You are on page 1of 506

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/moseundseinezeitOOgres

ntoje un feine Seit


(Ein

Kommentar 3U en

IttofeSagen

von

t)ugo
a

0.

remann

Profclfor cr tEtjeoIogie an 5cr Uniocrfitt 3U Berlin

mit

einer Doppelfarte

von Pal(tina

unb er Sinai Ijalbinfel

n3
6 ^/T ^
1

;$^

(Bttingen

Danbenljoecf

&

1913

Rupred)t

9^

5orjd)ungcn 3ur Religion unb iteratur


es fliten unb Ileuen tEcftaments
3n t)crbinung mit
Dr. t)crm.
Prof.

. flcgT)ptoI.

Hanfe

unb

in Ijciclfacrg

Dr. HrtI).

Prof.

Ungna6

oriental. pi)tIol. in

f)crausgcgcben von

B
Prof.

roni). Bouffet
. tEI)col.

unb

in (Dttingen

ttcuc Solge,

Der gon3cn

l)crm. (5utt!cl

Prof.

1.

6. Q;i}eoI. in

^eft

Rci!)c 18. f}eft

(Biegen

3^"

(Ebuarb niet)cr

I)crmann (Bunfel
in anfbarer

cre^rung 3ugceignet

3nI>aIt$Der3eld}ttl$.

I.

flnalt)je ber

Sdte

berlieferung.

1.

Die flusjc^ungsjage ITtojes

(Ey.

2.

mojes Sludjt nad) HTiian

(Ej.

3.

Berufung es

4.

Be|d)nei6ung UTojes

ITtoje

5.

Steigerung er

Die

7.

Die Katajtropfie

9.

2,231)

2,11

...

16

6,2-7,7

21

-23a; 4,18-20a

-4,17.20b -23.27 -31

4,24-26
BebrcEung (Ef. 5,1 21

6.

8.

(Ej.

1,1-2,10

56

(Ej.

61

- 1 3,16

66
108

Das (^uelltDunber von VHaxa (E5. 15,22-26


Das ntanna unb bie TDadjteln (Ej. 16,1-35; ttum. 11,4-10.13.

121

gt)pti|cf|en

tOunber unb ber Hussug

am

(Ej.

5,22

- 6,1

7,8

Sditifmeer f. 13,17-15,21

18-24a.31-35

124

...

13.

Dos (uerDunber von TTTafla unb TTteriba (Ej. 17,1-7


Das (RuellrDunber oon Kabes ITum. 20,1-13
Der Kampf gegen bie Hmaieter in Rept|ibim (Ej. 17,8-16
3etl)ros Bejudi bei ITToje (Ej. 18,1-27; Hum. 11,11-12.14-17.

14.

Die Offenbarung 3at)oes

15.

Das golbene Kalb (Ej. 32,1-35


Das Hntli^ 3at)oes (Ej. 23,20-33; 33,1-6.12-23; 34,5b-9;
ttum. 10,29-36
Die Zabe 3aljoes (Er. 33,7-11; Hum. 7,89; 9,15-23
mojes irtasfe (Ej. 34,29-35
Das Itlurren toiber 3^oe unb ITtoje Ceo. 10,1-7; ITum. 11,

10.

11.
12.

24b-30
24,1-18; 31,18;
16.

17.
18.
19.

21.

34,1

Sinoi

(Ej.

19,1-25; 20,18-21;
180

-5a.27.28

....

22. Die el)erne $d)Iangc Itum.

24.

25.

28.
29.

218

240
246

264
275

21,4-9

284

Husjenbung ber Kunbfdjafter Itum. 13,1-14,45; 21,1-3

Der Hufbrud) na6:i Kanaan Itum. 20,14 21


Der Kampf mit Sil)on Itum. 21,21-32

291

300

unb Rben Hum. 21,33-35; 32,1-42


Bileam Hum. 22,1-24,25
Der flbfaQ 3um Baal peor Rum. 25,1-18; 31,1-12
a:ob Harens unb Itlojes Hum. 20,22-29 27,12-23; 33,37-39;

26. (5ab
27.

199

251

Haron unb lUirjam Itum. 12,1-16


Das Stabmunber flarons Itum. 17,6-28

23. Die

150
155
161

am

1-3; 16,1-17,5
20.

145

304
310
318

...

334

...

338

Dtn. 10,6.7; 31,1-8.14.15.23; 32,48-52;

34,1-12

VI
II.

3nI)QltsDer3eid)nts.

Citcrarge|d]icl]tlicf)c (Ergcbnijjc.
30. Die Cicber

Seite

:i45

31.

Die Saiienjatinnlungcn

359

32.

Die (Ein3el|agen

374

33.

Die Sagenfrn3c

386

ni. Profangcjd]id)tIid}e (Ergcbnijje.


34. Die J)crfunft bcr J^cfarcr

393

35. (Bojen

400

36. Sinai

409

37.

Kacs

419

IV. Rcngionsgc|(i)id)tIid)c (Ergebntjjc.


38. Die Religion cr E^ebrer oor IHojc

39. Die Religionsjtiftung in


40.

Der Kultus
unb

41. Religion

Kabes

425
431

448
Sittli(i)!eit

467

Rcgijter

481

Der3eid)ms 6er flbfr3ungcn

VII

flbfrsungett.

AR = Hr(^tr) fr ReUgionsrDif|en[d}aft.
AT = HItcs tEcftament.

D = Beuteronomift.
DLZ = Dcut[d)e iteratur3ettung.
E = (EIot|ift.

=
JE =
J

3al)i)ift.

3at)Diit

KAT =
^

un

(Elot)i|t.

un

Keilin(d)rif tcn
f).

Hltes

(Ecftament^

oon

t).

3immcrn un6

Berlin 1903.

IDindler.

LXX = Septuaginta.
MDOG = ITtittcilungen 6er Deutfd}en rtent'(Be|eII(d}aft.
MT - irtafforetifdier ^eit
OLZ = 0rientalifti((^e iteratur3ettung.
PK = priefterfobey.
PRE'^

= ReaIenct)!lop6ie
oon Hlbert

TB =

eip3ig

(jaucf.

RB = Reoue Biblique.
RGG = Die Religion in
unb

fr proteftanti{d)e tEt)eoIogie

(Be(rf)i(^te

3fd)arnarf.

Hltorientalifd)e (Eeyte

(Bregmann.

un (Begentoart, ^rg. oon

(Tbingen

on

mann

Ran!e.

Schiele

1909 ff.

un Biler 3um Hlten (Eeftamente,

flrtl)ur

!)rg.

1896 ff.

(Tbingen 1909.

(Teytc

un6 Ktr(^e,

B.

Ungna un

I:

!)rg.

Don

Babr)Ioni(^'uffr)rif(^e

gt)ptifd)e (Teytc

on

tjer*

B. 11: Biler oon (Bregmann.

ZATW = Seitt^^rift er altte(tamentlid|en rDiffenfdjaft.


ZDMG = 3eit(d)rift er Deut(ci|en morgenIni(d)en (5e[eIIfd)aft.
ZDPV = 3eit(d)rift es Deutfc^en PaIfttna=Dereins.
Baentfd) = Bruno Baentfc^: (Ejo6us=eoiticus=numeri. (Bttingen 1903.
Bertl)oIet = HIfre Bertl)otet: Deuteronomium.
(Tbingen 1899.
=
Bl)I
Sran3 Bfjl: Kanaaner un Hebrer.
eip3ig 1911.
=
Die Bdjer (Tjous un Ceoiticus oon Huguft DiII=
I)ilImannRr)ffeI^
mann,'^ oon ictor

Rt)(JeI.

eip3ig 1897.

flbfr3ungcn.

Vlll

illmann

fluguft "Dillmann:

cip3ig 1886.

3ofua.

(Ecrbmans

B. D. (Eermans:

Das

1910; IV.
(El)rltd)

Hrnolb

B.

(Bcnefis

Slubicn

flIttcftaTncntlid)c

3sraGls.

gcfcf}id)tc

Die Bd]cr Humeri, Dcuteronomium un

(Biegen
Burf)

1908;

un6 (Ejobus.

Die Dor

Das Bud)

111.

(Ejous

Ceoiticus 1912.

Ranbgloflen

(El^rlid):

IT.

cip3ig

3ur

1908;

Bibel

l)ebri[d)cn
11.

cDiticus,

I.

numcri,

Dcutcronomium 1909.
(Erman

Hbolf (Erman:

gi)pten

unb

gt)ptifd)es

Zzbm im

Hltertum.

(Tbingen 1886.
Bibelcoer!

(Bttinger

Die Sdjriften bcs Riten (Eeftaments in Rustoat}!

neu berlebt unb fr


(Bunfel

{}ermann (Bunfel:

t)ol3inger =
Kau^f^ =
'

{).
(E.

(Benefis"'.

pbus.

i)ol3inger:

Kau^jd)

bie (Begenrart errt. (Bttingcn 1910ff.

Die

f)eilige

(Btfingen 1910.

Humeri 1903.

Tbingen 1900;
Sd^rift

bes

Hllen (Ecftaments \

(Tbingen 1909.
Kittel

Rubolf Kittel:

(Eb. Itterjer

(Ebuarb

(Beid)id)te

ITtet}er:

bes Doltes 3srael'.

Die 3sracliten unb

il)re

(Botlja

1912.

Hadjbarftmme.

^aUe 1906.
Prodfd)

tDellfjaufen

. Prodjd}: Die (EIot)imqueUe.

= 3ulius
ber

tDelIl)aufen:

l)iftorifd)Gn

eip3ig 1906.

Die dompofition bes Ijejateudjs unb

Bd)er bes HIten (Eeftamentsl

Berlin 1899.

Die

1.

er berlieferung.

flnali)fe

I.

Husfeftungsfage

tttofes

'

5affung urc^ eine umfangreid)e (Eypofition


Steigerung,

minern:
1)

(o fd)eint es,

ber

1,1-2,10.

(Ej.

bereinjtimmung

gegentortigen

il)rcr

3n

eingeleitet.

breifac^er

er p{)arao bie 3a!)I er tjebrer 3U

fud]t

r)er=

foann bux6] ie ijebammen^

urd) ie Ji^o^^^i^^^iten,

3uer[t

in

ift

ie Husjd|eiung es

PK

f|errjd)t

im allgemeinen

1,1-5.7.13.14.

ITTan toir 1,5 b fr 3ufa^ f)oIten, bie


HuffHung aus 1,20 an|e!)en rfen. - 3um
J gef)ren: 1,6.8-10.15-20. Die Sortierung on D. 10 liegt ni(f|t in D. 11 f.,
Jonbern in t). 15 ff. nor, ha ie offen}i(i)tIid)e Unterrdung er t^ebrer urd)

lorte

in 1,7

^D"l^1

1Dlii;^T

Sronarbeiten feine

fr

Hrene lofje 3U D. 20 a:
ni(i)t

I}eifeen,

er

roie

(Etettierung mit J

(Bolt

ijt

fie

nid)t

ft(i)er,

um

jid)

12.22; 2,1-10.

fjier ijt

Hud)

Prodjd)).

(Eine

ijt

er

nerliel)

1,22

od)

Hgppter

lfet

jid)

f)anelt.

bereits

iljnen

(fal|d|)

Ha(i)fommenjd)aft,"

od) jpnd)t n^i^ 2,5

notroenige Porausje^ung

eutli(^e Dublette

finet

jid)

nur

2,6,

im J gejtanen f)at. Die aneren


aufmerfjam getooren ijt, ertlren jtd| am

2,4.7- 10a fr ein jpter aufgeje^tes id)t

f)lt.

ein

fr

2,1

ff.

Hamensnennung

Kompojition

(ogl. rDeIIf)aujen:
2)

1,6-22.

3)

Das

jd)Iiefeen

jid)
^

ann

ireft

(gegen

Beweis afr,

afe

Sd)rDiertg!eiten, auf ie

xomn man

einfad)jten,

3n em

Ilad)trag

ijt

bad)t tDoren, afe ITToje nad) 2,1 er rjtgeborne geroejen jein mufe.
tin

er*

Die
D^H^i^n V. 17.20 nid)t a
5r E bleiben ann: 1,11.

ie (Etettierung fraglid),

ie

ieje (Bejd)id)te aud)

man

eine

gnig nor er Strafe pt)araos" ((Eermans),

gegen anfl)ren, a es
3eenfaIIs

roof)!

ijt

en J^ebammen gut ergefjen," joU

es

liefe

meint,

(Bloffator

jonern (Bott beroaljrte

fr E.

. 21

ijt barjtent ((E. IKet)er).

nid)t be=

floption

an en Su^ es Knaben an

$. 69).

rtjelf|afte D''iD^^ 1,16

mag

mit en (Bebrjtetnen 3ujammenf)ngen;

Ranglo jjen 3um Hlten Hiejtamente S. 19 ff. Hber


ebrjteine" jclbjt be3eid)nen, enn ie J^ebammen joUen

ngl. Spiegelberg: ^gt)pttjd)e

S !ann nid)t ie
nidjt auf

jie,

jonern auf ie (Bebrenen" ad)ten, ie auf en (Bebrjteinen

ji^en" ober auf ie Kiner", ie geboren roeren (roenn


ijt

D^:n am

einfad) jten).

(Bejd)led)tsteile"

ni'^n

= tEiere"

Sorjdjungen 18:

Hadj

(Efjrlid):

man

forrigieren min,

Ranglojjen S. 261 joU as tDort ie

beeuten, roas ebenfalls feinen Sinn gibt.

Dagegen

f)at (Ef)rlid)

ridjtig erfannt.

rcfemann,

inojc.

I.

imb

6as IDerfeu

urd)

cnblid)

Ana(t)fe 6er berlieferung.

gegen bie IHnner

(BciDalttat

rid)tct,

bcn mnnlid)cn nad]CDucl}s; bie

ba^

Icljren,

bemnad)

ftel}en

beiben

aufeerljalb bes

unb

britte

er5ielt

(1,11

f.)

$d}on

Slle

Die

befd)rntt.

$d)cmas; es !ommt nod)

ober

ift

obrool}!

5i^onarbeiten

l}in3U,

ba^ burd)

bafr 3ured)t gemadjt morben

tnftlid)

fie

(Er3l)Ier,

ber

fic

fr ftine 3tDedc benu^te,

lteren (Erabition entlel^nt roorben


fid)

ein

als

beutlid)

Hud) burd)

fein.

Srembfrper

mrd)enl)aftem ([f)ara!ter.

Brud)ttd

l)icrl)er

Bcbrdung

3nbctten lgt

bmen

berblidt,

toaren, bann tonnen

bie oerruc^ten

man

oon

ah;

t)ier

Der

bcrbictung ber Jronfflaocrei aufgefat toerbcn.

ausgefegt

man

S6)^ibti

^ai

(Er3{)Icr

fid)

roenn er bies ITTotiD l)cran3og,

Sufammcn^ang hiad}U.

3CDeitens

ber bie Bauten aus, bann bleibt eine

bie nad)rid)t

(Fypofition brig,

3tDeigctciIte

oom

bie

ITun

(Ertrnfen l)anbelt.

bas Knblein ausgefegt roerben

oon ben Hebammen unb

erftens

(Beburtsfage IKofes aufs engfte oerbunbcn

mute.

ift
;

bas

3tDeite

ITtotii)

mit ber

benn es foU erflren, roarum

Das

ITTotiD

erfte

bagegen

fr bas Dcrftnbnis bes JolG^^^Ti ni^t unbebingt nottoenbig unb


ein fpter l)in3ugefgter,

l)erbei3uf l)rcn
erfte

I)eimli^,

f)iften,

tifd)en

ITTal

bas

Kinber unb
allein

literarifc^er

ber Knig mad)t 3tDei Perfu^e,


oergeblid),

3tr)eite

bie

TTIal

3tr)eite

ffentlid).

ITIal

bm

um

aber in

barum

eine Steigerung

na(^rDud)s 3U tUn,

erfolgreid),

bas

erfte

ITlal

lD()renb nun bas (Ertrnfen ber

Husfe^ung bes lUofc eine eigene (Er3l)lung

umgelaufen

fi^er

bas

ift

Doppelgnger bes ^wdien 3U

Hls bas uncoxd)tigere toirb es oorangeftellt,

betrad)ten.

fid)

bcn

er

aber ungetd)idt barin Dcrfal)ren, ba^ er aud) bie 5^o"T^^itcn mit

ber Dcrminbcrung ber DoI!s3al)I in

bas

Arten

nur als eine gcroaltigc

trad)tct,

rid)tigcn (5efl)I leiten laffen,

bas

roie

gt)pten

in

ijt

ausfd)Iie6Iid}

pine bes Pharao, mit benen

unfd)ulbigen Kinbern nad) bcm cbcn

Don einem

3nt)alt l}ebt

bie Derfd)iebencn

Ijebrer

bie

bm

begreifen,

u)ot)I

fid)

U)enn

oerfprengt tourbe.

(Beftein

Sie

ift.

einer anberen,

Umgebung

t)on il}rer

ein tjiftorifdjer Splitter eingebettet in ein

als

fid}

md)t organifd) in ben ^ufammenljang ber Doriiegenbcn

alfo

mug Don bem

ift

Beobad}tungen

biefe

Die nad)rid)t ber bie 5i^onarbeitcn

roerben !ann.

pat

(Er3t)Iung,

6cr

mit brutaler

geid)el)en

berljaupt feine ober nur eine gan3 mige Derringerung ber Dolfs

3at)I

fie

crfte

erfolgen bie legten bciben gegen

mit Oft.

legten

6ic

[id)

Steigerung in lDir!lid)!eit nid)t oorljanben

bie

auf

ielmet)r

fic

bie

lDf)renb

Hil.

fo

erfte

insgel}cim

3U)eite

bie

(Dtfenl)eit,

bcn

in

ift,

bie fr

no^ im

fein

fann unb

ber

neuteftamentli^en parallele bes bett)lef)emi*

Kinbermorbes felbftnbig

bie,

Dorlicgt,

roie

trifft

es

bies

fd)etnt,

bagegen auf

(Elo*

bie (Er

Die flus|c^ungs|age UToJcs.

1.

von ban i}cbammcn

3l}Iung

oerlangt aber od)

Knig !ann

unmglid)

es

Sic

3tar in

ift

bei

em

Scheitern

einen

ma^en un5 von

3U)eiten Derfud)

gcid)Ioffen,

planes bcroenen

feines

r03u tore er fon(t 6er {)err[d)er gi}ptens?

laffen,

[id)

inneren ogi! eine 5o^t[e^u"9; benn er

i{)rcr

nacf)

3u\

nid)t

(Er

3ur

6er i(t

mu

notioenig

brutalen (Betalt

fortfd)reiten.

Die (Beburtsfage 6es


in unlsbarem

Denn

mit 6er 6a3u gel)rigen (Eypofition

graufame (Etung 6er Kin6er fann

6ie

ftel)t

XDi6erfpru(^ 3U 6en brigen Sagen 6es Hus3ugs.

allgemeines (Beme^el

agegen, toie 5,1

ff.

Dorliegenen

rDer6en.

bertroffen

(Er3l)lung

nod) 6urd) ein

Steigerung

(Eine

S^on

er

as unmglid) als 5ort(e^ung

ein Kinerfpiel,

ift

l)d)ftens

urd) (Ent3iel)en 6es Strol)s fr 6ie

berid^tet roir,

Hnfertigung er Siegel
er

ITtofe

betrad)tet

teren

tann,

3tDeitens

[in

Knabenmor un Sronienft bert)aupt unoereinbare (Begenf^e. (Einem


Knige, er fr feine Bauten oiele SHaoen braud)t, mu ie (Erl^altung
es XUenfd)enmaterials ie {)auptfad)e [ein.
er auf 3al)Ireid)en nad)coud)s legen;
befeitigen,

Befoneren lert aber

er (Beonfe,

fann il)m gar ni^t fommen^

aud)

ertoarten (oUte, toie bei en Derl)anlungen mit

3um

laffen"

jngeren
in

Daraus

en

tooren
1)

Das

ift

oerflodjten,

afe

iefe

man

es

pi)arao, roo fi^

ie

enn

(Beburtsfage
fic

nid)t

ift

3ufammengebunen

aud) aus inneren (Brnen er natrlid)e (Bang

Demnad) mufe aud) J

je^ung es Hlofc

3u em

roo

Ratten erroenen

effeftooll

als ie brigen UTofe-Sagen

ift

groen Kran3
fin.

[o leid)t

nid)t,

em

aber mit Hottenigfeit,

folgt

Urfprungs

i)ofe

Sflaoenner 3u

Drittens roir auf ie (Beburts

[age es ITTofe niemals roieer angefpielt,

ie alten Be3ie^ungen

ie

mug

(toie

er3f}lt t)aben;

E) as (Ertrnfcn er Kiner un

Spur er

eine leife

ie

Hus=

3U)eiten Resenfion liegt aud)

or, toie es fd)cint, in 2,6.

lUeper: Die 3sraeliten S. 43.

2)

(E.

(Ebb.

*)

(E. ITTcper:

S. 47.
(Ebb. S.

48

en brigen IUofe=$agen fd)on

I)at

3um

3tDar ie tDierfprd)e er (Beburtsfage mit


tEeil

eine faljd)e Konjequens baraus gesogen.

on em ITtofesKnoben

aufgeedt, aber od), toie mir


(Er

er3t)lt roar, fpter

as gan3e Dol! bertragen tooren

fei,

fr en flus3ug aus Agt)pten 3U geben.

meint, afe as, toas urjprnglid)

auf

um

alle

Kiner un bann fogar auf

aurd) 3ugleid) eine ITTotiDierung

Danad) m^te

ie (Beburtsfage ITXofes

ie ltejte (Ersljlung getoefen fein, ie fpter roeiter geroud)ert I)at.

fd)auung
fage

ift

Diefe Hn

Sronfagen als Sortfe^ung er (Beburts


(Beburtsfage agegcn ie Sronfagen nottoenig

fd)n)erlid) l)altbar, roeil ie

unbegreiflid)

oorausfc^t.

jc^eint,

fin,

ie

Die UTeinung er

(Er3l)ler

oon einer Berdung ober Verfolgung

er )ebrcr !ann alfo md)t gut aus er (Beburtsfage ftammen.

1*

6cr Sagcnbilbung

ic

6em Kinbe

fid)

ranft

(d)pferi[d}e pi^antafie

(Erwad}fcncn empor, e((cn

mcnbct [k

bcr berlieferung.

flnali)jc

I.

l}i|tori[d)e

^akn

(Ent(d)ei6cn6

3U.

bcr Stoff bcr (Bcburlsfagc erlebt

anrcgenb

Hber

Ijeroor.

Knig

burfte bcr

man

roarum

Knaben

bcfd)rn!tc,

im

brigen

ber

fid)

pi^arao

f}ahm.

Titan

b^n

ITIorb

auf

Sage

ift

fobalb

aber

toirb

toiebcr
fic

bie

rocitcr

neugeborenen

bcr

bie ITTbd)en ober einen (Teil

md)t erlaubt, benn

Hlle biefe 5i^9^n finb

eben nur auf bas Sd)id[al eines Knaben, ober genouer auf

bas $d)idfal bes ItlolC'Knabcn

Darauf

3uge(pi^t.

burd) bie (Ejrpofition in feiner IDeifc Dorbercitet,

gan3en Does im Huge

Demnad)

l)at.

ba

fic

ba^

DornI)erexn crmuten,

bie (Eypofition,

Dernberungen untertDorfen

ift

bie ja

man

(Es lfet fid)

am

Don ben {)ebrcrn im allgemeinen

leic^tcftcn

l)anbeln,

bes

unb Pointe

urfprnglid) anbers gelautet

ift,

frcilid)

age

bie

(Eypofitton

ftel)cn

bcr Sage in einem geroiffen IDibcrfprud) 3U cinanber.

burfte nid)t

lange

lOie

ber Bcfcl)l

crfd)pft,

ift

Da

(ei.

toenn il)m bie DoIfs3al)I (oldjcs (Entfc^en erregte;

ber (Erroad)[encn 3U titn?


bie

voas aus bcr

bun!el.

alles

bcr (Er3t)ler

bcrid)tet

ITtofc

bie

aus bem 5oIgcnbcn

0ber rourbe

es md)t DieIIeid)t pra!tifd)cr getoefen,

"tDre

ie (Be[d)id)te,

nod) aus bcr TTIofC'

gel)t ja

bleibt

roten?

3ntere(fc

Rettung bes Knaben


fragen,

erft

geroorben

ertrnfen,

ausgefljrt lurbe,

finnlos

(0

Das

aufgeI]oben ^?

bann

l}at.

Kinber ju

bie

eine Seitlang toirid)

beutlid)

6cm

HufflligertDeife roirb nid)t er3l)lt,

jelbft erfd)Iieen.

erfgung bes Knigs,


[ic

3und)[t an

toirfen,

cnblid)

i[t

(Einen etnen (Teil biefer (Entroicflung fann

Sage

[id)

oon

allerlei

Sie

l)at.

fonbcrn mugte

begrnben, roarum es ber pi)arao gerabc auf bics eine Kinb abgefcl)cn
mit beffen Rettung ber Befel)l 3um (Ertrnfen bcr Knaben ber

t)atte,

l)aupt gcgenftanbslos getoorben

Hun hkUi
lelc bar.

Ejerobes !)at

bcn 3uben
na&i

(ei

es,

bie lUagicr,

er

trad)tcn,

Knig geboren. Der Regent mug

um

l)nlid) toie

il)m

bem Kinbe

fid)

unb

l)ulbigen

tnm;

retten.

3und)ft

f}cu(^lerifd) bittet er

in XOir!lic^!cit ^at er
bie ITTagicr

3U {)crobes 3urdfe!)rcn.

DinmannsRr)ffeP

bafiir fei) lt.

ift.

311

it)m nottocnbig

bie (Ergebniffc il)rer na(^forfd)ungcn mit3uteilcn,

(5ottl)eit nid)t licbcr

fgungen, toenn

feine Dr)naftic

bcr pt)arao, mit

Der Derfud) milingt, ba

morben.

1)

(Beburtsfage3eiu eine auffd)lu6rcid)eparal=


Don bm Utagiern aus bem Rtorgenlanbe gcl)rt,

ein neuer

bem Zth^n

Dcrfud)t er

ift.

3un(^ft bie

S. 17:

fold)e roirflid)

Unb

jebcnfalls

bie flbfid)t,

bamit
es 3U

auf Deranlaffung

ber

Hber bcr Knig fd)miebct


f)atten

bie

fniglid)en Der

ergingen, feinen langen Beftanb."

Der Beweis

Die Husje^ungsjage

1.

einen sroeiten plan, unb biesmol gel)t

a es an tDaffer

Iel)em unmglii^,

er Kiner freilid)

fe^lt;

bem S^coert

unter 3rDei 3cil)ren mit

milingt burd) bas (Eingreifen ber

aus lgt

l)ier

bie

Hud)

urfprnglidje (Ejpofition ber


Der pt)arao

berlferung, [onbern ein3ig unb allein

bm

erfal)ren,

es

[ei

JLi)xon

ergeljt

toeil Iltbd)en

er 3und)jt

an

Darum

er

ber

HTofe

fid)

auf

ITTofe^Kinbes 3U entlebigen.

Der

geboren

nid)t

i(t

unterbcffen ungefl)rbet bas ic^t

alle

IDeife

biefe

barum

Durd) bie Unttigfeit ber fjebammen


l)at

anberes brig, als

um

ba HTo(e no(^

Hls biefer plan

ber IDelt erbliden fnnen.


nid)ts

bef^rnft (i^ ber Befel)l auf bie

i)ebammen,

bie

oerftrei^t bie gefegte S^ift

3U toerfen,

l|at

Knaben genejen merbe,

berljaupt nid)t in Srage fommen, unb

(anbers in ber (Beburts(age 3efu!).

Knige

3rgenbrool)er

ift.

ber gefl)rlid)fte (Begner bes pi)arao 3U roerben unb il)m

fei,

unb eben 3U rauben.

Knaben,

nod] aus ber

aus einem (Eraum ober aus einer IDeisfagung, ba^ in

allernd)fter Seit ein ()ebrifd)es IDeib eines

beftimmt

frd)tet nid)t bie


roie

ITtofe,

3U er!ennen

beutlic^

biefer Derjud)

!)at.

ntofe=$age mit Si^crljeit refonftruieren.

gegenrortigen 5af(ung

in Betl)

i\t

roel^e bie (Eltern bes Kinbes

(Bottl)eit,

nun

fid)

mit

l^t f}ero6es alle Kinber

fo

burd)bof)ren.

geroarnt unb il)nen 3ur S^^^^ r)erl)olfen

Don

t^nlid) loic ber pijarao,

er,

(Ein (Ertrnfen

offener (Beroalttat oor.

ITIojcs.

Befel)l

gefd)ettert

Knaben
fi(^er

3um

bleibt

ift,

bem

ber {)ebrer ins tDaffer

aud)

bes

(Ertrnfen

geborenen

zh^n

bemnad)

ift

nid^i

allgemein fr alle Seit gegeben, [onbern nur fr biefen fpesiellen Jall


er

nur einmal oll3ogen roerben, unb bamit erflrt

[oll

Hrt,

einfa(^fte

bog fpter ni^t mel)r oon il)m

bie

Rebe

[prngli(^e XUotioierung fr bie Hrtfdilge bes pijarao

gangen;
ift

bie Derfolgung,

bie

il)r

Sinn

teilrDei(e

Die ur=

ift.

ift

auf bie

oerloren ge=

nur auf bas Ittofe=Kinb be3og,

ausgebel)nt roorben.

je^t auf alle Ijebrer

Sage, burd) bie

einft

fid)

fid)

serftrt

ift,

Diefe Derbunflung ber


lgt

fid)

nur

r)erftel)en,

roenn bie (Er3l)ler burd) bie bereits Dorliegenben Sronfagen beeinflut


rourben,

bie ja eine

(Beburtsfage

3m

brigen

*)

Da

2^]^

Bebrdung bes gan3en Dolfes r)orausfe^en\

^t

l)at fie il)re

in

biefem

Punfte

bie

ltere

S^Hung

eigenen S^n^eiten unb $^rDd)en

bie (Beburtsfage ITTofes

Die

beu)al)rt.
fo

lgt

[ic

oon J unb E ersljlt toorben ift, muffen


5r bie gcfd)id)tlid)e Dermertung

aud) beibe bie Sronfagen ge!annt i^ahen.


[d)eibet bie

aus.

bie f)ebrer
(Eb.

eburtsfage als bie jngfte innerl)alb ber ntofe=Sagen ol)ne rocttcres


3tDar rid)tig heohadiUt, aber fr ben Ejiftorifer belanglos, toenn

(Es ift

na:^

ber (Beburtsfage mitten unter bin tgt)ptern tDol)nen (gegen

ntei)er: 3sraeliten S.

42 f.).

as (Eingreifen ber

6cr berlieferung.

flnali}jc

I.

med)anifd)er unb plumper gefd)el}en als

(Bottl)eit oiel

bie UTojC'Sage.

Diefe

nun

roirb

Saf(w"9

^^^

(Ejpofition

toeiter

burd) eine anbere parallele erl)rtet:

bie

(Beburts

aus

Derfton

arabifd)cn

ntenfd)en beDor(tel)e, ber

Auf Anraten

aus bcn Sternen,

erfut)r

einft

einem

tiraume,

gegen

feiner $tattl)alter

er

unb

befiegen cerbe.

ein groes fjaus

bauen, in bas

Den

Hieberfunft seilen muten.

il)rer

roarb 3ur Pflid)t gemad)t,

eines

(Beburt

bie
il)n

erljeben

il}n

lie

ba^

ober nad)

$d)U)angeren bes gan3en Heidjes gebrad)t rourben, unb roo

alle

3U

fid)

ur[prnglid)e

bie

Himrob

jage flbral}ams'.
ber

ber

Hnfd^auung

fie

h^voadi^nben fjebammen

fie

neugebornen Knaben 3U crrorgen,

alle

bis

bei

ber (Beburt eines inbd)ens aber bie iTtuttcr mit (Betd}en!en 3U entlaffen.

Huf

biefe

tDeife rourben

mel)r

70000 Knaben

als

entging biefem $d)id(al burd) bie SIud)t unb l)eimlid)e (Entbinbung

jebod)

feiner tKutter in

(Er3l)lung

Die oorliegenbe Sage, beren Jortfe^ung

einer {}l}Ie.

fr unferen 3roed gleid)gltig

l}ai

ift,

in oller KIarl)eit berDal)rt,

bas {jebammenmotio
loenn es

Derpltniffen enttpred)enb anbers geftaltet


berrafd)enber nod)

ber IKofe'Sage
erfdilofjen

fjebrern

ift

felbft bie

Das

l)aben.

bie datfadie,

vo'ix

Dem

bei

ben

ber gr)pten bemtigen,

fein

bm

gemelbet,

Hus Surd)t cor biefem

Qef{)rlid)cn

t)ebrifd)en nad)tDud)s tten.

ncd) alte berlieferung Dorliegt; aber

!ann

sroeifeln,

ob

es

um eine
man 3um

jngere nad]bid)tung l)anbeln foUte,

fid)

als bie urfprnglid)fte

feinen lDal)rfagern

Dol! aber 3ur IHad^t bringen toerbe.

l)ier

oernbertcn

Seugnis finbet fi^ bei 3ofepl)us^

on

(Begner lt bann ber Knig

bm

ba^ aud) fptere He3en|ionen

3^"^^^^ geboren toerben,

folle

aud)

ber ino(e=

ift.

Saffung bieten, bie

ltefte

eines tlages

pi)arao toirb

ba^

Hbral)am

gettet.

Urfprnglid)en 3urdge!el)rt

ift.

fo

ift

ITlan

felbft

bennod)

menn
fid)er,

Die berlieferte

(Er=

3l)lung l)at bas mrd)enl)afte IKotio (tOeisfagung eines neuen f)errfd)ers)

1)

berfc^UTtg bei Huguft rDn|d)c: Hus 3sraels el)rl)ann.

eben abral)ams.

S. 14f.; tDcitcrc parallelen bei B. Beer:

un

bie
*)

Ccipsig 1907,

eip3ig 1859, S. 2f.

Hnmerfungen ba3U.
Hntiq. II

9.

3sraels

el)rl)aUen.

mofes.

eip3ig 1863.

Hus
Das eben

Dicjelbe Soge ausfl)rlid)er bei Huguft tX>nfd)e:


eip3ig 1907, S. 61

30 jepl) Bergel:

ff.

gl. ferner B. Beer:

ITIt)tf)ologie

ber alten Jjebrer.

eip3ig

tDenn bas Kinb fpter als


1,22;
1882, S. 81 ff.
ber gefl)rlid)e Kronprtenbent baran erfannt toirb, bafe es mit einer Krone
fpielt, fo ift bas ein 3ug, ber niand)erlei parallelen in oertDanbten Sagen finbet.
So ift 3. B. bei Kr)ros bebeutjam, ba^ er fdjon als Knabe Knig jpiclt (E^erobot
Sdjemot Tiahha 3U

I 114).

(Ej.

2,4.

Die flusfe^ungsjage BTofes.

1.

burd) ein t)iftorifd)es (Sc^rDd)ung es l)ebri(d)en Docs) er(e^t \

bas S^tDergeri)id)t cr (Bcburtsfagc,

mit innerer ogif toieber 3ur flbftofeung

stoang

trgt,

(Et|arafter

Suges, ber als ein Srembtrper empfunbcn tourbe unb

f)iftori[(^en

no(^ als (oId)er

bes

eine

ITtrd)ent)elben

tmlid)

pom

fleinen nad)en,

Sie

iDerben.

bem

bie Stelle
(Eigen

ift.

um

Sdjilf

am

bas

Ufer ro^ft

Bab einer prinseffin


3um IDaffer gel)t; bas

bas

fe^t

oraus,

perfnlid)en Bebtenung

ben

t)on

tgt)ptens ntig

au^

fennt

^ahm

3ur(f bleibt

toeId)e

unb, roie es

fdjeint,

oerteilt

rDl)renb bie

Die Sage

i}ebammen,

bie

oon

bie

(Befolge

peinlid)e berrafdjungen ab3urDe!)ren,

tounberung

fie

bie

aus papt}rus geflodjten unb mit Hfpt)alt gebid)tet

bie

Dienerinnen begleitet

3ur

getreten

pertnUd)!eit

t)iftorifd)e

an

roeil

ber (Er3l)Iung ein ftarfes gt)ptifd)esofaI!oIorit. Sie roeig

ift

Hil unb oon

Ufer,

l)eute

bas mr^enf)afte Kleib,

3tDar

!)at

ITtofe

aber fein ITIrdien, [onbern eine Sage,

ift

bes

toirft.

Die Hus[e^ungs(age bes


betoaljrt,

einen

ic

Hbcr

ur(i)aus mrd)en!)aftcn

oielen

am

fid}

eibmagb
mit Der

er3l)It

5i^uen

DertDeic^Iid)len

fogar oon ben (Bebrfteinen.

3t)nen toerben bie ftarfen !)ebrifd)en ITTtter gegenbergeftellt, bie tote

Ciere"

,.bte

(Beburtsl)elfertn

aus!ommen.

(Berae in biefem Der*

ber fr bas antife (Empfinben nidjts Derle^enbes

gletd),

ber

otjne

bes

Stol3

3sraeliten,

bm

tEro^bem

Stempel ^ebrifd)en

bie XTtgltd)feit

ift

Derad)tung

gegen*

roie fie

(Beiftes.

nid)t 3U

ba^

leugnen,

(Brunbe auf einem gi}ptifd)en ITTrd)en berul}t.

im legten

fie

Die Husfe^ungsfage

lUofes getjrt in einen groen Kreis Dertoanbter (Er3l)Iungen, bie

im einseinen mannigfaltig

So

1)

Bud)

eigenes

ein

folgen

ber pi)arao,

um

bie

Ijtte,

t)gl.

ITumeri.

um

^)

Don

nttt)ic!lung

IXad)

3U cer

Parallelen

biefen

tDer 5id|terijd)e pi)anta|ie befi^t, !ann


(Es

freilid)

tore nid)t unmglid), ba^

J}ermann

Z.

Derfolgung bes israelilifd)cn Dolfes cor*


nur ben ITTofe 3U tten.

poIitifd)e

Strad: Die Bd)cr (Benefis,

lTlnd)en 1894, S. 166.


ift;

Aber

man

(Ejous,

ben

etlicus

barf 3U)eifeln, ob bies

aud) 7,15 mirb ielleidjt ein

Hil angenommen, von toiffen aber aus

rume

rDrbe^

miteinanber oerbinen.

in tDir!Itd)!eit

Ceben abgelaufd)t

ltd)en

unb beren

fid)

tDeisfagung ntd)t 3U oerraten unb feinen tLl\xon fdjon im

Doraus 3U geff)r6en, eine

^)

erforbern

|d)cint es tDenigftens.

bie bciben IttotiDc leidjt

gefd|^t

Derfd)lingen

ftd)

t)er3rtelten

bie

auf

Die (Er3l)Iung trgt bemnad),

grjptertnnen l)erabfd)aut.
rortig lautet,

mit

ber

3etgt

l)at,

Bab

Ausgrabungen,

bem

unb
toirf*

bes pf)arao im
bafe

man Babe*

in bin J)ufern liatU.

Die parallelen finb 3ule^t bef)anbelt in bem fejuaIpatf|ologijd|en Bud|e

(Dtto

Rauf: Der

lUtjtljus

oon ber (Beburt bes

E)elben (Sd)riften 3r an

man

l}at

berlieferung.

flnali}jc er

I.

Urform

eine nid}t unir)al)r|d)einnd)e

'

(Eodjter es pijarao

ben Knaben geboren

felbft

eine unl)eilDoIIe tDeisjagung

es

3ie{)t

l}abe.

erfllt

3n gr)pten mod)te

bas unl)eimlid)e Sd)id(al bes pijarao.

um

es

aus bem tDaffer unb nl)rt

Spter roirb es oon ber Knigstod)ter abopticit unb

es.

bic

Der Knig, burd]

bas Kinb auslesen,

lt

er(d)rcdt,

Die UTagb ber Princjfin

3U ii^n.

rcfonftruiert, toonad)

bennod)

ein joldjes

inrd)en umlaufen, aber bie tTIofe=Sage !ann niemals in biefer Sa|(u^9

ba

cjiftiert l)aben,

md)t 3um

Das

man

leiblid)en

ben l)ebrer lUofe

Soljn

einer

3um Aboptiofinb, aber

gi)pti(d)en

prin3e(fin mad)en tonnte.

|ofort bei

ber bertragung auf lUofe

mu bann

gt}ptifd)c ITIrd)en

rooI]l

umgeftaltet roorben [ein.

mit

ber nTo(e=Sage berl^rt

fid)

mer!cDrbigertDeifc aufs engfte eine

(Beburtsjage

babi)Iom[d}e parallele, bie

Sargons^

Sargon, ber md)tige Knig,


ber Knig

oon Hab bin

ITteine ITtutter

id).

roar arm,

meinen Dater tannU

nid)t,

id)

im

ber Bruber meines Daters tDo{)nt

IHeine Stabt

am
(Es

ift

(Bebirge.

H3upiranu,

Ufer bes (Eupl^rat gelegen.

empfing mid) meine arme lUutter,

im

(Bel)eimen gebar

fe^te mid)

(ie

in ein Kft(^en

Derfd)Io6 tneine

Sluffe,

ber nid)t ftar! roar.

mi(^ ber S^^i empor,

bem Begieger, hxa6]h

3U Hffi,
H!fi,

aus Rot)r,

Sr mit ^xbp^di

unb gab mid) bem

Da ^ob

mid),

er mi(^.

ber Begieger, ^olte mx6)

mit einem {ja!en empor.

Hi, ber Begieger, nal)m mid) 3um Sol)ne an

unb 30g mid)

getoanbten Scelenfunbc,

{)rg.

auf.

oon Siegmunb S^^^b,

I}eft

5).

eip3ig

1909;

rDilFicIm rOunbt: Dlferpji)d)oIogic II 3.

eip3ig 1909, S. 254 ff., 262f[., 268 ff.;


fliejanber ber (Brofee unb bie 3bee bes tDeltimpsriums 1901, S. 10,

Kampcrs:
Hnm. 3; unfel:
S.

3um

reIigionsge|d)id)tIid)en Derjtnbnis bes

NT

1903(1910;

69.

mei)er: Die 3sraeliten S. 46 f.; Otto Ranf

(Eb.

(Brefemann^Ungnab

TB

I 79.

a. a.

., S. 80.

Die Husjctjungsfage

1.

ITtojcs.

er Begicgcr, mad)te mi(^

Rlti,

3U (einem (Brtner.
IDl)ren6

(Brtner roar,

id)

mi^

getoann

3(d)tar lieb.

btDol}I ein3elnc tDorte er berfe^ung nid)! fidjer finb,


{)aupt[ad)e

6ie

!Iar

Don Babt)lonien,

3U

Sargon,

erfennen.

er3{)lt

ber

Knig

(emiti((i)e

eben$gefd)id)te,

fd)elnbar [eine

l)ier

er[te

5od)

ift

in

U)irflid)!eit jebod) eine

Sage, roie bie tounberbaren (Ereignifje ber jeben

Stoeifel erl}eben.

ift

(Er

in H3upiranu,

von unbefannten

oberen^ (Eupl)rat ober auf ben armenifd)en Bergen,

Ita^

(Eltern geboren.

am

unbefannten Stabt^

einer

orientaIifd)er Sitte [inb

Hamen unb

bie

cor allem

ber Harne bes Daters bie Jjauptfa(^e; nur Sflaoen ^ahtn feinen ater,

Da Sargon

[onbern t)ei6en nadi iljrem f)errn.


tDtll

bamit

er

(a^en

falls

(eine niebere

bem

ni^t auf

Dorfaf)ren

(eine

(Beburt roar bas Zthen bes Kinbes bebrol)t

Hm

i^n im (Betjeimen".

um

ityx

unb
(0

bis

an

bie

ein

5inbelfinb,

Hloment

bas in

(einer

naf)m

auf,

Da

l^atte*,

mrbe on Babtjlonien
bte(e

treffen;

*)

gel|rt

Sage

il)n

toar

(ein

aus3u(een, nic^t

\\)n

bem Derberben 3U

es fel)lte

nur no6) toenig,

tro^ ber Kurse ber

an Soljnes

H3upiranu wax

bebad)t.

tot|l

(Blcf

So rourbe bas

be(iegelt.

toeitcr

^^^^ (tammte,

umlauert roar,

btn (Bauen 3ubas!

bem

als

IDer (i^ mit liebeooUem Der(tnbnis


eine

Spur pon

Hftralmt)tf)ologie

bem

(Blcfs*

bamals !d)on gering ocr unbcfannt; bcnn bas

t)erad)tcten (Balila

Bctf)lel)em,

bu

Dal)er (tommt
Kleinfter unter

IDas !ann aus Hasaretf) (Butes fontmen?

2)

Denn

')

Die ber(e^ung meine IKutter roar arm"

ber Ka(ten (djiDimmt natrlidj (tromab.


i(t

nici|t

(id)er,

bnxi bie(e (Errogung empfol)len.


*)

(pter

bes anbes, mit ber Knigs*

(El}re

IDcfcn ber Sage ebenjo toie bie unbefannten (Eltern.

oud) ber HTcffias aus

fijcl)te

an unb ma^te

ftatt

ben Urfprung bes Stoffes roirb er melmeljr aus

jum

empfing

im legten Hugenblid

(Eobesgefaf)ren

tirb nirgenbs

einfl)lt,

ber

bie (Bttin 3(d)tar fr (Brtnerbur(d)en eine

(Bema^l ber (Bttin mit ber ^(^(ten

in

gelangt,

aus nieberer Familie unb aus

3ugenb oon

3^^^"'
bei

feine ITtutter

fo

gan3en (Eupl^rat {)inabge(d)U)ommen

Spannung

!)(i)(ter

Knaben

Sd}tDd)e

bas

(i^,

fie

immer im (D3ean oerf^oUen, ba

3U (einem el)rling.

be(onbere

bm

benn

Sd)on

(n)rone.

eentuell or

i{)n

IHnbung bes Stromes

ein (Brtner b^n


il)n

um

$d)on toar ber Ka(ten

rore er fr

Sage

(Enbe entfdjiog

3U oerberben, (onbern

betoaljren.

Hamen mnni,

feine

Hb(tammung 3um Husbruc! bringen.

Dgl. Ungnab(Bre6mann:

Das

(Bilgame(d|(Epos S. 126.

toirb

aber

10

Hnalpje bcr berlieferung.

I.

mrrfjen

es Sd}i(f[als

Da

bas

ableiten,

Jinelnb,

l}at:

as Kinb

6ic

fein:

Die (Bttin

unb

eni)l}lte

babt)lonif(f)en

ber

als

fud)ten

geroann Sargon

3fcl)tar

3um Knig oon

il)n

betrad)tete

3nfd)riften

bie

{)errfd)er

Cbaiie"

fie

fid)

allem unb

cor

il}rer Di)naftie

btDol)l

aud)

nid^t

Derfd)ml)ten,

tIl)ronruber ^

bie

legitimen

bie

bic

oer=

nic^t

als

unmittelbar berufen roarcn,

(Bottl)cit

einen l)immlifd)en (BIan3 3U crlei^cn, falls

Sargon

erflrten\

fagen: Die iebe bcr (Sttin,

anbes gcmad)t
(Ein

anberen

bamals ber regierenbc Knig

fid)

3ucr(t

nad)

auf anbere tDeife Ijalfcn unb fr bcn $ol)n ober Hboptio*

einer (Bottljeit

fol)n
toill

nid)t

er

3U if)rem (Bemat^l

Hud)

Babt}lonien.

(Bottesgnabentums

Knige geboren, [onbern oon bcr


auf biefe Art

ben Stoff ni&it

'

lieb, er!or if)n

3fd)tar^

ber

bes

(Bloric

rDol}l

bcr (Er3l)Icr

l}at

ausgemalt,

nid}t toeiter

ba3u betoog, fann nur bie Pointe ber Sage getoefen

iljn

geliebte

Knig!

bc6rol}cnben (Bcfaljren
fo

tDecf)[eI

nur bic bereits fertige (Er3f)Iung angeeignet.

\\d)

Der (Brunb, ber

abenteucrli(f)cn

(Brtncrbur(d)c,

Jonbern nur angebeutet toerbcn,


funben, [onbern

Q" ^cm

5^^"^^

[eine

liat,

ift

ein

ift

fold)er

Ufurpator unb

3um red)tm6igen Knig


alle Stammbume.

bie mid)

mel)r toert als

3ufammenl)ang mit ber Hlofe^Sagc

ift

bes

tro^ ber getftigcn

DerrDanbtfd)aft biefer (Er3l)lung nid)t 3U beicifen unb aud) nid]t rDal)r=

ba htxbt in tDe(cntlid)en 3gen Don einanber abrDeid)cn unb

[d)cinlid),

ba bcibe bas

d)ara!teritti[d)e

Babr)Ioniens, tragen.
in

bcm

ITtotio

roas

1)

ift

Der

bem

Hamc von Sargons


(Befd)id)te bes

anbes, bort gt)ptcns,

l)d)ftens

aud)

man

Dater

ift

Hltertums^

bie

tonnte

an

Zehen entnommen rosrbcn.

in

gr)pten

uns aus einer

I, 2.

l)ier

bereinfttmmung

(in3elbcit

bie(e

rr)tr!lid)cn

ba

als

begrciflid)er,

gl. (Eb. met)er:

aber

Husfe^ung;

ber

il}rcs

Huffallen fnnte

crfd]iebcnen Stellen 3ugleid)

Denn

eprge

S.

Kinbcr bcm

bie

3nfd)rift

befannt;

470; (Dtto leber: Literatur

ber Babplonier S. 206ff.


2) Dgl. Ungnab=(Brefemann:

Das (BiIgamcfd)=(Epos S. 122.


') Vfl. piatl) mad)t mid) barauf aufnrerfjam, ba^ im fllten tEeftamcnte bic
Berufung burd) propf)eten nur bei (Ef)ronrubern ober Begrnbern neuer

Dt)naftien er3f)lt

fei

(Saul, Daoib,

3crobeam,

36l)u ^03acl), eine anbere

Art

ber cgitimation.
*)

6emabl

getrennte,

bcr (Bttin"

fclbftnbigc

fombinicrt roorbcn.
iDO (Eupl)rat
fei

ein

unb

(Bettes" finb urfprnglid)

parallclDorftenungen,

Da man

(Tigris

unb Sof)n

fpter

Don einanber

aber l)ufig mitcinanber

bas parabics auf b^n armcnifd)cn Bergen

entfpringen ((Ben.

ausgefegtes (Btternb

2),

fo

fnnte

man

ober bcr unbefannte Dater

gried)ifd)cn Sagen, ein (Bett getoefen.

Hber ber

fud)tc,

ermuten, Sargon
fei,

toic

nad)

bcn

(Eejt beutet bies in feiner IDcifc an.

Die flusje^ungsjacie

1.

leigcn

Das 5o^r3eug wirb

roollte?

genannt un6 mit Hfpljalt

Dort

um am

ftellt,

Ufer

gan3en Strom

3uge

fettgel)alten

nid)t olltg,

bem

in

fid)

am

felbft

3m

meiften l)neln.

bas Kaftenmoti nid)t

Be3ie^ung ber ITtofe'Sage nerroanbter


bie

aber fdjroimmt er ben

l)ier

in

biefem

brigen liegen

Babt}Ionien begegnet uns eine 3tDeite Dariante besfelben Sagen


bie 3toar

freifes,

as Sd)ilf gc=

ift

auf ber f}anb.

bie ftarfen Differen3en

3n

fie

Haften"

er nad)en in

bort

beiben Sagen

bie

[id)

cnt

aus papprus,

3U werben,

$0 bed^n

!)inab.

ein

il^rer

es

aber

toir

[id)

beibc tUale

^xnax

Der6id)tet,

aus Ro!)r gePod)ten\

{}ier

man

Babplonicn bcm (Eup^rot preisgab, (obal

in

Hil,

11

ITtojcs.

bafr aber in anberer

entt)lt,
ift

als

(Er3{)Iung

bie

Sargons,

(Beburtsfage bes (Bilgamos^


(Eine

So 30g einmal

liebe.

ein

3n Babijlonien war fljpljalt,


Das rbl)ar3

1)

alten Seiten bcfannt.


t)or; Dgl. Cat^arb:

von nTei^ncr.
S 156. ber bie

]et^t

gt)pti|(f)es

gemeint,

ber (Eiere

(Eigentmlid)!eit

S.

bie

ITtenfd)en=

3d)

Ausgrabungen

ur

j(i|on jeit

Icfjrt,

an ielen Stellen

in H|[t)ricn

quillt

iljre

Heines Kinb auf.

bie Sintflutjage

toie

populrer Bertd)t ber


1852.

ein

flbler

aucf)

i(t

f)ers

in Itimoe, ber

174 unb Perrot et Chipiez: Histoire de

1'

art II

gt)ptijd|en papt)rusnad)en ogl. Hbolf (Ermon: ^gt)pten unb


Ceben im Rltertum S. 635; in ber Tn:o|e|agc i|t genauer ein Kajten

einen Dedel geljabt f)aben

6er

fprod)en roirb

mu^, ba uon

man

ped) getoanti

((Ej. 2,6).

feiner

ffnung" ge=

bort aus ber Stranbefer, flfpl)alt

aus em ^oten lUeere, Don roo es fd)on frl) na) gi^pten eingefljrt rourbe.
2) Helian: nat. anim. XII 21, ed. Rubolf ^erd)cr. eip3ig 1864: "liov k
xoJv ^ijjoiv aal

yov

fj

yovv
v yevrjzai jaQTvg )v

(piXavd-QOinCa. devg

id-io), )

-d'^eipe Qecpog. yial

aaieCav dcpaiQ-^aead-aiTv naTinov

Bavoivioiv aaiev-

TigoeS-ef^o^v.

ovTog 2evriyQov XaaTot iyovoi tgv yevf4,vov

sinelv xv ndvza

iy.

Tfjg

iyieivov d'vyavQg

XaSaicov f^hv fjv z elQrjfA-evov


d'daTtiai^a). xovvo iasTvog nicpQi'ae, yial Iva eXuoi n yial hnonaiaag 'AxQlaiog
yCvEvai ig zijv nalda' iq)QovQai yuQ Tiia^zaza. dd-Qa 6h ^ nalg (^v yaQ zov
Tfjv

JBavoyvlov aocpoiZEQOv z ^QecLv)

{Ysi,r. -\-

ziyizsi i)7i07iriG'd'elaa e'%

zivog dvQg cpavovg.

zovzo o^v ol (pvXdzTovzeg eei zov aaisoyg eQQiipav in

z'^g

yaQ ivzavd-a

^zi zov

(poQCf.v

yial

d(f)siQyfA,Evri

^vvaza

fj

idoiv, tiqIv

TCQoeiQrif'ievT].
-^

zfj

yfj

odyiovv dezog

z'i^v

dK^OTzecog. '^v

naig aaza-

TiQoaaQay^d'flvaL z gecpog, VTt^d-ev atiz

z viza hneas^ nal K0f4,i^ei ig

'AriTzv

ziva, y,al rl'&riai necpeiaiA,ivaig

ef)

lA,a. 6 zoCvvv zov x^QOV f^escovg z aav Tzaicov d-eaafx,evog iga adtov
aal zQ'q)i. aal naeizai Fiya/A^og, aal aaisvet Bavcaviatv. et de zqt oael

^vd-og zovzo,

avfA,(prifA,L

iu%vv aazEyvcKivat adzv. 'A^aLf^ivf}

f neiQOifA^Evog ig

^ys fti]v zov Ueqgi^v, d(p' ov aal adzeiaiv

fj

zoJv JJeqoojv etyEVELa, dszov zQcpifiov

TB II S. 110; ba3U
3ones: (Etana ober (Btigamefd) (OLZ XIV. 1911 Sp. 389 f.), bem id) aber nid|t
3uftimmen !ann. Da ber auf bem Hbler Reitenbe einen Bart trgt, fo !ann
icbenfalls fein Kinb gemeint fein.
daovo) ysvEad-ai.
fl.

Dgl. bie Hbbilbung 226 bei refemann

12

lill bic

gan3c

beiDcift.

flis

(5c|d}id)tc cr3[)Icn,

ba^ ber SoI]n

es

Dauor

beiuad)te

er

bem (Brogoater

frdjtcte

aus3ubrc!en,

(d)er3l}aft

Denn

lEodjter.

meine Beljauptung

[Ic

[einer Q[od)ter

ujerbc.

entreiJ3en

um

njurbe,

bamit

$eucd)oros Knig bcr Babi}Ionier coar, ineisfagtcn

bie (It}alber,
l)errjd)aft

6cr berlieferung.

flnali)|c

1.

aufs

[ie

ein

Htrijios fr

[eine

E)eimlid}

aber

[d)rfite.

benn bas $d)id[al toar tlger als ber Babt}lonier

bie (Eod]tcr,

on einem unbe!annten IKanne

ie[es larfen bie IDd)ter aus

Burg; benn bort roar

oerfljrt,

gebar

ein Kinb.

S^^^^ oor bem Knig aus

ber

Da

[al)

oben (Benannte eingefperrt.

bie

unb

jener

fid)

bie

mit [d)arfem Hugc ein flbler bas Kinb nod) im Sallen,

el)e

es

auf bie (Erbe auf(d)Iug, flog barunter, bot it)m (einen Kden,
brad)te es in einen (Barten unb legte es gan3 bel)ut(am nieber.

bas

HIs ber Huf[cl}er bes (Bartens

getoann er

es

unb 30g

lieb

es

Kinbd)en crblidte,

f)b[d)e
(Es

auf.

ert)ielt

(Bilgamos unb tourbe Knig ber bie Babijlonier.

3emanb

ein ITTrdjen Ijalten,

bies fr

menes, oon bem ber

bin audj

Hbel abftammt,

perfi[d)e

Sollte aber
bie[er

id)

Hud) ber per(er Hd]ai

.... (md)t 3U ber[e^en).

ITIeinung

fo

Hamen

ben

roie id) l)re,

i(t,

Don einem Hbler aufge3ogen.

Den

$d)lu6

ber (Er3l)lung

crfal)ren toir ntd)ts barber,

roie

Babrjlonier roirb, aber (ooiel fann

Sage

fid)er

bun!el bleiben.

3U oermutenbcn

ba es

oerfrst,

il^m

ber (Brtner(ol}n

man na^

bes tll^roncs

roirflid)

Das

tEl)cma bcr

ur(prngli(^cn

3um Knig

ber

ber inneren Struur bcr

beraubt.

Sage lautet

Saf(ung

oor

bas er ausfljrlid) ortrgt.

ba^ (Bilgamos bas ra!el ber dljalbcr

crgn3en,

unb (einen (Brogoater

mu

flelian

bes Hblers anfam,

allem auf bas IKotio

So

l^at

erfllt

Hlles (Benauere

ljnlid)

ber ITtofeSage,

roie
roie

bei bcr

bcr

alte

Knig oergcbcns ber unljeiloollen lDeis(agung oorsubcugcn


Dicllcid)t

(ud)t.

bem 3aubcru)ort

roirft

l)ier

bie

Doritcllung

oon bem 0ra!clrDort

nad), bas nottoenbig ge[d)el)cn

mug, n^cnn

(0 Diele fjinbcrniffc

in ben tDeg (teilen.

bem

rmi[^en Seit ent(prcd)enb, burd) bas

(Be(d)mac! ber

er[e^t

toorben.

Ur(prngli(^

nad)fomme" bem regicrenben


bie tjanblung mglid)(t

l)ic&

es

{)err(d)er

3enfalls

rDol)l

ift

[id)

als

aud) nod)

bie (Bottl)eit l)tcr,

(tarre Sd)id(at

gan3 allgemein,

ba^ ein

bas Reid) entreien toerbc.

Um

(panncnb 3U ge(talten unb oon Dornl)crcin bie

Uncoal)r(d)cinli^!cit einer (Erfllung bes 0rafcls 3U betonen, erhlt bcr

Knig feinen
i(t

Sol)n,

unb fortan auf

(onbern nur eine (Eod)ter, bie berbies unucr!)ctratct

jebe erbcn!iid)e Hrt oor ben ITtnncrn ge[d)^t roerbcn

Destocgen toirb

foll.

[ie

Burg

in er

magregeln

einem Kinbe bas eben

[d)en!t,

tDd)tern

ben VOaU t)inabgecDorfen.

3c^t,

le^tes Stnblein gefdjiagen,

vereitelt

Ktnblein auf unb

rettet

je^t

ber

roirb

t)cr!cl)r

Knabe von bcn

meint ber naioe

ijrer,

bie teistagung fr

immer

fo

ift

bes inr(^ens, bas

t)lfreid)e tlier"

bas (Brunbmotio

XTtag aud)

es.

ber ITto(e=Sage,

in ber lteften Sovva

roie

bas

ba fngt ein Hbler,

unb von jcbem

cingc!er!crt

HIs bie prinseffin tro^ bic[cr Dorfidjts

mit bcr Hugenroelt abgcjpcrrt.

!}at fein

13

Die flusje^ungsjagc Utojcs.

1.

bod)

finb

fo

basfelbe [ein

Hbenteucr

bie

bes f)elben Uig anbere, fobag ein gefd)id)tlid)er 3ufamment)ang abge

roerben mug.

let)nt

Don

I)eran3U3ie!)en, ber

befannt

ift

unb

Heb unb

gott

unb

Set!),

biefem

uns DoIIftnbtg nur aus ber fpten Safjung piutar(^s^

bie Ijimmelsgttin

3rDet n!d)ter,

bie

Hut l}atkn

sroei

nept)tl)t)s.

3fis toarb

fonnte

E}errfd)aft,

aber md)ts

es il^m mit ift,

feinen

burd}fud)te bas

gan3e anb nad) ber eid)e

gefunben

fe^te

I)atte,

bie Q^otenflage

um

3tx)ar nid)t

fonnte.

beftatten.

!)atte

HIs

fid)

na6:\,

3fis

[obag

Smpfe bes Deltas


btn Knah^n i}orus.
rDeI)rte

alle

in

unb

bas XDeib bes

anl)aben,

Bruber 3U

i()r

(Beftalt

folger finb bie

ber

roar

flte!)en

mignnte

ba 3fis
tten.

Hls

fie

il)n

nep!)tt)t)s

bem Soten neues Zthtn, ba

er

ber

eid)e

it)res

fd)toanger geroorben.

Setl)

ftellte

HTand)es Unl)eil

on

it)m

gldli^ t)eran,
er

bei

einem Papr)rusnad)en in bie

auf

Dort gebar
bebro^te

So

fie

in

bas

ber (Einfamfeit

f)orus!inb,

ift

aber

roud)s Ejorus

Don ber

bis er ein ITIann coarb

unb ben

ab.

bie f}errfd)aft

auf (Erben; feine Xiadi=

Knige on gt)ptcn.

gegencortigen S^ffung

oon einem

1)

3fts

fie

ITtt)tt)us

reben;

roirb

man

benn bas rein

beffer

oon einer Sage

lTTenfd)lid)e

tritt

ftar! in

b^n Dorbergrunb, unb bie (Btter finb 3U Knigen t)erabgefun!en.

unb

il)n

unb fanbte ben Hnubis,

eines Jalfen

mugte.

Dann bernQl)m

Setf) befiegte.

(Er3l)lung

bem

(Erbe

Setl)

il)res (Satten.

UTitleib mit

bie Iltutter

(Befa{)ren

(Bttermutter gel)egt,

als

0firis

auf (Erben erroeilen, aber bod) ber Knig ber Soten roerben

bem Kinbe

3n

Re

3fis erliel)

(5emal)Is niebergelaffen l)atte,

3fts

(Erb=

x^m nieber unb ftimmte mit

bei

fie fid)

Da

an.

0firis 3U

Der

fein

rourbe.

ITtenfd)en

it)m

$l)ne,

Keb bergab

Sett).

3um Knig ber

(Enblid) gelang

fd)^te.

unb

3fis

bas XDeib bes

ber bamit

0firis,

ben(Dftrts=tTtt)tl)us

beffcn tDefentlid)e Beftanbteile ettoa fo lauten:

nepl)tl)r)s

0firis,

man no(^

aItortentaIifd)en Parallelen pflegt

genauer als eine

Urfage

3U be3eid)nen, ba

fie

Die

Don ben

piutar*: De Iside et Osiride c. 13 ff.; ogl. Hbolf (Erman: Agt)pten


ZzUn S. 365 ff.; flgt)plifd)c Religion 2 S. 38 ff.

gr)ptifd)cs

14

flnali}jc

I.

gyptens

er|tcn TTIcnfd)cn

toie

cr3l}It,

3um oviufcr

oon Heb,

l)an6elt,

3um Knig

firis

un6

(Dfiris

un

ie [iris$agc

3erfIIt eutlid) in 3U)ei (Teile:


erjte

ber berlieferung.

ber (Eoten,

f}orus.

Sic

ie f)orus$age.

6ie

3U)eite,

Die

i)orus

lic

Bcie fin je^t aufs engfte mit

ber pi^araonen louic.

einanber erbunben; ber gettete 0[iris finbet ben Rd)er in [einem Sol)ne

barum

i(t,

3um Rdjer unb

IDeil J)onis

l)orus.

tnftigen (Erben bes aters be(timmt

in bie (Einfamfeit bes Hilbeltas fld)ten,

bie (Ent[tel}ung ber

anberen

mr)tt)i[d)c TfTotie nad)rDirfen,

bie

bm

bie

flage,
fie

nod)

mu6

i(t

bem

i^n

ber

jebe tOeife

Knige Saul,

Rl)renb

ber (Battentreue

bas

3ge

ift

(Er3I)Iungcn

[d)CDimmt,

ergreifenb

bie dotcn*

ift

grog

ift

es,

toenn

SoId)e f}igebung

oerfd)afft.

ber f^on

l)ier

angc

naf)c er=

bm

Der Heiber, ber

Sd)on bie

tten.

nebenl)er
ift

gel)t

ber

(Be(d)id]te

bietet parallelen

bas 3toeite

ITtoti,

getreten,

bie HTutterliebe

(Befat)r

bie

abroel)rt.

bie firis=Sage bei

Bruber

bm

in

israelitifc^en

SUc 3U

aber an

biefer

bie Stelle

mit forgenbem Huge

Um

biefer

menfd)

fe{)r

ge[d)^t

gt)ptern

au^ man^e

anmuten mgen.

Be3ief)ungen 3ur nXofe = Sage

1)

l)at

bas gan3e anb

nod) uns ft)mpatl)ifd), fo fonberbar uns freilid)

fie

ift

toic 3[ts

r)erl}errlid)t,

im folgenben nod) lauter eringt.

3U

toillen toar

(Ein3elf)eiten

roirb,

es,

ber (Brunbton,

ift

ber bem Kinbe road)t unb jebe

unb

(Battentrcuc

i(t

So^n unb Rd)er

Daoib unb Salomo

gt)ptifd)en Sage.

Ii(^en

jeber

[id)

bertrgt feinen ijag aud) auf ben (Tl)ronerben unb fu^t

l)at,

auf

ent3iel)en

(ie

bie

bas (T!)ema ber f)orus = Sage.

ift

ertrnft

toirb

eid|nam entbedt

finben,

f^Iagen coirb unb


roanbt

Daneben

(Toten einen

ol)n

iljren

abgelau[d)t;

ber ben Derlujt bes (Beliebten anseht

fie

unb

rDe(entIid)en Beftanbteile

finb bie

geioife

fulti[d)c

bm Brubcr,

bm

fie

(Ein3el[}eiten rituelle,

ufto.

ber Heib bes el}rgei3igen Prin3en gegen

tEob berbauert.

burd)f or[d)t, bis

tioIogi[d)en (Ein3el(agen ber

Das tEl^ema

i)err(d)aft fl}rt.

bie aud)

oerfolgt Sett) bas Kinb aud)

rein pjt)d)oIogi[d) erftanben (ein.

roollen

ber firis = Sage


ber

[o

bem men)d)Ud)en eben

Deutung" unb

bie Tutter

(Epagomenen, ber ITotentlage, ber Beftattungsriten

geioig in biefen roie

ber (Er3l)lung

barum

5Ue oon

E)ineingetooben [tnb eine

fernerl}in.

So

barum mu^

bcbrol}t il)n Sctl) [d)on cor ber (Beburt,

fpielt

sroar

aber tDt)renb

ein Kaften
XTtofe

firis als (ErtDad)fener

als

finb

eine Rolle,

ber

auf

3n beiben
bem

Kinb barin ausgefegt unb

gettet

ber ben urjprnglid)en Sinn

faum oor^anben.

unb

tOaffer
gerettet

barin ertrn!t tDorben\

biefes lTIi)t{)us ogl. flbolf (Erman:

(Ein

Dcnftnal menipf)iti|d)er (Tt)eoIogte ($i^ungsberid)tc ber Berliner Hfabemie. pi|il.=


^ijt.

Klafje XLIII. 1911) S. 934.

1.

Die flusjc^ungsjagc Tojcs.

um

Der Papr)rusnad)eii oUenbs, 6en 3^5 benu^t,


bient gan3 einfad) als Sal}r3eug,

gelangen \

3n

berl)aupt gebraud)t njuren.

15

auf 6ie nilinjcl 3U

amals

roie fte

in gtjpten

man Don

getoiffem Sinne !ann

Parallele ber {)orus=$age 3ur ITIo[e=Sage reben, btnn aud) ITTote

unb

fnftige i)errfd)er 3sraels

toerben

Hber aud)

biefe Be3iel)ung

oon

oiel 3U

on einanber

fel)r

ab,

ba^

als

einer Derroanbten Re3enfion gefprod)en toerben fnnte.

ba3U

fr bie (Beburtsfage lUofes d)ara!terifti(d)e

bie

(Eigentmlid)

ertt)i[d)en.

burd) feine eigene trod)ter;

Knigs auf,

(Ebenfo geiftreid)

Kinbermorbes

beftellen

Wenn

Unb

liebensujrbig

bie XTtutter

fr

in

be3a^lt

ammen
liftigen

(Etroas

bie

freuen

malt gerabe baburd)

an ben $l)nen,

fid)

im Hadjen

Kleinob

i!)r

nid)t

ift

barf,

toie

l)in3u,

toenn

bie frftigen 5i^fl"en ber

nid)t

bebrfen,

berrafd}ung

aboptiert

bie iebe

Diefer

toirb

toeld)er

bie

ber,

eben

l)inbert

ben

J}eb=

ben.

nationale

no^ im

von ber

tirb

tiefften

gt)ptifd)e.n

toirb.

3m

(Ef)ren mit.

(Er3l)ler

nid)t,

auc^

von Hlfrcb 3ercmias: Das Hlte (Ecftamcnt im id|t


im Haften"

bes alten (Drients2 (cip3ig 1906) S. 411 als parollclc 3ur Rettung
angefl)rt.

fo

J^^^w^e

bas gan3e Dol! unb geniegt feine

3um eigenen Doltstum

3ug

ITtit

E)rer

ba^

fjebrer blidt,

im fmglid)en Palaft er3ogen

unb
fid)

aller

oiel

fonbern fogar ba^

nid)t aufbringlid) loirft ber

Hbenteuer IKofes Derfolgt liaben,


pl^lid)en

bie

geraubt toirb!

(Er3l)ler

{)umor,

ber

liegt,

graufam

ber

fgt

nur nt)ren

fpttifd)

Sage auf

bes

Q;atjad)e

ber (Er3l)lung bie (5re er^

ber toeinenb

berliften,

(5Ian3e ITTofes fonnt

1)

graufigen

Kontraft unb

f(^alfl)aft

(Beburts!)elferin

3ur

Prin3effin

Hber

ber

bcs Sin^Ii^Q^

fd)on bie frembe Knigstod)ter IHitlei^

benen

faft

toirb.

Knig nod)

bie

(Elenb,

Hmme

toerben foU.

ben Pharao mit glaubtorbiger Husrebe tufdjen unb

einer

man

liat,

biefem Jall

Stol3, ^it bem


bie

Buben

ijebrerinnen,

bie

fd)arfen

Hlle HTtter

i^ncn ge(d)enft toerben/


{)ilflofen

3u

lfet.

rettet

rill,

unerfannt im pala[t bes

(Begner er (pter

gemtolle Hrt

bie

ftellt

entfe^lid)en Solgen.

mel)r

IKofe tten

ber jngere (Er3l)ler, ber 3ur

ift

finberifd)er ITtutterliebe in

mit bem

bm

u)d)ft ITCo[e

(0

gefl)rlid)(ter

beffen

Htutter

leibUd)e

bie

3und)(t bie geiftreid)e Der

il)r

ift

Der pt)arao, ber

fettung ber Umftnbe.

(elben

brfen iebenfaUs niemals

ober Dermeintlid)e parallelen

r)erfl)ren,

Hrt 3U

bie

bem regierenben pi)arao

ber

blag unb allgemein, bie !on!reten

oiel 3U

i(t

im brigen

toeii^en

IDirfli^e

il)n

ber

ift

!ann unb barum Don bie(em cerfolgt roerbcn mufe.

gefl)rlid)

(Ein3ell)eiten

(ein Rdjer,

einer

Dann !ann man

jebes

S({)iff

l)eran3iel)en.

Ib

Hnali)jc 5er berlieferung.

I.

gccien

gppler gered}!

6ic

fjebammcn unb
itibem
er

Hamen banfbar
eigenen Jrmmigfeit

er

l}ebammen BTilbe roalten

bie

bie

bie

er

(Bottcsfurdjt bcr

3U oergeben

l}at,

Damit

berliefert.

fd)ncs 3eugnis ausgeftellt.

ein

Sgnng

betont er es als eine

brcflid}

er

ber Hadjielt

iljrcn

[einer

gegen

bic l)d)ftc (El}rc,

il)nen

criocift

So rl^mt

(ein.

311

ber

Aus

roenn ber pi}arao

(boit^e'it,

ber bem Kinbe roadjt

flud)

lgt,

Ijat

ber gtige (5ott unb forgt bafr, ba^ es in allen (Befaljren rounberbar

Knabe mu^

Diefer

bef)tet toirb.

plump

"Die (Bottl)eit greift nid)t

im E)intergrunbe unb

bleibt

Unb

fromme

ber

roie

gan3en Sage eine


burd)

(rod)ter gemilbert,

Sage,

fittli^=reifen

ba^ gerabe

Spuren Don
(Eb. ITtet)er),

begreift

Die berlieferung

aud) nid)t red|t, toarum

ITTo[e tten lfet.

nid)t [agen,

[d)rDerIid)

mand)erlei ergn3cn mfete,

aber

2,18.
id)

Da

am

i[t

unb bod)

J,

'

bie einzige,

i(t

gr)ptifd)en ^ofe

im groen unb gQn3en

bod)

[inb

nod)

an 2,23 an.

ber Knig nid)t

einselne

[ofort

bic fluf3iel)ung

bes f)ebri[d|en

man

3sraeliten S. 45), ba

fombinieren barf unb ba

rooDon

roir

nid)ts

Zn lUibian" 4,19

4,18 parallel 3U 4,20a luft,

ift

mu^

bemnad) 2,15 a. 19 (bas Sdjpfcn); 4,18.

erflrenbc
es 3U

i[t,

Knaben

nid)t 3rDei ocr*

man au^erbem

4,19.20 a [d)Iiefeen

((Ef)rlid)).

tDid|tiger

cin=

2,19 roiberfpridjt bas

ri[[en.

$d)pfen ino[es bem Sd)pfen ber Hlbdien D. 16


bire!t

So enbet

i[t.

XDas mit bie[er Begebenl)eit" gemeint

((Eb. Tltet)er:

(Er3l)Iungen milcinanber

[d|tebene

[einer

llXitleib

unmglid) toartcn tann, bis ber pf)arao oon [einer ^at

lIXofe

unb ben

bes

2,15 a ipa^t nid)t in ben 3u[ammenl)ang (lDeIII)au[en,

er!ennbar.

burd) bie Knigstod)ter"

[id)

bas

finblid)*nair)en

ein Hufentfjalt tTIo[es

-23a. 4,18-20a.

ba

Irtan

crf{)rt.

[id)

bem

unb jtammt ber )aupt[ad)e nad) aus

einl)eitlid)

lfet

Derrud)tl)eit

bes (Er3t)Ier3.

(I{)ara!ter

2,11

(Ey.

toirb

einem oerft^nenben Sd)Iug

mit

einen tiefen (Einbrud oon

in ber aufeer ber (Beburtsfage

[d)reitet

bie

Die (Er3^Iung Don Itlofcs SIucl)t nad) lUiMait

2.

ber ber

Das (Brauen

roorben

gerettet

tlTofe

mit (Ent[e^en begann,

bie

l)interlfet

1)

bertounben,

$d)ilberung

pian.

iljrem

fd)tDebt

fo

[onbern

ein,

ber Sd)reden ber ben (Eob ber Kinber fd)Iie^Ud) in

5reube oerroanbelt,

unb

l)inburd)flingt,

Iei[e

nad)

ftd)er

burd) bie (Bottesfurd)t ber I}ebamm.en unb

pt^arao

bie

bod) alles

Ien!t

gebmpfte Stimmung.

3arte,

gemtoolle

bie

deus ex machina

ein

roie

(Eon nur

3U (Bro^em beflimmt [ein!

roaljrlid)

(BIo[[e,

gel)ren.
i[t

roie

Reguel"

3u E

red)ne

bie (Ertenntnis,

bafe

unb 4,18) gegenrortig Don il)rem


J)auptteil getrennt [inb burd) bie Berufung ITTo[es am Sinai, mit ber [ie
nid)ts 3U tun l)aben; benn [ie ncf)men auf bie (Er[d)einung 3l)t)es im Dorn*
bu[d) gar feine Rd[id)t, [e^en r)ielmef)r eine be[onbere Offenbarung oraus
bie beiben Sd)I[[e ber (Er3t)Iung (4,19.20 a

(4,19).

Die probe auf bas jempel

D. 17 geroinnt, roenn

man

i[t

bie gute

Derbinbung, bie 4,20 b mit

bas ba3roi[(^en Stcl)enbe entfernt.

ITIojes $Iud)t nadf ITIibtan.

2.

Vtnn nur

oorausgejc^t xoxxb.

bem

er ertDad)[en

|o

ift

17

es 3U errcn,

enen er 6ur^ (eine (Er3iel)ung entfrembet

(einen Dolfsgenotfen,

tro^

ITTofc,

brauet, toenn er oon

feine Sronarbett 3U leiften

ift,

tcnn

oer*

i(t,

raten 3U roerben frdjlet, unb toenn er auffaIIenbertoei[e als gppter"

bem Jlii^t^^^^t

mufe Don

Hu^erbem

aud)

toirb

beilufig errD!)nt,
bie roir befi^en,

als

bie (5eburts(age jungen Ur(prungs,

^o^

^^^

(ei (ie

fie

Hun

hdannt

ergn3t toirb,

finb

(onbern

ge(^ilbert,

aber bie lteren Sagen,

aus

bal)er

allein Der

ft(^

nottoenbig mit anberen 3u(ammen=

(0

mufe

(ie

aus einer oerl|ltnismgig

(pten Seit (tammen, bie fl)ig roar, Sagengruppen 3U ber(d)auen.


brittes lTter!mal fr

bie

prge 3U nennen, bas

3ugenb ber r3l)lung

ijintergrunb

fragrorbig

ufeerft

Sagcn(ammler

(pielten

als

am

Sagen

Sinai,

mibianiti(d)en

Seit oor

anbere

nid|t

einer (0 jungen

bem

3u(ammenge(tellt l)atten.

bie (Beburts(age t)or,

bereits

ber

3u(ammenl)ang

Huf ber anberen Seite

3U ITtibian

Da

nac^ ber

bas

gel)rte;

(ptere

ITTo(e

eben

fd)ien

IlXo(es

ausgefllt roar, (0 blieb nidjts anberes brig,

l)i(torifd)e (Ereigniffe

bm

inneren

((i)affen, bie (ie

bort lngere deit oerioeilt 3U l)aben.


burc^

l)ifto=

Uig aus bem Bebrfnis

bes pi)arao aufgeroad|(en roar.

J)of

oiele

(id)

einen

begreifen,

ben (Ein3eler3^lungen 3U

am

Da

fcl)len.

fann ber (pt

(0

es jebenfalls un3ul((ig,

i(t

Huf ber einen Seite lag i^nen


Ilto(e

i(t,

be(onbers

etu^as ber bie Ijerfunft HTo(es aus lUibian 3U entnel)men.

(pteren

3U)i(d)en

3ge

So lange

t(t.

Der llr(prung ber (Ex^^lunq lgt


ber

i(t

nur als Sage aufgefat roerben, beren

3toingenbe (Brnbe Dorliegen,

Sage irgenb

glei(^3eitig

Hls

not)elli(ti(d)e (Be-

ber l)ara!ter bes Ejelben

ben (Ereigni({en

ent(tanbene 5lu(i)tbericf)t
rif(^er

bas

ift

tDl)renb alle tDunberf|aften

beutlid) !)erausgearbeitet,

bte (Be(d)id)tser3l)lung

Ifat;

(ie

(0

bas(elbe gelten.

i(t,

ni(i)t

unb

(elb(tnbige (Broten

al(o eine (Er3!)lung

unb burd)

^^^ abt)ngig

Jron ber fjebrer

bie

(tets

IDenn

ftnblid).

gef)rt

nun

3(t

be3eic^net roirb (2,19).

Huf entl)alt in

ffentlid^en Huftreten

(einer

i(t h(ti

3ugenb unter3ubringen

bie

antifen ijelben (tets ber leere

Kaum,

in

fann.

Die Hufgabe ber Sagen(ammler roar nun, bie beiben Sttten

bem

(i^

bie pi)anta(ie

ber

(Er3l^ler

miteinanber 3U oerbinben unb mglid^(t


ber junge ino(e gppten Derlaf(en

toarum

er

unbe(d)rn!t

plau(ibel

3U mad)en, toarum

mute unb na6)

(pter toieber na(^ gtjpten 3urdfe^rte.

tummeln

ITlibian ging

unb

Dies Problem

i(t

burd) bas 5Iud)tmotir) geiftrci(^ gel(t roorben; bie beiben berlieferungs


reil)en

(inb gegentortig

(0

fe(t

man

eine

Juge faum

ein beutli^es

Kennsei^en

erflammert, ba\^

noc^ entbeden fann.

Sc^on

bie Cebenbigfcit

5orfd)ungcn 18:

regmann,

ber (Er3f)lung

IHofc.

i(t

18

flnali}fe cr

I.

berlieferung.

bcr Sage, bereu p{)anta|ie bic lDirfHrf)!cit mcift on|d)auIid}er 3U gcjtalten


als bic nd)terne

roeig

$3cnen (picien

5tDei

^d}icft:

HIs junger ITIann oerl^t

um bie Dor
Kaum ftel)t
ba emprt

Hgpptcn \

in

ITIofc bie

einft

er,

ein

loie

gan3

ncf)ften (Tage

getDorben
brig,

Da

ift.

als

roie

mglid) 3U

Dort

Raft

unb

gegen bie r(!fi^tslo(en I}irten


(ein

(Ebelmut

ber

il)n

3um

$d)U)ieger[ol)n.

Hn

gel)en lgt,

tOo

ba

x^m mit

bes gr)pters

betonen,

er

bei3uftel)en.

geroig

aber

l)at nidjt

au^

rucf)bar

nid)ts

anberes

ber bie rense

an einem Brunnen

mibianitifd)en priefters
in ber 5^^^^^^

{)icr

bem

IKofe bleibt bei

roirb

unb

f)irt

fein

Sippora unb 3eugt mit

ben (Berfom.

(Betoalt

oor Red)t

bm

Dolfsgenoffen .3urcf=

bas nationale (Empfinben,

ben Husfd)Iag gegeben.

(0

Denn

f. unb 2,13f.
2,15-17 unb 2,18-22.

Xtlan ber(e^t gcroljnlid)

unb

Die (Ermorbung

Derfd)affen.

auf bie iebe 3U

(ein

(5ered)tigfeitsfinn
bie

antrifft,

{d)Iie6Iid)

it)r

^^^^

priefter,

jebes ITTal auf bie Seite bes Red)tes

2)

roill

ITto(e

Re^t

ber r3!)ler

aud) unter

tritt

ein.

3n

bie(em

2,11

gebraudjt roie in D. 12, roo

RanbgIo((en S. 265).
(ic

il)m
gel)t

ben fjebrern unb fogar in frembem Dolfe fr bas


1)

borf)

(Tat

feine

roie hlidi,

er,

(Energie (Beltung 3U

aller

mag

(id)

HIs er

umfonft.

ift

Streit 3rDeier t)ebrer

(Er

fliet)en.

bie Brutalitt

ITTofe

(teilt

tocrben,

gefl^rt

ber

brei Bei(pielen illuftriert ber (Ers^Ier ben

feines i)elben.

fud)t

I)lt

aufnimmt,

!)ciratet

(Er

if)n

bleibt

fo

crftcn lUal beIol)nt.

gaftfreunblid^

Ungeftm lgt

ben i)irtinnen bes

(Belegenl^eit,

l}at

!ein

Dorfid)t

ba^

Dosgenoffen,

unb gelangt na) tUibian.

bog

3U Derl}elfen, merft er aus ber

Derrat frdjtet,

er

fd^nell

fo

3um Siege

"\

{)at,

fommt unb b^n

toieber bortl^in
Hc(f)t

alle

er|d)Igt

Ieibenfd)aftlid)cr (Erregung

iugenblid)e

aber

r>ergeffen\

Hnttoort feiner

f)f)nifd)en

l)inaus",

gel)t

3UDor Dergea)if(ert

fid)

Das

fei.

um bem

roill,

3n

(ein (Bered)tig!eitsgef{)I.

|id)

nid)t

fd)Itd)ten

Refibcns unb

ge

TTTibian".

in

Sronoogt einen i)ebrer

gt)pti(d)er

Hugen3euge Dorl)anben

am

meitcre

3tDci

fel^r

ift

bcn Soren gelegene Hrbeitsfttte ber f)ebrer auf3u[ud)en.

iUt er ben gi}pter, nad)bem er

Dorfid)t

Der Hufbau

(Befd)id}tsfd)rcibung.

(d)Igt",

(i(i)er

Die Sage

tDill

aber es roirb

erfd)Iagen"

gemeint

i(t

bas(elbe

Pcrbum

aud)

(Ef)rlid|:

(fo

ben (5ered)tig!eits(inn HTo(es l|ert)orI)ebcn;

fonn barum nidjt gut r>oraus(^en, ba^ nio(e einfadjcs Sd|Iagen burd)

tEot

((^lag gerd}t I)tte.


*)

bem

(Eb. nteiier:

er(ten 3aI)Di(ten

cntbel)rltd),

um

3sraeliten S. 45
abfpredjen.

Hnm.

m6)U btn

Hber ber Pers

ift

tDibertorttgen" D. 12

im Sufammenfjang un*

bic d)arafteri(tifd)e (Eigenfdjaft TTlofes, feine orfidjt, burc^ eine

f^anblung aus3ubrdcn.

gegen Knedjlung un Unred)t

(Eifer

bli^t.

um

ITTorbe nid)t 3urd,

eine getDi|(e

(Eot(d}lag

Dorfidjt aus,

(Erregung ni^t Derlgt;


fd)aut er

gilt,

en fnftigen Befreier unb

jungen

ITToje

fid)

bem

er

b(inn

opfert

So

fid),

XDorten aus3ubrden,

malen,

ben

aber

er

Z^hen aufs Spiel, toenn es

beutli^

bas ^\:}^ma

ber!)aupt

am Sd)Iug,

bes ITto(e 3rDar nii^t in

anter (Er3!)lungsfunft ent(pri(^t.

Das

ber Sage.

3eigt

pd)tig

too 3rar bie (BottI)eit

gemieben.

roirb

bas religi[e (Bebiet

|ol)n

bes mibianitifdjen Priefters getoorben, unb

gefli[(entli(^

ba^ er bas ijanbrocr! bes prie(ters

Ulm
ba^

roirb,

Rd(i^t genommen.
er Ijeiratet

er

unb

mt)tt)i(d)en

er(e^t

\tanbm

Denn

roie

lterer

bie

er(t

barf

Does

tlto[e

ein

il)n (dilieglid) bie

bol)er

auc^ ber Sd)Iu6 Derlangt,

bur^ anbere

So

(d)ilbern ni(^t

fingulre,

(Ey.

18,1

ff.

nad)

[inb bie

mit

in ber Seit ber

(Er3!)Iungen

Die ein3elnen ITlotioe (inb bem

D9I.

ba^

es

roie

ber

roirb
I)irt

Sel)n=

Had)

anbern

rounberbaren

unb burd) rein

Sagen ausgemerst

unb roas aus ber Jronjflaoerei

^)

ertoartet gerabe3U,

mit,

Red)t

Don

einer

Sagen[ammlung tnU
bie (Einleitung,

eine

mufe nod) berichtet roerben,

RXo(e 3U [einen Brbern 3uriid!el)rt, ob er

finbet

ber Sd)U)ieger'

bie (Er[d|einung 3ct^Des

nur,

unb Kinber

lUan

roorben.

Sage reben,

(Ergn3ung

er tOeib

(Erlebni((e

noDeIIi(ti(d)en
i[t.

Ijren

bei (einem S(^coiegerater 3urd.

lfet

men[^Iid)e

ift

Befreier (eines

unb Kinber 3eugt unb ba^

nimmt

einen (Quelle
(ie

IDir

man

um

Hber im brigen

nad) E5au[e treibt, 3U (einen Dertoanbten in gtjpten.

[u(^t toieber

ber

3um

Sinai unb auf bie Berufung ITto(es

be(onbers

fi^

era)!)nt roirb,

tTTo(e

Huf

lerne.

bas inenfd)Iid}=

tritt, [0 i(t

burd) il)ren lUunb ben (Tob bes pi}arao 3U melben.

gar

(ein

in !on!reten Ijanblungen bilb!)aft 3U

iljn

rOie ber llten(d) ino(e in bzn Dorbergrunb

profane

flietjt

$d)m!)ungen

bie

3iel)t

(Il)ara!ter

ber (Eigentmlid)!eit

es

roie

rool)l

Darum

ITtan !ann il)n nic^t feige fdjelten,

roeife.

Sage,

l)(i)ften

feine (Eat belaufd)e.

ni^t [eine Hrt.

ift

ja er [e^t [ein

bie[e

Derftct)t

2^manb

unb Bequemlid)!eit,

Ruije

(einer (Begner auf

mufe.

er!annt

fid)

ber

gtjpter (Bleiches mit (Bleid^em Der=

na(^ allen Seiten um, ob

[obalb er

er aa&i,

aud) im Htoment

bie il)n

er

el)e

(Enbli^ 3eid)net

mit (Iot[d)lag 3U [l)nen.

Sid) finnlos in (5efa!)r 3U begeben,

am

[ein Ieienfd)aft=

ift

Unge(tm, beffen if)es lDetterIeud)ten uns aud) fpter nod) oft an


(Er mu fofort tatfrftig eingreifen unb fd)redt felbft Dor einem

lid)es

il)n

man

a\:ini

(Eine scoeite (Eigenfdiaft bes

(Befe^geber.

19

irtojes 5Iu(f}t na) nttian.

2.

if)re

age unpernbert

toirb.

bamaligen Z^btn entnommen unb

[onbern tt)pi(d)e (Ereigni([e.

Sie geben ein

20

Bilb oon

rcaIijH(d)cs
bie

fel}cr,

Sflaocrt,

bie

6cr graujamen Bel^anblung

eutc

iljrc

von en Raufereien,

ben Brunnen(3encn, bie


init Hcd]t

oon 5er lUoroI ber

',

3U roeljren roagen,

l}interrcfs

ben E^ebrern

coie

ba^

fjingeroiefen,

unb oon

toaren,

blid)

im ricnt bamals

fid)

man' barauf

l^ai

nur

iinb fid)

unter

bie

bcr gt}pti[d)en fluf*

3U Hbe qulten

oft

geiife

feige bucfen

fid}

bcr berlieferung.

fliiali)jc

1.

roieberl}oIen.

l)eute

Rn!unft 3a^ots bei aban' ber oorliegenben nalje Dermanbt


tie

3^ob

befinben

ber

auf

fid)

mad)en an einem Brunnen Raft unb


5rau, bie als

geiinnen

Iid)cn iebesbienft

reiten

fid)

Derfd]iebenl)eiten abgefef)en

fr

burd)

feinen

feine

ausgeprgten Sinn fr

Don

toogen roirb.

nad)al)mung !ann

bem Orientalen

liegen,

Die erften
(Eante Jibba;
(Dl)eim,

ber

Rebe

bie

^atte

ITTild)

ful)r

bein Diel)3eug

bas

Unb

er

fd)lug

fie

mit

gelaffen

ein

il)r,

unb

fein

*)

f)rlid):

6)

be=

Iiterarifd)er

nun

i!)re

bm

Da

fid),

tl)rer

bie i^r i^r

bie

fie

Ijtete

diere 3ur

Sflaoen bes (Emirs


tDeib,

fjerben
fd)rie

bu

trnfft

bamit bu

bes

(Emirs?"

fie

aus Der=

ba% es feine ITInner

fal),

toas

il)r gefd)at), Ijatte

Blut toarb erregt.

(btn.

^)

roeife

fr Sippora" 3eigt;
(Ed)t

unb

agt)ptifd)es

Ranbglofjcn S. 266

Kinber 3U I)aben".

fie

bm

bem Stode.

unb

Dgl. (Erman: Hgr)pten

(5untel: (Senefis^ S. 327.

5)

on

unb

l)atte,

tDie

Dor

fein $d)tDert

1)

um

(Eingreifen

famen, toaren bie

SHaoe oon

m.ac^ft

mit

nur

ITIofe

ben {}erben bes (Emirs Ijufam,

2)

<5efl)le ber icbc

3um

Du oerfommenes

an:

aber nid)t fannte,

ben Sflaocn, 30g

mufe,

iDl)renb

gibt,

Hls ber jngfte $ol)n i^res Brubers, namens

mir bei3uftel)en!"

leib

Don einen

Kamelinnen,

fnf3el)n

iDunbetem ?}ex^m unb fprad):

Hli, ber fie

be^

lie nal)e foId)e Brunnen(3enen

lebte.

!am

fd)mu^ig

IDaffer

fie

fie

oor

unb

'

moberne parallele".

(Emir I)ujam,

(Trnfe gef!)rt l)atte,

ber

inftige

iljre

(Eltern.

(5ered)tig!eit

bie 3ur (Lrnfe

liiere,
fie

beibe

Durd) einen frcunb-

bered)net,

fein,

eine

Iel)rt

unb ron bercn

i}u[am;

3ucrft

einer 3bentitt ber (Er3{)Iung ober


nid)t

anbe;

befonbers d)ara!terifti(d), a 3Q^ob ben

ift

Don oornt)erein

fjilfe

HTo[e

fei:

Zuneigung bes nibd)ens

guten (Empfang im I}aufc ber

einen

ol)n

bie

fie

bort

treffen

Daters \)Ui.

te $d)afe iljres

f)irtin

frembem

in

SIud)t

oon bcr

(Er3l)Iung

le

Da

S.

genau,

ben Kopf ah \

185 ff.

29,1-14;

freilid)

erl)ob er fi^ gegen

td)lug il)m

Zth^n

er lKit=

ogl. (Ben. 24,nff.


bafe ITToje

er l)eiratet Sippora,

nirgenbs

roeil er l)eiraten

rabbinijd|!

(Ennoittniann: arabifd)eBebuinener3l)lungenn. Strasburg 1908,5.41.


IDie in biejer (Er3l)lung

unb

in

tjorausgefe^t rocrbcn, fo roerben aud) bei

bm biblijd)en Sagen ielfad) J)irtinnen


bm Arabern ber Sinait)albinfel meift

3.

Berufung bcs HToje.

Die Berufung 5es ITlofe'

3.

pliet^n prinsipiell unterf(^ieen

liegt bei Utofe

3um

lTT6d|cn

^raum

bas im

Damit

bcr gerben

{)tcn

es

um

bei iefen

fid)

6a \^m

6ie (Bott=

Sage

6as 6eutli(^e Kennsei^en 6er

ift

bcnu^t;

ein

ober in 5er Difion er=

ein mt)tl|oIogifd|es (Ereignis oor,

erf^eint.

Ieibl)aftig

l)eit

von bzn Berufungen 6er Pro=

b^nn rol^renb

pfr)^oIogifd)es (Erlebnis ^anbelt,


folgt,

ift

21

palmcr: Der Sd|aupla^ ber

ogl.

tDftentoanberung S. 64.
1)

le^t

PK

2,23b-4,17.20b-23.27-31; 6,2-7J. Hus

(Ej.

25; 6,2 7,7.

3m

(Eb. ITtei)er:

brigen finb bie Kapitel ous

3n Kr3e

3sraeliten S. 3 ff.

ftammen 2,23b-

JE 3u|ammengeje^t;

ngl. 3U=

bie (Brnbe

ettoa fo

laffen

ficf)

3u|ammenf ffen 3,1 ^oreb E; 2 4a Sinai, Dornbufd), '^aiim J; 5 J // 4b.


6 (Bott E; 7.8 3abDe J // 9-12 E; 13-15 (Bott E, aber D. 15 ift jngeren
Urfprungs, roeil bcr ITame 3a^oes on E im folgenben teiltoeife nodj oermieben
:

unb

roirb,

obrooljl

fie

16 ff.

13.14 erfe^en.

fote

3U

tDa{)rfd)einItd)er

mag man

mit

3U J redjnen,

ITTeper

(Eb.

36benfaIIs !ann

gctjren, ogl. 6.

D. 18

id)

22 nid)t fr einen edjten", fonbern nur fr einen fpteren Bcftanbteil Ijalten,


ba jie bas So^g^^be in unfdjner IDeife oorroegnefjmen; Hntesipationen finb

immer Kenn3eid)en jngerer berarbeitung. Das Bebenfen ber (Erfolglofigfeit


feiner ITXiffion braud)te bem ITTofe burdjaus nidjt 3u fommen, toenn er toufete,
ba^ 3^e l)inter iljm \tanb (gegen b. ITTet)er S. 10).
4,1 12 tDunber oor
bin lteften bes Does, 3ot|De J (t). 9 ift Dortoegnafjme on 7,1 4 ff. unb baljer
3U ftreidjen); 4,13 16 !nnen, toic (Eb. ITtet)er betont, nid)t bie Sortfe^ung Don
4,12 fein, aber fie 3U E 3u redjnen, ift unmglid), toeil Z^^^^ ^^r ^iif ben
nur bei J gemad)tcn (Eintoanb (4,10) antroortet, ITtofe r)erftef)e nidjt 3U reben.
Die (Einffjrung Harons, ber ITIofe Derbrngen foll, ift oielmeljr bas tDer! eines

von

fpteren Bearbeiters

Die (Eintonbe Kittels

J.

4,17.20b (Bott E;

ber3eugenb.

finb

nid)t

finb

fpter ljin3ugefgte Hntesipation,

4,27-31 3o^De
3ufa^
tEejt:

toie

3n

4,13

3,1

J,

mit

CS ein (Bottes"berg

fe^en; prodfd)
lies "nj^l

mit

tote

btmn

LXX

3n

ift.

id)

er lautet,

bidj

ift

3,2

ift

4,21-23

2;]

[4,24-26

ebenfo toie 4,9;

gl.

S.

4 Hnm.

5,

3um

toeife,

natrlid) ein Dornbufd)" 3U

benn 3^oe toiH

(tro^ (ib. ITtetier S. 7

ITIan

finnlos.

ift,

barf

unb

(Ebriid):

na^ bem

etioa fo:

Unb

felbft

nacf}

4;]

jngerer

finb
ftefjen.

nod) nid|t

ftreid)en, roeti ITtofe

niDD

458 Hnm. 3)

ba^

ber

btn Hrtel gegen bcn f)ebriid)en Spra(fjgebrau(f|.

muten, ba^ ettoas ausgefallen

ba^

ogl.

S.

im cngften Sufammenfjange

fie

D^H^i^n 3u

IUet)er

3,12

l)inab3iel]en".
fo,

mit

ftreidjt
(Eb.

[4,18-20a

aber D. 27.28 unb im $oIgenben Haron"

16,

ift

((Bcfd|id)te

3,8

Hgt)pten

Ranbgloffen S. 269)

{then forrigierten) 3,8 oers

bies foU bir ein 3eid)en fein,

gefanbt f|abe: tDenn bu bas Dol! aus gi]pten Ijerausffjrft,

(foII

unb IDoHenfule erfd)einen unb eud) 3um


J}orcb bringen,) bamit ifjr an biefem Berge euren (Bottesbienft ausbt"; ogl.
13,21 f.; 14,19.
3m stociten E^alboers Don 3,14 lies mit 3bn (E3ra unb IDeII=
eud) ber (Engel (Bottes in ber 5cuer=

baufen m*^,

nebmcn;
4,17

ift

ogl.

]tait
3.

B.

n^HJ^.
(Ben.

^n bem
37,22.

notrlid) 3U ftretdjen,

Hnafolutl)

4,5.8

Der Hrtel unb

ba Hnfpielung auf

4,1

ift

bie
ff.

fdjtDerlid)

Ilota accuf.

burd)

Hnftofe

3U

oor nn^^

einen Rebaftor.

22

flnQli)|e er berliefer ung.

I.

gegeben, eren Urfprung in feiner tDeife aus inneren (Erfaljrungen bes


erflrt tocren

ITIofe

agegen protcflieren,

unb

man

ba^

Hugen

fagenl)aften (El)arafter DertDi[d)e

biefen

5or(d)er toagt es,

Kein

tDarum

3urcf3ufl)ren.
red)t (ein?

gang

ober

(Erlebniffe

altete lUanier

gar

auf

(oll,

roas il)nen billig

man

oon

lautet,

mgen,

bm

ITIofes

Berufung

anien unb 3u[^e in ein buntes

unb

Hbfdjnitte

3erlegt

3um

Bisroeilen

roirb

abtragen,

fonbern

man

mf(e

ift

Dor[d)ein !me;

roie

[0,

man

fie

man

brfe

aud)

roieber

fie

man

bringen, ober of^ne Bilb ge[prod)en,

5orberung

IKan fann

rorbigen,

prin3tpiell

ift

mad)en.

bem

fie

ab3ulel)nen,

(olle

{)intereinanber

Sroerf

tDer

einen

(rrmmer!)gel

trgt

er

$d)i(^t

um

mcntes.

n:r)ptfd)

ift

B. (Emil

3.

fie

an

it}ren

fd)aut^

0rt 3urd=

bie Quellenfc^riften nidjt


j

ewigen 3uDiefe

finb.

Unmgli(^es cer langt l

Kau^fd)

(Tbingen 1911, S. 41

Die

ausgrbt,

if)rer

tut

es,

um

bmn

ah;

nur

bie

3u

(5e(d)id)te feft3uftellen.

if)re

S(^i(^t

Kenntnis ber ein3clnen $d)id)ten unb


1)

lesbar

md)t nur

Sd)id)ten

bie

uns berliefert

toeil

(Trmmer 3um Reben 3U bringen unb


biefem

gegentortig

an bem eben gebraud)ten Bilbe ber Husgrabung

bas

fid)

in

rDiffenfd)aft=

Resenfionen, Dari=

nur in ber Derein3elung heiva^im, (onbern aud) ben

fammenl)ang

einer

bie

in bie 3ufammenge!)rigen

ftereo(!opifd)

geforbert,

freilii^

bie Der*

Durd)einanber gecoirrt finb;

bann

biefe

bann

loeil

roeil oerfd^iebene

roenn

fie erft,

Dor=

mi}tl)oIogi(d)en

aber Don ber

bie

TITofc

muffen \

unlesbar unb unoerftnblii^,

oerftnblid) roirb

bem

nid)t aud)

i(t,

mit einigen Rebetoenbungen,

fic^

Iid|en Kriti! 3urcfgeu)iefen roerbcn

Die (Er3l}Iung

Offenbarung

gttlicf)er

ber Rationalismus bo(^ gar 3U frag

orientierten Piett sufagen

falfd)

Realitt

bie

genauer oerftnblid) 3U mad)en,

begngt

beffen

beren

l)eUenifd)er i)elben,

TTIan vex^idiiei ^voax meift barauf,

p(t}d)oIogifd)

ftatt

Sagen

bie

in rationaIifti(d)er IKetbobe auf p|t)d)o=

bie (Bottfjeit (d)auten,

oft

Iogtfd)e

!Iar

Dornt)erein

mi}tl)oIogijd)e pi)antafien in geid)id}tlid)e (Eat(ad}en Derroanble.

toi([en(d)aftIid)er

unb

mu^ von

Die iteraturgefd)id)te

tann.

genaue

bie

(^ronoIogi[d)en Hufeinanber*

Biblifd)e

bcs fliten

(i;i)eoIogie

altisraelitifd)e

Q:cfta=

berlieferung ...

ff)rt

fomit bas tDer! ITTofes auf gttlid)e Offenbarung 3urd.

tDie biefelbe in ber

Seele ITTofes tirlfant

cf)eimnis

fonftige
2)

toar,

bleibt fr

uns ebenfo

ein

toie

alle

auf

bas

Offenbarung (Bottes in (einen IDerfseugen."


IDcr biefe Quellen finnenfllig

(Bttinger Bibelroerf

I,

2 Dertoiefen, roo

oor Hugen
id)

wxU,

liah^ti

bie Sejte

nad)

fei

meiner Huffaffung

3ufammengeftcIIt l\ahe.
')

3d) l)abe biefe

a;^riftlid)en IDelt

(Debanfcn ausff)rlid)er begrnbet in

bem

1912 Hr. 19: Die Kunft er 3nterpretation."

fluffa^

ber

Berufung bes

3.

ITToje.

tDenn

folge l)at tt)if|en(d)aftlid)e Bebeutung.

baraus ge3ogeTt unb

ie (Ergebnijje

bann

l)at,

befagt,

er

bafe

Husgrabungen

feine

er

roieber 3ufd)tten,

Die IDiffenfc^aft

geleijtet,

eingeorbnet

3^^^ Sorbcrung aber

ollenbet.

ja

fogar ba^ er

bm

unb

ben tieberljergeftcllten (Irmmerl)aufen rorbigen


finnooU erren foUe!

Hufgabe

biefe

alle (in3elfunbe (orgfltig

fein tDer! fd)Ied)terbmgs

i(t

23

Sd)id)t.

(Erjte

tDirrtarr

mit einer foldjen Huf gbe

Ifat

nid)ts 3U tun.

IDer bie Beruf ungsfage

(ban^^s aufmerffam

als

lieft,

not'

roirb

tDenbig auf allerlei fonberbare Dinge ftogen, bie llig finnlos finb unb
bie i{)m

im (Eingang

gleich

t)erl)Ut

UTofe

einer (Entl^Uung

bagcftanben Ijahm?

man

erinnere

mug bo DoUer (Emprung

an

cnblid) fr

ii}n bie (Bottl^eit

f)eiraten ^?

IDas

Hufgabe betraut
il)n

3u tten?

l)at,

f)ier

fprnglid) nic^t

finb

ITIofes,

(Energielofigfcit

f(^laffe

toie

Unb

fein.

im Reben
ba^

es mglii^,

ift

Don

er3l)lt toirb?

tann

toie

einer IDieber

nad^bem

ITTofe,

im n(^ften Hugenblid

i!)n

IDer

fic^

bie gar
biefe

allemal

gegentortigen Jaffung unb

bie

fdjnell

ber IHofe eben mit ber Ijdjften

(Bott,

3ufammenge^ren unb

3ueigen mac^t, roirb ein fr

berfllt,

nii^t

bem

bie ur=

im 3ufammenl)ang

(Erfenntnis

oerjic^ten,

um

ber iterar!riti!

bie r3f)lungen

in

berlieferten

3ufammen^ang

Sage bes 3at)Diften

lautet in il)rcr

in

3u erflren.

A. Die
lteften

IDeigerungen

lauter Brud)ft(fe aneinanber gereift,

miteinanber fte^en roollen.

il^rer

(Bottt)eit

geroonnen ^at, sroifdjenburc^ nod)

fic^

unb ber

(Befid|t

btn il|m bie

feigen,

feine Unbel)olfenl)eit

Unb

Rebe

bas fr ein

ift

foUte alfo

bie iljn

ber bie

fein

Berufung an ^wti Derfd)iebenen Stellen


nid)t bie

(Bottl)cit

im 3ufammenl)ang l)intereinanber

fie

fr b^n XDx^ eines Sdiro^ers l)alten.

Berufung !ann

So

roirb

IDunber fd)auen,

bie Dielen

UTannes unb mufe btn ^intoeis auf

l)olung ber

bie

ber

mit oerl^lltem

f)inbur^

fid)

IDer

Hntli^ oor

nxd\t bie Rebe.

ift

ober ben Sauberftab

ber Berufung 3U gel)ord)en!

biefcs

fein

bann

IDie !onnte er

liefe,

(Dber

berreidjte?

ITTofe

lange Derljanblung

gan3e,

3al)r)c oerridjten

ba^

berid)tet,

Don

l)abe.

bie

lieft,

So

ben (Befdjmad an bcr (Er3l)lung oerlciben muffen.

erfte Sdjidit.

Die

Saffung:
(Einft

bie

crfd)ien

3a^oc (bem UTofe)

aus bem Dornbufdj lobcrtc.

in einer Jeuerflamme,

Unb

er

fal^,

unb

ftel)e

ba

brannte ein Dornbufd) im Seuer, toarb aber nic^t oon il)m oer
3ef)rt.

^)

Das

UTofe bad)te:

3(^

tDtrb 4,24 f. oorausgcf^t;

toill

boc^

^ingel^en

unb

biefe

vgl bcn folgcnen Poragrq)I)cn.

ge*

24

flnalpjc bcr berlieferung.

I.

tDoItige

Dcrbrennt."
mad)te,

IDo

(Tritt

md)t Ijeran,

Sttte,

ba bn

\ie):i\i,

Dornbufd)

Hun

Hamen

genauer 3U ber3eugen,

[id)

ftebrifd)

ausbrdlid) bemer!t,

Die

freilid)

DoIfstmIid)er Hrt,

notroenbig

langt

auc^

es

alfo

ift

senae unb

bie roiffenf^aftlid)

bie parallele

(=

bes

biametral gegenber.

Stoeige

Baum

feinen

Hamen
gebad)t,

Ifabzn^;

oom

nidjt

ift

Der=

fo

Dornbufd),

3U

als Sinnbilb

ge3adten Bli^e

bie

!)at,

ftel)en

fei

aud)

roie

fd)einen^.

bes feurigen, im (Bc*

motten

burd)

etroa

ge3adten

ge3adte Berge oon il)m

ber man meint,

urfprnglid) bie

feurige (Blut fd)ier unerf^pflid) ift^

fid)

ber mt)tl)oIogtfd)en

bes antifen tnenfd)en an bie

l^ahen

niemals perbrennenbe Strand)

brennenben unb

Dornbufi^es aufgeftellt

pi)antafte

er!)alten

3roar nid)t

Der Dornbufd) mu

ber bas ITtotiD bes

Dornbuf^es erinnern ^

bes

Hamen

i!)ren

bie

ber

(EIol}iften,

bm Baum

heixa6:iiei

3beenaffo3tation

roirb

ebenfo toenig faltbar

(Ein (Eeil ber Sorfd)er l)ulbigt

flammenben Ijimmels;

toitter

(Es

Sinai) rebet.

man
oerbrennenben

Deutung unb

ie

nid)t

|elb(t

3ugleid^ als geiftreid)e (Etymologie

Die (Errungen, bie


nid)t

sinaj).

bem Berge Sinai geftanben

auf

fonbern t)om f)oreb

bod)

ber (Ersl^Iung

in

(Errungen moberner 5tfd)er\

bemnad)

b^nn

aus;

Boben!"

Berg Sinai von biefem

liahz.

roie bie meiften

aus em Born

er

rief

Umroeg

einen

aber na6) ielen anberen Sagen bie ITteinung

ift

cs (Er3f)lers, ba^ ber


(Befd)id)te

roirb

er

nid)t

aber |ein Harne eine beutlidje Hnfpielung auf bzn

entl)lt

bcs Sinai

rDud)s,

Dornbufd)

beine Sd)ul)e

3iel)

l)eiliger

ift

ber

ba^

mcr!te,

3l?t)c

bu(cf)!

ber

gejagt.

aber

flis

toarum

bctrad)tcn,

(Erfd)einung

Sonne

ber

beren

gecoefen,

(Segen biefe Huffaffungen fprid)t.

an einen Sufammenljang mit bem tTTonbgotte


Sin (ogl. Hebe!), ober man erinnert an n^D, ben Hamen einer (Bcbirgssadc,
ISam. 14,4, ober man beorsugt - bas ift bie iDal)rfd)einIid)fte Deutung - bie
Ableitung oon ber IDfte Sin", 3U roeldjer ber Berg gefjrt.
1)

Irtan

2)

(Eb.

Rat)monb

en!t sumeilcn

nTei)er: 3sroeIiten S.

TDeill:

Le

s^jour

tErabition roeift bortf)in.

unb fann

au D6sert 1909

berbies oertrgt

flnnal)me eines (Erbfeuers"


(Erbfeuer

62 oermutct btn Dornbufd beiKabes, ^nlid)

des Isralites

fid)

burd) ^b. nXei)er;

Hber

S. 78.

biefe Iji)potf)efe nidjt

feine

mit ber

benn in Kabes gibt es feine

es niemals tDeId)e gegeben f)aben,

tocil es in einer nid)ts

DuIfonifd|en anbfd)aft liegt.

1907

Sam.

3)

riH: Die (Ersoter 1875.

5)

Bflen im AR. VI. 1903 S. 11 Hnm.; (Brefemann in ber

S.

944

1909 S. 88

f.

f.

S.

180

*)

ff.

unb im (Erbgerud) palftinas

in

ber

Dgl.

I.

14,4.

ZDMG

israelitifd)en

LXI.

Religion"

5.

ba^

Spuren

!eine

buxdi

(ie

Berufung 5es

Sage geft^t roeren

israeUti(c^en

in ber

25

grjte $d)td)t.

ITTofe.

fnnen, alfo blofee Dermutungen bleiben muffen, cor allem aber, bag
fie

ijimmelsbaumes (bes

bie o!aIifierung bes mt)tl)ifd)en

bem Sinai berhaupt

ber Sonne) auf

(Beroitters ober

unge*

nid)t ober loenigftens ni(^t

3toungen 3U erflren ermgen.

mit um

fo

grerem Zutrauen

3UtDenben, bie oon

gan3 allgemein an
ober

feuer\

mten ^

bem

bei

am

tool)!

unb

feljlen,

adjecto; roo

oiele (Betoitter nieberget)en,

ielme^r

als
erft

fei

Sinai ein ulfan,

3ge aus

nun an

geroefen

fd)toerlid|

3U Reci)t.

eine contradictio in

ift

Hegen

Dorausfe^ung

liegt jener tEl)eorie bie falf^e

3ci^o6 ur(prngli(^ ein (Becoittergott geroefen;

fo

roirb

man

t)ul!anifd|en (Erfd)einungen

Dom

er

ift

IDar aber ber

Dornbufd) berid)teten
^

l^at

ba Dor!ommen fnnen, roo

fid)

ab3uleiten

bie berall

(Erbfeuer erinnert,

getoorben.

3un(^ft bie

[ein

fr bie

gibt es natrlid) aud)

bem Boben Kanaans ba3U

auf

bem

in

bie

l)ufig

beftel^t

(Beu)itterreid)tum

berbies

St. (EIms=

erbreitete Hnfd)auung,

toeiteften

(Belnbe

3ugrunbe,

So ^at man

an bas

toie

(Betoitterrei^tum"

D^nn brres

unb 5ru(^tbar!eit.

realen Beutung

an S^ii^^^^nbe ober i^trefleje,

aus jener (Begenb

Belege

fpesielle

ber

fid)

rf^einungen geba(^t,

ele!trifd)e

unb

Die(e

man

llaturp^nomenen ausgebt.

tt)ir!Ii(^en

|pe3iell

brren (Belnbe

roirb

IlTan

erfui^en.

unterirbifc^e (Bafe entroideln,

unb ^at gemeint, ba^ ber

in beren nl|e ]tanb.

rou^s ber Dornbufd) auf b^m Berge Sinai,

unb getoi rourbe


3al)r)e

betrad}tet,

(Er3l)lung

nur

(tnblid) toirb.

Baum

bux)

bie

barf

bie

bo^

(Erbfeuer

bie

1)

1899.

bie

orliegenbe

(Erfd)einungen

ulfanifc^er

oer

ijaupt[ad}e bleibt unerflrt: roie ber

nid)t

Dag

Derbrennt.

entfernt geroefen

(Ein

[ei,

ift

ber Dornbufd)
eine unerlaubte

5^uer, bas !eine Branbrounben erur[ad)t

feine (Begenftnbe t)er3el)rt,


lTIr)tl)en,

ob

3tDeifeln,

bas IDunber auf rationaliftifd)e tDei[e in tDir!=

erroanbelt roirb.

bas in Dielen

man

Hnnal)me

'Dmn gerabe

Vermutung, burd)
unb

unb bod)

com

Strand)

bort als bie ffenbarungsfttte bes Dulfangottes

er

brennen iann unb

einige Sd)ritte

lid)!eit

(Beti

Ijeilige

ift

Sagen unb egenben

U). Robcrtfon Sntitf):

ein XUoti,

ein mrd)enl)aftes Jeuer,


lebt*.

Die Religion ber Semiten, berfe^t oon R. Stube

S. 148.
2)

(BujtaDrDeftpl)al:3af)U)esrDol)nfttten. 1908. S.lOf. Dgl.aud)Bernl)arb

Stabe: Biblijd)e Q:i|eologie bes Hlten tEejtamentes.


3)

^b. inet)er: 3sraeliten S. 62, ber

fretlid)

Bb.

I.

1905.

roenn er benDornbuid) in bie (Begenb oon Kabes oerje^t; ogl.


4)

(Beifter

ITIan oergleidje bie tDaberlof)e",

umgibt;

ober bie

S. 41 u. H.

feine eigene ?El)eorie aufgebt,

eine 3aubern)ad)e,

hdannUn egenben on bem

0. S.

24,

Rnm.

2.

bie tter ober

l)eiligen

S^wer"

in

26

1.

Parallelen, ber Sprien,

l]Tanrc3fQd)c

aus alter unb neuer Seit,

Dcrbrcitet,
bie

in

Achilles

oon bem

(Eatius

unb

ftanen

5Iii^^^^<^"

Auf bem

lbaum

bas

Jciicr

on

erjl^len

Ijeiligen

Bumen,

So

berid)tet

blieben.

unoerfeljrt

Q^prus^:

pia^, oon einer ITTauer umgeben, rDd)(t

mit l)eUeud)tenben Stoeigen; mit il)m 3ugleid|

unb

einer

Baum.

umfpielt

Stoeige

bie

Baum.

Sreunbfd)aft 3U)ifd)en Jeuer unb

bie

i(t

befingt bies Rtfei mit bcn IDorten:


sroei

ITtcer,

Don

felbft

auf

bem tDafferburd)fd)toimmcnben

getDur3eItes

toerbet

natrlid)e

auf

lbume

gleidjalter

Huf btn

Seifen,
fi^en

unb

fetten

unb

erftaunUdje Junfen,

Stamm

bemn

ein

grnt, mitten

Don bem brennenben Baum

Jeuer

umgibt rings b^n

Don

paar

einen Hbler

iljr

gearbeitete $d)ale.

bas

bie Hmbrofifdjen nannte,

bie pf)t}fis

S^Hcn auf

uml^erfdjtoeifenbe

unftet

bem

IDipfeln

t)d)ften

eine

f(i|n

aber fprl^t
l)eller

(blan^

bes unoerbrannten lbaumes.

ber l)eiligen (Eerebintl)c bei Si(^em toeig (Seorgius Sr)nceUus^

Hfricanus 3U er3l^Ien:

Diele parallelen bei )einrid) unter:

3erufalcm.

1)

Erotica II 14. ed. d.

TieQiq)
ai>T'^

zov nvQg

Die

d)riftlid|e

(5. l:TIitfd)erlidj,

Biponti 1792.

to 6k xcdqCov legbv

iAaiav (lev dvad'dei (paiQolg roig ndois, TteqivTevxai de


vanzei

10 71VQ yidl
aid'd^.iq to

tibqI

zovg moQS'Ovg noZ'^v riva (poya,

(pvTv yeoiQyet. a^iTj nvQg (fiXla v.a\ cpvvov.

flbbilbung auf einer IHnse oon tEi)rus aus ber Seit (Borbians

pietfd)mann:
2)

467

Cegenbe bes

^eielberg 1910 (ogl. Regifter).

Hbenblanbes.

40,

i(t

mit

gepflanzt

Dort fd)rDimmen

UVV

pi)nitien unb Palstina

md)tigen flamme, aber bcr Rufe bes J^uers nl)rt ben

Honnus

iv

bod)

pl)ni!i[d)en

Ijciligen

ein

Das

na^

er berlieferung.

flnalt)je

(Befd)td)te

III. bei

f}

de

Dgl. bie

Rt^arb

ber pi)ni3ier 1889 S. 295.

Nonni Panapolitani Dionysiaca

rec.

Hrtt)ur Cubtoid).

eip3ig 1911,

ff.

Jtnod'i Siaaal
aoTo.'^ieg

nXchovoLv d'^fioveg elv Xl neiQui

g 0v(Tig 'figoalag

i7ieq)'^fiiaev,

alg ^vl d-dei

'^iaog aiioQQL^ov 6fA,6^vyov i'Qvog iaiijg,


TtevQTig

aiezbv
ytal

hyQOTioQOLO fieafiq)aov' dyi^ordroig k


d'Q'rjar^Te

naQeQriaaovTa y.oQVfioig

cpidr^v eijTvyizov

dn

(p^.oyeQolo 6h 6ev6QOV

d-afiaXiovg onivd'^Qag iQevyetai aitfiaTov tivq


Kai
3)

Huf

(beutjd)) S.

btefe

aiXag d(fXeyeog TieQiaaeTai ^Qvog iAaCijg.


SteEen l)at 3uerft ID. Robertfon Smitl): Religion bcr Semiten

148 aufmerffam gemad)t; bod) oerlegt er bas IDunber irrtmlid), toentg*

Berufung es

5.

ITIoje.

27

$d)id)t.

(Erjte

3a!ob, unsufriebcn mit cm, toas Simeon unb Ceoi tocgen

$d)nung

er

getan

{)atten,

begrub in $td)em

bem

bei

^atte,

bem Stamm

unb begab

obtDol)! er 3U

lUan

abtoadjenb berii^tet

toar,

rourben; er

mitgebra^t

toar

I^atte

na6:i

HItar,

ein

[et,

bie

Baum

Bei

Betl)el.

Oulius)

roie

aber Derbrannte ni^t,

IDunber^:

(Euftatl^ius basfelbe

ba^

ber Stab eines ber

bie tlerebint^e

aufgenommen

gaftfreunblid)

bamals, als er

il)n

bas (Brab Hbra^ams

ift

Hbral)am gaftfreunbli(^ aufnaljm.

Don Hbral)am

bie

bann

fid)

ba^ bort ein Stab oon einem

fagt aber,

... Ulan fagt aber


(Engel

er

von btn Umtoljnenben

Bei i^m

fd)ien.

ber (Engel eingepflan3t


(Etroas

Der

legten.

brennen

unb 3faa!s.

bie

Si^cm

in

btn bie Betr)ol)ner bes anbes bei b^n

auf

0pfer

bie

Qlerebint^e

biefer

Hfricanus [agt,
5eften

ie (Btter,

ber patriard)en

gef)alten roirb,

I)eilig

(Einrool^nern

Seifen unter ber tounberbaren tEerebintl}e, bie

3U (E!)ren

bis l|eute

en

$d)tDefter

il)rer

an jenem

\i6)

(Drte be=

fanb, eingepflanst, unb aus il)m ertDud)s biefe tunberbare trere=

Dznn

bintl^e.

na6:ibem

unb gar Seuer, unb

vvv

xrig

eig

rifd^fjv

Baid"^.

eig

t%

aavg,

(Eejt, na:^

zegeCvd'OV, (p

TvaQcc z'^v

rdiv

zavz'rjg

toirb

aus

l}eiligen

fie

3eigt

fie

tDalnu^aum

3U

ift,

^^o

ri/v

108a.

d-av^iaolav teQeivd'Ov,

roJv 7triaiO%o}QO)v

TtaQa Tigefivov cof^dg

5v zag iv.zevag

d.

Aevl 7iQa%d-etaLv

zovg imxo^Q^ovg, '&dipag iv

neTQav tno

TiarQiaQX^'^

tat

gan3

Slomme

ITtamre. (Bcorgius Si)ncenus p. 107

decf^g (pd'ogv eig

odg ineipiQeTO d-eovg

fA'ixQL

(A.ezTiQEV

Don bem

roirb

laaoj naQead'slg zolg tn Uvf^eojv

i Trjv

Si-ulfA^OLg

'fJTig

S^mx

unb unbef^btgt.

I)eutigen Palftina

ift,

roerbe infolge ber

fie

fi^ DUig unoerfel^rt

gegen 6en berlieferten

2!t7iljA,oig

jeber glaubt,

tDenn aber bas

Dinborf 1829:
iv

angesnbet tDorben

3U Staub 3erf allen.

3m
ftcns

fie

[id) lefe

f^v,

&g

Tifivai,

q>f]aiv 6 ^q)Qi-

nadj (Euftatt)ius iaazfiag]

&vi(peQov iv zalg navriyvQeai z^g %oiQag ^vomoi, ^ 'o^ nazenaiezo onovaa

uag

nCTiQaad'aL.

zavzr]v 6 zd(pog 'Qafi nal 'laadyi,

cpaal e ziveg

^ddov

eXvai zivog zcov iTti^evco'&evzcv yyecov z0 'AQafA, cpvzevS'elaav a'z'&i.


1)

3iticrt)

iv

^ zu^ hnflQXB

zv nQifivov
&ve(peQOv.

aiiz'^g

*<ai

o)fA,g,

icp'

(in ber

ttv

zd ze onavzibfiaza nal zag iaazf^ag

eXvai zi q)aaLv ^dov aiizr^v kvbg zcv ini^evco'&evzcov dyyicov

zq> 'AgadfA,,

^vneg

avzrj dvecpvri

naiv

Hnmertung 3U (Beorgius St)nceIIus


^zi yaQ xQL zov evQo Tzag
^ zeQeivd-og

Eustathius ab Allatio editus

z<^

z6n(p zze TiaQOiv icpvzevaev. aal i adzrjg ^ didyaazog

zeQiivd'og.

tcpacpd'elaa

ydg

8A.r]

eig nviv ia z^g (poybg dvaiiead-ai.

81] nal daiQaiog

ZATW. XXIX.

deUvvzai,

1909. S. 296

Dgl.
ff.

aud) Kraufe

nvQ

ylvezai,

aal vof^t^eiai

y.azaaead'elaa fievzoi daivrjg


:

Der 3ol)rmar!t oon Batnan

28

Heb!

er3{)It

jal).

tDciter oerbreitet

roie

'

il)n

6afe

Don

llTotiD":

glubige Hugen in
auf

bie

l)rten,

ber

lie

bie lUujif,

ausgel}enbe

3U

aus

gleid)er 3eit

man

(Btter

id)t

faft

S.

^)

eine

aber

(Btter ^

3dcs durtiss:

ber

tounberbare

ber

id)tglan3

roenig

[o

ge(d)el)en.

bm

berfinn=

nur in er Rftralreli^ion, roo


fonbern

fid)

barber l)tnaus

roeit

ein beliebtes prbif at ber

ift

id)tglan3

Urfemitijd)c Religion

ber

E)immlifd|en

aucf)

ift

im Dol!slcben bes beutigen

eiber fetjlen alle genaueren Rnqabtn.

Dgl. Quarterly Statements

Bumen:

l)eiligen

gut

[o

oom Baum

benfen toirb, bie

the Palestine Exploration

of

179 ber bas f^eiligtum bes schech ab zetn;

gemein Don bzn

fromme

roie

(Beiftern ab3uleiten toufete.

lUaterie unb bilbet

i^tgln3enb"

eip3ig 1903. S. 98.

Orients.

(Bipfei

bem IDunerfeuer

gilt als feinfte

allen Religionen.

babi)lomtd)en
1)

ober

b^n (Beftirnen offenbaren,

in

unb

gel)rt

man baxan

toenig

(o

fonnte,

bem

nur oon unfid)tbaren

gttlid)en H)e(en nid)t

lid)en eib ber

gleid)lautenb beridjtet,

faft

auf roiridje Ilaturpljnomene 3urc!3uf{)ren,

bem

(tcljen

bew 3tDcigen ein eigentmlid)es id)t (d)auten,

id}tunb5euer

in

coir

erren

unb

TTtufi!

foUte bies bei

bie

Bumen

(Epipljanie bes J)eiligen

du

Stammen

in

ein aneres, aber root)! nal)e DercDanbtes

natrlid^e tDeife

l}ren geioljnlid)
ITIufif

jetjt

ift

frommer IHann

ein

cinft

oielen l)eiligen

bas Hiemanb

S.

flnalqjc bcr berlieferung.

I.

,Jt

is

1893

203

S.

said these trees

Fund 1872
es all

Ijei^t

are usually to be

Seen lighted on Thursday evening, and that the music of the sacred Instruments
Ol

unseen

spirits is occasionally

heard there, as at the group

of trees

south

Naneh and those north -east of Akir; the lights are seen visiting each
Dagegen gel)rt nidjt l)ierf)ier, toas ahb. 1901
S. 89 f. beri(i)tet tDirb; benn bort ift berljaupt nidjt Dom Dornbufd), Jonbern Don
ber toilbcn flrtifd)odc bie Rebe, unb bas ITtotit) ijt aus ben Kranid)en bes
of

other by night, on Thursdays."

3bt)!us be!annt. Dgl. ferner Kal)le in ber

bem lbaum

ZDPV.

Bb.

XXXIIL

bes propf)eten" bei 3crufalem rourbe if)m

1910 S. 231:

er3f)lt,

Don

ba'^ gelegent

frommen Rluslimen rounbcrbares id)t bort oon bem Baume


Don bem alten HTaulbeerbaum nalje bei Siloal) jdjreibt
er, gelegcntlid), 3tDei bis breimal im 3^1)^^, roerbe f)ier unten ber Sd)all bcr
rjeiligen (DcrtDifd)=) IHuji! nernommen, unb bei glei(f|er (Belegenljeit gel)c oon
bem Baume ein eigentmlidjes id)t aus, bas Hiemanb erflren iann." S^^ucr

lid)

bes Hbcnbs

ausgcl}enb erfdjeint."

ift

bead)tcnsrDert,

roas

Midian (onbon 1878)


bes Berges tocrbe ein

(E.

S.

Z. Befc:

387

ff.

oom

Discoveries of Sinai in Arabia


dschebel barir

er3l)lt:

Huf bem

and

of

(Bipfei

unb Donner gelje Don il|m aus roie oon


Kanoncnjd))fen, jebcsmal toenn bie UTeasKaratDane na) Kairo 3ur(f!eljre.
(Dhen befinbet fid) bas (Brab eines E^eiligen.
Rad) R. 5- Burton: The Land
of Midian, revisited (onbon 1879) Bb. I S. 238 f. toerben l)nlid)e Q^ne aud)
Don btna6)haxtzn Plnen gel)rt; im brigen ift bie Kritif, bie er Be!e 3uteil
merben lfet, aud) nur mit Dorfidjt auf3unef)men.
3)

Zid\t gejel)en

Simmern KAT^

S.

615 Hnm.

1.

Berufung 6cs

5.

(Erjtc

ITtole.

29

$d]icf)t.

cnbereu jemitcbeTi Dern' unb

ebenfo ben

Hraber l^aben d) cor allem

bmoniidjen Djcfiinnen

an einfamen rten ben

bie

(Erfdjeinungen Dorgeitellt,

5r

bie

israelitij&e Religion

bie

!ommt

[pe3ien

eib nod) bei (t^cdiiel mit dleftron unb Jeuer

umgibt

3um t^immel

am

jnger jefu

unb

id)tgtter
fdiieben,

S^uergtter

aber geben

oft

bie [ptere (Sntroicung

cerrenbe id)t

[ie

bas

3m

'.

nidits Sid)eres auf

in

[inb

id)t,

au6

frejfenbe

roilbe,

brigen aber

ift

Solglid)

3rgenb
3U

um

allem

3U fd)IieBen,

allein
coeil

bas IDefen 3ci^t)es


aber ber Berggott

tDar

ba^ ibn eine feurige IDaberIol)e berall ba um=

ben ITienid^en offenbart.

fid)

roeldie

roerben,

erfe^t cor

(o

Der=

tpter 3eigen roirb, roirid) ein feuriger Duangott,

es begreiflid),
er

er)d)einen.

Doneinanber

mu au

Sinai, roie

tDO

S^u^x

in

betreff enben (Bottes

com

(pielt,

bie

(5ei|ter,

aus [oldjen (Il}eopbanien

anberen (Er3blungen beftimimt toerben.

ift

Die

S^uer leiAt burd) bas milbe,

aus

bann

balb

ineinanber ber;

3u Diele Deutungen mglid} [inb.

fid)

rings

ber Hltarflamme

bie in

cbaraheriftifcb

oft

Hatur bes

bie

roirb;

toerben als Scuer3ungen be=

bejeelen,

bmonil6e IDefen balb

ober

ba^ jaboes

DergliAen

bie ngel,

anbere Beifpiele 3eigen, ba^ mandjerlei freunb^

Dieie unb

fcbrieben^

ITtenfcben fcbreden

baben einen feurigen eib \

auffal)ren,

Pfingfttage bie

liebe

Hud)

(trablenes id)t\

iljn

leucbtenbe

als

Betracbt,

in

Die

gelufig.

(5riecf)en"'

Haturpljnomene braud}en bemnad)

bie Dorliegenbe

Sage 3U erren.

angenommen

nid)t
(Es

gengt,

roenn

man ^^hv^ 3und)ft gan3 allgemein fr einen Jeuergott blt, unb roenn
man 3ugleid) [einen Derebrern bzn uralten (Blauben an bie ^eilig!eit
Selb[tt)er[tnblid) mufe nod} bin3u!ommen, ba^
getDi[[er Bume 3utraut.
fid)

bem Sinai

auf

ein

toljnern jener

6egenb

tDarum gerabe

bie[er

5lle

(Eine

ber Si^

als

uon parallelen

*)

bi)i)ee 19, 39

(Esed).

")

IDir

Bumen

ein

1.27.

5)

baben barum

DiAtem TV

35c. 6,21; 13,20.

ein Red)t,

bie

3um

Der

auf IRartinique

bie Preiselbeere beilig, roeil

fie

fr btejen

pierre bis Karlsbab.

^)

S. 7f.

Hpg.

2,3.

feurigen Dornbu)d} 3U betradjten.

^)

St.

tsraeliti[d)-

i&ter[d}einungen ber I^eiligen", bie

Dgl. Dtn. 53,16 ber im Dornbujcb rool^nt".

Don

ber tniffen^

befonbers d]ara!teri[ti[d)er

*;

rrLet)er:

[id)

Hbbanblungcn 3ur arabijdjen pbilologic 1896,

rooljnen, als parallelen

TTtont pele

ent3iebt

Hnm.

6. Jacob: Stubien in arabi)d)en

*)

Don ben Be=

3^TnbIid): de myst. 2,4 u[rD.

3- (Bolb3iber: (Befammclte

S. 205ff.;

in

f.;

ber

(Bremann: Ursprung ber

bei

jbijen (Esdiatologie 1905, S. I09ff.


-)

galt,

l)eilig

roar es

Dielleid^t'

befanb,

ber Berggottljeit betrad}tet mrbe.

'

Dornbu[d) als

jd)aftlid}en 5oTfd)ung.
^)

Dornbu[d)

l}eiliger

ift

Berg

ber Si^

ber 6ttin pele;

diarafteriitijd)

Berlin 1904, S. 55.

i[t;

ogl.

ITl.

ibr

i|t

IDiII)eIm

30

Baum

gar

ober

toert

6er

cin3igc,

Sage

iefe

ift

6cr

gottl}cit gcbad)t

jebenfalls,
er

ift;

auf

Berge nod)

nid)t

Dornbu(d)

erlofdjen

Die Sage

roill

nun

^ages

fiel}t

er

(Eines

Hufmer!)am!eit

il)m Der3e{}rt 3u

fommt, ruft

il)n

erleici)tert,

roerben.

il)m

(Bttin

ba

fann

ITtofe

3at}t)e

3l)lung (e^t

1)

Ijeiligen

Der

bie

Hber

Da

Seitbem,

I}er3u.

er

3ie{)t

als er !)eran=

Baume an unb

ef)rfrd)tig

feine

brfen roir ergn3en,

fo

unb feitbem

Die (Er*
nur mit unbefd)ul)ten S^i^^ 3U natjen.
beutlid) oraus, ba^ bis bal|in Hiemanb bie IjeiUgfeit bes

Braud),

es

fd}on

ban Dorgang nid)t erflren

fid)

ber Sttte.

barfu

bm

auf

ben Si^ 3al)oes entbecfte.

pl^Ud) eine gttlid)e Stimme aus bem

tritt

auf

Dornbufd) lobcrt im Jener, ol)ne Don

(Ein

feffelt:

als

merfrorbige naturerfd)einung,

eine

3ufIIig

3ciI)dc

oerbrngt rourbe.

ber Dornbu(d) bes Sinai als bie IDoljnfttte 3^15^s,

gilt

Dom

gecDol)nt l^atte.

er3f)Ien, roie ITtofe

bie l)eilig!eit

aus unb

Sd)ul)e

il)n

i^n neugierig aus ber Hl^e bztxa6)ttn.

roill

h^benUt

baburd)

geroig

bem Dornbufd) bes Sinai

Dortjer in

bie

l)eiligen

geroann neue naf)rung,

Spmbole Don ber amoritifdjen

rourbe

(Bott

israelitifd)en

an ben

nur bie Dorfteilung Don

Baumgttin Hfd)era burd)

bie

Die bertragung ber

unb

an

'

jpter DUig

ift

bem Boben Kanaans

leine

Baum

als

3uglcicf)

Die (Erinnerung

er(d)eint.

losgelft

einem Baumgotte lebte fort unb

als

l}ier

Bead)tens=

u)uct)s.

meljr ober nid)t ausfdjIie^Ud)

nid)t

ift

3a^oe

coeil

em Berge

gebuTtcn ober in ben Krater bes Sinai qeharint, obrool)! er

{}l)Ie

ift

Hnalt)jc 6er berlieferung.

I.

il)m

Dornbujdi

Bumen

nur

loir

palftinas finbet

Dtn.

nod)
fid)

Ijeute

33,16

ben

Unter

crrofjnt.

nod) oielfad)

eine Art

ber sidr,

Dornbufd).
2)

bod)

Die parallelen bei DiIImann=Rt)ffeP S. 34 liefen

toirb

burd)

il)re

tDal)r}d)einlid) l)anbelt
J}flid)!eit;

roie

man

E^ufung
es

fid)

bas

Derftnbnis

urfprnglid),

cor bem Knig

ber

leid)t

jtd)

Sitte

toie l)eute nod),

Dermel)ren,

nid)t

um

gefrbert.

einen Hft ber

barfufe, in reinen Kleibern ober

geroanb unb mit oollem Sd^mud erfd)ien,

fo

aud) oor

bem

(Botte.

im

3m

^eftamente roir berfelbe Braud) nur nod) 3oJ- 5,15 txw^nt, an einer
bie nid)t als

literari)d)e

Ilad)af)mung oon

(Ej.

S^jt*

Hlten
Stelle,

3,5 aufgefat toerben barf.


(1 3 - 1 4 a un

3n

1 4 b - 1 5),

3of 5,13-15 finb 3U)ei (ueen mitcinanber oerjdjmolsen


bie beibe nur oerftummelt erl)allen jinb; Brud)ftde bcrfclben (Er3t)lung liegen
.

3bc.

2,1-5

Dor, tDO ebenfalls sroei

Die eine (uetle

toufete

oon

$btn

(2,1

-5a

einer Strafe 3<il)oes

unb 2,5b) 3U er!ennen

finb.

ber f}eerf(^aren (fpter burd)

ben (Dbcrften ber l)immli|(^en E}eerid)aren crje^t) oermutlid) loegcn bes bei ber
(Eroberung 3erid)os unterfd)lagenen Bannes, bie anbere bagegcn berid)tete oon
ber (Einu)eil)ung eines neuen J)eiligtums; baf)er ber Befel)l,
3icf)cn,

unb

bal)er aud) bos Opfer.

fd)einlid) 3tDi|d)en 36rid)o

unb

Der Itame

Betl)el.

bie Sd)uf)e

biefer Sttte tcar

Bod)im,

aus3U*
rDal)rs

Berufung 6es Htoje.

3.

Baumes !annte^; cnn

Stimme 3Q^s berrafdjt

burd) bie

lid)

um

eine

erlebt

Kultfage, bk

unb gebt

!ultifd)cn

Bornbufdjes

man

tnappe S^^W^^Q

an

einen 3nitiationsa!t

Sage

bemnac^

fid)

Sttte

biefer

auf IlTofe

(pesiell

barf bie ge[d)idte Derbinbung bes

sugleid)

i^

f^anbelt

(Es

allgemein

ett)moIogi[(^en

erflrt

bis er pl^=

till,

gelten

Hamen

b^n

l)in3u,

IXame

ber

nimmt

bes Berges,

tann an i{)rem

fo

biefes

l)of)en HIter

fein Sroeifel (ein.

Die

roirb.

fpter

geiftreid)

bem

mit

ITtotiDS

roas

burd)

rourbe,

f)eiligen

bie

bas,

HIs befonbers

3urdfl)rt.

fie

aber bod) profane naturerfd^einung benft unb

ber Sai^e auf ben (Brunb gelten

er al)nungsIos

tote

31

betont ausbrcfltd), tote ITtofe nur an eine,

fie

auergerl)nUd)e,

frcilid)

Sd)id)t.

(Erjtc

Sage bes

(EIol)iften lautete

aus bem 3u(ammen{)ange nod)

in il)rer lteften J^ttung,

faft unoerfeljrt

toie

I^erausgefi^lt toerben

!ann, xoa fo^

HIs

IHofe

ptete,

trieb

Berge

I}oreb.

er

Da

ber (Bott

Unb

als

l)ier

H)eibebe3irfe.

coarum*

3c^ bin, ber

bie

Solfd)

1)

nal)rung

finben.

bie

3eber

aber treibt

(Eages

S^afe barber

Sd)afe

Da anU

Diamann=Rt)ffeI

S.

34:

feines

Sd)U)ieger

ber Steppe 3U bleiben,

?}ixt

ITIofe

l)at

fommt

!)inaus,

feine

toir

beftimmten

erfa!)ren

in bie IDfte

nic^t,

unb

ge

brigens mar bie Stelle ont Berg

(Bottes, roo ITIofe bie (Erfd)einung fal), offenbar fd)on Dorf)er l)eilig."

man aus

an^w

bin."

id)

ber

Qtba6:it,

jene

t)erl)llte

(Bott

UTofe fragte b^n (boit, roie er ^eige.

fjirt

(Eines

Da
b^n

fid),

fprad):

Unb

bin i^."

(biefes Berges)."

Die Siere pflegen natrlid) auf

frglid)e

an unb

(Bottl^eit

b^nn er frd)tete

Hngefid)t;

[ein

!am 3um

Steppe unb

f)ier

Sc^toiegeroaters,

feines

ber

eine

antmortete

3^

oaters lautet
fie

il^n

rief

fprad):

bin

3et^ros,

jenfeits

(Er

roortete biefer:

iDO

einft

fie

ITIofe!"

fc^auen.

ift

Schafe

ITIofe!

ITIofe

ITIofe

bie

allgemeinen (Ertogungen forbern,

Das mag

aber bie Sage fe^t bas (Begenteil

Doraus.
2)

Af|nlid),

aber

ausfl)rlid|er

bie

^ebron=Sage

18,1

(Ben.

-16a;

ogl.

(Bunfcl: (Benefis^ S. 200.


3)

Die genauere Begrnbung bes tEejtcs

Husff)rungen, beren Refultat


*)

f)ier

ift

bie

alte

I)ier

Sage

ergibt

aus ben folgenben

fid|

oorroeggenommen toerben

entftet

ober

Idenf)oft;

mufe.

ein

guter (Er3f)Ier

runb angeben, roarum ITIofe bies tut. Dieeidjt f)iefe es ur


fprnglid) - biefe Dermutung erbanfe id) einer mnblid)en Hnregung (Bunfelsba^ bie (Eiere fid) oerlaufen unb fd)etnbar in ber tDfte uml)ertrren. 3m legten

iDrbc einen

(Brunbe toren es alfo bie (Eiere mit if)rem 3nftinft fr bas

(Bttlid)e,

bie

3um

32

langt

Stimme an;

gttlidje

un6 oerljUt

3um Berge

aud}

jufllig

fo

6er berlieferung.

flna[t}je

I.

er er!ennt,
[ein

el)rfrd)tig

Da

t)oreb.

bag

er

eine

pl^Iicf)

it)n

ber nl)e 6er (Bottl}eit

in

So

Hntli^.

ruft

3um

6ie parallele

reid)t

roeit

i[t,

3at)Diften; 6gs 50^9^"^^ cntljlt ein neues ITIotiD.

Bei einem Dergleid) beiber (Eeilfagen finb 3und)ft bie Unter=

Dom

3U betonen.

(d)iebe

Daran,

f}oreb.

!ein

Sroeifel fein.

unb

finb

Dom

3l)t)iften

bafe

Hamen

Die

unb com

unb muffen

ft)nonr)m

Benennung

fad)e
bei

nur bzn

toerben

rDirb\

besfelben (Drtes

Hngaben abrDeid)enb

ift

(Bottl)eit

inr)tl)oIogi[d)e

ftet)en

biefe

finb

alfo

fic

IKel)r=

be3iel)en.

im Orient noc^ gebrud)lid)er

ift

oft

in gelinbe Derstoeiflung

Berg ausgebetjnt, ber

je

bem

na&i

als
bis=

eigentlid)

(5etl)rsmann, ber befragt

ift

bead)tenstDert, ba^ bei

me^r

tDaberIo!)e nid)t

Don ber

rllid)!eit

Huseinanberreigcn Don Sinai unb {}oreb

(Ein

unb com

(Eloljiften

Dertaufd)t

toirb

ober eine beftimmte fleine Partie be3eid)net, bistoeilen

erlaubt", rool)I aber


feiner

nie

gleid)e

bie

auf

ein Harne auf ben gansen

(Bipfei

lauten bie

Sinai"

Hber innerl^alb berfclben Quelle

uns unb bringt ben (5eograp!}en

roeilen roirb

bie

Rebe

bem Berge

unb

oom

ba!)er

ift

nidjt

Dornbufd) unb

(onbern nur gan3 allgemein

ift,

gefproi^en

Das

tirb.

natur{}aft

oerfdirounben unb einer geiftigeren Huffaffung geu)id)en.

Das

E}eiligtum fl)ren.
fadj

fid)

oom

!ann

ift,

ober (Befdjmad

oerteilt:

E^oreb"

priefterfobef,

nebeneinanber unb

nie

nad) ITIobe

toedjfeln je

bagegen

Berg gemeint

er(d)iebenen Quellenfdjrif ten

auf bie

Dornbu(rf) (unb Sinai),

beibe ITIale berfelbe

Deuteronomium beoorsugt.

Hamen

com

rebet

ITIotiD

6cs 6monifd)en tEierlaufs begegnet uns mcf)rs

im HIten Q:eftament: ITum. 22,22 ff. bie rcbene (Efelin Bileams, 6ic en
I Sam. 6,7 6ie fugenen Kl)e cor 6er ae, 6ie 6en tDeg nad}
fief)t

(Engel

3u6a

finben

urfprnglid)

parallelen

aud) (Den. 36,24,

oielleidit

u)ol)I

6ie

(Efel

gefammelt

fin6

ReIigionsgefd)id)te.

wo

6as tDaffer in
bei

Otto

6er IDfte

(Gruppe:

ITTndjen 1906, S. 792

un6 (Drtsfagen 6er (Begenroart:

je^t 6er

f^eiliger

Hnm.

ent6edcn.

(Dried|tfd)e

8.

ptene

6ie (Efel

I}irt,

(5ried)ifd)e

un6
mrd)cn

int)tl)oIogie

Da3U !ommen

oiele

Bufd) in Eiil6esl)eim; E)ubertusl)irfd|

mit 6e-m Kreu3; Ki)ffl)ufer; 6ie Salsquelle in neburg, 6ie Don einem Sdjtoein
gefun6en u)ur6e; 6ie tDurmlinger KapeQe u. a. Dgl. u. 3ur BiIeamSage.
^)

So

2)

r>gl.

Ijeifet

6as ITtatterf)orn audj mont servin.

Don (DaH:

f^oreb

tDir6

Ka6es

oerlegt,

oft,

aitisraelitifdje Kultfttten

auf (5run6 6er falfd)en

cgi.

6er 6en (aud) nad)

(B.

feiner ITIeinung S. 16 f.)

17.6,

natrlid)" ol)ne

in

6ie

Der
(Begen oon

S. 1

ff.

(Biefeen 1908,

ouIfanifd)en Ijoreb mit

Dgl. ferner prodfd):

S. 42,

6em un

(EIol)imquenc.

6em an einen Duan natrlid) gar nid)t 3U 6en!en


Hngabe un6 lDi6crIegung 6er (Begengrn6e!

eip3ig 1906, S. 367, nad)

(Ef.

tDeftpl)al: 3at)rDes IDotjnfttten.

ulfanifd)en dschebel *arif i6entifi3iert.

ijt"

(DIoffe

(Biegen 1898,

Berufung bcs mo|c.

3.

erfd)icben

aud) le Hrt, tie lltofe [eine (E()rfurd)t be3eugt, bei J,

i(t

Braud)

inbem

er nac^ !ulti(d)em

inem

er bas Hntli^ Dert)IIt;

unb bur^ bas rein


bemnad) auf einer
ift

[o

aud)

i(t

Die Sage bes

nttoidlungsftuf e

Das

tEl)ema ber (Er3()Iung aber

Dornbufd)

aud)

fo roirb

tDol)in

bortl}in,

Hiemanb

fonft

on btn IDeibetesirfen

abfeits

So

3U htixa6:iUn.

roeit

er

Sinne

Sage

bie

Der Zufall

(Er3l)lers

bm

lUenfd) entbedt

unb

non btn lDof)nungen unb


aud)

toie

um

einen Umroeg mad)en",

erflrt

tore

3emanb

Dornbufd

ber

aus ber nt)e

il)n

einleu(^tenber IDeife,

in

Der

!)inauf!lettert.

roarum

bie

bort^in gefommen,

finben muffen roie ITtofe, benn bort pflegt fi^ bie (5ottl)eit

fie

bes

burd) ein feltfames

ITTal

b^n Berg

entfernt,

Sttte fo lange unentbedt blieb

3u offenbaren.

bedt

mu

ITtofe

fte!)t;

beim

tDie

bas anbere IKal in Begleitung (einer {)erbe,

bemnac^ in einfamer (Begenb,

liegt

Ijitz

abftrafte Blffe

Zufllig gelangt lUofe

bas eine

bringt,

bie jenfeits bes gerDol)nten IDeibebesirfs

t)eilige

bie

ftel}t

im (Brunbe basfelbe geblieben,

ift

ber 3ufaII hdont.

l)ier

naturfd)aufpiel angelodt,

felbft

bmn

(EIol)iften

ber (Bottl)eit ^nibtdt

tDofjnfttte

bie

ITtofe

f)oreb

bagegen,

bas Rituelle abgeftreift

l)ier

ITTenfd}li^e erfe^t\
l)l}eren

Sanbolen ablegt, bei

te

jnger als bie !on!rete Hnfd)aulid)!eit.

ftets

u)ie

33

Sd)id)t.

(rjte

il)n

3U

au(^

geroig

nai^bem

(5ott,

fi^

ber ben ITtofe bortl)in fhrte,

aber,

gerufen

liebling biefer (Bott^eit, bie

fid)

Sgung

gttli^e

als

ITtofe

alfo

ift

qebaiiii;

im
ber

ben tTtenfd)en ent

3ut)or ber (5ott

l)at.

ift

ber

unb

il)m 3uerft geoffenbart

ausercDl)lte

feitbem

fid)

aud) Ruberen 3eigt, bie btn Jjoreb befui^en.

3u einem

Denfen ber Hntife.

Darum

ift

3fll)es

am

Sinai I Reg.

Der treibenbe ebanfe

3ef. 6,2.

ben ^ob bringt

((Ej.

33,20).

forbert bas

19,13;

es mit Red|t ah, bas

Icljnt

bes !)auptes als fultifi^en Braud) 3U beuten.


plt)anie

fo

es eine (Eigentmlid)!ett bes ffenbarungs

Stabe: Biblifd)e (n)eologie S. 149

1)

aud) ein Itame,

(Bott gel)rt notroenbig

bie

fd)eint 3U

Parallelen:

Sarapfje

fein,

in

(Elia bei

erpen
ber tri)eos

ber Difion 36|oicis

ba% ber flnblid ber

Die primitioen lfer

(3.

(Bottfjeit

B. aud) bie Hraberinncn

palftinas) crljllen otelfad) ben Kopf ober tenigftens btn lUunb aus 5iird)t
!Dor

bem bfen Bltd;

(IHunb, Hafe,

(Dl)r)

bie (Beifter bringen

mit Dorliebe burd) bie Ceibesffnungen

in ben Krper bes ntenfd)en.

IDieber anbeten Sinn

liat bie

.erf)llung bei ber (Einn>eil)ung in bie lHt)fterien, bei ber $f)nung einer $d)ulb
iufro.;

Dgl. lUartin

DibeKus: Die

1909, S. 19 f., beffcn (ErHrung


2)

Die berfe^ung

fprad)lid),

fonbern aud)

(Beifterroelt
id)

(Et)rlid)s:

fad)lid)

frcilid)

im (Blauben bes Paulus.

Ranbgloffen S. 267

unmglid)

(Bttingen

nid)t berall bei3upflid)ten

es

l)eit

ift

nid)t

bemnad) md)t nur


in

bie

(Jonbern jenfeits ber Steppe".


,5oi;fd}un5en 18: ffir.c.fem.ann., TTT^jc.

cermag.

Steppe",

34

nur

nid}t

ftiles

',

ba^

ie

3srael, fonern and) in Babt)Ionicn unb gpptcn,

in

Rebe ber

6er berlieferung.

flnttlqjc

I.

mit

(Bottl)eit

Hcnnung

ber

Hamens

itjres

beginnt;

man (onjt u)i(fen, vocn man oor [id) Ijat? tDljrenb nun
Sage om Dornbu(d) 3al)oe von oornljerein als bcfannt oorausfe^t,

u)ie

(oll

]iad}

bcm

(EIol}iften ber (Bottesname,

bcfannt.

IDenn

aud) btn

Hamen

aI(o IKo(c

bort

ber

anfffigen (Bottfjeit

\)ai,

5orm

ber

Das

(Bottesname.

aber

geleiftet,

Q;f)ema

roirb

fomme unb

3U bzn 3sraeliten

mid) 3U tl^nen gefanbt, unb toenn


roas (oU

ber

il}nen

id)

Unb

bin.'

id)

Der ba

md)t namenlos

ber (Bottl)eit

Hamen

getoefen

bm

nun

,3d}

bin,

l)aben

folc^en
fein.

l)ier

ift

mu,

fo

roenn

als ibentifd)

(Er3l)ler

mit ber

ba^ bie

folgt,

ftel)t

fie

(Er=

bie (Bottl)cit

felbftoerftnblid)

Der Dtergott !ann


mit

alfo

i{)rer

tro^bem annimmt,

fie

Don

einer

eigenen

ber

Hame

Umnennung

Die (Erflrung ber 3n!onfequen3

nid)t bie Rebe.

Dem

mug

gefl)rt l)aben.

Die Sage

bem Hamen

nad)

Denn toenn

ift.

Dtern unbefannt geroefen.

auf ber IJanb.

bes Sinai

id)

Dter liabe

3U IKofe:

Daraus

innerlid) brd)ig

Dorausfe^ung in tOiberfprud),
fei

,tenn

ifjrer

Jrage

bie

als felbftDerftnblid) ooraus.

immer einen

bes (Bottes

(Bott (prad)

ben 3sraeliten

bei

felbftDerftnbli^ einen

aud) td)on

Untcrbred)ung

,So foUft bu 3U ben 3sraeliten fagen:

er ful)r fort:

rote fie lautet,

[0,

ber

mid) f^^^^^r ^^^ ^^ ^^"" ^^i^f

bann entgegnen?'

!)ier

fe^t

ber (Bottf)eit
3l)Iung

fie

(Bott:

ber (Bott

[age,

chen

fe{)It,

!ur3en

einer

Damit

mid) 3U eud) gefanbt!'"

Ijat

ift,

IKofe

liegt

nad)

iljnen

3a!obsl"

f)aupt|ad)e

bie

aufgenommen^: Unb IKofe antwortete

roicber

Diefc

3d) bin ber (Sott bcincs Daters,

fl)rt fie fort:

(Bengc

er

Hls bie gttlid}e Stimme

erfllt.

ber (Bott flbraf)ams, ber (Dott 3faa!s unb ber (Bott


ift

un

mu

):}at,

Ijaben.

erfal^ren

gilt

als

lel}rt,

eine Ijeilige lDol)n(tatt entbecft

(Erwartung roirb 3und)[t nur [c^einbar

ben THofe gerufen

bie 5ortfet5ung

roie

bie

!am

(Bottl)eit

alles

barauf an, bie

(Bottl)eit

ber Dter l)in3uftellen.

Das

burd)aus begreiflid)e Bebrfnis, bie (Erabitionen ber patriard)en3eit mit

btn berlieferungen ber lTTofe=3eit 3U oerfnpfen,

bat bie Bri^igfeit

ber Sage oerfc^ulbet.

einer fpteren Seit

IDir roerben

bies Beftreben

3uf^reiben brfen, bie bereits im beften Sinne bes tDortes 3U l)armo=

1)

Dgl. bie Sufammcnftcllung ber parallelen bei (Bunfel: (Benefis^ S. 267.

2)

(Ej. 3,6.

Der Harne bes tcrgottes

felbftnbige 6rfec
ift

erft

burd)

bie

tDol)l einfad):
3)

(Ej.

hxadiM

roerben

mufe,

f)at

Sagenfammler f)ineingcbrad)t toorbcn.

36) bin ber (Bott biejcs Berges."

3,13

in ber lteften Sage, bie als

feine <Ejiften3bered|tigung, fonbern

f.

Urfprnglid)

l)te^

es.

Berufung cs moje.

3.

"Dk Sagenfammler fiab^n ben Begriff (bott 6er ter"

nifieren trottete.

un baburd)

in 5ie (Er3l)Iung t)ineingebrad)t

HIs IKofc

Die

tjeifee."

Hamen.

il)ren

befannteften

bem

ober

braud)t

toeid)t

(5ottf)eit

bin"

id)

bamit

r)erf}eimlid)en,

Dmon

unb

toie

Derfdjtoeigt

am

bem (Drtsnumen oon Pniel


nid)t 3U

biefer

IDefen

toill

3auber3roeden

mife'

Sauberer

bie

er!)altcn

Die Sage

felbft.

lieige

Das bermenf^lid)e

bm Hamen

bur^

roerbe;

i^

ober

Slle ocn Parallelen Dort^anben;

3abbo!^

bes

ba antcoortet

fragt,

ber S^^^^ Qus^

alfo

eine

finb

IDaffergott

t)erl)errlid)t

or

allem

bie

sugleid)

Klug=

bes IKofe, ber bzn l)inter biefer austDeid)enben Hnttoort oerftedten

(Bottesnamen
alles

bcr

ollig umgeftaltct.

3d) bin 3al}t)e" ober id) tjeige

ber Ring!ampf 3^^o^s mit

ift

lUai^t ber btn


t}eit

3d) bin

Sinn

il^rcn

Hamen

il)rem

ercoartcn tDrbe:

Dafr

Hamen

(einen

nad}

(5ott{}eit

man

[onbern:

3a!)t)e,"
id)

6ie

toie

iefe nid)t,

35

Sd)id)t.

(Erjtc

ben

barauf an,

rid)tigen

ba^

foUte er fonft !)offen,


erreid)en,

bie

bur^aus

nid)t

er

[eine

meint unb

bm

Jr

entbedt liat

ridjtig

Hamen

primitioen lUenfdjen

ber

3U befi^en;

(i)ottl)eit

0pfer ober (Bebete gerabe

beren Kraft

bie

toie

(Bottl)eit

Der Hame

erel^rt?

er

fommt

Sd)aU unb Rau^, fonbern im (Begenteil bas

ift

roertoollfte

Darum ift jebe IDillfr in ber Be3eid)nung ausge


fd)Ioifen; barum mu bie (Bottl)eit felbft i!)ren Hamen offenbaren, benn
Dal)er [tammt aud)
nur fo ift man unbebingt fieser, il^n 3U fennen.
bas 3ntereffe, mit bem man gerabe biefe Sage oon IHofe n^aiflt Ifat
RTofe l^at bm Hamen 3^es nid)t erfunben, fonbern il)n aus bem
(But

bes Kultus.

tlTunbe

(Bottes

geiftrei^ formuliert;
jd|lid)

fd)einbar

aber nennt er iljnl

(gttli(^e)

Hame"

fd)led)tl}in,

iaud)3t bas {}er3

btDol)l biefer
1)

(Eb.

So

Trtct)er:

tDeid)t

Rnd}

ber ba

geba(^t: 3ol)re l)ei6t

fo

Die Hntcoort

gel)rt.

felbft

bas

ein

(Bottl)eit

ufeerft

ift

3Q^oe feinem Hamen aus, iaU

inl^altlid)

ift",

ber

bk

ift

Hnttoort

Hame,

ber ber alle

fel^r

tief

ober ber

(gttlid^e) IDefen"

Hamen

ift,

bes 3sraeliten.

3ug ber Sage im

erflrcn mit Red)t

3sraeliten S.

3Ql)t)iften fel)lt,

(Bunfel s.v. 3a{)e

man

fann

RGG.

B.

III.

f(^rDerli(^

S.

233

f.;

Die obige Huffaffung iDeid}t ettoas oon ber

6.

iljrigcn ah.
2)

cn. 32,23 - 33 gl. bie paraelen bei (5un!el (Benefis


;

3C. 13,18, tDO


^)

ftd)

unter ^i^b

Umge!el)rt unb,

Der Sinn ber flnttoort


nennt, tatfd|lid)

toie

tDol)l

mir

ift,

ber 51^09^

S. 362, befoners

aud) ein (Bottesname oerbirgt: ^i^^C

fdjeint, falfd),

ba^ Ott,
ausroeidjt

nennung 3l)De bes (Eigennamend)ara!lers

inbem

unb

(Eb.

er

ITletjer:

fd)

3ugletd)

entfleibet

einbar

feinen

Hamen

feine Dol!stmlid|e

un

bi^.

3sraelitcn S. 6:

in eine

Be

Husfage um*

roanelt, ie letglid) ic ?Eatfad|e feiner (Ejiften3 entljlt."

3*

36

Hnalt){e ber berlieferung.

I.

annctjmen, ba^ er

om

(EIol)i(ten

erft

gejdjaffen

felb[t

V^nn

(ei.

Derl)eimlid)en
enblid)

"Das Streben

(Bcgen(tcf.

entbel}rlid}c

Husbrud, ber

Hamens

auf 3srael;

Hame"

Hamen

liegt

[d)led)tl}in

(Brunb

anbcren

alle

fold)er Hb(tra!tion ):iahtn

Sprac^fd)pfung

Hus

1)

an

Xtlan

Die 5l}igfeit 3U

(oU.
fo

gut gel)abt, toic ier


bis

barum

barf

Stjrien jinb ein 6ott 2!eif4,iog


ogl. ib3bars!i:

in

323

un eine

(Epljemeris

bel}aupten, bafe ber

aus mel)reren

(Bttin 2!lfia

fr

|cmitijd)e

(Epigrapl)if II

ff.

c^

nad) Don

^4

f.)

ber Harne" ab3uleiten jinb,

Daneben finen

ge3eigt.

Harne bes Baal"

Hjtarle,

(EIepl)antine

fid)

ber

Seit

bie

Da3U fommt bie (Bttin {^^^^J^ on E^amatf) (II Reg.


HD^J^ Don Samarien (Hmos 8,14). Dafe bieje (Bottl)eitcn ifjrcr
S.

[0

Denn es fel^lt auf femiti(d)em


ber Hame" ober bas tDejen"

als

bie

(5ottl}eiten,

befannt;

3njd)riften

(Erinnerung oerliert,

(Bebanfen

t)nlid)e

bie (Entftel|ung

fid)

on ber Sage geprgte

bie

bamals

bie ITtenfd)en

be3eid)net toerben \

f(^lec^tl)in

gefd)id)tlid)en

f)inabreid)en.

felbft

i)ier

(daliegt.

aber ba

l^at,

roarum man

3umal

fpter,

nid)t

[ic^

ber mofaifdjen Seit ab(prec^en

X)ol!setr)moIogie

Boben

aller

jenfeits

in

ben urfprnglid) !on!reten Sinn

bie

umgebogen

bereits

ein3u[e^en,

3al)rl)unberte

3um

(Beban!en

bag

(Eigennamens

fein

aller

fd)on in frl}er Seit bie BTenld^en betoegen !onnte,

3o^oe=Hamens

biefes

3U

Vinb

oon

frei

bm

nur

bringt

fie

Hamen

(Empfinben.

noc^

3ol)r)e

als bas un

if)ren

(Bottl)eit,

ur3eitlid)em

tDortes

getoig eine leife flb[tra!tion cor,

ift

3U ber (Entbecfung bcr gtt

ber

nad)

bes

(Erflrung

bie

i(t

berbies

|d)mecft

nationalen Be3iel)ung

es

I)in3ugefgt ocr gar

Sttte gel}rt bie (Entbecfung bes gttlidjen

lid)en

ber

von en Sammlern

[pter

l\at

in pijnicn;

toie

bv^^"^

1.

3n

Suen

biejen

allen

Sp.

mPTO

^^^n^DDti'^^ Harne bes Betf)el"

2v[jiiTvos in Horb|i)rien.

un

(Etymologie

(Brimme (OLZ. 1912. XV,

Kompojita

oielf ad)

17,30)

in

d^

ijt

Hame"

(ober D^^D Perjon") jo oiel toie H)ejen" ober grabe3U (Bott"; bas

ll)rt bie

Be3eid)nung mn^"nt:^

ober ein Dergleid) oon


(Ej.

23,21

on feinem

(Engel jagt: IKein

meine Perjon, meine

Hamen

II.

Hame

ijt

1903

(Regijter).

Sam.

6, 2;

(ilu)

Bei,

toie

(Bott

3jt

ITXarbuf

Beijpiele lel)ren,
I)at;

ijt

Baubijjin:

bo.^

Dor{|anben" basi-ilu,
nid)t

man

t)orf)anben"

jd)on frl) ber

mit Rec^t betont Baubijjin,

Reflexion btn E^ebrern

Seitrume"

toeit,

ooraus toaren.

bQ!ii

H)ann

bo^

(Ej.

um

ojjijrijdie

l-basi-(iIu)Marduk
bie (Ejijten3

nid)t

jo

3m

Hbonis unb (Esmun.


Perjonen*

Bei nid)t oorljanben" l-

gerabe

jold)e Reflexionen

jd)led)terbings a priori nid)t bejtimmen;

Beljauptung,

3jt

bie Babt)lonier in

iDcnn aud)

IDenn 3al)0

in il)m", jo jo bas f^ei^en:

eip3ig 1911 S. 455 erinnert an alt= unb neubabt|lonijd)e, aud|

Dornamen

3e|. 30,27 u. a.

(Ben. 35,7.

ogl. XDilbelm E^eitmller:

(Bottljeit toaltet in if)m";

(Bttingen

3ju-

= (Bott 3al)De"

^^D^DD^i^ mit ^^^"n^D b^

roeniger

u. a.

Dieje

ber (Btter refleftiert


ber (Entroidlung

bcr

um unbered)enbare

mglid)
Ijat

man

3,14 red|t jpter Seit angel)ren mag."

jinb,

lfet

jidj

(Bruno 3U ber

Berufung cs

5.

ltere (Iraitionen

l)ier

(EIol)ift

$^rift(telle

iefer

ag

ift,

tieferen Huffaffung ft)ig

3U

man

HIs

fl)ren.

man

(Eine

mit Berufung

(EigentTnIid)!eit

anbete,

eine

an bem (Eigennamen 3a^oe

Hnftofe

burd) ITennung

Hamens i!)n be
Unb als fid) enblic^

[eines

3al)t)e,

Seienben"

btn

als

Stelle,

man

fonnte

(Bottesbegriff anfi^Ioffen,
biefe

3U

Hamen

3al)t)e auf (5runb biefer Perfe als

auf

immer

einer

grabesu falfd)en Umbeutung

burd)bringen 3U fnnenM"

an ben

pl)iIo[op!)ifd)e 3b^iin

faum

37

$d)id)t.

l)at.

o!)ne 3U einer

ift,

t)errf(^en, fein (Be{)eimnis

roieberum

coie

(Blaubt nic^t,

erren:

los"

beroaljrt

fte,

[pter

neljmen begann, mod)te

(Erjte

ITToje.

ober

Diefe allml)li^e (Enteibung bes 3^t)e als eines

(Eroigen" ausgeben.

(Eigennamens unb [eine Hnpaffung an fpefulatioe Hbftra!tionen finb bem

Keime nac^

So

bie

tief

!)eit

3a^c

IDas

me!)r aus3uma(i)en

!)eute nid)t

ber Jorfdjer

Itleinungen

ber Sage angelegt.

Dorgetragene (Ettjmologie

l)ier

bennod^ unt)altbar.

fie

fie

bem Urfinn

fd)on in

finb

roirfUd)

ba%

nur barin

Ijaben;

Die
bie

finb faft

(Bottesname aus bem J}ebrifd)en nid)t 3U erflren

biefer

Die Unburd)fi(^tig!cit bes Hamens 3ot)De roar t)on groger tTrag*

[ei.

bmn

fr bie israelitifd)e Religion;

roeite

Hamen

beren

(Bottljeiten,

Derfnpfung mit Haturelementen ober Haturerfd)einungen aU3U


uerraten, finb feiten enttoidlungsfl^ig.

Ijebrifd},

lann

fo

Hebrer geroefen
ermutlid)

3Q^e

aud)

Da

fein.

finb, fo folgt

ein mibianitifd)er (Bott roar,

Kur3form* 3^u
(Bunfcl

1)

ausgeben;
fpt
2)

ber an

^nit

RGG.

beffen

ber

annl)ernber Sii^er^eit

erft

III.

l\at

Hame

fein

ber (Bott

Sip.

Hame 3Q^e

233 md|tc bics fr bcn urfprnglidjen Sinn

gel)rigen

6as Derberben".

Derbum, bas im

^)

Dgl. u. ben brten

^)

3ot)De

gt)ptifd|en

ift

Hnftofe

genommen.

Aber 3aI|oe

(E5.

S. 12

eine 3mperfe!tform

ift

E}ebrifd)en nid)t gelufig

bie ltere, 3l)U ober 3ol}0 bie jngere

3uben beDor3ugt

unmglidj.

erft

f.

oon

ift.

Hleil.

rourbe, roie bie papt)ri

Dafe 3af)u fpter 3U 3al)De geroorben


fd|i(i)tlidj

ober bie

tro^ feines lTtonotI)etsmus merftDrbigertoeife

an bem (Eigennamen Zoil^^"

bem ba3u

ber

im ad)ten 3a^i^^iinbert

Dgl. bie ef)rbd)er unb Kommentare, befonbers I}ol3inger:

niPl erinnert,

nid)t

Dere^rung fpter Don ben f)ebrern


ift

Bb.

ober 3srael

meift arabifd]e

aus

Ijaufe

beutlid)

baraus, ba^ 3ci^e urfprnglid)

Hu6erl)alb 3sraels

rourbe.

aber

3ft

on

nid)t

man

bie

ber Sinai in Hlibian lag unb bie ITtibiamter

Hraber geujefen

bernommen

E^eute 3iel)t

^eran.

Hnalogien 3ur (Erflrung 3ciI)Des

fef)r

ift

mit Si^er

ift

ber Hnfd)auung,

r)erfd)ieben je nad)

Don bem urfprnglid)en tDefen 3a^s

alle einig,

hzbentet,

ber Derberber"^

DieUeid)t

roiffenfdjaftlid)

ift,

fei,

ift

on

Sorm,

ift

oon ben

(Elepfjanttne Ief)ren.

Iautgefd)id)tlid)

Die oorliegenbe DoI!sett}moIogie

bie

unb

literaturge*

nur benfbar, roenn

38

flnali)je cr berlieferung.

I.

bc3cugt

Knigsnamen es

ic

bes 3awbi'bi

von V}amail\

gefegt'; bod)

fel)lt

[inb,

ob

bleiben,

ba^ ein

unb

(Bott

Hamens

biejcs

Dor ber ?)anb fraglid}

3u[ammenl)ngc mit ber 3al)oe=


irgcnb

r)ieUeid)t

(bei Sen6(d)irli)

mit 3a^De 3u(ammcn=

mug barum

(Es

ge(d)id]tlid)e

Religion ber i^ebrer ober

3a'iii

[d)eint,

jcbc nad)rid)t,

bisl)er

altere

l)ier

es

loie

norb[i)rien ocreljrt lourbe.

in

von

fl3rijau

rDeId)e

3uflligcn

(Einfl((e

priater Uatur Dorliegen".

man nun

Dergleid)t
(Elo^iften,

berl)ren

fo

bie DoUftnbigen

[ie

(Drunbgebanfen: Beic
ber

bort

3a^t)iftcn

unb bes

fi^ tro^ mannigfacher Hbu)eid)ungen in il)rem


roollen er3l}Ien,

Dornbufd) on

road^fenbc

Sagen bes

ITTofe

toie

ber Sinai

als

bic

ober

f)oreb

3at)De3

lDol)n(ttte

Rudf ber Huf bau ift im toefentlic^en berfelbe: 3u=


!ommt Htofe an b^n entlegenen 0rt unb erlebt bort eine (Dffcn*

cntbedt rourben.
fllig

barung ber

bort bes Berges,

fagen,

Das

(5ottt)ett.

in

bie

Stimmung,

ber

l)ier

au^

ein

bie (r^eop!)anie

tmlid).

bes Berggottes

finb

ollig

felbftnbig

braud)t nid)t gefagt 3U roerben,

Jolge

gel)rig!eit

beiber

jeber

(Entbederfage''

be3ei(^nen

aus bem (Begcnfa^,

bem

in

unb Htofe

fdjeint,

frdjtetc

um Kult

(Drte aufgefllt

unt)eimlid)

erfd)redenb

\\6),

il)n

bie

man

tann,

feine Sortfe^ung;

unb oere^rt rourbe,

Die

enge

enblid)

beibe 3U ber eigentlid)en

ber (Bottesname auf Segol auslautete; berbies

ift

bie

3ufammen=

mit bem gemeinfamen

erl)ellt

an--

cigeTi=

ba ber Kultus fr antes Denfen


ift.

Die

ift.

fnappe Jorm

unb oerlangen

ie

3U erren,

bemnad)

fid)

3U r)er3e{)ren

(Botteserfd)einung

(5efd)i(^ten,

Hamen

oerrooben roorben

eine ufeerft

ift

benn ba^ fortan 3t)De an biefem

Tiotcoenbige

betben S^^^t

in

bie bes (Bel^eimniffes

ift

bm Baum

Beiben (Erst^Iungen

Sie

UTotio

etr}mologi[(i)es

ber it^nen lagert,

bie

3uf(^auen."

ber

i(t

(Es lianbelt

(Bottt^eit.

bie feurige IDaberloI^e, bie

ift

Sage

ber

3iel

ber Sttte 3U begrnben unb 3ugleid) bie

f}eilig!eit

befonbers

Hamen
beutlid)

Beruf ungsfage"

bie mafforetl)i)d)e Schreibung

fdjon auf ber IHefaOnid}rift Z. 18 beseugt.


r)gl.

1)

rOindler:

raeliten S. 247

aitorientaIif(i)e

Die babt)lonifd)en (Eigennamen

^)

mit 3I)De nid)ts 3U tun;

Names

S. 25.

113

(1912) S. 24

oon

faffitifdjen

in ben

oon

bie

Rebe

ff.

ff.

(Eb.

ITIetjer:

3s=

234

ogl.

u. a.

toie Ja-vi-ilu, ri)tiger Ja-pi-ilu, l^aben

t^ermann Raufe:

anbersborfer

bie bereits, roie es fd|ien,

(Eigennomen erneuert,

bocf)

liat

Early Babylonian Personal


in ber ,,Biblif(i)en 3eitfd}rift"

bertDunbene Deutung auf (Bruno

finbet

jidj,

roie

mir Raufe

fdjreibt,

unb Rabau crffentliditen ^i^Un ber Kaffitenseit fein ein3iger


Hame, foba^ von einer rDeftfemitif<f}en (Bottfjeit berf)aupt nidjt

(Llax\

toeftfcmitifdjer

Sorfdjungen I S. Iff.;

f.

fein fann.

Berufung cs

3.

obtol)!

\t^lltn,

gcgenrorttg

fte

mit

3U einer

tt)r

Derbunben

(Einl)eit

ttnb.

B. Die
oon

ber

tanw]

ift

mannigfad^er

in

feine (Ein3eler3t)lung,

fie

i)infid)t.

bie fr

mu

Hgt)pten

bereits berichtet roorben fein,

Don ber Bettung aus bem Saenbienft 3U


3U (Enbe

frher

tjier

ift.

umgelaufen

|ein

man im Jolgenben

l)ren; \a, bie (Er3t)Iung

fann

getoorbene Huftrag

tltofe

bemnad) eine junge Sage cor,

liegt

Sagenfammlung flammen

aus ber 3eit ber

erft

be=

von ber Befreiung burd)

et)e

bem

ber

bis

als

fein,

gan3 ausgeftjri roorben

$tilgefd)id)tlid)

Die Jron ber J}ebrer in

Hnbererfeits erroartet

IKofe gefprod|en toerben fann.

nid)t

fid}

allein

fid)

ganse (Bruppe on Sagen oraus.

fe^t eine

unter{d)ei5et

mdme\)x nadi oortrts unb rtorts unb

ftredt il^re S<^^'^^^

fie

Berufungsfage

Die

Sdjidjt.

3U)eite

(Entbccferfage

tradjtet,

bie

39

Stoeitc Sd)id)t.

TUoje.

Damit !)ngen weitere Unterfd)iebe 3utammen.

!ann.

3ol)t)e

ift !)ier

nid)t

me!)r ber unbefannte, eh^n erft Don Hlofe entbedte, fonbern ber lngft

hdamt^,

oon btn Dtern

fd)on

Hud) bas

unb 3a!obs.

Deret)rte (Bott Hbraljams,

beutlic^

ift

eine

Dorfteilung,

fptere

3faa!s
bie mit

btn jngeren $d)id)ten ber Patriar(^ener3t)lungen bereinftimmt \ IXad)


ber (Entbederfage
bie

ITtofe als erfter in ein Dert)ltnis

ift

Berufungsfage bagegen l^t fd)on bie

3af)De

So

ftef)en.

gefnpft

bas ttjpif^

Derfafjren,

roidlung an3unet)men,

bie Be3ief)ungen 3U

genannt roerben

3a^oe,

Derbinbung mit

bie

erft

lUofe

feit

3urdbatiert roorben, ein

Die umge!et)rte

barf.

(Ent*

IDenn 3a^oe fd)on in

pfrj^ologifd) unmglid).

ift

in

(Er3r)ter

r)orangef)enbe periobe

bie

in

finb,

finb

3U 3a^ getreten;

ber Dormofaifd)en Seit oon ben I)ebrern oeref^rt tourbe, braud)te fein

IXame nid)t

erft

u)ie

in

fpter

bamals no(^

oon tUofe ^ntbedt 3U o^erben; btnn namenlofe


ber Seit

nid)t,

anberem Hamen
Serner

ift

bes $t)n!retismus

erfat)ren roir

3ci^dc

bem

Seit

fid)

Kanaans

bist)er

befpro^enen Sagen

(Bott

Das rtsnumen

nid)ts.

bes Berges {)oreb ober

ift

3ur Dosgott^eit ge=

ber IDirfungsfreis 3cit)oes allmt)li(^

ber

getoiffem Sinne freili^

oon Dan ober Beerfeba

gl. (Benauercs unten

(Eeil

IV.

im aufe ber

3ugenb ber Berufungsfage

in lauter (Drtsgtter 3erfplittert,

Betl)el,

1)

3n

gab es

Sinai, coenigftens ni(^t mel}r in erfter inie,

Darum fann an

erweitert.

Stoeifel fein.

ober

t)at

aus ben

ni^t mel)r ber

t)ier

fonbern ber (Bott 3sraels.


fo

tUpfterien,

unb oon einer oormofaifdjen Hnrufung 3ci^oes unter

bes Dornbufd)es auf

njorben;

unb ber

(Btter,

fein

3^^^^ "o^ <i^f ^^^ Boben


aber ber 3Q^De oon 3i^ufalem
ift

blieb bod)

immer

eine (Eeilerfdjeinung

40

Hnalt}{c 6er berlieferunci.

1.

unb

bcs Dolfsgottes
begreift

man

Bc3icl)ungcn

[eine

roaljrte

l7ebrer

bor

Sd)u^gott ber

mit

[einem

Dolf

bann mu^te

E)ebrer,

gijpten

in

anter flnfd)auung

nad}

er

Da

loeilen.

Sinai ba3U tarn,

IDar 3q^ds on Hnfang an

aus gppten 3U befreien.

6ie

Dom

mie gerabe ber Berggott

nid)t red}t,

Dagegen

3ur Hation.

bies

nid}t

ber

S^^

ift,

[o

bleibt nid)ts

anbercs brig, als btn Sinai als bie Urljeimat 3al)Des 3u

betrad}ten.

Die ltere Dorftellung, bie

unb barber

Ijinaus lebenbig

3um

Sinai rDol}nt;
ober buxdi

erl^alten

(Bott 3sraels

geworben.

ITTofe,

no&i bis in bie 3eit (Elias

fid)

l^ai,

aber

ift

bemnad), ba^ 3Q^oe

ift

er erft fpter,

am

es r>or Hlofe

fei

SolQ^ic^ entfprid)t aud) in biejem Pun!te bie

(Entbederfage ben lteren, bie Berufungsfage bagegen bzn jngeren 3been.


(Enblid)

er

ift

aud) bie Bebeutung

ift

3f)Iung

bas
bie

Sage mit

unb
allen

bmmert

aus unenblid)

fo

toeiter

fid)

enblid)^

fel)nlid)

Denn

Seme.

mit

bxtlit

ber

Sd}idtal

(Befdjic^te,

bes

unb

Dolfes

Kern

liaben.

ober lafen,

(Entbedung 3l)oes

bie

unoerftanbcn

l)allte

Hot erbarmte unb

I)tte

fie,

mu

ba

Der!el)rt biefe Huffaffung

1)

ift,

unf{)ig
it)rer

fei,

ba^

bie

Sage

einen feelifd)en

"Da^ bie

Sage

I)ier

Dorgang

bie 5orfd)er, bie 3^1)^6 fr

eingegriffen

f)at.

tOie

le^rt ein Blid auf bie jngeren Berufungs

eine empfinblid)e

Cde

l)at,

Die Knige roerben


ftrte fie fo toenig toie

ben r)ormofai|d)en Ott ber I}ebrer

oermi^t einen (Brunb, tnarunt

t)on

primitiDDoI!stmIid)en Hrt

^txoheam ober 3^^^.

eines Daoib,

bas

er!or.

nid)t oorftellen,

meint man,

fo

ITIofe

au(^ bie Berufungsfage einen ^ifto =

fid)
fie

in

enttpred)enb bas P[r)d)oIogif(^e ins ITTt)tl)ologifd)e umfe^en muffen.

ctroa

unb

3u ffnen

fid)

(Er3l)Iung !)rten

uralten IDeife

feiner

Van barf

Difionren (Erlebniffen ausgel)e

fagen

nod)

freilid)

roenn aud) ber Ring

il)rer

[l)

Ijebrer

nod) l^alten uns bie IDunber

ercoartete lDer!3eug ber Befreiung

3U f^ilbern,

So^^Q"

gel)eimnist)oIIen Sd^auer bes

bie

biefe

<Er=

Sie fprten nur bas rtDad)en ber gttlid)en iebe, bie

IDie bie (Entbederfage, fo

rtfd)en

bas

moberne UTenfd) an

ber

biefe lltelobie

(Dt)r.

il)r

um

bas RTorgengrauen ber

il)rem Bannfreis,

roenig loie

burd) IHofe

on

3n

gan3e

in bzn f)intergrunb,

tritt

Dorbergrunb.

(Ein3ell)eiten

bie

Dornbufd), IDaberlolje unb

Rituelle

Die 3sraeliten, bie fpter

beginnt.

bad)ten

it)ren

leife

Sauber ber Sage in

anbere geroorben;

bert^aupt

fid)

l^oreb,

in ben

poIitif(^e

Rettung aus gt}pten.

if)re

int)tl)us

l)at

unb

!ur3 bas Kultifd|e

I)iftorifd)e

unb

Damit

Dolf.

fein

oon (bvnnb aus geroanbelt.

(5ottesname,

eine

ntbeder, fonbern ber (Entbedte, ber ausertof^Ite

nid)t mel)r ber

Bote 3Q^Des an

bes IHofe

I)altcn.

3fil)0 "id)t jd)on lngjt 3U gunjten feines

TTTan

Dolfes

3.

von er

[pter md)t meljr

berufen un
ie

fid)

Berufung bcs

Hun

Die

3n

bie

fid)

il)rem

Denn

fleiben.

alles,

Da

Derurfai^t.

Don

er Dorl)er

ber Berufung

Stammbaum,

roas

(Bibeon

(Bott

$ad)e gerabe

es

iai=

ftammt ron

ge[(i|iel)t,

tatfd)lid)

mit gttlid)er Hutoritt 3U um

ba3u berufen toorben

bur^ einen

fein.

ber i!)nen (Erbberedjtigung

rfal}rungstatfad)e Doraus,

r)erleil|t,

a posteriori

Daraus

Berufung
tenn er

ITIofes

ergibt

3um

roirflid) fein

fid)

toas

oon

if^m

fo

mug

Daoib, 2^xoh^am unb

3()re egitimation

Propl^eten.

HIfo alle Berufungsfagen finb

ift

bie IKibianiter befiegt l)at,

Propl^eten cerfnbete Beftallung, bie im

batieren.

unb

(Bott

neue Drjnaftie gegrnbet l)aben, Derbanfen

bie eine

in bie

fie

il)re
ift

rfoIge

fonbern bie im ooraus

Hamen

erbidjtet,

(Bottes
b

I).

erfolgt

fie

fr bie tTtofe=Sage ber scoingenbe Sdjiug: Die

bann

er3{)lt toerben,

Dol! aus ber gt}ptifd)en Kned)tfd|aft erlft

iDieberum mit bem 3^^oiften.

l)at

Die ffenbarung im Dornbufd)

3ur (Einleitung getoorben, in ber bie naiveren Umftnbe bes

bas (Befprd)

unb IKofe ausgeff^rt toerben.

bes

^)

f)abc bei

lllild)

(Es

ift

unb I}onig"

fd)neres

Piefet.

(El)e

roir

je^t

(Bottl)eit er

3srael

Zanb bringen 3U tooUen^

nod) ITIofe ber bas Sd)id=

oljo falfd], tDcnn (E. HTei)cr: 3sraelitcn S. 47ff. bcf)auptct, ITIofe

bem flus3ug aus Hgi}pten

genannt.

Die

ift

3ufammen=

erften Seiles^ mit ber Dert^eifeung,

aus tgt)pten befreien unb in ein


bas Don

ift.

fe^en als

Stunbe ber Berufung ante=

Befreier 3sraels fonnte nur

treffens 3tDifd)en 3ci^t)e

ber

nid)t

Bei ber genaueren Unterfud)ung ber stoeiten Sd)id|t beginnen

ffnet

dun

aus Don bem, roas bie I}elben

um

Stunbe ber Berufung,

in eine

Dom

Diener ober

il}re

fd)ic!t

getoorben finb ober geleiftet I)aben, unb projisiercn es rtorts

fd)Iid}

3el)u,

fonern

lDir!Iid)!eit oerl^lt

ge{)en

(Erst^Ier

(EnttoidEIungsttufe beml)t

Difionren (Erfal^rungen 3U

ober 3e^ii urd) irgenb toeld^e

umgetel^rt.

l)l)eren

niemanb annel)men, ba^ Daoib, 3robeam

roirb

getrieben roorben (eicn.

41

unmittelbar, [onbern von propt^eten

mci)t met)r perfnlid^,

(Bottt)eit

Stelloertreter.

(5ott{)eit

enn auf ber

gefalbt;

Srocite Sd)td)t.

ITIojc.

^)

3,7

f.

feine

RoEe

gefpicit,

er roerbe nid)t

einmal

16f.

Der Husrud ift urfprngli* !)ergenommen oon bem parabiefe ober


bem Canbe ber (Btter, bejfen Strme nid|t IDaffer roie Ijier auf rben, fonbern
ITlild) unb f)omg fhren; ogl. refemann: (Esdjatologie S.
210 ff. Die Dorfteilung
3)

ift

fidjer nid|t in

Bauernfreifen cntftanben, benen Brot unb Korn, l unb IDcin

als bas begefjrensroertefte erfdjeinen, fonbern bei

tlomaben ober I^albnomaben,


unb f^onig leben unb bentn berflu an biefen (Btern als
ParabiefesiDonne gilt. Der Begriff rourbe bann auf palftina bertragen, bas
bie IDftenff)ne in ber JLat fr ein (Bottcslanb Ijalten mufeten, unb ift in ben
bie

Don

ntildj

Dorliegenben r3f)Iungen bereits

3um

feftgeprgten tEerminus getoorben.

42

Dolfes Bend)t

(eines

fal

Die

{d)Io[fen.

tonen,

bie

Hntrieb

l}anbelt.

l}at,

3eigen,

3^^^^

o^iU

[elbft

Dolt 3u erretten; roie bas ge[d)el)en

um

Hbfid)t,

3sraels unb burd)


(0

fie

Hn bem

!)ord)en.

IKofe

nad)

gi)pten

eigenen Kraft,

um

bal)er

Dolfsgenoffen 3U

unb

erridjten

bem

erleit)t it)m,

tote

bie (babe,

Befe!)I

3nbeffen

aus3ufl)ren.

aber mit bem ITIunbe

ift

fiil)lt

liahe?

(Er

ein

er

il)n J'^lint

im Staube

einmal

Ial)m

ober

blinb

3U infpirieren?
trag

3U

3U

Da

er

fid)

no^

ma^en:
(ban^

oerfammelt,

lteften

nid)t burd)

feine

fd)tDac^,

bie

lnger,

nad)

einer

Dosgenoffen 3U
Dies IHal

roie

!ur3

IDorte

fonbern burd) bas IDort, ba^

bie ilat,

feiner

HUma^t ftumm

ober taub,

btn IKofe

foUte er md)t ft)ig fein,

enblid) entfd)liegt

DoIl3ieI)en.

Don

lTto|e

ift

cor

3toar 3auberftar! getoorben, IDunber 3U tun,

bie ITTenfd)en nad)

fei,

tDunber

biefe Seichen

berreben unb auf bie Dauer nad) feinem tDillen 3U lenfen.


ber3eugt

bittet

lieber 3roeifeIt er an ber

Husflu(^t, u)te ber britte tleil'^ berid)tet.

eigenen Kraft; feine V}anb

er il)nen

3gert nid)t

noc^

er

fud)t

ge=

erfunben, fonbern

man b^nUn,

(oUte

fo

felbft

ber ITtad)t feines (Dottes DUig burd)brungen unb

b^n

Hber,

aber an ber

3a^De 3coeimaI

es fdjeint,

bes

lteften

IDie (oU

oernommen

lgt it)n

Hun,

DoI!e 3U rDiebert)oten.

bm

rool)!

ntd)t,

berseugen.

(5ottl)ett

Da

eine egttimation.

Spannung

ber (5ottI)eit 3U

subert,

ITTofe

fort,

aus bem ITIunbe ber

toirid)

bie

[ein

(Ex^\)Ux mit

bie Jreubenbotfdiaft mit3uteilen.

glaubu)rbig bereifen, bag er bie X)erl)ei6ung md)t


fie

l)inab3ie!)en \

nur ben Huftrag,

tDorte 3al)t)cs stoeifelt er

feine

eigenem

nad)

erfd)U)eigt ber

foll,

erl)lt

bem Dolte

3tDeite Q^eil'^

ber

f!}rt

aus (Bnaben

ber

unb

!ennt,

Derl}ltnif(e

bie

md)t ber 5ort!^w"9 Dor3ugreifen unb


oerminbern.

3U

i)rers

ent=

E)ilfc

bie flncoiftenl)eit ottes 3U be=

ift,

3U

(Bottes

3ur

[d}on

3al)t)e

ift

Kunbc

menfd)Iid)c

oljne

iebe

3uglei(i)

erftattet

es (Er3t)Icrs

flb[id)t

aud}

ber

6er bcrHcfcrung.

flnalt)je

I.

fid) ITTofe,

unb

Sd)Iu6^,

ber

er3l)lt

bie

3U gel)en unb b^n Huf=

IDunber

IKofe

toie

rDieberl)olt

unb

bie
fo

(Blauben beim Dolfe finbet.

Der
gr)pten,

{)ier

gefd)iiberte IKofe

ber

fd)nell

man

nid)t

3um

Hieil

3)

fic^

in bie i}nbel

bes (ri)ara!ters

er=

baraus, ba^ felbftnbige (r3l)lungen oorliegen, bie

miteinanber r)ergleid)en barf, 3um

So nadi ber
4,10-12.

ift,

Diefe Derfd)iebenartig!eit

tmlid)!eit ber Berufungsf3ene.

1)

anberer Hrt als jener 3ngling in

mit IDort unb ^ai bereit

ber Ejebrer 3U mifd)en.


!lrt fi(^

ift

aber aus ber (Eigen*

Das Sgern bes IKofe

oerbcfferten Cesart
^)

(Teil

(f.

4,29-31; Haron

0.)
ift

3,8.

-)

ift

pft)d)olo gif d)

4,1-8.

fpter l)tn3ugefgt

f.

0.

Don einem

begrciflid).

ntofe

ift

Smeitc

Berufung bcs Htojc.

3.

ein einfa^er

am

Hufentt)alt

pi)araos

i)ofe

ber Bet)oIImd)tigte

(Bottes

feines

nid)t bie

ift

unb

3e^t toirb er pl^Ud)

'.

nur mit ben lteften

nid)t

foll

mit einem gansen Dolf r)er!)an6eln unb

ber f}ebrer, fonbern

Rebe;

unter armfeligen Derljltniffen unb in ber

Ijirt,

mit feinen tjerben, aufgeroadifen

(Einfamfeit, allein

43

Sd)td)t.

Das

ber (BIaubu)rbig!eit feines Huftrags berseugen.

oon

fie

(elige 5to!)Iotfen

ber bie (Eatfadje ber Berufung toirb naturgem gebmpft unb ber=
toltigt

oon bem

ber eigenen Unrorbigfeit, bas

(Beff)I

ber DeranttDortung betougt

So

md)tig 3U fein glaubt.

Beruf ungsfsenen
3utd)re(fen

unb

fi(^

Hu^

bas l&t fi^

fter

3aubert,

ba

bur^

Situation

gel|rt

5Ue ber fjemmniffe

bie

man

fann

es,

ber Hufforberung

oor

',

unb gegen

ift

ber $d)roerc

fid)

fagen,

ber otttjeit

3um

ol)n=

ber

Stil

^mM--

3und)ft

buxdf allerlei (Eintonbe ber (Errol)lung 3U ent3ie!)en.

oolfstmli^en

bie

nur einmal, fonbern

oerfte^en, ba^ IKofe ni(^t

rDol)l

r3l)ler

bzn

lieben,

Rei3

Verlegung in mel)rere S3enen aus3u!often;

il)re

ber

unb

gerabe bie oorliegenbe Sage ^at audf bas tDunber oerboppelt, obtool}l

an

\i6)

gengen trbe.

eines

Dennod)

lfet fid)

eine geroiffe

berarbeitung

eine (Enttoicflung bes berlieferten Stoffes

ni(^t oerfennen,

Sund^ft

lel)rt.

auf,

fllt

bie

ba^

3al)oe b^n Kleinmut bes ITIofe bas erfte BTal buri^ (Taten, bas 3rDeite
ITIan torbe nad| I)ebrifd)em Stilgefl)l el)er

IKal burd) IDorte befiegt.

bas Umgefel^rte erroarten, ba bei einer tDieberl)olimg bes Ittotios eine


Steigerung beDor3ugt roirb,

Se^r fonberbar

gefd)iel}t.

ber ^at bei ber Berufung (Bibeons

toie es in

ferner,

ift

ba^

XlXofe UngetDanbtl)eit

im Reben

oorfd)^t, als ob es in ber alten Seit auf oratorifd)e eiftungen

Diefelbe Husflud)t
ift;

bmn

gabung.

finbet

bamals oerlangte
(Es

tore oorfd)nell,

nad)al}mung 3i^eTnias

(4,10- 12)

bei 3s^^emia^

fi(^

man oon
o^ollte man

feigen;

too!)l

rein

bie

pjr)d)ologitd)e

^)

relatioe

in ber Rtofe=Sage eine literarifd]e

aber roirb

Hrgumente

3ugenb
bietet,

man

b^n britten

(Eeil

roo

man

Rebner" oon

roie

[ie

Die t>orf)ergcf)en6e r3l)lung ( 2) mit

in

ber Seele

3)

3bc. 6,11

^)

Das fonnte

ff.

^)

Knaben

Ceben

bag

er

jebes pro

iI)reTn H}irtembi)Il pafet

ausgcs

Ijinaustreibt.

Husnal|me mad)t nur ber !mglid)e 3^foia, ber


brngt unb fretroillig 3U gel)en \i:\ erbietet 3^1 6,8.
(Eine

(Bottes

biefes (Teiles fprid]t aud),

3eid|net als Solie 3u ber Berufung, bie ins f)arte


^)

Be*

bid)terifd)e

in eine oerl)Itnism&ig fpte 3eit batieren muffen,

Sx

anfmc!

ollig oerftnblii^

fie

bzn propljeten

bereits gerooljnt roar, bie (Bottesmnner fr

3ul)alten^

too

jid)

fl)n

Dor=

3erem. 1,5 ff.

natrlid) lange oor 36tentia ber

S^U

j^i"; i^ jd|on

oor Hmos.

44

flnalpjc bcr berlieferung.

1.

Hnbers bagegen im

Iaj(en.

IPimbers ocrfe^t.

V)kx

fonnlcn,

pljeten erlebt tocrbcn

ift

3tDeiten

bgleid}

er

bem

Boben 6er Sage DUig

ber

oer

(Teil,

ber uns in bcn Bereid) bcs

(Beijt

ber Sage nid)t tDiber|prid)t,

laljen ftd)

bennod) aud) gegen (eine Urfprnglidjfeit Bebenfen erl^eben.

Denn

l)ier

bie

3l}r beutlid}

Hbfid)t.

IDunber paffen

er3l)Iten

ausgefprod)ener Sroecf

Da

bas unglubige olf 3U ber3eugen.

md}t

3roeifeIt,

flffig
ift

fo

md)t ben

ift,

auf

geuerte Hnnal}me, es Ijanblc

nur eine Derlegenl)eitsaus!unft unb

bem Sinai

um

fid)

ber=

eine probe,

einem inneren (Begenfa^

in

ftel)t

fonbern

ITTofe,

an ber lUadjt 3q^dcs

ITToje

eine Derrid)tung ber IDunber

ift

bie oielfad)

3U er oorausgefe^ten

nid)t

3um IDefen ber Sage, fr bie bas IDunber felbftoerftnbli^ ift. Ilad)
bem 3ufammenl}ang muten ferner bie IDunber roieberl)oIt toerben, ob=
rDo{)I

3tDar,
tt)ic

in

mte

tt)rer

fonft er3l)It roerben,

ftab er{}lt ober

ba^ er

bem DoI!e

cor

Hbroefen!)eit

ba^

fnnen.

ftattfinben

mit 3auber!raft

md)t 3ugetraut roerben !ann.

berarbeitung eingetreten

Die urfprnglid)e
bes Utofe

Doraus,

fi

d)tbar ausgerftet toirb,

Das

Sage

rorbe

fal),

ITTofe

3ft jene

burd)

routen,

Dermutung

bie

ben

Da

ben er

rr)at)rfd)einlid),

fid)

erfd)eint

bie (5ottl)eit

be=

md)t gern bie

So

finb ja

von einem Unglauben

bas anb Palftina oerfd)er3te.

bann roar natrli^

3rDifd)enform ber Sage

im brennenben Bufd).

(Er

in

ber lteren

er IDunber nid)t bie

ber folgenbe, in fpterer Seit entftanbene

lautete bie re!onftruierte

ITTofe

baxan Hnfto nef)nten mo^te.

Saffung ber (Er3()Iung oon einer IDieber{)oIung


Rebe.

einen Unglauben

anixUn (Empfinben burd)=

t6:ii

Seit,

Dol! 3U befreien,

fein

aud) bie parallelen Sagen cerftmmelt toorben, bie


bes

ift

eine jngere

folglid)

[e^te DieIIeid)t

em

aus entfpre^en, cD{)renb bie fptere


Rolle bes (n)omas fpielen

mu

I)ier

BTa^t 3a^es,

bie

l^abtn !nnte.

3roeifeIt

Huffallenb

fein.

(Beftalt ber

ber

(Es

er 3eid)en, bie ben guten, alten

bie ungefd)tdte Dorrr)egna!)me

(Er3{}Iern

aber md)t,

(5ott!)eit,

aber ber (Eejt gleitet ber biefe Sd)rDierig!ett l)inrDeg\


enblid)

begreift

Sauberroort ober einen 3auber=

ITTofe ein

fonftroie

ITTan

finb.

Derroanblungen in (Begentoart ber

bie

roie

fie

gan3en Hrt nad) untDieberI)oIbar

il)rer

fic

(Teil

noc^

ettoa fo:

^rt Don

fel)Ite, fo

Dem

i{)r,

fie

IKofe

roUe

nad} gt)pten 3iel)en un ie ijebrer befreien, un crl)lt ben Befel)!,


ie 5i^euenbotf(^aft

^)

als

(Etwas gan3

Sauberer bcfannt
')

Hnberc

feiten bel)aftet.

em Dolfe
anbcres

ift

mit3uteilen.

es natrlid)

Hber

in Sagen,

er

sroeifelt

an er

fr bie ITTofe bereits

ift.

ITTglid)!eiten

finb

^max ben!bar, aber mit Dielen

Sd)rDierig

3.

lTtad|t 3al)t)cs.

un

l)cim

3u

Berufung es

(Erft

Beeutung

biefer

Hls ITIaru!

$cl)pfungsmt}tf)us \
(Btter

bie

fin

3UDor feine

bereit,

Vila6)t

toas

fid)

fid)

3.

ber3eugt

(Er

Hugen

entftel)en

fie

er

parallele

(Eine

B. im babt)lonifd)en

diamat 3U

ie

erbietet,

ift.

feiert

ift,

befiegen,

als il)ren ijerrf^er an3uer!ennen,

iljn

ercoeife.

er ein Kleib cor if^ren

gef(f)el|en

IDunbers finbet

es

45

urc^ bie IDuner ber3eugt

als er

ben lteften,

berichtet

Sroeite Sd)id)t.

ITTojc.

falls

er

burd) bas lOunber, inbem

unb erf^toinben

3n

lgt.

ber

gegentDrtigen S^ffung unferer Sage 3tDeifelt ber Unglaube nid)t mel)r

an ber IDunberfraft ber

bemna^ bas tDunber

bient

fjier

fonbern an ber (E^rli(^!eit bes

(Bottl^eit,

bem ungenannten propl)eten

Hu^

IDenn

l)l)er

(Enttoidlung

bie

tDorben

bann

ift,

befonbers

ber r3^lung

Refte erinnern no(^

an

fid)

ITTeffias

gebac^t^

toie

oermutet

l)at,

an

mel^r

Die (Erfd)einung ber

getDorben.

3m

(Bottl|eit

erften (TeiT erfhrt

3ei(^en,

es

roie

gan3 gelungen;

am

ITTofe,

f}oreb

(Erl^alten

aus ber V}anb

f^eint,

ba^ er

ift

bann nur nod)

3ci^t)es

Rn bem Hufbau

fid|

biefer

Ungna6(BrefeTnann TB. I S. 16.

IHeg.

in biefen
3)
">)

Dagegen
Husfa^

(Brense

roona^

beutlidj mattf).
6)

^at

(Bott

ITIofe

bemnad) oon ber

ift

man(^erlei

4,17.20b.

auffllig.

Hum. 12,10ff. (er Husfa^ mirjams)


nur in tneiterem Sinne ()ierljer, ba es

gel|ren

(Bel)afis)

Suen um Straftounber

So befonbers
3,13-14.

ber

oon bem Hamen ber

tleil

(tx^l}lunq

2)

ff.

an

befonberes

gel)anbelt.

1)

13,1

3um

ent3iel)en fuc^t,

eine abrupte Hotis^,

Der britte

Beglaubigung bes (Bottesboten

II Reg. 5,27 (ber

fei,

ben Sauberftab empfngt, ber toieber als egiti=

mation gebient l)aben mu.

unb

teilroeife

Hls er fi^

fnbigt il)m als

berid)tet

Um=

benn einige

errol^lt

S^^^^' un IDolfenfule

bie

3U

3ur (Einleitung

ift

bem Huftrage 3U

(Begentart unb

Der 3tDeite (EeiT

gt)ptens an.
l)eit.

feine S^road)l}eit

feine

Die

erlaubt.

pi)arao 3U gel)en unb bas Dol! aus iigt)pten 3U befreien.

bur^ Berufung auf


cer^eigt i^m 3al)e

lTIad)t

im (Begenfa^ 3U J, nur

ift,

berliefert.

allml}li^

iljrer

bertounbene Stoif^enftufe.

bie

in ben (Evtan=

(Bott^eit

bie

roie

oerfeinert;

nic^t

freilid)

ift

Doll3ogen

fo

nii^t

ITIofe

Sage bes (Elol^iften

Die

fi(^

lel)rrei(^,

einem

toenigftens

ift

roanblung

ift

Sage

ber

unb bas (Empfinben

fteigt

3rDeifeln,

IDunber meift als Beglaubigung bes

be=

l)at,

ber bes Knigs

in Bett|el,

I}anb erborren unb toieber gefunb roerben lfetl


gelien finb bie

(Bottesmann.

3Q^oe gerebet

Saft bas gleite tDunber als XDal|r3ei(^en, bag

gegnet uns bei

bm

als egitimation fr

ITIofe.

Ijanbelt.
ll,2ff.

*)

(Ej.

3,9-12.

46

Hnali)je 6er berlieferung.

I.

5und)(t

bcfrcnibct

bem Hamen

IHofe nadf

bem

berufen

er

3iel)en,

man

er

el)e

D. 11

bes 3tDcitcn

Stellung

bie

man

ber (Bottl)eit erinartet

unmittelbar,

bcnn er tann ben Huftrag bert}aupt

ift;

bod)

bas 3al)De

!ommt 3U

lOolfenfuIe,

5^^^^^^

[d^eint.

forbert

b^n IKofe auf,

funbigt

fid)

er !)anbeln

unb

erbittet

Die Unterfd){ebe bes

Hber na(^ J

(Bottl)eit.

(Elo{)iften

roill

ber

bem

trgt

ber

Stab

Dann

l)terl)er.

am
in

unb

{)oreb

IKofe

er=

bcren Huftrag,

Sa

oon J

n{)ert

frl)

l)in3ugefgt rDorben^

bas

Diefer 3ufa

Umfang

Der J

um

Das

be3eid)net.

on bem

toirb

3u ber lol)nfttte

muS
^)

er

IDenn

ift

man

Ijoreb

bie 5eucr=

burd) bie

toljrenb er na6:i

Ijier

bas ltere be*

Hllerbtngs

fdjon

ift

[einem Dol! bis an bie (5ren3e

3al)r)e

bann burd)

bie U)fte

3um Berge

3ntereffe, toeil er

neuen Huffc^lug

toirb

ber b^n

als

fjoreb

als

tDl)renb

gibt.

^ier

ber

I)oreb

au(^ im tefen ber Sa(^e begrnbet: XDena

b^n Huftrag

ol)ne loeiteres

(ottes bringen

il)res

3um

liat

^iftori[(^en.

oon befonberem

(Bott ber Ijebrer

bann

!)olen,

ift

es

bem

bas Zanb Kanaan nennt,

bas 3iel IKofes


foldjes

ba^

Sagengruppe

ber

ber Befreiung

3al)r)e [elb(t l)inab3iel)en,

ITIt)tl)ologifd)e

Hgr)ptens entgegentommt,

3u fl)ren.

oerljltnismgig gering*

finb

feineren (Empfinbcn ber fpteren Seit Re(^nung.

unb

gel)t,

^hew

beim Hus3ug

3U fl)ren.

(Bottljeit,

er=

ber

barauf ein Beglaubigungs3eid)en.

nur HTofe als [einen Boten [enbet.

roaljrt

3U

erft

erfd)eint

Beibe beginnen mit ber Hnfnbigung

fgtg:

ITTofe

ficf^

er btn Sauberftab.

erl}lt

fid)

ber

"Da

allein

gr)ptcn

bem Hamen

3und)ft nac^
[oll,

3Q^e

Dol! aus

[ein

aber

pa^t ber Stab

fo

Sujammenljang

glatter

ein

foU,

pia^.

feinen

jenes IDunber

roerben fann,

aus gt)pten (tattfinben


entftel)t

an ber (brenne gi}ptens

erft

roirb,

oerlieljen

fie

oermutlid) bie 5^^^^^' ^^^

roill,

roenn es

mdjtc

3eid)en, burd)

^^^ neben biefem Seidjen ber Sauberftab,

orge3eigt

fofort

(pt,

Beglaubigung

3ur

falls

be3eugen

(Begentoart

feine

olI=

nicf)t

laffen

Das

aud} aus anberen (Brnben als jngere 3utat erieijen.

^^^
nad)'

$d)on besl^alb

Huftraggeber !ennt.

ben

nid)t

aus bem 3ujammenl}ang entfernen,

f.

Die S^QQC

Qicilcs.

3urd!el)ren.

unb XDolfenfulc

er!}lt,

3srael aus Hgijpten

oermuten brfen, ba^ er


[oll.

Da

er

com

[ie

Ijoreb aus*

Die (Er3^lung fann bemnai^

ridjtig

ergn3t

ift,

bann fnnte man.

tDcitcr barauf IjintDeifen, ba^ f)ier fnftigc (Ercigniffe in unfd)ner IDcife Dorroeg*

genommen roerben; toieberum ein ITIer!mal ber 3wge"b


bem rorbe man in biefem S^^^^^ e^Tie anbere S^age bes
IDer bin
')

id),

3,11

f.

ba^

id)

bie

btefer Derfc.

Hufeer

Btofc ertoarten, ettna:

3sraeliten burd) bie XDfte fl)ren folltc?"

Berufung es nXoje.

3.

erft

bann 3U (Ene

5er

Hat

Sagenfceis

ein

fid|

lfet

(Beburt 5es nTo(e an bis


5ie

(Ein3eler3l)lungen

l}aben roir

ftc!

fin5

bereits

er

oerfolgen,

am

Hufentljalt

Sinai

erfdjmolsen.

5er SIud)t ITtofes

in

lianq,

5emnad)

fin5

am

un5

erroeift,

Sie 3ie{)en
5er eine

Derbin5ungs=

foIcf)es

nad) ITTi5ian !ennen ge=

Sagen!rn3e an3unel)men:

3rDei

Sinai reid)t un5

ein grerer,

fid)

l)ier

5er

gera5e in

erft

geroinnt

es

fr

il)ren

rDeicf)en

Don einem Unglauben 5es

pian.

tlro^

5ie IHotiDe

ITIofe

oon einem Unglauben 5es olfes;

3U berrin5en un5

Boten 3al)es 3U legitimieren,

Sauberftab.

f}ier 3eigt

beeinflut roor5en

glauben 5es
rDur5e.

3n

ift

5er fofort

ITtofe,

5ag

5eutlid),

fid)

5ie je^ige

5ur^

3rei

IDun5er 5er

ddi naljm man 5aran Hnftog un5

fpterer

hd gegebenem Hnla^

Uebig

rr)ie5erl}olen

fann.

verloren

ni(^t

lid)en I^irtenftab

5en

ITto(e

fi(^er,

on 5er

u)ir5

laffen

ITtufter

5en

er

5urd)

J oon 5em Unbel)oben

5em

legte 5ie Steifel

un5

ausge3eid)net,

feine

un5 berarbeitete

5es

IDun5er

be^

fie

5al)er,

nid)t

E.

E 5agegen
(5ottl)eit

in 5er V}anb trgt

ITTofe

fe^t einen befon5eren

empfangen

I)at.

man

^)

Bei

-)

Fjeute tragen ic E^irten paljtinas

reimal, rocnn

3,11

f.

mit

un5 5en je5er

Sauberftab

Der Sd^lug

aber 5urd| an5ere (Ers^lungen unterft^t,

5iefen

tDun5er 5er Berufungsf3ene mit 5em getDl}n=

DoU3ogen, 5en

Der

f)irt befi^t".

5ie

nidjts

jngerer Re5a!tor rollte 5ie Re3enfion

(Ein

gelten

gan3 ge(^idt, nad) 5em

Beim J roer5en

in S^i^ftion treten

er!)lt

(Bottl^eit

Dol!c bei; 3U 5iefer Huffaffung pa^t 5er 3auberftab 5es

5a er

5iefer

um

Saffung 5es

Urfprnglid) er3l}lte 5er

aber

im ein3elnen

beim

ift

ift.

er 3gert,

ITIofe;

mel)r 3U er!ennen, fon5ern


fid) als

u)enn

natrli(^ 3ufaII,

ift

roeigert er fi^ 3U gel)en,

(Bott^eit

bereinftimmung im groen un5 gan3en

oon einan5er ab.

als eine innere (Ein!)eit

f^ier

Be5en!en 5es

5ie

Sieimar
5ie

il)n

5er bis

ein fleinerer,

mit 5em (Ein3ug in palftina ^nb^t.

5ann

folgen

):}at.

5er an5ere in jener d^uelle be3eugt

iefer,

5er Berufung 3U ge!)or(^en.


bei5e lUale^

f^on

fid)

buxdi bei5e (uellenfd)riften

In bei5en Sagen

5es

Sammler

5er

aber oljne 5ie (Ent5e(ferfage, 5ie einen felbftn5igen Hrfprung

3ur Hnfunft

5en

5er

t)on

umfpannt;

einl)eitlicf)

(Ein

3n

ift.

Sagen

alle

Derbin5ungsftde

5urd)

l)ier

Sinai angelangt

Die r)orIiegen5e Berufungsfage gehrt in 5enfelben 3ufammen=

lernt.

(Es

3um

organifd)en (ban^^n

3U einem

am

tocnn bas Dol!

fein,

47

Stocitc $)td)t.

Doraus,

3CDar ni(^t

ift

5a6

5ie

(Bott=

bcr(!fid)tigt.

entweber eine Keule dabbs (Hbb.

bei (Enno Cittmann: Hrabijdje Bebuinencr3l)lungen II.

StraPurg

ober einen !rummen Knttel 'akafe (n)urfl}ol3, Bumerang).

1908. S. 36)

48

iDorben

Stab

unb ba^

ijt,

lUofes

ober

(Entbederfage"

bas er

^ier liegt bemnad)

eine

bm

ber

ff.

ITlan md)tc

roill.

t)orl)anbenes (Bert an,


oft

f!)rtc

ober

!ulti[d)en

3auberl)aften

tiologifdje Sage Dor,

bie

Ur(prung bes ITIofe-Stabes Husfunft


ba^ ber Stab

oermuten,

am

unb ba^ bu

angeljrte,

Der

rcid)t.

ionbern

unb

i}err(d}er

Hum. 21,5

eben(o roie

roirtlid)

ITIoje

ber pi)antane,

(Erftnbung

freie

an ein

l)icr

3rDecfcn biente.

geben

feine

bem

eigenen Stob

iljren

[ie

aI[o

i(t

Sage fnpft

Priefter

er (Engel (Bottes \ mit einem Stabe gebadet

bei (Bibeon

tic

(elbjt,

l)cit

ic

flnalpfe bcr berlieferung.

I.

I}oreb

(d)on ber

lteren

tooljnenbe (Bottl)eit

burd) bie Belef)nung mit i()rem d)arafteri(tifd)en Httribut ben (Entbeder

3um

priefter il)res t}eiligtumes einfette.

er

gttlidjen

bes

Ieit)ung

i)er

Sttte,

Offenbarung

bes

gttlid)en

Attributs

corben

roenn

glimmen,

ber ITTofe^Stab

gegenrortigcn (Er3l)Iung

l)alten,

Die brei ITIotiDe: ^nibedunq

ein

getoefen

bient

(Er

3ntl)ronitation bes priefters, [onbern 3ur autoritatioen

bem

es DoIfsfl)rers,

Der

I)ier

er Kraft

unb Hnfeljen

beibe=

3ur

mel}r

nid)t

BeoUmdjtigung

t)erleil)en

3U bcobad)tenbe Iiterartfd)e Dorgang einer

3n

ift".

bes Stabes

berreid)ung

aber anbers motioiert toorben^

ift

(Bert

Der=

einanber

3U

ausge3eid)net

fultifd)es

bie

ift

Hamens unb

gttlid)en

foll*.

erfd)mel3ung

ber (Entbeder=

mit ber Berufungsfage

fonbern

l)at feine

parallelen an 6en Berufungen (Bibeons unb lTIanoal)s\

bie bei

biejer

(Belegenfjeit

neuen

einen

3ugleid)

ftel)t

(Bott

einanber

un

ber (Bott

er Berufene

Der HXenfd)

3U

fein,

1)

36c. 6,21.

-)

Da

rtum. 21,5

er es

ff.

f^nben ber

unb

tatjd)Iid|
tEcil

(5ottf)eit

5reiUd)

ijt

ie
ift

empfongen

en

en

nur

fid)

fetten

pflegt

beim

brfen,
[uc^t,

gel)rt

meift

fretlid)

em

(ErtDt)Iten

toeil

er Be=

gl. u. (Benauercs 3U

roirb natrlid) einen Stab,


fjat,

ber

Beies

er S^U,

Reg. 18,4;

TttotiD

en er

(Bott,

nur

ber

fdjiiegen

braud)t.

er

(Bottl^eit

lefjrt II

toar,

IV. IKoje

biejer abjd)nitt

finbet

Der (Enteder

3ufammcn.

aber bas Umge!el)rte

offenbart,

3)

en lTtenfd)en,

finbet

nid)t notroenig

jeod)

aud)

roef ensoerroant

man

roir

fo

nad)

ober,

Das

je^igen berlieferung, eine neue Kultfttte enibedzn.

(Entbedung unb bas er Berufung finb,

oerein3eIt ba,

nid)t

ben

er

aus ben

am l|ciligen rte aufbetDa!)ren.


E nur aus ber parallele bes J 3U ergnsen.

Sollte bas urjprnglid)e Kolorit 3U mt)tf)ologi|d) geroejen fein, jobafe es 3U TITofe

nid)tred)t Tpa%U7

btnn ber
jdjeinlidj

(Bott,

3m

(Brunbc fe^t

rool)!

aud)

toie

J en Dornbujd) ooraus;

em Bio je einen f|etligen Sroeigjtab berreid)t,


Aber notroenbig ijt
ber (Bott eines Baumes.

ber

3ugleid)

naljme md)t.
^)

paraUelen in

tTeil

IV.

^)

3bc. 6,11

ff.;

13,2

ff.

ijt

toafjr=

bieje

Hn=

Berufung 6cs

3.

bem erforenen

Die Dorfteilung von THofe als


ber (Erflrung

Um

nid)t.

fo

fo

bringenber er{)ebt

mit

$agenfd)id)ten

bes Problems

IDenn

ertennen:

Hamen
bie

bie

3sraelitcn

bamals

(Bottes

am

grabe3u

ibentifd).

mu

bis bal)in ber (Bott bes Sinai,

3um

buxdi Utofe

on bem (Entbcder 30^15^2

bm

3tDar fi^on

fd)on je^t

bes ITTo|e

Don bem

it)nen notroenbig

3Q^t)e roar alfo


geroefen

man

berfe^t

bonn

!)anbelt, ins ^iftorifdje,

3^Des 3U IKofe unb

unb roarb

bie Sage,

roirb

man

Uig Derftnblid)

getjren untrennbar

fie

bie

ITtofe

Das enge

3U ^a\)ve roirb Don

ITIofes

aud)

b^nn

Stifter ber 3Ql)t)e=Heligton be3eid)nen brfen.

Derl)ltnis

3ot)oes

fid)

lfet

(Bebiete Hlibians,

ber I)ebrer.

(Bott

finb,

Die DoUe fung

ben {jebrern.

it)n

im

oerbunben

Hame unb Perfon


^ntbedU ben Hamen biefes

fein;

ITtofe

unb erfnbele

Sinai

iel

auf bie 3eit

bis

3a^oes unbetannt getoefen

toaren

als

fo

3Q^'5es nid)ts getugt t)aben, bann

(Beftalt

erft

aber

fpter mgli(^,

erft

ift

organifd)

fo

3Q^oe roar

ber gI(fUd)e (Entbecfer bes Sinai.

brad)te erft UTofe,

Denn

Hamen; ben Hamen

ber (Bott ber Dter, aber er !)atte feinen

tritt.

anbere 5ragc,

bie

fid)

einanber

unberbrcft geblieben:

eine Kluft

bod)

ift

beiben

bie

(Bottl)eit

lDer!3eug 3q^6s bebarf

roic ITtofe als (Entbecfer3cil}Des gefd)ilbert toerben tonnte.

im brigen

49

Sd)id)t.

cn Dicnft einer lngst befannten

in

rufene gcrDl)nItd)

Socitc

ITIoje.

aus

t)ier

3ufammen, beibe entbedenb

unb entbedt.

Das

urfprnglid)e Bilb

ber Befreier 3sraels

bermalt unb aus bem (Entbeder 3aI)oes

ift

gemadjt

nod) Dorl)anben, aber oerbla^t;


(Blan3

unb

Die

alten

Jarben

mnen Jarben

ftral)len

roorben.
bie

bas Huge bes Befdiauers.

feffeln

fpe3ififd) israelitifd); benn bie 0rtsfage

bem

gottl)eit,

Baum unb bem

l)eiligen

oom

Sinai,

Stabe

gttlid)en

Da

oon

ber

Sinai

ntibianitifd)er
fein,

ba^

el)e

Denn

ift

es

in

(Bott

lUibian

fie

roie

lag

mu,

bleibt

Sagen ben

oon ben 3sraeliten auf

gecoig toal)rfd]einlid),

bann

ber

(Erflrung

ITtibianitern

Dies 3nterefte
5orjdiungen 18:

fo

urfprnglid}

ift

nur

entlefjnte

begreiflidj,

rcfemann,

IHofe.

barf bie
einen

unb

fie

fie

bem

fnnen

roorben

fein.

folgli^

3cil)t)e

Qeros

mibianitifd)en

oielfa^ bel)auptet

Berg

ein

Dermutung erlaubt

bertragen roorben

fd)on

l)eiliger

bebrftig,

er3l)lt

Berggott

ITtofe

man

roie

bag ber Sinai lange cor IKofe ein


es

ber

3U

finb

Die lteren (Ein3elfagen

Don J^ebrern

unb

geroefen fein

(Entbederfagen

bie

feierten,

ITtibianitern

ift

oon ber o!al=

ber erften Sd)id)t entbel)ren nod) bes l)ebrifd)en Stempels;

gut

in frifd)em

Diefe sroeite Sd)id)t

Sd)idfal 3sraels in Be3iel)ung gefegt roorben.

ebenfo

3rDar

finb

geroefen

roarum man
mit lUofes

gerabe

toenn lUofe fr bie I}ebrer


4

Ifai,

Hber

fei.

Hamen

finb.

biefe

oerbanb.
roirflic^

50

Hnalt)je 6er berlieferung.

I.

6cr (Entecfcr 3al)Des war, mod}te er (Bott and] von en ITIiianitern


lngft Derel)rt loorben

C.

fein.

Die rittc $d)id)t lgt

Don eincrcn flnerungcn

bcs

J unb

ic

Derfd)icenen ariantcn

nad)tDeifen.

Hugcr

bes Jolgenben".

Da

t(i)U)d)en.

aber

roirft

ber,

unb

loei

in

Der J

JUen

bcfonbercn
nid)t

b^n Heben 3al?i>es

planen

il)ren

tEppifd)

bie

er3l)Itc

ferner

ift

fo

bie

ber

ift

ift

aud)

f}ier

berarbeitung,

biefe

(Bottcs

im feurigen Dornbufd) un=

(Erf(i)einung

man

b^n allgemeinen Husbrud (Bott";

3^Des

roo ber ITame

an,

Hber bas

beDor3ugen rorbe.

!ann ber

fortan

Befel)l,

Hamen 3o^oe"
cin3elnen

HIs Htofe

fid)

3n
flufe

lUofe foU

biefer

mir

betrifft

3um

Haron mirb,

unb

ojie

il)n

gefd)el}en,

unb barum

bie

finb

ift

unb nur
Die

l)atte.

(Erfolg

bem

roeigert,

roie er

Befeljle

auf

Koften

bie

3U

fid)

ber (Ein*

i{)rem

Ura^n

oerl)errIi^en

fud)te.

Haron 3U

IHofes

infpiriert toirb.

mad|t

alten Sagentrabition
geltenb,

Hebner cingc

als fein

oon 3a^De

felbft

3at)oes i3u

30^^^"^^ in ber Hpo(teIgefd)i(^te neben Petrus, 3um

oon XHofe auf

er ein berflffiger

ein

bem

Sctjriftfteller

roorben

Statten bcs Htofe, 3U feinem ftnbigen Begleiter unb

Sogen

unter

(Bottf^eit

toarum,

ber Ceoit Haron,

il)n infpirieren,

Umioanblung ber

^atte

(Eigennamen

nidfi oerroiridjt

HIale

ber fpteren priefterfd)aft

eru)l)It

bm

einem jngeren

nic^t

ftets

Derbrngung HTofes buidf Haron^

bie

britten

oon

erft

roie

(0

meinen, ba^ er oon je^t

teilroeife

leiten"

alle

Derroenbct

entbecft roirb,

nur

roiffen

roirb (ein Bruber,

gel)ord)en,
fc^t;

an3urufen*,

Kapiteln,

nberung

britte

fr

Der

follte

ITtofe

ift

beffen Hbfi^t freili^

ftammen,
in

oon

ein,

nirgenbmo im HIten Q^eftamente,

roie

burdjgefl^rt l

nic^t fonfequent

im

alles

befangen on ^a\)m', ein Spterer fe^te ben (Engel 3qI)dcs bafr


bo(^

3U

fd}n gebadjt,

ift

nberung bes

bie

niemals

bes Stoffes

gefc^ieljt,

Das

berdfidjtigt.

brci

finb

toirb

tDirtung

bie

5ic

ortoegncl^mcn

bas

3und)ft

flllmad|t ber (Bottljeit 3U 3eigen,

bie

unfdin.

namens.

um

bies l)ier ftets in

(Brunb offenbar

oraus

gan3

in

abgcfcl}cn \

cinanbcr ausglctdjen foUen,

oorgreifen,

guter (Er3f)Ier

ein

mit

t)crDor3ul)ebcn:

dtjarafteriftifa

ti)pif(i)e

3und)tt innert^alb 6cr (Ersl^Iungcn

fid)

il)n

(Bel)lfen.

(Ein3elne

aber im allgemeinen

bergegangen,

Doppelgnger, balb 3ugegen, balb

ift

ocrfdjrounben roie

(Beift.

Der Hbfd)lug ber (Entroidlung

1)

gl arbcr

3)

Hur

ic

liegt in ber (Er3l)lung bcs

Kommentare.

in 3,2 crljalten.

*)

3, 15.

^)

pricftcr

3,18-22; 4,9.21-23.
4,13-16. 27. 28.
">)

Berufung bcs

3.

Die crftc $3cne'

fobcy vox\

Dritte Sd)id)t.

fl)rt,

o^ne

ben Dtern nur als

Hamen

3aI)oe.

befreit

unb

Der Bunb mit ben Dtern


bas anb Kanaan

in

3o^e

il)n

Hber

3U gel)en.

Darauf

[o

auf,

auf ber

auf3eigen
aller

(^uellenfd}riften

Da3U (timmt ber


(Bott

rebet,

finbet er feinen (Blauben.

IXun

3um pi)arao

3rDeite $3ene',

bie

ba er 3U ungejdjidt im Reben

fei.

bes

Pharao

unb

Be

bic

laffen fi^ bie brei tt)pif(i)en (Erfdjetnungen,

JE

bes

fpteften Stufe

iDtr sieben

biefc

Derftocfung

bie

$0

fretung 3sraels ooraus.

Me

Iltofe

Bruber Haron 3ur ftnbigen Begleitung beige

3aI)oe

fagt

er3t)It

3srael (oU

HIs

toerbcn.

(Bottl|ett.

i^m ben

offenbart
erneuert,

foll

gebradjt

toeigert fi^,

ITtofe

il)m (ein

toirb

(Enblid)

[eilt.

naiveren Umftnbc 3u

bic

befannt,

$d)abbai

(EI

Botfd)aft feinen Dolfsgenoffen erfnbet,


forbert

51

unmittelbar in ein (Be|prd) 3tDifd)en IHofe un ber

fdjilbcrn,

Dtefe,

ITtoje.

na^geroiefen finb,

au(^

baraus ben scDingenben Schlug, bai er

PK

im

bie jngftc

i[t.

unb blutleere (El^arafter ber (Er3^Iung.

farblofe

man

ol)ne 3U erf(J)einen,

Dornbu(d), lDaberIoI)e,

fjoreb

ift

ni^t edo unb

crfl)rt

Don

rote.

ebcnfo toenig bic Rebe roie oon

ber

bur^ IDunbcrfraft.
3sraeliten bem Hbgefanbten ber

Derlcil)ung bes 3auberftabes ober ber Ccgitimatton

Die nottoenbigc

5oIge

ift,

bic

ba'^

JE!

m)t glauben, anbers als in

(BottI|eit

So ocrbinbct

um

ba er feinen pian auc^ gegen ben IDillcn

fo ^l^cr,

bur^3ufeen

teiligten

ber alten Sage.

It(^!cit

(Blei^

toeig.

G)ie

bem

Cofalfolorit

Dcrfef)rt Itlofc

Un-

ber

Ru^m 3a^oc$

glaube bes Pharao mit bem bes Dolfes, aber ber

nur

fic^

fteigt

Be

aller

bic Hnfdjau

fel|lt

mit ber (Bott^eit?

IDie

uert fi^ ber Unglaube bes Dolfes, unb rooburc^ roirb er bcrcounbcn?
tDie

tann Haron

Canbe

am

gar nic^t

(d)eint,

3ugcgen

plfelic^

Sinai,

als

PK

fpicit

einen

Iltofe

it)m

ni^t

ba^ i^n

fnncn.

Haron

bic Rolle bes

So

tEeil

feiner

entreien.
bie

er

tDcitcrgibt.

(Bfefd)led|tsregi|ter.

jc^t feft

fi^t

UTofe wut^elie
ber

im

beffer

Sattel

als

in

unb nimmt

3U

tief

ben alten Sagen,

in

jngeren Seit gan3

litie

befcitigen

ber (Bott" unb Haron fein Propljct";

IDic 3otua 3U UTofe,

6,2-7,7.

Doppclgngers

Sunftionen ah, nur bic 5l)rcrfteIIung fann

Umbic^tung

bleibt

(Er

pftert if|m bie IDorte ins l^r,

1)

es

toic

mitten unter ben fjcbrcrn im

fonbern

bcn fptcn 3u[^en 3um JE.

er

beftnbcn uns,

(Bofen.

3m
bem

XDir

fein?

unb Haron
(Eli(a

3U

ift

(Elia,

ber

ITtunb", ber

(Bcl)aft

als (Blolfcn finb 6,13.28-30 ancr!annt.

2^6,2-9.

3)

6,

10-12;

7,

irtofc

3U

(Elifa,

6,14-27

1-7.
4*

fte

fo

ftnb

52

Haron 3U niojc

ftcl}t aucf)

Der Diener

(t^t

Dcrtritt il}n bistoeilen

Dornel}mer

als

ift

bcm

in

3U

bcn Hrm,

il)m

(eine

ft}rt

bie ber

Barnabas

als 3eus,

lgt

Die

fid)

gemorben

ift,

blaffen, ein

ITTeifter

l}ebt,

Hber

mufetc

Dorgang, ber

ein

Heues

tritt

bafr an bie

Don

pian cr!ennbar,

effen 3iel

crfd)eincn

Jamilien unb
(Entroidelung.

(eit

So

ffnet

Seit bes Itleffias,

Banbe

unter

Don

bie

fi^

bem

erft

Heu

ftreidjt

U)ebftul)l

ift

er unioerfal*

an

IDelt

in ber

ein

ift

crcoeitert
fid|

fid)

3n

(Enb^eit oertoirflii^t.

in

ber

Dter3eit

cin3elnc

ber Kreis

allml)Iid)

ber (Ertol)lten,
in bie

Rationen bes Unierfums mit einem

einljeit*

Die(e

umfd)Iingt.

ber

perfpeftioe
ift

3u!unft

3uf ammenf ff en

beeinfluten S(^riftfteIIers.

ie

ber Seit gefponnen


bie

So

on ber

roerben.

3been,

bie

bereitet

Hpg. 14,12; ogl. aud)

um

(Bottljeit

ITTit

fo

er

renigen,

fd)on in

am

3^

^el)r er

fie

enttoeber

ftroffer

fann er

an bem faufenben

i^m cor er Seele

ber na(^l)er

(Ben.

3rDar

roirb

aber notroenbig bie le^te Kon[equen3

ober auf wenige VOoxie vextx^i,

ben neuen Bunb cor,

Baucis.

beftimmter

ber Husblid in eine neue XDelt,

3uglei(^

bie alle

(Bang ber (Befd)i^te.

1)

bes ITTofe

ber IUo(e=3eit ein ein3elnes Dolf als ber (Trger ber

Striaen 3eid)net er

ITTofe

abftrafter

Berufungsfage

bie

3nbiDibuen,

ein3elne

propl)etifd)em (Beifte

Sci^^^

fo

l}erab.

ber (Botteserfenntnis

Jjl)e

bie alten Dolfsfagen i^res lebensoollen 3n!)altes entleert,


ollig

reil)t,

(5ottesbegriff

Stelle.

S^pfung ber

ber

nirgenbs beutli^ ausgefproc^en,


bes

bie Kette,

ift

in ber (EntrDidlungsgefd)td|te aller

tDas 3U ber [pteren

bctrad)tet toirb.

Iid)en

IDeil ber

l}er.

trjpifd}

fid)

(Bcfid)tspunft,

l)tftori|d)e

unb bamit

geiftreid)

ftimmt, roirb abgeftofeen ober oergeifttgt.

nid)t mel)r

Ur3cit

Sold)e ITIotiDe

Ring an Ring

fid)

(tral^lt

(0

Jarbenpradjt ber alten Sage notroenbig oer

bie

(Btterfagen tDieberl)olt.

ber

Darum

rdt in roeitere S^^^^t Q^^r bie lUittelglieber ber E)ierard)ie

Derbinbung roieber

bie

aus unb

Haron unb Haron 3um Dol!e

3of)Pe 3U ITTofe, ITIofe 3U

(Bottl)eit

ftellen

lOie

ge(d)affen f)at:

l)ier

begleitet

ber rebenbe Paulus aber nur

unb barum befonbers

originell aber

(Er3l)ler

er

bleiben.

aud) ber (blan^ bes lUeifters auf ben el)rling 3urcf.


finb trjpifd),

HTciftcr.

Befel}Ie

unb im E)intergrunb 3U

3nbef(en coie ber el)rling ben

E)ermes \

3um

untergeorbneten Dingen, too es fr bcn f}txxn

in

fcl)tDeigen

ber fd)tDeigenbe

ort)Itni$ bcs lel^rlings

Solle fr ben groen t)errn;

bic torbige

i(t

rebet fr iljn,

il)n,

gilt

Hnalpjc ber berlieferung.

I.

aber roud^tigen
in

ben

ber Berufungsfage

bes

fte!)en,

Sinai gefdjloffen toerben

18 unb bie (Er3l)Iung von pijilemon unb

Berufung bcs

3.

[oU,

um

PK

as CeitmotiD, bas urd)

Hm

mit

Hbam

toerben

Don

bis

ITlofe

frembes

(Enbe

oon

Sijftem

3n!onfequen3en, bie

irgenbtoljer

oielfac^

fonberes

3eid)en",

unb

bei

bas on

ber

ITTofe

Da^

Beginn

Sdjon

Sabbatl).

bie

es in

fel}lt

einleitete;

in Propl|eten=
ein bc=
er-^

bie Befd)neibung

lel)rt,

ITTiId)ung

Don

ba^ ber

PK

einen

!njtlid)en

Husgleid)

ein fold)es 3eid|en bei

Hbam,

beroal^rt

Die 3bee

ift.

l)er3U'

rDl)renb
*

bis

in

bes Bunbes3eid)ens

benn bei Dertrags

ein finnlidjes 3eid)8n als Seugnis ober (Erinnerung

fd)lffen roar es Sitte,

So

ber

fel)lt

(5ebd|tnis

rDunberlid)e

bem profanen eben bes rients entnommen;

auf3urid)ten.

So

bas Seichen bes ITtenfd)en(ol)nes"

ber (Esd)atologie als

neuteftamentlid)e Seit

bie
ift

berbies

aus ein3elnen

fonbern ba^ er oon irgenbtoeld^en

l)at,

unb

ift

l)ier

Dar

(eine

ferner

emigem

Regenbogen, bei Hbrabam

abl)ngig

Der[ud)t.

ftellen

ift

geljrt

3U

XTto[e

Derfaffcr

auf

ber neuen IDelt,

ber (Bottljeit

nid)t frei gefdjaffen

berlieferungen

ber

bis

biefer lOelt

naturerfd)einungen mit menfd)lid)en (Einri(^tungen


fein Sr)ftem

Don

unb

Su jebem Bunbe

bei Xloal) ber

^:

rid)tet toirb

abgegrenst:

ert)eUt 3un(i)ft

l)at,

am Hnfang

erl)alten

fd)riften

ITtoje

on Hbra{)am

entlel^nt

bm

ber einft

bas (Begenftd, ber Bunb

ber, coie er

mit

unb ba bemerfbar mactjen.

fidj I}ier

Hbam,

mit

(Bottes

beutlid)

ons.

biefes

ber lDeItgefd)i(i|te bertragen

ftellung

Bunb

3um

(Etappen

Hbral^am,

bis

Itoal)

Bunb,

oier

in

\\)m

fid)

ein neuer

\tt\:}t

im

ift

t)inbucc^!Iingt.

geftiftet rourbe, je^t tieber

bie

[inb

gliebert

IDelt

jeber (Epodje

So

|oII.

bis Hoal),

unb Don
ein

Hnfang

bann mit Hbra{)am

Xioat},

geftiftet

alle ITtofe=(Er3l)lungen

gegenrortigen

ber

auf

Pcrioben.
einft

Der Bunbesgebanfe

eine neue IDeltperiobe ein3uleitcn.

Der

53

Dritte Sd)td)t.

lUoje.

ftiften

B. 2coh unb aban einen IHalftein,

3.

ober

3um (Be5d)tnis an il)re


Hbmad)ung ^ nblid) gefeilt fii^ 3U bem neuen Bunbe unb bem neuen
Bunbes3eid)en no^ ein neuer (Bottesname: hei Hbam (Bott, bei

nadj anberer berlieferung einen $teinl)aufen,

Hbral)am
bie

(fe

$d)abbai,

(El

bei

berfelbe (Bott

nad|

ber

(Bott

gctoefen,

1)

bei ITTofe 3a!)De.

bem Dertrag mit


ber

ift,

Dgl.

am Hnfang

ber

(Bunfcl:

(Esd)otologic S.

160

tEl)eorie

ff.

enefis^

193

E^oj.

3)

(Ben. 9,13;

17,11;

6)

(Ben. 31,44

ff.

offenbart,

jebesmal

ein

f.;

(Ej.

266;

3er. 31,31
31,17.

fid)

PK
ift

es

neuer

neuen IDeltalters ben Sl)ron be=


rcfemann:

Ursprung ber

ff.

2,20; 3cf. 54,9

2)

S.

Hamen

roat^rfdieinlid)

bes

finbet

XDbrenb es nad) bem

IXoal).

unter oerfdjiebenem

fid)

urfprnglid)en

3n biefem S^^e

ff.;

^)

(Ejedj.

34,25; IHal. 3,1.

mattl|. 24,30.

isr.ib.

54

Hnali)fc bcr llbcrlicfcrung.

I.

Damit

[tcigt*.

aber ic

i(t

3bec von en

f)cr!unft ber

poIi}tl)ei(tifd)c

5eitaltern cr IDcIt unabtoeisbar gctoorben.

icr

man oon

Sicljt

cin3clncn Uncbenl)eitcn ab,

man

(o toirb

bic Kunft

bcs Derfaljers bctounbcrn mf(cn, mit bcr er bie if)m berlieferte IDelt-

na^

ge(d)id)te

Dorlufer

(Dl)nc

unb

bie(en

S^^ ^^^

barauffolgenben gefd)ieben.

einleud)tenber IDeife.

einfad)er toie

roar in ber (Eat bie

Sintflut

bie

einen tDeg burd) bie HTafle ber ^rabition

ben Stoff in ebenfo

gliebertc

Durd)

'

ha\:}ntz er fid)

bas id)t

in

ber

aber rourbe 3srael


Hbfd)nitt

im

crft

unter IKofe, ber

lDeItgef(i)el)en

maci)en fann.

ftreitig

aud)

ber Stifter

3, er

feiner

ift

Religion;

3sraels

unb 3sroeI

PK

arem Husbrud, roenn

3U

3u

(Bott

burc^

baburd)

frcilid)

eine

alles
nic^t

Ijiftorer

rourbe

Diefen
feigen

3a^t>

oerbunfelt,

ott

^^^

(bebanUn bringt ber


3d|

lfet:

eu(^

toill

Der Sinn

euer (Bott (ein^"

toill

einen neuen

biefer

ba^ 3l)oe fd)on oor!)er ber

ber Dter geroefen fein foU.

nun nac^ bem

U)l)renb

Hamen

l)attc,

I^ieg

Sdjabbaj; bem

Hamen

JE

nad)

fie

ITIofe

bie (Bott!)eit ber

PK

bem

bie

3at)r)e

(0

^)

bie

finb

^dt

bes ITtofe (EI

bem

unter

(Bott!|eit

bas beutli^e Kenn3eid)en

tDic in ben (Er3{)lungen ber (Benefts

ber (Drtsnumina,

bie

oerbrngte,

er

als (Epitl)eta

fobag fd)einbar berfelbe (Bott 3U Derjd)iebenen 3eiten Derfd)ieben

erl)ielt,
l)ie6,

Hamen

bis auf

Hamen

Die oerfdiiebenen

3al)e.

Hebrer berhaupt feinen

aber offenbart fi^ bicfelbe

urfprngli(^ oerfd)iebener (Btter.

bic

il)n

3o^o

er

moberne

ber

Hation

politifdien

ITIofe

crl)lt

eigenes Dol!

nur ber Schpfer 3sraels, [onbern

bas Dol! 3Qt)Des.

meinem Dolfe net^men unb

torte toirb

nid)t

einer

(ein

barum mit Re(^t

au^

i!)m

bie

3u

So

erffnet.

berragenbe Stellung,

mute bann

l)ebrifd)en f)i|torifer

trat.

(Befd)id)te

oon ber

t)orangel)enbe (Epodje

mit Hbral)am eine neue Periobe beginnen, ba bamals


3uerft

h^txa6)Mt.

(Be[id)tspunften

uniDer[aIl)iftorifd)en

man

orf

Spuren

aud) in ber ITtofe Sage bie 3bentitt ber

icfcr Huffaffung finbcn

?Ef)ronbeftcigung

3^es am
294 ff.

(Enbe

fid)

(Bottl)eit

aud| in benjenigcn Pfalntcn,

bcr tEagc beftngen;

ogl.

bie

Urfprung ber

isr.sjb. (Esd)atoIogie S.
2)

liege,

ITTan

ba

fie

3tDei

tDcrcn laffen;
bcrcd)tigt.

nimmt

I)ufig an, bafe in

eine tDcnigcr entroidcltc t)or|lufc oor=

pcriobcn untcrfdjcibcn unb ben

tjgl. 3.

B. Baentfd):

IDenn nad) J bcr

bedt tirb (Ben. 4,26,


fotDcnig beim E,

JE

bei

fo

Hamc

!ann Don

bem

S. 43.

(Ej.

(Ej.

6,7.

3Qf)Dcs fptcr helannt

biefe Huffaffung

3ol)Des jd)on oon (Enofd)

3tDei

ift

3^ocHamcns

fd)tDcrIidj

(= Hbam)

pcriobcn nid)t gut bic Rebe

bic (Entbcdung bes

fprnglid)) feinen befonberen (infd)nitt marficrt.


3)

Hamen

Aber

fein,

ent*

^b^xi'

burd) lUofe (ur*

Berufung bcs

3.

oUig fern

nur ber Hbfid)t entfprungen,

i(t

3U

eins

in

burd) nidits

Um-

bie

ber IDec^fel 5es

ift

tDorben finb;

Hamen

es

barum

ift

mgli(^,

unbefannt roar unb

Tttofc

(Erinnerung aber

getd)td)tlid|e

Hamc

3cif)t)es

buri^ ITlofe gebrad|t rourbe.

erft

Sage

in biefer |pte|ten

(Eine

ba^ ber

barin nad),

ge

fr toefenseins 3U Ijaltcn unb

fie

beliebig 3U oertaufdjen.

oor allem

it)re

^aben unb 3U abftraften $(^emcn

!on!rete flnfd)aultd)!eit oerloren

wirft

toirb

ge-

einer Seit bes $t)n!retismus, roo bie alten (Btter

lebt fd)on in

itjre

PK

fr btn

gercd)tfertigt;

3rDei urfprnglic^

berbies

Derfd)mel3en.

tTTenfd)en

burd) tltofe einfad) (elbfioerftnblii^ unb bcbarf feiner Begrnbung.

Hamens
(Er

liegt,

(Bcftalten

nennung

55

S(f)td)t.

Der (Bebanfe einer Umnennung, 6er bem primitioen

bc3tDcifcIn.

trennte

Dritte

ITTojc.

bm

Dtern

nod)

So

lgt

noc^

fid|

ber Stifter ber israelitifd)en Religion

als

erfenncn.

3n
toenn

bem

S(^bbai

(EI

fragt

[0

ift,

Da

ge!)ulbigt.

3U (Bebote ftanb.

(Erabition

unbur(^fid)tigen^ (Bottesnamens
er in alten

3U bzn

So

ber

ba^

PK

Unre(^t

Dterfagen

er

f)at

Sd)abbai

eine

mel)rfad)

am

ber

unmglid),

Dor3ufteIIen

berf)aupt

tDI)It

berbies

mit

ftets

(El

ftimmt

3ufammengefe^t

finb.

Huf
ba er

im

fid)

(Ben. 49,25; Hunt. 24,4.16.

*)

tDre ber

PK

3e6enfaUs

el)cr

finb

(Bebanfe

ber

benn

^)

b^n

biefc

coar

Stmmen

Dter nid)t mef)r als

nad)
;

(EI

alle bie

S.

(Ej.

Dgl. u.

(Eljon

eines

feiner

(EI

oer-

poIt)tI)eiften

poIr)tI)eismus

Hnfd)auung toaren

mannigf ad)en Hamen


45

f.

Zdl IV.

nid)t burd) eine fold)e (Erabiton

meinen, ba^ er

t)tte.

bie

$.267; Baentfd):

2)

oerel)rt,

ber I'HeIigion or-

als (Et)pus

legten (Brunbe ibentifd)

einsigen (Bott

anbere (Elim

f)ebrifd)en

ber

anbcrn (Elim aber 3U erroei(en, roar

fein,

gl. (Bunfcl: (Benefis

btn

als

tDaI)rfd)einIid)

finb.

unter ben

Hame

bie

1)

man

Sdjabaj

tl)m tourben nod)

3I)m roirb

gefommen

nid)t

genauere Unter|ud)ung

eine

erl)alten

fobag fein

Dermod)te.

alle (BottI)eiten

fnte

ba

Die Hamenbilbung

(EI

toeiteften

geeignet toar^.

PK

bm

er

Heben

I)infteIIt.

breiteten (BottI)eiten,

bem

fr uns DUig

l)o^en HItcr bes

toie

inbefjen,

toenn

Hamen uns

3glid)

3UDerIffige

eine gute berlieferung betDaI)rt, fofern er be!)auptet,

Icl)rt',

ber Patriard)cn

beren

eine

Ijierin

3aI)De*ReIigion eine ltere (EI'Religion erbrngt

bie

I)abe.

jngfte (Quellen-

bie

fein,

bie

(Benefis,

Dor 3a^t)e

Sdiabbaj fann fein Sroeifel

(EI

iebern be3eugt ift^

0rtsnumina ber

l)at

bem

fln

aud)

Denn

l|inaus.

bie tjebrer

PK

ber

il)m

toeit

toic

fi^,

aber

JE

ber

bann l}aiUn

x^m glauben rfen,

toir

fd)rift

PK

einer Be3te^ung aber ge!|t ber

(en

beiben (Bottl)eiten

gebunben

gctoefen,

I)d)ften

(Bott")

am

bann

ausge-

meiften oergeiftigt.

56

von

gan3

il)m

floffen

5u

Hna[t}fc 6er berlieferung.

I.

fur3cr Hcfblicf

(Ein

gc[d)id)tUd)cn

flnalpfe

(um 1260

legten U)ur3eln
bis

Dolt

mit

D.

bis

in

am

bie

alten

bie

bem

alten Seit

bes

ba

bie

(um 450

becft

Sinai l)aften,

erjtreden

Darauf

eine jngere,

folgt

Das

neu

o. dbr.),

Sd)id)t

ollen Reife,

Hbcr

bar.

bie

Die

brfen.

Rei3e,

bie

le^te,

toeil

bes Keimens

Seit

bie

aud^

fie

Sd)id)t

bie
roeil

JE um

bes

entleert,

l)at

(prnglidjen

Hjaftung

unioerfalen

f)eilsplan,

fie

bie unfere

am

legt

in

iljr

ein

berebtes

er3l)lte.

(Ej.

4,24-26.

3sraeliten S. 59

Icfen;

umrocljt
nd)ften

'.

6ic

ftel)t.

bat,

bie

Diefe

oon ber ur=


mit

einem

oon ber

l)ol)en

jebe (Beneration auf

fd^liegt

bie

fid)

(Er3l)lung

Sie lautete urjprngli^


biefer

angebal^nt unb Rai)mon6 IDeill:

id)

bie

unb

Das Derftnbnis

Kd)ler vievbanU

ift,

on ber iebe ab,

Seugnis

d^sert et le Sinai (Paris 1909) S. 66 fortgeff)rt.


f)in3ufgen.

am

befonberen

il)re

ber Derfnpfung

Unmittelbar an bie Berufungsfage

on ber Befc^neiung HXofes


1)

3u

erfte

nennen

Dertoelfens

Sage burd)gemad)t
bis

bie

bie Seit ber

3U)eitc

l)aben

ber Ur3eit

entl^altenen (Ereigniffe,

Hrt betrad)tete unb


4.

Sinai

fid^

ber

Periobe biefer (r3l)limg

beiben Stufen
E)aud)

bie

(Bejd)id)ts

man

6urd) bie 3cil)rl)un6erte gepflegt rourbe, unb

Bebeutung ber
iljre

oom

ie

allmt)lid)en

bie !la|fifd)e

ftellt

anbeven
fie

bes

bis

aber bafr mit

fie

voixb

betrad)tet,

unb Sproffens,

Seit

850

lebensooUe Sage

ie

l)at

er=

gefd)id)t*

jbifd)e Sdjidjt" (C),

bem mobernen (Empfinben

geroaltige (Entroidlung,

mit ber

bie

britte

scoeite

erfte,

iterari]d)

erfllt.

[id)

im auf ber nd)ften

ift

ben 3been einer religis intereffierten unb tDeltumfaffenben


pl)ilofop^ie"

(elbji

nod) barber l}inaus; bie

bie Huf3eid)nung

fon!reten 3nl)altes

il)rcs

ltefte

(Ein3el=Sagen finb gefammelt,

Die jngfte,

ift.

oer

Seit bes UToje

bie

(til=

Sagenftoffes

Vmn

auf3U3eigen.

ntibianiter.

bcr

(B);

an3ufe^en

PK

in

greren Sagen!ran3 eingereil^t unb in einen

in einen

(L\)x.

oorliegenbe Sage

ja tDal)rfd)einIid)

oier 3l)^^un6erte gefd)el)en,

750

6ie

3u[ammenl)ang oeriDoben roorben.

lid)en

unb

bie (Entroidlung

[id)er

ber (Ein3eI=Sagen,

Sd)id)t"

israeliti[d)e

reid)t

d. dtjr.),

bas

in

un6

3erlegen

(A)

Sd)id)t"

l)ebri[d)e

gelungen,

tau[en6jt}rige Perio6e

eine fajt

roeitert,

i)cbrcr

Iiterartriti[d)en

Der

erlaubt:

[ci

es

ift

3u

[d)ie6ene $d}id}ten

rool)I

3u(ammen.

2<^l)ve

gecorben.

3ur(f

Hamen

einen

loar 6er lTlonotl)eismus lngft Rllgemeingut bcr

[einer 3eit

burd}

ben

in

[elbft

Hnregung,

(Er3f)lung

I)at

Le s6]our des
Dod)

lfet fid)

ftatt

rOD

aus bem IKann" mufete ber Sol)n" toerben,

(E6.

ITXct)er:

Isra6lites

Diclmef)r "ti^^J^

toeil

au

nod) mand)erlei

6ie

3U

Beid)nei6ung

einem nad)tlagcr

un

berfiel

(Ein

Blutsbrutigam

- Damals

ab.

Da
es

Kurse:

iljrer

Sage.

eine

roeren

er

neuefte Seit

in ie

5rage
toar,

aus

er Urseit

Bloif

al(o

ift

falfd)

rar;

in

jundjft aus

aus il)rem 3nt)alt:

ferner

enli^ aus

it)rer

nod) nad) rcftorts

fonern ragt roie ein errati[d)er

Umgebung

em

Die

l)err)or.

berliefert

urfprnglid)

fie

un ebenfo roenig 3U beanttoorten

'

il)m

Dom f)rer oer


bamn ie(e Sage

(onern muffen

aners gearteten

em 3uf ammenl)ang

nad)

on

foann aus iljrem Stil: Subjeft

(5efd}id|ten,

itjrer

fpradj:

fie

er

man

al)er ie UtigDerpnniffe,

Hnfnpfung an anere

eine

X)ort)aut

ie

Blutsbrutigam".

erfennt

ift,

braudjt roeer nad) orrorts

fie

Da

lieg

mutet uns abfonerlid) un fogar abftogen an;

Selbftnigfeit:

ie

roie

Srage

em 0rt.

nad)

lDid)tigcr

Brautnad)t.
jci

fie

genannt,

ausgefegt

oer(ud)te.

auf ITXenfd)en er3t)It roir, t)anelt

U)ie uralt

J)a

ie Befd)nittenen

(I)ottl)eit

nid)t

Cefer geraten toeren


bis

man

bei

inem

Beine,

mir!"

bift

untercoegs

bamit

befd)nitt

feine

umfafet nur rei Derfe;

fie

un Objeft

betterte

nannte

er Hngriff einer

um

[xdi

un

IlXannes

3u tten

it|n

nal)m 3ippora einen Jlintftein,


il)res

^^^ ^o|e

bag 3^^^

es,

gefd)al)

(Einft

57

Be|cf)netung ITTojes.

4.

ift

Der primitioe

Dorred)t

ein

Beftimmung er

ie

er

ITtenfd)

al}cr

(Btter;

Die Sage

Seit:

as

in

er

primae noctis

as jus

glaubt,

fpielt

0pfer

toeitoerbreitete

er

3ungfraufd)aft in en ^Heiligtmern; at)er aud) ie Dorfid)tsma&regeln


((Eabus),

b^nm

mit

ie

neuDerml)lten umgeben toeren,

roeil

foners en Hngriffen bermenfd|lid)er IDefen ausgefegt fin


bei

uns nod)

ie Sitte es Polterabens,

3n

erfd)eud)en foU ^

3srael roar es Braud),

ager 3U entlaffen, ie ein IDeib


Ratten ^

Die

(Bottt)eit,

fo

fe^t

man

(El)rlid))

unb

D^^IQ^.

aber eine von \Qn^n

Dicfe

alfo

(5lo||cn, fr

alle

oraus,

Rm

Sd)lupemcr!ung

rm

be

al)er aud)

ie bfen (Beifter

iejenigen aus

em

aber nod) nid)t l)eimgefl)rt

gefreit,

nur an Kinern DoHsogen rourbe.

fpter

effen

fie

Sdjlufe

i|t

es

l)at

id)

Icfe

Dielleid)t

T\^i^

(fo

auf
aud)

natrlid) ein jngerer 3uja^,

bercn HufbetDal)rung

man

bejonbers banfbar

fein mufe.
1)

24-26

(Eb.

mcr}er:

3sraeliten

S.

18 jud|t 3U beroeifen,

ba^ 2,23a. 4, 19.20.

ber (Erjdjeinung im feurigen Dornbujd)


Hnorbnung i|t jd)on besl)alb unmglid), roeil bie F)eirat mit
3ippora unb bie Beugung crfoms nidjt cor ber Bejdjneibungsjsene jtattgefunben
jtanben.

auf einanber folgten unb cor


Diejc

I)aben fnnen; ogl.


2)

3af)lretd)e

3)

Dtn. 20,7.

0.

paraUelen bei 5el)rle im AR. XIIL 1910

S.

156

ff.

58

flnalqje bcr ttbcriicfgrung.

I.

cn (Eo er jungen TTInncr abgc[el}en,

mad)en
gan3cn

l^eere

btn

nd)(tbe|ten

Selbe

bamit

3ur ?)Qnb

Dmon

man

Sd^am 3a^oes.

Du

ben Worte erflrt:


l)anblung,
(Battin

[onbern

fd)einbar,
frulid)!eit

ift

bie

unb

\)at,

es

roirtlid)

genommen

ah unb ber{)rt

bie Dor!)aut

TTIofe

burd)

toirb

madjt

bic

bie begleiten

mein Blutsbrutigam!" Durd)

bift

So

(Bottl)eit.

nimmt Sippora

bem nad)tlager auf freiem

bei

I)anblung

biefer

oon

bie[er

flis

ITTofe.

Don ber Sauberformel,

unterft^t

bcr

unb

"

ben eupl)emifti(d)en Husbrucf oerftel^en

Der Sinn

bem

ITInner

foId}er

berfallen roirb,

il)r

bem

fd)neibet

ift,

mufi

fo

(Tobias

ber

Jlintftein ^

jenes Rec^t ftreitig

Diefelben Dorausfe^ungen treffen roir

von dljamar \

3al)Dc roie oon einem coilben

tf)r

bic flntoejenljeit

toerben.

gefljrlid)

Sagen

ben

in

unb barum fann

toollen,

ic

fid)

bie magifd)e

3ippora 3ur

nadi antifem (Empfinbcn nid)t nur

befriebigt

bem tDcibc

bic

(5ottl)eit,

lfet

oon

[ic

bic

3ung

ab ^

ITtofc

unb 0nan.

1)

(5cn. 38: (Bcr

2)

(Eobit 6,14; 7,11.

unb ba3u 3aIcptoI: Das

Dgl. ferner dnt. 3,8

fjolje

lieb 1907. S. 26.


^)

lid)

jo

(Es

!ann nid)t gut ein (runber) Kic|el|tctn" geroejen

berlebt roirb.

Das naturgeme

ITIaterial liefert, roie

toie getDl)ns

fein,

beroH in ber

U)elt,

aud) in ber XDjte, ber S^iicrjtein.


^)

Itod)

I)eute

mad)en

Bebuinen ber Sinai -1} albin jel, rocnn

bie

auf

jie

Reijen gef)en, nie Don il)ren Selten (Bebraud); Dgl. palmer: XDjtenroanberung
S. 62
f)at,

Die berfe^ung

f.

Ranbgloffen

red)tfcrtigt (EI)rIid):

feinem

nad)tf)erberge",

3orne oergit 3Ql)De

Hngriff auf TITofc,

aud) nid)t

bis er

moberncs

als

am Hbcnb

mand)cs 3U bieten oermog,


aud)

bas Steinmeffer,

(Bunfcl

roeift

mid)

S.

|d)on

(Eb.

bcanjtanbet

HIcrjcr

275 auf folgcnbc rOeifc:

Barml)er3ig!cit

bic

E)otcI

I.

bic

nid)t.

(Er

nad) ber f^erberge fommt,

erfter Klaffe

Sclbjt in

mit bem

roartet

rocnn

bie,

gcbad)t rocrben fann,

bennod)

fte

fo

bic ciben bes Angegriffenen 3U linbern, befonbers

roomit bic t)cilbringenbe Operation DoIl3ogen rourbe."

(bricflid))

barauf

f)in,

ba^ ]lte 3uglcid) in ctr)moIogifd)er

Spielerei als (Drt bcr Bcfd)ncibung" gcbad)t

fei.

^^^

S)Z

3ufammenl)ang bcr Sage DicIIcid)t aud) fo refonftruicren:


unb tut fo, als t)tte fie iljn faftricrt. Sic roirft
bic blutige Dorf)aut bem (Bottc mit ben IDorten 3U: Du bift mein Blutss
brutigam, md}t ITTofc, bem je^t bie ITTgIid)fcit fcf)It, bir bein Red)t auf meine
^)

Xtlan fnnte ben

Sippora befd)neibct ben

Perfon
breitet
fd)eint

ftreitig

tttofe

3U mad)en."

Das

ITTotio

com

betrogenen (Bott

mit bcr Dorf)aut grabe bic Sd)am 3q^dcs berl)rt;

Dor bie Se 3U roerfen.

flud) bcr

ja rocit cr*

man

mannung

bic

Sagen

es liiU gengt,

Husbrud Blutsbrutigam" fme

3nterpretation nid)t 3U feinem oollcn Rechte.

fnnte

ift

unb aud) im HItcn (Eeftament nid)t unbefannt (ITum. 22,33). (Ero^bem


mir biefe Huffaffung unmglid), roeil fie uncrrt lt, roarum Sippora
fie

bei biefer

Als parallelen in geroiffcm Sinne

anff)ren, in benen bic pf)rt)gifd)=fr)rifc^e Sitte ber

tiologifd) motioiert roirb

(cgi.

il)m

^nU

Ungnab(Bremann: Das (Bilgamef(^

Seitbcm, bas

er [clbftr)er[tn61id)c Sdjlu^ 6tc|er ttologifdjen

ift

an en jungen, mannbaren

roirb 6ic Befdjneibung in 3srael

Kult[age,

um

(Bliebern bes t)oI!es cor ber f)od)3ett gebt,

Brautnodjt

ber

in

nifd)er IDefen

btn Urfprung ber Sitte erren


ber Ur3eit

ber bem

Kampf

(einem tDeibe in ober tDfte

Die

mel^r ein

on

fdjeue,
(Er

am

ift

3afob

3n

roilber

unb

allen ITTenfd)en^

ITtenJdjen berfllt,

btx

geiler

IDaifergott bes

bie

feiert

Humen.

oergleidjen,

ber mit

3ugleic^

(Er3t)Iung

li(^t

erfllte

Sinnengier

3abbo! 3U

ift

Berufungs

(Bott ber

aber oiele ParaIIeI=(BeftaIten in Sagen unb in

!|at

antifer tDei(e

ed)t

ber allein mit

gan3 anberer Hrt als biefes

jebenfalls

ITIorbluft

bem

el|eften

ringt,

ift

oon

fern

befinbet,

Ha^tbmon'' benn 3a^;

roilber

ber (Bott 3sraels,

fagc,

fdjauerli^e (Bet)eimnis ber

im Jinftern umge!)t unb btn

bie

(Bottl)eit,

an HIter mit

bes Unl)olbs mit ITto(e,


fid)

ITtorgen^u(^

fd)arfen

besfelben tri)emas

Das

bie

(Ersljlung,

Diefe

bm

atmet

toill,

i^r ni^t entfernt fon!urrieren tonnen.


Xia6)t lagert

(ol^e Hngriffe bmo

ab3urDe!)ren.

parallelfagen

bie

(obafe

59

Bcf(f|nct6ung lUofcs.

4.

bie

lTtr(^en'^.

(Beiftesgegen

toart ber unerfdjrodenen Sippora, bie bas Ittittel ber Befd)neibung ent
berft

Dor

unb baburd)

bem

nid)t

fi(i)eren

it^ren

Q^obe

errettet.

nad),

(Einsel^eiten

bes

Ritus

noDelliftifd)er

Hrt

ift:

eigenen Iltann, [onbern Diele Hnbere


roirfen in

DieIIeid)t

roenngleid)

So rourben

bie Seit 3o(uas, ja toeit

gebraud)tl

nur

ber

(Er3^lungen
tDa!)rfd)einlid)

Blut an bie HTa(Jebe

Hnm.

(Epos S. 133

man
brittens

tourben;
au(^

bog

benn

ftrid)

bie

einer

3eit,

bie

|ol(f)e

3utrauen.

mit ber abgefdjnittenen Dor^aut ben


toie

man

ja aud) bas

ober (prengte.

aber ber d)ara!terijtijd)e Unter|d)ieb

5),

(Bottljeit

jungen ITTnner

Sitten

ent[pred)enbe

ben Si^ 3Ql)oes berf)rt^

ober

!)eiligen Stein

befdjnitten

man

):iai

ber

barber l)inaus Jeuerfteine unb 5euerfteinmef{er

barf

fd)uf,

berfall

auc^

bei ber Befd)neibung tatfd)lid) bis in

HIs mglid) barf ferner gelten,

bamals oon Jrauen

ber Sage

ijt

eh^n,

bofe

bie

3sraelttcn feine Kajtration, jonern nur bie Bejd)neibung fennen.


1)

(Ben. 17,9

2)

So

ff.;

3oj. 5,2ff.

borf

otel

man

mit

$id|erl)eit

aus ber inneren Situation ber Sage

erjd)lie^en.

Hnton 3irfu: Die Dmonen unb il)Te HbtDeljr. eip3ig 1912. S. 31 f.


unb ba3U bie Sammlung ber parallelen bei 6un!el:
ff.

^)

t)gl.

*)

Dgl. (Ben. 32,33

(Benefis^ S. 364.
5)

Irtan

f)at

in

paljtira oielfad)

(Bejd)id)te2 (Regijter).

Kittel:

5cuerjtcintx)er!3euge

gcfunben;

ogl.

Die grte Sammlung bejt^t p. (BermerDuranb

in 36ru|alem.
6)

jtatt.

Dal)er finbet bie Bejd)netbung nad) 3oj. 5 oor bin Itlaljeben bes (Bilgal

Die

jd)er3f)afte

Be3eid}nung eines ber bortigen Berge" (bie nid|t

l)f)er

60

flnQli) |c cr berlieferung.

I.

Die Sage
Dorausgefc^t
Sinai

irgcnbiuo in ber

jo^t

[picit

mag

Ur(prnglid)

roirb.

gebad}!

lorben

(ein.

mr)tl)oIogifd}cn

Kolorit

loie

bes f)oreb

unb bes Dounbufd)es, 3umal

(Entberfung

eines

Situation

Dieje

mit
ber

bas bie

mibianiti[d)en

IDfte

[id)

l}ier

um

pal^t

Sippora

(Entbccfungcn

toie

bort

bas

ITTittel

Sippora bertragen

unter ^wei Bebingungen


(Eatfad)c

ba^

fein,

Sagen baoon

bal)er

Die (E^e

3ug,

fonbern

mufe

bie

erft

in

enn

fein;

bertragung

ber

ba!)er

aber

Befd)neibung
bes

IKotiDS

biefes

Dermutung erlaubt

bie

l-2m

als

finb!)

gebte Sitten

fein,
ift

ba^ 3srael

Dem

bas 3srael an
i)iftori!er

!t)ne
1)

mufe

Befd}neibung, bie

bie

unb ft^ oon bort aus ber Kanaan

Die I)eutigen Hraber

bie

fetjen

Kinber bei

Dann nimmt

Kopf unb {)lt if)n jo lange f)od), bis


ITTufil: Arabia Petraea III S. 223.
Dafe

il)ren

etroas fdjenft; gl.

bas (Bejd|enf bem Steine gelte


jel)r

(Tat

als )gel ber Dorl)ute" seigt, afe bie Oorijutc auf einen

ben blutigen Stein auf


tfjr

an

fln(d)lu6

ber Befd)net6ung auf einen Stein, ber b^n \u Blut flicken laffen.

ber Be|d)riittenc

S^^ntx

ben lUibianitern entlehnte.

liai,

pia^ 3ufammengen)0ifcn rourbcn.


bie HTutter

t)ijtorifd)e

nid)t,

fonntel

bies

or bem Hus

im

ITtofe,

as 3ntereffe

l)aben

urfprnglic^ in grjpten' 3ul|aufe

unb p{)ni!ien oerbreitet

mand)erlei

ftattgef unben

burd)

Sinai

man

oerftnbe

fonft

ba

nid)t

rDa{}rid)einIid)

t(t

3und)ft l)iftori)d)e

heiratete;

Hnfunft in Kabes

ber

(Begenb

ber

fpter

crjt

I)aben toir nid}t ben geringften Hnlafe,


ifat

ber

(Einfl^rung

mibiamtifd)e,
fad)e

nadj

mug

(Es

Dcrmuten,

Dorgang

Diefer

i[t.

Utibianitecin

eine

fo

roorben

begreifltd):

Ieid)t

ITTofe

er3f)len,

3u be3U)eifeIn.

bie

burd)

finbet,

ba^ ber Stoff ber Sage oon btn ITTibianitern (tammt unb
auf IHofe unb

um

als nid)t

befjer,

(0

IKan barf

befriebigt roerben fann.

(5ottI)cit

b^n

3U

bes

bxznmnb*

il)rem

nad)

es

Hl^c

ber otttjeit ufammenljngenben Ritus l)anbelt.

fonbcrn bie ITIibianiterin

ITtofe,

jebenfalls

3nf)altc

it)rem

ber

in

rool)!

|ie

ftimmt

Sic

bercn milbc S3enenc

IDi'ifte,

(Kittel:

(Befd|id)te

S.

233 Hnm.

3),

ift

eine

Dermutung.

(Eine (Erinnerung

bavan ^at

fid|

nod) Ilum. 12,1

ff.

erhalten;

ogl. u.

3U bicjer Stelle,
2)

Die Sage bes

fid}

Hud)

bie 3oJiia =

fie

PK,

ber bie Befdjneiung auf

als Hntebatierung,

flrt

u)ill nid)l

c.

toie

fie

in

ber

nad)ejilifd)en Seit

3urcfff)rt, er

begreiflid)

ift.

5 fann bie Prioritt bes UTofe nid)t in S^^OQ^ ftellen;

bie (Entfteljung ber

Befdjneibung berf)aupt, fonbern nur bie Sitte

an einem beftimmtcn rte gebt

erflren, bie

607 ber

Sage

Hbra^am

rourbe.

IDas Kittel: (Befd)id)te2 I

Befd)neibung im clnfd)Iu an 3of. 5 ermutet, ift unrDaI)r|d)einIid),


boI)armoniftifd)eKunftftdc berReba!toren unfere Kenntnis nid)t bereidjern fnnen.
S.

3)

bie

Dgl. bie lteftc flbbilbung aus gt)ptcn

monn TB

II

Rhh. 254;

flud) 3of. 5,9 gilt

bu

ferner

bie

iteratur

(um 2500
bei

(Bun!el:

d. (ri)r.)

(5ene(is

Befdjneibung als gtiptifdjen Urfprungs.

bei (Brefe=
^

S. 269.

5.

ercn

Sage,

oorliegcncn

ber

Itad)

Steigerung bcr Berdung.

61

oon

HIter nid)t leid)!

einer

Sinn

Parallel'berlteferung bertroffen toeren rfte, fann ber en

er Befd)nei6ung
aus

nid)t metjr

bem Stamm, fonbern mit

nidjt mit

IDer be3roeifeIn

3U (Bebote

im HIter

im aufe

ba^ uns eine ltere (Erabition

Da

(tel)t.

ber Seit geroanbelt

tourbe

aber mit

bafr

bie

fid)

3u[a^,

gelel)rtcn

ber

bie

Hn(d)auung
rie

um

[o

oft,

grerer

[o

Denn nad) bem

Be3eic^nung

Kinbern

b<tn

rourbe,

Sitte

Sabbat^s als bas

bes

ijeiligung

an

fpter

mu

fd)led)terbings

galt

(Ejil

(I!)arafterifti!um ber

XDie fr!) ber urjprnglid|e Sinn oergeffen tourbe,

3uben.

bem

ber

|o

Die

nationale (Eigenart betDa()rt.

3l)ig!ett als

neben

tourbe^

{)aben.

3ur unDerftanbenen (Erabition,

fie

Befd)neibung

bie

ad)t klagen poIl3ogen

t)on

ber Pubertt aufs engfte erbunben.

ba^ btcs ber urfprnglid)e (Bebanfe bes Braud)es

roill,

fei\ mufe bo(^ 3ugeben,


nid)t

nid|t

ift

aus 3auberl)aften (Brnben entfprungen unb

fonbern

{)t)giem(d)en,

Der Ritus

coerben.

geftritten

erl)ellt

bes Befd^nittenen

aus
bes

als

Blutsbrutigams" nur nod| aus ber lteren berlieferung fennt;


balb bies tDort aus bem lebenbigcn Sprad)gebraud) fd)rDanb, ging
bie

AT

(Ef)e

feljlen

2)

(Ben.

^)

(Ej.

Seugnifje bafr.

12; Cen. 12,

17,

5,1-21. J unb

i|t

bie Huffefjer" fl|d)lid)

crfnpft 1.4.20

3.

jinb I)ier einanber jo angetjnelt,

Der urjprnglid)

i|t.

Knig oon gi)pten"

nur in 4

3u ban S^onogten"

crfjalten.

berbies 1.2

||

ba^ eine

flaron

3.4 (la^

]inb 6.10

mit Utoje unlsbar

ift

uns

jid|erc

Husbrud

d)arafterijttjd)e

fln Dubletten fetjlt es nidjt, vool\l aber

f.

feine Hntroort auf 1.2,

an tDiberfprdjen.

3ief)en

||

uns brei

lafe

3fll}i> ijt uns begegnet; id) entlaffe eud)


an eure Arbeit). 3 unb 4 mjjen roegen 3,18 3U J gel)ren; in
bemnad) flaron" (Erja^ fr bie Hitejten". 5 4; bie parallele ijt nod|
||

gel)t

II

||

man

beutlid|er, toenn

toenig

als

in 5 mit

Sortje^ung 3U 1.2

beuten (E)ol3inger),

mit 4

n)ol)l fr

f|in3ugefgt (ogl. 14).

(Lage roeit 3ieljen; jo befiet)It 3aI)Dc

ijt

mit geringen Hbroeic^ungen

234 oermutet, ba^ burd) bie Bejd)ncibung bie


getDl)rIei|tet unb bie tTad)fontnten|d)aft gejd)^t" roirb,

alle

Sd)eibung unmglid|

nid)t

ift

(Bejd)id)te2 1 $,

5rud)tbarfeit ber

aber im

ijt

Bebrdung^

Die Steigerung ber


Kittel:

1)

au^

ent(pred)enbe Hnfdjauung verloren.


5.

(o

ijt

(Et)rlidj

toie

D^D"li

3U 3.4;

jtatt G'iD*!

liejt.

5 pafet ebenjo=

an ein Selbjtgejprd) pfjaraos 3U

roegen ber Hnrebc unmglid).

Da

bcrtjrt, jinb beibe rool)! berjelben (uelle 3U3ured)nen,

jid)

5 im Husbr^ud

aber 5

Dublette

3U

brigens

ijt

fllung

10

f.

in 8

Da

8 auf 3

^b'^
10-12

3urdir>eijt,

md)te

man 6-9

jngerer

ijt

an UToje unb Haren !) fr 4 (Hnrcbe an bie ltejlen:


eure Arbeit!") unb jollte biejen Ders erbrngcn. 6-9 jet)en aus
(Erja^ (flnrebe

(Bet)t

toie

3U J

an

eine

3iet)en.

b)t2r\J 3U lejcn; biejelben tDorte in 7 jinb als Huf*

3U Uretd)en.

ungeljeure f)i)perbel unb rool)!

getjrcn

bann 3U E; QVipUn"

erjt jpterer

3uja^.

ITTit

in 12

ijt

eine

bem gansen anbe"

62

ben

in

bciben

lteren

beim 3^1) giften

3um pijarao unb


(Eagereifen toeit

bas

3al)De,

bcr lD|te, unb

il)m

[ic

jal)relang

rool^nt

fnnen

(0

um

(5runb,
(Bottl)eit

unrul^ig ober 3ornig

bem

Kran!f)eit ober mit

gleid)gltig

bai

meiben

aber
in

3l)Ier

Hamc

bcr

na6)

rooran

roerben,

gcl)cn

Denn

bie

19 b.
roof)!

felbft

fie

Derlegen^eit

bie

Diejer I^alboers,
I)an6jd}riftlid)e

man

D. 14 mit

Sronogte pf)araos
roie in
^)

fie

fd)Igt,

bem

bie

roen

Die

(Dottl^ett
trifft,

fie

ber Ejanb trgt.

in

tDic

Sic

bes

(Bottes.

ift

abfid)tUd)

fann

bcm pi)arao

Don

ber

mit
roill

fo

(Erfd)einung

cbenfo rocnig bie

i^res

nic^t

roiffcn;

Jeftes

Rebe

foU glauben,

an

roieber

bie Hrbeit

im minbeften btnUn.

Sic ocr

Don bcm

nid)t

(Er

bas grabe (Bcgentcil beffen Dcr

gebradjt,
13(

er

[j

11)

fommt J

toieber

3um

Porjdjein.

unb bilben eine (Eintjeit mit Husnal|me Don


ber im Sujammenljang feinen recfjten Sinn gibt, ift
|!

14,

Ranblesart 3U D. 13

a.

Die legten IDorte in 16 |inb 3U

IDir roerben beftraft, rofjrenb bas Dolf (emtiger

Dol!" 3srael) fd)ulbig

il)r=

crren:

tOenn

ge unb roerben aud)

gef|ren 3U E, ba 13

oerjteljen:

roenn

bas

Doenbung

bircfte

einen

bcr pijarao barf on ber Derl)eigung

urjprngli^ nur (Bojen gemeint.

14-21

um" unb

fie

hxmntnb^n Dornbufd)

ijebrer

bie

gut auf ein

3U

IDunfd)

unb on bcm Huf trag lUofcs md)ts

3aI)DCs

of)ne

finb,

nid)t

f}ebrer.

Das VOo unb

Don bcr Rcffc^r.

[einen tDol)nort

toicbcr crfl^nt tcrben, bis tl)rc bmoni|d|c

ift.

coic

fein

3af)Des im
roie

roorbcn

gcftillt

ober

Sdjtoerte,

^ahen unb mu

ein (Dpfer
(Bier

ge^t

ift,

opfern.

Dtefen (Bebauten erftel^en bie gypter

Babtjlonicr*

bie

rote

gecoefen
ftd)

3U

(Botte^

mug man

auftaud)enben

i^nen begegnet" \

(ei

gut

cbcnfo

pI^Uc^

tf)ren

oes

bes

Sie finben aber einen cinleudjtcnben

toieberfeljrenbes J^ft berufen.

lid)

fie

oom

ITIofe

gypten, (onbern in

nid)t in

gppten

ie

Die l7ebrer rooUcn brei


il)rem

opfern 3U fnnen,

3ug 3U untcrnel^men,

[oId)en

um

3iel)en,

in

Rh

er mit en ltcftcn

Urlaub.

Dorausje^ung,

(Einleitung,

"Die

18 3U ergn3en.

gel)t

i(t,

tDfte

bie

3,

!ur3en

um

Da

auffud)en.

um

bittet

bie

i[t

na&i

i[t

gefommen

in

er3i}It.

(];|uelIon((i)riften

fel)lt,

Sinai nadi gr)pten

ift

flnalr)ic bcr berlieferung.

I.

ift",

lies J^LDPIV

(Efjrlid)

um

ift

roa{)rfd)einlid)er,

fo

berfe^t: Die Huffel)er ber 3sraeliten, benen bie

bie $d)ulb

parallelen 13

Diefc esart

Husbrud bein

IJiJ^^

aufbrbeten,

mit

LXX

3U

rourben

gefd)Iagen."

3n 10

ift

lefen.

Der Urlaub mu^tc minbeftens eine U)od|e umfaffen, vo^nn bie 3sraelitcn
unb roieber 3urdfcf|ren roollten.
Der tXame 3f)Des ift in 3 nid)t genannt roerben; ba er im erften

brei tEagereifen roeit in bie IDftc 3ief|en


2)

^alboers
3)

!|afte

fel)It,

Dgl.

Begegnung
*)

er au(^

ift

Rum.

im

23,3.4.16.

3roeiten 3U ftreidjen; ogl.

TUan fann an eine

Ieibl)afte roie

benfen, bod) finb beibe glei^ real.

Dgl. Ungnab*(Brefemann:

Das

LXX.
an eine trum

Dgl. E^erobot II 91.

(Bilgamefd|=(Epos S. 110

unb

Ejiob 4,14

ff.

Steigerung 6er Bebrdung.

5.

3u

ftd}crn

oornl|erein

pferfeft

toas

muffen,

crrt

ie

oon

erioetgert

em

nad)

$et)nfud)t

Die Unluft an ber Hrbeit,

Dorfpiegelung".

falfdje

fr

unb

Derl)an6Iung

jebe

Der ptjarao

oortjaben.

fie

63

um

meint er geroig nid)t mit Unred)t, Ijabe ben pian oerurfad)t, unb

bem faulen
lgt

am

noc^

tl)m

er

wk

(Befinbel",

er

bie

foU

hdbtn $3enen^ begngt

biefcn

f)l)epunft in ber
ttigfeiten ber

no^

!)elfen

Um

(Tat

!ann,

ift

ber

bie

finb

um Siegel
^

eibeigenen

fnnen,

3U

3UDor.

btnn bamit

bm

fjebrer

(Ein3ige,

IlXit

ber

ift

(btwalU
ber je^t

bcbarf

es

ber

3rDeierIet:

3U ftreid)en, unb bes $trot)s; an beiben

fel)It

Die Hrbeiten roerben meift oon Kriegsgefangenen


Hls

oerrid) tet.
in

angefeuchtet,

Sron

3al)De.

ausft)ren

CS oft in gi)pten

ober

3^Dift;

roie

SrouDgte fd)u^Ios preisgegeben*: ber

Bauten

ITIenfc^en,

ber

fid)

fortan

erreicht,

roerben

geliefert

Hn

ber jur

(Ero^ bicfer (Erfdjroerung ber

ift.

oon Siegeln

3af}I

gleiche

nennt, alle 5aulf)ett au$3utreiben,

es

felben (Tage ben ^cffel ent3tel)en,

fcrtigung ber 3iegel notroenbig

fo

Baumaterial bient ber Iltlfdjlamm,

Haften 3U Siegeln

f)l3ernen

geformt

unb bann

an ber Sonne getrodnet, aber mit o^enigen Husnal^men ni^t gebrannt


Die Siegel

roirb\

finb

aber nid)t immer ^ mit feingefd)ntttcnem

Ijufig,

man au^

ober i)dfel untermifc^t, eine (Erfi^einung, bie

Stro!)

palftinifd)en

Bauten heohadiM

fagt,

li(^e

Hnfertigung
bafe

i)ielletd)t

bafe

fie

Da

'.

bie oorliegenbe

(Er3l)lung

b^n Ejebrern burc^ bie (Ent3iel)ung bes tjdfels jeg

nic^t

betont,

l)at

bei btn

nic^t bie

no^ an

ITIan braud)t es

geworben

oon Siegeln unmglid)


gleid)e Sal)l

eine anbersartige

aud),

um

tote

fonbern nur

fei,

bisl^er liefern fonnten, fo

ift

Dercoenbung bes $trol)s 3U b^nUn:

bas Kleben bes feud)ten el)ms

an ben Kften unb an ber Qanb 3U ermeiben unb

fo

am

Boben,

bie S^nelligfeit

Ssene umfat 3-5, ie smcite 6 9.13.

^)

Die

2)

Dgl.

^)

(Erman: gt)pten S. 171 berid)tct oon einem gt)ptif(^en Beamten, ber

erjte
(Ej.

2,11

unb ba3U

in einem Briefe flagt,

bafe er

um

unb

Siegel 3U ftreid)en

0.

S. 20.

gern bauen md|te,

aber es gibt feine eute,

gibt fein Strol) in ber (Begenb*.

*)

Dgl. (Erman ^bb. S. 557, berl)aupt S. 555

Dgl. ba3u (Btefemann

TB

ff.

II Rbh. 253.

) W. M. Flinders Petrie: Egypt and Israel. London 1911.


S. 33: It is
by no means essential to mix straw in the bricks, and most of the ancient
and modern bricks do not contain straw."
')

31. 41

Teil el-mutesellim, Bb. I (non


u. a.

Dies

gefd)al),

um

(B.

Sd|umad)er).

bie Siegel fjaltbarer

fjeute Klberfjaare in (Bips mifd)t.

eip3tg 1908.

3U mad)en,

roie

S. 26.

man

nodj

64

^c^

flnali)je cr berlieferung.

I.

Hrbeit

frbcrn

311

aiisgejponncn

roeitor

((5o[cn)

nod)

(El)cma

bics

nod) ju melben, coic

loeig

l^at,

ber

(EIol}i(t,

6em gctrcibcarmen anc

in

3U)cifcIt

Der

'.

ic

t)ebrcr Der-

lcgen ITTiggangs notiert unb bestraft 3U roerben^

ben

3roifd)cn

Huffel)ern"

(!)ebri(d)en)

on

bic

getoi^

jenen,

nidjt

unb btn

aus Ittenfdjen*

nid)t

eingelegt maren.

freunblid)feit\

3m

''\

um

unterfd)cibet

(Er

Sronngten bes pijarao"

(gt)pti(d)en)

um

nad) Strol) [udjen,

60s tglid) orgc(d)riebene pcn(um erlebigen 3U fnnen unb

aud)

etoas

brigen

ber (Elol)i(t benfelben Aufbau roie ber 3a^Dift.

^ai

Rud) er beginnt in ber erften S3ene'' mit ber Jorberung UTojes" an


bcn pijarao, bas Dol! 3U beurlauben; bie (Entladung" fann nur als
aufgefat toerben, ha ja ausbrdlid) l)in3ugefgt toirb, ba^

3eitteilige

3srael feinem

nur ein S^\^

(Bott

Begegnung" mit 3a^t)e


pi)arao

erfllen

ber

fcnnen

roill;

roas

mag

Sflaoen an,

ift

ge!)t

ein

f)ier

ableljnt,

^^^ IDfte feiern

i"

blofeer

er

toeil

ben Knig Don

bie

nid|t

(einer

(Bottl^eit

Die 3ri)eite Ssene' bringt

aud) 3ci^i>e l}ei6en!

fie

unb

fennt

nid)t

gr)pten

btn 3U

geroorben,

Befel)l

Jatjxyt

Hus ber

toill.

roieberum als Strafe bie Steigerung ber Bebrdung, inbem ber {)d)cl

Don

aber

ent3ogen,

fnnen

bie geforberte

toerben

il)re

Huffel^er

brben.

Da

pi)arao,

[onbern

toagen

fie

in

Hber

bitten.

unb

Befel)l

^)

ber

Petrie

3al)I

nid)ts

ber Siegel

erlaffen
nid)t

bmen

ge3d)tigt,

Die

toirb.

liefern,

Jronogte

bie

btn

Befehl

tt)rannifd)e

Huffel)ern

f)ebrcr

unb infolgebeffen
alle

nidjt

Sdjulb auf*
bire!t

00m

nur inbire!t oon ben Sronogten mitgeteilt ift^

britten Ssene^ ben Knig

ber

Befd)U)erbe

il)re

fagt

Hrbeit

ber

il)nen

a. a,

erregt

S. 33:

But

(Erregung

bie

finely

3U

(Bered)tig!eit

ber pi)arao befttigt feinen

erfolglos;

ift

um

(0

fpiegelt

fid)

in

ber

chopped straw, as from a threshing-

very useful to dip the band in to prevent mud sticking to it, also
to dust over the ground, and to coat each lump of mud before dropping it
in the mould, so as to prevent sticking at each stage, and to enable the work
floor,

is

to go on quickly and easily."


)

t)gl.

*)

3m

(Erman: gtjptcn S. 181

=)

ff.

(Ebb.

S.

186

ff.

(Bcgcntcil; bic S!IaDcnf)aItcrmoral", bie tro^ ber ab|d)affung ber

Sflaerei tDeiterblf)t, berDcijt bas 3ur (Benge.


5)

1-2.

')

10-12.14.

8)

Hud)

rid)tig fein;
jelbjt

Haren

ift

fpter l)in3ugefgl iDorben; ebenfo 20.

erft

aus biejem (Brunbe fann

benn toenn

i)anblung beflagen;

bie

Sronngte ben

fnnten

gel)rt Ijtten,
j.

0. S.

bie

61

fie

ftd)

Hnm.

3.

nid)t

berlieferte esart
Befeljl

nidjl

aus bcm ITIunbc pi)araos

I)interfjer
*)

oon 10

15-19.

ber

bie

graufame Be=

IDicerl)oIung bcs IDortcs


fprt jcer i)rer,
gefd}Iof|en.

3m

3nl)alt

ie

toie

Beamten,

!)ier

Deb/nung

ber

3orn

genommen

(Brune

aber

stoeite;

bort

eine

bem

in

als

mit

Huf(el)er

(Emprung ber

oUer

finb

geworben

3uteil

ber

ITIofe,

mag;

beDortte{)en
feigen.

So

burd)

feinen

pian

^ob

(Brimms

geftr3t

Iiterarifd)en

iljrer

ift

(Ein3ige,

Stein bas geo!)nIi(^e UTaterial

UTangel

baran,

bie

if)nen

bie

fie

ooraus*
ber

ITtofe,

unb ben

liai

Hrt

na6:i

fie

bie

fie

fr alle

Sage,

ob^

liegt.

Bie

palftina

in

ber

ift

Dertoenbung oon Strol) unb ber

Sronogte unb

gr}ptifd)en

eine

3ugrunbe

aus Siegeln

ITtauerbaus

bes

roas

ber

eine gute Kenntnis gt)ptifd)er Derl|ltniffe

igentmlid)!eit

Sie

I)at.

IDirb tllofe einen Husroeg finben?

folgen eranttoortlid) madjen.

rDo!)I

ufeerft

bas Sufammentreffen

Bel)anblung,

bas

ift

i!)res

Derberben

ins

Diefe (Er3{)Iung

(Einen

bie

bem

in

bie

erreid)t,

$3ene\

burd|

ift

gipfelt.

fd)ma^oolle

Sd)ale

bie

fie

6en(elben

vor bem Palaft erroartet

bie

ein qualooUer

fd)tten

So

[elbft.

E)f)epunftc

fie

aus=

DoIIer Der3tDeiflung ber bas, toas iljnen no(^

unb

ift,

$3ene

britte

Steigerung

fd)ne

toirfungsDoUen Hbfd)Iu6 bilbet bie ierte


ber

6em Knige

ber 3u(ammen{to6 mit ben

erfolgt

bem pijarao

bagegen mit
Situation

6ie

{)at

5ortan, bas

ins (Befi^t.

5oiiI^6^t

il)re

eine gtlid)e DerftncMgung mit

ift

Knigs

bes

65

Steigerung bcr Bebrcfung.

5.

oon

bie

i!)nen

ein=

gefegten l)ebrifd|en Huffel)er, bas graufame os ber Sflaoen, bas alles


ift

bem

eben entnommen.

rDir!Iid)en

bem

Der!e!)r mit

Ii(i)e

befunben
tufd)en

bie

i}ii^,
l)offt

unb

pi)arao, als ob

man

fie

niemals

ge!)rt

aber ni(^t 3U

groen Sagentreis Dorausfe^t.

ber

btxi

einen

bas

Beginn

Hbfd)Iu

ift

Dorbergrunb
nod)

ben

ein Kenn3eid)en

unb IDunberbare

nid)t

fe!)It

ber Ijof
bie

bem

in

man

ni^fter Ill^e

ben

pi^arao

3U

enblid) bie lebenbige

lteften

(Brunbftod, ba

^aben !ann, fonbern einen

Sie verlangt nottoenbig eine (Einleitung

unb

bie

Berufung bes

ftatt

ba^

unb

Itlofe

Husgang bes gan3en Unternet)mens.

fpter Hbfaffungs3eit,

unb

aber ber perfn

Hud)

alles ITtrd)ent)afte

beffen bas tUenfd)Iid)natrIid)e in

bm

Die (Beburtsfage bes Hlofe aber lag bem Sammler

tritt.

cor;

eyiftiert

bes 5i^0Tibienftes

ber

burd)

ift

au(^ bie fleinften (Ein3ell)eiten 3U berid)ten

Derein3elung

ber

in

fid)

Rute binbet, unb

eine

felbft

fid)

Diefe Sage

ge,

!inbli(^e

Hnfd)auHd)!eit, mit ber


roeig.

Un{)iftorifd)

bie

I)ier

er3t)Ite

Bebrdung rore

feine Steigerung

gegenber bem bort fabulierten Kinbermorbe, unb auf einen frheren


Hufentt)alt ITIofes

1)

20.21.

am
2)

fniglid)en ijofe toirb nid)t angefpielt\

pgi^ Q

$ 3

5orJd)ungen 18: (Brcfemann, lUojc.

66

Die

Re3cn[ion

ltcftc

es pi}arao,
iefelben

IDorte,

(Bloffator

jogar

toic

gleid),

ITIan

barf

man

roibcrftrebt

eigniffe

tennt

anbers

oerftanben

bem
bie

man

na6:i

eine

mglid|ft

Sage

lgt

Pasd)a iann allerbings

bem Hus3ug no^

in

fann nur bas 5^1^

^^

ift.

Ulan

toirb

Die

(Er3l)Ier

aber nod)

thtn
-)

ftc^

l^rer
bie

toirb

man

b^n Utiaub
roeiter

i[t

mel)r

roaci)ft,

3ur

Situation,

3U lgen,

bireft

ol)ne

\\t

il)nen

bie

in

toirb

t)in=

[0

met)r

nid)t

unb

benu^en

nur
roill.

unb fagen muffen:


un[erem

bie
fie

t)aben

bod)

bie

feineren

il)re

beften

3U

lDal)rl)eit

glaubtorbig 3U machen, tie

Dem

?Eugenb

au(^

[ein

burd)aus gelungen, unb ber Beifall

l^aben.

ber

Das

(Bemeint

Dortoanb

gef)en

S^^^^^ gehabt, unb

als

unoerfnglid)

Sluc^t

if|re

belo!)nt

fie

aber

freili^

^i^

^^^^

biefer

Das

naturgem aud)

r!enntnis

Sd)ilberung

unb berbies ben Dorioanb

nur irgenb mglic^.

tol^Ite

tourbe^.

an

Knfte baran geroaubt,


ocrf(i)leiern

als

rDo!)in

ba es toeber brei Sage nad)

[ein,

S^\^

einen Si^ritt

ift,

man

3al)t)e ein pferfeft 3U feiern.

be\\en

bies

ift

!)aben

(Empfinben anftgig

HTan

bie Helfe

fte

berbies nur

ftnb

moUte.

oeranftaltet

IDfte

Sinai,

ba

l)albe lDa!)rl)eit,

(Er=

renn

torbe,

Sage

gemeint

nid)t

Denno^

fommenben

(d)on bie

tiage"

Der

[oId)e

ni^t be3U)eifeIn, bog bie Jjebrcr nad} ber

ftd)

ber

(Eine

btnn 3um Sinai,

um

bie Hbfid)t l)atten,

tatfd)lid)

coren,

3urcfgefef)rt

gefdjroeige

ber

Seitfpanne,

fleine

Dagegen

erl)alten

l)inaus,

Itilbelta

iljr

abfd)td)en [oUte.

ausbrcEen

brei

tommt

IDatjrljeit

H)ei(e

bie

3CDar

feljlt

einer fo fur3en 3eit gelangte

in

ben Dorausfe^ungen

3ufteIIen.

ber

benn

(Es

{)ttel

beroilligt

Die

rooUte.

[ein

ber

Israeliten

bie

gan3 anbers

[icf)

gelegt".

feiner

ber Sage,

(Beift

Sujd)ung begreiflid);

faum ber bas

ba^

oon einem jngeren

toerben

ITtunb

in

Sorberung

iljre

unb

^"

unb

([u[d)ung

einer

im Hamen 3al}oes oorbringen

Der|d)tDeigcn

annef)men,

nicfjt

mutung

bie

bas

aber

mit

re(f)net

(prirf)t,

i"

offen 3ugeben

roenn ber pijarao

als

ITIofe

Ijier

3q^dc \^^W

ge,

bire!te

eine

bie

Sage'

6er

flbgcjanbten

bie

u)eld)c

berlieferung.

flnaliijc 6cr

I.

primitioen

ber tDal)rf)aftig!eit

Religion

toieber.

(Erft

als

gilt

bas [piegelt
bie

fittUc^e

geluterter;

(Bottesoorftellung

bie

ITtenfd)en

ber

Priefterfobej forbert el)rli^ bie enbgltige (Entlaffung bes Dolfes^


6.

Die griptifdjen tDunbcr unb cr Hu$3ug

1)

Beim E

3)

DiQmann.Ht)[[el

erl)alten;
3

anbers ber
S. 46.

5)

(Ej.

6,11; 14,8.

6)

(Ej.

5,22-6,1; 7,8-13,16.

angemeinen

fein Sroeifcl:

*)

J,

cgi. 6.

^)

egen Baentjd):

ber

finb

(Ej.

(Ef.

8,1

ber ge*

3,18.

eD. Ilum. S. 26.

bie Husjdjeibung es

7,8-13. 19.20a.21b.22;

in

PK

befteljt

-3.11b-15; 9,8-12.

im

Die gr)ptijd)cn XDuner unb 6er Hus3ug.

6.

arbeitung
3U

5all

nod)

!)tcr

infonfequenter
(Es

pflegt.

fein

uncrfreuli^

befonbers

gcnrrttgen Stfung

i(t

erfolgt

PK)

(nad) flusfd)lufe bes

roenn er

ujanblung

bes

als

l)tten

sunt

6,1.

||

Blut

in

tErinfroaflers

if)m

tEritt

in

||

einseinen Hbfdjnitte

15

Ufer bes

7,15b (ber

in eine Sdjlange nerroanbelt f)atte"

fid)

Beibe Varianten

20b. 23.

bie Sd)lufen)orte).

Itil;

t)er=

Hus J jtammen

bemnad) 7,14.15a.l6.17 (mit Husnaljme ber legten beiben IDorte).


aus

|id)

pt)arao,

erbunben mit einem

3al)e 17.25.

||

laffen

3um

(Bef)e

am

Stinfmaffer,

bem Stabe 15b.20l)

5iid)|terben; Itloje jdjlgt mit

ber

getx)l)nlid)

- 3n 7,14-25

entgegen

ber=

bic

roeil

es

bie

meljrere Varianten erfennen:

ans lDa[|er begibt

fid)

Icfcn,

ijt,

als

faft,

als (Einleitung gef)rt sunt J 5,22.23,

3U

67

18.21 a.24.25;

17 (nur

ijt (5lo[[e).

finb oonjtnbig erfjalten,

nur

ijt

bem Stabe (Eigentum beiber (Quellen. 24b ijt tDieber=


aus 21 unb baljer (Blojje. - 7,26-29; 8,4- IIa jinb einl)eitlid) unb

in D. 17 bas Sd)lagen mit


{)olung

get|ren 3U J,

ober burd) jptere berarbeitung

jinb

aufgefllt:

jo Dielleid)t

7,28.29; 8,4 (unb Haron"). 5 (t)on-|nD^^"l an). 6(oon]^D^an). 7.8(unbaaron").

3n

7,28 lies ^fiD mit

LXX,

in 8,5 "li^Dnn mit Srantenbcrg; in 8,8 berjc^e:

bas er bem pi)arao gegeben

IDegen bes Derjprcdjens,

Ijatte"

(f)rli(^)

unb

D^yilDlJn; 9b.l0 jinb fein 3uja^ (gegen (El)rlid)), ba ber (Bejtan! im


Orient nid)t als piage empfunben roirb. - 8,16-9,7 J roieberum mit Huf
jtreidje

8,16 (roenn er

fllungen:
bein Dol!

mit

lies

3n 22

(El)rlid)

tDO geopfert toerben

I)ang gefrren;

jie

an

faljd)er Stelle in

3U

lejen.

3U)eite Dli^rTHi^).

benn

unb fnncn barum

ber pejt

CEeyt geraten.

Hudj 19-21 !nnen

gan3

^inb nid)t

rooljl

3n 14

brel)t

einfjeitlid)

redte jeinen

tDol)l

35 a (b

Tp

n^J<

3n 22-25

ijt.

jinb

3um E

gel)rt

nnp^no

n)of)l

ijt

Derjd|rieben fr

DD^nnD, roh

in 23

n^l

ijt

rbp

Ijinter

3U jtreid)en unb

unb Haron" unb 3U

c.

t)or

ijt,

toie (Efjrlid)

13D

ijt

in

23 -j^nn

HupOung)

jtammt aus

J,

in 24 roieber einsu*

it)nen" Huffllung;

31.32 jinb (Blojje;

10 bietet feine nennensmcrten Sc^roierigfeiten.

J gef)ren la (Ib. 2 jinb beuteronomijtijdj).

10

Pielj"

Hlles brige in biejem Hbjd)nitt

literarijd)e (Blojje).

aufgefllt nad| 33.

3uja^;

erfannt

fjat,

3-11. (Haron" 3.8.16

nid)t in (Drbnung.

Dielleid|t

ijt

ijt

n^n"

3U lejen unb ]D
bann" ober jofort" 3U fajjen: tDirb 3af)e
bann mit eud) jein, roenn id| eudj mit Kinb unb Kegel 3ief)en lajje?")

jtatt in^

13b.l4b-15a.l 5c -19.24 -26.28.29.


c.

jinb

nid)t 3ur ltejten Sc^i^t geredjnet werben,' toeil

-j^nnn einl)erfaf)ren").25a (menjd)en unb

ijt

ijt

ijt

(nur)

am Hanbe unb

je^en; in 27

3um

ent*

22b ijt berfljjig neben a unb als


22a (Stab" unb l"i3 in^) .23a (er
Stab 3um I}immel") 24a (1"1D ^H^l unb S^ner unter bem Ejagel"

bas auffige

34

14-16

b^n 3ujammen=

Rc3enjionen in einanber gearbeitet:

Huffllung 3U jtreid)en;

bod)

b^n 0rt,

brigens mit Baentjd)

bas Diel) ber tgt)pter nai} ber oorigcn plage bereits tot
3U)ei

um

\iiii

nid|t in

als (Blojje
ijt

18 (oon ]yt2b an)

bes jinnlojcn pDi; in

jtatt

Derljanblung

bie

9,13-25

jtanben urjprnglid)

btn

aus 7,15). 17 (beine Beamten,

jl^i oerjtnbig"

lies

"It2^i^3,

joll.

eine Hnbrol)ung

Ijalten

geljt"

Slwjjc

unb beine paljtc" unb bas

21 (unb Haron").

V. 23

3um

11-13

Hlles brige

jtammt aus bem E.

Dgl. u. B.

5*

- ber

68

I.

Rebaftoren

cr(d)ieene

imregelmfjig unb

bie
ift

flnalpfc cr berlieferung.

burd)

gcl^abt;

aufgefegten id)ter,

gan3e (Bemlbe oerteilt

bas

ber

planlos

oielen

bie

finb,

eine Buntfd)ecfigfcit entftanben, bie 3U ber ur(prnglid)en (Einfaci)f)eit

Die QueIIenfd)eibung

bcr 5rbengcbiuig einen fcitfamcn Kontraft bilbet.

gengt

allein

um

nid)t,

mannigfad)en $d)id)ten ab3utragen,

bie

bercinanbcr

gelagert

finb;

l)ineingreifen

unb

IDadjstum

bas

Kritif

bie

ber

in

mufe

Quellen

bie

(Er3l)lung

felbft

mnblidjen

ber

in

ie l)ier

berlieferung 3U verfolgen fud)en.

A. Die IDuner unb plagen.


burd)

bienftes

punft

unerl)rten

bie

erreid)t

coenbet

l)at,

nd)tlid)em (Bebet

an

Hls

bie

(Et)rannei

Soi^^i^ungen

bes

pi)arao

bie (5ottl)cit

Steigerung ber Bebrdung fd)ulb

padt

3cit)t)e,

(E^re

unb

fet)l

foU

ITtofe

um an

ben

in

Pfalmen

ben

HU

b^n

pi)arao

ber p!)arao fofort

Die Strafe toirb Don 3a^t'

an

t)oll3ug

bm

biefer

toirb ftinfenb, fobag bas tDaffer

(Er

feiner

Huf Be
palaft

gerDl)lt,

ift

bes tDunbers bcrseugen

oerpngt, ber mit [einem Stabe

(elbft

3nfolgebeffen fterben bie SU^ ^^^ ^^^

fd)lgt.

inbem

!nnc.

l)elfen

Situation

Diefc

an ber

fie

gefd)iel)t,

toenn

treffen,

Don bem

lann.

t)clfen,

Ijufig

fo

in

er3l)It,

Dor, ba^

il}r

allein nod)

gel)en^

3U

ftd|

3U

unb

fei

bamit

bas nilujaffcr

roirft

i)!)e

feinen tDillen mit (Beroalt burd)3ufe^cn.

reist it)n,

3ol)t)es

oerlfet,

es

toic

unb

S^^^'

it)ren

3^Dift

bcr

roie

ITto(c,

fid)

bes

ungeniebar

Die gpptcr

toirb.

Strom

toiffen fid)

in ber nad}barfd)aft bes Ilil nadi XDaffer graben.

fie

Sieben (Tage bauert bie plage, ol)ne 3um getonfdjten 3iel 3U fl)ren.
grjptens

Die tebensaber

ber

t)erl)ngt

i!)n

3m

Strafe:

Itil

rirb,

ift

babet man,

ift

au^

ber Hil,

(Er3!)ler

1)

bcr

eine

anbes befi^t\

bes

niffen

betont,

barum

roirb

frl)''

2)

b an

3)

Die H^ebrer

Rolle

jpiclt.
*)

Ilun

t)at

man
i|t,

beobad)tet,

3tDar
lfet

3m

ftar!

oon b^n

besrocifeln;

jid)

ift

oon

Dcrl)lt=
bafe

bas

aber bie

IIad)t jtatt, roeil ber Befef|l fr

toufetcn

qtbadit

ift,

baoon ttum.

ITTan habenU,

tjt

fragltd|

11,5;

cgi.

ogl. 0. S. 7
3ej. 19,8

Hnm.

2.

(oon einem

ba^ 5ijd)naf)rung in palftina gar feine

ber ben urjprnglid)en Sinn bcr plage

ogl. u.

Die Had|rid)t ber bie Brunnen in ber Rl|e bes Ril

oerljjig.

ber Orientale

toirb.

ein ITtorgenbob

3uben).

gt)ptijd)en

cmpfinbli^e

bies bcfonbcrs

ungcfl^re Kenntnis

Unterrebung 3af)Des mit lUofe finbct in bcr

morgen

eine

Das Baben !ann

gerabe ein (bebet Dorausgcje^t

gegeben

Itgppter

bux) anbere Spei|e erfe^en; ^art aber

bie $ifd)nal)rung

bcr ITTangel an (ErinftDaffer, unb

bem

bie

jebc Kataftropl)e,

bes Hil toerben gegeffen' unb

bie 5ifd)e

bas tDaffer bes Hil toirb getrunfen.


cntbel)ren,

bie

fr

unb

I)eutigen gt)ptcn toirb bas tErtn!tDa||er

ftcts

ift

fd)tDerlid) 3U*

bem Ril entnom*

Die gt)pttfd)cn IDunber un6 bcr Hus3ug.

6.

[einem

bei

ItiltDaffcr

fommt unb

ertoanblung arf bamit

rid)tete

bunben coerben.

leiten

fragli(^,

3auber!}afte

l)ara!ter

biefer legten

Hnna^me.
unb

rdgeft)rt,

[onbern

rationaUftt[(i)er

ob

gan3en

ber

burc^

biefes

bann

jeber

allml|li(^

Seit

S^lag

ber

bie

piage

3rDeite

ift

3o^oe ber Hgtjpten

fd)ilbert,

beutet

aber

loie

i)iellei(^t

3al)pe

aber

Sr[(^en,

bort

ber

Utittelgebirgslanb

bas

o!al!oIorit

(Bottt)eit

begrnbet:

fd)lgt

bas tDaffer

roirb,

(Ein

IDunber tann 3U

folc^es

roel^er

in

3ct^i^6S3eit,

bes 3auber[tabes,

ermet^rung ber
Das IDie toirb ni^t

3^

men;

crjt

in

5i^fd)e,
nl)er ge*

Zanb mit Srfdjen"

bein

fdjiage

(Bebanfe,

bes

oon

ba^

entftel)en;

Hilbeltas

fie

fein

gtjptens.

Urfprung

leii^ter

palftina.

Don

Canbplage bilben fnnten,

eine

jebenfalls

ift

auc^

3n[ofern

trgt

|d)rDeren

Jrof^plagen,

Diefe piage gel)t ebenfo

oerbreitet

ncucfter 3cit Ijat

fic^

man

barin

mag man

begonnen, im Delta

an3ulegen, bie bcfferes tDaffer liefern (Bbefer^ S. 65 f.).

bem

in

bem brren

als in

begreiflii^

rote

fie

ausgefagt.

bie unget)eure

l)erauff^rt.

Hus3ug

ber

bamit (d)le(^terbings ni^ts

tft

HItertum 3U er3l)Ienl
aber

^^s IDunber

barin khtnb(tn S^^^-

bie

toei^

aus,

jugunften

el/er

gan3e Dolfsftmme 3ur Hustoanberung 3tDangen,

Itil

ber

bem Dorigen IDunber auf beri 3auber(tab, btn


^lt.
dwax fe{)It es aud) in palftina nid)t an

(^roerlid)

Klima

fumpfigen

unb

bei

ber f}anb

in

rorbe

ber

(Eingreifen

bie

Husbrud:

ber

liffen^;

toteberum roirb ni6)t burd) natrlt(f)e Ur[ad)en,

ftattgefunben l)aben fnnte,

Die

burd)

auf bas Sterben ber Sifd)e 3U=

toicber oerf^toinbet.

gefdjeljen;

Der

IDeife

Blut

in

aud) in ber pl^lic^ eintretenben XDirfung

3eigt fid)

ie

biefen

be=

3^^^ftts toirb bie Dernberung bes IDafJers

bas bernatrliche

bur^

ttet

he^

Ijier

$agenfd|pfer

(prid|t

(Ersljlung

3al)De, ber ^ier mit einem Stabe oorgeftellt

unb

ber

69

ober ob er fi^ Don ITlrdjenmotien

auf bas S^^^^ ^^s HU, fonbern

nidjt

(Berud)

aber ie

roir \

oon ber ertoanblung bes XDaffers

Parallele

bie

in

fauligen

oon einem unertrglii^ (tinfenben ZDaffer

bic

lie^,

fogar

tft

ntdjt

angeregt rourbe,

^at(a(^en

biefc

(Es

einen

!aum geniebar

(Europer

fr

Stane

niebrigften

Die tDunbcr unb piagcn.

ies

IDunber

bie

auc^

fogar

fonft

bie oorige

bas

om

eine Steigerung

artefijd)e

Brunnen

Hber im allgemeinen

biencn bie Brunnen nur ba3U, bas anb 3U beroffern.


Dgl. DiIImann=Rr)ffeI3 S. 83; aber bie (Ein^eimifd)en trinfen nur

1)

unb

roaffer

trin!en es 3U jeber Seit.

3n ber d|riftlid)=fi)rif d)en Hleyanberfage be3eugt;


mann: Das iIgamefd)=(Epos S. 166 f.
2)

8)

Itil

Dgl. bie Belege bei DiamannRt)|feP S. 85.

ogl.

Ungnab=(5refe*

70

[cl)cn

man

ermeiben,

ber as Zanb; btn


aber

mit feinem e!cll}aften (Beftanf tonnte

Xl\\

rDierIid)en

iefe

(Eiere

aud)

fd)lpfen

bic

in

oerunreinigen bie (E6fd)tfeln unb Barffen unb !ricd)cn fogar

E)ufer,

an

Hnalpfe 5er berlieferung.

I.

b^n

empor \

inenfd)en

Durd)

fln!nbigung

oorljerige

bie

bcr

5rfd)e unb burd) bie Stilifierung ber lOir!Iid)!eit ins inrd)enl)afte roirb

3um Husbrud

ber dljarafter bes IDunbers beutltd)


rocig

md)t mel)r 3U

ber pijarao

fid)

unb burd)

3srael 3iel)en 3U laffen.

I)aufen 3ufammengefd)ttet,

bie

(Er3l)ler

fobafe

ungel)euren

ntd|t

am

5rfd)e

folle:

ein

(Eage

nd)ften

3tDeites,

unb

fprnglid)e

?}tx^.

IDunbers no(^

ein

rei3enber

in

fie

rbnung

Unb

tEag.

fid)

tEat fein

nun

bie

Sroeifel

3ntercffanter

fein.

bas

burd) bie gan3e (Er3l)lung

l)in'

l)in3ugefgtes

belebt,

IDeife

Bei

u^ieber^erftellt^.

als

roann

UTotio,

fpter

erft

3Q^Des

i^t

!letnes

fobalb

man

bie

ber erften piagc l)atte

ur*
fi(^

Bebcutung ber piage im 3ufamTnenl)ong ogl. u.


2) 8,5-6.
Der 3tDeite ^alboers 6b ift allerbings fo plump, ba% man il)n
fptere (Bloffe entfernen barf. Die alten (Er3l)ler berlaffen foldje, an fi(^
^)

als

barum

ba !ann in ber

(Eingreifen

ebenfalls

tDo!)l

ndjften

fterben,

lUotio ber Sugcftnbniffe, bas


burd)3iel)t

fe^te

(Er

Jr ben

an ber Vdadit unb bem

meljr

bes

(El)ara!ter

in

Sobalb er

ben pi)arao oorl^er bie 3eit genau beftimmen,

liefe

piage aufboren

bie

ift

genug l)erDorgel)oben.

fd)arf

auf^ unb

ber

fpteren (Er3l}ler toar

TTtaffen

oerpeften.

bie uft

fie

pi)arao (Erleichterung oerfprt, oerftodt er roieber fein


(Einem

Der(prid)t er,

UTofe erfllt biefen tDunf^; bie Srfd)e fterben

malt ber

fo

Diesmal

lgt ben XTTofc rufen

3um Dan!

Jrbitte bei Jal^v^ einlegen.

il}n

unb roerben

er

Ijelfen;

gebrad)t.

ber

ie urfprnglid)e

gan3 rid)tigen (5e5an!en bem Derftnbnis


^)

liegen;

if)rer E)rcr.

Dafe bie urfprnglid)e (Drbnung geftrt

man

ocrgleidje

gemad)t erben

(1.

3f)r

ift,

fann feinem 3u)eifel unter

8,21-23, too oom pi)arao gleid)


brft opfern, aber nur im anbe;

3iDei Sugeftnbniffe
2. 3l)r brft in bic

IDfte 3iel)en, aber feine brei tEagereifen), tDl)renb nad) ber oierten piage 9,7
jcbes

Sugeflnbnis

paffenbcr

Stelle,

Re3enfion in btn

3m

fef)lt.

lauter
il)m

Solgc^ben

an3eid)en

bafr,

ftel)en

bafe

bie

l)ier

Sugeftnbniffe

an un

ein Rebaflor eine frembe

berlieferten tEejt bes J I)incingearbeitet I)at;

roren

biefe Sugcftnbniffe oon Hnfang an mit bem J ocrbunben getoefen, fo l)tte


Dllig finnlos ift
bie je^t l)errfd)cnbc Unorbnung fd)tDerli(^ entftel)en fnnen.
8,24 ber tDunfd) pi)araos nad) Srbitte unb bie (Erfllung biefes IDunfd)es,

Knig ausbrdlid) erflrt, er benfe nid)t baran, ben Befel)l 3l)Des


3U befolgen! Prodfd) (S. 74 Hnm. 4) liat bie l)ier oorliegenben Sdjroierig*
obtDol)l ber

feiten roenigftens

teiltoeife

er!annt,

ift

if)rer

aber nid)t f}err geroorben.

rcfonftruiere fo: 7,24 ((Eejt erf)altcn: Die Hgi)pter {)elfen

ftnbnis); 8,11a (3U ergnscn

ift

ettoa:

Da

fid),

alfo fein

3(^

3uge

reute ben pt)arao bas erfprc^en

Die

6.

gt)pttf(f)en

IDuner unb 6er Hus3ug.

6cr pi)arao

freilie

Hber oon 6er

fpred)en.

unb braud)tc

ge{)oIfen

(clbft

stoeiten

Um

5rbitte bcs ITtofe befreien.

Die IDunber un plagen.

piage fann

fie

71

baif^x nid)ts 3u oer

er

nur bur^

fic^

bic

3u erlangen, mad)te er bas fdjein

bare Sugeftnbnis, bas Dolf 3um pferfefte 3a^Des 3U entladen.


balb bie Hot jebod) oorber
(Einer

3urrf.

bem Zanbe
ob

bas nid)t Don

fid)

HIs

normalen Seiten
ein

Brem|en

bie

in gr)pten fef)r lfttg

finb,

bog

Bilber

bana)

Reifenbc

berid)ten

ron

Jrbitte

IKofes

treffenben

Hud)

unb

angefnbigt

bie

ber Unter(^ieb,

ber

Huf

bm

bie

um bm

Dermet)rung ber Bremfen

Heu

3Ql)tes3eit^

ber

3rDifd)en

!)in3ugefgt

unb (5o(en gemad)t

Hgt)pten

ebenfalls

8,28

f)inter

8,23

-24 a

gel)ren

nidjt

8,21-22

(Die (Einleitung

i(t

3icljen",

aI(o

(oII(tnbig

erl)alten);

i(t

bann

rufen unb

jpracf)

3ief|en laffen"

gel)ren

etroa

3U lejen:

Da

ber

liefe

3U ifjnen: egt $rbitte fr

ujtD.);

10,7-11;

I)inter

bie be(ttigen,
1)

ba^

8,5 b. 7.

bie

Dur(^

9,7

geljren

ber pfjarao ben

il)r

3n

3iet)en?"

ntid)

ein,

jo toill id) bie 3sraeliten

9,34 (roo er unb (eine f}flinge" 3U (treid)en

10,24-26

enblid}

(teljen

bie 3uge(tnbni|fe einer


2)

ferner

pi)arao bau ITTo(e [unb flaron]

an ber

Rudi tro^ bie(er Unt(tenungen bleiben Heine

10,19.

liefe

tDol)in roollt

eine

3ugc(tnbnis)

fein
l)intcr

Da

ettoa (0 3U ergnsen:

[unb Haron] rufen unb jprad} 3U if)m:

lltofe

24b

3sraeliten

noii^'

roirb:

unb

bie

ber

(ei

t(t

bleiben t)er((^ont^

liefe

folgen

aud)

je^t

toirb

gr)ptcr roerben beftraft, bie ijebrer aber


er

bie

aber ber pi)arao bleibt oerftodt.

bemfelben Prin3ip

Hegenben (Eintoanb absutoel^ren,


(Er(d)einung

be

fie

moberne

an)

(Termin fr bas (Eintreten bes IDunbers genau beftimmt,

natrli^e

ara!te=

fo

Don id)tern bem urfprngli^en Bilbe auf=

nad)

fic

palftinenfer

IDieber roirb bas Huf!)ren ber piage fr

gefegt roorben.

ben dag

piage,

bie

eine Reibe

finb

l)ier

Dem

J^i^^^l^^rmen l

unertrglid)en

toeidjt

toenn

oiel mel)r,

roie

tDerben^

ausgeu)l)lt

[d)on 3U

bie

nber bisroeilen banad) be3eid)net unb

biefe

auf

5i^fd|e

unb fr Ht!)iopien

er(d|ienen bie 5Ii9^^ fr bas Hilbelta


rifti(d),

fern

Z^hen bleiben, ols

genannt,

IDunber ins Ungel)eure oermeljrt!

gttlid^es

es

oerftnbe!

felbft

piage toerben

britte

am

im Hil bagegen

bie Si^fd)e

fterben,

red)t

(Er3f)Ier

entftammt bic ausbrdli^e Bemer!ung\ ba^ nur bie

lag,

nimmt

IDort unb er

(ein

il)n

bem urfprngli^en

bie

Reflexion,

reut

ift,

So

3e|

7^8;

ridjtigen
|tili(tijd)e

Stelle

t(t)

I)intcr

Unebenfjeiten,

anberen Re3en(ion ent(tammen.

18,1.

DiUmann=Rt}(|eP S. 91 f.
*) 8,25 (morgen").
^) 8,19b.
tEro^bem f)aben bie mobernen (Ejegeten nid|t unterla((en, aud}
aus bie(er piage Sdjiffe auf bie Seit bes Hus3uges 3U 3te!)en.
')

t)gl.

8,18.19 a.

Die Korreftur oon

plaufibel(ten, obgleid) bie beiben Der(e

niD

in nt^D (d)eint mir

bann

tDol)I als

immer nod) am

Darianten auf^ufaffen

jinb.

72

I.

Me plagen

ge3iDungcn,

Urlaub fr
Canbe

ein

ab mit bcm

er pi}arao

ift

3U

0pferfe[t

feiern rooUen.

auf

ben l^ebrcrn

bereit,

nur bann, roenn

3uge(tnbnis

bics

leljnt

nid)t

iesmal

aber

geben,

ITTofe

l^inroeis

^cr berlieferung.

flnali}je

im

es

fie

ungengenb

als

IDoljnung 3a^es in ber IDfte,

bie

man erroartcn tonnte, fonbcrn - auf ben Janatismus ber gppter,


bemn bas pfer fr 3ci^dc ein (Breuel [ein rorbe ein !ulturgefd)id)t=
iDic

',

lid)

intereffantes BIi^Iid)t!

feljr

Die
tDeifc

piage

oierte

d)ara!teriftijd)

Dom

roeil

fie

alles

Die^

bie

ift

Diel)pe[t,

(Eine

ift.

5rbitte

bur^

gtjpter

Rn 3u(^en begegnen uns

l)ier

coieber

ber 3ug, bag ber p{)arao

ift

bcs IDunbers berseugt.

HIs fnfte piage

Unroetter,

Rn

bcfttmmte

bem pi^arao oon einem

(Dpfer

bmhn,

3U

jcl|tDerlicf)

t|t

etp3ig 1912.

S.

f.

(bie binter 9,7 gel)ren)

pijarao bin ITtofe rufen l^t unb

boten rorbe;
t)tcl)"

tl)rc

Opfer
bas

aber

(Eb. ITTeijer:

uerte,

(Elepl)antine.

ift

m^te bann anncf)men, ba^

ITTofe

forbert,

unb ba^

ba^

ift,

3iel ber Reife fragt, fo fnnte

nad) geroiffcr 3eit

tf)r

tmmerf|in unrDat)rfd|einUcl|,

ba nadi

3sraeliten S. 29 meint, ba^ bic f)cbrcr

bcn gt)ptern gebad)t


Die DorfteHung

roirb

feien,

Hebrer

in

einiger

(Etn3elf)eiten

ein

otclmel)r

mufe ber pijarao Boten

fd|i(fcn;

(Entfernung,
nid)t

all3u

$(l)lu&,

bicfclbc

bas
alfo
fel)r

HUgemeinen

eine

tErennung

3rDifd)en

ber

fein

ift

toljrenben Derl) anbiungen ITlofes mit

toirb?

43,32; 46,34),

bic t)iel)=

(Einl)alt ge

10,6

olles

ber Agi)pter ftarb.


^)

foId|e

ib=

bie

ausgefallen

jebenfalls

bem

il)n na6:i

aud) eine Srbittc ergnsen.

onmt)Ud)

(Ben.

Der papt]rusfunb oon

(Eb. HXerjer:

nimmt

88 f.

"Da oor 8,23

2)

an

jonbcrn

(ogl.

alle

fpteren (Er3l)ler

bes 3l)u=tEempels 3U (Elepljantine

ber Serjtrung

jptcr in

fid)

3ertd)mettert

ift,

bes Jelbes; erft auf bie Jrbitte bes ITtofe

gl. ba3U bie Husfl)rungen bei

pcft

toeit.

getoefen

neigung ber Hgtjpter gegen bic S^^^^^ben bcrf)aupt

man

Ijebrern, in

geroaltiges (Beroitter mit f}agel[d)lag

Ur3ett nie

feit

tDieber roirb

es ein (Enbe.

^)

es

toie

Bume

Kruter unb

bic

(Eintreten

tDir!Iid)e rtaturereigniffe toerben ins ITTr(f)enf)afte bertrieben

nicber.
(Ein

ein

roirb,

unb (Bofcn^;

bem

bm

Diesmal erlaubt ber Knig

gel)t

gettet

fofort

3U)ifd)en gr)pten

aber feine brei (Eagereifen

bie tDfte 3U 3iel)en,

roeil

abfid)tlid),

burc^ Boten oon

fic^

sufllig,

Hn!nbigung ber piage fr

bie

bcn nd)ften dag unb bie Untcrfdjeibung

neu

t)ielleid)t

3ot)Des

E)anb

bie

Dielleid)t

t)ier,

fet)It

Rebaftor geftridjen toorben ift^

ber

fr gypten in feiner

bic

in

bod|

mir
toic

nur bann

(bofen,

preffen.

bem Knige
Hgtjptern

9,26 u.

unb

foU

a.

cr{d)eint.

berbies

begreiflid), toenn bie

Hber man

tooljncn.

IDie

mitten unter

bered)tigt

ntd)t

8,18;

l)icr

man

benfen,

fid)

obtDol)!

J^ebrern

bie

barf
fort

bod)

im

oorausgcfe^t

Die

6.

gt)pttjcf|cn

eine

Sxx\t

ober

fid)

bejmmt,

$tun6en\

Hud)

eines

fi^

[oId)er

fonbern bas (Bebet,

bas

ITtofe

com Qagel

(Bofen

(Termin

6er
als

oariiert;'

ber Stabt an Z<^\)vt ri(^tet l

S^ema

er

b^nn

etroas

ift

nc^fte ^ag,

afe

eren

innerl^alb

Die XDuner unb plagen.

auf bas neue IDuner oorbereiten !ann

Dierun63rDan3ig

piage

tDunbcr un er Hus3ug.

73

Befferen befinnen

biesmal (in es genau

as Huft)ren ber

fr

gilt

md)t,

roie

(onft,

nac^

bem

Derlafjen

fofort

ber

Husbrcf lic^ tirb toieberum t)in3ugefgt,

Hbroei^enb oon bem bist)erigen

erfdjont bleibt.

bas Sugeftnbnis bes pi)arao biesmal buri^ feine Jjflinge

roirb

Ha^giebigteit

3ur

oeranlafet,

bie

je^t

roemgftens

bie

HTnner

il)m

Der pi^arao

3u laffen.

3iet)en

unb

raten

Dorfd)Iagen,

bie(em

folgt

plane, obrol)! ITtofe mel)r forbert; ja ber Knig red)tfertigt fein Der

tDenn

galten mit betounbernsroerter ogi!.

6en IDunfd)

3al)De 3U opfern, roie

l)tten,

3al)De 3ufrieben 3U

ftellen, feien

Da

fie

auf

Itlofe

h^l^anpitn,

Um

tUnner 3U beurlauben.

Dollftnbig gengen, bie

aber

fie

bie 5^ciuen

tjebrer

bie

fd)Iie6t

thzn bes^alb

ber pi)arao nid)t

3m

!)alten.

Srauen unb Kinber

er

toill

um

nx6)i notroenbig.

mit Unredit, ba^ bie f}ebrer Bfes im $d)ilbe fljren unb 3U


beabfi(i)tigen

nur

bann mte es

3U opfern ober

unb Kinber

ni6)t vtx^i^itn miU, fo

roir!li(^

als

fliet)en

Pfanb

be

fd)neibenben (Begenfa^ 3u biefer $3ene, bie mit oolfstm*

3ufa^^ ber aus gelef)rter Reflexion


ftammt: Durd) en ^agel tourben nur 5lad|s unb (Berfte Dernid)tet,
Kunft er3^lt

lidjer

roeil

ba

fie

w^venb lDei3en unb Spelt

bereits bll)ten,

fie

fpter toac^fen.

erft

ber

fte^t

ift,

Diefe (Bloffe

wrbe

oerfd)ont blieben,

l)in3ugefgt,

bamit bei

ber nd)ften piage bie ijeufdjreden etwas 3U freffen Ijaben.

mer!a)rbiger (Einfd)lag,

(Ein

^erigen Sage ni^t fgt, finbet


lgt

btn

Pharao

nid)t

um

^)

9,18 (morgen

2)

9,29.33.

um

bafe

ber

UTenfd)

nad)

ber

Stelle

bem
^)

auff)rt,

l\at

l)eiligen

nur

bie Hbfic^t,

alles

in

Die!)

beim Beten mit feinem

man

inbem

3U oartiercn.

pia^ cor ber Stabt


erroarten,

ITtofe

bie

in

bafe

(Bott

bie

gibt,

Xtlan barf

ober

allein

gar an=

fein

piagc bas le^te

(Begenroart bes pijarao

3um I)immel

muffe.
ITTal

ober fofort

l|ebt.

3ufa^ finb bie tDortc aud) besf)alb, teil fie an faljd)er


unb ben 3ujammenf)ang unterbredjen. tDeld)e Seit bes Hus3ugs

f.

(Ein

bie urfprnglidje (Er3f)Iung oorausfe^t,

aud) nid)t entnel)men.


*)

unb

HTenfd)en

alle

Derlaffen bes polaftes feine f^nba

9,31

Stelle ftef)en

lid)

biefe Seit").

Bei einer Steigerung !nnte


auf

ban Ral)men ber bis=

in

or bem fd)rDeren Ijagel 3U retten; roer bas

(Ersfjler

ob es einen

fragen,

nef)men,

Der

fie

fid)

im (Eingang ber (Er3^lung * 3^^^^

fid)

aufforbern,

{)ufer 3U bringen,

ber

9,19-21.

!ann

man

biefer fpteren (Bloffe natr

74

I.

flnali)|e

bcr berlieferung.

tDort 3Qt}es bead^tctc,

fcf)^tc

feine

arum
ag

flimmerte,

5ie

alles

lieferte

nod)

flgi)pter

urd)

Diel)

bie

Diet)

cr3l)Ier

ben

pl^lid)e (Brogmut 3al)Des,

bcm

UntDctter betoaljren

los

gegen

Zanb

bcs

als bic

ba^

piage

lie^e

cbens.

Hufbau bcr

alle

fid)

bic

ift

bcfinblid)c Diet) cor

er 3uoor mit bcr peft fd)onungs

Bei einer piagc,

l}at

bic

finb

tt)irflid)cn

ber

l}ier

nadjbcm

roill,

bo^

bem Selbe

ber bas auf

gcrotct

(Eiere

gctoarnt roerbcn;

3mmerl}in

toar.

3und|ft,

ift

oorigen

ber

in

nid^t

fid)

auf bic Sorglofigfeit bcr Sagen

i^inroeis

!nnten ferner nid)t

trifft,

Auffllig

nQd)em

befi^en,

toer

(Eiere,

Beben!Hd)er unb fd)Ied)terbings unerrlid)

befeitigen.

bic

aus.

(Eoe

l}inu)eggerafft

Peft

Sd)tDierigfeit burd)

biefe

bem

fie

Kned)te un

bas

bic

24 Stunben

Beteiligten innerljalb

Dorausfc^ungen ber Sage


aber

Bcad)tenstDcrt

cmpfinbli^

(Er3t)Iung

ift

gan3c

anbers

oft

bic

(Eatfad|c,

rocnn

gcftrt toirb,

inenfd)cn 3ugrunbc gelten, toljrcnb bei bcr folgcnbcn I)cufd)rcdenplagc

nur Kruter unb Bume Dcrnid)tct roerbcn.


geben nur bann einen Sinn, rocnn es
tounbcr l)anbclt, bei

bas

berbies

fic^

bem

f)icrDon in
fie

als

ein Sdjau

feine Strafe bcr gr)pter beabfi^tigt

eine

auf

um

urfprnglid)

fid)

unb

ift

Da

bcftimmtc cinc o!aIitt befd)rn!t.

jc^igen 3ufammcnl)angc feine Rebe (ein fann,

muffen

Jrcmbfrpcr ausgcfdjiebcn roerbcn \

ein

Die

bcm

Die oorlicgcnbcn Dcr(c

[ed)ftc

piagc bilbcn bicl)cu((^rccfcn,

ftu)inb ^crauffl)rt.

Sd)03rmc oon

bic 3al}Dc burd) einen

{jeufd)rc(lcn geff)rbcn berall

im

Derberen Orient, in gt)ptcn nid)t mel)r als anbersroo, bas (5rn bcr

unb Bume.

(Bctrcibcfelber

bcm

palftinifd)c

alfo

f}agel

crfd)eincn,

Huf

in Palftina

(SbO^Dftroinb, in gppten bagegen mit

l)abcn

bcr

Sie fotnmen

es

bic Srbitte

IDcftroinb

auf bic Sage

^ai,

bic {jcufd)rc(fcn,

unb

bcs ITIofc

roirft

fref(en

3uoor toar unb

nie

(Sb=)tDcftroinb

(Erfal)rungen

briggclatfcn
roic

bem

bic

roie

es

oertoanbelt 3l)oc
{jeufd)rcdcn

ins

cingctoirft.

3l)ler,

ber

nad)brucf

bics

legtet

betete er 3U
1)

(gl. 0.

IKoti

Sofort

3^dc unb

aufl)rte.

l)in3ufgtc,

nad)bcm
befeittgtc

l)cllfte

IDas

nie roiebcr fein roirb.

ben

in

einen

piagc

roirb

0ftroinb

Die

ITtcer.

fcl)lt

jebc gc

IHan barf oermutcn, ba^ bcr


f)icr

TKofc

auf ein fofort"

bcn

palaft

bamit bic piage.

Die (Erllrung oon Baenlfd) S. 75, burd) 9,19 ff.

pi)araos ins
^)

fie

l)ier

bic fo 3al)lrei(^

roicbcrum angefnbigt fr ben folgenben (Eag ^ bagegen

naucrc Hngabe, roann

mit

gerol)nli(^

id)t gefegt toeren, befrieigt md)t.

befonbercn

ocrlaffen

^aite,

Der pi)arao
follc

(Er

er

6ie Derftorftl)eit
^)

10,4.

Dafr fprid)t nid)t nur bic Steigerung gegenber ber oorigen Hngabe
S. 73 Hnm. 2), fonbcrn aud) bie in o. 16 betonte (Eile".

Die gi)pti|d)cn IDuncr un 6cr Hussug.

6.

laubt je^t, ie Jamilicn

Dies

3urcfbel)altcn.

UTofe

I}artn(ftg.

iDcnbig

anerer

(Ein

Don

3^06 3U

bm

emprt, ba^ er

mal Dor
3orn.

Hugen fomme.

bie

Diefer 3rDeite Schlug

nid^t

im

ITtofe

ni(^t

(Ein!lang

unb

erfllt,

t)er!nbet

f(J)enfen,

not*

bem pi|arao,

l)ier

um

er

bie 3sraeliten los3utoerben

Zumutung

biefe

Darauf entfernt

er

falls

fi(^

Knig

ber

ift

i^m no^

ein*

lobernbem

in

ITtofe

fo

aus3ufd)eiben, ba er mit ber So^tfe^ung

ift

benn

ftel)t;

^iere

alle

fi(^

3U [anft unb lieg btn ITtofe

mit bem (Tobe bro^t,

ITtofe

er

Opfer 3^J5e beanfpruc^e.

roieoiele

ber

oerffjnen.

roetgert

fjebrer freigeben, fonbern fogar nod^

ber

(Eiere

madien,

unb sroar

(Tiere

ITtofe

eigenen fjerbc ba3u

feiner

unb

bie

3U

biefen Sd^lug

auftretend

nur

toerbe nid)t

bie

nid)t toifl,

fan

(Er3l)Ier

energifd)er

Diel

ag

erflrt,

75

aber bie Sd/afe unb Rinbcr

roill

Sugeftnnis

le^te

man

ba

feien,

mit3une!)men,

Die tDuner unb plagen.

roirb

einerfeits

anbererfeits

erfdjeint

Dorausfage

bie

bod)

ITtofe

roieber

bes

cor

bem pi^araol

Sufammenfaffung

Die

5orm,
gan3

foroeit

erfennbar

fte

gi}pten

t)erl)ngt

Das

unb Hufl)ren,

unb

bes tDunbers

!nnte

tDenn

au(^

in ber fd)nellen

IDir!lid)!eit

ins

!npft bo) bie Sd)ilberung an Itatur^

bem

pl^li(^en (Eintreten

unb ununterbro(^enen Hufeinanberfolge


Hber ber

plagen.

ber

(Ein3ell)eiten

nur 3art angebeutet; toenn

ift

bie

bk ber

man

(Il)ara!ter

Ijrjperbeln

bie

ent*

man ber r)olfstmli(^en (Er3^lungsfunft 3ufd)reiben barf, fo


man faft glauben, eine Befd)reibung toirfli^er Dorgnge cor

3U

fpri^t

fd)eint

Die 3urdfl)rung ber plagen auf bie

!)aben.

bem

bie Itatur
es,

eingreift,

als

flrt;

fo

ift

roirb

foUte

im allgemeinen

eines

So

toirb

bie

bas Sterben ber Stfdje er*

in Stinftoaffer bur(^

bas $d)tDrmen ber Ijeufd)reden mit einem (Dftroinb unb

(Beroitters.

plagen genannt
1)

toie 3cil)t)e in

bas IDunber rationalifiert toerben.

Itil

ent*

oer^Ut; ja man(^mal

!eufd)

Derfdjroinben mit einem tDeftroinb oerbunben;

5olge

(Bottljeit

Die Hrt,

(Empfinben ber E^ebrer.

religifen

Dertoanblung bes

il|r

berall plagen Dorausfe^t,

lteften

bie

fernt,

fid)

fo

3ol|Dift in feiner

ITIrdjenl^afte 3eigt fic^ in

bertriebenen

in

ift,

toerben.

pi)antaftifd)e gefteigert toirb,


ereigniffe an.

ba^ ber

lel)rt,

toirb,

ift

(DbtDol)l

3Ql)e

felbft

fo

als

ift

ber Ijagel bie

bie

Urfac^e

ber

bo(^ bie Kaufalitt ber (Erfdjeinungen in be=

Die Srowen, tEd)ter unb

(reife

finb

natrlid)

3U ben Kinbern" 3U

ergn3en.
2)

Da3u

gel)ren 10,25.26a (bis l^Di^) 28 29


.

11,8c.

bie anbere Derfion 10,24.26b.


3)

Dgl. 12,31

unb

bie unmittelbare

Sortfe^ung in 11,4.

Dann

bleiben fr

76

flnali)|c 6cr

I.

f(i)rnftcm

Umfange

Bremfen unb

bic

berlieferung.

flllorings gilt

gcroal)rt.

flammen, wirb

ie Dieljpeft

fod)

a als 3eid)en 6er gttlid^en HUmad)t.

falls

fr ie ltefte Re3enfion

(Ban3 mi}tl)ologi[d)
f(l)lgt

per(nlid)

gettet

roerben.

fd)lagen"

bas IDaffcr mit feinem 3auberftab\


ber

Don ber f}anb ^alfvzs


unb

taum

toirb

iDorbcn

aber

Stab,

bie

fobafe

bcr

3toar

fd)lieglid)

noc^

Aber

fein.

ber

in

man

fann

l)ter

flusbrucf

f)ebrer

bie

fr

ift

Sifd)e

unb

er Kne(J)te
nid)t

um

tEiere Dorl)er

eine piage, fonbern

3auberma(^t

feiner

ber Rebetoenbung genau entfprid)t.

bic

3a^oe

bie

3U retten

um

illuftrieren

bcfiel)lt,

bei ber

man

rotr

bznn

aus

berbleibfel

oon

gcreit)t,

ber

^)

einer

nur

bie

a3u

liat roaljrfdjcinlii^

be=

Stufe ber Sage ober

lteren

fo

plagen oor.

l^t

ficf)

bas tDa^s

no^

beutli^

ein3elnen plagen aneinanber

auf S^lag folgten,

Sdjlag

(Eine parallele

unb

3n beiben 5Uen

(Bottl^eit*.

biefen Unftimmigfetten ab,

Urfprnglid) tourben

bie fid)

aus ber

finb

bie or!)in

coie

aus ber oorljanbenen berlieferung

ber (Er3f)lung

erfennen.

bod) fein Rec^t


fic

(Einroirfungen aus einer anbersartigen Huffaffung ber


Selben toir

^h^n

bcm je^igen

brool)! biefe Derfe in

foll.

Darftellung

mr)tl)ologif(i)e

entcoeber

fid)

ein einfaches Sdjautounber, bas bie (Brfee

als ein jngerer tladjtrieb ebenforoenig begreifli^,

liegen

es

bes 3Qf)Dittcn nic^t organifd) t^eroorgegangen

(EntrDi(flungsgefd)id)tc

fdjriebene

piage

erften

l^anbelt

fo

einer fpteren Rebaftion 3U3UtDeifen;

fie

mt)tl)ologifd]e

bie

roeil

erblagt

empfunben

$innlid)!eit

3U)etfeln,

Sufammenljange einen Jr^ntbfrper bilben,


l)aben,

fptcr Uig

ift

einmal inmitten bes E^ageluntoetters auf': IDenn

noc^

er

tritt

Bilb

urfprnglidjen

Holle bes Sauberers,

berfelben

fpiclt,

Das

l)errl)rt^

$3ene unmittelbar oorl)ergel}t,

tum

bes ITIrd)ens.

piage unb jebe Kran!l}eit ^'m $d)lag", ber oon bcm Siahi ober

jcbe

3n

erinnert

Jrof^P^QQe

an biefen

nod)

6cr

fie

nur ie (Einleitung 3ur erften plage: 3Q^e

ift

Bei

jeben

ift

ba^

be3eid)nen6,

ein

finb

fic

allgemeinen

cr tDunertoelt

als

ftc[)t

motjer

teilcDeifc;

gejagt,

nirf)t

3m

6es 3<3t}Diften

nd)ternen IDirtlid}!eit nljer

nur

6ics

o^ne ben oerftocften Sinn

in bent (QueUtDunber

oon

ITTeriba

geftanben, gt. 10 B.
2)

gl.

oufeer

Vianb 3al)Des").
*)

tritt

ben allgemetnen Husbrden fr


')

bincn, roeil

immer mel)r
bie

fie

ift,

fpiritualtftert

IDirfungen

bes IDuners,

l^t

gan3 anercr Hrt

iljrer

3al)Des 3u fteigern.

nodj

9,3

(ie

9,19-21.

bcr crgrberung

jngeren 3utat ie Rebe

piage"

roir,

als

oon einer

md)t oer
im Caufe er Seit

iefe mt)tljologifd|e Darftellung

fid)
ift;

roljren ie otlf)cit

foafe

HUmadjt immer

oon er unten

ein

tDort

oon

ftrfer materialtftert,

IDetteres ogl. u.

it)r

um

gengt,

roeren

ie (Erf)abenljeit

Die gt)pti|d)en IDuner unb er Hussug.

6.

pf)arao

cs

brcd)en

unb war

lcnige Seilen

3er

fnnen.

3U

Die IDuncr un piagcn.

Hbfd)nttt

erftrecft

77

ber

ft(^

brei furse ^eile gegliebert: in bie Hn=

in

fnbigung, bie Be(d)reibung unb bie (Erfolglofigfeit ber piage.

HIIml)lid)

cDurben bie (Einl^eiten lnger, namentli^ beim stoeiten Seil, inbem bie

plagen immer

S(i)ilberung ber

man

ergot, fo (u^te
lDei|e bei

Da

betaillierter toure

bo^

aud) (onft 3U careren,

ift

bie HbrDed)slung

bies merftorbiger

ber Hnfnbigung nur gans oereinselt ge[(^el)en.

HXofe,

ber

in n(^tlic^em (Bebet mit ber (Bottl)eit cerfel^rt, tritt in ber Regel 6es

lUorgens

Dor

frt)

angegeben:

Jtimmte Situation

bm HU

an

0rbnung

bem

ift,

als

bilbete

fd)Iu6

in b^n ITtunb

ITTofe

3f)lern

unb Dt(^tern

plagen

ift

Std

lgt

nod)

fid)

ol)ne R(ffid)t

auf

fein

erft^liegen,
bie

roenn

ba^

ber Derbopplung entfpre(^enb, bas

je

3roei

iteratur

heoha6:iUn lfet^

Diel)peft;

Qagel un f)euf^reden

^)

Dgl.

3toeite

im folgcnben

3U btn 5rf djen unb 3um

(Eb.

3)

Dgl. 10,3

^)

Dgl.

ITtet)er:

Hufbau ber
)

t)on

(Er=

Steigerung er

(Eine

3af|lreid)e

4)

ff.

tCeil II.

oerf^iebenen

bie

fid)

au^

fonft in

unb

Srfc^e;

Das

'.

U)affer,

erfte

Dann

plagen
ergibt
(Be

er f)ebrif(^en

Bremfen

Paar fnnte man

un
als

as ritte als Pflansenplage

Die^ un Pflan3en gefdjigt

Belege bafr, namentlich


^)

Dgl.

fd)etnt

Das Urfprng*

3ufammenftellt.

als Dieljplage,

E)ogel.

60^

paar 3ufammengel)ren bem

als

Si[d}fterben

Xia^btm 3UDor

3ufammenfaffen.

bei l)ebrif^en

nidfi erfennbar,

man

(Etn3elfd)ilberung

fe^

as

bie

or allem abur^, ba^ on orn

ol)ne

tDafferplage,

ift

Stilmittel*.

fid)

roeiteres,

oon er

Kataftrop^e:

in Itlitleibenf(^aft ge3ogen toerben.

!)erein bie ITTenfd}en


ltd)e

entf^etbenbe

bie

beliebtes

Derbunflung eingetreten 3U

eine

(onft

um

gelegt toorben^

bem gegenrortigen Seyt

bei

Palaft oerlfet,

berall

(Brabe bie Siebensal)!


ein

eine be=

betrug oon Hnfang an fe^s; tl^ren Rh'

fiebentes

Rtung ber rftgeburt.

roirb

Dor!)erfage einmal, falls ber tiejt

i!)re

ift

bm

piage

bie

VaV

erfte

Knig

ber

als

plagen

Die 3al)I ber

nur bas

lD!)renb

gel)en.

angefnbigt roirb,

<Bottl)ett

in

3U

ben pt)arao;

3um

Sifc^fterben,

Dgl. 7,15 (unb bie (Bloffe 8,16).

tEeil II.

Die Dubletten" jinb alfo feinesroegs 3U

3sraeliten S. 28f. r>orfd)lgt, fonbern gel)ren 3U

ftreid)en, toie

bem nottenbigen

(Er3l)lung.
Ijicr

aus befttigt

fid),

bafe

ber

3af)t)ift

rOafjers in Blut nidjt gut er3l)lt Ijaben iann, ba

fie

bie

Dertoanblung bes

in biefen

Hufbau

nid)t

l)ineinpaffen rorbe.
')

bafe

mit Unrcd)t nimmt

bie E^eufdireden freffen,

(Effeft

baljer (Eb. ITTcijer: 3sraeliten S.

was

ber t}ogel brig gelaffen

bes (Ban3en baburd) geftrt.

28 baran

l|at,

Hnftofe,

als rorbe

ber

78

iDovcn
bcr

rorc 3ulc^t als toirfungsooller Hb[d)lu6 mit bcr (Ttung

[inb,

ber

(Erjtgeburt

innert}alb

piage

berlieferung.

flnali}jc cr

T.

Angriff

Paares

jebes

ur(prnglid)

bie

vo'ixb

incnjdjcn

bic

auf

gegenber

Steigerung

eine

an ^weittx

jecoeilig

Aber

erfolgen.

ber

Stelle

burd) bie toten

(d)on

toaffcr

[d)Iimmer

als

Bremfen,

bie

Drittens roerben bic

Peft".

^at,

gelaffen

bie

freffen

bas XlxU

i[t

^roeitens roirb bas Diel)


3und)(t

bie

bebeutet

oerunreinigt, [o roirb es burd) bie

S^^^

ooUenbs 3um (BhV.

Dielen 5r[d)e

[tel)enbe

erften

3uerft loirb b^n gpptern bas U)af|er ent3ogen;

l)aben.

aud)

Pflan3en

fjeufc^reden.

bie

0]iere

genommen;

fted^en,

totet

bic

Dermct)tet; roas ber E)agel brig

Diefe

plagen

[ed)s

Kinber

ur(prnglid) md)ts; erft als ben gi}ptern bie

erreidjcn

3U (terben bc

ginnen, lgt ber pi^arao bie {}cbrer 3icl)en.


Diefer lteften Re3enfion, ic

eben barum bei aller

bie

roirb,

bas lUotio bcr 3ugeftnbni[[c

(Er3l}ler

3l)m !am ber le^te (Erfolg 3U

!}in3ugcfgt.

Rei3 ber Dcrlangjamung aus3u!oftcn, unb er

um

rungen(d)aft an bic anbere,

Don

Dcrroenbete

it|m

bas

liegt:

tDieberl)lung

[iebenmaligc

um

iel,

jd}nell;
reil)tc

i(t

liebte

barum

es,

l)icr

eine Heine (Er

auf bie Dauer 3U

Die

Jortiffimo.
toic

ben

Das

ben plagen 3ugrunbc

bas

basfelbc,

3roar

i(t

man

bas 3iel allmt)lid) 3U erflimmen.

oom piano 3um

Hnfd)rocllcn

Icife

fd)mad 3U

Prin3ip

mu unb

gan3 !ur3 b^nUn

fid)

ber S^nl^eit nic^t entbel)rt t)aben

(Einfac^l)cit

fongenialer

ein

liat

man

ober

fci^s

bort fr mobcrnen (5e

aber cr (Dricntalc unb

fcffeln,

bcr primittDc Illen(d) berhaupt cmpfinbct gan3 ancrs^; je fter ctioas

1)

Hls bcr urfprnglid|e

3U belrad)ten: Der

malung
2)

ITil joll

tEejt

barum nur

]inb

Eoimmcln Don

bie

5ifjd|en."

crftcn tDorte in 7,28

Durd|

roirb ber H!3ent auf Itebenfad^en Derjdjoben.

Beim

3fjDiiten

fef)lt

gegenrortig

ber Angriff ber Bremjen

auf bas

Dielj onig, obrDof)l bod) be!anntlid) bie ^icre bejonbers barunter leiben
ijt

Hus-

bie folgenbe

bemnad)

bie

Der

Derbun!lung eingetreten.

jtrfjte

PK

\]at

aber

3um

l)icr
tEeil

nod) bas Urfprnglidje ben)al)rt, Dgl. 8,13 f.


2) ber bie Pftji^ologie ber IDicberfjolung mfetc einmal ein bejonberes

Bud) gejdjrieben roerben, ba


bcrjcl)bar

biejem

bie

SHc bcs

Stoffs

Rei3

|tl)etijd)en

poejie (bie IDiebcrljolung

l)ebri|d)e

bie

Huf

ijt.

ber

unb ber (Befidjtspunfte !aum


im legten (Brunbe bie

berul)t

(Bebauten im Rl)t)tl)mus ber erje),

Derroenbung ber Safjlenjrjmboli!" in ber Citeratur, ber Raufd) ber lUujif

unb bes tEan3es


3toei

?Ei|d)lergejeUen

bes

ganse Pointe
rourben,

bas

bas britte
TTTal

ujro.

erjte

ITtal

Don unten

3n einem
jid)

in

bie

Dol!stl)eater 3U Kairo rourbe bargejtellt, toie


id)ne

^od)ter bes Uteifters

Stdes bejtanb nur barin,

erlieben.

RTal burdj bie oorere, bas 3tDeite RTal burc^ bie

burd)
ujro.

bie

feitlidje tEr,

Die

ba^ bie Ciebenben berrajd)t

bas oierte

ITTal

l)intere,

oon oben, bas

fnfte

\\t,

groem

ie Hbroed^slung mit

gegen bie

Hber fobalb
3U

XDort

roitfen,

Had)

t)alten.

ber

piage ringt i^m

ritte

au6erl)alb es anes.

piage

Dierte

md)t 3ufrieen;

roeiter

en

Ijebrer

ie

mten

3iel er Reife erraten rore.

3urdblciben.

rei

UTofe

alle

tEagereifen

amit

man am

braud)t

un

So

mac^t.

folg;

un

amit

ie

D^n
er

em

mten;

er

Had) er feigsten

nid)ts.

nur

bei

roeil

ie

Riner un $(^afe

as !oftbarfte (But er f)ebrer

roenigften r)er3id)ten.

bmn

Hber eben

grae ie

em oon

(Tiere

3cil)oe

l)d|fte

Spannung

er3ielt.

3^0^ ermartet er

S^lag 3Q^os, er allem 5^^^^^^^

i"

^^^^

Hllein fd)on ie orl)erge^enen Sugeftnniffe fin planoll ge=

ornet;
roie

frei,

fin

am

ie

er (Er3^ler iefen (Trumpf bis sule^t auf

l)at

einen furd)tbaren

()rer

fie

in

tocit

urc^ feine eigenen

notroenigften, roie lUofe erflrt, 3U

begeljrten 0pfer.

gefpart

fie

fein

ft)rt Ittofe

en 3orn 3<t^os aufs l|^fte,

er

rei3t

auf

er

toill

ITtofe

ift

em pi)arao as

roiffen,

3ugegen

il}m

l)ilft

Jraucn un Kiner

un grae arum

ni(^ts

olfsgenoffen

Pfan 3urdl) alten

er als

XDfte

brigen ijebrer aber follen als

pijarao errt en roirflii^en (Bruno un

ie

er

er fnften plage geftattet

aoon

toill

ad absurdum, aber as

in

ertoiert.

il)nen 3at)r)e gebieten toere.

ttad)

sielten,

alle

0pferfeft

piage gibt er

aber nid)t

Hud) amit

Sinai arf er natrlid) md)t nennen, a er ann ja

Knig en ITInnern 3U

fiel)t

3urc!3ufteden.

ab, 3U opfern,

Rane.

uerften

3sraeliten

ie

ag

(Erfolg,

am

nur

es

roie

er,

begrnet feine Hblel)nung einleud)ten

un ort opfern, too

IDfte geljen

immer

ie (Erlaubnis

UTofe

I)at

opfern rfen, aber

toill

entfd^Iiefeen,

er grjpter, roorauf er Knig nii^ts

em Janatismus

XDorte

von

[i(i)

Sugeftnbnis einfai^ 3urd; nadi en brigen plagen

gestDungen, feine Pflde allmljlid)

geplanten

um

piage nimmt

sroeiten

er fi^

(Deifeln

bie gtjptcr

fid)

!ann er fi^ nid)t

ift,

fein

Die

f leine

ber Knig bereit, bie fjebrer 3ie^en 3U

fid)

Hot oorber

bie

Da

roirffamer;

finb

fd)eint,

mit

jcbe

braucht ber pi)arao nidfis

fo

Die folgenben plagen

i^nen 3U befreien, erflrt

Die

un

t!)m,

(Befdjitf burd|geff)rt.

piage 3U fd)^en

erfte

3U erfpre^en.

lafjen.

es

erfd)cint

fdjner

(o

79

mag fie nod) [o unbebcutenb [ein, ergot i^n. 3n ber oorliegenben


wenn man bie ur(prnglid)e 0rbnung ber Der[e tDieberl)er(teUt,

Dariante,

Sage

um

roir,

U)ic5erl)oIt

fein

Die IDuner unb plagen.

Die gt)ptijd)cn XDuner un ber flus3ug.

6.

bei

aud)

en

beim
tttofe

(Teilnehmer

l)ier

gel)ren

plagen: Das

sroeiten

um
an

paar

3roei
erfte

rel)t

en rt es

em

Sefte.

3U einer

(Ein!)eit

paar er plagen
fid)

3ufammen genau
l^at

negatioen

(Er=

ie Derl)anlung 3toifd)en p{)arao

0pfers un beim ritten paar


(Eine

fo

fleine

Hbroedjslung

Ijat

um
er

ie
(Er*

80

flnalpje bcr berlieferung.

I.

3l)Icr

nod) l)ineingebrad)t, incm er einmal bas neue Anerbieten 3U

'

von bcn l)flingen unb bann

nd)ft

Damit

Sage

bie

l}at

l)in3ugefiigt

roorben

beigetragen.

5r

bie

5rage

aufgeioorfen

l}ahen,

flntroort barauf liefert bas THotio

man

3U

folgebelfen
ift

Das

ariieren:

erfte

eine Jrbitte

ift

mit (einer tDeisljeit

ber pf)arao

So

ITIofe roenben.

ber Plagen

bem

md)t

tior{)er

Dcr(ud)te

{)ier

gt}pter

bas

fd)on

unb mug

(Enbe

311

Rebe

bie

3rDeite

piage^ nur

am

Hnfang unb

im gegenrortigen ^eytc,

b^n Derfud) gemacht,

fic^

Sdjlufe

bei

fie

fet)lt.

nur einmal oor*


fpter

alfo

liai

Refiejion

roeitere

(Eine

l)in=

oUig [agentjaften Dorgnge

bie urfprnglid^

oor3u(teIIen.

reali(tifd)

allerbings

bie

Dauer ber piage^ man

bie

UTal

barum an

fid)

nad} jeber

fid)

Hm

ift.

Der Reflexen entftammt ferner


Ifanbem Hngabc ber

in

(elbft,

bemnad) eine Steigerung nad)tDeisbar, tol)renb

ift

Die

ber Knig bas Befenntnis ber $d]ulb

mittleren paar, roenigftens

mglii^ft

Hber

Dies tDieberl)oIt

bie beiben legten XTTalc fgt

3U*, tDODon

l)elfen

bie

Derfd)rDanb.

Hud)

bie

[id)

man

toirb

frl)

bies IKotio bie Xtladcft Itlofes gegenber

illuftriert

ber l)nmad)t pijaraos.

$d)on

ntig.

nid)t

bas (Ertoadjen ber Re

i(t

ber Ji^^itte.

ITtal

(Ent(tellung

il}rer

311

piage roieber

bie

roie

IDas |pter nod)

erreid^t.

(Enttoidlung

roeiterc

Don groger Bebeutung geroorben.

fiejton

pl}arao ausgel}en l^t.

im allgemeinen nur

t)at

ift,

Jorm

fd)n(te

il)re

com

erft

3eigt

fid)

in

ber ausbrdli(^en Bemerfung ber ein3elne 5i^(d)e, bie im Hil er*


bleiben

l)alten

too^er

fommen,

5rfd)c

fragte, toas

(Es ift

meint

bort

!)eute

ber

leben?

(Er3{)Ier,

tDie

unbefangen
(Ein

no^ an (Brn auf bem 5^1^^

ijagel

natrlid)

alles

3erfd)Iagen l)atte,

fcFjr tDoF|I

oielen

bie

bie

Hnberer

3^

f reffen

unb fgte barum

mglich, ba^ ein Spterer bies Cidjt

l^at.

ITtit

Husnaljme ber oierlen piage;

8)

9,27; 10,16.

*)

7,25.

Prin3ip

[onft,

ausbrdtc, lehren manche S^e \

bie f)eufd)reden

10,7 ff.

aufgefegt
2)

fid)

na(^bem ber

fanben,

^)

no^

bie

ur[prnglid)e Sage

follten

Die

erfte

ogl.

piagc bauert fieben

ba3U

0.

?Eage.

S. 72.

IDenn

man

nod)

ber flbtDed)sIung, bas jebenfalls fr bie (Er3f)Iung d)ara!teriftifd)

bem
ift,

t)ermutung loagen barf, fo I)at man t)ienetd)t einmal er3t)It, ba^ bie
3rDeite piage 6, bie britte 5, bie oierte 4 tlage ufro. bauerte; ogl. 10,22 E.
eine

^)

Den

Beroeis bafr ogl.

')

Dgl.

3.

5ifd)e

im

bafe

oud)

B. 7,21:

IXil leben,

ni(^t

Da

8,5 b. 7.

ftarben bie 5tfd)e im Ilil";

oerftefjt fid)

eine

u.

oon

einsige brig

felbft.

blieb."

ba^ fpter toieber

8,27: 3af)t)e entfernte bie Bremfen,

9,25:

Der

I)agcl erfd)Igt alle"

Kruter bes Selbes, unb bod) lidben nad)l)er bie Ijeufd)reden 3U

frcffcn.

Die gr)ptijd)en IDuncr unb 5er Hus3ug.

6.

ag IDetsen unb Spelt unterbeffcn aufgegangen

!)in3U,

narf)

Die tDunbcr unb plagen.

6a ja

toar,

ftnblid)

jngere

eine

berid)tete

plagen ber

bie

bem

von

(Er3l)Iung

Boten

3u

Jenben

Diefe Hefleyionen

3eugen.

um

(5ef(i)id)te

(Es

finb.

fel)It

bie

(Beban!en, b^n

ba^

bafr,

Unmittel

bie

unb bem (Epigonen

ift

Die ein3elnen 3ge ftren in ber oorliegenben

I)at.

mef)r, als

[0

Don bem IDunber 3U ber

[i6)

gegangen

oerloren

3Q^t)e

toieber ein anberer erfiel

ein 3ei(i)en

finb

barfeit ber Sagenfd)pfung

tum pia^ gemad|t

um

Iaf(en,

ben

Unterfd)teb,

auf ben merftorbigen, mit einer Sage unoertrgIid)en


pijarao

[clbftoer*

gr)pter Derl)ngt rourben,

bie

unb (Bofen ntad)te^; unb

3U)ifd)en gr)pten

IDtjrenb

t)erfd)onung ber fjebrer

^te

ber lteften Soffung

feien \

81

balb

fie

(t)ftematifd)e

balb bort t)in3ugefgt roorben

!)ier

berarbeitung einer DerftnbnisoUen

Rebaftion.
ber Sage l^at au(^ ber (Trieb (Einflu get|abt,

bie (Entroidlung

Huf

bas IDunber 3U oergrbern unb

Damit an bem

gegen Hnfed)tungen

fii^er

(Eingreifen (Bottes fein ^roeifel fein !ann,

3U

\)at

ftellen.

man

bie

(Termine

fr bas (Eintreten unb Huft)ren ber plagen im coraus an

gegeben.

Der Beginn

bem

Dieneid)t aud) 3U

Das

laffen.
erfte

tUal

brigen

(Tage oorf)er angefnbigt"^,

bem p{)arao 3ur Sinnesnberung

Sroed,

(Enbe ber plagen roedjfelt nad) perfon

barf

tHale

om Knig

ber 3eitpun!t
tut

RTofe

es

ftimmter (Termin, balb

obrool)!

fie

eigene

auf

|e(bft

3eit 3U

Das

unb Datum:

feftgeje^t toerben,

5#-

Balb

fe!)It

ein

bie
ht''

ber nd^fte (Tag, balb bas (Bebet auer^alb

gilt

ber Stabt als foId)er^


erfennen,

am

ber Reget

toirb in

plancoUe Hnlage

(Eine

nort^anben

DieUeid|t

einft

ift

je^t nid)t mef)r 3U

roar.

Die Sammler,

bie biefe Sage auf3etd]neten, !)aben burd) bie Unregelmgigfeit in btn

Seitangaben,
fd)led)te

burd)

Hnorbnung

roenigftens fr btn

berall

bie

(Tro^

ber

Hnlel)nung

fe^It

ber

(Er3t)Iung

9,31

ber

roenn

aud) ein

frommer

lieben

an

^iftorit(^e

Haturereig

J)intergrunb,

)eujd)reden

bie

ogl. HIois HTujiI:

rDir!Ii(^e

grabe

bas

toie

junge,

Arabia Petraea Bb. III

fi(^

eben
S. 21.

8,18; 9,4; 9,26.

^)

5r

*)

8,19; 9,5; 10,4.

bie

nur Sufall 3U
5)

(Beift,

Sd)ilberung

jeber

aufgegongene (Brn bejonbers;


2)

bie

Sd)tierig!eiten l^intoegfie^t.

biefe

Befanntlid)

f.

gefdjulten

ftt)etifd)

alle

^)

unb bur^

ber Sugeftnbniffe btn (Tejt faft unlesbar gema(^t,

Sinn ber

niffe

oerftreuten Reflexionen

r)gl.

Sage

jcin,

ba

jinb bie

3n

toeitere

8,5.25 (9,1-7

5orf(i)ungcn 18:

(Brcfemann,

IDunber

jeIbjtDerftnbIid|.

9,18 \inb es genau 24 Stunben, bocb fd)eint bas

Darianten

fel)It

IHojc.

ein

feljlen.

Datum); 9,29;

10,8.

82

I.

je^t 3cigen

fd)on

Die

bilben

einen

bic

feine

[inb

felb[tnbige

einer

nur als (Ban3es gerorbigt loerben

[ollte,

fleincn

flbld)nitt

oon

toegen

uns

allem

oor

bcnn

Jortje^ung;
[inb

toillen

fd)lieUd)

inbem

3icle

bicfcm

fie

unb

3tDec!

3U

aUm()lic{)

il)m

toorben.

roenn ben gi)ptern

Pflan3en

bie

cnblid)

genommen

[0

dljarafter ber

Sage

bas uns

unb

bann bas
roenn

Diel)

jebcsmal

nod)

[obalb

beutlid)er,

ge((^iel|t,

l)icr

Hnnal)me,

Die

bah

oon

gyptens

cute

i^

ift

Sage

gered)t toirb*.

Die

3iel)t,

bie

nd}[t als TKittcl,

3mmcr

3n

plagen

ber

Spannung

Dernunft annel^men
Re3enfion

einer

ber

3U)ei

Der

man bas
bas
l)at.

nod)

So

plagen tun.

Zanb unb
l)cimgc[u^t

ber (Eigenart ber oorliegenben

bic

bient

bem

(Er3^ler

3U*

[einer i)rcr aufs l^c^fte 3U (teigern.

immer

3ciI)dcs,

unb mit oerljaltenem Htem laufd)en

feine Strafen,

1)

naturereigni[[en

roibrigen

neue 3ucfen bie Sd)lge

aufs

nidjt cnblic^

Jolgc

es bei ben

^^^ 3sraels Befreiung

^^i^

j^^^^^

rationaliftif^e IDilKr,

[e^sfa(^e

man

toenig [ollte

allerlei

tDurben^",
nid)t

(0

unb

ocrbunbcn

(Einl)cit

Iliemanb auf einen ge[d)id)tli^en Kern 3ur(i3ufl}ren Der[u^t


loenig bies

aus--

auf Sdjlag folgt,

Scl|lag

ber Sugcftnbniftc mit in (Errogung

funftDolle ITIotiD

als

\ roar bei btn fjebrcrn

t(t

bas tDaffer,

roerben,

roirb

3u

feinet*

einen

eine !n[tleri[d}c Stilifierung bod) tooljl unoertennbar.

ift

ftl)cti(d)c

um

ja

3U,

l)aben

plagen, eine immer ftr!cr als bie anere, 3U einer


finb,

flus3ug

ber

Dies Stilmittel,

l)inauffl)ren.

crft

ift.

nur btn fjljepunft oorbereiten,

[ollen

[i)ttemati(rf)

toorben

unb

Sie

tDenn eine plage ber anbern

beliebt

Kompofition,

bes ITTofe als (Einleitung,

plagen

bic

aud) aus ber babr}lom[d)en iteratur befannt


[el)r

Jonbern

aber ber bcrfid)t-

bie

(Erftgeburt

ftreben

erfunben

bertjaupt

ftl)eti[(i)en

[ie

Rtung ber

bic

greren

3erlegt

QCeile

Svon unb Berufung

geljren ntd)t nur bic

(onbern

bejonbere

in

befttigt

(Ein3cl(Er3l}Iung,

innertjalb

Iid)!eit
if)r

unb was jpter burd) anbete (Brnbe

l^t

plagen

toirb.

flnairjjc 6cr berlieferung.

toitb.

toir,

Sc^on taten

Sintflutf age

ogl.

[d)rfer

toerben

ob ber pi)araa

[eine E)flinge

Ungnabs(5refemann:

3ur

Das

6ilgamefd)=(Epos S. 69, flnl)ang 3; S. 209 ff.


2)

Dgl.

Hmos

I,2ff.;

(Bun!cl: 5orfd|ungcn I S. 54;

S.

3)

DinmannRi}f[cP

*)

(Es

jdjeint

4,6-12;

arf

gerabe

J^eufd)reden?)

oer!cf)rt,

(Er3l)ler

rocnn

l)tte

befdjrnft.

nur oon ber tEtung ber (Erftgeburt

Ur!ern."

(5,25-30)

unb

ba3U

(Brc^mann: (Esd)atologie S. 168ff.

mir aud) metl)obi[(^

bie

9,7-10,4

S. 77.

30 oermutet, ber urfprnglid)c

(toarura

3c[.

[id|

Die

ausgel)en

(Eb.

lTtei)er:

3sraeliten

auf eine ein3ige plage


Hnaltife
als

bes

bem

E^iftorers

fagenljaftcn

Die gr)ptijd)en tDunbcr unb bcr Hus3ug.

6.

Ha^gicbigteit, aber er
^eit gegen

[ein,

So roerben

toir

Die Sage

langfam auf

ie mit it^m

3u entlaffen,

in feinem Starrfinn l)eraufbefd)tDrt

tEtung

bie

ber

toill,

Der{)errli(^t

bie

3nfofern

er fl)Ien.

roenig roie

fo

0pferfeft

als er bie piagen^lTtotie ber tDirfIid)!eit abgelaufd)t

plagen

ein3clne

bringt unb

gtjptens begreiflief)

palftinifd)

pi^arao

bes

nur ber XDinb, ber

ift

Um

fmmert

ift,

Dor allem barauf an, btn Rei3 ber Situation

Der

(Eloljift

berliefert

ift,

in

Kenn3ei(^en
audi

finbet

fid)

Stelle

ftel)t,

IDunbers

!ommt

aber,

l)at

man(^cr Be3ief)ung eine ltere Stufe

f){)eren

roie

Die

Hlters.

focoeit

betoa!)rt als

gerDl)nli^,

bie

aber tDtjrenb es fonft

Dreiteilung

etroas oernberter

in

obtoof)!

!|ier,

oerftocft.

bas

pft)d)ologtfd)

bei

feinem

roerben,

es

lange roie mglii^ 3U

nur unollftnbig erhalten,

ift

noti3
tjeifet,

ber

Diefe Rebeioenbung

IDillen

man

es

burd) feine Derftocfung

Knig no^

tiefer

3Ql|t)e

uncerftnblid)

ber

if)re ITtadjtflIe

bemtigen rooUte.

ift

Hbfdjnitte

Rn

S^xm.

le^ter

(Erfolglofigfeit
felbft

bes
oer

^abe b^n Sinn bes

Pharao 3U erren; roas

roar,

ben tDillen

auf

er

aus ber Reflexion ber

root)I

unbegreifliche Derl)alten bes

eigenen

fobalb

ift

bie

ber

bag ber Pharao fi^

toirb t)ier ber Husbru(f beDor3ugt

l)rtete,

bie

3t)r

S)on bie beraus !ur3e Raffung ber ein3elnen plagen

3a^ift.

Knigs

fo

Dernidjtung

genieen.

ein

DUigcn

Sage ni^t.

bie

fi(^

bie Jjeu

bas pfr)^oIogifd)e Rtfei,

3ur

bis

faft

Kolorit,

bas 5ifd)fterben, bie

rie

finb

coieber oertreibt.

fie

Derftocfung

bie

roie

gpptifd)

fpesififd)

5rfd)e unb bie Bremfen.


fd)re(fen

er nii^t

ber (Er3l)Ier befonbers ge=

ift

^at; im allgemeinen oerrt bas (Bemlbe fogar gt}ptif(^es

6a

(Brfee

gpptcr,

3um

Dol!

fein

bk

$ron beanttoortet; ba

er mit unertrgli^er

mu

fo

oorbereitet.

(Erftgeburt

religis unb

tief

Die Jorberung 3t)Des,

^aften.
):iat

entfe^Ii^ roirb te

toie

geroaltigen (Eaten bas {)er3 ber 3sraeliten iau(^3t.

beffen

Derfal)ren,

f(i)ic!t

gehrt,

!ann ber pf)arao nid)t beanfpru^en,

Hlitleib

f)ren

Knig

ber

bie

83

Juri^tbar mutet bie (botU

erftorft.

tgt)ptern

aber 3ugletd)

ift

bei

3al)Des,

en

toas

alles,

Kataftropl)e

fclb(t bleibt

Die tDunber un plagen.

ber

fd)ien

oerftnblid) 3U

(Bott^eit

offenbaren unb

^ier 3eigen

fic^

3urdf^rte,
3ugleid) ben

bie erften

Spuren

einer (Etieologie, bie einerfeits ^xoax bie (Bott^eit 3U einem allmchtigen

IDefen

cr!)!)t,

anbererfeits aber

niebrigt.

Hn

piage; an

erfter

1)

sroeiter

Stelle

i!)re

ftefjt,

jebod) nid)t, roie

fittli(^en

roie

beim

Dgl. 10,20.27; anbers 7,23; 9,35.

Qualitten bebenflic^

berall,
3ci^oiften,

bie
bie

er=

Sc^ilberung ber

Hnfnbigung an

84

flnnli}fc

I.

cn

[onbcrn

pijarao,

l}crauf3U3aubcrn.
ttcr.

Damit

einer

nad)rid)t

plagen

(Barantien\
ITIal

f)au[e

StoeifcUos

bem

unb toenn

in

o^ne

3urcf,

ber

fid)

Situation

am

Hilufer

aufs n^(te berl)rt,

cor

mel)r bcutlid)

bes urfprnglid)en (Testes eingetreten

ba

Hnorbnung unb

ber

roanblung

bes

3m

unb

unb

erfte

(Ein!)eit

tirb

ber

bie

brittc

Sterben

Rebe

ber

ift.

Zanb 3U
3U 3eigen,
Dasfelbe

5ifd)e,

(Es

Ijanbelt

ftrafen,

Sdjaurounber benn

^)

*)

man

bort

btnn

als

befonberes
bcrl^aupt

in

fonft

Die

ben

ber

^ebrifdjen

piagc (Der=

erfte

Hil

md)ts

fid)

fein prinsip

ift

toicberum

Die

bie ITTenfd)en.

britten

bie

t)er!)ngt,

Paar

bes 3Q^oiftcn

anberer Hrt finb

um

Ilil,

bas

aber

gelegt

(Beroidjt

on

bod)

um

ift

fel)It

!|ier

toirb:

bas

folgen feine

roeiteren

piagc", bas

eine

ein bloes Sd)autDunber, bie UTadjt Rtofes

3fu,

S^^ft^i^^^s,

bie

ber tDaffer in tDein oerroanbett.

urfprngli^

piage 3U betrad)ten

ift;

ebenfalls
getd)bigt

e{)er

als

roirb

ba^

lDeni)aufcn: Kompofitton^ S. 64.

2n 7,23 ift natrlid) d:i 3u ftreidjen.


3n 9,22.25 finb incnfd)cn unb tEiere"

tDol)l

am

^)

Dgl.

fptcrer

tEeil II.

3ufa^

(in

erfter

Cinic

D. 22

bcftcn ben gan3cn 3rDetten f^alboers); bescidjnenb

V. 25 bie Krauter" berf)aupt md)t genannt toerben, obtDol)l


in

gefd)el)en,

(ijeufd)reden)

gar nxdit

offenbar

bem IDunber

oon ber

feiert

Die Dcrroanblung bes tDajfers in Blut

fi^

fonbern

ljnlic^
gilt

roie

in feiner

nel)men'.

an

tore

fo

bem $tin!enbu)erben bes

3U

toorauf

^auptfad)e,

(ban^

auf3ufaften.

eierte 3eid)en.

eine parallele

3U)ar
bie

als

erjie

Derbunung

eine

brigen aber

unb f)eufd)redenplage cntfpred)en bem

finb

3U

f)er3en

ber bie Pflan3en unb bie le^te (5infternis) ber


fjagel

unb

trifft

mug

erfennbar.

ber bie Pflan3en*,

(ijagel)

3toeitc

Blut)

in

IDaffers

aud)

Dier3al)I

Hustra!)!

nur bas

fein.

eine Rolle fpieIt^

3al)Ienft)mboU!"
in

bie

braud)t er feine

bem pi}arao

IDenn bic3al)I ber plagen oier betrgt,


bagegen etn3utr)enben,

fo

beim priefterfobej, mit

fo

ift,

ber

(Bottfjcit

Bber ber Knig

toie

nidjt

Denn

ftammen; roerben

[te

IDunber 3U

bies

bie

allerbings

toirb

Blut oerroanbelt.
fid|

bie

je^t

bies

tDol)cr

tocife,

tDunbcr

oerbunben.

Knig nur bann, cenn

anberen 3eid)en

aud)

(EIot)ift

nottoenbig

piagc

6ic

TTTofe,

TTIofc ber

cor [einen flugen DolIbrad)t,

IDaffer

[inb

nberung

IHofe ben pijarao

roo

bas

(Begencoavt

3a^D^f fonbcrn

nid)t

bamit er

ift,

!on!rete

(Eine

i(t

ber

ITIofe

gefci)ilbert,

na)

jene

bebarf

tDunber oon

bie

aber

i(t

ber

Ur!)eber

l}icr

an

ber Bcfcl)I 3a^t)cs

cinfad)

Denn

cr berlieferung.

oont

I}agel

getroffen

roerben.

Das

gengt ollig unb rore bann nur oon ben Pflan3en 3U

fte

einfad|e

ift,

ftreid)t

ba^ in

bod| gctife

mt^D

t)erftel)cn; ogl.

"l^i^

10,15b.

6.

Die

tPuner unb cr Hus3ug.

gr)ptij(f)en

Die tDunbcr unb piagcn.

bur^ Ittemanb, rocnn auc^

btc

Dun!ell)eit Sdjreden erregen

jngeren 5utaten

fid)

I|ier

piage unb

ber

finbet

b^n

Untcrj(i)ieb

Der

^^^

berall 3<^^^^,

Darfteilung bie ltere


ber

lauten,

Sauber

ber

mu

Ijanblung

(ei,

mu

fo

Sauberer

als

Ittofe

berall

es

ift

irgenbtoe^er

in

be3aubert roerben foU:

Um

bem Stab

um

ins tDaffer;

um

Stab gen ijimmel;

llil

unb l^anblung.

Die

b^n {)agel t}erbei3urufen, ftredt HTo(e b^n

na^ ber tDfte\ btnn bk


um bk Jinfternis 3U betirfen,

fommen aus

f^euf^retfen
l)ebt

toieerum

er

Sonne oerfdjroinben

fjimmel, roeil bas id)t ber


gel^rt

ftets

3U

ber

[einen

ber lD(te;

Stab^ 3um

ine

foU.

orne^mften

mit bem

fold)e

Be

Hufgabe

bes

Su ber Ijanblung gefeilt fic^ bas IDort, bas fie erflrt


3n ber berlieferten Re3enfion forbert 3af)De ben HXofe

Sauberers l

unb

oerftrft.

auf,

bas IDunber 3U ollbringen, unb ber (Er3^Ier

ba^

bie

on bem IDort ber

Sauberu)ir!ung

im legten (Brunbe

bo^

3cil)e

ift

einen Sd)ritt toeiter gegangen auf

(Bottljett

IDege,

gemeint traben,

ben ber

Hber

ausgel)t.

Der 3a^ift

berflfftg.

bem

mag

no(^

ift

(Elot^ift

bereits

^at bas Saubert^afte abgeftreift, inbem er 3Q^oe

cingef(^lagen l)at;

er

fr ITIofe einfette

unb

3n

ber

3U bef(^tx)ren, fd)lgt ItTo(c mit

bie {^euf^reifen l)erbei3uIo(ien, roeift er

l)er3uftellen,

ift

auf b^n (Begenftanb beuten, ber

IDetje

Stab

3iel)ung

coeli^e

fragt,

Saubermittel

Sein

[djilbert.

b^n

bort toar es

bie Hntroort 3U gunften bes (EIol)i(ten

DoU3ogen bur^ IDort

toirb

unb

(EIol)iften

man

IDenn

HXofe.

3icet

finb.

bem

3a)i(d)en

(Bo|en,

Perfon bes IDunbertters:

ber

in

beftel)t

begegnet

Hn

Dauer ber

bie

unb

grjpten

3tit)t)i(ten

Untertrieb

d)ara!teriftifd)e

3at)Diften

Stab;

3roifd)en

3u[e, bie uns \d\on beim

ti)pifd)e

Hngabe ber

eine

mag.

85

!)anblung mit

bie

bem Sauberftabe

befettigte.

biefem SaU^ reprfentiert bemnad| ber Iot|ift eine ltere Stufe als

ber 3ci^ift,

beffen

Darftellung

^at

(But bea)al)rt:

pnbig b^n
gebadjt,

genau

au^

tDenn

Ilil

1)

2)
3)

So
So

Sauberer
toirb

man

3ci^Dift

3ctt)e

roie

S3ene aber fingulr

Dom

ber

f(^Igt,
fo

ein

feineres religifes

Bei ber erften piage inbeffen,

(Empfinben cerrt.
beljaupten,

im allgemeinen

(0

ift,

ift

altes,

ja

arf

oiellei^t

man
bas

je^t

ltefte

mit bem Sauberftabe erfdjeint unb eigen

ift

beim

no^

fo

!)ier

Hrt bes Sauberers

bie (Bottl^eit na:^

(Elol)iften Ittofe.

Da

biefe l)od)mt)tl)oIogifd)e

mag fie 3un(^ft aufeer Betraft bleiben.


bas IDunber un3ertrennlir benn baburd) erft
fo

10,12 f. lefcn mfjen; berliefert

ift:

ber gr)pten".

ift 10,22 3u lefen ^nt50 {\tatt IT); ogl. 7,20; 9,23; 10,15.
IDer einen HTenfdjcn besaubern toiU, mufe beffen )aare, Itgel ober

Bilb Ijaben ufto.

86

flnolpje ber berlieferung.

I.

legitimiert er

Das tDunber

[id).

aber (einem innerften IDejcn nac^

ift

Don einer plage unterfd)ieben; benn


piage nur roiber

bie

Don

ber

fann

(Beroig

unb

(Bottljeit

bie

IDunbcr

ein

Beibes (d)arf getrennt.

jebc

Sauberer

ber

roiber bie Hatur,

i(t

Darum

ift.

roenn

gefanbt,

aud)

(Bottl)eit

Regel

bie

es

coerben plagen aud) bann

einmal

Derrid)tcn,

eine

plage

aber

im

Sage

aber
(Tage,

fo

ift

Sonne

bie
ift

Hil

ber

l)lt

erftredt

brei (Eage

Derftel)en roir

eine Seitangabe

felbftoerftnbli^
l)ren,

roie

ein Becoeis

So

als

(Es

an,

l)at:

man

roeil

gebauert

ba^

bafr,

unter

bie

bie (Eigenart bes


toie 3.

Die Seitangaben
ein

(Erfa^

Sug,

ber

ITro^bem

{)auptfa(^e gemad)t

UTotio

bies

(El)ara!ter

(Befid)tspunft ber

feiner

piage

finb

3U

bemnac^
finb.

Sauberer unb

feine

IDenn
ift,

bie

l)d)ftens

roirb

unb

I)in3ufgle,

ber beim

Umgebung im

Dertoanblung

bann mte (beim

Dertoanblung bes tlrinftoaffers in

bie

grabe

biefe

ift

^^^

9Q^3

Itebenfa^e t)on ben (Ejegetcn 3ur

rDa!)rfd)einli^

rooUte

^^l

(Eiter

ber Hnfd)aulid)!eit roegen erto^nt fein

roof)l

mit Re^t;

eben

bznn berjenige, ber

baburd)

ber folgenben plagen mel)r annhern.

(Einfd)lag",

bie

IDunber

bie

fr

Das Sterben ber S^f^^ ^^

entfprec^en.

fnntc.

l)rt

ift,

man beim IDunber

ertoartet

plagen

am

IDunbers

B. bei ber Diel)peft,

bas Diel) tot

ein britter (Brunb l)in3u.

parallele

als

fe!unbrer

fo

bas IDunber 3ur piagc.

bes XDaffers in Blut als bas IDunber bas ltere

roaffer

eintritt,

bas Urfprngli(^ere.

fommt nod)

3al)Diften)

pl^lidj

grabe bei biefen beiben 3eic^cn

fie

l)abe.

biefem

fid)

ITTittag

l)ellen

roirb

fo

(Ebenfotoenig

es

er)d)einen aud)

IDunber

tDenn

fiebcn

aber bie Ji^f^^i^^is ber ein ganscs

unntig; fobalb

auf.

lange

am

Bei einer piage,

mciften berDal)rt !)aben!


ift

lang

tarum

aud),

3eitbauer l)in3ugefgt

bie

fid)

d)ara!teriftifd),

unb bauert bas gar

tDaffer

unb bun!le nad)t

bas ein IDunbcr;

3e^t

ftatt

ift

tDunber cor; ftrmt

ein

liegt

fo

oerurfadjen

tDcnn ein Hopf

finb.

bas tDunber 3ur anbplage geroorben.

oerfinftert

Zanb unb

Blut

pl^lid)

tirb,

feljlt.

allgemeinen

nun

ift

ba^ IDunber unb plagen mit einanbcr Dcrmifd)t


mit tDaffer in Blut oertoanbelt

Dorfteilung

3auberl}afte

bie oorliegenbe

Sx

tof^renb

bas IDunber bem

Hu^

ber merftorbigc

fjagelunroetter 3U fonftatieren toar unb mit


IDiberfprud)

ftanb\

lgt

fid)

on

^ier

aus

als

ein berreft ober als eine (Eintoirfung ber urfprnglid)en Si^aurounber

3been er!lren: 3at)De, ober

bcm

er oor

1)

Dgl.

bm
0.

Hugen ber

S. 73, 76.

t)ielmel)r

Ittofe,

be3eugt feine llTa(^t, in

erftaunten gr)pter

aus !)eiterem Jjimmel

Die IDunber unb plagen.

Die gtjptijdjcn tDuner unb er Hus3ug.

6.

unb Bli^e sudcn lgt; oor^er aber forbcrt

I}ageIf(i)Ionen fallen

3uf(f)auer

aus bem Sauberfreis 3U treten unb

auf,

mug

Spuf

buxdi

nxdit

ein Fjerrfc^er

ift

tufd)en

l)at

3n

bafr bfeen.

aus [einem

alles

biefem Jall

fonbern

laffen,

3nbem

aud) ber bie Hatur.

man

ftc^

roirflid)

ITTofe

bafe

grabe

lel)rt

ba^

untoiberlegli^,

ober HTenfcI)en

ber llob ein3elner (Eiere

er bie

tDer bas nid)t tut unb an bie 3aubermad)t

Bannbereic^ 3U entfernen.
es IKofe ni^t glaubt,

87

bies SdjaurDuner bux6)

Husbel)nung auf gan3 gt)pten 3ur piage gemadjt tourbe, tourben bie

3ge unerftnbli(^.

einseinen

uns

roar

<EIol)iften

Beim 3Q^oiften

nod) eine oierte Beobachtung!

(Enblid)

bei ber erften

bie

entgegengetreten, ba^ nur

Zat\a<ii^

auffllige

piage eine !on!rete Situation angegeben toar: auf

bem tDege 3um

am

ober

ITil

Beim 3^oiften

Itilufer.

Dor ben anberen plagen roenigftens

befol)len,

roenn au(^ genauere Daten

Der

pi^antafie ollig
ge!el|rt

Hm

roem.

roenn

unmglid),

freili(^

3eid)en

tDunbern

roeil

bagegen

fe!)r

(Elo^ift

man

fid)

eine

gut

genug

3eit

eine

fr

toeig

bas

rore;

roie

berall,

faft

ben!bar.

unb cor

roo

in

Situation aud^

tore

plagen

bei

bem anbern

ein (Tag

oon IDunbern.

3al)l

3um pijarao unb

ge^t

Htofe

unbefd}rn!te

md)t fonfequent

unfere

lfet

3eitbauer beanfprudjen,

plagen roaren

(Erft

bie (Ersljler ge

Die berarbeitung aber

3U)ungen, oerfdjiebene Situationen ein3uft)ren.


ift,

ni^t

erftmalige

bie

lngere

Umroanblung ber tDunber

urd) bie

ge^en,

in feinen Palaft 3urcf*

Dollbringt in beffen (Begenroart ein IDunber na<^


bietet

bagegen

ITtofe

oorliegenbe (Tatbeftanb erflren,

ber

feftgel^alten

fie

bem

roar

3um pi)arao 3U

nad)bem ber Knig

urfprnglii^en r3!)Iung

folgenben

bie

fr

Stid);

einfad)ften torbe

ber

in

im

fetalen.

subert ITtofe immer roeiter,

ift,

beim

roie

ber Rebaftor fdjiog

gefd)el)en;

fi(^

balb an biefe balb an jene Resenfion an unb oermieb eine ein^eitli^e


$d)ematifierung.

3nfolgebeffen

bas Urfprngli(^e

ift

Jaffen toir 3ufammen, fo seigt

fel)len

no^
ber

(Eeil

Urform ber Sage

ber

3iel)ung

bie Jrbitte

Reflejrionen

!rt)ftallitiert

bie

bm

unb

ba^ ber

nt)er

ftet|t

Dorl)er

(Termine,

Statt 3al)t)es

[eljen,

ansufnbigen

bog

3al)t)e

(Elo^ift

als

bie Sugeftnbniffe qan^,

ift

bie

braud)t.

fpter

fid)

ber

erfennbar.

in oieler Be

3^ift:

ferner ber grte

an ben

Urfern

(Eine

fie

leife

b^n Huftrag 3um Saubern

bcsl)alb

em Knige

Derfd)iebung
gibt,

ift

ift.

Starter

ift

bie

nberung,

roelc^e

bie

barin

bog ferner 3a^r)e

pi)arao oerftodt unb bog enblid) bie Situation nid)t me^r

f)alten

(Es

no(^ UTofe ber (E!)aumaturg, ber

lunber cor bem pi)arao erri^tet unb

nid)t

3U

traben.

unb

fii^,

no^

feftge*

lOunber erfal)ren

88

flnalqie 6cr bgriicfcrung.

I.

l}aben;

fie

Dicrlen

3cid)en

bereits

[inb

[d)immert

bcr

bie Reba!tion

bejtimmt,

Der Priefterfobej
md)ts.

(Er

um

treten,

3at)oe oerfnbet

fd)on

langen

Die

u)erbe.

plagen gebad)t,
Der{)ngt

gegeben,

berall

roo

bas

trgt nod) btn

Steigerung

ber Bebrcfung

ber

fjebrcr

im Doraus, ba^ bcr Knig

an

bemnad)

(inb

oon ber

(onbern

ber

einer

(Entladung

bie

ift

folgenbe

bie

IDunber

b^n

oon

Strafen

ober

bes pi)arao

tDillcn
(elb(t

als

ITTad)t=

ein flarer IKafe*

r)ornl)eretn

angelegt roerben !ann.

(Er3l)lung

piage annimmt,

ber

dtjaratter

crstoingen.

U) unb er Der=

als

oon bie(em

roerben

Damit

bm

3U

ein

nid)t

toiber

(Bott{)cit

(ic

3a^oes geforbert.

betDei(e

bagegen

nad} (einer Berufung mit Haron or

gleich

tDunber

bie

roerben,

oon

roei^

l^t ben ITXoje

pt}arao

!nappe 5a(tung

bie

beutlid)

nocf)

fe!unbr ober bv&f

u)ol)I

ift

unb

cr|ten

Stempel bcr Urfagc.

(tab

IDunbcr-d^arafter

ltere

Die 3al)I unb Hustoal)! bcr plagen

burd).

bzn

plagen ocrianelt, aber beim

in

ift

ein

beutli^cr lDiber(pru(^ 3U ber (Ejpo(ition oorljanben; bznn ber pt)arao

!ann

nii^t (elb(t (eine Beftrafung

I)crctn

ein,

tonfi^en.

oon oorn

(Ebenfo leuchtet

bog ber Befehl 3ur tDieberl)oIung eines 3eid)ens nur bei

einem Sd^autounber Derftnblid}, bei einer piage aber unbegreifUd)

Hn erfter Stelle
Kro!obir. Das ift
3ugefgt,

Damit

3uglei^

legitimiert

bie

fte^t

Derlangen

bas

als

fi(^ ITTofe

unb mit

basfclbc IDunber

ITTofe

bas Ur(prnglic^e bcroaljrt, ba Haron

roig

Die ltere Sage

unb on (einem Stabe

ITTofe

befriebigt

roirb.

fonbcrn oon Haron

felbft,

Stab ooUbra^t.

bcffen

on

Knigs

bes

bcr Hbgefanbte eines mchtigen (Bottes.

Die 3aubcrl)anblung toirb ni^t oon


DoIl3ogcn

bur^ bas tliemanbem Sdjaben

ein Sc^autounber,

aber

er(t

unb

(pter

l|at

cr3t|Ite

barin ge=

3um Doppclgnger

bes ITTofe gecoorben iftl

Hud) bie Dertoanblung in eine Sdjlange

urfprnglidjcr

in

ein

mgli(^

ift.

aDes

als

Unmglid)c

bie

ift.

Dertoanblung es Stabes in ein

Krofobil*,

obgleich

3eenfalls

foll

bei

ein

ift

einem IDunber

IDunber

berid)tet

roerben, roas auf bie l)eute noc^ in gr)ptcn gebte Kunft ber Schlangen*

bcfd)tDrung nid)t 3utrifft; bicfc (Bauflcr crftel)en 3tDar nidjt, einen Stab
in eine Sd)lange 3U ocrrDanbcIn, rool^l aber burd) Ejtjpnofc eine Schlange
fo

ftarr

1)

eine

3U

ma(^en,

Dgl. 7,8

ff.

ba^

fic

Das tDort

gro^e Sd)lange",

b.

erfd)eint^

ftodftcif"

p^fl bebeutet nic^t

eine

ITTan finbet eine

gea)l)nlid}e,

einen Dradjen ober ein Krofobil;

l).

man

(onbern
fjat

(id|

burd) bie Parallelen Dcrleiten la[(en, bic(e ITan3e 3U ber(el|en.


30.

2)

r>gl.

*)

Den Beweis bafr

4,2ff.

3)

pgi Q

ogl. u. (Teil lY.

51

^_

^)

Dgl. DillmannRi}((el3 S. 79

f.

Die gt)pttjd)en tDunbcr unb bcr flus3ug.

6.

Parallele

befjcrc

einem

in

einen irtenfd)en gefreffen; als

Ijabe

er

anbexm

Die(er le^te

oerfdjlungen.

3U

[onbern
bes

tDir!fam!eit

bie

(Eiere

3igen,

Ijabe

ein

$d)toan3e pacfte, tourbe

Sug

uns

toir

Sauberer

3uglei(^

au(^

bux6)

IDunbers

3U

fteigcrn;

pt)arao

es

eine Krofobil

t)abe

nur ba3u bienen,

nidjt

foll

toenn

nidjt,

unb bamit auc^ 3^es an einem

bie berlegenl)eit ITCofes

Beifpiel

er

am
bie

roirb,

er3l)It

cdo

lebenig getoorben unb

bas IDunber bes IKofc roieber^olt unb bas

l)ttcn

bie

Sage

Dorliegenben

er

Seit,

es

(ei

es

89

alten

roirb,

So rounbern

es toieber 3u einem lDad)s!ro!obil \

in

fabuliert

ba

IDa^sfrofobil ins tOaffer gea)orfen,

6er

Itlr(^en

gr)ptifd)en

em groen Sauberer IDebaoner

Don

Die IDunber unb plagen.

braftifd)en

cbenbig!eit

bie

ihtn nic^t

toar

es

ber

bIo Sd)ein unb (Trug!

Der

3al)Di(t

IDunber oon ben piagen,

bies

l^at

unb es in eine anbere Situation

dtjarafter befi^en, trennen mjfen

um

bertragen,

mu^

Sinai; fo

Hber

es

ni^t

enn einer

bejeitigen:

unpaffenber als

ift

Legitimation

legung

Derljanblung mit bem pi^arao

am

bie fd)on

f}ebrer bie
l)in3ugefgt,

{joreb

Doppelung
bas an

bm

loirb

u)ieber

fie

3U

bem

fonft

lteften

Dagegen
ber

PK

an

Krofobil.
Blicf

in

pafet

3U)eiter

Dag

Kanlen, in

toot)I

lter

tourbe

IDaffer

1)

3U

genug,

Blut.

um

Der^

aus

ber

(Bloffc,

Da

ber

fnnte:

fein

wirb

fie

ausf^ig, beim sroeiten

Hud)

bies

ift

als

begreifli(^,

Si^aurounber

bas

bennod) gel)rt es

fdjioerlid}

toeil

I)ier

IDaffer'

in

ben

ber

fpielt.

in Blut, bie

3ur Derroanblung bes Stabes


Ief)rt

ift,

Strmen,

in ein

ein flchtiger
(Teilten

unb

unb fteinernen (Befgen, ja in allen Hrten

(Ero^bem fanben

bas

bie

nod) ein 3rDeites Seilten

3a{^t)ift

Don IDafferbel)ltern" im gan3en Canbe gr)pten",


li(^,

oiel

ftc(!t,

Stelle bietet,

l)l3ernen

es

{)inteift^

Derroanblung bes IDaffers

Hlles

ift

Seilten

bie

Sauberftab feine Rolle

bie

(Eejt:

bm

oorausgeje^te

bebarf

(Bott

tDie bas IDunber oergrfeert roorben

bm

PK

Beftanb ber gr)ptifd)en IDunber3eic^en,

d)araftcriftifd)e

fo

Bufen

gefunb.

eines groen Sauberers

beglaubigen.

oor bem pE^arao gefd)el)en

auc^

fic^

fein t)oI!

ftammen, befttigt berbies bie

^at ber

liebt,

ITtofes

nod|

DieIIeid)t

com

R(i!el)r

oom

bas Bluttounber bes

auf

HIs ITtofe bie Vjanb in


ITtale

an

bie

an btn Sinai ^

IDunbers

biefes

bie

unb feinen

UTofe

fr

beim pt)arao als bei 3srael.

e!)er

in

es forton bie Botf(^aft 3al)i>es

Situation

biefe

3U

einen anberen

bie

tDunber

(5re6mann.Ranfe TB. S.218.

bie

Sauberer

nad|3umad)en

^)

Dgl.

fo

0. S.

fie

44.

l)ei6t

es rort

pi)araos
iat^n

noc^

ebenfo",

Dgl. 4,9.

90

tDol)er
toirb

nodj

tDunbcr

as

aI(o

tr)iebcrl)oIen

bas lDa((er neljmen,

fic

Die

gc(prod)en.

nidjt

bcr berlieferung.

flnali)|c

I.

ift

gan3

in

Hber aud) bas

gijpten

3etd)ens

biefes

ift

Denn

bagegen

gan3

einen

auf

bleibt

mit bcm

cinen

(Bebtet trifft.

Der

bes

tleil

HU".

bemnad) on

bcr

befd)rn!t;

es

fid)

piagc

bie

ein mglid)ft umfangrcidjcs

fic

plagen aus,

3bcc bcr

roenn

basfelbe,

tDaffers

unb auf

fd)pftc

bcrid)tcten 3cid)cn 3U Dcrgrgern,

bie

([rieb,

rtil"

prin3ipiell

nur bann roirffam, fobalb

ift

oon allem"

nod) ber (Bloffator^ ba^ ITtofc

in ber (Eat teig

Das tDunbcr

gofe.

ber

fid)

nur etroas tDaffcr aus bcm

bicfcn 3rocrf
(Erbe

begngt

rebet,

PK

u)l)renb bcr

fr ein tunber 3U reid)Iid), ba ein Bottid) bcnfclbcn

ift

Dienft Iciftcn rorbc;

aud)

oon einer HcfoeriDanblung

nid)t flar;

an bcr J}anb ber berlieferten defte 3U ocrfolgen unb bcrl)cbt

Taffer

bie

Umfange.

ungcljcuren

(EnttDicfIungsge|d)id)te

uns jeber roeiteren Konftruttion.

fr

bemjclben

in

bie

gcl)t

Me Sagen

(ptcr

bc*

^crrfdjt.

flu

rortigcn dcyt

3ugcfgt

bcr Stab 5rfd|c

Stelle 3aubcrt

brittcr

Don

ift

ber

toirb.

IDunbcrs burc^

einer piagc bie Rebe,

bie

reimt

rote

(Baucr?

gr)ptifd)en

Srfd)en
CS

3U bcrfd)tDcmmen?

partiell

flgrjptcn"

nod)

Hgi)pten

einmal mit

bas IDunbcr nur, w^nn

SinnooII roirb

cincn $d)aupla^ Dorausgefe^t unb

fr einen beftimmten,

bann nod)

bie bei

fcl)It,

Dcrmigt

rocitcr

eine

noti3,

toicfern

bie

Dorlagc bes

Das
HI den.

befeitigt

PK

Dag

fic

1)

Sollten

roerben.

ift

2)

3U

ITtenfd)en

unb

3umal

Hbfd)nitt

Sauberem
bemer!bar,

aus bcm J in

bie 5i^fd)c

illuftricrcn.

um

bicfe

tDorte

3ufamntenl)ang untcrbredjen.

bie tDir!lid)!cit bes

tDcnn es aber

(Er3l}ler jd)tDcrlid|

nid)t

in

angreifen, fnntc Jd)on in bcr

(Tiere

l)ci6t:

ift

tDunbers

Der gansc Staub

jefunbr, 6a bas Husgiefecn

gengte.

Die tDieberl)olung bes Bauteils

ftrcid)cn,

gt)ptifd)cn

RTan

Dcrtoanblung bes S taubes

bie

Dgl. 4,9; bas 5el)len bes Saubcrftabes

oHein bcm lteren

eine Rolle fpiclt.

bcm origcn

in

ltcftcn Rc3enfion cr3l)lt roorben fein

an Beifpielen 3U

3bcc bcr Dcrroanblung

ben

ITTofc

Hllcrbings

eingcbrungcn [ein?

tDunbcr

ierte

ift

bie

PK

IDunbern bes

berlegen roar; biefclbc dc

fann bort aber

bog

bie $d)rDicrig!cit,

allen brigen

bie

btn Bobcn bes

bie bod)

toenn jeber (Beban!c an eine piage baraus entfernt roirb.


bleibt aud)

bes

bcm pi)arao

(Bengten

er Dcriangcn,

gegen

IDiebcrljoIung

bie

5rfd)c bes l)cbrifd)cn Zauberers nod) md)t,

anbcs heb^dttn, ober trug

bcm Canb

bie

bamit

fid)

3m

l^crauf.

aus

nur

8,

13 in 14

berflfjig

ift

finb,

U)ol|l als

loffe

fonbern aud| bcn

Die gppttldjen IDunber un er lus3ug.

6.

anbes toarb 3U tUosfitos im gansen an gpijten",

es

$0^ bas (5eprge (efunbrer Derallgcmeincrung.

icfer
ie

Die tDuner un piagcn.

toenn

bergenug gab?

$ted)m(fen bereits

Derroanblung oorausfe^en,

Sauberern
fie

ie

Das

i{t

eines

em Prin3ip

I|erDorgerufen"

bef(i)tDrt

ann

man

9^1^

qIs

felbfti)erftnli(^,

ein,

in en

(Eier

afe

araus

nid)t naturrDif|enfd)aftIici|

ift

er Zauberei:

Boen ^u legen pflegen \

l)nli^es toir ur(^ l)nlid)es

oerurfa^en

mu man

toill,

ge

Die ITIdenfd)rDrme, ie Staubroolfen gleidjen,

inem man Staubtoolfen

l)erauf,

ie

aufroirbelt,

fic^

in Htostos erroaneln.

Huf emjelben Prin3ip

0fenru6

(oU

ITIo[e

unb

nieetfllt

aus,

(e!)en

gea(^t

ie

fid)

auf Itlenfd)en un tliere

er

[treuen,

uft

fie

as fnfte IDuner er Beulen.

berul)t

ie

oon

mit (Dfenrufe hebtdt

Rn

Kran!l)eit

toren

lgt

ift,

in

eine

als

gleid^gltig

nid)t

l)en)orruft;

fidjer

un

feftftellen

$el)r oiel rDi(^tiger

ift

gan3 gr)pten
lifd)en

fin

doU doh Beulen un

leien

(Baufler

fel)nli^er rDnfd)ten als Befreiung

(Begentetl
t)aben,

ift

fie

ag

alfo

fo

fie au6:i

ie eien er Hgrjpter

Denft
fin

fie

man

un

il)r

bereits

(Bet)eim!nfte r)er3id)ten.

em

tEoe

in

gt)p

ag

fie

ni^ts

fie

ie

flbfi^t

eigenen $d)mer3en
(Elepl)antiafis

oer

un foUten auf

Sin aber Hilfr^e, Blattern, Husfa^

1)

(Bcgen DiIlTnann=Rij[feP S. 89.

2)

Dgl. arber DinTnannsRt)ffeF S. 94 f.


naii^.

(Eiere

Hber as gerae

cerfallen

oer fonft eine ^ormlofere ^aut!ran!l|eit gemeint,

ben (Beanfcn an ie Pcjt

an

un

Siel ni(^t errei(^en.

il)re

bei er Kran!l)eit

ie Kranft)eit

ie

meinen,

Kranfljeit.

(Brune

felbft

er 5^11; ^^"^ s roir oorausgefe^t, afe

nod) crmeljren?

Bubonenpeft,

au^ im

HXenfdjen

foUte

Kranf^eit

toeli^e

(Befdjtoren,

oon er

en Sauber na^3umad)en, toenn

So rooUen

roeitere

Ulan

arunter.

Betroffenen

i^r

ift

ie (Erfenntnis,

berl)aupt ni^t in en 3utammenl)ang pafet.

legt

l)nmad)t

if)re

[ie

er Kraft eines (Bottes gebt

in

man Donner

toenn

rm madjen.

toaltigen

geftel)en

fo

^^^^

es Staubes

3U erflren, afe ie ITtrfen i^re

fonern aus

Diesmal gelingt en gpptif^en

im Hamen un

Das $d)Iagen

toir.

5i"9i^"-

(Bottes

Zauberei

ie

Rd

eine

t)orf)er

(Brge 3Q^i>s un amit aud^ (eines Boten anerfennen:

inem

audi

es er

rore tro^em ie tOieer^oIung einer fo

[0

Dor!)aben nid)t un

xtfx

man

IDoUte

anplage !aum enfbar.

entfe^Iid)en

tDie tonnten

Stoub mel|r oor!)anen roar unb roenn

fein

trgt

[0

as tDuner na(^

gt}ptifd)en $d)tDar3fnftIer bcrl)aupt Derfud)cn,

3ual)men,

91

fo

t)erftel)t

man

nidjt.

Die unten angcff)rte parallele

92

toarum
es

flnalQJf btx ttberliefening.

I.

on Sauberern unmglid} toar,

es

um

[id)

l)ang^

ber

d)ara!teri(tijd}

feierlid)en

muffen bie (Bautier

3ugegen finb; ferner


bebingt nottoenbig
berflffig

falls

oon

maturg

genannt

l)tte

ITtofe

lOunber oorbel)alten

fei,

toarum Haron bann

feine

Q)rbnung

in

nic^t

mu.

l}ahen

ift

ITtan

Peft

rooljl

tann

ja,

ein

aber

er eben

too

ITtale,

Haron

man

Bei bem fd)einbar parallelen Beifpicl,

PK

ift

anbcrs gelautet

roorben

einen

ift,

fenrug unb ber

fd)tr)ar3en

befriebigenb

nid)t begreift,

bog ber dejt

fein,

crfu(^t

bem

als (El)au=

fllt.

3a)eifel

oben

3tx)ifd|en

immer

"

^^s le^te unb grte

5^^^^^^

Dorlage bes

roie

fonft

fic

ber yooar. md)t un

PK

im

fonft

!aum
bie

Stil

!nnen; cnblid) toirb bas tDunber

bem

als

unb ba^

!)erftellen,

fein

?}nbz mit fenrug

3auber^aften Sufammenljang
fd)roar3en

roljrenb

roenig u)al)rfd)einli^, ba

ift

fann

allebem

Itad)

toerben,

berall

rof}renb

Dag bem

gilt.

f}icr

aber bod) mic beim oorigen

Doll3ogen,

ITtofe

Hbroeidiungen bejonbers auffllig:

ben

fr

ber tr}pifd)e 3auberftab,

feljlt

ift,

ift,

PK

l)erbeige{)oIt

erft

roieberl^olt

bcs

bie

(Eintnigfeit,

cin3elne

ftnb

ift,

Da

'.

b^n Sulammen

eine Kran!l)eit berljaupt nid)t in

pa\]i

[0

Bei

3U treten"

ITlofe

IDuner l)an6elt nnb ba bies IDunber fogar

ein

loerben jo,

or

erfud)

biefcr

nid|t.

bas unmittelbar oort^ergel^t,

ift

bo6) ein d)ara!teriftifd)er Unterfd)ieb orl^anben: Die tltdeniDolte, bie

burd)

Staubtoolfe

bie

tocrben

er3eugt

!ommt

foU,

roie

roirflid)

Staub

burd) bie uft geroirbelt, peftbeulen aber fliegen ni(^t roie 0fenrufe burd)
bie

unb bod)

uft,

foUe btn fenrufe


0)0^1 burd) ben

nd)ftliegenbe

ein

bi(^ter,

nieberfallen. "

1)

ausbrdlid)

Hnta)ort

ergeben:

er

als

feiner

berbies

eine

Staub.

Staub

):iabzn roir

toenigftens

fd)rt)ar3e

Hun

roas

fragt,

rorbe

fo

fid)

ober

ber

tEat:

in

es

tjeigt

Zanb

bas

gan3e

bereits

beim

(Elol)iften,

gr)pten]

ebenfalls als

IHan bcrfc^t gerDl)nlid) Sic fonnten nic^t oor ITtofe


bann ift ber Sufa^: toegen ber Beulen" unmglid) ober
unntig. berbies begegnet uns berfelbe Husbrud roenige Seilen
:

aber

Dorl)er

unb heb^uUt bort oor pi)arao txan"

iDortet

man

2)

ITIo[c

Jinfternis

[ber

Dgl. 9,11.

bcfteljcn",

{)in3ugefgt,

IDenn man fi^

gen i)immel ftreuen".

unbur^bringli^er

roirb

^ier

fenrug l)erDorgerufen toerben tnntz,

als

Dann

grabe

roirb

(9,10).

Statt

n^D

^iD^ er*

aOerbings aud) in . 11 mV"1C ^^^I ^9^- ^^^ Sa^t 7,11.


Sie ift 3iDar nid)t gan3 unmglid), aber oor allem foHte man bonn

ertoarten,

ba^ ber Sauberer bie Kranfl)ett

ber Derroanblung feiner ?ianb.

ftd)

jelbft

an3aubert, toie Htofe bei

Sonft toirb eben ber Sd)au3auber nottoenbig

3um Sd)ab3auber.
3)

Hnbers

ift

es natrlid)

naii feinen Sd)amanen oon

beim

erften tDunber, ido

felbft Derftef)t.

fid)

ber

Ruf pf)oroos

Die

6.

3eid)cn,

Ic^tes

IDunber un 6er flus3ug.

gr)pttj(f)cn

fennen

Sinfternis

6ie

Die IDuner un plagen.

un

gelernt

93

ba^

fonftatiert,

fte

nid)t 3U

btn piagen, (onbern nur 3U ben Sd^autounbern get^ren !ann,

tote

oom

fie

lOenn

toeiter

PK

(ober jetner Dorlage) roirHid)

beim

unb Hiemanb

rl)rte

bies 3U bem,

roas

oor

nid)t

toirb

3ug

IDie

bort

unb

ITIden

IDunber

bas

Durd) bie Dunfelt|eit

S^^ft^^^is

Damit

enn tro^ geringer Hbroeidiungen

bie

finb

(5efd)rre.

piage ber

bie

ein

unb

Bremfen

bm

in

Blicf

t)ier

t)iet)peft,

gegeben;

3tDei parallelreifjen

beutlid)

finb

bie

unb

Iel)rt

ift,

Bremfen

l)intereinanber

fte!)en

peft.

ber

burc^

als

Derfd}iebene Dorftellungen mit

entftanben

t)ermifd)ung

biefe

3at)iften:

PK ^wd

im dejt bes

Dermengt:

errt

bef|er

ftimmt

(o

Sie fonnten

ber bie (Sauer bertd)tet:

iebenfalls

(Begenrortig finb

einanber

PK

(ober or ben p!)arao) treten."

ITtofe

biefer

Peft.

ber

lang oon ber Stelle",

tEage

brei

finb.

Keiner fonnte ben Ruberen [e^cn,

gefagt roirb:
fid)

coorben

er3l)It

eine Dartante

(J)

3U btn ITIcfen (PK) unb bie Diel)peft (J) 3U ben Beulen an lTTenfd)en

unb

(PK).

(Tieren

PK

bes

ITIan

Refultat

5infternts

roieber

fliegt

SdjiDarm

(fo

(Dfenrufe

gegen

in

bm

man

ift.

man aus bem

roenn

unb

iljrer bi^

ftatt

wixb ber Staub auf bem

ergnsen)

bie

{}immel geftreut,

in Iltden,

uft

oerbunfelt.

er fliegt

fnfte

Boben

Dann

ber beim legten IDunber

toirb

man am

er

beften ftreid)en;

bort eingebrungen.
roirb

fe!)It

ift

erft

bie

Beibe

befdjrieben:

Den Sauber*
entbe!)rltd)

ift,

anberen parallelen

Die tOirfung, bie bas IDunber bes

fd)ner Steigerung

in

unb beim oorle^ten

bur^

toirb

empor unb erroanbelt

Staub, ber eine unburd)bringli^e 5i"ft^^"is Derurfad)t.

ftab,

ge*

beren bid)ter

fid)

3eid)en finb Sd)autDunber unb entfpred)en einanber genau.

ruft,

Dorlage

bie

unb nun bas oierte unb

I}at,

empor unb oertoanbelt

fnnte

roorben

entftellt

einleud)tenber

^unc^ft

ba^

bet)aupten,

bie Kran!t)eit ausgefd}ieben

eingefe^t

3eid)en oergleidjt.
er

nod)

roirb

PK

legten IDunber bes

fid)

burc^ bie (Einrotrfung bes

Dies

fd|Iagen,

bemnad)

barf

ITtofe

bas Dorle^te

f)eror

ITtal

Der=

fud)en bie (Baufler es nad)3umad)en, aber es gelingt il)nen ni(^t, barauf

geben
aber

fie

fid)

fommt

gefd)Iagen, bas

ift

es bert)aupt nid)t

eines (Bottes Jtnger";

3U

bem

Derfud),

ba

bie

bas le^te Utal

Sauberer bei

ber l)errfd)enben Sinfternis md)t 3u p{)arao unb ITtofe gelangen tonnen,

fonbern ol)nmd)tig 3U Ijaufe bleiben muffen.


erreid)t;

Damit

ift

ber Ejt)epunft

toenn ber pi)arao je^t md)t Dernunft annimmt, bann

ift

it)m

nid)t 3U l)elfen.
(Ein cbenfo fd)nes

3tDei

IDunber.

Hud)

paar
fie

rote

finb

btefe

legten beiben bilbcn bie erften

Sd)autounber, bei

bzmn

bie Derroanb*

94

flnalpjc 6er berlieferung.

I.

Mc

lung

t^auptvollc

entfprcd)cn,

6as

3tDeitc

3ugleid)

on

ber

|d)Igt

bie

as mad)en il)m

Cogif

bes

aud| bas aljmen bie (Baufler nadf,

So

il)ren.

fgt

ftd)

toeiteres

ot)ne

bzn

tTIo(e

l)at

ITIal

sroeite

eine Sd)Iange

in

il)n

3uertt

es in Blut;

Das

nadf.

man

f)at

Steigerung.

geforberte

bem Stabe unb oercDanbelt

mit

tauberer

bie

bann

ooranftGlIt,

crften

Stils

anberen Qucllen[d)riftcn

ben

ben Stab 3U Boben unb ercDanbelt

irTojc

toirft

tDunber em

bas IDa|(er

lTIo[e

VOn\n man,

fpiclt.

aber [eine Sd)Iange oer(d)lingt bie

erften

Die

errungen.

(Erfolg

auf feine IDeife in bies Sd)ema;

bzn Hufbau unb

3er(trt

[ie

5rofci)plQ9

ftammt, toie je^t mit grerer Suoerfidjt bel)auptet roerben

aus

barf,

bem 3o^DUten.
Die Dorlage, aus

IDunber, oon bemn

t)ier
finb:

1.

bie

dm

on bem

mittel,

madjen beibe IDunber


TTtofe

unb

4.

Keines

Die gt)ptifd)en Sauberer

folgt

3rDeite

Sauber oor, ber

biefer

md)t 3um Der[ud).

Dorlage

ift

Der tEl)aumaturg

in beiben Jllen

Sauberer roiebert^olen; bas

bie

nur bas

burd) ben (Einflu bes

beim

unb

J oerbrngt

gr)ptifd)en Sauberer,
red)te

erfte

bas

Ittofe,

ljnlid)

roie

htvoaiixt;

feljlen

bie crft

bie

Diefc

anbcren finb

bit

Hber bei i^m

3U

(Begenfttf

beim

teilroeife

le^te tDunber,

roorben.

S^^^^^f^i^^ung oerlei^en,

berhaupt

es

^ier nodj tTTofe geroefen.

uns in einer nod| lteren Saffung

er !ennt allerbings

bie

ift

oon

fie

burd) l^nlic^es Ijeroor

l)nlid)es

IDunber fnnen

roerben

Derroanblung oon Staub in

bie

3.

IKal

lUal milingt ber Derfuc^, bas 3toeite lUal fommt

crfte

bie

bas

aber

Derroanb

2. bie

ber Stab bas Sauber

Derroanblung oon Ru in Staub

bie

(r)mpatl)eti((i)er

ruft.

ift

Kraft ausge{)t.

nacf),

Dann

bertrumpft.

XTttfen

paar 3u[ammenge!oppeIt

Sd)Iange; beibe ITtale

bie magifd)e

tannte bemnad)

ge((i)pft l)at,

3U einem

3tDei

je

PK

ber

Derroanblung bes tDaffers in Blut unb

lung bes Stabes in

liegt

roeld^er

nod|

bem Bilb

Sugeftnbniffe

J.

Die Kunft biefer (Er3l)lung berul)t auf ber Sr)mmetrie, mit


ber bie lDunber=paare gleichmig aufgebaut finb, auf ber Steigerung,
bie 3U ber tDieber^olung

l}in3ufommt unb

ben retarbierenben Ittomenten,


3gern.
fe^r

primitio,

ba

fie

nod)

ben S^lu

bie

Die (Bottesoorftellung

ift

belebt,

immer

unb

enblic^

legten (Brunbe

auf ber lteften Stufe (beim

il)n

biefelben IDunber roirfen tonnte.

3cil)oe berl)aupt berflffig,

auf

Ijinaus*

roeiter

gan3 bem 3beal bes Sauberers

3m

ift

fie

E)

entfpric^t.

ba IKofe auc^ oljne

Huf ber anberen Seite

ift

3o^o^

fr bie oorliegenbe Sage unbebingt nottoenbig, roeil burd) bie Seichen

grabe feine Hllmad)t oeran((^aulic^t n^erben

foU.

Der IDiber(prud)

lft fi^,

Die gijptildjcn IDunbcr unb er Hus3ug.

6.

man

fobalb

unb

Religion
roerben
(pter

ba^

heb^ntt,

ba^

[ie

Huf

fonnte.

3bee

bie

eine

IDunbers

bes

barum mit

nii^t

6ie[er

Stufe

l)l)ere

Die IDunber unb plagen.

Sage

aud) [onft in ber j6if(i)=c^riftlic^en iteratur beliebt

ben ITtenfd)en

Der

(Es

bie (Btter,

ftel^en

Ijebrifdje (Er3l)ler

fein

rool)l

ift

Sage auf bem

oon

grabungen Ijaben

iel)er

toegen

geseigt,

ba^

auf palftina ausgebt

3l)lcr,

ift

Kampf

u)ol|l

il)rer

am

toittergott befonbers

um

l)at;

aber 3^e,

(d)on frt)

Denn

3al)De fpielenb ben Sieg.

berall in ber IDelt verbreitet ftnb

So ringt

bes Degetations

ber Baal u)urbe grabe als (Be


er l^ebriidjen Sage getoinnt

(Eine (Entlel)nung ber

ansuneljmen,

ni(^t

i^ren

rt)mert bk\t (Er=

[o

coeitem berlegen.

aber nad)

gefeiert,

Die

Suberet berhmt, unb bie Hus=

(Bttern bei

gt}ptifd)en

ift

bie

begeiftert.

beften subern fann.

gr)ptifdje ITTagie

bie

aud) nidjt sufllig.

aus gi}pten

unb

auii nod} in ber jngeren

um bm ^mbtnbtn Bli^ftral)l unb bm Regen

(pter (Elia

(Elia

ber Zauberei ausgefod)ten roirb, unb roenn ber=

(Einflu

gottes,

ift:

bas

ringen sroei Religionen

[o

jcnige (Bott als ber bebeutenbfte gilt, ber

ben

bur^ bas

erft

von ber (Br^e 3Q^oes

ift

roenn ber

3ufall,

(Bebiei:

gt)pter roaren

Derfc^mol3en

Paulus unb (Elpmas, Petrus unb Simon ITtagus\

ie Baalpropl)eten,

btn Sieg.

alle

ntotio bes lDett!ampfes gel)oben u)orben,

eingefgte

{)inter

als

ift

innerlid)

bie

ift

lter

95

ba

fie

einseinen Saubermotioe

3been

auf

berul)en,

oon bem berall

basfelbe gilt

bie

nal)e

liegenben (Bebanfen bes IDettfampfes 3tifd)en (Bttern ober il)ren Stell


Dertretern
leitet,

l)at

Dur^ bie falfdje Hnalogie ber S^langenbe)d)U)rung oer


man bas IDunber ber StabDera)anblung fr (pesififd) gt)pti[d)

ausgegeben,

ro^renb

unb auf

fd)eint

rdgel)t^

bie

fompUsiert,

er

5orm

befonbere

um

ben

bie

mofaifd)en

(Ersljler

bie 3sraeliten

ni(^t

geftellt,

bie

3U

fein

Sauberftabes 3U=

Dgl. Rid)arb

3)

Dgl. u.

(Teil

ITt.

IV.

ein

ba^ ber pi)arao ein


fonbern ba^

entlaffen torbe,

Sie [al)en

ma^en

(Er3!)lungs!unft Hufdjauli^feit brau(^t,

2)

max ugerft
turser Rdblitf

l^at,

fic^

or bie Huf

bal)er

3U f(^ilbern in einer IDeife, bie aud)

auf b^n gt)ptif(^en Knig (Einbrucf

Dgl. (Bunfel: ITtofe" in

roie

ooraus,

festen

freiroillig

ITta^t 3al)Des

^)

3ur(fgelegt

bas Refultat,

ift

ba3u gescoungen roerben mte.

gbe

l)ebri[d)

fpesififd)

bes

Unterfud)ung

einfai^er

(0

Die l)ebrifd)en

Dolf toie

(Begenteil

Der teg,

leljrt.

im

es

RGG. IV

fo

s.

fnnte.

maren

Da

alle

Beifpiele

primitioe

nottoenbig,

v.

mci)er: flltgermanifd)e Heligionsge)d|id|te S. 149.

96

flnalpje bcr berlieferung.

I.

bk aus

Derfd){e6encn

IDunbern,

fabulierten von
jenes TTTotiD

erftens

lter

(Empfinben

3aubers

nljer

lter

lteften

als
als

i(t

3Q^e

roo

aber

ti}pifd)

So

bie l)od)'

ift

nur

fd)Igt,

am

in

ber

ftrfften

urfprnglid)

ITtotiDe

bes

fd)arf

Dermifd)ung, bie fr b^n gegentortigen

iljrc

bas

mel^r

(Empfinben

feineren

ber (Enttoidlung ber Hus3ugsfage

Be
ber

bas

burdjaus

piagen^ITIotio

bem

es

roeil

in

fid)

beibe

rt>aren

fpter

l)at

erlangt,

laffen

Sroeitens

barf nur als junges probuft betrad^tet roerben.

ift,

3eid)nenberroei(e
getDid)t

Kaufalitt

bas tOunber^HTotiD

ift

Denn

bem primitioen

bic

bas tDaffer

[elbft

Drittens

S^^^^faUs

getoig

(o

bod)

entjd)eiben,

XDunberObee.

ber

Kaufalitt ber Hatur.

bie

Don einanber getrennt, unb


(Eejt

3ugun(ten

piagen,

in

bie

Sage mglid}.

oerbunfelt.

(Db ies ober

mit Sid)erl}eit

nid)t

(Errogungen

S3ene,

mt}tl)oIogifd)e

anbern Don plagen.

fid)

Die einen

!onntcn.

ffenbarung ber (5ottl)eit in IDunbern

bie

(teljt

toerbcn

gcrof^It

bie

l^t

ift,

mand)erlei

(precf)en

(Bebieten

3ufagte.

Strnge oer*

3tDei

folgen.

Das

a)

bie (Bott{)eit

tOunber-ITtott.

inbem

Rgen bes pi)arao


bie

fpter

Haron^

Stufe

burd)

allein

bis!)er

(5au!lern;

gel)anbelt

einer

Steigerung

5orm

biefer

fd)lotfen

3rDeiten

Stufe,

bas

ift

bes

(Erfolges

3rDei

Der

bereits eine entartete

5orm.

bie

(Einflu
finb

finb

brittc

bic

berliefert

Dgl. 7,15.25

So

PK

(J).

gtjptifdjen

ift

bic

ber mit
!laffifd)e

[onbern nur er

burd) plagen oerbrngt roorben.

ooraus,

Stufe

rcprfcntiert aber

Die cin3ige organifd)e IDeiterentroidlung

geroorben,

(aufecr 9,10).

unb

im allgemeinen ber

entfprii^t

3m

namentlid)

brigen

burd)

urfprnglid) nur befd)rn!ten tDirhingsfreifes

1)

bm

gegeben,

ift,

bes piagen=ITIotiDes beftimmenb geroorben:

3)

30) ei ten

Der Sauberer, ber

Dies

ift.

l)ier

Die b ritte

aus.

3cit)Des

Dcrbrngung IKofes burd) Haron.

berall plagen

aud|

HTofe^

roorben.

tOettfampfes

(Elol)ift

tDie HTarbuf

ber

auf

einen (Begenfpieler in

bes

erfd)eint

paar IDunber oor

ift

gebilbet.

oerbunben

IDunber

fe^t

erfc^t

PK

bie nirgenbroo

!ann.

aber

Xtloiix)

fr!)

Hamen

XDunber im

Der priefterfobey

ift

Stufe

reranfdiaulidjt

fo

Sel)r

Boten

!)at, erl)lt

(Er3^lung,

roerben

lteften

(ein ober) 3rDei

Dorlage bes

bie

baburd)

fie

il)ren

bie

fl)ren

Sinai,

Doll3iel)t.

burd)

(Bottl^eit

roirb

am

ober 3o^e

bie (Bottl)eit il)re ITIac^t,

Stufe

ber

auf (Erben unb errid)tet bie IDunber \

felbft

beim (Bttermal)!

bcn

Huf

^)

So

E unb

bie

9,10 (PK).

aber

ber

ift

Hus ben IDunbern

bie (Erroeiterung

bes

piage bcr Srf(^e

ift

6.

Die gi)plijd)cn IDunbcr u.

bcrbies finb bas

Dicrte 3cid)cn

unb

erfte

6.

(Erftgcburt u. b.

bem IDunbcr ber

6te 6er peft mit

neu l)in3ugc!ommcn,
mifd)t.

Ztunq

flussug. Die

b.

IDunbcr

sroeite

Hus3ug.

97

Jinfternis Der

unb bas

r)ertaufd)t

burd) (Einfgung bcs Saubcrftabcs ben anbcrn ange*

ift

glid)cn toorbcn.

Das plagen ntoti.

b)

Die

Paare von

r)erf)ngt brei

(BottI)cit

plagen, bie bx6) Hlofc bem pijarao Dor!)er angcfnbigt rocrben.

lteften

ber

Hud]

geben!

S(i)lug

Die

erreid)t.

b ritte

Hber

tDunber^tlermine d)ara!terifiert.
erljalten

Die plagen

ftel)t.

bod)

einflut,

unb

fterben

burd)

am

3um

tleil

Das

Ijagel).

ur(prnglid)e

(Entroidlungsrei^e
lDunber=lTtotir) be

Husbel)nung auf bie

bur^

1)

Die fntifd)en Probleme oon

auf eine

Benennung

unb fnnen

tat

nid)t

11

c.

PK

3unx

ge!)ren;

eine

unb Hngel.

fo

man

Hufeerbem fragt

Huf 11,8 !ann man

f)at.

furd)tbate

fid)

i^re

t)or=

Die

Q:ra

bebeutenb, jobalb

jid|

11,9.10 finb gan3 junge Su^

fommt post

bie prop!)e3eiung

unmglid|.

11,2.3 muffen ebenfalls

ba

toerben,

man

weiteres ogl. u. 11,4 !ann md)t, toie


i}on 10,29 fein;

benn

ift

bem 3ufamment)ange ausgefd)ieben

ous

t)ereinfad)en

ber (uellen t)er3id)tet.

festum, unb bie H)ieberf)oIung oon 9,12

ift

Derbun!elt.

ITtenfd)cn,

B. Die tCtung ber (Erftgcburt un ber ^u$3ug\

man

(5ifd)

Hnorbnung

ber

Prinsip

ber plagen, namentli^

Husmalung

unb

refonftruiert;

finb

(Enbe biefer

bur^ bas

il|re

Hefiejionen

bie

bas nur in gan3 geringem Umfange gefd)el)en

roeitere

bie

3citige

ift

bei il)m

finb

biefe Re3enfion

bie[e (Etappen

ber

nur ber 3o^ift,

i(t

buri^

roirb

Stufe

Sugeftnb-

3ufammengef a|t

paaru)ei[e

Damit ^at

gefteigert.

{)in

ITToti ber

bleibt bis

piage eine neue (Erlaubnis

jeber

nadi

allmt)li(^

Der Knig

!on!reter.

3uge|tnbniffe

bie

finb

l)ier

unb gegen b^n


Blte

mug

ber pt)arao

l)in3u;

unb

breiter

befd)rieben,

Huf ber 3rDeiten Stufe fommt bas

3ule^t crftodt.
nij|e

plagen nur !ur3

bie

[inb

Suberung immer

bie

roirb

Stufe

Huf

nid|t

fie

l)tneinp ffen;

getoljnliq annimmt, bie Sortfe^ung

Droljung

fprid)t

man

nid)t

cergebens, n)of)er Tilofe pl^Iid) biefe

oben

nid^t berufen;

(S. 75)

ift

^r
Kunbc

3tDifd)en

ge3eigt torben,

ba^ 10,25.26a.28.29; 11,8c nottoenbig aufammengefjren unb ausge3eid)net 3Us


fammenjtimmen,

roie

feiner

Propl)e3eiungen, toie bie bes

berbies
11,51)

ift

-8b

bie

finb

Dorn)egnal)me bes

bemnad) 3u

als alte Beftanbteile

Das

ift

aud)

am

3l)It roerben,

es

ba^

gengt burd)aus,

pijarao

anfnbigen

(Darauf ging
Sorjdjungcn 18:

Kommenben gegen b^n


ba

nur 11,1.4.5a, bie

ITtofe

lUofe

roenn

fie

ber

man

rcfemann,

(Er3f)ler bie

pf|arao")f
lUojc.

fd)redlid)e

uJc

Stil ber alten

3U)ifd)en

D.

Sage

unb 4
3U

XDeiter braud)t nid)ts

ging.

brigens begreift

3um

So

aus 12,29 ff. ftammen. So bleiben


gern miteinanber erbinben md)te.

nur mte urfprnglid)

3um p!)arao

liefe.

bebarf.

finb bei ben lteften (Er3af)Iern gan3 fur3;

ftreidjcn,

einfad)ften;

Begrnbung

weiteren
ITtofe,

tEtung ber (Erftgeburt nur

man
ber

er

fefjlen

bem

bie Streidjung jener IDorte

R,

u)ie

11,8

Ief)rt,

bie

alte

98

UTiltelpunft bic plagen bilbcn,

bes 3Qf)oi|ten, bcrcn

bition

beutlid}c 5ort|c^img.

3n jcbem
bem

bcr auf

im Kerfer

erljebt

wie

ober

ber

$ot)n

es

Die I)ebrer brfen

Situation fcjtljalten

Hutor

unb

il}re

Da

roolltc.

an

iDorben

(Entjd)eibenb

fein.

aud) ben legten lunfd):

nel^mcn

(ic^

man E fr b^n
unb mag fpter t)in3u=

erinnert, fnnte

6,1

jd)eint

t)ei&t

ber Fjanbmljle

l)inter

unb Rinber mit

$d)afe

11,1

ge[d)iel)t

Hod) in berfelben nad)t

erfllt

anfetjen, aber bie 3rt)eite Dersf)lfte

gefgt
ber

3iel)en,

bie

(Befd}rei.

lgt ber pijarao btn ITToje^ rufen

um

Knigs an,

bes

Soljn

einem anbcrn Bilbe

lUagb,

groes

So

bes avmfeligen (Befangenen, ber

na:}

niebrigften
ein

fid)

bem

bis 3U

fitjt,

td)mad)tet,

Da

fi^t.

t}au[e

von bem

eine

l^ai

an, ^(^^^^ loerbe

ber gppter tten.

$ol)n

ein Soljn;

[tirbt

(El)rone

bem

3U

bis

bcm p{)ara

UTofc inbigt

initternad)t jcben ei(tgebornen


es.

bcr berlieferung.

flnalt)|c

I.

oerberbt

ijt

mir

auffllige tEaljad)e, ba\i in

bie

oon ber (Ttung ber (Erjtgeburt alle jicf)eren Spuren bes E


Sidjcr aus bem PK jtammen 12,1-20.28.40.41.43-51; 13,1-2

(Er3{)Iung

fef)len.

(3-16

finb

29-34.39

Ilun

beuteronomiftifd]).

gef)ren

oon

unmittelbare Sortfe^ung

als

gegenber con 21-27.42.


J 3U httxa6:iUn

es bleibt

unb ber plagen bes J


ijt megen bes

11,1.4.5 a

nur brig,

3ufammen

beutlid)

redjnen,

als fe!unbre Sd|id|t bes

if)n

ITTan I)at jebenfalls fein Redjt,

IHetjer).

((Eb.

12

c.

3um E 3U

Dicjen Hb|d)nitt

Sprad)gebrau(f)s unmglid)

in

12,31

bem E

ff.

3U3uid)reiben; ber IDiberfprud) mit 10,28 f. unb 11,8 beroeift nid)ts, roeil bieje
tDenn man 12,35 f. bem E 3U=
Stellen jptcre 3u|^e innerhalb bes J finb.
roeijen

fann;

roill,

|prid)t

jo

iebcnfalls

mand)erlei bafr, obmof)l on Sid)erf)eit feine Rebe fein

beroaf)ren

get)ren

fid|cr ein3ureif)en,

(Erjtgeburt bes Dief)s"; D. 31

merfrorbig imb erl)ebt es


berf)aupt nid)t beridjtet

Hud) 12,37 f.

lteres (But.

(Erjtgeburt finben

3tDar 3uj^e

fid)

ber jeben Smeifel, ba^ ber

tDol|I

jonjt

f)at;

roren

geroi^

nid)t

alle

ber

(Er*

29 Die

(D.

Das

Haron"), aber feine Dubletten.

finb nid)t

3n

aber 3U ben jngeren Beftanbteilen.

Rtung ber

3l)lung ber bie

Derfe

bieje

ijt

ufeerjt

bieje (5ejd)id)te

Spuren

getilgt.

Hud) (Eb. RTei)er (3sraeliten S. 40 flnm. 1) jd)eint bieje Solgerung, roenigjtens


lHgIid]feit,

als

bejten,
1)

ertoogen

3um E 3U

3U {)aben.

unb

er

33), lfet

]idi

gleid)

finb

Itiebrigjten.

nid)t beantroorten.

Dorausje^ung

biejer

es

ijt

am

bie Hnalt)je.

0.

Beibe Bilber

in poetijd)er IDeije ben I)d)jten


lTtei)cr S.

Unter

Dgl.

red)nen.

12,35
Dgl. 11,5 unb 12,29.
f.

)d)n

unb umjd)reiben

tDeld)es Bilb lter

Die berje^ung

((Eb.

jei

f)rltd)s Ief|rt,

ba^

bas Bilb nid)t oerjtanbcn \)at


2)

(Berbmans:

bemeijen, ba^
ogl.

8,4.21;

(pf)arao

ruft

Stubien III S.

Haron burd) ben


9,27;

10,16;

nioje);

12,31

ferner

34 Hnm.

he^iauptet,

jpter eingetragen

(pi)arao

8,26;

9,33;

ruft

TTToje

10,6.18;

es lafje

]i&i

nid)t

morben jei. Hber man


unb Haron) mit 10,24

11,8

Pbarao) mit 8,8 (ITtoje nnb Haron Derlafjen ben pf)arao);


unb Haron gel)en 3um pi)arao) mit ben anberen Stellen,
bic Rebe ijt.

(tttoje

enblid)

roo

cerlfet

ben

10,3 (IHoje

nur oon

ITIoje

6. "Die gt)pttjd)cn

XDunber

Hus3ug. Die (Ttung

u. 6.

unb 3^De opfern; bcr pi^arao


ein

0pfer fr

tDie6erl)oIt

er:

fid}.

3e^t

tDte

il)r

um

ausgenu^t,

geforbert

Segen",

ben Knig 3U bemtigen.

Der

baDon

ba^ ber Knig

anbere,

bag

fe{)rt,

um

!)abe,

er

felbft

bas Zanb

J'^liv^

Situation

UDeibltd)

btn {}ebrern

Diel)

bar3ubringen ^

fei

mit ber Bitte,

Der urfprnglid|e Sdjlug


unb Kinb, mit

bas 0pferfeft fr 3ctt)oe 3U feiern l"

Die bramatifd)e Kunft ber oorliegenben (r3t)Iung,


fie

innere

eine

bilbet^,

(inl)eit

bem Huftrag,

fein

rdge!et)rt

unb b^n pf)arao

ba

I)at,

So

ift

bie

ift

erreid)t

Sotge

um

geroaltige

am

t)d)fte geftiegen, ift (Bott

3n

bie

nid)t

le^te

I)ren

brei

3tt)eimal

bk

piage ber

3ci^oe

fd)reltet

rill,

loas

Sron.

ber

erreid)en

er

je^t roo

Hot aufs

bie

um

piage nad) ber anbern,

eine

Sinai 3U'

IXun beginnt 3fi^oe ein3ugreifen

Sd)Igen

gt)ptern bas IDaffer, bie (Tiere unb Pflan3en.

immer

Dom

mit

muffen bie {)ebrer ein

Hber

nehmen!

nd)ften.

Steigerung

fteter

burd)3ufe^en.

IDillen

fid)

ITtofe

(rfd)toerung

Don bem,

(Begenteil

md)te: Statt bie bisl)erige Caft Ios3urDerben,


boppelt brdenbes 3o<^ uf

foroeit

Urlaub fr bas 3ci^e=5eft gebeten

eine

gerabe

as

ITtofe

er fd)icft in

Hls

berounbernsroert.

ift

Dol! aus ber S!Iat)erei 3U befreien,

nd|fte

ber

3U ITTofe t^erab

fid)

bie 3sraeliten mit tDeib

um

er

barber

Kniee gefallen

mglid) 3U oerlaffen l

unb Hinbern aus,

Sd)afen

sroeimal

gerufen ^^aba, fonbern umge=

ITlofe

il)m auf bie

Darauf 3ogen

lautete einfad):

fr

um

eine rougte 3U berid)ten,

mit feinem gan3en {)offtaat

toie

td)nell

fo

bm

nid)t

unb cor

gelaffen liah^"

0pfer

ein

l).

99

unb noi^

biefe

ba^ ber pi^arao fogar nod) oon feinem eigenen


gefd}en!t

5.

erlauben;

3U

liiUn

au6)

l)aben

(Ersl^ler

Hus3ug.

un beutet amit an, ba^

t)abt"

|ie

um

alles

b^nn

Sptere

{)inaus.

toas

toerbe,

becoilligen

alles

bereit,

gefagt

(Erjtgcburt u. b.

fogar

bittet

er

ift

b.

3um

ent3iel)t

feinen

er

Hls ber pi)arao nod)


ufeerften

unb Derl)ngt

Die erftgeborenen Kinber,

ITtenfd)en.

b^n

bie

tieblingsnber, roerben gettet, unb roenn ber Knig je^t nid)t tnbli&i

nad)gegeben
toal)r

l)ei^t!

fie 3cil)t)e

on

aber

^)

felbft,

ber

bie

roirb

(s

ba^

Das

'-)

t)gl.

mifd)Dol!"

aus jpterer

rool)l

!)tte

nid)t

pi)arao

bk

alle

Seit,

ober
bie

(Befinbel",

fid) fdjeute,

b^n J)ebrern 3U3uid)reiben;

bas

begleitete, gl. Ilum.

'^)

Don

^)

Dod) ogl.

5,1

ff.

Hgt)pter Dernid)tet, fo

ausbrdlid) gefagt ^
!)ebrer

nid)t
jid)

r)erftel)t fid)

nur beurlaubt,

natrlid) jptcr er*

11,8.

ITlojes
jte

(Bottt)eit

Dgl. 10,25; toas bort orausgcjagt tirb, ntufe

ft l)abcn.
2)

bann

\:itte,

\o

bas

12,38 errDt)nt roirb, ftammt

bie Dielen inifead)tungen 3fll)es

murren" fonnte nur bas

unb

(Befinbel",

11,4.

an, mit Husfd)lu^ ber Dielen jpteren 3uf^e.


14,5.

7*

100

fluali)|c cr berlieferung.

I.

(onbern

fr

U'n|d)t

fie

bas 3iel

ud)

Does Don
unb Don

nur

nicf)t

bem 3a^De

bered)tigten Bitte,

geljeimcn pine,

feiner

ja er

einer Sludjt 3sraels

getoagt

bie

Rebe; bercn be

man

plagen betoirfen, ras

gef(i)icften

IHit

l}at.

einer (Iufd)ung bes pi)arao

md)t mel}r

l)icr

ift

fonbern

brfen,

cnbgltige Befreiung (eines

bie

Don

ber Saoerei, erreid)t.

fjoffen

mel)r,

befd)ei6cncn unb

feiner

0pforfeft feiem 3U

ein

geiftooUen

ugerft

biefer

Hn(t6e beicounben roorben,

bie

finb

(Erfllung

ie

barf es nid)t, ba bie oon 3fl^oe

!aum 3U

Rcf!el)r

en von 3Qt)e 6rol}cn6en (Befaljrcn entrcEt 3U

nTofe

l}at

feine

forcrt

(Er

eutlfjt.

um

foum,

So

(ein.

immer

eine

bie

fung

ltere

Re3en(ion

ber

'Da3U

ge(ellt

bie

Sage bem (pteren (Empfinben bereiten mute.

(id)

Kun(t, retarbierenbe tUomente ein3u(d)ieben unb burd) lDicberl)oIung 3U

So

((eigern.

ber

roirb

immer aufs neue

i}rer

gefeffelt

unb

(ein

3ntere(fe bis 3ule^t tDa(i)ge{)aIten.

Der

l)o{)en (tl}eti(d)en Sd)nl)eit ent(prid)t

rorftellung,

bas

bie

3auberl)afte

bie

gan3

faft

entroidelte (Dottes*

unb 3Q^D

abgeftreift

3n bem Ringen mit

3um

J}errn ber tOelt gemad)t

mu

ber XTTen(d) unterliegen, unb tore es aud) ber allmd)tige (Brog

!nig Don Hgt)pten,

ber

l)at.

in oermeffenem

il)r

bermut 3U trogen wagte!

Die beiben Kmpfer, bie (i^ gegenber(tel)en,


ebenbrtige

3rDei

p{)arao

(Begner,

toie

ber

i)ebrer

Ijflinge

unb

(ein

Jjeer,

unb barum !ann

fid),

bie

(eine

l)at

f)anb 3U erl^eben,

ti(d)en

(Bttern

3f)ler

fennt

bie

nid)t

nxdii

ober

2^^^^

qIs

bm

Der

urteilt.

!)at

3al)oe f)inter

3Ql)t>e braud)t

Don ben

nidit bie

berlegenen

nur

gr)p=

Rebe; ber

So atmet

nid)t fennen.

(ie

Stol3

Dernid)tet.

Sage berl)aupt

roill

(onbern

ITTo(e,

mit

fe!)Ien.

alle gt}pter

bie(er

ino(e unb pi)arao,

(inb

RXo(e aber

ber Sieg nid)t

(inb

(0

in

i(t

(ic

il)m

ber (Bottl)eit

(Er=

bie Sage,

prei(t,

einen

frommen Sinn.
Die tltung ber (Erftgeburt erflrt (i^ beim 3a^t)i(ten als
Ic^te

unb

toeiter
fe(te

li'6:i\te

Steigerung

Das

ni^ts 3U tun Ifat


(id)

lebt

l)at.

bie

ge(d}id)tlid)e

Denn

ber IHen(d)en

ift

Urteil

mu

i(t

aud)

l)ier

teilajeife^

nod)

bie

liefe,

(djeint

bem Pas(^a

aber anbers lauten, (obalb

bie

(Er(tgeburt

Soxm,

tDcnig(tens nid)t in ber

Dgl. 11,5; 12,29 {an beiben Stellen beutlid)

ftraffen

er(t beuteronomt(tt(d)).

toie

3u

anbtxen

ber (Er(tgeburt

ber Siere

beim E,

^)

ben

bei

(id)

na^roeisbar.

2)

13,15 (ur(prnglid), aber

(ie

(Enttoidlung flar mad)t, bie bie(es RTotir) er*

Derallgemeinerung,

bie

plagen beobad)ten

Dorangegangenen plagen;

ein noDeUi(ti(d}es RTotit), bas mit

nid)ts 3U (ein als

man

ber

bie

^in3ugefgt

ogl. u.

als nad)trag erfennbar);

6.

Die gt)pttjd)cn tDunbcr u. . Hus3ug. Die (Etung

tDorcn,

101

(Erjtgeburt u. b. flus3ug.

6.

bas Dtct) bereits oon er Peft t^intoeggerafft tooren

obtDol)!

flnbersroo toirb nt^t ber (Erftgeborene aller gt}pter, fonbern nur

ift.

Rn

ber bes pt^arao getroffen \

faum

ftellungen tann

ber l)iftorifd)en Reif)enfoIge bie(er Dor

3n

toenn ber Kronprin3 ftarb.

es,

um

allgemeine anbplage,

eine

um

um

aber

rool)!

einen Beroeis

(5ottl)eit

3U einem anbtxtn

bie

(Erlaubnis

ben

brigen

5tgi)pter

Sie

gemut l

tOunber unb ber mit

man tann

ber

fjier

alles

je^t noc^

tl)nen

(Ttung

einer

nun gan3

ift

mug

l^at,

unb

erroirft

baburdj

oon
ber

(Erftgeburten

aller

ba^

beutliiJ),

bie

(Bet)or=

Diefer Sagenftrang l^ai

fjebrer.

3bee ber

bie

Rubere berrondjerte unb 3U ber nur

bie

3bee

ber

oerbunbenen tEtung bes Kronprin3en.

3^

jnger

pat,

(Erftgeborenen

aller

ein Sdjautounber,

btn Knig 3um

feinen (Erftgeborenen

unb oon

plagen

um

greifen,

ITttttel

ttet

anbplagen, bie fpter

(Ermorbung

um

nid)t

fi^ nid^t

Si^autounber ooll3ogen unb bem

bie

ITlofe

3um Hb3ug

ni(^ts

au^

{^anbelt es

on ber (Brge 3a^es gegeben

pi)arao

fam 3U 3tingen.

biefem Jalle

freili(^

gengte

lteften (Er3{)(ern

Strafe, bie als Hbfd)Iu6 ber Sc^aurounber

fpesielle

Itadibem

tore.

begreiflid)

Den

ein Stoeifel fein:

ift

als

bie

einen Sd^ritt rDeiterget)en unb be!)aupten

Die

(Er=

rorgung bes (Erftgebornen pf)araos als bie entf(^eibenbe Kataftroplje


ift

in

bas

bem

prius,

literartf(^e

bk plagen

ber anbern

man bemnad)
nur Dom Pascal
')

gl. 4,22
(Es

ift

unb retarbierenbe

ni^i

^)

XTtotiDe

von btn plagen ausgeljen, fonbern

f.

bea(f)tcnstDert,

ba^ 4,21

ff.,

too bie fontmcnben (Erctgniffe ooraus*

gefagt tocrben, ie tCtung bes Kronprin3en unmittelbar

tDunber

bie tDunber,

3bee Don ber Rtung ber (Erftgeburt

bie

3U er!lren, barf

2)

einen $agenretl)e

als orberettenbe

Um

oorgefe^t roorben finb.

ber

in

auf bie Dcrgebltdjen

folgt.
ITtet)er:

(Eb.

3sraeliten

S.

37

f)ot

mit Red)t nad|brdlid) auf 4,22 f.

als auf bte ltejte Stelle IjingetDtefen, to bie (Ttung auf


bej(i)rnft

loljrenb

ijt,

Dod)

ausbel)nen."
poetijd)

bie

oermag

untabeltjaften

laljen

fie

auf

alle

grjpter unb

auf

il)r

nicl|t

rebet:
fid)

bertragenem Sinne ber (Er|tgeborne 3ol)OS", tDt)renb ber

(Erjtgeborne pf)araos" in rDir!lid|em Sinne gemeint

ijt.

3rDeitens

mi 3l}De

gar md|t ben (Tob, jonbcrn

bm

mfete es

beinen (Erftgebornen roie bu bcn ITteinigcn";

l)at

fieifeen:

3(f| ttt

!ein Red)t tten"

3utnfft.

(Es

ein fptcrer

Diel)

3U folgen, tocnn er oon einem


meinen
(Erftgeborenen nefjme id)
fr
mandjerlei Bebenfen erl)eben: (Erftens ijt

ifjm

trf|

ITTottD"

Dagegen

b^n Deinen."
3srael nur in

Spateren

ben Sol|n pijaraos

pferbienjt feines erftgebornen Dol!es. Drittens

burd) nel)men" 3u erfe^en, weil jene Befjauptung nidjt

fd)eint t)ielme!)r, als

3ufa^

fei;

man

ob D. 22b mein (Erftgcborner

ift

3srael"

infolgebeffen u)urbe aud| in D. 23 mein Dolf" (fo

erft

nodj

102

VOdwn Ipter
3ugcfgt roure,

mu^te

Das

aus bem

i(t

unb

3al)oe

Had)

ttete.

mcn(d)Iid)e

[ptcren

tro^bem

iDrgte;

Iid)en

'\

bei

(Erftgeburt

man

tDorben,

toeil

btn gt)ptern

bas

3a^D

rourbc

aud)

3toar

bie

ausgelft\

Sobalb

man faum

nod) er

(Erftgeburt ber

gr)pter

|ie

tonnte

lurbc,

Der(tnblid)

tOo

gefd}el)en^

man

an, burd) bie (Errorgung ber men(d)=

ben 3sraeliten ausgelft toorben^.


brcft

barum

t)orentl}ieIt,

nienfd)Iid)e (Erjtgeburt

bie

in!on(equentertDei[e

natjm

Don bcn

Don ben gpptern nel)men.

unb men(d)Iid)e

tierijd)e

bies

i(t

!onjequenter oerfutjr

aber

t)errfd)enben

bie

il}m

[ie

oerlangte

(Eljeorie

pra!ti(d)

3ur

ba^ 3a^De

3t)Ien,

toarum 3at)De

bleibt,

(r(tgeburt,

Hnjd)auung

bicfe

l}in

pasrf)aritus mglid)ft

ber poetijd^en (Bercd)tig!eit u)l}I

tTtoti

ber

pi)arao

(Erftgeburt

tieri(d}e

em

311

tieri[d)e (Erftgeburt

bie

ber

toeil

bie

unoer jtnblic^ aber

parallele

ie

tDeil 3^^^^^

forberte,

[x&i

tierifd)e (Erjtgeburt

mirfte nid)t nur er Q!rieb, ie piagc 3U Dcrgrfeern,

jo

geftalton:

l^ebrern

Mc

bcr mcn[rf)lid)en nod)

311

(onbcrn aud) bie (Eenbcn3,

genau 3U

cr berlieferung.

flnali)jc

I.

menfd)lid)e

bie

[ei

Diefe Hnfd)auung

(Erftgeburt bei

fpter unter*

ift

pfer ber menfd}Iid)en (Erftgeburt na^ ber

jngeren Huffaffung burd) bie i)eiligung ber Ceoiten erfe^t tourbe.


Unterfdjieb,

mu

tourbe,
fid)

ber

3tt)ifd)en

eine

in

Der!)ltnismgig

(pter ielfad) iiber

funben

Ijat,

um

it)n

man

Hnalogien^ barf

unb mentd)Iid)er

tierifd)er

alte 3eit

3U motiieren ^

tiologifd)

oermuten,

ba^

ber

in

bm

toarum 3ci^e ur(prnglid)


SoI)n"

bann analog mit 13,15 3U erren.


Dgl. 13,15, iDO es

Darum

opfere

aber bie (Erftgeburt meiner Sf)ne lfe


fid)

tDeigerte,

uns 3U

Die tDorte:

entlaffen,

Dom

gebornen bes Diel)s" 3erftren


*)

Derftet)t

id)

man

ift

id)

3al)e alle (Erftgeburt ber

aus,

roeil

3fl^De,

jeen erftgebornen Sol\n

(Erftgebornen bes lTTenfd)en bis

ift

man

in

einl)eitlid)' roirb,

aus

ber

als

im Zanb^

3um

(Erft*

bie

aber

bie Pointe, finb alfo (Bloffe.

Die gan3e Perope 13,1-16

bann

bie menfd)=

Seit

Dgl. 13,13.

^)

gt)pten ttete."

erft

^)

gl. 13,15 (aus erfclbcn (ucUc toie 13,13).

pt)arao

l)ier

Dorf)anbenen

$ol)n bes pi)arao unb

2)

tEtere,

man

Der urfprnglidje Sinn oon P. 23

oerrngt.

l)ci^t:

bm

lteften

am

burd) mein

3urdrei^en, ba

Xtad}

Von

LXX)

(Erftgeburt gemad)t

getounbert unb erfd)iebene (5efd)id)ten er=

it)n

U(^e (Erftgeburt roirflid) geopfert tourbe \


einfad)(ten,

Der

roenn

ii^nn biefe (Ein3elf)etten loerben burd) bie

eine

tioIogifd)e Kultfoge,

. 12

Sage

D^lDin un

nid)t erflrt.

X).

13a

ftreid)t;

Sie finb fptere

ITtobififationen ber prajis.


5)

unb

nian headiU aud),

roie

bie oorliegenbe

bereits eine (5efd)td)te erlebt

Sage mel)rfad) berarbeitet

I)at.

6)

Dgl. (5un!el: (Benefis^ S. 242.

')

IDeitere (Brnbc follen unten 3ur Sprad)e

fommen.

ift

6.

Die gt)ptijd)cnIDunbcr u.

Knig

am

gppter

aller

Das

(oUten\

opfern

(Erjtgeburt u. 6.

6.

ttete:

Hus3ug.

103

it)m

cr

fie

if|m

teil

(Er[tgeburt er i)ebrer Dermetgerte,

5ie menfd)lid)e

Sinai

flus3ug. Die (Ttung

$l)ne

erftgeborncn

bic

fpter

3U

5eft,

ber

Seier

ef(en

bie

p{)arao

I)ebrer in bie tDfte entla((en [oUte, toar bemnad) bas pasd)afe{t.

bie

inbem er

bamit

3ugs oerlegt unb

3ugenb

ber

btnn

felbfterftnblii^

gt)pter

in

erfd)onung"

als

Die

Hefiejcion

Derfd)onung 3sraels

bie

coerben

getroffen

foUen.

rft

burd) befonbere Riten

bie IJebrer

abgerunbete

fi(^

eine

fie

(Ex^\)lux\Q

unb 3uglei^ eine r>oI!stmU(^e (Ett)moIogie bes Hamens


tirb

Sinai

eine

ift

b^n Urfprung bes pasd)a=Riten ertlren

bie

Kultfage,

tiologifd)e

Die

3U laffenl

fd)^en

bag

baraus,

Sage roar

ltefte

bie

\a

bm

mte, in bie Seit bes Hus*

fein

aud)

empfanb man bas Bebrfnis,

fpter
fid)

ba

an

bie urfprnglid)

serftrt,

anberen Derfionen erbrngt l)at^

er!)ellt

bie

fr

Rebe

bie

alle

(Ersljlung

orausfe^t;

gan3en Huf bau ber Sage

pas^afeftes,

bes

bie 5eier

unb von ber fpter

ge!)rt

bm

jngerer (Er3!)Ier'l)at

(Ein

gebeutet,

teil

bem

3l)r)e

pas^a

gibt,

it^n

toill

begleitenben

trgengel md}i geftattete, in bie l}ufer ber JJebrer 3u bringen unb

Der tDrgengel"

bie (Erftgebornen ju fd)Iagen.

Sage

fr 3^^^^, ber in ber lteften

bem

nad)

fpteren

tDas

fdjaurige Hrbeit einem Diener*.

als tDrger

felbft

ber

(Empfinben

feineren

gel)t

bal)er

Sdjroelle ins IJaus,


l}at

es

abgefel)en,

ber

3^^smal

als regel*

ber pa$(^anad)t

in

Dmon uml)er ober fpringt"


ftammt tool^l ber Hame pasd)a^ aud)

md)t auf

im

bie

3ur

fi^

um

fonbern

(Eiere,

Ijaufe

nad)t3eit

roie ein

ber bie

Denn

einem Kinblein bas Z^ben 3U nehmen.

bie

f^lafen.

5reie

ins

auf bie erftgebornen Kinber

tOelje

roagt!

bie

als ein ein*

einft

ift

er

3Ql)e tote ein blutgieriger

Raubtier

er

berlt

Seit

maliger H!t ber Dergangenl)eit gefd)ilbert roirb, bas


:

gebadet roirb;

Don ber Sage

tjier

mige tOieberl|olung aufgefat roorben

ein jngerer (Erfa^

ift

aud)

einem (Ertoac^fenen,

Der lUenfc^

foll

3U Ijaufe

^) 3n
ber je^igen 5ffu"9 ber Sage ift bas nidjt mel)r beutlid), ba nur
Don bem Opfer ber Rinber unb Sdjafe bie Rebe ift. Hbcr fd)on bie Rinber"

3cigcn ben fanaanitifd)en (Einflu.


)

12,21-27;

betont.

(Eb.

iner)cr:

S.

39,

Reg. 19,35; (Bunfcl: (Benefis^ S, 187.

r)gl.

')

nOD

l)eit

fpringen",

(CEbingen

1911)

toill,

fo

entftel)en torbc.

ift

ber

bies

mit

S.

banad) beutet Beer: pasd)a ober bas

17

beffer tore tr)ol)l 3ol)oefprung."

bcrfe^en

3sracliten

Red)t

Kompofition^ S. 73.

tDelll)aufen:

^)

(Dfterfeft

ogl.

3)

bas

Subftantioum

tOenn Beer 12,23

HDD

bas Eig unmglid), ba bann in

als

bire!t
t).

jbifcfie

IDibberjprung"

mit fpringen"

12.27 ein Itonfens

104

flnalqje 6er berlieferung.

I.

unb

bleiben

bringt

man

toad)en,

Um

'.

an

tun

pflegen ^

Pfoften

l}atte,

toie

[ie

toerben,

gefegt

man

roirb

es

toie

bas

an

Blut

mit

5orm

oer-

ftreirf}!

nod) bie Araber

Ijeute

E^ufer

oorliegenben

ber

in

3U (dj^en,

(Bottl)cit

man

(Et)e

Had)! tDad)enb

bic

(Bottljcit

unb Pfojten,

Sdjroelle

3U

Palftinas

bic

gegen btn Blutburft ber

[i&i

(Eierblut

aud)

coie

unb

$d)tDeUen

ber Sage

ooraus

3eIttDnbe gefprt^t ober

bie

Dor ben (Eingang auf bie (Erbe gegoffen Ijaben; benn es fommt barauf

bem Dmon ben

an,

Mut

(Erfa^ fr bas TTtcnf^enblut

ein

amm

gcbornen burd^ ein

gcgenrortig lautet,

aus bcnen
ber

eru)ad)fen

[ic

3aI)DeReIigion

Das

innerlii^

t)at

ftel)ungs3eit

nid)t

an
3U

Kultfage

bmd) bas

Dal)er

tun.

genau beftimmen

betrauten,

bm

bie

einen

roiberfprid)t

HIs ber

lgt.

Ijat, ift oielIeid)t

Ritus

1)

gl. 12,42.
Dgl. (5remann:

Dgl. 12,21

fjat

fein

nno^

I)ier

Rcd)t in 12,21

Urfprnglid)

fptcr gebraten

unb 3ule^t

tourbc

PK

(im

bie

gpptens

tErieb,

ltefte

bie tiologifdje

ba

fte

bicfe

pas(^a=

ber

er3^lt,

roirb

fo

l}at

ift,

fonbern

palftinas (Erbgerud) in ber israelitifc^en Religion.

ftrei(^en (gegen f)ol3inger bei


^)

nur ber pi^arao,

27 ff.

S.
3)

fie

tTta33ot^fcftes erren

bes

Urfprung,

felbftnbigen

ni(^t

^)

1909.

aud)

[tnb

bie (Etung ber (Erftgeburt

Sage bes Hus3ugs gefegt

benno^

Kultfage

man

3U

nichts

toie

(0,

unb \)aben mit

broo!)I bies $z]t eng mit betn Pas(^a oerbunben

[oU.

Sage

bie

<Ex\U

3U immer neuen Ha^trgen gerei3t^ beren (Ent=

angeregt rourbc,

fid)

iljren

unb 3eit crl)aben.

Pasc^a'ITTotit),

ft^

(Eier

aber bie Dorftellungen,

Seit,

tour3eIn in grauer Ur3eit

tft,

Raum

Pas(i)a=Riten ber

ber

Die Sage ftammt 3rDar

aus !anaaniti[c^er

erft

mu

jcbc ^Q^i^ic''

bas

i[t

ober 3idlein auslfen, bcffen SIetfd) nod) in

nad)t Der3et)rt roirb*.

bcrfelben

So

3U toe^ren.

ins 3elt

(Eintritt

= Samilie

als

familienroeife"

Kau^fd)

^),

erneuert

roieber gebraten (PK).

rolj
(Ej.

liegt ber

oerseljrt
12,9),

Das Braten

ift

12,3 (gegen Baentfd));

f)armonifti|d)en

benn barauf

amm

bas

toieber

^n^ n^3

roie

((Ey.

bann

3ufa^ 3U

f)ouptnad|brud.
12,9

oerboten),

ge!od)t (Dtn. 16,7)

bera in ber IDelt

lter

als bas Kod)en.


^)

IDre

bie tEtung

roorben, toie ^b. IHeper

ber

(Erftgeburt

annimmt,

fo

nid)t

begreift

burd)

man

bas pasd)a

md)t, roarum

angeregt
bie

Sagen

unb

(Befe^e ber bies 5ft grabe an btefer Stelle in bie 3eit bes Hus3ug$ ein
geretf)t roorbcn finb.
^)

(Eb.

34 mad|t auf b^n IDiberfprud) sroif d)en


aufmerffam: Dort roirb oerboten, bas i}aus tDl)renb ber

nTet)er:

12,22 unb D. 31

ff.

3U oerlaffcn,

3sraeliten

S.

l)ier bagegen bas Derbotene Dorausgcfc^t,


berbies
bos Dolf nid|t mit bem pasdja-Opfer, fonbern mit Brotbaden befd}ftigt.

ITad|t

ift

6.

Die gt)ptijcf)cntDuncr u. .flus3ug. Die (Etung

orangen

Hac^barn

gt)ptifd)en

6ic

audi

ronf^en, bie unl)eilbringenen (Bfte

um

laffen

6em

|mtlid)

nxdit

6en Seig,

er

toie

toitfeln

ift,

Daraus bac!en

fort.

Va^

Brot=Ku(^en\

3ufamment)ang

lofem

Sage

3ntereffe ber lteften

Da

laffen.
f)ier

bas

ITta33ott)feft

Dorliegenbe Sufa^

ol)ne

erf(^pft,

unb tragen

Kanaan

ungefuerten

Ejebrer

bie

ift,

entftanben

Unter ben bisher be^anbelten 3gen

iljn

ber p{)arao enblid)

als

ein rntefeft

urfprilngli(^

in

erft

Die fjebrer nel)men

bem Hus3ug nur in gans


roeiteres ein.
Denn bas

gestoungen roorben

bie IHa(i)t 3<2^oes

burc^

rllig

ift

fie

iel Seit

fo

il)re tTta33en, bie

mit

Ieud)tet

ftet)t,

einmal

Hii^t

ie (Trge in iljre ITTntel

(Er3t)Iung

biefc

Hufbruc^;

105

mgli(^ Ios3urDerbcn,

fo (c^nell toie

bann untermegs

fie

eiligem

3U 6urd)(uern.

en Brotteig

i{)nen,

[ie

3u

3U cerfallen.

tEoe

(Erjtgeburt u. 6.Hus3ug.

b.

enU

!ann ber

fo

ift,

3U

fein.

toollte

nur

fid)

bie (Ttung

bes gt)ptifd)en Kronprin3en ni(^t in bie (EntroiiilungsUnie bes 3at)t)iften

einreiben

Da3u fommt aber nod)

laffen.

eine

stoeite

(Ein3elt)eit,

bie

an mef)reren Stellen in etroas aboeii^enber Saffung berliefert toorben

Damit

iftl

lidbtn

fd)einen,

mit leeren f^anbm"

bie 3sraeliten nid}t

oon

IDeiber

l)ebrifd}en

bie

il)ren

oor 3al)oe

gr}ptifd)en

Hai^

Da

3al)De

barinnen filberne unb golbene Sd)mudfac^en entlielien".


feinem Dol!e (Bunft Derfd)afft unb

groes Hnfeljen geniegt,

Btofe

unter ber falf(^en Dorfpiegelung ber Rdte^r

Sptere

trgen.
ftal)l

um

aud)

fonbern

fachen,

Hac^barn,

it)ren

um

bie gt}pter

Kleinobien 3U be

il)re

})abzn i^re Ji^^ube baxan getrabt, ben Dieb--

(Er3l)ler

Huger ben Stauen

no) etwas 3U Dergrgern.

ntnner on

ben euten bes pi)arao

hei

gelingt ber Streid) ortreffli^,

fo

nnb

bitten

fie

Jeftfleiber..

lUit

nur

nid)t

He^t

ift

um

bings unoerftnblid)

ift.

man

roo^l,

Hufbrui^

Rebe

unb
ba^

fie

genommen

ben I)ebrern (Befdjente ma(^en,

man

roo

bie gt}pter

fogar bie (Erftgeburt

brngen;

3u

fein,

il)nen

3cil}t)e

auf

aber

oon

Rdgabe

einem
l}offt.

Xiad)

S(^mud=

f(^le^ter=

mit Ijarten Strafen


l)at,

um

eil}en"

bie

l}erDorgel)ben

3ug nad) ben ooraufgegangenen plagen


IDenn

au^

leil)en"

tDorben ^ ba biefer

ge3d|tigt

er

fie

bann

begreift

3U fd)leunigem

fann

nur

ba

bie

ben plagen tonnten bie

Hgtjpter nur tonf^en, bie Ejebrer niemals rDieber3ufel)en.

^) gl. 12,33.34.39.
Xtadi Burdfjarbt: Bcmcrfungen ber ie Beuincn
unb rDaf)abt) (tDcimar 1831) S. 194 leben bie Bebuinen auf itjrcn Reifen faft
gan3 oon ungefucrtem Brot; nad) Btufil: Arabia Petraea III S. 148 tfet
man aud) im [tjorbanlanb iDfjrenb ber trodenen 3ctljres3eit nur ungefuer

tes Brot.
8)

r>on

^)

(Eb.

Dgl. 3,21 f.; 11,2 f.; 12,35 f.


merjer: 3sraeliten S. lOff.

106

flnalgfc bcu berlieferung.

I.

Dagegen
ttrang,
$d)Iu

pat

6en
u)ir

bas

Steigerung

3um

Dolf

ber

P]\

en

in

fennen

3U

gelernt

ITIofe

3und)(t

bann

er

bes pi}arno unb [einer Sauberer ier IDunber, bie

gpptens on ber
bleibt

(Brfee 3<^^cs

bcnn

oerftodt;

er

bm

fd)auen
gr}pter,
fel)en

Durd)

er

infolge

(Ttung

bem

Hber

3urd3u!e!}ren \
3eigt

aufs

fid)

ltere Q^rabition

ITaiitt, bie bei

il)re

filbernen

bm

if)re

arm unb

an

rl)men,

etwas flger als


f)elfen

toie

pfiffiger

feine

Hber

bei3ulegen.

biefem
1)

pian

Beim J

(elbft

gar

nad)barinnen 3U
ber p{)arao ge=

roirb

(Er

3U

entlgt

bie

flieljen.

Sagenftrang

l)er,

bie

3und)ft bie fft=

ift

nad)

Sie geben

fpterer ber
toie

nid)t,

bie berlegenl)eit

bertreffen

fie

am dnbe

entfprid)t aud)

3al)r)e unterft^t

infpiriert*.

roirb

in

3teite

biefer

fie

beraubt

ber gt)pti(d)en

(Er

il)re
fie
ift

jene,

toie

Der pf)arao

Bauernfd)IauI)eit.

tragen bie Hebrer fein Bebenfen,


l)eit

Knig

DoUenbung bes 0pfer=

unb merfen gar

eute, aber

Dem

fie.

(Bauer

im Dergleid) 3U ben gt)ptern fommen

cor.

befi^Ios

bie

gt)ptern r)orausge(e^t roirb.

5^(tfleiber,

bereitwillig ein;

(Bcgencoart

Rn--

(Il}ara!teriftifd)

Die E^ebrer rumen bamit

3it)iIi(ation

felbft

ba^

eine

groem

es or,

unb golbenen $d)mudfad)en

lieferung aud)

fid)

neue^

nur

ber

if)ren

nad)

3tel)en

biefe

beroal^rt {)at.

Iid)c

merben.

von

ausbriidlid)en Befel)I,

(eine

lDir!Iid)!eit

auf3ugeben.

ITIofe

burd)

Dertrauensfeligfeit

(Er(tgebornen

gegen

in

betjen

Seine Ceutc aber burd)^

bie

Ijebrer,

feines

ber

tDunber3eid)en

(einer

bie

IDiberftanb

mit

I)ier

3U

ijebrer

bie

benu^t

IHofe

Deranla^t

bie

ben

3sracliten

ni^t.

benen

unb

fteljt,

3roungen,

feftes

pian

bei

Ieil)en.

3U

ba^

u^eife,

in

[ogar

Hur

ber3eugen.

pferfe(t feiern, [onbern fliel)en tollen.

!cin

un

l)abcn

entla((en,

DoIIbringt

t)at,

Sagen^

stoeitcn

Had^bem

fnnen.

pfevfe(t

bewirft

5^*on

gut

fcljr

refonftruieien

jeljt

Sorbeiung,

K unb

beim

loir

3ug

biejor

toeig er

[l)

fie

fid)

^wai

ift

ebenfotoenig

Hoc^

(Bottesauffaffung.

bie

fie

eigenen (igenfd)aften ber (5ott*

in

it)rem Betrge, ja er liat

ber (Bott

nid)t

fie

ber (Bered)tigfeit,

bas Dolf fr immer entlaffen, nad) bem E nur beurlaubt.


14,5 nebenetnanber geftet:

Diefc sroei ollig Derfd)iebenen Hnfd)auungen (inb

Dem

pi)arao roirb gemelbet, bie I^ebrer

nur beurlaubt

(5 a);

ber pf)arao

unb

feien

gefIof)en", banad) toaren

feine Ceute

bereuen, 3sroeI fr

fie

immer

entlaffen 3U I)aben (5b).


2)

pi)araos
3)

Dgl. ber bie IDunber


0.

0. S.

85 ff. unb ber

Unter btn n^b^D

(inb

md|t (Bef^e"

obien" (l)rringe, Spangen, Hmulette


*)

bie (Ttung ber (Erftgeburt

S. 101.

ufto.)

3U

((Eb.

inet)er),

(onbern Klein*

t)erftef)en toie 2^\- 61,10.

Dgl. (Ben. 12,17; 20,7; ba3U (Bunfel: (Benefis^ S. 308.

6.

Die gt)ptif d)cn tDunbcr

u. .

Hus3ug. Die ^Ttung

(Erftgcburt u. 6.

b.

nimmt \

[oncrrt cr (Bott 3sraels, ber fr fein ol! Partei

ie

ibee,

bort

aud)

tirb

fo

Sttimittel ber Steigerung

Derl)anblungen

burd)

bergeftellt
3ugleid).

ber

2x2

ba^ ben

gelten,

toirb

(Er

(Erftgeburt.

(EffeftoU

Koftbarfeiten

Ttlal

auf getoaltjamem XDege

ITtal

erfte

befonbere

als

auf gt=

Jeinbeit

eine Sroangsmaregel gegen=

unb

^^be

f^i^s

(eine

ITtad)t

um

ein etn3iges Utal,

ber

ift

ja aud)

Hrt,

bie

nur Iang(am 3um

bie

toie

jeben tDiber=

otel toir!(amer als

fel)r

gefteigerten plagen,

ift

aber roenn es

er (Betoalt antoenbet;

el)e

bie gt)pter

unb 3U bem Spott nod)

roerben

geprellt

ic

bas

biefe

biefer ^infid)t

[einen fiebenfad)

Siele fl)ren.

in

mbe, immer roieber freunblid) 3U loden unb

uid)t

3n

burd) bas

ein:

barf

(Es

IDunbern nur

mu, bann gengt

gefd)et)en

J mit

pi)arao

So offenbart 2<^^^^

toirb.

ftanb 3U breiten.

ber

beeinfluten (5ottes=

3cDeimal greift 3a!)t)e

d)ara!teriftert.

mit [anfter Stimme 3U rufen,


bod)

Dtefe printie

Kunft ber Sage

bie

lunber, bas 3toeite

bie

{Ttung

bie

I)ier

mit bem

ITTofes

burd)

tDeife

107

beim DoIl3ug er lDun6er3eid)en htohadiUn liegl

fid)

IDie

Ii(i)e

00m Saubermefeu

ftimmt 6urc()aus 3U er

$ittlid)feit

Hus3ug.

um

il)re

Si^aben

btn

baoontragen.

Der

3toeite

Sagenftrang, fotoeit er bist)er be(pro(^en tourbe, fd)eint

bie Darftellung

bes

P rieft er fobey

ift

ber Dorfpiegelung
ei{)en
nid)ts

l)at

er,

roiffen

in it)rem Sd)Iu6teiI

eines

ba

tooUen,

Stellen^

lt

aber

fi^

biefe

nad)

Vanaiii

ergnsen.

behaupten

tourbe

unb

Hnfnbigung

ber

bie

menfd)Iid)e

on ber jngften Stufe bes J beeinflut unb

er

bie

fptefte

toertlofe^
bie

plaftifd)e (Beftaltungsfraft

Hngaben ber

Dauer bes

IDanberung

bie

Hufentl)altes

fd)liegen

feine

fid),

Heu

So mit Red)t

2)

Dgl.

*)

Dgl. barbcr

0.

S. 94.

(E6.

in

ber

gt)pten

unb ber

toie

ift

(Erft

alfo

berall,

l)in3ugefgt l)at
abl)lt,

bod) liat

(Benaue, aber

gefet)It.

aus3iel)enben

PK

3sraeliten,
bie

Stationen

ber
ber

r3{)Iung.

Beiben Sagenftrngen
^)

3al)I

tierifd)e

Der

bas (5erid)t ber bie (Btter gr)ptens, bas 3Q^t>e


bie

(Em=

anberen

nad)

unb

betoI)rt

C^uellenfammlung bes I)e5ateud)s.

it)m u)al)rfd)einlic^

Don

getoufet ober

geluterten

feinem

bes

unb on bem

nid)ts

barf,

Hnfdjauungen

erl)alten.

Rdfet)r

ber

geburt ber iigx)pter ertrgt, 3srael jeboi^ Derfd)ont.

als

(Er3t)Iung

Die tEtung ber (Erftgeburt toirb 3tDar nid)t

pfinben anftig toaren.


bcrid)tet,

fid)er

Die

fein.

nur oerftmmelt

unb

Opferfeftes

man

tie

3U

getoefen

(EIol)iften

liegt

im ein3elnen fein I)iftorifd)er Kern

mer)er: 3sraelitcn S. 11.


3)

Qleil III.

gi

i2,12ff.;

Hum.

33,3f. u. a.

108

flnali){c 6cr berlieferung.

1.

Die piagcti

[inb

tunbcr aber

finb

3ugrunbc.
IDunber.
fr

gilt,

jie

3u|ammcnl)ngt,

I^afton

dl^arafter

IDunber

niemals unb nirgenbtoo

lteren

bie

IDas

gef(f}el)en.

aud) fr bie (Etung ber (Erftgeburt, bie mit it^nen aufs

i[t

engfte

bie

jngerer <Ex\a^ fr

ein

cr(t

ma^gebenb.

IDcitcrer Beroeife

IDenn aber toeber

bebarf es nid)t.

ber bie 3eit bes Busjugcs

man aus

!ann

|o

finb,

t}iftori[d]

ben (agen-

fr

plagen nod)

bie

aud) feine Sd}l|je

il}nen

Beibe Sagenjtrnge [e^en ferner

3iel}en.

man

oraus, ba^ bie E}ebrer ein IDftenfeft feiern tollen, unter bem

5rt)jat)r

bzn

pasd)a 3U

bas

a)aI}r(d)einUd)
fllt,

Sagencr3l)ler

Sagenmotioe
bcr lteren

finb

bamit

tore

[0

ba^

Xla:}

tDorben; eine

eines

fad)e

bann

ge!ned)tet,

3U

toenn

g^en,

nal)men.

aud)

fie

XDeitere

gefd)id)tl[d)en

au6erl)alb

fa^e

roal)rfd)einIi^

ftimmen

fi(^

er
bie

barin

grjpten,

in

he\ttn,

ober

oon
fie

bag ber pt)arao

feine

bal)er,

geflol)en fein,

bas

ift

inbem

ift,

1)

[c^eien.

er*

Zehen

mU

3U fein; ben

Hbfidjt

unb lag

Hjebrer nid)t freiroillig

bie

finb,

l)iftori[d)

bann

Derftel)t
roollte,

feftl)alten

Die Kataitropl)e

am

Dorausje^ung.
ol)ne tDiffen

es

toeil

Sd)ilfmeer,

Die Ijebrer
bes pi)arGO

es il)nen irgenbroie gelang, bie gr)ptcr 3U tufdjen.

Die Kataftroplje
(Ej.

3U

tjrer

Beibe Sagenftrnge

befttigt bie(e

IDeitere (in3ell)eiten aber ent3ieben


7,

Sie liebten

bei)aupten.

ein3ige HTgltd)feit,

bie

bas

(Er3l)ler

eine allgemeine tlat*

5ie 3sraeliten

Bauten gebraud)te.

in

fid)

pi)arao

Fronarbeiten

bie

ebenfalls ge(d)id)tlid)

muffen

ber

il)re

(Eat=

S^onarbeiten

l)iftorifd)

nid)t

Dod) lgt

l)iftorifd)

ba^

3utrauen ?

rid)tiger

rDir!lid)en

nic^t

roar

befd|reiben,

nod) als

berein,

(elbft,

fr

braud)en

Knnens.

il)res

tl)re

Hnregung ba3u bem

bie

Kann

gefd)id)tlid)e

(ptere

roie

pijantafie

bie

(Ein3ell)eiten

XOenn

lieg.

burd)

organg 3U

an)

3iel)en

unb

fabulieren

beurlaubt

ejifttert.

bie 3sraeliten bort 3U

man am

oerftel^t

Had)

bes Hus3uges 3ur Sagen|d)pfung benu^en tonnten.

ITIotir)

es,

IDaren

htivadiizi roerben.

(Bofen,

3u tragen.

tDir!lid)

tann nur bie

Hebrer

ber

flufentl)altes

fold]e

3eita)eilig

bemnad) md)t

t)at

Husgangspunft ber Sage

Hls

benn

bie 3sraeliten enbgltig entlaffen

finb

berlieferung

fefte

pijarao

bem Knige gyptens

Sage aber

jngeren

oom

beftimmt, fr

E}ijtori!er;

Bau

bas

in

Jeft

tieber 3urd!el)ren rorben.

fie

eine fo naioe (Erroartung

ber

bcn

einen l)iftorifd)en

{jebrer

bie

finb

iDorben, in ber J}offnung,

man

um

bies

bes Hus3ugeiJ

3eit

bie

Da

l)at.

aber nid)t fr

getoig,

3U fd)road),

Sage

oerfteljen

13,17-15,21.

U)al)rid)einlid)

am

I)ier

geljren

unferer Kenntnis.

fid)

$d)Ufmeer\
ift

3U

ber

PK

ifjm:

nid)t

13,20;

lOer
fo

eine

unter*

Heije

fid}er roie fonft

14,1.2.4.8.9.10a.c

aus3U

(ie

un=

net)mcn

mu

toill,

^^t

Pal(tina

na)

Dornt)ercin

15-18

Die

er 3u(trebcn [oU.

Hun

roollten.

annimmt,

tDellf^aujcn

fid) tiljcrtc,

b^n

PK

(Bojen

jd)ricn bic Israeliten

bu 3U mir" in

jdjreijt

21 a.c-23.26.27a.28 (aud)

16).

aber fr

oon

fl^rtcn

Der je 3um

DieIIcid]t |tnb ein3clne ber l)ier aufge3l)ltcn

30).

II

em

(mit Husnafjme berlDorte: IDas

15 unb erT)ebe beinen Stab" in

tie

109

ancrs benfcn, als ag bie Ijcbrer

mittelbar 3ujammcnf)ngcn: flts ber pf)arao

3U 3al)t)e").

Scf|ilfmecr.

3und)ft as 3icl fenncn,

[pteren (Er3{)Ier fonnten fi^

Don

am

Die Kata|tropt)C

7.

ber Sd)Iu6,

3U

recf)nen,

bas tOertlegen auf

jpridjt

bie

Derberrli(f)ung 3^^o^s burcf) bie Derjtodung pijaraos unb bie (Ertf)nung ber
Reiter neben Rojjen unb IDagen. Der E, ber jid} nati^ mit bem PK bcrt)rte,
i|t

3u bejfen (Bunjten oerjtmmelt toorben.

13,20

man

bleiben 13,17.18 fr ben E.

(Es

jptere Iiterarijd)e (Blojje, Derroeis auf (Ben. 50,24 f.

ift

13,21

3um

f.

PK; bcnn

ba ber

J,

14,19 unb rDaf)rfd]cinlid)


es

toenn

ber

aud)

biejelbe

Sage com

3,12).

14,3

pi)arao

mit Redjt

(Engel (Bottes

jlellt

er3f)Ite (ogl.

pa^i nid)t in ban 3u?ammenl)ang

glaubte,

bie

3sraeliten l\tUn

in ber

jid)

bann toar es berfljjig, jie 3U cerfolgen, ba jie oon jelbjt um*


fommen muten. Der Ders fe^t Dielmc!)r 13,17 f. fort, gct)rt aljo 3um E.
IDjte Dcrirrt,

14,5a

roic

b,

II

(Quellen

ijt

ITTei^cr

(Eb.

S.

20

rid)tig

er!annt

grabe umgcfel)rt: a entf)lt ben

enbgltigen

(Entlafjung J.

6 J

||

liai,

aber bie Derteilung ber

^ebanUn

ber

(mit Husnatjme

S^^^^ E, b ben ber


unb alle

ber tOorte:

10b J (a HIs jidj ber pf)arao n{)erte" PK b HIs


bie 3sraeliten if)re Hugen erI)oben").
11-14 jpterer 3uja^ ((Eb. IUet)er S. 22
flnm. 2); benn bie 3sraeliten agen nid)t ber bie (befaljr, bie il)nen com
tOagen gtiptens"

J).

||

ber bie Hot ber tDjte. 3n 15.16 sroei Brudjjtde aus


bem E tParum jdjreijt bu 3U mir" unb ert)ebe beinen Stab" (ogl. Baentjd)
19a E b J. 20 ijt oerberbt, leiber grabe an einem entjdjeibenben
3. St.).
Punfte.
ITIan ertartet nid)t, roie ber (Eejt lautet, ba^ bu tDoe bie nad)t
erljellt, Jonbern bas gerabe (Bcgenteil; bcnn 1. fann nad) bem folgenbcn F^alb*
oers feiner bem anbern 3U nal)e fommen; 2. Bei THorgenanbrud) blidt"
J)eere brotjt, Jonbern

II

gejd)iel)t,
lid}

jo

ijt

an3unef|men, ba^ bie tDoIfe Dorl)er bunfel

aufflammt;

(Entjd]eibenb

3.

ijt

ba^

3d|

3oj. 24,7:

flgt)ptern bid)te Sinjternis eintreten."

CS pl^Iid),

Da

tDoenjuIe auf bie Agt)pter.

3al)r>e brofjenb in ber

Danad)

bie XDoIfe jid) crfinjterte."

ijt

liefe

bies gegen
ijt,

je^t aber pl^*

unb ben

stoijdien eud)

3U lejcn "TjOTH

Das folgenbc

HTorgen

lii^i

,M
ijt

9cjd)ali

mit

LXX

)12V^) 3U crbejjern: ,,unb jie 3ogcn fjinburd) (burd) bas ITTcer)


bie ITad)t f)inburd)"; benn 3af)De IfatU bas ITTecr troden gelegt.
l)nc bie
(StfjA^ev)

LXX

in

tDre

bic Konjeftur

bic flbjd)reiber bie

ocrfinjtern",

ba

getoaltjam; bic Derberbnis

Pointe nid)t oerjtanben: IDie fann

lfet
jid)

jid)

begreifen, rocil

bie IDoIfc pl^Iid)

in ber nad)t geleud)tet" f)altc?


20a
20b 3um J; 21b.24.27b J. 3n biejen 3ujammeni)ang bcs J
Tpa^t 25 nid)t r)inein: nad)bem bic tgt)pter in Derroirrung gebrad)t jinb 24,
braud)en jie nid)t mef)r 3U berlegen, ob jie flicf)cn Jollen ober nid)t. Das
J)emmen" ber Rber beutet ebenfalls auf eine anbere Situation als beim J:
gcf)rt

3um

jie

bis baf)in grabe

E,

tXad) if)m (27)

tonnten

jie

mit

jinb

bic

if)ren

Hgt)pter ans jenjeitige Ufer gelangt, nad) 25 bagegen

IDagen

nid]t oortorts

fommen, Jonbern blieben mitten

IIP

flnalqfc 5er berlieferung.

I.

aus'

^auptiuccje nad) palftina:

3rr)ei

Me pfjifter^Stra^e

Hfte entlang bis (Ba^a,

6ebiet

pt}ilifti|d)e

er eine nad) Horbofteii an bor

bcr

beriit)rt;

anbcrc

Da

Route

bie

[id)

ein3clnc

l}icr

Stationen

genauer

nid)t

loeil

toeil

nid)t

bcftimmen.

am

fie

Sd^ilfmeer Dor=
coerben,

aufge3l)It

nur,

roirb

(Befagt

nad) Palftina laufe, tooran in ber (Tat !ein Scoeifel fein

bm

md)t

fann

an

ift

flnnat)me

IDeg,

{}atten,

fonbern

31

15,1-18

(3lid)cr).

TD

nD"1

maus

(fo

bQn

p{)ilt]tern erflren.

getD{)It

):)ahtn,

unb

Hber

biefe

amit motioiert, ber pi)arao foUe glauben,

fptcrer

ift

3ufa^; ebenfo

14,29

unb

15,19

aud)

PK,
14,22

ein jngeres, roof)! erft nad) ber (Eroberung 3ei^ufttlTns

ift

ber bas ieb mirjams

15,20f. E.

ogl.

fonbern

,,mit

ber (Begenfa^

offenem Difier";

IL

tEeil

14,8 (gl. Itum. 33,3) Ijeit nid|t in ffentlidjer (Emprung"

III S. 41),

5Iud|t

Umcoeg

ungefl}r ein l}albes 3cil)rf)unbert fpter

erft

(Tefte

17) gebid)tetes ieb;

(.

t)or

bcn

Diefc an|d)aultd)e (Ein3clt)eit 25 ftammt iDofjl nid)t aus

ftecfen.

aus B.

foncrn

Der

fann.

Diefelbe berlieferung ber bcn etngefd)Iagenen IDeg

einem lteren

im UTecrc

bie

unmglid), ha bie pi)iUfter jene (Begenb bamals nod) gar

bort einbrangen.
in

fonbern

nur aus ber 5urd)t

ift

md}t befe^t

roirb

ba

berlieferung gebunben, nad} ber bie l^ebrcr

fefte

!r3etten

bies

ftd)

bie

lt

bagegen in groem Bogen"

pi}ilijter=StraBe birett, bie Sd}ilimeer=$trae

(Er3{}Ier

bas

fie

nad) Sboften ber Sue3 nn<*

H!aba, bie Sd}iIfmeerStrage genannt,


bergel}t.

genannt,

ift

((Eerb

f)eimlid)e

(Ef)rlid)).

So roirb 13,17 f. oorausgefe^t.


ber Sage befprod)cn roerben; ber bie

foUen nur bie Dorausfe^ungen

J)ier

^)

Si^ogen ogl.

I)iftorifd)=geograpl}ifd)en

n:eil III.
^)
Sr bie geograpl)ifd)e Hnfd)auung ift bas
erba DDD 13,18 E unb
14,2; Hum. 33,7

PK

berfe^ung

ift

rid)ttge

2W

fid)

3urdroenbcn"

ober

umfcl)ren"

ber

Derftnbnis

Don Bebeutung. Die


13,18 finnlos, ba biz

Dielmet)r: (Er liefe im


Bogen 3tef)en"; ogl. y^2D ber Kreis", ,,ringsl)erum". So ijt aud) y\]i; oI)ne
Betonung ber Rdfet)r 3U r)erftef)en: ,,Dom IDege abbiegen" ober einen Um=

DDH

E^ebrer nod) gar md)t aufgebrod)en finb.

f)eifet

Der IDiberfprud) Dillmann^Rpffels^

roeg mad)en".

S.

151

berur)t auf tDort*

auberci, ba aud) nad) i{)m oon einer Rd!et)r md)t bie Rebe
^)

ITTan roirb 13,17

Xiai 14,3.

Denn

betrad)ten brfen.

(Bottcs", meift

als
3.

ber oben

mfete

ein nteer bas

oerirrt."

Don bem

bie

fie

biefer

Ders

umfd)loffen"

fd)eint

ift

||

bie

nid)t

Sic I)aben

Spur
Hngabe ber ben tOeg; oor
J)cbrer einl)olt unb toas fr

in ber einen Dariante eine

gegenrortig jebe

bcr pi:)arao

S^uer unb tDolfenfule

Hud)

l)lt

mon

14,19 bagegen (Engel

14,19 f. nod) oorausgefe^t toirb;

fie

,,Die tDfte

fef)lt

cdo

2.

mit 14,3.

Dielleid)t barf

Bei il)m

gejagt fein,
ijt,

n)l)renb

IDiberfprud)

3U fein ()ol3inger)

bes J erfennen.

allem

geftri d)en,

ertt)l)nte

im Zanbz

als eine jngere Sd)id)t innerf)alb bes

fogar 3a{)e" bie Regel;

3U mr)tl)ologifd)

einl)eitlid)
fid)

ijt

f.

luirb f)ier (5ott" gefagt,

1.

ift.

pl^lid) er3l)lt roirb.

ba

mug

Hbficf)t

l)inbern \

Pharao 3U

ben

ja,

ift

berbies

IDeg aber,

bem man

auf

Sd)tlfmeer-- Strae

3m

Don

bamals

So

bk

reifen

unb gan3 abftraft on

unb IDolfenfule

(Bott

l)ufig

nottoenbig einen 5f|rer,

tDanberfagen

bie

bie

IDfte

3ol)t)e^

roie

ba

nur

ein

ba

ber

in

an Stangen

bie

erl)ent^

Bun!ell)eit

mglid)

IDenn

2.

3bee

biefer

gl. u.
^)

an

ober

finb,

Diefe

Karatoanen, bie im Orient

bie

ift

roerben,

irgenb ein Seuer, bas bie

burd)

J)i)potl)efe

gel)t

aus mel)reren (Brnben un=

Sie erflrt nid)t, tDo{)er bie IDolfenfule bei (Tag ftammt \

es

allgemeine

bei nad)t burd)

Hud)

^)

befeftigt

5 euer

(ix^^Ut^

ber Kt)le roegen bes nad)ts reifen, burd) id)tcr geleitet

oft

lteren

bie

(pterer

3ur (Er!lrung

geleitet

abgeftreift liat

5!)rer rebet, l)aben

f)at.

tlatfadje aus,

ba^

burd)

fid)er

betoaljrt,

ein^ertoanbelt,

on ber

unb barum brau(^t,

IDfte,

alles IUt)tE)oIogifd)e

bem

als

3al)r)e burd) feinen dngel erfe^t

man

Der

fie.

!ann naturgem nur bie

toill,

3sraeliten

Sagen eine !on!rete Dorfteilung

gerufen,

fie

bortljin fl)rt er

es begreiflid),

ift

IDl)renb bie jngfte Sff^ing

l)at.

bie

fid)

oftrorts

ler

erjfjlen,

3und)ft

beljnt

gut roie !)eute.

fo

unb

fein.

Don Hgt)pten aus

toer

erfolgung 3U oer*

eine

bort Ijat 3al)r)e

gelangt,

bort{)in

g^ptens

0ften

Die

fein.

nad) ber lteren Sage nxdit Palftina, fonbern

ift

il)m ein pferfeft feiern

fie

unb

tufd)en

ber Sinai bas Siel ber IDanberung:

bort foUen

begangen roorben

nur toenig

$d)ilfmccr=$tra6e

bie

111

S(i)tlfmcer.

I^ebrcr in er IDftc Derirrt l)tten; nacf) biefer tErabition

bie

(id)

am

Die Katajtrop!)c

7.

Sitte

geroefen

bm

Jener IDanberern

ber

ber

J,

mit

einer

Dgi 13 j7

am

tore,

tDeg 3U

burd) Kaud),

fonnte bann

roeifen, toie

Sinncsnberung

xiql 13,21

H^age

bes

pi)arao

redjnet;

Dgl. 14,19f. E.
f.
So bel)auptct nod) J)ol3inger (bei Kau^fd)^ S. 103 flnm. 1): ba^
2)

bie gut be3eugte Sitte

3)

*)

J.

on Raud)= unb S^ucrfignalen an!npft,

ift

fie

minbeftens

mglid)."
6)

Dgl. bie iteratur bei tErumbull:

Dimann=Rt)ffeP
')

S.

Kabefl)

Barnea

S.

397 Hnm.

unb

150 f.

Bei l)cllem tiage braud)t eine Karatane, bie

il)re

5l)rer l)at

unb

fie

fel)en !ann, natrlid) berl)aupt feine Signale, obtr)ol)l bie (Ejegeten bas (5egen=
teil

annel)men.

Hnbcrs

5t)rer f)aben, toie


Sitte
nis,

Don Raud)fignalen
bas

befttigte
a.

a.

bie

man

bisljer

ift

es

bau E)cbrern, bie ^h^n feine ortsfunbigen

bei

Sage oorausie^t.
bei ?Eage

beigebradjt

fei
l)at,

unb unflare nad)rid)t oon

.), tDonad) fllejanber

auf

Itun

toirb

freilid)

bel)auptet, bie

gut be3eugt", aber bas ein3ige 3eug=


ift

(Eurt.

von feinem mobernen Heifenben


5,2,7 (gl. Q^rumbull unb Dillmann

bie

feinem 3uge

burd) Babplonicn

eine Stange

mit einem Seidjen auf bem 56lbl)errn3clt aufftellte; bei Itad)t tourbe Jener,
bei tEagc

Raud) hiohadiM.

n^

flnalqje er bgrlieferung.

I.

eine (o

Sage

au6eigeinl)iilicf)c

mus mod)lc

CS

pl)antafti|d)e

Dcrgr^erung

angngig

nod)

nod}

(Er3l)Iung

mi}tl}ifd)e

man

bie

ausgel)t,

beobad)ten

Um

men(d)Iid)e Kraft td]affen fann.


(Eine

!ann

(Bott{)eit

mu man

3und)(t

ba^

ber

in

3iel}en,

Sljrer

(Ein

unb

(elbft

3sracl

oon Dingen

bcr Quelle

tDajfcr

Fjofe

offenbaren,

ober in

l)at,

ftcl)t.

IDunber

bei (Tage

bie

ge3icmt,
btc

3U

fi(^

er3l}len

unb (olangc

{)ebrer

bort.

Der

barf

Da

es

Hnlel)nung

dljaraftcr

Dulfan

gc(c!)cn ^at.

Husbrud)

groen

unbcrocglic^c

ber

fid)

nid)t

ben agerpla^

tDcilcn cuc^ bie

an parallelen
nairlid)cs

ein

ber

3tDcifcl^aft,

einen

je

f)ing

ftonb,

bie

bes

dags ber bem Berge

fi(^

Hac^ts

bes

bur^

gc*

fo

ift

[cf)r

ttigen

bcn

2)

Dgl.

40,36ff.; ttum. 9,15ff.;

eine bidiU,

gll)enbcn

einer 5iier[ulc Dcrtoanbcltc l

10,nf.; 17,7.

ogl. u.

Dte[e StcHcn

bem PK, cntl)altcn aber alte drabition; jung


mit bem Stifts3clt. Sroei Dcrroanbic Dor[tcnungen

3roor cr[t aus

3)

fel)lt,

(Ereignis

ber bcn tDiberfprud) mit bcn Dorf)crgcl)cnbcn Sagen

sogen; ogl.

ntd)t

eine naturl)afte (Brunb*

1)

nii[d)ung

bie

Hls im linter 1905 bcr Dc[ud frs Dor feinem

Rauc^toolfe,

(Ej.

aud)

eine cinfadje pt)antafiefd)pfung

an

im 3nncrn bes Kraters 3U

5eucrfd)cin

So fnnen

ift.

ru^en

Dcrsieljt,

man an

um

einer

(Begenb burdjquercn,

nicbcrlt,

ITTrd)enlitcratur

b^n

in

tDunbers fann bemnad)

bes

nur, ob

fid)

ob es

fr

fic^

fic

Sagcncr3f)lcr

bcr

unb

tDal}rtd)einli(^

tDo

an,

fr einen rcd)tcn Sl)rcr

fid)

an bcr(elbcn Statte

fie

ober
in

tOic es

bcfte

[id|

(Beftalt

toanell

erleud)tet

Ijell

btc

er

ber alten Sage^ bie lolfe

an:

leugnet roerbcn; es fragt

bcnfcn

au)

gibt.

ertd)eint 3al}De

menfd)lid)e

fonbern

bei nad}t

Steg

bcfteren Sl)ter !ann

nid)t

(Bene[is,

oerirren.

f)ebrer,

f)anbclt.

bcr

finfter,

Ra[t

bcr

3eit

nimmt

3ci^o

Da

Rat\

einen

lDal)rlid),

gibt \6)on nad)

[o

feinen

coeig

dag unb nad)t

bei

Sorge,

ol}nc

Dol!.

vEr3l)lungen

no^

Un!unbigen toeber IDeg

aud) lUofe

ir)nfd)en!

bie fjebrcr

bie

bie

ober jeben Hugenblicf burd)

betonen, ba^ bie Sage ein

bcn

fr

[ein

leitet

ben

XDolfe,

es

fel)lt;

nid)t

in

toic

lge

tocbcr

Die f)cbrer, bie aus gi}ptcn toanbcrn, muffen burd) bie tftc

rrill.

unb

bem

bcr auf

tDaffer,

6ie

Blenblaterne

aber niemals in ber Siftcrne, bie ber UTenfd) ausgeljauen

bem Kbel mit

auf

ein paralleles Beifpiel 3U nennen:

bem

in

rool)!

[id}

ober

S^tc^^l^

(Ein3elDorfleUung

mi)tl)ifd)e

CEag

tDoIfenfule

berlegung,

bie

3.

3eitalter bes Rationalis-

feurige

einfad]en

ift

bie

jeben

ie

[ein,

einer

(Entfd^ciben

3urcf5ufl)ren.

3m

ent[tel}cn?

ijt

nur

liaben

[tammen
bie Der*

[id)

ange-

u.

tOas

id)

[elbjt ein[t

mit (Enno tttmann

I)abcn in rulfani[d)en (Dcgcnbcn uiclc gc[cl)en.

ftauncnbcn Huges ge|(^aut,

$d)on pinbar

[ingt

oom tna

Un

toeit

ielc ITteilcn

bk

cs nad)ts burd)

mon

ebte

mals

am

Die Katajtropf|c

7.

man, bes (Tags urd)

roufete

um

notier I)eran!am,

ben Berg I)erabgefal)ren rar.

Hbl^ang^" mlzten

fe^en oerbreitenb, l)inter

tenngleii^ bie

Sage

IDanbern

IDoe

ber

(BIei(^ IDaffern,

einem

3U

bis

i(t

in biefer Be3ief)ung

bie aber

r)ul!anifd|e

(Ereigniffe.

ben

Dor

nur

p{)antafie,

3U erreid^en.

im Jeuer auf

bie (Bottt)eit

bas Derberben.

fid)

Dom Berg

Duantolfe

toie

lDegrDei(er

[id)ere

Duan

an einem

ausgefdjttet

3U)eifelIos

i(t

bleibt

fid)

(Ent=

osI[ung ber

rabe

getoiffen

{jebrern

begreiflii^

bk

Rudf

toar.

toie ein(t

golbenen ar>aftrme 3U Sal, oor

bie

[id)

man,

fat)

b^n

fu(f)en

man,

l^iie

(0

Rau^roolfe unb Jeuerfule als

auf (einen IDanberungen benu^en fnnen,

man

ie Raud)tDoI!c,

Jeucrfule genau, too bcr DefuD 3U

md)t im Zeitalter 5er (i[enba!)nen,

bie 3sraeliten,

IDenn

113

Sd)ilfmecr.

begreiflid},
!)at.

(tilifiert

Das

S^pfung ber

eine

im Hnfd)Iu6 an roiri^

erlebte

Die 3bee Don 3Q^oe als bem 5^^er 3sraels, ber es aus gt)pten

bem Sinai

nad)

bamals

leitet,

IDoIfenfuIe

3U

(ammler fann

bie(e

ben IDeg

um

ber

bie

Unmn,

gut

)Dol!en(uIe

folglid)

i(t

am

Berufung

Jeuer

unb

anberen rnben 3U bem lteften

bortE)in

toeil

fie

Denn

rDiber(prid}t.

J)ebrer

Dom

ge!)ren.

(tammen,

nx6:ii

Sagen

bem 3u(ammen=
coar

ITTo(e

ja

00m

3U bringen; er mugte al(o


):iatk,

unb

Das

Utotit)

ber

ITtibian

unb

lter

Sinai.

t)er(ud)t,

3<i^es

(rfd)einung
als

Btan

nid|t.

bie S^^'il^ ITTo(es

!)at

es freilii^

inbem man

ben Boten 3t)es,

TUo(e,

bie epifdje

ben er (ogar 3roeimal 3urdgelegt

perfnlid)en

Sagen an3upa((en
fr

Hn(d)auung

Sagen fd)nur(trads

Sinai gelontmen,

(eine

aus

aud)

Die

anregte.

Sagenberlteferung

ber

beburfte

Did)tungen

allerlei

aber

mufe

Beftanbteil

ber

Kern, fofern

gefd)ic^tli(^en

Duanausbrud) ftattgefunben liahzn mu, ber

ein

(Beftaltungsfraft

l}ang

bemnad) einen

l)at

na)

fd)on frt)

bie n)oI!en(uIe

be3eic^netel

btn anberen

als egitimation

Das mufe

fd)on 3U einer

Seit gefd)et)en (ein, in ber bie gr)pti(^en XDunber nod) nid)t erbii^tet

40-46), tDorauf mid) (5. Be(cler aufmer!(am mad)t: zag ige^yorzac


(A,hv Tcdzov nvQg yvozazai in (av^v nayai' 7iozafA,ol d^fiegaiaiv [A,hv
zQoxiovzi ^ov nanvov aYS-cov'. ' iv Qq)vai,aiv nizgag q)olvt,aaa yivcvoI,

(Pt)tf).

[A,sva

cpM

ig ad'elav (piQei tiovzov jtAdyta ai)v nazayi^.

aus bem 3nner(ten

Strme ent(enen
bie

I)eilige

am

rote roirbelne
1)

Xrtidia 1,4.

2)

Itad)

tEage eine raud)ge(d)tDr3te S^"^^'

S^mme

Steine

bem emenbierten

5orj(J)ungcn 18:

rcfemann,

Don

it|m rDCrCTt

Quellen unnat)baren Jeuers ausge(pieen.

tEejt

TITojc.

auf

btxi

tiefen

oon 3,12

ITteeresgrun

(ogl. 0. S.

Die(e

Iladjts aber (d)Ieubert

21

Hnm.

mit (Bet(e."

1).

114

flnalqjc 6cr bgriiefcrung.

I.

ba

ncid}

il}ncn

ot)nc

bicfe

plagen

loaren,

aud)

eine 3rDeitc
ie

ijt

gefgter Derbinungsgcbanfe,
Dcrfrfjmeien

unb bod)

bcnn

joll;

Beglaubigung unntig

3bee bcr cgitiniation

ber

tDiberfprud}

umlief

(Ein3el(age

eingereicht toerben mu.

Dorl)ergel)enben
ein Rig,

Ilafft

ber

unb

C[)egencortig

nid)t

fid)

3mar

ift

aber

tro^

berbrden

nad)bem ber pi)arao,

Kunft

ber

tDie reimt

fid)

aller

lieg.

bm

(Er3t}Ier

tunbern

enbgltig

unb

entlaffen

eute

feine

Der =

bie

burd)

furd)tbaren Sd)Ige 3cil}Ds aufs l)rtefte ge3d)tigt toorben finb.

3um Hufbru(^ gebrngt, um

liah^n bie i}ebrer gerabesu


[o

lid)

mglid)

roie

fd)nell

Hber faum

nimmertoieberfel)en.
gt)pter

3U

geben,

IDort
toas

er

oft brai^,

roer nadi

Hot

ber

in

er

rorbe,

fid)

alle

fid)

tTtI)e

ge=

IDer

(ein

laffen.

t)ielt,

bem ni^t 3U3utrauen, bog x^n


fluger

Dorausfid)t

toas

beffen,

bem p\)axao

ben Der{)anblungen mit

in

bie

roem jebes eine Sugeftnbnis

ift

3n

rorbe?
Btofe

liai

als

auf

anbeten Sinnes

finb

Ifat

Sie

benhn,

fort,

bie

nur ^nb'

fie

ber Hbtoenbung ber plagen niemals

t)er(prod)en liaiU,

reuen

(Entlaffung

!ommen

Sie

unb

(Ex^at}kx,

mt)fam abgepret toerben mute,


bie

S^^^en

bie

finb

(oUte

Sinnesnberung glaubl)aft erfi^einen 3U

bie
fo

ber

bef)auptet

man

roerben,

Verfolgung aufmadjen.

il)rer

geroorben,"

3U

los

[ie

3u[ammenl}ang mit

ein

Zanb unb

fein

ba^

ber lteften Sagenberlieferung

bal)er

{}erge(tellt,

nod) Spuren,

fonft

folgung ber f)ebrer burd) bm pijarao mit


plagen?
Beim 3 a^ Uten [inb bie 3sraeliten
roorben,

(pter ein-

bem toegetunbigen

3U)i(d}en

Die Dorliegenbe (Ertjlung jeigt aud)

bem

ein

ber 3ioci urjprngUd) jelbftnbige Sagen

legefunbigen Hloje bleibt beftef)en.

nid)t

einft als

Hbcr

roar.

niemals ben Sinai als bas 3iel ber Keife oerraten, ja er ^ai einen

tDeg

ber fein X)oI! fid)erem Derberben aus3ufe^en fd)ien \

gerDl)lt,

Don

eine Derfolgung

roas er oon

r)ornt)erein 3U erfc^roeren;

Hnfang an

So

gefrd)tet l^atl

nun

roeig

boc^ gef(^el)en,

ift

ber (Er3l)Ier ugerft

gefd)idt feine f)rer ber bie Sd)rDierig!eit I)inrDeg3utufd^en


aller

Kunft bleibt bie Sinnesnberung

Rtfei ^
1)

bas

au^

in

rOenn 14,3 (ogl.


Q>ebanU nur

Tpa^t biejer

f{)ren"

I)ebrer

S.

!aum

begreifli(^

110 Hnm.

fd)Ied)t

3um

J,

3)

eine

ba \a

bem pijarao

ein

ift.

Dublette

ITtoje

benn Iro^

pfr)c^oIogifd)es

Die Verfolgung
entl)lt.

Sreiltd)

bas Dol! in bie IDfte

ba^ bie

oerirrcn torben, fonnte ber Knig bann nid)t gut oerfallen.

H)af)r=

tote

|d)einlid)er roirb

Don

0.

bes p{)arao

bie 3bee,

toiH,
fid)

ber Sage

um

er

man

offen

biefen

3ug

ber

gefegt

l)at.

Huf

alten (Einselfage 3ufd)rciben muffen, bie

einer (Entlaffung nod) nidjts tDu^te.


2)

PJr)d)oIogifd) begreiflid) tore nur,

aber baoon

ift

nid)t bie

Rebe"

((Eb.

ba% er Rad)e

lTXet)er:

f)tte

nef)men toollen,

Die 3sraeliten S. 35).

am

Die Kata|tropt)e

7.

er f)ebrer burd) ben pf)arao roar eben,

an

eine ltere (Eraition,

ie

115

Sdjtifmccr,

man

roir

fo

er (Er3l)Ier gebunden

[agen mflen,

roar unb bie er

nun mit

hm

Kunft

betounbernstert, aber bas Unmglid^e mglid) 3U mad)en,

ift

jngeren plagen reimen mute,

gut es ging.

fo

Seine
ift

it)m nid)t gelungen.

Der

roar cor eine Ieid)tere

(EIol)ift

Bru^

Qud) bei it}m ber

3ug

unb

bie tDfte

in

Huf gbe

'Der pi^arao

noc^ erfennbar.

Spuren

x^xe

toif^en

oiel

fo

ift

$d)mudfad)en roieber {}aben,

alles Der[tnblt(^

ba^

roeig,
fie

na^

fie

ift

ber Knig

unb Der=

Don

il)rer

bie gr)pter toollen

cor allem

oerliel^en l^atUn.

Sdjeinbar

nur, rDo{)er ber p{)arao pt^Iict)

ni^t me!)r 3ur(f3u!el)ren beabfii^tigcn, nad)bem

bie E^ebrer

(Erlaubnis

feiner

na^rid)t nur, roenn

biefe

bie

unDerftnblid)

Zanb mit

as

einen IDeg, auf

u)f)Ien

HIs

mglid).

toie

5Iud)t erf{)rt, fe^t er i!)nen fofort


ijjre

Die ijebrer

brfen, ben Hgr}ptern nie roicber 3U begegnen,

{)offen

fie

fie

bie

oerlaffen

3sraeliten on

5oIgIt^ Hegt

ber gr}pter gef[ot)en finb.

l)ier

!}aben.

Begreiflti^

ift

r)ornf)erein

ot)ne XDiffen

urfprnglii^

eine (Ein^d-

fage or, bie toeber bie IDunber unb plagen nod) bie (Ttung ber
geburt,

i[t

nur b^n

!)atte

bes 0pferfeftes erlaubt.

bie Seier

aber benu^en bie (5elegenl)eit 3ur Slu^t;

bem

unb boc^

geftellt,

(Erft*

Derl^anblungen mit bem pf)arao nod) eim pinberung

bie toeber

ber itgt}pter, fonbern nur einen Hufentl)alt ber fjebrer in tgt)pten ober

unb einen

vBofen

lgt

fid)

pi)arao

nod)

I)eimli(^en Hufbrui^

buxd}

!)ebrer

bie

eine

anbere

orausfe^t.

(Errogung

bann

cerfolgte,

roeber 3eitroeilig (E) nod) enbgltig (J);


feine

ber uns erl^altenen

3U erfd)Iief5en

Der rt,

pi={)ad)irot{),

bie

ftd)

md)ts Sid)eres

ltere

Dorausfe^ung

fie

ehm

ni6)i

roie

btefer

aber

l)ier

lteften

ber

entlaffen,

finb r>ielmel)r gefIol)en,

no^

mt

beutlid}

Sage tann bem

btenen.

genannt;

erft

genaue age unbe!annt ift\

ber
(Es

Sage berl)aupt einen Hamen erra^nt

namenlos

ITteer

beridjtet,

im J nod) im

beffen

ob

fie

IDenn

befttigen:

ber p{)arao mit feinen Streittoagen auf bie fjebrer

too

toeber

toirb

bie

Junbament

^iftorer als

ftgt,

Hur

ift.

Sagen

er

liat

Diefe Dorausfe^ung

entf(^eiben,

bleibt,

toeil

PK

ift

toeig

fe!)r

l^at,

oon

fraglii^,

bod) lgt

im gegenmrtigen dejt aud) bas

toas urfprngli^ f^toerlic^ ber 5all roar.

IDir

l:}ahen feinen

(Brunb 3U be3toeifeln, bag es bas S^ilfmeer" roar, toie bie

anfd)ltegenbe

Sage unb jngere drabitionen

arbcr

1)

t)gl.

^)

So 15,22

bel)aupten.

3nfalls

l)at

tEeil III.

unb in bem iebe aus ber Seit Dacibs ober Salomos


8*

15,4.

116

Hnalt)fe 5er berlieferung.

I.

cr (Eejt bcs 3al)i(ten'

an

t}cbrcr

bie

iol}I

gegen

i(t

bie

grjptcr crblictcn.

So

(inb

[id}

bie

tDolte,

mal

finfter

ift

bie

Dermd)tung,

ba^

l)inter

ber

als

l)lt

tDl}renb

(Entfernung.

bies=

fie

oon

bie

flgppter 3U nalie fommen.

bie

t)inten

um
So

roemgftens fr eine tDeile

brol)t,

gan3en nad)t 3urd unb legt ben Boben troden,

fobafe

am

getoaltiger

immer 3U

fr

finb

il)nen

bie

Um

entgeljen.

unb atmet

erleid)tert

Derfolger roieber auf

iro^ ber Dunfell)eit unb ber IDolfe benfelben Pfab

fie

burd) bas Bett bes TTIeeres benufet liahen^.


Derloren, tcenn fein TDunber

gefd)ie{}t.

Da

tDieber finb

er 3eigt

oben angeff)rte Konjeftur oon 13,20

ie

bie E)ebrer

blidt" 3f)De pl^Iid)

Seit ber IKorgenroadie aus ber TDoIfenfuIe

ot)nc

ftfturm

jenfeitigen Ufer angelangt

benn fd)on

frl),

ein

bem Derberben

ffnet,

3srael

ift

Hber 3U

Hud)

5ront unb

bie

flellt

TTIeer

ein Hustoeg

^)

Da

bas

btn Surfen, ba

bie

Hlal

erjten

ber pijarao jebe 5Iud)t.

l)inten

refpeftoollcr

il)nen

Dorn aber brngt

abgeroenbet.

auf.

3um

ocrlegtc:

bei ber l)errtd)enben Dunfell)eit braud)en bie 3sraeltten

IKitternad}t

3sraeliten

IDeg

bes Had^ts in eine Jeuerfule oerroanbelte, bleibt

roenigcr 3U frd)ten,

fid)

6cn

il)nen

mu^tc,

cocrben

er^l)!!

entrinnen, |d)eint unmglid) 3U

3U

oran3og,

bisl}er

bie

fo

tol^renb

ie

TTIeer,

nad)l}ut bie flgrjpter in

fonft

fid)

als

(Befal)r

bas

r)er[pcrrt

as

!amcn,

flben,

Der

6a

eine cfc,

f}ebrer crioren, coenn fein IDunber ge|d)iel)t.

bie

fd^ljenbe
fie

(cl)on

com

benn

IHccr

ein

(Es

fein,

l)icr

fid)

in

fdjeint

um

feiner

mir

bie

Hnnaf)me unmglid), q^ ber J oon einem Durd]3ug burd) bas Sd)tlfmeer nidjts
rDtfje ((Eb. ITTei)cr: 3sraeliten S. 22).
Der E unb PK fennen en Durd)3ug
unb
es ift nid)t geraten, einen fo liefgreifenben Unterfdjieb 3tDijd)en J
fid)er,

unb

fd)rift

t)oraus3UJe^en; eine (Entftefjung ber Sage in ber Seit nad) ber Ttieber=
bes J

DoIIcnbs

ift

Hud| in bem iebe 15,1-18

ausgefd)Ioffen.

ift

ber

Durd)3ug, 3rDar nidjt ausbrdlid) errDIjnt, aber bod) beutlid) gefdjilbert (gegen
(Eb.

3n D. 8

lUeijer S. 23).

ergn3en

fjeifet

es:

Die IDaffer ftanbcn

loie

ein TDaU, 3U

bie 3sraeliten f)inburd]gingen; D. 9 fl)rt bann fort:


ift:
Der 5eiTib bod)te, id) toill il)nen nadjjagen, ba bliejeft bu barein mit beinem
(Dbem unb bas TTIeer bebedle fie. flerbings liegt ber TIad)brud nidjt auf bem
tDunerbaren Durd)3ug ber E^ebrer, Jonbern auf ber Dernid)tung ber Hgt)pter.

loljrenb

Serner barf

um
ben
toeit

man

fragen,

toarum

bie gt)pter 3U ertrnfen.


(Einflu

bes Sturms

3urdtreten,

I}ebrer tDof)nten
^)

TIad)

fommen

ber

(D. 25).

foll

bas TKeer troden

man

legt;

gctcife

ift

auf (Ebbe unb S^ut gefannt;

mglid),
fpridjl

nid)t,

annel)men, ber (Er3!)Ier liab^


erft

muffe

um bann befto I)l)er 3urdfluten 3U fnnen?


nid|t am UTeere unb fannten feine (Befe^e nid|t.

27b

erreidjl Ijaben;

3f)t)e

(Dber

ba^ bie gt)pter bas

jenf eilige

bas

TTIeer

Hber

Ufer

bie

tDir!Ii(^

aber bafr, ba^ bie Hgr)pter nid)l gan3 l)inber

am

cr (Erfdjeinung 3^oes

Dorltcgenben Sage

!aum

felb(t^

unb nad) ben Dorausfe^ungcn ber

Sinai

ben gt}ptern einen foId)en Si^recfen


3ur(fflutenbe

3iel)t,

bie (Befal)r vorber,

am

Zeid^en ber gt)pter nic^t

Dorgnge benfen

au^

bie

Hnfd)aultd)!eit
toeig

ortDrts

fommen

ber

bem

no) mitten auf

ber

bk

ben Scblamm einfinfen;

fd)ilbern,

trocfenen

aud)

mit

(Elia

Dur^3ug

fonft

Unb bo^

lgt.

So aber

nic^t

oon btn 3urd!e^renben


(Er3^Ier

beri(^tet berfelbe

Hrt ein3ig

unb

treftament*^

Der J

ift

f|at

l)ier,

toie

ift

ein

bem

ITloti

gelufiges

ber

hei ben Plagen, bas ITXr^en*

rationalifiert,

inbem

er

bas ITIeer

ausbrrenben Sc^iroffo palftinas, aus

cor allem Sd)ulb baran, roenn feitbem Diele na)

im (Begenfa^ 3U biefem

ift

Sagen

nidjt

toieber

ad)tet,

toeil

er

um

bas

roeitoerbreiteten ITtr(^enmottD
bie

follen,

oorfommt^

Diefen

3ug

I)at

gar 3U mt}tt)oIogifd)=p!)antaftif^

man

bisl)er

erf(^ien,

nie bc=

unb bo6)

^)

Dgl. 19,16 unb 14,20b (na(f| ber oben angeff)rten Konie!tur).


II Reg. 2,8; ogl. 2,14.

*)

Dgl.

3.

Hbenblanbes.
(Ein

teilt);

egenben bei

E)eibelberg

1910

iele parallelen

{}einri(f|

(5nter:

(ogl. Regifter

Hnflang baxan finbet

fid)

ift

3of. 3,16f.

^)

B. Jjal)n: (Bried)ifd)e unb albanefif(f)e Rlrdien

unter Rute", bie ben See


mittelalterlid)en

in

unb au(^ im HIten tEeftament au6ert)alb ber Utofe

2)

5)

on

tni^wd

Don

Dies IDunber

Don ber IDoI!en= unb Seuerfule ausgel)en

if)rer

fie

lofalifieren 3U fnnen.

Irtan l)tte
lieber

fd)nell

fo

ben 5ii^ten unb (5e3eiten bes Roten HXeeres geforf^t l^ahen,

IDunber

ift

Sage.

ber

ber mit feinem Stabe bas ITteer

unb bas IDunber

(Er

{)tftorifd)er

fi^on brben, w&\)xtnb

finb

Saubermantel ^

buxdi ben fttoinb, ben alles

trodnen

(Ein3ell)eit

buv6) ein ITteer ober burd^ einen Slufe begegnet uns

*,

abgeftreift

l)afte

Hgtjpter

bie

ITTeeresboben roeilen unb

im HIten

ITtrcf)enliteratur

roenn

ift,

jebe

Kenn3ei^en

ein

ba^

bie Derfolgten

feinem

Ijcrauf*

fonbern mit il)ren Stretttoagen in

E)ebrer,

ber 3auberl)anblung bes ITIofe,


roie

man

Befd)reibung

realiftifd)e

(Er3t)Iung

IDaffern berrafd)t roerben.

teilt

Sonne

bte

roenn bie IDunber ni^t roren.

3U

toie

ba^

entroorfen,

an eine

fa[t

m(f)te,

ebenbig

HIs

Stranbe lgen.

pla|tifd)

fo

geraben tDeges in bas

ein Spu!, ber 3erftoben

roie

faft

Jeuerflammen unb jagt

[ie

Hleer l)ineinftrmen.

unterbes

Das (Bemlbe ift


or Hugen fiel)t unb

bag

ein,

Die bis bal)in ped)^

[ein:

3rDeifeIl)aft

in taufenb grellen

fd)tDar3e IDoIfe 3U(ft pl^lii^

bie

117

Sdjilfmecr.

IDie roir bies Bilb 3U Derfte!}en I)aben, !ann nad^

((i)rc(fE)aftcn (5e(talt.

ift

am

Die Katajtroplje

7.

Die

(i)rijtli(i)e

unter IDaffer").

nur nod)

(ogt.

Regifter

aus bem Altertum unb aus

(Ben. 15,17.

egenbe

bes

118

grabe

t>icIlGid}t

IDem

geben.

Urfprungs

es

[djreibung bes Sinai

man

obu)ol}I

ba^

fcftftcl}t,

bem mufe

i|t,

(Be[amtl}eit

ber

5euerfule

ex^ljUn,

tDid)tige

5^Tiger5ctge

ba^

auffallen,

in

fie

Sagen,

berlieferten

rorbe

rorbe.

foroeit

berblicft

pi}nomen

bies

[pter bis nai

bie

ITIal

erfte

bie IDolfe

tritt

am

in Sii^^t^on

man

roanbern

bie tolfe fptcr bireft bis nad) (Bofen

oom

Sd)ilfmeer bis

Sinai:

(Es

l^t

tDas

ift\

fid)

erft
fid)

bem

leid)t

ift

liefe,

erften

begreiflidj,

um

ba^

bie {)ebrer

Hftionsrabius aber reidjt nur

3l)r urfprnglid)er

3um

oon

3sraeliten

Sd)ilfmeer,

(Es

ab3ut)olen.

bie

aud) fr bie anbere 3U cermutcn.

ift

Sd)aupla^ ber Sage nad) bem flus3ug.

Don bort

man

ber bcn Sinai l)inaus

Kabes unb palftina erlngert toorben

Rid)tung beroeifen lgt,

fr biefe

Das

ba^ ber Hionsrabius

scigen,

fid)er

|pielt,

Don ber tDoen unb

fie

gi}pten bis an bie (5ren3e Palftinas begleitet l)aben".

aber

ber Bc*

bes Dulfanifd}en Berges \ feine Rolle


ercoarten

3U

unb Jeuerfule Dulfam[d)en

ic lDoIfcn=

3und)ft

fo

I^iftorer

nottocnbig

es

(elbft,

bort

fie

bem

geeignet,

er

^cr berlieferung.

flnali]jc

I.

fommt Dom Berge ben 3sraeliten

Sie

ans lUeer entgegen, legt ben TTIeeresboben troden unb lgt bie

bis

3urdfluten,

toieber

XDaffer

Dernid)tet

baburd} bie gr)pter unb rettet

bie Jjebrer.

IDanberung

Die

1902 ber

ITtont pele auf XTtartinique

Pierre

3ugrunbe gegangen burd)

ift

nid)t

bnxd} Zaval

aber mit

allem

DuHanrooKe

einer

giftigen

bie

burd)

(Eruption

bes

jeben Sreifel fid)er beseugt.

St.

ift

com Dulfan

Si^lamm,

bie mit

S(^tefelgafen

bie

ausgefpieene IDolfe

Steinen

flfd)e,

gefdjrongert

unb

gefllt,

Dor

t)on taufenb

5Iammen bmdi^udi toar. tUit ber (Eruption toar ein r!an unb ein
(Erbbeben Derbunben, burd^ bas aud) bas RTeer in initleibenfd)aft
Das Rleer

rourbe:

gesogen
brol)enb,

unb on Seit 3U Seit

lautlos in bie Stabt


ift

fr bie

am

nali^

unb ber

Dulfanausbr^e

Uteere liegen,

1888

Hls

fe^t.

ift

bie

fo

rollt

tr)pifc^,

eine geroaltige tDoge bunfel

unb

f)er

auf,

Umgebung\" Dies

unb ba

bie

au^

ejplobierten,

(Erbbeben

Dul!ane in ber Regel


bies in Unrul)e t)er=

tourbe

Sorfd)ungsejpebition, bie an ber hena^haxim Kfte

1)

es

fi^

gerol)nli^

Ritterinfeln

roallt

l)ebt

bie 5^^^^^ ber

toirb

es

fd)tDar3,

eine

beutfd)e

oon Heupommern

Dgl. u. 14.

2)

Die le^tc (Ertol)nung ber tDolfe Dtn. 31,15 beim tEoe mofes.

^)

Die

am

bie $euer*
*)

S. 7 ff.

Dgl.

ber

Sinai gefertigte ae 3ol)es

unb tDolfenjule;

m.

IDill)elm mei)er:

ic gcograpl)ifd)en

foll

als 5l)rer btencn toic oor=

gl. u. 16.

Don

S^gcn

St.

pierre bis Karlsbab.

ogl. u. tEeil III.

Berlin 1904.

joncrs leljrreid^

Dor

1538).

29. Sept.

Be

bcs TTTonte Ituooo bei Hcapcl

(Ent(tet)ung

bic

ift

119

S(i)tlfmecr.

r)ul!amf(i}c lUeerestoellc l)inrDeggefd)roeTnmt.

mar, burd) ic

ttig

am

Die Katajtropljc

7.

(Deburt

jeiner

bas

trat

bei

ITteer

(am

pu33uoIt

^aufenbe Don S^^^^ laqm auf bem tEtodenen unb


lurben in IDagenlabungen eingeljeimft. Ilad) einiger Seit braujte bas
3urcf.

pl^Iid)

Hun

l)erein.

roieber

ITIeer

barem

Donner

Steine,

ungel)eurc

geroaltige

Dampf roolfen unb

R\die aus.

am

Kataftropl)e

!amen

lTIen[(J)en

man oon

Siel}t

Boben, unb unter furdjt

ber

fi^

eine

er

fd)Ieuberte

unb nur wenige

flog,

ert)ob

ber

mu man

fagen^aften Husfdjmtfung

Sd)ilfmeer

toot)!

!)iftori|d)

bes

nl)e

r)ui!anifd)en

eine

Beroeifenb

toat)rt.

am

Dultan

beutlid)e

i(t

bas

bafe

(onbern

am

gr)pter

bie

toolfe 3U entfliel)en,

ins ITteer.

fie

bie

Uteere

(Ein

(old)er

tDl)renb

Sage

tann

HUe

bie

(Ein^th
ITteer,

(Beroid)t legen:

Sinai losgelft

ber bamals in ber

Die Sage

l)at

tro^

bas Haturereignis
tDol!en=

H!tion

in

be

unb Jeuerfule
treten

lgt.

tDaffers in Betrad)t,

Um

ber Dulfan

bar, fld)tcn bie gt)pter

Dorgang rore md)t unbenfbar,

obcol)l

man

bas in geroaltiger Unrul)e befinblid)e ITteer

unb

cinfad) ber (eine Ufer getreten

tDegge(plt,

Caoaftrom

bur^ bas

t^intDeggefdjroemmt roerben.

fo (teilt es bie ltefte

audi annel^men fann,

i(t

an

(Erinnerung

|o

(ein.

t)inbeutet,

liahm mu.

Dor allem,

(elbft,

fid)

!ommt bas (Ebben unb Surdfluten bes

3u)eitens

burd)

Husbrud)

ftattgefunben

Sd)ilfmeers

Stilifierung

nid)t

ab,

man
com

preisgeben; nur auf 3tDei (Eatfad^en barf

unb auf einen

fein

gl^enbe

um\

3und)ft auf bie 5euer unb tDoIfenfuIe, bie

ber

Hber

bes Vorganges, cor allem aud) b^n Durd)3ug

Ijeiten

f)at

Scuer(ule,

bie ijebrer

bas Ijeer ber Hgtjpter

l^aho:

(ei

I)in*

Don einem Kampf

gerettet tourben.

berl)aupt nic^t bie Rebe^; ber Untergang ber gt)pter erfolgt burd)

ein naturl)aftes (Ereignis,


nid)t

bz\\zn Ur(a(^e auf 3^^^^^ 3urdgefl)rt roirb,

burd) bie IDolfe, (onbern burd) bas ITteer.

bie Dernid)tung

toenn

(ie

nid)t

ber gr)pter nod) bie Hrt bie(er Kata(tropl)e erbid)ten,


burd)

l)i(tori(d)e

Denn

angeregt roorben rore.

gl.

1)

ITt.

tD. ITtctjer

auf Simone porsio:

Da

mcrffam.

Die Sage fonnte toeber

De

l)eigt es

a.

a.

Begebenl)eiten unb Haturoorgnge ba3u


ber (ratbe(tanb

(D.

S. 85.

Ijcrr

liegt

l)ier

gan3 anbers

Dr. $tl)amer

ntad)t

mi(^

conflagratione agri Puteolani, Florentiae 1551 auf

S. 3:

Hm

27.

unb

28. September,

an

^votx aufeinanber

folgenben (Tagen unb in ben Itdjten, rourbe bie (Erbe er(d)ttert; bas IHecr
tDid)

ettoa

200

Sd)ritt

3urd, unb bort fingen bie HntDol)ner eine ungel)eure

ITtenge 5i(d)e" u(tD.


^)

(Begen lDelll)au(en: (Eompo(ition^ S. 76.

120

flnali}ie 6cr berlieferung.

I.

unb plagen bes flus3ugs; tDnl)renb bort

6cn IPuucni

bei

iD!C

oiclc

Parallelen in ber Sagcnliteratur aufgc3eigt coerben fnnen,

fcl}It

an

aus[d)liefelid}

Analogien.

ftid}l}altigen

bie

lUcrfmalc

ber

(Ein5elfage

ieb

ber

Z^nev Berid)t tragt berbies

Sagenfompofition,

ber

Da3u fommt

uorl^anben.

lllirjam

bas

',

bagegcn

l)ier

lter

als

i(t

enblid)

Spuren

nod}

[inb

bas

Befttigung

als

Sage bes J unb

bie

es l)ier

als

alle

berlieferten Re3enfionen, ja bas nur aus ber Situation (elbft geboren


fein

!ann.

Der E,

nur

ber

erl)alten

teiltoeife

gegenber bem J bas ltere

Ifdbtn

Da

".

ausge3ogen

finb,

errt

Derftorfungstl^eorie

Untergang

bes

Derberben

btent.

mi)tf)oIogifd)

bas tDunber in
bie

roeife,

iDO es

Die

fo

genau

unb ba^

es

ber

PK

eine

3u

grofee Rolle

fo

fd)auung bes
ITTan

E am

bm

ift

fie

3U

geftrid)en roorben,

um

rirfen

ift,

2)

3U

PK

(9,10) UTofe burd}


3)

tneljr

3n

^y

i\at

aud)

ift.

jngere Cieb

oon

eigentlid)

15,1

errofint

felbft

ge|d)rieben

nad)

2b aud) om

toerben;

bas

om

roie

bie

bas

bei ifjm

ber Hn=

ba^ bie Sagen

Dollfommen

if)re

glcid)s

beim legten IDunber

unb fr bas

V. 9 unb
f orbern

ITteer"

IDenn aber

18,

ergefjen.

^i:i ]^3 geftridjen

ITteere.

fid^

berliefert rourbe.

D^n pDI

Kataftropl)e mufe natrlid)

3eigt

bie tOoIfenfule nid)t.

Derftefjt,

in!onfequenteriDeife

Haron 3U erfe^en

14,2 mufe

J im

felbft gebidjtet litU,

unb tolfenfule bcfungen,

Hudj bas

PK.

ber

es

l}at

IDcnn ber J bas ieb

f)ier

Sugleid^

laffen.

Keufd)l)eit ber Darftellung

ob bas nTirjamlieb oon J ober

Der

rueil

fel)lt,

eigenen tErabitionen neben ben iebern Ijattcn unb bafe es


gltig

oUigert

toas 3U (einem

tun,

btefer

unterftreid)t,

nd|ften 3U ftel)cn fdjeint,


fid)

ehm

ber

ijilfe

beim J grer als beim

ift

ftar!

biefe

II.

fpielt.

baraus, roas

fiel)t

toill

gefd)el)en

roirllid)

bas tDuner

15,21 Dgl. cil

mit

mglid)^ angegeben, bamit jebermann

roie

er geroi^ au6) bie 5uer=

l)tte

nur

5^uci^fule

abfoluten Reinl^eit

feiner

(Begenteil mgli^ft oert^Ut;

1)

unb

lDoI!en=

Kunft ber (Er3l)lung

tDl)renb

3q^dc

toerben;

!ann bie in ber

fo

gr)pter

bie

alle berflffige Detailmalerei

Sttte

Die

bann

burd)

unb barum mug

pi^arao,

ift;

wirb

Verfolgung

bes ITIofe

mit offenem Difier"

baxan gel)inbert 3U roerben,

ol}ne

unoerftnblidje

tEat

PK

bem

Spaltung

bie

fie

3aubert)anblung

bie

nad\

bie 3sraeliten

loenn

betoal^rt,

unb bas 3urcffluten bes lUeeres auf


3urcffl)ren

unb ber prieftertobey

ift,

eintreten;

pi=J)ad)irotf)

baf)er

bie

erfte

ogif.

i^D^

Denn

t)iel=

bie

lagern bie 3sraeliten

sroifdjen ITtigbol

unb bem

foll, bann liegt es ^h^n nid)t am TTteere.


unb bem ITteere" fnnen urfprnglid| rooljl nur Ranbgloffe 3U Baal*
IDenn pi=E}ad)irotf) ftltd) oon Baal-3epl)on liegt, bann iann
3epl)on" fein.
biefes 3tDifd)en ITIigboI unb bem IKeere gefud)t roerben.

nteere" liegen
ITIigboI

Die IDorte 3rDifd)en

Das

8.

mit

or allem in bcr 3urtfl)altung,

PK

3al)es,

Hac^tbmon

Hm

jpredien.

bann

liahen;

fi^

(Erleld)terung

Da flammt

ge!ommen.

U)oI!enfule

So merben beibe

bmn

Dem

gefllt:

ber IDolfe

tleile

(Ebben bes IDatfers

il)r

Hufflammen.

bie

lteften

(Ereignifje

Sagen,

roieber

auf

5einbe

bie

bie

burd)

ift

ent=

genal)t

unb

bie

ITIitternadjt

tDaffer fluten 3ur(f.

3rDei

bie 5lut,

entfprid)t

i)oll=

gt)pter l)eran=

bie eid)en

ber nad)t

3a^oe aber

Um

bie

finb

unb

als

fi^ ft}mmetrifd)

oerfinftert.

fid}

ntorgen ertnt jubelnbes 5rol)loc!en ber

(Begner.

ber Sage aus

als bas ITTeer 3ur(f ebbt

ein,

bie IDolfe

um

(Brge

[d)auriges IDer!

ba

(Entfe^en,

l^errjdjt

Der

toirb.

(d)lid)te

[id)

b^n

in

bie

nod) einmal bie Hngft,

errt)ad)t

fpielen

tie

ift,

bie

com $tanbpun!t

in 3a)ei ijlften geteilt,

bem Dol! lagernbe

l)inter

Hm

i[t

Hbenb

tritt

angebeutet

imponiert

if)m

Xiad)

3al)oe

er (5ottt)eit in

(Be[talt

ber Dor dagesanbrud) [ein

gebad)t,

Die Xla&it

bringt.

ab;

Hai^t

ber

beim J

3ugel)t.

natrlidjer

betrad)tet,

bie

[pottenben Derftocfungstl^eorie,

P(r}ct)ologie

oiel menfd)lid)er unb,

alles

roeil

tx)^renb

aller

erl}errlid)en;

3U

(5ottl)eit

bie

ber

greift 3U

6cr

121

TTtara.

fonbern nur

befd)rieben,

nid)t

6er Jeuerfule

oon

(QuelltDunber

ber oerliafeten

tDunber aus

ber Derbunflung

es geroefen,

ber bie Hngft

in 5rol)loden Derroanbelt l)at.

Das lueHtunber

8.

ber ITIofe(agen, ba mel)rere parallelen^ ba3u ort)anben [inb.


3l)lung

ift

gegenwrtig in

eingereiljt, urfprnglii^/

!amen

UTotlD

ITlara' ent!)lt ein beliebtes

t)on

bm

Die

(Er

3ufammenl)ang ber XDftenroanberung

aber eine (elbftnbige 0rtsfage geroefen.

(Einft"

beffen (uellroaffer bitter fdjmedte

bie 3sraeliten na] TTtara,

unb

DUig ungeniebar roar, eine (Erfdjeinung, bie in ber fal3l)altigen tOfte


(Ey.

1)

15,22-26.

aUcin; ob ber Der s aus


fdjeibcn.
jo

barf

JE

ober

PK

3U JE,

fammenl)ang

ijt

23

unterbrtd|t bin Kontejt

mt2D
unb

lfet

6a3U,
jid)

jonbcrn

\\

GH

"t2

jtel)t

fr

jidj

mit Sid)cr{jeit nidjt ent=

eine geograpt)ijd)e Hotis oorliegt,

unbefannt; ogl.

(Eomp.^ S. 77 f. ge3eigt

toie IDellljaujen:

brd|tg.

nteljr

[tammt,

Da feine (Er3l)lung, fonbern nur


man 3uer|t an PK ben!en. (Elim ift

get)ren

25b

D. 27 gel)rt md)t

(Teil III.

Ijat.

22-26

Aber ber 3u

^D, tooljl l)anb|d|rtftlid)e Dartante.

er3f)lt nidjt

oon IKara, fonbern on UTaffa

Hud) 22f. finb nidjt etnl)eitlid) {(Eb. mer)er: 3sr. S. 61 flnm. 1; ogl.
aud) prodfd} S. 80 f.): Sie 3ogen brei tEage burdj bie tDfte unb fanben fein

(inOi).

IDaffer"; toenn 23 birefte Sortfe^ung tore,

m^te

es

l)etfeen:

Da famen

fie

nadi Vilaxa (unb fanben bort IDaffer), aber bas tDaffer toar nid|t 3U trinfen."

Demnad)

ift

22b

25b aus bem Sufammenljang 3U entfernen; beibe finb


3U red)nen, ber Heft bleibt bann fr J. Dagegen ift
(Drbnung ((Eb. ITTetjer S. 102), roenn aud) im Stil bes Dtn. ber*
u)ie

toegen 3of- 24,25 3U

26 DUtg in

arbeitet.
2)

Dgl. u. 3U

(Ey.

17,1

ff.

unb tlum. 20,1

ff.

122

(el)r

bcobad)tct

l)ufic|

bas

fonbern
fd}ulbig

loirb,

roenn

ben

ITIofe

fr

menbet

lUo[e

in

fid)

[einen iebling

Iel}rt

eine fge.

d^uelle

gel)eilt"

roie

'',

ber

bie

Y^ irm^l

^)

Baumes).

bk

iDorfen roirb.

ijt

Da

bas

[ic

trifft.

Rat.

roeig

ober

lefjrte

Bume,

l).

bie

'"'

(al3ige

roirft ein

Quelle in

Don nun an

toar

(agen

toir

freilief)

bie

fic

gan3

ja

Dem

IDunbcr

gegenrortig

3U ber[e^cn pflegt:

(Er

an ber Sultansquelle

lautet;

man

H)ol3",

if)n

bic

unb

(Er 3eigtc

Kraft bes J)ol3es (ober

an ein einsiges t)ol3 gebad)t, bas ins n)a[[er ge=


aber 3f)e im Solgcnben allgemein baoon [prid)t, ba^ er

3und)[t

ber flr3t 3sraels [ein


E)cilfun[t

fo

fr

madjen

(Erfllung ber (Bebote berarbeitet i(t^

nid)t t)cifeen, toie

er

(Dbrigfeit

ge[unb" geroorbcn.

ift

E^ebrern,

3"1}DC

'

fef}It,

$d)ale l^ineinftreuf*; bie

betoirtt.

Husbrud

bie

[0

mmn

einer

l)ebrifd)e

icinn

jonbcrn
(Es

gelten.

nod) eine Derljeigung l)in3u, bie

(Bottljeit

I)ol3",

ber

u^tb

oll3iel)t (Elifa

5el}lgeburten

burd) ben {jintoeis auf

if)m

3auber

Sal3 aus

bat)in

bie

Deranttoortlid),

unb crroanbelt

bas unge(unbe" IDaffer

l)nlid):

fgt

bis

liatte

l}eute

unb Reinigungsmittel

er

nur bei bcn

Hot an 30^)^^,

DoIfs=

bic

es qxx Q;rinfa)ajjcr

gel)eimen Krfte ber E}l3er

bie

(Einen t)nlid)en

on 3encf)o, inbem

Unf^eil

alles

ins laffer

{}ol3

tDic

roie

Brger burften mu^,

ber

[einer

berall als Sljne

l)eilfrftiges

IDo

nid)t

IDftenioanberer.

ertlrt

3sracliten

ja

jebem

bei

Solge,

bal)cr,

l)icf3

Bitterfelb".

notienbige

bie

llturrcii

Der 0rt

inir.

lllara^

eti]moIogic bel^auptct,
ift

flnalqjc ber berlieferung.

I.

till,

l)at

[0

man

ein Red)t, aud) bie llnterrDei[ung in ber

3U Derallgemeinern.

Dgl. (Bruppe: (5ried)i[d)e lTTt)tf)ologic S. 889f. (bort toeitere iteratur);


DilImann=Rt)[[eP S. 178 erinnert an bie J}eilfn[te ber tlamulen unb Peruaner.
2)

Da

es

\i6:\

um

Zauberei Ijanbelt unb

unb Ruberer nadi einem

e[[eps

?jol^,

Da

nannt.

aber im Solgenben 3al)e

roirb er aud) Ijier bie J}eilung


^) II

orliegt,
bie[e

[0

Kraft

i[t

l)at,

bie

Sudje

oergebens.

47,8.11.

gefunb, [onbern l)eilfrftig geroorben


[id)

[elbft

\i6)

vo^oqzn

ben Hr3t beseidjnet,

als

[0

I)aben.

Reg. 2,19ff.

II Reg. 2,22; (l^zdi.

5)

man

tirflid)

(Dber Htofe, roas auf basfelbe l)inausluft; bas Subjeft roirb nid)t ge*

^)

l|t

Sage

eine

bas

nid)t berDei[en.

aus D. 26

3mmcrl)in

[d)liefeen barf,

l)eiten t)erur[ad)t Ijabe.

Hod)

Dafe

ift

bas rDa[[er non llXara nidjt nur

toie (Eb. ITIetjer: 3sr. S.

[ei,

bie[e

Dermutung

ba^ bie (Quelle


l)eute gelten in

ljnlid)

102 beljauptet,

3umal roenn
Don 3nd)o Kran!*

erlaubt,

ber

pal[tina Diele (Quellen, bie ge

[unbes tDa[[er fl)ren, aber [on[t in feiner lDei[e

f|eil!rftig

[inb (tote bie

oon

'ain fra), als Srberer ber u)eiblid|en Smdjtbarfeit.

Huffnig ift roeiter, ba^ l)ier oon Hbroef)r ber Kran!ljeiten ge[prod)cn
tooDon im Dorl)ergel)enben gar nidjt bie Rebe roar (bod) ogl. oor. Hnm.),

^)

roirb,

ferner,

ba^ auf

3itat),

unb

bie Kranff|eiten ber Agt)pter oertoiefen roirb (junges literari[d)cs

enblid), bafe rool)l nid)t lHo[e,

[onbern 3srael angercbet

roirb.

Q^ro^

Das

8.

ie

unb

Sage

Diefe

{}

ift

von befonberer

oon ber

nehen ber (Er3t)lung

!ennt

(Er

fd)ilbert.

unb Bume unb fann

\)ah^,

ge=

toill

fo

id)

eine Belet)rung ber bic

erl^lt,

bas nidjt mel)r unb bad)ten

U)i(^tig!eit,

roeil

aud) bie bes

fie

el)ernen Sdjiange

bie

3<^^^^
bas

burd) tounbertirfenbes I)ol3

ber Don ber (Bottljeit

Ittofe,

bie einsige

Bltter^

t)eil!rftigen

unb lebenfpenbenbes erroanbeln.

in lebenbiges
ift

untertoiefen

oon Utara

Dorfd)riften.

fittlid)e

ei Ig Ott

biefe Quelle

Had) bem urfprnglic^en 3ufammenl)ang

dou 3a^06

bie Htofe

123

Xtlaxa.

id)

bie fpteren (Er3l)Ier cerftanben

fjeilfunft;

bie

roie

von

er ijl3er

Hr3t 3sraels fein."

tri)ora" \

bie

an

6er Kraft

in

6id)

I)tnfort er
ift

So

tDof)I einfad) lautete:

cinft

t)etlt

(uelltDuner

ber

ift,

ben

tils

pflansen

tote''

IDaffer

aber

Seine fjeilfunft

unterrid)tet rourbe.

felbft

Die Quelle on TITara, bie feitbem fges tErinftDoffer tjeroorfprubelt,

bem

etoiges Zeugnis

Sagener3l)Ier

ein

bie

(Bottesfraft

Huf

man -

angel)rt, oerfiel

ohad\Unben
(Ett)moIogie

ber

einftmalige

ni^t
bie

Kabes, roo

Sage

ift

fid)er

bei

bie

burd)

in

pi^antafie

ber IDfte 3U be=

lgt

felbft.

ber urfprnglid)en rtsfage

fid)

JLl}Ova"

aus bem (Befagten on

ber bie

anbere (Ertogung

eine

fjeilfunft

befttigt:

mit Brud)ftden einer ITtaffa=Sage burd)fe^t*;

Kabcs gelegen

ber

nad)

roeift

ben lteften (Er3t)Iungen gegeben toorben

(Befe^e nad)

toirb

nur

bie

Derlie!)ene

ITTofe

burd) bie DoI!sett)moIogie; ba^ bie

ridjtig fein fann, ergibt fid)

age ron ITtara

alle

Dies

finb.

Quellen

Hnbeutung entnel)men:

eine

Bitterfeit,

Don b^n pufig

abgefe{)en

fal3!)altigen

bem

bie

fr

ift

Ifat,

bie lUara^

unb ba

ITtaffa

Der

barf ron ITtara basjelbe gelten.

fo

Hebaftor, ber bie felbftnbigen Sagen fammelte unb mit einanber oer=

hxadiMt VHaxa

hanb,

bem

I)at

man

IDclIf)aujen:

fein

domp.'

als

erfte

Station

bem $d)ilfmeer^

nadi

ben gan3cn ers 3U Dcrroerfen,

Red)t,
S.

bie

79 unb feiner Hnljnger)

ba

(tro^

btsl)er

nidjt erflrt rooren

ift,

tDol)er

ber (Bloffator auf biefcn (Bebanfen oerfiel.


^)

TnV)

t).

25 unb

bie

jd)iebung es Urfprnglid)en

poraele basu im

lfet

fid)

25 b.

gl. (E3ed). 47,12; Hpf. 3of). 22,2; 3ej. Sir. 38,1

3)

mit Red)t Utont

^b. met)er: 3sraeliten S. 102,

ein fr ollemaP' j^ getoorben

mit

l)eute nod) falsigen (Quellen falfd)


*)

Aus

^)

IHan

ber ITlaffa^Sage ftammen


l\at fd)rDerIid)

ein Hed)t,

Der^

16,4 nad)iDei|en; gl. 9.

2)

bem

(Eine l)rtlid)e

ift

unb ba^ barum

ff.

ba^

bie (QueUe Jett

alle

3bentifi!ationen

fein muffen.

22c unb 25b; gl. barber u. 10.


an 15,22 a unmittelbar bie Sinai^Sagen

an3ufd) liefen; enn foId)e erbinbungsftde" ober erbinbungsf^e" fnnen


nid)t Ieid)t umgeftellt toorben fein.

fe^ung, fobafe eine de

bcrbies pafet aud) 19,3 J md)t als 5ort*

angenommen

toerben mte.

124

I.

anad}

tarnen

Hun

fonern nad) Kabcs.

Alles
Ijer

^al)ve

on

ol!,

tolfen unb S^u^rfule tjcrbci,


(Botte

ein

wir

3crftrt, [orocit

(ein

3U

pferfeft

aus

Sd)iltmeer

3um

nid}t

il)n

bort

bortl}in

fcnncn gelernt

bisl}er

tarn

dou bort

TTTofe,

coollten

aber

roirb

tirflid}

einem bort gefeierten 5cft

Sagen ber

faum

oon

er3t)lt.

einem

um

bie E)ebrer,

Da

SrQQe

erft

3errif(en

enbgltig gelft roerben, fobalb roir

ber (Er3f)lungen berfd)auen \


bie 3sracliten in

Kabes,

am

3ebenfaUs fprt

Siel if}rer

bm

bc

ift.

3m

Sinai

unb

man

bie

Dos Utanna un

^)

tDeitercs ogl. u. (Ecil IL


f.

roaren

bleibt

Dod) tann

baoon, ba^

nid)ts

IDanberung, angelangt

ie tDadjteln"

2)

fo

ift,

gan3en Komplej

3ufammen{}ang mit ber bist)erigen Kompofitionift bemnad)


9.

itjrem

eine

eine anbere ITtglid|!eit, als biefen (Einfd)ub 3u befeitigen.

biefe

bie

burd} bie ba3U)ifd)en ftet)enben

gefponnene S^^^^^ Doftnbig

bist^er

am

flufentljalt

bort

eilte

Der Sinai tonnte nur burd)

feiern.

}:iahzn.

Don

l)inaus3ulaufen:

[onbere IKotioierung ausgcfd)altet roerben, on ber feine Hebe

5olgenben

Sinai,

aber baburd) ber 3u(ammcnl)ang ber

toirb

auf ben 3ug nad) bem Sinai

jd)ien
rief

pom

3sracliten

ie

$agcn=Kompo[ition

flnalpje 6cr berlieferung.

ein

finb;

nid)t oorljanben.

anfangs ber 3nl}alt

16,1-35; irum.n,4-10.13.18-24a.31-35. 3n

(Bemcinc roiber lUofc unb Haron (PK; D. 3 entljlt

(Ej.

16,1

jdjtDerlid)

-3

murrt

(Elemente

ba auf Slifd) unb Brot IIad)rud gelegt toirb). Darauf anttoortet 3afjoe
4-5, ba^ er Brot regnen laffen roerbe (J; D. 5 !ann nid)t 3um PK gel)rcn,
aus

J,

ba er 3U 22

ff.

PK

nid|t

SIeifd)

benn

unb Brot, bertjren

fie

finb fo, tote

fid)

-13a, ba^
Damit
6-8 reben oon

parallel ba3u anttoortet 2^l\ve 9

pa^t).

abenbs Uidi, morgens Brot fallen foUe (ITToje unb Haron,


jtnb bie hdben E)auptuntcrfd)iebe ber Quellen flar erfannt.

aljo

PK).

bemnad) mit PK, muffen aber berarbeitet

fein;

lauten, cor 12 unmglid), ba Tofe nid)t bie Hntroort

fic

3abDes Dorroegnefjmen !ann, aber ebenfo nadj 12, ba bann ber Husbrud J}err=
lid)!eit (Bottes" in 7 unb 10 einen erfd)tebenen Sinn I)tte.
Die berlieferte
SteEung ift ridjtig; bie Sdjroierigfeiten finb am bcften oon DilImann=Rt)ffeI3
befeitigt: 3n 6 ift 1 T\V, i" 7 np3 3U ftreid|en; 8 ift loffe (3U 6 f.),
3ufammen mit ber 3eitbeftimmung in 6 f. eingefgt rourbe, um ben Sinn
ber tDortc 3U ocrbeutIid)en unb bie Differen3en 3tDifd)en bem oorljergetjenben
J unb bem folgenben PK aus3ugleid)en.
13b -15a lnnUn bie birefte 5ort=
fe^ung oon 13a bilben, cntftammen aber bod) tDaf)rf d)etnUdj er bem J, roic fr

S. 181
bie

15 meift 3ugegeben toirb; b^nn bas ITTotiD ber (Etymologie fprid)t beutltd) fr
Die (Ettjmologie ^nb^i itjren Hbfdjlu^ erft burd) 31. Dicfer Ders fd)liet
J.

bin

27-30; grammatifd)

toeber grammatifd) (bead)te bas Suffij!) nod) fad)Iid) an

tonnte er 3U

22 26

ertoartet

Benennung bes lUanna na^ bem

31a

bie

gef)rcn,

ausge3eid)net 3U 15a.

toiffen md)t, toas es ift;

HSS unb LXX

^^3

fad)lid}

erl)eben

nennen

n^D 3u

fie

lefcn.)

es fortan

Hun

fid)

Sd)toierig!eiten;

tDas

Utanna.

mufe aber

ift

man

berbies pa^t

Hegen.

erften

(Die 3sraeliten fragen:

bal)cr

ftatt

aber

bas?"

Dann

ift

roeiter 21

Denn

fie

in 31 mit

mit 14 3u=

Das IHanna unb

9.

Der(d)te6enen Sagen,

von

3tr)ct

(Erft

(pter

Betrad)tung

Iiterarge{d)id)tlid)e

fammengcl)ren;

iDtc

22-26,

Reif an ber Sonne jd)mil3t bas Hlanna.

PK,

27 ftammt

28 begngt

in

tEabel

PK

liten taten")

Demnad) redjne

id)

(mit ausna!)me

ber

ftammen

32.34a

f)tte.

3U

19-20.

PK

ift

31a mufe

begreiflid).

14, aud) in 14 fd)eint

ftd)

tirb, ber tEabel

ift

ITtofe")

aber tceber

15a

f)inter

roerben; 31b oielleid)!

geftcllt

eine Dublette 3U finben

pi

(fo

mit

3U pun!=

(Ef)rlid)

tteren=bnner ber3ug") pi. Die (Er3l)Iung I)at bemnad)


geftanben, bod) gengen biefe 3rDei berbies un[id)cren Spuren
Dermutung 3ur Sid)erl)eit 3U erf)ebcn.
||

3n um.

nod) in

einljeitlid)

D. 27 gel)rt fjtnter 30, bie UmftcUung im Hnfd)Iufe

guter (Drbnung berliefert.

an ben

Dom P

unb flaron 33.34b.


tDjle" forrigiert iiahen.
Der

in bie

-31,

Rcft bleibt fr J 4a.5.13b- 14.21.27.29

||

35b PK. -

ber E^inroeis auf

ferner

aus bem Sols^itben cerftnblid)

aud) 10 bas E^eiltglum"

toirb

22.36;

rool)!

aud)

nid)t,

um

im

biefe

11 finb 3tDei (Er3l)Iungen miteinanber DerfIod)ten, bie urfprng=

nid)ts miteinanber 3U tun f)aben (ogt. ben Betceis bei n)eni)aufen:

lid)

letfen

9-13a.l5b-17

Suf^en Don R).

nur bielDortc: Da fprad)

finb

bem

Die 3srae=

ift:

35 a J

||

J geredjnet

nid]t mit

3U ergn3en

22-25;

19- 20.22 -26.32.34a.35b.

BTafeangabe in 16).

28 (urfprrglid)

ftd)

Derl)errli(i)en.

bie ITtafeangabcn in 16.18 (gan3).

8,

bie I)erfud)ung in 4b, ber erft

biefer

(too u)of)I

um Haron 3U
PK 1-3.6-7 (mit

33.341) R,

|1

bie

toie

27-30

27-30 3um

muffen

aljo

ein;

aus bem PK, ba

fd)tx)erlid)

i(t.

Hadj 20 bagegen

jtammen aus bem PK.

bie eine inf)ett barjteen,

tDcrben.

er Jall

Iel)rt.

beibe ITtale je^t lTTo|e ben Sabball)

Der

JE

bas ITTanna md)t fd)mel3cnb, fonbcrn es roirb ooUer trmcr.

toirb

in

im

latfd)Iid)

miteinanber Dereinigt torben im

Beibes

ift

es

rote

125

ie II)ad)teIn.

(Tompo^

Don ber (Einfe^ung ber lteften (ogl. u. 13),


Don ber lDad)teIgabe. ber bie Husfd)eibung beiber !ann im aU'

fttion^ S. 99): bie eine banbelt

bie anbere

gemeinen
ber

fein Sroeifel

an

ftef)en

ha

falfdier Stelle;

fad)Itd)

ftc

nid)t

mit

Der Bertd)t

l)ierl)er).

bem J ftammt,

ber in ber E}auptjad)e aus

bie IDad)ieIn,

7-9

lid):

fein (11.12.15.30 ge!)ren

(Ej.

ift

nid)t einl)eit=

16,23 bereinftimmen,

bie Sd)ilberung bes BTanna nad) bem PK, bie in


unb nun {)ier nad)getragen toirb. 3n D. 10 ba ent=
brannte ber 3orn 3a^oes" (E ogl. D. 1)
ba mifiel es ITTofe fel)r" J. ttad)
fo

(Ej.

entl)alten

oielleidjt

fie

16 unterbrdt

ift

!|

bem E
J mofe

erroartet

roeil il)r

ITad)

erft

man bann

an 3^^^ toenben !ann.

oor il)m geroeint l\aht"

18a foU

ff.

bie IDad)teIn fofort

33

flis

3al)t)es

fie

ift

rDI)renb

ftd)

nad)

bem

geben,

18b -20 tDieberf)oIung besfelben (Bebanfcns.

\\

I)eiligen,

um

bas $U\\d) 3U

aber Don feiner E^eiligung bie Rebe, berbies fommen

(man

erroartet fonft ein

Hm

nd)ften tEage" gegen E7ol3inger).

bas SIeifd) nod) 3tDi|d)en b^n 3l)ncn

ber bas Dol!"

bas Dolf mit einer

fcf)r

(t)gl.

3U 19)

bem

J,

(Ef)e

(Kuenen).

J.

cgi. 20.

E
34-35

6.10a.c.l3.18c-20.24a.31-32.33bd, 3um

7-9.21-23

||

groen piage"

fd)nener ein3utreten als nod)

trag muffen

3o{)t)es,

18 a 3a^De ttrb eud) $Ui\di

bas olf fr ben nd)ften (Eag

ftd)

empfangen; . 31

Rebe

eine

fofort

f)atten,

es

Itad)

3um

entbrannte ber 3orn

rertilgt roar,

bem E

fd)Iug 3af)t)e

fd)eint

bie

Strafe

J gef)ren bemnad) 4 bis

10b.l8a.b.33a.c. HIs fplerer Had)


gelten.

126

A. Die niannQsSagc.
aber nad} bcv IDad]tcl=Sac3e
en 3sraclitcn murrt,

bas ber

IDunber,

an Brot

es

Der erfte

unb

Brot 3U fenben

3U rctonftruicvcn

[id)er

berliefert

(5ottl)eit.

nur

00m

regnen

gan3

allgemein

ber

f^immel"' gefallen; als

Boben mit

roirb

rcd)tfertigen:

IDas

bas?"

ift

bte

bic

fammcln

probieren

fie

So hraudien

ftellen

ber

Sonne

fie

bas

unb

gefiel

ba^

feft,

fie

mu

fo

bal^er gel)en

fie

3U Derforgen^

Damit enbet

gebraud)t roirb.

3n

bie 3sraelitcn
biefe

ltefte

')

Dgl. u. B.

2)

Der ?Eau

ift

Das

bmn

(Er=

l)nlid)e

Die 3sraeliten

3iel)cn

fid)

ITtilc^\

nod^

bas ITTanna an

in

ber

(Es

roirb

alfo

Kl)le

um

ein
fic^

oorausgefe^t,

lange Seit !)inbur(^ tEag fr


fllt,

oon btn 3$raeliten

als

urjprnglii^e Sage,

eine

ift

Da

Xttorgen l)inaus,

ebensunterl)alt

il^ren

Sd)i(^t

fllt ol|o

bie

fie

aber etcoas oiel Befferes,

um

Btorgen

unb ba^ me{)r ITTanna

roieberl^olt,

roie

bk

es frl)morgens

ba^ bas tOunber bes ITIanna=Hegcns

roill,

l}at,

einen l^onigffjen (Befd)mad l^ahen.

ebenfo lieben roie

fie

mit bem tglidjen Bebarf

dag

bas ager

Krner heb^dt

cinleud^tete

^voax fein Brot,

ronfdjcn,

fd)mil3t,

gebrad)t tcrben

um

bant ber (Bte 3(i^o^s nid)t lnger 3U l)ungern;

fie

I)aben je^t, roas


Ejonigartiges,

ber

toeigen Krner, bie roie Korianberfamen ausfeilen,

bie

unb

fl)rt

bas n)as=ift=bas" ^ eine

(Etymologien gibt es aud) bei anberen Dlfern.


l)inaus,

(0

bas ITIanna" nad) r)ol!stm=

l)at

crl}alten:

ben fjrern geroi^

bie

erftauntc Jrage ber 3sraclitcn 3U

Dal)cr

Hamen

Ud)cr (Etymologie (einen


!lrung,

um

befd)rieben,

um

ber daunebel Der3ogen

fid)

einer mer!rorbtgen $d)id}t Heiner

ausfl)rltd}

groes

ein

anbeutet,

Rings

toal)r.

(Er Der(prid)t

Ia[fen,

folgenben Ttlorgen,

3rDeitc Q^eil fort, mad)t 3ci^e fein IDort

^au om

(Bcfinbel unter

3^oes:

l}immel

Hm

Heugicr feiner {)rer 3U erregen.

ift

i(t

bas Dolt ftimmt in bic

fet}It;

bic Hnttoort

3und)[t

(Er3l)ler

Das

':

fel)It,

(Teil berid}tet bic Dcrl^anblungcn ITIofes

i|t

es

loill

3a Reiften

Die (Einleitung 6cs

u)oiI

Klage ein unb weint.


mit ber

bcv iU)erIicfcrung.

flnali)|c

I.

jngere

er3l|len

bie

fanben.

ber tDfte

in

eingelegt,

bie

nur er=

nad] Doltstmltdjer Dorjtcllung roie ber Regen

00m

I)immel; ogl. Dtn. 33,13.28; f}ag. 1,10; Sad). 8,12.


2)

Don einem Hramaismus"

nid)t Tnef)r bic

be3cugt

Hnm.

i|t;

Rebe

in

jetn,

ogl. Hrtf)ur

bes tDortes ]D tann

bcnen

Ungnab

ma-an-na

als

feit

bie

bcn Hmarno=Briefen

ltere S^"^^

00^

(Tbingen 1912.

E}cbrifd)e (Brammatif.

HD
S.

1.
4)

Die Rebetoenbung

ben E}cbrern roar; ogl.


5)

(Es ijt

TlTild)

ITtuftl:

unfd)n, toenn

Dorroeggenommen

roirb;

ber

unb E}onig"

seigt, roie begel|rensEDcrt beibes

Arabia Petraea III

S.

156 ff.
Rebe 3al)Des

bieje (Eatfadie fd)on in ber

(Ej.

16,4

urjprnglidje (Er3l)lcr f)at bies jd|rDerltd) getan.

Das ITTanna un

9.

unb

[d)on

toerben

barf.

ftmmelt crf}alten

ift

3eit l)inabgercft

barber

ftnb

erftaunt

fef)r

toenben

$(^lieglid)

HIs

bie

Israeliten

am

fie

gefammelt

l}ahtn,

ermgen.

lfen

htbtutm

ITtofe

$el)t

liat:

ger

ift

if^r

^b^n barum fpenbet

n;age,

bamit

am

er

einleudjtenb,

fo

unb einen Ruljetag

Hn

3f)Ien,

tie

unb

3srael

roie

Dies

fie

Hur

feiert.

3um

roeig

barum

es mit ber

ftel)t

bas?"

roos bas 3U

fofort,

(Eage Brot

fed)ften

IDenn

fo

biefe

um

ge!)en l)inaus,

Deutung

bie

fofort als

ift

fiebenten tEage 3U Ijaufe bleibt

einige
roirb

ben

alfo

il^x

groe Rtaffe bes Polfes

bie

am

fr 3toei

benn

bm

erften XTtale btn fiebenten

ift

Sie

fiebenten (Tage 3U i)aus;

mit bem Jjungerleben

l^at

es

bas Rtfei nid)t 3U

felbft

XUofe burdj feinen Sd)arffinn^

3U tun unb

berbies

unb

ift

ITTanna 3U

gln3enb be=

ITTofes

ber Hbfid)t ber Sage !ann fein 3roeifeI fein: Sie

ITtotit)

nid)ts

fie

am

Sr

ba

fammeln, finben aber nid)ts;


fttigt.

fie

eu^ am

bleibt

fo

merbet bod) nid)ts finben."

(Errung

ba

Sabbatt) nid)t aus3iel)en foUt.

IDillcn (5ottes tun roollt,

ibr

als

ift

bog 3^^ eud) einen Rul)ctag geben

nid)t,

roill?

il)r

ba

unb fpred)en 3U einanber: IDas


XTTofe,

(Tage

[ed)(ten

{)eim3ubringen pflegend

alltglid)

[ie

an

(i(^

fie

127

aus ie[cm (Brunbe md)t in allsu fpte

roieberum aus3iel}cn unb me(fen, toas

bas Doppelte oon bem, toas

Die lTtannaSagc.

VOad\Uln.

bie

er

Sabbatf) ^nibedte,

^ag 3um

ber

roill

Ru!)etage madjte.

3sraeliten

in

ber IDfte

ein aufgefetztes id)t erfennbar.

Urfage in innerem IDiberfprud)

ber (Er3t)Ier

^at oergejfen, ba^ bas Utanna an ber Sonne fd)mil3t unb folgli^ nidjt
3rDei

Q]age aufbemaf^rt roerben fann

raeliten ni^t
liahen,

^)

bas gefammelt,

roas

*.

roirb f)ier

(Enblid)

fr

fie

Hur

btn tglid)en Bebarf ntig

fonbern

alles,

Dgl.

16,5 (tDO )b^jn fr i:i^Dn mit tDellfiaufen 3U lefcn

(Ej.

toas

fie

finben.

fo ift

es begreif lidj,

cntfpred)ene IIoti3 mufe Dor D. 28 ober 29 ausgefallen fein;


bes

PK

in D. 5

oon ben 3s=

(gl.
ift

D. 22) gcftridjen toorben.

unfd)n unb

auf Rcd)nung

fie

fie

ine

ift).

ift

Die DortDegnatjme burdj bie


eines Rebaftors

ba^

3ugunften
(5ottl)eit

3U fe^en (ogl. oorige

Hnm.).
2)

om

Diefe Bemerfung, bie nur als I}t)potl)efe gelten

berlieferten tEeyt; ba aber bie oltcn CEx^^Ux

mologien an3ufpielen lieben

^)

l)ier

PK

ift

es mglid),

feinen Hnl)alt

an

ba^ aud)

ift.

bcrljaupt berid)tete,

man, ba^

D. 15), fo

Ijat

roieber

il|re (Etr)

l)ier

Das Solgenbe ift fidjer 3U ergnscn. D. 27 geljrt


ftammt niiftt aus bem PK, toeil biefcr ben Ungeborfam, toenn

foldje ausgefallen

D, 30; er

(ogl.

toill,

immer

getoife

bie geiftreidje

Befonbers

fcf)tDer

I)tte

Deutung bes

djarafteriftijd)

ift

beftrafen

laffen.

eine

Ijinter

er if)n

berbies erroartet

ITtofe irgenbn)ie befttigt roirb.

bas

erfte

IDort: 3fjr

fel)t

\a"; ITtofe

3iel)t

einen Sd)lu^ aus ben n;atfacf)en; berbies roirb roeber beim J nodj beim
ber Sabbat!) bireft oon 3af)r)e eingefe^t.
*)

3m PK

ift

biefer rDiberjprud) ausgeglicf|en; ogl. u. S.

134 ff.

128

am

5reitag

fr

cii

unb

Untcrl)alt

boppcitc Portion

ic

pltjlid}

sugloid)

Der ebanfe mirb

(Tag.

Sage

3eigt

(onbern

aud}

fliter ber

tl)ropomorpt)ismus,
(Er3l}Iung

genau

djarafteriftifd)

Die (Ein[et3ung

ift:

ber (Bottl)eit crjd)Io[fen.

bcr Art ber alten Sage.

toar freilid}

Dorliegt,

l}ier

(Eine

joId)e

erft

lung in Kanaan.

Huf bcr anberen

ad)tenstoert

md}t

nod}

ift,

fln--

fr bic

man

3cit gefannt IjtU;


als ITTofe,

gefhrt

ober

l}at

Dorfd)riften

es l}cit

Strafe

(Eine

foUc.

angcbrol}t.

(Eine flusbel}nung

nic^t erfolgt.

aud} [ein

Dcrbunbcn;

fd}einlid}

Hamc

anbere,

(Eine

[o^ Da

fprad}

nod}

(Ej.

Dgl

(Ben. 2,1

3)

Dgl.

(Ey.

er

man am

bes (Bebotcs

il}n

felbft

cin=

Sabbatl} rul}en
nod} nid}t

roirb

unb Hcrc

aud)

l)icr

nod}

ift

ein ctr}mo=

Dariantc

3U ITtofe:

Jrroa^r,

cr3l}ltc

id) roill

roal}r

eudj Brot

PK.

ff.

(BetDl|nlid}

fiel)t

man

bie

Derfudjung"

barin,

bas ITTanna nid)t bis 3um folgenben tEage auftjeben foUen,

an D. 19 f.

4.27 f. nid)t tDal}rfd)etnlid}


(Ein paralleles

lter

nid}t

er!lrt roerben.

Dcrftmmeltc

3cil}t)c

16,4.27.28.

bie 3sraeliten

Das

genaueren (Be[e^es=

alle

ift

ber

eine fabbatf}Iofc

16,5 fe^t bemnad) ein neues IDunber ooraus; ogl. u.

1)

nad} if)m

ob

fei,

ber Hul}c auf Sflaoen

Rul}etag"

als

bei

fd)on

benn neben bcr (Einfc^ung bes Sabbatl}s

ebenfalls

2)

Hnfd)lufe

ntd)t nod}

IKit ber tiologifd}en Kultfagc

TlTotiD

logifd)cs

man

bertretung

bic

ber

liai il}n 3uertt befo{}lcn.

ITtofe

fel}len

(pterc

in

coas befonbers bc=

t}ier,

nur gan3 allgemein, ba^

fr

man !aum

S^i^^tag,

baljingcftellt

l}tcr

52^^^^'

nidjt.

gilt

ber Hnfic

fann ber Sabbatl} in 3srael

jebenfalls

roenngleid}

nad}

com

bas

mglid},

frl}e[tens

Seite barf

heliaupM, toenn

fd)u)erlid}

aI(o

oUig

ent(prid)t

ber lDir!Iid)!eit, roie

(Befd)Ied)te

uralter

als

Sd}pfung angcorbnet toarb, fonbern

ba%

ber

'.

Die Hn(d)aulid}!eit, mit ber

Stilifierung

Der Sabbatl}

3al}rl}unbertc l}erabgel}en.

im

(Beijt,

illuftriert roirb,

einem

XTtanna nur burd} i)renfagen rougte,

foll

aud)

feiert

0l)ne bie Klugljeit bes IHofe rore ber Sabbatl}

bes I}elben an Beifpielen

bie (Eigenfd}aft

fein

im

iool}l

bes Rut)etages roirb nid)t

nod} l}eute unbefannt, meint ber (Er3f}Icr.

I}tte

aber

auf gttlidjen Befel)! 3urdgef{)rt, fonbcrn nur inbircft als IDille

birett

fic

[icbenten

nur in biefem ftarten

bem profanen

in

am

bei bcr IDeIt(d)pfung

einft

nid}t

fid)

(tel)t

forgt 3al)De

Sabbatl) ausbleibt,

roie

fo

So

'.

ausbrcflid) betont,

nid}t

3al]c uon feinen IDerfcn,

bc[it3cn

Hut)e es Dolfes

bic

fr

3nbcm bas IDunber am

i)intcrgrunb:

Das

bcr berlieferung.

flnali)|c

I.

Hber
ift,

t).

toeil

19 f. gel)ren 3um PK, rDl)renb bics fr


bann ber Ungeljorfam bcftraft toerben mfete.

Derbot 3U P. 19 f. !ann

ntd)t

bas ITTanna an bcr Sonne fd)mil3t.

gut im J geftanben l)aben,

toeil

Die obige Refonftruttion

ift

Das ITTanna un

9.

com

Die Ccute

E^immel regnen Iaf|en.

<Hm

tgUd)en Bebarf fammeln.

porttonen

bamit
ober

id}

fie

nid)t."

bm

probe

bie

Die

3sraeliten

um

^inausgel)en unb ft^ b^n

follen

fed)ften Hiage [oUen

fiebenten (Tage aber foUen

auf

einige !)inaus,

<3U

am

l)olen,

ob

ftelle,

taten

gingen

tEage

fiebenten
T)a

jebod) nid)ts.

lOie lange roollt

Israeliten):

!)inausgel)en,>

nid)t

fie

Hm

fo.

bie boppelten

fie fid)

meinen (Beboten geI)ord|en

fie

^anbm

3U fammeln,

129

Die lTIannaSage.

bic tDad)teIn.

fpra^ 3ci^e

eui^ roeigern, meine (Bebote

il)r

unb Sa^ungen 3U befolgen?"


IDie in ber Ucfage fo

ba^ mel)r HTanna

gefegt,

fammeln

ber Regel

fie

in

ift

fllt,

als

()ier

roie

fid)

erfud)ungss$age ooraus^
3n
3sraeliten ntig I)aben.

biefer

bie

Dort

bort btn tglidjen Bebarf.

roar bas natrlii^ begrnbet, toeil bas ITTanna an ber

Sonne

fd)mil3t,

I^ier

aber toirb es auf einen Befel)! (Bottes 3urdgef!)rt unb fdjeinbar

gan3

u)ill!rlid)

motiviert

am

eine einfa^e,

fed)ften

feine Kation t)oIen.


es

bem

uert.
fel^Is

fiebenten

!)oIen,

Utanna

fge

um

fein

erfumt,

fid)

am

3aI)oe

i)orI)erge!)enbe

KIugt)eit bes ITtofe

am

28

TTtii^

mir

man

Sage

fdjeint,

burd)

am

ift

entfernt

meljr bie Rebe.

Icfcn:

3U ben 3sraeliten''

Klammern

Sidjer

ift

Sabbatf) md)t f)inausgel)en foHen,

fd|btgt roerben;

man

roelc^e

I)in3u,

forbert,

Don

on

ber

bag ber

feiner Hrbeit

Statt 3U lUofc" in

ober 3U ifjnen".

fcnntlid) gemad|t.

rool)!

(Ein*

bie

toorben;

3cit)De

oljne tocitcres einleud|tcnb.

D. 4

ift

fo,

Die
toie

3U ergnsen, ba^ bie 3sraeliten

b^nn ba^u po^t D. 27f. ausge3ctd)net.

5r ben Husfall bes ITtanna am Sobbatlj muten

am

bas

Hber ber profane 3ug, b^n

rul)en foU, roie er felbft

cdtge

er lautet, md)t oerftnblid).

roill.

aufries,

nid)t

ift

natrlid)

(Ergn3ungen finb

er3l>Ien

(Befd)id)te

fiebenten

cinfad) unb, tte


X).

Sabel

fie

lUenge

roenigftens

leifen

or,

eine tioIogifd)e Kultfage

liegt

l)ier

fl)rung bes Sabbatl)s

TTtenfd)

einen

nod}

fgt

ba,

fiel)e

S^^^itag bie boppelte

nun 3ur Strafe l)ungern ober

entbel/ren.

bes Be-

ge!)en tro^

fie

3U fammeln, aber

fie

man

md)te

(Bebot aufs neue ein3ufd)rfen.

Hu^
bie

fd)led)t;

um

fie

muffen

fo

probe

fo

biefen (Bebanfen ge .

ber (Er3l)Ier

fonbern
bie

Urfprnglid),

Sage hinaus,

fjahen

finben nid)ts.

3U

beftel)en

(Einselne

Dol! 3U t)erfud)en, ob

fein

ift,

ober nid)t.

ift

nid)t 3a!)t)e,

l}at

am

Jnf tlage ber IDod)e foUen ftd) bie 3sraeliten


eine boppelte unb am fiebenten Sage gar

Die Hbfid)t (Bottes

getjorfam

Befel)i

nermuten,

bie 3sraeliten irgenbtoie ent:

ertoartet notroenbig eine noti3

ber bie boppelte Portion

lUenge bes ITTanna oon


bem tEun 3ol|cs abf)ngig mad)l (ogl. 0. S. 128). Bei ber Derfud|ung"
mufe aber ber E}auptnad)brud auf bem Sun ber 3sraeliten liegen; bas IDunber
Sreitag.

mu

Hber D. 5

tDenigftens

5or!(i)ungen 18:

ift

nid)t 3U gebraudjen,

ba

er bie

einen getoiffen Spielraum fr bie menfd|Iid|e 5^6if)eit laffen.

(Brcfemann, mofc.

130

feiert;

bemnacf)
flrt

loiU

[o

ein

Darin

Ijat

Dermutung
an

urfprnglid)

lTta((a

bie

l)in3u,

bas

bas jeben Tllorgen

i(t,

unb eine n)od)e

fllt

ebenfalls

bie

Das

roeift:

bie

Kabes.

allgemeine

eine

Don Kabes

in bie (Begenb

ein

ber Der*

bei

ITIaffa

gejt^t,

fommt

(Enblid)

es (d)eint \

bie ITIanna^Sage,

in

ift,

lteres (but

Sttte

bie

tDad)teI=Sage

bie

roie

ift,

fpielt

fo

Io!aIi[iert

l)aftetl

[id)er

roaltet

relatioen

il}rer

oielleidjt

UTaffa,

auf

[id)

rid)tig

buri^

toirb

einem Punfte

in

jic

Kenn3ei(f)en

ein

\x>oi}\

nirgenbs

(Eejt

Sage

biefer

6er oon feiner pi)anla[ie anmutig oer-

tDenn bas

im gegenwrtigen

3n

es.

tioIogi(d)en IHotio

oerbunbcn,

fud}ung, be3iel)t.

er

beficfjlt

man

barf

Dann mit bem

eti}moIogi[dKs

rogung

[o

(Bei(t,

Dod}

crblicfen.

bett)al)rt.

Diefe

unb

es

gcfc^Iirf}er

vo'xxb.

3ugenb

er

5er bcrliefcning.

flnali)|e

I.

(Er

ITTanna,

l)inbnrd) ober lnger gefammelt

Don einem tDanber=


immer auf benfelben rt befd)rnft.
IDunber roirb nid)t gefprodjen, ausgenommen im legten Derje, ber aud)

roirb,

ift

Die Sage

aus anberen (Srnben ni^t 3ur alten Sd)id)t gel}rt l


ift

einer (Begenb 3U i)aufe,

in

n)ol)nt toar,

Derfud)ung", unb

Ijeigt

So

ftanben.

aber

finb

finb

Dabei
eine

finb

oerbunben:

no^

fammeln

bie 3sraeliten

DDD
bare,

fern

Dol! burd)

Das

nun

fi6 nur mit

fo

aber

bem

rourbe es

l)tte ftd)

von prodfd)

(Be=

l)lt

Dgl. u. S. 140.

^)

(Ej.

16,35b.

b^n

auf

eintritt,

tas

ber lteften
roirb,

befol)len

tglid)en Bebarf oerfef)en^

an,

er bas

ba^

tDenn bas BTanna

frgltd)

ba

16,4 ^iDi^^ auf

(Ej.

lUanna fr
fo

fie

eine rounber*

ift,

lernen
roie

follte,

prodfd)

3al)De bas IDunber fglid) fparen fnnen; bie ^ijpo*

toiberftrebt

2)

(Befe^.

beutlid)

ift

alles,

auf

ausbrdlid|

nimmt mit Rcdjt

aber mit Unrcd|t

irbifdjen (Benffen".

ein

ber

tEejtes,

aber frglidje IDftenfpeife, bei ber bas Dolf (Bcljorfam

oon

Dermutet, bann
tljefe

bas

nimmt: Hls bas ITIanna^IDunber

VOo

Prodfd) S. 83 flnm.
fo,

bort oerfgt tourben.

oon ber f)0(^cDiUfommenen Speife

ers^lt*.

onfpiclen

ben Derfud)ungen", bie

urfprngli(^en

bas naturgeme, unb

bie 3sraeliten foUten

1)

cerfu^te

bes

feinen Bejug

ift

aud)

Stufe

(Bott

Spe3ialifierung

Sabbatl)

finben; bas

(Befe^e ent

iele

Sabbatl)=Dorfd}riften gemeint.

bie

fpe3iell

fptere

bie

(Befe^en",

finb

beiben lUotioe getrennt, in ber gegcnrortigcn Sage

biefe

fie

bort

mandjerlei Sagen oon

er3l)len

bort ftattfanben, unb Don


roljnlid)

lngere Seit dou bcn 3sraeliten be=

bie

in Kobes.

alfo

ITIaffa

(elb[t

E)ier

bem

roirb

(Beift

ber Sage unb bes IDunbers.

oorausgefe^t, entgegen ber

tDirflid)!eit,

ba^

bas IHanna in unberDof|ntem anbe", alfo in ber olltgen IDfte gefunben


iDirb; ogl. u.
^)

So

ift

*)

So

ift

es beutlid) nod)

(Ey.

16,5 oorausgefe^t.

CS in b^n mciftcn anberen Resenfionen.

;:

Das ntanna unb

9.

i(t

ie

um

3ec ber Der(u(i)ung l)inctngebra^t,

burd^

roerben

einige

eine

bk Probe

beftel)en

un bas

ni^t,

lUanna,

fd)mil3t

Daf)er

ber

er{?lt

Stufe, iDo 3rt)ar

an

fpe3iell

Hamen

[einen

eine St)ora, benu^t, obroo^I

gebac^t

am Sabbat^ ni^ts unb am Jreitag


man an ben brigen tEagen fammelte.

man oermuten barf, biefe


Rn mand)en tEagen regnete
So

unb

roollte

Probe
Die

ift

ITtan mod)te

bem

je^igen (Eeyt

(Einft

fel)lte

unb

es

fie

oiellei^t,

einfa^

t)ieg

Der(u(^en,

0rt

feines

3enfalls

lUaffa".

bur^

fpe3iell

ben erften

auf

IKanna unregelmig

um

Der Sabbatl^

3u erflren.

bann

coirb

eine Sabbat^*t[t)ora

Blic!
fii^

auf

Die

anberen

unbegreif lid)

in oerfd^iebener XlXenge gefunben

^ier

or allem als ein RuI^etag oon

muffen

unb

fein ITtanna 3U lefen

im (Begenfa^

Htorgen fr ITIorgen auerf^alb bes agers \

ba3U

oerftanben

Da

toar

ein

Sabbat^

roillfommen, ja unbebingt notroenbig.


getoefen,

ba lUofe in

leichtern,

bzn fiebenten Hiag

O^ag

in roeiter

ef)e

fie

es ge

ber (Er!)oIung

fef^r

Die einfai^fte fung rore nun

biefer (Errogung,

3um

als

cmpfunben

otelleidjt

bas HXanna 3U fammeln unb 3U fubern,

fonnten.

bie

ni(^t fi^er beantroorten,

roerben: Die 3sraeliten toerben es als eine unertrgliche aft

(Entfernung,

grabe bie Kombination mit bem Sabbatl^

gilt

(Tage

faft

Die eh^n ausgefl^rte oraus

ber Hrbeit, roo bas Dol! nidjt !)inaus3U3ie{)en

nieen

roie

Does

(Bebulb

bie

angeregt rourbe, lgt

rourbe, gengt allein faum,

l)aben,

beffen,

Derbinbung bes Sabbat!)s mit bem ITIanna=tDunber

(e^ung, ba^ bas

braui^t.

bie oppelte Itten ge

Stilifierung,

auf Rdfdjiffe angetoiefen finb.

roir

jebe R(!fi(^t auf

geftellt.

merfmrbig unb

fel)r

na(^

bas

roar

fein Brot.

ober

ben

nod) nid)t

an anb^x^n roenig ober gar

britten Stufe

ber

5rage, wobuxd^

ba

man

nannte

3srael auf
bie

bie (Treue

3Qt)t)e

bal|er

funftli(^e
oiel,

oI)ne

3tr)eite

bie

Diellei^t

ift.

fiel;

gab es
roas

es cnttoeber

aber

bas nur erf^Iiegen l^t

[i(^

as ITtanna unregelmig

bafe

roirb;

ber b^n

fie

tft

(5e[e^,

IKotiD ber t)er[u(^ung noc^ in anberer IDeife,

er3^Ien,

Das

ITTaffa".

an eine Derfu^ung burd) ein


Sabbatt)=Dor{d)riften

bie

as

ge=

ober ftinfen unb DoIIer IDrmer toirb (PK).

(J)

0rt

probe

bte

inbem

tglid)en Bebarf Ijinaus gefammelt \:iahzn, oerbirbt,

an ber Sonne

rtsnamen

von btn meijten befolgt

bie

Zlfoxa,

131

3ugleid) bzn

Der (Bel^orfam bes olfes foU auf

3U erren.

ITTajfa
ftellt

Die lTtaTtna=Sagc.

tc tDadjteln.

um bk

Rul^etag macf)t,

aft bes Dolfes 3U er*

unb iellei^t rourbe

Diefe ^atfa(i|e ftet)t mit bem (Ef|arafter eines XDunbers im tDiberfprud]


benn 3al)De fnnte bas ITtanna ja einfad) ins ager regnen laffen.
^)

9*

132

einmol
eine

er3t}It

(o

iel

Rbcv

'.

bie 3bee bes Sabbatl)s,

luorben

allein

ben 3sraeliten

llTofe;

(0

be(tet}t

von ber

um

Rtfei,

burd) Rtfei

Derfud)t"

boppelt

Sage

bie

erft

oiel

als

befjer

on einem jngeren

bas

ein Rt(el,

3U raten aufeer
IHofe roirb aI(o

Diefe Derfudjung burd)

Derfud)ung

bie

(ooiel

ber Harne IKajfa"

bal)cr

Knigin Don Saba".

bie

ba3u

(Bottl)eit

bem

bie KIugl)eit bes HTo|e 3U Derl}errlid)en, entfpridjt

alten

(Befe^,

Sd)arf[inn gln3cnb bie probe.

Salomo burd}

roie

ber

aufgibt.

(ein

(Bottljeit

(Tage

[ed)ften

Das i(t getDifjermagen


Hiemanb oermag es

ITIanna finben als geu)t}nlid).


3al)DC

am

lt

burd} bie

er

i[t

3iDar felbft auf

erfllt

Itlofe

nadjbem

erft

3at}DC

ift.

ber Sage

bor ciegcnu)rtigcn 5afiung

in

[ung bcDor3ugt:

gei[treid}ere

angeregt

berlieferung.

flnali)|e ber

I.

bes

bm

(Er3I)Ier in

DoI!es

(Beift

burd}

ein

(Ecjt l)ineingebrad)t

loorbcn iftl

Bilden

roir

oon bicfem (Ergebnis aus 3urd,

Speifungsrounber,
bamit tcar

fanben;
ift

nur

eine

einer

in

bie DoI!seti)moIogie

Derfud)ung

lgt

fo

ift,

3U

Rlaffa
fid)

fd)nften

umlief,

5orm

bes

l&t

fie

etroa fo

fid)

ITIanna erbunben.

Sie

I)in3ugefgt,

ein3ige

feine

Brot

aud)

ein3elne

Die

um

Spuren auf

jngere Sd)id)t

bm

3ugleid)

rts=

3bee mel)rfad) cariiert roorben

Don ben mannigfad)en


ift

einfad) es

ein

il)r

l)inbeuten.

biefe

3rDei

fid)

bas ITIanna

burd)

ba^ bas lTIanna=tDunber

je^t mit Sid)erl)eit heljaupten,

nadi ITIaffa gel)rt.


(Er3l)Iung

Da

erflren.

er3blte

roenn

erl)alten,

S^ffung

engoertoaubte Re3enfion

stoeite,

namen

ltere

3sraeliten

bie

tt?ie

bas ITIotiD ber

liat

Die

unterfd}eiben.

f)auptfd)id)ten

laffen

fo

Raffungen, in benen biefe

unDerfel)rt

3n

berliefert.

refonftruieren:

(Einft

il)rer

murrten

bie

3sraeliten roiber ITIofe unb fprad)en: IDren roir bod) im anb gr)pten

in

om Brot

too roir uns

geftorben,

um

IDfte gefl)rt,

biefe

toanbte

bie

5rtDal)r,

ITIofe:

1)

Die

3U)eite

2)

II,

1.

Dgl.

I.

roill

eud)

t)aft

3ot)t)e

(ogl. u.

unb

fid)

uns
T)a

roeinen

fie

anttoortete

Brot Dom i}immel regnen

f)inausgel)en

Sage in Hum. 11

banfcn ber aft" an

Das Dol! murrt;

uns Brot 3U effenM"

bem ager

eute foUen aus

aber bu

uns bem fjungertobe preis3ugeben!"

,(Bib
id)

tonnten,

effen

Rlofe an 3aI)De unb fprad):

fic^

Dor mir unb jammern:

bem

fatt

laffen;

Hm

fammeln."

13) fpielt grabe mit

bem

(5e=

ITlaffa an.

Reg. 10,1

ff.

unb

bie parallelen

ba3U im (Bltinger Bibelroerf"

S. 203.
)

Die IDorte: bamit

f)inter X>.

5 ftel)cn; ob

jngere Huffaffung unb

fie

l\at

x6]

fie

ouf bie probe

ftelle"

meinen eboten geI)ord)en ober


urfprnglid)

gefel)lt.

in

(Ej.

nid)t",

16,4

ollen

oerrt bie

Das ITIanna unb

9.

folgenen Htorgen

t)atte,

IDas

einaner:

nannten

es ITIanna.

[ie

fobalb aber bie

boppelt

[ie

fpradjen

fallen,

Unb

Krner

roas es 3U bebauten

3U Htofe unb fragten

fie

3a^ ^iU

$el)t bod),

am

eud)

er

ntemanb fo

bal)etm;

fernen!"

So

feierte

um

gingen l)inaus,

jenen 0rt ITtaffa,

IDas

am

fiebenten

So

dage aus

gingen

am

jeber

ein

feiner tol)nung ent=

fiebenten (Tage.

bort btn ITtofe

3al)t)e

Da

bleibe

(Einige

Unb man nannte

3U fammeln, fanben aber nid)ts.

barum ba

rougten nid)t,

^han barum fpenbet

bur^

Rtfei er=

eine

ltere Stufe als

nod) nid)ts roeig.

am

feiner Kleinmalerei

ber (Bottl)eit,

einen

fleinen

bem

lid)!eit

(Er

er beginnt

l)at

aber bartn

Zehm

on einem

(Befinbel"

b^n

Stiftselt

(Bottes"

lOolfe,

bes Dolfes,

IDunber

nid)t

cor

il)m

Ijier

Dor ben Sinai, fonbern

Stiftsl}tte bereits

fd)tebt

ber

PK

burd)

Haron

bie

(Bemeinbe

il)ren

bei

(Bottl)eit

es nadi

16,9

ff.

bem

bie

erfd^eint

noc^

r^err*

bie Hnttoort
nid^t

erft

gan3 beutUd), ba% bas

fptere Seit gefrrt,

Hud)

l)ier

roirb

nur angebeutet.

(Ein3elf)eiten bleiben natrlid) 3tDeifeIl)aft,

(Ej.

fid)

bie

orausgefe^t roirb l

bas !ommenbe (Ereignis oon ber

ung bebarf

Hugen

feiner Hlltoiffenl)eit

3eigt
in

ben J in

ol)ne

unb 3ci^oe 9t^t bem Htofe

bie

Sleifd)=

fllen,

Htofe lgt

erfammeln^;

in ber

tEetl

bm

Derl)anblungen ITtofes

bie

3a)ifd)en

erften
zin:

oon

in tgr)pten 3U reben,

nad)3ual)men.
bie

er

gan3 allgemein

fid),

Dorgetragen 3U toerben braui^t.

2)

Hu^

cerlegt.

ba^

beroal)rt,

begngt

3n)ifd)ena!t

bie Bitte

^)

Berge,

l)eiligen

ber

unb bem guten

topfen"

mit

bas tDunbcr Don Kabes in bie Hl^e bes

l)at

(Einleitung mit bem ITturren ber 3sraeltten,

in ber

roie

roeil

im J

Der sroeite

aber einer toeiteren Begrn=

D.orF)ergcl)enben nid)t.

(mit ber oben angefl)rten Konjeftur).

Die (Einleitung 16,1

(bie unmittelbare Sortfe^ung oon 15,27; beibes


md|t oon einanber 3U txannm) ftammt bemnad) oon anberer ?ianb.
3)

ift

fie

bies

Btofe anttoortete il)nen:

3rDei (Tage.

fr

Israeliten

t)erfud)en.

fie

bas?"

ift

bas Dol! btn Sahhatif

Sinai, oor ber Hnfunft

bie

Denn

bas?"

uc^ einen Hul}etag geben!

Der prtefter!obey

auf

ift

bie

fanben

l)atte\

[U(i)t

Dor

IDas

tl)n:

fi(^

Dal)er

[ei^ften tlage

HIs

ger!)nlid).

tEage Brot

fedjften

3U=

ITTorgen fr tltorgen

- Hm

es.

3ci^e aber toUte

l^atte.

fie

roas es roar.

lafen es auf,

fie

toie

3ueinanber:

fie

fprac^en

fallen,

toufeten ni^t,

fie

Sonne aufging, fd)mol3


Diel

fo

[id)

roar aber roeig roie Korian6er=$amen unb

(Es

[d)metfte roie ^ontg!ud)en.

HIs

a lag auf em Boen eine bnne

fiel)e

Denn

6as?"

ift

133

ager gefallen.

as

Hls 6ie 3sraeliten ies

Don Krnern.

$d)id)t

um

rings

voax (Tau

6er tEaunebel vex^ogen

Die ITTonnaSage.

bie tDad)teIn.

154

(Ecil

Das

ftrid)en.

Dcrcjlid}cn.

unb

bas IDunbcr

bc(cl)rcibt

ITIanna

(Es

fllt

6cr berlieferung.

flnalijjc

I.

roic

Jossen,

(eine

com

(Tau

i|t

aber

teiItoei[e

Samen unb

mit Korianber^

toirb

'

f)immel,

roirb

BboIac{}

bann von

gc

{)ar3

uml}er=

ftreifcnbcn

cutcn gefammelt, in ber l)anbm{)Ie gemal)Ien, im ITTrfer

3erftofjcn,

im (Topf getod}t unb

fcbmccfen.

flud)

nad)

bas IHanna

lITalc

Diefer (bebaute

5oIgenben

feljlt

3U

fidjer

aufren ber

bie

PK

ift

unb

loeig

bcm

fiel)t,

Der

liebt

Das

merftorbigen Krner:

fie

finben,

aufbetDaljrte

fo

aud)

um

erft

bas Brot, bas eud)

ift

braud)en.

fie

genau 3U beftimmen: Had)

l)ier

3erfd)mtl3t md)t,

\:}at,

Doraus unb

nel)men!"

il)r

follt

fonbern toirb

lUofe roei^ bas fd}on im

tDrmer.

Doller

lUanna

3sraeliten

bie

fonbern bas, coas

bcr 3af)l ber perfonen, bie jeber in feinem 3elt

Das

aus bem

aber

ift

t)at.

Die 3sraeliten fammeln nun auf Be=

l)at."

roie berall

es,

tEejt,

mufe

ITTofe

htbeuien

es 3U

roas

nid)t,

benn

erfd)Iie^cn;

bes ITIofe md)t bas, roas

PK

(BI!ud)cn

bic roie

bas Dol! erftaunt, als es 3um erftcn

im gegentortigen

3toar

3a^De 3ur $pei[e gegeben


fel)I

3U S^^^cn bereitet,

unb

ftin!enb

baljer,

beftel)lt

bas Dol! 3U oerfud}en, bas ITIanna ntd)t bis 3um anbern ITTorgen

auf3ul)eben;

PK

ab,

es bennod) tun,

bie

man Don

$iel)t

geftellt.

bes

(Ein3elne,

ber

ltcften $d)id)t bes

J,

Dorlage

originell

allen

in

nur

finb

l)in*

unb ben (Eigentmlid)!eiten

Stilifierung

jcine

entfprid)t

fo

roerben als ungeljorfam

i}auptpun!ten

ber

ber Be=

(eine ITtitteilungen

reitung unb Derberbnis bes ITIanna.

Darber lagert

ift.

Hm

toic

(on(t.

roirb

fed)ften (Tage

(0

ni6:ii

fammeln"

Diesmal erlaubt

nid)t

follc

er il)nen,

melben

^voax

iel ITIanna

fo

aber

oorfjanben,

fie

bas (Ereignis.

il)m

SabbatV,

beutet

ITIofe

ein Rul)etag,

fein

Jolle.

fr ben folgenben (Eag bas auf3ubeu3al)ren,

bem Ko(^en unb Baden

nod) brig bleibe.

3umal aud)

gefammelt toerben,

Die n)tber(prd|e

ift

erljalten

Doller berrafd)ung eilen bie Dorftel}er

ausbrdlid) betont.

3U ITIofe unb

unb coUftnbig

er3l)lt

bie 3sraeliten boppelt

ba^in, ba^ ber nd)fte (Tag ein

roas nad}

beim J eine jtoeite $d)i(^t,

roie

Die 3bee ber Derjuc^ung"

ber (Bemeinbe

ein

genau

Don ber (Ein(e^ung bes $abbatl)s

bie

CS

fid)

Sabbatl)

fein ITIanna fallen

Sdji^t mit ber er(ten

biefer sroeiten

am

Hber

Ijat

ber

roerbe.

PK

ober

Spterer meift bemer!t unb burd) neue tOunber 3U befeitigen er=

(ud)t:

IDljrenb fonft bas ITIanna

IIad)t

aufl)ebt,

unb tDrmer l)ineinfommen,

5reitag auf ben Sonnabenb;

^)

ftintenb roirb,

tDcnn man Hum. 11,7

(0

ff.

ift

3um

l)ier

PK

(obalb

gefd)iel)t

ein flusgleid)

man

bies

es ber

nid)t

ooll3ogen,

Dom
ber

x^d^nen barf.

Das lUanna unb

9.

im J no6)

nad) er 3a{)I

man meinen

geiou^t.

l)elfen

Dingen

red)ten

bei Erfllung

nimmt an,

(Er

0b

3ugel)t.

am

Perfon in (einem 3elt; aber

3m

legten (Brunbe

oas

an, fonbern auf bas,

Das tDunber

l^at

Hnfd)auungen

am

roic

fcd)ften

(Ev^atihx l)at

(i(^

immer

lieft,

Ijat

er

es

finb

es 3roei (Bomer fr

gar ni^t auf bas Sammeln

alfo

bzn (Einseinen finben lgt; bies tOunber

roenn er aud) bas ITTag no(^ nidit genau beftimmt

ber J,

fennt (d}on

3cil)t)e

es,

ift

einen (Bomer (3,64 iter) fr jcbe

(edjften H^age

fommt

genau

beim Sammeln ni^t mit

es

bafe

ein

einer oiel ober roenig

bas genaue IHafe, bas er braucht:

jeben.

bann

biefer Dorfd)rift unmglich,

Hber

155

roirb,

befo{)leTi

Jamtenmitglieber 3U (ammeln,

il)rer

(ollte,

6en 3sraeltten

boppelte ITtenge l)eim3ubringen.

(Tage bte

3U

tOenn ferner

fel)It.

Die ITtanna=Sage.

ic tDadjtcIn.

l)erfteUen:

Husgleid)

einen

foU

3rotfd)en

t)erfd)iebenen

scoet

Had) ber einen fammelt man, toas

man

braud)t,

man finbet. Der PK l)at beibes Der


einigt: Ittan finbet ehen nur, toas man braud)t.
Damit roerben freili^
neue tDiberfpr(^e gefdjaffen, bznn toenn man an ben getDl|nIid)en
2;agen nii^ts berfljfiges l)at, bann !ann man es au(^ nidjt bis 3um
nd)(ten XTtorgen aufgeben.
Rn ber (Ers^Iung liaben, roie man fie^t,
nad) ber anberen bagegen, roas

Derfd}iebene ijnbe gearbeitet.

5r bas 5oIgenbe
bes ITtanna

rostig,

fi(^

!Iar 3U roerben.

Der J

fe^t

roerben iann,

betDa!)rt
3iel}en

es

Don

ober

Baden

Hnfdjauung

ift

ba es an

Sag

bie 3sraeliten

3U Derforgen.

ift

Hud^ ber

Rebe.

bie

^aben; benn bas ITtanna,

felbft

er!)ielte.

frifd)

urfprnglid)

fid)

besl)alb

mit neuem Dorrat

3um Kodjen

PK

mug urfprnglid) biefc


bas man bis 3um nd)ften

unb DoUer IDrmer.

ein

Itun

htlfauptei

Sx

bie Seit

3u!)eben.

fein,

3ubereitel

PK

tunber

berflffig

So ftimmt urfprnglid) ber

am

terben

an

bm

bas ITtanna

man

bas

liab^

nti^t

mad)t:

ITtan

toas

man

!)tte

ftef)t

ja

gefunben

alles
t)atte,

ni^t in ro!)em Suftanbe fr ben folgenben tlag auf*

es

bag bas ITtanna

er roeiter,

fid)

(Er!)altungs

unb braud)te

roenn

3um Koi^en unb Baden benu^t aber bas !ann


ba es mit bem Hufberoal)ren im tDiberfprud)

3um Kod)en unb Baden Dercoenben fnnen,

ber

um

nid)t auf*

(Eben

fd)mil3t.

bas md)t notroenbig rore,

gefd)el)en,

fge I)immeIsbrot

unb

ba^ es

Jreitag auf ben Sonnabenb lgt er ein befonberes KonferDierungs

IDunber

von

oraus,

ber Sonne

fr Hiag l)inaus,

ITtorgen liegen lgt, roirb ftinfenb

Dom

Konferoterung

irgenb toeId)er Bereitung bes ITtanna

nid)t

geteilt

ber bie

PK

mit bem J barin

felben (Tage gegeffen roerben

fann.

S^lug

Solglid)

ift

mug unb md)t

bie Itadirid)t

feiner (Er3l)lung

geftellt

bercin,
roeiter

3U besmeifeln,

^at: ITtan l)abe

bie

dn^n

136

Krug mit lllanna

ic

[ic

er

gefllt

Dor cr Jlqc

fpeifc

man,

IDrmcr
an

oer

aud)

nur

(Db

gcioefcn.

([atjd)Iid)es

(pterer

ift

Da

nur

nad}rid)t

iefe

an!npft\

lgt

fid}

nur en Krug an3ufel)en!

Das ntanna
l}eute

fo

man
genannten mimn.

getDl)nIid)

ientifi3iert

(Es

ift

jcenfalls

cm

oon

3uderartige

er

braud)t

follte,

mit

oollcr

entftammt

pijantafic

3roeifeIn

[o

od)

un

gctoren

md)t entfdjeicn;

fid)

3ug as tuner beglaubigen: IDcr

icfer

l)lt,

man

f)ren,

er

toeil

as ITIanna nad)

fid)

(tin!cn

fei

i)eifiinft,

bcfoncrcs IDuncr

ein

as Brot

[oll

Arabern

urd)

tunbcrbare IDiiften

ic

oon cm TDuncr 3U

Ijicr

anncljmen fann,

gut

nid}t

Diefc noti3

Cac oorausfeljt.

ic

Sago

Dorl}crgcl)cncn

ertoartet

unb 3um flnbcnfen an

aufgcftcllt.

un

$tiftsl)iitte

6cr berlieferung.

fliiali)jc

I.

en

Husflufe

es ?Earfa=Baumes, einer (Eamaris!en=Hrt, er r)ieUeid)t urd) en Stid)

Der Saft

eines 3n[e!tes Derur(ad}t roir.


trpfelt auf ie

en Boen mit

ccft

al)er

(Es

fiet)t

feil}en

3ge, as ITIanna
es

fomme

Hraber reinigen

beier

es

un

betr)al}ren

00m

tEau

roie

fglid)

man

(Entfernt

munn

fein

fo

Sroeifel

roir

berid)tet,

Had) em

nid)t

aber

PK

roure

fd)mil3t

!ann.

roir

man
fo

I)onig

rote

fine es nie

berein=

ie

fin

am

(Es

nur

bleiben

Sagen be3eugt

PK

3toei
fin.

00m

Hb=

Das

XTTanna

er {}anml)Ie gema{)len oer

in

bereitet.

Das

beim SamarisfentKanna fd)lcd)terings unmglid), a es aus reinem

Sd)Ieim3ute

fo

oon

fagent)aften

fii^er

im IHrfer 3erftoen un ann gebaden oer 3U ^la^^n


ift

it)n

an er Sonne, roas 3um J ftimmt.

es

HTanna

as

lUanna

as

urd) IDrmer oerorbcn, roie er

roo!)l

fammelt

un unocrfennbar, ag an er

roeid)ungen, ic beries erft in en jngeren

munn

un be

feft

man

un
ie

f)immel,

3al)Ireid)

[ein

er

in leernen Sd)Iud)en

es

in unge!)euren tTtengen oor,

ftimmungen mit em
3entitt

Die

gebraudjt.

falle

Kugeln;

gelblid)u)ei6en

(Bummi aus, fd)medt

roie

3um Brot

als 3utat

Sabbatl),

(einen

an er Sonne un

(Temperatur roir

fl)Ierer

Sonnenaufgang.

Dor

Sd)mu^, !od)en un
auf.

3n

(Ere.

fd)mil3t

beftel)t.

Hber

es

ift

1)

Vdan fnntc ocrmuten, ba^ man

einft

as ITIanna 3ur Speifc Dorfc^te.

(Btterbrot" (ober (Engelbrot"

Hmbrofia aufgefat.
gcfdjaffen rourbe,

ein

LXX)

ge3eigt

rooren, a^ er

3ciI)oe, roie

3n

PK

ur=

fptcr bie $d)aubrote",

pf. 78,25 roir

as ITIanna als

be3etd)net, alfo f)nlid) rote IIe!tor

unb

3benfaIIs rotrb 3U bcr Seit, roo bicfer

3ug

Krug oor bcr Zabe gcftanben

eine ardjologiid)

Ijaben,

ersfjlt

ober

gan3 intereffante Hotts.


2)

Dgl.

bie

Citeratur

XDftentDanberung"

PRE^

bei
S.

DiIImann=Rr)ffcI3

513 Z. 31

ff.

S.

192 ff.

unb

bei

(Butfie:

Das ITTanna unb

9.

md}t !ennt.

amals

nid)t gebt,

Sitte nod)

Sd)lu^en

Sage.

alte

6ie

hzljauptet

6ie l)eutige

in lebernen

Subereitung

eine

es ITTanna

mu am

fann md)t aufbetoal^rt, fonbern

(Es

roeren,

gegeffen

ber

toie

ebenfo

iprnglid)

Das

auf3ul)eben.

ITTanna

f)nli(i)es

bie tEamaris!en

auf

lDal)r[d)einUd)

bas UTanna 3U

B. Die U)ad)tels$age.

6em

6er

fid)

!aum

murren

Sie

\)ah^n.

auf 6as

Sie bliden

einen

gab

bort

lD(te;

Kleinmalerei gefd)il6ert

3U

SIeifd)

Hal^rung,

^uxM unb
fo

fon6ern

Durd)

geftanben

in

^)

S.

6iefe (Einleitung

in fftlid)er

roir6

mit 6er

6ie IDadjtel'Sage

rDir6

ITTanna
a.

ber

a.

ijt

ein

ift

Derteilung

3l^re

fdjroerer

ein 3rDeiter (5run6 l}in3u:

bie tEamarisfen

182 unb bas


aud)

6er

um[onft" ^ (Burfcn, ITTelonen, Zaudi,

Sifd)e

l}aben.

Bd)er es Pentateud)s

fommt nod)

es in

ftellen

ITTanna=Sage eng Derbun6en; beibe muffen einmal unmittelbar


cinanber

effen

als ITTanna!

roie6er nid}ts

6er

ITTurren

getreu aufge3{}It ter6en, fin6 3uglei(^ fr 6ie ijebrcr

f)ier

begef)renstr)ert

un6

fein

6er

ITTangel

nid)ts

6em

Die gi)ptifd)en ebensmittel fr 6ie nie6eren

StDiebeln un6 Knoblaud).

Stn6e, 6ie

u)ie

3a^oUten, on

6es

mit

beginnt

reid)er Hbroed^slung

bie ^atfadje fnnte

6em gegenrortigen Ijungerleben

311

in

nur

Zthen in gt)pten

\:im

es

Die Erinnerung an

l}aben\

(Einleitung

6en

(E(fens:

Kontraft

fdjarfen

Die

ber

nid)t

ber 6ie (Eintnigfeit 6es

uns an 6er Hnna^me,

smar ITTanna, aber

[ie

il)rlid) etroa

finbet.

unter|d)ei6et,

ba^

3sraeliten 6arber,

Dor

i(t

bas ITTanna auerl)alb bes agers,

einiger (Entfernung,

in

es fd)eint,

!od)en unb

t)orf)an6enen tEarfa=Bume ein

Dllig erIofd)en

man

ba^

man

\:iai

munn

be(d)riebene

t)inbert

geliefert

Sage

in 6er

ift

3urii(fgel)en,

[ie

ober

liefern

bert)aupt

(elben (Tage

allem auf 6er Sinai=f)albinfel nadigeroiefen; bort tDerben

500 - 700 Pfunb gefammelt, aber nid)ts


bag aud) 6ie in 6er (5egen6 von Ka6es

137

Die tDad)tcIsSagc.

ic tOadjteln.

u.

S.

in

Kabes

142 Hnm. 2

aufeerl)alb

auf

ITTigriff

IDenn

Derfd)ie6ene

3roei

Reaftion.

6er

3itat

Arabia Petraea
aus tErumbu.

ber Sinat=^albinfcl nadigeroiejen

(Es

roieerum"

6ie 3sraeliten

gl. H. ITTufil:

angefl]rte

l)inter=

gl.

II,

1.

Das

Dillmann

0.
2)

Hunt. 11,5.

Das umfonft"

ift

natrlid) nidjt rortlid} (gegen

(Eljrltd)),

fonbern bilblid) von ber groen ITTenge unb bem billigen preifc ber 5ijd)e 3U

rman: gtjpten

oerfteljen; ogl.
^)

Dgl.

Bur(!l)arbt:

bie iteratur

Reifen

in

bei

Hrabien.

S.

326 unb ^erobot II

Dillmann: ITum.

IDeimar

1830.

5.

77. 92.

56 f.

S. 575:

Da3U

3ol)- ubto,

5rifd)e Stiebeln,

aud) unb Knoblaud) finb bie einsigen Degetabilien, loeld^e bie Hraber lieben"
(in

BTebina).

(Benauere Hngaben bei

(Bemfe); S. 21

(ber 5if d)c).

ITTufil:

Arabia Petraea III

S.

151

f.

(ber

138
m(jcn

lcinen,

a rber

Be3ug genommen
jelbftnbige

lid)

Dafr

(ein.

toebcr

man

gegangene

erloreii

bic

nad] 3l}e

tro^

oon

nur

(onbern

Hebe,

3sraeliten

bas

aus gt)pten begleitet

fie

als

\)aiie;

beutlid)es Kenn3eid)en fr

3sraeliten

(elbft

coerben, (o (ollte
trifft

nid)t

man

So

aufred)t erljalten.

aber

ber

bas (Befinbel

Das

roeincn, roie

bie

oerleitet,

ift

roieberum

bas Hturren Don b^n

ge{}t

l)at

l)ier

5^^^

ltere

bie

im Jolgenben

bie Perfljrer eine

^^'

be(traft

fd)tDer

boppelt fd)toere

biefe

ift

einft

mit

Derbinbung

bie (Einleitung 3tDeierIei 3ugleid):

Iel)rt

Tnanna=Sage eng oerbunben

ber

(pter

erft

ift

Die i)ebrer fi^en familientoeife


maleret!

eine

(Er3l)Ier

l)ergeftellt

roieberum eine

mit ITInnern, S^^u^^ ^^^ Kinbern oor


es

bei primitien Iltenfd)en begreifli^

1)

Hum.

^)

(Bcorg (Ebers: Durd) (Bojen

11,4; ogl.

Rcd)t von ben l)eutigen

(Ey.

12,38.

'')

(Ef.

ift

ge

toorben;

einer nod) frl)eren Seit liefen beibe (Er3l)Iungen (elbftnbtg

bie

aber ber Unterfd)ieb 3rDifd)en bem Dol! unb bem (Befinbel

Die XDad)teI=Sage
roc(en,

PK

bog

erroarten,

md)t

eute fred)e Reben aus=

bie(e

{jebrer

bie

SIeifd),

i(t

(pte (Entftel)ung ober Stilifierung ber

bie

unb nod) ber

IDenn berbies

tDaf)rt\

Strafe

aus,

ge(d)e{)enen

bes IHanna

liat

burd)

nad} ben anberen (Er3l)Iungen

(Einleitung;

tirb

bereits

ftimmten bic f)ebrer in bas Klagen ein \

ftiegen,

ein

rourben

Sie

roollen:

entlaften

^roeitcns

gilt,

gebcnfen

nod) bei ben Bebuinen,

Ijeutc

o^te

urfprngs

(Er(tens

nad)

Uifternen (Bier

3lt)ei

aud) iefcs [efunbr

anfl}ren:

bie er(d)affung

SIci(<i)f

ederbif(en

berfl((iger

mu^

(ollen,

3orns eines

il)res

ber

Bcftrafung oerbient, ba bas


als

cs J 3ur Dlanna^Sagc

(Einleitung

?Eat(ad]en

3iDei

ficf)

er Berid)t

arf mit $id}erl}eit Dcrmuten, a^

Sagen 3u(ammen!oppeln

IDunbers; oon Unbanfbar!eit ber


bie

l}abcn

gctocint

IDie alle erbinbungsjlcfe, ic

lirb.

la((en

lTIo(e

einmal

jct)on

md)i erl^altcn, aber

i(t

auf

l)ier

orl)er

[ic

bcr berlieferung.

flnali]|c

I.

in

um.

pla(tifd)e Klein

il)ren

Selten unb

"Da gert UTofc

16,2.

3um Sinai ^ (cip3ig 1881) S. 30


Arabern, was aud) auf bie alten I^ebrcr

(agt mit
3utrifft:

Der unge3gelte Ausbrud ber bas 3nbioibuum bel)crr(d)enben (Empfinbung


eine

ber

tDeld)e

bemerfenstDertejten igen(d)aften bes

3u Derbred)en unb (Beroalttat

bei

uns

tl)r

Husbrud

toirb burd)

md)ts bemntelt, unb

bem

3U tragen bequemt.

Uns=(BeI)en=Ca((en,

bie

[idi

bei

roie

Hugenblides unb

roir jef)en !|ier unfer (Bc|d)led)t

uns

felbjt

ber uner3ogene tage*

Sd)am erlangt gegenber


preisgbe f)eftiger (Empfinbungen an

tPir l)aben eine getDi((e

gegenber ber

Hugen unb l)ren.


(Ban3 anbers ber
Regungen DoIIfornmen 3um Husbrud gelangen, ba
frembe

ift

Die eiben(d)aft,

unterbrdt bei btn RTuslimen

ein toeifes (Be(e^: ber flffeft aber, bie (Erregung bes

of)ne jene fonoentionetle DTasfe,


ll)ner

fl)rt,

Orientalen.

Araber,
er

(id)

be((en

3um

Icbenbige

I)errn ber aUi

9.

in

Das ITlanna un

3orn unb rocnbct

fr bereditigt

3U)ungen

n^eil

cm Sinne

roenn

fteinigen,

er

il^nen

md)t

6en

Dertjanlungen ITIofes mit

ie

er3l)It

md)t

3um

(E); er

roJII

corberget/en,

joDiel SIeifd)

[onern

rid)tet

eine notroenige Solge

ie

tOo es

mut getoaltjam Ba^n.

l)ier

fid)

um

ift,

tie

(Emprung er eute

in joId]en Situationen brid)t

f}al\^ I)eraus=

nod) a3u in er tDfte, a

l)anelt,

genug Dorausfe^en,

begreiflid)

ganjen

einen

ebenjorenig roie

fid)

nod) in er ITtanna= oer lTtaffa=Sage beftraft roir.

(r3l)ler

fenen^

as merftorigerroeife teer

as ITturren,

Jorerungen es XlXagens

lDunfd)es fr

as S^^Jf^ ^^^

Sein 3orn

unr."

(E!el

gegen

er es IKofe

blo

es

(Erfllung

ie

effen !nnen, ja bis il)nen

fid) [att

un

Der(prid)t

en folgenen dag

3sraeltten

ie

HTonat

3^De

na&i.

fofort oer fr

ie

tDunfd)

urd) bie (Emprung er eute ge=

er

il)n

er ben

nid)t toeil

(Bottljcit,

139

UTofe roieerl^olt ie Reen es Dolfes nid)t rorilid), [onern

3oI)De.

{)ngt

ie

toeil

roren

fie

Der er(te

IDillen iie^.

afe

fonbern

I)lt,

roir;

an

(id)

Die tDad)tcI:Sagc.

ie IDacf)teIn.

chen er Un=

[id)

un 30^1^^ H"^ ielmet/r 3ornig toegen

lUofe

er lfternen (Bier nad| S^^U^^f 11^^ afr er!)lt as Dolf eine geredete
Strafe: Durd) all3u reid)Iid)en ^I^Udigenufe

[oll

3um

ie iCuft

(E!el

roeren,

eine Strafe, auf ie er Orientale Ieid)ter cerfllt als toir darniDoren.

guter (Er3t)Ier

im
as

um

er J,

l}at

nidjt en (Effeft DortDeg3une!)men, jonern

3a^e

(Begenteil as 3ntereffe feiner Ijrer 3U fteigern, ie Hrt, loie

fenen

5Ieifd)

empfunen,

ftrfer

(5ottl)eit

3al}De

tonne;

ie

inem

unterftrtdjen,

allerings

Spterer

er ITIofe

ie

t}at

ies rid)tig

IDunermadjt er

erftaunt fragen lgt, tie

einen gan3en Utonat lang mit 5Iifd) oerjorgen


ein

ipa^t

joldjer

Unglaube

nur

fd)Ied)t

in

ie

^.

Der 3rDette

Hm

(Eeil er3l)lt as

oer

[elben tiage

am

IDuner un ie amit cerbunene


folgenen tUorgen (E) !am ein ron

3al)De gefanter lin un ftjrte eine


TTTittel

(Ein

ijanlung nod) Derlangfamt unb

600000 HTann

Situation

Strafe.

md)t angeeutet.

rDiII,

Hls

3U tnadjen

un

unge!)eure 3a{)I oon IDad)teIn

a3u icnen fnnen, as, roas

ie

rocife,

auf as 3utrcffen6ftc

(0

eutlid)jte

arjujtellen.

Der

er

(Dejtus

mitteilen
ift

il)nt

roill,

ebenjo

beeutcn un gelufig toie as IDort, un as Huge illu|triert ie Ree bal


mit jonnigcm Blid bal mit fprfjenen Bli^en, oer U)enn es fein mufe, mit
Srncnfluten."
2)

i)

Dgl.

ITadj Itum. 11,18

Sorerung, ie

man

(5.

joll

(Es

[pielung auf Kaes".


*)

Hud)

I)ier

finen

3)

fid)

as Dolf oor em IDuner l)eiligen", eine

mit er (Er[d)einung 3a^t)es 3u[ammenbringt, a

fl[d)lid)

3al)De gar nid)t erjdjeint.

17,4.

[id)

Ijanelt

[id)

ielmef)r

um

eine cli)moIogijd)e

Hn=

num. 11,21-23.

3U)ei eti)moIogifd)e

flnfpielurigen cuf IHcffa

i^J^v'^)

140

HnoIt}|e cr berlieferung.

I.

I)crbci,

bci\]

einen lUctcr

brad}te,

!)oItc

um

lcrben,

mel}r

Ko(t

t^nlid)

flingcnben

tilgten,

ja

faum

fiir

unb

\W bas S^^^\^

als

3tr)ifd)en

3al}oe in einer groen piagc iele l)inu)eg;

begrub

baljer

man

in

fie

HIs bie (Eobesur(ad)e gelten


los

gefanbt
ber

trotte.

So

Dorl)erget)enben

Denn 3^^^^

ein Rig.

uft 3U bcftrafen,
erft

bis

[ic

$d)lug

i(t

im J

toie

allerbings

fet)r

n)acf)teln Der=
l)atten,

ftarben an

u(t",

i{)rcr

(Kibrotf)

raffte

l)attt)aaa).

tro^ bes gttlid)en Ur!)ebcrs, 3toeifeI=


ber lfternen (Bier bes

oerbunben;

l}aiU roof)l

aber nid)t

Der3e{)ren,

b^n 3l}nen

uftgrbern"

um

(Ersfjlung

berid)tet

lociter

anbercn,

fic

Dolfsetpmologie

bi^fc

tft

ben
l)icr,

bie 3Qt)De

tDad}teIn,

ie

nun

as 5Iei[d)

[irf)

3sraeUten bie

bie

eine Xlad)t

reuig 3U il)rer einfad)cn,

einen

(El}e

loeit

IDcr wenig ein*

JLaQ U)ad)leln

burd)

nnb

um

genug,

Q^at

Diefer uriprnglid)e

roorben:

er[ct5t

(Eacjcreife

oolle (Lac\c

mgen unb

[ef^en

gegangen

901130

entfprcdjenb m^tc

3urcf!ct)rcn.

erlovcn

3iDei

ber

in

erjtcn ?Eeil

fein 5Ici[d)

fIeifd)Iofen

Citer,

eine

Dgcl 3U (ammeln.

alle

3sraeliten Q]ag

bie

loie

ld)Iief5lid)

lil

3640

firf)

Dem

3U erofcin!

bas agcr

auf(^cfd)id)tet lacjen';

l)orf)

bas Dolf 3U tun,

l}attc

im

um

riiuis

jie

com

IDiridjfeit

in

(E!el foUte

na&i langer Seit eintreten, rol^renb bie piage, loie es

roillen

engfte mit

aber

ge[proct)en,

(E!el

unb ber

tEobe;

aufs

fd)einbar

Don einem

oes

afft

um

bie

naturgem
fdjeint,

(o*

fort t)erl)ngt toirb.

Die n)ad)telfage
[onbern in IUa([a.
orliegenbe

Don

einer

Dafr

lei

tlobesftrafe

urfprnglid)
[pri(^t

mit

Dertd)mel3ung

Sroeitens

^rt'.

fpielte

ber

PK
bie

fr

Itnblid),

Diertens

unb Kabes

So

^)

(=

Kibrotf) !)attl)aaDa,

im gegencortigen ^^it

bie

fidler

nadi ITTaffa gc=

on ben uftgrbern",

nod^

Die bei tf)m Dorf)anbene Ber-

(Bier.

ben XDa^teln

ift

brittens nur Dcr^

toenn beibe (r3l)Iungen in (einer Dorlage an bcmfelben (Drte

I)afteten ^

(Ellen

Sage,

roeber

einigung bes ITtanna^lDunbers mit

bie

crftens

einer

in

ntd)t

?rotid|Iagcn

fommen

I)in3U*.

Die

Hunt.

11,31

ijt

ett}moIogifd)en Hnjpielungen auf ITtaffa

bie

Verlegung

tDo{)I

3U

ber

tDad)teI'(Babe

oerftef)en,

nac^

md|t von geln,

Kibrotl^

bie

30

m) ber 5em (Erbboben fjinflicgen; bznn von einem Saugen ober


ber Dgel ijt nid)t bie Rebe.
Dafe l)ier eine bertreibung ber

lDir!Itd)fett Dorliegt;

ijt

2)

Dgl. u. 13.

3)

Irtan

flar,

barf roeiter

aber bei einem IDunber nid|t auffllig.

barauf

tjinrcijen,

ba^ nadj pj. 78,18 audj in ber

IDad|teI=Sage eine Resenjion oorljanben roar, bie mit ber 3bce ber Derjud)ung"
jpielte

unb eben bamtt auf Rlajja"

*)

Dgl.

Rum.

11,18.22

(bis).

beutete.

Das IHanna un

9.

I)att!)aaoa

man

fobalb

begretflid),

leidjt

ift

Die tDad)leI*Sagc.

ie IDad^teln.

rt

biefen

141

er

in

nl)c

von Dtaffa (ober Kabcs) fud)t. 3n ic (Begenb Don Kabes toirb man
aud) aus anberen rnben gefl)rt; benn bas I)ier gefd)tlberte (Ereig
nis

!ann nid)t tof)renb ber tOftenroanbcrung ftattgefunben l)aben.

Dorausgefe^t, bag bie 3sraeliten me!)rcre H^age an bemfelben rle

tcirb

allein

roeilen,

ager

um

|d)on

Dgel 3U fammeln

bic

aber tocnn

[ic

um

loerben,

mug

fo

ber

Hufentl^alt

l)aben.

Die ur[prnglid)e Resenfion

ITlonat,

el)e

ber

Hbfdjeu

ber

lnger gebauert

Don einem

(ogar

(pricf)t

bie

iel

fe!)r

ba^

eintritt;

Jlifdl'ilirung

gan3eri
bies

irgenbtDO untercuegs gefd)el)en foUe, toirb burd) md)ts angebeutet.


(Er3{)Iung

3U

bort

mu

bemnad),

niebergelaffen l^aben, b.

fid)

$iel)t

man oom

3a^es

Priefterfobey
geroig

bas

fjinftellt,

oon

berl)aupt

urfprngli(^

l)at

eben in Kabes.

l).

no^

fid)

beutlid)

bog

bes IDad)teI=(Senuffes

bie uft aUmf)lid)

man

toirb

fo

Denn

toie

einer

(att tDurbe,

bas

IDaffer

er3t)It

Strafe fr bie (Bier nad) ederbiffen

nid)t,

unb bas

ift

unb bas tUannabrot,

fo

toorben,

verlegte

unb

Die

ltefte

in

Sage

ber

3ugleid)

geiftreid)er
ift

3l)lung 3U nennen.
(Er

ift

tDeife

el)er

Der

PK

eine
l)at

(tDad)teIn)

ltefte

ber 3n!ongruen3

1)

r>gl.

I.

Brot).

Reg. 17,6

beiben IDunber:

((Elia

erl)lt

Q^uellrounber

nod)

faft

Uig

unb lDad)teIn 3U
bes 3sraeliten

unb morgens Brot (TTTanna).

aus

morgens

bem

bem Kd)enibeal

Kombination in jngerer Seit entftanben


ber

bamit oerfnpfte.

Stufe

er ITtanna

biefe

l)in=

eine ausgefl)rte (r=

als

lIoti3"

nur barin fefunbr, ba^

geme Hbenbs 5^^^^

aber bie 3bee ber

getoefcn, ettoa

biefe

aUml)lid)

nad) Kibrotl) f)attl)aaa

(Ett)moIogie

bie

einer ein3igen (5efd)id)te 3ufammenfa6t,

bem Dolf

oon einem Spteren

Ereignis

bemnaj^ gan3 !ur3

Don Utara entfpred)enb,

beir)al)rt.

bas

Dgel

ber

toerben

erft

ift

Der

toar.

bie

Dag man

r)er{)elfen.

mod)te oon Hnfang an

3ugefgt

(E!el

Rebe

Strafe

toaren aud) bie IDad)teIn ein (5efd)en! ber gttlid)en (Bnabe,


3U einem guten Z^hen 3U

3um

be3toeifetn brfen,

ben (bebanUn ber Strafe nodi

ltere.

er!ennen lgt,

ber biefe tratjad)e freilid) als Strafe

ab,

dejcte

md)t gar

toenn

Seit,

(Tobe infolge

nur,

er5t)Ite

[ie

fr bie Derad)tung

ob

Dom

einer Kran!f)ett ober gar

nod) nid)ts gerougt;

lngere

toie

I)at,

Diefe

mit $i^erl)ett fd)Iiegen brfen,

E)ebrer

bie

Die ur(prngU(^e Sage

toarb.

man

toirb

fo

roo

[ein,

Jjaufe

bauernb,

bas

gebrrt unb toenn bic eute on einer piage getroffen unb

l)er

begraben

on

(Es

ift,

er!)eUt

no^

Die IDai^teln

oon ben Raben abenbs

Da^

beutlid)

fd)tormten

SIcifd)

unb

142

6cr berlieferung.

flnalt)|c

I.

nur an einem ein3igen flbcnb, bas IHanna aber regnet jeen TTtorgen.
beries

bem

in

ift

tciteren erlaufe bes IM\

Rebe; bie lDad}tcIn


(Einleitung

[inb

Sage

ber

nid)t

orlage beibes getrennt

toirb \

3urtf

mit

ba^ aud)

ein 3eid)en,

ber

nacf)

[te

(eine

bertreibung eines
allgemein angenommen

pl)antaftifd)e

mit

loic

Red)t

Die IDad}teIfd)aren, bie

alljt^rlid)

oon Horben nad} Sben unb

(d)U)rmen

nur ber

bie

3iel}en,

in

bie

i[t

(Ereigniffes,

nic^t

(Brabe aus ber n{)e

Dgel,

alljfjrlicf)

anb

obiool)!

bie

ex^ljlte.

berall in orberaften.

ba^

burften,

fetalen

Das tDad}teMDunber
natrlidjen

gan3 oergejfen,

pltjlicf}

om HTanna

nur nod)

firri

IKengen befud)en.

Strfen

3U

im

genannt,

SinaiE)aIbin(eI,

oon Kabes

[onbern

man

cr3f}lt

fommen unb

Jrljjaljr

bies

Sie toerben mit ben ?}nbtn gefangen ober

(Eaufenben

3n

erjd)Iagen.

3eit i^t nod) Ijeute

biefer

jeber Bebuine SIcifd).

C.

Ocrgleid)

ber

je^igen

cinjt

Sagen oon Hlara, oom Ulanna unb von


{)aben biefe brei Sagen, roie man nod) aus

er

3m JE

en lDad)teIn.

mit

Reil^enfolgc

Das QueII=lDunber

bas ITIanna=lDunber,
5Ieif(^

roie

Das

erhielten.

am

es

roetl

ift,

barf,

roie

3sraeltten

bie

IDaffer,

Brot, unb bas IDa^teMDunber,


roirb

bas

gilt.

le^te

bie

Stelle

b^n Homaben,

roerben !ann unb

als befonberer ederbi({en

fie

jene (Begenb not=

nimmt mit Red)t

SI^if<i)

entbel)rt

bas fr

als

tote

So

[orgte 3oI)t)e

nur fr bas ebcn, fonbern fogar fr ein gutes eben

feines

Had) bem gegentortigcn 3ufammenl)ang

Sagen unter

IDftenroanberung.

roegs auf ber


ni(^t

berichtet,

lDa(fer

leicbteften

Bauern

ja fclbft ben

**

fte

roenbtgftc 3uerft genannt;

nid)t

oermuten

$i(i)erf)eit

unmittelbar l}intereinanber ge[tanben unb eine fleine Kompofition

gebilbet:

ein,

annf)ernber

Hber

nur tl)rem eigenen innerften tOefen,

au^ bem

fonbern

^)

Pgl.

(Btftigfeit

biefe
roie

Situation toiberftrebt

bereits

geseigt toorben

ber Kompofition, toie je^t als Bcfttigung

(Seift

Literatur bei

bie

fpielen bie

Does.

DtnmannRr)ffcP

Rum.

ber IDad)tel (DiHmann:

$.

187;

bie

Sagen ber

bie

S. 62) l\ahzn fr bie l)ier orliegenbe

urfprnglid)e (Er3{)lung nichts 3U hebeutin.


2)

Hlois RTufil: Arabia Petraea

S. 202) berid)tet

Stamm von
CS

(ITtanna!)
3)

unb

Statt

Varianten

oom wdi

oicr (engl.) 5ufe

groer

in

(3.

3al)l."

HTan

tOacijteln

bes

B.

S. 238.

T)i^:

genannten Dgel foHen

17,1

ZDPV.

^ain el-kadert: (Ein tEarfabaum

Ijatte

VIII,

einen

Umfang; (Eauben, IDadjteln unb Sdjnepfen gab


headitt,

bafe

f)ier

(geroife

3ufllig)

?Eamartsfe

nebcneinanbcr genannt roerben.

(Quellrounbers

(Ej.

1.

(Erumbull (nac^ ber berfc^ung von (5utl)e

feine rDa(f)teln fein.

1885.

II,

ff.)

von RTara" fann natrlid) aud| eine ber

eingcfe^t roerben.

9.

Das ntanna

l)m3u!ommt.

unb

6a

(Es

ift

Sagen

Dorausfe^ung, bag

ba^ 6er

erquife.

Sagen,

p^tigem

Von

mten gans an6ers lauten.

an einer Sttte

roo

un6

6ie 3sraeliten

Parabies

ift,

So

finbet.

berDo!)nbare

aber

3Q^oe burd)

Zanb 3U einem

etnft IDfte

mef}r

nit^t

roo mar. Quellen,

Bume \

ujeilten.

Sptere He6a!toren

aud} nid)t

6a6 6er rt,

6en falfd)en Schein oerleiten

6as

um

im

(Begentetl

laffen,

ein

3sraels rillen bas un

fabuliert,

md)t

Brot

roar ol)ne tDaffer,

un6 mit

lieblid)en Hufent!)alt umgefdjaffen,

!|aben

l)ier

ift

^onig unb fogar tDad^teln

ffeen

IDunber

feine

aus,

fonbern

IDfte,

!)aben 6ie (Er3l)Ier

groer fjeimatsliebe
fei.

nie6erlteen,

fid)

je^t

l)at

genommen

Die Sagen get)en jtoar 6aDon

IDfte.

5Ieifd),

U)an6erung

einer

6emna(f) urfprnglid) nic^t 6ie Re6e, aber genau

pon einer

Dorbeimarfd),

ber 6en ebensuntcrl)alt 6er {jebrer auf Reifen er3l)len

6ie

tDoUten,

nur

nicfjt

oerlangen 6as ITtanna unb

(Ebenfo

6ie 3sraeliten lngere Seit

6ag

lDad)teI--lDun6er,

Brot

Dercoanbeltc

in Sgtoajjer

Bitterquell" 3U lUara bie IDanbernben nur auf


ettoa auf einen Bbenb,

145

ujtx).

baucrnben Hot ge[teuert roerben

einer

burd) md)is angebeutet,

tTtanna

d. ITtara, o.

tote bic E)ebrcr tDa(|cr,

foll,

ic natrUd)e

ift

|onbern

6.

werben

gcfd)tI6crt

augenblid Iid)en

einer
foII.

IDo

erl)ielten,

Slci(d)

Dcrgletd)

u. b. tPad)teIu.

toie

oerftan6en

als fpielten 6iefe

as

un6

gefd)e!)en

bux)

fid)

Sagen unterroegs

auf 6er tDftenroan6erung.

Die

(5efd)id)ten

3ufammengebun6en

l^at,

fe^en alle neu ein;


6rittens fpielen

roeldie

6ie

Kompofttion 3U einem Keinen Kranse

toaren urfprnglid) (Einselfagen; 6enn erftens

3roeitens

nimmt

feine auf 6ie an6ere

an oerfd)ie6enen Orten

fie

Htara

in

Be3ug

(tDaffer),

un6

in ITtaffa

(ntanna) un6 in Kibrotl) l)attt)aaDa (lDad)teln), aUer6ings in 0rten, 6ie


nalie beieinan6er lagen

3U

einer (Einl)eit

3und)ft felbftn6ig

in

bie

(Ein

1)

HTanna
2)

b^n

Bumen

ol)ne (Eamarisfen,

3c^t

toeift

^)

Derfelbe

Diefe

(^uelItDun6er

ift

inbem

er

(Es

fann nur 6ie

(Er3l|Iungen

liefen

toaren fogar mandjerlei

6ret

oon i^nen 3U einem


6iefe

Kompofition in

bie 3sraeliten

einfa(^

3U 6em 6er an6eren 3iet)en ltl

oon

Darauf

gegenwrtig nirgenbs bie Rebe; aber es gibt fein

unb 3um

bie IDad)tel=$age

fefunbren Sd)td)t; ogl.

(Bre^mann:

fommen.

3ufammen, un6 ein Spterer fgte

6er einen Sage

Don

mit einan6er oertaufc^t un6

aud}

Sammler ban6

groe tDftenroanberung ein,

6em 0rt

gl.

Betracht

um; 3U 6em

Darianten t)ort|an6en.
fleinen Strau

6esl)alb

3ufammengefa6t toeren fonnten.

Don Ka6es

(Bcgen6

un6

TDaffer geljren berall aud|

Bume.

auf bic HXanna=Sage 3urcf, aber in einer

0.

Dorgang lfet fid) in b^n Dterfagen bcr (Benefis oerfolgcn;


Sage unb (Defd)id)te in bin patriard|cner3tjlungen ZATW

144

I.

aud)

tol^I

iit

flnalr)|e er berlieferung.

Umjtellung

6ie

Sinai 3urcf3ufl}rcn, u)ol}in

Sagengruppe,

bic

bas (Dpferfeft

6ret)t,

um

btn Husug

unb oon

ben (Er3!}lungcn geljren bemnad) nid)t cor, fonbern

Aufbau

ber lteften Sd}id)t

in

ift

ba^

leitung beginnt regelmig bamit,


fein TDaffer,

Brot ober

beflagen

ba^

fid),

es il)nen

fo fd)Ied)t

fid)

ITTurrens"

begngt,

I)aben bie anbern

gefponnen

Der i)auptteil

ein.

in

fled)ten

fie

ber lTIara=Sage.

unb

biefe

ober

am

unb

gel)t,

lDl)renb

bie ITtara=Sage mit

ift

IKofe

ge3rr)ungen,

ift

bes tDunfd)es 3eigt

bas lUanna

bas tDunber unb

So

Beftanbteil

(Bebanfen

fid)

an

fid)

fie

bie gan3e

roeiter

aus=

bie (Bott{)eit 3U toenben

roorauf bann 3I]c fofort

bitten,

Das

Bitterroaffer roirb

3n

l)erbet.

gefunb,

ber fofortigen

bas IDunberbare bes Dorgangs, ob=

fllt

gibt

bie

ift

imftanbe
gel)ren

ift,

faft

3U

jeben tDunfd)
berall

bte

im

trtnf-

l)ermeber,

unb

betont in fraffer tDeife

es glaubtorbig

bes Dolfes

Sel)njud)t

PK

Der

feine lTtl)e,

fid)

{)eil!rftiges ijol3

bem Hau

3ugleid) mit

bie H)ad)teln ft)rt ein XDinb f)erauf.

ber

fonbern

fie

ber bloen Q!atfad)e bes

Die Quelle roirb burd) ein

rotrb:

bar gemad)t,

(Botte,

(in=

ber lteren Saffung burd) natrlid)e lHitteIurfad)en gemilbert

t)erl)llt

Iaften^

md)t,

fd)ieben IHofe

biefen

ITIanna regnet I)erab unb IDad)teIrt fliegen

unb

Die

urfprnglid) gan3 fur3 gecoefen, toie nod) je^t

nd)ften tiage Hbl)lfe fd)afft:

tDol)I CS in

ben Sinai.

{)inter

einen Rdblid auf bas fd)ne Zzh^n in gt)ptcn

im Hamen bes Dolfes 3U

(Erfllung

unb

Die Dorlicgen

''.

einfad).

fel)r

hitkn

Sie

Sd)ulb 3U.

un

3sraeliten murren, roeil

bie

l)aben.

$Ieifd)

6en Sinai

{)ebrer Sd)afe

bic

nal)men

ficf)

cr

ein DIIiger ITIangel

Ijier

bort

iol)renb

Rinber, eine geioaltige ITIenge Diel), mit

3t}r

Denn oon

nid)ts 3U erfennen;

l}icr

ift

6em

cor

3cit

ic

aus gi}pten,

il)ren ITIotioen

an $k\\d} uorausgefe^t wirb,

in

feiner IDeije paffen.

in

[ic

beries aburd) ausgctd)Ioffen, ba^

roir

fte

|id}

cr (Er3t)lungcn

IIu

erfd)etnen 3U

banf

geftillt

3um

befriebigen.

(Ett)moIogien Don

feinem
lteften

rten

unb

Sad)en: IKara Bitterujaffer", ITtaffa Derfud)ung", Kibrot!) l)attf)aaDa


(Brber

Die

ber uft",

(Ett)moIogie

ift

IlTanna
eine

toieber angefpielt roirb

XXX,

1910.

S. 9.

3n

S. 51

(Ej.

12,38.

auf

unb Sabbat!) Ruf)etag".


bie

mit

orliebe

immer

ober bie ben I)auptinf)alt ber Sage bilbet.

man
Huf

fo

I)anbclt

fagen barf,

es

fid)

um

alfo

gar md)t

um

So
Keife-

Sagenftationen.

biefen tDierfprud) mad)t (Ecrbmans:

Stubicn III

aufmerffam.
2)

fallen,

gl.

bas"

ift

I}auptpointe

IDirfIid)!cit

ftationen, fonbern, tcenn


1)

las

Das

ift

befonbers beutlid)

bie n)ad)teln

ba

finb.

(Ej.

16,13, tDO pl^li(^, roie

com

I)immel ge

:;

Das

10.

rcl)t

IKara^Sagc

ie

(id)

So

tDaffer fg rourbc.

befdjreibt bie

um

heiont toorben, als ber

So

ift

as"

man

3ufammenl}ang, ba^

im

(Bier

ni^t ber

ift

5um

DieIIeid|t

lUittelpunft

3toeitcn

ber

lDa(^teI=
in

bm

bie (Befd)id)ten feien

nur

ausge3ei(^net

fo

meinen !nnte,

faft

ift

erfunben ober gar aus btn (Ettjmologien f^erausgefponnen

it)rettt)illen

aber bas

bas bittere

roic

tEag bie boppelte Ittenge ITtanna

[ed)fte

Die oolfstmlidjen Deutungen paffen

Sage.

um

S^oge,

ic

HTanna=$age ausfl^rli^ btn mer!

tDas

lfterne

bie

ftel)t

um

145

ITtcriba.

baburd} bie erftauntc Sragc ber 3sracliten

3u red)tfertigen; bas rtfel^afte

bringt.

unb

ttXa|ja

gans

faft

rorbtgen (Eau=nieberfd)lag,

ITTalc

oon

(QucIItDunber

^^

S<^^h

Hamen

^i^

nur

geu)f)nlic^

toenn

eine,

auc^ bie t^auptf^li^fte, Pointe barftellen unb ba bie (Etymologien bis


auc^

roeilen

Die niara=Sage

man

erglei(^t

bie ITtanna=

Derl^anblungen Iltofes mit ber

nur im

Darianten;

ni(^t in

Die

um

PK

(5ottl)eit

bies

gefd)iet)t

S^^Q^ ^^

tortlid),

um

nl^t,

3t)r

foUt 5Ietfd)

bie

HUcoiffenf^eit

So

il)ren

Hm Hbenb

ober

effen"

gt)ptifd)en

Unb bem

foUt

ilix

treibung bes IDunbers 3U

unb werben

3al)l

bm

mnnm:

f(i)lielid)

ebenfo

bas IDeinen

3sraeliten.

ent(pre(^enb

Jleifd)

bie ITtanna=Sage

allein

10.

Das

(Ej.

tne[[crt
tritt

an

bie

3um

(E!el

fid)

t)on ITTaffa

(bis auf

lc-7

15,22c

SorfdiUTigen 18:

||

6 id)

(j^i^D

ber Jamilien Dor

(Enbli^

ift

bie

ber=

So

bas ITtanna.

roie

(Eine

toirb

IDeiterentroidlung

roill

||

uit Utertba'

ben legten

JE, [in

Spi^e bes Dolfes"

5 Ijole bin Stab"


lfet

D.

Dor V.S.

Hei^ =

erlebt.

JuelliDunbcr

17,1-7.

beffer

unb

effen

Die lOa^teln fallen in ungel)eurer

bas urfprnglid)e (5nabengef(^en! 3ur piage.


I)at

bas

roie

Daf)in geljrt aud( bie Kunft ber

Speife^ettels,

bas (Befinbel unter

Selten,

ber

es 3un(^ft

!)ei6t

Kleinmalerei, bie ein3elne d)ara!teriftifd)e S3enen l)err)ort)ebt: bie

bes

ITtofe

fonbern mit geringen

Brot com IJimmel regnen laffen";

toill

ITtorgen eud) an Brot fttigen."

I)altig!eit

Die

ift.

rl^renb bie lteren (Er3f)ler naier

ftellen,

bleibt frs erfte ein (Bel^eimnis.

foll,

gemeinfam

lgt

fo

roerben aUmt)Ii(^ breiter.

bas 3ntereffe bes Jjrers ntd)t 3U ermben.

gefd)el)en

betoa!)rt.

oerfnbet bas tDunber im ooraus, nur anbeutenb

gan3 allgemein: 3d)

am

(Bottl^eit

bie beiben

bas ITIurren ber f)ebrer, ni(^t

rDieberl}oIt

gett)ud|ert.

unb lDac^teI=(Er3l}Iung mtteinanber,

Sd)i^t heohaditzn,

bas

befonbers

l)at

b^n tEtjpus ber lteften Sd)ic^t treu

l)at

fi^ nod} eine 3rDeite

finb.

So

finb.

Derfu(^ung" in ber ITtanna*Sage ppig

ntotio ber

(Bottt^eit

toorben

l)in3ugefgt

fpter

tEeil c)

aber md)t

nimm oon ben

Hnfpielung auf

Itlaffa)

om PK,
lb.2

ctnf)citrtd|.

lteften 3sraels

cor btr erfd)ctnen"; 7

(Brefemann, mojc,

ftammt

3tr)ar

ift

ITTaffa

||

fr

ftnc
||

3; 5

mit bir"

HTeriba.

Itun

gans gut mit 17,3 oerbtnben,

10

'

146

flnalpjc 6cr berlieferung.

I.

ie

Bctiad)tung eine

Iitcrari[d]c

grapl}ijd)e

(Drtc,

Dos (HucntDuncr oon

A.

aber auf

[xd)

namen
Die

IHoffa.

an; benn bic 3sraeliten murren


bie IDfte

um

Ijabe,

gefljrt

brei Q^age",

bic

Iel}rt.

(Er3l]lung

3at)i)c

3eigt

fefunbr

benn

ift;

om

ber (Einbc uml^erirren,


brei (Eage"

Dcrbinbungsjd)id)t"

bie

nad)

brei (Tagen

3urcf,

Die Sage

an

toanberung

Kabes unb

bei

TTtaffa

roorben.

eingereil)t

bie roebcr nad) Dortorts

langte

Die (Epifobe

unntig.
roeil

Urfprnglid)

no^

ift

in

iDO bas 3rDcitc

nyn

Sagen

am

00m

fie

Sinai

pferfeft

ausbrcflid)

in

bie IDften*

als

(Ein3elfage

nad) rcftorts eine (Ergn3ung

fobalb

Die 3sraeliten murren,

tOunfd) erfllt

il)r

als Auffllung 3U ftreid)cn

ift

oer-

Dolommen

eine Jortfe^ung

ift

abgefd)Ioften

fid)

fein tDaffer ):iQhtn;

fie

lief

ben

roie

(pter

erft

ift

nod) bei ber berlieferten Sff"^9

ielmefjr,

l^aftet

in

anberen

toeber

ift

bem

Hber grabe

3sraeliten

bie

l)ier

bie

in

flud)

nad)

toeifen

in

toie

rooUten

Hber

ein (Dpferfeft feiern.

Sinai bic Rebe.

gefagt toirb,

um,

ba^

fid),

unb bort

nod}

(EIo

oon bort

fie

Derljanblungen UTofes mit bem pi)arao eine Rolle fpielen.

[ein

es

je^t oor Drft fterben 3U laffen.

[ie

in

ftc

ba^

barber,

gegentortigen 3u[ammenl)ang auf bie

l}ier

3rDci geo

fnpft in er berlieferten Saffung an 6cn flus3ug aus gt}pten

triften

bic

be3iet)t

Dcrfd)icbcnl)cit cr

bic

loie

(Einl}cit,

bonn

(ogl.prodfd));

bie

I)at

ift,

(5e=

DicIIctd)t,

ift

aber md)t nottDcnbig, ein Heiner Sa^teil 3U crgn3en: Sie toanberten breitEage

Dol! Drft unb murrte

legten IDorte

bie

tOas

erfud)t

D03U

pafet

genbe

D. 4

Don ben

einige

ift

3al)De"

il)r

Dol! I)erausfommen
lteften."

Den

Derfion

tDorte).

an

bie

(|1Din

(Bloffe]

unb

nimm

fd)Iage

Sd)Iufe bilbet V. 7 (mit

Das Dol!

flis

bings nid)ts.
ift

ein

fel)r

fo roirb ^rinfroaffer

fr bas

So tat Dtofe in (Begcntoart ber


Husnat)me oon ^i^nii^^-nD^DI). Diefe

(Ert)altett ift

l)tn3ugefgt, ber

bann nur nod)

Don einem

fid)

bie

D*in3 in D. 6
leine

f)oreb bei

ber legten

bem ITTofe
(flD^m) 6a 3U bem S^lj^i^r

cor Drft; 5a 3al)De

befief)It

rtsbe3eid)nung in
ift

finnlofe (Bloffe,

(Erfd)einung 3at)Dcs

Kabes

toiffen roir fonft

Die bertragung ber (Er3f)Iungen oon Kabes

l)ufig

lUaffa).

IDf)Ie bir

bcinen Stab in bie I)anb [bos 5oI=

D. 7 (lUeriba, roo bie 3sraeliten I)aberten).

)oreb oorftellcn tonnte.

auf

bann 5b.6b:

ben Seifen,

Spi^e bes Dolfes 3U treten unb 3U gel)en

Sd)reiber

3benfans

ift.

antroortete ITTofe:

Reft bleibt fr J: lb.2 (mit ausnal)me

I)abert (ITIeriba)

iDO 3at)De erfd)etnen toiH.

Don einem

annel)men, ba^

15,22 Hnfpielung

befte{)It

bas

flnfpielung auf IHaffa).

(^^i^i

(Stab!),

roie

3af)De

Darauf

D. 3:

litt

I)auptfd)Iid)

roiber Hlofc" ober

geftrid)en iDorben

7,

f)inter

roieber

lteften 3sraels aus,

junge Iiterarifd)e

ift

oon D. 2

5ortfe^ung.

als

ftatt

fid)

^lirT^b^n toie Itum. 21,5, ober

Don D.

Dort

ITtaffa).

ITIurrcn rid)tet

!nnte lefcn totber 3al)e"

eine ftrfcre Drof)ung, f)nlid) ber

get)ren

Das

UTofe."

^^ unb punftieren

nii^D

bv^

roibcr

man

(D. 7) gegen 3aI)De;


"i^

(unb famen nad)

of)ne tDaffer 3U finben,

in ber IDfte,

3U btoba^ttnbtx Dorgang; ogl.

tEcil

nur

am

fc^Ie^ter

na^ bem

Sinai

Das

10.

n6c.

fd)id)tc ein

um

^anclt

(Es

eine rtsfage, ie nur

nu^t

!)at,

um

von

(QucIItDunbcr

ITtcrtba.

eine tanerfage,

bes Hus3ugs

bas UTotio

Da famen

^es ITTofe bortl)in unb murrten,

roar (0 grofe, ba^


rid)tete

nid)t

fid)

unb

roeil fie

unb Don

bmn

in gt)pten

lange ni^ts 3U trinfen

fc^on

unb trug

ifjm feine

einige

(Trinfroaffer

oon btn

3U DoU3ief)en;

0ber roar

fein IDaffer?

am

Sinai

Hot Dor.

Da

geblieben?

So

toanbte

ITTofe

gan3e olf,

terben

entl)Ut
b.

roeil

er

!)atte

Seitbem

Derfu^ung" genannt

^.

geftellt

l^ait^-

IDer

unb fo^gli^ au(^

bm

cor

if)ren

feine tlat.

bes Zaubers
fprubelt

bort

gelangt,

lfterten

So

Bume.

ift

bux^

an feinen

Hjilfe

bereit

tDf)Ite

Ittofe

Hugen bas tDunber


nal)m nid)t bas

nur Dor XDenigen

ftets

ein

ber

O^uell,

!ftli(^es

tltaffa

Probe

(ErinftDoffer

bie VHadji 3a{)Des

immer

bnx) ben Sauberftab ITTofes bie einftmalige tDfte fr


(Bottesgarten Dertoanbelt; btnn tDO tDajfer unb

fie

Seifen 3U fd)Iagen,

(Er

finbet

ber

IDarum

tourbe, u)eil 3srael Z^^ive auf bie

je^t bortt)in

fd)attige

um

beugen fr

bas (Be!)eimnis
barf.

fi(^

bas Dolf !)erausfommen.

fr

3orn

i!)r

gar nic^t 3ugegen

er

^o^ivt voax fofort 3ur

Hiteften 3sraels aus,

fo

Hber

beffen llTa^t nii^ts 3U fpren roar.

unb befahl feinem Ciebling, mit bem Stab auf


roerbe

(Emprung

i!jre

gefteinigt l)tten.

unb oerfui^ten" 3a^t)e.

tiber Ittofe

bann

unter 5t)rung

[onbern oor allem gegen 3al)De,

t!)n,

ober

ift.

brei Hagereifen rocit roar

aud) bie 3sraeliten

ITtofc faft

nur gegen

er il)nen

r)ielleid)t

ben

fie

nid)t Reifen fonnte

Derfdjaffte

fonern

aus gypten bc=

Sie toaren na!)e baran 3U Derfd)mad)ten \ unb

l)atten.

147

ITTa||a,

3U er3t)Ien, roie bie Quelle 3U Btana entftanben

fein IDaJfer 3U finben.

(Bott

um

gar ni^t

ficf)

cDar in ITta(fa brre IDfte,

(Einft

unb

unb

ITta[|a

Bume

finb,

unb

in einen

ba

ift

fr

en dentalen Seligfeit unb parabies.

Hn

ber Dert)errli(i)ung bes d^uells

rdft)rung

toenn
uid)t

bie

auf ITtofe

(Quelle

I)atten

liefen Sied

Xia]t,

ftellt

fi(^

bie

1)

Der ^cjt

crtDf)nt

12,38; aber bas Diel)

agc

fdilug,

ift

aus
nod)

lag unb

ift

bie

von Kabes

bem
baz

iebe

3u'

3ntereffc,
il)nen

fie

ber (Er3f)Ier fr

gefud|t

ber

unb bas mit


roerben.

Das

in ben liefen

fam unb mit feinem 3auber


Strom f)erausfprubeln

Dtcf), u)al|rf(f|einli(i)

gans unpaffenb,

ein

roenn

0rtsfage oon tttaffa oor,

eines Bergfelfens Derfd)Ioffen, bis Ittofe

jtab einen Spalt

bann

Daljer muffen ITIaffa

begrciflii^.

il)m Derbunbene ITtara in ber nl)e

tDaffer lar, fo

nur

feiner

fonbern bauernb ober fr lngere

Hur bann

fpenbete.

ber (Erbe

bie 3sraeliten

eigenen (Bebiet

auf ifjrem

orberge^enb fr eine

Seit Srinftoaffer

on IKaffa unb an

toeil Sd)afe

fonnte.

im Rdblid auf

unb gar Rinber ni^t

burften fnnen.

10*

(Ey.

brei

148

flnalpjc 6er berlieferung.

I.

So muJ3 UTofe einen Stab

Da

frfte 3utraute.

|d)lagen

311

anncl}mcn.

3n

benutjen,

fo

iellcirf}t

fl}rtc

er

itjn

bjeft ITIofe

oon

bie

E)eil!un[t

unb

t)ier

mit

bie

ooraus

ITIofe

3oi}r)e

r)er[ud)te

CS DieUeid}t erlaubt,

no^ anbere

aud)

rool)!

bleiben

mu,

Sabbatl)=Sage

nur

ift

ift

tfte.

Da

ITtofe.

ITTofe

ba^

bod),

er!)altcn,

bie 3sraeliten

lgt

roarten.

Run

mufe 3t)t)e

jenen rt RTeriba"

Seitbem

f)atten.

Eoer

um

bie

il)m

Der--

es

nid)t

(Ej.

15,251).

ITIofe l)at,

ift

leid)t

eine

ob=

3a^oe

bies

(Ejaberftatt),

Rteriba

in

er

3^ ge!)en
fein

Std

roeil

eine

unb

fclbft

fel)lt.

fotDcit toir roiffcn,

bem

mit

bort 3U

xljn

er=

bas IDaffer aus

nannte

bort

man

geljabert"

oerroanbelt

bie

Quelle

3U

IDie 3at)r)e bas tOunber doU-

ift

ber 3tDcite )alboers entfd)eibenb

niemals b^n 3ol)O erfud|t.

UTan fnnle oor allem mit Dtn. 33,8 fombinieren.


DtUmann=Rt)ffeP S. 198 meint: T)a%
fei,

IDie foU

auf,

anbfd)aft

3)

geblieben

i{}n

braud)t nur l)in3ugel)en unb

5r bas Derftnbnis

mit

fie

an 3aI)oe unb

Da!)er

bie 3sraeliten

fd)ne

Roberten

fid)

unb

(Einft

roafferlofe

mit mir?

forberte

3a

ergn3en.

troftlofe,

il)r

Darauf manbte

erfd)ienen

l)aben;

glaubt,

aber

2)

Sol^

finb,

unfid)er ITtandjcs

Die Resenfion bes

IDas Robert

fd)auen, bie ^eutc no(^ bort fprubeltl

in ber

bes

(Befe^gebung in

einer

nod)

nal)egclegenen 5^^^"

gefd)lagen

Seifen

So

nid)ts 3U trinfen l)atten,

Derfd)affen?"

einem

fid)

bamals

antroortete il)nen:

Dolfe 3U

b^nn

Der(ud)ung

bamit 3U fombinieren,

oon

l)icr

flagte il)m bas Ijabern bes Dolfes.

1)

eine

beiben 3been ber

bie

bies Brud}ftd

ttteriba,

na:^

eud) IDaffer

unb

nad)

roirb.

teilroeife

fam bas Dol!

bem

(onbern

IKofe burd) ein Rtfei,

B. Das (QuelliDunber oon lUeriba.

id]

get}rt

nTanna=Sage ober

bie

fe^t

IHglidjfeiten ben!bar finb^

tid)er

[0

ntaffa gefprod^en

Diften

oon

bort

toeil

unb bes (Befe^es" bort innig miteinanber t)erfd)mol3en

(ud}ung"
i(t

bas

oon Quellenljeilung nod)

roebcr

Da

unb bort

nur 3al}De,

nad) IKara,

nid)t

ber btn Sahhat\:i 3U geben.

(Il)ora

bisl)er

Aber bas Brud)(tcf

Dagegen

bi^n

bas

lRtd}t,

bie ITTara^Sage,
i(t.

roirb

fann

Subjeft

in

Rebe

oerbunbene

it)r

unb

er il)m (Bc[e^

Sa^ fam

[onftigen E)eilungen cr3l}lt.

Dielmeljr

fo

|elb(t eine |oId)e lDnf(i)eIrute tie lUofe.

Dort gab

(er(ud)ung"),

3a^Dcs 3um Stabe

eine Be3iel)ung

ber ett)moIogi|d)en Hnfpielung

lTIa((a

bcn Stab 3um O^ucIIen

befieljlt,

Das ungenannte

ber

gefjeimc IDunber

nod) ein Brucfjftcf berliefert,

i[t

Diefer

fein.

Q^ljora"

loegen

*."

lTIo(c

er

bem man

l}aben,

man

barf

m&ii be(prod)cn rourbe:

einer

bem

3at}c

ber ITtara^Sage

Der(ud)te

be[e((en

fagt ber Deifaffcr

bie

tounbcrbar erffnete Quelle

nid)t."

Aber bas

r)erftel)t

fid)

10.

lUalfa unb Hteriba.

Das QuctDuncr oon

3ogen

l^t

t}at,

XDort Don il)m; toenn er

man,

r3l)ltc

Spteren
l^at

esl)alb

aud) bei en plagen

3q^^

fonern

nid)t UTofe,

^nit

Me

(Enbe ein

aber

lDal)rfd)etnlid)

einen Stab nal)m un as

Sage roar 5en

bic(e l)od)mt)tf)oIogif<^e

un6 rourbe

anftgig
ja

[td)

fpaltete

S^lf^i^

es.

[o gefd)tel)t

befieljlt,

am

gengte

(Es

3o.^^^, roie (onft lUofe,

afe

em

tDaffer aus

erfd)Iie6cn.

[id)cr

nxdii

[idj

149

Dergicid) 6er (ucn=Sagcn.

in

geftri(^en.

em Stab

na^

erl)alten,

Saffung

ltefte

ein3igcs lUal

er

5as niltDaHer

feiner Ejanb

f(I|lgt\

C. ergletd)
bel^anbeln

QuesSagen

ber

t)on ITtaffa

tDie entftanb

basfelbe (rt)ema:

Hur

famen.

lUaffa burd) ITtofe,

unb

Hufbau

eigentmlid^

l)abern mit tUofe, roeil

So fann
unb

Ortsnamens: Hlaffa

fein Sroeifel fein,

ba^

3um

XOaffer.

fo

Die Sage on ITteriba (J)

toerben fonnten.
tDaljrt,

roeil

l)arafter

fie

3cil)t)e

ftatt

auf gi)pten

fel)lt;

Sagen on

bie

ITtofes

liat

l)anbeln lgt;

enblid) Doli3iel)t 3Ql)oe

ITtaffa

mu man annehmen,
lei^t
ltere

bie

bei

il)r

Dertaufd)t

5orm

ift

be

au) ber

ba jeber Rdblid

nod) beutlid^er erfennbar,

ber (Ein3elfage

um

Sd|lug folgt bann bie

lagen unb besf)alb

beieinanber

naf)t

ober

(Bott

bie beiben (Befd)id)ten ibentifd) finb, obrool)!

ITteriba oft mit einanber r)erfd)mol3en finb,


(Drte

oerfui^en

= erfud|ung", Hteriba = f)aber".


Da

ba beibe

er

fein tDaffer {)aben; ITtofe bittet 3<i^oe

fie

auf 3EDei r)erfd)iebene Quellen be3ie^en.

fie fid)

I0l)renb

ber U)unber = Stab

Die ijebrer

ift:

Rat unb ber oerf^afft bem DoI!e bas


(Ettjmologie bes

ab:

fie

Beibe (Er3I)Iungen finb anfprudjslofe 0rtsfagen, bentn

iDanbt cDorben.
berfelbe

bie Israeliten

aus bem Berge ge=

felbft

beiben Sollen

in

ift

tDeid)en

bur^ 3al)De

tlTeriba

ift

II)a{)rfd)einIid)

f(J)Iagen.

einer Besie^ung

in

Sie

je^t bas XDaffer fprubelt,

toar cinft tD[te; ein lOanbel trat erft ein, als lTto[e
bort{)in

Beibe

Quelle bes Ortes?

bie

Wo

oon benfelben Dorausfe^ungen aus:

gef)en

unb lUeriba.

bas IDunber cor bem gan3en

Dolf, toljrenb bie ITtaffa = Sage einige HuserrDl)lte unter btn lteften

3sraels 3ugegen fein lgt unb bamit feiner bifferen3iert.

3m

legten (Brunbe

ift

aud) bie

Sie roeidjt nur barin ftrfer ah, ba^

liegenben (Er3l)lungen ibentifd).


fie

bie

Quelle

anberen

oon

bereits

flusgangspunft

anfd)aft

I)at:

fo

aus un

getoorben

ift,

toill

(Einft

r)gl.

(Ej.

7,17.25.

urd)

toie fie

entflammt ber pijantafie.


1)

ejiftierenb

oorausfe^t

toar

fie

unb

bitter,

eine (5efd)id|te

Ijeute

ift.

folglich

je^t

Dicfc Sage geljt tic alle erroanten Resenfionen

fdbft.

tortigen Suftanb

toor,

als

ITtara=Sage mit b^n beiben oor

ift

einen

fie

fg.

oon bem gegen

erflren,

Die Hnjd)auung,

toourd)
U3te

fie

bie
einft

150

flnah)jc cr berlieferung.

I.

Rnd:}

I}ier

bcr IDanbcI ein, als bic 3sraclttcn unter lTTo|c bortl)m

tritt

fommen, nur auf anbete unb bodj

bem Stabe, fonbern

nid}t mit

|d)Igt

3m

H)a(fer.

brigen

Dorlicgenbcn Sagen.
fgt

l}ngt,

i[t,

anberen

t)nlid)e

(Brnben

Aufbau unb

ent[pred)en

Die dt^ora ber bie

roic

Parallelen

bic

roal)rfd)einIid}

legen

nalje

Dqs QueiDunber oon Kaes"


ober in brei, tcnn man (Ej. 17

gl. u.

(teil

3um PK

iinb

nod) t)in3ugc-

ift

in 3tDei

3ujammcn \

Jaffungen ber

ba3U rcdjnen

(J) mit

aus

aud)

toic

roill;

IV.

ITum. 20,1-13.

2)

bie

mit bem 3auber[tab

ift,

genau ben

(Eti)moIogie

E)cilfun(t,

11.
liefert,

3auber!rftiges {70I3 ins

ein

roirft

3aI)DC (ober TTto[c)

IDeife:

la

Das

Rcjultat

ber

(UucIIcn|d)cibung

jci

oorangcjtcUt.

2.3b (oon "^D^^^ dn). 4 (bic beicn Sdjiufe.


]ii).
tDorte HuffIIung ous D. 8.11). 6.7.8a (mit flusnat)mc bcr crften brei IDortc).

3U

10a;

(J in

gcl)ren:

(Ej.

(bis

bemnad): lb.3a

geljrcn

(bis

in jcincr ur|prnglid)cn (Bejtalt berliefert,


roie

bcr Spradjgcbraud) unb

-13. 5r
Dod) ijt E nidjt

5.7.8b.9.10b.ll

inDt^^l).

n^^D, lUiriam unb bcr Stab.

17!) jprid)t bcjonbcrs:

fonbern in fptercr berarbeitung,

unlsbare erbinbung flarons mit

bie

madjen Dor allem D. 8ff. unb in erl)f)tem


Sujtimmung (Eb. nTei)ers (3sr. S. 56 Hnm. 1) oon

Sd)tDierigfcitcn

roeijcn,

bcr mir tro^ ber

eoibent Derbe||crt 3U fein jd)eint.

ITTafec

bc=

. 10,

(Eornill nid)t

(Begen bic Cjung (Eornills ogl. bic trcffcnben

3um

Husffjrungcn E}ol3ingcrs ITum. S. 83.


jd)Iagcn"[ finb

ITtojc

parallele Porltcungcn,

bic

S^Ijcn rcben" unb an ben 5cls

nid|t

gut

als Steigerung

ober

(Er

IDic man bzn PK aud) rc=


S^Q unojtnbig benn es mfetc cnt=

Icid)terung bes tDunbers qeba^t roerben fnnen.

fonjtruiercn

mag,

bleibt auf jcbcn

er

iDcbcr er3f)It tocrbcn, roic TUojc


|td)

Hm

rocigern, bies 3U tun.

^ret bod),

unb Haron bem $d]tn

bcfef)Icn ober toic

fic

cinfad)Itcn j(^cint mir, mit Bacntfd) bie IDortc:

IDibcr|pcnftigcn" als Hnrcbc nad| D. 12 3U oerje^en unb biejc

ifjr

Rebe md)t bem PK, bcffcn Spradjgcbraud) abu)cid)t, jonbcrn bem E 3U3ured)ncn,
rocil ITtojc unb Haron I)icr in einem 3U |d)Icd)ten Cidjte erjd)cincn. lUan !ann
nur fdjrocr glauben, ba^ bcr PK fo ctroas oon jcinem Cicbling Haron crbid)tct
ober aud) nur er3f)It f)aben

berbics

toeife

fd)on

naues 3U bertd)tcn.

jolltc.

Dtn, 1,37

(Er fiat

D'^D

rh

Da

Di^liin.

0"ID^^"'1)

D. 8b allgemein

gelten.

IDa[|er

ijt

gcjtric^en.

of)ne frcilid) (Be

Der Hus

gca)t)nlid) nic^t bead)tct toirb, auf V.

3U

gerechnet

8b

roirb (rc|p. JE), mufe

Der Sa^ gibt aud) einen ausge3cid)nctcn Sinn unb

man

punftiert unb bic IDortc cor . 8


(fo

einfad)

fr cud) {)en)orgcl)cn Ia||cn?"

broud)t !aum forrigiert 3U roerben, rocnn

unb Haron

ITtojcs,

tlun bleiben in 10b bic IDortc: Unb er jprad) 3uif)nen:

Knnen roir aus bicfcm Seijen IDaffer


brud Qi^ cjb i^'^'il)^ tDcijt aber, roas
fr 10b basjclbc

bic Sd)IufeJ3enc

oon einem Dcrgel)cn

D. 3 3U

lejcn,

jtatt

jtcllt.

bes Singulars ben piural

Das Dol! murrt

aud) D. 5 rid)tig

toiber TTTofc

bcr piural!), tocil es

an

IDas roollt if)r Don uns?


Knnen roir
aus bem Scljcn fr cud) jd)affcn?" Da bcficl)It 3af)Dc, ben Stab 3U
nef)mcn unb bamit auf ben 5cls 3U id)Iagcn. Dafe ber Stab im )ciligtum lag,
i|t gan3 bcgreiflid) unb nid)t als jngerer 3uja^ 3U ftrcid)cn (IDcai)aujert).
IDaffcr

fel)lt.

Diejc;

ontroortcn:

Das

11.

benn Itteriba unb Kabcs gcf)rcn

name

ITteribatl)=Kabes

oon Kaes.

(QucIItDunber

Kaes

3n

kdes.

ber nl)e

Quelle

biefer

eine

liegt

toic ber

biefes

bie (Entftel)ung

(Beograpl)ie jener (Begenb Huf|d)lu6\

bie

3utammcn,

3toeifclIos

ber

leljrt.

151

tlamens gibt

as

ift

oiel

(el)r

Doppel

'ain

l)euttge

grere 'ain

el-kdert, bie (ogar mit ber prdjtigen 3orbanqueIIe oon Banijas ocr
glid)en toorben

ift

annet)men, ba^

fie

burc^

Die

Kabes oeranlagte.
unb barf mit ITtara
in

Kabes

HIs
cor,

ijeiligenftatt"

als

roar

Kein Korn gebie^ unb

unb

muten

tEiere

t)erf(i)ma(^ten

alfo

um

grjptens oerlaffen,
(Eob

als rre,

l^ier

fef)lten,

unb HTenfd)en

Diesmal roerben

ebens.

ber IDfte

man

Das

gemai^t.

oerantcoortlic^
liat

unb

ITIofe

bie frud)tbaren (Defilbe

unb

in iefer armfeligen anfd)aft ijunger

Hud)

bafr ein3utaufd|en.

ber Iol)ift

fid)

fanbbraune IDfte.

be,

5ruc^tbume

bas 3iel ber XDanberung, ba^u

ift

ftellt

fo

benn es mangelte an IDaffer, ber un*

alles

bie Sroftlofigfeit

fr

uni>

I^aberftatt"

als

toirb

famen,

bortl)in

!ein (5ras, au6)

umgnglii^en Dorausfe^ung

Haron

teriba

jener (Begenb nid)ts

in

kuseme

'ain

ift

errt.

bie 3sraeliten

einft

Kabes

ITteribat^

Die Dorliegenbe Sage fpielt

werben.

sugleid);

Hamen

ben olleren

f)auptquelle bei

ibentifisiert

man

mit Itteriba glei(^fe^t, fnnte

iefe

it)re tOic^tigfeit

britte

unb Kabes

nieriba

man

toenn

ITtofe

unb Haron

finb

cersroeif elt

auf

bem nadten, fonnoerbrannten S^lf^^ lagert bie unertrglii^e (5lutl)i^e


bes Orients: Knnen toir aus biefem Berge IDaffer fr m6) l)erDor=
3aubern?"

unb

felbft

Blofe,

Seifen 3U

ein

bm

fie

ber murrenben IHenge.

untoirfdj

lUa^t benfen

feine gttlid)e

3al)e

bem

antoorten

bie Kleinglubigen

unb

Quell l)erDor3ulo(fen.
nod) l)alb unglubig

fein"
ITtofe

fd)lgt

IDaffer,

er

unb Harons ur^

erfnbet

als

iljnen

unb

befiel)lt

^.

bem

bie

in

i^m oerborgenen

Befel^l,

Da

3rDeimal 3U.

bem

bm

ba^

fie

l)arten (Beftein.

as

immer

fpruelt fofort eine

IDunbermad)t (Bottes

Strafe,

aber

So

befiegt.

ift

ber

3al)t)e

anb Palftina

nid)t

fonern frher fterben foUen.

fel)en,

3n
ltefte

ift

iefer

(Er3l)lung

toie

1)

fin

eutli^

als0rtsfage oonKaes

en Sagen von ITtara,

un

b.

3rDar

gel)or(^t

gewaltige Quelle !ftli(^en IDaffers aus

aber

as tDie bleibt Uig im Dunfeln

im Ejeiligtum aufbetoalirten Stab 3U nel)men, auf en

fd)lagen

3rDeifel lUofes

nid)t.

Rn 3l)e
Da greift

au^

in

fi(^

ITtaffa

^)

S^id)ten erfcnnbar;

ie

3U be3ei(i)nen un entfpridjt genau

un ITteribal

rDa^rfd)einli^

Dgl. aud) u. acil III.

3U)ei

ift,

IDie ie parallelen leieren

roar urfprngli^ nur

gl. 8 unb 10.

oon

ITtofe

152

oor allem aber

6ic yiebe;

(unb Harons),
3al)Dcs

roill

gegenwrtigen dljaraftcr
(ie

bas U)a((er aus bem 5^11^"-

l)at:

ba

roar

(Ein|t

je^t

tDfte,

[ie

il)rcn
ijt

als IHofe mit en 3sraeliten

ge(d)al),

l)aerte,

um Kaes

ie anbfd)aft

u)ie

erljalten

Das Dol!

!am.

ortl}in

er3!}Ien,

tTIoJcs

an cr (Br^c

geroljnlid)

toic

3rDcifelte

Die Umtoanlung

5i^ud}tlan^-

36ec von 6em Unglauben

6ie

fcf)Itc

nur as Dolt

Die Sage

'.

bcr Hbcrlicfcrung.

flnalt)jc

I.

IKo(e

fd)Iug

Sage

Vilan tann ber

auf

3abDes

Befet}!

3ge entnel}men,

3U)ei

bie fr bas gegenrortige anbtd)aftsbilb be3cid)nenb finb: 3cfet [prubelt

bort

man, IKofe

3l)Ite

aus

aud)

fid)

nur IDaffer, [onbern IDaffer

nid)t

in

Slh"

bie(em (Befid)tspun!t

bie 3bentifi!ation

Umgegenb on Kabes Feigenbume,

toadjfen
Sd)id)t

Hamen,

unb bog feitbem bort aud)


gel)ren

aud)

bort an ben 3sraeliten

Huf ber

beiben

Der Unglaube

mit 3Q^De l)abern", bie gegen


fpielung auf

bie

britte

tDiberfpenftigfeit"

gebeutet

l)eilig"

Das

offenbart.

t)erfd)affen,

aber roirb
bcftraft,

nid^t

l)ier

^)

I)cifet

CS,

crl)ielt

roeil

fid)

feinen

3al)De

toiberfpenftig

if)n

umgeftaltet:

leife

es,

bie

eine

Hn=

finb

fic

finb"

auf UTara",

bas

unb Dor bemn

!)ier

(Bott

fi^

als
als

tar,

um

Seiten bes

3srael mglid)ft oiel IDaffer

Stoeifels gebeutet

Dor allem

bas I^abern unb ber Unglaube, anbers als gerDf)nlid),


ift

er3l)len,

Hlofes unb

lteften

sroeimalige Sd)Iagen auf ben S^If^n, bas einft

roirb je^t als

unb bas

mc^r

ba^ feitbem

3ur

UTeriba

rts(oge nur

alte

roirb^

nur bcr Husbrud ber Jrforge


3U

(Ettjmologien:

bei Kabes,

(Quelle

aus

IDeinftde unb (Granatpfel

unb Haron ausgebef)nt;

auf Utofe

ift

man

(Betreibe geerntet toirb.

bie

ift

mit

ertoics.

l)eilig"

3roeiten Stufe

XTteriba

l)in3ufgen,

bort I)aberten", Kabes,

3sraeliten

bie

toeil

bie

on

er

red}tfertigt

ferner aber barf

bcr $d)ilberung ber Dergangenl)eit ergn3enb


ber

besfjalb

So

zweimal ben Seifen gefd)Iagen.

l^ahe

ber md)tigen Quelle oon 'ain el~kdert.

in

eben

offenbar
roie

bie fjauptpointe

bie Quelle in

Haron oon bem

Kabes

^eiligen

biefer

S^i^t: Sie

entftanb,

anbe

toill

fonbern roarum

ausgefd)loffen

blieben.

Das

ijt nod)
in ber je^tgcn S^ffung gons bcutltd); bcnn Hunt. 20,13
ba^ bie 3sroeIiten" mit 3ol)De f)aerten unb ba^ er fid) an il)nen

^eilig erroics; na6:i

X).

12 bagegen m^te ton ITtoje unb Haren"

jtatt

on bcn

3sraeltten" bie Rebe fein.

So lommt l)ier ein neuer (Brunb f)in3U


ITtafla unb Kacs gejud)t werben mufe.
2)

bei

^)

(ogl. o. S. 123),

Diefer 3tDctten Sd)id)t gel)ren roof)! aud)

bem E fremb

jinb,

|pe3ien bie (Bemeinbe

tDOon . Ib.S nod) nid)t bie Rebe

ijt.

unb

if)r

bie

ba^ aud) lUara

Husbrde

an, bie fonjt

Diel)" (0. 8.11 ogl. oud) 4),

Das

11.

Die urfprnglid)
mt^Iid)

berftig;

!onnten

[ic

nur

[id)

toegen irgenb einer Sne

um

legenljeit benu^t,

Dabei

}:}ahen

fie

ber alten Sage

5l)rer

ic

ag 3a^t'

unb

beftrafen tooUte,

all

Scl)n=

i!}rcr

un er (Errung

auffllig

orftellen,

3sraels

tas 3iel

palftina,

bem

Iltofe

bitter

l^ahen

fo

unb Haron

Xllo]t

biefe (Be=

fie

Unred)t getan unb ben

(Beift

benn

ITTofe

(Gegenteil oerfet^rt;

il)r

unb QueUenfd)pfer unb

als ben Segenfpenber

153

ben frl)en (lob Beiber tiologifd) 3U begrnben.

[pe3iell

in

c{)c

en Spteren

erfd)ien

crreid)t toar,

fud)t,

ba^

einfache Q;at(ad)e,

fel^r

tDurben un6 ftarbcn,

alt

oon Kabcs.

(QuellEDunber

biefe feierte

ftellte iljn,

ber murrenben ITtaffe bes Dolfes, eng erbunben mit

grabe

im (Begenfa^ 3u

3^oe

l)in,

[0

ba^

er als ber ein3ig (Blubige erfd)eint.

Der prieftcrfobej

teilroeife

gelegen ):iahen mu,


fein

fie

rottet

IDaffer

beeintrd)tigen

fie

Der Unglaube ber

t)at.

fnnte,

geftrid)en^

ift

Jaljoes"

E)errlid)!eit

Stifts3elt

bem

ITtofe

roo

in

fie

Kabes

3U

IDoe)

einer

(in

orausgcfe^t toirb,

Sinai,

rounber

[0

gilt,

au^

ift

3um

nun, mit ber (Bemeine

fr

ftabes

bie
ift

Die
ber

unb

,.Dor

Husf^rung

l)ier

eine l)l)ere,

3um

in bie

alte

Sage

3Qt)De"

Sauberftab

fid)

roo it)nen

bas

!)ier

Zdt nac^

anberen,

fad)lid)

ibentifd)cn

3ctl)oe befiel)lt

Jelfen 3U ge^en unb i^n mit einem IDort

er3l)lt

fein

(Es

nur ein fur3er Sd)lu6,

fel)lt

Rn

mute.

bie Stelle bes

Sauber*

barin oerrt

fid)

Huffaffung bes Supranaturalismus.

gan3 unbefangen

er3l)lt

ober

liegt,

im

l)eiligen

ber HItar, ber eud)ter, ober roas fonft in


l^at

bie

Seifen 3u loden, l)nlid)

^)

Da

erfdjeint.

t)on

Stifts3elt

als Kultusgegenftanb ober Kultusgert bient,

Diefer

Stifts3elt,

bas rounberrirfenbe IDort getreten^;

geiftigere

toenben

aber roas oon bem Quell

ift;

bie

3U fpallen, ba^ er [ein IDaffer \pmbe.

bem

unb Haron

get)rt bie r3l)Iung

ber tlat eingereif)t

ber it^ren Ru!}m

S^^^^er,

on lUara, BTaffa unb IKeriba maggebenb.

(uellcDunber

in

ift

unb Haron 3ufammen,

roiber UTofe

fid)

ieimcbr certrauensoll an 3Q^e unb ge!)en


bie

Die (Eypofition

erf^alten.

HIs bie (Bemeinbe in bie IDftc oon 3in fommt, in ber Kabes

bicfelbe:

roeil

nur

i[t

tounberbare

ber

bem

fo

bem Sauber ft ab,


oufbetoal^rt

gut toie bie Zab^,

Seit geroefen fein

(Eigenf^aft,

toirb

tDaffer

quellenfud)enben lDnfd)elrute.

mag.

aus bem

Hber

bie

Die noti3 ber ben Unglauben bes UToje Hunt. ll,21f. ftammt nidjt

aus bem PK.


Die nacf)rid)t ber bie aufbetDal)rung bes Stabes im E^eiligtum fann
aus bem PK jtammen, fonbern mufe lter fein; an b^n Stab Harens
3u benfen (t)rlid)), ift unmglid), ba ITtofe nid)t Harens, fonbern nur feinen
2)

alfo nid)t

eigenen Stab nef)men fann.

154

I.

I7aupt(acf)e

Urfprtiglid)

ber bic

6er Stab bcn Stein f(t)Igt" unb baburd) fpaltet".

ba[]

i[t,

flnalt)je bcr berlieferung.

burjtig

pi)ili[tcr

oon

bies

ge[d}ict)t

geiorben

ba^ n)af(er baraus

l)ei6t CS

ber Sd)pfung: 3al)oe

Bd)c

ergoffcn

ftd)

anberen

bic

bes Beters,"

bic

3n b^n Pfalmen

'.

aber aud| oon b^n tDunbcrn

S^If^^r

^afe

lDa((er

unb

ftrmtc

rourbc,

md)t

ftd)

bas Sd)ilfmeer

aud}

HTofe

lgt

bem

3al)De beft^t einen Stab, mit

bas

er

Stabe in

mit feinem

Ililroaffer

3a^e

(Bibcon erfd)etnt bcr (Engel", urfprnglid)

fagen.

fid)er

bamit bie 3sraeliten troden f}inburd)3ie{)en fnncn

tieilc,

oer

bas Spalten mit bem Stabe ober mit einem

Doll3ogen

fpaltet"

3U

ift

Kinnbacfcnl}t)e,

bic

befinbet

el}i

bem Sieg

nad)

baran

nat}e

bic C^ucIIc

i(t

(Ejobus,

fpaltcte"

".

3n(trumcntc

3cbenfaUs
3rDci

bei

Don ben XDunbern bes

oft

unb

i(t

Das

Ijeroorflic^t.

bis auf ben l)eutigen (lag"

fid)

Simjon

flis

ba (paltet" 3q^}c

heict er 3U (Bott;

jd)mad)teTi,

3f^^}e.

'.

Hud|

Dem

l)lt

einen

(d)Igt"

ber

f^Ibft;

Stab in bcr J)anb unb fdjlgt" bamit auf ben S^If^n, ba^ Jcucr

unb

ausfpringt

pfermal)l3eit

bic

Hugert)alb

Der3cl)rt^

t^cr

Hlten

bes

(Tcftamcnts begegnen uns l)nli^e ITtotiDC oielfad) in IUrd)cn, egenben

unb Sagend So cntfprang


IDcg nac^ Kppariffiai,
rol^rcnb

fd)Iug',

bem

Kr)pl)anta

Htalantc
bic

als Dionpfos mit

mit bcr an3C

3^oc

IDcr

l)at

als

l^icr

bcr Hntifc crflrcn

(Bcftcin.

Htalantc

burftigc

bic

Seifen

gilt

[0

B. bic Quelle Dionpfias bei pijlos

3.

toill,

bem

feinem tEl)r)rfosftabe bie (Erbe

entlobte l

1)

bm

0. S.

Dionr)fos

ba

3U

unb

aus bem

es

(Erbe l^erDorfprubeln !ann?

ber (Bott ober ber J}clb getan,

ber mit

Stein fpaltctc ober mit feiner an3e ein od) boljrtc \

3bc. 15,17ff.

2)

PI, 74^15. 78,15f.20; 3ef. 48,21.

3)

(Ef.

14,15ff.; cgi. Pf. 78,13 u. a.

*)

(Ey.

7,17.25; es

aud| bie (Quelle

IDic

(Quelle

bas {Jeroorbrc^cn ber ^ucllc aus bem

ift

Ifat

^i^

Die naturcrfd)cinung,

(I|uelIgottl)cit.

3nncrn bes Berges ober aus bem S^og bcr


feinem Stod

3^9^

ber

auf

IDaffcr einen tDeg gcbal^nt,

Die Hntroort lautet: Das

am

oon

ift

3roar nid|t

ITTeriba

fid)er,

aber bod)

feinen Stab

burd)

ba^ 3l)c

tDal)rfdjeinli(^,

aus bem $el]^n fpaltetc;

ogl.

149.
)

3bc. 6,21.

Die IDorte filliDDI

'WZ^

Hufftlung 3U ftreidjen; ba bas 5^*1^^ ous

l)inter

bem 5clfen

^:ii1

finb

fpringt,

als (fd)led)te)

roirb

natrlid)

ber S^lf^ gefd)lagen.


)

Die

gl. ffa\)n: (Bried|ifd)e

d)riftlid)e

unb

albanefifdje lTXrd)en Itr.

Cegenbe bes flbenblanbes S. 47.119

')

paufanias IV 36,7.

^)

Bisroeilen

tirb

^)

paufanias

bie (Entfteljung

eine Sd)lange ober ein Dradje

in

32 Vax.;

I).

(Bunter:

u. a.

IE

24,2.

ber (Huelle

einen S^lf^" !ried)t

aud)

unb

baraus
il)n

erflrt,

ba^

ausl)f|lt; ogl.

Der Kampf gegen

12.

einen

tig

Hmalefitern

3U

ge[ud)t

Hu^

an ber

Ijaben

roill,

mu&,

toerben

bes

(Eat(ad|e

man

braudjt

entfdjeibenbe

eine

Repljibim, bas

von

nrblic^

0rt ber $d)lad)t bur(^

als

ift

an

l)ten,

fid)

bcnfcnl

er Hmaieter 3U

riieberlage

Kabes

mug man

nur

3iDeifeIn;

errungen

Repl)i6im

gc

l)at

bena^barten

en

ba Kriege mit

Dorfommen fonnten.

en 3srael in

Sieges,
nict)t

tEage

alle

amalefiter in Rep^iim'

5ie

fjintergrunb,

l)iftori(d)en

155

bie flmalefiter in Repf)i6tm.

Der Kampf gegen

12.

bie

(Er=

tt)t}nung innerljalb bes dejtes gcfidjert; toaljrf^einli^ Ijat bie (Ersljlung


rote

|o

bem

eine ool!sett)moIogi[d)e Pointe: XDeil

oft,

barum

geft^t" rourben,

Hamen

ber 0rt btn

er!)ielt

Htofe

bie

St^e''^

Hrme
XTtan

barf Dermuten, ba^ bie urfprnglidje (Befc^i^te mit toeiteren Hnfpielungen

auf b^n (Drtsnamen gef^mcft toar, bie

berlieferung oerloren gegangen ftnb

gegenwrtigen

ber

in

freilie

*.

HIs ber eigentliche $elbt)err erf^eint

tote ftets in

I)ier,

btn Kmpfen

ber molaif^en Seit, 3ofua, ro^renb lUofe bie oberfte eitung behlt

210 unb S. 132 Hnm. 221.


roie (Ben.
1)

Die Sd)Iange

jtammt,

jelbjt

jtabes" b^Mit

man

I^T 3U

ba lUoje beibe I^nbe

nJ<"l

3U

meift,

unb

ber

jtreid)en.

iDof)I

t).

16 ogl.

^)

HTD") Don (Eerbmans: Stubien

tDegen bes (Bottes*


. 11

emporf)ebt; in V. 13

benn

III 5. 55

rid)tig

bie r3l)Iung

audj

Da

als eine erbauUd)e Cegenbe.

tore jtatt

biefe tOeije

D^DD n^D

Hnjpielung auf Repf)ibim"

""Tl oud)

roorbcn

ijt.

jr,noni)mer
Dielleidjt
il)re

f)arbt:

nimmt man

Soldje IDortjpiele jinb

tDrter,

fjiefe

es

oerberbt

bem

f^nbe jinfen")
^)

auf bie einfad|jtc IDei|e,

jtd)

fef)It

oielmeljr

entjprcd|enb

oon

eine Sage.

"^1

mit beut*

btes als ur|prnglid)en tCeyt an,

roarum

ogl. (Bunfel:

bm

f|.

unb ba gute

um

mglid) D^D"I "

f)ier als

oon ben Hbjdjreibern

tocben;

nid)t erflrt.

als eine Hrt ITTibra|d)", b.

erflrt jid) aud)

Dagegen

erfannt.

jebe tenben3ijc S^mmigfeit

DoI!stmIi(i)e berlieferung oorliegt, |o l)anbelt es

Itd|cr

sroeimal

mit procfjd)

gan3e Sage auf ein tDortjpiel unb eine (Ettjmologie"

bie tn3ett)eiten roerben auf

RTit Unred)t be3cid)net er

jo

i|t

ijt

tEeil III.

es falfd), toenn er bie

3n D. 12

be=

(Eeil II.

(genaueres u.

*)

nidit

fliter

ift

alten berlieferungen,

3n

mit Redjt, an E.

3uglei(f|

ober R) ooran.

Ijoljes

ifjr

oon

3ur(freid)en mlfen.

2)

3ur(if{)ren till;

unb

entf)lt eine Reil)e

fie

bie bis in bie mojaijdjc Seit

1D^

jteinfrefjenb

3U entfcfjeiben unb

nidjt |id|er

ijt

(Einl|eitlid)!eit

il)re

toerben fann; benn

lejen,

PK

HIs (Einleitung gel)rt 17,la.b (oon

17,8-16.

aud) relatio gleid)gltig, ba


3rDcifeIt

J03ujagen als

gilt Ijier

Hnm.

3,14 als |taubfrefjenb.

CEf.

(Db bie (Er3fjlung aus J ober

ijt

ber Semiten (bcutjdi) S. 130

Belege bei Robertjon Smitlj: Religion

ic

fter,

(Benejis

Hmalefitern

D''!''

Utas!, beljanbelt

burd) (Einje^en

3U

(Ben. 49,1 3.

1D"I

(jie liefen

DiTD*!.

eorg 3ocob: Stubien in arabijd)en Didjtern III S. 127 3itiert Burd*


Bemerfungen ber bie Bebuinen unb U)af)abt). tDeimar 1831. S. 229:

156

flnalpjc 6cr berlieferung.

I.

bc[timmt ^cn (Tag cr Sd)lad)t,

(Er

fonbcru

5u6

Kampf

bcr

Begleitung Barons unb t}urs auf bcn t}gel, an beffen

in

[tcigt

unb

I)in

Dorausfetjung ber Sage,

bas

ftab

ba\]

ITIofc,

ober

loirb,

Seiten ft^en !nnen.

emporl^ebt

3ugleid)

Denn

er

Die

ber Red)ten.

bm

'

man

gan3

ift

Stab

J}ur

als

fad)

(Debrbe

Sd)Iad)t

t)ier

3um f)immel empor,

unb bem Siege

bie

geid)iel)t,

nod)

bamit

auf bcibcn

in

oerfteljt,

felbft

aus pft}d)oIogifd)=profancn

ift

bic (b^]ie ITTofes

?)nbt

icl

3tt)itd)en

tUofe

bem Hufljeben

bem Sinfen
gilt

ber

gan3en

SaU

3U (ein

tol)renb

es l)ier ber

roic

{)er 3rr)i[d)en

Befiegtterben feiner ^Truppen.

3sracliten

bcnn ein betenber Jl^^t

ftellt er,

ober

feines f)eeres

l)od)l)It,

beibe {)nbc

ITTofe

oon

fid)

toirb

Betens gebeutet";

einen magifd^en Kontaft

fd)cint,

bem

es

roie

nid)t,

ftrccft

bes

bic

(eine flrmc

ba^

beutlid),

lUotioen nid)t errbar, unb mit Unred)t

E}nbc

bie

einen Stein unter,

iljm

toie

ber (Bottes*

bQ\]

roerben

lgt,

Situation

t)icr gc[d)ilberte

IHofc

bequemer

er,

{)lt

3ur nottenbigcn

gel)rt

rid}tiger,

finfen

[ic

[d)icbt

f)ier

es

Solange

unb bamit Haron unb

[e^e,

[id]

wogt.

(obalb

mbe

er

t}cr

berfietjt.

3sraeliten,

flis

bcfiegt.

er

Sd)lad}tfelb

bie

(iegcn

aber nid]t mit em {}eerc aus,

3iol)t

l)ier

feiner

Hrmc

ber ?}nb^ unb

Sauberer

als

el)er

benn als priefter ober Kriegsl)elb.


Die religifen Hnfd)auungen,

bie

im ijintergrunbc

notraenbig mit bem Stabe 3ufammenl)ngen,


XKofe

d)ara!terifti[d)

(obalb

man

mad)t'\

mit

ift.

einer

3U (E^rcn bes (5ottes, bem


it)n

(ben tnft)rcr) fr

cntfd)cibct oft bic

einen

(Ernft

HItar naturgem
So

Hrt oon Hugur ober

eine

bes

Huffdjlufe,

(Ein3ell)eiten

ben (Erfolg oerbanft.

ift

bie (5e

I^eiligen.

(Er

bcn gldlid)cn Q!cg fr btn Hngriff."

oerfnbet aud)

Arabia Petraea III

S.

377 begleitet

auf iljren Kriegs3gcn ein IDiffenber", ber ber


ber bei

aller

(Befte

Operationen bes Krieges burd) feine (Lrume ober Difionen

ober IDeisfagungen; er
Ilad) IHufil:

man

Xttofe

bie

barber

felbft

(Errung

einl)eitlid)en

3nfoIgc bes Sieges erridjtet

ITTan l)lt

ba er fr

Die (Er3l)lung gibt

muffen

fte!)en,

allen rDid)tigen (Belcgcnljeiten

um Rat

bic (EinrDot)ner
alle

Dor3eid)en voa6]en mufe,

gefragt roirb unb ber aud) auf

bcn gnftigen flugcnblid 3um Hngriff aufmerffant mad)t.


Priefter) fpielte fd)on bei bcn alten

Hrabern

oon eI=Keraf

Der

Scl)cr (khin

eine l)nlid)e Rolle: ogl. tDenf)aufen:

Rcftci S. 130 ff.


^)

(Er

rDcd)fclt

ber Ztit nid)ts

feinestDcgs

ujcife.

(El)rltd)

bcr bcibcn lUnner ntig

mit btn

Hrmen ab

(Bacntfd)

u.

fl.),

(Ranbgloffcn S. 329) nimm.t an, ba%

gctDcfcn

fei,

tDOOon
bcr eine

bamit RTofe md)t oon bem fnappen

Si^e, btn ber Stein bot, f)eruntcrrutfd)e" gegen bcn !larcn tDortlaut bes (Ecjtes.
2)

3. B. bei I)ol3inger: j. S. 60.

3)

Das

ift

bisl)er nirgenbtDO gcfd)el)en;

Bernf)arb utl)cr unb

(Eb.

bod) finbcn

mci)cr: 3sracliten S. 116. 427.

fid)

Hnf^e ba3u

bei

Der Kampf gegen

12.

tioIogt[d)c Sage,

eine

f)i^tc 3uglcid)

anbcnen HItar an!npft un

rl)lt er
t

an b^n

bic

in Rcp!)i6im

(Erbauung motioicren

feine

Dor=
(Es

roill.

VOk me!)rfa^

wxxb\

oertjerrlid)!

einen eigenen

Hamen:

3^i>e

5er alten 3eit^ (o

in

mein Banner^Stab"

ift

Damit

'.

ausgcfpro^en, ag 3ci^oe mit cm IUofe=$tabe ienti(d)

beutlid)

i(t

Kaes unb \dnex Umgebung, cr 6ur^ eine be=

er ein3ige HItar in

mere Sage

157

ie flmalcter in Repl)i6im.

ift

er roenigftens aufs engfte 3ufammenge^rt. Der HItarname befunet,

a6

ber bie Hmaieter

Sieg

ber

unb bem Stabe suglei^, ober

[aI)De

Stabes

es

Der HItar

Stabes,

ber

ift

bem Hltarnamen

bie in

gilt

Danf ber

Darum

ift.

ift

3ci^t)e unter

rid}tiger,

benn ber (Bottesftab

getoeiI)t;

itabgottes.
es

3o^e

roirffamen

bes in i{)m

)nbern aud)

nur ein IDer! bes

nid)t

Stabes,

ber HItar
ber

5orm

als bas 3eid)en bes

I^ier

fjebrer

bie tOunbertat

fr

ITtan roirb toeiter

oereroigt toirb.

ermuten brfen, ba^ ber HItar finnenfllig oor bem gttlidjen Stabe
rrid)tet rourbe,

bamii biefem

!ann an ber

[ebenfalls

0pfer bargebrad)t roerben fnnen.

bie

bes Stabes

erel^rung

!ultifd)en

fein 3reifel

3U ber mand)erlei Parallelen Dorl)anben finb\

in,

VOmn

in biefem Stabe toirffam

3l)t)e

bag on

weiteres,

rounberbare

eine

il)m

Stabgott flgt ITTut ein allen, bie

)er

tmn,
ceis

bie

er

gebannt.

XOie

lim Zan^ gegen

em Derberben
mbere

Sorm

bie

(5ott!)eit

geu)eil)t

t)at'\'

Saubers

erflrt

Jernroirfung
fel)en,

ber

fo

eifriger

Ej.

18,12; ogl. a3U u. S. 167.

I)l3erne

foll

ber

So

fd)ii)ingt

au(^

2o\na

ift

nur

eine

aber noi^ bie 3bee

bm Hrm

redt,

bzn

bie

Hrm

in ber germanifd)en

au^erbem oorausgefe^t

HItar in Kaes toirb

(5efid)ts=

fpter

bie (Bottl^eit gefpornt roerben,

Zat 3u gebraud)en.

allen

alle (EintDol)ner

Speerfd)aft

fjelb

ausftral)lt.

beffen

ftredt

fo

lDaI}rfd)einIid| fpielt

IDie

ot)ne

fid)

ober oiclmelir

an b^n Stab unb

bas Banner,

!)inein:

(Ein

bann

Stabt I}a=Hi folange aus, bis er

?einbe nieber3ufd)Iagen,

^)

ift

ITtofe

{)ier

bes (Bottesftabes.

fi)mboIifd)en

les

bk

fielet;

il)n

ift,

in

ber alten Sage

2) So cutitdj ber HItar in (Dpljra 3bc. 6,24; ogl. ferner (Ben. 33,20 (a3U
unfePS. 369); 35,7; parael finb bie Hamen er ITXaffeben Stein er ^ilfe"
I Sam. 6,12), 3ad)in un Boa3" ufro.
Hn Sonergtter" ijt in iefen Suen

iid|t

3U en!en (gegen
'^)

in Stangen.

!l)er

man
eine
')

Stange,

)flan3te

)en

(E. lUet)er: 3sraeltten S. 295 f.); aners in aneren 5IIen.


un
Di
niDD ift natrlid) fein fad)licl|er Unterjd)te; enn beie
Banner" oer Signalmaft" f)ie^ ie auf en Bergen ge
Di

3u)ijd)en

ie

fr (Eilpoften bcnu^t roure.

in er ?fanb fjtt, btstoeilen

Stange 3u nennen; ogl.

Dgl. u.

n:eil

IV.

^)

3.

B.

!Iein,

HLDD

bistoeilen

re^mann TB.

3of. 8,18.26.

be3eitt)net

en Stab,

mannsf)od| un
II

Rbh.

10.

I)f)er,

158

Sage

Speer

(Exil (einen

Dabei

iiber [eine Jeine,

um

6cn (Begner 3U

(eljen,

notiuenbig,

es

ift

6cr berlieferung.

flnalt)|c

I.

Der 3auberprie(tcr Bileam fann

|olI.

bcn Sieg l)erbei3U3aubern \


raenn 6er 3auber roirfcn

(eine magi(d)e (Ttigfeit

ausben, ruenn er as agcr cr 3sraeliten (d^aut;


cs f^eeres

ben er berblicft,

ift,

um

nur bann

grer er

je

(0 gefid)erter (d)eint 6ie

(Ecll

3auber!raft

5lud)es^

(eines

Dem

bm

bes Stabes
Hnblid,

man

cnt(pred)en5 toirb

(d)Iie6en brfen,

Darum

an ben

?}anb

fang:

Ber{)rung

ber (Bottl)eit nod) mel)r (teigert als ber bloe

(Einflu

ber allein (d)on gengt.

man bamals

bic

bafe

Stab

bem

es in

l)eit

3al)cs!"

(Es

iebe, bas
fr

i(t

bie

lDir!ung prinsipiell gleichgltig, ob ber (Bott ben inen(d)en mit (einem

Stabe
bei

ober ob ber tnen(d) ben gttlidjen Stab fatl

(d)Igt

bcm Stabe,
toeil

l)eilig,

toic

bas ieb Doraus3u(e^en

il)n

ber Stab roie

ber (5ott

3n

getDi((em Sinne (inb f)anb

Derboppelung
(Bottl^eit*
I)eit

ober

Itlotis

gottl)eitIid)es

ele!tri(d)e IDellen

Ijanbaus(tre(fen

als

Denn

ber

auf3ufaf(en.

aus(trerft,

Don

Kriege

allerlei

betoirft

ftrmen

poftttD

bie

bas

ift

priefter,

oon

gttlid)c

\\)x

ber

barum

beim

mit bem

alles

(Blieb,

i(t

bermittelung

bur^ Ju ober Ku.

(eltener

(Ert}eben beiber tjnbe

bo^ gengt

bei

bie(er

unb

es oielfad)

fie

1)

Ric^arb

2)

Rum.

^)

IDenn im Kultus

ITT. ITtcr)cr:

bie

sugleid)

fidjt*

Da^er

er

Kraft t)orne^mIi(^ burd) bie f}anb,

HIs rDir!(am

gilt

im allgemeinen bas

bie !rperlid)e Berl^rung

aud^,

Rh

bie

ITTeeresfal}rt,

bare Derfrperung ber menfdjlidjen ober gttlii^en Kraft \


bie

gttlid)en

Don Kran!l)eiten ober

d)ara!teriftifd)e

(Tun bes IKen(d)en t)oIl3ogen roirb, unb

folgt aud)

(5ott*

Dmon,

bertragung

beln bei ber (Entbinbung, bei ber

Die ?}anb

u(tD.

?}anb

Stab: IDenn bie

it)r

(0

bie

aus unb be(eelen ober beleben ben inenfd)en.

Kraft unb 3ugleid) negatio bie I}eilung


toet^r

un

toadjt

(Eibe

unb Stab einanber parallel unb

3auberu)e(en (Sauberer,

fjanb

bie

be(onbers

i(t

trifft.

bte(elben (Eigen(d)aften toie

I)ctliger)

Krfte roie

Das

t}at

ein

DertDi(d),

bes(elben

ber bem

(clb(t

bzn (Eibbrd)igen mit gttlidjer Ro(i)e

(d)eint,

(Ein Sd)rDur

tenn bie

(Bottl^eit

bes Betreffenben,

eine fjanb ausftrecft

Hltgermani(d)e ReIigionsgc((^t(i|te S. 235.

22,41; 23,13.22; 24,2.

(einer Redjten

3.

B. bargeftct rocren

bann mu ber Knig

fat",

(oll,

tote ITIarbu!

bm

Knig

bes (Bottesbiles

bie Reifte

ergreifen.
*)

iDunber.
^)

Dgl, bie treffenben Husfljrungen


(Bieen 1909 S.

oon (Duo IDeinrei^

flntc Ejeilungs*

ff.

Daf)er l|eit "]\ ebenfo iDte xe^Qi n^CLub" unb Kraft".

Der Kampf gegen

12.

unb
(id)

nur urd)

nid)t

befd)rn!t\

ie JcrntDirfung

auf

(td)

159

ie flmaieter in Rcpf)t6tm.

Hnfd)auungen

Diefe

laffen

Belege aus er altteftamentlid)en Citeratur

3al)Ircid)e

un ber teratur ancrcr Der, fonbern auc^ aus oielen Hbbilbungen


erklrten.

Die fegnenbe, l)lfiei^e ?}anb ber (Bott^eit


$oId)e

Uotioljnbe"

lfet

$aba3ios!uIt

na^roeifenl

fid)

gan3e

ober

l)eilbringenb

brud ber Bitte

fr

3urdreid)en, ba

Stabe

man

fnnte,

roirb

Vq\. tDeinrctd)

(Be|d)id|te

des symboles.
3.

205; eis. pars

mhtn bem

Paris 1903.
33

B. (Brefemann

TB.

tom.

II,

tab.

Seiten
(Beftalt

bis ins

gttlid)en

Sujammentjang

einen

beiber

ber Stab in bie

ff.

Die altarabi|d)e Hlonreligion

S.

117

ff.

u. H.

S. 180;

154

S.

ff.;

Rid)ar pietjd)=

Ren Dussaud: Notes de

Goblet d'Alviella:

ff.;

La migration

II Rhh. 14. 15; piet|d)mann a. a. 0. S. 180.

IV

XXXVI

536. 546;

1886

u.

a.

Die Hbleitung biejer 5i9ur aus bem gt)ptiid)en ebens3eid)en, bie


gelten barf,

ijt

mit nid)ts 3U betoeifen;

lungen bes (Brafen (Boblet b'Hluiella

(a. a. (D.)

bie

fleiigen

rootjl

$amm=

finb burd) bie unu)inenjd)aftlid)e

ober Dtelmel}r Tnetl)obeloftg!eit bes t)erfaffers entroertet unb bebrfen

bringenb einer neuen Bearbeitung.


eines flboranten"

fonbern nur
ijt

um

ift

faljd),

ba es

Hud|
|td}

bie

nid)t

dou mir

um

bie

bie einer (Bottl)cit Ijanbeln !ann.

(Sanit ober Baal Ejammon),

eingeff)rte Be3eid)nung

Darfteung eines tnenfd)en,

toie oielfadj

eine beftimmte (BottI)eit

angenommen

roirb,

nid)t entjdjeiben.
)

i^re

. S. 17; au^erbem ogl. (Bre^mann: Ur=

Hbb. 3U

S.

I,

alte

feljr

aber nid)t

fie

oft

Strafeburg 1904.

Paris 1891.

als fanonijd)"

fid)

Sigur

Ditlef Hicljen:

ber pijni3ier.

Mythologie Syrienne.

gemeint

ftjren

fernerl)in

beuten bie

fie

einseinen Sollen

a. a.

bie mo|ai|d)e berlieferung.

ITtetljobc

finb;

flilifiert

in

als

oert^ltnismgig

Diefe erft

(Bre^mann: Urfprung ber (Esd|atoIogie S. 122

t)gl.

Dgl.

audi

nad)

finb

aber oIs Hus

3ugleid)

mge

(Eed)nif

besl)alb

Bilber

S. 8.

a. a. 0).

iteratur bei tDeinreid)

^)

Diefe

(Bott^eit

in

il)r

^)

4)

ausftredt*.

biefe

fd)on

fprung ber (Esd)atoIogic S. 126;

unb

beibe V}nbz

il)rer

nun

2)

mann:

[ie

bie

muffen

I0l}renb

fobag

ftet)t,

1)

roie

gan3 primitit)

fie

aus^

Dermuten

bar3ufteUen,

nur in rol)en Umriffen an,

bes (Bottes
(Ein3elne

einselne ijanb,

bie Derel)rer t)alten.

be3eugten Bilber

auf

bie

betoiefene f)lfe,

3U Derftel)en,

Jjnbe fd)^enb ber


fpt

bk

Dornel)mIi(^

nur

unl)eilu)e^renb

Husbrud bes Danfes

aber

nid)t

es Sitte,

(5ottl)ett

Seit bes rmifd)en

bie

3u(ammen!)ang mit bem

na!)er

aus[d)Iiep(^

Itii^t

Boben toar

pl)ni!ifd)=puni(d)em
bie

befonbers

ein

Kaiferrcid)es

aud)

gefunben im alten Kreta (IJagia (Eriaba),

Sbarabien unb p{)m!ien; fr

in Babt)Ionien,

[onbern

man

liat

oft bargeftct toorben.

ift

Dgl. eis. pars

I,

tom.

II, tab.

VII 689; VIII 713. 718. 738

u. a.

lfet

160

Redete
i[t

Da

gegeben'.
f)altung

ie

icjelbe,

Sage on

em

loeil

erlaubt,

cr Arme, uon

aus

l)ier

es

ie

lie

ie

in

t}l)c

lajfen

eine

i(t

tro^-

as Stufen
mit grerer

ITTan roir

anncljmen mf|en, ag bei en t)ebrern

IDat)r[d)einIid)foit

fo

fln

enten,

namentlid)

'".

(trccft,

Repl)iim.

bei

(Ein3elt)citen,

crrcn

nid^t

IHojc

(old)en Darjtellungen 3U
ie

[id)

Cinfe

ie

sugleicf}

[ic

Hbl)iigigfeit un|erer
nicf)t

6er berlieferung.

fl!iali)fc

I.

toie bei

en

Pf)nifern iefclben religifen 3een 3U Derioanten (Erj(i)einungsformen


i^ah^n.

geft}rt

Had)

er

ausgeftredte

nadf

em

oorlicgcncn

?}anb

ie|em ice

Sauberers,

es

benannt

Hltar

er

ber

Da 3ofua

DoIl3iel)t,

fo

gab

(Es

ie

nid)t

roie

er Q:at

in

ie

Banner

nid)ts;

coir

auffin

3U olliger Sid)erl)eit

em

mit

ITIofe

aud)

Hus

ic befingt.

(r3f)Iung

einfdle an3e

eine

nid)t

er emporgel^obene Stab,

en as

ie

leljrt

I^anlung

iefelbe

einer groen Stange.

un

angeroiefen,

man an

!nntc

[onern

roir

Jorm

feine

al)er auf inirette Sd)Iffe


fl)ren.

as (Entfd)eiene

ift

ag er Sauberftab sugleid) als

gel)t Ijeroor,

gefat roure.

ITtofefage

benUn,
fonft

Speer"

Jorm

er

in

Stanarten, ie

nur mit einem an3en=Knauf, mit {[roeln oer mit Bnern gefd)mdt

toarenl
meiften

auf

ie

Hber

ie

Stanarten

Regel
es

toar

ies

ie

Banner er

farabifdjen (Bott Itasr arftellen foUte ^ ie er

B. pietjdjmann

Dgl.

2)

3n el-maharrad auf

3.

fr ie
(Bottes

gr)pter mit

ie er Hffr)rer mit

em

Hffurs*, ie er arabifd)en tlturra mit

')

ift

ein Httrtbut it^res

fie

fin

fo

djarafteriftifd)

em Si)mboI Hmons,

tOierfopf un Sonnenfd)eibe,

em Btle

HItertums,

Stange geftedt tragen:

nti^t;

Hler, er roo!)I en

Rmer mit em

3eid)en

S. 214.

a. a. 0).

er Sinai=E}aIbinfcI fanb

paimcr (tDftentrianerung

3sraels S. 130) einen merftDrigcn Stein, in toeldjen ie Sigur eines UTannes


in fi^ener Stellung mit aufgef)obenen

er

fon er lUofe toEjren


eine

Sd)Iad)t

Seidjnung ober pf)otograpt)ie

fnnen.

(Es

ift

mglid),

ba^

orliegt, aber jebe $td)erf)eit

f)ier

Hrmen

eingejdjnitten roar.

tDar)rfd)einItd)

von Repl)ibtm barfteen."

um

^im

Ceiber

feljr

fel)It

beurteilen 3U

bas HIter bes Bilbes

junge 3nuftration 3ur lUofefage

ausgefd)Iofjen.

ift

(Bremann TB.

Hbb. 52. f
Hud) bie Hraber Ijatten bisroeilen an3en, an bie ein fd)rDar3es ^ud) nadi Hrt
3)

unferer
Did)tern.
^)

Dgl.

3.

5a^"eTt

B.

bie

gebunben toar;

H)eft III.

Dgl.

Stanbarte bei

affr)ri|d)c

(Erman:

ogl.

Berlin 1895.
^gt)pten

3cob:

Stubien in

arabifdjen

126.

S.

unb

(Beorg

II

gi}ptifd)es

Bb.

Z^hen S.

Sarre:

Die

af|t)rifd)e

unb

719;

$d)fer:

aItorientaIifd)en 5elb3etd)en

(Klto

gt)ptifd)e 5elb3etd)en

Bb. VI S. 393 ff.); (Brefemann TB. II Hbb. 51

^)

(Klio

III.

S. 333ff.);

Sd)rDalIt): Semitifd)e Kriegsaltertmer,

fjeft 1.

eip3ig 1901.

ff.

S. I6f.

13. 3etf)ros Bcjud} bei ITtofe.

161

ber ben 3upiter repr(enticrtc \ tc bcr (Bcrmancn mit bcn

cs Hblers,

Httributen

man

tOenn

gefrnt.

(Btter^

if)rer

bcrl)aupt fragt, toie

bas Banner 3a^i>s" ausgefel)en tjaben unb tDeld)es Sijmbol auf

rDol)I

bem Stabe

ift

ein3ig mgli(^e HnttDort:

bie

Der 3auber(tab bes lUofe tore bann mit ber e!)ernen

bie $d)lange.

Sd^Iange"

bann

geroefen [ein fnnte,

roas aud) aus anberen (Brnben rDal)rfct)einIi(^

ibentifd),

Die Dorliegenbe r3t)Iung

ift

(E inseif age,

eine

beutlid)

an bas Dort)erge!)enbe nod) an bas Jolgenbe irgenb

Dom

Rebe.

Die Situation ber IDftenroanberung

bleiben bie 5^aii^^ ^^^ Kinber,

lange

IDie

begleiten ?

Hmaietern aufgef)alten?

mu man an

loerben, fo

Da

3ug

Der

toanbern lgt.
ne!)men; aus

bur(^

IDillfr

nun

unb

ftieg

(Erjl^Iung felbft

ba^

Der

ift

3sraeliten

bie

ber

in

toirb,

l}ai

Das Dolf 3srael

f(J)eint,

So

anfffig.

Q^acitus: (Bermania 7.11.

3)

r)gl.

*)

(Ey.

j.
(Ej.

u.

3U Rum. 21,1

17,1a. b.

'')

ff.

fo

(Eigentum be-

il)r

ber

nl)e,

bie (Begenb

in

lofalifiert

a)ie

es

on Kabes,
finb^

lautet bas (Tfiema ^meiex (Er*

unb

Q:eil

lY.

tEeil III.

18,1-27; Rum. 11,11 -12. 14 -17.24b -30.


18,1-12.

(Es laffen ftd)

bod)

3ufd)len;

aber es bleiben nur

II

Hlofe^

Dgl.

auf3eigen,

in

HItar,

3. ITTarquarbt: Rmijd)e StaatsoeriDaltung II S. 425.

'^)

6)

ober

(Brnbe

ft)ren biefe

13. 3et^ro$ Befud) bei

umfafet

bort

Kmpfe mit ben Hmalefitern

to audi fonft bie

1)

ift

als

fie

Der

auf einem (Bebiet

rDa!)rfd)einIid)

gelegen, bas btn 3sraeliten get)rte ober bas

anfprud)ten.

bortI)in

ben Sinai gefrrt unb mit

groen Kompofition bes Hus3ugs nidjts 3U tun liat


errietet

ber

ber bie Seit 3U ent=

nid)ts

I)inter

fte

einleitenbe

bes Sammlers,

ber

Rep!)ibim

too

Kmpfe mit ben

bie

eine anbere Situation benfen.

folgt nur,

if)r

fonfreten S^^^gen nii^t beantroortet

biefe

Ortsnamen

neuen

einen

feine

ift

Rinber unb Schafe, bie bas Dol!

bie

ber

toirb

(Dpferfeft

nirgenbs erfennbar

ift

Ders* Derbanft feinen Urfprung nur ber


auf

roeli^en Hnfdjlug

Hus3ug aus gt}pten, om Sinai, oom

fud)t.

ift*.

bie toeber

toill

es

erfte

unb

(Er3l|Iung

lDiberfpr(i|c

gelingen, 3tDei oollftnbtge Resenfionen l)eraus=

nidjt

SdjtDiegeroater ITtofes"

Die

meljrfady U)ieberljoIungen

geringe Cden.

priefter

ber Itlibianiter"

roas (EIof|im getan {)atte"

er I)rte,

|I

toas

2-4

ftammen aus E, fin aber oon R f)ierl)er gcftet.


Rad) J 4,18 ff. l)atte lUofe nur einen Sofjn unb Ijatte i{)n mit feinem n)cibe
nad) grjpten gefl)rt; ()ier bagegen Ijat ITtofe 3tDei Sl)ne unb l^at fie mit
3al)De getan batte"

J.

feinem R)eibe in Rtibian 3urdgelaffen.

fjat

laffen,

ber R,

f)ier

obrool)!

fie

nid)t I)ierl)er

c.

4 unterbrdte (Er3l)Iung bes

bie Rad)ric^t

pa^t, benn bie

Don einem guten


rcmann, mofc.

.unb tonnten l|ier nid)t


5or|rf|ungen 18:

Die in

nadjgetragen; er trollte

(Er3f|Ier

Ramen

nid|t oerloren gefjen


finb

gans berpffig

nebenbei nad)gef|oIt roerbcn


11

162

3f}Iungcn,

unmittelbar !)intcreinan6cr

ic

bilben,

(Einl)cit

als

[eine beibcn

$l}ne 3U3ufl}ren,

bcm E; nad) bcm J

aus

(gegen TDcIirjaujen
3uglcid)en,

lagerte"

er

hc]a^ ntoje

nur

Um

S. 80f.).

aber

unb

nadi gpptcn

5a([ung

biefe

einen So!)n unb

bcn (Begenja^ mit bem J aus.


2 t)in3u.

in

DicIIei(f)t

cr

fe^t

fein IDeib

(tammt

Da

als 5ortje^ung

ift

eine Dublette:

an btn Berg (Bottes".

||

eine

fam

(Er

in bie

folgenbe (Er3I)Iung

bie

mu& oon biejer basjelbc gelten. Hn b^n Berg (Bottcs"


Dom R im Stil bes B f)in3ugeje^t roorben unb oerlegt bie $3ene flfd)

in Hlaffa jpielt,

jid)er

alfo

an ben Sinai,

lirf)

''

lieft

it)m

lDirfIid)feit

beiben $d)Iu6tDorte

bie

oerftnblid), cntt)lt

IDfte, roo

3n

um

oor ber Rcffetjr

er

bagegen

(Tompolition

fgte

von Ib E

bie

berlieferten

tarn,

TTIofe

3urcfgela((en l)atte.

ITIibian

in

Had} cm

Pricfter.

ag 3etl}ro 3U

3al)ift Doraus,

unb gegcntorttg

ftc!)cn

aber |elb[tnbtg toaren.

urfpriiglid)

6ic

A. niofc

ift

flnali)jc bcr berlieferung.

I.

flufeerbem

3etl)ro"

ift

flupung

nad) J; benn 13 ff.

ift

immer nur oom SdjrDtegeroatcr ITTofes" bie Rebe. Der E nonnte an biefer
Stelle berf}aupt feinen Hamen, roljrenb J 3ctf)ro nennt (gerabe umge!el)rt in
6 f. gef)ren jujammen unb ftel)en im IDiberfprud) 3U 5, muffen alfo
4, 18 ff.).

3um

get)rcn; bort

Dp^l er madite

3ctf)ro

ift

auf"

fid)

angelangt"

bereits

5; fonft m^te es

(^^3'>1

rDl)renb er nadi 6f. feine flnfunft erft

l)cifeen),

bcm

ITTofe

6 f. fnnen bie unmittelbare Sortfe^ung oon la.c J bilben. Itad) bem


gegentDrtigen Sejt torbc aud) ber J oorausfe^en, ba^ ITIofc IDeib unb Kinbcr

mclbet.

in IRibian

Dafr

IDeibe unb

4,18ff.,

itjren Sl)ncn,

Dtefe IDorte geben

man

nidit

berreft bes

bie

fid)

burd)

ocrmuten

3U betrad)ten

unb Kinber
D. 7

ftatt IJ^n^l

Das

ift

piuraI=Suffij

gar

f)icfige

bei

f)at",

fel)r

unb
ba^

fei,

feine

einen

(nur

ift

10b

ift

Da

fd)rDcrIid)

J unb

Rolle

Konjeftur).

finb

9 fann

J.

mit

LXX

einanber

roegen (EIof)tm" aus


(Es

St)nen, bie

rDV

jtott

freilid)

3U

fef)r

aud)

mef)r,

ini<^D">1

8-11

man

man

bas Suffij Sing.

roegen

ftammen.
;

folltc;

3al)te"

3um J

gan3 ben Stil

l^at

bie beiben Sd)IurDorte

gan3 3um J red)ncn, ebenfo 10a; bagegen

ftreid)en, bie
f)nlid)

ertoartcn

es

3U lefen {htadiU

md)tc

erl)alten

finb,

gern gltten, fonbern


toirb

f)ier

gefr3t

|
3U3ufd)reiben. I

lidbftn.

12

ift

ab3uleitcn, aber 3etI)ro" als Huffllung 3U ftreid)en.

anbere lRgIid)fciten benfbar.


ift

red)ne

2]

an

alfo

3um J
3um

1:

angcglid)en;

gef)ren lb.[2-4].5.8 (mit Husnaf)me ber beiben Sd)Iu^iDorte). 10b.l2, aber


ift

an J angeglid)en.

emenbtercn;
fie

LXX

3ebcnfaIIs fpielcn 7 ff.

man

obroof)!

la.c.6.7.8 (bie beiben Sd)IuferDorte). 9.10.11, aber J

E
E

bei

id)

man er
mir l\abt".
ba

HD)^ 3U punftieren unb 6b oIs

(EIof)im" burd) 3af)r)e" erfe^t roorben)

ftammen bann ous

auffllig,

5o[fung als fptercr 3ufa^ 3U erfennen,

red)nen, aber ein3elne Dubletten muffen aus

bes

ift

an btn E.

famt beinem

tCeft;

beffen tEejt oollftnbiger in ben

LXX

mit Sam.
ift

fid)

als Huffllung 3U ftrcid)en).

rore (nur 3etl)ro" tore

IDeib

Hngleidjung

aud) ber

il)re fd)Ied)te
rotll,

iDaI)rfd)einIid)

ift

fonbern
fie

beinem tDcibc

roartet: ,,famt

toenn

nur

nidjt

fprid|t

bas

aber

Ijat;

gclaffcn

DieIIeid)t:

3ur

tociteren Hnali}fe ogl. u. B. 11:

btnn mit ber peft ("ims)

(fd)Iug er

ift
fie),

gefreoelt f)atten"; ogl. Hef). 9,10 {(Dhidt finb bie Hgr)pter).

ntd)t

fid)er

toeil fie

3U

gegen

II

unb

il)n

l)attc

ag 3^t^i^o

er J auf bcr lteften Stufe nur er3!)It !)abcn,

um

Bemnad) fann

IDeib nad) gpptcn mitgenommen.

[ein

un

feinen S^u)iegerfol)n

feine

163

IHojc als pncjtcr.

13. 3etf)ros Bcjud) bei ITXoje.

allein reifte,

Softer 3U befu(^en unb Don

per(nli^ 3u crfatjren, toas er fd)on als bunfle Kunbe gel^rt

es

fid)

nad)bem
IHofe

Xttofe,

i^m entgegen \ oerneigt fi^ oor t!)m, rote


or einem lteren ge3iemt^ unb begrt i^n mit bem Kuffe^

minber

nid)t

HIs

l|at.

ITTann fd)i^t er Boten ooraus, feine Hnfunft 3U melben

l)fli(^er

i!)nen

einanber nadj it)rem lOo^Ibefinben

fie

ben

gel)t

t)flid?,

3UDorfommenb

(Baft

aus gt)pten genauer

unb

fein

berichtet.

3et!)ro

Dol! geleitet

l)at,

Dort ^at er

3elt.

fein

gecoig erft beroirtet

orientalifd)er Sitte

mit ber 3at)oe

in

gefragt liabtn^,

ift

fl^rt

na^

il^n

bann oon ber Rettung

il|m

ber oUe bie (Bte erftaunt ^

unb

ben grten

als

preift il)n

unter allen" (Bttern, roobei 3unc^ft an bie gijptifdjen (Btter gebaut


ift.

So

fd)ilbert

ber (Er3l)Ier eine rei3enbe 5amilienf3ene, bas r^renbe

unb

3rDifd)en Sc^toiegeroater

IDieberfefjen

bem

inniger (Ion liegt ber

3gen ausgemalt

ben He(peft oor feinem SdjtDiegeroater

es,

mit

ITtofe

lobpreis ber

3U freuen, als tore er

(Bottl)eit,

3arter,

(Broes DoUbra^t ^at, oerliert

er bod)
ft(^

(Ein

3bvfl, bas mit oerliltnismig oielen (Ein3el=

(Dbiol)! ITtofe

tirb.

Sd)tDiegerfol)n.

bie iljre

unb

ni(^t,

felbft

biefer erftel)t

3n

ein fjebrer.

bm

IDunbermadjt bnx6) (Taten ertoiefen ^at,

Hingt bie fromme Sage aus.

nun

bleibt freili^

eine

ber ausbrdfli^ als Priefter

Srage unbeantroortet: tDie tann

ber XTttbianiter

als ben {)(^ften aller (Btter

roenn 3l)t)e
fr

ben

au^

ber (Bott ber IKibianiter


bie Religion

antifen ITtenfdjen

fonbern

pra!tifd)es

n)arten:

Darum

Ijanbeln
roill

16)

bebeutet,

je

fo

gefdjloffen

l)tte,

benn aus roeld)em (Brunbe

priefter,

lag unb

in ITtibian

feine Sd^toierigfeit,

r\n^\

nur bann oerftnblid),

ift.

Sonft mte man, ba

bogmatifi^es Befenntnis,

nottoenbige Konfequen3

als

unb

ba 3al)De

il)m

er=

fortan

bei^aeman^ XDenn bie


man fie fd)U)erli(^ genbert;

man

ben Rul)m 3ct^i>es beeintrchtigen ?


ift

bemnai^,

ba^ 3et^ro,

benno(^ Derel)rer 3al)t>es toar.


ber (Bott

bes Sinai

Da

toar,

obtoo^l

ber Sinai

fo

ma^t

es

einen 3cil)oeKultus bei ben ITtibianitern an3une^men.

1)

Dgl. en. 23,13; 33,14.

=^)

Dgl. (Ben, 23,11.13; 33,4.

5)

I)rIid) be3tDeifeIt
6)

ift

ni(^t

bann ^tte

follte

3a^oe

l)nli^ toie

Die unausgefprod)ene orausfe^ung


mibianitifd)er

be3eid)net toirb,

mic^ 3U 3al)oe be!el}ren

bienen mit 0pfern unb (Baben,"

Sage

Das

feiern?

3^ii)xo,

^)

mit Red|t bas

Vql
*)

(Ben. 32,3; 43,26.28.

Dgl. (Ben. 43,7.27; 45,3.

Derbum

iri^\ bie

LXX

lafen ii^azi]

Pgl. II.Reg. 5,17.

11*

164

Analpfe 6er berlieferung,

I.

Die Hqcnfion bes (EIo triften bringt bies nod)


Dloje

rucf.

llamcn

beren

(Elic3er,

unb

IDeib

(ein

l^attc

$F}nc

beiben

[eine

uoltsetpmologifd]

(einem

bei

um

Sd}iuicgcrimter 3urdgelaf(en, als er nod] gypten 3urdtcl)rk\


rael

311

unb

erfl)rt

Hun

befreien.
bei

bringt

3q^^^

lagert

Situation

l^atte"

gemeint

bie

bauten
getan

an

jebenfalls

11to(e

(elb(t

rei3lo(er

als

bie

too

(id)

ITto(e

gc=

bie lD(te

toeift

l)in3ugefgt

am

rore,

(Bottes=

Std unmittelbar cor bem Sinai

bies

ber Hlje

ein

bes fjorcb

gebad)t.

aus meT}reren (Brnben nad) Kabes.

(Er(tens

in

en nod) brol)enben (Befal)ren


littenen nTt)(aIe ausbrdlic^

toas

alles,

einer Bitte fr bie Sufunft

3srael nod) auf ber tDanberung,

bm

genannt,

unb 3et!)ro bem 3ci^e fr

on

l)at;

betrad)tet,

ftl)eti(d)

coenn md)t ausbrdlid)

Sage

unter

gemein(ames (Dpfereffen cor

ein

bie tD(te"

roirb

Der Sammler, ber


i}at

reit)te,

roirb

bie 3sraeliten

inl}falc

bamit fnntc bie tDfte in ber Umgegenb on Kabes

(ein,

berge".

u)eld)e

ift,

an bem pi)arao unb

aber ein3elne toertDoUe nad)rid)ten.

entl}lt

HIs

Hber

Die Sage

oeranftaltet.

es J,

Darauf

Ijaben.

erlitten

unb

l)at

3s

3urd

flngel}rigen

(eine

loas 3a(}De

(Belegenl}eit,

biefer

an bcn gi)ptern getan


iDcgs

il)m 3tl)ro

unb

(r)er(oni

toerben,

erflrt

3um Aus

bcutlid}ci-

ift

3srael (Butes

er

nid)t bie Rebe.

[0

fnnte

ein (5ebet

nid)t

fet)Ien,

5umal

um

Sd)u^ cor

bie untertoegs

Die {)ebrer

ertDljnt roerben.

IDre

(inb

er=

offen^

ift

nur na^ rdcorts

geroanbt, roie es allein in Kabes gefd)e!)en fonnte.

Sroeitens lre es

bar in

unbegreiflid),
lTto(e

^afen eingelaufen,

(id)eren

il)r

Blid

ba^ ber fr(orglid)e $d)roiegerDater tDeib unb Kinber bem


(olange bie i}ebrer nod) nic^t 3ur Rul)e

3uft)rt,

btn Unbilben ber n)(te entronnen

finb.

barum

(Brabe

Hngel)r{gen (eines $d)roieger(ol)nes 3urdge!)allen,

Sd)u^ (eines f)aufes genieen 3U


3l)Ien,

bem

toie ITtofe

bas

3bt)ll

bem

eine alte periobe abfdiliegt

feft

fr

liten

in

Kabes.

3^De

Die Sage

1)

3etl)ro

offenbar

Huf bie(em

gefeiert.

ober

in

toirb

^ier

toirb,

er

na^*

unb

(Bld bes Jamilienlebens beginnt

I)l)epun!t

ber

mo(aifd)en Seit,

(Enbli^ ein britter (Brunb:

beffen

beim

!annte btefen Itamen, toie 4,18 ff.

fie

IDenn

^voax

Iel)rt.

ni(^t

bie 3srae=

bamit ot)ne toeiteres

unmittelbare na(^barfd)aft.

mit

eine neue anfngt, toirb bas 0pfer

Don Hgt)pten 3um Sinai sogen, !amen

nad) RTibian

ben fid)eren

fte

toill

er bie

Hufgabe oUenbet unb 3srael neue lDol)n(i^e

bem ungetrbten

ITTit

!)at.

um

l^aite

mit tDeib unb Kinbern roieber Bereinigt

er (eine gefa!)rt)oIIe

t)erfd)afft

laffen.

gefommen unb

urfprngli^

fein;

tDas tore

aber ber

ag

als

natrlid)cr,

Bejud) bei

3 ctt)ros

13.

bei

tlTofc

HToje als pne|ter.

ITToje.

165

feinen frl)eren Ru^^

iefer (Belegenl)eit

cnt^altsort unb feinen $d)tDiegen)ater auffuc^te, 3umal roenn 5t^au

Kinber bort roeilten? Hber ber J

als ob

ol)ne jebe ITtotioterung,

es

unbegreiffid^

fd)ier

er3l)Ien

bas on

[i^

Die Sage fann

ift.

felbft

bas gerabe (Begen=

Sie

3rDar in

ift

fage, ba

in einen greren

fie

fein,

abgerunbet,

fid)

aber bennoi^ feine (Ein3el=

ift

3ufammen!)ang

gel)rt.

am

Sd)ilfmeer rettete unb oor btn

Sage

bemnai^,

Die

Jaffung,

jungen Urfprungs unb ftammt

[ammlung.

ift

IDie toeit

3enfion roirb oorausgefe^t,

UTofe IDeib unb Kinber

gegen,

ba''^

ftets

ITtiiI)falen

in

toenigftens

on ben

fie

3^oe

fein

ber tDanberung

be*

na^ Kabes

bie

ber

beroal^rt

tDorben; roie

Don

3ie!)en.

benn

bei fi^ be!)alten

3bt)ll

Stimmung

lagert

freunblidje fjeiterfeit,

gefteigert,

mtnn man

unb

je^t na) langer

3U vermuten,

ltere (Er3{)Iung tougte

bie jngere lgt bies nod)

bei

ber Ssene
^

bie erfte,

ift

rDeid)er

!)ier getd)ilber=

tirffam tourbe

Trennung UTofe
1

fdjledjterbings

ge=

in gtjpten

(Eine

btefe

loieber

Umfel/rung
Die

unmglich).

bemnadj nur oon einem Jamilienbefud)

unb

ungeb!)rlid)

ift

bafe

unb nun mit

ift

ber bem

mit ippora unb mit feinen Kinbern 3ufammenf !)rte


ber Sagenentroidlung

finb

(5efat)ren

roie

einen Re=

in ber anberen ba-

Die fptere Seit

bm

lel^rt

!ommt, unb

biefen beiben berlieferungen

unb auf ber H)an6erung preisgeben tonnen?

im

l}at,

ber

in

3^tl}ro allein 3U Befud)

tUofe feine Hnget)rigen

I}tte

gegenrorttgen

roiric^en (Ereigniffen abftet)t,

bie ltere.

t)at,

roie

it)rer

ba^ IDeib unb Kinber bei 32tl)ro geblieben

it)m

er=

aus ber Seit ber Sagen*

erft

E)auptmotios;

bie 3u)tefpltig!eit bes

aud)

mugte

(Es

ber $d)U)iegerfo!)n 3etf)ros courbe, loie 3srael in

roie ItXofe

fdj^te.

ja

ITTibian

in

ni(^t

gtjpten roar unb aus ber Kne(^tfd)aft befreit rourbe,

Dolf

tot^renb

oerftnbe,

bemnac^

unb

3U Htofe

get^t

fonbern nur in Kabes.

pielen,

^atflt

fonbern 3ett)ro

3U 3etl)ro,

gel}t

nid)t ITIofe

teil:

roie ber

unb

3tf)ros,

bur^bliden, ba bie Kinber unb Sippora

bes tDieberfel)ens

unb

hti

ber

folgenben Dert)anblung

3urdtreten.

Die Dorliegenbe Sage bietet nod) eine ungelfte Sd)rDiertg!eit: IDie


ift

es 3U erren,

einfet)rt?

ba^

nic^t ITtofe bei 3t^i^0f

Beibe l^ahtn fi^

feit

bem Hus3ug

fonbern 3tl)ro bei

no(^ nidjt gefprod)en; UTofe

mufe alfo Dorther ber S(^toiegerfo^n 3tl)ros gecoorben

^)

Das

tDeib

ftcf|t

SdjtDiegeroater 3urd,

bagegen

3.

B. (Ben. 33,1

ff.

Ijier roirb

fein.

So

fd)eint

!jinter

bem

es als nid)t Dorf|anben betrad|tet;

ogl.

naturgem fr

aber

ITIofe

orientaIifd|es (Empfinbcn

166

flnalpfc bcr berlieferung.

I.

3und)[t,

es
roir

ein

aus

[ic

ob

als

|oieit

pferfe(t

a^^r

3a^D^r

fr

ur(prnglid)

fonbern nur Kabes in Betradjt !ommen.

Sinai,

Sage 3rar

am

begreiflid),

toeil

(Bottesberge", unb bas

l)at.

bann

mit Sid)erl}eit baraus 3U folgern, ba^

i(t

toanberten

Denn nur

Kabes.

am

md)t

3al}oe

fo

ber

um

Ieid)t

[id)

ge-

aber unfere (Er3l)Iung urfprnglid) nadi Kabes,

(Bel}rt

3uge ber 3sraeliten nad) bem Sinai noc^


Dorftellung

nberung

ber Sinai roie ein ITTagnet alle (5e(d}id)ten

(ammelt

nid)t

(Begenrortig [pielt bic

als [ptere

ift

er3l)It

oon einem

aud}

toeig

fann

Situation

jid|

Kompojition bei
(ollte ein (Dpferfeft am

unb

bes flus3uges
als

jeigt

Die oorliegenbe Sage

bes (Ejobus bilben.

bas (Enbe

bcr (Eat

in

un od)

er

na:}

3U beobad)ten toar,

bisl)er

[le

Sinai ben Hb(d)Iu6

nun

Denn

Unter|ct)icb.

wk

war,

ic(clbc

gegentortigen (Eraition fennen,

6er

6urd}gvcifcn6er

Sagen,

er (Ercigni(te

Reiljenfolgc

ic

man

Dertte{)t

nichts

feiner

na(^

bireft

ba^ bem

jebe Sd)rr)ierigfeit,

ol)ne

Jonbern in Kabes

Sinai,

Ha^

roufete.

oom S^ilfmeer aus

t)ebrer

bie

oon einem

Derfaffer

it)r

oor

gebanft rourbe,

allem

aber aud), ba^ nid)t 3tl)ro ben Hto[e in IKibian bel^erbergte, fonbern

ben 3^ixo in Kabes.

TTtofc

einem

Xiadi

(Brunbgefe^ finb

Iiterarl)iftorifd)cn

Kompofition mel)rerer Sagen !|inbeuten,


alle

Spuren,

^ier nad)toeifen.
erft

angehren muffen.

in3elfage

lteften

3ufammen!)ang

ben

bie

Denn

fo

fold)er

roertooller

finb

barum

ber

unb

fprengen

(Ein

auf

Ri

lgt

12 roerben bie lteften"

in D.

ber folgenben (Er3I)Iung in

na:i

um

jung;

3ge, bie

alle

il)r

Hmt

eru)l)nt,

Be3ie!)ung

felir

fc^ung
fonft

ITIofe

finb,

Haron

ober nadi

foUte

(0

bie

3a^cs

braud)te er

toar,

mon

0pfer

als

Das mute

XDenn 3ctl)ro

2)

ijt

IDic

ooll3ic!)cn.

bie

tDol)l ftdjer

^icr

gilt

au^

bm

bcr

Haron

3t^ros

Pricftcr

fommt

ein

pricftcr basu,

pfer nimmt", bann

Jrcmbcr,

bic

nottocnbig irgcnbtoic

ba^

Hbcr ba
3sracl$

irtofc

ober

toenn

au(^

cin^cimifd)en 3U ocr

motioicrt tocrben.

Ijat er

ber

Doraus

(Ers^lcr

bic pricftcr

crtoarten,

liefen

in anbcrer

barbcr 3U oerlicrcn.

bas Hd)ftliegenbe

orangen^?
1)

aber

ift

toenn bics fr

jngerer Huffaffung

unb befreunbcter

np^'l

fein IDort

ocriDanbter

aber

beim J

als

beutlid)er

lUibianiter als Dere^rer

12

3und)ft toirb oon einem (Dpfer

merhorbig.

Hod)

bcrid)tet\

D.

finb,

bie

Die

cingefe^t tocrben.

bciben Sagen, bie je^t mit cinanber aufs engfte oerbunbcn

bemnad) urfprngli^ felbftnbig um.

aud)

fid)

fie

au^

Unb

borgcbrac^t";

bogmatifc^e Korreftur bes urfprnglid) en D"1p^V

Pig unoerftnblid)

ift

(Theologie S. 50, ba^ 3ctf)ro als

mir

am rtc

bic

Hnna^mc oon Kau^f(^:

anfffig

Btblifd^c

ben $rembcn gegenber aft=

famen,

Israels

Hlteften

3U

man: IDenn

fragt

ferner

toarum

effen",

roirb

es

alle

um mit bem $d)tDiegert)atcr ino(es cor (Bott


Unn bei iefer Huf3l)lung 6er tEeiInel|mer
Diefe Hattadie

'?

3u erflren,

bes (Eejtes

abftd]tUd)er (Jntftellung

ba^ Haron unb

ausbrcflid) l^eigt,

mo(e, Dergefjcn

eine f)auptperfon,

167

ITtoje als prtejter.

13. 3tl)ros Bejud) bei ITToje.

man

roie

nur aus

tDo!}I

ift

aud)

fpter

as Darbringen" ber Opfer in bas l)armIo[ere tteljmen" forrigierte.

Die Derrid)tung

ber befte Betoeis bafr, ba^

anftig,

Don

Hebe getoefen

fnnte, fann nid)t bie

(pter

roar

3ett)ro

eine alte tErabition vorliegt.

l)ier

Befeljrung 3ett)ros 3U Jalim,

einer

bur^

0:tigfeit

priefterlid)en

'ber

bie

man

benn

(ein;

roie

oermuten

Dielleidit

man

fonnte

fpter

bavan Hnfto^ ne{)men?


(Einen Hnl)altspunft fr bas, roas urfprnglid)

Da

^tanben l)aben mag, gibt bie folgenbe Sage".

ben

3etl)ro

roie

lnnte

l)ier

untertoeift;

fame

So

bie

Hrt

lel)rt,

bm

Spteren

mu^

gan3

es

ift

Don

ber

ben

drbauung

(ie

beletjrt,

\o

beim pfern

er

ba

er

gelegen

lUibian

3U feinem Sprengel

feinen

Sd)rDiegerfol)n

Das mute

bie I)aupt(ad|e

ber tEat

in

aus bem Sejt

eines Hltars roirb nid|t ge(pro(i|en

er

aud) bies eine Be(ttigung bafr, ba^ bie

unterroegs, (onbern in

ITIan fonnte ban

Kabes

(pielt.

i(t.

Husbrud fommcn"

bei 3etl)ro

getDcfen, braud|te

gefn(telten

Huslegung

alfo

abgefel)en,

md)t

er(t

toarum

unb mit IKof c oor

Sdimiegeroater ITlofes

2)

loirb,

Die Sage fe^t bod) ausbrdlid) bas Gegenteil ooraus, ba^

I|at".

fann fein Sufall

ba^

felbft

3al)De opfert".

anftgig Hingen, bafe

fo

3ctl)ro bei ITIofe 3U (Bafte


1)

ITtofe

in

J)eiligtum

(ein

natrlid),

man bem

roie

nid)t irgenbroo

redjt 3U

er3t)lt

Priefter 3a!)t)es;

ja

barf oermuten, ba^ ber Sinai

roie es (d)eint, t)orl)anben,

Sage

toar

3etl)ro

toar,

priefter

man

be(eitigten.

Sagen.

beiber

gel)rtc.

i(t,

bort

3etl)ro, ber et)rmeifter lUofes, tre bann bas gemein

mibianitifdjer
\a

ben

tie 3etl)ro

gc

biefer Stelle

bes Hed^tes

3nftitutionen

bie

beridjtet roorben fein,

tEt)ema

l)aben,

ber

ITTofe

an

unb (agen,

preffen

ITtofe (ei (d|on

l)erbei3u!ommen.

f|eit

es

bann

nid)t:

(Bott 3U effen"?

Das

Eber oon ber

um

bem

mit

5e!)lcn Ittofes

fein.

J)ol3ingcr:

(Ej.

beffen (Entlajtung bie

S. 61

benft baran,

ba^ ber Sd)iDiegeroater

Hbtretung bes Kultes an Haron oeranlafete".

Wo^n

IHofe in fultifd)er ^infidjt tDirflid) berla(tct?

fd)afft er fid)

ITTofes

benn in ber

folgenbcn Sage neue Caften? berbies ftefjt flaron auf gleidjer Stufe
Sel)r oiel rid|tiger liat Bubbe
illteftcn; beibe finb nur 3ufd)auer.

Die Religion bes Dolfes 3srael 1900.

S. 16

3U

Aber toar
roie bie

gefeljen:

ff.

Der enbgltige Beroeis fr biefe fluffaffung lfet fid) crft erbringen,


toenn biefe Sage im religionsgef d)id|tlid)en 3ufammenf)ang betradjtet toirb gl.
')

u. tEeil

IV.

168

IDcnn

3<?tf)ro

bann

war,

erwarten, ba^

(ollte

Hrt unterrid]ten

toollte,

eine Dor3gIid)e,
[id)

DeriDanbtcn=Bc[ud}es

aud)

man bem

gebunben

nod)

ob er bei

als

Sd)roieger[ol)n

nid)t

ber bie

[id)

Sinai=(Botte opfert.

ft^Ite:

benn

auffllig;

[el)r

(obalb er

ging,

einige

ausbrcflirf) 3U biefcm

i?t

im i^intergrunbc

Q^rabition

alte

[pter

3um Sinai

Iltoje

toie

(einem

roieberum

i(t

Ccl)rmet(ter ITTojcs

gctuejcn,

(onbern er

Das

Kabes gefommen.

3u)crf nad)

Sage bcr

nebenbei

nicf)t

gctoif^

l7anbfertigfeiten beibrad}te,

fultifrfje

man

bics

eines

(Belcgenf)cit

bcr ur(prnglid}en

ncid)

er

i(t

bcr berlieferung.

flnali]ic

I.

an

(tel)cn,

bie

benn

gefd)rr)eige

ITtofe,

mu^
man

i)icr

3um Sinai, fonbern 3tl)ro !am 00m Sinai na&j Kabes.


Die tDanblung ber Sage ift fo burd)greifenb geroefcn, ba^ man auf
3srael,

30g

eine Retonftruftion

Der3id)ten

Die Sage,

aufmerffam 3U mad)en.

Hur auf

mug.

jc^t

bie

einige Konfequen3en
n{d)ts

rociter

5amilien=3br)ll, toar einft eine tiologifdje Kultusfage,

fe^ung bes 3Ql)DC=KuItes in Kabes er3l)Ien

toollte.

on ber

bie

Denn roenn

im 2q^^^'^vU^ unterroeifen muffte, fann


einen 3a^e=KuItus ber Israeliten nod) md)t gegeben liabzn.
ben

UTofc

bem

Sod)ter

es

erft

bcr Ijaupt3tDcd ber Reije

getoefen

roiebcr

Htofe

(E),

3U3uft)ren

S^roerlid)

S(^u)iegcrfol)n toieber3u(el)en (J).

!am

3t{)ro

fein.

aud)

l)at

als

ift,

nid)t,

nid)t,

man

ijt

ein
(Ein

3^tl)ro
Dorl}er

Das mug

um [eine
um [einen

bie ijeirat tTto[es

mit ber Q!od)ter 3t{)ros gnslic^ erbid|tet unb bie Dcrroanbtfdjaft bcr
Kulte in eine DerrDanbt[d)aft ber Jamilien Dcrtoanbelt

binbung mit bcr Ku[d)itin"


aber

tDol)!

mug man

(El)e[^Iiegung,
toar,

!ann er

cr(t

preisgeben.

B. ntofe als Hid^terl

roie

1)

Dgl. u. 3U

2)

(Ej.

mir

Hum

18,13-27

12, 1

!)lt

Der

Der*

ber bie Seit

tDcnn nTo(e nie in

ITtlbian

t)erml)It I)aben.

beginnt

3cil^t)i(t

ber

mit einer !ur3eu

ff.

man im

mit Unred)t.

[d)eint,

namentlid)

Kabes mit 3ippora

in

bie

bcn (Er3I)Iern [pter Hnftog bereitet \

(Ein3ell)citen,

alle

als (agenl)aft
fi(^

t)at

bznn

(Broten unb (Bansen fr

Huf bas

einl)eitli(f),

im 3u[ammenf|ang

aber,

unDer[tnIi(^e

Dnbi^ 21 (bas allerbings nad) 25 Ieid)t 3U torrigieren rore) ^at man bereits
^ingeroiefen unb baraus ouf eine 3tDeite Quelle ge[d)Io[[en (ogl. Baent[d));

25 f. [inb neben 21f. unn^eH)ieberl)oIung eines


nod) roeitere Dubletten f|in3u. Bejonbers beutlid)

oon JE.

Hber

15f., toenn

ift

es

man

fommen

fr)nta!ti[d)

i[t unlogifd), ba bann 16a oor 15b [tel}cn


unb 16b 3ufammen: XDenn bie eute 3U mir
3U befragen, [0 oerfnbe id) il)nen bie (Bebote (Bottes unb
IDenn [ie einen Pro3efe \:iab^n unb er oor mid) gebrad)t

berfe^t; bie gerDf)nIid)e tDiebergabe


fnte; es gehren Dtelmef)r 15b

!ommen, um (Bott
feine Sa^ungen"

||

toirb (lies J^^T (Ef)rlid)),

16 b

ift

20 3ur felben

fo

entfd)eibe

(Quelle

id)

3U red)nen:

3tDi[d)en

b^n

Belel)re

[ie

Parteien".

ber

ITTit

bie (Bebote

15b.

unb

13. 3ett)ros Bejud) bei UToje.

3etl)ro

roetlt

ITTorgen

bis-

(Eypofition:

om

UToje

feine Seit,

Don

obad)tet

um

fid)

gan3en (Tag

unb tann

fern,

ITIo[e

erl)l)t

unb

toie

ift

ber

bm

Die barauf

fi^ ni(^t erren \

if)n

fi^t

Ijat

tun unb

l)at

Der Sd)tDiegert)ater be=

fmmern.

berlaufen.

l)inburcf)

folgcnben Hage

ununterbrodjen 3U

flbenb

feinen Be(ud) 3U
toie

Hm

bei ITTofe als (Baft.

3um

169

ITtojc als Rid)tcr.

ben

bie eute

it)n

organg

er(taunt

$3ene finbet,

gefdjilberte

Sa^ungen"; as bje!t fnnen nur bie Ccute fein (ni(i)t bie Ri(f|ter, tote (Eb.
ntctjer: 3sracliten S. 97 annimmt; bann mfete man berbics 20 tjintcr 21
XDciterc Dubletten |tnb 14a: XDas I)at bas 3U bcbeuten, ba^ bu
crroartcn).
tDarum fi^jt bu |o aein, u){jrenb bie
mit ben Ceuten jooicl 3U tun l)ajt"
18 Du roirft bid) unb
eute Dom ITTorgen bis 3um Rbenb cor bir |tel)en."
||

ermben"

bie Ceute, bie bei bir finb,

u fannjt

ntd)t allein tun"

jic

Rat geben"

II

jei

bu

(bei

anberer (Quelle

ijt

Don Rum.

3n 24

11.

eine

= nW

3rDcite

HO

or

fic

bid)

(Er3{)lung

{mhen wann bu

14

ogl.

ijt

(bis).

lTTajja

Danadi red)ne
ojtnbig
ober

jprad)"

(RToje

ijt:

bringen" u\w.
tujt")

jo

22 Sie foUen

fte";

Du

aber cor (Bott!)

frommer 3uja^, im

(Beijt
||

5ciben liefert bie (Etymologie

3^^^

22.

nenm

(Quelle

er

on

20.23.24;

17.18.19 {nadi 23 l)ineinforrigiert).

= i^^D

id)

E,

bieje

3U J 13.14b.l6a.l8a.l9a.c.21b.22b.24a; bie

id)

erl)alten,

3etl)ro

Den

1|

23 Die tDorte toenn

Rloje l)rte auf ban Rat jeines Sd)rotegerDaters"

(Ett)mologte

(miafrltd)) J.

||

mit bir jein";

(Bott

bringe bu bie pro3e||e

Se^c 0ber|te ber

1|

tat alles, ujas jener il)m gejagt l)atte."

ntajja

roirb

(ber (Begenja^

ieber3eit Red)t jpred)en"

jinb

3U jd|U)er fr bid),

ift

Korreftur unntig) cor (Bott"; 21 lDl)Ie oer*

eine

3be grere Sad)e joUen


(Bott es bir bcftel)lt"

bann

23 ergnst),

mgcnbe, gottesfrd)tige ITtnner aus"

bem Dolfe

Sa(i)e

Dolfes gegenber (Bott"

bes

ertrcter

ber

benn bie

19 Itun i)re auf mid|, id) roi bir einen guten

nad)

(?Eue jo",

1|

es

fel)len

jprad)").

D'ks:

nur bie einleitenben 50 ^"^^l^


probe auf bas (Ejempel liefert

14a.15.16b.17.18b.19b.21a.22a.23.24b.27, ebenfas noQjtnbig erl)alten.

Rum.

11,11

-12.14- 17.24b -30

3sraeliten S. 66 rid)ttg er!annt


^alt ((Einje^ung ber ltejten,

f)at.

gel)ten

(Entjd)eibenb

jam gemad)t, aber

ijt

rote

au^cr bem

im 6egenja^ 3ur tDad)telgabe,

(Etr)mologie mit tl)ren Rnjpiclungen; ogl. THafja

Ableitungen) 11.12

3ujammen,

= ^vJO

(Eb.

Rter)er:

jad)lid)en

ogl. 9

11-15 unb

B) bie

^^ti?0

(ter).
Huf le^teres l)at jd)on prodjd) aufmer!=
Konfequen3en baraus 3U 3tel}en. Denn Der je mit

Situation oon 30 pa^t nid)t 3ur tDad)tel=$age

99 an3unel)mcn

\1^D^i;

Die Sage

jd)eint).

unb tertiren Urjprungs;


roartet

ngl.

ijt

berliefert,

Die

(lompojition^

(roie tDelll)aujen:

oom E

aber jefunbren

12b ijt tDol)l 3uja^ (man er


Zanb ijt beplasiert). 16b Rimm

r!lrung.

bie

ber f^inroeis auf bas t)eilige

70 Don bzn ltejten" {an 3at)ren)

||

oon

bemn bu

bes olfes (=^ Beamte) unb jeine Hufjel)er jinb";


roeil bie

(mit

14.17

(bis).

oI)ne bie

berjelben (Etr)mologie mjjen nottoenbig aus berjelben (Er3t)lung jtammen.

S.

3n=

(Einrid)tung ber ltejten, bie erjt gejd)affen

toeifet,

bafe

bas le^te

merben

jie
ijt

joll,

bie ltejten

3U jtreid)en^
nid)t t)oraus=

geje^t roerben fann.


1)

ein

RTan oerjperrt

tDD^^

toie

bas Derjtnbnis non 14, roenn man l)inter '2'^V


in 13 ergn3t ober einjd)iebt; benn bie Srage 3etl)ros l)at nur
jid)

170

jo

flnalpjc ber berlieferung.

I.

man

barf

am Rhnxb

or[tcIIcn,

fid)

\iaU,

als

Qs offene f)crfeuer gelagert l^abon un ic


fpred)cn.

voas er
Ieid}t

aber

gefdjaut,

oerftanben

nid)t

Pro3ef(e entjdjieben; 3ugleid}

IDcnn

bie cutc

tragen

unb

beftcm

ift

fo

natrlid) rtfell}aft bleiben.

fei;

larum bk

!Iar,

cmpfel^Iensroert

fei

beinc Klienten, ba

aber gibt 3t^ro bem IHofe

fortan

bamit er

(Bott cor,

roerben

unb nur

fie

3U grofe fr

ift

^)

fid)

md)t

er

Pro3e l)aben unb

etmbeft bu

3ugleid)

Dann

toarten muffen."
er

roie

bie

$ad)e

roerben,

trage

fid)

gebrad)t

cntlaftcn."

felbft

follen.

So

bem

bies

Ittoje,

ber

5nf^

Pro3e6

unterbreiten

toas orgcf)t.

toeife,

H)unbert,

tiaufenb,

je

bir

unb bi^

ift

fafe

ber 3ufammenl)ang
fafeeft

bu allein?"

3U (5ertd)t unb roar

er

oor

bie oorausgefe^te

3ct!)ro

logifd).

Darauf

bic crfte Hnttoort ITtofes

unb

3ebenfalls brel)t

fid)

ift

fo

entfd)etbe

auf eine Sxaqe, bie ettoa

bie stoeite

bie Perl)anblung

bisl)er nid)t bie

fragt:

l)tte ITIofe ant

ber einsige Rid)ter

allein, toeil id)

gebradjt roirb,

ntid)

fjier antroortet ITIofc

bem Dolfe Red)t?"

fo

id)

einen

fie

ben

3rDifd)cn

formuliert roerben

ITIan !nnte bal)er ocrmuten, ba^

$xaQt 3etl)ros oerloren gegangen

um

bie

Rebe booon

ift.

Hrt ber Rc(^tfpred)ung.


getoefen,

3U bringen pflegte (anbers in E, aber ogl.

(Bott

reibft bid) felbft

bie jeben Heineren

ein,

!nnte: U)ie fprid)ft bu

oor

roenig

(Etigfeit

Statt bcffen aber \auUt bie HnttDort (in J): tDenn

in 3srael bin."

ba^

{)tte,

burd) Q)ra!el ent[d)eibe unb bir bie Caft

fie

unb larum

tDorten muffen: 3d)

3m

Der

S. 174.

VOas ging oor

2)

unb

bid)

fd)tDierigcn Solle

IDeber in J nod) in

Parteien."

oor

bie

als Rid)ter

bic

bann einen Sinn, tDenn

oor

(BerDiffen."

Du

bid).

guten Rat,

einen

bir mittragen l)clfcn

ItaiDitt ogl. u.

Sad)c

bie

rid)terlid)cn

3uglei<^ fe^e ber

unb 3ef)n berfte

crlebigen

unb

tDifjen

Hrt ber

Die Solle,

fnnc.

bes Urteils abnel)me.


3ig

mir

id)

laffe

bem Hnbrang 3U lange

bei

fie

unb

gefeffen

3und)ft mad)t er feinem Sd)roieger=

bisljerige

Die att

oiel

Art bes Red)t[pred}ens:

bic

burd) bie fortu)f}renben Hnftrengungen auf,

crlei^tcrn

3U (Berid]t

unter foId)en Umftnben mufetc il)m ber Dor=

gang

unpraftifd)

IHofe antioortet

f)abe

er

ber as,

fluffd)Iu6

aufs neue erftaunt, ba er !aum geglaubt

tUofe

(oI)n

er

be(d)reibt

nadf

|tc

um

l)at.

eine $treit[ad)e l)aben,

ent[d)eibe

$d)U)iegerDater

'

es (Eages be-

(Ereignifje

Sd}ii)icger(ol]n

etwas ausgefallen

l)ier

ift

(einen

bittet

3t'tl}ro

um

ITInner

bic

fici)

(Bringe bu nur immer bie proseffe oor (Bott")

ift

u.).

ba^ Rtofe bie proseffe


Die blid)e (Erllrung

unmglid), ba

man

fonft

So toie ber
Bringe bu bie Pro3effc oor (Bott roie bisl)er."
lautet, mufe 3etl)ro ettoas Heues empfel)len, bo er ja einen guten Rat

erioartet:
tEejt

erteilen

roiH.

l)crigen prajis

gefagt roerben.

Das Heue
beibel)alten

mfete

jebenfans Doranftel)en;

roerben

foll,

roas

oon ber

fnnte f)d)ftens nebenbei

am

bis*

Sd)lu6

13. 3ctf)ros Bcjud) bei ITXojc.

emlcud)tete, tat

bcs Dolfes empfanb unb

als 3ett)ro

mit bem Dol! 3U tun

oiel ITTofe

toie

[iel)t,

3etl)ro

b^n

Dorgang,

ftanben

):iat,

toeil

greiflid)

ift.

Rudi

(Bott 3u befragen,

bur^

Pro3effes

ein

ben

bie

es

St)ora".
gut,

nid)t

fei

ba

cDItigen,

fie

tounbert

3U tun";

fo

bem

trage

oor unb fu^e

3ebermann 3U befolgen
ITtnner

gottesfrc^tige

eigenen

Dorteil

fallen Rei^t

tDenn IKofe
(Erfolg

l)aben,

ftellen.

Unb

fpred)en,

ITtofe

Hnfpielungen

nur

bem Dolfe
rDl)le

bie tDal)r^eit

bem Dolfc

(Bebot,

als

bas

ermgenbe,

bir

lieben

unb feinen

}eber3eit in leidjteren

(Bott

mit i^m fein",

bebarf."

(BottI)eit

b.

l).

er

toerbe

Hrbeit erlei(^tern unb bas Dolf 3ufrieben

bie

roie

fo,

ITtaffa",

bas

il^m

finben

fi(^

fe!)r

geraten

Sdiroiegeroater

fein

3a^lreic^e Dolfsett)mologifd)e

naio

erflrt

toirb

ober genauer IDas fr eine Hrbeit l)atte ITTofe an

tat er"

Der

Ijelfer.

ein 0rafel 3U

burd)

fein Urteil

roerbe

tat"

fpter

beiner aft auf (Bott;

Hnrufung ber

biefer (Er3!)lung

auf

tEeil

feiner

fi^ felbft

aber

beibe benfelben

unb brauche

fei,

oerfnbe

fie

bes

prajis unb meint,

es

roo

tue",

fo

bie

bamit

erftreben,

Hu(^ in

l)atte.

aus,

infolge

finb

filteren

biefe

Hugerbem aber

^at.

bie

fnnc bie Hrbeit ni(^t allein be

lDl3e einen

Diefen Xillen (Bottes

erfal)ren.

ber

fid)

roerben,

maggebenbe Horm

als

unb ba^er

fr i^n iel 3U f(^u)er

bie Pro3effe

um

3und|ft

finb

eingefdjrft

(Bottljeit,

unb bann

ITTofe

Sd)a)iegerDater rt itjm ba\)^x:

ift,

ra!el=XDeifungen"

biefen

3t!)ro

Hebe

bie

l)ier

ber

feftgeprgte (Bebote" l}ert)orgegangen,

Hamen

Pro3effe 3U ent[d)eiben

bie

3sraeliten

er!annt

)rafel

aus

roerben;

l)ingeftellt

bemn

Jorberungen

jeroeiligen

bie

er

toie

i^ ein 0rafel unb oerfnbe i^nen bas gtt=

Sa^ungen,

beftimmte

fonbern

il)m',

Die (Bebote, Don

li^e (Bebot."
nic^t

Hrt bes Red)t(pred)ens ((^Ied)terbings unbe

bie

!)oIe

[0

ba^

ni^t oer*

abfpielte,

eute mit il)ren Streitigfeiten 3U mir fommen,

bie

aft

fragt er

l}at",

toirb orausgefe^t,

t)ier

cor (einen Hugen

fi^

er3!)It

lUofe

tDenn

pflege:

ber

il)m

bie

ertanbt.

nal)e

(EIo{)iften'

bes

bie

i[t

nadi ber Ur[ad)e feiner Hrbeit.

il)n

3U ergnsen, tTtajfa

tft

auf ott unb bie (Dberften bertrug.

fte

(Er3l}Iung

biefer

TTIit

fo

genannt, tDcil XTTofe bort beim Red)tfpred)en

6ie aft"

ober

Seitbem wirb jener 0rt,

[o.

171

als Ridjter.

ITToje

als

IDas

bem Dolf

3U tun!"

nun
Xiad}

leibet

ben IDorten

aber

bie

ITTofes

Saffung bes

3n

2)

ber bcn Bruc^ im Sufamtnenljangc

18,14ff.;

Bru^.

ber bie bisl)erige prayis toar es in 3srael

1)

(Ef.

an einem inneren

ber Hunt. 11 ogl.

u.

S, 177ff.

ogl.

0.

S.

170 Hnm.

1.

172

Hat

neuen

0ra!cl crfunbcii,

un 6as

man

cinpfol]len,

6ies

bei

nur be[d)rcibcn, toas lUofe 3U tun

3^'tl)ro

unb bann

Ijabe,

Hbcr roarum

einanber, toas bicfcr lngft roei^?

(Brabe

E mu

Der

!ennt.

bemnad)

in

im 5oIgenben

crft

unb

Sd)ilberung bes

breite

ein [teuerer

x\t

coas HTofe nod} nid)t

liU,

urfprnglid)en

feiner

fd)coeren

bem moje aus

fe^t er

gebrad)t mixb,

(Bott

3unct|ft

ebenfo

S^ffung

ber J als bie ltefte Redjtsprafis ber 3sraeliten betradjtet Ijaben,

ba^

(ic

Rat

l)in

(d)ulb

rourben fr

Re3enfion

(pter

beim

ra!el

5Ue,

Hmt
meljr

nid)t

Red)tfprec^en

Sage

als

gelten

bie

mit

auf 3^tt)ros

erft

SlU

leichteren

mugte.

roerben

flbfid)t

bm
Die

roorben,

entftellt

ben Url^eber ber priefterlid)cn

analogen

aud)

ja

coic

roollte,

laffen

einem

aus

benen $d)ulb unb Un

in

gefd)affen

erft

rDat)rfd)einIid)

ift

3ett)ro

orl}ergel)enbe

entfdjeiben liefen

0ra!el eingel)oIt unb


beren

bertoiefen,

urfprnglid)e

ITTofe

(d)CDierigen

bie

toar,

3toeifelf)aft

man

oon

pro3e(fe

it)re

berften

ba

cor

Pro3efe

ba^ 3^tl}ro etioas Heues einfljren

BetDcis,

toic

ein

roie

bie

loolle

3ioi(d)en

3tDifd]en Icid)tcn5IIen untertd)eiben.

Derfaljrens,

urd}

(J)ottl}cit

IHan fnnte oermuten

gefct)al}?

IHan (oUe fortan

einen neuen orfd}Iag marf)en:

bcr

IDillen

Hnnal)me

geu)l)nlid)e

ie

ijt

bereits

ja

6en

folle

tann nun 3ett}ro

tDic

bei Rcd)tsftrcitigfeitcn (Drafcl ciii3ul)oIen.

blid),

als

flnnh)jc bcr berlieferung.

I.

(Brunbe

bie

oerftmmelt

roorben ift^

Die

l)i(tori(d}en

bcr

Seit

bes

bie eute,

Hls

lUofe.

il}re

bie oielen Streitigfeiten

unb

3rr)itd)en

bas groge
alle

roie

bes

tragen

dm

fd)ilbern

ber Jl^rer

ift

benfelben

$3ene

lebensooUe

Ittofe

fultur

pro3ef|e entfd)eibe, ein 3ei(^en

unb 5el)ben,

ben Stmmen

bie

gel)errfd)t

bamals

3tDifd)en

fjaben muffen,

nid)t

erl)!)tem

Rta^e

befeffen

[onbcrn

^ahm,

nur fr

bie

au^
(Er

Hber

bie (Er3l)lung Derl)errlid)t

crftaunlid)e Hrbeitsfraft, beren ITTigbraud)


einflt.

^)

3t^i^o

ift

Hus D. 15 f.

bem

ein alter ITtann,

ITIofe

bcmnadj

IDorte:

fin

bie

fr

mug

oon einem

tbealen Ritter geforbert rerben: (Dottesfuri^t, lDal)rl)eitsliebe unb


eigenn^igfeit.

iljn

btn (Ein3elnen

Dertrauen, bas lUofe bei btn 3sraeliten genog.

bie (Eigenfd) af ten in

aus

unb Rid)ter

priefter

RTorgen bis 3um fpten Hbenb berlaufen

frl)en

bamit er

unb

(Il)ara!ter

Dom

3ugleid).

bes

(Er3l)lungen

or allem anbern

Un=
feine

Sd)rDtegerDater Bebenfen

ftet^t

in ber DoUfraft ber

IDenn

bie

Ceute

3U

mir

fommen, um (Sott 3U befragen, fo crfnbe td) iljnen bie (Bebotc (Bottes unb
feine Sa^ungen" als fcfunbre $d)id)t 3U entfernen; ber E mufe ljnlid) gelautet
liahzn roie ber erljaltene tEcyt bes
2)

gl.

0.

S.

167.

J.

3et^^os Bcjud) bei mojc.

13.

um

beforgt

md)te

er

iljn,

Hufgaben unooUenbet
3ngeren

fd)Igt

it)m or,

er

(Erfal)rung

3U

3U

fid)

So httoni bk

unb 3U tarnen.

Hufgaben

!)at

finb,

unb

unb

Dern^anbten

!ommt aber nod)

(Es

anberem

bie Stellung feines S(^miegerfol}nes.

3n

bie Dorliegenbe

(Er*

Umftanb

ein

XDeil ITtofe

bk

bk

bie

ber

liin^u,

bie priefterlidjen

(Dra!el,

Beamten,

ie

fonnte,

Hrbeit nic^t allein beroltigen


ein.

!)anbelt

(Es

fid)

um

ben IDiUen ber

biefer

So^gI^

beiben 3nftttuttonen

l)aben bie Priefter 3al)t)es bie


entfd)eiben;

1)

498 ff.

unb

Hbteilung in Krieg

Rii^ter 3uglei(^ ift\

unb

Ijier

fehlte

bemna^ um
(Einft

gefeiert.

erl)alten,

i^n

ift

es

(Es

an einem

XUofe roirb
(Erft

burc^

l)ier

il)n

in fi^toierigen Redjts

ber

Jebe

3el)nfc^aft ein (Dberft"

(Eaufenbfi^aft,

gefegt toorben,

unb ^rieben regiert unb Selbl)err unb

roirb

genauer

Dgl. 6. ITTetjers

Hufgabe
bnidf

erft

i}unbertfd)aft, Snf3igfd)aft

herausgegriffen

auf

3U erforfd)en, unb feine

(5ott{)eit

xi)m litkn f)elfen fnnen.

Sd)pfer

feine

trat

folgenbe finb:

3al}De=0ra!el unb an einer poIitif(^cn (Drganifation.

3U

Die Hntn^ort

gan3e aft bes Red)tfpred)ens perfnli(^ 3U tragen.

gab feine

er

Sage in gan3

bie

IDarum u)urben

Sage, beren Dorausfe^ungen

tiologifdje

Sufammen*

erften

lteften in 3srael eingefe^t?

b^n Rat jt^i^os eine Hrbeitsteilung

!)atte ITIofe

bem

bas tioIogtf(^e DoppelmotiD, bas nod)

gegeniDrtig bie Jjauptpointe bilbet:

lautet:

fi(^

berid)tet.

id)te erfdjeinen lfet,

0rafel eingefljrt unb

tD03U fpter

leiftet,

Jrforge bes SdjtDieger

bie liebeolle

mit ber DorI)ergel)enben, bie Don

treffen ber beiben

Beamten 3ur Der*

bas rein inenfd)lid)e

erfter inie

bes Vflok, ber bas allein

bie (Befunbfteit

eng

3l}Iung

ber

Darum

Hngelegen

roid)tigtten

er feine

biefem intimen, familiren (It)ara!ter berljrt

fragen

bie

auf Rubere

bie Kleinigfeiten

nur mit btn

(Er3t}Iung in

Hnbere nottoenbig

um

fi^

fr geringere

bie geroaltige Hrbeitsfraft

als

[ogar

er

})ai

nod) 3U erl^^en unb it)m eine exponierte Stellung 3U erf^affen.

fgung.

eine

HIs

fann.

leiften

tDntd)t getoig, 3ugleic^ bas flnfel)en feines $d)ti)iegers

(Er

{)eiten bef ffen;

Daters

unb

rt)ren6

Doraus un arf bem

ITIofe

erma!)nen

fd)onen

Der 5^rer bes oes barf

Diele

cor

lUofe

Sc^iiegerater

als

erteilen;

ein

ift

un grere

Seit aufreiben

er

nur

5ie

Sdjroiegerfo^n

feinen

absurolsen.
fol)nes

Rat

einen

por

fid)

lafjen,

ie

3etl)ro

lterer t)at

Pfl{d)t,

Sein $d)U)tegeroater

(d)ont feine (Be(unbl)eit ni^t.

3a^re unb

173

UToje ls Rid)ter.

nur

bie tltigfeit

gefd)ilbert,

lid)tt)oUe

toeil

Husff|rungcn:

fie

bes Re^tfpre(^ens
i^re

Ijauptfunftion

Die 3sraeliten S. 66.97 ff.

174

flnali)je 6cr

I.

berlieferung.

ausmad)t; im Kriege treten bic 5l)rer

3eit

3a{}rc

lHnner,

alten

3eit

l}i(tori(cf)en

fjd^t

fliteften,

bie

citung

bes

inbe(fcn

toerben follen,

geroljlt

3al)ren

um

bas Hltcr, [onbern

nid)t

ber

(ed)3ig

3n

inneljattcn.

flmtsname,

ein

bag

prl)i(tori(d?er

alle

l).

Dolfes

bcr

unb

[o

ermgenbe IHnner"

Red)t 3u |pred)en.

bas Dermgen,

in

rocil
b.

immer

ltefte"

i(t

in ber oorliegenben Sage,

[d^on

es

an

bie

n)al)r(d)einlic^

6er TTIaffe 3urrf.

()inter

fjufig

Die 0berjten" tocrben aud) ltefte" genannt,

(Ent(d)eienb

urfprnglid)

an

bemnad)

ift

Diel),

[pter

an (Brunbbeft^.
Die

Dcrrt

(Er3l)Iung

il)ren

[agcn^aftcn (E^arafter

in

ber

Dostmlic^en fln(d)auung, bic fr bic Q^ragtoeite poIitifd)cr 3been

fein

fongeniales
tDin!el

unb

tlag bafi^t

um

l)tte,

unb

\:iai

$d)on

betrad)tet.

gcu)u6t

nid)t

Husgangspunft

bcr
toas

bic cutc

es

l^anbelt,

fid)

unter fleinem

(Brogc

alles

nai,

ift

unb rocnn jcbe

^abcn

foUtc,

bis 3et^ro bei ino(c cinfel)rtc.

Don bcm S^ujicgeroatcr

ITtofes",

eine fptcre Korreftur fcf)cn,

betonte

um bm

offi3icllen

cbcnfo

geroefen
gefcf|lt

Die Sage rebet immer nur

tDaf)r[d)einlid)

barf

man

barin

lUan

(latbeftanb 3U oerbunfeln.

unb 3t^to

ben Sd)tDiegerDater als prtefter ber UTibianiter" 3U

es,

man

be3eid)nen;

ift

bcn {jebrern

bas ocrrDanbtjdjaftli^c Dcrf)ltnis 3roifd)cn ino(e

unb crmieb

einer

unb

(Es

(eines Dolfes

rganifation bei

politi(d)c

ob 36tl)ro

als

unb ausftrmen!

bei il^m ein=

(Befid)ts

u)cnn lUofe ben gan3en

tDcnn lKo[c bis bal)in bcr cin3igc bcrft"

naip,
fein

Derftnbnis

bm

untcrftri(^
ITTiffion

prioaten (Il)arafter

3etl)ros

ein

uncrfngli^es

mglid)ft

um

bes Befud)s,

Hus

3U Dcrieiljen.

(el)en

Die Sage
bei (Belegenf)cit

unb

bcr rafel

um

cr3f)lt,

es prsifc aus3ubrden,

ber Hnla^

eines 5amilicnbe[ud)es

bk

(Einfc^ung

(Einrii^tungen in perfnlid)em

bcr lteften

Rat feinem

3^tl)ro fei 3ufllig

fr

gcroorben;

bic

(Einf!)rung

er f)abc

Sd)toicgerfol/n empfof)len,

if)m bie aft bes He(^tfpred)ens 3U erlei(^tcrn.

biefc

um

f)inter biefer fagen!)aften

man nod) beutlid) ben^iftorifd)enSad)oerl)aIt:


roaren bk cl)rmeiftcr ber E)cbrer. Um bm HXofc bie

5ormulierung crfennt
Die ITtibianiter

0rganifation bes Rcd}tsroe[ens 3U


3etf)ro berufen;

StDcd,

er

fam

mibianitifd)c

lef^rcn,

fonbern 3U

nid)t 3U Befud),

(Einrid)tungen

mib ianitif d)en Urfprungs roerben

nad)

f)icr

rourbe ber mibianitifdjc pricfter

Kabes

bem ausgefprod)cnen

3U

Derpflan3en.

Hls

bc3eid)net: bic pricfterlic^en rafel

3ur (Entfd)eibung fd)rDieriger pro3effe unb bie politifd)c Dcrtoaltung bes


Dolfes
barf

bur^

man

0berfte,

bie 3ugleid)

als Caien'Ri^ter fungieren.

mit groger Sic^er^eit einen

f)iftorifd)en

Darum

Kern oermuten,

tDcil

15. 3gtt)ros Bejud) bei irtojc.

bic

eine

(Er3l)Ier

foId)e

roenn

l)auptet htten,

machen unb

man

foUte

Ittofc

gar einem Jremben, bem

fie

prieftcr bcr ITTibiamter,

tEro^bem

unb oerallgemeinert

Die (Einfe^ung ber lteften

bie

(Ebomiter,

ber

0berfte

rganifation.

tifd)en

$^^96 ^r

eine

tDal)rfd)einIic^

Bebuinen unb

alle

folglich

au^

inl)eit

3ufammenu)ud)s, !nnte bie 0rganifation na6) bem

HIs bas Dolf 3sracl 3U einer poIitifd)en

bie ITtibiantter.

3umal roenn

ITtibianiter eingertd|tet toorben fein,

toar,

bocf)

riffen

toir

baoon

Priefter,

5l}rer,

l|nlid)

l)aupt ber ITtibianiter toar ^^tlixo

bann auc^

berufener Ratgeber.

Hbf|ngigfeit

(Eine

ITIibianitern an3unel)men,

Stmme,

Ittifd)en

3um

bie

foI(^e

l)at
(Eeil

hd

gan3 unbefangen

bie

lteften"

Doraus,

fi^

offenbar

fte

IKofe;

in politif^en

nur

ni(^t

DieIIeid)t

roie

ber

unb bert^mt

alt

0ber

als

fragen

ein

on bcn

ber Ijebrer

getoig f(^on cor ITtofe ejiftierten,

als bie fonft

roeil

tltufter

inbeffen groge Bcbenfen; bcnn bie israe

unb

natrlich au(^ eine 0rganifation,


fein

bies

roar

3tl}ro

nicf)ts.

au^

fonbern 3uglei^

poIi=

50 unb 10 fannten

1000, 100,

Araber unb $aber\

gleichseitig

^at.

3un(^ft

ift

3u=

es [el)r

ift

mgli^, ba^ bie Sage, bie btn (Ereigni(fen ni^t me^r

fpter bertrieben

ift,

b'e=

Dcrbienftc {treitig

bicfe

fd)reiben, falls es ni^t bie tEat|ac^en forbertcn?


iDol)!

nic^t

md)t burd) eine tErabition gebunbcn gerocfen

Hus toeldjem (Brunbe

rorcn.

von b^n ITIibiamtern

Hbt)ngig!eit

fie

175

als Rtd)ter.

ITToje

roie foUte fie eine

ben Bebuinen bli(^e?


bei

fd)on

au(^

feine

Ijatten

anbere geroefen

Die (Ers^Ier

fe^en

felbft

ben Ijebrern in gt)pten


anbere tHgli^feit

bcnfen

fnnen.

nun

ift

aber mit ber

0rganifation 3uglei^ eine Rege=

poIitif(i)en

lung bes He^tsroefens oerbunben:

bie Unterfd)eibung 3roifd)en

profanen He^t, bas buxd}

ober berften, unb

bie lteften

Redjt, bas burd) bie Priefter gegeben toirb.


bie

Sage befonberes

(BerDi(^t:

ftreitigfeiten unterfd)iebslos,

roegen feines Hnfe^ens 3U

meb
unb

in

be!)ielt

Priefter

Urteil

fangs
nid)t

ITIebina^

nur bas

trat

bie
fel^r

oor

il)n

gebraut tourben.

berlaufen rourbe,

Re^t

fr

am

Ijeiligtum

Da nun

or

ITtofe

1)

Dgl.

2)

XDenijaufen: Rcfte^ S. 131:

(E.

btefe Arbeitsteilung

er bas profane Red|t

!)eilige

^eiligen
legt

Urfprngli(^ entfc^ieb Hlofe alle Re^ts*

ber

gebad)t,

fllt.

fo

Huf

bem

bem

fi(^.

auf

ITtofe

(Brunb

toie

Da

fpter

an

bie

ift

l)ier

gttli(^er

er aber

RTo^am

0berften

ab

bemnad) als
0ra!el

bas

berl)aupt feine ober nur erfditoinbenb

nteper: 3sraeliten S. 501.

ITToliammeb rourbe in ITtcina

oon Red|tfud)enben berlaufen, felbft oon 3uben unb


an feine propljettfci)e ITtiffion glaubten".

gleicf)

an--

bie

gor

E^eiben,

176

wenige Prieftcr

an

3svaoI oil)anbcn luarcn,

uorfam,

lag

en

in

fie

E}nben

gefpielt

unb nur

be3eid)not

als

fold)er

5a|(en u)ir 3u[ammen,

CDpfer golcljrt.

ba^

fd)einlid}jten [ein,

unb

neu

Soroeit

brfte

aber

u)ol}l bie

Sage

Beljauptung, bafe

am

rDal)r'

eine Heilung

jein.

bie berften

anbercr

(Eine Reil)e

Damals courbe

bas Umge!el}rte oermuten:

Dielmel)r

lgt

toirb

(o

gcfd)id)tlid)

bamals

erft

unb 3U aien=Rid)tern beftimmt rourben.

eingeteilt

Sagen"

ift

toir

unb jene ben aien,

einfl}rtc

bie

'

|ic

bas 3al}Dc-

brfte bie flnnal}me

(d)U)ere

ben Prieftern 3uu)ies.

Sotoeit

er ielleidjt ben lTIo|e


(o

falls

benn nur

auf (Brunb mibianitifd)cr Sitten

ITIofo

ber Red)tsflle in leid)te

Unl}iftorifd}

Ijat

Ijaben;

ber aien.

lar 3ctf}ro Priefter unb nidjts als pricfter

inifleii,

iefe

fann bic Red}tfprecf)ung

(o

nur eine gan5 geringe Kolle

I}ciliger Sttte

berl}aupt

er

in

bcr berlieferung.

flnali}jc

I.

bcr

Priefterftanb neu gefd)affen, unb fortan tourbc bie Red]t(pred)ung, [oioeit


fie

im Heiligtum
Die

Dorliegenbc

G;f)cma

tleincs

Dcrlangt.

fr

3et

fr bic pricfter rc[crDiertl

ftattfanb,

(Er3l)lung

fid)
fic

ift

wax

einft

eine (Einselfage,

unb roebcr

bcljanbclt

(Einleitung

ITtofc

fanntc nur bicfc bciben Sagen, ba er 3tl)ro je^t

it)m eine noti3 ber bie {)cim!el)r 3tl)ros fcl)lt\

Selbftnbig!cit bcr (Er3l)lungcn

toeis fr bie

3u finben; bcnn bic

erftc

Hmt

bas

fe^t

immer DorI)anbcn.

nic^t

Die

srocitc

bunbcn

Sage

stoingenbcr Bc

ift

allml)li^ getoad)ten,

nidjts.

Da

toic bei

ben Hrabcrn

ober bie

gctoefen; gl. n)elll)aufcn: Rcftei S. 133.


u.

Seil IV.

3)

Hljnlid) fd)cint aud) (Eb. ITTctjer: 3sraclitcn S.

t)olf als

18

bei

Kultus unb ber Kultusfttte ocr

t)gl.

(Butl)c:
<Ej.

ber^i

2)

toenn er meint, ba^ bie pricfter

bas

rocil

Dicfer IDiberfprud) toar Diel

ber bie mibianittfdje Redjtfpre^ung roiffcn toir


irtibianiter Hraber toarcn, fo ift rDaf|rfd)einlid) bei iljnen
ITtoIjammeb, rafcl unb (5crid)t mit

3urd=

in il)rem IDiberjpruc^

ift

^)

t>or

na6:i f)aufe

(Ein

Der

ber ltcftcn bereits ooraus, bas

nad) ber 3roeitcn [pter gefd)affcn roirb.


leid)t

Sdjlug

berid)tet.

beim J muffen nod) met^r Sagen l}in3u!ommen,

lgt;

!cl)ren

nod)

ein

mit bcr Dor{}crgel)enbcn Sage Dcrbunbcn 3U

lofc

einem Kran3e, bcr on bem Bcfuc^c 3etl}ros bei

bic

bic allein

(5cfd)id)te
l)at

fid|

bicfc

Sage aufsufaffcn,

berufenen unb bercd)tigtcn UTittclsmnncr brngcn".

bcs Dolfcs 3sracl S. 35 uert

IHofe bic Rcd)tjprc(^ung unter

orbnct.

Das

ift

ol)ne StDctfcl

I)auptct,

ba^

fid)

in

(Ej.

98

aud) im Rcd)t 3rDifd)cn bic (Bottf)cit unb

18

fid)

cc^te berlieferung."

ricl

nur

fcl)r

bem beratcnbcn

allgemein: Xlad^

(Einflu 3tf)ros gc

IDenn

(Butl)c

rociter bc

fptcre Steigen tDicbcrfpicgcln, bie erft in bcr

fptcrcn Kmgs3ctt aufgctaud)t feien, fo bleibt er ben BetDcis f(^ulbig, roarum


biefe SrQeTt nid)t jd)on in bcr mofaifd)cn 3cit geregelt fein follen.
*)

Dgl. u. 3u

Rum.

10,29ff.

3ctf)ros Beju(f| bei mofc.

13.

aus einem inneren (Brunbe oermutet rerben barf.

3un(J)(t

tx)ie

tiologi|d)e lUotio
fprnglicl] rore

es

gengt Ijaben, coenn

es ollig

3U

er (Boljeit 3uf(i)ob unb

Hutoritt

^as

Sage

er(te

ben 3a^D=HuItus

l)in

biefer

um

IlXofe,

in

ie Cajt

fid)

JUcn

sroeifelt^aften

So

l)at biefe (Er3t)lung

ugere (Brunb !ommt als

einrichtete

auf 3^tl)ros

lUofe

roie

fd)ilberte,

bie 3teite Sage,

pfer voU^oq,

erjte

unb unter

eitung

feiner

auf 3tl)ros Hutori

toie ITto[e

0rafel in bie Re^tfpre^ung einfl)rte unb 3um erften

bie

ii l)in

Die

cor

eine Sai^e

Beibe Sagen

braute.

(5ott

3um

beibe Ratten !ultifd)e Dinge

ben el)rmeifter ITIo(es

Ur

mit ber i)orl)erget)enben 3U einer fleinen

fie

Kompofition 3ufammengefgt rourbe;


l}in3U.

Urteil

0ra!el einfhrte.

bie

als

wo\)l nod) gelautet,

as

erleid)tern,

"Das

[pter oeroppelt rooren.

erft

ir)al)rfd:)einlid)

ift

Hed)tfprecf)ens

Befttigung

177

ITTojc als Rtrf|ter.

tE^ema, unb beibe

Der Sdjaupla^

I)in.

roaren

roar,

ITIale

Hrt,

tiologifdjer
ftellten

^^^xo als

bie

3a!)lretd)en

rie

DoIfsett)moIogifd)en Hnfpielungen beiber (Er3l|Iungen auf ITIafJa 3eigen,

o^ne jeben Stoeifel Kabes.


[0 gerDid)tiger

a3u

(Es

gan3 unmgli^, bie Si^pfung

ja auc^

ift

3nftitutionen rolirenb ber tDftenroanberung an3unet)men;

bebarf

ber

es

einem 0rte benfbar

ITIue,

nur

bie

bei

lngerem

fpteren Rebaftor 3U3ufd)reiben.

jngeren Urfprungs.
3et()ro

unb lgt nur

J hi

tioIogifd)e

erfahren

6en tladjbrud gelegt.

Be(ud)

als eine

er

Priefter

bur(^

3cil)t)e0ra!el bereits

Doraus

ift

faft

Um

bie mibianitifdje {)er!unft

burd)toeg

on bem Sc^tDieger

ber Rtibianiter"

roar.

Der

offi3ieUe

um bm Rat

3tl)ros

l)armlofe ufeerung in einem Priatgefprd) erfcl)einen 3U laffen.

Diefe ftarfe berarbeitung

berlieferung 3ugrunbe
(Eine no(^ jngere

ie

ftarf t)errDifd)t;

bzn 3Q^o=)r afein

einen familiren oerroanbelt toorben,

in

ift

ift

berl)aupt

Rebe; nur aus anberen Sagen unb nur gan3 nebenbei

ba^

roir,

in

ber

(E5iften3

ber (Einrichtungen 3U oerbunfeln,


bie

(E!)ara!ter

ift

0rganifation ber lteften on 3tl)ro ftammen; aud)

bie

!)ierauf

ater ITtofes"

bemna^ einem

unb nur no(^ aus bem 3ufamment)ang 3U

bie

fe^t

ift

Die berlieferte S^ffung

im 3cil)oe'KuItus unb

Der

erfd)liegen.

ber

Der

geftric^en rorben

iff

an

ift.

Die Verlegung ber Sagen nad) bem (Bottesberge

ie Unterroeifung

Hufentljalt

bcfonbers

(Erabitionen

fpielungen

geff^rt

auf

liegt,

bie

bafr,

ba^

b^n Spteren anftfeig roar.

eine

alte

Saffung ber 3tDeiten Sage begegnet uns ITum. 11,

lel)rreid)

toeiter fortgefdjritten

ber befte Betoeis

ift

ift

ift,

tocil

l)ier

ber

(EntrDidlungs=pro3e6

unb 3ur Uigen Husmer3ung

l)at.

IKaffa",

Hud)

Her

finbet

fid|

bas Dolfscttjmologifd}

5orf(^ungen 18: (Brcfemann, IHofc.

aller

bebenfli^en

eine Reil)c
als

no(^

Don

Rn--

aft bes Polfes"


12

178

flnali}|c 6er tlbcrltcfcrung.

I.

cjcbeutct w\xb,

Sage

f)at

(o befttigt

am

Sinai

be-

bem Sinai

getrennt unb or

il)r

Dieje

gel}rt.

ben (Ereigniffen

l}inter

Parallelen Don

bic

loorben

eingereil)t

Stellung

ridjtigc

iljrc

lul^renb

l}alten,

auf bas Stifts3clt;

l^iiitDcis

a ber Stoff urjprnglid) nad} Kabcs

lieerum,

[id)

borbics ein

xinb

finb.

Die anfd)auUd]e (Ejpofition ber alten Sage, in ber bie BTl^fal bes

uom

Ked)t(pred}ens

wav,

fel}lt

brbung
auf

er

fo

Dort toar

l}icr.

aufmer!(am

niebergebrdt

nid)t

bem

fein

ITTofe

ber Doll!raft

mel)r
(Elenb

an

Rebe;

bie

3n

!lagt.

malt HTofe

finb,

ober

roie eine

ein

gan3es

^at

Don

Hrbeit

ber

(Bel)lfen

befietjlt

it)m,

fieb3ig

unb

rings

um

unb

3ol}oe

aber

einer Hnfpradje

ITTann.

Hls

unb

itlteften

erteilt etroas

anfd)aulid)es

3U

ba^

VXotw

er

ift^

ftnbig
in

ber

aus

ber

er

barf

in 3sracl

Ceuten

HTofe tut

bem Dol!e

oon bem

3cid|en,

ba^

lDl)renb

bie lteften in
fie

Der3dung unb !nnen

burd) bie (Beiftes = lTTitteilung

(Bel)lfen eingefe^t;
(Beifte 3eigen,

unb

fie

finb

fte!)en

3um

cbenfo

gleidjartigen

i{)m ebenbrtig,

boc^ unter il)m,

fofern

ba

am

')

Dgl. ILReg. 2,9ff.

it|nen

3n

Pfingfttage

bes (Beiftes berufen ^


Dgl. I.Reg. 19,4.

befl)igt

^)

Dgl. (Ben. 2,18.


*)

(Seift

Dgl. Hpg. 2,1

ff.

HTofes

geraten

So toerben

unb

fie (Beift

als

feine

oon feinem

nur etroas aus ber


l^nli^er XDeife roirb

unb bod) geringeren Hadifolger

roerben bie 3nger 3efu

1)

ben

3Q^es befi^en,

Hmt

berreid)en Slle feines (Beiftes gegeben roirb.


(Elifa

torbigt ITTofe

fein (Enbe finben".

3U iljrem

fteigt

RTofes auf bie fieb3ig

toirflid)

(Beift

er

aus3ua)t)len
fo.

l)erab,

(Beifte

fie

unb bomit im legten (Brunbe aud) ben

unb

3^^^^ ^^^^ guten Rat;

bas Stifts3elt aufsuftellen.

or ben Hugen ber

na:)

eine Sdjtoangere

toie

3at)De fonft nur get)eim unb mit ITTofe allein 3U erfet^ren pflegt,
er je^t

ift

getreten,

auferlegt roirb

Da

basfelbe

lteften

fogar

fid)

Sdjtoiegeroater

Unterfd)iebe,

mu.

tragen

Derlangen;

Don btn

oor

fid)

bes IDeibes befannt.

$d)pfungsgefd)id)te

fie

Kinbern

oon ber Arbeit

ijt

ift

bie il)m tglid)

Hmme, nur mit bem groen


Dol!

an

md)t

aus bem Z^htn ber Jrau ge*

bic

fommt

(Er

fann

bereitete,

u^erft anfd)aulid)en,

3roei

bie aft,

er gern abroerfen md)te:

bie

auf bie ber=

felbft

Stelle

feine

gcfdiilbert

ber 3af)re

Don bem

einem (lia\

unferm (5efd)mad grotesfen Bilbern,

nommen

Sorgen

il)m

fie

ber Der3tDeiflung nal)e

er

l}nlid)

u)nfd)t,

berfjaupt

ba
in

HTofe

ba^

ift,

Hbcnb

fpten

i}ier roirb cr3l)lt, roie lUoje

bad\i^.

btn (Eob

3um

bis

ber Sd)U)iegerDater ITTofes

gecoorben;

roljrenb

Hbljilfe,

Sd)onung

IHorgen

frl}en

(Elias

gemadjt

^;

burd) bie Husgiegung

15. 3gtt?ros Bejud} bei ITtoje.

Die Hormierung

cr

Siebsig^

auf

lteften

tro^bem

Deranlagt;

3at}Ienjr)mboIi!"

ITtoje als

t(t

fr bie Kleinl}eit bes ^ebrifd)en Does.

brndf

Zeugnis

Iel)rreid)es

Die [pteren

bie

(Er3f)Ier

(teilten

oor, ba^ urfpruglid) HTofe allein bie 3sraeliten regiert {)abe;

fict)

bann bas Dol!

Sage eine

bie Dorliegenbe

dai)l

[iebsig

aber

ift

beutlid)

me!)r

feine

Hebe;

rftens

3tDeitens

ift

oon

Der

nur nodj on ber infe^ung ber

ntotio

fpter

ITIofes

bas

mx^Mt

roiffen

ben Krieg

feit

um

priefterlid)en

tann

man

Rn

aufs

bie Stelle

bm

mel)r

l)ier nid)t

3ci^es

(Beift

in ber fpteren Seit,

Salomo

bal)nte

fo

befi^t.

ernberten

b$n

mit

engfte

Denn

Don Propl)eten

ein ungefl|res

legten

(Er

Yr^l.

Datum

Jorm

Sage

agers aufgefd)lagen

2)

ber

focoeit

fi^ ein t)oll=

ber te(^nifd)en 0ra!el, bie

nod)

ftets

roie

(Elifa

0ra!el in lUigfrebit geraten u^aren.

aufgefegt.

unb ba^

mas

on

ber Knig mit

bie

bei

feinen priefter

bur(^ btn (Ep!)ob 3<J^e 3U befragen, rourben bie Knige

na) or Salomo, Ilum.

id)t

l)ngt

lDl)renb Daib

nal)m.

in ber oorliegenben

Der

ba^ bies

propl^eten gebrben,

befonbers beutli(^ an btn Beratern,

Hei^sfpaltung

ber

Sage

bie

gegeben rourben, traten bie 3nfpirationsorafel ber propljeten;

ftd)

l)atte,

befeitigt.

3U oerbrngen,

jenes

toie

fid)

Saul, befonbers aber na)

feit

bcin prieftern

fid)

t)llig

ein 3ei(^en,

lteften,

gelten,

3ufammen.

ftnbiger Umfd)roung an.

bas 3eigt

bamit

ift

um

ift,

unb

ITIofe

Sage

ber

fulturellen Derl^ltniffen
toir

neben lUofe

ber allein

Drittens roirb HTofe

ift.

finb"

oon

red)t

crft

IDanblung

Diefe

gelungen

brigen

fonbern als propl)et gebad)t; btnn roenn bie lteften bur^

als priefter,

mu

toorben

l)in3ugefgt

il)m audb allml^Ud)

(Beift

3m

fann.

bas tiologif^e ITTotiD ber ra!el Derf(i)runben

ift

er3l)lt

bcn

obrooljl bie

aus ein3elnen 3gen

rt)ie

3^t)e,

Hnftog

fd)Iimmfte

mag

biefem Punfte

einer Url)eberfd)aft 3^tl)ros nic^t

Rat ftammt von

ber

roirb.

Derl)errlid)t

(Beltung beanfprud)en

als

roerben

eingefe^t

3n

[ieb3ig ITtann!

jungen Urfprungs,

bie (Er3l)lung

bie

lUitregentcn

ltere (Erabition becoal)rt !)aben,

l)iftorifd)e

l)erDorgel)t.

unb

coud)s

allml)lid)

muten, ba gengten immer nod}

in

getoig

ift

ein

fie

179

Rtd)ter.

5. 18

ift

Betra<^tung

Sagen

aller tDal)rfd)einlid|!eit

fpter er (r3l)ler nod)

ein
fid)

t)or,

Don btn

ba^ bas

fleines

au&erl|alb

Stifts3elt

fieb3ig^ lteften,

ein

bie ITTofe

bes

ausge*

24,1; (3ed). 8,11.

HIan fnntc ocrmuten,


er sroei

biefer

bagegen na&i Salomo gefdjaffen toorben.

liat

ift.

Hus

bie

roeil

fr bit (Entftel)ungs3eit unferer

getoinnen:

1 1

ftellt

begleitet,

afe

biefer (Er3f)ler oielmel)r

72

ltefte red)net

oerfdjieene lErabitionen mit einanber ausgleidjen

bcnen bie eine mit ber 3aljl 70,


bas aud) fonft nadjroeisbar ift.

bie

anbete mit 72 operiert,

toill,

von

ein Sd)tDan!en,

Im

180

unb

tDf)It

aufijejcfjrieben"

unb

nid}t

bes

(Bei(tes

mit

Sage oorliegt, ergibt

als

3l}Ien

bie

ino(e.

3ofua

toeljrc.

Aber

ITToje toeift

bas

bebad)t

gerabe3u

bie

roie

ober

(Betraft

bem

unb

ift

ben

ber

ber

bies Hnfinnen

aus lauter

ein Diener

ITIofc,

i(t:

5erner aber

ber

(Einfe^ung

Ijori3ont

toeite

bie Hutoritt

l)at

lteften

er*

3l)m

ift.

3u tun, fonbern nur

aus

ober

(5eift

heqahi unb notrocnbig,


roo

Seele bes ITIo[c ber


gottbegeifterten

Hmt

bas

Bel)rbe

ber

er

toill.

Htnnern

roill,

3^^^,

ITTd)te

So

beftel)en!

r)er^errlid)en

finb,

rebet

toorben

oerorbnet unb

bas Dol! 3U ertoalten, aber

IDie einem

fromme tDunf(^

Hmt

bas

genel|migt
felbft

bie

[ein tjaud)

um

U)o prop!)eten oersdt

on

0rbnung

be(eelt,

immer

Per[on noc^

(eine

Die lteften finb 3coar oon (Bott

tDel)t,

(Beift

fic

tDl)renb

UTofe oon einer

Jrei^eit

toeltroeiten

um

bie Sadje.

mgen

il^nen,

ni(^t.

mit [einem

um

ift

(Bciftes anerfennt, roo

es roeber

i(t

bient nur ba3u,

illuftrieren.

roill,

l)ter

[eines J}errn

(El)rc

ber cor allem bie

ocrtritt,

unb einer

bas IDeljen bes gttli^en


3U [puren

3U

TTIo[es

3ofua

fpicit

(Er

fel)lt.

aufregt erl)alten

rrol)ltuenben Dornet)ml)eit

3a!)oe

3nger 3^iu'

bie

roie

bas Derljaltcn

(Begenfa^

unb

toaljrcn

li^

erftaunlirf)

oon

einfa(^

3ofua bzn befd)rnften Stanbpunft

ber

Diener

emprt unb

ift

gan3e Dol! md)te

bes all3u eifrigen Dieners, ber nur auf bie

bie Rolle

fein

(Ein

ous ber relatioen JUe ber perJonen,

(d)on

(id)

Der3cfung.

in

[ie

roill.

ljnlirf)

burd)

bie flusgiegung

$3ene mit (Elbab unb IHobab eine anbere Pointe

t)aupt(age,

bie

nun

flis

treten unmittelbar l)intereinanber rebenb auf.

ba^

flar,

3urcf geblieben

eine fpterc 3utat 3U ber urfprnglidjen

Ijier

bie ino(e'(Er3t)Iungen

unb 3o(

im ager

bem

(Begcntcil,

Dag

Propl}eten bc(tel}en.

bie fr

3iDei

aud)

(Ereignis

ben Beiben

lllofc

unb u)n|d)t im

3uriic!

tft

geraten

lunberbare

ba^

oerlangt,

[inb

\)ai,

Stifts3elt l)inausgcgangcn.

(tatlfinbet,

bas

melbet

3um

^or berlieferung.

flnnli^fc

I.

fo

fi(^

ber

bo^ bas gon3e Dolf aus

fi^Iiegt bie[e

mit einem

entringt

Sage, bie ur[prng

rDunberoU-propt)eti[d)en

Proteft gegen alle amtli(^e (Engl)er3ig!eit.

14.

1)

Dgl. n. Reg. 4,25

ff.;

Rlarf. 9,38;

am

Sinai'

Ittattlj.

ift

19,13

begrcifli^er H)ei[e

ff.

^)

3oel 3,1

ff.

19,1-25; 20,18-21; 24,1-18; 31,18; 34,l-5a.. 27.28. 3n 19,1.2a


man gerofinlid) ben PK unb [teilt 2 a cor 1. Hber bicfe UmfteDung ift
3)

ficf)t

Die Offenbarung Ja^oes

(Ef.

2 a nid)t ben tt)pi[d)cn Sprad)gebrau(^ bes

getoaltfam; beries

Ijat

[on[t Ijeifeen mfete:

Die (Bemeinbe ber 3sraeliten brod) auf."

oielleidjt

iDollte;

bas tDer! eines Sammlers, ber


alte

tErabition

liegt

l)ier

c.

PK, ba

2a

ift

es

bal)er

19 ber 18 I)inrDeg mit 17 oerbinben

)d)rDerli^

or.

Hls ein befonberes Std

wo

gerabc

l)aben roic

gel)uft

fo

ba^

er3f|lt roorben,

mit foId)cr Dorliebe

am Sinai

Die (Offenbarung 3t)es

14.

Dartanten

bic

ftci)

Der

l)icr.

181

nirgenb"

faft

bietet

berlieferte tEejt

einen td)einbar unl)eilbaren tDirrtoarr.

Unb

einanber gelagerten Sd)id)ten toenigftens

teilroeife

bod) laffen

bie ber

(id|

mit einiger Si^erljeit

Ruf (Branit ftofecn


E, bie am
roir in einer einen felbftnbigen r3^lung innert)alb bes
Hnfang unb gegen bas (Enbe erftmmelt i(t. Der berlieferte tEejt
abtragen, ba bas Urgeftein

ol^ne

jdjeibet

aus 19,3 b-8.

(Bebote" be3iel)en

bem Bunbesbud)

unb mfjen
perjtel)t

bal)er
(ogl.

jid)

3n biejem
19,20-25

jie

Dafe es

19,3b-6

jinb

23 unb

1124,3 b.

- S^rner

(l}rlid)).

jcl)eiben

18 unb berbies im 3)iberjprud|

bes J aus.

CEeyt

oerteilt jid| auf

IDas brig bleibt,


J jagte

niiT'

unb Berg

3um E

2b.3a.9a.lO

bie

oom

gel)t

einigermaen

3U jdjeiben

fidjer

IIa.

(mit Husnaljme ber 3ntrobuction).

Hn

20,18-21.

(Einself) eitcn fei

ba ausbrdlid) ange!nbigt
8b) unb

nid)t

mit 9 a,

roeil

Don

Hrung.

15

Keiner

joll

l)at

3ur

ijt

12-17

berbies

b^tn

neben 14

bem IDeibe

-5a

34,1

HuffHung 3U

perfon bie Rebe


toenn

ift

man

in

ift

ber 12

ift.

fid)

jid)

unmglid),

3ufa^

bie Sd)lufeu)orte als

fid|

ftreid)en,

13 ogl. bie

genauere (Erflrung 3U bem

er ftellte

allem

IIb oertrgt

3U entfernen.

Spradjgebraud) bes J unb

unb

(bis

oon 19 unabtrennbar,

fommen unb cor

ITtofe

(Er*

ftreid|t:

^eiligen"

fid|

Daran jd)liefet
mhtn if)n"). 27.28; ogl.

nur 19,18.

urfprnglid)en Sd)id)t bes J gel)rt f)ier

unmittelbar

ift

3cil|e" als jptere

ift

Ijaltbar,

naljen"

19 unb (als bejonbere ariante)

ba^ 3aljoe 3U

bie (Einleitungsformel in 10

3aljt)e in ber britten

finb.

Solgenbes bemer: 9

roirb,

Dolf mit il)m reben tDi; folglid)

14.

unb 19,8

24,3 a

1|

bagegen loI)im" unb ber Berg". Demnad) geljren

J unb E,

20

-8
E

24,3-8

jefunbre Sdjidjten Ijanbelt,

19,7

rl}r)tf)mi|d)

als eine jngere Sci)id)t aus.

rDud)erung

9b (=

um

jid)

hea^tt

Itlan

(ErHrung).

follten 19,3b

Die rDieberf)olungcn im Husbrud 20, ber Derjudj 3U l)armonijieren


Die
bie 3nl)altlo|ig!eit bes gan3cn Stdes jpred)en fr jpte Seit.

mit 34,2.

Sinai",

jtel|en;

genannten

Ijier

bilben eine beutlid)e parallele 3U

aus J jtamnten.

abidjnitt

Die

20-23. Demnad)

c.

Steige

7: ITtofe legte bau ltejten

ift

oor, bie 3al)De befoljlen ^atU".

auf bas Bunbesbud|

fidj

liegt.

aber fprad) er:

ntofe

$r btn Sinn entjdieibenb

(nn^l)

bieje (Bebote

Ijinter

3u

[pteren 3uf^e':

bie

lautet

anc

nod| 3U (Tage

faft

bort

(Benaueres u.

3n
0.

24 bilben

c.

(Eine

ebenfalls
lteften.

3ofua;

(Bruppe

beutlid)e

- 3u

lt

bem E; ogl.
24,1.2.9-11 erfennen,

bes Bunbesbud|es

fid)

einer britten (Bruppe

ber tEejt

ferner

in

nad|

ijt

f)ier

berorbeitet;

bes

gel|ren 24,13

ogl. u.

-15a:

IKofe unb

Hud) 24,12.18b

ijt

nid)t

c. 19 unb 20; ogl. u.


24,15b-18a; 31,18 (bis (Beje^estafcln")-

Sortje^ung bes E}auptfabens aus

3um PK
(Ey.

gel)rcn 19,1. [2a];

24,1.2.9-11.

(jptere Huffllung,

jont mir aus ber

gefgt,

ben Sdjlufe

aus bem E: lUofe unb Haron, ITabab unb Hbilju, unb bie fiebsig

bie birefte

^)

3-8

benn

nid)t

Seme

jonjt

als 3uj^e jinb 3U

3U forrigieren,

betrad|ten:

Jonbern 3U jtreid)en);

3U 3al|oe'*

ferner:

3t)r

eure Dercfjrung barbringen" (aus jpterer Sd)eu t)in3U*

braudjten bie Sljrer nid)t

erjt

auf ben Berg

3U jteigen;

182

(d)auten

[ie

(boii,

unb

Don

[icbig

man

aber nimmt

bes Dolfes

l}ier

jteljen

ben

!ann toegen

bem

!ommt

bm

bireft in

roer auf

blenbcnbcs id)t unb funfeit


roirb

nid)t

mgen

nid)t

boDon.

er

Hud)

genauer ausgefl)rt,

3q^dc

f)at.

ift

Sroeifel

fd)eint

bie 3Tiger

in bcr

ftcigt,

unb

rool)l

fie

alle

(Ein3elf)eiten

ftral)lenbes,

ift

Die

bas

5l)rer 3sraels \

naioe

bie

ift

(Bottl)eit

aber tDorte Der=

Umgebung;

bie

in ber

bes

werben

freien

als (Einleitung eine

Dorausfc^ung,

ift

aber an

fid)

nid)t

Spielraum

unb

fpeifcn

in
bie

Offenbarung bcs Sinai=(Bottes

na(^ Hrt ber fonft gefd)ilbertcn (Ef)eop^anic orangeftellt roar, lgt


3roar nid)t bcroeifen,

ber

gttlid)en (Bc=

tTta!)les

ber f)rer

fobag bie pi)antatie

tl)m,

im

aber feufd) unb gefd)idt 3ugleid)

treffen,

bie

er

fd)auen,

id)tftral)len

rut)t

ein3ige ITtal

(Ebelftcin.

nur burd)

Sie toirft
fi(^

bas

ift

an
mit

l)ier

ber l)immlifd)c (Bajlgcber; in feiner (Begentoart

mit

(5emeinfd)aft

Dor allem

fo

roirb:

gefd)ilbert

!ann

Brennpunft

in einem

toie

fd)tDeigt

ba^

Dies

toie Sappl)ir

man

3U faffen.

fic

lgt al)nen,

(Er3l)ler
ftalt

befd)riebcn;

priefter=

primitiD = mrd)enl)aftcr DorftcUung

Xla)

ber Ijimmel

to

toie

5l)rer

alle

!ein

Sinai

l)nlid)

l)inein,

ber f)immcl auf ber Spi^e bes Berges.

Hlten (Eeftament,

bm

b^n

minber

aud)

Die lDol)nung 3a^oes roirb

fein.

Ijimmel

Dcrnrungs = (Befd)id)tc.

|clbft.

bie

unb oon bem

^rbung

mt)tl)ologifd)en

Sage

ba^

nod) nid)ts 3U (puren.

i(t

bcn Sorben bcs I}immels gemalt;


es,

3U

Huf ber anberen

beftcigcn;

nod) auf gleid)er Stufe,

ber

Alter ber

l)ol)en

Berg

l)eiligen

lidien (Empfinben ber fpteren Seit


jcbod)

il}m

(lral)Ienb roie ber I^immel

feinen flnftofe baxan,

nod)

als lTTo[e

ltc|tcn

groge 3at)l ber Perfonen,

bie

toeift

getoaltige treiben

bcn

Der Boben

3sraels.

DToje begleiten, auf oertjltnismfeig jungen Urfprung.


Seite

3srQcIs!

ltc(tcn

unb tranfcn.

afecn

Auf bcr einen Seite

unb

(Bolt

u)ar loie aus Sappl^irflic(en

Don ben

|ieb3ig

flbil)u

unb fd^auton ben

3sracls l)inauf

So

un

flbil)u

Haron, Habab,

(ticgon lllolc,

56cn

Habab,

flaion,

u,

l)cvauf,

Da

flnalpjc ^cr nberlicfcrung.

I.

roaf)rfd)einlid)

fid)

ber (Bott bcr oer

3cl)rcnbcn Dul!anlol)c !ann jcbenfalls 3uglei^ als bcr (Bott bcs freunb*

im Solgenben

toirb

bcrbies bas

(Begenteil

aber legte
fein,

er nid)t fjanb

ba ja
1)

bie (Eblen

an" (bas

einem Rufe ber

DinmannRt)ffel

S.

Hn

bie

naioer.

on

bie (Eblen 3sraels

fr bie lteren <Er3l)ler felbfterftnblid)


(Bottl)eit folgen).

289 benfen

fpteren berarbctter

toie

oiel

feilte

2 (nur aus ber

oorausgcfe^t);

fpteren Sd)eu 3U erflren); tDal)rfd)cinlid) aud) in 11:

fid)

bas (Baftmaf)l

am Sug

unb 2; ber urfprnglic^e

ITTan barf aud) nid)t meinen,

mitbradjten (Baent|(^ S. 216), als ob bie

ba^

fid)

bie (Bfte

(Bottf)eit fo

bes Berges

(Er3l)ler
if)r

roar

(Effen felbft

armfelig tore!

Die (Dffenbarung 3o^Pgs

14.

gebaut tDorben

Iid)cn id)tglan3es

6a

5er tEl)eopl)anie,

Der Hufforberung an

3um

berp((ig

Hufttieg

Rebe bcr

eine anbere

Sd)Iu6

(Bottl)eit,

nur eine

nid)t

fet)It

ITotis

Dag

nur gefommen

fie

mit bem

dxotd

ift

ben Darianten

ber (Er3t)Iung

in

benten-,

na6) anberen Sagen

3sracls

in

ber tEt)ora

ber Derl)anblungen mit

mitien in

unb

ein Stoeifel

um

finb,

ba^

fein,

einen

allen

bei

t)ier

Ijebrer

ber

fonbern

t)erftet|t

teilnet)men;

fie

Da

Bunb

Sage

toUe ^

(Ey.

ebenfalls

Das

20

- 23

am

3a!)De

erfdjienen

gemeinfames Bunbes*

ift

bie

ijt:

So tann !aum

aud) fonft be3eugt*.

bie pfermal)l3eit

bem

auf

Sinai,

anberen Jtjrer baran


bas

in

fi(^

feiner (5e=

3ur lteften Sc^ic^t get)rt,

Bei bem Scoeitafelgefe^


einen

Sinai

befdjroorenen

ber

t)ebt

Bunb mit 3srael

3ufammengefteIIten,

nad)

(Bebote

toirb burd| bie Stellung ber IDorte betiefen:

gilt

fo

ausgefpro(^en,

(Er toirb meift beutli(^

auf (Brunb biefer tDorte"

Die

faffung
1)

fii^er

com Bunbesgebanfen.

3cit)oe

berliefert

Derpfli(^ten foU.

berall aber oorausgefe^t.

ba^

bei

(Ein

reprfentieren bas gan3e Dol!,

bie oorliegenbe

basfelbe

nur

ba^ auger Rtofe au(^

aud),

ben

famt!)eit auf

nidjt

bas (Enbe

eines Bunbesopfers

Sd)ilberung

il)m 3U fdiliefeen.

man

aus begreift

i)t)pot!)e|en

(Einen fidjeren Rdfd)Iu6

mat)I ber Parteien, bie einen Dertrag eingingen,

Don

ber St)rer

biefen

bas Bunbesbud}".

auf

(Befe^estafeln

Sagen = Variante

bie

bie Sl)rer

Bunb mit

ber

bas ben Beginn ober

biefe

tft

3sraels

bie Derpfli(f)tung

Hber

in ber

l)ineingefd)oben

fie

Xta^

mnblid)e Unter

eine (Einje^ung

ber (Bottl^eit bilbet.

Umgebung,

bie

geftattet

man

fnnte

unerrt,

lTtal)I

feierlidje

unb bei

f(f)auen

eine

berreid|ung

eine

Hmt annetjmenl

i!)r

man an

fnnte

an

ober

meijung

3^oe 3U

(eien,

it)res

ber alten Sage unoertrglid).

(5ei(t

tl)m 3U fpeifen,

bleibt bas

u)ol|I

ber bie H(f!el)r ber S!)rer

3u if)rem Dol!e, fonbern or allem eine Hngabe ber ben

Be(ud)es.

rore.

olf, oorauf gegangen fein\

an bas ganae

Hm

mu

ITIofe

Bninigung

Sid)er feljitc eine

fein.

er Befet)I

fonfl

183

Sinai.

Q^^^

ber

t^eroor,

erri(^ten

fpteren

Huf-

toerben

bire!t

du

aber fprad)

ITIofe

als

er"; burd) bas piusquantperfeftum roirb bie Sd} toierigteit nid)t befeitigt.
2)

Hber
iefe

So ocrmutet

(Ej.

24,14 c,

(Eb.

*)

Israeliten S. 66

roorauf er feine Beljauptung

Sagen=Dariante.

^)

Dgl. (Ben. 31,54,

Berges abgeljolten

HTet)er:

(Ej.

roo bas

auf (Brunb

grnbet,

oon Hunt.

gehrt

fd|tDerIid)

11.

in

24,3-8.
Bunbesmat)l ebenfalls auf ber Spi^e eines

Dgl. ferner 3f- 25,6 bas (Baftmaf)! auf bem Berge


Hnbrud) ber neuen Seit, u)of)I aud| als Bunbesma^l"

toirb.

Der am

3ion fr

alle

gebad)t.

Sid)er barf bies

ausbrdlid) ben neuen

on bem Hbenbma!)!"
Bunb" befrftigen foU.

ber Urd)riftenl|eit gelten,


^)

(Ej.

34,27.

bas

184

I.

flnali}jc 6cr berlieferung.

Bunbcsbud)" bc3cid)nct;
bas nid}t mcljr

\iait,

5u6

bei

(Einfljrung

iljrcr

bcn Hugen (Bottes im f)immel,

cor

bes Berges gefeiert coirb.

was

il}rem (Empfinben

Dcrtrag

3rDifd}en 3al)De

ibce felbft
in

ift

all3u[el)r

unb 3srael

unb barum f)abcn

3U fjaufe

ber lteften Sd)id)t

bic

[ie

ltere

lDeId)en 3nl)alt ber

toiberfprarf}.

toirb nid)t gejagt;

Ijatte,

bie

Bunbes

toiebcrum ein Beroeis bafr, ba^

(tarf oerbunfclt,

fel)r

am

erftmmelt unb nur bas aufbctoaljrt,

tcilioeife,

nid)t

[onbcrn

Die mr)tl}oIogiid)e Art ber alten Sage

loar bcn jngeren (Er3l}Iern anft^ig,

berlieferung, loenigftens

Bunbesopfer

ein

finbct

unb md)t fpter eingetragen

ift

[ie

fein

!ann.

3u einem Bunbesfd)Iu^
auf

bie

Hbmad)ungen

bie toir befi^en,

Urfprnglid),

forbcrt bic ogi!,

fo

3ol)t)es

Hber

Derpflid)ten.

t)ic

nid)t

in

allen

immer nur

mugte

Sage baoon

alte

Parteien,

31061

ftets

bie Derpflidjtung

ift

barum mute aud)


Binbung

ge!)rcn

fid^

inofe(Er3l)lungen,
bei 3srael.

einfeitig

aud) 3al?t)e binben, unb

fid)

3ct

bcrid)ten.

unb

meljr bie Rebe,

bie

infolgebeffen

oon einer

ift

ift

ber Bunbes=

geban!e im legten (Brunbe aufge!)oben roorben; bcnn cinfeitige Dertrge


l)l3ernes (Eifen.

ftnb

D^nn

feine Religion,

(Bottl)cit

in iuriftifd)e

bic

(Bottf)eit

3um

5reil)cit

bes (Dciftes;

l)ilflofen Jctifd)

!)at fallen

Religion
bic

bes

oom
im

toill,

benno^

!ann

gefd)icl)t,

ein

gebunbener
roic

er

fann

(5ott

mu

(Es ift

Statutarifdje (Befe^e

nad^ bcn Regeln, bie

bie

toirb

unb

bie

itm

bic

ni^t wixUn,

roic

er

x^m von

bc3cid)nenb, ba^ bic altisraclitifd)c

Sagener3l)lcr gcf^affenen Bunbcsgcbanfen faft ganj

(5efe^

unb

in juriftifdjcn

tl)eologifd)en Sr)ftems

gerdt

bic

Jormcln 3U ocrfapfcln anfngt,

3bcc bes Bunbes oon neuem aufgenommen unb in

barin,

begreiflich.

ba^ bagegen mit bem beginnenben 3ubcntum, too

laffen,

fid)

to bies

crniebrigt.

aufecn auferlegt roorben finb.

Religion ben

unb bleiben

ift

lei^t

ift

(Enttoidlungsfl)tg!cit ber Religion erftidt

jonbern nur Ijanbeln,

iDin,

ber Sage

lebensfrftig

Formeln fd)nrcn

unb

bic 3nncrlid)!cit

nberung

Diefc

(Betoig

toirb.

liegt

bm

Xttittelpunft

ein

tiefer tEroft

ba^ 3qI)dcs (bnabe, beim Bunbcsfd)lu6 bcfd)tooren, unDerbrd)lic^

ber 3sracl roaltcn mu,


Pflid)ten

erfllt;

tocnn

bas Dol! bic oon il)m bcfd)tr)orenen

aber too bicfc Pfli^tcn

Sa^ungcn aufgefat

toerben,

ftellt fic^

als

bferoans ber ueren

nur 3U Uidfi bas unfromme po^en

auf bic gttli(^c (Snabc ein.

Jragt

Bunbes
3a)ifd)en
fi(^,

man nun

gctocfen

fei,

toeiter,
fo

!ann

3q^oc unb 3sracl auf

2ci^v>^

als

toel(^cs

ber

urfprngli^c 3n!)alt bes

bic Hnttoort

nur lauten: ein Dcrtrag

(Begenfeitigfeit,

b.

^.

3srael Dcrpfli(^tet

bcn alleinigen ott 3U Dcrcl)rcn, unb bafr ocrpflid)tet

am

Die Offenbarung 3^dcs

14.

185

Sinai.

3at)oe, 3srael als fein Dort gegen alle (Befa!)ren 3U fd)^en \

[ic^

bcurfte es ni^t, un amit fonnte

Hber

le

bernommen

ie 3srael

Pfli(^ten,

bie alte

fid)

Sage pollauf begngen.


tourcn fd)on

Ijatte,

genauer formuliert, 3und)ft in ben Defalogen,

Don einem IHug

Die Prop!|eten \)ah^n fpter

bcr (Bottljeit tourbe fd)on frf^ abgefe^en.

ime

bts (Buten unb in crfter

nadj il^nen

ift

3^oe

an 3srael, fonbern an

m(f)t

frf^

im Bunesbud),

(pter

ann im Deuteronomium unb enbli^ im priefterfobej.


mit BetDugtfein bie Htebaille umgeprgt

HTc^r

bie

ein (5ott

Sittli^=

gebunben.

feit

Hoi^

roic^tiger

eine anbere

ift

Bunbes? tDenn 3a^oe

man

beiber roar, toenn

fid)

von

too

gefd)Ioffen,

bie 3ntereffen

bis ba!)in fremb roaren.

eine 3ntereffengemeinfd)aft ein

Dertrag [eine

Die 3ntereffenfpf)re

roar.

Dertrge aber roerben

bur^

ba^

(oId)e

fie

So

finb

bem

!)eiligen

Berge ber

Die bel)anberte Sage


lelen

gefunben nod|

3srael unb

sufammen, folange ber

Bunb

als etoiger

auf etoige leiten

am

mit

Sinai,

(Bottl^eit.

fte!)t

fd)eint

aus

3ci^oe unb 3srael ni(^t burd) BIuts=

ganj fr

fi(^

allein;

eine IDeiterenttoidlung

Stimmung

Iogifd|c

folgt

gefjen beibe

etnanber rerbunben toorben, unb bas gefd)af) na(^ biefer Sage


auf

unter

fi^

Dertrge foUen naturgem

burd) lDa!)lDertanbtfd)aft

fonbern

fic^

Bunb

biefen

fortan fte!)en

Hber

Darum

fnncn.

Ilotroenbigfeit,

(Erft

unb

finb

unb ber Sinai=Bunb roar getoig

I^aben,

gebad|t unb beseidjnet.


gemeinfd)aft,

(Bltigfeit Ifat

Dauer

bann

ba^ 3ot)e ber

erftef)t,

oerfdjieben

gegenbertreten

bem Bunbesgebanfen mit sroingenber

etoige

felbft

fagen barf, biefelbe.

fo

Umftnben au(^ feinblt^

3a!)De

XDoju bcburfte es eines

unb 3srael bas Dort 3Q^oes

(Bott 3sraels

nur ba

fd)on oor ttlofe ber (Bott 3sraels toar,

Bunb berpffig, ba

loar ein

5tage

in 3srael

Die ontimr)tf|o

erlebt.

fd)on

toeber paral

fie f|at

[ef)r

fr!)

eingetreten 3U

[ein,

[oba ein organi[d)es IDadjstum bie[er (Er3I)Iung unmgli(^ roar.

Hlan

!)at fid)

lid)en

nur bemf)t,

Sinn burd) 3u[^e um3ubeuten.

[i^ ber ITIenfd) ber


i[t,

fd)^en,

ba^

Dolle tEon,

bie alte

3tt)ifd)en

bas lDe(en ber


[tets

aus

[oll

Sage

(Bott

(Bottl)eit

antimt}tl)ologitd).

Dgl

nic^t

u.

tEcil

IV.

an

i!)n

ITIenfd)

3ugleic^ tiefer

roem es oergnnt

nal)en;

anbeten unb

ber S^^^e

toiberflingt,

unb

na(^ [pterem (Empfinben barf

all3u[e!)r

bie (Bottt)eit nid)t ?}anb

bm

ber Hbftanb

ift

(Bottl)eit

3u fd)auen,

3af)oc

unb btn ur(prng*

alles Hnftige 3U entfernen

gelegt

oerftrft
tirb

!)at.
fii^

fid)

Der

gldli^

gel)eimnis=

im auf ber

Seit,

immer grer unb bamit

empfunben.

(E^te Jrmmigfeit

186

flnalpjc cr berlieferung.

I.

Heben
eine

reidje

gab

llrfage

biefer

erlebt

(r)e|d)id)te

eine 3ioeite,

es

3al)oiften, 6ic ber Urform

fommt,

nal)e

(el)r

Der Berg Sinai toar gan3 unb gar

in

Jener auf

Raud}

l}erabgefal}ren roar.

il}n

Raud)

eines

fprad)

3ol}De

unb

Sd)mel3ofens,

Rand)

bereit,

bem

ben Berg Sinai

3U

mir 3U treten!"

flm anberen Rlorgen mad)te

bm

auf
in

Berg

Sinai,

ber IDoIfe

er

Brot 3U

bort

bei

ftelltc

Hnttoort

eine

fc!)lt

Ieid)t

eben

er

nd)te auf bem Berge geroefen

I)aben foU^

ohvoo^

bleibe

R)ei[ung gebe,

DOortc

finb

[bie

in

id)

RTofe bort bleiben"

aus,

bann

Unb nur

beuten.

fo

il)rer

(Befe^cstafeln, fonbern

man

3und)ft

XRofes in ber (El)ora:

1)

Da

2)

,;

ol)nc

ber

bic

Dor allem

ift.

RTofe

ausl)aucn

felbft

fie

RTan fnntc

einmeieln.
Dier3ig
ift

biefelbe Seit

tEage

unb

inbeffen nid)t

bort oerbradjt

biefem Jalle Don (Bott bereits aus

mir auf ben Berg

Steige l)erauf 3U

[bie

Steintafeln,]
fie

ba

bas

(Befe^

3U belel)rcn.

man

md)t

^"

unb

Hber

r)erftel)t,

bie
biefe

roesl)aIb

an mnblid)e Untertoeifung bur^ 3^l}vt


fi(^

bie

Um

perfnli(^

Rebe

beibe

ift.

no)

ni^ts

oon ben

mnbli^e Untcrrocifung

oon 3^e 3U

Husgejd)ic6en

ogl.

unb H^te gan3

(Tage

bie oiersig

fannten nur eine

Bcgrnbung

Dgl. 24,18b.

Unb

3rDei Steintafeln mit

Dermutung

$d)ic^t routen

Dgl. 19,18; 34,l-5a.28.

Steintafeln"; 3ur

3a^Dc

bas (Eingeammerte als fpteren 3ufa

erflren

fie

ful)r

tocnn er nur bie fertigen (Befe^estafeln ah'

foU,

lteften

ftieg

bei (Bott toollte.

Diefe

ungesroungcn, Don benen beim J unb

3n

x\)n.

3coede

befd)rieben Ijobe,]

S^eibet

man

roirb

Da

biefem

rDiberfpru(^st)olI,

fid)

3ul)olen braud)t.

bir

id)

bcs Berges 3U

RTofe auf unb

roas RTofe

felbft

bem

bie (Tafeln in

ba^

bort],

3U
jei.

gel)auen unb befd)rieben roaren:

[unb

aud)

aud) na6)

toa{}rfd)einUd), roeil RTofe

auf

3U ergn3en

auf bie Jrage,

mute, mute er bie Bud)ftaben

ba%

Srl}e

aller

Sd)Iug=nott3

eine

bringen unb bie (Befe^e barauf fd)reiben.

annel)men,

in

iiaii^.

Rad) ber berlieferten Resenfijon (oUte RTofe

bat)er

Da

unb mer3ig nd)te,

(Tage

3und)ft

Rd!el}r Rtofes 3U feinem Dol!, bie

aber

ftarf.

trin!en.

mangelt

(Er3l)Iung

auf roic ber

erbebte

bort neben

fid)

il)m

':

3al)De im

toeil

(Bipfei

[id)

befol)len

Dier3ig

3I)i^^

unb U)atfer 3U

effen

Diefer

unb

bort auf

3a^oe

itjm

roie

Ijernieber

nerroeilte

unb

(teigen

oon

Berg

gan3e

ber

gel)Ut,

ftieg

6 es

re!on(truieren

\\]i [id) fo

Sei fr Rlorgen

3U RIofe:

jener

311

urfprnqlid)e 5a|(ung

Die

l)at.

im (Begen(al3

bie

ift

nur

lernen,

ftieg RTofe

bie Rad)rt(^t ber bie

bas Solgenbc.

Dgl. 24,12.

am

Die Offenbarung 3a^Ds

14.

auf en Berg; 0161319 (Tage un Hdjte fag er 3U

unb

IDorten

il}ren

Iaufd)te

neue

aufs

gefeiert;

fie

bes

gut

befonbers

im gegenirtigen

ift

Abfielt entfernt roorben,

ftimmte.

fnnte

(Es

einem

t)nlid)

allein,

5u6

bes

(lge

Dier3ig

auf

!|iftorif(i),

roennglcid) ins

3U ber Sage

(Einleitung

(Eine

ielleidjt

ift

roorben

3um

ba^

fein,

oom

Ijoreb

oom

3U t)oIen,

Sinai=(5otte

aus

obtool)!

roaUfal)rtete,

Dolfe begleitet,

oon

UTofe

fid)

ber je^igen berlieferung aber

Xia6:i

mit

fie

3U ber fpteren Huffaffung ni(^t me!)r

Bele!}rung

Utofe

ift

roenigftens bis

bm

an

ni^t rol)renb ber IDanberung pl^Iid)

Utofe

!ann,

oerfd)03inben

3sraeliten

ber

3iel

als

fein;

Da

oerl^errlidjt rourbe, roirb

nid)t r)orl)anben.

er3t)It
fid)

fonbern roirb

Berges.

fie

ber (pter

(Elia,

einem anberen (Brunbel


nid)t

(Eejt

B.

um

Kabes aus aufmadjte,

fi^er

roo!)!

imftanbe.

roeil

3.

un (Erinfen Der=

Solide (Il)ara!ter3ge 3U erfaffen, roaren bie

IDunberbare bertrieben.
Sagener3{)Ier

6er (Bottl}eit

Die er(taunlid)e Hrbeitsfraft bes

felbft.

ift

Sen

er (Effen

Sage on 3tf)ros Befud)

lUofe, ie |d)on in ber


l)ier

(Bott

rote

gag \ bermenfd)Iid)

ba^

Derfunfen,

[0

187

Sinai.

gilt

mug

fo

bemnad}

l)ier

bas

^ter

nid)t

3iel

erreid)t

Kabes, fonbern

ber Sinai.

ber

3n!)alt ber (EI)ora

ben

auf Rc!fd}Iffe angetoiefen

finb.

ift

au(^

ift

3U eng.

gebanfen

bis

neuen Religion,

ntofe

it)r

roie

jelbft?

roirb,

!nnte

bas

roirb

b^n De!a=

ober rituellen Ji^ogen.

man ous bem Bunbes


um bie (Einfhrung
fi(^

Folgerung, bie
es

!)anbelt

ausmad)t:

fo

mute

er

fid)

unterri^ten

laffen,

einen befferen e!)rmeifter benfen, als ^alfvz

[16)

ber

l)ier

(Bott^eit

roas

3ugefd)rieben l

3srael

an

fittli(^en

bie

Hrt

ber

pfer,

bie

Don

i^r

ein Saften

3U

bas IDefen ber antifen Re*


Darfteilung

ber

(5ottl)ett,

So ertoarten

oor allem, oon ber Zabe unb bem Stiftsselt 3U l)ren,

Rn

erfuhr

Derpfli(^tungen

(Einri^tung ber ^Heiligtmer, ben Kultus berf)aupt.

1)

IDenn

bis ba^in oUig unbefannt roar.

fonbern aucb alles bas, toas

ligion

lid)

man

ni^t nur,

t)atte,

roir

man oon

lOas in anbtxm Sagen oon bem RXibianiter 3etI)ro abgeleitet

leiften

bie

bie

Stifter roerben toollte,

getoi

ITtoje

bie

ift

Danad)

fann.

einer

unb

et!)ifd)en

ni^ts, fobafe roir

3U einem geroiffen (Brabe ri^tig, aber bie Hntroort

(Entf(i)eibenb

3iel)en

toir

(5erol)nIt^ ge!)t

logen aus unb oermutet Belel)rung in

Das

erfal)ren

3U Sl)ne3tDeden (DinmannRt)f|eI3 S. 391)

unb
ift

biefe

fd)tDcr

3U benfen.
2)

Dgl.

I.

Reg. 19; aud) bort fpielen bie iersig tEagc unb nd)te unb bie

oon Speije unb tEran! eine f)nlid)e Rolle.


ber 6en Husgleid) cr beiben tErabitionen cgi.

(Entl)oItung
3)

u. teil

IV.

188

I.

flnalt}jc

cr berlieferung.

Rm

rcinften

i(t

iljn

[piclt

Ijier

uou

Prieftern,

(Jrtoartung trgt nirf)t\

bcnn

lorben;

iDal)rt

om

bas

Rolle,

F7ciligtum,

Sabbatl) banbclt".

ber

fptern 3eit

datfadje uralt: flm Sinai

nur

as

lel^rtc

berul}cn,

bodj bie allgemeine

i|t

3al)Dc per(nlid) ben ITIofe bie ITTagna

betrifft,

flnbcre Dinge fonnten

(Erjljler

^ahen Der(d)tebenes banehen fr

Der

an

immer

Sammlung,

ein3igen
bis

3um

3tDetten Stufe

ber

auf

ift

burd) bie fc^riftlidjc (I!)ora erfe^t


ift

fr ben

{)iftori!er

oon

ba^

bie

HottDenbigfeit,

burc^

(Befe^e

^atfd)e
ITTofe
fie

bas

oom

Diel

im J

(E),

etl)i(d)e

Diertc

(Brunbgefe^

bleibt

(Bebote in feiner

lteften

toorben.

beantroortet

nii^ts

$xaqe,

errterte

Defalog an

bie mnblid)e

benn

Diefe Sagenentroicflung
fie lefjrt

mit 3CDingenber

einer Huf3eid)nung ber

(Begenber

rougten.
bie

{Jebrer

3ur

oUig belanglos;

benn

fann bennod) oon

einer

nid)t,

toirb,

ob

im

roie

(Ev^^kv oon

lteften

[^reiben fonnten ober

bejafjenb

an

!ultifd)en

ift,

f)d)ftem 3nterefte

f6Ie(^terbings

ITtofe

bie

ift

aber

uns berliefert

bie

Jorberungen

(Dtn), ber

[ejuelle

bie

feljlen

oerfdiiebencn

PK.

jngften

(Erft

an

Dritte

barum

unb

ber Kultus,

bie

oortoiegenb

backte

ber

btn Kultus

bie u)e(entlid)en

(Bunbesbuc^),

Dorfi^riften

juriftifdje

fommen, unb

t)in3u

(Eine

ber flnbere an rituelle (J),

eine

im ein3elnen

dljarta ber israelitifd)en Religion, beren erfter Paragrapl)

ber (Bottl)eit erachtet:

bc

oor allem oom

bes IMv

fo

PK

Kultusgefc^

)pfern unb

bie fln[d)auungen

IDenngleicf}

bcm Kultus

auf

fr

oom

(Erabition

bic

biefer

bes

Seit

(elbft

toenn

fc^riftlidjen

Sinterung irgenbroeli^er (Bebote bur^ UTofe nic^t gerebet roerben,

falls

man

toill.

nidjt 3U

fid)

ber lteften berlieferung in IDtberfprud) ftellen

Huc^ in ber 5oIge roanbelt fi^ bie (Er3^lung unter bem (Einflu ber

benn in ben r)erfd)iebenen Re3enfionen ber Sage

Kultur;
bie

[piegelt

ber Sd)retb!unft toieber.

(Befdjidite

Hls bic fulturlofe Seit mnblidjer drabition oorber toar,

man

bie

f)rt

3um

Don

tEatfa(^en

bie

Hi^ora

3un(^ft

bes

mo(aitd)en (Befe^estafeln barf


Seit Sitte
fa!)ren

Dorbere

1)

roar,

nod)

unb

bie

genauer
bie

(Bebote

man

fd)Iie6en,

(j

ba^

[0

lt

[xdi

na(^rid)ten
es in

au&i ^ier

ber

bie

ber nai^mofaif^en
er

ba^ beibe Seiten bes Steines,

bie

bef(^rieben

2)

ben

ber Stein ge

tDir

auf 3roei

aus bem E,

Wintere,

Dgl. u. 16.

Hus

oertoerten.

3ei(i)netc

ber Sage gel)t meift

Die pijantafie

ebens aus, unb

tDirfItdjen

ard^ologifd)

Denn

(Befe^ es tafeln.

auf

lteften Schreibmaterial.

Sage

fic^

25-31.

Steinen

rDaren^

'')

ein3ugraben.

(Es

(Ej.

fann

fid)

bemna^

32,15f.

um

nid)t

Seiten

un

platten l)aneln,

als ettoas

I)oIung

mug

^oben,

IKobe gefommen toaren.


]iahen

anbere

eine

er

allen

Befd)riftung um(tnblid)

gefd)iI6ert toirb,

aus ber lDieber=

toie

fpter bie Sitte genbcrt ):}ahm',

fid)

rol^renb

fie

bie

ber

aud) aus ber

ober

3U feiner 3cit bereits aus ber


toar aud) bie

lDaI)rfd)einIid)

geroorben;

man oon

ie

bcrartigc (Befe^estafeln no(^ gefeiten

gefannt

(Erabition

mu

(o

Hrt

ie

Sonberbares

fef}r

l)erDorgel)t,

r3f)Ier

Do

!onnte.

l}tiianixcten

an

Steine,

freiftel)cnc

189

Sinai.

an ben IDncn aufgeljngt

irgentoo

ie

um

nur

(onbern

rouren,

am

Die Offenbarung 3fjt)es

14.

5orm

lteren Sd)rift3ge

ber Bud)

mit il)rem

(elt=

famen Duftus

erfd)ienen ben Spteren als eine frembe

$old)e Steine,

mit Kai! bertn(^t unb mit (Befe^en befd)rieben, ftanben

auf ber l)eiligen


fie

bes (Ebal \

I}l)e

mag

angeregt, bod)

es

au(^

(5ottesfd)rift".

DieIIei(^t tourbe unfer (Er3l)Icr burd)

anbersroo

berartige (Befe^estafeln ge=

geben t)aben.

Don einem

ITieberlegen

in

toas ja au6) Qan^ begreiflid)

ift.

Sitte

Steine"

auf

mobernen HXujeumsfunft.
bie

aber

tDir!Iid)!eit

3ur

bes

(Befe^estafeln

Seit

5orm

bes

ift

IKofe

bas

unb ^hcn

bie

roorben,

unb

ITtarftpI^en

ftaatlid)en Befdjlffe

unb

unb

Iel)rt

fie

bie

fi^

3.

in

Rid^tfttten

unb

erft
^

lidh^n yooax beljauptet,

Zabt beponiert torben, in

fd)on bestcegen nid)t,

toie

an

ift

bie

roeil

bie

toie

es

ltefte

bie folgenbe (5efd)id)te

com

in

bm

uns burd)

finb

3aI)Irei^e Steinar(^ie toieber

(Tempeln

fanben,

So

gebrad)t.

unb

Dorl)alIen,

Steinurfunben,

auf

auf ben

benm

bie

(El)renbefrete, bie poIi3eiIid)en

Befanntmai^ungen

3n

ber Stoa Bafileios

aufge3ei^net roaren.

B. auf fteinernen Ktjrbeis, na(^ oben abgeftumpften

Pt)ramiben, bie folonifdjen (Befe^e ffentli(^ ausgeftellt l

Boben

ber

eine (Erfinbung

ba^n ba, publi3iert" 3U toerben,

Boben

ben

ntd)ts,

in einer (Erulje

auf Steintafeln eingegraben unb

!Iaffifd)em

red)tlid)en Dorfdjriften

3U Htl)en toaren

gef(^el)en,

allgemeinen Kenntnis

3ur

Husgrabungen auf

getd)en!t

ber

in

(Befe^e finb

besl)alb rourben

Ijeiligtmern

ift

gar feine (Beje^estafeln gab,

ber oorliegenben Sage

golbenen Kalb befttigt.

feien

nie

man

Sage

forgfltig auf3ubetDa!)ren

fie

Die fpteren r3f)Ier

nod)

ITtofe

um

bertragen,

3U

bie alte

toeife

Bd)er" pflegt

ober in einem Sd}ran! 3U t)erfd)Iie&en,


biefe

Zabt

bie

babt}Ionifd)e

1)

mn.

2)

flufeerl)alb bes

Huf femitifd)em

Steinurfunbe bes (EI)ammurapi-(Befe^es

27,2 ff.; ogl. 3of. 8,32.

Pcntoteudjs toerben bie (Befe^estofeln nur no(^

I.

Reg.

8,9 ertDljnt.
^)

Dgl.

gried)ijdjen

as

Ief)rreid|e

Bd|Iein oon

Stten^ (gus Hatur un

(Erid)

(SeijtestDelt

Siebartl):

Kulturbilber

Hr. 131).

S. Iff.

aus

190

flnalpic er berlieferung.

I.

iinb

an

falls

in

l7eiligtnieun

Das

aufbea)al}rt

loorbcn

quioalcnt

3U

notiuenbicjo

(J3cbote;

luirb

3at)I

bie(e

Sammlungen,

lteften

mhcn

punlfd]cn (Dpfcrtarif on inaifcille

bcii

bie

bcn

Umfang
corpus

iuris

im allgemeinen

Ijat

3mmcrl}in

Sroingenber

reIatiD\

toie

oben

Sammlungen

refonftruierte

[rioi'i

Denn auf

(Beboten

3roIf

(Efiftenj

ard)oIogi[d)en

bie

[d}eint

ba

coaren

[id)er,

3a)ei

baft

(Tafeln

Don Bd)ern

Dermutungen
:

Die

an Umfang ungefl)r b^n er3l)lenben

(Ein

Urfage bes

torbe

fnnen

J,

roeil

fein,

aud) bie (Befe^es*

fie

bie 5ftungs!raft

Sufammenftellung oon

(Eine

nge ber Urfage

bie

fr

Kr3e umlaufen,

erftaunlid|er

fo

ber cute jener Seit berfd)ritttn l}tten.

3C^n ober

ie

fd)on

grer geojejen

oiel

nidcft

[inb

Sagen oon

IDo

enifpred)en.

bie

paffen,

bcn

eine literarge(d)id)tlid)e (Errogung

ift

gefe^lid)en (Einigelten muffen


l)eiten

ift

uerft gering getoefen (ein mufe.

3ur Dorausfe^ung.
[cljr

Had)

icllcid)t

[ein".

oiel

(0

bcfiljen,

3cl)n

bie

genannt'.

.1

3U

[tnb

mit ben altl}ebri(d)en Bud)ftaben fein groes IDer! auf3eid)nen;

lie^ fid)

ein

im

geroefen

nod) mcl)v Darianten uorl}anen, aber


bcr

Jeje^estafeln

im Alten (Eeftament

beliebt

eben

[inb.

ausbrcflicf}

roir

aud} bie 3u)lf5al)l

erinnern, bie

311

'

fel)r

bas Bunbesbud)" in feinem Derl)ltnis ba3U

roljrenb

gut

ftel)en

rrbe.

Had) bem J
befd)rieben,
bie

Hlofe

l^ai

bem

tia(^

bie

unb bem

Red)nung getragen unb


3l)m

rationalifiert.

rorbig

PK

gttli(^er JJerfunftl

Sdjrift

cntfpric^t ber lteren Huff affung

Seit

(Befe^estafeln

3U

fd)ien

3m

fein.

bagegen

bie

tEafeln

Husfage

\:iai

bem (Empfinben

ber fpteren

rote

in

ber (5etd)i(^te

ber plagen,

legten (Brunbe

!am

eines

(Bottes

ab3uleiten;

^)

bie

aber ber ^immlif^e Urfprung coar bo<^

oerroeifen nod|

Hraber

iemenifd)cn

(Bott

getol)r*

ftd)erer

berlegung Ungnas in TB. I S. 140ff. 177f.

ie

r)gl.

Rt)||eP S. 372

nic^t

ben (Er3f)Iern natrlich

es

barauf an, nid}t bas Sdjreibmaterial, fonbern b^n 3nl)alt von ber
I)eit

unb

nait)=mt)tl)ologifd)e

Steinme^arbeit

biefe

finb

ausgel)auen unb

Diefe

ber

l)ier,

(elbft

Dillmann

auf Meidami prov. ed. Schult. S. 45, toonac^

Dorfd|riften

ber

IDeisf)eit

in

Stein

etn3ul)auen

pflegten."

34,28.

2)

(Ej.

'^)

(Eine

3)

x^Qi u

^g|i

lY

flusnafjme ma(^t er jogenannte Koej (Eljammurapi",

Stein gejd)rieben

un einen greren Umfang

ift

ITtan Dergleidje ferner


3njdjrift, 3ule^t bei

ie

als bas

(Eermans: Stuien III S. 70 f.

J mit 32,15

E un

r)gl.

Umgefeljrt, aber falfd) XD eilt] au Jen

34,1

er auf

Bunesbud|".

Bered)nungen es Umfangs auf (Bruno er tUeja=

(Ef.

))at

f.

31,18

PK.

dompofition^ S. 334.

14.

man mh^n 5em

rocnn

leiftct,

am

Die Offenbarung 3c^i'es

and) en Stoff Don 3at)i)e ftammen

(Beift

rOie auf 5er ltejten Stufe le mnlid)e,

lieg.

ie

3tDeiten

geben. So

empfangen

ber

ITTofe

Sd)amafd)

Die Offenbarung 3of}Tines roure oon einem (Engel

t)aben.

Das

ge[d)icft\

(Bottes

bem

com Sonnengott

aud) (If)ammurapi [eine (Befe^e

roill

auf er

roir je^t

[o

unmittelbar oon (Bott

Sf)ora

(d)riftli(^e

191

Sinai.

Bud) 6er

t)eilige

bem

roure

(Elfe(aiten

(Elyai

oon einem (Engelpaare berreidjt^ nad) einer anberen (Erabition

oom

Rn

^.

(Engel

3bee

bie

[ei

Be3eirf)nenb fr b^n (Beift ber mofai[d)en Religion

man

(Botttjeit

bas Red)t unb

Denn

er)tens

bes

(Eeyt

bes

es

U)er!es

oon

3til)oe

r fanb

Sagen ber

3rDei

als Parallel=(Er3l)lungen

muffen: bie eine

oom

J,

bk

(Befd)id)ten,

[teilte

bie

Sroeitaf elgefe^

ift,

bas

tr)pifd)e

ber
ift

oom E.

fie,

roie

1)

Hpf. 3otj. 1,1.

3)

(Eufeb: bist, eccles. VI, 38.

5)

rDeai)aufen:

2)

ift

j^ippoli)t: ref. haer.


*)

l)at.

finb rool)l

bes

oon

fonft,

(Er

in

trennte

l)in3u.

ber

So

3ufammen=

unoertennbar.

IX, 13.

H. Dicterid): IHitlirasliturgie^ S. 47

(Ero^bem

Sorfdjern roieber cerunfelt roorben; ogl.

Demnad}

bie Hai)!

(Eompojitions S. 84f. 330

gegen Kuencn erteibigt

fdjeinbar organifd)er

bie

toerben

Sage oon ber 3erfd)metterung

in ge(d)idter IDeife ein fortlaufenber,

unb bodi

bie

betradjtet

Statt

in

brittens bie

(Befe^estafeln oor,

tafeln ba3a)i(d)en unb fgte bas (Erfa^^IUotio aus eigenem

l)ang gefd)affen roorben,

fid)

l)in=

HTer!mal

einen anb^xzn lOeg ein.

l)ter

bie

bem

Dor allem aber

besfelben (Ereigniffes

anbere

einanber 3U arbeiten, fd)lug er


beiben

lngft

l}at

felbftDerftnblid)

fo

nur bei einem Sammler mglid)

Rdoerroeifung auf eine anbere (Er3l)lung


Reba!tors.

XTtan^

Scoeitens roirb bie Per-

roeil ftiltoibrig.

Situation nid)t !)inein3uben!en oermag.

ift

on ber

Hnfertigung ber Stein

bie

i(t

eine boppelte Belel^nung mit

ift

gttlid)en

genommen, wie

bie

ba^

oon einem fpteren Rebaftor eingefgt roorben

Sage unertrglid},

in ber alten

uns

Dorfdjriften

(Erfa^ fr bie 3erbrod)enen tEafeln.

ein

nidjtung

erinnert.

bie tEatfadje,

ift

bie religis = etl)ifd)en

bem gegenrortigen

erfannt, ba^ bies ITCotiD


ift

fld)tig

ableitete.

Xiad}

tafeln

nur

Sauberformeln ober Resepte, [onbern auger bem

nii^t Hpofalppfen,

Kultus aud}

3auber=

mit if)rem

E)immelsbriefc

ber

bie auf bie (Erbe geflattert finb,

t)aften 3nl}alt,

es

Die rbensregel bes pad)omius ftammt oon

f}immel gefallen^.

einem

ift

ift

3.

f.,

ie

roo

er

feine (Ifjefe

flare Sadjlage

f.

fiegreid)

oon fpteren

B. Baentfd).

34,1b unb in 4 roie bie frljeren" 3U ftreidjen; in D. 28


aud) bie tDorte bes Bunbes" 3U entfernen als fptere Be3ugnal)me
finb

auf bas Bunbesbud)".

192

I.

Auf
tafeln

nin5Iid)c

bic

bann

i|t

als

flnali)|c

cr berlieferung.

{rf)ora

unb auf

ri tte Stufe

Bunbesbud}".

bte in ein Bud) gefolgt, bas


i|t

ber

fluf3cid)nung

bie

ber (Bejc^cs

Be(d)riftiing

bic

Bas

Sdjreiben in Bd)er

jnger als bas auf Stein, unb mit ber [leigenben Kultur [inb aud)

bic

lnger

(Einl)eiten

allgemeinen
ber

eine

20

(if.

23.

[onbern aud) baraus, ba^


3al)De ruft il)m oielmel^r
bes

oon

ITIofe

Sinai aus

ber

poeti(d)e

[einer (Einfljrung,

gan3 rituellen 3nt)alts.

t^inroeis

auf bas Bunbesbud)',

"

nid)t mel)r

com

umfat im

fa(t

ber anbcie

nur aus bcm

flf3entes

rl}r)tl)mitd)en

Bunbesbud)"

bas

3iDci Berid)te cr3l)Icn

nid)t

erljellt

bcnn

geroorben;

meljr poetifd) gefrbt,

'

3ugcnb

3t}re

bm

auf

Berg

Dem

^u\

$d)rDung;

ftcigen

ber

Derfajfer

an frembe Dorbilber'^ an unb 3ebrt on ber Spradje ber

So

!)at

bie

alte,

nad) beiben Berid)ten


oIfstmIid)e

nehen ben

Sage

Hbfdjlug erreid)t.

priefterlid)e

Der

beginncnbe Pro3e6

fid)

ftellt;

aber

Sagencr3l)Iung !eine Rebe mcl)r. Die uft 3U fabulieren

an b^n

Itd)cn 3nteretfe

[einer

anbere unb bod)

man

toenn

folgen,

Sd)ilberung bes

unb bamit
ber

Utit

(Brunbe

Berg

(Ein3ell)eiten bes

Kultus

erftitft

gan3en Hrt nad) von ber alten Sage aufs


(Eine

ift

ftet)cn

nod)

im

PK

Sage barin, ba^


l)ier ift

ift

oon

einer

Don bem priefter

toorben.

oerianbte (Enttoidlungslinie lt

Sinai als eines Dulfans

feinen

So

3a^t)es

ift

er

ift

fd)rffte unterfd)ieben.

0ffcnbarungsiDei[e

ja

fid)

a(^tet.

oer^

Die

nod) beutlid) erfennbar,

aud) ber (I{)ara!ter 3Q^i>es als eines Dulfangottes gegeben

frl)er

liege,

bie

auf

l)at

3tDar mit ber alten

Dinge in ben Dorbergrunb

er bie fultifdjen

pricfter".

Beftimmungcn bes profanen Red)tes,

t)ier

Diefer berljrt

Icf)nt

feinen (Ein3ug in

(Beift

Hber im Bunbesbud)

get)alten.

rituellen t)or|d)riften

berroiegen [ogar.

biefe

ber

barf;

(Bebidjte fet}lt tro^

jid)

es

(Bc

gttlidjen

blid)en Hnnal)me,

!ommt man

ftar! erbebte

^ eine

1)

(Ej.

19,3b -8.

2)

(Ej.

24,3-8.

nid)t

burd).

(Eatfac^e,

ba^

eine

Denn

bk beim

Die Verteilung auf J unb

(Bctoitter er fd) einung

erftens l)eigt es,

'.

ju

ba^ ber

(Beroitter unerflrlid) tore.

lt

fid)

nid)t ftd)ernia(^en;

fnnen jebenfalls nur jngere Sd)id)tcn in Betrad)t fomnten.


3)

^)

r)gl.

24,7.

4)

Dgl. 19,3.

^)

Dgl. 19,4 mit Dtn. 32,11.

Dgl. bieHusbrde: Bunb", (Eigentum", Reid) DonPrieftern", f)ctliges

olf" 19,5

f.

So 3uerft C. T. Beke: Origines Biblicae 1834 [mirunsugnglid)]; Mount


Sinai a Volcano 1873 [mir unsugnglid)]; Discoveries of Sinai in Arabia and
of Midian.
onbon 1878. Dann rourbe bie tEf)efe erneuert oon H). (Bun!el
DLZ. 1903 Sp. 3058 f.; flusgetDl)lte Pfalmen^. (Bttingen 1911 (ogl. Regifter);
')

(Eb.

lTTet)er:
8)

(Ej.

3sraeliten S. 69ff.; (Brcmann: (Esdjatologie S. 31


19,18.

Die esart ber

^armonifti! mit D. 16.

LXX

ff.

(bas Dolf erbebte ftarf") berul)t auf

Das Beben bes Sinai fennt aud) 3bc.

5,5.

Die Offenbarung 3I)s

14.

am

193

Sinai.

Stocitens toirb er Sinai mit einem Sd)mel3ofen r)ergli(^en \ ein tounber

man an

toenn

ooUes Bil,

bagcgen beim

Berg

Drittens roar 6er

(Betoitter.

Uig

einen Dulfan enft,

unerftnlid)

Rau^

in

gel)llt

unb

ber i!)m lagerte eine bi^te IDoIfe^ beibes pflegt nur bei einem Hus
Brud),

aber nid)t bei einem (Betoitter ber Jall 3U

toirb,

bag 3^t>

^^^9 l?rabfu!)r^

5^11^^ Q^f ^^^

i"i

Haturorgang ocrbunfelt, aber anbersroo^


bas

ift

ber oierte (Brunb

anbers

auger

^voax

3al)t)es

bas Surdebben

unb

fal)

ber

tDoe

aus

roie

alles

ein

!)inburd);

btnn S^^^^

geftridjen:

56uer

r)er3el)renbes

no^

!)ier

bie

auf

in

bie S^^^^'

^^^

PK

l^at

Der

Die

{jerrli(^!eit

bem

(Bipfei

bes

t)ulfamfd)e (Erfd)etnung

bes Berges"

^^^n (Bipfei

Qiif

lagert,

gerD^nIi(^en Begleit

bie

S^iIfmeeres^

bes

Haturliafte

Berges" ^ unb bod) leud)tet auc^


beutlid)

als

Da3U fommt fnftens

einer (Eruption?

IDoIfenfuIe

fd)lug

unb Donner^

ras fnnen Bli^

htbeuUn

biefem 3ufammenl)ange Ruberes


erfd)einungen

bie ol)e

unb ber bem eine tDoe

ift

Unb

Dulfan?

ein

als

flar

ber einem $(^mel3

ber ftar! erbebt,

ber in Raud) gel^llt

fein

ber

!)ier

ift

unb

es flipp

Ijei^t

er3l)It

XDas fann ein brennenber Berg, beffen

$euerflamme nad) oben 3ngelt,


gleidjt,

fo

Der Berg brannte, unb

mitten in ben i)immel l|tncin."

ofen

IDenn

fein.

gibt

es

nur bei Dulfanen.

Der J beginnt

unb

lfet

Xla)

bem

bann

fofort mit

ITtofe

gelten

am folgenben

^wd

PK

Berg

t)on

ift

bie

S^^\^

"oc^

ber IDolfe Derl)llt,

unb

ITtofe

mel)r

oerlngert;

fid)

^l

fie

24,12

erl)alten

ift,

(Ej.

19,18.

2)

(j

*)

(Ej.

19,20.

Vtn. 4,11.

(Ej.

19,16.

3u bem

fed^s

3)

pofaunenfd)an",

toirb

ber

3eigt fi^ 3cil)t)e in feiner

ift l)ier

(Ef.

am britten

(Eage

bie l|c^fte Steigerung


iljrer

tannte berljaupt feine

19 28.

1)

So

fteigen^^.

ben Sinai gerufen ^\

Die Urfage in

crrei^t burd) eine ftarfe Stilifierung.


roie

ben Berg

auf

roirb auf

am fiebenten

5euerlo!)e unb entbietet ITlofe 3U

5orm,

tEage

tEage ber Vorbereitung ooran; erft

(Eage tritt bie (El^eopl^anie ein,

Beim

ber $d)ilberung ber 3ctl)De=0ffenbarung

einfa(^ften

5i^i(t^^.

19,16.

ben

man beim Husbru(^

bes

glaubte, gl. Dio (Eaffius 66,23,1: ai iSaow ol fihv


ylyavtag iTtavCataad'ai, {tioXcl yccQ nal rze eXcna aitutv iv zip aa7tv0

t)cfuD 3U Dernel)men
Toi)s

nal nqoaiTi, nal aaXnlyytv rtg orj -^JtotJcro), ot h nal ig X^^S


TtvQ Tv aaf^ov navta valayiead'at.
Die (Einen glaubten, ba^ bie

ieq>alveTO,

^ yial
Dmonen roieber auferftnben; benn bamals erfd)ienen au^ oiele iljrer (Beftaltcn
im Raud), unb beries I)rte man einen rm roie oon (Trompeten."
') Dgl. 0. S. 112.
8) pgi
) (Ej. 24,17.
Q s ng.
10)

(Ej.

34,2.

5orfd)ungcn 18:

11)

<Ef.

(Btcmann,

19,16 ff.
trtofc.

^^)

(Ej.

24,16 f.

^^)

Dgl. u. S. 194

13

f.

194

flnalpjc 6cr berlieferung.

I.

Das

Streben,

6en

3U bciDal}rcn,

tDci{)ung

em

Harf)

gejeitigt.

Hiemanb

il)n

ur(prnglid}en deft

nur

3cigenl

3U

fd}auen;

bie

Sage

eIoI)i(ti(d)c

nur

in

tl)m ^voax

Die

fann.

Die eine

fd)ad)telt:

in

i[t

man

3U

roeifen

um

Don

bie

S^^^ rourbe

HIter biefer beiben

3al)Ireid)en

aber

aber 3UDor

5a[fungen

berliefert,

Jragmente

biefe

entl)alten

im allgemeinen

I}aben

roir

bleibt,

auf ben Berg

ITIofe

um

leicht

!ennen

bereits

erfter

Jorm bagegen

3U

3u (Bott

entfpra^

oUig

!ein lngerer Hufent^alt

Sagen

t)on

erl)ellt,

Suberung
ITtofe,

fommen.

ber

bem

oben^

34,3 a.

^)

(Ej.

19,20-25.

2)

Die Sage

TTtofe

Das

oorausgefe^t.

3nl)alt abgefeljen,

3n

ITtofe

je^t

erft

bemnad)

roar

l)ol)e

aud) aus

fann feine Hnfnbigung

{)ier

refonftruierten

Don

(Ej

I)tcr

34^3

Urfage

aufgeforbert

gan3

frs

unb

J:

Huf

bie

bes

einer Dorbereitung

ift

[inb.

20-22. 25 3ur

Itadj

24

jclben Sd)id)t, rofjrenb

joll ITTofe

mit Haron

Ijaben roir eine Spur, ba^ aud) eine Re3enjion ejijtierte,

PK Haron

neben

ITToje Derf|errlid|te (roie bei

Die uns berlieferte 5o|[ung bes


IlTofe feiert;
if)r

ogl

PK

jteljt

(Ej.

24,12. 18b.

I)inaufs

bie

nod) auf einer lteren Stufe, ba

^)

im

ben plagen unb IDunbern).

u. S. 199.

ge{)ren

nid)t

b.

J)icrDon gcf)ren

23 unb 24 tertir unb quartr

3u

ba

fein,

ben Berg f)inauf3ufteigen.

(Ej.

es

toie

ber (Botteserfdjeinung folgte unmittelbar ber Befel)l (Bottes

1)

ftcigen;

berichtete,

(Bott befdiriebenen (Befe^estafeln 3U Idolen.

Dorangegangen

(Teil

unb bort

fteigt

ber tr()ora mnblic^ unter=

in

fid)

ber Iiterargefd)id)tlid|en Betrachtung; btnn

^)

fid)

mf(en

naiven,

bas Jel^Ienbe

toie

jngere

eine

laffen;

l)inauffteigt,

nur

er oorlufig

3a^oe berijaupt md)t

(oU

ariante^

erfte

er3f)Ite,

unb Hi^tc

Dier3tg (Tage

(Beijt

mu

'':

?}kx [inb, genau genommen, 3tDei (5efd)id)ten in einanber ge

gelernt.

an

gan3en

Hb[perrungs = tTtagregeIn

bie

Das Dol!

Brudjftden

fobag

tjauptfac^e,

re!onftrutercn

toirb,

in

|id}

einen

|d)ob

er(d)eint,

um

nur

t)erab(teigen,

prie|ter brfen

allerbings
bie

oerbieten,

reinigen".

Die

Ruberer

(Ein

or 3^De

(o3ufagen offi3ieU,

3u erfat)ren unb burd)3uf{)ren.

als

fclbft,

ber im aufe ber Seit roeitere berarbeitungen erfut^r

unb toicber

l)inauf'

biefem

von

[id)

Spterer aber fgte bies ausbrdlid^

(Ein

bes Berges

HTofe,

ftets

bem

[onbern (ogar ben (Tieren

3cDi|d)ena!t ein,

meift

Sage

3al)Diften mrbe

ben inenfd}en,

ber nf}e

(El)e

begleitete.

cs

(Ent*

alten

fommen; ba Dcr[tanb

3U

(Dott

311

unb oor jebcr

einem Dritten gengte aud} bies nod) md)t, unb bal)er Heg er

l)in3u';
nid}t

ifolieren

Slle von 3uf^en 3ur

eine

l}at

ino(c cinfad) bcfol)len,

ba^

Berg 3U

f)eiltgen

Dgl. S. 186.

fie

Rebe;

ie

roir

Urfage

bie

lUofe

tt)t)ren

treten foU,

(Bott

am Sind.

Die ffcnbarung 3q^dcs

14.

au(^

f)ter

fcl)It

fo

em J

naiii

am

erft

folgenbcn (Tage

Damit

!ur3e Sxx\t.

6ie[e

btnn eine einfai^ere Soxm

erreid^t;

195

l^aben

fd)Ie(^ter'

(id)

lfet

cor

ings nic^t benUn.

Dartante

Die sroeite

jnger als

aud) etroas

ba

3ur alten $d)i(^t,

ie

l)inauf.

3ofua

machen,

nur

barf ni^t

ITTote

rennet.

ba noc^

bie

gefegt

ba

Dolfe

Das Hmt

flle.

Kennsei^en ^ol)en HIters ber Sage,

tourben

Rid)tern beftimmt;

l|ier

berragenbe Bebeutung

mu

bes Berges unb

Kampf

Heben

ift

Die

roenben.

fie

bo^

no6) unbefannt,

Haron unb

J)ur

feine

foU

(Ent*

3U

3uerft

ftelloertretenben

nur oorbergel)enb gebac^t wax,

nod) nid)t,

mh^n

unb im (Einseinen
in ber

toie

er

ITtofe;

Rul)m mit

roeiter

aus=

fpteren Seit,

eine

ift

l)nlid)

5r

tote

bem

in

gan3 r)erfd)tDunben.

fpter

Darianten ber lteren Sc^i^t

Darianten ber jngeren

auf bie Spi^e

barf md)t mit

i)ur teilen,

Der Itame ^urs

biefen beiben

ebenfalls

ftel)en

fpteren Resenfionen

berfelbe priefterlidj'rituelle (Beift d)arafteriftifd),

ber bie fptere (Ent=

roidlungsftufe bes
fd)nfte, !laffifd)e

3u

1)

arbeitet:

D^pTn
2)
ijt

an

biefe

3tDei
ift

als Stelloertreter

fjur

fid)

3u

begrnbet roerben: Damals, als RTofe auf

feinen

bei Repljibim.

beiber

3ur Rdfeljr

allem in ber (Entfd)eibung ber Rechts

roas urfprnglid)

Haron ^at

[oU

liat,

oraus

buri^ 3ol)De

Haron unb

rourbe fpter 3ur ftnbigen (Einridjtung


gebaut.

bis

befot)Ien,

bemna^ Dor

ber ltcften

ftieg,

fr bie

ein

ift

toirb

ftet^ung DieIIei(^t tiologifd)

btn Sinai

Hnorbnungen

einem lngeren Hufentl|alt bei ber

ernannt: IDer eine Streitfad/e

5{)rer(d)aft beftet)t

btn tDeg

fi^ auf

fie

er mit

toartcn; fr bte 3roifd|en3eit roerben


XTIofes

(Et)e

Diener 3o(ua

ein (o groer lUeifter

ber mnblic^en Untertocifung

Dem

toirb.

bes Stati(ten

bie Rolle

Rudi bies

3bee

3ufammcn

i{)r

fein

fteigt

treuer Jrforge befonbere

Seit feiner HbtDefen(|eit


Cbottlftii

ITtofe

ITtit

ol^ne Begleiter (ein.

ITtofe in

trifft

mit

bod)

emna^

bas priefterlii^e Streben nadi 3(oIierung bes

[ie

Berges no^ ni^t fennt:

u)ie

ettoas ausf!)rli(^er

ift

gel)rt aber

crfte,

l)eiligen

[pielt

es

iDoljI

13

lies
(Er

iljr

5orm - ^at

rW^

bv^)

(Ej.

lies

bod) ogl.

aerings roeer in iefen

Hber ber

)bT)

u. a.);

19,2 b. 9 a

ein aufgefegtes ;id)t;

midj glauben",

Dariantc

ift

l)ter

teiltoeije

14

(fie roollten l)inauffteigen");

15

ftatt

(amit

man

tEejt

E -

bes

fie

n'^
fr

ertoartet el)er:

lies

bie

Der erfte tleil^

ettoa folgenben 3nl)alt:

-15 a.

a:;n (mit Rlbefe


umfafet

Die brttte

fenn3ei(^net.

gel)ren 24,13

ftatt

Sd)i(^t.

ber
ftatt

V^in^l H^D.

immer an
bamit

fie

bid)

fr

glauben"

immer an

ie oierte Variante).
10. IIa. ISb (effen n:ejt
nod) in einen anbern berlieferten Sufammenfjang

u.

13*

196

Don einem Bcfud]

berid)tct
allein

gan3e Dolf

unb
fid)

Q^age lang

3toei

bereit

[id)

3um

!el}rt

[ollen

Qn

l)alten,

b.

3sraeliten

alle

3u bie[em

bie {}rer

bes Berges

ben Sug

!ommenbe

!ommcn

3U

fic

it)rc

$on(t

ino[c

ber gttlid)en Bc

bem Dol!e

Regel,

als

gilt

es

nur anbeutet, erregt

(Ereignis

mag

fragen: IDie

[einen (Bolt (d]auen [oll?

[ollen

3tr)ccf

bes IDeibes entljalten, unb

l).

Dolfe 3urcE unb [orgt fr bie (Erfllung

Spannung;

fd)aucn

il)n

brten (Tage bas tDibberl)orn ertnt, (oUcn

iefer Huftritt, bcr bas

fel)le.

bie

l)eiligen",

Wenn am

Kleiber tDa[d)en.
[tc

bicsmal eine (El}eopl}anie fr bas

(Bottf)eit

toas er 3U ino[e rebet.

l^ren,

[ollen

ie

brten dage

flm

an.

U)l}ren (oTift3at)De mittTTolc

rtIo[es bei3flt}ne.

fnbicjt

Derfol)rt,

bcr berlieferung.

flnnli)|c

I.

bas

ergeljen,

roer (Bott

mu&

[icl)t,

fterben"; toirb 3srael bie furd)tbare (Erfd)einung 3al)Des ertragen fnnen?

Hm

britten CEage,

oerabrebete Signal:

bas

ITIorgengrauen

mf(en gttlid)e po[aunen

[ein,

3cbermann

ba^

roaltig,

5lQ^^"

tau[cnb

3al)DC

ber

[d)auen,

man

tDunbcrbar

I)llung

bie

roie

al)nt,

bie

Klang

[0

ift

3sraeliten

impo(anle

[d)redlid)

3n

Seine

bcr

(Brfec

3Qllt)es

(Bott in

erregt.

lauter roirb ber

in

fann

aus

Don

gc

il)ren

aus

entfe[(eltcn

Hur

3U,

bem

Donnerlrm ber po[aunen,

Der

bic(e

pijantafie

bie

aus

ber (d)on

bie

sieben

geleitet,

(Bott entgegen.

immer

(Elc

gctlcibct liat

burd)

ber Xllje [ein mu,


il)rem Sljrcr

rDol)nt

Hiemanb

frcilid)

ein (Dcroanb

3U malen!

oon

5^uermeer,

bie

grabe

(Er3l)lcr,

bem ager, bem Berge

3sraelitcn aus

unb

[elt[am

ftr3en

bie[em

(Beftalt

3Ql)t)c toic

fid)

biejer

aber es

eine [d)U)ere tolfe l)ngt,

brljnen.

(Bott.

crfteljt

5ernc 5utd)t

tDcilcr

er(d)allen,

crblidt nur bie uere (Er[d)cinung,

mentc ber Hatur, in


IDie

Die

po[auncn

unb lrmcnben pofauncn umtoft,

um[piclt

majefttifdie

il)r

bem Berg

Donner

3uden unb

Bli^c

benn

erfd)ricft.

Selten unb (el)en, roie ber

bcr

ertnt fd)on beim

ber 3rDeite Q^eil^ fort,

ft)rt

(0

3mmer
Don

fdjauriger bie

14.15a. Hls [ptcrcr 3u[a^ mufe 12 gelten, ba ber Bcfeljl 14 ff.


13a ift tertire (Er*
Tii*t ausgefl)rt roirb unb ba 13b bos (Begeuteil bcfogt.
toeiterung; benn na) 12 ttet ber Berg b^n Srcoler, rDl)renb nad) 13a bie
I)incitip afet).

lTten[d)en it)n tten [ollen.

So mufe 13b in

1)

lTto[e

([f)eopl)anie \taii.

bie

bie[er

Rebe unb

plaufibelften

gemeint

ift

roaljrjdjeinlid)

in feiner

Re3en[ion

je

na6:i

17

fl)rt

Dort finbet nadi 19


[ollle,

bie

bacon
Rebe

bie Dermutung, ba^ in 13 b ur[prnglid) ino[e

i[t

f)ier

getoc[en.

unb

bie

nic^t

Hm

bie ^lte[tcn

[inb.

umfat 16.
bo3U gel)ren, ba 20,18
2)

benn

5[[ung gelautet liaben;

on ben 5u6 bes Berges.


Va^ 3srael auf ben Berg [teigen

bas Dol! nur bis

(Er

17. 19.
||

Die 5ort[e^ung (20,18

ff.)

!ann nid)t mefjr

19,16 unb ba 20,19 im tDiberfpru^ mit 19,19

ftel)t.

Hm

bnxdi^ndte IDoIfentoan.

Bli^en

Dol! auf:

es,

{)rt

ruft

oerf nbet \)ai,

(Bebote"

3efjn

bie

erften ITTal

SIammen|d)rift in bie fjersen 3sraels gebrannt

Der

Offenbarung 3al)Des

bie

fjrer 3U

bem

auf

man

ba^

t)anbelt

Sd)auer ber

unb

erfte

unb

am Su^

bie 3sraeliten

bie

eine Stufe orausje^t,

es

unb ber

auf (Erben,
ift

bie

ltere

Spielraum

ITtenfd)

toanbelt

Dor[telIungsreil|e,

lieg.

bie

bie

ine feinfljligere

liegt

Berg unb oer


toie

lal bagegen fprt

man

Qier
il)rem

fi^

3tDei

(Ent=

innerften

(Em*

finb

unb

anbere nidjt 3U

ITTenfd),

ben

eyiftieren,

ber

roanbelt roie ein Utenfd)

(Bott

roie

roenn Hlofe

ttilgered)t,

3rDifd)en (Bott

bie

Hnfd)auung bes Htrd^ens entfpre(f|enb

ber

Hlltglicfjes,

bes Berges bleiben.

fd)eint fr

bm

ettoas

burd)aus

ift

Der Hbftanb

pfinben nadi unterfd)eiben.

Dorbereitung auf

benn ber nad)brucE

bas

3tDeite

oerbunben,

miteinanber

toicflungsftufen

Das

mit

toie

unb tnnk gan3 gut

UTofe auf

rore

i)er!el)ren.

(Bottl)eit,

^a^m 3um

beibe in einem geroiffen tDiber*

fteigt

als

itjm

iefer

bk Hufmertfamfeit

ge[d)tc!t,

ftefjen

Utal

mit (Bott,

perfnlid)

ITtentd)en miteinanber
bie

berbies

Das

fprud) 3u einanber:

toie

bas

fid)

finb.

etroas ermiffen rorbe;

3a)eiten ^^eile.

ftellt

[eitbem

bie

eine jngere 3utat

ift

unb

feiner 3rDeitgigen

^wax gan3

ift

aber er

fteigern,

ol)ne

fehlen,

Sage mit

biefer

erfte Q^eil

197

granbtofe $3enerie, in ber

bie

ift

Sinai.

bes Berges

S^fte

HTofe b^n (Bott

coie

Das

antiortet.

cutlid)

am

Die ffcnbarung 3<i^es

14.

ein

im {)immel.

Dies

ber (Ev^lfUx

freien

(Bott

ber pi^antafie

J^mmigfeit na!)m fpter Hnftog

baran, ba ber (Bottesbegriff allml)lid) immer tranf3enbenter tourbe unb


bie Befeitigung

Ulan roar

langte.

Saffungen bei
ein,

ber

fra6=menfd)Iid)en 3ge
freili^

ober fgte,

aus b^n alten Sagen oer=

infonfequent,

oft

im oorliegenben

rote

Da3U ftimmt
bie

SormooUenbung,

(pteren Suf^e, bie md)t

bereits bas
Ii(^

bie

Don

IDeen ber

berid|tet,

toie ITIofe

HIs Dierte

Sorm^

bie

me^r

Dariante

gefunben

Die ^t)ora roirb

(Bebote"

ber

l^at',

ift.

b^tnn

organifd) angerad)fen finb, leieren

3tDar

l)ier

aber in bem fel^Ienben Schlug

3el)n

neu

ein ITtotiD

jungen Urfprungs

bie ber Stoff Ijier

(Er3l)Iung.

(Bott orgetragen,

Jalle,

So barf man h^l}auptm,

bas einer bercounbenen Stufe angel)rte.

ba^ bie befprod)ene Sage Derl)ltnism6ig

berlieferten

bie

bel^ielt

roar geroig

auf bie (Befe^estafeln

eIot)iftifd)en

Sage

finbet

mnb*

fid)

3ei(i)nete.

folgenbe

Die 3sraeliten fe^en bie fd)redlid)e (Erfd)einung bes Sinai=(Bottes


20,1-17.

')

(Ef.

'^)

(Ej.

24,12 !ann nid|t gut 3U iejer Sd)id)t gcre(f}nct toerbcn.

^)

3u

il)r

gcf)rcn

fann m(i)t bie Sorjc^ung

20,18-21.
jein;

Damit

rei^t ber

b^nn toenn moje

|id}

$abtn toieber ah. 24,12


bem Dun!el nfjertc, in

198

Da

aus il)rem agcr.


311

frd}ten

IDcnn bu mit uns

lllofe:

(Bott

rcbcft,

unb bamit

fd)icncn,

niofc bem Dunfcl


biefer

Da

um

3al)De,

Dariante

mu

fommen, ba

reben.

man

(prid)ft;

aber

fterben/'

Itoc^

[eltfamer

ber Dorigen (Er3l)lung

man

fobalb

(Bott

[oU

ausgel)t.

eine DUig

tnmn
roas

fie

auf

mit bir
Sinnooll

toirb

toirflii^

einmal gemurrt,

ni(^t !)ren tooUt,

bem

auf

bie eute

fd)aurige Hnblicf,

(Bipfei

toir

nic^t

fterben."

eud) nur auf bie

(Bott

einmal fnbigt!" Hud)

(0

bes

toie

Sinai

md)t

roir

fr ben,

oon

ber

bie corliegenbe Dari=

unb roaren

biefer gebroljt:

l)atte

HIs bann

ba gengt ber

bes (Bel)or[ams 3U3rDingen:

aber (Bott (oU ni^i mit uns reben,

geftellt,

biefe ierte

Da

(0 l)ufig,

fi(^

DieIIeid)t

lgt.

crfd)eint,

Darauf beruhigt

Probe

finb berbies

follt \t}V (Bott Ijren."

3um Befenntnis

tDir rooUen gern auf bidf l)ren,

bamit

(Bebauten

anbere (Eypofition orausfe^t, bie

Befel)Ien bes ITTofe unget)orfam getoefen.

3a^De

orliegenbe

bamit

fpredjen,

bie 3sraeliten roieber

mi^

erfd)ien

il)nen 5urd)t

biejen

erleil)en,

\)aiten

il)r

l)tcr

entfe^t finb? Die

fie (eljen,

nur burd) eine fl^nc Dermutung refonftruieren

Wenn

rebcte,

Die

freili(^

bm

um

Ijalten

bie 3sraeliten frd)ten,

bie Hnttoort bes Xltofc

ift

bagegen

l)ier

IDir tooUen gern f)rcn, roenn bu

ertoartet:

mit uns

erft,

benn

Hugen:

in bie

fallen

betDal)ren.

(Empfinbung Husbrud

il}rer

fie

fe^r mer!u3rbig^;

ante

tDie

3und)ft nur ber bas,

fie

benen

in

3U

fid)

Die Unterfd}iebe

toeilt.

bagegen,

l)ier

eine (Ejpofition gel)abt ^ahcn,


it)nen

tol^renb

3a^De 3U IHofe

roas

er-

auf ba^

[ei,

Stimme 3U oernetjmen; bort

(Bettes

fortan cor Snbc

fie

3al}De mdjte 3U

tDorte,

fie,

(Bott

ift

(tel)en,

an ben S^i bes Berges,

il)nen feine torte !unb3utun,

ein3ufl6en unb

ITTofc berul}igt

cud} 3U er[ud)en,

f^auptform"

bort l)rten
fid),

fie

um

bie (Bottljeit

oorigen

bie 3sraeliten

bagegen weigern

bem

in

ber

in ber S^r^e;

fid)

fo

fern unb (agen

gern l)ren, aber

toir

bleiben bie Ceute on fern

nljert,

oon

Re3en|ion

Dort gingen

u)olIen

[id}

cor il)m eud) gegenirtig

bie Jurdit

fnbigt!"

nid)t

il}r

Ijalten

mit uns rcbcn, bamit wir nid)t fterbcn!"

nid)t

[oll

unb

[id)

[le

Srd}tct eud} nid}t, benn nur

fie:

[ie

flnalpje cr berlieferung.

I.

aber

fie

toelje

Dariante, too

Diesmal

ITTofe:

eu^, roenn
fi(^

bie

Sage

f)at

noi

ifjr

faft fd)on

ber erbauli^en egenbe nf)ert, gel)rt in eine relatio fpte Seit.

3m
bem

priefterfobej^

(Bott roar" (20,21),

Berg 3U
1)

2)

bis 31

t)erfd)rinbet

bann beburfte

bie

(Er3l)Iung

er feiner

faft

Hufforberung

gan3 unter

ntef)r,

auf ben

ftetgen.

Darauf
(Ej.
ift

fjat

IDeIK)Oufen: (Eontpofition

19,1. [2?J;

31,17b

24,15b.l6-18a.31,18.

rool)! ein lteres

Brud)ftd;

S.

3n

88 aufmerffant gentad)t.
ber Kultusgefe^gebung

(Ej.

25

ber ftarfe Hntl)ropomorpl)ismus

Die furse,

cr BTatfe ber Kultusgefc^c.


bilbet

nur

am

ber bem Berge !)ngen,

bem

tEl)copt)ame

ftilifiertc

as Pol! eine IDoIfe

ficl)t

^age

fiebenten

Der3et)renbes Jeuer auf

toie

(Bottes"

feierlid)

ba3u: $ed)s (Eage

(Einleitung

bte

199

Das golbcnc Kalb.

15.

erfd)eint

bie

i)errlid|!eit

Don

(Bipfei bes Sinai.

3al)De

gerufen, gel)t lTTo|e in bie tDoe l)inein unb empfngt bie beiben (Be=

unb bas Hitual, bas nun

(e^estafeln
bie

Derroenbung ber $ed)s=$ieben3al)I beutet auf

ausge[pro^en,

in ben lteren (Er3l)Iungen sroar nid|t beutlid)

als ueres

Bunbesmat)!

Urfage

aber

ift

bas

gengte

toirb

'

mt)tl)0:=

Derpflid)

Sinnbilb ber gegenfeitigen

Sptere fgten 3um pfermat)I unb Bunbesritus bie rrid)tung

tung.

bie

t)on 3rDlf IlTalfteinen,

barin fpiegeln

Da

Der naioen

Dort)anben.

implicite

Iogi[d)e

auf

f}t)epun!t,

Die 3bee bes Bunbes3eid|ens

etoiges Bunbes3eid)en" gelten.

bo6

b(^n

bes fiebenten tEages als Sabbatl); biefer Rul)etag (oU fortan

bie Stiftung

als

$d)on

ausfl)rlid) bargeftellt toirb.

bie

PK

ITTaffeben

oon b^n propljeten befmpft rourben,

burd) b(^n Sahhailt

(Beroi&

erfefet.

ber Sabbatl)

ift

aber burd) bie t^eroorragenbe Stellung, bie er


mentiert

ber Derfaffer

3ubentum,

beffen

beutlid)

Spmbol

feine

3um

(ie

ber

oiel lter',

fel)r

l)ier erl)alten

3ugel)rig!eit

roieber.

l^at

(o

liat,

bo!u=

na(^e5ilifd)en

So

in ber tEat ber Sabbat!) roar.

3uge no(^ einmal

fleinen

in biefem

(ollten^;

Brudje ber DorpropI)etifd)en Dolfsreligion

bie

fid)

3eugen" bes Dertrages bienen

als

laffen fid)

(Entroidlungsftufen ber Sinai

bie

Sage erfolgen.

Das golenc Kalb*

15.

PK.

1)

Dort
t)ter

Dgl.

crft

0.

(E{.

3)

Dgl. u.

*)

(Ey.

cm

n)i6erfprid)t

am

Sinai

tEeil

bes

gefttftct toirb; nl)cr lge ein EjiniDeis

auf j. 24,16.

IV.

32,1-35.

3und)ft

fte{)en

bas golbenc Kalb oon Haron,

l)anbelt

es

um

ben

(Bott,

als

3ufa^ 3U

fid)

um

ben

l-4a

nnb

im tOiberfprud).

om Dolfe gemad)t; flaron baut


com Dolfe bargebrad)t. Dort

t)ter

ber cor 3srael eint)er3ief)en

(Bott,

ber 3srael aus Agt)pten geff)rt


ftretd)en,

4b-6

felbft bie (Dpfer toerben

roeil

er

l)at.

3um folgenben

Huffung 3U entfernen, bann

bas Sing.=$uffij in 4 be3iel)en tann.

ift

3n 2

foll,
ift

na)

man
I.

7-14

ein

3U betrad)ten,

toeil fie

3ugcftanben

befonbers

aus bem E.

Don

il)nen

E)ol3inger:

mag man

(Ej.

iQTi

Homen, auf bas

rote faft

(ogl.

ift

fid)

Reg. 7,15 3U oerbeffern.

Solgenbe unfd)n DortDegnel)men unb 15 ff. tDiberfpred)en,


toirb

bagegen

l)ier

ber Relatiofa^

Derfe nid)t pa^t; in 3

erl)lt

als fpterer, aber relatio alter 3ufa^ finb

fid)er

(Beift

S. 53.

nur bzn Hltar, unb

tDot)I als

3ufammen!)ange

24,4; ogl. (Ben. 31,45; 3of. 24,27 u. a.

2)

tirb

je^igen

fann cr SabbatI) nid)t fd)on bei er rDeItfd)pfung eingefe^t

bcries
tDcnn er

fein,

m) bem

(Bott erl)oIte fid)"

(Bunfcl: (Benefis S. 115)

(gt.

ift

S.

108).

bas

allgemein

15.16 ftammen

19.20 ntd)t gern trennen.

n)ent)aufen:

200

^cr berlieferung.

flnnIi]jo

I.

bas ([l}cma einer (Epifobe, bic 3a)i|d}en ben flufentl}alt TTTojes auf bcm

Berge unb

Ijeiligcn

erjtcn

(einem

in

ricf)tct

(EeiT,

Diefer bleibt lnger

(d}iel)t.

loartet

I)at.

einge[d)oben

Hcf(cl)r

[eine

in

ber flbiocfenljeit ITTofcs ge-

als

er

(elbft

aus,

unb als bas Dolf

il}m

bm

gegebenen StcIIoertreter ITIofes^ unb bitten

ein Unglcf 3uge(to6en

iDal}r(d)einIid)

il^ncn

tot

nad)foIgcrs fr

ITIofc.

Der Sinn

ba^

(Bott"

nad)foIger

fein,

ber

anncljmen, ba^

t)ielmet)r

bie

tonnen nur bcfagcn: IDeil

uns

forbern roir nunmcfjr

bid)

(Bott,

bemnad),

um

roill

fi(^

lfet,

einen

<boit" 3U

bcs

bcnn in einer

man meinen

[ollte,

[olle;

Die IDorte

unfer bisl)erigcr S^i^^^r


mel^r

nid)t

bes Dolfes
ie Bitte

um

fann,

(0

erfllen

unferm IDunjd) 3U

auf,

man mu^

3ugunften Harons

(elbftoerftnblid}
ift.

ITIofe

toillfaf^ren.

unb 3U

geftiegen

Derlangcn ber 3sraenten orsutragen.

als

I)at rid)tig

in

fic

21

heoha^Ut,
entf|alten

ff.

afe
ift;

20 eine anbete So^tfe^ung

er

21-29

afjer

toill

ift

aud|

Ijier

l-4a
i^lD

J,

bagegen

3U lefen

Da

((El|rlid)).

4b-6 E

((Ef)rlid)^;

Hnnal)mc

bie

15.16.19.20 E, 3ur anberen

srocier

auf

3ugered)net rocren.

ITad)

basfelbe IDort jd)eint

biefelbcn IDortfpiele

17 in

fr biefelbe (Quelle

IDal|rs

einen

3ur

(Quellen;

21-24J. Da nun 23

gef)ren

surdmeift, fo muffen

25

in

ift

D^^D

22 ^"1D fr
3U fein

entftellt

djarafteriftifd)

finb,

muffen 17.18 aus J ftammen, finb aber ein fpter aufgefegtes id)t; bas
aud) bann, toenn
bilben, ogl. u.

man

fic

Der

3UtDeift.

Sd)Iufe

30-35

ber 25-29,

er=

fr einen

jptercn nad)trag erflren, obtDoI)! er felbft Bebenfen bagegen erf)ebt.


fd)einlid)er

eines

fann aber unmglid)"*

roerben

ITtofc

cint)er3iel)e,

it)m biefes

J^r^^ ^o(e

roeber in ber ^f)ora unterroeifen laffen, nod) bie (Befe^cs^

(Eompoittion^ S. 92
roarten

it^n,

Sage ooraus, auf btn Berg

bie

fe^t

fo

gegangen,

3al)t)e
(Er

ber

an Haron,

auffllig;

(el}r

i(t

entfi^ieben

ITIofe,

cor

einen

baljcr

bist)eriger

iljr

biefer IDorte

S^^Q^

bcantroortct roirb unb bereits

ift

toeil

einl)er3iel}e,

Dic(er tDun(d)

(ei.

fid)

Sic cenbcn

[ci.

Situation bebarf 3srael 3und)(t, u)ic

(oldjen

er

roerben bie 3sraeliten unrutjig unb befrd)ten,

flllmljlid)

oor

bc*

was

ba^

mad)en, ber

Der 3ol)Di(t

ift.

bie eine befonberc

fo

gilt

ruppc

mufe 3U J gel)ren, jebenfalls 3U einem

anberen Derfaffer als 20; tro^ XDellljaufen unb ber (Ejegeten, bie il)m gefolgt
finb,

fd)Iie6en

Strafe.

fic^

35 unb 20 aus; benn bort Derl)ngt 3Q^oe,

5r ben Sinn

ift

bie

ben 3ufammenl)ang 3erftrt unb auf einer Stufe mit


legten brei IDorte 3U ftreid)en finb)

Die (Etettierung ber (Quellen


bas Derftnbnis gleid)gltig,

l)ier

lUofe bic

(Entfernung Don 34 unbebingt nottocnbig, ber

ift

toeil es

ift

ie

7-14

ftel)t.

35 (too bic

unmittelbare 5oi^tfe^ung oon 33.

(mit Husnaljmc

Don 15 f.)

nur barauf anfommt,

bie

fraglid),

aber fr

3ufammcngel)rigcn

Hbfdinitte roieber 3U erfcnnen.

l-4a.

1)

D.

2)

Hnbers 24,14, too n^htn Haron nod) Jjur in Betrad)t fommt.

3)

tEro^ Dimann^RtjffcP S. 372.

Das golcnc Kalb.

15.

[onein

abl)olen,

tafeln

er Dor ifjnen

er

Daoon

cin!)er3iel)e.

ertoarten

tDoUen aber auf

flufbru^

bebarf unb

roeil

Der Schlug

biefer

es

anberes (Bolb

er

$3ene

lgt

feljlt,

au^

Un3ud)t finb

ein,

fonft

oft

(Er3c)Ier

inbem

ift^
fcf)on

ift

fein

Ijctjften

melirfad)*^

fo

ftarf

ni^t mel)r 3U er!Iren=

^ejt

mug.

eranftaltet, h^i

S^ft

toirb

unb

Stierbienft

(Brab erreid)t

Htoment nodi

fpannenben

ftraffen

3ufammen{}ang

l^at,

fo

(Ein

!ultif(^e

fl)rt

ber

jngerer

f)inausge3gert,

etroas

beutet auf fpteren

berflffige ITtotto

IKofe

on feinem Diener 3ofua

begleitet

ift.

Beibe l}ren

aus ber Jerne bas im ager l^errf^enbe (Betmmel.

3ofiiQ benft

ben lteften (Er3^lungen allein

rDl)rtnb er na6:i

3und)ft
fo

ein

toirb

ber totgeglaubte tllofe 3ur(f.

Da3u fommt, ba^

3ufa^.

ift,

fi^er

einen einen 3rDif(^ena!t^ einfc^ob; f(^on bies retarbierenbe,

er

bm

feiert

biefen

l)at

lUnner

untrennbar mit dnanbzx oerbunben.

HIs bie Sgellofigfeit b^n

sroeite (Teil fort*,

Bitte

bie

bem Jolgenben

aber aus

fid)

aus bem je^igen

bamit beabfid)tigt

tDortfpiel

Haron gc3rungen,

Die Husgelaffenf)eit"

qerge^t.

ba^ irgenb

betont,

er,

Sobalb bas Bilb fertig

{)od}

ift

^im S^vm unb ma^t ein (Bugfalb


toeil er 3um (Bottesbilbe bes (5olbcs
beim Dolfe ni(^t erojarten !ann^

in

fie

Die l)rringe nimmt

ergn3en:

oor em

fie

l^t fi^ bie golbenen 0f)rringe geben, bie bie

(Er

bamals no^ trugen', giet


baraus.

Sie

unb einen gttlid)en IDeg^Sl^rer notmenbig brauchen.

ftel)en

3u erfllen.

Xno[e

i(t,

gefunen.

tEo

XDunfd) tro^bem nid)t r)er3id)ten, ba

il)rcn

Durd^ bas fcinbjelige 3u(ammenrotten

fr

im So^genen 3U

roir

ben

Unterfangen

geff}rlid)en

iefem

bei

l)abe

bes,

Der(d)affen,

3und)ft glauben bie 3sraeliten, toie Ieid)t begreiflid)

!)ren.

bem

einen (5ott

Dolfe

feinem

roill

201

an Kriegslrm, aber

aud)

illuftrieren.

mifd)er

l|ier

ITtofe

urteilt

ber Diener nur ba3u ba,

Huf biefem

{}f)epun!t ber

fel)r

bie Klugljeit bes ITleifters 3U

Sage anttoortet

ift

fein

bas

ScEjrei
ift

fein

in

rl)t)tt)=

bes Sieges,
Schrei bes (Eobes,

ben S^rei ber uft t)ernel)me id)"


tlad) . 3.

Die Spteren fonnten

fid)

forrigicrten bafjer in D. 2 bie IDeiber, St^ne


2)

ITIofe

Jorm:
Das

^)

als er;

iel rid)ttger

So

geftof)lencn

tDof)l

bas nid)t

unb

ift

f)ier

natrlid)

nidjt

tneljr

Hn

mel)r

bie

toie

trauten.

Dgl. D. 17.22.25 nad) bzn obigen Konjefturen.

^)

^)

D. 17.18.21-24.

')

Das

einfad)e m^i^

6)

bie fpteren (Er3l|ler

D. 17.18.

^p, bas an

ben Hgr)ptern

gebad]t;

aeigt biefe Sage,

toenig (Bolb

oorfteen unb

tEdjter Ijinein.

mit Red)t DiUmann^RpffeP S. 372.

$d)mudfad)en

'.

if)ren

immerl)in

Dorfal|ren 3U=

IDie 24,13.

britter Stelle natrlid) ebenfo

3U punf=

202

I.

Dicjcv (Ein(d}iib

im ager

u)as

Spannung.

ic

orI)l)t

bcr berlieferung.

flnalt)jc

aber

nrgelet,

er

a!)nt

llnl}ei(;

Dorlufige (Ertenntnis Dorbercitet unb burrf)


all5ufel)r

roerben.

troffen

(Eine

nid}t

tt)al}rfd]einlid}

3orncs woraus,
flis

i|t '.

roiber

tl3t

3geUo(e flusaelaffenljeit

unb

X)er3eil)ung

|d)ulbigung,

er3l}It

ni^ts bafr;

tarn

fid)

parallele

fd)nftc

toic

fic

berliefert;

roorben

fein,

ein

nom Berge

Sd)ulb oon

alle

(Erroartungen

ber

ben Dorgang.

biefes

nid}t

Kalbes
Dlelleidjt

mcl}r gut mglid)

3urcf!el)rt,

lautete bic

fo

roenbct

[ief)t,

auf bas Dol! ab, be\\en

Demtig

fei.

teils

ift

VOas

aud)

oor

eine

(Bott

bic

finbct,

ift

unb primitioer (Er3blungs


barauft)in tat,

ITIofe

paraUeI-He3enfion

bet

Xloii^

nid)t

ift

ber bie t)ernid)tung

ein Berid)t

ber

3ugunften

(Bolb

Diefe !inblid)e HaiDitt,

HIters

toarf bas

So !ann Haron roiri^

Red)tfertigung

l)ol}cn

(Ent

bas S^uer bic Sdjulb, unb

l)at

felbft.

Hbams

3d)

bie

ift

um

er

bittet

Befonbers f(tHd)

Kalb l)eraus."

von

alles

in

ber

l}at

plt3lid)es flufroallen bcs

fid)

le^te Ur(ad)e

bie

aber jebcnfalls

mufe

golbcnen

bes

mel}r

ben er fr ben Url^eber ber [d)cneren Snbc

J rorbig

eines

es

nid)t

(T^efet^estafcln

biefem 3toijd]ena!t

bas untrglid)e Kenn3eid)en


!unft,

[e^t

fte

^at bas Dol!,

teils

im brigen madiie
il)re

[d^Iimniften

ben $d)Iug feiner tDortc bilbct:

bie

unb ba

ins S^ucr,

5ol9cnbe

Mc

urd)

er

bes J, unb ben (B^enbienft bes Dolfes

Hber Haron

l}lt.

benn

(Erroarten

3und^ft an flaron,

ftd)

joine

genau,

nid}t

roirb

\o

bas

5ertrmmcrung ber

nad)

toas

TTTofe

aud)

er3l}It;

Re3en(ion

ltcfte
er

tenn

bcrrafrf)t,

mci 3tDar

rtTo(c

eine

unterbrcft

3^tigung

bes

Haron.

Don

einer Bcftrafung bcs Dolfcs burd) lUofe toar fi^er ni(^t bic

Denn am anbcrn

Rebe, roic bcr b ritte Seil Icf)rtl


ITIofc

auf,

Unb nun

cin3ulcgcn.

bitte

tieren
ein

roicbcrum 3U 3(1^dc 3U gct)cn unb

ift

ftarfer

tic

in

(parallel

3U ^"ID

nid)t abf{d)tltd) geftrid)en toorben


1)

Hud) ous

Rebe geroefen
2)

fr

D.

(Es

eine
Iff.

fd)eint

3um E

fein,

mir

fefunbre

entlaftet,

ift;

ba

ben

red|nen.

ausgefallen

fein,

{j!)c*

(Es

mufe

toenn

er

ieeidit Q^iliT I}urcrei".

biefem (Brunbe fann

19.20 oerbinben unb


bie

granbiofe S3cnc, bic

17.22.25)

fid)

fr bie 3sracliten $r

betben oorijcrgcfjenben, gengt allein md)t.

b<i\i

Husbrud

folgt eine

tlagc mad)t

man

tDarum

D. 17.18 (tro^ 24,13) nidjt mit


foll

md)t aud) im J Don 2^\via

3umal in einer jngeren Sd)id)t?


ttlltg

unmglid), D.

(Entlaftung
fid)

bas

Harens"
t)oIf

21-24
3U

roiber

mit fjol3inger:

Ijalten.
il)n

Haron

ift

3ufammcnrottete"

(Ej.

S.

aud)

unb

108
nad)
il)n

3mang.
3)

D. 30-33.35.

fr (Bloffe errt

(Eerbmans:

unb ben Sinn

Stubien

HI

S.

74

liat

D. 34 mit Red)t

biefer Derfe 3uerft rid)tig gebeutet.

'

15.

Sage

bcr

punft

bm

golbencn (Bottes"

bes

fertigung

UTofe

gel)rt.

oertoirft I)at,

tEob

bes

lenn

nid)t,

Strenge

ftarren

Hur

roeift:

(Erft

nad) ber

Kalb

Sugenb

ber

aud)

(Bottt)eit

3U

an

id)

ber

3ur(f=

fd)roff

aus meinem

$l)ne finben

il|re

ber

roirb,

ben

roirb

3sraeliten

oorliegenben

ber

in

ift

ber

er

Ifat

Die Strafe, bie 3a^t)e

bas Dol! r)erl)ngt,

(Erfa^,

bamit

feiern;

(Brge ber alten Sage 3erttrt.

Don bem

3uteil

nad) ber jebe Sd)ulb

(Bottes,

alten Saffung

gefd)ilbert.

tilge

l)at,

gefdjrieben

fdjeitert

feine S^rbitte

ber

$d)ulb!

it)re

einem fpteren (Ex^ai}hx^ blieb es oorbel^alten, bie iebe

bie t)erbe

freilid)

totll

ergreifenbe iebe bes Itlofe triumpt)iert bie erl)abene

bie

grgte

bie

als

il)nen

3sracl

fr

gegen mi(^ gefnbigt

3bee ber (Beredjtigfeit

mu.

(Sottes,

I)eiligen

ben, ber

ber

Bud)e."

bes

aber er

bem Bud)e\ bas bu

(Eintreten

!l)nes

fein

3nbeffen,

iia\t\"

Hn

bem grgtcn Opfer

3U

tft

ergib

aber,

ITun

mid) aus

aud\

Ifd]e

fo

bie

eigenes Zehen in bie $(i)an3e fr bas

fein

Dolfes:

irrenben

eben

er

fdjigt

E}od){}er3{g

6er tttofe

ag 3srael fr

toeig,

bas Dol! tro^bem nid)t fal)ren laffen unb


bereit.

203

geroaltigften parttcen

unb 3U ben

bilbct

bert)aupt

(Er3t)lungen

Das golcne Kalb.

nid)t

genauer

bas

golbene

fr

ni^t mel)r

(Er3l|lung

bie

Rebel
Der (Elo^ift

an

ftel)t

epifdjer

Kunft

bem J

l)inter

3m

erften

bes

golbenen" Kalbes burd) bie 3sraeliten beridjtet.

rjier

ausbrdli^ als ber (bo 3sraels" be3eid)net unb

unb,

gefl)rt"

fo

Berge Sinai aus

oom

barf

nid)t

flein

fo

Hmulette^, fonbern
bie

man
bis

toeiter

lUaffebe,

1)

tragung

Das
eines

Bud)

401

f.

2)
3)

oor

405

f.;

Bilb toirb
eben=

gilt I)ier

in

er

bie

com

es

Hls Haron bas


;

es

ift

in palftina bisl)er gefunbenen Stier

natrlid)er (Brge gebad)t

cbens"

roirb

baut er einen Hltar or il)m"

aufgeftellt.

ift

Denn

urfprnglid)

unb

roirb,

ber Hltar

als

Sauberbud):

ein

roie

ber

in=

tlamcns in bas Bud) gibt ber perfon ebcn unb bas fd)en

baraus ben Zob" (Bunfel: HusgetDl)ltc Pfalnten^ S. 272.


S.

Das

nad) palftina geleiten.

bem Hltar

bes

toar bie Hnfertigung

ergn3en,

ftiUfd)tDeigenb

tiel)t,

roie

rDol)l

l)inter

fel)len,

bes IDegegottes; er l)at 3srael aus gr)pten

Dol!e gemad)te Bilb

bemnad)

Hnfangsmorte

beffen

eine Darftellung

als

falls

(EeiT,

nid)t 3urd.

uboDicus Ruf|l:

7-14.
nur in D. 34

De mortuorum

iudicio.

Dgl. ferner

KAT^

(Biegen 1903. S. 101

ff.

D.

bir l)er3tel)en";

finbet

fid)

eine !ur3e

Hnbeutung:

Siel)e

mein (Engel foH

aber biefer Ders gel)rt md)t 3ur alten Sd)id)t.

4b -6.

^)

D.

5)

Dgl. bie Hbb. 138ff. bei (Brefemann

TB. IL

204

flnalijjc 6cr

I.

ber (Bottl)eit

(Ei(d}

^uglcid)

morgen

gan3

tocrben

om

'

gcmeinjame

bie
!ult,

ein

nod}

3ung[tier

naturgcm[j immer uor 6cm

jtel)t

Haron

Idfet

berlieferung.

fr 3fl^c"

Jcjt

inal}l3eit

Den Sd)lug

(cf)lief)t.

3m

3rDeiten

(Eeil'^

grabe

aufmerfjam

I)rer

von 3^1)0^ 3U

mad)en,

einen

Sie toerbcn md)t

ber (Er3l}ler

unermelicl)cn

toie

feine

coill

tert

von

biefe

Hls nun

(Bottesljanb mit (5ottesjd)rift Dcrfeljenen CEafeln befi^en.


in

beim Stier

coie

l)olen.

befd)ricben;

ausfl^rlid)

{)ier

bilben,

[id)

man, ba^ Utofe untcrbeffen abtoejenb

erf(}rt

bie beiben Steintafeln

oljne Hbfidjt

flm anberen

Dolf bie blid)en (Dpfer bargebradjt, an bie

regelmig bie ob(3nen (Enjc.

um

ausrufen; er betradjtet 6cn

unbefangen als ein Bilb 3u^)dcs.

faft

toar,

$i)mboI.

gttli(f)cn

ITTofc

!ommt unb am Jug bes Berges bas fnbige


bes Dol!es fd)aut, ba bermannt i^n ein leibcnfd)aftlid)er 3orn,

Xl^z bcs agers

bie

(Treiben

beffcn (Brfec burd)

bie EJanblung

mxb.

Dcranfd)auUd)t

0l)ne 3u ber-

legen, 3crfd)mcttert er in finnlofer Haferei bie beiben unerfe^Ud) toert

DoUen

(Befd)en!c

ber

[eitbem

bie

(Bottl)eit,

immer oerloren

fr

wten?

tDie fd)recflid) toirb er in [einem (Brimm gegen 3srael

bas Kalb,

unb

toirft

gibt

biefen

mu

fteljen,

5aU

bie

roar'^;

barber

urteil auf3ufaften:

bes

S^^^^^ Ut

allen

um

aber nur

3u oer*

Kalb"

aber od)

Derd)tnd)er,

ein

roomit

roerben geftraft,

ba%

rDal)rfd)einlidj,

oon

unb flbbilbungen,

als

Strafe

bleibt beti)al)rt,

trinft,

feljr

bie

ein (Bottes*

rDl)renb
fie

bie

Be3cid|nung

geprgter Husbrud

ijt.

!ann es

jid^

}ojea

fonft beji^en,

roir

einen Stier ober 3ungftier als Darftellung bes (Bottes Ijanbeln.

V. 15.16.19.20.

Die tDorte: (Er 3errieb es 3U feinem puloer" jinb eine finnlofc


fid|

um

ein golbenes

roerben fann.

nel)men,

IDill

Kalb

man

r)anbelt,

felbftDerftnblid|es

I)at.

(Dbjeft

tEeil

Dtn. 9,21

bann oom Badje


5)

Dgl.

aus ^013

3U ergn3en,

Dtn. 9,21 fennt ben Ders |d)on; oon

Sinai Ijerabjtrmcnb orausgefe^t toirb,


*)

ba oerbranntes

jene tDorte nid|t ftreidjcn,

ba% bas Kalb gan3 ober 3um

als

Hjd)e''

bie

gefnbigt

3)

malmt

einen

(Benaueres

ielleid)t

I)at

2)

toenn es

getan

als

ITad)rid}ten

fie

furchtbare

bie

tDer unfdjulbig

(Es ijt nid)t [idjcr,

Bilbcs

Itad)

bies

bei btn golbenen (B^en ber

bes

(Einleitung

S^ulbigen b^n (Tob erleiben;

^)

Um

3sraeliten\

es gerDl)nlid)

roie

fet)lenbe

entl]alten.

bm

angenommen werben, bag bas golbene Kalb

l)atte,

padt

(Er

bas brennenbc S^u^i^ ftreut bie Hfc^e ins IDaffer

Sd)toebentran!"

3unc^ft

Kern

l)l3ernen

es in

finb.

toeife

baoon

es

bem Badj,

unfere Sage

ntd)ts; bas golbene

fortgefd)roemmt.

Ijof. 8,6.

toeife

tote

Kalb

(Bolb nid|t 3er

jo

mufe

3u "in

toar.

(Bloffe,

au\

man
ijt

an*

feine

ber

ber bort als

Si)rcr

oom

nod| nid)ts.

toirb

3ermalmt" unb

Das golbenc Kalb.

15.

!)aben.

(Eine

l)nU^e Hnfd)auung

nur in

taftifd}e

ie

liat

bertreibung,

als

nad)

(Bol,

gan3es Kalb

bem

nur einen golbenen bersug.

es

man

fnne

bie

5erner !ennen beibe eine Sl)ne


ber

u)l)renb

piage ber

eine

bie Strafe nadi

um

beffen

ein

bem

ber bie (Entfd)eibung

3a!)r>e,

fi(^

Sage mel)r

ber

inbem

Darbringung ber

bie

er

ber bas

fo

(Dpfer

jngere Korreftur; ber

bem Dolfe

PK,

bem J

au(^

3ug

biefer

bie

fr

Die

3m

ein3elnen

Sage mit

Haron

it)rem getoaltigen patl)os

r)erni(^tet,

3srael in

ber

in

bie

IDagfd)ale

unb

Die

aber bie Sd)ulb

ftraft,

lUofe bei 3a\)ve

roo er

toeilt,

um

fie

il)ren ufeerft

fid)

eigene Sauft

gel)anbelt

fein

au^ im

on ber

unb

fi^

neue Religionsform entfd)ieben.

ti(^

Don

bie

(Bcfe^estafeln,

f elbft

unb

toirb

Dgl. rtum. 5,23

2)

Dtn. 9,20

tDcife

bem

immerl^in

ba

bie

non

bie

er

ol)ne

orliegenbe

eibenfd)aft

(Bottes (Tafeln

Zehen fr bas [nbige


3bee

ber (Bered)tig!eit

eigenen Dolfe.

(Bottf)eit

Dag

[elbft

toill,

ber

ID^renb

autl)entifd)e

Be

^at bas ungebulbige Dolf

tt)illfrli(^

na^

biefe falfd)

ITlenfd)enart
fein mufe,

fr

t)erfte!|t

aufeerbem fd)U)ar3 auf meife" betoiefen burd)

bie Hlofe mitbringt

1)

[id)er

toirffamcn Kon*

(Ein ITteer

lef)rung ber bie toa^re Heligion 3U f)olen,

eine

gel)rt

erl)abene

finbet,

bie

bie 3er

ift

ben 3ci^oe, ber fein (Erbarmen fennt unb fein 0pfer

befeelt

auf

unb

Derfdjtoeigt

Differen3

in

(ud)t il)n

3ol)l

ift

fonftitutit),

httxa6:\Ui,

ber iebe

tirft.

Haron

bagegen

ift,

unermegli^em 3orn

ober im Ijod^gefl)!

in

fid)

fann.

traften 3U ben Perlen bes lTtofeKran3es.


burd) flutet ben treiben,

fi^

berichtet toirb

ni^t

feljlen

im gan3en

roie

Das

roii^tigfte

(Er3l)lung

Sd)aben fr ben 3ufammenl)ang

ba es

fd)eint

3ufd)reibt.

fdjmetterung ber (Beje^estafeln, bie nur im


ift

er!)ngen lgt,

bes golbenen Kalbes

beffen iebling

entfpred)enb bie ganse (Befd)id)te.

bie

im legten (Brunbe bod)

es

ift

X)ol!

DoU3ogen

[elbft

Hnfertigung

als

Hber

befonberem ITIage fdjulbig gema(^t 3U l}abm^; ber


3U entlajten,

ein

Sd)ulb ber 3sraeliten.

Had)

fllt.

(Dl)rringen

tr)in3igen

Ijlt.

(5ottl)eit

on HTo(e

Die p^an-

n^er an bie lOirfli^feit

bie

filr

^anbelt,

(Gottesurteil

aus

bem IDefen

ent(prid)t

Ijerftellen,

nd)terne t)oraus[e^ung bes E,

roirb

(Eifer

beien Sagen mit einanber, fo weisen


einen neben3gen ah: Had) em J ift bas (B^enbilb gan3

man

t)ergleid)t

aus

uns bei bem (ogcnannten

tritt

entgegen \

opfer"

(ie

205

unb

bie

ben etigen IDillcn ber

ff.

nod) oon einer bejonbercn 5rfprad)e

je^t aljo ebenfalls eine bejonbere Sdjulb ooraus.

mojcs fr Haron,

206

flnalqje bcr berlieferung.

I.

3n 6cm[clbcn

funen.

(Bottljeit

flugenblicf,

er 3sracliten cn i)l)cpunft crrcid)t


3urcf;
in

otjne

Hrf^te,

feiner

5U effcn un 3U trinfen,

um

fonern

felbft,

So bearf

wo

es

6er

ITTeifter,

cmfig gearbeitet

l}at,

nid)t

3sraels willen!

fr en (Er3l)ler roeer er IPorte nod} er (Brne,

Die

(Eatfadjen reen:

auf en (Befetjestafeln

loal^re,

fd)riftIi(J)

oon 3a^D^

pcrfnlid)

inentd)cnu)al}n gefdjaffen,

(B^enoereljrung

l)at

arum mit

Das golene Kalb, oon

3l)t)e

nichts

Don en

oermerfcn.

3U

geoffenbarte un

be3eugte Religion roeig nid)ts oon einer

Darfteilung er (Bottt)eit im Bile es Stieres.

als

cm

er (Einfamfeit es i}od)gebirges allein mit feinem (Bott Dier3ig (Tage

un

um

Kontraft 3tDitd)en iefem Dolf un

ein

ujeld)

lfternc (Treiben

er totgeglaubtc tno[e

fcljrt

l}at,

6as

ido

tun un

3U

geiftigen

tDaffen,

ift

mit

enen er Stiericnft fpter urd) ie propl)cten befmpft rocren mute,


ift

ie

in er

orliegenen Sage nod) nid)ts 3U

rDaf)re Religion

iefes Untertd)iees als fclbftoerftnlid)

Kern na&i

un befoners es

golenen (Bott oon Samarien cnergifd) oertrat,


Sinn, toenn

fie

fic^

mu

Hnerfennung

esl)alb

il)rem

ie

polcmi!

gegen en

l)aben nur ann einen

Hnfd)auungen auf amals fd)on umlaufene

il)rc

fr

ie

einfad)

Die (Befd)id)tsreflejionen"

er

Ejofea,

ftcllte

fie

nimmt
Sie

l)in'.

lter fein als ie propl)etie.

er Propheten

fpren;

er falfdjen gegenber un

Sagen berufen fonnten; an en Beifpielen er Dergangcnl)eit rooUten


fie

i^re eigenen

3be^n

groen Kette, un as

nur ann 3U

ift

einselne Kreife gegen en Baal=

3srael aus

Sie fl)lten

illuftrieren.

Derftel)en,

un Stier!ultus

ins Kulturlan

er IDfte

fi(^

als (Blieer in einer

roenn fd)on oor il)nen


Hls

proteftiert liab^n.

!am un ort

neue Soxm

eine

er (BottesDerel)rung fennen lernte, a fonnte ie Umcoanlung er 3at)t)e'


in ie Baal=Rcligion oer il)re gegenfeitige
ntc^t ol)ne jee

ppofition Dor

richten arber Ratten,

mten

fo

gel)en;

fid)

roir

fie

Derfd)mel3ung

un lenn
poftulieren.

roir

naturgem
feine Xiadi^

Hber

ie oor

liegene (r3^lung un ie Sage oon Baal Peor, auf ie fjo[ea bereits

anfpielt^ fin er befte Becoeis afr, a er


fultus

bis

3urtfrei(^t,

3n
mit em
un

1)

lteften

obto!)l ie

Seiten

er

afute Krifis

(Einroanerung

erft

na^

Stier

palftina

mit en propl)eten beginnt.

er gegenwrtigen S^ffung I)ngt ie Sage es golenen Kalbes

Dorl)ergel)enen roie mit

gel)rt

mute

in ie

Kampf gegen en

emnad)

er3l)lt

in

ie

Seit

em Jolgenen aufs
er

engfte

Sagen fammlung.

3ufammen

Denn

es

toercn, roie Utofe 3U einem beftimmten Swecf en Berg

rOie gan3 aners rebet Pf. 106,19.20!

^)

Ijof. 9,10.

fl

Das golene Kalb.

15.

ic (Eat(ad)c cs

befticg;
l)eit

(Enbe

nid|t 3U

mit

ber Strafe

Sage tro^ ber

gebung oerMpft

^^ema

gerunbetes

(Ertgungcn mit Sid)erl)eit


traben,

el)e

fd)rfer 3U,

no^

fie

man

an

roar:

bem Dolfe 3srael

iljr

ba

ein in

fie

bas

ab=

fid)

aus biefen

ge{)t

5orm

man ettoas
bzmn man

Sie^t

erlangte.

Don Brd)en, aus

gefd)eitert 3U

3U lfen

fein

unb

l)atte,

bie

Haron bann,

Sage

Das

einen IDege=(Bott 3U oerfdjaffen.

inbem

erfllt,

Dort

roieber.

ben (Bott ber Zabe

es

Si)mboI ben 3sraeliten

bas golbene

5un!tionen

toie

toeil

Kalb

es

ert)lt,

ift

nid)t in

biefen

Had) ber einftimmigen berlieferung

aller

Der

riftifd)

roie fr

ift

fr b^n bas Brllen

Stier,

ben (Beroittergott ^

So

religion geroorben.

fr bie Kanaaniter

ift

Ijat

als

Palftina gelangten;

fonnte auf

bat)er

Der Regen im
regen; baraus erflrt
1)

tation, ber fr

hm

ba es

folc^e

ber bie Vegetation Der*


d)ara!te

bas ITter!mal ber Bauern

unb Baal^KuItus

Don

bm

l)ier

aus ergibt

\i6)

Stierbienft er[t fennen

aus ber Steppe Don Kabes in bas Kulturlanb

bie frf)efte

Berl)rung mit ber Bauernii)irtfd)aft

bes ftjorbanlanbes ftattfinben

^,

too

uns Stier

von bem alle 5rud|tbar!ett abl)ngt, ift (Betitter


ber enge 3u[ammenl)ang on (Betoitter unb Dege

(Dricnt,
[td)

ITorblnber md)t ol)ne toeiteres Dcr[tnbltd|

2)

gl. Ungna6=(Brefemann:

3)

(Es ift

eben[o

fjingegen

ift.

Derrid)ten !ann.

nod)

Stierbienft

untrennbar oerbunben.

bem Boben

mit [einem

unb S^nauben ebenfo

finb Bauernreligion,

[ie

Does

Religionen im oorberen Orient

mit 3Coingenber HottDenbigfeit, bog bie I)ebrer


lernen fonnten,

ber

in ber (Eat bas Sinn

3ufamment|ang,

ber Stier bas Httribut bes (Becoittergottes,

urfad)t \

bes

fortan

ein lDanber=f)eiIigtum

abe niemals oerrii^tet

bie

ber

(El)ema

fet)rt in

bas Verlangen

Die abe

r)oran3iel)t.

eines lDege=(5ottes,

Tpa^t

aud)

toirb

als

auf feine Hrt 3U lfen Derfud)te,

fd)ien,

fonberbar Hingen, toirb aber beutlic^ formuliert unb

folgenben

ift

Um

je^t eng mit it)rer

jebenfalls,

eine Reit)e

ITTofe

ITTofe

bilb

oermuten,

einige p{)afen ber (Entroidlung erfd)Iiefeen iann.

Die Hufgabe, bie

mag

mug

fd)on eine lngere (Bejd)id}te erlebt

l)err)or,

gegentortige

bie

entbecft

fo

mug

Sie

enttjlt.

fie

roar,

[elbftnbig

einft

ift,

Denn

i(t.

man

Seite barf

burd) bie

IlTa[d)en,

(Er3f)Iung

bie

ber or il)nen einl)er3iel)e,

Huf ber anhexen

irgenbioie erfllt coerben.


bie

eine [oldje

gegeben

ein uerer Hbfd)Iu6

obrool)!

(ein,

torc

fo

Snbe fann

bie

fr

ber IDunfd) bes Dolfes nadi einem (Bott,

ba^

buxdi [eine Hbtoe(en=

Die innere ogi! ber Sage forbert aber aud)

gef(f)e^en.

Jortfe^ung;

eine

^hm

foU

U)re er sugegen gecoe(en,

errt toerben.

Sne niemals

(B^enbtenftes

207

fal[d),

toenn

Das

(BiIgame[d)=(Epos S. 130

man

bie )ebrer in

i[t.

ff.

Kabes fr Bauern

f)lt,

208

flnQlt}|c cr berlieferung.

1.

bc3eugt

fultus

Dort

ift.

bcrl)aupt

i[t

bic

cr[t

gegeben,

TtTglid^feit

3al)DC unter 6er 50^"^ fi"es golbenen Kalbes 3U ercljren.

bagegen fommt

bicjer

3U

(Bt^cnbienft

Jolglid) fann er

frl).

nur auf (Brunb (ptercr (Erfal}rungen unb

Arn Sind
bortl)in

falfd)er (Befd}id}tsbetracf)tung

Dcriegt ujorben fein.

Die (Er3l)Iung

ba^

roaljrt,

fd)toerIid}

anbcr

erlaubt

gclaffenl}eit

in ben Bergen"

am

Sinai,

Drittens

3U

am

mit bem

als

ein

ba^

ein3elner

Berg

ein IPortfpiel beabfid)tigt

Sinai ober Jjoreb aus

nici)t

bic

man

'\

Hus-

Stoeitens

bie 3sraeliten

fid)

bem Sd)aupla^

be3eid)net

tDirb\

Husgela(fent)cit"

3U fein

3U crtlren

bic

Das pa^t

Seinbe".

it)re

fr

ftimmt nid)t 3U

fd)eint,

bas

ift.

fr oerberbt l)alten !nntc,

(Bcfd)id^tsbetrad|tung f)ofeos^

bie

nid)ts

ift

fd)ner,

5rl)f eigen,

als roenn

unb anbersroo fennt

XDeibc"

'

roenn

man

fa^ id) eure Dter.

unb
roie

tDeil)ten fid) ber

tl)r

roarf

Sdjanbe,

Buljic.

in ber IDfte (Trauben finbet ober gar

aber bos Dol! Iol)nte

bem 3o^o untreu unb


unb 3srael

3srael,

So

als befonberer Cederbiffen gelten.

bie

3l)t)e;

id)

eine frl)rcife (Erftlingsfeige

toie

Die aber gingen 3um Baal peor


ba rourben fie 3um Hbfdjeu

finb

bm
3bec

biefe

bem Dol!

t)abc

Ijeroor,

tDie n^rauben in ber tDftc fanb

iDic

auf

roiebert^olte IDort fr

(Entfd)eibenber als biefe Stellen,

bem

'

erftens

3ofua

flis

Sinai feine Hngreifer gab

aud) bies

an bas meljrfad)^

ift

com

befinbcn;

immer nur

ber

erinnern,

aber

ift

Haron

aus einer Rebcn)enbung in D. 12

gcf)t

Denn

fpicit.

an Kriegsgcfdjrei

er

es ausbrrflid),

ba es

Sinai

5einbc oorausgcfe^t:

3ur Sd)abenfreube

bie Situation,

ni(^t in

am

bc*

roenn !eine Jeinbe in ber Ht^e loaren.

oerfallen,

t^eigt

Vilal'^

bcn!t

l)rt,

Spuren baoon

einige beutlidje

urfprnglid) nid)t

fic

DoUes

bes

fonntc er
(Ein

nun

l}at

fogar an 3tDei Stellen,

toerben,

rm

felbft

biefe Ciebe

toar 3srael

mit Unbanf.

bem Baal peor

ftc^

lieb

(Es

Hrmc,

in bic

i)ofca eine Seit ungetrbter 3ugcnbliebc,

in ber IDftc umfdjlog.

Hls bas Dol! jcboc^

tourbe

bic

Ejicr

3a^oc

auf bic

fette

bes Kulturlanbcs !am, ocrgag es feinen Brutigam unb ocr

man

bas (Dftjorbanlanb fr Steppe

erflrt.

(Ebont, TTIoab

unb

Hmmon

tro^ ber nad)barfd)aft be