You are on page 1of 116

HR7775, HR7774

EN

| English

BG

CS

| etina

ET

| Eesti

HR

| Hrvatski

HU | Magyar
KZ

LT

| Lietuvikai

LV

| Latvieu

PL

| Polski

RO

| Romn

RU

SK

| Slovensky

SL

| Slovenina

SR

| Srpski

UK

4
21
22
29
32
42
46
51
56
65
68
69
80
83
101
103

EN | Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
-- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-- Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a
hazardous situation.
-- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
-- This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-- Never let the appliance run unattended.
-- Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push
ingredients down the feeding tube while the appliance is running.
Only use the pusher for this purpose.
-- Be very careful when you handle thediscs,blender blade unit or
food processor blade unit. Be especially careful when you remove
them from the food processor bowl or blender jar, when you empty
the bowl or jar and when you clean them. Their cutting edges are
very sharp.

Caution
-- Never switch off the applianceby turning the blender jar, the food
processor bowl or the juicer bowl. Always switch off the
applianceby turning the speed control knob to OFF.
-- Switch off the appliance before you detach any accessory.
-- Unplug the appliance immediately after use.
-- Always unplug the appliance before you reach into the blender jar
with your fingers or an object (e.g. a spatula).
-- Wait until moving parts stop running before you remove the lid of
the bowls or jar.
-- Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that Philips does not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
-- Do not exceed the maximum content indicated on the food
processor bowl or the blender jar.
-- Do not use the juicer if thesieve is damaged.
-- Consult the tables in this user manual for the correct quantities and
processing times.
-- Thoroughly clean the parts that come into contact with food before
you use the appliance for the first time.
-- Let hot ingredients cool down before you process them (max.
temperature 80C/175F).
-- Noise level: Lc= 78 dB(A).
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly andaccording to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Built-in safety lock
This feature ensures that you can only switch on the appliance if you
have assembled the blender jar with blade unit, the food processor
bowl, the juicer bowl with coupling unitor the citrus press correctly on
the motor unit. If the blender jar with blade unit, the food processor
bowl, the juicer bowl with coupling unit or the citrus press is assembled
correctly,i.e.when it has been turned in the direction of the locked
symbol as far as possible (click), the built-in safety lock will be unlocked.

BG |
,
.

--
.

-- ,

.
-- ,
.
-- , ,
.
-- ,
Philips, Philips
, .
-- (
)
,

.
-- , .
-- .
--
( ),
.
.
-- ,
.
,
,
, .
.

--
,
.
OFF.
-- , .
-- .
-- ,
(.
).
-- ,
.
--
,
Philips.
.
-- ,
.
-- , .
--
.
-- ,
, .
-- ,
(. 80C).
-- : Lc= 78 dB [A]
(EMF)
Philips
(EMF).
,

.

,
,
,
5

.
,
,
, ..
( ) ,
.

CS | Dleit
Ped pouitm pstroje si dkladn pette tuto uivatelskou pruku a
uschovejte ji pro budouc pouit.
Nebezpe
-- Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny,
ani ji neproplachujte pod tekouc vodou.
Vstraha
-- Dve ne pstroj pipojte do st zkontrolujte, zda napt uveden
na pstroji souhlas snaptm vmstn elektrick sti.
-- Abyste pedeli monmu nebezpe, nikdy nepipojujte tento
pstroj kasovmu spnai.
-- Pokud byste zjistili jakkoli pokozen sovho pvodu nebo jeho
zstrky, ihned vyate pstroj zprovozu.
-- Pokud by byla pokozena sov ra, mus jej vmnu provst
spolenost Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo
obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu
nebezpe.
-- Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi a duevnmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly
spstrojem manipulovat, pokud nebyly opouvn pstroje
pedem instruovny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn
za jejich bezpenost.
-- Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
-- Nikdy nenechte pstroj pracovat bez dozoru.
-- Nikdy nepouvejte prsty ani jin pedmt (nap. strku) ktlaen
surovin plnic trubic, pokud je pstroj vchodu. Ktomuto elu
pouvejte vhradn pchova.
6

-- Pi manipulaci skotoui, noovou jednotkou mixru a noi


kuchyskho robota bute velmi opatrn. Zvltn opatrnosti dbejte
zejmna pi jejich vyjmn zmsy nebo ndoby kuchyskho robota,
pi vyprazdovn msy nebo ndoby a pi jejich itn. epele no
jsou velmi ostr.
Upozornn
-- Pstroj nikdy nevypnejteotoenm ndoby mixru, msy
kuchyskho robota nebo msy odavovae. Pstroj vdy
vypnejte otoenm ovldacho knoflku do polohy OFF.
-- Ne zanete odpojovat psluenstv, vypnte pstroj.
-- Po pouit pstroj ihned odpojte od elektrick st.
-- Ne shnete prsty nebo pedmtem (nap. strkou) do ndoby
mixru, vdy pstroj odpojte ze st.
-- Ne odejmete vko zms i ndoby, pokejte, ne vechny pohybliv
dly pestanou pracovat.
-- Nikdy nepouvejte dn psluenstv ani dly od jinch vrobc
nebo takov, kter nebyly vslovn doporueny spolenost Philips.
Pokud pouijete takov dly i psluenstv, pozbv zruka platnosti.
-- Nikdy nepekraujte maximln mnostv obsahu, kter je naznaeno
na mse nebo na ndob mixru.
-- Odavova nepouvejte, je-li stko pokozen.
-- Sprvn mnostv a doba zpracovn jsou uvedeny vtabulkch
vtto uivatelsk pruce.
-- Ped prvnm pouitm pstroje dkladn umyjte vechny dly, kter
pichzej do styku spotravinami.
-- Hork psady nechejte ped zpracovnm vychladnout (na teplotu
maximln 80C).
-- Hladina hluku: Lc = 78dB (A).
Elektromagnetick pole (EMP)
Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se
elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu
spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho pouit podle
dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.

Vestavn bezpenostn vypna


Tato funkce umouje zapnout pstroj, pouze pokud je ndoba mixru
dn nasazena na noovou jednotku, msu kuchyskho robota a
ndoba odavovae na spojovac jednotku nebo pokud je lis na citrusy
sprvn nasazen na motorovou jednotku. Pokud jsou ndoba mixru,
msa kuchyskho robota, ndoba odavovae se spojovac jednotkou
nebo lis na citrusy nasazeny sprvn, nap. pokud byly otoeny ve smru
symbolu Locked (Zameno) a na doraz, zabudovan bezpenostn
zmek se odemkne.

ET | Thelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Ohtlik
-- rge kastke mootorit vette vi muudesse vedelikesse ega loputage
seda kraani all.
Hoiatus
-- Enne seadme hendamist kontrollige, kas seadmele mrgitud
toitepinge vastab kohaliku vooluvrgu pingele.
-- Ohtlike olukordade vltimiseks rge seda seadet kunagi viitellitiga
hendage.
-- rge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik vi mni teine osa on
kahjustatud.
-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade
vltimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud
hoolduskeskus vi samavrset kvalifikatsiooni omav isik.
-- Seda seadet ei tohiks fsiliste puuetega ja vaimuhiretega isikud
(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise
tttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei
valva vi pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
-- Jlgige, et lapsed ei saaks seadmega mngida.
-- rge jtke ttavat seadet jrelevalveta.
-- rge kunagi kasutage oma srmi vi esemeid (nit spaatlit) seadme
ttamise ajal koostisosade sisestamistorust alla lkkamiseks. Selleks
vite kasutada ainult tukurit.

-- Olge vga hoolikad ketaste, mikseri vi kgikombaini liketerade


ksitsemisel. Olge eriti hoolikad liketerade kgikombaini nust vi
kannmikseri kannust vljavtmisel, nu vi kannu thjendamisel ja
nende puhastamisel. Liketerade red on vga teravad.
Ettevaatust
-- rge llitage kunagi seadet vlja mikseri kannu, kgikombaini nu
vi mahlapressi nud keerates. Llitage seade alati vlja, keerates
kiiruse nupu asendisse OFF (vljas).
-- Enne kskik milliste tarvikute kljest vtmist llitage seade vlja.
-- Llitage seade otsekohe peale kasutamist vlja.
-- Enne kui lkkate oma srmed vi muu eseme (nt kaabitsa) mikseri
kannu, tmmake pistik seinakontaktist vlja.
-- Enne kui vtate nult vi kannult kaane ra, oodake, kuni liikuvad
osad on peatunud.
-- rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid vi osi,
mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid
tarvikuid vi osi, siis kaotab te seadme garantii kehtivuse.
-- rge letage kgikombaini nule vi mikserikannule mrgitud
maksimumkoguseid.
-- rge kasutage mahlapressi, kui sel on kahjustatud.
-- igete koguste ja ttlemisaegade leidmiseks vaadake selle
kasutusjuhendi tabelit.
-- Enne seadme esmakordset kasutuselevttu peske hoolikalt kik
toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks.
-- Laske kuumad koostisained enne ttlemist jahtuda (maks
temperatuur 80 C).
-- Mratase: Lc =78 dB [A]
Elektromagnetilised vljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF)
ksitlevatele standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti jakesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tnapeval kasutatavate teaduslike
teooriate jrgi ohutu kasutada.
Sisseehitatud ohutuslukk
See omadus tagab, et saate seadme sisse llitada ainult siis, kui olete
liitmiku abil kannmikseri kannu teradega, kgikombaini nuga,
7

mahlapressi nuga vi tsitrusepressi igesti mootoriga hendanud. Kui


kannmikseri kann on teradega, kgikombaini nu, mahlapressi nu
liitmikuga vi tsitrusepress on mootoriga igesti hendatud, s.t on
pratud lukustussmboli poole nii palju kui vimalik (kuulete
klpsatust), siis sisseehitatud ohutuslukk avaneb lukustusest.

HR | Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove upute za koritenje i
spremite ih za budue potrebe.
Opasnost
-- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu
tekuinu i nemojte je ispirati pod vodom.
Upozorenje
-- Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mree.
-- Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na
prekida kojim upravlja mjera vremena.
-- Ne koristite aparat ako su mreni kabel, utika ili drugi dijelovi
oteeni.
-- Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa
smanjenim fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje
aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
-- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
-- Nikada nemojte prstima ili predmetima (npr. lopaticom) gurati
sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi. U tu svrhu
koristite samo potiskiva.
-- Budite jako oprezni prilikom rukovanjadiskovima,rezaima
mijealice ili rezaima aparata za obradu hrane. Budite posebno
8

oprezni kad ih vadite iz zdjele ili vra, kad praznite zdjelu ili vr te
kad ih istite. Njihovi rubovi su vrlo otri.
Oprez
-- Nikada nemojte iskljuivati aparatokretanjem vra mijealice, zdjele
aparata za obradu hrane ili zdjele sokovnika. Aparat obavezno
iskljuujteokretanjem regulatora brzine na OFF (Iskljueno).
-- Iskljuite aparat prije odvajanja bilo kojeg dodatka.
-- Iskljuite aparat iz napajanja nakon uporabe.
-- Prije uzimanja sastojaka iz vra mijealice prstima ili predmetom (npr.
lopaticom) uvijek iskljuite aparat iz napajanja.
-- Prije skidanja poklopca sa zdjela ili vra priekajte da se pomini
dijelovi zaustave.
-- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaa ili
proizvoaa koje tvrtka Philips nije izriito preporuila. Ako koristite
takve dodatke ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti.
-- Nemojte premaiti maksimalnu koliinu sadraja naznaenu na zdjeli
ili vru mijealice aparata za obradu hrane.
-- Sokovnik nemojte koristiti ako jesito oteeno.
-- Odgovarajue koliine i vrijeme pripremanja potraite u tablici u
ovom korisnikom priruniku.
-- Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji e dolaziti
u kontakt s hranom.
-- Prije obrade pustite da se vrui sastojci ohlade (maks. temperatura
80C/175F).
-- Razina buke: Lc = 78 dB (A).
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno iu
skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on e
biti siguran za koritenje.
Ugraeni sigurnosni mehanizam
Ova znaajka omoguuje ukljuivanje aparata samo ako ste vr
mijealice s rezaima, zdjelu aparata za obradu hrane, zdjelu sokovnika s
jedinicom za spajanjeili cjediljku za agrume ispravno postavili na jedinicu
motora. Ako je vr mijealice s rezaima, zdjela aparata za obradu hrane,

zdjela sokovnika s jedinicom za spajanje ili cjediljka za agrume ispravno


postavljena,tj. kada se okrene u smjeru simbola zatvoreno to je
mogue dalje (klik), otkljuat e se ugraeni sigurnosni mehanizam.

HU | Fontos
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati
utastsokat. rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra.
Veszly
-- Ne mertse a motoregysget vzbe vagy ms folyadkba, s ne
bltse le folyvz alatt.
Figyelmeztets
-- A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett
feszltsg egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.
-- A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben a kszlket ne
csatlakoztassa idztkapcsolra.
-- Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati kbel, a csatlakoz dug vagy
egyb alkatrsz meghibsodott.
-- Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse
rdekben Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki
kell cserlni.
-- A kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek, gyerekek, nem
beszmthat szemlyek felgyelet nlkl soha ne hasznljk a
kszlket.
-- Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtszanak a kszlkkel.
-- Ne mkdtesse a kszlket felgyelet nlkl.
-- Soha ne helyezze a hozzvalkat az teladagol csbe az ujjval
vagy ms trggyal (pl. a kenlapttal) a kszlk mkdse kzben. E
clra csak a nyomrudat hasznlja.
-- Legyen vatos a trcsk, a turmix kse s a robotgp vgksnek
kezelsnl, klnsen akkor, amikor kiveszi ket a robotgp
munkatljbl (vagy a turmixkehelybl), amikor kirti a tlat (vagy a
kelyhet), valamint tiszttskor, mert igen lesek.

Figyelem
-- Soha ne a turmixkehely, a robotgp-munkatl vagy a
gymlcscentrifuga ednynek elfordtsval kapcsolja be vagy ki a
kszlket, hanem a sebessgszablyz gomb OFF llsba
fordtsval.
-- Tartozk eltvoltsa eltt mindig kapcsolja ki a kszlket.
-- Hasznlat utn azonnal hzza ki a csatlakozdugt az aljzatbl.
-- Mieltt az ujjval vagy ms trggyal (pl. a kenlapttal) a
turmixkehelybe nylna, mindig hzza ki a csatlakozdugt a fali
aljzatbl.
-- Mieltt levenn a munkatl, az edny vagy a kehely fedelt, vrja
meg, mg minden forg rsz lell.
-- Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz tartozkot vagy alkatrszt,
illetve olyat, amelyet a Philips nem hagyott jv, ellenkez esetben a
garancia rvnyt veszti.
-- Ne lpje tl a robotgp munkatljn vagy a turmixkelyhen jelzett
legnagyobb mennyisget.
-- Srlt forgszrvel ne hasznlja a gymlcscentrifugt.
-- A helyes mennyisgeket s hasznlati idket a hasznlati
tmutatban lv tblzatokban tallja.
-- A kszlk els hasznlata eltt alaposan tiszttsa meg azokat a
rszeket, amelyek az tellel rintkezni fognak.
-- Feldolgozs eltt hagyja az alapanyagokat lehlni (max. hmrsklet:
80 C).
-- Zajszint: Lc = 78 dB(A)
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF)
vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban
foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a
kszlk biztonsgos.
Beptett biztonsgi zr
A funkci biztostja, hogy a kszlket csak akkor lehessen bekapcsolni,
ha az aprtkssel felszerelt turmixkehely, a robotgp munkatlja, a
gymlcscentrifuga ednye a csatlakozegysggel, illetve a citrusprs
megfelel helyzetben van a motoregysgre illesztve. Ha az aprtkssel
felszerelt turmixkehely, a robotgp munkatlja, a gymlcscentrifuga
9

ednye a csatlakozegysggel, illetve a citrusprs megfelelen van


felhelyezve, azaz amikor kattansig el van fordtva a zrva szimblum
irnyba, a beptett biztonsgi zr kiold.

KZ |
,
.

-- ,
.

-- , ,

.
-- ,
.
-- ,
, .
-- , ,
Philips Philips

.
-- ,

,
,
( )
.
-- ,
.
-- .
--
,
( ) .
.
10

-- ,
. ,
,
, ,
.
.

-- ,
.
OFF ()
.
--
.
-- , .
--
(, )
.
--
.
--
, Philips
.
,
.
--
.
-- ,
.
--
.
-- ,
(
).
--
(
80C/175F).

-- : Lc= 78 dB(A).
()
Philips ()
.
, ,
,
.


,
,
.
,
,
, ,
( ),
.

LT | Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu, atidiai perskaitykite vartotojo
vadov ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
-- Niekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo
po tekaniu vandeniu.
spjimas
-- Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta
tampa atitinka vietinio tinklo tamp.
-- Nordami ivengti pavojingos situacijos, io prietaiso niekada
nejunkite prie laikmaio jungiklio.
-- Nenaudokite prietaiso, jei paeistas laidas, kitukas arba kitos jo dalys.
-- Jei paeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti Philips
darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras arba kiti
panaios kvalifikacijos specialistai.

-- is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus), kuriems


bdingi sumaj fiziniai, jutimo arba protiniai gebjimai, arba tiems,
kuriems trksta patirties ir ini, nebent u j saug atsakingas
asmuo priirjo arba nurod, kaip naudoti prietais.
-- Priirkite, kad vaikai neaist su prietaisu.
-- Nepalikite veikianio prietaiso be prieiros.
-- Niekada veikiant prietaisui, pirtais arba kokiu nors daiktu (pvz.,
mentele) nestumkite produkt maisto vamzd. Tam galima naudoti
tik stmikl.
-- Bkite labai atsargs dirbdami pjaustymo disku, maiytuvo meni
taisu ar virtuvs kombaino pjaustymo taisu. Bkite ypa atsargs
iimdami juos i virtuvs kombaino dubens ar soio, tutindami
arba juos valydami. J pjovimo amenys yra labai atrs.
Atsargiai
-- Jokiu bdu neijunkite prietaisopasukdami maiytuvo sot, virtuvs
kombaino duben ar suliaspauds duben. Prietais visada
ijunkitepasukdami greiio valdymo rankenl padt OFF.
-- Prie iimdami bet kok pried, visada ijunkite prietais.
-- Vos baig naudotis, atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo.
-- Prietais visada atjunkite nuo maitinimo tinklo, prie kidami pirtus
arba daikt (pvz., mentel) maiytuvo sot.
-- Prie nuimdami duben arba soio dangt, palaukite, kol visos
judanios dalys sustos.
-- Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai
nerekomenduojam pried arba dali. Jei naudosite tokius priedus
arba dalis, nebegalios js garantija.
-- Niekada nevirykite maksimalaus produkt kiekio, nurodyto ant
virtuvs kombaino dubens ar maiytuvo soio.
-- Nesinaudokite suliaspaude, jeisietelis yra paeistas.
-- Nordami pasirinkti tinkamus kiekius ir apdorojimo laik,
vadovaukits iame vartotojo vadove pateikiamomis lentelmis.
-- Prie naudodami prietais pirm kart, kruopiai nuvalykite dalis,
kurios liesis su maistu.
-- Prie apdorodami kartus produktus, palaukite, kol jie atvs (maks.
temperatra 80C / 175F).
-- Triukmo lygis: Lc = 78 dB [A]
11

Elektromagnetiniai laukai (EMF)


is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo
vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, j
yra saugu naudoti.
Integruota apsaugin spynel
i funkcija utikrina jums galimyb jungti prietais tik tada, kai maiytuvo
sotis su pjaustymo taisu, virtuvs kombaino dubuo, suliaspauds
dubuo su mova arba citrusini vaisi suliaspaud tinkamai udti ant
variklio taiso. Jei maiytuvo sotis su pjaustymo taisu, virtuvs kombaino
dubuo, suliaspauds dubuo su mova arba citrusini vaisi suliaspaud
tinkamai udti ant variklio taiso,t. y. kai kiekvienas taisas kuo daugiau
pasuktas simbolio urakinta kryptimi (trakteljimas), apsauginis
uraktas atsiblokuoja.

LV | Svargi
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un
saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.
Briesmas
-- Nekad nelieciet motora bloku den vai kd cit idrum un
neskalojiet to zem krna.
Brdinjums
-- Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts
nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj.
-- Nekad nepievienojiet o ierci taimera sldzim, lai izvairtos no
bstamm situcijm.
-- Nelietojiet ierci, ja bojts elektrbas vads, kontaktspraudnis vai citas
daas.
-- Ja elektrbas vads ir bojts, jums jnomaina tas Philips pilnvarot
servisa centr vai ldzgi kvalifictam personm, lai izvairtos no
bstamm situcijm.
-- o ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau
vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un

12

-----

zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius
apmcjusi izmantot o ierci.
Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
Nekad neatstjiet ierci darbb bez uzraudzbas.
Iercei darbojoties, nekad neizmantojiet pirkstus vai priekmetu
(piemram, lpstiu), lai produktus ievietotu padevjcaurul.
Izmantojiet tikai bdni.
Esiet oti uzmangs, kad darbojaties ardiskiem, blendera asmeu
bloku vai virtuves kombaina asmeni. Jo pai esiet piesardzgs,
izemot tos no virtuves kombaina bodas vai blendera krzes,
iztukojot bodu vai krzi un tros tos. To asmei ir oti asi.

Ievrbai
-- Nekad neizsldziet ierci,pagrieot blendera krzi, virtuves kombaina
bodu vai sulu spiedes bodu. Vienmr izsldziet ierci,pagrieot
truma kontroles pogu IZSLGTS pozcij.
-- Izsldziet ierci pirms jebkda piederuma pievienoanas.
-- Pc ierces lietoanas uzreiz atvienojiet to no elektrotkla.
-- Pirms izemt produktus no blendera krkas ar pirkstiem vai
priekmetu (piemram, lpstiu), vienmr atvienojiet ierci no
elektrotkla.
-- Pirms noemt bodas vai krzes vku, pagaidiet, kamr kustgs
detaas apstjas.
-- Nekad neizmantojiet citu raotju aksesurus vai detaas, vai kuras
pai nav ieteicis Philips. Ja izmantojat dus piederumus vai detaas,
garantija vairs nav spk esoa.
-- Neprsniedziet uz virtuves kombaina bodas vai blendera krzes
nordto maksimlo produktu daudzumu.
-- Nelietojiet sulu spiedi, jasiets ir bojts.
-- Aplkojiet aj rokasgrmat atrodamo tabulu, lai izvltos pareizus
apstrdes laikus un daudzumus.
-- Pirms ierces pirms lietoanas, rpgi notriet daas, kas bs saskar
ar produktiem.
-- Pirms karstu produktu apstrdes aujiet tiem atdzist (maks.
temperatra 80C/175F).
-- Troka lmenis: Lc = 78 dB(A).

Elektromagntiskie Lauki (EMF)


Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem
laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstoi unsaska ar instrukcijm aj
rokasgrmat, ierce ir droi izmantojama saska ar msdiens
pieejamajiem zintniskiem datiem.
Iebvts drobas sldzis
funkcija nodroina, ka varat ieslgt ierci tikai tad, ja esat atbilstoi
uzvietojis blendera krzi ar asmeu bloku, virtuves kombaina bodu, sulas
spiedes bodu ar savienotju vai citrusu augu spiedi uz motora bloka. Ja
blendera krze ar asmeu bloku, virtuves kombaina boda, sulas spiedes
boda ar savienotju vai citrusu augu spiede ir uzvietota pareizi,t.i., kad
t ir cik vien tlu iespjams pagriezta uz simbola aizslgts pusi (atskan
klikis), iebvtais drobas sldzis tiek atblots.

PL

| Wane

Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego


instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w
przyszoci.
Niebezpieczestwo
-- Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej urzdzenia w wodzie ani innym
pynie. Nie opukuj jej pod biec wod.
Ostrzeenie
-- Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na
urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
-- W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji urzdzenia nie naley
podcza do wcznika czasowego.
-- Nie uywaj urzdzenia, jeli przewd sieciowy, wtyczka lub inne
czci s uszkodzone.
-- Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu
sieciowego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu
firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
-- Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w

-----

uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane


lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia
przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
Nigdy nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez nadzoru.
Gdy urzdzenie jest wczone, nigdy nie wpychaj produktw do
otworu na produkty palcami lub przy uyciu innych przedmiotw
(np. opatki). W tym celu uywaj wycznie popychacza.
Zachowaj szczegln ostrono przy dotykaniu tarcz i ostrzy
blendera lub robota kuchennego, zwaszcza przy wyjmowaniu tych
elementw z pojemnika lub dzbanka urzdzenia, przy oprnianiu
pojemnika lub dzbanka oraz podczas mycia. Ostrza tych elementw
s bardzo ostre.

Uwaga
-- Nigdy nie wyczaj urzdzenia przez przekrcenie dzbanka blendera,
pojemnika robota kuchennego lub pojemnika sokowirwki. Zawsze
wyczaj urzdzenie, ustawiajc pokrto regulacji szybkoci w pozycji
OFF.
-- Przed odczaniem jakichkolwiek akcesoriw wycz urzdzenie.
-- Zaraz po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z
gniazdka elektrycznego.
-- Zawsze wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego przed
woeniem palcw albo jakiego przedmiotu (np. opatki) do
dzbanka blendera.
-- Przed zdjciem pokrywki z pojemnikw lub dzbanka zaczekaj do
ustania ruchu.
-- Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci zamiennych innych
producentw ani takich, ktre nie s zalecane przez firm Philips. W
przypadku uycia takich akcesoriw lub czci gwarancja traci
wano.
-- Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartoci oznaczonego
na pojemniku robota kuchennego lub dzbanku blendera.
-- Nie uywaj sokowirwki z uszkodzonym sitkiem.
-- Aby okreli prawidowe proporcje skadnikw i czas przygotowania,
skorzystaj z tabel w tej instrukcji obsugi.

13

-- Przed pierwszym uyciem dokadnie umyj wszystkie czci


urzdzenia stykajce si z ywnoci.
-- Przed zmiksowaniem poczekaj, a gorce skadniki wystygn
(maksymalna temperatura to 80C).
-- Poziom haasu: Lc = 78dB (A)
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl
elektromagnetycznych. W przypadku prawidowej obsugi zgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji urzdzenie jest bezpieczne w
uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe dostpne na dzie
dzisiejszy.
Wbudowana blokada bezpieczestwa
Funkcja ta powoduje, e urzdzenie mona wczy jedynie wtedy, gdy
dzbanek blendera jest prawidowo zaoony na cz tnc, pojemnik
robota kuchennego i pojemnik sokowirwki s prawidowo
przymocowane do elementu czcego lub wyciskarka do cytrusw jest
prawidowo zaoona na cz silnikow. Jeli te elementy s zaoone
prawidowo, tj. jeli zostay maksymalnie obrcone w kierunku symbolu
blokady (usyszysz kliknicie), wbudowana blokada bezpieczestwa
zostanie zwolniona.

RO | Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare
ulterioar.
Pericol
-- Nu introducei blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu-l cltii
sub jet de ap.
Avertisment
-- nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
-- Nu conectai niciodat acest aparat la un ceas electronic pentru a
evita situaiile periculoase.
-- Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de alimentare sau alte
componente sunt deteriorate.
14

-- n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie


nlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de
Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice
accident.
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii)
care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt
lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre
o persoan responsabil pentru sigurana lor.
-- Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
-- Nu lsai aparatul s funcioneze nesupravegheat.
-- Nu mpingei ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau
cu un obiect (cum ar fi o spatul) n timp ce aparatul funcioneaz.
n acest scop, utilizai numai mpingtorul.
-- Avei foarte mult grij la manevrareadiscurilor, blocului tietor al
blenderului sau a unitii cuit pentru robotul de buctrie. Avei
grij n special la scoaterea acestora din bolul robotului sau vasul
blenderului, cnd golii bolul sau vasul i cnd le curai. Muchiile
pentru tiere ale acestora sunt foarte ascuite.
Atenie
-- Nu oprii niciodat aparatulrsucind vasul pentru blender, bolul
robotului sau bolul storctorului. Oprii ntotdeauna
aparatulrsucind butonul de control al vitezei n poziia OFF
(Oprit).
-- Oprii aparatul nainte de a demonta vreun accesoriu.
-- Scoatei aparatul din priz imediat dup utilizare.
-- Deconectai ntotdeauna aparatul nainte de a introduce degetele
sau vreun obiect (de ex. o spatul) n vasul blenderului.
-- Ateptai pn cnd componentele mobile se opresc, nainte de a
scoate capacul bolurilor sau vasului.
-- Nu utilizai niciodat accesorii sau componente de la ali
productori sau care nu au fost recomandate special de Philips.
Dac utilizai astfel de accesorii sau componente, garania dvs.
devine nul.
-- Nu depii coninutul maxim indicat pe bolul robotului sau pe vasul
blenderului.

-- Nu folosii storctorul dacstrecurtoarea este deteriorat.


-- Consultai tabelul din acest manual de utilizare pentru cantitile i
duratele de preparare corecte.
-- Curai foarte bine componentele care vin n contact cu alimentele
nainte de a utiliza aparatul pentru prima oar.
-- Lsai ingredientele fierbini s se rceasc nainte de ale prepara
(temperatur maxim 80C/175F).
-- Nivel de zgomot: Lc = 78 dB (A).
Cmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri
electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor in
conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Dispozitiv de siguran ncorporat
Aceast caracteristic v asigur c putei porni aparatul doar dac ai
montat vasul blenderului cu blocul tietor, bolul robotului, bolul
storctorului cu unitatea de cuplaresau storctorul de citrice corect pe
blocul motor. Dac vasul blenderului cu blocul tietor, bolul robotului,
bolul storctorului cu unitatea de cuplare sau storctorul de citrice sunt
asamblate corect,de exemplu, cnd a fost rsucit n direcia simbolului
blocat ct de mult posibil (clic), dispozitivul de siguran ncorporat se
deblocheaz.

RU |


.

--
, .

-- ,

.

--
.
-- , ,
.
-- ,
. ,
Philips,
Philips
.
--
( )

,
,
,
.
-- .
-- .
--
-
(, ).
.
-- ,
.

,
. .

-- , ,
.
,
OFF (.).
--
.
--
.
15

-- ,

- (, ).
-- ,
.
-- -
,
Philips.
.
--
.
--
.
--
.
--
, .
-- ,
( 80C/175F).
-- : Lc = 78 (A)
()
Philips
().
,
,
.

, ,
,
,

.
,
,

16

,
(), .

SK | Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a
uschovajte si ho pre pouitie do budcnosti.
Nebezpeenstvo
-- Pohonn jednotku nikdy neponrajte do vody ani inej kvapaliny, ani
ju neoplachujte pod tecou vodou.
Varovanie
-- Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i naptie uveden na
zariaden a naptie v sieti je rovnak.
-- Aby ste predili nebezpenm situcim, nikdy nepripjajte toto
zariadenie na asov spna.
-- Ak je pokoden sieov kbel, zstrka alebo in siastky,
zariadenie nepouvajte.
-- Aby nedochdzalo k nebezpenm situcim, pokoden sieov
kbel smie vymeni jedine personl spolonosti Philips, servisn
centrum autorizovan spolonosou Philips alebo in kvalifikovan
osoba.
-- Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj
obmedzen telesn, zmyslov alebo mentlne schopnosti alebo
ktor nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie tohto zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpenos.
-- Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
-- Nikdy nenechvajte zariadenie bez dozoru.
-- Pokia zariadenie pracuje, nikdy nepouvajte prsty ani iadne
predmety (napr. vareku) na zatlaenie surovn cez dvkovaciu
trubicu do ndoby. Na tento el smiete poui jedine piest.
-- Bute vemi opatrn, ke manipulujete sdiskami,epeou mixra
alebo epeou kuchynskho robota. Bute obzvl opatrn, ke ich
vyberte z misky kuchynskho robota alebo ndoby mixra, ke
vyprzdujete misku alebo ndobu, a ke ich istte. Ich rezn hrany
s vemi ostr.

Vstraha
-- Nikdy nevypnajte zariadenieotoenm ndoby mixra, misky
kuchynskho robota alebo ndoby odavovaa. Zariadenie vdy
vypnite tak,e otote ovldac gombk rchlosti do polohy OFF.
-- Pred odpojenm akhokovek prsluenstva vypnite zariadenie.
-- Hne po pouit zariadenie odpojte.
-- Skr, ako do ndoby mixra vlote prsty alebo predmet (napr.
vareku), odpojte zariadenie zo siete.
-- Pokajte, km sa pohybliv asti zastavia, a a potom otvorte veko
misiek alebo ndoby.
-- Nepouvajte prsluenstvo inch vrobcov ani prsluenstvo, ktor
spolonos Philips vslovne neodporuila. Ak takto prsluenstvo
alebo siastky pouijete, zruka strat platnos.
-- Neprekraujte maximlny objem uveden na miske kuchynskho
robota alebo ndobe mixra.
-- Ak jesitko pokoden, odavova nepouvajte.
-- Sprvne mnostv a asy spracovania potravn njdete v tabukch v
tomto nvode na pouitie.
-- Pred prvm pouitm zariadenia dkladne oistite vetky siastky,
ktor prdu do styku s potravinami.
-- Horce suroviny nechajte ochladi a a potom ich spracujte (max.
teplota 80 C/175 F).
-- Deklarovan hodnota emisie hluku je 78 dB(A), o predstavuje
hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick
vkon 1 pW.
Elektromagnetick polia (EMF)
Tento vrobok Philips vyhovuje vetkm normm tkajcim sa
elektromagnetickch pol (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne
a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie
bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
Zabudovan bezpenostn zmok
Tto funkcia zabezpe, e zariadenie mete zapn len v prpade, e
ndoba mixra bola sprvne nasaden na nstavec s epeami, miska
kuchynskho robota a ndoba odavovaa na spojovac nstavecalebo
lis na citrusov plody na pohonn jednotku. Ak je ndoba mixra s
nstavcom s epeami, miska kuchynskho robota, ndoba odavovaa

so spojovacm nstavcom alebo lis na citrusov plody nasaden


sprvne,t.j. ak boli otoen v smere symbolu uzamknut do
maximlnej monej miery, bezpenostn uzver sa odblokuje.

SL | Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite uporabniki prironik in ga
shranite za poznejo uporabo.
Nevarnost
-- Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino ter je ne spirajte pod pipo.
Opozorilo
-- Preden aparat prikljuite na elektrino omreje, preverite, ali na
adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega
elektrinega omreja.
-- Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo, da ne povzroite
nevarnosti.
-- Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel ali kateri
drugi deli.
-- Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
-- Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z
zmanjanimi fizinimi ali psihinimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
-- Ko aparat deluje, sestavin v prostor za polnjenje ne potiskajte s prsti
ali kaknim predmetom (na primer z lopatico). Za to uporabljajte
samo potiskalo.
-- Bodite zelo previdni, ko uporabljate ploe, rezilno enoto mealnika
ali kuhinjskega strojka. Predvsem bodite previdni, ko jih
odstranjujete iz posode kuhinjskega strojka ali mealnika, in ko
posodo praznite ali istite. Rezilni robovi izredno ostri.

17

Pozor
-- Aparata ne izklopite tako, da obrnete posodo mealnika, kuhinjskega
strojka ali sokovnika. Aparat izklopite tako, da regulator hitrosti
obrnete na OFF.
-- Preden odstranite nastavke, aparat izklopite.
-- Po uporabi aparat takoj izkljuite iz elektrinega omreja.
-- Preden v posodo mealnika seete s prsti ali predmetom (npr. z
lopatico), aparat izkljuite.
-- Preden odstranite pokrov posode, poakajte, da se premini deli
ustavijo.
-- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips
izrecno ne priporoa. Uporaba taknih nastavkov razveljavi garancijo.
-- Ne prekoraite najveje koliine sestavin, oznaene na posodi
kuhinjskega strojka ali mealnika.
-- Sokovnika ne uporabljajte, e je sito pokodovano.
-- Ustrezne koliine in ase obdelave si oglejte v preglednici v teh
navodilih za uporabo.
-- Pred prvo uporabo aparata skrbno oistite vse dele, ki bodo prili v
stik s hrano.
-- Preden zanete z obdelavo sestavin, naj se ohladijo (najvija
temperatura je 80 C).
-- Raven hrupa: Lc = 78 dB(A).
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih
polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
uporabnikem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Vgrajena varnostna kljuavnica
Ta funkcija zagotavlja, da lahko aparat vklopite samo v primeru, da ste
posodo mealnika z rezilno enoto, posodo kuhinjskega strojka, posodo
sokovnika z nastavkom ali oemalnikom citrusov pravilno sestavili na
motorno enoto. e je posoda mealnika z rezilno enoto, posodo
kuhinjskega strojka, posoda sokovnika z nastavkom ali oemalnikom
citrusov pravilno sestavljena, torej je do konca obrnjena v smeri simbola
zaklenjeno (klik), se vgrajena varnostna kljuavnica odklene.
18

SR | Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo uputstvo i sauvajte ga za
budue potrebe.
Opasnost
-- Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tenost, ne
ispirajte je pod slavinom.
Upozorenje
-- Pre ukljuivanja aparata proverite da li napon naznaen na aparatu
odgovara naponu lokalne mree.
-- Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete
prikljuiti na prekida kontrolisan tajmerom.
-- Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utika ili drugi delovi oteeni.
-- Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti zamenjen od strane
kompanije Philips, ovlaenog Philips servisa ili na slian nain
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuujui
i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
-- Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
-- Kada je aparat ukljuen, ne upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu)
ili prste da bi namirnice ubacili u otvor za hranu. Za ovu namenu
upotrebljavajte iskljuivo potiskiva.
-- Budite izuzetno paljivi kada rukujetediskovima,seivom blendera ili
seivom multipraktika. Budite posebno paljivi kada ih uklanjate iz
posude ili bokala, kada praznite posudu ili bokal i kada ih istite.
Seiva su veoma otra.
Oprez
-- Nikada nemojte iskljuivati ureajokretanjem bokala blendera,
posude multipraktika ili posude sokovnika. Ureaj uvek
iskljuujteokretanjem regulatora brzine na postavku OFF
(Iskljueno).
-- Iskljuite aparat pre skidanja dodatnih delova.

-- Nakon svake upotrebe, odmah iskljuite aparat.


-- Uvek iskljuite aparat iz mree pre nego to u posudu stavite prste
ili neki predmet (npr. lopaticu).
-- Pre nego to uklonite poklopac posude ili bokala, saekajte da se
pokretni delovi zaustave.
-- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvoaa koje
kompanija Philips nije izriito preporuila. U sluaju upotrebe takvih
dodataka ili delova, garancija prestaje da vai.
-- Ne prekoraujte maksimalnu koliinu naznaenu na posudi
multipraktika ili posudi blendera.
-- Nemojte koristiti sokovnik ako jesito oteeno.
-- Pogledajte tabele iz ovog korisnikog prirunika za tane koliine i
vremena obrade.
-- Pre prve upotrebe temeljito oistite delove koji dolaze u kontakt sa
namirnicama.
-- Pustite da se sastojci ohlade pre nego to ponete da ih obraujete
(maks. temperatura 80C/175F).
-- Nivo buke: Lc = 78 dB (A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na
odgovarajui nain iu skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.
Ugraena bezbednosna brava
Ova funkcija omoguava ukljuivanje ureaja samo ako ste posudu
blendera sa seivom, posudu multipraktika, posudu sokovnika sa
jedinicom za povezivanjeili cediljku za agrume pravilno montirali na
jedinicu motora. Ako ste pravilno montirali posudu blendera sa seivom,
posudu multipraktika, posudu sokovnika sa jedinicom za povezivanjeili
cediljku za agrume, tj. ako ste ih do kraja okrenuli u smeru simbola za
zakljuavanje (klik), ugraena bezbednosna brava se deaktivira.

UK |
,
,
.

--
.

-- , , ,
, ,
.
--
.
-- , ,
.
-- ,
, Philips,

.
--
( )
, ,
,
.
-- , .
-- .
--
(, ),
.
.
-- ,
. ,
,
, .
.
19


-- , ,
.
, ..
-- , - , .
-- .
-- ,
(, )
.
-- , , ,
.
-- ,
, Philips.
.
-- ,
.
-- , .
--
.
-- ,
.
-- , ,
(. 80C/175F).
-- : Lc = 78dB (A).
()
Philips ,
().
,
,
.

,
, ,
-
.
, ,
20

- ,

, .

EN | Assembly/disassembly
BG | /
CS | Mont a rozmontovn
ET | Kokkupanemine vi lahtivtmine
HR | Sastavljanje/rastavljanje
HU | Szt- s sszeszerels
KZ | /
LT | Surinkimas / iardymas
LV | Monta/demonta
PL | Monta i demonta
RO | Asamblarea/Dezasamblarea
RU | /
SK | Zloenie/rozobratie
SL | Sestavljanje/razstavljanje
SR | Sastavljanje/rastavljanje
UK | /

21

Nutmeg

Muktov oech
Muskaatphkel
Mukatni orai
Szerecsendi

Muskato rieutas
Muskatrieksts
Gaka
muszkatoowa
Nucoar

Muktov orieok
Mukatni oreek
Muskatni orai

Turmeric

Kurkuma
Kurkum
Kurkum
Kurkuma

Ciberol
Kurkums
Kurkuma
Turmeric

Kurkuma
Kurkuma
Kurkuma

22

EN | Blade - tips and warnings


Always put the food processor blade in the bowl before you start to
add the ingredients.
-- If youchop onions, use the pulse function a few times to prevent
the onions from becoming too finely chopped.
Do not let the appliance run too long when youchop (hard) cheese
or chocolate.Otherwise these ingredientsbecome too hot,start to
melt andturn lumpy.
Do not use the food processor blade to chop very hard ingredients
such as coffee beans, nutmeg, turmeric and ice cubes, as this may
cause the blade to become blunt.
-- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds.
If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:
1 Switch off the appliance.
2 Remove the lid from the bowl.
3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the
bowl with a spatula.

BG | -
,
.
-- , ,
.
,
() .
,
.

, , ,

,
.
-- 30-60
.
:
1 .
2 .
3
.

CS | N - tipy a upozornn
Noe kuchyskho robota vdy vkldejte do msy ped pidvnm
surovin.
-- Pokud sekte cibuli, pouijte nkolikrt pulsn funkci, abyste pedeli
pli jemnmu nasekn cibule.
Pi sekn (tvrdho) sru nebo okoldy nenechvejte pstroj
vprovozu pli dlouhou dobu. Tyto suroviny by se pli zahly, zaaly
by se rozpoutt a hrudkovatt.
Nepouvejte noe kuchyskho robota ksekn velmi tvrdch
surovin, jako jsou kvov zrna, muktov oek, kurkuma nebo
kostky ledu, protoe by mohlo dojt ke ztupen ost no.
-- Standardn doba zpracovn pro vechny typy sekn in 30 a 60
sekund.
Pokud by se potraviny pilepily na n nebo na vnitn stnu msy:
1 Pstroj vypnte.
2 Sejmte vko zmsy.
3 Pomoc strky potraviny odstrate ze stny msy nebo znoe.

23

ET | Liketerad - nuanded ja hoiatused


Enne kui hakkate toiduaineid lisama, kinnitage alati kgikombaini
liketerad nusse.
-- Et vltida sibulate liiga peeneks hakkimist, rakendage sibula
hakkimisel mitu korda impulssreiimi.
rge laske seadmel (kva) juustu vi okolaadi hakkimiselt liiga kaua
ttada.Vastasel juhul lhevad need koostisained liiga kuumaks,
hakkavad sulama ja tmbuvad klompi.
rge kasutage kgikombaini liketeri vga kvade koostisainete,
nagu nt kohviubade, muskaatphkli, kurkumi ja jkuubikute
purustamiseks, sest need vivad nristada liketera.
-- Igasuguste hakkimistoimingute tavaline pikkus on 3060 sekundit.
Kui toiduained kleepuvad liketeradele vi nu seintele:
1 llitage seade vlja,
2 Vtke nult kaas ra.
3 Eemaldage toiduained liketeradelt vi nu seintelt kaabitsaga.

HR | Reza - savjeti i upozorenja


Prije dodavanja sastojaka reza aparata za obradu hrane obavezno
stavite u zdjelu.
-- Akosjeckate luk, upotrijebite funkciju pulsiranje nekoliko puta kako
se luk ne bi presitno isjeckao.
Pazite da aparat ne radi predugo prilikomsjeckanja (tvrdog) sira ili
okolade.U protivnom e se ovi sastojci previezagrijati,a zatim e
se poeti topitii stvorit e se grudice.
Reza aparata za obradu hrane nemojte koristiti za rezanje vrlo tvrdih
sastojaka poput kave u zrnu, mukatnih oraia, kurkuma i kockica
leda jer to moe otupiti otrice.
-- Standardno vrijeme za sjeckanje svih sastojaka je 30-60 sekundi.
Ako se sastojci zalijepe za reza ili unutarnje stjenke zdjele:
24

1 Iskljuite aparat.
2 Skinite poklopac sa zdjele.
3 Lopaticom uklonite sastojke s rezaa ili stjenke zdjele.

HU | Ksek - tancsok s figyelmeztetsek


Elszr mindig a munkakst helyezze a tlba, az alapanyagokat csak
ezt kveten.
-- Hagyma aprtsakor hasznlja nhnyszor a pillanatfokozatot, gy
elkerlheti, hogy a hagymt tl finomra vgja.
Kemny sajtok vagy csokold aprtsakor ne zemeltesse sokig a
kszlket, mert az alapanyagok felmelegedhetnek, megolvadhatnak s
csomss vlhatnak.
Ne darljon a munkakssel nagyon kemny alapanyagokat, pldul
kvbabot, szerecsendit, kurkumt vagy jgkockt, mert ez
kicsorbthatja azt.
-- Aprtshoz szksges ltalnos id: 30-60 msodperc.
Ha az lelmiszer rragad a ksre vagy a munkatl belsejre:
1 Kapcsolja ki a kszlket.
2 Vegye le a fedt a tlrl.
3 Tvoltsa el a vgksre vagy a munkatl falra ragadt lelmiszert
a kenlapttal.

KZ |

.
-- ,
,

,
., ,
, .

, , ,
, ,
.
-- / 30-60 .
:
1 .
2 .
3
.

LT | Peiliukas patarimai ir perspjimai


Prie suddami produktus, visada duben statykite virtuvs
kombaino ment.
-- Jeikapojate svognus, kelet kart pasinaudokite pulsavimo funkcija,
kad nesukapotumte svogn per smulkiai.
Kapodami(kiet) sr arba okolad, nelaikykite prietaiso jungto per
ilgai.Kitaip ie produktaiper daug kais,prads lydytis irsulips
gumulus.
Virtuvs kombaino mente nesmulkinkite labai stambi produkt, toki
kaip kavos pupels, muskato rieutai, ciberols ir ledo kubeliai tai
gali atbukinti ment.
-- Standartinis laikas bet kokiam kapojimui yra 3060 sekundi.
Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar dubens sieneli:
1 Ijunkite prietais.
2 Nuo dubens nukelkite dangt.

3 Mentele paalinkite prie peiliuko ar dubens sieneli prilipusius


produktus.

LV | Asmens - padomi un brdinjumi


Pirms liekat bod produktus, vienmr ievietojiet virtuves kombaina
asmeni.
-- Jakapjat spolus, daas reizes izmantojiet pulsa funkciju, lai spoli
netiktu sakapti prk smalki.
Nedarbiniet ierci prk ilgi, kadkapjat (cietu) sieru vai
okoldi.Pretj gadjum is sastvdaasks prk karstas unsks
izkust, unsalips.
Neizmantojat virtuves kombaina asmeni, lai sasmalcintu oti cietus
produktus, piemram, kafijas pupias, muskatriekstus, kurkumu un
ledus gabalius, jo tdjdi var sabojt asmeni tas var kt neass.
-- Visu veidu kapanas darbiem parastais apstrdes ilgums ir 30-60
sekundes.
Ja produkti pielp pie asmens vai bodas iekpuses:
1 Izsldziet ierci.
2 Noemiet bodas vku.
3 Ar lpstiu noemiet produktus no asmens vai bodas sienm.

PL | Ostrze wskazwki i ostrzeenia


Przed dodaniem skadnikw zamontuj ostrze robota kuchennego w
pojemniku.
-- Gdy rozdrabniasz cebul, uyj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej
pozwoli to unikn jej zbyt drobnego posiekania.
Nie naley rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt dugo. Moe
to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produktw i ich
roztopienie lub zbijanie si w grudki.

25

Nie uywaj ostrza robota kuchennego do rozdrabniania bardzo


twardych skadnikw, takich jak ziarna kawy, gaka muszkatoowa,
kurkuma czy kostek lodu, gdy moe to spowodowa stpienie ostrzy.
-- Standardowy czas dla wszystkich zada rozdrabniania wynosi 3060
sekund.
Jeli produkty przyklej si do ostrza lub do cianek pojemnika:
1 Wycz urzdzenie.
2 Zdejmij pokrywk z pojemnika.
3 opatk usu skadniki z ostrza i cianek pojemnika.

RO | Lam - sugestii i avertismente


Punei ntotdeauna lama robotului de buctrie n bol nainte de a
ncepe s adugai ingredientele.
-- Dac tiaiceap, acionai de cteva ori funcia impuls pentru a
evita tierea prea fin a cepei.
Nu lsai aparatul s funcioneze prea mult cnd tocai brnz (tare)
sau ciocolat.n caz contrar, aceste ingredientese nfierbnt prea
tare,ncep s se topeasc idevin pline de cocoloae.
Nu folosii lama robotului de buctrie pentru a toca ingrediente
foarte tari, cum ar fi boabe de cafea, nucoar, turmeric i cuburi de
ghea, deoarece acest lucru poate toci lama.
-- Durata standard pentru toate operaiile de tocare este de 30-60 de
secunde.
Dac ingredientele se lipesc de lam sau de interiorul bolului:
1 Oprii aparatul.
2 Luai capacul de pe bol.
3 ndeprtai ingredientele de pe lam sau de pe pereii bolului cu
ajutorul unei spatule.

26

RU | -

.
--
, .
()
.
, .

, , ,
- .
-- 3060 .

:
1 .
2 .
3
.

SK | epe tipy a varovania


Do misky kuchynskho robota najskr vlote epe a a potom
pridajte spracovvan suroviny.
-- Ak sekte cibuu, niekokokrt pouitie funkciu impulzov, aby ste ju
neposekali na prli jemno.
Ak sekte (tvrd) syr alebo okoldu, nikdy nenechajte zariadenie
pracova prli dlho.V opanom prpade sa tieto suroviny
prlizohrej,zan sa topi a vytvoria sa hrudky.

epe kuchynskho robota nepouvajte na sekanie vemi tvrdch


surovn, ako naprklad kvovch zn, muktovho orecha, kurkumy a
kociek adu, pretoe sa pri tejto innosti mu epele zatupi.
-- Spracovanie potravn bene trv 30 - 60 seknd.
Ak sa Vm jedlo prilepilo na n alebo vntro misky:
1 Vypnite zariadenie.
2 Odmontujte veko misky.
3 Varekou odstrte z epele a zo stien ndoby prilepen suroviny.

SL | Rezilo nasveti in opozorila


V posodo najprej namestite rezilo kuhinjskega strojka, ele nato
zanite dodajati sestavine.
-- e sekljate ebulo, uporabite nekajkrat pulzno funkcijo, da
prepreite predrobno nasekljano ebulo.
Pri sekljanju (trdega) sira ali okolade ne pustite, da aparat predolgo
deluje.V nasprotnem primeru se bodo sestavine preve segrele in
posledino stalile ali postale grudaste.
Rezila kuhinjskega strojka ne uporabljajte za sekljanje zelo trdih
sestavin, kot so kavna zrna, mukatni oreek, kurkuma in ledene
kocke, ker lahko rezilo postane topo.
-- Obiajen as obdelave pri vseh vrstah sekljanja je 3060 sekund.
e se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost posode:
1 Aparat izklopite.
2 Odstranite pokrov posode.
3 Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico.

SR | Seivo - saveti i upozorenja


Uvek stavite seivo multipraktika u posudu pre nego to ponete da
dodajete sastojke.
-- Akoseckate crni luk, upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da
biste spreili da crni luk bude iseckan suvie sitno.
Aparat ne treba da radi suvie dugo kadaseckate (tvrdi) sir ili
okoladu.U suprotnom e se ovi sastojciugrejati,poeti da se topei
postati grudvasti.
Ne koristite seivo multipraktika za seckanje veoma tvrdih sastojaka,
kao to su zrna kafe, muskatni orai, kurkuma i kockice leda, jer e
se tako seivo istupiti.
-- Standardno vreme preraivanja za sve vrste seckanja je izmeu 3060 sekundi.
Ukoliko se hrana zalepi za seivo ili unutranjost posude:
1 Iskljuite aparat.
2 Skinite poklopac sa posude.
3 Lopaticom uklonite sastojke sa seiva ili zida posude.

UK | -
, ,
.
--
, .
,
() .
, .

, , ,
, .

27

--
30-60 .
:
1 .
2 .
3
.

28

29

EN | Kneading accessory - tips and warnings


-- Always put the kneading accessory in the bowl before you add the
ingredients.
-- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180
seconds.

BG |  -

-- ,
.
--
30-180 .

CS

| Hntac nstavce - tipy a upozornn

-- Hntac nstavce vlote do msy vdy ped pidnm surovin.


-- Standardn doba zpracovn pro vechny typy hnten je 30 a 180
sekund.

ET | Tainakonksud - nuanded ja hoiatused


-- Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud nusse.
-- Tavaline, kikide tainastkumistoimingute pikkus on 30180 sekundit.

HR | Dodatak za mijeanje tijesta - savjeti i upozorenja


-- Dodatak za mijeanje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja
sastojaka.
-- Standardno vrijeme mijeanja tijesta je 30-180 sekundi.

HU | Dagaszttartozk - tancsok s figyelmeztetsek


-- Elszr mindig a dagaszttartozkot helyezze a tlba, az
alapanyagokat csak ezt kveten.
-- Dagasztshoz szksges ltalnos id: 30-180 msodperc.
30

KZ | 

--
.
-- 30-180 .

LT | Minkymo priedas patarimai ir perspjimai


-- Prie suddami produktus, visada duben statykite minkymo pried.
-- Standartinis laikas visoki ri minkymui yra 30180 sekundi.

LV | Mcanas piederums - padomi un brdinjumi


-- Vienmr ielieciet mcanas piederumu bod, pirms ievietojat tur
produktus.
-- Parastais apstrdes ilgums visiem mcanas darbiem ir 30-180
sekundes.

PL | Kocwka do wyrabiania ciasta wskazwki i


ostrzeenia

-- Zamontuj kocwk do wyrabiania ciasta w pojemniku przed


dodaniem skadnikw.
-- Standardowy czas dla wszystkich zada wyrabiania ciasta wynosi
30180 sekund.

RO | Accesoriu de frmntare - sugestii i avertismente


-- Punei ntotdeauna accesoriul de frmntare n bol nainte de a
aduga ingredientele.
-- Durata standard pentru toate operaiile de frmntare este de 30180 de secunde.

RU | - -

-- -
.
-- 30180 .

SK | Nstavec na miesenie tipy a varovania


-- Do misky najskr vlote nstavec na miesenie a a potom pridajte
spracovvan suroviny.
-- Miesenie bene trv 30 - 180 seknd.

SL | Nastavek za gnetenje nasveti in opozorila


-- Preden dodate sestavine, v posodo namestite nastavek za gnetenje.
-- Obiajen as obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30180 sekund.

SR | Dodatak za meenje - saveti i upozorenja


-- Uvek stavite dodatak za meenje u posudu pre dodavanja sastojaka.
-- Standardno vreme preraivanja za sve vrste meenja je izmeu 30180 sekundi.

UK |  -

-- , ,
.
--
30-180 .

31

HR7774
4
3

HR7775

32

EN | Discs - tips and warnings

BG | -

Do not exert too much pressure on the pusher when you press
ingredients down the feeding tube.

,
.

1 Pre-cut large ingredients to make them fit into the feeding tube.

1 ,
.

2 Fill the feeding tube evenly for the best results.


Do not fill the bowl beyond the MAX indication.
-- When you shred or granulate soft ingredients, use a low speed to
prevent the ingredients from turning into a puree.
-- If the ingredients you are going to shred or slice have asmall
diameter, put the outer pusher in the feeding tube to make the
feeding tube smaller. Then use the inner pusher to push the
ingredients down the feeding tube.
-- When you have to process a large amount of ingredients, process
small batches and empty the bowl between batches.
Do not let the appliance run too long when youshred (hard) cheese.
Otherwise the cheesebecomes too hot,starts to melt andturns
lumpy. Do not use the shredding disc to shred chocolate. Only use
the food processor blade (page 22) for this purpose.
Adjustable slicing disc - tips and warnings
The adjustable slicing disc allows you to cut ingredients to any thickness
you like.
Be careful: the slicing insert has a very sharp cutting edge.
1 Insert the slicing insert into the top of the carrier.

2 -
.
.
-- ,
,
.
-- ,
,
. ,
.
-- ,

.
,
() .
, .
.
(. 22).
-

2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it to
the position marked with a dot to lock it.

3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing
thickness you prefer.

: .
1 .

33

2
,
.
3 ,
.

CS | Kotoue - tipy a upozornn


Pi stlaovn surovin plnic trubic nevyvjejte pli velk tlak na
pchova.
1 Velk kusy potravin pedem nakrjejte, aby se vely do plnic
trubice.
2 Potraviny vkldejte postupn a rovnomrn.
Neplte msu nad rove znaky MAX.
-- Pi strouhn nebo granulovn mkkch surovin pouijte nzkou
rychlost, aby se suroviny nezmnily na kai.
-- Pokud budete strouhat nebo krjet na pltky suroviny menho
prmru, vlote do plnic trubice vnj pchova. Tm zmente
plnic trubici. Vnitn pchova pak pouijte ktlaen surovin plnic
trubic.
-- Pokud zpracovvte velk mnostv surovin, postupujte po malch
dvkch a po kad dvce vyprzdnte msu.
Pi strouhn (tvrdho) sru nenechvejte pstroj vprovozu pli
dlouhou dobu. Sr by se pli zahl, zaal by se rozpoutt a
hrudkovatt. Nepouvejte strouhac kotoue pro strouhn okoldy.
Pro tento el pouvejte pouze noe kuchyskho robota (strana
22).
Nastaviteln krjec kotou - tipy a upozornn
Nastaviteln krjec kotou vm umon nakrjet suroviny na libovolnou
tlouku.
Bute opatrn: krjec nstavec m velmi ostr hrany.
34

1 Vlote krjec nstavec do horn sti drku.


2 Spojte stavc knoflk se spodn stranou kotoue, otote ho do
polohy oznaen bodem a zajistte ho.
3 Stavcm knoflkem nastavte poadovanou tlouku ezu.

ET | Kettad - nuanded ja hoiatused


rge rakendage koostisainete etteandetorusse surumisel tukurile
liigset judu.
1 Tkeldage koostisainete suured tkid eelnevalt etteandetorusse
mahtuvateks tkkideks.
2 Paremate tulemuste saavutamiseks titke etteandetoru htlaselt.
rge titke kannu le MAX thise.
-- Pehmeid toiduaineid riivides vi smerdades kasutage viksemat
kiirust, et vltida toiduainete preestumist.
-- Vikese lbimduga koostisainete riivimisel vi viilutamisel pange
tukuri vlisosa etteandetorusse, et seda viksemaks teha. Seejrel
kasutage koostisainete sisselkkamiseks tukuri sisemist osa.
-- Vajadusel tdelda suurt kogust koostisaineid, tehke seda vikeste
koguste kaupa, ning thjendage kogustevahelisel ajal nu.
rge (kva) juustu riivimisel laske seadmel liiga kaua ttada.Vastasel
juhtumil lheb juust liiga kuumaks, hakkab sulama ja lheb klompi.
rge kasutage riivimisketast okolaadi riivimiseks. Kasutage selleks
eesmrgiks ainult kgikombaini liketera (lk 22).
Reguleeritav viilutusketas - nuanded ja hoiatused
Reguleeritava viilutuskettaga saate koostisaineid soovitud paksusega
viiludeks ligata.
Olge ettevaatlik: viilutusketta liker on vga terav.
1 Pange viilutusketas toe peale.

2 Kinnitage reguleerimisnupp ketta phja ja keerake lukustamiseks


mrgistatud asendisse.

2 Gumb za podeavanje privrstite na donjoj strani diska te ga


okrenite u poloaj oznaen tokom kako biste ga zakljuali.

3 Soovitud paksusega viilude likamiseks keerake


reguleerimisnuppu.

3 Gumb za podeavanje okrenite kako biste podesili eljenu debljinu


rezanja.

HR | Diskovi - savjeti i upozorenja

HU | Trcsk - tancsok s figyelmeztetsek

Potiskiva nemojte prejako pritiskati prilikom guranja sastojaka niz


cijev za umetanje.

Ne nyomja tl ersen az adagolcsbe az alapanyagokat a


nyomrddal.

1 Velike sastojke prethodno runo izreite na manje komade kako


bi stali u cijev za umetanje.

1 Darabolja fel elre az alapanyagokat az adagolcshz mrten.

2 Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev.

2 A legjobb eredmny rdekben egyenletesen tltse meg az


teladagol nylst.

Posudu nemojte puniti iznad oznake MAX.

Soha ne tltse az ednyt a MAX jelzsen tl.

-- Kada usitnjavate ili granulirate meke sastojke, koristite niu brzinu


kako se sastojci ne bi pretvorili u kau.
-- Ako sastojci koje namjeravate sjeckati ili rezati imajumali promjer,
stavite vanjski potiskiva u otvor za umetanje kako biste smanjili
otvor za umetanje. Tada za guranje sastojaka niz otvor koristite
unutranji potiskiva.
-- Kada trebate obraditi velike koliine sastojaka, obraujte manje
koliine odjednom i ispraznite zdjelu izmeu dva procesa.

-- Puha alapanyagok reszelst vagy darlst alacsony fokozaton


vgezze, gy megakadlyozza a prstst.
-- Ha a reszelni vagy szeletelni kvnt alapanyagok kis tmrvel
rendelkeznek, helyezze a kls nyomrudat az adagolcsbe. Ezltal
az adagolcs kisebb lesz. Ezutn a bels nyomrd segtsgvel
nyomja le az alapanyagokat az adagolcsvn.
-- Ha nagyobb mennyisget dolgoz fel, vgezze kisebb adagokban, s
kzben mindig rtse ki a munkatlat.

Pazite da aparat ne radi predugo prilikomusitnjavanja (tvrdog) sira. U


protivnom e se sirprevie zagrijati,a zatim e se poeti topitii
stvorit e se grudice. Disk nemojte koristiti za sjeckanje okolade. U
tu svrhu koristite samo reza aparata za obradu hrane (stranica 22).

Kemny sajtok reszelsekor ne zemeltesse sokig a kszlket, mert


a sajt felmelegedhet, megolvadhat s csomss vlhat. Csokold
reszelshez ne ezt a reszeltrcst hasznlja, hanem a robotgp
ksvel aprtsa (22. oldal).

Podesivi disk za sjeckanje - savjeti i upozorenja

llthat szeleteltrcsa - tancsok s figyelmeztetsek

Podesivi disk za sjeckanje omoguuje rezanje sastojaka na bilo koju


eljenu debljinu.

Az llthat szeleteltrcsa lehetv teszi, hogy olyan vastagsgra vgja


a hozzvalkat, amilyenre szeretn.

Budite oprezni: disk za sjeckanje ima vrlo otar rub.

Legyen vatos: a szeletelbettnek nagyon les vgfellete van.

1 Umetak za rezanje umetnite u vrh nosaa.

1 Helyezze a szeletelbettet a tart tetejbe.


35

2 Csatlakoztassa a szablyozgombot a trcsa aljhoz, majd fordtsa


el a ponttal jelzett helyzetbe.

3 A szablyozgomb elforgatsval lltsa be a szeleteltrcsa kvnt


vgvastagsgt.

KZ |

.
1 ,
.
2 ,
.
MAX .
-- ,
,
.
--
,
, ,
,
.
-- /
, /,
.

. , ,,
. .
, (22- ).

36

: .
1 .
2 ,
, .
3
, .

LT | Diskai patarimai ir perspjimai


Stumdami produktus tiekimo vamzdiu emyn, nespauskite stmiklio
per stipriai.
1 Didesnius produktus supjaustykite, kad jie tilpt tiekimo vamzd.
2 Geriausius rezultatus pasieksite, tiekimo vamzd upild tolygiai.
Nepripildykite dubens daugiau nei iki yms MAX.
-- Pjaustydami arba smulkindami minktus produktus, pasirinkite ma
greit, kad produktai nevirst tyre.
-- Jei produktai, kuriuos ruoiats pjaustyti ar raikyti, yranedidelio
skersmens, tiekimo vamzd dkite iorin stmikl tam, kad
sumat tiekimo vamzdis. Tada stumdami produktus tiekimo
vamzdiu emyn naudokite vidin stmikl.
-- Kai turite apdoroti didel maisto kiek, darykite tai nedideliais kiekiais
ir, prie imdami nauj porcij, itutinkite duben.
Pjaustydami(kiet) sr, neleiskite prietaisui veikti per ilgai. Kitaip
srisper daug kais,prads lydytis irsulips gumulus. Pjaustydami
okolad, nenaudokite pjaustymo disko. Naudokite tam skirt virtuvs
kombaino ment (22 psl.).

Reguliuojamas raikymo diskas patarimai ir perspjimai

ljo diska regulana padomi un brdinjumi

Reguliuojamu raikymo disku galima supjaustyti produktus pageidaujamo


storio riekelmis / grieinliais.

Ar reguljamo ltju varat sagriezt produktus tik biezs ls, cik


vlaties.

Bkite atsargs: raikymo dklo pjovimo amuo yra labai atrus.

Uzmanieties: ltja ieliktnim ir oti asas malas.

1 Raikymo dkl dkite laikiklio vir.

1 Novietojiet ltja ieliktni uz ripas.

2 Reguliavimo rankenl pritvirtinkite disko apaioje ir pasukite


taku paymt padt, kad prisitvirtint.

2 Diska apak uzlieciet regulanas pogu un pagrieziet to ar punktu


iezmtaj stvokl, lai to nostiprintu.

3 Pasukite reguliavimo rankenl, nordami nustatyti raikymo disk


raikyti pageidaujamu storiu.

3 Pagrieziet regulanas pogu, lai noregultu lanas disku uz


vlamo lanas biezumu.

LV | Diski- padomi un brdinjumi

PL | Tarcze wskazwki i ostrzeenia

Spieot produktus lejup pa padevjcauruli, nespiediet bdni prk


spcgi.

Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania skadnikw


do otworu na produkty.

1 Sagrieziet iepriek lielus gabalus, lai tie ietilptu padevjcaurul.

1 Przed woeniem wikszych skadnikw potnij je na kawaki, aby


zmieciy si w otworze na produkty.

2 Lai iegtu labkus rezulttus, produktu tekni piepildiet vienmrgi.


Iepildot produktus, neprsniedziet krzes MAX iezmi.
-- Rvjot vai smalcinot mkstus produktus, noreguljiet mazu trumu,
lai produkti neprvrstos biezen.
-- Ja produktiem, ko grasties apstrdt vai sagriezt ls, irmazs
diametrs, novietojiet rjo bdni padevjcaurul, lai to padartu
mazku. Tad izmantojiet iekjo bdni, lai spiestu produktus lejup pa
padevjcauruli.
-- Apstrdjot lielu daudzumu produktu, sadaliet to neliels porcijs un
iztukojiet bodu pc katras porcijas apstrdes.
Neaujiet iercei darboties prk ilgi, kadsasmalcint (cietu) sieru.
Pretj gadjum siersprk sasils,sks kust unsalips. Neizmantojiet
sadalanas disku, lai sasmalcintu okoldi. im nolkam, izmantojiet
tikai asmeni (22. lpp.).

2 Aby osign najlepsze rezultaty, wkadaj produkty do otworu


stopniowo.
Nie napeniaj pojemnika powyej wskanika MAX.
-- Podczas szatkowania lub rozdrabniania mikkich skadnikw uywaj
niskiej szybkoci, aby nie zetrze ich na puree.
-- Jeli skadniki, ktre zamierzasz poszatkowa lub pokroi, s mae,
w zewntrzny popychacz do otworu na produkty, aby zmniejszy
jego przepustowo. Nastpnie wpychaj produkty do otworu na
produkty przy uyciu popychacza wewntrznego.
-- W przypadku duej iloci skadnikw miksuj jednorazowo mae
porcje i oprniaj pojemnik po kadej porcji.
Nie rozdrabniaj twardego sera zbyt dugo. Ser moe si za bardzo
rozgrza i zacz topi lub zbija w grudki. Do rozdrabniania
czekolady nie uywaj tarczy do szatkowania, tylko ostrza robota
kuchennego (str. 22).
37

Regulowana tarcza krojca wskazwki i ostrzeenia


Tarcza krojca umoliwia krojenie skadnikw na plastry o dowolnej
gruboci.

Discul de feliere reglabil v permite s tiai ingredientele n felii la


grosimea dorit.

Zachowaj ostrono, gdy wkadka do krojenia jest bardzo ostra.

Atenie: tiul accesoriului de feliere este foarte ascuit.

1 Na wkadk do krojenia na grn cz uchwytu.

1 Inserai accesoriul de feliere pe suport.

2 Zamocuj pokrto regulacyjne na dolnej stronie tarczy i obr je


do pooenia oznaczonego za pomoc kropki, aby je zablokowa.

2 Montai butonul de reglare la baza discului i rsucii-l n poziia


indicat de reper pentru a-l fixa.

3 Obr pokrto regulacyjne, aby ustawi dan grubo plastrw.

3 Rsucii butonul pentru a regla discul la grosimea de feliere dorit.

RO | Discuri - sugestii i avertismente

RU | -

Nu exercitai o presiune prea mare pe mpingtor cnd mpingei


ingredientele n tubul de alimentare.

1 Tiai ingredientele n buci mai mici pentru a ncpea pe tubul


de alimentare.

1 ,
.

2 Pentru rezultate optime, umplei complet tubul de alimentare.

2
.

Nu umplei bolul peste gradaia MAX.


-- Cnd radei sau granulai ingrediente moi, folosii o vitez redus
pentru a evita transformarea ingredientelor n piure.
-- Dac ingredientele pe care urmeaz s le radei sau s le feliai au
undiametru mic, punei elementul de mpingere exterior n tubul de
alimentare pentru a micora acest tub. Apoi, folosii elementul de
mpingere interior pentru a mpinge ingredientele n tubul de
alimentare.
-- Cnd trebuie s preparai o cantitate mare de ingrediente, preparai
pe rnd cantiti mici i golii bolul frecvent.
Nu lsai aparatul s funcioneze un timp prea ndelungat cndradei
brnz (tare). n caz contrar, brnzase nfierbnt prea tare,ncepe s
se topeasc idevine plin de cocoloae. Nu utilizai discul de radere
pentru a rade ciocolat. n acest scop, utilizai numai lama robotului
de buctrie (pagina 22).
38

Disc de feliere reglabil - sugestii i avertismente

MAX.
--
,

.
-- ,

,
.
.
--
,
.

() .
,
.
. (. .
22).
-



.
: -
.
1 - .
2 ,
, -,
.
3 ,
.

SK | Disky tipy a varovania


Pri dvkovan surovn cez dvkovaciu trubicu netlate privemi na
piest.
1 Vie suroviny vopred nakrjajte na ksky, ktor sa zmestia do
dvkovacej trubice.
2 Dvkovaciu trubicu napajte rovnomerne, aby ste dosiahli
najlepie vsledky.
Neprepajte ndobu nad znaku MAX.
-- Ke sekte alebo granulujete mkk suroviny, pouite niiu rchlos,
aby zo surovn nevzniklo pyr.

-- Ak maj suroviny, ktor chcete seka alebo krja, mal priemer,


zatlate vonkaj piest do dvkovacej trubice, aby sa zmenila. Potom
pouite vntorn piest na zatlanie surovn cez dvkovaciu trubicu.
-- Ak mte spracova vek mnostvo surovn, spracujte ho po
mench dvkach a po kadej dvke vyprzdnite ndobu.
Ak strhate (tvrd) syr, nenechajte zariadenie prli dlho zapnut.V
opanom prpade sa syrprli zohreje,zane sa topi avytvoria sa
hrudky. Disk na strhanie nepouvajte na strhanie okoldy. Na
tento el pouvajte len epe kuchynskho robota (strana 22).
Nastaviten disk na krjanie - tipy a varovania
Nastaviten disk na krjanie Vm umon krja suroviny na pltky
poadovanej hrbky.
Dajte pozor: epe nstavca na krjanie je vemi ostr.
1 Nstavec na krjanie na pltky nasate na vrch nosia.
2 Zospodu disku pripojte nastavovac gombk a otoenm do polohy
oznaenej bodkou ho uzamknite.
3 Otoenm nastavovacieho gombka zvote hrbku, na ak chcete
nastavi disk na krjanie.

SL | Ploe nasveti in opozorila


Na potiskalo ne pritiskajte premono, ko v prostor za polnjenje
dodajate sestavine.
1 Veje sestavine nareite na manje koke, da jih laje potisnete v
prostor za polnjenje.
2 Za optimalne rezultate napolnite prostor za polnjenje
enakomerno.
Posode ne napolnite preko oznake MAX.
-- Ko strgate ali granulirate mehke sestavine, uporabite nizko hitrost, da
se sestavine ne spremenijo v pire.
39

-- e so sestavine, ki jih boste strgali ali rezali, manjega premera,


poloite zunanje potiskalo v kanal za polnjenje in ga s tem
zmanjajte. Nato sestavine z notranjim potiskalom potisnite v kanal
za polnjenje.
-- Veje koliine sestavin obdelujte v manjih koliinah in posodo
obasno izpraznite.
Pri strganju (trdega) sira ne dovolite, da aparat deluje predolgo.V
nasprotnem primeru se bo sir preve segrel in posledino stalil ali
postal grudast. Strgalne ploe ne uporabite za strganje okolade. Za
to uporabite rezilo kuhinjskega strojka (stran 22).
Nastavljiva rezalna ploa - nasveti in opozorila
Prilagodljiva rezalna ploa vam omogoa rezanje sestavin na eleno
debelino.

Aparat ne treba da radi suvie dugo kadarendate (tvrdi) sir. U


suprotnom e se sirugrejati,poeti da se topii postati grudvast. Disk
za seckanje nemojte koristiti za rendanje okolade. Za ovu namenu
koristite samo seivo multipraktika (strana 22).
Podesivi disk za seenje na krike - saveti i upozorenja

Pazite: rezalni vloek ima zelo ostre robove.

Podesivi disk za seenje na krike omoguava vam da seete sastojke na


koju god debljinu elite.

1 Rezalno ploo vstavite na vrh nosilca.

Budite oprezni: umetak za seenje na krike ima veoma otru ivicu.

2 Gumb za nastavitev namestite na spodnjo stran ploe in obrnite


na poloaj, ki je oznaen s piko, da ga pritrdite.

1 Stavite umetak za seenje na krike na vrh nosaa.

3 Obrnite gumb za nastavitev, da rezalno ploo nastavite na eleno


debelino rezanja.

SR

| Diskovi - saveti i upozorenja

Nemojte previe pritiskati potiskiva kada gurate namirnice niz otvor


za hranu.
1 Prethodno iseckajte velike sastojke da bi mogli da stanu u otvor
za hranu.
2 Punite otvor za hranu ravnomerno kako biste postigli najbolje
rezultate.
Nemojte da punite posudu iznad oznake MAX.

40

-- Kada struete ili granulirate meke sastojke, koristite nisku brzinu da


biste spreili da se sastojci pretvore u pire.
-- Ako su sastojci koje elite da iseckate ili iseete na krike malog
prenika, umetnite spoljni potiskiva u otvor za hranu da bi otvor
bio manji. Zatim za potiskivanje hrane upotrebite unutranji
potiskiva.
-- Kada treba da preradite veliku koliinu sastojaka, obraujte manje
koliine i praznite posudu izmeu tih koliina.

2 Privrstite dugme za podeavanje sa donje strane diska i okrenite


ga u poloaj obeleen takicom da biste ga zakljuali.
3 Okrenite dugme za podeavanje da biste disk za seenje na krike
podesili na eljenu debljinu seenja.

UK | -
,
.
1 ,
.
2
.

MAX.
-- ,
.
-- , ,
, ,
.
.
-- ,
.
,
() . ,
.
-
(. 22).
-


.
: .
1 .
2
, , .
3 , .

41

42

EN | Balloon beater - tips and warnings

ET | Vispel - nuanded ja hoiatused

You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs, egg
whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

Kasutage visplit vahukoore, munade, munavalgete vahustamiseks ning


kiirpudingute, majoneesi ja keeksitaina tegemiseks.

Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter
or margarine or to knead dough. Use the kneading accessoryfor
these jobs (see page 29).

rge kasutage visplit vid vi margariini sisaldavate koogisegude


valmistamiseks vi taina stkumiseks. Nende tde tegemiseks
kasutage tainakonkse (vt lk 29).

-- Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from
grease when you whisk egg whites. The egg whites have to be at
room temperature.
-- Always clean the balloon beater after use.

-- Veenduge, et munavalgeid vahustades oleksid nu ja visplid kuivad


ning poleks rasvased. Munavalged peaksid olema toatemperatuuriga.
-- Peske vispel alati prast kasutamist puhataks.

BG | -

, , , ,
.

.
(. . 29).
--
, .
.
-- .

CS

| lehac metly - tipy a upozornn

lehac metly mete pout ke lehn krm, vajec, vajench blk,


puding, majonz a pikotovch tst.
lehac metly nepouvejte kpprav tst sobsahem msla i
margarnu nebo pro hnten tsta. Pro tyto innosti pouijte hntac
nstavce (viz strana 29).
-- Pi lehn vajench blk se pesvdte, zda jsou lehac metly a
msa such a bez zbytk oleje. Blky by mly mt pokojovou teplotu.
-- lehac metly vdy po pouit peliv umyjte.

HR | Metlice - savjeti i upozorenja


Metlice moete koristiti za tuenje krema, jaja, bjelanjaka, pripremanje
pudinga, majoneza ili tijesta za kolae.
Ne koristite metlice za pripremu tijesta kolaa koja sadre maslac ili
margarin ili tijesta za kruh. Za te poslovekoristite dodatak za
mijeanje tijesta (pogledajte stranicu 29).
-- Prilikom tuenja bjelanjaka jaja provjerite jesu li posuda i metlice suhi
i bez masnoe. Bjelanjci moraju biti sobne temperature.
-- Metlice obavezno oistite nakon uporabe.

HU | Tojs alak habver - tancsok s figyelmeztetsek


A tojs alak habvert hasznlhatja hab ksztshez, tojsok,
tojsfehrjk, azonnal oldd - instant - pudingporok, majonz s
pisktatszta kikevershez.
Ne hasznlja a tojs alak habvert dagasztshoz vagy vajas ill.
margarin alap tsztk kikevershez. Ehhez hasznlja a dagaszt
horgokat (ld. 29. oldal).
-- Gyzdjn meg rla, hogy az edny s a tojs alak habver ne legyen nedves vagy zsros, amikor tojsfehrjt ver fel. A tojsfehrje
legyen szobahmrsklet.
-- A habvert mindig tiszttsa le hasznlat utn.
43

KZ | 

, ,
, ,
.

.
,
(29- ).
--

.
.
-- .

LT | Plaktuvlis patarimai ir perspjimai


Plaktuvliu galite iplakti grietinl, kiauinius, kiauini baltymus, tirpaus
pudingo, majonezo ar biskvitinio pyrago miinius.
Plaktuvliu nenaudokite pyrag miiniams, kuri sudtyje yra sviesto
arba margarino, paruoti ar telai minkyti. iems darbams naudokite
minkymo pried(r. 29 psl.).
-- Prie plakdami kiauini baltymus, patikrinkite, ar dubuo bei
plaktuvlis yra sausi ir nesutepti riebalais. Kiauini baltymai turt
bti kambario temperatros.
-- Visada ivalykite plaktuvl po naudojimo.

LV | Putotjs padomi un brdinjumi


Putotju var lietot, lai sakultu putukrjumu vai saputotu olas, olu
baltumus, tri pagatavojamus pudius, majonzi un biskvtkku mklas.
Nelietojiet putotju, lai pagatavotu kku mklas, kurs izmantots
sviests vai margarns, vai rauga mklas mcanai. s darbbas veiciet ar
mcanas piederumu (skatiet 29. lpp.).
44

-- Pirms olu baltumu putoanas prliecinieties, ka boda un putotjs ir


sauss un nav taukains. Olu baltumiem jbt istabas temperatr.
-- Pc lietoanas vienmr nomazgjiet putotju.

PL | Kocwka do ubijania piany wskazwki i


ostrzeenia

Kocwki do ubijania piany mona uywa do ubijania mietany,


roztrzepywania jajek, ubijania biaek, przygotowywania puddingu,
majonezu oraz rnego rodzaju ciast biszkoptowych.
Kocwki do ubijania piany nie mona uywa do przygotowywania
ciast zagniatanych z masem lub margaryn ani do wyrabiania ciasta.
Do tych czynnoci naley uywa kocwki do wyrabiania ciasta
(patrz str. 29).
-- Zanim zaczniesz ubijanie piany z biaek upewnij si, e pojemnik i
kocwka do ubijania piany s suche i niezatuszczone. Biaka jajek
powinny mie temperatur pokojow.
-- Zawsze po uyciu wyczy kocwk do ubijania piany.

RO | Tel n form de balon - sugestii i avertismente


Putei folosi telul n form de balon pentru a bate ou, albuuri sau a
prepara fric btut, budinci instant, maionez sau cltite.
Nu folosii telul n form de balon pentru prepararea aluaturilor pentru
prjituri cu unt sau margarin sau pentru a frmnta coc. Folosii
accesoriul de frmntare pentru aceast operaie (vezi pagina 29).
-- Avei grij ca bolul i telul n form de balon s fie curate i uscate
cnd batei albuuri. Albuurile trebuie s fie la temperatura camerei.
-- Dup ce l utilizai, curai ntotdeauna telul n form de balon.

RU |  -


, ,
, .

,
, .
- (. 29).
-- ,
.
.
--
.

SK

| Nstavec na ahanie - tipy a varovania

Nstavce na ahanie mete poui na prpravu ahanch krmov, na


vyahanie vajok, vajench bielkov, instantnch pudingov, majonz a na
vymieanie riedkeho piktovho cesta.
Nstavec na ahanie nepouvajte na prpravu zmes s maslom alebo
margarnom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takchto druhov
surovn pouite nstavec na miesenie (pozrite si stranu 29).
-- Pri ahan vajench bielkov sa uistite, e nstavec na ahanie a
miska s such a odmasten. Vajen bielka by mali ma izbov
teplotu.
-- Nstavec na ahanie oistite po kadom pouit.

SL | Stepalnik - nasveti in opozorila


Stepalnik lahko uporabite za stepanje smetane in jajc, jajnega beljaka,
instant pudingov, majoneze in zmesi za biskvit.

Stepalnika ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom ali


margarino oziroma za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite
nastavek za gnetenje (glejte str. 29).
-- Ko stepate beljak, naj bosta posoda in stepalnik ista in nemastna.
Beljak mora imeti sobno temperaturo.
-- Stepalnik oistite po vsaki uporabi.

SR | Metlica za muenje - saveti i upozorenja


Metlicu miksera moete upotrebljavati za muenje laga i jaja, belanaca,
instant pudinga, majoneza i testa za patipanj.
Nemojte koristiti metlicu za pripremu smesa sa puterom ili
margarinom ili za meenje testa. Za ove poslove koristite dodatak za
meenje (vidi stranicu 29).
-- Vodite rauna da posuda i metlica za muenje budu suvi i da ne
budu masni kada mutite belanca. Belanca treba da budu na sobnoj
temperaturi.
-- Metlicu uvek oistite nakon upotrebe.

UK | -
, ,
, ,
.


.
(. . 29).
-- , , ,
, .
.
-- .

45

EN | Citrus press - tips and warnings


Do not fill the bowl beyond the MAX indication.

Built-in safety lock: the citrus press only works when the sieve is
assembled properly on the motor unit andthe cone is assembled
properlyin the sieve (see picture on page 46).
If all parts have been assembled properly, the cone starts rotating as
soon as you turn the switch to the minimum speed setting.
1 Set the control knob to the minimum speed setting.
2 Press the citrus fruit onto the cone.

Note: Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve.
When you have finished pressing or when you want to remove the
pulp, switch off the appliance and remove the bowl from the appliance
with the sieve and cone on it.

BG | -
.
:

(. .
46).
,

.
1
.
2 .
: ,
.

,
.
46

CS | Lis na citrusy - tipy a upozornn


Neplte msu nad rove znaky MAX.
Vestavn bezpenostn pojistka: Lis na citrusy funguje pouze za
podmnek, je-li na motorov jednotce sprvn pipevnno stko lisu a na
stku nasazen kuel (viz obrzek na str. 46).
Vppad, e jsou vechny sousti dn sloeny, zane se kuel otet,
jakmile pootote vypna do polohy pro nejni rychlost chodu.
1 Ovldac knoflk nastavte na nejni rychlost.
2 Citrusov plody pitlate na kuel.
Poznmka: Obas pestate lisovat a odstrate duinu ze stka.
Pokud jste skonili slisovnm nebo chcete-li odstranit duinu, vypnte
pstroj a vyjmte znj ndobu snasazenm stkem a kuelem.

ET | Tsitruspress - nuanded ja hoiatused


rge titke kannu le MAX thise.
Sisseehitatud ohutuslliti: tsitrusepress ttab ainult siis, kui sel on
korralikult mootorisektsioonile ja koonus on korralikult sela kinnitatud
(vt lk 46 pilti).
Kui kik osad on korralikult hendatud, hakkab koonus niipea prlema,
kui seadme miinimumkiirusel sisse llitate.
1 Keerake reguleerimisnupp minimaalsele kiirusele.
2 Vajutage tsitrusvili vastu koonust.
Mrkus: Aeg-ajalt peatage vajutamine viljaliha selalt eemaldamiseks.
Kui olete vajutamise lpetanud vi soovite jtmed eemaldada, llitage
seade vlja ja vtke nu koos sela ja koonusega seadme kljest ra.

HR | Cjediljka za agrume - savjeti i upozorenja


Posudu nemojte puniti iznad oznake MAX.
Ugraeni sigurnosni mehanizam: cjediljka za agrume radi samo kad je

sito pravilno postavljeno na jedinicu motora,a stoac pravilno


postavljenu sito (pogledajte sliku na str. 46).
Ako su svi dijelovi pravilno postavljeni, stoac se poinje okretati im
postavite regulator na najmanju brzinu.
1 Regulator postavite na najmanju brzinu.
2 Agrum pritisnite na stoac.
Napomena: Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili pulpu sa sita.
Kada zavrite cijeenje ili kad elite ukloniti pulpu, iskljuite aparat i
odvojite zdjelu sa stocem i sitom.

HU | Citrusprs - tancsok s figyelmeztetsek


Soha ne tltse az ednyt a MAX jelzsen tl.
Beptett biztonsgi zr: a citrusprs csak akkor mkdik, ha a szr
megfelelen illeszkedik a motoregysgre, a tlcsr pedig a szrre (lsd
a kpet a 46. oldalon).
Ha minden alkatrsz megfelelen a helyn van, a tlcsr forogni kezd,
amint a kapcsolt a legkisebb fokozatra lltja.
1 lltsa a kezelgombot a legkisebb fokozatra.
2 A gymlcst nyomja a tlcsrre.
Megjegyzs: Idrl-idre lltsa meg a mveletet, s vegye le a gymlcshst
a szrrl.
Ha befejezte a prselst, vagy el szeretn tvoltani a gymlcshst,
kapcsolja ki a kszlket, s vegye le a kszlkrl a tlat a szrvel s a
tlcsrrel egytt.

KZ |
MAX .
:

(46-
).
47

,
.

Ja visas daas ir atbilstoi savietotas, konuss sk rott tikldz pagrieat


sldzi uz minimlo truma iestatjumu.

1
.

1 Iestatiet kontroles pogu minimla truma iestatjum.

2 .
: ,
.
,
,
.

LT | Citrusini vaisi spaustuvas patarimai ir


perspjimai

Nepripildykite dubens vir yms MAX.


montuotas apsauginis uraktas: citrusini vaisi spaustuvas veikia tik tada,
kai sietelis tinkamai sumontuotas ant variklio bloko, okgis tinkamai
montuotas sietel (r. paveiksll 46 psl.).
Jei visos dalys buvo tinkamai sumontuotos, kgis prads suktis ikart, kai
jungikl pasuksite minimalaus greiio reim.
1 Nustatykite valdymo rankenl minimalaus greiio reim.
2 Uspauskite citrusin vaisi ant kgio.
Pastaba: Kartais liaukits spaud ir paalinkite i sieto susikaupus
minktim.
Baig spausti sultis ar nordami paalinti minktim, ijunkite prietais ir
nuo jo nuimkite duben su sieteliu bei ant jo esaniu kgiu.

LV

| Citrusaugu spiede padomi un brdinjumi

Iepildot produktus, neprsniedziet krzes MAX iezmi.


Iebvts drobas sldzis: citrusaugu spiede sks darboties tikai tad, ja
siets ir atbilstoi uzvietots uz motora nodaljuma unkonuss ir atbilstoi
ievietotssiet (skatiet attlu 46. lpp.).
48

2 Uzspiediet citrusa augli uz konusa.


Piezme: Lai izemtu mkstumu no sieta, reizm prtrauciet darbbu.
Kad sulas spieana ir pabeigta vai vlaties no sieta izemt augu
mkstumu, izsldziet ierci un noemiet no ts bodu kop ar sietu un
konusu.

PL | Wyciskarka do cytrusw wskazwki i


ostrzeenia

Nie napeniaj pojemnika powyej wskanika MAX.


Wbudowana blokada bezpieczestwa: wyciskarka do cytrusw dziaa
tylko wtedy, gdy sitko jest prawidowo zaoone na czci silnikowej, a
stoek jest prawidowo zamocowany na sitku (patrz rysunek na str. 46).
Jeli wszystkie czci zostay prawidowo zaoone, stoek zacznie
obraca si zaraz po ustawieniu przecznika na najmniejsz szybko.
1 Ustaw pokrto regulacji szybkoci na najmniejsz szybko.
2 Docinij owoc do stoka.
Uwaga: Od czasu do czasu przerwij dociskanie, aby usun resztki z sitka.
Po zakoczeniu wyciskania lub kiedy chcesz usun misz, wycz
urzdzenie i zdejmij pojemnik z sitkiem i stokiem z urzdzenia.

RO | Presa pentru citrice - sfaturi i avertismente


Nu umplei bolul peste gradaia MAX.
Dispozitiv de siguran ncorporat: presa pentru citrice funcioneaz
numai cnd strecurtoarea este montat corect pe blocul motor
iconul este montat corectn strecurtoare (consultai imaginea de la
pagina 46).

Dac toate componentele au fost asamblate corect, conul ncepe s se


roteasc de ndat ce acionai comutatorul la setarea pentru vitez
minim.
1 Poziionai butonul de control la setare pentru vitez minim.
2 Apsai fructul pe con.
Not: ntrerupei din cnd n cnd apsarea pentru a ndeprta pulpa din
sit.
Dup ce ai terminat de apsat sau cnd dorii s eliminai pulpa, oprii
aparatul i ndeprtai bolul din aparat cu strecurtoare i conul
montate.

RU |  -

MAX.
: ,

, (. .
. 46).
,
.
1
.
2 .
. ,
.

,
.

SK | Lis na citrusov plody - tipy a varovania


Neprepajte ndobu nad znaku MAX.

Vstavan bezpenostn uzamknutie: lis na citrusov plody funguje len v


prpade, ak je sprvne zloen sitko na pohonnej jednotke a kue je
sprvne vloen v sitku (pozrite si obrzok na strane 46).
Ak ste vetky siastky sprvne zloili, kue sa zane ota hne, ako
ovldacm gombkom nastavte minimlnu rchlos.
1 Ovldacm gombkom nastavte minimlnu rchlos.
2 Citrusov plody zatlate na kue.
Poznmka: Obas prestate tlai, aby ste mohli oisti sitko od zachytenej
duiny.
Ak ste skonili odavovanie alebo ak chcete odstrni duinu, vypnite
zariadenie a odpojte ndobu od zariadenia s nasadenm sitkom a
kueom.

SL | Oemalnik citrusov - nasveti in opozorila


Posode ne polnite preko oznake MAX.
Vgrajena varnostna kljuavnica: oemalnik citrusov deluje samo, e je
reeto pravilno nameeno na motorno enoto, stoec pa v reeto
(glejte sliko na str. 46).
e so vsi deli pravilno sestavljeni, se stoec zane vrteti takoj, ko s
stikalom izberete najnijo hitrost.
1 Regulator nastavite na najnijo hitrost.
2 Sade pritisnite na stoec.
Opomba: Obasno prekinite postopek, da iz reeta odstranite tropine.
Ko konate s stiskanjem sadja ali e elite odstraniti tropine, aparat
izklopite in iz njega odstranite posodo z reetom in stocem.

SR | Cediljka za agrume - saveti i upozorenja


Nemojte da punite posudu iznad oznake MAX.
Ugraena sigurnosna brava: cediljka za agrume radi samo kada je sito
pravilno privreno na jedinicu motora, akupa pravilno privrenana
sito (pogledajte sliku na strani 43).
49

Ako su svi delovi pravilno privreni, kupa poinje da rotira im


prekida postavite na najmanju brzinu.
1 Okrenite regulator na postavku najmanje brzine.
2 Pritisnite citrusno voe na kupu.
Napomena: Povremeno prekinite ceenje da biste mogli da uklonite vonu
pulpu sa sita.
Kada zavrite ceenje ili kada elite da uklonite pulpu, iskljuite ureaj i
skinite posudu zajedno sa sitom i kupom.

UK | - -
MAX.
: -
, ,
(. . .
46).
,

.
1 .
2 .
: ,
.
,
.

50

51

EN | Juicer - tips and warnings


Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or
spatula) into the feeding tube. Only use the pusher supplied with the
appliance for this purpose. Wait until the sieve has completely
stopped rotating before you remove the lid.
-- Always check the sieve before use. Do not use the juicer if you
notice any damage like cracks, crazesor aloose grating disc.
-- The standard processing time for all juicing jobs is 30-90 seconds.
-- Peel citrus fruits, pineapples, melons, etc. before you juice them.
-- Stone cherries, plums, apricots, peaches, etc. before you juice them.

BG | -

(. , , ).
, .
, .
-- .
, ,
.
--
30-90 .
-- , , ..,
.
-- , , ,
.., .

CS | Odavova - tipy a upozornn


Do plnic trubice nikdy nevkldejte ruku ani jin pedmty (nap.
vidliku, n, lci nebo strku). Ktomuto elu pouvejte pouze
pchova, kter je dodvn spolu s pstrojem. Ped sejmutm vka
vykejte, ne se stko pln zastav.

52

-- Stko vdy ped pouitm zkontrolujte. Objevte-li jakkoliv


pokozen, jako jsou trhliny, praskliny nebo uvolnn strouhac disk,
odavova nepouvejte.
-- Standardn doba zpracovn pro vechny typy odavovn je 30 a
90 sekund.
-- Ped odavovnm citrus, ananas, meloun atd. suroviny
oloupejte.
-- Ped odavovnm ten, vestek, merunk, broskv atd. suroviny
vypeckujte.

ET | Mahlapress: nuanded ja hoiatused


rge sisestage oma ktt vi muid esemeid (nt kahvlit, nuga, lusikat vi
spaatlit) sisestustorusse. Kasutage selleks ainult seadmega
komplektisolevat tukurit. Oodake enne kaane eemaldamist kuni sel
on prlemise tielikult lpetanud.
-- Enne kasutamist kontrollige alati sela. rge mahlapressi kasutage,
kui mrkate kskik millist kahjustust, nagu pragusid, murdekohti vi
lahtist riivimistera.
-- Tavaliselt on kikide mahlapressimistde pikkus 3090 sekundit.
-- Koorige tsitrusviljad, ananassid, melonid jne enne mahlategemist.
-- Vtke kirssidelt, ploomidelt, aprikoosidelt, virsikutelt jne enne
mahlategemist kivid vlja.

HR | Sokovnik - savjeti i upozorenja


Ucijev za umetanje nikada nemojte stavljati ruku ili neki predmet (npr.
vilicu, no, licu ili lopaticu). U tu svrhu koristite iskljuivo potiskiva
isporuen s aparatom. Prije uklanjanja poklopca priekajte da se sito
potpuno zaustavi.
-- Sito obavezno provjerite prije koritenja. Sokovnik nemojte koristiti
ako primijetite bilo kakvo oteenje poput pukotina,
napuklinaililabavog diska za rezanje.
-- Standardno vrijeme cijeenja je 30-90 sekundi.
-- Agrume, ananas, dinje itd. ogulite prije obrade u sokovniku.

-- Iz treanja, ljiva, marelica, breskvi itd izvadite kotice prije obrade


usokovniku.

HU | Gymlcscentrifuga tancsok s
figyelmeztetsek

Ne tegye be a kezt vagy brmilyen trgyat (villt, kst, kanalat, laptot


stb.) az adagolcsbe. Kizrlag a kszlkhez mellkelt nyomrudat
hasznlja erre a clra. A fedl eltvoltsa eltt vrja meg, amg a szr
teljesen lell.
-- Hasznlat eltt mindig ellenrizze a szrt. Ne hasznlja a
gymlcscentrifugt, ha brmilyen srlst (pl. repedst, karcolst)
szlel, vagy ha a darltrcsa laza.
-- Gymlcscentrifuglshoz szksges ltalnos id: 30-90 msodperc.
-- Centrifugls eltt hmozza meg a citrusflket, ananszt, dinnyt
stb.
-- Centrifugls eltt magozza ki a cseresznyt, szilvt, srgabarackot,
szibarackot stb.

KZ |
(
, , )
.
.
.
-- .
, ,
,, ,
.
-- 3090 .
-- , ,
.
-- , , , ..
.

LT | Suliaspaud patarimai ir perspjimai


Niekada nekikite rankos ar kito daikto (pvz., akuts, peilio, aukto
ar mentels) padavimo vamzd. iam tikslui naudojamas tik stmiklis,
esantis prietaiso rinkinyje. Prie nuimdami dangt, palaukite, kol sietelis
visikai nustos suksis.
-- Visada prie naudodami patikrinkite siet. Nenaudokite
suliaspauds, jei pastebjote kok nors paeidim, pvz., skilimus,
trkimus,ar kadsmulkinimo diskas atsipalaidavs.
-- Standartinis laikas visoki ri minkymui yra 3090 sekundi.
-- Prie ddami suliaspaud citrusinius vaisius, ananasus, melionus ir
pan. nulupkite.
-- Prie ddami suliaspaud vynias, slyvas, abrikosus, persikus ir pan.
iimkite j kauliukus.

LV | Sulu spiede - padomi un brdinjumi


Nekad neievietojiet roku vai citu priekmetu (piem., dakiu, nazi,
karoti vai lpstiu) padevjcaurul. im nolkam, izmantojiet tikai ar
ierci komplekt esoi spiedni. Nogaidiet, kamr siets pilnb beidz
rott, un tikai tad noemiet vku.
-- Vienmr prbaudiet sietu pirms lietoanas. Nelietojiet sulu spiedi, ja
pamant jebkdus bojjumus, k, piemram, spraugas,
plsumusvaibrvi berzjou disku.
-- Parastais apstrdes ilgums visiem sulu spieanas darbiem ir 30-90
sekundes.
-- Pirms spiediet sulu no citrusu augiem, anansiem, melonm u.c. ,
nomizojiet tos.
-- Pirms spiediet sulu no iriem, plmm, aprikozm, persikiem, u.c.,
izemiet tiem kaulius.

PL | Sokowirwka wskazwki i ostrzeenia


Nie wkadaj rki ani adnych przedmiotw (np. widelca, noa, yki lub
opatki) do otworu na produkty. Do popychania produktw uywaj

53

popychacza. Poczekaj, a sitko przestanie si obraca i zdejmij


pokrywk.
-- Zawsze przed uyciem sprawdzaj sitko. Nie korzystaj z sokowirwki,
jeli zauwaysz jakiekolwiek uszkodzenia, np. pknicia, lub w
przypadku obluzowania tarczy trcej.
-- Standardowy czas dla wszystkich zada wyciskania soku wynosi 30
90 sekund.
-- Przed wyciniciem soku obierz owoce cytrusowe, ananasy, melony
itp.
-- Wypestkuj winie, liwki, morele, brzoskwinie itp.

RO | Storctor - sugestii i avertismente


Nu introducei niciodat mna sau un alt obiect (de exemplu o
furculi, un cuit, o lingur sau o spatul) n tubul de alimentare.
Folosii numai mpingtorul furnizat n acest scop mpreun cu
aparatul. Ateptai oprirea complet a rotaiei strecurtoarei nainte
de a scoate capacul.
-- Verificai ntotdeauna strecurtoarea nainte de utilizare. Nu utilizai
storctorul dac observai deteriorri precum crpturi, fisurisau
undisc de mcinat slbit.
-- Durata standard pentru toate operaiile de stoarcere este de 30-90
de secunde.
-- Curai citricele, ananasul, pepenii etc. nainte de a le stoarce.
-- Scoatei smburii din ciree, prune, caise, piersici etc. nainte de a
lestoarce.

RU | -

(, , ) .
.
, .
-- .
,
54

, .
-- 30-90
.
-- ,
, ..
-- , ,
, , ..

SK | Odavova - tipy a varovania


Do dvkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani iadnymi
predmetmi (napr. vidlikou, noom, lyikou alebo varekou). Na tento
el pouvajte vlune piest dodan so zariadenm. Pred odstrnenm
veka pokajte, km sa rotujce sitko plne nezastav.
-- Pred pouitm vdy skontrolujte sitko. Ak zistte akkovek znmky
pokodenia, ako s praskliny, trhlinyalebouvonen strhac disk,
odavova nepouvajte.
-- Ben as spracovania pre vetky druhy odavovania trv 30 - 90
seknd.
-- Predtm, ako zanete odavova citrusy, anansy, melny at.,
opte ich.
-- Predtm, ako zanete odavova erene, slivky, marhule, broskyne
at., odkstkujte ich.

SL | Sokovnik nasveti in opozorila


V prostor za polnjenje ne posegajte z roko ali drugimi predmeti (na
primer vilicami, noem, lico ali lopatico). Za to uporabljajte samo
priloeno potiskalo. Preden odstranite pokrov, poakajte, da se sito
popolnoma ustavi.
-- Sito pred uporabo preverite. e opazite pokodbe, kot so razpoke,
pranje ali opraskana ploa, sokovnika ne uporabljajte.
-- Obiajen as obdelave pri vseh vrstah iztiskanja soka je 3090
sekund.
-- Citruse, ananas, melone in drugo sadje pred iztiskanjem olupite.

-- enje, slive, marelice, breskve in drugo sadje pred iztiskanjem


razkoiite.

SR | Sokovnik - saveti i upozorenja


Nikada ne gurajte ruku ili predmete (npr. viljuku, no, kaiku ili
lopaticu) u cev za punjenje. U ove svrhe upotrebljavajte iskljuivo
potiskiva koji ste dobili sa aparatom. Pre uklanjanja poklopca
saekajte da se sito potpuno zaustavi.
-- Obavezno proverite sito pre upotrebe. Ako primetite bilo kakve
naprsline ili oteenjailije reetkasti disk olabavljen, nemojte koristiti
sokovnik.
-- Standardno vreme preraivanja za sve vrste ceenja je izmeu 3090 sekundi.
-- Pre ceenja, oljutite agrume, ananas, dinje itd.
-- Preceenja, izvadite kotice iz vianja, ljiva, kajsija, bresaka itd.

UK | -
(, ,
, ) .
, . ,
, , .
-- .
, -
, , , .
--
30-90 .
-- , , , ,
.
-- , , ,
, .

55

56

EN | Blender - tips and warnings


Alwaysassemble the sealing ring onto the blender blade unit before
you attach the bladeunit to the blender jar.
Always let the appliance cool down to room temperature after you
have processed two batches.
Never open the lid when the bladerotates.
,, Built-in safety lock: you can only switch on the appliance whenthe
blender jar has been assembled in such a way that the ridge on
the blade unit is aligned with the locked symbol on the motor
unit.
-- To add liquid ingredients during processing, removethe measuring
cup and pour theminto the blender jar through the hole in the lid.
-- Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before you process
them.
-- If you want to prepare a large quantity, process small batches of
ingredients instead of a large quantity at once.
-- Use cooked ingredients when you blend a soup.
-- When you process a liquid that is hot or tends to foam (e.g. milk),
do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage.
-- If you are not satisfied with the result, switch off the appliance and
stir the ingredients with a spatula. Remove some of the contents to
process a smaller quantity or add some liquid.
If ingredients stick to the wall of the blender jar:
1 Switch off the applianceand unplug it.
2 Remove the lid and use a spatula to remove the ingredients from
the wall of the jar.
3 Keep the spatula at a safe distance of approx. 2cm from the
blades.

BG | -

,
.

.
, .
,, :
,

.
-- ,

.
-- -
, .
-- ,
.
-- ,
.
-- ,
(. ), 1
, .
-- ,
.
, - ,
.
:
1 .
2 ,
.

57

3 2
.

CS | Mixr - tipy a upozornn


Ne pipevnte noovou jednotku mixru kndob mixru, vdy na
noovou jednotku mixru pipevnte tsnic krouek!
Pozpracovn dvou dvek nechte pstroj vychladnout napokojovou
teplotu, ne budete pokraovat.
Nikdy neotvrejte vko, dokud se n to.
,, Vestavn bezpenostn pojistka: Pstroj lze zapnout, pouze
pokud je ndoba mixru namontovna tak, aby byla drka na
noov jednotce zarovnna se symbolem locked (uzameno) na
motorov jednotce.
-- Chcete-li bhem zpracovn pidat tekut suroviny, sejmte
odmrku a nalijte je do ndoby mixru otvorem ve vku.
-- Pevn suroviny ped zpracovnm nakrjejte na men kousky.
-- Pokud chcete pipravovat velk mnostv, zpracovvejte radji men
dvky spe ne velk mnostv surovin najednou.
-- Pi mixovn polvky pouvejte vaen suroviny.
-- Pokud zpracovvte tekutinu, kter je hork nebo kter tvo pnu
(nap. mlko), nedvejte do ndoby vce ne 1 litr, aby se tekutina
nerozlila.
-- Pokud nejste svsledkem spokojeni, vypnte pstroj a zamchejte
suroviny pomoc strky. Odeberte st surovin a zpracujte men
mnostv nebo pidejte trochu tekutiny.
Vppad, e se potraviny pilep na stnu ndoby mixru:
1 Vypnte pstroj a odpojte jej ze st.
2 Sejmte vko a pomoc strky odstrate suroviny ze stny ndoby.
3 Strku udrujte vbezpen vzdlenosti piblin 2cm od noe.

ET | Mikser - nuanded ja hoiatused


Enne liketerade paigaldamist mikserikannu paigaldage alati
rngastihend mikseri liketeradele.
Prast kahe portsjoni ttlemist laske seade alati toatemperatuurini
jahtuda.
rge kunagi avage kaant kui tera prleb.
,, Sisseehitatud ohutuslukk: te saate seadme sisse llitada ainult siis,
kui mikserikann on paigaldatud sellisel viisil, et liketeradel olev
soon on mootorisektsioonile mrgistatud smboliga locked
(lukustatud) joondatud.
-- Ttlemise kigus vedelate koostisainete lisamiseks vtke mtetass
ra ja kallake koostisained mikserisse kaanes oleva ava kaudu.
-- Enne tahkete koostisainete ttlemist tkeldage need vikesteks
tkkideks.
-- Selle asemel et valmistada he korraga suur kogus, tdelge
koostisaineid vikeste koguste kaupa.
-- Supi segamiseks kasutage keedetud koostisaineid.
-- Kuumade vi vahtuminevate vedelike (nt piim) ttlemisel rge
pritsmete vltimiseks valage mikserikannu le he liitri vedelikku.
-- Kui te ei ole tulemusega rahul, llitage seade vlja ja segage
toiduaineid spaatliga. Eemaldage osa sisust, et tdelda viksemaid
koduseid vi valage natuke vedelikku juurde.
Kui mikserikannu klge on toiduained kinni jnud, siis:
1 llitage seade vlja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist;
2 avage kaas ja kasutage kaabitsat, et toiduaineid kannu seintelt
eemaldada.
3 Hoidke kaabitsat teradest ohutus, umbes 2 cm kaugusel.

HR | Mijealica - savjeti i upozorenja


Prije privrivanja rezaana vr mijealice obaveznostavite brtveni
prsten na reza mijealice.

58

Kad obradite dvije serije, aparat obavezno ostavite da se ohladi do


sobne temperature.
Nemojte nikada otvarati poklopac dok se rezaokree.
,, Ugraeni sigurnosni mehanizam: aparat moete ukljuiti samo kad
jevr mijealice postavljen tako da je rub rezaa poravnat sa
simbolom zakljuavanja na jedinici motora.
-- Kako biste dodali tekue sastojke tijekom obrade, uklonitemjernu
posudu i izlijte ihu vr mijealice kroz otvor na poklopcu.
-- Tvrde sastojke prethodno izreite na manje dijelove prije obrade.
-- Ako elite pripremiti velike koliine, obraujte vie manjih serija
sastojaka umjesto jedne velike koliine.
-- Kada mijeate juhu koristite skuhane sastojke.
-- Kad obraujete tekue sastojke koji su vrui ili se pjene (npr.
mlijeko), nemojte stavljati vie od 1 litre u vr mijealice kako se
sastojci ne bi prolili.
-- Ako niste zadovoljni rezultatima, iskljuite aparat i promijeajte
sastojke lopaticom. Izvadite dio sadraja kako biste obradili manju
koliinu ili dodajte malo tekuine.
Ako se sastojci zalijepe za stjenku vra mijealice:

,, Beptett biztonsgi zr: a kszlket csak akkor tudja bekapcsolni,


ha a turmixkelyhet gy szerelte fl, hogy a turmixkseken lv sn
egy vonalban van a motoregysgen lthat zrva szimblummal.
-- Ha turmixols kzben kvn folykony alapanyagot a turmixkehelybe
nteni, vegye le a mrpoharat, s a fedlnylson keresztl tltse be
a folyadkot.
-- Mieltt szilrd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel ket.
-- Ha nagyobb mennyisget kvn turmixolni, vgezze kis adagokban.
-- Levesksztskor ftt hozzvalkat alkalmazzon.
-- Ha forr vagy habosod folyadkot (pl. tej) kvn turmixolni, 1
liternl tbbet ne tltsn a turmixkehelybe, hogy elkerlje a
kifrcsklst.
-- Ha nem elgedett a vgeredmnnyel, kapcsolja ki a kszlket, s
kenlapt segtsgvel keverje ssze az alapanyagokat. Vegyen ki
belle, s turmixoljon kisebb adagot, vagy adjon hozz kevs
folyadkot.
Ha a hozzvalk a turmixkehely falra ragadnak:
1 Kapcsolja ki a kszlket, s a csatlakozdugt hzza ki a fali
aljzatbl.

1 Iskljuite aparati izvucite kabel iz utinice.

2 Vegye le a fedelet, s kenlapt segtsgvel tvoltsa el az


alapanyagokat az edny falrl.

2 Skinite poklopac i lopaticom odvojite sastojke od stjenke vra.

3 A kenlaptot tartsa biztonsgos tvolsgra (kb. 2 cm) a ksektl.

3 Lopaticu drite na sigurnoj udaljenosti od otrica, pribl. 2 cm.

HU | Turmix - tancsok s figyelmeztetsek


A turmixksek beszerelse eltt mindig tegye fel a tmtgyrt a
vgegysgre.
Az egyes adagok feldolgozsa kztt vrjon, mg a kszlk
szobahmrskletre hl.
Ne nyissa fel a fedelet, ha a ks forog.

KZ |

!
,
.
.
,, :

.
59

-- ,
,
.
-- /
.
-- ,
,
.
-- .
-- ,
( ) , 1
.
-- , ,
.
, .

:
1 , .
2 ,
.
3 2 .
.

LT | Maiytuvas patarimai ir perspjimai


Prie statydami peiliuk maiytuvo sot, visadaant maiytuvo
meni taiso udkite sandarinimo ied.
Apdoroj dvi porcijas, visada leiskite prietaisui atvsti iki kambario
temperatros.
Niekada nenukelkite dangio, kai sukasipeiliukai.
,, montuotas apsauginis uraktas: jungti prietais galite tik tada,
kaimaiytuvo sotis yra sumontuotas taip, kad pjaustymo taiso
briauna sutampa su urakinimo simboliu locked ant variklio bloko.
60

-- Jei produkt apdorojimo metu norite pilti skysi,


nuimkitematavimo puodel ir pilkite juos maiytuvo sot per ang
dangtyje.
-- Prie apdorodami produktus, supjaustykite juos maesniais
gaballiais.
-- Jei norite pagaminti didel maisto kiek, geriau produktus apdorokite
maais, o ne dideliais kiekiais vienu metu.
-- Maiydami sriub, naudokite ivirtus produktus.
-- Jei maiote kartus arba putojanius skysius (pvz., pien), kad
neisitakyt, maiytuvo sot pilkite ne daugiau kaip 1 litr.
-- Jei rezultatas js netenkina, ijunkite prietais ir produktus
pamaiykite mentele. Truput produkt iimkite, kad apdorotumte
maesn kiek, arba pilkite skysio.
Jei produktai prilipo prie maiytuvo soio sienels:
1 Prietais ijunkiteir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
2 Nuimkite dangt ir mentele nugramdykite produktus nuo soio
sieneli.
3 Mentel laikykite saugiu, madaug 2 cm atstumu nuo meni.

LV | Blenderis - padomi un brdinjumi


Vienmruzlieciet blvjou gredzenu uz blendera asmeu bloka,
pirms t pievienoanas blendera krzei.
Vienmr atdzesjiet ierci ldz istabas temperatrai pc divu porciju
produktu apstrdes.
Nekad neatveriet vku, asmeiemgrieoties.
,, Iebvts drobas sldzis: js varat ieslgt ierci tikai tad,
jablendera krze ir samontta t, ka uzgalis uz asmeu bloka
atbilst motora nodaljuma locked simbolam.
-- Lai apstrdes laik pievienotu idrus produktus, izemietmrglzi
un ielejiet tosblendera krz pa atveri vk.
-- Pirms apstrdjat cietus produktus, sagrieziet tos mazkos gabalios.

-- Lai sagatavotu lielu daudzumu diena, apstrdjiet mazas produktu


porcijas, nevis uzreiz lielu porciju.
-- Jaucot blender zupu, izmantojiet apstrdtus produktus.
-- Apstrdjot karstu vai putojou idrumu (piemram, pienu), nelejiet
blendera krz vairk par 1 litru, lai tas neizaksttos.
-- Ja rezultts js neapmierina, izsldziet ierci un apmaisiet produktus
ar lpstiu, izemiet dau produktu, lai apstrdtu mazku daudzumu,
vai pievienojiet nedaudz idruma.
Ja produkti pielp pie miksera blendera krzes sienm:

-- Do przecierania zupy uywaj gotowanych produktw.


-- W przypadku miksowania gorcych lub pienicych si pynw (np.
mleka), nie wlewaj do dzbanka wicej ni jeden litr, aby unikn
rozlania.
-- Jeli rezultaty nie s zadowalajce, wycz urzdzenie i przemieszaj
skadniki opatk. Wyjmij cz zawartoci, aby miksowa mniejsz
ilo, albo dodaj troch pynu.
Jeli skadniki przyklej si do cianek dzbanka:

1 Izsldziet ierciun atvienojiet to no elektrotkla.

1 Wycz urzdzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka


elektrycznego.

2 Atveriet vku un ar lpstiu noemiet produktus no krzes


sienim.

2 Zdejmij pokrywk i usu skadniki ze cianek dzbanka blendera za


pomoc opatki.

3 Turiet lpstiu apmram 2cm dro attlum no asmens.

3 Trzymaj opatk w bezpiecznej odlegoci okoo 2cm od ostrzy.

PL | Blender wskazwki i ostrzeenia

RO | Blender - sugestii i avertismente

Przed zamocowaniem czci tncej blendera w dzbanku zawsze na


na ni uszczelk.

Montaintotdeauna garnitura de etanare pe unitatea cuitului


blenderului nainte de a ataa blocultietor la vasul blenderului.

Przed uyciem urzdzenia po raz trzeci odczekaj, a ochodzi si ono


do temperatury pokojowej.

Lsai ntotdeauna aparatul s se rceasc la temperatura camerei


dup ce procesai dou arje.

Nigdy nie otwieraj pokrywki, gdy ostrza si obracaj.

Nu deschidei niciodat capacul n timp ce lama senvrtete.

,, Wbudowana blokada bezpieczestwa: urzdzenie mona wczy


dopiero wtedy, gdy dzbanek blendera zostanie zaoony w taki
sposb, e krawd czci tncej bdzie ustawiona w jednej linii z
symbolem kdki na czci silnikowej.
-- Aby doda pynne skadniki podczas miksowania, wyjmij miark i
wlej skadniki do dzbanka przez otwr w pokrywce.
-- Potnij skadniki stae przeznaczone do miksowania na niezbyt due
kawaki.
-- Jeli chcesz przygotowa wiksz ilo jedzenia lub napoju, podziel
skadniki na mniejsze porcje nie przetwarzaj ich w caoci za
jednym razem.

,, Dispozitiv de siguran ncorporat: putei porni aparatul atunci


cndvasul blenderului a fost montat n aa fel nct pintenul de pe
unitatea cuitului s fie aliniat cu simbolul blocat de pe blocul
motor.
-- Pentru a turna ingrediente lichide n timpul procesrii,
scoateipaharul gradat i turnai-le n vasul blenderului prin orificiul
din capac.
-- Tiai ingredientele solide n buci mai mici nainte de a le procesa.
-- Dac dorii s preparai o cantitate mare procesai, pe rnd, cantiti
mici n loc s introducei o cantitate mare o dat.
-- Utilizai ingrediente preparate cnd pasai o sup.
61

-- Dac preparai un ingredient lichid fierbinte sau care face spum


(cum ar fi laptele), nu adugai mai mult de 1 litru n vasul
blenderului pentru a evita stropirea.
-- Dac nu suntei mulumit de rezultat, oprii aparatul i amestecai
ingredientele cu o spatul. Scoatei o parte din coninut pentru a
procesa o cantitate mai mic sau adugai puin lichid.
Dac se lipesc ingredientele de pereii vasului blenderului:
1 Oprii aparatuli scoatei techerul din priz.
2 Scoatei capacul i dezlipii ingredientele de pe pereii vasului cu o
spatul.
3 inei spatula la o distan sigur de aproximativ 2 cm fa de
lame.

RU | -

!

1 .
2
.
3 ,
2 .

SK | Mixr tipy a varovania

,
.

Pred pripojenm epele k ndobe mixravdy nasate na epe


mixra tesniaci krok.

Po spracovan dvoch dvok nechajte zariadenie schladi na izbov


teplotu.

,, :
,

.
-- ,
,
.
-- ,
.
-- ,
,
.
62

--
.
-- ,
(, ),
1 .
--
,
,
.
:

Km epele rotuj, nikdy neotvrajte veko.


,, Zabudovan bezpenostn zmok: zariadenie mete zapn len
vtedy, ke je ndoba mixra sprvne zmontovan, t.j. hrana na
epeli je zarovnan so symbolom uzamknut na pohonnej
jednotke.
-- Ak chcete do ndoby poas innosti zariadenia prida kvapaln
suroviny, vyberte odmerku a pouite na tento el otvor vo veku
ndoby.
-- Pred spracovanm pokrjajte tuh suroviny na menie ksky.
-- Ak chcete spracova vie mnostvo surovn, radej spracujte
niekoko mench dvok, ako vie mnostvo surovn naraz.

-- Pri mixovan polievky pouite varen suroviny.


-- Ak potrebujete spracova horcu kvapalinu alebo kvapalinu, ktor
pen (napr. mlieko), do ndoby nalejte maximlne 1 liter tejto
kvapaliny, aby ste predili jej rozliatiu.
-- Ak s vsledkom nie ste spokojn, vypnite zariadenie a suroviny
premieajte varekou. as obsahu ndoby vyberte, aby v nej
zostalo menej surovn na spracovanie alebo pridajte trochu
kvapaliny.
Ak sa suroviny prilepia na steny ndoby mixra:
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Odpojte veko a pomocou vareky odstrte suroviny zo stien
ndoby.
3 Vareku drte v bezpenej vzdialenosti (asi 2 cm) od epel.

SL | Mealnik nasveti in opozorila


Preden rezilo pritrdite na posodo mealnika, nanj namestite gumijasto
tesnilo.
e ste obdelali dve koliini, naj se aparat ohladi na sobno
temperaturo.
Ko se rezilo vrti, pokrova ne odpirajte.
,, Vgrajena varnostna kljuavnica: aparat lahko vklopite samo, e je
posoda mealnika sestavljena tako, da je hrbet rezila poravnan s
simbolom zaklenjeno na motorni enoti.
-- Tekoine lahko med obdelavo dodajate tako, da odstranite merilno
posodico in jih vlijete skozi odprtino v pokrovu posode.
-- Trde sestavine pred obdelavo nareite na manje koke.
-- Veje koliine sestavin obdelujte v ve manjih koliinah in ne vseh
naenkrat.
-- Pri meanju juhe uporabite kuhane sestavine.
-- Ko obdelujete tekoine, ki so vroe ali se rade penijo (npr. mleko),
jih v posodo mealnika ne nalijte ve kot 1 liter, da prepreite
razlivanje.

-- e z rezultatom niste zadovoljni, izklopite aparat, sestavine


premeajte z lopatico, odstranite nekaj koliine in obdelujte manjo
koliino ali pa dodajte nekaj tekoine.
e se sestavine prilepijo na stene posode:
1 Aparat izklopite in izkljuite.
2 Odstranite pokrov in z lopatico odstranite sestavine s sten
posode.
3 Lopatico drite na varni razdalji, priblino 2 cm od rezil.

SR | Blender - saveti i upozorenja


Uvekmontirajte zaptivni prsten na seivo blendera pre nego to ga
staviteu bokal blendera.
Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnoj temperaturi poto ste
obradili dve mere namirnica.
Ne otvarajte poklopac dok se seivookree.
,, Ugraena sigurnosna brava: aparat moete ukljuiti samo kada
jebokal blendera postavljen tako da se izboina na seivu nalazi u
istoj liniji sa simbolom zakljuano na jedinici motora.
-- Da biste dodali tene sastojke tokom rada, ukloniteolju za merenje
i sipajte ihu bokal blendera kroz otvor na poklopcu.
-- Pre obrade, isecite vrste sastojke na manje komade.
-- Ako elite da pripremite veliku koliinu, preradite vie manjih celina
umesto velike koliine odjednom.
-- Kada miksujete supu, koristite samo obarene sastojke.
-- Kada preraujete tenost koja je vrela ili stvara penu (npr. mleko),
nemojte staviti vie od 1 litra u posudu blendera, da biste izbegli
prelivanje.
-- Ako niste zadovoljni rezultatom, iskljuite ureaj i promeajte
sastojke lopaticom, uklonite deo sastojaka da biste radili s manjom
koliinom ili dodajte neto tenosti.
Ako se sastojci zalepe za zid posude blendera:
63

1 Iskljuite ureaji izvucite kabl iz struje.


2 Sklonite poklopac i lopaticom uklonite sastojke sa zidova posude.
3 Drite lopaticu na sigurnom rastojanju od oko 2 cm od seiva.

UK | -
, ,
.

.
, .
,, :
, ,

.
-- ,
.
--
.
-- ,
, .
-- , .
-- ,
(, ), 1,
.
-- ,
. ,
, .
:
1 .
2
.
64

3 (
2 ).

EN | Cleaning
-- Always unplug the appliance before you remove accessories or
clean the motor unit.
-- You can quickly and easily preclean the food processor bowl and
blender jar with the pulse button. Simply add some water and
washing-up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid. Then
use the pulse button until the bowl or jar is clean. When you
preclean the food processor bowl in this way, make sure the food
processor blade is assembled in the bowl.

BG |
-- ,
.
--

.
.
,
.
, ,
.

CS | itn
-- Ped sejmutm psluenstv nebo itnm motorov jednotky
pstroj vdy odpojte ze st.
-- Msu kuchyskho robota a ndobu mixru mete snadno rychle
nahrubo vyistit pomoc pulznho tlatka. Jednodue pidejte vodu a
ppravek na myt ndob do pinav msy nebo ndoby a zajistte
vko. Potom pouijte pulzn tlatko, dokud se msa nebo ndoba
nevyist. Budete-li tmto zpsobem nahrubo istit msu kuchyskho
robota, dbejte na to, aby byly noe nasazeny vmse.

65

ET | Puhastamine
-- Tmmake seadme pistik pesast enne tarvikute vi mootori
puhastamist vlja.
-- Kgikombaini nu ja mikseri kannu saate kiiresti ja lihtsalt eelnevalt
puhastada impulssreiimis. Lihtsalt lisage musta nusse vi kannu
natuke vedela nudepesuvahendiga vett ning pange kaas peale.
Seejrel vajutage niikaua impulssreiimi nupule, kuni nu vi kann
pole puhtaks linud. Kgikombaini eelneval puhastamisel veenduge,
et liketerad on nusse kinnitatud.

HR | ienje
-- Prije odvajanja dodataka ili ienja jedinice motora obavezno
iskljuite aparat iz napajanja.
-- Pomou gumba za pulsiranje moete jednostavno i brzo prethodno
oistiti zdjelu i vr aparata za obradu hrane. Jednostavno dodajte
malo vode i sredstva za pranje posua u prljavu zdjelu ili vr i
ispravno zatvorite poklopac. Zatim koristite gumb za pulsiranje dok
se zdjela ili vr ne oiste. Kad na ovaj nain prethodno istite zdjelu
aparata za obradu hrane, pazite da reza bude privren u zdjeli.

HU | Tisztts
-- Mindig hzza ki a csatlakozdugjt a fali aljzatbl, ha tartozkot
kvn levenni, vagy tiszttani szeretn a motoregysget.
-- A pulzusgombbal gyorsan s egyszeren elvgezheti a robotgpmunkatl s a turmixkehely eltiszttst. ntsn kevs vizet s
mosogatszert a szennyezett tlba vagy kehelybe, majd zrja le a
fedelet. Addig tartsa lenyomva a pulzusgombot, amg a tl vagy a
kehely tiszta nem lesz. A munkatl eltiszttsakor a robotgp
ksnek az ednyben kell lennie.

KZ |
--
.
--
\
66

. ,
,
. ,
.
,
.

LT | Valymas
-- Prie iimdami priedus arba valydami varikl, prietais visada atjunkite
nuo maitinimo tinklo.
-- Galite greitai ir lengvai atlikti virtuvs kombaino dubens ir maiytuvo
soio iankstin valym, naudodami pulsavimo mygtuk.
Paprasiausiai nevar duben arba sot pilkite truput vandens ir
ploviklio bei saugiai udkite dangt. Tada spauskite pulsavimo
mygtuk tol, kol dubuo arba sotis bus vars. Jei atliekate virtuvs
kombaino dubens iankstin valym tokiu bdu, sitikinkite, kad
dubenyje yra statytas virtuvs kombaino peiliukas.

LV | Trana
-- Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms noemat piederumus
vai trt motora bloku.
-- Js varat tri un viegli skotnji iztrt virtuves kombaina bodu un
blendera krzi ar pulsa pogu. Vienkri pielejiet nedaudz dens un
mazgjam ldzeka netr bod vai krz un uzlieciet vku. Tad
izmantojiet pulsa pogu, kamr boda vai krze ir tra. Ja skotnji trt
virtuves kombaina bodu d veid, prliecinieties, ka asmens ir
ievietots bod.

PL | Czyszczenie
-- Zawsze przed odczaniem akcesoriw lub czyszczeniem czci
silnikowej wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego.
-- Mona szybko i atwo wstpnie wyczyci pojemnik robota
kuchennego i dzbanek blendera, korzystajc z przycisku pulsacji. Wlej
troch wody i pynu do mycia naczy do brudnego pojemnika lub
dzbanka i zamknij pokrywk. Raz po raz naciskaj przycisk pulsacji, a

pojemnik lub dzbanek bd czyste. Do czyszczenia wstpnego


konieczne jest zamontowanie ostrza robota kuchennego w
pojemniku.

RO | Curarea
-- Scoatei ntotdeauna aparatul din priz nainte de a demonta
accesoriile sau de a cura blocul motor.
-- Putei cura rapid i uor bolul de preparare a alimentelor i vasul
blenderului folosind butonul pentru impuls. Adugai pur i simplu
puin ap i lichid de splat vase n bolul sau vasul murdar i fixai
capacul. Apoi acionai butonul pentru impuls pn cnd bolul sau
vasul este curat. Cnd curai bolul robotului de buctrie n acest
mod, asigurai-v c lama robotului de buctrie este montat n bol.

RU |
--
.
--
.

.
.
, .

SK

| istenie

-- Ak chcete demontova prsluenstvo alebo oisti pohonn


jednotku, zariadenie vdy odpojte zo siete.
-- Misku kuchynskho robota a ndobu mixra mete ahko oisti
pouitm tlaidla impulzu. Do zneistenej misky alebo ndoby
pridajte trochu vody a istiaceho prostriedku na riad a zaistite jej
veko. Potom niekokokrt stlate tlaidlo impulzu, km nie je miska
alebo ndoba ist. Ak chcete tmto spsobom oisti misku
kuchynskho robota, uistite sa, e je epe kuchynskho robota
vloen v miske.

SL | ienje
-- Pred odstranjevanjem nastavkov ali ienjem motorne enote aparat
odklopite.
-- Posodo kuhinjskega strojka in posodo mealnika lahko hitro in
enostavno oistite s pulznim gumbom. V umazano posodo
preprosto nalijte nekaj vode, dodajte tekoe istilo in namestite
pokrov. Nato pritisnite pulzni gumb, da posodo oistite. Pri taknem
nainu predhodnega ienja posode kuhinjskega strojka se
prepriajte, da je v posodi nameeno rezilo.

SR | ienje
-- Aparat obavezno iskljuite pre uklanjanja dodataka ili ienja
jedinice motora.
-- Pomou dugmeta za pulsiranje moete brzo i jednostavno isprati
posudu multipraktika i bokal blendera. Jednostavno sipajte malo
vode i tenosti za pranje sudova u zaprljanu posudu multipraktika ili
bokal blendera i zatvorite poklopac. Zatim ukljuite dugme za
pulsiranje da se inija ili posuda blendera oiste. Kada posudu
multipraktika istite na ovaj nain, prvo proverite da li je seivo
postavljeno u posudu.

UK |
-- , ,
.
--

.
.
,
. ,
, .

67

EN | Storage
To avoid damage to the appliance and its accessories, never switch on
the appliance when you have stored accessories in the bowl.

BG |
,
, .

CS | Skladovn
Pstroj nikdy nezapnejte, je-li vmse uloeno psluenstv - pedejdete
tak pokozen pstroje i psluenstv.

ET | Hoidmine
rge kunagi llitage seadme ja tarvikute kahjustamise vltimiseks seadet
sisse, kui olete tarvikud nusse hoiustanud.

HR | Spremanje
Kako biste izbjegli tetu na aparatu i dodacima, nikad ne ukljuujte aparat
ako ste u njemu spremili dodatke.

HU | Trols
A kszlk s a tartozkok vdelme rdekben ne kapcsolja be a
kszlket, ha a tartozkok a munkatlban vannak.

KZ |
,
, .

LT | Laikymas
Nordami ivengti prietaiso ir jo pried paeidim, niekada nejunkite
prietaiso, neim dubenyje laikom pried.

68

LV | Uzglabana
Lai nesabojtu ierci un ts piederumus, nekad neiesldziet ierci, ts
bod glabjot piederumus.

PL | Przechowywanie
Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia i jego akcesoriw, nigdy nie
wczaj urzdzenia, gdy w pojemniku znajduj si akcesoria.

RO | Depozitarea
Pentru a evita deteriorarea aparatului i a accesoriilor sale, nu pornii
niciodat aparatul cu accesoriile depozitate n el.

RU |
, ,
.

SK | Odkladanie
Aby ste predili pokodeniu zariadenia a jeho prsluenstva, nikdy
nezapnajte zariadenie, ke je v jeho miske uloen prsluenstvo.

SL | Shranjevanje
Da bi prepreili pokodovanje aparata in nastavkov, aparata ne
vklapljajte, e so v posodi nastavki.

SR | Odlaganje
Da bi se izbegla oteenja ureaja i dodataka, nikada ne ukljuujte aparat
ako ste dodatke odloili u posudu.

UK |
,
, .

EN Blender jar with lid, measuring cup anddetachable blade unit with
sealing ring.
BG  ,
.
CS Ndoba mixru svkem, odmrkou a odnmatelnou noovou
jednotkou stsnicm kroukem.
ET Kaanega mikserikann, mtetass ja ravetav rngastihendiga
liketera.
HR Posuda mijealice s poklopcem, mjerna posuda iodvojiva jedinica
rezaa s brtvenim prstenom.
HU Turmixkehely fedllel, mrpohr s eltvolthat turmixks
tmtgyrvel.
KZ  ,
.
LT Maiytuvo sotis su dangiu, matavimo puodeliu irnuimamu
pjaustymo taisu su sandarinimo iedu.
LV Blendera krze ar vku, mrglzi unnoemamu asmeni ar blvjou
gredzenu.
PL Dzbanek z pokrywk, miarka i odczana cz tnca z uszczelk
RO Vas pentru blender cu capac, pahar gradat i unitate cuit
detaabil cu garnitur de etanare.
RU  ,

SK Ndoba mixra s vekom, odmerka a oddeliten epe s tesniacim
krkom
SL Posoda mealnika s pokrovom, merilna posodica in snemljiva
rezilna enota s tesnilom
SR Bokal blendera sa poklopcem, oljom za merenje iodvojivim
seivom sa zaptivnim prstenom
UK  ,

69

70

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Food processor bowl



Msa kuchyskho robota
Kgikombaini segamisnu
Posuda aparata za obradu hrane
Robotgp-munkatl
/
Virtuvs kombaino dubuo
Virtuves kombaina boda
Pojemnik robota kuchennego
Bol robot

Miska kuchynskho robota
Posoda kuhinjskega strojka
Posuda procesora namirnica

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Lid of food processor bowl



Vko msy kuchyskho robota
Kgikombaini kaas
Poklopac zdjele aparata za obradu hrane
A robotgp-munkatl fedele

Virtuvs kombaino dubens dangtis
Virtuves kombaina bodas vks
Pokrywka pojemnika robota kuchennego
Capacul bolului robotului de buctrie

Kryt misky kuchynskho robota
Pokrov posode kuhinjskega strojka
Poklopac posude multipraktika

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Inner pusher and outer pusher



Vnitn pchova a vnj pchova
Tukuri sisemine osa ja vlisosa
Unutranji i vanjski potiskiva
Bels s kls nyomrd

Vidinis ir iorinis stmikliai
Iekjais spiednis un rjais spiednis
Popychacz wewntrzny i popychacz zewntrzny
Element de mpingere interior i element de mpingere exterior

Vntorn piest a vonkaj piest
Notranje in zunanje potiskalo
Unutranji i spoljni potiskiva

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Food processor blade unit with protection cap



Jednotka no kuchyskho robota sochrannm krytem
Kaitsekattega kgikombaini liketera
Jedinica rezaa aparata za obradu hrane sa zatitnom kapicom
Vgks biztonsgi kupakkal

Virtuvs kombaino ments taisas su apsauginiu dangteliu
Virtuves kombaina asmeu bloks ar aizsargvku
Cz tnca robota kuchennego z nasadk zabezpieczajc
Unitate cuit pentru robotul de buctrie, cu capac de protecie

epe kuchynskho robota s ochrannm krytom
Rezilna enota kuhinjskega strojka z zaitnim pokrovkom
Seivo multipraktika sa zatitnom navlakom

71

72

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Kneading accessory

Hntac psluenstv
Tainasegamiskonksud
Dodatak za mijeanje
Dagaszttartozk

Minkymo priedas
Mcanas piederumi
Kocwka do wyrabiania ciasta
Accesoriu de frmntare
-
Nstavec na miesenie
Nastavek za gnetenje
Dodatak za meenje

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Balloon beater

Kulat lehac metla
Visplid
Metlica
Tojs alak habver

Plaktuvlis
Putotjs
Trzepaczka
Tel n form de balon

Metlika
Stepalnik
Metlica za muenje

HR7775/HR7774

HR7775

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Adjustable slicing disc



Nastaviteln krjec disk
Reguleeritav viilutusketas
Podesivi disk za sjeckanje
llthat szeleteltrcsa

Reguliuojamas raikymo diskas
Reguljamais lanas disks
Regulowana tarcza krojca
Disc de feliere reglabil

Nastaviten krjac disk
Prilagodljiva rezalna ploa
Podesivi disk za seenje na krike

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Double-sided shredding disc



oboustrann strouhac kotou
Kahepoolne riivimisketas
Dvostrani disk za sjeckanje
Ktoldal reszeltrcsa

Dvipusis pjaustymo diskas
Divpusjs smalcinanas disks
Dwustronna tarcza do szatkowania
Disc de radere cu dou fee

Obojstrann disk na strhanie
Dvostranska strgalna ploa
Dvostrani disk za seckanje

73

74

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Granulating disc

Disk pro drcen
Purustamisketas
Disk za granuliranje
Granulltrcsa

Smulkinimo granulmis diskas
Drupinanas disks
Tarcza rozdrabniajca
Disc de granulare

Granulovac disk
Ploa za granuliranje
Disk za granuliranje

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Julienne disc

Disk pro krjen zeleniny
Ribastamisketas juliennei valmistamiseks
Disk za rezanje na trakice
Julienne szeleteltrcsa

Smulkinimo iaudeliais diskas
Salmiu grieanas disks
Tarcza do krojenia w supki
Disc de feliere Julienne

Pltkovac disk
Ploa za rezanje na palke
Disk za rezanje na trake

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Sieve for citrus press



Stko lisu na citrusy
Tsitruspressi sel
Sito cjediljke za agrume
A citrusprs szrje

Citrusini vaisi suliaspauds sietelis
Citrusaugu spiedes siets
Sitko wyciskarki do cytrusw
Strecurtoare pentru storctorul de citrice

Sitko pre lis na citrusov plody
Reeto za oemalnik citrusov
Sito cediljke za agrume
-

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Cone for citrus press



Kuel lisu na citrusy
Tsitruspressi koonus
Stoac cjediljke za agrume
A citrusprs tlcsrje

Citrusini vaisi suliaspauds kgis
Citrusaugu spiedes konuss
Stoek wyciskarki do cytrusw
Con pentru storctorul de citrice

Kue pre lis na citrusov plody
Stoec za oemalnik citrusov
Kupa cediljke za agrume
-

75

76

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Pusher of juicer

Pchova odavovae
Malapressi tukur
Potiskiva sokovnika
A gymlcscentrifuga nyomrdja

Suliaspauds stmiklis
Sulu spiedes spiednis
Popychacz sokowirwki
mpingtorul storctorului

Piest odavovaa
Potiskalo sokovnika
Potiskiva sokovnika
-

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Lid of juicer bowl



Vko msy odavovae
Mahlapressi kaas
Poklopac zdjele sokovnika
A gymlcscentrifuga ednynek fedele

Suliaspauds dubens dangtis
Sulu spiedes boda
Pokrywka pojemnika sokowirwki
Capacul bolului storctorului

Veko ndoby odavovaa
Pokrov posode sokovnika
Poklopac posude sokovnika

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Juicer bowl with integrated spout



Msa odavovae sintegrovanou hubikou
Mahlapressi nu koos tilaga
Zdjela sokovnika sa lijebom
A gymlcscentrifuga ednye beptett kifolycsvel

Suliaspauds dubuo su integruotu snapeliu
Sulu spiedes boda ar iebvtu snpi
Pojemnik sokowirwki z wbudowanym dziobkiem
Bolului storctorului cu gaur de scurgere integrat

Ndoba odavovaa s integrovanou vlevkou
Posoda sokovnika z vgrajenim dulcem
Posuda sokovnika sa ugraenim grliem

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Sieve of juicer

Stko odavovae
Mahlapressi sel
Sito sokovnika
A gymlcscentrifuga szrje

Suliaspauds sietas
Sulu spiedes siets
Sitko sokowirwki
Strecurtoarea storctorului

Sitko odavovaa
Sito sokovnika
Sito sokovnika

77

78

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Juicer coupling unit with clamps



Spojovac jednotka odavovae se svorkami
Mahlapressi liitmik koos klambritega
Jedinica za spajanje sa spojnicama
A gymlcscentrifuga csatlakozegysge rgztkapcsokkal

Sulu spiedes savienotjs ar skavm
Rka turtjs
Element czcy sokowirwk z zaciskami
Unitatea de cuplare a storctorului cu cleme

Spojovac nstavec odavovaa so svorkami
Nastavek sokovnika z objemkami
Jedinica za povezivanje sokovnika sa stezaljkama

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Tool holder

Drk nstroje
Tarvikuhoidja
Dra alata
Eszkztrol

rankio laikiklis
Rka turtjs
Uchwyt na akcesoria
Suport pentru instrumente

Driak nstroja
Nosilec pripomoka
Dra alata

EN
BG
CS
ET
HR
HU
KZ
LT
LV
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK

Spatula

Strka
Spaatel
Lopatica
Spatula

Mentel
Lpstia
opatka
Spatul

Stierka
Lopatica
Lopatica

79

EN | Guarantee and service


If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (youfind its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

BG |
,
Philips www.philips.com
Philips
(
).
,
Philips
Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

CS | Zruka a servis
Pokud byste mli jakkoliv problm nebo byste potebovali njakou
informaci, navtivte webovou strnku spolenosti Philips www.philips.
com, nebo kontaktujte Stedisko pe o zkaznky spolenosti Philips ve
sv zemi (telefonn slo stediska najdete vletku scelosvtovou
zrukou). Pokud se ve va zemi Stedisko pe o zkaznky nenachz,
mete kontaktovat mstnho dodavatele vrobk Philips nebo oddlen
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.

ET | Garantii ja hooldus
Kui vajate infot vi on teil mni probleem, klastage Philipsi veebisaiti
aadressil www.philips.com vi vtke hendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (telefoninumbrileiate garantiilehelt). Kui teie
80

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge kohaliku Philipsi toodete


edasimja poole vi vtke hendust Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV teenindusosakonnaga.

HR | Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite webstranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike u
svojoj dravi (broj senalazi u meunarodnom jamstvenom listu). Ako u
vaoj dravi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom
prodavau Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

HU | Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy ha valamilyen problma merlt fel,
ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az
adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a
vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez vagy a Philips
hztartsi kisgpek s szpsgpolsi termkek zletgnak
vevszolglathoz.

KZ |
,
, Philips www.philips.com -
, Philips
(
).

Philips Philips
BV
.

LT | Garantija ir technin prieira


Jei jums reikia informacijos arba kyla problem, apsilankykite Philips
tinklalapyje www.philips.com arba kreipkits savo alies Philips klient
aptarnavimo centr (telefono numerrasite visame pasaulyje galiojanios
garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra klient aptarnavimo centro,
kreipkits vietin Philips pardavj arba Philips buitins technikos
prieiros skyri.

LV | Garantija un apkalpoana
Ja nepiecieama paldzba vai informcija, ldzu, izmantojiet Philips
tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips
Pakalpojumu centru (t tlrua numursatrodams pasaules garantijas
bror). Ja jsu valst nav Philips Pakalpojumu centra, ldziet paldzbu
Philips preu tirgotjiem vai Philips Sadzves un persongs higinas ieru
nodaas pakalpojumu dienestam.

PL | Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz
stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum
Obsugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce
gwarancyjnej). Jeli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o
pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw firmy Philips lub
do Dziau Obsugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

RO | Garanie i service
Pentru informaii suplimentare sau n cazul apariiei altor probleme, v
rugm s vizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai centrul
de asisten pentru clieni Philips din ara dvs. (veigsi numrul de
telefon n broura de garanie internaional). Dac n ara dvs. nu exist
un astfel de centru, contactai furnizorul dvs. Philips sau Departamentul
de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care.

RU |

- www.philips.com

( ).
,
Philips
Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.

SK | Zruka a servis
Ak potrebujete informcie alebo mte problm, navtvte webov
strnku spolonosti Philips na adrese www.philips.com, alebo sa obrte
na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo vaej krajine
(telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovo platnom
zrunom liste). Ak sa vo vaej krajine toto Centrum nenachdza,
obrte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie
sluieb spolonosti Philips - divzia domce spotrebie a osobn
starostlivos.

SL | Garancija in servis
Za informacije ali v primeru teav obiite Philipsovo spletno stran na
naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za
pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za
male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

SR | Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips
web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips korisnikoj
podrci u svojoj zemlji (broj telefona moete pronai na
meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji
81

predstavnitvo, obratite se ovlaenom prodavcu ili servisnom odeljenju


Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

UK |
,
- Philips www.philips.com
Philips
( ).
,

Philips Domestic Applinces nd Personl Cre BV.

82

EN | Troubleshooting
Problem

Solution

The appliance
does not go on.

Make sure that allassembly indications (on the lid


of the bowl, on the bowl, on the blender jar and
on the motor unit) are aligned.

The appliance
suddenly stops
running.

The lid of the bowl may have become undone


during a heavy processing job. Close the lid
properly. The appliance immediately starts working
again.
The processing job is too heavy. Set the control
knob to OFF to switch off the appliance and
remove the mains plug from the wall socket. Then
let the appliance cool down to room temperature.
Plug in the appliance and switch it onagain.
Process smaller batches.

The motor of
the device runs
but cone of the
citrus press
does not turn.

Question

Answer

What does
pulse mean?

When you press the Pulse button, the appliance


will run at its highest speed a s long you keep
pressing the button. Using the Pulse button is
recommended if you want to have more control
over the processing job, for instance when you are
chopping.

Can I pour
boiling hot
ingredients into
the blender jar?

No, let the liquids or ingredients cool down to


80C to avoid damaging the accessories.

Why does the


motor produce
an unpleasant
smell during
processing?

It is very common for a new appliance to give off


an unpleasant smell or emit some smoke the first
few times it is used .This phenomenon will stop
after you have used the appliance a number of
times. The appliance may also give off an unpleasant
smell or emit some smoke if it has been used too
long. In that case you have to switch the appliance
off and let it cool down for 60 minutes.

What should I
do when the
blade unit or
motor gets
blocked during
processing?

Switch the appliance off and use a spatula to


dislodge the ingredients that block the blade unit.
We also recommend processing a smaller quantity.

What should I
do if the
blender leaks?

Switch the appliance off and pour out the


ingredients. Then remove the blade unit interface.
Check if the sealing ring has been assembled
properly on the blade unit.

Why does the


ice function not
work?

If you want to use the ice button, first turn the


control knob to position ON. Then push the ice
button.

Please check if you have inserted the tool holder.

Please check if you have attached the sieve of the


citrus press properly. (Indication on the sieve
points to indication on the handle of the bowl).
Frequently asked questions
Question

Answer

Can I clean all


removable
parts in the
dishwasher?

Yes, except the motor unit and the protection cap


for the blade unit.

83

BG |

, (
, ,
) .

,
.

.
.
.

.
OFF,
, .

.
. -
.


, .


.

. (

.)

84

(Pulse),

-
?
,
. Pulse
, -
,
.

,
80C,
.



. ,
.

, .

60 .

,
,
.
- .

, .

?
.
.

,

ON. .

CS | een problm
Problm

een

Pstroj se
nezapn.

Zkontrolujte, zda jsou vechny dly nasazeny tak,


aby jejich znaky byly zarovnny (na vku msy, na
mse, na ndob mixru a na motorov jednotce).

Pstroj nhle
pestane
pracovat.

Vko msy se mohlo bhem zpracovvn potravin


uvolnit. dn zavete vko. Pstroj zane ihned
znovu pracovat.

Problm

een
Zpracovvan potraviny jsou pli tk. Vypnte
pstroj nastavenm ovldacho knoflku do polohy
OFF a odpojte sovou zstrku od zsuvky ve zdi.
Nechte pstroj vychladnout napokojovou teplotu.
Pot pstroj znovu zapojte a zapnte. Nadle
zpracovvejte men dvky.

Motor pstroje Zkontrolujte, zda jste vloili drk nstroje.


b, ale kuel
lisu na citrusy se
neot.
Zkontrolujte, zda jste sprvn pipojili stko lisu na
citrusy. (Znaka na stku ukazuje ke znace na
rukojeti msy).
Nejastj dotazy
Otzka

Odpov

Lze mt
vechny
odnmateln
dly vmyce na
ndob?

Ano, krom motorov jednotky a ochrannho


krytu noov jednotky.

Kemu je
vhodn
nastaven
pulzace?

Po stisku tlatka Pulse se pstroj rozto na nejvy


otky do doby, ne tlatko uvolnte. Tlatko Pulse
je vhodn pouvat tehdy, chcete-li mt vt
kontrolu nad zpracovnm surovin vmixru,
napklad pi sekn.

Lze do ndoby
mixru vlvat
vac
ingredience?

Ne. Tekutiny i jin ingredience je nutn nechat


vychladnout na teplotu 80C.

85

Otzka

Odpov

Pro me
motor bhem
chodu vydvat
nepjemn
zpach?

Nov pstroj bn vydv po krtkou dobu


nepjemn zpach nebo dokonce mal mnostv
koue. Tento jev obvykle po nkolika pouitch
zmiz. Nepjemn zpach a kou vak me t
znamenat, e byl pstroj peten nadmrnm
mnostvm zpracovvanch potravin nebo pli
dlouhm provozem. Vtakovm ppad je vhodn
ponechat pstroj asi 60 minut vychladnout.

Co kdy se
noov
jednotka nebo
motor bhem
prce zablokuj?

Vypnte pstroj a pokuste se strkou uvolnit


suroviny blokujc noovou jednotku. Lze t
doporuit odebrn uritho mnostv
zpracovvanch potravin.

Co kdy
zmixru
prosakuje jeho
obsah?

Vypnte pstroj a vylijte znj suroviny. Pot


vyjmte rozhran noov jednotky. Zkontrolujte,
zda je tsnc krouek na noov jednotce sprvn
nasazen.

Pro nefunguje
funkce pro
drcen ledu?

Chcete-li pout tlatko funkce pro drcen ledu,


pootote nejprve ovldac knoflk do polohy ON.
Pot stisknte tlatko funkce pro drcen ledu.

ET | Veaotsing

86

Hire

Lahendus

Seade ei llitu
sisse.

Veenduge, et kik paigaldusmrgised (nu kaanel,


nul, mikserikannul ja mootoril) oleks joondatud.

Seade lakkab
kki ttamast

Vib-olla on nu kaas raske ttlemistoimingu ajal


lahti linud. Sulgege kaas korralikult. Seade peaks
viivitamatult uuesti tle hakkama.

Hire

Lahendus
Ttlemistoiming on liiga raske. Keerake
reguleerimisnupp seadme vljallitamiseks
asendisse OFF ja vtke toitepistik seinakontaktist
vlja. Seejrel laske seadmel toatemperatuurini
jahtuda. Sisestage toitepistik uuesti seinakontakti ja
llitage seade uuesti sisse.Tdelge korraga
viksemaid portsjone.

Seadme
mootor ttab,
kuid
tsitruspressi
koonus ei
prle.

Palun kontrollige, kas olete tarvikuhoidja sisse


pannud.

Palun kontrollige, kas olete tsitruspressi sela


korralikult kinnitanud. (Selal olev mrgis peab
olema suunatud nu kepideme mrgise poole).
Korduma kippuvad ksimused
Ksimus

Vastus

Kas eemaldatavaid osi


tohib pesta
nudepesumasinaga?

Jah, v.a mootorit ja liketerade kaitsekatet.

Mida thendab
impulssreiim?

Kui vajutate Pulse-nuppu, hakkab seade tle


suurima kiirusega ja teeb seda seni, kuni
nuppu hoitakse all. Impulssreiimis
soovitatakse ttada siis, kui soovite
ttlemistoimingut paremini kontrollida, nt
hakkimisel.

Ksimus

Vastus

Problem

Rjeenje

Kas mikseri kannu


tohib keevalt kuumi
toiduaineid valada?

Ei, laske vedelikel vi koostisainetel jahtuda


kuni 80 C, et tarvikute rikkiminekut vltida.

Aparat je
iznenada
prestao raditi.

Moda se poklopac zdjele odvojio tijekom obrade


vee koliine hrane. Pravilno zatvorite poklopac.
Aparat e odmah poeti ponovo raditi.

Miks tuleb mootorist


ttlemise ajal
ebameeldivat lhna?

Seadme esmakordsel kasutamisel on tavaline,


et seadmest vljub ebameeldivat lhna vi
vhest suitsu. See nhtus kaob prast seadme
korduvat kasutamist. Seadmest vib tulla
ebameeldivat lhna vi suitsu ka siis, kui
seadet on kasutatud liiga pikalt. Sel juhul
llitage seade vlja ja laske 60 minutit jahtuda.

Mida teha kui


liketera vi mootor
ttlemise kigus
kinni jb?

Llitage seade vlja ja kasutage liketera


ummistanud koostisainete eemaldamiseks
kaabitsat. Ka soovitame tdelda viksemaid
koguseid.

Mida teha, kui


kannmikser lekib?

Llitage seade vlja ja kallake koostisained


vlja. Seejrel eemaldage liketerad.
Kontrollige, kas olete rngastihendi korralikult
liketeradele kinnitanud.

Miks jfunktsioon ei
toimi?

Kui soovite jnuppu kasutada, siis kigepealt


keerake reguleerimisnupp asendisse ON
(sees). Seejrel vajutage jnupule.

HR | Rjeavanje problema
Problem

Rjeenje

Aparat se ne
ukljuuje.

Provjerite jesu lioznake za sastavljanje (na


poklopcu zdjele, na zdjeli, na vru mijealice i na
jedinici motora) poravnate.

Sadraj posude je preteak. Postavite regulator na


OFF (Iskljueno) kako biste iskljuili aparat i izvadite
utika iz zidne utinice. Zatim ostavite aparat da se
ohladi do sobne temperature. Prikljuite utika u
zidnu utinicu i ponovoukljuite aparat. Obraujte
manje koliine.
Motor aparata
radi, ali stoac
cjediljke za
agrume se ne
okree.

Provjerite jeste li umetnuli dra alata.

Provjerite jeste li ispravno postavili sito cjediljke za


agrume (oznaka na situ poklapa se s oznakom na
ruki zdjele).
esto postavljana pitanja
Pitanje

Odgovor

Mogu li sve
odvojivi dijelove
prati u stroju za
pranje posua?

Da, osim jedinice motora i zatitne kapice rezaa.

to znai
pulsiranje?

Aparat e raditi najveom brzinom sve dok ovaj


gumb drite pritisnutim. Koritenje ovog gumba
preporuuje se kada elite imati veu kontrolu nad
procesom, na primjer kad sjeckate.

87

Pitanje

Odgovor

Problma

Megolds

Mogu li u
posudu
mijealice staviti
kipue sastojke?

Ne, sastojci se trebaju ohladiti na 80C kako ne bi


otetili dijelove aparata.

A kszlk
hirtelen lell.

A tl teteje meglazulhatott turmixols kzben.


Csukja le megfelelen a fedelet. A kszlk azonnal
jra mkdni kezd.

Zato motor
proizvodi
neugodan miris
tijekom
pripreme?

Za nove aparate je uobiajeno da prilikom prvih


nekoliko koritenja isputaju neugodan miris ili dim.
To e prestati nakon nekoliko koritenja. Aparat
moe isputati neugodan miris ili dim i ako je
predugo bio ukljuen. U tom sluaju, iskljuite
aparat iz napajanja i ostavite ga da se hladi 60
minuta.

to mogu uiniti Iskljuite aparat i lopaticom uklonite sastojke koji


ako se reza ili
blokiraju reza. Preporuujemo obradu manjih
motor blokiraju koliina.
tijekom obrade?
to mogu uiniti Iskljuite aparat i izlijte sastojke. Zatim izvadite
ako mijealica
sklop jedinice rezaa. Provjerite je li brtveni prsten
proputa?
ispravno postavljen na jedinicu rezaa.
Zato funkcija
za led ne radi?

Ako elite koristiti gumb za led, prvo postavite


regulator u poloaj ON (Ukljueno), a zatim
pritisnite gumb za led.

HU | Hibaelhrts

88

Problma

Megolds

A kszlk nem
mkdik.

Ellenrizze, hogy a tl tetejn, a tlon, a


turmixkelyhen s a motoregysgen lv
sszeszerelsi jeleknek megfelelen vannak-e
sszerakva a tartozkok.

Tl nagy mennyisggel dolgozik. A kszlk


kikapcsolshoz lltsa a kezelgombot OFF
llsba, majd hzza ki a hlzati dugt a fali
konnektorbl. Vrjon, mg a kszlk
szobahmrskletre lehl. Csatlakoztassa a hlzati
dugt a fali aljzatba, s kapcsolja be ismt a
kszlket. Kisebb adagokkal dolgozzon.
A kszlk
motorja
mkdik, de a
citrusprs
tlcsrje nem
forog.

Ellenrizze, hogy behelyezte-e az eszkztartt.

Ellenrizze, hogy a citrusprs szrjt megfelelen


csatlakoztatta-e. (A szrn lthat jelzs az edny
fogantyjn tallhat jelzs fel mutat).
Gyakran ismtld krdsek
Krds

Vlasz

Minden levehet
alkatrsz
elmoshat
mosogatgpben?

Igen, kivve a motoregysget s a turmixks


vdsapkjt.

Krds

Vlasz

Mit jelent a
pulzus fokozat?

Ha megnyomja a impulzusgombot, a kszlk a


legmagasabb fokozaton mkdik, egszen addig,
mg a gombot nyomva tartja. Az
impulzusgombot akkor hasznlja, ha az tel
ksztst jobban figyelemmel akarja ksrni,
pldul aprtsnl.

Forr hozzvalk
is tlthetk a
munkaednybe?

Nem, a tartozkok megvsa rdekben vrjon,


amg a folyadkok s egyb hozzvalk 80 C-ra
hlnek.

A motornak
mkds kzben
kellemetlen szaga
van?

j kszlk esetn gyakran elfordul, hogy az


els nhny hasznlat sorn kellemetlen szag
vagy egy kevs fst szll a motorbl. Ez a
jelensg bizonyos szm hasznlat utn
megsznik. A kszlk akkor is kellemetlen
szagot vagy fstt bocsthat ki, ha tl hossz
ideig volt bekapcsolva. Ebben az esetben
kapcsolja ki a kszlket, s hagyja hlni 60
percig.

Mi a teend, ha
munka kzben
elakad a ks vagy a
motor?

Kapcsolja ki a kszlket, s egy simtlapttal


dolgozza szt az elakadst okoz rszeket.
Javasoljuk, hogy kisebb mennyisggel folytassa a
munkt.

Mi a teend, ha a
turmixedny
szivrog?

Kapcsolja ki a kszlket, s ntse ki az


alapanyagokat. Tvoltsa el a turmixks
illesztegysgt. Ellenrizze, hogy a tmtgyr
megfelelen van-e felhelyezve a turmixksre.

Mirt nem
mkdik a
jgaprts funkci?

Ha a jgaprts gombot kvnja hasznlni, elszr


fordtsa a kezelgombot ON llsba. Ezutn
nyomja meg a jgaprts gombot.

KZ |

(
, ,
) .

/
.
.
.
.
OFF () ,
,
.
.
, .
, .


,
,


(

).

89

90

,
.

,

.

,
.

, ,
80C
.


,
.

. ,
,

. ,
60 .

,

. ,

.


.
.

.

,
ON ()
,
.

LT | Triki nustatymas ir alinimas


Triktis

Sprendimas

Prietaisas
nesijungia.

sitikinkite, kad visossurinkimo ymos (ant dubens


dangio, ant dubens, ant maiytuvo soio ir variklio
bloko) yra sulygiuotos.

Prietaisas staiga
nustoja veiks.

Atliekant sunkiai apdorojam darb, galjo atsidaryti


dubens dangtis. Tinkamai udarykite dangt.
Prietaisas i karto vl prads veikti.

Triktis

Prietaiso variklis
dirba, bet
citrusini vaisi
suliaspauds
kgis nesisuka.

Sprendimas

Klausimas

Atsakymas

Apdorojimo darbas yra per sunkus. Nordami


ijungti prietais ir itraukti maitinimo kituk i
sieninio el. lizdo, nustatykite valdymo rankenl
padt OFF. Tada leiskite prietaisui atvsti iki
kambario temperatros. kikite prietaiso kituk
el. lizd ir i naujojunkite. Apdorokite maesnes
porcijas.

Ar galiu dti
maiytuvo sot
kartus, virimo
temperatros
produktus?

Ne, negalima, leiskite skysiams ar produktams


atvsti iki 80 C temperatros, nordami ivengti
pried paeidim.

Kodl darbo
metu variklis
skleidia
nemalon
kvap?

Danai pasitaiko, kad naujas prietaisas skleidia


nemalon kvap ar leidia dmus, j naudojant kelis
pirmuosius kartus. is reikinys inyks po keli
naudojim. Prietaisas taip pat gali skleisti nemalon
kvap ar leisti dmus, jei naudojate j per ilgai. Tokiu
atveju ijunkite prietais ir leiskite jam atvsti 60
minui.

Patikrinkite, ar djote rankio laikikl.

Patikrinkite, ar tinkamai udjote citrusini vaisi


suliaspauds sietel. (ym ant sietelio sutampa su
yme ant dubens rankenos).
Danai uduodami klausimai
Klausimas

Atsakymas

Ar visas
nuimamas dalis
galima plauti
indaplovje?

Taip, iskyrus variklio tais ir pjaustymo taiso


apsaugin dangtel.

Kas yra pulsinis


reimas?

Paspaudus pulsinio reimo mygtuk, prietaisas veiks


didiausiu greiiu tol, kol js laikysite mygtuk
nuspaust. Pulsin reim patartina naudoti tada, kai
norite geriau kontroliuoti maisto apdorojimo
proces, pavyzdiui, kai smulkinate maist.

K daryti, jei
Ijunkite prietais ir mentele nustumkite produktus,
pjaustymo
stabdanius pjaustymo tais. Mes taip pat
taisas ar variklis patariame apdoroti maesnius produkt kiekius.
apdorojimo
metu ustringa ?
K daryti, jei i
maiytuvo teka
skystis?

Ijunkite prietais ir ipilkite produktus. Tada


nuimkite pjaustymo taiso ssaj. Patikrinkite, ar
sandarinimo iedas prie pjaustymo taiso
pritvirtintas tinkamai.

Kodl ledo
funkcija
neveikia?

Nordami naudoti ledo mygtuk, pirma pasukite


valdymo rankenl padt ON. Tada paspauskite
ledo mygtuk.

LV | Kmju novrana
Problma

Atrisinjums

Ierce
neiesldzas.

Prliecinieties, ka visipiederumi (uz bodas vka, uz


bodas, uz blendera krzes un motora bloka) ir
savietoti.
91

Problma

Atrisinjums

Jautjums

Atbilde

Ierce pki
prtrauc
darboties.

Iespjams, lielu daudzumu produktu prstrdes


laik bodas vks ir attaisjies. Aizveriet vku. Ierce
uzreiz sks darboties.

Vai blendera
trauk var likt
karstus
produktus?

N, atdzesjiet idrumus vai produktus ldz 80C


temperatrai, lai netiktu bojti ierces piederumi.

Kpc motors
rada nepatkamu
smaku produktu
prstrdes laik?

Pirmajs lietoanas reizs jauna ierce mdz izdalt


nepatkamu smaku vai dmus. Tas vairs
neatkrtosies, kad ierce bs lietota vairkas reizes.
Ierce var izdalt nepatkamu smaku vai dmus ar
tad, ja t tiek lietota bez prtraukuma prk ilgi.
Td gadjum izsldziet ierci un aujiet tai 60
mintes atdzist.

Prstrdjamo produktu ir prk daudz. Uzstdiet


kontroles pogu IZSLGTS rem, lai izslgtu ierci
un izemtu elektrbas kontaktdaku no sienas
kontaktligzdas. Tad aujiet iercei atdzist ldz istabas
temperatrai. Piesldziet ierci elektrbai unatkal
iesldziet to. Prstrdjiet mazkas porcijas.
Ierces motors
darbojas, bet
citrusaugu
spiedes konuss
negrieas.

Ldzu, prbaudiet, vai esat ievietojis rku turtju.

Ldzu, prbaudiet, vai esat atbilstoi pievienojis


citrusaugu spiedes sietu. (Norde par tkla
punktiem pret nordi uz bodas roktura).
Visbiek uzdotie jautjumi

92

Jautjums

Atbilde

Vai varu mazgt


visas
noemamas
detaas trauku
mazgjamaj
man?

J, izemot motora bloku un asmeu bloka


aizsargvciu.

Ko nozm
pulss?

Piespieot pulsa pogu, ierce darbojas ar vislielko


trumu tik ilgi, kamr turat pogu piespiestu. Pulsa
pogu ieteicams izmantot, lai kontroltu produktu
apstrdi, piemram, tos smalcinot.

K rkoties, ja
Izsldziet ierci un ar lpstiu atbrvojiet asmeu
asmeu bloks vai bloku no produktiem, kas taj iesprdui. Ieteicams
motors
apstrdt produktus mazs porcijs.
apstrdes laik
tiek nosprostots?
K rkoties, ja no
blendera scas
idrums?

Izsldziet ierci un izlejiet ievietots sastvdaas. Tad


izemiet asmeu bloka saskarni. Prbaudiet, vai
blvjoais gredzens ir atbilstoi uzvietots uz
asmeu bloka.

Kpc ledus
funkcija
nedarbojas?

Ja vlaties izmantot ledus pogu, no skuma


pagrieziet kontroles pogu IESLGTS stvokl. Tad
nospiediet ledus pogu.

PL | Rozwizywanie problemw
Problem

Rozwizanie

Urzdzenie nie
wcza si.

Upewnij si, e wszystkie wskaniki montaowe (na


pokrywie pojemnika, pojemniku, dzbanku i czci
silnikowej) znajduj si w jednej linii.

Problem

Rozwizanie

Pytanie

Odpowied

Urzdzenie
nagle si
zatrzymuje.

Pokrywka pojemnika moga si otworzy podczas


intensywnego miksowania duej iloci produktw.
Urzdzenie wznowi prac natychmiast po
zamkniciu pokrywki w prawidowy sposb.

Co oznacza
pulse?

Nacinicie przycisku pulsacji (Pulse) powoduje, e


urzdzenie pracuje na najwyszych obrotach tak
dugo, jak dugo nacinity jest ten przycisk. Uycie
przycisku pulsacji jest zalecane w przypadku, gdy
wymagana jest wiksza kontrola nad procesem
miksowania, na przykad podczas siekania.

Czy mog wla


skadniki o
temperaturze
wrzenia do
dzbanka
blendera?

Nie, poczekaj a pyn lub skadniki ostygn do


temperatury 80C, aby unikn uszkodzenia
akcesoriw.

Dlaczego z
silnika
wydobywa si
nieprzyjemny
zapach podczas
pracy blendera?

Wydzielanie przez nowe urzdzenie


nieprzyjemnego zapachu lub nieznacznych iloci
dymu podczas pierwszych uruchomie jest
zjawiskiem normalnym. Po jakim czasie zjawisko
to ustanie. Urzdzenie moe wydziela
nieprzyjemny zapach lub nieznacznie dymi
rwnie wtedy, gdy byo uywane zbyt dugo. W
takim wypadku naley wyczy urzdzenie i
odczeka 60 minut, a ostygnie.

Ilo miksowanych skadnikw jest zbyt dua. Ustaw


pokrto regulacji szybkoci w pozycji OFF, aby
wyczy urzdzenie i wyjmij wtyczk przewodu
sieciowego z gniazdka elektrycznego. Nastpnie
odczekaj, a urzdzenie ochodzi si do
temperatury pokojowej. W wtyczk urzdzenia
do gniazdka elektrycznego i wcz je ponownie.
Miksuj mniejsze porcje.
Silnik urzdzenia Sprawd, czy zosta woony uchwyt na akcesoria.
dziaa, ale stoek
wyciskarki do
cytrusw nie
obraca si.
Sprawd, czy sitko i wyciskarka do cytrusw zostay
prawidowo zamocowane. (Wskanik na sitku
powinien znajdowa si w jednej linii ze
wskanikiem na uchwycie pojemnika).
Czsto zadawane pytania
Pytanie

Odpowied

Czy mog my
wszystkie
zdejmowane
czci
urzdzenia w
zmywarce?

Tak, oprcz czci silnikowej oraz nasadki


zabezpieczajcej czci tncej.

Co naley
Wycz urzdzenie i za pomoc opatki wyjmij
zrobi, gdy cz skadniki blokujce cz tnc. Zalecamy rwnie
tnca lub silnik
miksowanie mniejszych iloci skadnikw.
zablokuj si
podczas pracy?
Co naley
zrobi, gdy
blender
przecieka?

Wycz urzdzenie i wylej miksowane skadniki, a


nastpnie zdejmij cz tnc. Sprawd, czy
uszczelka jest prawidowo zaoona na cz tnc.
Wlej pynne skadniki przez sitko.

93

Pytanie

Odpowied

Dlaczego funkcja Jeli chcesz korzysta z przycisku Ice (ld),


kruszenia lodu
najpierw ustaw pokrto regulacyjne w pozycji
nie dziaa?
ON i nacinij przycisk Ice (ld).

RO | Depanare
Problem

Soluie

Aparatul nu
pornete.

Asigurai-v c toate marcajele de asamblare (de


pe capacul bolului, de pe bol, de pe vasul
blenderului i de pe blocul motor) sunt aliniate.

Aparatul se
oprete brusc.

Este posibil s se fi desfcut capacul bolului n


timpul unei operaii dificile de procesare. nchidei
capacul corect. Aparatul pornete la loc imediat.
Operaia de procesare este prea dificil. Setai
butonul n poziia OFF (Oprit) pentru a opri
aparatul i scoatei techerul din priz. Apoi lsai
aparatul s se rceasc la temperatura camerei.
Conectai aparatul i pornii-ldin nou. Procesai
cantiti mai mici.

Motorul
aparatului
funcioneaz
ns conul
presei pentru
citrice nu se
nvrtete.

Verificai dac ai introdus suportul pentru


instrument.

Verificai dac ai montat corect strecurtoarea


presei pentru citrice. (Semnul de pe strecurtoare
se afl n dreptul semnului de pe mnerul bolului).

94

ntrebri frecvente
ntrebare

Rspuns

Pot spla toate


componentele
detaabile n
maina de
splat vase?

Da, cu excepia blocului motor i a capacului de


protecie al unitii cuitului.

Ce presupune
funcia impuls?

Cnd apsai butonul Impuls, aparatul funcioneaz


la cea mai mare vitez atta timp ct inei butonul
apsat. V recomandm s folosii butonul Impuls
dac vrei s avei mai mult control asupra
procesrii, de exemplu cnd tocai.

Pot turna
ingrediente
fierbini n vasul
blenderului?

Nu, lsai lichidele sau ingredientele s se rceasc


la 80C pentru a evita deteriorarea accesoriilor.

De ce motorul
eman un miros
neplcut n
timpul
procesrii?

Este normal ca un aparat nou s emane un miros


neplcut sau puin fum n timpul primelor
funcionri. Acest fenomen se va opri dup ce ai
folosit aparatul de cteva ori. Aparatul poate
emana un miros neplcut sau puin fum i dup o
utilizare ndelungat. n acest caz, trebuie s oprii
aparatul i s-l lsai s se rceasc 60 de minute.

Ce trebuie s
fac cnd
unitatea
cuitului sau
motorul se
blocheaz n
timpul
funcionrii?

Oprii aparatul i folosii o spatul pentru


dislocarea ingredientelor care blocheaz unitatea
cuitului. V recomandm s procesai cantiti mai
mici.

ntrebare

Rspuns

Ce trebuie s
fac dac exist
scurgeri din
blender?

Oprii aparatul i turnai ingredientele. Apoi


scoatei conexiunea pentru unitatea cuitului.
Verificai dac garnitura a fost montat corect pe
unitatea cuitului.

De ce
nufuncioneaz
funcia pentru
ghea?

Dac dorii s utilizai butonul pentru ghea,


rsucii mai nti butonul de control n poziia ON
(Pornit). Apoi apsai butonul pentru ghea.

,
,
.



.

RU |

, (
,
) .


.
.
.
.
OFF (.),

.
.

.
.


. (

).

,
.


,
,

.
,

, ,
.

, 80C,
.

?

95

Problm




. ,
.

,
.

60 .

Zariadenie nhle
Veko misky sa mohlo poas nronejej lohy
prestane fungova. otvori. Poriadne zatvorte veko. Zariadenie zane
okamite znova pracova.


,
.

.

.
.

.
.


,
ON
(.).
.

SK | Rieenie problmov

96

Problm

Rieenie

Zariadenie sa
ned zapn.

Uistite sa, e vetky znaky (na veku misky, na


miske, na ndobe mixra a na pohonnej
jednotke) s v zkryte.

Rieenie

loha je prli nron. Prepnite ovldac gombk


do polohy OFF, aby ste zariadenie vypli a
odpojte sieov zstrku zo zsuvky. Potom
nechajte zariadenie ochladi na izbov teplotu.
Zariadenie znova pripojte do siete a zapnite ho.
Spracujte menie dvky surovn.
Motor zariadenia
je spusten, ale
kue lisu na
citrusov plody sa
neota.

Skontrolujte, i ste vloili nosi nstroja.

Skontrolujte, i ste sprvne pripojili sitko lisu na


citrusov plody. (Znaka na sitku smeruje k
znake na rukovti misky).
asto kladen otzky
Otzka

Odpove

Vetky
no, a to okrem pohonnej jednotky a ochrannho
oddeliten
krytu epele.
diely mem
umva v
umvake riadu?
o znamen
impulz?

Ak stlate tlaidlo Pulse, zariadenie bude pracova


najvou rchlosou dovtedy, km tlaidlo drte
stlaen. Tlaidlo Pulse Vm odporame poui
vtedy, ke chcete lepie ovlda spracovanie
potravn, naprklad pri ich sekan.

Otzka

Odpove

Teava

Reitev

Mem do
ndoby mixra
nalia vriace
suroviny?

Nie, kvapaliny alebo suroviny nechajte vychladn


aspo na teplotu 80C, aby ste predili pokodeniu
prsluenstva.

Aparat nenadoma
preneha delovati:

Pokrov posode se je morda med obdelovanjem


snel. Pravilno zaprite pokrov. Aparat takoj zane
ponovno delovati.

Preo poas
spracovania
surovn motor
pchne?

Nov zariadenie me poas niekokch prvch


pouit vydva slab zpach a mal mnostvo
dymu. Po opakovanom pouit zariadenia sa tento
nedostatok strat. Zariadenie sa me rovnako
sprva aj vtedy, ak ste ho bez prestvky nechali
prli dlho pracova. V takom prpade vypnite
zariadenie a nechajte ho 60 mint vychladn.

o mm
spravi, ak sa
poas
spracovania
surovn zasekne
epe alebo
motor?

Vypnite zariadenie a pomocou vareky odstrte


suroviny, ktor zablokovali pohyb epele.
Odporame Vm tie pokraova v innosti s
menm mnostvom surovn.

o mm
spravi, ak
mixr teie?

Vypnite zariadenie a z ndoby vylejte prsady.


Nsledne odpojte prepojenie epele. Skontrolujte,
i je sprvne zaloen tesniaci krok na epeli.

Preo nefunguje Ak chcete poui tlaidlo drvenia adu, najskr


funkcia drvenia otote ovldac gombk do polohy ON. Potom
adu?
stlate tlaidlo drvenia adu.

SL | Odpravljanje teav
Teava

Reitev

Aparat se ne
vklopi.

Prepriajte se, da so vse sestavne oznake (na


pokrovu posode, posodi, posodi mealnika in
motorni enoti) poravnane.

Obdelava sestavin je prezahtevna. Regulator


obrnite na poloaj OFF, da izklopite aparat, in
vtika izkljuite iz omrene vtinice. Nato
poakajte, da se aparat ohladi na sobno
temperaturo. Aparat vkljuite in ponovno
vklopite. Obdelujte manje koliine.
Motor aparata
deluje, vendar se
stoec oemalnika
citrusov ne
obraa.

Preverite, ali ste vstavili nosilec nastavka.

Preverite, ali ste reeto oemalnika citrusov


pravilno pritrdili (oznaka na reetu je usmerjena
proti oznaki na roaju posode).
Pogosto zastavljena vpraanja
Vpraanje

Odgovor

So vsi snemljivi
deli aparata
primerni za
pomivanje v
pralnem stroju?

Da, razen motorne enote in zaitnega pokrovka


za rezilno enoto.

Kaj pomeni
pulzno?

Ko pritisnete pulzni gumb, aparat deluje z najvejo


hitrostjo, dokler drite gumb. Ta gumb uporabljajte,
kadar elite obdelavo bolje nadzorovati, na primer
pri sekljanju.

97

Vpraanje

Odgovor

Problem

Reenje

Lahko v posodo
mealnika
nalijem vrele
sestavine?

Ne. Poakajte, da se sestavine ohladijo na 80 C,


da prepreite pokodovanje nastavkov.

Aparat je
odjednom
prestao sa
radom.

Moda se poklopac inije otvorio tokom


obraivanja vrstih sastojaka. Zatvorite ga. Aparat
e odmah poeti da radi.

Zakaj motor
med
obdelovanjem
sestavin oddaja
neprijeten vonj?

Novi aparati pri prvih nekaj uporabah obiajno


oddajajo neprijeten vonj in se iz njih celo nekoliko
kadi. Ta pojav izgine po nekaj uporabah. Aparat
lahko prav tako oddaja neprijeten vonj ali se iz
njega celo kadi, e je bil predolgo vklopljen. V tem
primeru aparat izklopite in poakajte 60 minut, da
se ohladi.

Kaj naj storim, e Izklopite aparat in z lopatico odstranite sestavine,


rezilna enota ali ki blokirajo rezilno enoto. Prav tako priporoamo,
motor med
da hkrati obdelujete le manje koliine.
obdelovanjem
blokirata?
Kaj naj storim, e Izklopite aparat in izlijte sestavine. Preverite, ali je
mealnik spua? tesnilo pravilno nameeno na rezilno enoto.
Pijao zlijte skozi reeto.
Zakaj funkcija za
drobljenje ledu
ne deluje?

e elite uporabiti funkcijo za drobljenje ledu,


regulator premaknite na poloaj ON. Nato
pritisnite gumb za led.

SR | Reavanje problema

98

Problem

Reenje

Aparat se ne
ukljuuje.

Proverite da li se sveoznake za montau (na


poklopcu posude, na posudi, na bokalu blendera i
jedinici motora) nalaze u istoj liniji.

Sastojci su suvie teki za obradu. Okrenite regulator


u poloaj OFF (Iskljueno) da biste iskljuili ureaj i
izvucite utika iz zidne utinice. Saekajte da se
aparat ohladi do sobne temperature. Prikljuite
ureaj na napajanje i ponovo ga ukljuite. Obraujte
manje koliine namirnica.
Motor ureaja
radi, ali se kupa
cediljke za
agrume ne
okree.

Proverite da li ste umetnuli dra dodatka.

Proverite da li ste pravilno privrstili sito cediljke za


agrume. (Oznaka na situ nalazi se u istoj liniji sa
oznakom na drci posude).
Najea pitanja
Pitanje

Odgovor

Da li sve delove Da, sa izuzetkom jedinice motora i zatitnom


koji mogu da se navlakom za jedinicu seiva.
rastave mogu da
perem u maini
za sudove?

UK |

Pitanje

Odgovor

ta znai
pulsiranje?

Kada pritisnete dugme Pulsno, ureaj e raditi na


maksimalnoj brzini sve dok pritiskate dugme.
Upotreba dugmeta Pulsno preporuuje se ako
elite da imate veu kontrolu nad procesom
obrade, npr. kod seckanja.

, (
, ,
) .

Smem li da
sipam kljuale
sastojke u bokal
blendera?

Ne, ostavite tenosti ili vrste sastojke da se ohlade


do 80C kako ne bi dolo do oteenja dodataka.

,
.
.
.

Zato motor u
toku prerade
proizvodi
neprijatan miris?

U toku prvih nekoliko upotreba, novi ureaji vrlo


esto isputaju neprijatan miris ili odreenu koliinu
dima. Ova pojava e nestati nakon nekoliko
upotreba. Neprijatan miris ili dim mogu da se pojave
i ako ste aparat predugo koristili. U tom sluaju,
iskljuite aparat i ostavite ga da se hladi 60 minuta.

ta da uradim
ukoliko se u
toku rada
motor ili seivo
blokiraju?

Iskljuite ureaj i lopaticom pomerite sastojke koji


blokiraju seivo. Takoe savetujemo da preraujete
manje koliine sastojaka.

ta treba da
uradim ukoliko
blender curi?

Iskljuite aparat i izlijte sastojke. Zatim uklonite


interfejs jedinice seiva. Proverite da li je zaptivni
prsten pravilno postavljen na jedinicu seiva.

Zato funkcija
za led ne radi?

Ako elite da koristite dugme za led, prvo okrenite


regulator u poloaj ON (Ukljueno). Zatim
pritisnite dugme za led.


.
.,
.
.
.
.

,

.

,
.

, -
. (
).

99

100

,
.


,
.
,

, ,
.




(
)
?

,
80C,
.



.
.


.

60 .


,
.
.


.
,
. ,
?
.


?


,
.
.

EN | Environment
,, Do not throw away the appliance with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this, youhelp to preserve the
environment.

BG |
,,
,
,
.
.

CS | Ochrana ivotnho prosted


,, A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho komunlnho
odpadu, ale odevzdejte jej do sbrny uren pro recyklaci.
Pomete tm chrnit ivotn prosted.

ET | Keskkonnakaitse
,, Tea lpus ei tohi seadet tavalise olmeprgi hulka visata. Seade
tuleb mberttlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes
aitate keskkonda ssta.

HR | Zatita okolia
,, Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte odlagati s
uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego ga odnesite u predvieno
odlagalite na recikliranje. Time etepridonijeti ouvanju okolia.

HU | Krnyezetvdelem
,, A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend.
Krjk, hivatalos jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul
krnyezete vdelmhez.

101

KZ |
,, ,
.

.
.

LT | Aplinka
,, Susidvjusio prietaiso nemeskite su prastomis buitinmis
atliekomis, o nunekite j oficial surinkimo punkt perdirbti. Taip
prisidsite prie aplinkosaugos.

LV | Vides aizsardzba
,, Pc ierces kalpoanas laika beigm, neizmetiet to kop ar sadzves
atkritumiem, bet nododiet to oficil savkanas punkt prstrdei.
Td veid jspaldzsit saudzt apkrtjo vidi.

PL | Ochrona rodowiska
,, Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego naley odda je do punktu
zbirki surowcw wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do
tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska.

RO | Protecia mediului
,, Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul
duratei de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare
autorizat pentru reciclare. n acest fel, ajutai la protejarea
mediului nconjurtor.

RU |
,,
.
.
.
102

SK | ivotn prostredie
,, Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s benm
komunlnym odpadom, ale kvli recyklcii ho zaneste na miesto
oficilneho zberu. Pomete tak chrni ivotn prostredie.

SL | Okolje
,, Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z
obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve ga odloite na
uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Takopripomorete k
ohranitvi okolja.

SR | Zatita okoline
,, Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte da odlaete u
kuni otpad, ve ga predajte na zvaninom mestu prikupljanja za
reciklau. Tako ete doprineti zatiti okoline.

UK |
,,
,
. ,
.

EN | Recipes
Fresh fruit milkshake
Do not process more than the quantities indicated in this recipe in
one go. Let the appliance cool down to room temperature before
youcontinue processing.
Ingredients:
-- 100g bananas or strawberries
-- 200ml fresh milk
-- 50g vanilla ice cream
-- granulated sugar to taste
,, Peel the bananas or rinse and hull the strawberries. Cut the fruit
into smaller pieces. Put all the ingredients in the blender jar.
,, Blend until smooth.
Tip:You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit
milkshake.

Nourishing vegetable soup from Budapest


Ingredients:
-- 240g kohlrabi
-- 240g potatoes
-- 360g celery
-- 120g carrots
-- water (fill up to 1,5-litre indication)
,, Put the kohlrabi, potatoes, celery, carrots and water in the
blender in this order. Blend the ingredients for 5 seconds for a
coarse soup or longer for a finer result.
-- 150g dal (from can)
-- 150g smoked pork
-- 190g crme frache
-- 15g parsley
-- salt
-- fresh pepper
-- 1.5 stock cubes
-- 2 bay leaves

,, Put the blended ingredients in a pan and bring to theboil.


Addwater, crme frache, dal, pork and herbs. Cook for 30
minutes whilestirring constantly.
,, If you want to prepare a larger quantity of soup, let the appliance
cool down for 60 minutes after processing the ingredients for
each batch.
Pizza dough
Ingredients:
-- 1000g flour
-- 25g yeast
-- 600ml warm water
1 Put all the dry ingredients into the bowl.
2 Pour in the water and knead for 45 seconds. If necessary, e.g. to
get a firmer result, you can continue to knead.

BG |

-
. ,
.
:
-- 100
-- 200
-- 50
--
,,
. - .
.
,, .
: ,
.

103


:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- ( 1,5 )
,, , , ,
. 5
- - - .
-- 150 ( )
-- 150
-- 190
-- 15
--
--
-- 1,5
-- 2
,, .
, , ,
. 30 ,
.
,, - ,
60


:
-- 1000
-- 25
-- 600
1 .
2 45 . , .
- ,
.

104

CS | Recepty
erstv ovocn mln koktejl
Nezpracovvejte najednou vt mnostv, ne je uvedeno vtomto
receptu. Ne budete pokraovat ve zpracovn potravin, nechte
pstroj vychladnout na pokojovou teplotu.
Psady:
-- 100g bann nebo jahod
-- 200ml erstvho mlka
-- 50g vanilkov zmrzliny
-- granulovan cukr podle chuti
,, Oloupejte banny a oplchnte jahody a zbavte je stopek.
Nakrjejte ovoce na men kousky.Vlote vechny suroviny do
ndoby mixru.
,, Mixujte, dokud se ve nerozmln.

Upozornn Pro ppravu erstvho ovocnho mlnho koktejlu mete


pout jakkoli vae oblben ovoce.
Vivn zeleninov polvka zBudapeti
Psady:
-- 240g kedluben
-- 240g brambor
-- 360g celeru
-- 120g mrkve
-- voda (naplte po vyznaenou hladinu 1,5 litru)
,, Vlote kedlubny, brambory, celer, mrkev a vodu do mixru
vtomto poad. Mixujte suroviny po dobu 5 sekund. Tm vytvote
hrub rozmixovanou polvku. Pro dosaen jemnjho vsledku
mixujte dle.
-- 150g lutnin dal (zkonzervy)
-- 150g uzenho vepovho masa
-- 190g smetany
-- 15g petrele
-- sl
-- erstv pep
-- 1,5 kostky bujnu

-- 2 ks bobkovho listu
,, Rozmixovan suroviny vlote do hrnce a pivete kvaru. Pidejte
vodu, smetanu, lutniny dal, maso a bylinky. Za stlho mchn
vate po dobu 30 minut.
,, Chcete-li pipravit vt mnostv polvky, nechte pstroj
vychladnout po dobu 60 minut po zpracovn surovin kad dvky.

----,,

1 Vlote vechny such psady do ndoby.

--------,,

Tsto na pizzu
Psady:
-- 1000g mouky
-- 2 g kvasnic
-- 600ml hork vody

2 Nalijte vodu a hnte po dobu 45sekund.Vppad poteby, nap.


chcete-li obdret pevnj vsledek, mete pokraovat ve
hnten.

ET | Retseptid
Piimakokteil vrsketest puuviljadest
rge tdelge korraga rohkem koguseid, kui retseptis on nidatud.
Laske seadmel enne ttlemise jtkamist toatemperatuurini jahtuda.
Koostisained:
-- 100 g banaane vi maasikaid
-- 200 g vrsket piima
-- 50 g vaniljejtist
-- smerat suhkrut maitse jrgi
,, Koorige banaanid vi peske ja puhastage maasikad. Ligake
viksemateks tkkideks. Pange kik mikserkannu.
,, Segage, kuni segu on htlaselt pdel.

Npunide:Vrske meelispiimakokteili tegemiseks vite kasutada kskik


milliseid puuvilju.
Toitev kgiviljasupp Budapestist
Koostisained:
-- 240 g nuikapsast

,,

240 g kartulit
360 g sellerit
120 g porgandit
vett (titke kuni 1,5 l mrgendini)
Pange nuikapsas, kartulid, seller, porgandid ja vesi nimetatud
jrjestuse mikserikannu. Jmedateralise supi koostisaineid
peenestage 5 sek, peenemateralise omasid kauem.
150 g ube (konserveeritud)
150 g suitsetatud sealiha
190 g crme frached (hapukoort)
15 g peterselli
soola
vrsket pipart
1,5 puljongikuubikut
2 loorberilehte
Pange peenestatud koostisained potti ja laske keema minna. Lisage
vett, crme frached (hapukoort), oad, liha ja rdid. Keetke
pidevalt segades 30 min.
Kui soovite valmistada suurema koguse suppi, laske seadmel prast
iga koostisainete koguse ttlemist 60 min jahtuda.

Pitsa tainas
Koostisained:
-- 1000 g jahu
-- 25 g prmi
-- 600 ml sooja vett
1 Pange kik kuivained kaussi.
2 Valage vesi peale ja stkuge 45 sekundit. Kui tainas pole veel
piisavalt tahe, jtkake stkumist.

HR | Recepti
Frape od svjeeg voa
Nemojte odjednom obraivati veu koliinu hrane od one navedene u
receptu. Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature
prijenastavka obrade.
105

Sastojci:
-- 100 g banana ili jagoda
-- 200 ml svjeeg mlijeka
-- 50 g sladoleda od vanilije
-- granulirani eer
,, Ogulite banane te operite i oistite jagode. Izreite voe na male
komadie. Stavite sve sastojke u vr mijealice.
,, Mijeajte dok ne dobijete glatku smjesu.
Savjet: Moete koristiti bilo koje voe i napraviti omiljeni frape od svjeeg
voa.

Okrepljujua juha od povra iz Budimpete


Sastojci:
-- 240 g korabe
-- 240 g krumpira
-- 360 g celera
-- 120 g mrkvi
-- voda (napunite do oznake za 1,5 l)
,, Korabu, krumpire, celer, mrkve i vodu stavite tim redoslijedom u
mijealicu. Mijeajte sastojke 5 sekundi za juhu s veim komadima
ili dulje za juhu sa sitnijim komadima.
-- 150 g dahla (iz konzerve)
-- 150 g dimljene svinjetine
-- 190 g crme frache
-- 15 g perina
-- sol
-- svjei papar
-- 1,5 kocka za juhu
-- 2 lista lovora
,, Izmijeane sastojke stavite u posudu izakuhajte. Dodajtevodu,
crme frache, dahl, svinjetinu i zaine. Kuhajte 30 minuta uz
neprestanomijeanje.
,, Ako elite napraviti veu koliinu juhe, ostavite aparat da se hladi
60 minuta nakon obrade sastojaka za svaku seriju.

106

Tijesto za pizzu
Sastojci:
-- 1000 g brana
-- 25 g kvasca
-- 600 ml tople vode
1 Sve suhe sastojke uspite u zdjelu.
2 Ulijte vodu i mijesite 45 sekundi. Prema potrebi, npr. kako bi
smjesa bila vra, moete mijesiti i due.

HU | Receptek
Friss gymlcst tartalmaz tejturmix
Egy alkalommal ne turmixoljon a receptben megjelltnl nagyobb
mennyisget. A turmixols folytatsa eltt hagyja lehlni a kszlket
szobahmrskletre.
Hozzvalk:
-- 10 dkg bann vagy eper
-- 2 dl friss tej
-- 5 dkg vanliafagylalt
-- porcukor zls szerint
,, Hmozza meg a bannt, vagy bltse le az epret. A gymlcsket
aprzza fel. Minden hozzvalt tegyen a turmixkehelybe.
,, Turmixolja simra.
Tancs: A gymlcsturmixot ms kedvenc gymlcseibl is elksztheti.

Tpll zldsgleves Budapest mdra


Hozzvalk:
-- 24 dkg karalb
-- 24 dkg burgonya
-- 36 dkg zeller
-- 12 dkg srgarpa
-- vz (tltse fel maximum az 1,5 l-es szintjelzsig)
,, Tegye a karalbt, a burgonyt, a zellert, a srgarpt s a vizet a
turmixgpbe ebben a sorrendben. Turmixolja 5 msodpercig az
alapanyagokat vagy zls szerint tovbb.

--------,,

15 dkg lencse (konzerv)


15 dkg fstlt sertshs
19 dkg tejfl
1,5 dkg petrezselyem
s
bors
1,5 hsleves kocka
2 babrlevl
Tegye az alapanyagokat serpenybe. Adjon hozz vizet, majd a
tejflt, a lencst, a hst s a fszereket. Fzze 30 percig folyamatos
keverssel.
,, Ha tbb levest szeretne kszteni, hagyja a kszlket hlni 60
percig, mieltt jra elkezden hasznlni.
Pizza tszta
Hozzvalk:
-- 1 kg liszt
-- 25 g leszt
-- 600 ml melegvz

1 Tegye a szraz hozzvalkat az ednybe.


2 ntse bele a vizet, majd gyrja 45 msodpercig. Ha szksges, pl.
szilrdabb llag vgeredmnyt kvn, folytathatja a gyrst.

KZ |

/
.
.
:
-- 100
-- 200
-- 50
--

,, ,
. ..
.
,, .

:
.

:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- (1,5 ).
,, , , ,
. ,
5 ,
, .
-- 150 ()
-- 150
-- 190 crme frache
-- 15
--
--
-- 1.5
-- 2
,, ,.
,crme frache, , 30
.
,, ,
60 .

:
-- 1000
-- 25
-- 600

107

1 .
2 , 45 . ,
, , .

LT | Receptai
viei vaisi pieno kokteilis
Vienu metu neapdorokite didesnio kiekio nei nurodytas iame
recepte. Prie apdorodami toliau, leiskiteprietaisui atvsti iki
kambario temperatros.
Sudtis:
-- 100 g banan ar braki
-- 200 ml vieio pieno
-- 50 g vanilini led
-- smulkaus cukraus pagal skon
,, Nulupkite bananus arba nuplaukite brakes ir nulupkite j ieveles.
Vaisius susmulkinkite.Visus produktus sudkite maiytuvo sot.
,, Plakite tol, kol taps vientisa mase.
Patarimas: viei vaisi pieno kokteil galite pasigaminti i bet koki vaisi.
Maistinga darovi sriuba i Budapeto
Sudtis:
-- 240 g kaliaropi
-- 240 g bulvi
-- 360 g salier
-- 120 g mork
-- vandens (pripilti iki 1,5 litro ymos)
,, maiytuv nurodyta tvarka sudkite kaliaropes, bulves, salierus,
morkas ir pilkite vandens. Produktus maiykite 5 sekundes, jei
norite gauti rupi sriub, arba ilgiau, jei norite, kad sriubos
sudedamosios dalys bt labiau susmulkintos.
-- 150 g dalo (i skardins)
-- 150 g rkytos kiaulienos
-- 190 g grietins
-- 15 g petraoli
-- druskos
108

---,,

viei pipir
1,5 sultinio kubelio
2 lauro lap
Sudkite sumaiytus produktus puod iruvirinkite.
pilkitevandens, dkite grietins, dalo, kiaulienos ir prieskoni.
Virkite 30 minui nuolatmaiydami.
,, Jei norite paruoti didesn sriubos kiek, leiskite prietaisui atvsti
60 minui apdorojus vienos porcijos produktus.
Picos tela
Sudtis:
-- 1000 g milt
-- 25 g mieli
-- 600 ml ilto vandens

1 Sudkite visus sausus produktus duben.


2 Supilkite vanden ir maiykite apie 45 sekundes. Jei tela per skysta,
galite minkyti j ilgiau.

LV | Receptes
Svaigu augu piena kokteilis
Vien reiz neprstrdjiet lielkus daudzumus par recept
nordtajiem. aujiet iercei atdzist ldz istabas temperatraipirms
darba turpinanas.
Sastvdaas:
-- 100g bannu vai zemeu
-- 200ml svaiga piena
-- 50g vanias saldjuma
-- smalkais cukurs pc garas
,, Nomizojiet bannus vai noskalojiet un notriet zemenes. Sagrieziet
augus skkos gabalios. Ielieciet visus produktus blendera krz.
,, Jauciet, kamr masa kst vienmrga.
Padoms:Varat lietot jebkdus augus, no kuriem vlaties pagatavot savu
ieciento svaigu augu piena kokteili.

Stga drzeu zupa no Budapetas


Sastvdaas:
-- 240g kolrbju
-- 240g kartupeu
-- 360g seleriju
-- 120g burknu
-- dens (piepildiet ldz 1,5 litra atzmei)
,, Ievietojiet kolrbjus, kartupeus, selerijas, burknus un deni
blender mintaj krtb. Sajauciet sastvdaas 5 sekundes, lai
iegtu biezzupu, vai ilgk ne tik biezam rezulttam.
-- 150g pupiu (konservtas)
-- 150g kpintas ckgaas
-- 190g krjums
-- 15g ptersa
-- sls
-- svaigs pipars
-- 1,5 buljona kubii
-- 2 lauru lapas
,, Ievietojiet sajauktas sastvdaas katl unuzvriet ts.
Pievienojietdeni, krjumu, pupias, ckgau un zaumus.
Gatavojiet 30 mintes,reizm apmaisot.
,, Ja vlaties pagatavot lielku daudzumu zupas, aujiet iercei atdzist
60 mintes pc katras porcijas sastvdau prstrdes.
Picas mkla
Sastvdaas:
-- 1000g miltu
-- 25g rauga
-- 600ml silta dens

1 Ieberiet visas sauss sastvdaas bod.


2 Pielejiet deni un mciet 45sekundes. Ja nepiecieams, piemram,
lai iegtu stingrku mklu, varat turpint mct.

PL | Przepisy
Koktajl mleczny ze wieych owocw
Nie miksuj na raz wikszej iloci skadnikw ni podano w tym
przepisie. Przed miksowaniem kolejnej czci skadnikw odczekaj, a
urzdzenie ostygnie do temperatury pokojowej.
Skadniki:
-- 100 g bananw lub truskawek
-- 200 ml wieego mleka
-- 50 g lodw waniliowych
-- cukier kryszta do smaku
,, Obierz banany lub opucz i obierz truskawki. Pokrj owoce na
mniejsze kawaki. Wszystkie skadniki w do dzbanka.
,, Miksuj do uzyskania jednolitej masy.

Wskazwka: Uyj owocw, ktre lubisz, aby przyrzdzi ulubiony koktajl


mleczny.
Poywna zupa jarzynowa z Budapesztu
Skadniki:
-- 240 g kalarepy
-- 240 g ziemniakw
-- 360 g selera naciowego
-- 120 g marchwi
-- woda (tyle, aby dopeni do wskanika 1,5 litra)
,, W skadniki do blendera w nastpujcej kolejnoci: kalarepa,
ziemniaki, seler, marchew i woda. Miksuj przez 5 sekund, jeli
chcesz uzyska zup z wikszymi kawakami warzyw, lub duej,
jeli chcesz uzyska jednolit mas.
-- 150 g soczewica (z puszki)
-- 150 g wdzonej wieprzowiny
-- 190 g crme frache (lekko kwanej mietany)
-- 15 g pietruszki
-- sl
-- wieo zmielony pieprz
-- 1,5 kostki rosoowej
-- 2 listki laurowe
109

,, Prze zmiksowane skadniki do garnka i zagotuj. Dodaj wod,


mietan crme frache, soczewic, wieprzowin, zioa i przyprawy.
Gotuj przez 30 minut, cigle mieszajc.
,, Jeli chcesz przygotowa wiksz ilo zupy, po zmiksowaniu
kadej porcji skadnikw poczekaj 60 minut, a urzdzenie
ostygnie.
Ciasto na pizz
Skadniki:
-- 1000g mki
-- 25g drody
-- 600ml ciepej wody
1 W wszystkie suche skadniki do pojemnika.
2 Wlej wod i zagniataj ciasto przez 45 sekund. Jeli chcesz uzyska
bardziej jednolit mas, moesz zagniata duej.

RO | Reete
Milkshake proaspt cu fructe
Nu preparai de o dat cantiti mai mari dect cele indicate n
aceast reet. Lsai aparatul s se rceasc pn la temperatura
camerei nainte de acontinua procesarea.
Ingrediente:
-- 100 g de banane sau cpuni
-- 200 ml lapte proaspt
-- 50 g de ngheat de vanilie
-- zahr granulat dup gust
,, Decojii bananele sau splai i ndeprtai frunzele cpunilor.
Tiai fructele n buci mici. Punei toate ingredientele n vasul
blenderului.
,, Amestecai pn se omogenizeaz.

Sugestie: Putei folosi orice fructe v plac pentru a v prepara milkshake-ul


proaspt cu fructe preferat.

110

Sup de legume hrnitoare de la Budapesta


Ingrediente:
-- 240 g gulie
-- 240 g cartofi
-- 360 g elin
-- 120 g morcovi
-- ap (umplei pn la marcajul pentru 1,5 litri)
,, Punei gulia, cartofii, elina, morcovii i apa n blender n aceast
ordine. Amestecai ingredientele 5 secunde pentru o sup cu
buci mari sau mai mult pentru o sup mai fin.
-- 150 g fasole indian (din conserv)
-- 150 g carne de porc afumat
-- 190 g smntn
-- 15 g ptrunjel
-- sare
-- piper proaspt
-- 1,5 cuburi de sup
-- 2 frunze de dafin
,, Punei ingredientele amestecate ntr-o oal i dai nclocot.
Adugaiap, smntn, fasole indian, carne de porc i zarzavaturi.
Lsai la preparat 30 de minute n timp ceamestecai constant.
,, Dac dorii s preparai o cantitate mai mare de sup, lsai
aparatul s se rceasc 60 de minute dup prepararea
ingredientelor pentru fiecare serie.
Aluat pentru pizza
Ingrediente:
-- 1000 g fin
-- 25 g drojdie
-- 600 ml ap cald
1 Introducei toate ingredientele uscate n castron.
2 Turnai apa i frmntai 45 de secunde. Dac este necesar, de ex.
pentru a obine un aluat mai tare, putei continua frmntarea.

RU |

,
, .
, .
:
-- 100
-- 200
-- 50
-- -
,,
. .
.
,, .

.
.
-
:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- ( 1,5 )
,, , , ,
, .
5
, .
-- 150 ()
-- 150
-- 190
-- 15
--
--

-- 1,5
-- 2
,,
. , , ,
. 30 .
,,
60
.

:
-- 1000
-- 25
-- 600
1 .
2 45.
, ,
,
.

SK | Recepty
erstv mlieny koktail s ovocm
Nespracvajte v jednej dvke vie mnostv, ako s uveden v
tomto recepte. Pred alm spracovvanm surovn nechajte
zariadenie vychladn na izbov teplotu.
Zloenie:
-- 100 g bannov alebo jahd
-- 200 ml erstvho mlieka
-- 50 g vanilkovej zmrzliny
-- krytlov cukor na dochutenie
,, Opte banny alebo oplchnite a odstopkujte jahody. Ovocie
pokrjajte na menie ksky.Vetky suroviny dajte do ndoby
mixra.
,, Mixujte, a km zskate hladk npoj.

111

Tip Na prpravu erstvho ovocnho koktailu mete poui ovocie poda


vlastnej chuti.
Vivn zeleninov polievka na budapetiansky spsob
Zloenie:
-- 240 g kalerbu
-- 240 g zemiakov
-- 360 g zeleru
-- 120 g mrkvy
-- voda (naplte po znaku 1,5 litra)
,, Kalerb, zemiaky, zeler, mrkvu a vodu dajte v uvedenom porad do
mixra. Suroviny mixujte 5 seknd, aby ste zskali nahrubo
posekan zeleninu, prpadne dlhie, ak m by zelenina v polievke
nasekan nadrobno.
-- 150 g strukovn (z konzervy)
-- 150 g denho bravovho msa
-- 190 g kyslej smotany (crme frache)
-- 15 g petrlenu
-- so
-- erstv korenie
-- 1,5 kocky bujnu
-- 2 bobkov listy
,, Rozmixovan suroviny vlote do hrnca a nechajte zovrie.
Pridajtevodu, kysl smotanu (crme frache), strukoviny, bravov
mso a bylinky. Za stleho mieania varte 30 mint.
,, Ak chcete pripravi vie mnostvo polievky, po spracovan
kadej dvky zeleniny nechajte zariadenie 60 mint vychladn.

Pizzov cesto
Zloenie:
-- 1000g mky
-- 25g kvasnc
-- 600ml teplej vody

1 Vetky prsady vlote do misky.


2 Prilejte vodu a mieste 45seknd. Ak je to potrebn, naprklad aby
bolo cesto tuhie, pokraujte v miesen aj dlhie.
112

SL | Recepti
Sve sadno-mleni napitek
Naenkrat ne obdelujte vejih koliin, kot so navedene v receptu. Pred
nadaljevanjem pustite, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
Sestavine:
-- 100 g banan ali jagod
-- 200 ml sveega mleka
-- 50 g vaniljinega sladoleda
-- kristalni sladkor po okusu
,, Olupite banane ali operite jagode in jim odstranite peclje. Sadje
nareite na manje koke in dodajte v posodo mealnika.
,, Meajte, dokler ni tekoe.

Nasvet: Za pripravo najljubega napitka lahko uporabite katerokoli sadje.


Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpete
Sestavine:
-- 240 g kolerabe
-- 240 g krompirja
-- 360 g zelene
-- 120 g korenja
-- voda (nalijte do oznake za 1,5 litra)
,, Zelenjavo dodajte v mealnik v naslednjem zaporedju: koleraba,
krompir, zelena, korenje in voda. Sestavine meajte 5 sekund za
grobo mleto in dlje za fino mleto.
-- 150 g fiola ali lee (iz konzerve)
-- 150 g dimljene svinjine
-- 190 g goste kisle smetane
-- 15 g peterilja
-- sol
-- sve poper
-- 1,5 june kocke
-- 2 lovorova lista
,, Premeane sestavine dajte v lonec in poakajte, da zavrejo.
Dodajte vodo, gosto kislo smetano, fiol ali leo, svinjino in
zaimbe. Kuhajte 30 minut in pri tem nenehno meajte.

,, e elite pripraviti vejo koliino juhe, po vsaki obdelavi sestavin


poakajte 60 minut, da se aparat ohladi.

Testo za pico
Sestavine:
-- 1000 g moke
-- 25 g kvasa
-- 600 ml tople vode

1 Vse suhe sestavine dajte v posodo.


2 Dodajte e vodo in gnetite 45 sekund. e elite imeti na primer
bolj gosto testo, lahko nadaljujete z gnetenjem.

SR | Recepti
Milkejk od sveeg voa
Nemojte obraivati veu koliinu od one koja je navedena u receptu
u jednom postupku. Ostavite aparat da se ohladi pre nego
tonastavite proces obrade.
Sastojci:
-- 100 g banana ili jagoda
-- 200 ml sveeg mleka
-- 50 g sladoleda od vanile
-- kristal eer po elji
,, Oljutite banane ili operite i oistite jagode. Isecite voe na manje
komade. Stavite sve sastojke u posudu blendera.
,, Miksujte dok ne postane glatko.
Savet: Moete koristiti voe po elji za pravljenje svog omiljenog milkejka
od sveeg voa.
Hranljiva orba od povra na maarski nain
Sastojci:
-- 240 g kelerabe
-- 240 g krompira
-- 360 g celera
-- 120 g argarepe
-- voda (napunite do oznake za 1,5 l)

,, Stavite kelerabu, krompir, celer, argarepu i vodu u blender


navedenim redosledom. Obraujte sastojke 5 sekundi ako hoete
da budu krupniji ili neto due ako ih elite sitnije iseene.
-- 150 g dala (iz konzerve)
-- 150 g dimljene svinjetine
-- 190 gr kisele pavlake
-- 15 g peruna
-- so
-- sve biber
-- 1,5 kocka supe
-- 2 lista lovora
,, Stavite usitnjene sastojke u lonac i stavite daprovri. Dodajtevodu,
pavlaku, dal, svinjetinu i zaine. Kuvajte 30 minuta uzstalno
meanje.
,, Ako elite da pripremite veu koliinu supe, ostavite aparat da se
ohladi 60 minuta nakon obrade sastojaka.
Testo za picu
Sastojci:
-- 1000 g brana
-- 25 g kvasca
-- 600 ml tople vode

1 Sve suhe sastojke uspite u posudu.


2 Ulijte vodu i mesite 45 sekundi. Ako je potrebno, na primer da bi
smesa bila vra, moete mesiti i due.

UK |

,
. , ,
.
:
-- 100
-- 200
-- 50
113

-- -
,, .
.
.
,, .

:
- .

-
:
-- 240
-- 240
-- 360
-- 120
-- ( 1,5)
,, , , ,
. 5
,
.
-- 150 ()
-- 150
-- 190
-- 15
--
--
-- 1,5
-- 2
,, .
, , , .
30, .
,, ,
60 .


:
-- 1000
-- 25
114

-- 600
1 .
2 45.
.

115

www.philips.com

u
4203.000.5833.5