MANUAL DE RUNA SIMI

SEGUNDA CLASE

SONIDOS ESPECIALES EN RUNASIMI CUSCO

-

PH: Se pronuncia casi como la f castellana como en la palabra fastidiar. Ejemplo:

Phaway (faway) = volar, Phuskay (fuskay)= enredar
KH: Es una K bastante dura y aspirada que se asoma un poqusimo a una j castellana,
que siempre se escribe al inicio de cada palabra, el sonido es muy semejante a la palabra
kilo o carne. Ejemplo: Khasay (kjasay): eruptar, Khutu (kjutuy): frio muy helado.
CHH: Es una ch que se pronuncia en forma bastante suave como en la palabra castellana
chalet, siempre se escribe con vocales a y u. Ejemplo: Chhachu (chiachu): tramposo,
Chhalla (chialla): liviano.
TH: Su sonido es muy semejante a la palabra espaola tengo pero es mucho ms fuerte,
es como una t pronunciada pero botando aire entre los dientes. Ejemplo: Thanpi
(tzanpi): aturdido, Thoqay (tzojay)= escupir.
P, T, K, CH, Q, Se pronuncian con mucha fuerza, como duplicando el sonido. Ejemplo:
Qomer (JOmer): verde, Chusaq (CHUsaj): vaco, Kiri (KIri): herida, Taqay (TAjay):
quebrar, Pitay (PItay): quebrar

NUMEROS (SEGUNDA PARTE)

NUMEROS DEL 10 AL 20
10

CHUNKA

11

CHUNKA HUKNIYOQ

12

CHUNKA ISKAYNIYOQ

13

CHUNKA KINSAYOQ

14

CHUNKA TAWAYOQ

15

CHUNKA PHESQAYOQ

16

CHUNKA SOQTAYOQ

17

CHUNKA QANCHISNIYOQ

18

CHUNKA PUSAQNIYOQ

19

CHUNKA ISQONNIYOQ

20

ISKAY CHUNKA

La forma de construir las decenas es de la siguiente manera

NUMERO + CHUNKA
Ejemplo:
30 =

KINSA CHUNKA

NUMERO + CHUNKA

40=

TAWA CHUNKA

NUMERO + CHUNKA

90=

ISQON CHUNKA

NUMERO + CHUNKA

La forma de construir los numeros que siguen a las decenas es del modo siguiente:
NUMERO + CHUNKA + NUMERO+YOQ / NIYOQ
YOQ =Si acaba en vocal
NIYOQ: si acaba en consonante
EJEMPLOS
KINSA

CHUNKA

NUMERO +

CHUNKA

HUKNIYOQ

NUMERO+NIYOQ

TREINTA Y UNO

TAWA

CHUNKA

PHESQAYOQ

NUMERO +

CHUNKA +

NUMERO+YOQ

CUARENTA Y CINCO

El numero 100 se expresa con la palabra PACHAK

100

PACHAK

101

PACHAK HUKNIYOQ

102

PACHAK ISKAYNIYOQ..

109

PACHAK ISQONNIYOQ

Como se ve, las reglas son semejantes a las anteriores

PACHAK

PACHAK

SOQTAYOQ

NUMERO +

YOQ / NIYOQ

Para expresar 110, 120, 130, etc. Se siguen las mismas reglas anteriores pero poniendo primero la
palabra PACHAK
PACHAK

ISKAY

PACHAK +

NUMERO

PACHAK

KINSA

PACHAK +

NUMERO

CHUNKA

120

130

+ CHUNKA

CHUNKA

+ CHUNKA

Y asi hasta llegar a 190: PACHAK ISQON CHUNKA

La palabra 200 se expresa siguiendo las mismas reglas para CHUNKA, ES DECIR
NUMERO

PACHAK

Ejemplo
ISKAY

NUMERO

PACHAK

200

300

+ PACHAK

Entonces 300 se expresar asi:

KINSA

NUMERO

PACHAK

+ PACHAK

400 se expresar asi

TAWA PACHAK
Y asi sucesivamente hasta llegar a 900:
ISQON PACHAK

900

La palabra 1000 se escribe del siguiente modo: WARANQA

Ya habr una tercera parte para nmeros

EXPRESIONES COMUNES PARTE 2

Una de las formas ms cotidianas usadas en cualquier lengua es el trmino Qu ests
haciendo? y se responde Estoy comiendo por ejemplo
En Runa simi del Cusco se usa la siguiente formula
VERBO +

SHANI

Y la forma usual de preguntar es: IMATAQ RUWASHANKI? = Qu ESTAS HACIENDO?

Ejemplos
IMATAQ RUWASHANKI?
QUE ESTAS HACIENDO?
PUKLLASHANI
ESTOY JUGANDO

PUKLLASHANI

PUKLLAY = JUGAR

VERBO+SHANI

MKUSHANI

MIKUY = JUGAR

VERBO+SHANI

UPYAYSHANI

UPYAY = JUGAR

VERBO+SHANI

Es importante practicar, solo la practica ayudar a habituarse a esta expresin muy usada en Runa
Simi de todas las variedades

ARTICULOS

El artculo viene a ser la palabra que define una cosa o sujeto, ya sea de forma personal o
impersonal
En espaol existen dos tipos de artculos:
Artculo Definido: Es aquel que nomina un sujeto en forma muy especifica
Ejemplo
EL zapato

EL doctor

LA bufanda

LA enfermera

Articulo Indefinido: Es aquel que denomina en forma algo vaga a un objeto

Ejemplo
UN zapato

UN doctor

UNA bufanda

UNA enfermera

ARTICULOS EN RUNASIMI
Podemos afirmar que, propiamente, en el Runasimi no existe artculo; no obstante se puede
recurrir a ciertas partculas agregadas al final de la palabra a nominar

Articulo Definido: Para este articulo se usa dos partculas: qa y ta. En el primer caso se traduce
literalmente lo que es la / el... y en el segundo caso se traduce en forma implcita en una oracin.
Ejemplos
Zapatuqa

EL zapato, aunque realmente se traduce como lo que es el zapato

Chulliqa

LA bufanda, aunque realmente se traduce como lo que es la bufanda

Zapatuta

EL zapato,( Llvate el zapato, zapatuta apachum)

Chullita

LA bufanda, (Usa la bufanda, chullita katachum)

La particula ta pertenece al sistema de declinacin que veremos ms adelante y entenderemos

mejor

Articulo Indefinido: En Runa Simi se usa la palabra HUK (un / una) antes de la palabra a nominar
Ejemplos
HUK zapatu

UN zapato

HUK chulli

UNA bufanda

HUK hampiq

UN doctor

HUK enfermera

UNA enfermera

Como se ve, en Runa Simo, no se diferencia el genero (masculino o femenino), siempre se usa la
palabra HUK.

HASTA LA TERCERA LECCION!!!!

RIKUNASUNCHIS!!!!
(LAS PRACTICAS SERN ONLINE)