You are on page 1of 49

RECURSOS Y MATERIALES

DE CAPACITACIN EN
TECNOLOGA AGRCOLA
Y ALIMENTARIA

Buenas prcticas para


la produccin en pequea
escala de agua de coco
embotellada
Rosa Rolle
Servicio de Tecnologas de
Ingeniera Agrcola y Alimentaria
Direccin de Infraestructura Rural
y Agroindustrias
FAO

ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS


PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIN
Roma, 2007

Los recursos y materiales de capacitacin en tecnologa agrcola y alimentaria estn a la


disposicin de instituciones del sector pblico, universidades, asociacin de industrias y
organismos no gubernamentales, (ONG) para apoyarlos en la creacin de capacidades y su
implicacin en las polticas. La serie comprende manuales de capacitacin y las guas del
recurso los cuales han sido desarrollados y probados a travs de los programas de campo y
normativos de la FAO.

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que


aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organizacin
de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, juicio alguno sobre la
condicin jurdica o nivel de desarrollo de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus
autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites. La mencin de
empresas o productos de fabricantes en particular, estn o no patentados, no implica
que la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin los
apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.
Las opiniones expresadas en esta publicacin son las de su(s) autor(es), y no reflejan
necesariamente los puntos de vista de la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentacin.
ISBN 978-92-5-305849-5
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproduccin y difusin de material
contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales
sin previa autorizacin escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que
se especifique claramente la fuente. Se prohbe la reproduccin del material contenido
en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorizacin
escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorizacin
debern dirigirse al
Jefe de la Subdivisin de Polticas y Apoyo en Materia de Publicacin Electrnica de la
Divisin de Comunicacin de la FAO
Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italia
o por correo electrnico a:
copyright@fao.org

FAO 2007

JJJ

OEJDF

1SMPHP

JY

 *OUSPEVDDJO

-BDBEFOBEFQSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP

*OPDVJEBEZDBMJEBEFOMBTPQFSBDJPOFTEF
FNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP

{2VFTMBDBMJEBE 

{$VMFTTPOMPTNBZPSFTGBDUPSFTRVFEFUFSNJOBO
MBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP 

'BDUPSFTQSFWJPTBMBSFDPMFDDJO
'BDUPSFTQPTUFSJPSFTBMBSFDPMFDDJO




{$NPTFQVFEFFWBMVBSMBDBMJEBEZMB
JOPDVJEBEEFMBHVBEFDPDP 

{$VMFTTPOBMHVOBTFTQFDJGJDBDJPOFT
EFDBMJEBEQBSBFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB 
$BSBDUFSTUJDBTGTJDPRVNJDBT
-NJUFTNJDSPCJPMHJDPT





{$NPTFQVFEFHBSBOUJ[BSMBJOPDVJEBE
ZMBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP 



{2VTPOCVFOBTQSDUJDBT 



 &MBCPSBDJOEFMBHVBEFDPDP
VOFOGPRVFEFDBEFOB
-BTFMFDDJOEFMPTDPDPT QBSBMBFMBCPSBDJO
EFBHVBEFDPDP
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBQSDUJDB

AGST_training1_SPA.indb 3






04/01/2008 14:58:43

JW

3FDPMFDDJO
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT

.BOJQVMBDJOQPTUFSJPSBMBSFDPMFDDJO
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT

*OTQFDDJOEFDBMJEBEEFMPTDPDPT
SFDPMFDUBEPTBQSTMBDVFJMMFUUF
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT

-BWBEPEFMPTDPDPT
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT

%FTJOGFDDJOEFMBTIFSSBNJFOUBTZEFMPT
JOTUSVNFOUPTQBSBMBFMBCPSBDJO
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT





















%FTJOGFDDJOEFCPUFMMBTZUBQBT



$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT




&NCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBTIJHJOJDBTQBSBMPTDPSUBEPSFTEF
DPDPTZMPTFNCPUFMMBEPSFTEFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTQBSBSFDPHFSFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBGJMUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTQBSBFMFNCPUFMMBEP
EFMBHVBEFDPDP

&UJRVFUBEPEFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
#VFOBQSDUJDB

"MNBDFOBNJFOUPZUSBOTQPSUFEFMBHVB
EFDPDPFNCPUFMMBEB
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
#VFOBTQSDUJDBT

AGST_training1_SPA.indb 4















04/01/2008 14:58:44

 %JBHSBNBEFGMVKPQBSBMBQSPEVDDJO
EFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB



 3FTVNFO



 #JCMJPHSBGB



OEJDFEFMNJOBT

 6ONFEJEPSQPSUUJMEFQ)

6OSFGSBDUNFUSPQPSUUJM

#BKBOEPVOSBDJNPEFDPDPTDPOVOBTPHB



 %FTDBSHBOEPSBDJNPTEFDPDPTEFVODBNJO



"MNBDFOBNJFOUPEFSBDJNPTEFDPDPT
FOUBSJNBTFOVOMVHBSTPNCSFBEP



 -BWBEPEFMPTDPDPT



4VQFSGJDJFEFMBUBCMBEFDPSUBSZFMNBDIFUFEFCFO
FTUBSMJNQJPTBOUFTEFVTBSTFQBSBDPSUBSMPTDPDPT



3FDJQJFOUFEFBDFSPJOPYJEBCMFSFDVCJFSUPDPO
VODPMBEPSEFUFMBEFBMHPEOPUJQPHBTB



3FDJQJFOUFEFFOGSJBNJFOUP



&OGSJBNJFOUPEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
FOVODPOHFMBEPS



AGST_training1_SPA.indb 5

04/01/2008 14:58:44

WJ

OEJDFEFGJHVSBT

 $BEFOBEFFMBCPSBDJOEFMBHVBEFDPDP

 1FSGJMEFDBNCJPTFOMBDBOUJEBEEFBHVBEFDPDP
FOMBTEJGFSFOUFTGBTFTEFNBEVSBDJOFOZDVBUSP
WBSJFEBEFTEFDPDP



 $PNQBSBDJOEFMQ)ZFMOJWFMEFUVSCJEF[
QPSDFOUBKFEFUSBOTNJUBODJB
FOFMBHVBEFDPDP
FYUSBEBEFDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBO
GSBDUVSBEPTRVFIBCBODBEPTJOGSBDUVSBT
ZRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTBNBOPTJODBFS



 $PNQBSBDJOEFMOJWFMEFDJEPTHSBTPTMJCSFT
"(-
FOFMBHVBEFDPDPFYUSBEBEFDPDPT
RVFIBCBODBEPZTFIBCBOGSBDUVSBEP
RVFIBCBODBEPTJOTVGSJSGSBDUVSBTZRVFIBCBO
TJEPDPTFDIBEPTBNBOPTJODBFS



 $BNCJPTEFMQ)ZHSBEPCSJYEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEB BMDPNQBSBSMBNVFTUSBPSJHJOBM
ZEFTQVTEFMBMNBDFOBNJFOUPB$ZB$
BMDBCPEFVOBTFNBOB



AGST_training1_SPA.indb 6

04/01/2008 14:58:44

WJJ

OEJDFEFSFDVBESPT

 .JDSPPSHBOJTNPT

 Q)

 (SBEP#SJY

OEJDFEFDVBESPT

 #VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJO
EFBHVBEFDPDPEFBMUBDBMJEBE

AGST_training1_SPA.indb 7



04/01/2008 14:58:44

WJJJ

"HSBEFDJNJFOUPT

&TUBHVBTFIBSFBMJ[BEPHSBDJBTBMBQPZPEFMPT1SPZFDUPTEF
$PPQFSBDJO5DOJDBEFMB'"0FKFDVUBEPTFO4BO7JODFOUF
ZMBT(SBOBEJOBTZ+BNBJDB KVOUPDPOMPTSFTVMUBEPTEF
FTUVEJPTSFBMJ[BEPTQPSMB%JSFDDJOEF*OGSBFTUSVDUVSB3VSBMZ
"HSPJOEVTUSJBTEFMB'"0&OFTUPTFTUVEJPTTFBHSBEFDFOMBT
DPOUSJCVDJPOFTEF+PT+BDLTPO.BMFUFEFMB6OJWFSTJEBEEFMBT
*OEJBT0DDJEFOUBMFT FO.POB +BNBJDB /PSCFSU"NCBHBOEFM
*OTUJUVUPEF%FTBSSPMMPEF5FDOPMPHB*OEVTUSJBMEF'JMJQJOBT 
#BTJM#FFO EFMB+VOUBEF*OEVTUSJBTEFM$PDP +BNBJDB Z.BVSJDF
-FXJT EFM$POTFKPEF*OWFTUJHBDJO$JFOUGJDBEF+BNBJDB
4FIBDFVOFTQFDJBMBHSBEFDJNJFOUPB%BOJMP.FKBZ$BENP
3PTFMMQPSMBSFWJTJOZFEJDJOUDOJDBEFFTUBWFSTJOFO
FTQBPM ZB-BSJTTB%"RVJMJPQPSMBGPSNBUBDJO

AGST_training1_SPA.indb 8

04/01/2008 14:58:44

JY

1SMPHP

&MBHVBEFDPDPTFDPOTVNFDPNPVOBCFCJEBSFGSFTDBOUF
FONVDIBTSFHJPOFTQSPEVDUPSBTEFDPDP&MBVNFOUPEFMB
DPODJFODJBTBOJUBSJBZEFMBEFNBOEBEFMDPOTVNPEFMBHVBEF
DPDPRVFWBMPSBMBTDBSBDUFSTUJDBTEFTVTBCPSOBUVSBMZEFTV
BSPNB IBOBVNFOUBEPFMJOUFSTQPSJEFOUJGJDBSUFDOPMPHBT
BMUFSOBUJWBTQBSBMBDPOTFSWBDJOEFMQSPEVDUP
$POTDJFOUFTEFMBTWBSJBTDBUFHPSBTEFJOUFSNFEJBSJPTEFMBHVB
EFDPDPFOMPTQBTFTFOWBTEFEFTBSSPMMP MB'"0IBUSBCBKBEP
FODPMBCPSBDJODPOJOTUJUVDJPOFTEFJOWFTUJHBDJOZ BUSBWTEF
1SPZFDUPTEF$PPQFSBDJO5DOJDB IBEFTBSSPMMBEPUSFTUJQPT
EFUFDOPMPHBB
VOUJQPEFUFDOPMPHBBBMUPOJWFMRVFFNQMFBMB
NJDSPGJMUSBDJOQBSBMBFTUFSJMJ[BDJOFOGSPEFMQSPEVDUP
C
VOBUFDOPMPHBBNFEJPOJWFMQBSBQSFTFSWBSFOGSP EJSJHJEPB
MBTQFRVFBTZNFEJBOBTFNQSFTBTZD
VOPEFOJWFMBQSPQJBEPEF
UFDOPMPHBEJSJHJEPBMPTWFOEFEPSFTEFBHVBEFDPDP
&TUFNBOVBMFTUEJSJHJEPBMBTNJDSPFNQSFTBTZBMBT
QFRVFBTFNQSFTBTRVFFNCPUFMMBOBHVBEFDPDPUBNCJODPNP
VOSFDVSTPQBSBBDUJWJEBEFTEFDBQBDJUBDJOEFFYUFOTJPOJTUBTZ
FEVDBEPSFT4FQSFTFOUBOCVFOBTQSDUJDBTQBSBBQMJDBSVOOJWFM
NFEJPEFUFDOPMPHBQBSBMBDPOTFSWBDJOFOGSPEFMBHVBEF
DPDP-BJOGPSNBDJOTFQSFTFOUBFOVONPEPNVZTJNQMFZ
EFGDJMDPNQSFOTJO
4FFTQFSBRVFMBJOGPSNBDJORVFBQBSFDFFOFTUFNBOVBMTJSWB
QBSBNFKPSBSMBDBMJEBE MBWJEBDPNFSDJBMZMPTSFTVMUBEPTEFMBHVB
EFDPDPFNCPUFMMBEB

AGST_training1_SPA.indb 9

04/01/2008 14:58:44

AGST_training1_SPA.indb 10

04/01/2008 14:58:44

$BQUVMP

*OUSPEVDDJO
5SBEJDJPOBMNFOUF FMBHVBEFDPDPTFDPOTVNFDPNPVOBCFCJEB
SFGSFTDBOUFFOMBNBZPSBEFMPTQBTFTQSPEVDUPSFTEFDPDP
&MDSFDJFOUFJOUFSTEFMDPOTVNJEPSQPSFTUFQSPEVDUP DPNP
CFCJEBSFGSFTDBOUFZDPNPCFCJEBQBSBEFQPSUJTUBT IBBNQMJBEP
DPOTJEFSBCMFNFOUFTVTPQPSUVOJEBEFTEFNFSDBEP4JOFNCBSHP 
FTUBTDSFDJFOUFTPQPSUVOJEBEFTIBOIFDIPOFDFTBSJPRVFFMBHVB
EFDPDPTFBBDDFTJCMFFOVOGPSNBUPNTDPOWFOJFOUF MPRVFIB
JNQVMTBEPFMEFTBSSPMMPEFUFDOPMPHBTQBSBMBDPOTFSWBDJOZMB
WFOUBEFFTUFQSPEVDUPFNCPUFMMBEP
"MFNCPUFMMBSFMBHVBEFDPDP OPTMPTFSFEVDFFMDPTUPEFM
WPMVNFOEFDBSHBZFMUSBOTQPSUFEFDPDPTJONBEVSPTFOMBSHBT
EJTUBODJBT TJOPRVFNFKPSBTVWJEBDPNFSDJBM BVNFOUBFMWBMPS
ZQSPEVDFJOHSFTPTZFNQMFPTQBSBMPTQFRVFPTQSPEVDUPSFTF
JOUFSNFEJBSJPTWJODVMBEPTBMBBHSPJOEVTUSJBEFMBHVBEFDPDP
-BDPNQPTJDJOEFMBHVBEFDPDPFTSFMBUJWBNFOUFBMUBFO
QPUBTJPZCBKBFODPOUFOJEPEFTPEJP4VTFMFNFOUPTQSJODJQBMFT
TPOMPTB[DBSFTDPOVOBDPODFOUSBDJOFOUSFFM ZFMQPS
DJFOUPTFHOMBWBSJFEBEEFMDPDPZFMFTUBEPEFNBEVSF[EFMB
OVF[&MBHVBEFDPDPUBNCJODPOUJFOFQFRVFBTDBOUJEBEFTEF
QSPUFOBT  QPSDJFOUP
ZHSBTBT  QPSDJFOUP
BTDPNPEF
BNJOPDJEPT WJUBNJOBTZNJOFSBMFT
-BQSPEVDDJODPNFSDJBMEFMBHVBEFDPDPFOWBTBEB
USBEJDJPOBMNFOUF IBVUJMJ[BEPVOQSPDFTPEFDPOTFSWBDJO
VUJMJ[BOEPBMUBTUFNQFSBUVSBTZCSFWFUJFNQP4JOFNCBSHP FM
SFTVMUBEPEFFTUFQSPDFTPIBUFOJEPVOBMJNJUBEBBDFQUBDJO
QPSQBSUFEFMDPOTVNJEPSFOMBTSFHJPOFTQSPEVDUPSBTEFDPDP 
EFCJEPBMBBMUFSBDJOEFMEFMJDBEPTBCPSEFMQSPEVDUPQPSDBVTB
EFMBTBMUBTUFNQFSBUVSBTBQMJDBEBTFOFMQSPDFTP1PSFTUP MB
DPOTFSWBDJOFOGSPFTFMNUPEPFMFHJEPQBSBQSPMPOHBSMBWJEB

AGST_training1_SPA.indb 1

04/01/2008 14:58:44

#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

DPNFSDJBMEFMQSPEVDUP
-BDPOTFSWBDJOFOGSPEFMBHVBEFDPDPDPNQPSUB 
CTJDBNFOUF MBSFDPMFDDJOEFMBHVBEFDPDP MBGJMUSBDJOZFM
FNCPUFMMBEPFODPOEJDJPOFTIJHJOJDBT-PTWBSJPTOJWFMFTEFM
FNCPUFMMBEPZMBTUFDOPMPHBTEFMBGJMUSBDJOSFRVJFSFOBTVWF[
WBSJPTOJWFMFTEFDBQBDJEBEUDOJDBFJOWFSTJPOFTRVFQVFEFO
BQMJDBSTFFOMBDPOTFSWBDJOFOGSPEFMBHVBEFDPDP&MOJWFMEF
MBUFDOPMPHBEFMQSPDFTPJOGMVZFEFDJTJWBNFOUFFOFMFTUBEPEF
DPOTFSWBDJOZFMDPTUPEFMQSPEVDUP
-BJNBHFOEFMDJFOQPSDJFOOBUVSBMEFMBHVBEFDPDP 
FNCPUFMMBEBTFHOMBDPOTFSWBDJOFOGSPZFMIFDIPEFRVFQVFEF
QSPEVDJSTFTJOBBEJSBEJUJWPTTPOEPTQVOUPTQPTJUJWPTQBSBBUSBFS
BMPTDPOTVNJEPSFTEFMQSPEVDUP
 &TUFNBOVBMEFTDSJCFVOBUFDOPMPHBEFOJWFMNFEJPQBSB
MBQSPEVDDJOEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEBZDPOTFSWBEBFO
GSP MBDVBMUJFOFVOUJFNQPEFDPOTFSWBDJOQPSMPNFOPT
EJF[EBTFODPOEJDJPOFTSFGSJHFSBEBT&TUBUFDOPMPHBEFOJWFM
NFEJPFNQMFBVOQBTPOJDPEFGJMUSBDJOEFMBHVBEFDPDPZFM
FOGSJBNJFOUPEFMQSPEVDUP

AGST_training1_SPA.indb 2

04/01/2008 14:58:44

$BQUVMP

-BDBEFOBEFQSPEVDDJO
EFMBHVBEFDPDP

%JBHSBNB

$BEFOBEF
FMBCPSBDJOEFM
BHVBEFDPDP

AGST_training1_SPA.indb 3

-BDBEFOBEFMQSPDFTPEFQSPEVDDJOEFM
BHVBEFDPDPJODMVZFBRVFMMBTPQFSBDJPOFT
RVFTFEFCFOSFBMJ[BSPSEFOBEBNFOUFQBSB
QSPEVDJSBHVBEFDPDPEFBMUBDBMJEBE
$PNPUPEBDBEFOBEFQSPDFTBNJFOUP 
MBGVFS[BEFFTUBEFQFOEFEFMBGPSUBMF[B
JOEJWJEVBMZFMHSBEPEFJOUFSBDDJOEF
MPTFTMBCPOFTRVFMBDPOGPSNBO&OFTUF
TFOUJEP MBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFT
OFDFTBSJBTFOFMQSPDFTBNJFOUPEFMBHVBEF
DPDP FYJHFBUFODJOZDVJEBEPFODBEB
PQFSBDJOBGJOEFMPHSBSVOBDBEFOBEF
QSPDFTBNJFOUPDPOGJBCMF
$BEBVOPEFMPTQBSUJDJQBOUFT
JOWPMVDSBEPTFOFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJO
EFMBHVBEFDPDP DPNPQPSFKFNQMP 
RVJFOFTDPTFDIBO DBSHBO EFTDBSHBO 
USBOTQPSUBO QBSUFOMPTDPDPT SFDPMFDUBO
ZGJMUSBOFMBHVBEFDPDPZRVJFOFT
GJOBMNFOUFFNCPUFMMBO FOGSBOZWFOEFO
FMQSPEVDUPEFCFSOTFSSFTQPOTBCMFTEF
BQMJDBSMBTCVFOBTQSDUJDBTEFNBOFKPF
IJHJFOFQBSBBTFHVSBSVOBCVFOBDBMJEBE
EFMQSPEVDUPEVSBOUFTVBMNBDFOBNJFOUPZ
DPNFSDJBMJ[BDJO

04/01/2008 14:58:44

/PUBT

AGST_training1_SPA.indb 4

04/01/2008 14:58:45

$BQUVMP

4FHVSJEBEZDBMJEBEFOMBT
PQFSBDJPOFTEFFNCPUFMMBEPEFM
BHVBEFDPDP
{26&4-"$"-*%"% 
r -BDBMJEBEJODMVZFUPEPTMPTGBDUPSFTPMBTDBSBDUFSTUJDBT
RVFTFVUJMJ[BOQBSBEFDJEJSTJVOQSPEVDUPFTCVFOPPOP
r 6OQSPEVDUPRVFOPUJFOFVOBDBMJEBEBDFQUBCMFOPTF
EFCFEJTUSJCVJS QPSRVFQVFEFTFSQFMJHSPTPZIBDFSEBPBM
DPOTVNJEPS
{$6-&440/-04.":03&4'"$503&426&
%&5&3.*/"/-"$"-*%"%%&-"(6"%&$0$0
'BDUPSFTQSFWJPTZGBDUPSFTQPTUFSJPSFTBMBSFDPMFDDJO BT
DPNPMBTDPOEJDJPOFTEFMBMNBDFOBNJFOUP QVFEFOBGFDUBS
OFHBUJWBNFOUFMBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
'BDUPSFTQSFWJPTBMBSFDPMFDDJO
r $POUBNJOBDJOQPSSFTJEVPTEFQFTUJDJEB
4POFMSFTVMUBEPEFMVTPEFQFTUJDJEBTEVSBOUFMB
QSPEVDDJOEFMDPDP
r $POUBNJOBDJOQPSNFUBMFTQFTBEPT
-PTNFUBMFTQFTBEPTQVFEFOFOUSBSFODPOUBDUPDPOFM
BHVBEFDPDPBUSBWTEFMBUJFSSBPQPSMBDPOUBNJOBDJO
EFMBHVBZQVFEFODBVTBSFOGFSNFEBEFT

AGST_training1_SPA.indb 5

04/01/2008 14:58:45

#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

'BDUPSFTQPTUFSJPSFTBMBSFDPMFDDJO

r $POUBNJOBDJOQPSNJDSPPSHBOJTNPT
-PTNJDSPPSHBOJTNPTQPESBOFOUSBSFODPOUBDUPDPOFM
BHVBEFDPDPBUSBWTEFMBNBOJQVMBDJOJSSFHVMBSQPTUFSJPS
BMBSFDPMFDDJOZQPSMBTUDOJDBTEFMQSPDFTP

3&$6"%30

.JDSPPSHBOJTNPT
r -PTNJDSPPSHBOJTNPTDPNQSFOEFONPIPT MFWBEVSBT CBDUFSJBT
ZWJSVT
r -PTNJDSPPSHBOJTNPTTFFODVFOUSBOFOUPEPTMPTBNCJFOUFTFO
FMBJSF FOMBTVDJFEBE FOOVFTUSBQJFM
r .VDIPTNJDSPPSHBOJTNPTTPOEFNBTJBEPQFRVFPTQBSBTFS
BQSFDJBEPTBTJNQMFWJTUB
r .VDIPT NJDSPPSHBOJTNPT TPO UJMFT Z KVFHBO VO QBQFM
QPTJUJWPFJNQPSUBOUFFOOVFTUSBTWJEBT
r 7BSJPT NJDSPPSHBOJTNPT DBVTBO MB EFTDPNQPTJDJO
EFMPTBMJNFOUPT
r "MHVOPT NJDSPPSHBOJTNPT DBVTBO FOGFSNFEBEFT 4PO
MMBNBEPTQBUHFOPT
r "MHVOPT
NJDSPPSHBOJTNPT
QVFEFO
TFDSFUBS
TVTUBODJBTUYJDBT

AGST_training1_SPA.indb 6

04/01/2008 14:58:45

$BQUVMP4FHVSJEBEZDBMJEBEFOMBTPQFSBDJPOFTEFFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP

{$NPDPOUSJCVZFOMPTNJDSPPSHBOJTNPT
BMBEFTDPNQPTJDJOEFMBHVBEFDPDP
-PTNJDSPPSHBOJTNPTDPOTVNFOMPTB[DBSFTEFMBHVBEF
DPDPZQSPEVDFODJEPZHBT DBVTBOEPTVGFSNFOUBDJO
-PTNJDSPPSHBOJTNPTDPOUSJCVZFOBMBEFTDPNQPTJDJO
EFMPTMQJEPTQSFTFOUFTFOFMBHVBEFDPDPDBVTBOEPTV
SBODJEF[
-PTNJDSPPSHBOJTNPTDPOUSJCVZFOBMBEFTDPNQPTJDJOEF
QFRVFBTDBOUJEBEFTEFQSPUFOBFOFMBHVBEFDPDPZFTMB
DBVTBEFRVFUFOHBPMPSBB[VGSF
r $POEJDJPOFTEFMBMNBDFOBNJFOUP
QPTUFSJPSBMBSFDPMFDDJO
-BTBMUBTUFNQFSBUVSBTFTUJNVMBOMBUBTBEFSFTQJSBDJOEFM
DPDPEFTQVTEFMBSFDPMFDDJO MPRVFDBVTBVOSQJEP
EFUFSJPSPEFMBDBMJEBEEFMBHVBEFOUSPEFMDPDPFOUFSP
r $POEJDJPOFTEFMBMNBDFOBNJFOUP
EFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB
-BTBMUBTUFNQFSBUVSBTUBNCJOGPNFOUBOFMEFTBSSPMMP
NJDSPCJBOPEFOUSPEFMQSPEVDUPFNCPUFMMBEPZ QPSMP
UBOUP MJNJUBTVWJEBUJM

AGST_training1_SPA.indb 7

04/01/2008 14:58:45

#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

{$.04&16&%&/&7"-6"3-"$"-*%"%
:-"*/0$6*%"%%&-"(6"%&$0$0 
y&ODBTBPTJOUFOFSVOMBCPSBUPSJP 
r 0CTFSWBOEPMBBQBSJFODJBEFMQSPEVDUP
yFTVOQSPEVDUPBQBSFOUFNFOUFMJNQJP 
yQBSFDFFTUBSGFSNFOUBOEP FTEFDJS IBQSPEVDJEPHBT 
 FOMBCPUFMMB 
yUJFOFBMHOPCKFUPFYUSBP QPSFKFNQMPVODBCFMMP 

 QBSUFEFVOJOTFDUP QBSUDVMBTEFTVDJFEBEFOFM

 QSPEVDUP
r 1PSTVPMPS
yIVFMFBSBODJP 
yIVFMFDPNPBB[VGSF 
y&OFMMBCPSBUPSJP 
r 1PSQSVFCBTRVNJDBT
QBSBSFTJEVPTEFQFTUJDJEBT
QBSBNFUBMFTQFTBEPT
QBSBNFEJSFMDPOUFOJEPEFDJEPTHSBTPTMJCSFT
r 1PSMBTVQFSWJTJOEFMBTQSPQJFEBEFTGTJDPRVJNJDBT
NFEJSFMQ)
NFEJSMPTHSBEPT#SJY
NFEJSFMOJWFMEFUVSCJEF[ QPSFKFNQMPPQBDJEBE

EFMQSPEVDUP

r 1PSQSVFCBTNJDSPCJPMHJDBT
QBSBEFUFSNJOBSFMONFSPEFNJDSPPSHBOJTNPTQSFTFOUFT
FOVOBNVFTUSBEFMQSPEVDUP
QBSBEFUFSNJOBSMPTUJQPTEFNJDSPPSHBOJTNPTRVFFTUO
QSFTFOUFT
{$6-&440/"-(6/"4&41&$*'*$"$*0/&4%&$"-*%"%
1"3"&-"(6"%&$0$0&.#05&--"%" 
&MBHVBEFDPDPEFCVFOBDBMJEBEQBSBCFCFSFTJODPMPSBZEF
BTQFDUPDMBSP
-BTDBSBDUFSTUJDBTEFVOQSPEVDUPBDFQUBCMFTPOMBTTJHVJFOUFT

AGST_training1_SPA.indb 8

04/01/2008 14:58:45

$BQUVMP4FHVSJEBEZDBMJEBEFOMBTPQFSBDJPOFTEFFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP

'"0.-&8*4

3&$6"%30

Q)
y2VFTFMQ)
&MQ)EFVOQSPEVDUPJOEJDBFMOJWFMEFBDJEF[
EFMQSPEVDUPZTFNJEFFOVOBFTDBMBEFB
6O Q) EF  FT OFVUSP -PT WBMPSFT NFOPSFT
EF TJFUF TPO DJEPT  MPT EF NT EF TJFUF TPO
BMDBMJOPT&MBHVBEFDPDPUJFOFVOQ)FOUSF
Z Z QPSMPUBOUP FTMJHFSBNFOUFDJEB
y$NPTFNJEF 
&MQ)TFNJEFVTBOEPFMNFEJEPSEFQ)

-NJOB

6ONFEJEPS
QPSUUJMEFQ)

3&$6"%30

(SBEPT#SJY
y2VTPOMPTHSBEPT#SJY 
-PT HSBEPT #SJY QSPQPSDJPOBO VOB NFEJEB PCKFUJWB EF MB
DPODFOUSBDJOEFB[DBSEJTVFMUPFOVOQSPEVDUPZEBMBJEFBEFM
OJWFM EF EVM[VSB EFM NJTNP -PT HSBEPT #SJY TF NJEFO VTBOEP FM
SFGSBDUNFUSP -NJOB

'"0.-&8*4

-NJOB

6OSFGSBDUNFUSPQPSUUJM

AGST_training1_SPA.indb 9

04/01/2008 14:58:45



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

$BSBDUFSTUJDBTGTJDPRVNJDBT
Q) 

 
(SBEP#SJY 
 
-NJUFTNJDSPCJPMHJDPT
$POUFPUPUBMEFCBDUFSJBTBFSCJDBTNM
$PMJGPSNFTNM



$PMJGPSNFTGFDBMFTNM 



NFOPTEF
NFOPTEF
BVTFOUFT

&MDPOUFPNJDSPCJPMHJDP PDPOUFPEFBFSPCJPTUPUBMFT JOEJDB


FMCVFOFTUBEPEFMQSPEVDUPFODBNCJP FMDPOUFPEFDPMJGPSNFT
JOEJDBFMHSBEPEFIJHJFOFQSFTFOUFFOFMQSPDFTPZFOWBTBEPEFM
QSPEVDUP-PTNJDSPPSHBOJTNPTQBUHFOPT DPNPMPTDPMJGPSNFT
GFDBMFT TPOQPUFODJBMNFOUFEBJOPTQBSBFMDPOTVNJEPSZQPS
DPOTJHVJFOUF OPTPOUPMFSBCMFTFOFMBHVBEFDPDP
{$.04&16&%&("3"/5*;"3-"*/0$6*%"%
:-"$"-*%"%%&-"(6"%&$0$0 
"QMJDBOEPCVFOBTQSDUJDBTQBSBFWJUBSMBDPOUBNJOBDJOZFM
VTPEFUFNQFSBUVSBTBEFDVBEBTFODBEBQBTPEFMBDBEFOBEF
QSPEVDDJO
{2640/#6&/"413$5*$"4 
4POMPTQSPDFEJNJFOUPTBQSFOEJEPTEFMBFYQFSJFODJBZMB
DPNQSPCBDJOQPSQSVFCBDJFOUGJDB
6OBCVFOBQSDUJDB
FTUCBTBEBDJFOUGJDBNFOUF
TFNFKPSBDPOTUBOUFNFOUF
FTSFOUBCMF
BTFHVSBMBQSPEVDDJOEFQSPEVDUPTTFHVSPTZEFBMUB
DBMJEBE

AGST_training1_SPA.indb 10

04/01/2008 14:58:45

/PUBT

AGST_training1_SPA.indb 11

04/01/2008 14:58:45

AGST_training1_SPA.indb 12

04/01/2008 14:58:45



$BQUVMP

&MBCPSBDJOEFMBHVBEFDPDP
VOFOGPRVFEFDBEFOB
&MBHVBEFDPDPEFOUSPEFMBOVF[FTFTUSJM PTFBRVFFTU
MJCSFEFNJDSPPSHBOJTNPT4JFNQSFRVFTFFYQPOFBMBJSFPBM
BNCJFOUFFYUFSOP FMQSPEVDUPFTUFYQVFTUPBMBDPOUBNJOBDJO
NJDSPCJPMHJDBZBTVEFUFSJPSP-BNBOJQVMBDJOBQSPQJBEBZFM
DPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSB EFTEFFMNPNFOUPEFMBSFDPMFDDJOZ
EVSBOUFFMQSPDFTPEFMBDBEFOB TPOFTFODJBMFTQBSBRVFFMBHVB
EFDPDPQVFEBDPOTFSWBSMBTDVBMJEBEFTJOIFSFOUFTRVFUFOBBOUFT
EFMQSPDFTP&MDPOUSPMTBOJUBSJPBQSPQJBEPFOMBDBEFOBUBNCJO
SFTVMUBFTFODJBMQBSBHBSBOUJ[BSMBDBMJEBE MBJOPDVJEBEZFM
FTUBEPEFDPOTFSWBDJOEFMQSPEVDUPFNCPUFMMBEP
-BTDPOTJEFSBDJPOFTNTJNQPSUBOUFTZMBTCVFOBTQSDUJDBT
RVFTFVUJMJ[BOFODBEBQBTPEFMQSPDFTPEFMBDBEFOBTFEFTDSJCF
BDPOUJOVBDJO
-"4&-&$$*/%&-04$0$041"3"-"&-"#03"$*/%&
"(6"%&$0$0
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
4FMFDDJOEFMBWBSJFEBEZFTUBEPEFNBEVSF[
-BDBOUJEBEEFBHVBEFDPDPRVFTFQVFEFFYUSBFSEFVODPDP
EFQFOEFEFMBWBSJFEBEZFMFTUBEPEFNBEVSBDJOEFMNJTNP
1PSFKFNQMP MPTDPDPTEFMBWBSJFEBE.BZQBOQSPEVDFOVOB
NBZPSDBOUJEBEEFBHVBEFDPDPRVFMPTEFMBWBSJFEBE&OBOP
BNBSJMMP MPTEF&OBOPWFSEFPMPTEF&OBOPOBSBOKB 'JHVSB

-PTNYJNPTSFOEJNJFOUPTEFBHVBEFDPDPTFPCUJFOFOEFMPT
DPDPTRVFUJFOFODPNPNOJNPOVFWFNFTFT

AGST_training1_SPA.indb 13

04/01/2008 14:58:45



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB



 








!







"








 #


'JHVSB

1FSGJMEFDBNCJPTFOMBDBOUJEBEEFBHVBEFDPDPFOMBTEJGFSFOUFTGBTFT
EFNBEVSBDJOFODVBUSPWBSJFEBEFTEFDPDP

#VFOBQSDUJDB

-PTDPDPTEFCFOTFSDPTFDIBEPTBMPTOVFWFNFTFTEF
NBEVSBDJO
 QBSBPCUFOFSMBNYJNBDBOUJEBEEFBHVB
3&$0-&$$*/
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
.PNFOUPEFMBDPTFDIB
-PTDPDPTTPONBUFSJBWJWBZ QPSUBOUP SFTQJSBOBDUJWBNFOUFZ
DPOUJOBOSFTQJSBOEPEFTQVTEFMBSFDPMFDDJO"MBVNFOUBSMB
UFNQFSBUVSBVODPDPDPOUJOVBSSFTQJSBOEPDPONBZPSSBQJEF[FO
MBGBTFQPTUFSJPSBMBSFDPMFDDJOZTVGSJSMPTDBNCJPTGJTJPMHJDPT
EFTVTDPNQPOFOUFTDPONBZPSSBQJEF[ MMFHBOEPBTVEFUFSJPSP

AGST_training1_SPA.indb 14

04/01/2008 14:58:46



$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB

.UPEPEFSFDPMFDDJO
/VODBTFEFCFQFSNJUJSRVFMPTDPDPTDBJHBOBMTVFMPEVSBOUF
MBSFDPMFDDJO ZBRVFQPESBOTVGSJSMFTJPOFTNFDOJDBTRVF
GBDJMJUFOMBFOUSBEBEFNJDSPPSHBOJTNPTRVFDBVTBSBOFM
EFUFSJPSPEFMBHVBRVFFTUFOTVJOUFSJPS
-PTFTUVEJPTSFBMJ[BEPTFOMB6OJWFSTJUZPG8FTU*OEJFT
EFNVFTUSBORVFFMBHVBEFDPDP FYUSBEBEFDPDPTRVFTF
IBCBOGSBDUVSBEPDVBOEPDBZFSPOEFTEFVOBBMUVSBEF 
NFUSPT UFOBOVOBMUPOJWFMEFUVSCJEF[ CBKPQPSDFOUBKFEF
USBOTNJUBODJB
FOMVHBSEFTFSDMBSBZDPOVOQ)CBKP 'JHVSB

MPRVFJOEJDBCBOFMEFUFSJPSPEFMQSPEVDUP$PNQBSBUJWBNFOUF 
MPTDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBOGSBDUVSBEPUFOBONT
DJEPHSBTPMJCSFRVFMPTDPDPTRVFIBCBOTPMPDBEPZFTUBCBO
JOUBDUPT ZNTBOMPTRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTBNBOP






"







  



"
# $% 





(!$'
#%&#!$

(!$$
#%&#$

!$!$
 !

'JHVSB

$PNQBSBDJOEFMQ)ZFMOJWFMEFUVSCJEF[ QPSDFOUBKFEFUSBOTNJUBODJB

FOFMBHVBEFDPDPFYUSBEBEFDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBO
GSBDUVSBEPRVFIBCBODBEPTJOGSBDUVSBTZRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTB
NBOPTJODBFS

AGST_training1_SPA.indb 15

04/01/2008 14:58:46



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB


















'JHVSB

$PNQBSBDJOEFMOJWFMEFDJEPTHSBTPTMJCSFT "(-
FOFMBHVBEF
DPDPFYUSBEBEFDPDPTRVFIBCBODBEPZTFIBCBOGSBDUVSBEPRVF
IBCBODBEPTJOTVGSJSGSBDUVSBTZRVFIBCBOTJEPDPTFDIBEPTBNBOP
TJODBFS

-NJOB

'"0/".#"("/

#BKBOEPVOSBDJNPEF
DPDPTDPOVOBTPHB

AGST_training1_SPA.indb 16

04/01/2008 14:58:46



$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB

#VFOBTQSDUJDBT
r 3FDPMFDUBSMPTDPDPTRVFFTUOFOCVFOBTDPOEJDJPOFT QPS
FKFNQMP TJOGSBDUVSBT
UFNQSBOPFOFMEBPFOMBQBSUFNFOPT
DBMVSPTB
r #BKBSMPTDPDPTVUJMJ[BOEPVOBTPHB-PTSBDJNPTEFDPDPT
OVODBEFCFODBFSBMTVFMP
."/*16-"$*/1045&3*03"-"3&$0-&$$*/
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
1PUFODJBMEFDPOUBNJOBDJOEFMPTDPDPT
-PTDPDPTSFDPMFDUBEPTOVODBEFCFOFOUSBSFODPOUBDUPDPO
NBUFSJBTFYUSBBTDPNPUJFSSBZGFSUJMJ[BOUFTRVNJDPT ZBRVF
FTUPTNBUFSJBMFTBVNFOUBOFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJORVNJDBZ
NJDSPCJPMHJDBEVSBOUFMBFYUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
%BPTNFDOJDPT
-PTDPDPTTPONVZTFOTJCMFTBMEBPNFDOJDPEVSBOUFFM
NBOFKP DBSHBZEFTDBSHB
ZFMUSBOTQPSUFTFEFCFUFOFS
DVJEBEPQBSBFWJUBSGSBDUVSBT

-NJOB

'"0/".#"("/

%FTDBSHBOEPSBDJNPT
EFDPDPEFVODBNJO

AGST_training1_SPA.indb 17

04/01/2008 14:58:46



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

-NJOB

'"0/".#"("/

"MNBDFOBNJFOUPEF
SBDJNPTEFDPDPFO
UBSJNBTFOVOMVHBS
TPNCSFBEP

$POEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUP
-PTDPDPTDPTFDIBEPTSFTQJSBOBDUJWBNFOUF&TUBBDUJWJEBE
SFTQJSBUPSJBDBVTBDBNCJPTFOMBDPNQPTJDJORVNJDBEFMBHVB
EFDPDPRVFFTUFOTVJOUFSJPS1PSDPOTJHVJFOUF EFCFIBDFSTF
VOFTGVFS[PQBSBBTFHVSBSRVFVOBUFNQFSBUVSBBEFDVBEB
EJTNJOVZBFTUPTQSPDFTPTSFTQJSBUPSJPTZRVFFMBHVBEFDPDPTFB
QSPDFTBEBFOFMNFOPSUJFNQPQPTJCMFEFTQVTEFTVFYUSBDDJO
#VFOBTQSDUJDBT
r &OUPEPNPNFOUP MPTDPDPTSFDPMFDUBEPTEFCFOFTUBSFO
DPOUBDUPDPOTVQFSGJDJFTMJNQJBTZOPTFEFCFQFSNJUJSRVF
FOUSFOFODPOUBDUPDPOMBUJFSSBOJDPOBHFOUFTRVNJDPT4F
BMNBDFOBOFOVOMVHBSMJNQJP GSFTDPZCJFOWFOUJMBEP FO
VOBUBSJNBZQSPUFHJEPTEFMBMV[TPMBSEJSFDUB
r4FEFCFFYUSBFSFMBHVBEFDPDPFOMBTIPSBTQPTUFSJPSFTB
MBSFDPMFDDJOEFMDPDP
r-PTDPDPTEFCFODBSHBSTFEFGPSNBUBMRVFTFQVFEBO
QSFWFOJSMPTQPTJCMFTEFTMJ[BNJFOUPTZUBNCJOGSBDUVSBT
EVSBOUFFMUSBOTQPSUF%VSBOUFMBEFTDBSHB TFEFCFO
NBOFKBSDPODVJEBEP OVODBEFKBSMPTDBFS QBSBQSFWFOJSTV
SPUVSB

AGST_training1_SPA.indb 18

04/01/2008 14:58:47



$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB

*/41&$$*/%&$"-*%"%%&-04$0$043&$0-&$5"%04
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
.BEVSF[FJOUFHSJEBEEFMPTDPDPT
4MPMPTDPDPTCVFOPTZDPOFMFTUBEPDPSSFDUPEFEFTBSSPMMP 
NFTFT
RVFFTUOFOCVFOFTUBEP TFEFCFOVTBSDPNPGVFOUFEFM
BHVBEFDPDPQBSBFNCPUFMMBS
#VFOBTQSDUJDBT
-BTOVFDFTEFCBKBDBMJEBEEFCFOTFSSFDIB[BEBT JODMVZFOEP
r MBTOVFDFTDPOGSBDUVSBT
r MBTOVFDFTRVFUPEBWBOPFTUONBEVSBTZMBTRVFFTUO
EFNBTJBEPNBEVSBT
r MBTOVFDFTDPODPOUFOJEPUVSCJP QPSFKFNQMP MBTRVF
QSFTFOUBOVOBMUPOJWFMEFUVSCJEF[

r MBTOVFDFTDPOPMPSSBODJP

'"0/".#"("/

-NJOB

-BWBEPEFMPT
DPDPT

AGST_training1_SPA.indb 19

04/01/2008 14:58:47



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

-"7"%0%&-04$0$04
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
3FEVDJSFMOJWFMEFDPOUBNJOBDJO
3FTVMUBFTFODJBMMBWBSMPTDPDPTDPOBHVBQPUBCMFZRVJUBS
MBUJFSSBQBSBSFEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJOEVSBOUFMB
FYUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
-BEFTJOGFDDJOEFMPTDPDPTMBWBEPTTFDPOTJHVFTVNFSHJFOEP
MPTDPDPTFOVOBTPMVDJOEFTJOGFDUBOUFMRVJEBDPOUFOJFOEP
DMPSPEJMVJEP QBSBSFEVDJSFMONFSPEFNJDSPPSHBOJTNPT
QSFTFOUFTFOMBDTDBSB
#VFOBTQSDUJDBT
r -BWBSMPTDPDPTDPOBHVBQPUBCMFQBSBRVJUBSMBTVDJFEBE MPT
SFTUPTPDVBMRVJFSUJQPEFDPOUBNJOBDJOFOMBDTDBSBZFO
MBOVF[$FQJMMBSMPTDPDPTEVSBOUFFMMBWBEPQBSBFMJNJOBS
DPNQMFUBNFOUFMBTVDJFEBE
r &YBNJOBSMPTDPDPTEVSBOUFFMMBWBEPZEFTFDIBSMPTDPDPT
EBBEPTPMPTRVFOPFTUONBEVSPT
 $BNCJBSGSFDVFOUFNFOUFFMBHVBEFMMBWBEP QPSMPNFOPT 
VOBWF[QPSIPSBPDPONBZPSGSFDVFODJBTJMPTDPDPT
UVWJFSBOVOBMUPOJWFMEFDPOUBNJOBDJOEFMBUJFSSB
r $PMPDBSMPTDPDPTMBWBEPTDPOBHVBFOVOBTPMVDJO
EFTJOGFDUBOUFEVSBOUFNJOVUPT DPNPNOJNP
r $PMPDBSMPTDPDPTEFTJOGFDUBEPTFOVOBTVQFSGJDJFMJNQJB 
MFKPTEFMTVFMP RVFQFSNJUBQBTBSBJSFTFDP
%&4*/'&$$*/%&-"4)&33".*&/5"4:%&-04
*/4536.&/5041"3"-"&-"#03"$*/
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
3FEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJONJDSPCJBOB
5PEBTMBTIFSSBNJFOUBTZMPTJOTUSVNFOUPTTFEFCFOMJNQJBS
4PMVDJOEFTJOGFDUBOUFVOBDVDIBSBEBEFEFDMPSPCMBORVFBEPSFOMJUSPT
EFBHVB

AGST_training1_SPA.indb 20

04/01/2008 14:58:47

$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB



'"0/".#"("/

-NJOB

4VQFSGJDJFEFMBUBCMBEFDPSUBS
ZFMNBDIFUFEFCFOFTUBS
MJNQJPTBOUFTEFVTBSTFQBSB
DPSUBSMPTDPDPT

UPUBMNFOUF EFTJOGFDUBSZTFDBSMPTBMBJSFQBSBSFEVDJSFMSJFTHPEF
DPOUBNJOBDJONJDSPCJBOBEVSBOUFFMQSPDFTPEFMBTPQFSBDJPOFT
#VFOBTQSDUJDBT
r -BWBSUPEBTMBTIFSSBNJFOUBTZMPTJOTUSVNFOUPTJODMVTPMB
UBCMBEFDPSUBS FMNBDIFUF MPTFNCVEPT MPTDPMBEPSFT FUD 
DPOKBCOZBHVBQPUBCMF
r 1BSBEFTJOGFDUBS DPMPDBSMPTEVSBOUFNJOVUPTFOMB
TPMVDJOEJTJOGFDUBOUF PNFUFSMPTFOBHVBIJSWJFOEPEVSBOUF
NJOVUPT
r $PMPDBSUPEPTMPTJOTUSVNFOUPTBMBJSFTFDPFOVOBNCJFOUF
MJNQJP MFKPTEFMBTNPTDBT

r -BWBSMBTUFMBTEFMGJMUSPDPOKBCOZBHVBQPUBCMF RVJUBS
UPEBMBTVDJFEBE MPTSFTUPTZDVBMRVJFSNBUFSJBMOPEFTFBEP
/PMBWBSMBTUFMBTEFMGJMUSPKVOUPDPOMBTQSFOEBTEFSPQB
QFSTPOBMFT
r &OKVBHBSDPNQMFUBNFOUFMBTUFMBTEFMGJMUSPFOBHVBQPUBCMF
QBSBRVJUBSSBTUSPTEFKBCO
r 1BSBEFTJOGFDUBS DPMPDBSMPTEVSBOUFNJOVUPTFOMB
TPMVDJOEJTJOGFDUBOUF PNFUFSMPTFOBHVBIJSWJFOEPEVSBOUF
NJOVUPT
r 4FDBSFOVOIPSOPMJNQJPPFOVOBTFDBEPSBB$
r(VBSEBSMBTUFMBTEFGJMUSPEFTJOGFDUBEBTFOVOSFDJQJFOUF 
TFDP EFTJOGFDUBEPZUBQBEP

AGST_training1_SPA.indb 21

04/01/2008 14:58:47



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

-BTUFMBTEFMGJMUSPEFCFOFTUBSEFTJOGFDUBEBTPTFEFCFO
WPMWFSBEFTJOGFDUBSTJTFVTBOBMEBTJHVJFOUF
%&4*/'&$$*/%&#05&--"4:5"1"4
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
3FEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJO
-BTCPUFMMBTTVDJBTZOPEFTJOGFDUBEBTTPOVOBGVFOUFEF
DPOUBNJOBDJOZVOHSBOSJFTHPQBSBFMFTUBEPEFMBDPOTFSWBDJO
EFMQSPEVDUP
#VFOBTQSDUJDBT
5PEBTMBTCPUFMMBTZUBQBTTFEFCFOEFTJOGFDUBS
r &OKVBHBSMBTCPUFMMBTZMBTUBQBTFOBHVBQPUBCMF
r %FTJOGFDUBSEVSBOUFNJOVUPT
r %FKBSMBTCPUFMMBTZMBTUBQBTBMBJSFTFDPCPDBBCBKP
 1BSBFMMP TFQVFEFOVTBSMBTSFKJMMBTEFMFTDVSSJEPS
&.#05&--"%0%&-"(6"%&$0$0
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
0CTFSWBDJPOFTQBSBVOBSFDPNFOEBDJOIJHJOJDB
4FEFCFFWJUBSBUPEBDPTUBMBDPOUBNJOBDJOIVNBOBZBNCJFOUBM
EFMBHVBEFDPDP5PEPTMPTJOEJWJEVPTRVFUJFOFORVFWFSDPOFM
DPSUFEFDPDPTZDPOFMQSPDFTPEFFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
EFCFOUFOFSCVFOBTBMVEZEFCFODVNQMJSMBT#VFOBT1SDUJDBT
)JHJOJDBT #1)
QBSBOPDPOUBNJOBSFMQSPEVDUPEVSBOUFMB
SFDPMFDDJOZFMFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
#VFOBTQSDUJDBTEFNBOVGBDUVSBFOFMMVHBSEFFMBCPSBDJO
&MMVHBSFOFMRVFTFFNCPUFMMBFMBHVBEFDPDPEFCFFTUBSMJNQJP
ZTJOBOJNBMFT JOTFDUPT QPMWPOJCBTVSB5PEBTMBTTVQFSGJDJFT
RVFQVFEBOFOUSBSFODPOUBDUPDPOFMBHVBEFDPDPEFCFO

AGST_training1_SPA.indb 22

04/01/2008 14:58:47



$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB

FTUBSUPUBMNFOUFMJNQJBTZEFTJOGFDUBEBT&MMVHBSFOFMRVF
TFDPSUBOMPTDPDPTEFCFFTUBSTFQBSBEPGTJDBNFOUFEFMMVHBS
EFMFNCPUFMMBEP&MNBUFSJBMEFEFTFDIP DPNPQPSFKFNQMP
MBDPSUF[BEFMDPDP EFCFTBDBSTFEFMMVHBSEFMQSPDFTPZEFCF
FMJNJOBSTFDPOSBQJEF[
$POUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEVSBOUFMBFMBCPSBDJO
&OGSJBSJONFEJBUBNFOUFFMBHVBEFDPDPB$ EFTQVTEFTV
FYUSBDDJO QBSBEFUFOFSFMJOJDJPEFMPTQSPDFTPTEFEFUFSJPSP
$VBOEPTFUJFOFORVFFNCPUFMMBSHSBOEFTDBOUJEBEFTEFBHVB
EFDPDP TFSFDPNJFOEBVTBSVOEFQTJUPEFFOGSJBNJFOUP
SFGSJHFSBEPQBSBFOGSJBSDPOSBQJEF[&MBHVBEFDPDPNBOUJFOF
TVTDBSBDUFSTUJDBTEFDBMJEBEDVBOEPTFBMNBDFOBFODPOEJDJPOFT
EFCBKBUFNQFSBUVSB B$
 'JHVSB
4JOFNCBSHP FM
QSPEVDUPTFEFDPNQPOFBBMUBTUFNQFSBUVSBT DPNPMPEFNVFTUSB
MBEJTNJOVDJOEFMQ)ZEFMHSBEP#SJYBMBMNBDFOBSTFB$ 
EFTQVTEFVOBTFNBOB 'JHVSB
























'JHVSB

$BNCJPTEFMQ)ZHSBEPCSJYEFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB BMDPNQBSBS
MBNVFTUSBPSJHJOBMZEFTQVTEFMBMNBDFOBNJFOUPB$ZB$BM
DBCPEFVOBTFNBOB

AGST_training1_SPA.indb 23

04/01/2008 14:58:47



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

#VFOBTQSDUJDBTIJHJOJDBTQBSBMPTDPSUBEPSFTEFDPDPT
ZMPTFNCPUFMMBEPSFTEFMBHVBEFDPDP
-BTQFSTPOBTRVFUSBCBKBOFOMBQSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEBEFCFOTFHVJSMB#VFOBT1SDUJDBT)JHJOJDBT1PSMP
UBOUP EFCFO
r -BWBSTFMBTNBOPTBOUFTEFFNQF[BSDVBMRVJFSPQFSBDJO
SFMBDJPOBEBDPOFMQSPDFTPEFMBHVBEFDPDP
r /PDPNFS OJNBTUJDBSHPNBT OJIBCMBSOJGVNBSEVSBOUFFM
USBCBKP
r -MFWBSSPQBMJNQJBPEFMBOUBMFTDVBOEPNBOJQVMFOFMBHVB
EFDPDP
r /PNBOJQVMBSDPDPTOJBHVBEFDPDPTJFTUOFOGFSNPT  QPS
FKFNQMPDPOHSJQF

r -JNQJBSZDVCSJSMBTIFSJEBTDPOWFOEBTBQSPQJBEBTZVTBS
HVBOUFTDVBOEPNBOJQVMFOMPTDPDPTPFMBHVBEFDPDP
r $VCSJSUPEPFMQFMP JODMVTPMBCBSCB QBSBQSPUFHFSFMBHVB
EFDPDPEFMBQPTJCMFDPOUBNJOBDJO
#VFOBTQSDUJDBTQBSBSFDPHFSFMBHVBEFDPDP
r 5FOFSVONBDIFUFEFBDFSPJOOPYJEBCMFMJNQJPDPNP
SFQVFTUPZMBUBCMBEFDPSUBSEFTJOGFDUBEBFOUPEPNPNFOUP
r $BNCJBSZEFTJOGFDUBSFMNBDIFUFDBEBIPSB
r $BNCJBSMBUFMBEFMGJMUSPDBEBNFEJBIPSB
r $BNCJBSZEFTJOGFDUBSMBUBCMBEFDPSUBSDBEBIPSB
'"0/".#"("/

-NJOB

3FDJQJFOUFEF
BDFSPJOPYJEBCMF
SFDVCJFSUPDPOVO
DPMBEPSEFUFMBEF
BMHPEOPUJQPHBTB

AGST_training1_SPA.indb 24

04/01/2008 14:58:47



$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB

-NJOB

'"0/".#"("/

3FDJQJFOUFEF
FOGSJBNJFOUP

r $PSUBSMPTDPDPTFOMBUBCMBEFDPSUBS VTBOEPVONBDIFUFEF
BDFSPMJNQJPZEFTJOGFDUBEP
r 5JSBSMPTDPDPTRVFUFOHBONBMPMPSPRVFSFTVMUFOEVEPTPT
#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBGJMUSBDJOEFMBHVBEFDPDP
r "USBWTEFVOGJMUSPCBTUP FMBHVBEFDPDPQBTBBVO
SFDJQJFOUFEFTJOGFDUBEPRVFFTUSFDVCJFSUPDPOVODPMBEPS
EFUFMBEFTJOGFDUBEBEFUFKJEPEFTFEBPUFMBEFUFKJEPEFHBTB
r 1BTBSDPOSBQJEF[FMBHVBEFDPDPGJMUSBEBBMEFQTJUP
EFFOGSJBNJFOUPZFOGSJBSB$ PFOGSJBSDPOSBQJEF[
EFKOEPMBFOVODPOHFMBEPSVOBTPIPSBT
#VFOBTQSDUJDBTQBSBFMFNCPUFMMBEPEFMBHVBEFDPDP
r $POSBQJEF[ FNCPUFMMBSZUBQBSFMBHVBGSBEFDPDP
$
FOMBTCPUFMMBTFUJRVFUBEBTQSFWJBNFOUFZDPOTFSWBSMBT
JONFEJBUBNFOUFFOGSPB$
r $VNQMJSMBSFDPNFOEBDJOIJHJOJDBEVSBOUFFMFNCPUFMMBEP
QBSBFWJUBSMBDPOUBNJOBDJOQPSMBTQFSTPOBT

AGST_training1_SPA.indb 25

04/01/2008 14:58:47



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

&5*26&5"%0%&-"(6"%&$0$0&.#05&--"%"
-BTFUJRVFUBTGBDJMJUBOMBJEFOUJGJDBDJOEFMQSPEVDUPZMB
USB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUP%FCFOTFSBUSBDUJWPTFJOGPSNBUJWPT
r -BTFUJRVFUBTEFCFODPOUFOFSMBTJHVJFOUFJOGPSNBDJO
&MOPNCSFEFMQSPEVDUPZMBNBSDBEFGCSJDB
&MWPMVNFOOFUPEFBHVBEFDPDP
-PTJOHSFEJFOUFTFOPSEFOEFTDFOEJFOUFEFDBOUJEBE
&MOPNCSFEFMGBCSJDBOUFZMBEJSFDDJO
$POTVNJSQSFGFSFOUFNFOUFBOUFTEFMBGFDIB
6OBEFDMBSBUPSJBEFj.BOUFOFSFOSFGSJHFSBDJOv
&MONFSPEFDEJHPRVFJOEJDBMBGFDIBEFGBCSJDBDJO
#VFOBQSDUJDB
r &OFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB TFEFCFVTBSFMFUJRVFUBEP
SFTJTUFOUFBMBHVBQBSBBTFHVSBSMBVOJGPSNBDJOEFM
QSPEVDUPEVSBOUFTVBMNBDFOBNJFOUPFOIJFMPZEVSBOUFMB
SFGSJHFSBDJO
"-."$&/".*&/50:53"/41035&
%&-"(6"%&$0$0&.#05&--"%"
$POTJEFSBDJPOFTCTJDBT
-BTCBDUFSJBTZMBTMFWBEVSBTTPOMPTNJDSPPSHBOJTNPT
QSFEPNJOBOUFTBTPDJBEPTBMBHVBEFDPDPSFDJOFNCPUFMMBEB
&TUPTNJDSPPSHBOJTNPTTFNVMUJQMJDBOSQJEBNFOUFBBMUBT
'"0/".#"("/

-NJOB

&OGSJBNJFOUPEFBHVBEF
DPDPFNCPUFMMBEBFOVO
DPOHFMBEPS

AGST_training1_SPA.indb 26

04/01/2008 14:58:48

$BQUVMP1SPDFTPEFMBHVBEFDPDPVOBQSPQVFTUBEFDBEFOB



UFNQFSBUVSBTZBZVEBOBEFUFSJPSBSFMQSPEVDUP1PSMPUBOUP FT
FTFODJBMRVFMBUFNQFSBUVSBEFMBMNBDFOBNJFOUPEFBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEBTFNBOUFOHBFOUSFZ$EVSBOUFFMUSBOTQPSUFZ
FMBMNBDFOBNJFOUPDPOFMGJOEFHBSBOUJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEF
TVDBMJEBEZEFBVNFOUBSTVFTUBEPEFDPOTFSWBDJO
#VFOBTQSDUJDBT
r &OGSJBSFMBHVBEFDPDPJONFEJBUBNFOUFEFTQVTEFM
FNCPUFMMBNJFOUP
r "MNBDFOBSFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEBB$ MFKPTEFMB
MV[
r (VBSEBSDPOIJFMPFMBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEBEVSBOUF
TVEJTUSJCVDJO/PQFSNJUJSRVFTVUFNQFSBUVSBTVQFSF
MPT$
r $POUSPMBSRVFFOMPTQVOUPTEFWFOUBBMNFOVEFPFMBHVBEF
DPDPFNCPUFMMBEBTFNBOUFOHBDPOMBUFNQFSBUVSBDPSSFDUB
ZMFKPTEFMBMV[EJSFDUB

AGST_training1_SPA.indb 27

04/01/2008 14:58:48

/PUBT

AGST_training1_SPA.indb 28

04/01/2008 14:58:48



$BQUVMP

%JBHSBNBEFGMVKPQBSBMB
QSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEB
-MFHBEBZBMNBDFOBNJFOUPEFMPTDPDPT

1SJNFSMBWBEPEFMPTDPDPTDPOBHVBQPUBCMF

%FTJOGFDDJODPOBHVBDMPSJOBEBBQQNEVSBOUFNJOVUPT
&TUBBHVBDMPSJOBEBTFQSFQBSBBBEJFOEPVOB
DVDIBSBEB BQSPYN-
EFTPMVDJOCMBORVFBEPSEFDMPSP
BMQPSDJFOUPBMJUSPTEFBHVB

"MNBDFOBNJFOUPEFMPTDPDPTFOVOBNCJFOUFMJNQJP 
DPOBJSFTFDP SFUJSBEPTEFMTVFMP

$PSUFEFMPTDPDPTFOVOBUBCMBEFDPSUBSEFQMTUJDPEFTJOGFDUBEB
PFOVOBNFTBEFBDFSPJOPYJEBCMFMJNQJB

'JMUSBDJOEFMBHVBEFDPDPDPOVOBUFMBEFTJOGFDUBEBEFUFKJEP
EFTFEBPDPOVOBUFMBEFUFKJEPEFHBTB

$PNQSPCBSFMDPOUSPMEFDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
B
UVSCJEF[POPUVSCJEF[C
TJOPMPSBSBODJP

AGST_training1_SPA.indb 29

04/01/2008 14:58:48



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

3FDPHFSFMBHVBEFDPDPFOVOSFDJQJFOUFEFTJOGFDUBEP $


1BTBSBVOEFQTJUPEFFOGSJBNJFOUPPBVODPOHFMBEPS 
ZFOGSJBSB$

-MFOBSDPOSBQJEF[FMBHVBEFDPDPFOMBTCPUFMMBTEFTJOGFDUBEBT
FJONFEJBUBNFOUFFOGSJBSDPOIJFMPPFOVODPOHFMBEPS


&UJRVFUBS
%FTBHF

(VBSEBSB$

%JTUSJCVJSDPOIJFMP

%FTJOGFDUBSMBTCPUFMMBTDPOTPMVDJOCMBORVFEPSBEJMVEBFOBHVB
DVDIBSBEBBMEFCMBORVFBEPSFO MJUSPTEFBHVB

AGST_training1_SPA.indb 30

04/01/2008 14:58:48

/PUBT

AGST_training1_SPA.indb 31

04/01/2008 14:58:48

AGST_training1_SPA.indb 32

04/01/2008 14:58:48



$BQUVMP

3FTVNFO
-BT#6&/"413$5*$"4PMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFTFEFCFO
TFHVJSFOFMDPSUPQSPDFTPEFMBQSPEVDDJOEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEBEFBMUBDBMJEBETFSFTVNFOFOFM$VBESP
$6"%30#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOEFBHVBEFDPDPEFBMUBDBMJEBE
3FDPNFOEBDJPOFTQSDUJDBT

3B[POFT$PNFOUBSJPT

4FMFDDJPOBSDPDPTEFNFTFT

$POUSPMBSMBOBUVSBMF[BEFMTBCPSZ
SFDPHFSMBNYJNBDBOUJEBEEFBHVB
EFDPDP

/PQFSNJUJSRVFMPTDPDPTDBJHBOBM
TVFMPDVBOEPTFDPTFDIBO4FEFCFO
DPSUBSMBTOVFDFTZTFEFCFOCBKBSBM
TVFMPDPODVJEBEP

&WJUBSRVFMBTOVFDFTTFGSBDUVSFOQBSB
RVFOPTFEFUFJPSFFMBHVB

/PTFEFCFQFSNJUJSRVFMBTOVFDFT
FOUSFOFODPOUBDUPDPOFMTVFMP Z
TJFNQSFEFCFOFTUBSFODPOUBDUPDPO
TVQFSGJDJFTMJNQJBT

&WJUBSMBDPOUBNJOBDJOEFMBTOVFDFT
ZMBQPTJCMFDPOUBNJOBDJOEFMBHVB
EFDPDP

3FDPMFDUBSZUSBOTQPSUBSMBTOVFDFT
EVSBOUFMBTIPSBTNTGSFTDBTEFMEB
UFNQSBOPQPSMBNBBOBPBMGJOBMEF
MBUBSEF


.BOUFOFSMBQUJNBDBMJEBEEFMPT
DPDPTZEFMBHVB

-BTOVFDFTEFCFOFYBNJOBSTFBM
B[BSTFHOMBTTFBMFTEFMEBPQPS
FKFNQMP QPSVOHPMQF QPSBSBB[PT
PQPSEBPTZTFEFCFOEFTFDIBSMBT
OVFDFTBGFDUBEBT

"TFHVSBSMBJOUFHSJEBEEFMBTOVFDFTZ
EFUFDUBSMBTOVFDFTEBBEBT

-BTOVFDFTEFCFOBMNBDFOBSTFFO
%JTNJOVJSMBDPOUBNJOBDJOZQSFWFOJS
VOBNCJFOUFMJNQJP CJFOWFOUJMBEPZB
MBDPSSVQDJO
MBTPNCSB
-BTOVFDFTEFCFOMBWBSTFDPOBHVB
QPUBCMF DPOVOBMJHFSBTPMVDJOEF
MFKB

AGST_training1_SPA.indb 33

2VJUBSMBTVDJFEBE MPTSFTUPT ZSFEVDJS


MBDBSHBNJDSPCJBOBEFMBTVQFSGJDJFEF
MBTOVFDFT

04/01/2008 14:58:48



#VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEFDPDPFNCPUFMMBEB

3FDPNFOEBDJPOFTQSDUJDBT

3B[POFT$PNFOUBSJPT

&MBHVBEFMBWBEPEFCFDBNCJBSTF
GSFDVFOUFNFOUF

&WJUBSMBQSFTFODJBEFTVDJFEBE 
NJDSPPSHBOJTNPTZMBQPTJCMF
DPOUBNJOBDJOEFMBTOVFDFT
OVFWBNFOUF

-PTNBDIFUFTQBSBDPSUBSZBCSJSMBT
OVFDFTEFCFOTFSEFBDFSPJOPYJEBCMF
ZFTUBSMJNQJPT

&WJUBSMBDPOUBNJOBDJOEFMBHVBQPS
NFUBMFT

3FWJTBSFODBEBDPDPBCJFSUPTJIBZ
HSJFUBTGSBDUVSBTPTJHOPTEFEFUFSJPSP

%FUFDUBSZEFTFDIBSMBTOVFDFT
FTUSPQFBEBT

&MBHVBEFDPDPEFCFGJMUSBSTFFO
VOWBTPFTUSJMPFOVOSFDJQJFOUFEF
BDFSPMJNQJP

2VJUBSMBTQBSUDVMBTJOEFTFBCMFT DPNP
MBGJCSBZMPTUSP[PTEFDTDBSB

&MBHVBEFDPDPEFCFFOGSJBSTF
SQJEBNFOUFB$

'SFOBSFMDSFDJNJFOUPNJDSPCJBOPZMBT
SFBDDJPOFTFO[JNUJDBTEFUFSJPSBUJWBT

-MFOBSDPOFMBHVBEFDPDPMBT
CPUFMMBTEFTJOGFDUBEBTZFOGSJBSMBT
JONFEJBUBNFOUFB$

'SFOBSFMDSFDJNJFOUPNJDSPCJBOPZMBT
SFBDDJPOFTFO[JNUJDBT

1BTBSMBTCPUFMMBTEFBHVBEF
DPDPFOGSJBEBTBVOBMNBDOGSPZ
NBOUFOFSMBTBQSPYJNBEBNFOUFB$

'SFOBSFMDSFDJNJFOUPNJDSPCJBOPZMBT
SFBDDJPOFTFO[JNUJDBT

$POTFSWBSMBTCPUFMMBTEFBHVBEF
DPDPDPOIJFMP FOUSFZ$ EVSBOUF
TVEJTUSJCVDJO

$POTFSWBSMBDBMJEBEEFMBHVBEFDPDP
FNCPUFMMBEB

$POUSPMBSMPTQSPEVDUPTBMBTBMJEB
EFMBTUJFOEBTQBSBBTFHVSBSRVFFTUF
QSPEVDUPNBOUFOHBMBUFNQFSBUVSB
DPSSFDUB

$POTFSWBSMBDBMJEBEEFMQSPEVDUP
EVSBOUFTVEJTUSJCVDJOZWFOUB

t-BUFNQFSBUVSBOPEFCFTVQFSBSMPT
$

AGST_training1_SPA.indb 34

04/01/2008 14:58:48

/PUBT

AGST_training1_SPA.indb 35

04/01/2008 14:58:48

AGST_training1_SPA.indb 36

04/01/2008 14:58:48



#JCMJPHSBGB

$PDPOVU1PTU)BSWFTU0QFSBUJPOT
IUUQXXXGBPPSHJOQIPDPOUFOUDPNQFOEUFYUDIIUN
.PEFSO$PDPOVU.BOBHFNFOU1BMN$VMUJWBUJPOBOE1SPEVDUT
+)0IMFS FE'"0PGUIF6OJUFE/BUJPOT Q 3PNF

AGST_training1_SPA.indb 37

04/01/2008 14:58:48

3&$63404:."5&3*"-&4%&$"1"$*5"$*/&/
5&$/0-0(""(3$0-":"-*.&/5"3*"%&-"'"0

 #VFOBTQSDUJDBTQBSBMBQSPEVDDJOFOQFRVFBFTDBMBEFBHVBEF



DPDPFNCPUFMMBEB & ' *

%JTQPOJCMFFOOPWJFNCSFEF
"S

SBCF

.VMUJMo.VMUJMJOHF

$

$IJOP

 

&OQSQBSBUJPO

&

*OHMT

 

"HPUBEP

'

'SBODT

4

&TQBPM

&KFNQMBSFTEFMBTQVCMJDBDJPOFTEFMB'"0TFQVFEFOQFEJSQPSFMDBUMPHPPO
MJOFBIUUQXXXGBPPSHQVCMJTIJOHJOEFY@FTIUN
PQPS
(SVQPEFQSPNPDJOZWFOUB
%JWJTJOEF$PNVOJDBDJOEFMB'"0
0SHBOJ[BDJOEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMB"HSJDVMUVSBZMB"MJNFOUBDJO
7JBMFEFMMF5FSNFEJ$BSBDBMMB
3PNB *UBMJB
$PSSFPFMFDUSOJDPQVCMJDBUJPOTTBMFT!GBPPSH
'BY 

1HJOBXFCIUUQXXXGBPPSHJDBUBMPHJOUFSTIUN

AGST_training1_SPA.indb 38

04/01/2008 14:58:48