TM 066 A

PUBLICO

DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO

Y DE MARINA MERCANTE
OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

Cdigo Publicacin Territorio Martimo

Nombre Publicacin Territorio Martimo :

(D.O. N 36.871, de 25 de Enero de 2001)

TM 066 A
LEY COMPLEMENTARIA N 19.713
ESTABLECE
COMO
MEDIDA
DE
ADMINISTRACION EL LIMITE MAXIMO DE
CAPTURA POR ARMADOR A LAS PRINCIPALES
PESQUERIAS INDUSTRIALES NACIONALES Y LA
REGULARIZACION DEL REGISTRO PESQUERO
ARTESANAL.

Promulgado por

Ley N 19.713

Modificado por

Ver Ficha Tcnica

Publicado en D.O. N 36.871, de 25.Ene.2001

INDICE DE TITULOS
LEY APROBATORIA
TITULO I.

Del lmite Mximo de Captura por Armador

(Art. 1 al Art. 14)

TITULO II.

De la Regularizacin del Registro Artesanal

(Art. 15 al Art. 18)

TITULO III.

Disposiciones varias

(Art. 19 al Art. 24)

ARTICULOS TRANSITORIOS

(Art. 1 al Art. 3)

FICHA TECNICA.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 1 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

MINISTERIO DE ECONOMIA FOMENTO Y RECONSTRUCCION

Subsecretara de Pesca

LEY NUM. 19.713

ESTABLECE COMO MEDIDA DE ADMINISTRACION EL LIMITE MAXIMO DE CAPTURA
POR ARMADOR A LAS PRINCIPALES PESQUERIAS INDUSTRIALES NACIONALES Y LA
REGULARIZACION DEL REGISTRO PESQUERO ARTESANAL
(D.O. N 36.871, de 25 de Enero de 2001)
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente
P r o y e c t o d e l e y:

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto
como Ley de la Repblica.

Santiago, 18 de enero de 2001.-

RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la Repblica.- Jos de Gregorio Rebeco, Ministro de

Economa, Fomento y Reconstruccin.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 2 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

TITULO I
Del Lmite Mximo de Captura por Armador
Artculo 1.- Durante la vigencia de esta ley, las unidades de pesquera que se individualizan en el
artculo 2 se sometern a una medida de administracin denominada lmite mximo de captura por armador.
Dicha medida de administracin consiste en distribuir anualmente la cuota global anual de captura
asignada al sector industrial, para la unidad de pesquera, entre los armadores que tengan naves con
autorizacin de pesca vigente para desarrollar actividades pesqueras extractivas en ella, a la fecha de
publicacin de la resolucin a que se refiere el artculo 6.
Artculo 2.- El lmite mximo de captura se aplicar a las unidades de pesquera que a continuacin
se indican en el rea martima correspondiente al mar territorial y zona econmica exclusiva, por fuera del
rea de reserva artesanal, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 47 de la Ley General de Pesca y
Acuicultura:
a)

Jurel (Trachurus murphyi), en el rea martima correspondiente a la III y IV Regiones.

b)

Sardina (Sardinops sagax) y anchoveta (Engraulis ringens), en el rea martima correspondiente

a la III y IV Regiones.

c)

Jurel (Trachurus murphyi), en el rea martima comprendida entre el lmite norte de la V Regin
y el lmite sur de la IX Regin.

d)

Jurel (Trachurus murphyi), en el rea martima correspondiente a la X Regin.

e)

Sardina comn (Clupea bentincki) y anchoveta (Engraulis ringens), en el rea martima

comprendida entre el lmite norte de la V Regin y el lmite sur de la X Regin.

f)

Merluza de cola (Macruronus magellanicus), en el rea martima comprendida entre el lmite

norte de la V Regin y el lmite sur de la X Regin.

g)

Merluza de cola (Macruronus magellanicus), en el rea martima comprendida entre el lmite

norte de la XI Regin y el lmite sur de la XII Regin.

h)

Merluza del sur (Merluccius australis), en el rea martima comprendida entre los paralelos 41
28,6 L.S. y 47 L.S.

i)

Merluza del sur (Merluccius australis), en el rea martima comprendida entre los paralelos 47
L.S. y 57 L.S.

j)

Congrio dorado (Genypterus blacodes), en el rea martima comprendida entre los paralelos 41
28,6 L.S. y 47 L.S.

k)

Congrio dorado (Genypterus blacodes), en el rea martima comprendida entre los paralelos 47
L.S. y 57 L.S.

l)

Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), en el rea martima comprendida entre el

paralelo 41 28,6 L.S. y el lmite sur de la XII Regin.

m)

Merluza comn (Merluccius gayi), en el rea martima comprendida entre el lmite norte de la
IV Regin y el paralelo 41 28,6 L.S.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 3 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

n)

Camarn nailon (Heterocarpus reedi), en el rea martima comprendida entre el lmite norte de
la II Regin y el lmite sur de la VIII Regin.

o)

Langostino amarillo (Cervimunida johni), en el rea martima correspondiente a la III y IV

Regiones.

p)

Langostino colorado (Pleuroncodes monodon), en el rea martima comprendida entre el lmite

norte de la I Regin y el lmite sur de la IV Regin.

q)

Sardina (Sardinops sagax y Anchoveta (Engraulis ringens), en el rea martima correspondiente

a la I y II Regin.1

r)

Jurel (Trachurus murphyi), en el rea martima correspondiente a la I y II Regin..1

Artculo 3.- Para los efectos de la aplicacin de la medida de administracin, deber fijarse una
cuota global anual de captura para cada una de las unidades de pesquera a que se refiere el artculo anterior,
de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Pesca y Acuicultura.
En el evento de que el Consejo Nacional de Pesca no apruebe la cuota global anual de captura
propuesta por la Subsecretara de Pesca, para el ao siguiente regir automticamente el 80% de la cuota
global anual de captura establecida para el ao inmediatamente anterior de esa unidad de pesquera. Si no
existiere cuota global anual de captura para ese ao, regir como cuota global anual el 80% de las capturas
totales realizadas en la unidad de pesquera durante el ao anterior.
La cuota global anual de captura establecida para las unidades de pesquera a que se refiere el
artculo 2 podr modificarse ms de una vez en el ao, de acuerdo con el procedimiento respectivo. Cuando
se modifique la cuota de captura, deber modificarse el decreto que establece los lmites mximos de captura
por armador y la resolucin a que se refiere el artculo 7, cuando corresponda.
La cuota global anual de captura establecida para las unidades de pesquera a que se refiere el
artculo 2, deber fraccionarse en ms de un perodo dentro del ao calendario.
Artculo 4.- El lmite mximo de captura por armador para cada una de las unidades de pesquera a
que se refiere el artculo 2 ser el resultado de multiplicar el coeficiente de participacin relativo por
armador, expresado en porcentaje con siete decimales, por la cuota global anual de captura correspondiente al
sector industrial, expresada en toneladas.
El coeficiente de participacin relativo por armador para las unidades de pesqueras individualizadas
en las letras a) , c) , d) , e), f), q) y r)2 del artculo 2, ser la suma correspondiente al 50% del resultado del
clculo del coeficiente considerando las capturas y del 50% del resultado del clculo del coeficiente
considerando la capacidad de bodega corregida, ambas respecto de las naves con autorizacin vigente en la
unidad de pesquera a la fecha de la resolucin a que se refiere el artculo 6.
Para determinar el coeficiente de participacin relativo por armador por capturas se dividirn las
capturas de todas las naves autorizadas al armador a la fecha de publicacin de la resolucin a que se refiere
el artculo 6 de esta ley, del perodo correspondiente a los aos 1997, 1998, 1999 y 2000, por las capturas
totales del mismo perodo de todos los armadores que cuenten con autorizacin vigente a esa misma fecha.

1
2

Modificado por Ley N 19.822, N 1, D.O. 30.Ago.2002.

Modificado por Ley N 19.822, N 2, D.O. 30.Ago.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 4 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Para determinar la capacidad de bodega corregida de cada nave, se multiplicar la capacidad de

bodega autorizada, expresada en metros cbicos, por el coeficiente de correccin que le corresponda. El
coeficiente de correccin de cada nave ser el resultado de dividir la longitud del rea autorizada a ella en la
unidad de pesquera por la longitud total de la unidad de pesquera, ambas medidas en lnea recta imaginaria
trazada entre las latitudes que correspondan a la lnea de costa, en orientacin norte sur y expresadas en millas
nuticas. Las coordenadas necesarias para efectuar el clculo del coeficiente de correccin debern ser
obtenidas de las cartas nuticas vigentes, escala 1:500.000, elaboradas por el Servicio Hidrogrfico y
Oceanogrfico de la Armada.
El coeficiente de participacin relativo por armador para las unidades de pesqueras individualizadas
en las letras b) , g) , h) , i) , j) , k) , l) , m) , n) , o) y p) del artculo 2, ser el resultado de dividir las capturas
de todas las naves autorizadas al armador a la fecha de publicacin del decreto a que se refiere el artculo 7,
del perodo correspondiente a los aos 1999 y 2000 por las capturas totales del mismo perodo de todos los
armadores que cuenten con autorizacin vigente a esa misma fecha.
En el evento de que alguna de las naves se encuentre autorizada en virtud de una sustitucin, se
considerarn las capturas efectuadas en el mismo perodo por la o las naves que dieron origen a sta. Si en
virtud de la sustitucin se otorg autorizacin a dos o ms naves sustitutas, se distribuirn entre ellas las
capturas de las naves que les dieron origen en la proporcin que corresponda de acuerdo con el parmetro
especfico contenido en el reglamento de sustitucin de embarcaciones pesqueras industriales.
Se entender por captura lo informado en el formulario de desembarque industrial, debidamente
recibido por el Servicio Nacional de Pesca conforme a las disposiciones comunes contenidas en el Ttulo V de
la Ley General de Pesca y Acuicultura.
Artculo 4 bis.-3 Los barcos industriales que a la fecha de publicacin de la presente ley dispongan
de autorizacin vigente para operar en las aguas interiores de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 11
transitorio de la Ley General de Pesca y Acuicultura, se entendern autorizados por el solo ministerio de la
ley, para operar en el rea martima de aguas exteriores situadas al sur del paralelo 47 de latitud sur, para las
especies que cuenten con autorizacin de pesca vigente en aguas interiores, y que se encuentren declaradas en
rgimen de plena explotacin, a la fecha de publicacin de la presente ley.
Las autorizaciones para operar en aguas interiores quedarn sin efecto por el solo ministerio de la
ley, luego de haberse dictado la resolucin que autorice a la nave a desarrollar actividades pesqueras
extractivas en aguas exteriores.
Los armadores de barcos fbrica acogidos a la presente disposicin, quedarn sujetos a la regulacin
del artculo 12 transitorio de la Ley General de Pesca y Acuicultura.
Para las naves autorizadas en virtud de la presente ley, se deber establecer dentro de la cuota global
anual de captura de las unidades de pesquera declaradas en rgimen de plena explotacin, una alcuota
equivalente al resultado de dividir las capturas en aguas interiores de todas las naves autorizadas a la fecha de
publicacin de la ley del perodo correspondiente a los aos 1999 y 2000, por la sumatoria de las capturas del
mismo perodo de todas las naves autorizadas en la unidad de pesquera declarada en rgimen de plena
explotacin que corresponda y las capturas totales efectuadas en aguas interiores respecto de la misma
especie.
A las naves autorizadas en virtud de la presente ley, se les aplicar la medida de administracin
denominada lmite mximo de captura por armador, en todas las unidades de pesquera sometidas a dicha
medida de administracin.

Modificado por Ley N 19.849, Art. 1, N 1, D.O. 26.Dic.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 5 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Para los efectos de la aplicacin de esta medida de administracin, se estar en todo a lo dispuesto en
la regulacin de la medida de administracin de lmite mximo de captura en la Ley General de Pesca y
Acuicultura y en las disposiciones transitorias de esta ley, segn corresponda. No obstante lo anterior, el
lmite mximo de captura por armador ser determinado considerando las capturas efectuadas en aguas
interiores, y estar referido a la alcuota de la cuota global anual de captura que se establezca para la unidad
de pesquera a que se refiere el inciso cuarto de este artculo.
Artculo 5.- En la unidad de pesquera de merluza comn, los coeficientes de participacin relativos
por armador, se establecern de acuerdo al siguiente procedimiento:
a)

Los coeficientes de participacin relativos por armador se determinarn de acuerdo al inciso

quinto del artculo anterior. Respecto de las naves que cuenten con autorizaciones que se
originen en la ley N19.516, y que no hayan sido sustituidas, los coeficientes as calculados
sern incrementados en un 10%. Si el incremento resultante para un armador de dichas naves
fuere inferior al producto del nmero de las mismas por 0,0017674, se aumentar el coeficiente
de participacin relativa hasta alcanzar dicho producto.

b)

Todos los coeficientes obtenidos sern multiplicados por un factor de correccin. Este factor de
correccin ser el resultado de la divisin entre la sumatoria de todos los coeficientes de
participacin determinados conforme al inciso quinto del artculo anterior, sin considerar el
incremento a que alude la letra precedente, y la sumatoria de todos los coeficientes de
participacin una vez considerado dicho incremento.

Artculo 6.- En el mes de septiembre de cada ao, la Subsecretara de Pesca dictar una resolucin
para cada una de las unidades de pesquera a que se refiere el artculo 2, la que contendr para cada nave, a lo
menos, la captura total anual desembarcada de los cuatro aos a que se refiere el artculo 4, la capacidad de
bodega autorizada expresada en metros cbicos y el rea o regiones autorizadas en la unidad de pesquera,
segn corresponda.
Los titulares de las autorizaciones de pesca podrn reclamar con antecedentes fundados ante el
Ministro de Economa respecto de la informacin consignada en la resolucin, dentro del plazo de 10 das
corridos contados desde su publicacin. Tratndose de reclamaciones relativas a la informacin de captura,
deber indicarse especficamente la diferencia reclamada respecto de cada mes y ao. En caso contrario, la
reclamacin no ser acogida a trmite, respecto de esa materia.
El Ministro resolver dichas reclamaciones en el plazo de 30 das y comunicar al interesado su
decisin por carta certificada. Resueltas las reclamaciones o transcurrido el plazo para interponerlas, se
dictar un decreto supremo que fijar los lmites mximos de captura por armador, respecto de cada una de las
unidades de pesquera a que se refiere el artculo 2.
Cuando deba modificarse el coeficiente de participacin relativo de un armador y,
consecuentemente, su lmite mximo de captura, no se modificarn los lmites mximos de captura del resto
de los titulares.
Artculo 6 bis.-4 A partir del ao 2003, la Resolucin de informacin establecida en el inciso
primero del artculo anterior, corresponder a las Resoluciones dictadas y aplicadas para la determinacin de
los lmites mximos de captura en el ao 2002.
No obstante lo anterior, con el objeto de determinar los titulares de autorizaciones de pesca vigentes,
la Subsecretara deber dictar una Resolucin, un mes antes del listado de los titulares de autorizaciones de
pesca con sus respectivas naves.

Modificado por Ley N 19.849, Art. 1, N 2, D.O. 26.Dic.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 6 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Los armadores podrn reclamar de la Resolucin referida en el inciso anterior, conforme el

procedimiento sealado en el artculo 6, en el plazo de cinco das, debiendo el Ministro resolverlas en el
plazo de diez das.
Artculo 7.- Una vez publicado el decreto que establece el lmite mximo de captura por armador,
los armadores podrn optar por someterse a esta medida de administracin conjuntamente con otros
armadores que se encuentren bajo la aplicacin de la misma medida. El grupo de armadores que opte por esta
modalidad deber manifestar su voluntad por escrito a la Subsecretara, dentro del plazo de 10 das corridos
contados desde la fecha de publicacin del decreto respectivo.
La Subsecretara dictar una resolucin dentro de los 5 das siguientes, reconociendo la participacin
conjunta de los grupos de armadores y el lmite mximo de captura que le corresponda a cada uno de ellos. El
ejercicio de esta opcin es irrevocable durante el ao calendario correspondiente.
Artculo 8.- El armador o grupo de armadores que tengan ms de una nave bajo su titularidad
podrn optar por efectuar operaciones de pesca extractiva con una o ms de sus naves autorizadas, efecto para
el cual debern inscribir en el Servicio Nacional de Pesca la o las naves con que harn efectivo su lmite
mximo de captura. Las naves inscritas podrn efectuar operaciones de pesca extractiva en toda el rea de la
respectiva unidad de pesquera, con excepcin de los barcos fbrica, que debern operar de acuerdo con lo
establecido en la Ley General de Pesca y Acuicultura, y con las limitaciones a las reas de pesca establecidas
para los artes o aparejos de pesca, contenidas en las respectivas autorizaciones de pesca.
Las naves no inscritas quedarn exoneradas de la obligacin de pago de la patente nica pesquera y
de la obligacin de efectuar operacin pesquera extractiva establecida en el artculo 143, letra b), de la Ley
General de Pesca y Acuicultura, ambas excepciones slo respecto de la unidad de pesquera con lmite
mximo de captura por armador y su fauna acompaante.
Sin perjuicio de lo anterior, para el solo efecto de la historia de las capturas de cada nave, las
capturas efectuadas por las naves inscritas para los efectos de esta ley se distribuirn a prorrata entre todas las
naves que dieron origen al lmite mximo de captura por armador, de acuerdo con el coeficiente de
participacin relativo de cada nave.
Artculo 9.- Los armadores a los cuales les sea aplicable el lmite mximo de captura podrn optar
por excluir una o ms de sus naves de la actividad pesquera extractiva. Esta opcin deber ser ejercida,
durante la vigencia de esta ley, por escritura pblica en que se individualice la nave y se exprese la voluntad
del armador de acogerse a lo dispuesto en este artculo. Las naves respecto de las cuales se ejerza la opcin
quedarn permanente e irrevocablemente excluidas de la actividad pesquera extractiva, aun cuando con
posterioridad sean enajenadas o pasen a cualquier ttulo a la posesin o tenencia de terceros, a menos que
estas naves sustituyan a otra u otras naves en conformidad con el respectivo Reglamento.5
La escritura pblica a que alude el inciso anterior, produce de pleno derecho el trmino de todas las
autorizaciones de pesca vigentes a la fecha de su suscripcin por el armador. Presentada ante la Subsecretara
de Pesca, sta emitir en beneficio del armador un certificado en que se indiquen las caractersticas nuticas
de la nave, y otro con el registro de su historial de captura respecto de las especies y unidades de pesqueras
autorizadas al armador bajo el rgimen de plena explotacin, as como la capacidad de bodega corregida de
cada nave. Para el solo efecto del clculo del lmite mximo de captura por armador o cualquier otro
mecanismo eventual de asignacin de lmites mximos, dichos certificados permitirn al armador que las
circunstancias en ellos expresadas sean consideradas tal y como si se encontrare en posesin de la nave o
naves.
Los certificados sern enajenables.5

Modificado por Ley N 19.849, Art. 1, N 3, D.O. 26.Dic.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 7 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Respecto de los certificados que registran el historial de capturas de cada nave, el armador podr
acumular dicho historial a la o a las naves que mantenga en operacin, comunicndolo as a la Subsecretara
de Pesca y entregando a sta el o los certificados respectivos. La Subsecretara emitir, previa invalidacin de
los anteriores, un nuevo certificado que d cuenta de dicha acumulacin.
Para efectos de lo dispuesto en el artculo 43 bis de la Ley General de Pesca y Acuicultura, la patente
que corresponda pagar a la nave excluida de acuerdo a los artculos 43 y 43 bis del mismo cuerpo legal, se
dividir proporcionalmente entre los certificados extendidos segn lo dispuesto en este artculo que registren
el historial de captura y capacidad de bodega corregida para cada una de las unidades de pesqueras
autorizadas y sometidas a la medida de administracin de lmite mximo de captura. 5
Artculo 10.- Los armadores pesqueros industriales o quienes stos faculten, debern entregar la
informacin de captura por viaje de pesca a que se refiere el artculo 63 de la Ley General de Pesca y
Acuicultura, certificada por una Entidad Auditora acreditada por el Servicio Nacional de Pesca.
La forma, requisitos y condiciones de la certificacin y acreditacin de las Entidades Auditoras, ser
establecida por Resolucin del Servicio.
La certificacin de un hecho falso o inexistente y su utilizacin maliciosa sern sancionados con las
penas establecidas en los artculos 194 196 del Cdigo Penal, segn corresponda. Para todos los efectos, se
entender que los certificados constituyen instrumento pblico.
Artculo 11.- Al armador o grupo de armadores que sobrepasen el lmite mximo de captura
establecido en un ao calendario se le descontar al ao siguiente el triple del exceso, expresado en porcentaje
para cada uno de los coeficientes de participacin relativos de cada una de las naves que dio origen al lmite
mximo de captura en la unidad de pesquera correspondiente.
Al armador o grupo de armadores que sobrepase el lmite mximo de captura establecido en el
ltimo ao calendario en que se aplique esta medida de administracin, al ao siguiente deber paralizar por
dos meses las actividades pesqueras extractivas de todas las naves que dieron origen a su lmite mximo de
captura.
Artculo 12.- Al armador o grupo de armadores que desembarque y no informe sus capturas de
acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artculo 10 o efecte descarte, se le descontar el 30% del
lmite mximo de captura que le corresponda en la unidad de pesquera durante ese ao calendario. Si al
armador o grupo de armadores se le hubiere agotado su lmite mximo de captura para ese ao, se le
descontar del ao siguiente.
Para estos efectos se entender por descarte el desechar al mar especies hidrobiolgicas capturadas.
Al armador o grupo de armadores que desembarque y no d cumplimiento al procedimiento de
certificacin a que se refiere el artculo 10 en la forma y condiciones establecidas, se le descontar el 10% del
lmite mximo de captura que le corresponda en la unidad de pesquera durante ese ao calendario. Si al
armador o grupo de armadores se le hubiere agotado su lmite mximo de captura para ese ao, se le
descontar del ao siguiente.
Al armador o grupo de armadores que efecte operaciones de pesca extractiva con una o ms de sus
naves en reas de reserva artesanal no autorizada conforme al artculo 47 de la Ley General de Pesca y
Acuicultura, se le descontar el 10% del lmite mximo de captura que le corresponda en la unidad de
pesquera durante ese ao calendario. Si al armador o grupo de armadores se le hubiere agotado su lmite
mximo de captura para ese ao, se le descontar del ao siguiente.

Modificado por Ley N 19.849, Art. 1, N 3, D.O. 26.Dic.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 8 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Al armador o grupo de armadores que durante el ltimo ao calendario en que se aplique esta medida
de administracin, incurra en alguna de las infracciones a que se refiere el presente artculo y se le hubiere
agotado su lmite mximo de captura, deber paralizar por un mes las actividades pesqueras extractivas en el
ao siguiente.
Artculo 13.- Las sanciones administrativas a que se refieren los artculos 11 y 12, sern impuestas
por resolucin de la Subsecretara de Pesca, previo informe del Servicio.
La resolucin ser notificada al armador o grupo de armadores por carta certificada, la que se
entender legalmente practicada despus de un plazo adicional de tres das, contados desde la fecha de su
despacho por la oficina de correos.
Los afectados dispondrn del plazo de 10 das, contados desde la notificacin de la resolucin, para
reclamar de ella ante el Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.
El Ministro dispondr del plazo de treinta das para recabar los informes y antecedentes que estime
necesarios y resolver la reclamacin.
La resolucin del Ministro que resuelva la reclamacin no ser susceptible de recurso administrativo
alguno, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 9 de la ley N 18.575, Orgnica Constitucional sobre
Bases Generales de la Administracin del Estado.
El recurso de reclamacin no suspender la aplicacin de la sancin impuesta por resolucin de la
Subsecretara de Pesca.
Artculo 14.- El establecimiento del lmite mximo de captura por armador a que se refiere este
ttulo no constituir derecho alguno en asignaciones de cualquier tipo que se efecten en el futuro.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 9 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

TITULO II
De la Regularizacin del Registro Artesanal
Artculo 15.- Durante los 120 das siguientes a la publicacin de esta ley, los pescadores artesanales
podrn inscribirse en el Registro Artesanal que lleva el Servicio Nacional de Pesca, en aquellas pesqueras en
que se encuentre transitoriamente suspendida la inscripcin de conformidad a lo establecido en el artculo 33
de la Ley General de Pesca y Acuicultura, en la forma y condiciones que a continuacin se establecen:
1)

Los pescadores artesanales que se encuentren inscritos en el Registro en una o ms especies de

una pesquera, podrn solicitar inscripcin en todas las especies de la pesquera respectiva.

2)

Los pescadores artesanales que se encuentren inscritos al 31 de julio de 2000 en el Registro en

lista de espera en una o ms especies de una pesquera, podrn solicitar inscripcin de dichas
especies y sus asociadas. En el evento de que no tengan inscrita ninguna especie afn de la
respectiva pesquera, podrn optar por inscribir una de ellas.

3)

Las personas naturales que no se encuentren inscritas en el Registro podrn solicitar inscripcin
slo en una pesquera. Si la pesquera tuviere ms de una especie afn, tendr que optar por una
de ellas.

Se entender por pesquera lo establecido en el reglamento contenido en el decreto supremo N 635,

de 1991, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
Para ejercer el derecho que confiere este artculo, los pescadores artesanales debern presentar una
solicitud en la oficina del Servicio Nacional de Pesca que corresponda, acreditando el cumplimiento de los
siguientes requisitos:
a)

Tener matrcula vigente en la categora por inscribir, al 31 de julio de 2000, otorgada por una
capitana de puerto dependiente de la Direccin General del Territorio Martimo y Marina
Mercante, acorde a las pesqueras en que solicita su inscripcin.

b)

Dar cumplimiento a lo establecido en el artculo 51 de la Ley General de Pesca y Acuicultura.

c)

Indicar el arte o aparejo de pesca con que realizar la actividad extractiva, en el evento de que en
la inscripcin no lo haya consignado.

Artculo 16.- En el mismo plazo, forma y condiciones establecidas en el artculo anterior, podrn
inscribirse en el Registro Artesanal las naves artesanales matriculadas al 31 de julio de 2000 en los registros
de naves menores que llevan las capitanas de puerto dependientes de la Direccin General del Territorio
Martimo y Marina Mercante y que mantengan vigente su matrcula a la fecha de la solicitud.
Para los efectos sealados anteriormente, los armadores artesanales debern, adems, acreditar el
cumplimiento de los requisitos establecidos en el artculo 52 de la Ley General de Pesca y Acuicultura y en el
reglamento contenido en el decreto supremo N 635, de 1991, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin.
Asimismo, el armador deber indicar el arte o aparejo de pesca con que realizar la actividad
extractiva, en el evento de que en la inscripcin no lo haya consignado.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 10 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Artculo 17.- Dentro del plazo establecido en el inciso primero del artculo 15, los pescadores y
armadores artesanales inscritos que no tengan actualizados o vigentes los requisitos establecidos en los
artculos 51 y 52 de la Ley General de Pesca y Acuicultura, segn corresponda, debern concurrir al Servicio
Nacional de Pesca a objeto de actualizarlos.
El no cumplimiento de esta obligacin significar la prdida de la inscripcin, la que ser dejada sin
efecto por resolucin del Servicio Nacional de Pesca, la cual ser notificada al afectado por carta certificada.
Del mismo modo, para mantener vigente la inscripcin en el Registro Artesanal, los pescadores y
armadores artesanales debern renovar anualmente su inscripcin en el Servicio Nacional de Pesca,
acreditando la vigencia de todos los requisitos establecidos en el artculo 51 52 de la Ley General de Pesca y
Acuicultura, segn corresponda.
Dicha acreditacin deber efectuarse dentro del mes correspondiente al de su inscripcin original en
el Servicio Nacional de Pesca.
Artculo 18.- Durante el perodo de vigencia de esta ley, la Subsecretara de Pesca no autorizar la
operacin industrial dentro de la franja de reserva artesanal a que se refiere el artculo 47 de la Ley General de
Pesca y Acuicultura, en aquellas regiones en que al 7 de noviembre de 2000 no se encuentre autorizada la
operacin industrial en dichas reas.
Asimismo, durante la vigencia de esta ley, la Subsecretara de Pesca podr autorizar la operacin
industrial dentro de la franja de reserva artesanal correspondiente al litoral de la I, II, III y IV Regiones, en
Sardina espaola (Sardinops sagax), Anchoveta (Engraulis ringens) y Jurel (Trachurus murphy), slo respecto
de las reas autorizadas al 30 de noviembre del ao 2002.6

Modificado por Ley N 19.849, Art. 1, N 4, D.O.26.Dic.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 11 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

TITULO III
Disposiciones Varias

Artculo 19.- Los armadores pesqueros industriales que realicen actividades pesqueras extractivas
debern aceptar a bordo de sus naves los observadores cientficos que designe la Subsecretara de Pesca para
efectos de recopilar informacin biolgico-pesquera de la pesquera.
Para los mismos efectos sealados precedentemente, el gerente o administrador de las plantas
procesadoras deber permitir el ingreso y dar las facilidades necesarias a los observadores cientficos que
designe la Subsecretara de Pesca para tomar la informacin biolgica-pesquera.
Artculo 20.- Modifcase la Ley General de Pesca y Acuicultura, contenida en el decreto supremo N
430, de 1991, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de la siguiente manera:
1.

Interclase en el artculo 2, a continuacin del N 14) , el siguiente nmero 14) bis:

14) bis. Descarte: es la accin de desechar al mar especies hidrobiolgicas capturadas..

2.
En el inciso final del artculo 50, agrgase a continuacin del punto aparte (.) , que pasa a ser un
punto seguido (.) , la siguiente oracin: La Subsecretara determinar, por resolucin fundada, el nmero de
inscripciones vacantes que podrn ser reemplazadas, de modo que el esfuerzo de pesca ejercido en cada
pesquera no afecte la sustentabilidad del recurso..
3.

Introdcense las siguientes enmiendas al artculo 55:

En su letra a) , agrgase a continuacin del punto aparte (.) , que pasa a ser coma (,) la siguiente
oracin: salvo caso fortuito o fuerza mayor debidamente acreditada, caso en el cual el Servicio
autorizar por una sola vez una ampliacin de plazo, la que ser de hasta un ao, contado desde
la fecha de trmino del cumplimiento de un ao de la suspensin de actividades..
b) Agrgase el siguiente inciso final:
Con todo, si un pescador artesanal desaparece como consecuencia de un accidente ocurrido
durante las faenas de pesca y no es posible ubicar su cuerpo una vez transcurridos diez das de su
bsqueda oficial, sus legitimarios podrn, previa acreditacin de ese hecho, solicitar se les
otorgue en forma provisoria hasta por un plazo de cinco aos o hasta que se inscriba la
resolucin que concede la posesin efectiva de sus bienes, el derecho a que se refiere el inciso
anterior..

4.

Introdcense las siguientes enmiendas al artculo 122:

a)

Interclase el siguiente inciso segundo, nuevo, pasando el actual a ser inciso tercero:
En el ejercicio de la funcin fiscalizadora de la actividad pesquera, los funcionarios del
Servicio y el personal de la Armada tendrn la calidad de Ministros de Fe..

b)

Agrganse, en el inciso segundo, que ha pasado a ser tercero, los siguientes literales, nuevos:
e) Registrar bodegas y centros de distribucin y consumo, cuando se presuma fundadamente que en
ellos se encuentran recursos o productos adquiridos con infraccin a la normativa pesquera, o
elementos que hayan servido para cometer dichas infracciones, tales como artes o aparejos de pesca.
f) Requerir y examinar toda la documentacin que se relacione con la actividad pesquera extractiva,
de elaboracin y de comercializacin que se fiscaliza, tales como libros, cuentas, archivos, facturas,
guas de despacho y rdenes de embarque.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 12 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

g) Requerir de los fiscalizados, a travs de sus gerentes, representantes legales o administradores, los
antecedentes y aclaraciones que sean necesarias para dar cumplimiento a su cometido.
h) Requerir de los fiscalizados, bajo declaracin jurada, informes extraordinarios de produccin y
declaraciones de stock de los recursos elaborados y de los productos derivados de ellos, respecto de
las plantas de procesamiento y transformacin de recursos hidrobiolgicos, centros de consumo y
comercializacin de recursos pesqueros.
i) Proceder a la colocacin de sellos en containers, objetos, vehculos o lugares sujetos a fiscalizacin
y que contengan o trasladen recursos o productos derivado de ellos..
5.

Modifcase el artculo 146 en la siguiente forma:

a)

Sustityese en el numeral 3, la frase y los pescadores artesanales, y por y los trabajadores

del sector acuicultura..

b)

Interclase el siguiente numeral 4, nuevo, pasando el actual a ser numeral 5:

4. Tres representantes de las organizaciones gremiales legalmente constituidas del sector pesquero
artesanal, designados por sus propias organizaciones entre los que debern quedar
representados, los armadores artesanales, los pescadores artesanales propiamente tal o
tripulantes y los mariscadores o algueros, y.
c)

Interclase en el inciso quinto, entre las palabras Consejeros y cuando corresponda, la

expresin titulares y suplentes,.

6.

Introdcense las siguientes enmiendas al artculo 152:

a)

Sustityese en la letra h) la palabra Cuatro por Tres y elimnase la frase y de los

pescadores artesanales.

b)

Interclase la siguiente letra i) , nueva, pasando la actual a ser letra j) :

i)

Tres consejeros en representacin de las organizaciones gremiales legalmente constituidas del sector
pesquero artesanal, entre los cuales debern quedar representados, los armadores artesanales, los
pescadores artesanales propiamente tales y los mariscadores o algueros..

c)

Sustityese en el inciso sexto, la expresin y h) por la expresin h) e i) precedida de una

coma (,) y elimnase la expresin de empresas.

Artculo 21.- La regulacin establecida en esta ley no altera la aplicacin de la Ley General de Pesca
y Acuicultura, contenida en el decreto supremo N 430, de 1991, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin y sus modificaciones, en todo aquello en que no la modifica expresamente.
Para los efectos de lo establecido en el artculo 165 de la Ley General de Pesca y Acuicultura, se
entender como norma de conservacin y manejo el lmite mximo de captura por armador a que se refiere
esta ley.
Artculo 22.- Sustityese, en el artculo 28, letra a), del decreto con fuerza de ley N 5, de 1983, y
sus modificaciones, la palabra instrucciones por resoluciones.
Artculo 23.- Esta ley tendr vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012,7 con excepcin de lo
establecido en los artculos 11, inciso segundo, 19, 20 nmeros 1, 2, 3, 4 y 5, y 22.

Modificado por Ley N 19.849, Art. 1, N 5, publicada el 26.Dic.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 13 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Artculo 24.-8 El fraccionamiento de la cuota global de captura entre el sector pesquero artesanal e
industrial, en los recursos hidrobiolgicos y reas que a continuacin se indican ser el siguiente:
a) Jurel (Trachurus murphy) en el rea martima comprendida entre el lmite norte de la I Regin al
lmite sur de la X Regin, 5% para el sector pesquero artesanal y 95% para el sector pesquero industrial.
No obstante el desarrollo de la actividad pesquera artesanal de jurel ejercida slo con lnea de mano a
bordo de embarcaciones sin cubierta de hasta 12 metros de eslora quedarn exentas de la cuota global de
captura.
b) Merluza Comn (Merluccius gayi) en el rea martima comprendida entre el lmite norte de la IV
Regin al paralelo 41 28,6 de latitud sur, 35% para el sector pesquero artesanal y 65% para el sector
pesquero industrial.
c) Merluza del sur (Merluccius australis) en el rea martima comprendida entre el lmite norte de la
X Regin al lmite sur de la XII Regin para el sector pesquero artesanal y entre el 41, 28,6 latitud sur al 57
latitud sur para el sector pesquero industrial, 50% para el sector pesquero artesanal y 50% para el sector
pesquero industrial.
d) Sardina espaola (Sardinops sagax) y Anchoveta (Engraulis ringens), en el rea martima entre el
lmite norte de la I Regin y el lmite sur de la II Regin: De la suma de ambas cuotas globales: Hasta
500.000 toneladas, el 14% para el sector pesquero artesanal y 86% para el sector pesquero industrial. Entre
500.000 y 1.000.000 toneladas al monto que le corresponde al sector artesanal en el tramo anterior se le
sumar un 10% de la diferencia entre la cuota global de captura a fraccionar y las 500.000 toneladas y el
remanente ser para el sector pesquero industrial. Entre las 1.000.000 a 1.500.000 toneladas el monto que le
corresponde al sector artesanal en el tramo anterior se le sumar un 6% de la diferencia entre la cuota global
de captura a fraccionar y las 1.000.000 toneladas y el remanente ser para el sector pesquero industrial. Sobre
1.500.000 un 10% de la cuota global de captura para el sector pesquero artesanal y 90% para el sector
pesquero industrial.
La Subsecretara de Pesca propondr al Consejo Nacional de Pesca la proporcin que corresponder
a cada sector en cada uno de dichos recursos.
e) Camarn naylon (Heterocarpus reedi), en el rea martima comprendida entre el lmite norte de la
II Regin y el lmite sur de la VIII Regin: Hasta las 600 toneladas el total de la cuota global ser para el
sector pesquero artesanal. Entre 600 y 4.000 toneladas al monto que le corresponde al sector artesanal en el
tramo anterior se le sumar un 5,88% de la diferencia entre la cuota global de captura a fraccionar y las 600
toneladas y el remanente ser para el sector pesquero industrial. Sobre 4.000 toneladas de la cuota global un
20% ser para el sector pesquero artesanal y 80% para el sector pesquero industrial.
De la fraccin artesanal el 75% ser distribuido en las Regiones que comprenden la unidad de
pesquera considerando las capturas desembarcadas durante los dos aos anteriores al ao de aplicacin de la
distribucin.
f) Langostino Colorado (Pleuroncodes monodon), en el rea martima comprendida entre el lmite
norte de la I Regin y el lmite sur de la IV Regin: hasta las 700 toneladas el total de la cuota global ser
para el sector pesquero artesanal. Entre 701 y 2.100 toneladas, el sector pesquero artesanal conservar una
fraccin de 700 toneladas, siendo el exceso para el sector pesquero industrial. Sobre las 2.100 toneladas, el
30% de la cuota global ser para el sector pesquero artesanal y 70% para el sector pesquero industrial.

Modificado por Ley N 19.849, Art. 1, N 6, publicada el 26.Dic.2002.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 14 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

De la fraccin artesanal el 75% ser distribuido en las Regiones que comprenden la unidad de
pesquera considerando las capturas desembarcadas durante los dos aos anteriores al ao de aplicacin de la
distribucin.
g) Langostino amarillo (Cervimunida johni), en el rea martima comprendida entre el lmite norte de
la III Regin y el lmite sur de la IV Regin: hasta las 350 toneladas el total de la cuota global ser para el
sector pesquero artesanal. Entre 350 y 1.350 toneladas al monto que le corresponde al sector artesanal en el
tramo anterior se le sumar un 10% de la diferencia entre la cuota global de captura a fraccionar y las 350
toneladas y el remanente ser para el sector pesquero industrial. Sobre 1.350 toneladas de cuota global un
33% ser para el sector pesquero artesanal y 67% para el sector pesquero industrial.
De la fraccin artesanal el 75% ser distribuido en las Regiones que comprenden la unidad de
pesquera considerando las capturas desembarcadas durante los dos aos anteriores al ao de aplicacin de la
distribucin.
El porcentaje de la fraccin artesanal que acrece con este artculo, se distribuir preferentemente en
aquella Regin en que se registren los mayores desembarques por parte del sector industrial.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 15 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

Artculos Transitorios
Artculo 1.- Las modificaciones a la integracin del Consejo Nacional de Pesca y de los Consejos
Zonales de Pesca a que se refiere el artculo 19, Ns. 5 y 6, de la presente ley, se harn efectivas a partir de la
entrada en vigencia de esta ley. La oficializacin de las nominaciones de los nuevos integrantes, por parte del
Presidente de la Repblica, se efectuar de acuerdo al reglamento que se dicte al efecto.
Los consejeros del Consejo Nacional y de los Consejos Zonales de Pesca que sean nominados en
virtud de las modificaciones sealadas, se desempearn como tales hasta la misma fecha en que terminen su
perodo el resto de los consejeros que representan al sector empresarial y laboral.
Artculo 2.- La publicacin de la resolucin a que se refiere el artculo 6 se efectuar dentro de los
diez das siguientes a la publicacin de la presente ley. En la primera asignacin del lmite mximo de captura
por armador de las unidades de pesquera a que se refiere el artculo 2, se considerarn las autorizaciones de
pesca vigente para cada unidad de pesquera a la fecha del decreto supremo a que se refiere el artculo 6 de la
presente ley.
Artculo 3.- A contar de la entrada en vigencia de la presente ley, la Subsecretara de Pesca podr
iniciar la administracin de las pesqueras a que se refiere el artculo 2, con lmites mximos de captura por
armador. Para ello, deber dictar una resolucin por cada pesquera, en la que se establecer el lmite mximo
de captura provisional por armador, considerando la informacin de que disponga la Subsecretara a esa
fecha.
Para los efectos de inciso anterior, se considerar el remanente de la cuota global anual de captura
correspondiente al sector industrial, expresado en toneladas, para cada una de las pesqueras, existente al da
de la dictacin de la Resolucin.
Entre la fecha de la dictacin de la Resolucin a que se refiere el inciso primero y la publicacin de
la misma en el Diario Oficial, no se podr efectuar operaciones pesqueras extractivas en esas pesqueras.
El mismo remanente de cuota global anual de captura, ser el considerado para la determinacin
definitiva del lmite mximo de captura por armador para lo que reste del ao 2001..
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto
como Ley de la Repblica.
Santiago, 18 de enero de 2001.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la Repblica.Jos de Gregorio Rebeco, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.

OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

TM-066 A - Ley Complementaria N 19.713 Edicin Digital / Diciembre 2002

Pgina 16 de 17

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713

FICHA TECNICA

Cdigo Publicacin
Territorio Martimo

TM 066 A

Nombre Publicacin
Territorio Martimo

LEY COMPLEMENTARIA N 19.713.

Establece como medida de administracin el lmite mximo de
captura por armador a las principales pesqueras industriales
nacionales y la regularizacin del Registro Pesquero Artesanal.

1.-

Promulgado por Ley 19.713,

2.-

Publicada en el D.O. N 36.871, de 25 de Enero de 2001.

3.-

Modificado por:

Bol. Inf. Mart. N 1/2001

Ley 19.822

Publicada en el D.O. N 37.347, de 30 de Agosto de 2002.

Bol. Inf. Mart. N 8/2002.

Ley 19.849

Publicada en el D.O. N 37.443, de 26 de Diciembre de 2002.

Bol. Inf. Mart. N 12/2002.

TM-066 Ley complementaria Ed. Digital / Diciembre 2002

Pgina 17 de 17