.

 Attention :
Si le disque de mise jour est gratign,
contactez NAVTEQ.
Si lessai de mise jour ne russit pas faire
linstallation, contactez NAVTEQ.

21