Professional Documents
Culture Documents
.---r
,~
Nio ~
Ernst Cassirer
2! eDIC'O
.~
LO..........
~ .. OR. .... I\
UNlCAMP
ERNST CASSIRER
1 93
G.~~gt
;l~
J~~1j
A FILOSOFIA
DO ILUMINISMO
ij
j
Traduo :
LV ARO CABRAL
EDITORA DA
UN ICAMP
M bo'
eas.iru. HmM
C273r
2.cd.
SBN 85l6ll-0232- 1
2O.CDD- 142.1
Coleo Repert6n03
E.~edio 6 publicada por aco:rdo
Projeto Grfico
CamiJa C"'sorino Crum
Eliana KQ~nboum
CoonSenaio EditoriaJ
C~"SiMaP. Trix&a
Editoralo
""'
Revido
A
Max Cassu er
1994
Ed itora da UWClU1lp
Fax:(OI92) 39.3U7
PREFAcIO
ES~<J a i:ue rpre lao que esta obra vai tentar oferecer.
Ela situa a filo sofis. do Ibmnismo no quadro de um mai s vusto
encadelUTlento hist6rico, o qual no pode, evidentemente, Se r
aqui desenvolvido mas apenas esboado em suas linhas geruis.
O movimcmo que nos propomos descrever, longe de estar con
centrado e fechado sobre si mesmo, encontra-se, muito pelo
cont rrio, Jigado por mltiplos vncu los ta nto ao futuro quanto
ao passado. Ele constitui apenas um ato, uma fase singu lar do
imenso movi men to de idias graas ao q ual O moderno pensll
men ta filosfico adquiriu ti certeza, a segurana de si mcsm{),
o sentimento especifico de si e sua autoconscincia especlfica_
Expus em ou tros livros, em especial em Indilliduum UM Kosmos
in der I'hilosophie der RClloissunce (1927) e em Die Plu/onisclle
Renuissallcl! in Englund (1 93 2), OUlras fases desse vasto movi
mento, procurando sublinhar a importnc ia das mcsmas. A pre
sente obra faz plrlC jntegnmte dessa srie, tanto por seu obje
tivo quanto por suas perspectivas metodolgicas. A filosofia do
J(uminismo, semelhana das obras aciml cilUdas. procu ru con
si derar a hist6rill da filosofia sob uma luz que no tem pOr
nica finaJid <ldc e~tabe lccc r e desc rever
05
resultados. mas,
1
menla devI!. sem dvida, analisar, eXminar, mas tambm pro.
vocar, fazer na~cer a o rdem cu ja necessid ade ela co no.: ebcu, q ue
mais no Cosse para provar, no prprio ala de realizar-se, o seu
reaJismo e verdade prprios.
e impossvel encontrar um
SUMRIO
Em!! Cassirer
Hamburgo, outubro de 1932.
r.
O PENSAMENTO DA ERA DO
ILLiMiN [ Si ~C
"~ ,
."
111. PSICOLOG IA
TEORIA
DO
65
CONHEC I
MENTO
I'
i9
135
I!
teodicia
"
193
",\
Religio e histria
v.
246
li cnveis
31 5
TlCA ...... .
Cf
367
. . .. .. ... . ...
367
subjetivismo 394
411
Baumgal'len 441
19
osi
20
21
1
que pelo seu modo de adc. No comente de usufruir os seus
resultados, ela ex pJo~a a forma dessa alividede produtora para
tentar anali s-la , ~ nesse sentido que se apresenta, para o con
JUDto do sculo XVIll , o problema do " progr~so" intelectual.
Nilo existe um sculo que lenha sido to profundamente penetrado
e empolgado pela idie de progresso intelectua l quanto o Sculo
das Luzes . Equivocar-aeiam, porm. sobre o sentido essencia1
dessa idia, aqueles que tomassem " progresso" num senlida'
quantitativo como uma simples extenso do saber, como um
progressus in indelinilum. A par da ampliao quan!itativa e n.
contra-se sempre uma determinao qualitativa; constante ex,
tenso do saber para E1m de sua periferia corresponde um
regresso sempre mais conscieote e mais pronunciado ao cenl
prprio e caracterstico da expanso. Se se busca a muhipHci-
dade. para a encontrar a certeza da unidade. Dedic.se
extenso do saber com o sentimento, com a segurana de que
ela no vai enfraquecer e diluir o espirito mas, pelo contrrio,
vai reanim-lo e "concentr-lo". Percebe-se que os diversos ca
minhos que o esprito deve percorrer, franqueado-Ihe a reali
dade como um todo a Cim de lhe traar o quadro completo, s
aparentemente so caminhos divergentes. Objetivamen te consi
derados, os caminhes divergem, mas essa divergncia nada tem
de dispers.ao. Todas as e!lergias do esplrito permanecem ligadas
a um centro motor comum. A diversidade, a variedade das Cor.
mas t to-s o desenvolvimento e o desdobramen to de uma fora
criadora nica, de natureza homognea. Quando o sculo XVll I
quer designar essa fora, sintetizar numa palavra a sua natureza,
recorre ao nome de "razlo". A "rruo" o ponto de encootTO
e o centro de expanso do sculo, a expresso de todos os seus
desejos, de todos os seus esforos, de seu querer e de suas reali
zaes. Cuidemos, porm, de no cometer. o erro de nos satis
fazennos precipitadamente com essa ca racterstica, de acredita r
mos que o historiador do sculo XV III vai encontrar a o ponto
22
24
:e
2S
26
27
I
fenmenos celestes, Kepler leva essa observao a um grau de
rigor. de "exatido" malemtica que jamais fora atingido antes
dele. Graa, a trabalhos de uma pacincia infatigvel . ele chega
s leis que estabelecem a fi gura das trajet6rias dos plane ias c
detenninam 8 relao entre o pe rodo de revoluo de cada pla
neia e a sua distncia do Sol. Mas essa observao dos falOS t
apenas um primeiro passo. A tarefa q ue 8 mecnica de Galileu
se imps tem mais amplitude e ma ior alcance : a sua problemll.
tica penetra numa nova camada, mais profunda, da concc: ptu8
lizao tm ffsice. Com efeilo, j no se traia de examinar um
determinado selOr dos fenmenos da natureza , por mui to vasto
e importante que ele seja , mas de fu ndamentar universalmente
a dinmica. a teoria da natureza como tal. E no escu pa a Cali
leu que li intuio imed iata da natu reza n50 est ahura de
semelha nte tareCa, que ela deve recorrer a ou tros instrumen tos
de conhecimento. a outras runes intelectuais . O s fenmenos
da natureza Merecem-se li inlUio na unidade de seus processos,
como tOlalidades indivisveis. Ela percebe-os como simples dados
individuais ; pode descrever em largos traos seu desenvolvi
mento, mas essa forma de descrio no poderia substituir uma
"ex plicao" verdadeira . Para explicar um renmcno nalural ,
no basta apresent-lo em seu ser e em sua maneira de ser;
necessrio fazer ver de que condies particulares lal fe nmeno
de pende e tttonhecer com impecvel rigor em que espcie de
dependncia ele se encontra a respeito dessas condies. Es~a
exigncia s pode ser satisfeita pela decomposio da imngem
sinttica do fenmeno que nos fornecido pele intuio e pela
observao imediata para resolv-Ia em seus mOmentos consti
tut ivoli. Esse procedimento analtico , segu ndo Galileu , a con
dio de todo o conhecimento rigoroso da ha tureza. Esse mtodo
de construo dos conceitos Hsicos , simuhaneamente, um m
todo de "resoluo" e um m todo de "composio". S6 decom
pondo um acontecimento aparentemente simples em seus elemen
28
29
30
31
"lU
e.
32
33
34
35
lt
.'
36
37
38
39
40
41
42
43
"e
!lO
44
45
46
41
48
49
52
53
54
55
e.
esta~o
56
57
58
59
60
61
11
NATUREZA E C/~NCIA DA
NATUREZA NA
65
66
67
68
69
.
I,
70
71
72
73
74
'/5
76
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
:e
88
89
,1
modo od operandum determinar;' ut naturae ardo olius esse/,
ergo Dei e/iam natura alia posset esse, quam jam esJ. .. 13 Quer
falemos das leis da natureza ou das leis de Deus, trata-se apenas
de uma mudana de linguagem: as leis universais da natureza se.
gundo as quais tudo acontece e pelos quais tudo detenninado,
nada mais so do que os decretos eternos de Deus. o que implica
sempre uma verdade e uma necessidade eternas.H
Mesmo para Leibniz no existe, em ltima instncia, ne
nhuma outra prova conclusiva da constncia da natureza, da
harmonia das idias e do real, do acordo dos fatos e das verdades
eternas. a no ser o recurso unidade do princpio supremo
donde provm O mundo dos sentidos. assim como o do enten
dimento. A fim de justificar que os princrpios Cundamentais da
anlise do infinito licjam aplicveis sem restrio natu reza,
que o princfpio de continuidade possui no s uma significao
matemtka abstrata mas tambm uma significao fsica con
creta, Leibniz parte do fa to de que as leis da realidade Do IX>dem
afasta r-se das leis puramente ideais da lgica e da matemt ica:
sarnen to deve tomar nesse ponto impi"w'_lhe uma tarefa bem mais
rdua e empenha a sua responsabilidade de um modo muito
roais pesado do que todas as questes concernentes ao simples
contedo da filosofi a da natureza. No se trata, efetivamente, do
contedo da natureza mas do seu conceito, no dos dados da
experincia mas de sua forma. A filosofia do lIuminismo podia
considera r relativamente sim ples a tarefa de libertar a rsica da
dominao , da tutela da teologia. Bastavalhe, para consumar essa
libertao, recolher a herana do sculo precedente, separar con
ceptUi11mente o que j fora apartado de fato. A filosofia ilumi
nista, em suma, nada mais fez do que esclarecer wna situao
de fat o que era o resultado metodolgico do trabalho cientfico
de dois scu los; aduziulhe as conseqncias mas sem realizar,
desse ponto de vista, a revoluo intelec tual. Contudo, a partir
do instante em que se apresenta , a essa mesma cincia, a questo
de sua justificao, surge um novo e mais radical problema. Para
que serve libertar a ffsica de todo e qualquer elemento teol
gico-metaflsico, limitar O seu alcance a simples enunciados emp
ricos se, por outro lado. no se consegue eliminar os elementos
metafsicos de sua estruturo? Ora, toda a afirmao que for alm
da simples constatao da presena de um objeto dos sentidos,
encontrado aqui ou ali, no comporta em si um tal elemento?
Ser necessrio considerar como resultado da experincia a in
terpretao sistemt ica da na tureza e ser possvel realizar a de
monstrao. a deduo da unifonnidade absolu ta dessa expe
rincia - ou tratar-se- , antes, de uma premissa da experincia.
de um preconceito, de uma pr-opinio? E esse preconceito, esse
a priori lgico, no to contestvel quanto poderia s-lo qual
quer a prior; metafsico ou teolgico? No nos contentemos em
afastar, um por um , os conceitos e juzos metaffsicos do horizonte
da cincia emprica . Tenhamos a ousadia, finalmente, de per
correr o cam inho at o fim: que se prive a idia de natureza do
apoio da idia de Deus. Que suceder ento pretensa -neces
91
I, !
I'I.
II
Il i
92
93
e.
94
I'
OI
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
J'f 60&'
112
113
114
115
11 6
117
118
119
120
121
e.
122
123
xvrn.
:.. do ten lpo . Na verdade, ele esfor a-se por di ssim ular essa estrei
ta dependnda: ao mesmo tempo em que se apropria tacitamente
dos $Cus principios , obstina-se em criticar, em combate r o sistema
qua sistema , monnen te sob a rorma que ele recebeu de Woltr e
dos seus discfpuJos. Essa at itude turva e ambigus no deixou de
de5Strvilo em seu con flit o com Knig. 48 Mas . ainda mais niti da
mente do que na verso Maupertui s do "princpio da m:nima
ao ", a dvida. denu nciada por Kn ig, em relao ao pensa
mento de Leibniz , evidencili'SC na ~ teorias biolgicas contidas
num tratado latino intitulado Disser/alio inaugurafis metaphysica
de un;versali Naturae syslenwte, a tribufdo 8 um certo doutor
8a uma nn e que teria sido impresso em Erlangen , em 1751 . O
que confere a esse estudo sua importncia para a histria das
idias ver-se a pela primeira vez uma tentativa de concilia
o, de comparao no plano dos princfpios, dos dois grandes
adversrios que se enfrenta m na rilosofi a da natureza do ~culo
XVIII. Maupertuis foi o primeiro derensor na Frana das idias
de Newton; nesse combate, ele precedeu o prprio Voltaire e,
de certo modo, abriu-Jbe o cami nho.n Mas no tardou em reco
nhecer q ue o principio newtoniano da atrao no poderi a cons
tituir um fu ndamento sufi cie nte a uma cincia descritiva da na
tureza para compreender e interpretar os re nmenos da vida
orgnica . Por mais brilhantemente que tenha sido demonstrada
a teoria de Newton em astronomia e em fisica, enCOnl ramt> nos,
diz Maupertuis, assim que se passa qumica , diante de proble.
mas inteiramente novos qUI: j n50 se deixam tratar por esse
nico principio. Seria necessrio, pelo menos, caso se quisesse
salvaguardar na qumica a validade do prindpio universal de
atrao das massas como princfpio supremo de explicao, dar
. prpria idia de atrao um outro sentido mais amplo do que
ela possui em fsica. E de paramo-nos com uma nova mudana
de sentido quando se passa da qumica biologia, desde que se
124
125
128
129
NOTAS
U'"'
5S.
130
131
c:4.
e paMim.
nCf. La Mettrie, H toi'e nllturelk de r&nu! (1 745); publicado ulte
riormcnte sob o thulo rraiti de t'4me.
24 Traitl de fame, capo I.
25
p. 130.
2T Ibid., p. 113,
$S..
lJ2
133
1.'1.,
55. ) .
1Il
135
136
137
140
14 1
leviandade e incooseqncia .8
Reencontramos ai um resultado' surpreendente e teorica
mente paradoxal : O empirismo psicol6gico v!--se precisamente
{orado, para desenvolver a sua tese, a colocar frente de sua
doutrina um axioma , psicolgico. O principio : nihil est in in-
tellectu quod non antea fuerit in sensu nio pretende, em absolut,
enunciar uma verdade {atual que teria sido prov:.'-da por ml
tiplas confinnaes indutivas. No lhe recoohece uma'. simples
probabilidade emprica mas uma certeza perfeita, indubitvel,
inclusive uma espcie de necessidade. Diderot declara expres
samente: " Nada existe de demonstrado em metaHsica. e nada
sabemos, em momento algum, sobre lU nossas faculdades in1&
lectu.ais, nem S>bre a origem e o progr~so dos nossos conbe-
cimento:J, se o antigo princpio: nihil est in intellectu etc. no 6
a evidncia de um pirmeiro axioma." o Essa frmula de Dide
rot caracteristica . porquanto mostra que o prprio empiris
142
143
um,
144
145
1.'iO
151
152
153
156
151
158
159
160
16 1
rgos que parecem feilos para tais ou tais dessas idias. Desse
modo. ape:eber-nos-amO$ da verdadeira natureza das idias
humanas, no completamente, por certo, mas em todo o caso
com uma clareza incomparavelmente maior do que a de todas
as explicaes que nO! foram dadas desde Aristteles at Leib
niz. ~ evidente que teremos de renunci ar em absoluto uni
versalidade, objetividade, mas no se causar mais prejufzo
verdade do que beleza quando se perceber e admitir que
ambas so "de naturez mais subjetiva do que objetiva", que
elas no exprimem uma propriedade dos obj etos mas uma rela
o das coisas conosco, uma relao das coisas com quem as
pensa .as
Dessa perspectiva att ao pleno reconhecimento do " idealis
mo subjetivo" s restava dar um passo; entretanto , esse ltimo
passo, cu mpre diz-lo, raramente foi transposto no pensamento
do sculo XVIII e a inev; tvel concluso s foi aduzida a con
tragosto. 8erkeley no encontra ria inicialmente discpulos ime
diatos nem sucessores: mesmo os que segulam o seu mtodo
anal t ico procuravam evitar as suas conseqncias metafsicas.
Esse ponto apresentase com particular niti dez no Ensaio sobre
a origem dos conhecimerltos humanos. de Condillac. bem como
no seu Tratado das sensaes. Em primeiro lugar, Condillac
acredita que pode encontrar a pova da "realidade do mundo
e:ltlerior". muito simplesmente. na experincia ttil. Tudo O que
os outros sentidos nos mostram , o que nos t oferecido pelo
cheiro e paladar. vista e ouvido, no seria suficiente para nos
ofrrecer tal prova. Em todas as suas determinaes , com efeito,
jamais apreendemos outra coisa seno modificacs do nosso eu,
sem que se encontre a menor indicao fi rme de uma causa ex
terior, donde essas modificacs seriam provenientes . Ao ver,
cheirar, provat", ouvir. ela ignora inteiramente a existncia de
rgos fs icos para todas essas atividades sensoriais. Ela absor
se-se no ato puro de perceber sem ter primeiramente conheci
164
165
]66
] 67
168
169
na
quanto maior fOr essa fora mais o ser eminente e livre. Alm
disso, manifesta-se em cada fora, e tanto mais quanto maior ela
for O mltiplo a par/ir do um e 110 um, na medida em que o um
rege fora dele e I!ele repre:senlase muitas coisas. Ora. a unidade
na pluralidade nada mais do que harmonia , e do fa to de
que tal coisa se harmoniza com lal coisa que decorre a ordem,
da qual decorre a beleza, que despena o amor. Por a se v,
portanto, como beatitude, prazer, amor, perfeio, essncia, fora,
liberdade, harmonia, ordem e beleza ~sto interligados, embora
sejam pouco numerosos aqueles que verdadeiramente se aper
cebem disso. Portanto, basta que a alma sinta em si uma grande
harmonia . ordem, liberdade, fora ou perfeio. e que experi
mente prazer nisso, para que nda seja suscitada uma alegria [ ... ]
Essa alegria est~vel e no pode decepcionar nem causar uma
tristeza ulterior se se ativer ao conhecimento e for acompanhada
de uma luz donde brota, na vontade, uma inclinao para o
bem que se chema virtude [. .. ] Dai resulta que nada serve mais
bentitude do que elucidar o entendimento e exercer a vontade
para agir, em todas as ocasies, de acordo com o entendimento,
e que cumpre buscar essa luz, muito especialmente. no conhe
cimento das coisas que podem elevar constantemente o nosso
entendimento para uma luz mais alta , de modo que da jorre:
um progresso incessante em sabedoria e em virtude e, por con
seguinte. em perfeio e alegria, cujo proveito subsiste ainda na
alma aps esta vida." 31
Nesse punhado de frmulas caractersticas, Leibniz traa
de maneira sucinta o caminho a ser seguido por toda a filosofia
do Iluminismo na Alemanha, define o prprio conceito de filo
sofia do lIuminismo e esboa o seu programa terico. Essas
linhas realizam em si mesmas uma verdadeira " unidade na mul
tiplicidade", porquanto condensam tudo o que o Iluminismo
alemo continha em germe e devia realiz.ar mais tarde em ma
tria de psicologia. de teoria do conhecimento, e tica, de es
110
111
172
173
174
175
118
119
160
161
183
NOTAS
185
186
i!
H
!iCe:.
25.
187
IV
A /DtlA DE RELIGIO
190
191
194
195
198
199
200
201
altura, com o qual nio podiam evi tar medir-se se quisessem dar
um passo adiante, por menor que foss~. Se era impossvel que
brar nesse ponto a vertigem da transcendncia, se o homem de
via ser e manter-se "transcendente em relao a si mesmo , toda
explicao "natural" do mundo e da existncie estava de ante
mo prejudicada. Compreende-se, nesse caso, por que a filoso
fia francesa do Iluminismo voltava incessantemente aos PensQ
mentos de Pascal , como sob o efeito de uma compulso interior,
para fazer com tanta freqencia dessa obra c teste de suas fa
culdades crticas. Atravs de todas a~ etapas da caneira de es
critor de Voltaire teve prosseguimento a crtica de Pascal. Inicia
essa crJ!ica com n sun primeira obra filos(ic.e:. as Cortas sobre
os ingleses; meio sculo depois, ele retoma a esse trabalho de
sua juventude para complet-lo e expor novos argumentos.' En
frentando o desafio pascaliano, ele proclama que vai s ustentar a
causa da humanidade contra o "sublime misantropo " . Entretan
to, quando se examina um por um os seus ergumentos, chama
a ateno o (ato de que ele procura evitar a luta aberta. Vo!taire,
com efeito, tem o cuidado de no seguir Pascal at o centro pro
priamente religioso do seu pe:lsamento, at o mais profundo da
sua problemtica . Ele quer manter-se superfcie da exist!ncia
humana , mostrar que essa superffc ie basta-se a si mesma, ex
plica-se a si mesma. A seriedade pascaliana , ele ope suas con
sideraes irnicas e jocosas, ~ prorundidade mistica, a volubi
lidade do mundano. Recorre a um .. senso comum" , que converte
em juiz das sutilezas da metafsica. Aquilo a que Pascal cha
mava as contradies da natureza humana apenas, para Vol
taire, a prova de sua riqueza, de sua plenitude, de sua variedade
e mobilidade. Sem dvida, ela nada tem de "simples", no sentido
em que se poderia atribuir-lhe uma existncia determinada, preso
crever-Ihe uma carreira fixa , porquanto se abre incessantemente
a novas possibilidades. Mas essa versatilidade quase ilimitada
no , para Voltaire, a sua rraqueza mas a sua fora . Por dspar
202
203
204
L. .a verdadeira sabedoria
E sa be r fug ir da tristeza
:106
:107
208
209
210
211
2[2
2 [3
para saci las sem limites nem freios . A sede de dar o que falar
cle si, a nsia de se distinguir dos oulros; ludo isso nos torn<1
21 7
218
219
OI
220
22 1
:e
222
223
224
225
226
228
229
230
231
li
232
233
234
135
236
237
238
239
240
ral ", o desmo parte, com efeito, da idia de que existe umu
"natureza humana H, por toda parte idntica a si mesma, dot<ldo
de certos conhecimentos fundamen tais tanto do gnero terico
quanto prtico, que so parQ ela absolutamente certos. Contudo,
onde iremos encontrar essa natureza? Ser um fato empirica
mente dado? Ser que no passa, talvez, de uma hiptese? E
o defeito fundamental do de{smo no consiste em confiar. seJT
prvia reflexo. nessa hi ptese e em guindJa, por sua parte, ti
categoria de um dogma? l! contra esse dogma que se ergue a
crtica de Hume. Etc r.o ataca o delsmo nem do lado da razo
nem do laco da revelao: resolve simplesmente apreci-lo se
gundo o critrio da experinca, do puro conhecimento dos fatos .
Convence-se ento de que o orgulhoso edifcio do desmo assen
ta em alicerces de barro: a "natureza human a" sobre a qual se
pretendia fundar a religio natural no passa de mera fico. A
experincia revelanos essa natureza sob uma luz muito diferente
daquela que inspirava os esforos construtivos do desmo: no
um tesouro de conhecimentos fundamentais. de verdades a priori,
mas um fervilhar confuso de instintos, no um cosmo mas um
caos. A medida que se vai penetrando mais profundamente nessa
naturezA . humana, medida que a descrevemos com maior exa
tido, vemo-Ia perder toda a aparncia de ordem e de raciona
lidade . Hume j chegara a essa concluso no domnio das nossa&
representaes tericas. Temos o costume de considerar o "prin
dpio de causalidade " como a regra suprema de todo o nosso
conhecimento terico, acreditamos que esse princpjo confere a
todo o nosso saber sua coeso e seu rigor internos. Mas. quando
se analisa mais precisamente os conceitos, essa pretenso re
duz-se a nada, dado que a prpria idia de causa, que deveria
garan tir o mais firme ponto de apoio para o nosso conhecimento.
incapaz de produzir por sua prpria conta O mnimo funda
mento objetiv<? Ela no pOssui nenhuma evidncia imediata. ne
nhuma significao nem necessidade a priorj; ela prpria no
241
242
243
244
245
H,
Relig.io e histria
Essa idia largamente disseminada e, ao que: parece, inex
tirpvel, de que o sculo XV III pennaneceu alheio e cego rea
lidade h istrica, de que o seu pensamento foi absolutamente
a-hist6rico, j foi refutada, de maneira direta e decisiva, por uma
observao, mesmo superficial, do processo de desenvolvimento
da sua problemtica religiosa. A mutao in terna que in tervm a
esse propsito caracteriza-se jus tamente pelo rato de que a reli
gio emancipouse do jugo do pensamento metafisico e teolgioo
e um novo critrio, uma nova regra de apreciao se criou. Essa
regra nc simples: baseia-se, pelo con trr io, em dois eleme ntos
distintos que ela une e procura concilLll r. O esprito racional e o
esprrito histrico so os dois elemen tos cuja sntese assim pro
posta. A razo relacionada com a histria, a histria com ara
zo: essa reciprocidade fornece-nos uma nova viso religiosa e
um novo ideal de conhecimento religioso. Razo e histria, niti
damente distintas, 5110 mantidas num estado de tenso mtua, no
qual assenta todo O movimento in terno do pensnmento religioso
do sculo XVIII . Muito longe ele se camjnhar para um simples
nivelamento que sacrificaria a histria 11 razo, que a aniquilaria,
vamos encontrar uma polaridade reconhecida e elaborada com
e~tremo cuidado. Essa relao polar, entretanto, de acordo com o
esprito da filosofi a iluminista , no exclui um equilbrio ideal
entre as duas foras opostas: tratase, com efeito, de uma exis
tncia e de uma verdade que se desvendam, sob formas diferen
tes, certo, mas perfeitamente concordantes quanto ao seu con
tedo essencial, na razo e na histria . Tratase, portanto, de
uma parte, de erguer diante da histria O espelho da razo, de
observar nele a sua imagem; de outra parte, de discernir toda
racionaldade existente no ponto de vista da hi stria. Em suas
tendncias e orientaes respectivas, as duas vises coincidem.
A convico de que as regras da razo so etern as e imutveis
246
2.r
24~
250
?51
2"2
253
254
255
258
259
260
26 1
NOTAS
1\ Para mais detalhes, cons ultar o meu livro D/ti P/Q/oI1IJ'cIr c R I'
/II/f,rJ'/mel! In E'lgland und dil! Se/wl" vOn Cambridge, caps. 2 e 4.
RS. Troe l! sc:: h, RenaiJSlJnce IIlId Reform ulion. CCIl. W uk" vol. 4.
pp. 275 e u .
i Pa~ l , Pl'nI, Il, arl. VIU (ed . ErnUI H avei, S.- edio,
1897, T, p. 11 4) .
P arj~.
"'J
263
A CONQUIST A
DO MUNDO HISTRICO
4l Ver a VII Lellrr SUl" les anglais, O euvrts, XXVI, pp. 13 e 5-5.
4 ~ I raili d.. m ~/aph.Hiqlu, capo lI, O"II~'tS, XXXI, pp. 20 e 58.
~~ Collin ~. A Ji.wv/lfu of 1" 'I'I!t;"k ;"1/ QC{'u&iVlled b)'
,Ir"
ris" u,rd
;)2 Cf. RichanJ S1mon, H islojr e crilique JI/ Vitl/x T....r/llllr r /ll, Paris,
1618 .
~a Spinoza, TNlClo/l1S IIIeologico-pofilicll.f, capo 17 ; edio alem coor .
denada por C" rl (jebhardt, Lcipzig. 1908. Philos. Bibliotbek. vol. 93,
p. 13'.
11' Cf. especialmente, Tlre%g.polil. 1'raklfr/, capo 2, edio atem
(Gebbrudt ) , p. 41.
"Op. tiL, capo 6, pp. 112 e 5$.
~II O leitor encontrar um a expmi:io mais completa do que se !9tv.uc
no mcu artigo "Die luee der Rel ision bei Lcs~j ng unu M c nde l ~iW h n"
(FtSI8<1b., zum z<"lulji"igrn B<'J".hrn d.., A~ u<ll'lIIi" fi; r die Wiss"nwh(j/I
,/e:l J/ld"'lIun~r. 8 erlim, 1929. pp. 22 e S!.: uma separata desse arti,o
baseou$C na supracil.da cxp05iio) .
~1 LcMing, Ob"" drn /J('....eu dl'$ G"iSleJ IIlId d", K,afl, Sch,i/UII
(ed. lachman n-Munck.er) , XliI, pr. 5 c $l;.
II~ C!. acima capo 1, pp. 35 e 5.~ .
266
268
!
A filosofia do Iluminismo considera desde o comeo que
os problemas da natureza e os da histria formam uma unidade
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
e.
280
28 1
A tradiiio, 6 insensa to .
2
Bayle nunca nos deu uma verdadei ra liloso/ia da histria;
282
283
284
285
fi
286
287
r.. .]
e.
288
J
Analisando em 1753, no Vossischen Zeilung, o ESSQ; sur
Ics mocurs de Volta ire, Lessing inicia o seu 8rtigo com o c0
mentrio de que a mais nobre ocupao do homem o homem
- mas de que podemos ocupar-nos desse objeto de '"duas ma
neiras difere ntes"; "'Considera-se o homem quer individualmente
quer de um modo geral. Da primeira maneira, t muito difcil
289
290
291
- --
nu
292
293
294
295
296
297
298
299
302
303
305
306
das oultas, elas s ex.istem no todo e pelo todo. Cada uma delas
em sua heterogeneidade
perfeita que se constitui . a - verdadeira unidade , a qual no se
representa r c:;>mo unidade de um estado de coisas mas como
a de um processo. 'O
, , primeiro esforo do historiador dever,
portanto, ser, em vez Be subm~ ter o seu objeto ti uma medida
uniforme rixada definitivamente, o de adaptar o sua medida
individualidade do :objeto. "'E uma tolice" - protestou Herder
a propsito dos egpcios - "exumar tal ou tal virtude egpcia
singul ar de sua terra, de seu tempo e dos alvores do esprito
humano a rim de exprimir o seu valor nas medidas de um outro
tempo! [ ... 1 Deixemos o grego equivocar-se to:almente acerca
do egpcio e o orienta l odilo: o nosso primeiro pensamen to no
pode ser ourro seno v.los , muilo simplesmente, em seus pr6
prios lu gares, sob pena de os enxergarmos, sob retudo desde a
Europa. como caricatura grotesca." t preciso que a histria re
nund"c s Ncaracterizacs gerais", "Faz-se o retrato de um povo
inteiro, de uma 6poca. de uma regi!o - mas de quem esse
retraio? Ajuntam-se povos e tempos, sucedend~se e sobrepon
do-se uns aos outras como as ondas do mar - de quem a ima
gem? Quem encontrou a palavra certa para descrev-los? [ ... ]
Quem observou que coisa inefvel a qualidade prpri(l de um
homem , pela qual se possa dizer, 00 apontar tudo o que a dis
ti ngue, como ele sente t como ele vive, como todas as coisas
mudam e lhe pertencem depois que seus olhos as viram, que
sua alma as aval iou, que seu corao as sentiu - que profun
didade se esconde no carter de uma 6niea nao que, por
mais assiduamen te que tenha sido observada e admirada, nem
por isso escapa a todo discurso ou, pelo menos, nesse discurso,
tc raramelHe recon hec(vel para aquele que a compreende e
a interpreta - e isso nada comparvel com o desejo de domi
nar o oceano de todos os povos, de todos os tempos e de todos
308
e.
,li
r... ]
309
NOTAS
1:11 0
11
I~
310
:)11
18 Ibid ., I. p. I.
Cf. lo esse respeito Sord, Monlf!Jq//leu, Paris, 1887, pp. 151 e 118.
21 0 espfrito dQJ' leis. XI, p. 6.
22 Cf. Herder, Auel! elne PhilO$ophie du Gesel!lcl!te tur 8i1du118 da
MelUChheit, W e,ke (SuphaD) V, p . 565 .
23 "Fui o primeiro a caminhar com puso livre nessa terra vazia."
Lessinl. Sehrilten (Ed. l.acbma.nnMllDCker) V. p . 143.
U Cf. Voltaire, Remarques pour seflllr de supplmenr li fEuDi sur
le, tn(Hurs. Oeuvrts (Paris, Lequien, 1820), xvm, pp. 420 e S.I .
20 Carta de 26 de maio rk 1742. Oeuvres, ed. Lequien, U, p. 119.
U Sobre eMeS diversos pontos, cf. o meu livro DDS Erkt!!ln lnisproblem
in du Philosophie und Wisseruchalt der neuten Zei/, I, pp. 164 e 8$.
27 E.smi IS/U leIS rr!Qeurs, capo CXCVII, Dellvf es, xvnl. p. 425.
n Voltaire., Le Py"honisme de l'htstoir. (1768), capo 2; Deuvru,
XXVI, p. 163.
:t Carta a Nordbe.r,. DO prtido da Dova edio da H !staire de
ChaTks xn (l741)i Deuvr.s, XXJt, pp. 12 e ss.; sobre Nordberl e sua
crtica a Voltairc, ver Geara Brandes, Vollalft, I, pp. 182 c as.
80EnDl ISIlT lu moeurs, "Introduction", DeuIres. XV, 110; sobre
Voltaite historiador, ver Gustave Lanson, J/alIDiTt, capo 6; 6." edio,
pp. 107 e 6$.
t1l
312
313
VI
,15
316
317
:e
318
319
:e
320
321
322
323
324
325
326
327
o reconhecimento
328
329
331
332
333
e.
334
335
337
338
33"
340
341
342
343
..
346
347
348
349
350
351
352
353
3S4
355
"6
357
358
359
360
361
NOTAS
a".
362
363
sophie ali sieck XVIl~ ell France. E:tudeJ d'histclre /il/iraire, Paris, 1930,
DA ESTETlCA
pp. 164 e M.
I Cf. li. carta de Voltaire ao duqu e de Riche lieu de 4 de fevereiro
de 1757; Oeu"'es (Paris, Uquien l, LX, p. 238.
4~ Cf. Henri Se, L' ivolmion de la peftSe po/iliqlle . . . , p. 98.
48 Para as relaes de Rousseau COol os enciclopedistas, ver O meu
artigo Das Problem Jeem-Jacques Rousnoll. pp. 2Q I e M.
Holbacb, Syst~me social. lI, p. 2.
"sculo da critica"
366
368
370
371
372
373
374
M.-l. Chnier:
C'est te bon sel1S, la ralson qui foi! tout:
375
e'es!
[~
378
381
382
38'
lar-se sem ferir a prpria "natureza " e perder seus t!ulo~ !'t
verdade arUstca. Boileau procura destacar essas leis i mp[icita~.
baseadas na natureza dos diversos gneros poticos, respe itadas
incon scientemente desde sempre na prtica da arle, a fim de
imp-Ias ao conhecimento claro e distinto. Quer enunci-Ias e
fonnu l l a~ em termos explcitos, maneira da anlise matem
tica, 8 qual permite uma tal formulao, uma expresso do
contedo prprio e da estrutura fu ndamental correspondente a
tal ou tal classe de figura s. Por isso que o prprio gnero
no para ele algo que o arti sta deveria elaborar, mui to menos
um meio e um instrumento de criao de que poderia, a seu bel
prazer, apossar-se ou desfazerse, mas. pelo contrrio, algo dado
como tal e intrinsecamente necessrio. Os gneros e as espcies
de arte no se comporIam, nesse captulo, de um modo diferente
das coisas da natureza: possuem igualmente imutabilidade, esta
bilida de, forma e destinao especficas, nada podendo ser-lhes
acrescentado ou rctirlHJo. O esteta no mais o legislador da
arte que o matemtico e o ffsico O so da natureza. Tanto uns
quanto outros no ordenam nem governam, apenas estabele
cem o que "". E no constitu i obstculo nenhum para o gnio
estar Ugado e, de certo modo, submetido a essa realidade obje
tiva mas, pelo contrrio , uma garantia contra o arbitrrio c
a certeza de elevarse nica forma possvel e verdadeira de
liberdade urtstica. Mesmo para o gnio, existem certos limites
intransponveis, tanto do lado dos assuntos artsticos quanto do
lado dos gneros artsticos : est fora de cogitao tratar no imo
porta que assunto em no imporla que gnero; a prpria es
Irutura do gnero j efetua por si mesma uma certa seleo nas
matrias a tra ta r, excluindo tudo o que no se presta ao nico
modo de tratamento que ela aceita, O artista deve , portanto, pro
curar alhtltes a sua !iberdade de movimento: no no con tedo
como tal, o qual. em considervel medida, fixado e organizado
de an temo, mas na direo da expresso e da apresentao. I! so
384
385
386
lS7
388
389
[Mas ns,
Queremos
Que num
Manten ha
at o fi m O teatro lotado.]
~'sf
390
391
398
399
400
401
402
403
406
407
merely ;n lhe mind which c~m tem p lafes rhem, and each mind
perceives a dillerenl beOllly," U
impem limite nenhum aos efeitos das obras de arte . Pelo con
trrio, lanam uma ponte sobre os sculos e propiciam o mais
seguro testemunho do fato de que , se O pensamento dos homens
muda. sua vida afetiva e, por conseguinte, sua sensibilidade es
ttica permanecem, no fundo, constantemente as mesmas. A
pretensa verdade objetiva que devamos encontrnr !l as obras dos
pensadores antigos volatilizou-se , ao passo que o fascnio que a
poesia an tiga exerce sobre ns no se desfaz e apodera-se de
n6s, como sujeitos sens[veis, com uma fora sempre igual. "A ris
totIe and PIa/o, and Epicurus, und Descartes, may successively
yield to elch olher: bul T erence alld Virgil maintain an univer
sal, undisputed empire over lhe minds 0/ men. The abstract
philosophy 01 Cicero "as losl ils credit: lhe vehemence of his
oratory is slill fhe ubjecf 0/ Our admiration." 23
408
409
411
412
41 J
414
415
nlt'm o~
ue
pret.:iso que clt: crie esse mudelo interior q'-le O pon to de Il.... r
lioa de IMa obra de arle autniica . Descobre-se en to 110 homem
a sua V!!rdadeira nCltu reza prometca: ele torna-se "segundo !.:Tia
dor depois de Jpiter ".2S O camieho qoe leva contemplao c
comprt~e ns o da essEncia divina passa necessariamente por essa
mediuo. E ao artista, em primeiro lugar, que d incessante
mente o mundo luz em pequeno, que o gCtO, o produz sob
forma objetiva , a ele que o universo torna-se inteligvel como
obra daquelas mesmas fOras que sente em si mesmo. Todo ser
singular nada mais para ele do que um signo, um hieroglifo do
di vino : ele l .. a alma do artista no scu Apolo " .:9
Doravanle, a par do raciocnio e da cxperincia. umu
terceira c fun damental foro entra em cena, a qual, segundo
Shaft esbury. supera todas as ou tras e oferecc-nos, enfi m. as
verdadeiru~ profund idades da esttica. Nem o pensamento "dis
cu rsivo", tateando pesudamente de um conceito a outro, nem a
observao lcida e paciente de fenmenos particula res permi
tem atingir essas profundezas. Elas s6 so acessveis a um .. en
tendirncnlO in tuitivo " que no vai do indivduo ao todo mas do
todo ao indivduo. A idia de um entendimento intuitivo, de um
illlellectu s arche /yptl s, [oi tomad a por Shaftesbury do seu verda
deiro modelo fi: osfico, que a doutrina plotiniana do "belo
inteligvcl" . Mas ele: aplica esse pensamento num sentido novo
(' confere lhe um mpeto e uma nfase que no possua em
Plato nem e"1l Plat ino . Com efcito, ele qucr, precsamentl!, de
sarmar a m a~ : Jravc objeo levantada por PlatO contra a arte
("Ira desqualiIic-la num sentido filosfi co. A art e no , de ma
neira ncn huma. m imesis no sentido em que se alert a ao aspecto
exterior das coisas , sua simples apareocia. procurando copi-Ias
to fielmente quanto possvel. A form a de "imitllo" que lhe
prpria pertence a uma outra esfera e, por assim dizer, a uma
outra dimenso. porquanto no imit a simplesmente o produto
<1 7
418
41 9
!lO
422
Sh a rte~ ury
424
425
428
429
434
436
437
438
439
440
441
BaumgaJ1eu
442
443
1l:0. 'E preciso que ele estabeleo a uma certa escala , uma ordem
de valores dos conhecimentos, e esttica, conhecimento do sen
svel , scr atribufdo o ltimo lugar. Ela comeo, mas esse c0
meo parece no ser mais do que uma preliminar. " Pela aurora
da Beleza peneiraste na lerra do Conhecimento " : - mas no
parece que a autOTa da beleza deve empalidecer do resplendor
do pleno dia? Em face da estrita e pura verdade que, em vez de
nos Iigll r simples aparncill das coisas, nos colocll na posse de
sua natureza profunda, dissipase a beleza que s6 existe e vive
IICl aparncia. Baurngarten, o melafisico, nunca abandonou com
pletamente essa perspectiva fundamen tal mas o analista, o puro
" fenomenologisla " , transpOs, claro, essa barreira . E ao quebrar,
ao desvencilhar-se dos grilhes da 16gica e da metafsica tradicio
nais, ele realiza as condies hist6ricas e racionais indispensveis
esttica para conquistar um " luga r ao sol - - para constituir
se como disci pl ina fil osfica, em sua posio e com seus d ireitos
pr6prios.1 1
A doutrina de Leibniz dos graus do conhecimento, exposhl
em Meclitalion('s ele verilale, C08"iliolle et ideis, constitui o ponto
de partida e O qUlldro das investigaes de Baumgarten. Mas no
basta rdembrar a letra da doutri no panl. expor as intenes pro
fundas de Baumgarten. Lc ibn iz ope representao "clara" e te
presc ntao " distinta" , at ribuindo a cada uma um sentido e um
fim particular . "C lata~ a representao que basta s neces
~id a des da vida cotid iana e convm-lhes, que permite em pri
meiro lugar dirigirmo-nos no nosso meio ambiente sensvel. Para
dil'igirmo-nos apenas necessrio que faa mos uma distino se
gura entre os objetos que encontramos e que conformemos a
nossa conduta a essas distines. Para aquele que s v no ouro
um objeto de uso, basta possuir certos sinais sensfveis graas aos
quais poder distinguir o ouro " verdad eiro" do ouro falso ou
ra lsi icado. Deve alentar para a cor do ouro, sua dureza, maleo
btlidade etc.; pela observao precisa dessas determ inaes pu
445
446
447
lO
448
450
45 1
45 2
453
desse " disi.:UTso " logo evita c perigo. Oratio sensi fiva perfcc/a
poema: 62 s merece O nome de poema o discurso que poswi
o poder de um:: perfeita ex p re~~() sensvel , que suscita o lIpa
reeimenta de uma intuio viva e nos retm constantemente n3
sua prcsen ll.
454
455
I:!S/
456
457
458
459
e nas
%O
4&4
465
466
NOTAS
1 Le Bossu, Traiti da pue,lle piqu e, 1675; para aprofund,H as teorias
de D'A ubignac e Le Bossu. cf. H ei nrich vo n Steio, Die Em,le!ulIIg der
neuerell Aeslhelik, Slu lIgart, 1886, pp. 25 e SS., 64 e S5.
~ C f. ac ima pp. 324 e 55.
:} Cf. Descartes a Mersc:n ne, julho de 164 1: 'Toda essa cincia que
talvez se pudesse supor a mais submissa nossa imaj.\inao, porque ela
s considera as grand ezas, as figuras e os movimentos, mio est de ma
neira nenhu ma baseada em se us fantas mas mas somente nas noes claras
e distintas de nosso esprito ; o que sobejamente sllbido mes;no por aqu e
les que pouco a aprofund aram". Oeuvrt"S, ed. AdamTannery, lU, p. 395 .
Cf. acima pp. 138 e 58.
li BoiJeau, Ep stola IX, O t"uvrn , com um come ntrio e Saint-Surin,
Paris, 182 1, voI. lI, pp. 11 1 e $S .
e T al a opi nio, por exemplo, de Alfred Baeumler, Kan/s Krilik
der Urlhhafl, ihr~ Gcscliich l~ und Syslcwalik, Hallc, 1923, I , p. 43.
Baeumler comete um erro ao d iz<- r que Crous:lz [oi u primeiro, no seu
Traili da bc/UI (171 ~ ) a utilizar a f rmula: "varitdade reduzida a aiguma
unidade" num conte xto esttico. O sentidu filosfico dessa f rmu la foi
in teiramente desen volvido por Leibniz e estabelecidu siMematL',uuen le em
referncia ex pressa aos prob lemas estticos. Cf. Lcibni:.:, V an da Weisheil,
acima pp. 162 e M.
No tocanle limitao da "originalidade" novidade da " expresso"
na esttica clssica, cf. por e.\emplo o livro de Gustave 1anso n, BaileI/li,
Paris, 1892, em particular pp. 131 e :;s.: "O artista tem se mpre que criar
uma for ma. a mais verdadeira. a mais expressiva, a mais bela, enfim,
que puder."
8 Cf. Condillac, Essai 5ur l'origine des connaissances humaille!", e seu
artigo "La langue des ca1culs" .
\O Para o desenvolvimento histrico da dout rina das trh unidades,
d. por el:emplo a exposio de Lanson. Bis/oire de la lillralurc frall
ahe, 22. & eio, Paris, 1930, pp. 420 e ss.
10 Boileau, Arte potica , Canto lI T.
n Arle pollica, Canto lU.
D Goethe, W ",ml/r/'T AIIS!{al"" vol. 45 , p. 174.
13 Dubos, op. dt. vol. 11, seco XIX; para o conjunto, d. vaI. 11,
seco XII e ss.
UCf. aci ma pp . 81 e ~S .
J~ Diderot, E ssai sur lu pell lllrc, eap. VII, Oeuvres (Asszat), X
pp. ~J7 e ss.
467
e u.
~ .f!J/lzttlca. J 28.
G.)
t'sl hetica,
6.
t X I V; "Si quis ( . .. ( /fI /Itraqllf' /nc"ltlllis 'Of/:" cnci livac pu"" CXCC/lIlI !'1
quamlib!'t sua odl!ib..,c {oco ditllcu/I. ,w .., iJli s/til! a[I(',ills det,imenlO
od alluam t:raJdundom incwnbn. el A ,islOll'/cm. ibnillllfll nml ~:r'
,-" "Iis /l1ii~- pal/illm louro jtmgerlllblls /1I /sse s!' l1liel pfOdigia. nOrl ",iracllfo."
63 Cf. G. F. Meier, ArI/angslJ,l1 t!, aU.., SCIorlefl W&ctlS'ChajUII ,
VoI. J, H 5. 13, 1$, 20 e pllssim.
nQ Cf. Lc-ibniz. Medil/lliof1~s ch cogniljQn~. \'~ril(1le t I idl's, PhilOJ.
Scl/ri/letl (Gerhllrdl), rv, p. 423.
lO Mendel$!tObn, 8r;,.fe iib,.r dic Em p/indllngtn (1755) , Quinta Carta.
l i Cf. aci ma pp. 149 e M.
U Para mais detalhes sobre C'Me dn::lllo dos "libertinos", ver Mornet,
IA pmsl e /ranolJl' 01/ XflflJ ~ .ri.lclf, Pllri~, 1929, p. 28 .
a Cf. Saintl!vremo nd . O!'II~'es m t'sU~J, Amslerdi, 1706; Rmond
k Grec, A gl/lhol! QII Via/ogl/f! de la volllplt (1702) ; ine!uldo 00 Rtcl/ei!
de div!'" ("lu, publicada por SaintH yacin the; Baudot de l uill y. D ialogue
t il Ir/' ",f. M. Pai", {'I D'AlllaIlCOIITl SlIr lu plll i,s (1 700); G . Lanson
Il]lu:sentou uma analise penetrante deue$ estritos DO seu artigo; " Le rle
de I'e,,~riencc dans la formation de lo philosophj( du XV I II~ si&:le cn
f'rancc" (Cmdt's ,r"iJ'loi,~ /lI/traiu, Pari~. 1930, pp. 164 e". ).
11 Cf. ac ima pp. 149 e S$.
1l Henlct, Wcrk .. (Suphlln), XXX, PP. 32 e 5$.
w Cc. Folki erski, !I1I(rc le CluJsiciJllle CI le Roma"lis",~. "O mrito
de lessin," - asaim jul ga Folldcrsk.i (op. di., p. S78) - " nacional e
no europeu."
, i Goclbc ti Hcrder, malo de 1175.
472
PP.OCtoNr.IA:jb~.~~
..
--_ .. ...-...
~~ . _~. --- _
_-~
_~-- -
_'~ '
PREO~-J~:?Q--___---_K
OA1A_~-:f._J~f:- 0\J