You are on page 1of 8

v61

)Z;Px#PiSX*)XSXSXSX*)XSXSX{$FSXSXOXSXSXSxSXOHSx&\'

-.****'-o.,.,o.,"..,..,-.oo.,..'.ro$P.,*ff"8*Ta\

ffif*

tri
SI
#l
Xij
ffil
D

6I
r
6[
6l

FERNANDO

sOR

16

is

8X

ifr
IO

6
I#

INTRODI.IZIONF
\\-/ LJ \)
I \-/I I Ir

rr r

r_i

-l

16

7,roNI

tr vARIA
V /-LI\l l\/J
-D

Xt

Hl
6i
Hi
ftl
iBl
tBl

su l'aria

"Qge ne suis-je la

26
.v

El

lH
8rs
8)(

fougere"

f;E

uv'
op
'
7.
7.

i6
8,Y
H

t$t
tE

chitarra

D
X1
Xf

rler
per r-hrfqtrq

Ii{
trar

IX

ts8 -MW
H'
$[ ffiL
)&W]
XE

xr,I
g

sl

Reoisione e d,iteggiatura d.i Ruggero

sl
$i
X[

$i
Rt
Ft
sE
xI
frX
ffir
RX.
U

XE

X8

Xfi

trH

[R
[H

$S

ri

#
l#

,\sffitr
wi#

EDrzroNr suvrNr zERBoNr

S$l--

Cbiesa

sv &Y
ev
\Y
.Nru=-,

lll^

XI

[R

tc<qr.,.-

I$

i8

t6
[5
[$
-'[6

MTLANo

I.$SHoxsxsxsxsxsxsxsxsx sxsxexsxsxsxsxexex =-JX


exr$z

PREF

\ZIO\E

PREFACE

Le i:omposizioni per chitarra dei maestri dell'Ottocento, ad


r, cezione di quelle che rivestono carattere didattico, non hannrr ancora ricevuto una meritata attenzione da parte degli stu,lic,si e degli interpreti. L'accusa superficiale di scarso valore
artistico attribuito a questa letteratura il frutto di una serie
di equivoci tramandati per mancanza di una efficace analisi
:torica ed estetica, e per la poca dimestichezza degli esecutori
nei confronti di un tecnicismo brillante, troppe volte superiore
ai loro mezzi. Schiacciati dal confronto con le opere dei grandi
romantici e intimoriti dalle difficolt di esecuzione, i chitarristi
hanno preferito ignorare un periodo che, accanto a certe
banalit espressive e ad un virtuosismo fine a se stesso, offre
:ovente opere di autentica sostanza musicale.

Tuttavia oggi si fa sempre pi profonda la convinzione di


rir.alutare 1o stie di coloro che seppero mantenere viva la
tradizione strumentale anche nei paesi che videro il quasi
assoluto predominio del melodramma. Facendo le opportune
.r'elte. ci sembra che molte delle loro composizioni possano
meritare il pieno inserimento negli attuali programmi, e possaro sostenere egregiamente

il confronto con le migliori

pagine

Cuitar compostions of the Igth century with the exception of


those of a didactc nature, hauen't receiued the attention they
deserue from either scholnrs or performers. The superficial
accusation made of such literature that t is of little artistic
ualue, is the result of a series of misconceptions which haue
been passed on due to the absence of an adequate historical
and aesthetic analysis, and due also to the unfamilinrity of the

performers with music which demands a brilliant technique


too often superior to their ability. Oppressed by the works of
the great Romantics and intimidated by such technical difficulty, guitarists haue preferred to ignore a period which often
presents music of excellent substance apart from certain
banalities of expression and a uirtuosity which is an end in
itself.
Howeuer, today increasing attempts are being rnade to reualue
the music o.f those who kept the instrumental traditon aliue
euen in the countries that saw an almost total predominance
of opera. A careful selection of these compositions reueals
works which compdre well with the best pages of oth.er more
successful coftrposers and which deserue to be included in
day's co ncert pr o gramme

di altri pir fortunati autori.

to

Le nostre revisioni si attengono con fedelt agli originali

Our editon closely follows the originals of the period, as a


rule the first publications and, when possible, the composers'

dell'epoca, rifacendosi di massima alle prime edizioni' e' quando sar possibile, ai manoscritti degli stessi autori' All'infuori
di alcuni cambiamenti nela scrittura, necessari a volte per
nrettere meglio in risalto la polifonia delle voci, tutto riportato con scrupolosa esattezza. Tra parentesi abbiamo posto le
interpretazioni personali relative ai segni di espressione e alle

s.

manuscripts. Except for a few changes in the notation


occasionally necessary to underline the poliphony of the
uoices, ue haue been faithful to the originals. Personal
interpretations concerning expression marks and accidentals

alterazioni, mentre con linee punteggiate sono indicate le


legature non previste o dimenticate negli originali. La diteggia-

put in brackets while slurs not prouded for or


forgotten in the origirnl haue been indicated wth dotted
lines. The fingering whch is almost always absent n the

tura. quasi sempre assente o limitata a trascurabili episodi,

orginals or limited to

haue been

few solated bars,

has been

completely

added.

stata invece completamente aggiunta.

Ruggero Chiesa

Ruggero Chiesa

Titolo dell'edizione originale:

Tttle of the original publication:

INTRODUCTION / et Variations / sur l'Air: Que ne suis-je la fougre! / Pour Guitare


Seule, / PAR / FERDINAND SOR. / Opra 26 ... / Proprit de l'Editeur. / Paris, /
Au Magasin de Musique de A. MEISSONNIER, Boulevard Montmartre, N. 25 / [N.] 472

INTRODUZIONE E VARTAZIONI
su l'aria

"Qg. ne suis-ie La fougere"

I ! rtr
-,
:;1, f i
.

0p.26

per chrtarca

,-----J

,".^rrl

FERNANDO SOR

Reoisione s l,iysggiatura d.i Ruggero Cbiesa

Introduzione
And,ante

l=

gct

a)t

C.VII

.Fl *J

gm

P=----I

ma

P--Fl
z! oF
Ll

wf
c.v

*r! 4l*

?r.c

li

Frl!

Tema

'-\---,
4

.F:.

c.IX

---__r

olv-P l'-

llP

l*
u,

b)

2l

&

'<Y_
.l

nrf

--------]

f--r

J. +i

TI

c.IX

- -.

c'v---1

1+ElI
7

1,.b

'

L'originale Iron corltiene lessurr segno di espressione


?he original does not contain no adgn of e*pression
L'original ne contient pas ancun signe clt expression
Das original cnlt keine Ausdruektsechen

orig."r#

PIgFiet esclusiva della EDIZIONI SUVINI ZERBONI S.p.A. - Milano - Via M. F. Quintiliano 40
C) Copyrisht 1976 by EDIZIONI SUVINI ZERBONI S.p.A. - Milano
All Rights reseryed. International Copydght secured.

b)

s.

8107

2.

c.Ix
!m
+i
i

i4+'
-"ci
r;=

nf-

.r-

lr 17

a,

Y--t

a)m

r'- -

3.1'

,
I

-r"

rn@rcto
*.i,,,-,-

l=

;16
f_ <a\

Yariazione

----.", -,

I
a,

W,

con elustici't
t2

il

,f

am

ml

.b7
a)orig.

iF-u
s. 8f07

z.

vr,r! br'.\t '

wl b: lli
G'
.

,3

a- s-I

---- r4i"Fpte+*laaw

.,.!b

r1{.b

'#

&ml

am 3
4)z

I
.J.

0t :

ol

**=_

rh

&

lJ\

3rn

a,

it

Yariazione

J=x

'4\-;j*
't --=--

II

lIII-l

^2H
4tt----

a)

f....l

Ir

"-,

ua
p

Ltll

fLP
-

a) Orig.

s. 8107 z.

tmi-m

^2t4.n
?tr
CY-

tt$----

GM
pj

6a m

,?

Yatiazione

III
'zVlf

Lento cantabile

+j
l-l

\v-..----

%vlt-----

im )

c.rl
al

*fi'>-,

{-'

t<vrt

&

m r

oE
-f lf

mf--

C.YII-

r+
4.. oJ

.1' t 4,)
m

Lt*!

s.

at

oT

z.

::-->e-

ter-

7
-

m?
!1

..- ',

tr

rin.

*f { i}

t;uttt-; tvII
Em

, c.IX

trV------"*-.r T

7^p
l-<:

c.vII

Variazione IV
Andante AIIegro
'aY

L,Y
m

c'v

c.vII-----;
r
.--a

L,Y

'

,c & m

P--=

l.l7

'Tl

s. 8107

Z.

I
C.

C'V

afr

VII

o#)r+g o

c.v

6t^\

IIl

+J i maL

.t

l>--

*I
c.IX-----__1

J
,J

-J

c.IX -_--r

C.VII
al

4t

s. 8107

Z.

t-u\ I

ol