You are on page 1of 155

Друг детства

V i c t o r Dragunsky (1913-1972), a Russian Soviet w r i t e r . He


worked as an actor. His topical articles and humorous stories began
appearing after 1940 (the collection The Iron Character, 1960, and
others), and a f t e r 1959 he wrote a series of children's stories
under the general title Deniska's Stories and the books He Is Alive
and Shining (1961), Tell Me about Singapore (1961), The Man
with a Light-Blue Face (1963) a n d others- He also wrote two short
novels: He Fell on the Grass... (1961) and Today and Every Day
(1964).
In his story A Friend of His Childhood Days D r a g u n s k y
describes a six-year-old boy's complex inner w o r l d , his dreams
about his f u t u r e , career, and his u n d e r s t a n d i n g of kindness, l o y a l t y
and friendship. '• п^.^оЛ&- -
>* : qtwtbfi I-*< "•• /«** ' -ЧЛ ': ' '№'
_ , ^^-,^;; J£#i
^•. ; » •• —,'
.
КОГДА мне было лет шесть или шесть с полови-
ной, я совершенно не знал, кем же я в конце концов '
буду на этом свете. 2 Мне все люди вокруг очень н р а в и -
лись и все работы тоже.
То я хотел быть астрономом, чтоб не спать по
ночам и наблюдать в телескоп далёкие синие звёзды,3
а то я_. мечтал стать капитаном дальнего плавания
и посетить далёкий Сингапур, и к у п и т ь себе там за-
бавную обезьянку. 4А то мне хотелось превратиться5
в машиниста метро и ходить в форменной фуражке.
Или у меня рггзгорался аппетит выучиться ь на
такого художника, который рисует на уличном асфаль-
те белые полоски для мчащихсд. м а ш и н . А, до .мне
казалось, что неплохо бы стать~~отважным путешёст^
шцццжом ДЁбде Алёна Бомбара г и переплыть все
Когда я всё это подсчитал, то решил отказаться
от этой затеи, 9 а на другой день мне у ж е приспичило
стать боксером, 10 потому что я увидел в телевизоре
розыгрыш первенства Европы по боксу." Как они
молотили друг друга! 1 2 А потом показали их трени-
ровку, и тут они колотили уже тяжёлую кожаную
«грушу» 13 — такой' продолговатый тяжёлый мяч, по
нему надо бить _изо всех сил, чтобы развивать в себе
силу удара. И так нагляделся и на все это, что тоже
решил стать самым сильным человеком во дворе.
Я сказал папе:
- Папа, купи мне грушу!
Он сказал:
- Сейчас январь, груш нет. Съешь пока мор-
ковку.
Я рассмеялся:
- Нет, папа, не такую! Ты, пожалуйста, купи мне
обыкновенную кожаную боксёрскую грушу!
- А тебе зачем? — сказал папа.
- Тренироваться,— сказал я,— Потому что я буду
боксёром.
- Сколько же стоит такая груша? — поинтересо-
вался папа.
- Пустяки какие-нибудь, 1 5 - сказал я.— Рублей
десять или пятьдесят. |6
- Перебейся как-нибудь без груши. Ничего с
тобой не случится.
И он пошёл на работу.
А я на него обиделся за то, что он мне отказал.
И мама сразу же заметила, что я обиделся, и тотчас
сказала:
- Я, кажется, что-то придумала.
И она наклонилась и вытащила из-под дивана
большую корзинку; в неё были сложены старые игруш-
ки, в которые я уже не играл. Потому что я уже
вырог и осенью мне должны были купить школьную
форму и картуз с блестящим козырьком.
17
Мама стала копаться в этой корзинке, и, пока
она копалась, я видел мой старый трамвайчик без
колёс, дудку,
;^=°—"-, _. i
волчок, 1 8 обрывок
— •• - ,
паруса от лодки
—— , —~ 1 о ,, —
и много еще разного игрушечного _утиля. И вдруг
мама достала со дна корзинки здоровущего плюше-
/-ч1""**1"7-^ " •
вого и* - 20
Мишку. Она б_р_осила мне его' на диван и
сказала:
- Вот. Это тот самый, что тебе тётя Мила пода-
рила. Тебе тогда два года исполнилось. Хороший
7
Мишка, отличный. Погляди, живот какой толстый.
Чем не груша? 21 Еще лучше! И покупать жГ~на"д*о"^
Давай тренируйся. Н а ч и н а й .
И тут её позвали к телефону, и она вышла в
коридор.
А я очень обрадовался, что мама так здорово при-
думала. И я устроил" МЙТику поудобнее 2 2 на диване,
чтобы мне сподручне'й было 2Л об него тренироваться
и развивать в себе силу удара.
Он сидел передо мной такой шоколадный, и у него
были разные глаза: один его собственный.— жёлтый,
стеклянный, а другой большой белый — из пуговицы.
Мишка довольно весело смотрел на меня своими
разными глазами, а обе руки поднял кверху., как
будто ш у т и л , что он у ж е заранее сдаётся...' 2 " 1
"'РГя вот так посмотрел на него и вдруг вспомнил,
как давным-давно 2о я с этим Мишкой ни на минуту
не расставался, повсюду таскал его за собой, 2i) и са-
ж а л его за стол рядом с собой обедать, и кормил его
с JTOJ&KJJ, и у него такая забавная мордочка 27 стано-
вилась, когда я его чём-нибудь перемазывал, 2 й прямо
как живая, и я его спать с собой укладывал, и шептал
ему "разные сказки прямо в твёрденькйе ушки, и я его
любил тогда, любил всей душой, 2 9 я за него тогда
жизнь бы отдал. И вот он' сидит сейчас на диване,
мой бывший самый л у ч ш и й друг, настоящий друг
детства. Вот он сидит, смеётся р а з н ы м и глазами,
а я хочу тренировать об него силу удара...
- Ты что? — сказала м а м а — она уже вернулась
из коридора.— Что с тобой?
А я не з нал, что со м ной, я дол го м олч ал и
отвернулся от мамы, чтобы она по голосу не догада-
лась, что со мной, и я задрал, голову к потолку,
чтобы слёзы в к а т и л и с ь в меня обратно, 3 0 и потом,
когда я скрепился немного, я сказал:
• * *^^™ г г

- Ты о чём, мама? Со мной ничего... Просто


я раздумал.^ 2 Просто я никогда не буду боксёром.

Related Interests