You are on page 1of 27

VICIOS DE DICCIN

CONCEPTO: Son los errores que se cometen contra la correccin y la


claridad del lenguaje, convirtindolo en defectuosos e inadecuado. Estas
irregularidades se dan en el uso de las palabras, frases u oraciones.
Los vicios ms comunes son los siguientes:
a) El barbarismo
b) El solecismo

c) La cacofona
d) La redundancia

e) La monotona
f) La anfibologa

g)
A) EL BARBARISMO. Es el vicio mediante el cual se atenta contra la
correcta pronunciacin y/o escritura de las palabras. Esto se origina por
el uso de vocablos no aceptados por la Real Academia Espaola. Se
incurre este vicio cuando:

B)

C)

D)

E)

F)

h)
INCORRECTO
i)
CORRECTO
j)
volantn
k)
volatn
l)
nadies
m)
nadie
n)
fuiste
o)
fuiste
p)
honrra
q)
honra
r)
pieses
s)
pies
t)
EL SOLECISMO. Es el vicio que resulta de una mala construccin
sintctica, o de una concordante inadecuada.
Les llev a pasear, en vez de, los llev a pasear.
No me recuerdo, en vez de, no me acuerdo.
Cuanti ms mejor, en vez de cuanto ms mejor.
En base a lo siguiente, en vez de con base en los siguiente.
u)
CACOFONA. Es la repeticin de morfemas que resulta desagradable al
odo, por lo regular no son intencionales. Una buna forma de evitar
cacofonas es la utilizacin de sinnimos. La cacofona se puede dar al
inicio de las palabras o al final. Ejemplo.}
Cuando la explosin termin no hubo ms que confusin.
Mientras tras bambalinas haba ruido.
Cuando estuviste, viste el estadio.
En la foto parece que aparece un fantasma.
Tres tristes tigres.
v)
LA REDUNDANCIA. Es tan comn en la conversacin cotidiana, que
expresiones, pero las palabras redundantes usualmente ocupan espacio
sin aadirle valor a la comunicacin. Se considera estos ejemplos.
Subir para arriba.
Bajar para abajo.
Entrar para adentro.
Salir para afuera.
w)
MONOTONA. Es la repeticin de palabras por carencia y
desconocimiento de vocabulario. Ejemplo.
Ya te dije que no puede hacer nada porque ayer hice todo lo que se
poda hacer para que t pudieras ir de vacaciones.
Te estoy diciendo que vengas conmigo, pero por ms que te digo, solo
dices, que lo vas pensar y nada qu me dices nada.
x)
ANFIBOLOGA. Es la falta de claridad en los enunciados. Ejemplo.
Fuimos al hipdromo y despus al zoolgico. Te dejamos un recado
para que nos alcanzaras all. (Dnde? En el hipdromo, o en el
zoolgico?)

Fui a comprarme un abrigo a la tienda y despus al cine, te dej dicho


que me alcanzaras. (Dnde, en la tienda o en el cine?).

y)
Barman - Camarero. (Correcto)
Best-seller - xito de venta. (Correcto)
Bungalow - Casa de campo. (Correcto)
El number one - El nmero uno. (Correcto)
z)
7. Hiato. Consiste en el encuentro de vocales seguidas en la
pronunciacin. Ejemplos:
De este a oeste.
Iba a Alcal.
aa)
8. Idiotismo. Consiste en el modo de hablar contra las reglas ordinarias de
la gramtica, pero propio de una lengua. Ejemplos:
Djeme que le diga - Permtame decirle. (correcto)
Alcanzabilidad - Alcanzable. (correcto)
Controlabilidad - Control. (correcto)
Me alegro de que me haga esta pregunta - Su pregunta es acertada.
(correcto)
ab)
9. Impropiedad. Consiste en la falta de propiedad en el uso de las
palabras. Empleo de palabras con significado distinto del que tienen.
Ejemplos:
Es un ejecutivo agresivo ES un ejecutivo audaz. (correcto)
Examinar el tema con profundidad Examinar el tema con
detenimiento. (correcto)
La polica incauta dos kilos de droga La polica se incauta de dos
kilos de droga. (correcto)
Juan ostenta el cargo de alcalde Juan ejercer el cargo de alcalde.
(correcto)
Ha terminado el redactado de la ley - Ha terminado la redaccin de la
ley. (correcto)
El coche era bien grande El coche era muy grande. (correcto)
ac)
10. Neologismo. Consiste en el abuso de vocablos, acepciones o giros
nuevos. Ejemplos:
Acrocriptografa. (Representacin de las figuras de vuelo acrobtico)
Necesito tu pgina web o por lo menos dame tu e-mail.
ad)
11. Pleonasmo. Consiste en el empleo de palabras innecesarias.
Ejemplos:
Miel de abeja Miel. (correcto).
Tubo hueco por dentro Tubo. (correcto)
Persona humana Persona. (correcto)
Me parece a m que - Me parece que (correcto)
Suele tener a menudo mal humor Suele tener mal humor. (correcto)
Muy idneo idneo. (correcto)
Muy ptimo ptimo. (correcto)

Volar por el aire Volar. (correcto)


Etc., etc., etc. Etc. (correcto)
ae)
12. Redundancia. Consiste en la repeticin innecesaria de palabras o
conceptos. Ejemplos:
Sube arriba y - Sube y (correcto)
Sali de dentro de la casa Sali de la casa. (correcto)
A m, personalmente, me parece que Me parece que (correcto)
Lo vi con mis propios ojos Lo vi. (correcto)
af)
13. Solecismo. Consiste en falta de sintaxtis; error cometido contra la
exactitud o pureza de un idioma. Ejemplos:
Anduve, andamos Anduve, anduvimos. (correcto)
Dijistes Dijiste. (correcto)
Lo llev un regalo Le llev un regalo. (correcto)
El humo y el calor no me deja trabajar El humo y el calor no me
dejan trabajar. (correcto)
Entrar las sillas Meter las sillas. (correcto)
Hacer la siesta Echar la siesta- (correcto)
Le dije de que no entrara Le dije que no entrara. (correcto)
A groso modo habra Groso modo habra (correcto)
Contra ms me lo dices Cuanto ms me lo dices (correcto)
Ha habido mucha gente Ha habido mucha gente. (correcto)
ag)
14. Ultracorrecin o hipercorreccin. Consiste en la deformacin de
una palabra pensando que as es correcta, por semejanza con otra
parecida. Ejemplos:
Bilbado Bilbao. (correcto)
Inflaccin Inflacin. (correcto)
Prito Perito. (correcto)
Tener aficcin por Tener aficin por (correcto)
ah)
15. Vulgarismo. Consiste en un dicho o frase incorrecta utilizada por la
gente sin cultura. Son errores propios del vulgo o gente poco instruida.
Tipos:
Vulgarismo por sustitucin de fonemas: juimos, jsjoro, nojotros,
juyo, gensimo, agelo, deligencia, rebundancia, consiguir, linia,
cuete, lagrimgeno, golpiar, cupitre, calcamana, maltillal, suerdo,
semos, Eduviges. Se venden vacenillas para nios.
Vulgarismo por omisin o adicin de fonemas, o por
metaplasmos no autorizados: acetar, electricid, dentrar, lamber,
mendingar, nadien, enchufle, dijieron, trajieron, adelante, pa tras,
onde, aonde, amarrao, como, dormo, concencia, ta bien, tonce o
tons o toes, pa difrutala; trentiuno, cuarentids, cincuentitrs,
sesenticuatro, setenticinco, ochentisis, noventisiete; inresponsable,
inrompible.
Vulgarismo por adicin y sustitucin, simultneamente:
agomitar.

Vulgarismo por omisin y sustitucin, simultneamente: reflar,


efaratar.
Vulgarismo por regularizacin no autorizada de verbos
irregulares: yo sabo, yo cabo, yo apret, yo forz, yo renovo, yo
degoll, yo conduc, l traduci, yo satisfac, t satisfaciste, escribido,
inscribido. Rompido es correcto, pero anticuado: hoy en da solo se
usa roto.
Confusin de desinencias verbales por analoga: amaranos,
comeramos, estbanos, furanos.

ai)
16. Dequesmo. Consiste en aadir elementos innecesarios de enlace.
(DE QUE)
Dijo de que se iba Dijo que se iba. (correcto)
Contest de que estaba enfermo Contest que estaba enfermo.
(correcto)
Creo de que no est bien Creo que no est bien. (correcto)
Pienso de que es tarde Pienso que es tarde. (correcto)
aj)
17. Adequesmo. Consiste en eliminar elementos de enlace necesarios.
(DE)
Estoy seguro que vendr Estoy seguro de que vendr. (correcto)
Le inform que vendra Le inform de que vendra. (correcto)
Acurdate que llega hoy Acurdate de que llega hoy. (correcto)
No te olvides sacar el perro No te olvides de sacar el perro.
(correcto)
ak)
18. Los vicios gramaticales. Consiste en la mala ubicacin de los
signos de puntuacin.
al)
19. Los Modismos. Son modos de hablar propios de una lengua que
suelen apartarse en algo de las reglas generales de la gramtica.
am)
20. Las Muletillas o Bastoncillos. Hbito de repetir sistemtica e
inconscientemente una palabra, frase u oracin. Son palabras que
algunas personas utilizan para apoyarse, cuando estn hablando. En
muchos casos hasta son incoherentes; sin embargo, emplean para no
dejar vacos en los dilogos cotidianos. Las muletillas o bastoncillos ms
usados en nuestro medio son:
Osea
sabes?
Que
Claro
Te lo dije
Bueno
Oye
Si o no
Che
Esteeee
Aj

Sips
No es cierto
Qu s yo
Te fijas que cuando sal de la piscina
te fijas, l estaba ah
te fijas mirndome con esos enormes ojos
te fijas y yo no saba qu hacer, te fijas
an)
21. Ambigedad. Es la falta de claridad. Oracin con doble
interpretacin o comprensin. Ejemplo.
En la avenida Las Condes venden paales para adultos
desechables.
ao)
22. Monotona o Pobreza Lxica. Consiste en el uso reiterado y
excesivo de los mismos vocablos para expresar ideas diferentes y para
las cuales existen palabras ms precisas. Ejemplos:
Decir: decir un discurso, decir un ejemplo, decir lo que ocurri, decir
un poema
ap)
23. Apcope. Acortar informalmente una palabra. Ejemplo:
Rodri se compr una bici.
aq)
24. Coprolalia. Son las groseras. Coprolalia significa hablar inmundicias.
El vicio no es decirlas, sino pronunciarlas sin ton ni son o fuera de
contexto. Ejemplo:
Lo subi y baj a puteadas frente a los dems.
ar)
25. Folclorismo. Abusar con las expresiones tpicas de un pas. Ejemplo:
Aquella nia hace mucho que ya no arrastra la bolsa del pan.
as)
26. Laconismo. Brevedad exagerada en las respuestas o en las
expresiones en general. Mensaje incompleto. Ejemplo:
No te parece que la guerra es un asunto bastante importante como
para ignorar su crueldad y el efecto que produce sobre tantos
inocentes? Qu opinas al respecto?
Nada
at)
27. Metaplasmo. Agregar o quitar un sonido que es propio de una
palabra. Ejemplo:
Ella cumpli diciocho aos
au)
28. Mettesis. Cambio de lugar de un sonido en un vocablo. Modificar
un sonido o letra en las palabras. Ejemplo:
La madre le dio un peizco a su hijo.
av)
29. Perfrasis. Rodeo de palabras. Decir mucho para expresar poco.
Ejemplo:
Recin eran las seis de la maana cuando los primeros rayos solares
escaparon de las crestas de las montaas, luego, atravesaron los
valles y llegaron con su dbil calor a las cimas de los montes

costeros; uno de los rayos entr con cierta impertinencia a la


modesta casita y dando de lleno en el rostro del nio, lo despert.
aw)
30. Quesmo. Empleo inadecuado del que. Ejemplos:
Es de este principio que se aparten.
Son estas flores que se ven.
Fue entonces que yo corr.
ax)
31. Vicios de Diccin. Los vicios de diccin consisten en el mal
empleo de un vocablo considerado en s mismo, sin tenerse en cuenta
sus relaciones con las palabras del contexto.
ay)
32. Vicios de Construccin
az)
Con el nombre tradicional de vicios de construccin se
designan todos aquellos usos incorrectos de las palabras consideradas
en su relacin con otras palabras de la misma frase u oracin. Dicho de
otro modo, los vicios de construccin son los errores en la composicin
o construccin de los enunciados (compuestos de al menos dos unidades
lxicas), o sea, en la formacin de los sintagmas.
bc)
bd)
be)
bf)
bg)

ba) Errores:
Trapi toda la casa.
Qu rpido fuiste y vinistes!
Siempre le desi suerte.
Retrsen del saln, por favor.
Contrad
t
primero;
despus

contradicir yo.
bh) No le satisfaci la respuesta
bi)
Calculo que habran como

cien

personas,.
bj)
El ao pasado hicieron temperaturas
muy bajas.
bk) Se fue hacen varias horas.
bl)
Hicieron unos calores horribles.
bm) Habamos
muchos
que

bb) Correcciones:
ch) trape
ci)
fuiste y viniste
cj)
dese
ck)
retrense
cl)
contradice

contradir
cm) satisfizo
cn) habra
co) hizo
cp) hace
cq) hizo
cr)
ramos muchos
cs)
ramos varios

que
ct)
estbamos de acuerdo.
cu)
bn) Haban varios que nos oponamos a cv)
cw)
eso
cx)
bo) Pred si quieres; yo nada predecir.
cy)
bp) Ya le dijistes que triunfastes?
cz)
bq) Ayer pasi todo el da.
da)
br)
En
este
mes
tuvimos
pocas
db)
dificultades.
dc)
bs) Ellos se cuelaron en la fila.
dd)
bt)
Ya no reduciste a su mnima de)
df)
expresin?
dg)
bu) No
lo
satisfacimos
con
esa
dh)
explicacin.
di)
bv) Eso no satisfacer al maestro.
dj)
no

los

predice predir.
Dijiste triunfaste
Pase
hemos tenido
colaron
redujiste
satisficimos
satisfar
denle
hemos
sentmonos
tradujimos
satisface
bendecir
vmonos
deseaba
pudrimos

bw)

Denle la mano al anciano para que

suba.
bx) Esta semana obtuvimos muy poco.
by) Sentmosnos en estos pequeos

dk)
dl)

contraras
condujiste

bancos.
bz) Anoche traducimos el cuento.
ca) Siempre satisfac a mis padres.
cb) Maana bendir estas velas.
cc)
Vmosnos ya, pues es tarde.
cd) No obtuvo todo lo que desiaba.
ce) Aqu nos podrimos antes de que nos
auxilien.
cf)
Si me contrarias, te expatrio.
cg) No conduciste muy bien ese da.
dm)
dp)

dn) Errores:
Hubieron muchas inundaciones el

mes pasado.
dq) All haban ms de cien personas.
dr)
Habrn comidas y bebidas.
ds) De ese incidente hacan ya tres
meses.
dt)
Ha habido demasiadas quejas.
du) Hacen dos aos fuimos a San Juan
de la
dv)
dw)
dx)

Cinaga.
Hubimos muchos que nos opusimos
No lo maldigas; bendilo.
Cuando trapi la casa, me golpi

con la mesa.
dy) En esta regin neva todos los das.
dz) Ayer bendecimos los escapularios.
ea) Evacen ya la ciudad.
eb) Nunca contradecir a mis padres.
ec) Lo deduc muy tarde.
ed) Clalo antes de tomrtelo.
ee) El ao pasado hemos tenido
dificultades.
ef)
Nos acusan de que esa noche las
seducimos.
eg) No le

contastes

lo

que

ocurri

anoche.
eh) El mes pasado ha habido escasez de
agua.
ei)
Dgalen que debe esperar hasta
maana.
ej)
l nos induci a cometer el delito.
ek) Ella no acepta que la santigen.

do) Correcciones:
en) hubo
eo) haba
ep) habr
eq) haca
er)
ha habido
es) hace
et)
fuimos muchos los
que
eu)
ev)
ew)
ex)
ey)
ez)
fa)
fb)
fc)
fd)
fe)
ff)
fg)
fh)
fi)
fj)
fk)

bendcelo
trape golpe
nieva
bendijimos
evacuen
contradir
deduje
culalo
tuvimos
sedujimos
contaste
hubo
dganle
indujo
santigen
predijimos
reduje

el)

Esa vez predicemos lo que ocurra

despus.
em) Lo reduc a este tamao porque no
caba en la hoja.
fl)
Los verbos impersonales haber y hacer:
fm)
Cuando los verbos haber y hacer son impersonales, slo se
usan en singular.
- Sbete paarriba, bjate paabajo, mtete padentro, salte
pafuera. NO!
- Sal fueras de la ciudad, TAMPOCO! Es fuera.
fn)Recuerde: Siempre debe haber concordancia en gnero y nmero.
- No se dice me desayun un Desayunar no es verbo reflexivo.
Es desayun un.
- No s si se recuerdan, se dice: No s si recuerdan.
fo)Quin dice as? Rofl
- Debes de se dice: Debes.
fp) No est mal debes de segn el contexto.
- A qu horas son?...se dice: Qu horas son? o Qu hora es?.
fq) Nuevamente, QUIN HABLA AS?!
- Su mam de ella, se dice: Su mam.
- Te pido una disculpa, se dice: Te ofrezco una disculpa.
fr) WTF? Las dos estn bien. Que rompehuevos.
- Ms mejor, se dice: Mucho mejor
fs) Es una forma de decir ms mejor nadie lo dice formalmene.
Vale la aclaracin igual.
- Haz de cuenta se dice supn que
ft) Err supon que se dice haz de cuenta
- Ambos dos se dice Ambos o los dos
fu) O sendos. Ok, ambos dos es redundante, pero no est mal.
Puede usarse para dar nfasis.
- Bien mal, se dice: Muy mal.
fv) Nuevamente, se usa para dar nfasis. No creo que esto
deteriore el idioma, es una especie de juego con el mismo que lo
enriquece. Lingsticamente no deja de ser incorrecto, pero si til.
- Est re caro, se dice: Est muy caro
fw) Est ms que claro que el re nunca estuvo bien. Gracias
genio de la lengua por aclararlo. Pero est ms que instalado,
vase el comentario de Me paso a retirar
- La vez primera, se dice: La primera vez.
fx) Por?
- Me paso a retirar, se dice: Me retiro.
fy) Me paso a reemplazara a un procedo a vulgarizado. Todo
idioma necesita una faceta vulgar me parece -.- La cuestin es el
contexto.
- Ms sin embargo, NO!! Se dice Sin embargo.
fz) Vase el tema de las redundancias del que ya habl -.- Demasiado bien, No se puede estar demasiado bien; se est muy
bien
ga)Listo, me pudr. Corto ac porque me satura.
1. Sordomudos- Sordos o audioimpedidos

2. Sipnos- Signo.
3. Hijueputa- hijo de Puta
4. Joder- Molestar, ya que joder es el acto sexual de los cerdos
5. Tpico:- Un anglicismo para referirse a tema, en espaol no existe
6. Fotocopean- Fotocopian
7. veniste Viniste
8. transtorno Trastorno
9. perjuicios Prejuicios
10.idiosincracia Idiosincrasia
11.inaptitud Ineptitud
12.Madri Madrid
13.esparatrapo Esparadrapo
14.helicotero Helicptero
15.mas mejor- mejor
16.restrinccin Restriccin
17.Haiga- en vez de haya
18.La calor - El calor
19.Campin-Campen
20.Dentrar-Entrar
21.Fuistes - Fuiste (cantantes de regueton)
22.Vinistes- viniste (cantantes de regueton)
23.Apreta aprieta
24.HUBIERON HUBO
25.Vocabuliza-vocaliza
26.Pescau- pescado
27.Murciegalo- murcilago
28.Teoporosis-osteoporosis
29.Grabiel- Gabriel
30.Picsa- pizza
31.Para conmigo conmigo
32.Me di de cuenta- me di cuenta
33.Mas rato rato
34.Nefito- Palabra antigua al referirse a un nuevo adepto.
35.Tortcolis- torticulis
36.Entons- entonces
37.Asintese- sintese
38.Tualla-toalla
39.Desobrante- desodorante
40.Pecsi- Pepsi
gb)
gc) Jerga juvenil/Per
gd) La jerga es el lenguaje especial de grupos, creado con fines de
integracin o diferenciacin. En el caso de la realidad peruana, se puede
hablar de una jerga nacional, comn a todos los hablantes del espaol
peruano, as como de una jerga juvenil que toma aspectos de la jerga
nacional.
ge) Las caractersticas ms comunes de la jerga peruana son la mettesis
o alteracin de slabas (oba - bao; lleca- calle; tolaca - calato; choborra borracho, telo - hotel, etc.), la analoga (apurmac - apurado; chaufa - chao,
chau; mosaico - mozo; zanahoria - sano; algodn - algo, etc.), influencia del
quechua (concho - sedimento; corcho - tonto; causa - amigo, etc.) y otros
procesos propios de la creatividad popular.

gf)
En la jerga juvenil peruana se observan prstamos o influencia del
ingls (cool, point, out, chance, looser, dark), influencia del lenguaje
informtico (computar - entender; minimizar - calmar; control alt del borrar, olvidar; resetate - reiniciar) y adaptaciones lxicas de otras voces
(luquear - de look; yunaites - de United).
gg) A continuacin, una lista de la jerga peruana ms popular y de su
jerga juvenil.
gh)
Palabr
gi) Significado
a
gj) ach
orar
gk)
Molestarse, volverse pendenciero./ Tranquilo, no te
se,
me achores.
ado
gl) afa
gm)
Pretender a alguien enamorndolo, a./ He visto al
nar
director afanando a la nueva profesora.
gn)
go)
Tener un roce con alguien, un beso repentino o
agarre,
casual./ Solo fue un agarre.
ar
gp)
agarra
gq)
Fuerte, musculoso./ Martn es bien agarrado.
do
gr)
gs)
Ver: misio.
aguja
gt)
gu)
Sudor o mal olor que proveniene de la axila o
alacrn
sobaco./ Tiene unos alacranes bravos.
gv)
algod
n,
gw)
Estar en algodn, estar en algo. Ms o menos./
est
Cmo estuvo la expo? Estuvo en algodn noms.
ar
en
gy)
Alucina que. Se usa con el sentido de Imagina
gx)
que. Expresa el deseo de compartir algo con
alucina
beneplcito./ Alucina que mis viejos se han ganado un
viaje a los Yunaites.
gz)
ha)
Sorprender o descubrir a alguien en una situacin
ampay,
incmoda o vergonzosa. / Viste el ampay a la nueva
ar
modelo del canal? / Un da de estos te voy a ampayar.
hb)
hc)
Apurado, estar con prisa. Es el nombre de un
apurm
departamento de Per./ Rpido que estoy apurmac.
ac
hd)
arrech
o
he)
Estar arrecho,a. Estar excitado,a sexualmente.
(a),
est
ar
hf)arro
hg)
No hacer caso o no corresponder a alguien./ Ya
cha
pues, flaquita, no me arroches as.
r
hh)
hi) Aceptar./ El director me atrac lo de las vacaciones para

gh)
Palabr
a
atracar
hj) bac
n
hl) ba
mb
a,
ear
hn)
barrunt
o
hp)
batera
hr)
bobo
ht)
bomba
hv)
botar
hx)
bravaz
o,a
hz)
bricher
o,a
ib) cab
ece
ado
r
id) cab
ro
ig) cac
haci
ent
o
ij) cac
hac
o
im)
cachar,
ero
ip) cac
harr
o

gi) Significado
julio.
hk)
Expresin de aceptacin, de acuerdo y de alegra.
Chvere./ Qu bacn.// Persona orgullosa, creda./ Ese se
cree bacn.
hm)
Producto que ha sido falsificado o no es original. /
Son unos Lacoste bamba./ Encontraron varios
medicamentos bambeados.
ho)
Barrio. Lugar o gente que pertenece al mismo
barrio./Qu dice el barrunto, Paco? / Te presento a este
que es del barrunto tambin.
hq)
Grupo de amigos o gente que son cercanos o a los
que se tiene afecto. Otros nombres: collera, mancha./
Saludos para toda la batera del rico Rmac.
hs)
Corazn, reloj./ Se le para bobo por abusar de
frmacos.
hu)
Estar en una bomba. Gran borrachera, estar muy
borracho./ Nos metimos una bomba en la casa de Juan,
que pa'qu te cuento.
hw)

Tirar, echar./ Bota la basura ahora.

hy)

Muy bueno,a./ Qu tal la reunin? Bravaza.

ia) Quien gusta de relacionarse con turistas extranjeros,


"gringos" generalmente./ En Cusco hay muchos bricheros
por las discos.
ic) Persona que no devuelve lo prestado, que engaa o hace
perder el tiempo a la gente.
ie) Homosexual.
ih) Burln, que se mofa o hace
gracia para fastidiar./ Claro,
sino no aguantas. Ah,
cachaciento eres.
ik) despect. Nombre usado para
referirse a un militar o persona
de conducta militar./ No me
agrada el carcter de ese tipo,
parece un cachaco.

if) Cabrilla.
ii)

il)

in) Vulg. Tener sexo. // Cachero.

io)

iq) Cara. Se dice a veces con


sentido de burla o de broma./
Anda, mrate el cacharro que
tienes, mostro./ Este cacharro

ir)

gh)
Palabr
a

is) cac
hin
a
iv) cac
hin
ero
iy) cac
hue
lo,
ear
jb) cag
on,
es
je) cala
baci
ta

jh) cala
to,a

jl) cale
ta
jp) can
a
jt) can
ad
jx) can
cha
kb)
canchi
s
can

gi) Significado
es nico, envdiame
compadre.
it) Lugar de regateo, donde se
venden cosas de bajo costo,
por lo general usadas,
bambeadas o incluso
robadas./ Lo compr en la
cachina.
iw)
Vendedor de la cachina.
El que recoge botellas, ropas y
todo objeto o trastos usados./
Le vend la tele al cachinero.
iz) Trabajo temporal. Trabajar en
algo momentneo o no
estable./ He conseguido un
cachuelito. Voy a ayudar en la
obra.
jc) adj. desp. para denominar a
jugadores e hinchas del Club
Alianza Lima, muy popular en
Per y clsico rival de
Universitario de Deportes, la
"U".
jf) Tonta, chica tonta o de poca
cultura./ La pobre es una
calabacita total.

ji) Desnudo, a. Que est sin ropa.

jm)
Algo poco conocido o
secreto./ Este bar es bien
caleta.
jq) Crcel. Estar en cana./
Lleva ms de cinco aos en
cana.
ju) Crcel. Estar en canad.
jy) Loza deportiva. Lugar de
encuentro para jugar ftbol./
Nos vemos en la cancha,
chato.
kc)
Acto sexual. Suele
precederle pleno./ Los
encontraron en pleno canchis
canchis.

iu)

ix)

ja)

jd)

jg)

jj) Estar
misio
(ver
misio).

jk) Hijo./
Mary
acaba
de
tener
un
calat
o.

jn)

jo)

jr)

js)

jv)
jz)
kd)

jw)
ka)
ke)

gh)
Palabr
a
chis
kf)cau
cau
kj) cau
sa
kn)
cayeta
no
kr)cha
mb
a,
ear
kv)
chamul
lar
kz)
chance
ld) cha
nch
a
lh) cha
nc
n, a
ll) cha
pa
lp) cha
par
lt) cha
to,a
lx) cha
ufa
mb)
chelas
mf)
chelear
mj)
chilear
mn)
chilindr
inas
mr)
chimbo

gi) Significado

kg)
Problema./ Oye, qu te
pasa?, cul es tu cau cau? //
Comida tpica de Per.
kk)
Amigo cercano o de
confianza./ Lucho, te presento
a mi causa.// Comida tpica de
Per.
ko)

Calle.

kh)

kl)
kp)
L
Leca.

ks)
Trabajo, trabajar./ Nos
vemos, me voy a chambear./
Ese flaco es full
chamba(trabaja bastante).

kt)

kw)
Hablar mucho sin decir
nada. Ver florear.

kx)

la) Voz. ingl. Oportunidad. Dar,


tener chance./ A ver si tengo
chance de entrar todava al
local.
le) Junta, colecta./ Bueno, chicos,
vamos a hacer una chancha
para pagar la cuenta.
li) Que estudia mucho./ Jos es el
ms chancn de la clase.
lm)
Sobrenombre, apodo. /
Y, cul es tu chapa?
lq) Besar. / Los vieron chapando a
la vuelta de la esquina.
lu) De poca o baja estatura./ Su
flaca es ms chata que yo.
ly) Chau. De chao. Chaufita.
Plato fusin de la comida
chinoperuana.
mc)
Cervezas./ Mozo, dos
chelas, porfa!
mg)

Beber chelas, cervezas.

km)

kq)

ku)

ky)

lb)

lc)

lf)

lg)

lj)

lk)

ln)

lo)

lr)

ls)

lv)
lz)
md)
mh)

mk)
Pasar el tiempo
haciendo nada.

ml)

mo)
Cervezas, chelas./ Dos
chilindrinas ms, por favor.

mp)

ms)
Homosexual. Otros
nombres: cabro, cabrilla.

ki)

mt)

lw)
ma)
me)
mi)
mm)
mq)
mu)

gh)
Palabr
a
mb
o
mv)
chobor
ra
mz)
choche
ra
nd)
chongo
nh)
choro,
ear
nl) chu
cul
n
np)
chucha
nt)
churro,
a
nx)
coca
cola
ob)
combo
of)co
mp
utar
oj) con
ch
n

gi) Significado

mw)
Mettesis o alteracin
de borracho.
na)
Amigo(a) muy
cercano(a). Otros nombres:
causa, brother, yunta, pata.
ne)
Alboroto, escndalo./
Despus, se arm un chongo
en plena calle./ prostbulo.
ni) Ladrn. Delincuente./ Los
choros del parque le robaron
el reloj.
nm)
Sexo./ Estaban en pleno
chuculn.
nq)
Interjeccin malsonante,
expresa fastidio, sorpresa (ver
Pucha)./Chucha!, no traje
las llaves.
nu)
Se dice de alguien muy
guapo,a./ Ese actor es un
churro.
ny)
Loco. Estar coca cola./
Luismi est medio cocacola de
tanta yerba.
oc)
m. Comida/ Ha estado
bueno el combo.// Golpe./ Le
metieron tremendo combo en
el ojo.
og)
Entender. Procesar. Del
lenguaje informtico. Sinn.
Manyar./ Computas o no
computas?
ok)
Eufemismo de
conchudo. Ver conchudo.

on)
concho

oo)
1.Restos del maz o de
una bebida como la chicha./
No me des ms, que eso ya es
concho.

or)

os)

Descarado, a. Que no

mx)
nb)
nf)
nj)
nn)
nr)
V
agina.
nv)
nz)

od)

oh)

ol)
op)
2.
ltimo
miembr
o de
una
familia./
Soy la
conchit
o de la
casa.
ot)

my)
nc)
ng)
nk)
no)

ns)

nw)
oa)

oe)

oi)
om)

oq)

ou)

gh)
Palabr
a
conchu
do,
a
ov)
cool
oz)
corcho,
a
pd)
costilla
ph)
cuadra
r
pl) cula
ntro
pp)
cutra
pt)
dark
px)
py)
empu
jar
qa)
enyuc
ar
qc)
ferch
o
qe)
ficho,
a
qg)
flaco,
a.
qj) flo
ro,
ea
r

gi) Significado
tiene vergenza./ Me debe
mucha plata, es un conchudo.
ow)
Del ingls cool.Bien,
bacn, chvere./ Voy a
comprarme esa moto. Cool!
pa)
Tonto,a. Que no
entiende mucho o le cuesta
entender con rapidez.
pe)
Pareja, flaca, novia,
jerma./ Fernando siempre va
de la mano con su costilla.
pi) Encajar, entender./ No, no me
cuadra lo de su partida./
Robar, asaltar./ Lo cuadraron a
plena luz del da.
pm)
Eufemismo de culo./
Tremendo culantro que se
maneja.
pq)
Dinero obtenido de
forma ilcita.
pu)

v. Malogrado. Horrendo

ox)
pb)
pf)

pj)

pn)
pr)
pv)

oy)
pc)
pg)

pk)

po)
ps)
pw)

E-L
pz)
Comer. Meterse comida./ Y qu te empujaste hoy?
Un estofado de pollo.
qb)
Engaar, embaucar, estafar, responsabilizar a alguien
de algo no deseado.
qd)

Chofer.

qf)De lujo. Algo o alguien que alardea de tener mucho valor./


Se ha comprado un carro bien ficho./ Es una disco ficha.
qh)
Enamorado, a./
Percy es el nuevo flaco
de Jenny.
qk)
Meter cuento,
decir mucho con el fin de
engaar o conseguir
algo./ No me florees
tanto y dime de una vez
si vale la pena o no./ Mi
jale con las chicas es
que tengo buen floro.

qi) Tratamiento corts o de


empata./ Flaco, psame la
sal, porfa.

ql)

py)
empu
jar
qm)
fresh
qp)
full

pz)
Comer. Meterse comida./ Y qu te empujaste hoy?
Un estofado de pollo.
qn)
Adjetivo ultizado
para referir un bues
estado. "La pase fresh
con mis patas".
qq)
Lleno. Estar full./
Te fuiste en el micro?
No, estaba full.

qo)

qr)

qs)
fum
n,
a

qt)
Drogadicto./ Hay
fumones en la esquina.

qu)

qv)
gallin
a

qw)
adj. desp. para
denominar a jugadores e
hinchas del Club
Universitario de
Deportes, la "U", muy
popular en Per y clsico
rival del Alianza Lima.

qx)

qy)
gil,a

qz)
Tonto, tambien:
enamorado,a./ Ya sabes
quin es su nuevo gil?.

ra)Gilear

rb)
Ena
morar,
andar
enamorand
o./ Es su
vida,
gileando
noms
para.

rc)gr
ac
iel
as

rd)

re)

rf)

rg)
guata

rh)
Barriga, parte
abultada del vientre./
Tremenda guata le ha
salido.

ri)

rj)

rk)he
le
na
s

rl) Heladas./ Mozo, un par


de chelas bien helenas!

rm)

rn)

rq)
Hu
achafera.

rr)

ru)

rv)

ry)

rz)

ro)
huac
ha
fo,
a
rs)hu
ay
co
rw)
jale

Gracias.

rp)
Que viste de
forma colorida o que
tiene mal gusto al
vestir./ Se ve huachafo
con tantas cosas
encima.
rt) Vmito./ Al salir de la
disco, se le vino el
huayco.
rx)Tener jale. Atractivo, lo
ms llamativo de

py)
empu
jar

pz)
Comer. Meterse comida./ Y qu te empujaste hoy?
Un estofado de pollo.
alguien, lo que le
favorece./ Su jale es
bailar bien./ Mariana
tiene un jale nico con
los gringos.

sa)
jatear
se)
jato
si) jer
in
ga
sm)
jerma
sq)
jugad
or,
a
su)
leche
ro
sy)
lentej
a
tc) le
va
nt
ar
tg)
limon
ta
tk)lle
ca
to)lo
m
pa
ts) lor
na

sd)
Dor
mido. / Me
qued jato,
por eso
llegu
tarde.

sb)
Dormir./ Voy a
jatear un par de horas y
luego quedamos.

sc)
o

sf) Casa./ Conoces su jato?

sg)

sh)

sj) Jerga.

sk)

sl)

so)

sp)

ss)

st)

sw)

sx)

ta)

tb)

te)

tf)

th)
Lima, ciudad
capital de Per.

ti)

tj)

tl) Calle.

tm)

tn)

Pantaln.

tq)

tr)

tt) Tonto, quien es objeto de


bulling o que se deja
engaar fcilmente. /

tu)

tv)

sn)
La mujer,
enamorada o flaca de
alguien./Y cul de las
flacas es su jerma?/ Ella
es la jerma de Pepe.
sr)Persona que le gusta
tener o "jugar" con
varias parejas a la vez.
Ver vacilonero, a.
sv)
Que tiene suerte/
"que lechero ese 'on"
sz)
Lento. Alguien o
algo que es o est lento./
La mquina est
lenteja./ El chato es
medio lenteja.
td)
En la jerga juvenil
de varones, se levantan
flacas./ Oe, y ya te
levantaste a la secre?
No, estoy esperando a
que atraque.

tp)

Jat

py)
empu
jar
tw)
luca
ua)
luque
ar
uf)
ug)
uh)
machuc
ante
uj) malc
riado
,a
ul) malo
grad
o,a

uo)
mancar
ur)
manyar

uu)
mechar,
se

uy)
men

vc)
mesopo

pz)
Comer. Meterse comida./ Y qu te empujaste hoy?
Un estofado de pollo.
Tiene cara de lorna!
tx)Un nuevo sol./ Prstame
una luca, Lucho.
ub)
Mirar. De look./
Voy a luquear si pasa el
panadero.

ty)

tz)

uc)

ud)

M-P

ui) m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.


uk)
Que se comporta de mal modo. Chico,a liberal, en
este sentido, se usa ms en femenino/ Tremenda
malcriada.
um)
Alguien
que se ha
perdido por las
un)
Averiado, daado./ Se te
drogas u otros
ha malogrado la tele?
vicios./ Ese es
un malogrado.
up)
Morir./
Joven manc
uq)
atropellado por
autobs.
us)
Entender./
No es tan difcil,
ut)
manyas?
ux)
Trifulca,
bronca,
pelea./ Luis
est furioso
uv)
Pelearse
uw)
mecha
con Pablo por
con alguien.
dera
lo de Ana.
Cuando se
vean, se va a
armar la
mechadera.
uz)
El que
llama la
va)
La
atencin, que es
forma de
el centro de un
llamar a un
vb)
lugar o de una
hombre./
actividad./ Es el
Habla men.
men de la
empresa.
vd)
Mesa./
ve)
vf)
Trae un trapo

uh)
machuc
ante
tami
a
vg)
michi

vk)
michi

vo)
minimiz
ar

vs)
misio, a
vw)
mono

wa)
monse,
mon
sef
we)
mosaico
wi)
naranja
s

wm)
nica

ui) m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.


para limpiar la
mesopotamia.
vh)
Eufemism
o de mierda. Ni
michi. Ni
mierda. Nada./
Sabes algo de
Juan? Ni michi.
vl) gato domestico.
Juego de tres en
raya. Simbolo
"#".
vp)
Minimzat
e. Del lenguaje
informtico.
Calmarse, bajar
los nimos
cuando estn
"caldeados"./ No
me grites.
Minimzate y
luego hablas.
vt)Que no tiene o
est sin dinero./
Me qued misio
de tanta juerga.
vx)
adj. desp.
para denominar
a un
ecuatoriano.
wb)
Tonto,
quedado, que es
lerdo o aburrido.
Alteracin
de menso. /
Bien monse
eres, no?.
wf)
Mozo,
mesero.
wj)
Nada./
Que trajiste de
almuerzo?Naranjas..
wn)
Acortamie
nto de la
expresin "ni
cagando". De
ningn modo./
Vas a ir a la
fiesta? Nica.

vi)

vj)

vm)

vn)

vq)

vr)

vu)
ero.

Mision

vv)

vy)

vz)

wc)

wd)

wg)

wh)

wk)

wl)

wo)

wp)

uh)
machuc
ante
wq)
oba

wu)
orsa,
ori

wy)
oe

xc)
otorong
os

xg)
paja
xk)
pjaro

xo)
paltears
e,
ado

xs)
papa
xw)
papaya,
ita
ya)
pavo,a

ui) m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.


wr)
Mettesis
o alteracin de
bao./
Prstame tu
oba, causa.
wv)
Mettesis
o alteracin de
seora./ Me
present a su
orsa el otro
da.
wz)
Acortamie
nto de Oye./
Oe, me avisas
p'es.
xd)
Congresis
tas de la
repblica. Tiene
un tono irnico y
despreciativo,
ya que surgi de
una poca
corrupta y
vergonzosa del
parlamento.
xh)
Muy
bueno, bacn,
chvere./
Estuvo paja el
concierto del
sbado.
xl) Pene./ No me
mires el pjaro.
xp)
Paltearse
es
avergonzarse,
sentirse
avergonzado
por algo./
Estaba palteado
porque lo vieron
borracho.
xt)Eufemismo de
vagina.
xx)
Muy fcil./
El final fue
papayita.
yb)
1.Tonto,a.

ws)

wt)

ww)

wx)

xa)

xb)

xe)

xf)

xi) Masturbaci
n.

xj)

xm)

xn)

xq)
Hacer
se los,
embrollarse.
/No te hagas
paltas, Juan,
hay otra
fecha de
presentaci
n.

xr)

xu)

xv)

xy)

xz)

yc)
2.Adj.
desp. para
denominar a

yd)

uh)
machuc
ante

ui) m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.


jugadores e
hinchas del
Cristal, club
deportivo.

ye)
pe'
yi) pend
ivis

ym)
pendejo
,a

yq)
pepas

yu)
pepear

yy)
pichang
uita
zc)pichi
zg)
picn,a
zk)

yf)Acortamiento de
pues./ Ya pe',
ah somos.
yj) Eufemismo de
pendejo./ Ya
se le vea medio
pendivis al
chico.
yn)
Vulg.
Astuto. "Vivo"./
Pendejo haba
sido el chato.//
Mujeriego./ Para
con varias
mujeres. Es un
pendejo.
yr)Pastillas,
generalmente
de frmacos,
sedantes,
tranquilizantes o
barbitricos.
yv)
Poner
pepas (v.) en la
bebida de
alguien con el
fin de robarle
sus
pertenencias./
Lo encontraron
pepeado la
madrugada del
sbado.
yz)
Partida de
ftbol entre
amigos./ Vamos
a jugar una
pichanguita el
domingo.
zd)
Orina.
zh)
Que no le
gusta perder./
Eres un picn,
nunca te das
por vencido.
zl) Estar excitado

yg)

yh)

yk)

yl)

yo)

yp)

ys)

yt)

yw)
as

Peper

yx)
General
mente,
prostitutas
que pepean.

za)

zb)

ze)

zf)

zi)

zj)

zm)

zn)

uh)
machuc
ante
pinding
a

zo)
pia
zs)
piata

zw)
pituco,a

aaa)
plata
aae)
player

aai)
point

aam)
polaco
aaq)
polvo
aau)
porfa,
porfi
s
aay)
poto

ui) m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.


sexualmente.
Estar en....
Poner en..../
Esa chica me
pone en
pindinga.
zp)
Que tiene
mala
suerte.salado./
Pucha, t s que
eres bien pia.
zt) Que tiene mala
suerte./ 'tas
piata.
zx)
Persona
que tiene dinero
y alardea de
ello. Pijo,a en
Espaa./ Se
cree pituca por
sus zapatos.
aab)
Dinero./
Me falta plata
para unos jeans.
aaf)
Ver
tramposa.
aaj)
Punto.
Buen point.
Lugar agradable
o de encuentro./
Ya fui a esa
disco. Es un
buen point.
aan)
Variante
de la jerga
'polvo'.
aar)
Tener
relaciones
sexuales. / Ayer
me tire un polvo
con mi vecina.

zq)

zr)

zu)

zv)

zy)

zz)

aac)

aad)

aag)

aah)

aak)

aal)

aao)

aap)

aas)

aat)

Por favor.

aaw)

aax)

aaz)
Eufemism
o de culo. Otros
nombres:
trasero, pompis,
derrier, tarro,

aba)

abb)

aav)

uh)
machuc
ante

abc)
pucha

abg)
punche

abk)
abl)
recurs
eo,
ars
e
abn)
resete
ar
abp)
roche
abr)
rosqu
ete
abt)
rotos
abv)
salado
,a
abx)
sangr
ar
aca)
sano
acd)
sapo,a
acg)
serruc

ui) m. Amante./ Ella se pierde solo con su machucante.


nalgas, culantro.
abd)
Interjecci
n eufemstica de
Puta, expresa
fastidio./
Pucha!, que
mala nota lo del
asalto.
abh)
Fuerza.
Dar, sacar
punche./ Ponle
ms punche
cuando toques
la guitarra.

abe)
are.

Putam

abi)

abf)

abj)

R-Z

abm)
Apelar al ingenio para salir de apuros econmicos.
Buscarse la vida./ En estos tiempos hay que recursearse
como se pueda./ El Diego es el rey del recurseo.
abo)
Resetate. Trmino proveniente del lenguaje
informtico. Empezar de nuevo./ Mejor, resetate, flaco.
abq)
Vergenza. / Me da mucho roche pedirte que me
ayudes.
abs)

despect. Homosexual.

abu)
adj. despect. para denominar a chilenos./ Rotos
fueron goleados 4-0.
abw)
Que tiene mala suerte./ Eres un salado, has vuelto a
perder la apuesta.
aby)
Aprovecharse
econmicamente de
alguien./ Le gusta
sangrar a sus viejos.
acb)
Persona de vida
saludable. Cndido.
Noble./ Ver
"Zanahoria".
ace)
Exageradament
e curioso, metiche./
Que miras, sapaso 'e
mierda.
ach)
Quitar el lugar
de alguien. Se usa en

abz)

acc)

acf)
aci)

Sangrn, a.

abl)
recurs
eo,
ars
e
ho,
ar
acj)
sevilla
no

acm)
solano
,a

acp)
sucurs
al
acs)
taba
acv)
talco
acy)
tallar
n
adb)
tarro
ade)
tarzn
adh)
telo
adk)
templ
ad
o,a
adn)
tinka,
me

abm)
Apelar al ingenio para salir de apuros econmicos.
Buscarse la vida./ En estos tiempos hay que recursearse
como se pueda./ El Diego es el rey del recurseo.
la expresin
serruchar el piso./
Le quieren serruchar
el piso a la secretaria.
ack)
Cebiche. Plato
bandera de la
gastronoma peruana./
Ayer comimos un
sevillano buenazo.
acn)
Solo,a.
Solitario,a. Se hizo
popular por el apellido
del jugador de ftbol
Solano./ Estoy solano y
sin compromiso.
acq)
Amante, se dice
de la mujer con la que
se mantiene una
relacin paralela./ Es
mi sucursal.
act)
Zapatilla,
zapato.
acw)
Cocana. Tener
relaciones sexuales/
Ahi vende talco, habla
vamos?. / Ayer me
meti un buen talco con
mi vecina
acz)
Talla o porte de
algo o alguien./ Mi
tallarn es de 1.70 cm.
adc)
Culo, poto,
nalgas.
adf)
Tarde./ Voy a
llegar un poco tarzn,
esprenme.
adi)
Mettesis o
alteracin de Hotel.
Luego del restaurante,
se fueron al telo.
adl)
Que est
enamorado, a de
alguien./ Me dijo que
estaba templado de
Carmen.
ado)
Me tinka
que.... Me late que,
presiento que.../ Me

acl)

aco)

acr)
acu)
Acompaar./ Hazme la
taba.

acx)

ada)
add)
adg)

adj)

adm)
adp)

abl)
recurs
eo,
ars
e

adq)
tolaca

adt)
tono,e
ar

adw)
tombo
adz)
tramp
a
aec)
tramp
os
a
aef)
tranca
aei)
vacil
n,
ero

aen)
vaina
aes)
viejos
aex)
volar

abm)
Apelar al ingenio para salir de apuros econmicos.
Buscarse la vida./ En estos tiempos hay que recursearse
como se pueda./ El Diego es el rey del recurseo.
tinka que a la prxima
nos quedamos sin
pasajes.
adr)
Alteracin de
calato. Desnudo. Ver
Calato.
adu)
Fiesta, ir de
fiesta./ El sbado va a
haber un tono por mi
barrio./ No hay fin de
semana que no haya
quino donde ir a
tonear.
adx)
Polica./ El
tombo se llev al
choro a la comisara.
aea)
La trampa. Se
dice de la amante, la
otra. Ver sucursal.
aed)
Que le gusta
tener varias parejas a
la vez. Otros nombres:
jugadora, player,
malcriada, vacilonera,
pendeja.
aeg)
1. Difcil./ Estuvo
bien tranca la prueba.
aej)
1. Encuentro
pasajero con alguien.
Agarre./ Fue un
vaciln, nada serio lo
que tuvimos.
aeo)
Embrollo, lo./ Es
una vaina todo este
papeleo que tengo que
revisar.
aet)
Padres./ Mis
viejos van a cumplir
bodas de plata.
aey)
Sentir o estar
bajo los efectos de
alguna droga./
Despus de un par de
horas ya estaba
volando. Estaba

ads)

adv)

ady)
aeb)

aee)

aeh)
2. Borrachera./ Se tir
una tranca dos das seguidos.
aem)
Que le
ael)
gus
aek)
2
Vacilo
tan
.Divertid
ner
los
o.
o,a
vac
ilon
es.
aep)

aeu)
aez)

aeq)

aer)

aev)

aew)

afa)

afb)

abl)
recurs
eo,
ars
e

afc)
yapa
afh)
ya'pe
afm)
yuca
afr)
yunait
es
afw)
zanah
ori
a
agb)

abm)
Apelar al ingenio para salir de apuros econmicos.
Buscarse la vida./ En estos tiempos hay que recursearse
como se pueda./ El Diego es el rey del recurseo.
voladasa
afd)
Extra. Lo que se
aade como cortesa o
favor en calidad extra./
Pngame la yapa,
seo, pues.
afi)
Ya pues./ Ya'pe,
a las seis nos vemos.
afn)
Difcil./ Estuvo
bien yuca el examen.

afe)

afj)
afo)

afs)
Estados Unidos.
De United.

aft)

afx)
Persona muy
sana, que no bebe ni
fuma./ Ese Marquitos
es muy zanahoria.

afy)

agc)

Las jergas PERUANAS

agd)

El peruano no te dice

de verdad sino ALUCINA.


entiendes sino MANYAS.
me da vergenza sino me da ROCHE.
tonto sino COJUDO.
me voy en carro sino en COMBI.
me voy a mi casa sino a mi JATO.
me voy a dormir sino a JATEAR.
malt al colegio sino me TIR LA PERA.
me voy al trabajo sino a CHAMBEAR.
enamorada sino FLACA
enamorado sino FLACO.
nos fregamos sino NOS CAGAMOS.
me qued pobre sino me qued MISIO.
enamorar sino GILEAR.
pues sino PE.

aff)

afg)

afk)

afl)

afp)

afq)

afu)

afv)

afz)

aga)