You are on page 1of 3

BONTEKOE Hajnaplja (rszlet)

Hajtz
Szunda-szoros, 1619. november 19.
Bontekoe kapitny Kelet-India-jrjval a Szunda-szorosban hajzott, mikor az elltmnyos
tiszt vletlenl beleejtett egy gyertyt az egyik plinkshordba. Elszr gy tnt, hogy a
legnysg nhny brvdrnyi vzzel hamar megfkezheti a tzet.
Kijttnk a hajtrbl, de gy fl rval ksbb lentrl jra kiltozni kezdtek Tz van! Tz
van! , ami mdfelett meglepett mindnyjunkat. A hajtrbe siettnk, s lttuk, hogy
magasra csaptak a lngok; ugyanis a hordk hrom-ngy sorban feltornyozva lltak, a tz
pedig a kifolyt plinkval elrte a ftszenet. Ismt munkhoz lttunk ht; a brvdrkbl
elkpeszten sok vizet ntttnk a tzre. Ez viszont jabb gondot okozott: a vizes sznbl
olyan bds, knes fst radt, hogy az ember kis hjn megfulladt a levegtlen hajtrben.
Szinte vgig a hajtrben voltam, hogy irnytsam az oltst; idrl idre friss embereket
hvattam vltsnak. Az a gyanm, hogy mr sokan hevertek holtan a fldn, akik nem talltk
meg idben a csapajtkat; jmagam is tbbszr elvtettem az utat, tbbszr kellett hordra
tmasztanom a fejem, hogy leveghz jussak, szememmel a fedlzeti nylst keresve. Vgl
kikecmeregtem, s azonnal Heyn Rolhoz, a kereskedhz siettem.
Bartom! Az lesz a legjobb, ha a vzbe hajtjuk a puskaport mondtam.
De kptelen volt meghozni ezt a dntst:
Ha most a tengerbe dobjuk a puskaport, de eloltjuk a tzet, ksbb pedig harcba keverednk
az ellensggel, s puskaporunk nem lvn, elfognak minket, akkor hogyan adunk majd szmot
errl?
Csak nem aludt ki a tz, s a bzs fsttl senki sem brta sokig a hajtrben. Ksbb
lyukakat vgtunk a kzps fedlzetbe, s ezeken, meg a fedlzeti nylsokon keresztl
irdatlan mennyisg vizet zdtottunk a tzre. De ez sem segtett.
A nagyobbik csnakot mr hrom hete vzre bocstottuk, s magunk mgtt vontattuk. A
dereglyt is vzre bocstottuk, ami az els fedlzet elejn volt, mert akadlyozott bennnket,
amikor kzrl kzre adogattuk a vizesvdrket. Termszetesen nagy volt a bnultsg a
legnysg krben; egy g hajn, a tenger kzepn remny se volt a menekvsre. Egyszl
egyedl voltunk, se fld nem volt a lthatron, se haj, nemhogy hajk. gy ht a tengerszek
kzl sokan tmsztak a fedlzeten, fejket a merevtk al rejtettk, hogy ne lthassuk ket,
majd elengedtk a peremet, s a vzbe ugrottak. Aztn a dereglyhez vagy a csnakhoz
sztak, bemsztak, s elrejtztek a padok, az els vagy a hts fedlzet alatt, mg gy nem
tnt nekik, hogy mr elegen vannak a fedlzeten.
Heyn Rol, a keresked, aki vletlenl pp a kzlekedn jrt, csodlkozott, milyen sokan
vannak a dereglyn s a csnakban. Az emberek odakiltottak Heyn Rolnak, hogy k indulni
akarnak, s ha is velk akar tartani, akkor ott egy ktl, azon leereszkedhet. Heyn Rolnak
nem kellett ktszer mondani, leereszkedett kzjk a csnakba.
Vrjuk meg a kapitnyt, emberek mondta odalent.
De mondhatott, amit akart, mert amint lert, elvgtk a ktelet, s eleveztek.
Mialatt azzal voltam elfoglalva, hogy irnytsam az embereket, hogy ahol csak lehet, eloltsk

a tzet, odasietett a tbbi matrz; rmlten krdezgettek:


Jaj, kapitnyunk, mit tegynk? Mihez kezdnk most? Elktttk a dereglyt s a csnakot,
s mr el is eleveztek!
Ha mind a kettt elktttk, akkor bizony vissza sem jnnek.
Azzal a fedlzetre siettem, ahonnan lttam, hogy egyre messzebb eveznek.
A haj vitorli le voltak engedve; a fvitorla fel volt hzva.
Vitorlt bontani! kiltottam. Megltjuk, sikerl-e sztzznunk a csnakot s a dereglyt,
s a tenger fenekre sllyeszteni a bitangokat, hogy vinn el ket az rdg!
Szlirnyba fordtottuk a vitorlkat, s utnuk indultunk. Mieltt bertk volna ket, nagy
vben teveztek elttnk, mintegy hrom hajhossznyira tlnk, mert fltek a kzelnkben
maradni. Inkbb eleveztek a hajtl, szllel szemben.
Akkor azt mondtam:
Emberek, csak sajt magunkra szmthatunk (s Isten kegyelmre), mint azt ti magatok is
lthatjtok. Mindenki lljon neki sernyen a tzoltsnak, s siessnk azonnal a lportrba,
hogy a tengerbe hajtsuk a puskaport, mieltt mg arra is tterjednnek a lngok.
s gy is trtnt.
n magam az sszes hajccsal leereszkedtem; vskkel s frkkal lyukakat prbltunk
vgni a hajtestbe, hogy a vz beramolhasson a hajba, kilenc lb magassgban. gy, alulrl
prbltuk eloltani a tzet. De az csok nem tudtk tfrni a hajfalat a sok vasszerkezet miatt.
Summa summarum, el nem tudom mondani, mekkora volt a pnik a hajn, risi volt a srs
s kiltozs. Sokan hsiesen folytattk az oltst, gy tnt, hogy csitul a tz, de nem sokkal
azutn a lngok elrtk az olajat. Ekkor vgleg elhagyta az embereket a btorsguk. Minl
tbb vizet ntttnk az olajra, annl magasabbra csaptak a lngok, az olaj tpllta a tzet.
Akkor aztn olyan srs, kiltozs, vltzs trt ki a hajn, hogy annak, aki hallotta, gnek
meredt minden hajaszla. Oly hatalmas volt a ktsgbeess, hogy az embereket kiverte a
hideg vertk. Ennek ellenre nem hagytk abba az oltst, s a lporos hordkat is egyms
utn hajigltk a vzbe, egszen az utols pillanatig, amikor is a tz elrte a puskaport.
Krlbell hatvan hord puskaport vetettnk a vzbe, de mg gy hromszz hordval volt a
fedlzeten, amikor levegbe repltnk, emberestl, mindenestl. A hajt szzezer darabra
tpte a robbans ereje. Mg szztizenkilencen voltunk a hajn tengerszek, amikor az
felrobbant.
Amikor ez trtnt, n fenn lltam a nagyvitorla vezetkteln, hatvanegynhny ember pedig
kzvetlenl a frboc eltt adogatta egymsnak a vizesvdrket. Mindnyjukat cafatokra
szaggatta a robbans ahogy a legnysg tbbi tagjt is , felismerhetetlenn vlt
maradvnyaik fenn kavarogtak a magasban.
s n, Willem Ijsbrantsz. Bontekoe, egykori hajskapitny, velk egytt a levegbe repltem,
s szentl hittem, hogy ttt hallom rja. Kezeimet az g fel nyjtottam, s azt kiltottam:
m Feld indulok, Uram! Lgy hozzm irgalmas, szegny bnshz!
Azt hittem, vgem van. De mg arra a kis idre sem vesztettem el az eszmletemet, amg a
levegben voltam. gy reztem, hogy valami boldogsggal elegy knnysg kltzik a
szvembe, m ekkor a vzbe zuhantam, a haj darabjai kz.
A vzbe rkezve j erre kaptam, mintha ms ember vlt volna bellem. Amikor krlnztem,
lttam, hogy a frboc az egyik oldalamon szik, az elrboc pedig a msikon. Felmsztam a
frbocra, s rfekdtem. Felmrtem a helyzetemet, s azt mondtam:
Istenem, ez a szp haj gy veszett el, mint Szodoma s Gomorra.
Akrhov nztem, sehol sem lttam l embert. gy hasaltam, mg gondolataimba merlve az
rbocon, amikor egyszer csak egy fi vergdtt felsznre mellettem; kzzel-lbbal csapkodott,

mg nagy nehezen sikerlt elkapna a frboc cscst, ami ettl a hirtelen mozdulattl ismt
forogni kezdett.
Megvagyok mondta.
Krlnztem, s gy szltam:
Istenem, ht lehetsges volna, hogy mg msok is tlltk?
Herman van Kniphuisennek hvtk, s az Eyder mellett szletett. Lttam, hogy a hajpall
egy darabkja vagy egy kisebb rboc szik a fi mellett, s mivel a frboc minduntalan
elfordult alattam, s ezrt nem tudtam megmaradni rajta, azt mondtam a finak: Lkd ide
azt a pallt, n rfekszem s hozzd evezek, aztn egyms mell lhetnk.
gy is tett; gy kerltem mell. Azrt nem tudtam t mskpp megkzelteni, mert a
robbanskor n is hatalmas tst kaptam. A htam teljesen oda volt, s a fejem is betrt kt
helyen. Olyan slyosnak tntek a srlseim, hogy azt gondoltam: , Uram, mr nincs sok
htra. Forgott velem a vilg.
gy ltnk egyms mellett, a hajorr egy-egy gerendjba kapaszkodva. Fellltunk, s a
csnakot meg a dereglyt kerestk szemnkkel. Vgre szrevettk a szkevnyeket, de mr
olyan messze voltak, hogy nem tudtuk megllaptani, a csnak s a dereglye fart vagy orrt
ltjuk-e. Mr lemenben volt a nap. Azt mondtam a trsamnak:
Herman, helyzetnk remnytelennek ltszik, mert mr sttedik, s a dereglye meg a csnak
olyan messze jr, hogy mr alig ltszik, a haj darabokban, s mi nem sokig brjuk ezen a
roncson. Imdkozzunk teht, hogy jl vgzdjenek a dolgok.
gy tettnk. Hn imdkoztunk megmeneklsnkrt, s az ima meghallgatsra tallt, mert
amikor jra felpillantottunk, a dereglye s a csnak a kzelnkben volt. Ez mindkettnket
megrvendeztetett.
Rgtn azt kiltottam:
Mentstek ki a kapitnyt! Mentstek ki a kapitnyt!
Amikor ezt meghallottk, k is nagyon megrltek, s azt kiltottk:
A kapitny mg l! A kapitny mg l!
Ezutn a roncs mell eveztek a dereglyvel meg a csnakkal, de nem mertek kzelebb jnni,
mert fltek, hogy a roncs darabjai krt tehetnek a hajjukban.
Fordtotta: Pli Mnika; Horvth Viktor