You are on page 1of 5

Cancin la noche oscura del alma de Loreena Mckennitt

Lorena McKennitt (nacida en 1957 en Canad, pero con ascendencia escocesa


e irlandesa) es una compositora, cantante, e intrprete de piano. La msica de
Loreena desborda fronteras estilsticas y culturales, y ha sido clasificada como
msica cltica eclctica.
Loreena entiende su msica como un medio de comunicacin entre las distintas
culturas, y as lo expresa en este canto, The Dark Night of the Soul (La noche
oscura del alma), con letra del conocido poema de Juan de la Cruz, que forma
parte de su lbum The Mask and Mirror (1994), que fue Disco de Oro en Estados
Unidos. As presenta ella esta obra:
La msica que estoy creando es el resultado de un viaje por dicho camino
recogiendo todo tipo de temas e influencias, las cuales pueden ser claramente
celtas en su naturaleza o no. Con The Mask and Mirror comenc mi viaje en
Galicia, la regin celta en el noroeste de Espaa, y continu desde all mi propio
peregrinaje histrico y musical. Mir una y otra vez a travs de la ventana del
siglo XVI en Espaa, a travs de los matices del Judasmo, el Islam y el
Cristianismo, y fui atrada por un mundo fascinante: historia, religin, un cruce
cultural de fertilizacin mutua. Desde los familiares paisajes verdes de la costa
oeste de Irlanda, pasando por los trovadores de Francia, cruzando los Pirineos y
de ah encaminados hacia el oeste para pasar por Galicia, yendo direccin sur
hacia Andaluca y pasando por Gibraltar hasta Marruecos Las Cruzadas, el
peregrinaje hacia Santiago, los Ctaros, los sufs de Egipto, Las Mil y Una
Noches en Arabia, las imgenes sagradas celtas de rboles, los Evangelios
Gnsticos Quin fue Dios? Qu es la religin? Qu es la espiritualidad?
Qu fue revelado y qu fue ocultado? y, Qu fue mscara y qu fue espejo?.
San Juan de la Cruz (1542-1591) fue el ms grande poeta mstico cristiano, y
uno de los ms grandes maestros espirituales de la mstica universal. l ha
regalado a la mstica perenne, su propia revelacin suprareligiosa para el
camino de subida al monte de perfeccin de la evolucin humana en Dios.
En este poema Noche Oscura el amante es el alma que anhela la unin con el
Amado Dios, es necesario que entre en la noche de la purificacin, a travs de la
prctica de la meditacin-contemplacin.
En esta noche mstica el cuerpo-materia es la cruz, que muere para el mundo
fenmnico. Cuando el ego-mente es crucificado y perece incendiado en la llama
del amor, en el abrazo de unin, o estado de conciencia transpersonal, lo que
sobrevive es slo el Amado, lo Absoluto y esa realizacin de la no-dualidad
gloriosa, se llama Resurreccin de la Conciencia Crstica, el Reino de los Cielos

Interior, la Vida Divina.


Dejo aqu el poema de Fray Juan y a continuacin la letra de la cancin de
MacKennitt.
Noche Oscura
San Juan de la Cruz
En una noche oscura con ansias en amores inflamada, oh dichosa ventura!, sal
sin ser notada, estando ya mi casa sosegada

A oscuras y segura por la secreta escala, disfrazada, oh dichosa ventura!, a


oscuras y en celada, estando ya mi casa sosegada.

En la noche dichosa, en secreto que nadie me vea ni yo miraba cosa sin otra luz
y gua sino la que en el corazn arda.

Aquesta me guiaba ms cierta que la luz de medioda adonde me esperaba


quien yo bien me saba en parte donde nadie pareca.

Oh noche, que guiaste! Oh noche amable ms que la alborada! Oh noche que


juntaste amado con amada, amada en el Amado transformada!

En mi pecho florido, que entero para l solo se guardaba all qued dormido
y yo le regalaba y el ventalle de cedros aire daba.

El aire de la almena cuando yo sus cabellos esparca con su mano serena


en mi cuello hera y todos mis sentidos suspenda.

Quedme y olvidme; el rostro reclin sobre el amado; ces todo, y dejme

dejando mi cuidado entre las azucenas olvidado.


----------------------The Dark Night of the Soul
Msica y arreglos de Loreena Mckennitt.

Upon a darkened night


the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest

Shrouded by the night


And by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
while all within lay quiet as the dead

CHORUS
Oh night thou was my guide
of night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover
to the beloved one
transforming each of them into the other

Upon that misty night


in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light

than that which burned so deeply in my heart


That fire t'was led me on
and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still
it was a place where no one else could come

CHORUS

Within my pounding heart


which kept itself entirely for him
He fell into his sleep
beneath the cedars all my love I gave
From o'er the fortress walls
the wind would his hair against his brow
And with its smoothest hand
caressed my every sense it would allow

CHORUS

I lost myself to him


and laid my face upon my lover's breast
And care and grief grew dim
as in the morning's mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
there they dimmed amongst the lilies fair

there they dimmed amongst the lilies fair

Ver en youtube:

The Dark Night of


Subtitulos en espaol.

the

Soul.

Loreena

McKennitt.

https://www.youtube.com/watch?v=wNetL4qCKT0

http://the-mystic-dream.blogspot.cl/2010/08/dark-night-of-soul.html

"Solo puedo presumir de su misericordia" (Santa Teresa, 3M 1,3) "Nunca se


cansa Su Majestad de dar ni se pueden agotar sus misericordias: no nos
cansemos nosotros de recibir" (Vida 19,15).