NDICE

ARTIGOS
- Pedro Pezarat Correia, Conflitualidade global no limiar do sculo
XXI....................................................................................................
- Maria do Cu Fialho, squilo e o contexto histrico da composio
e representao de Sete contra Tebas...............................................
- Susana Hora Marques, Atenas, tragdia tica e persuaso (sculo
V a. C.)..............................................................................................
- Paulo Srgio Ferreira, Ecos da realidade e dimenso simblica na
caracterizao da Nutrix da Phaedra de Sneca..............................
- Joo Gouveia Monteiro, Vegcio e a prtica militar medieval:
influncia real e condicionalismos....................................................
- A. Costa Ramalho, Augusta F. Oliveira e Silva, Orao de Cataldo
em Bolonha.......................................................................................
- Roberta Mullini, Was Waltho Van Claturbanks Speech Ever
Spoken? The Fashion of London Quacks Speeches between the
Seventeenth and the Eighteenth Centuries........................................
- Rosana Baptista dos Santos, O motivo da guerra na Ilada e em A
inaudita guerra da Avenida Gago Coutinho de Mrio de Carvalho........
- Maria Joo Simes, Stira e o cepticismo: configurao de
personagens em Mrio de Carvalho.................................................
- Cleudemar Fernandes, Deslocamentos sociais e formao discursiva
do sem-terra......................................................................................
Faculdade de Letras

11
31
45
59
71
121

151
173
197
221

Universidade de Coimbra

VARIA
- Tereza Virgnia Ribeiro Barbosa, As rinhas de galo como exerccio
para a postura da persona trgica....................................................
- Saul Gomes, Os Dominicanos e a cultura em tempos medievais: o
caso portugus..................................................................................
- Lus Filipe Thomaz, As competncias lingsticas de Ferno
Mendes Pinto e o seu uso do malaio.................................................
- Selma Pouso-Smith, Rodrigues Lobo, a translao do trajo de
ha aldea e o smile da casca e do fruito.....................................
- Rita Marnoto, Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo....
- Anbal Frias, Pessoa Coimbra et Coimbra dans Pessoa...............
- Manuel Ferro, Diana de Lis um olhar feminino sobre a cultura
literria portuguesa dos anos 20.....................................................
- Devair Antnio Fiorotti, Entre-laos ou no intestino de um co......
- M. Carmen Gouveia, Reflexos do portugus antigo na linguagem
popular e regional: o gnero gramatical..........................................
- Ana Lus, Para uma (re)definio da sufixao no Portugus
Europeu: a adjuno prosdica do encltico....................................
- Joo Lus Fernandes, Fernanda Cravido, Coimbra, o lugar e a
Univer(s)cidade: o olhar de outros...................................................
- Paulo Carvalho, Planeamento, turismo e patrimnio em territrios
de baixa densidade............................................................................

245
263
297
325
349
363
389
413
429
451
471
485

TEXTOS DE ESTUDANTES
- Tnia Santos Ferreira, Mel, Musas e inspirao potica: o on
platnico........................................................................................... 509
- Joana Duarte Bernardes, Limite e utopia: a praia como limiar........
- Mafalda Ramos, S. Pedro de Vir-a-Cora (Monsanto, Idanha- 523
a-Nova): algumas reflexes sobre a reinterpretao de espaos
sacros na longa diacronia................................................................. 551

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

RECENSES
- Jos Nunes Carreira, Paula Basso Lus Manuel de Arajo, A
Farmcia no Mundo Pr-clssico e nas Culturas Tradicionais,
Lisboa, Associao Nacional das Farmcias Museu da Farmcia,
2008 ISBN 282 232/08......................................................................
- Vasco Mantas, Bryan Ward-Perkins, A Queda de Roma e o Fim da
Civilizao (trad. Ins Castro), Altheia Editores, Lisboa, 2006,
307 pginas, 48 figuras e 2 mapas. ISBN 989-622-056-5................
- Gonalo Figueiredo, Meirinhos, Jos Francisco, Estudos de
Filosofia Medieval, autores e temas portugueses, Ed. EST, Porto
Alegre 2007, vol. de 160x230 mm, 270 pp........................................
- Pedro Fonseca, Edward O. Wilson, A criao. Um apelo para salvar
a vida na Terra, traduo de Maria Adelaide Ferreira, Lisboa,
Gradiva, 2007...................................................................................

CRNICA
- IN MEMORIAM de Alexandre Fradique Gomes de Oliveira
Morujo (1922-2009)........................................................................
- IN MEMORIAM do Mestre Michael Liam Patrick Cemlyn-Jones
(1943-2009)......................................................................................
- Jubilao...........................................................................................
- Aposentaes....................................................................................
- Doutoramento Honoris Causa da Doutora Maria Helena da Rocha
Pereira...............................................................................................
- Distines e prmios.........................................................................

VIDA DA FACULDADE
- Concursos para Professor Catedrtico..............................................
- Prestao de Provas de Agregao....................................................
- Concursos para Professor Associado................................................
- Doutoramentos..................................................................................
Faculdade de Letras

573

583

593

601

611
620
623
629
634
639

643
643
643
644

Universidade de Coimbra

- Mestrados e 2.os Ciclos...................................................................... 664

- Ciclos de conferncias, colquios e encontros cientficos................ 670
- Conferncias, seminrios e sesses culturais.................................... 684

PUBLICAES
- Publicaes da Faculdade de Letras.................................................
- Peridicos..........................................................................................
- Coleco Textos Pedaggicos e Didcticos......................................
- Publicaes recebidas. Monografias.................................................
- Peridicos..........................................................................................

699
699
710
711
712

NOTA TCNICA....................................................................................... 717

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

ARTIGOS

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

Biblos, n. s. VII (2009) 349-362

Rita Marnoto

Universidade de Coimbra

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

Resumo

Apesar de o nome de Eugnio de Castro andar associado introduo do

Simbolismo na literatura portuguesa, referido por duas publicaes peridicas
que, de uma forma ou de outra, se encontram ligadas ao Futurismo. A primeira
Poesia (1906), a revista internacional editada por Marinetti, em Milo. A
segunda a Revista da ndia (1914), publicada por um grupo de escritores
indo-portugueses, em Nova Goa. Da resulta uma viso mais abrangente da
obra de Eugnio de Castro e da sua dimenso internacional, bem como um
melhor conhecimento das articulaes do Futurismo, atravs de um percurso
que, de Itlia, se estende at ndia, passando por Portugal e pelo Brasil.
Palavras-chave: Futurismo, Simbolismo, Eugnio de Castro, Filippo Tommaso
Marinetti, Poesia, Revista da ndia

Abstract

Although Eugnio de Castros name is generally associated with the

introdution of Symbolism in Portuguese literature, he is quoted by two periodical
publications that, in one way or another, are connected with Futurism. The
first is Poesia (1906), an international review edited by Marinetti, in Milan.
The second is Revista da ndia (1914), edited by a group of Indo-Portuguese
writers, in New Goa. This gives us a broader view of Eugnio de Castros
work and of his international dimension, as well as a deeper knowledge of
his connections with Futurism, through a trajectory that extends from Italy to
India, and that includes Portugal and Brazil.
Keywords: Futurism, Symbolism, Eugnio de Castro, Filippo Tommaso
Marinetti, Poesia, Revista da ndia.

Perodo de intensa agitao, os anos que correm entre os finais do

sculo XIX e os incios do sculo XX so marcados, tambm no plano
literrio, por uma complexa interseco entre permanncias e rupturas.
Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

349

Rita Marnoto

350

As grandes mudanas que afectaram modos e estilos de vida, em

particular pelo que diz respeito acelerao das comunicaes, muito
contriburam para a intensificao dos contactos entre intelectuais e
escritores, assim estimulando o debate e o intercmbio de ideias. Nesse
mbito, o Futurismo ocupa uma posio de destaque. Ao colocar no seu
cerne a esttica da mquina, elegendo a velocidade como emblema de
um programa que faz do presente futuro, foi um dos movimentos que
mais contribuiu para esse intercmbio. Mas um tal dinamismo erige-se,
da mesma feita, em factor no s da sua projeco internacional, como
tambm da pluralidade das suas manifestaes especficas, situao
bem representada, alis, no domnio portugus1.
sobre este pano de fundo que melhor podemos compreender
quanto de surpreendente fica contido na combinao de elementos
literrios, antropolgicos e at geogrficos, que envolve as referncias
a Eugnio de Castro includas em Poesia e Revista da ndia. A obra de
um dos poetas que mais decisivamente contribuiu para a introduo do
Simbolismo em Portugal faz-se assunto, pois, de duas revistas que, de
uma forma ou de outra, se encontram ligadas ao Futurismo. A primeira
delas, destacado rgo do projecto de Filippo Tommaso Marinetti, saiu
em Milo. A segunda, de difuso circunscrita e de efmera durao, foi
publicada na ndia colonial portuguesa, em Nova Goa.
Quanto revista Poesia, a referncia encontra-se numa carta de
1906 que o poeta brasileiro Carlos Magalhes de Azeredo dirigiu a
Marinetti (Poesia, 3-4-5, 32-33), e que depois foi reeditada no volume
Enqute internationale sur le vers libre et Manifeste du Futurisme par F.
T. Marinetti (Milano, ditions de Poesia 1909, 89-95)2. Quanto Revista
da ndia, trata-se da rubrica intitulada A carvo, que no nmero de
Janeiro de 1914 dedicada a Eugnio de Castro por Adolfo Costa
(Revista da ndia, 1 7, 103-104).
Para ilustrar a projeco internacional do poeta, bastar recordar
a clebre entrevista dada a Antnio Ferro por Gabriele DAnnunzio,
em Fiume, no ms de Novembro de 1920. Depois de uma troca de
ideias preliminar, o entrevistado quem interroga o entrevistador, para
Desenvolvi o assunto em Futurismo e Futurismos em Portugal, Estudos
Italianos em Portugal n.s. 4 (2009) 61-75.
2
Silvio Castro, em Carlos Magalhes de Azeredo e a Enqute internationale sur
le vers libre de Marinetti, in Giovanni Battista De Cesare / Silvana Serafin (eds.) El
girador. Studi di letterature iberiche e ibero-americane offerti a Giuseppe Bellini (Roma,
Bulzoni 1993) vol. 1 191-199, transcreveu e analisou globalmente essa interveno.
1

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

lhe pedir notcias acerca de Eugnio de Castro, que considera um dos

maiores simbolistas3:
Portugal, eu sei, um pas de poetas. Nascem, vivem, morrem como
flores... Que feito de Eugnio de Castro? Vive ainda? um grande
poeta, um dos maiores simbolistas que tenho conhecido.

Eugnio de Castro (Coimbra, 1869-1944) foi, indubitavelmente,

um dos poetas portugueses do seu tempo com maior renome no
estrangeiro4. Depois de ter concludo o Curso Superior de Letras em
Lisboa, partiu para um tour europeu que o levou at Paris, talvez na
perspectiva da carreira diplomtica que veio a seguir at 1894. Essa
viagem deu-lhe ensejo de conhecer de perto o movimento simbolista,
na sua gnese e nos seus desenvolvimentos, e, alm disso, de contactar
com alguns dos seus maiores representantes. Regressado a Portugal em
1889, foi pioneiro na divulgao da obra de Laforgue, Kahn, Ghil ou
de Rgnier, mantendo uma ampla rede de contactos europeus. A revista
Arte, que tinha por subttulo Revista Internacional, foi destacado
veculo desse cosmopolitismo. Fundou-a em Coimbra, juntamente
com Manuel da Silva Gaio, dela tendo sado oito nmeros, entre 1895
e 1896.
As relaes com a intelectualidade europeia, por sua vez, sero
uma constante ao longo do seu percurso intelectual. Cartas, sinais de
apreo mtuo, tradues de autores estrangeiros ou tradues da sua
prpria obra para outras lnguas sugerem uma rede de contactos dotada
de um vasto impacto internacional, cujos contornos mereceriam ser mais
profundamente estudados. Em 1914, passa a Professor da Faculdade de
Letras da Universidade de Coimbra, onde trabalha em prol do desen
Antnio Ferro, Gabriele DAnnunzio e eu (Lisboa, Portuglia 1922) 57.
Sobre as suas relaes com a Itlia, pas onde foi reiteradamente traduzido,
vd. Sabina Gola, Notes sur Eugnio de Castro et lItalie, Jean Marie dHeur / Ren
Poupart (eds.) Centenrio da publicao de Oaristos de Eugnio de Castro (Paris,
FCG 1999) 87-100. Quanto Frana, vd. Pierre Rivas, Eugnio de Castro en franais:
textes retrouvs, Nova Renascena 9 35-38 (1990) 169-177. Quanto Espanha,
vd. os aparatos que acompanham a edio das Obras poticas de Eugnio de Castro
(reproduo fac-similada dirigida por Vera Vouga, Porto, Campo das Letras 2001-2007) 3 vols. Para uma perspectiva global do pensamento de Eugnio de Castro, vd.,
mais recentemente, Paulo Archer, Cartas de Antnio Sardinha para Eugnio de Castro
(1905-1924), Arquivo Coimbro. Boletim da Biblioteca Municipal, 40 (2008) 7-91.
3
4

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

351

Rita Marnoto

volvimento dos estudos franceses, dos estudos espanhis e dos estudos

italianos. Quando, em 1927, fundada a Sala Italiana da Faculdade de
Letras, Eugnio de Castro, que manteve, ao longo dos tempos, relaes
de proximidade com a Itlia, foi o seu primeiro Director5.
Os prefcios que acompanham as suas primeiras recolhas de poesia,
nomeadamente a primeira e a segunda edies de Oaristos e Horas,
exprimem, de modo palmar, os princpios que sustm a sua potica
simbolista. A segunda edio de Oaristos, de 1900, faz-se ocasio para
um balano crtico acerca das inovaes introduzidas, ao qual se segue
uma sntese do seu teor6:
H neste volume uma forte dose de exagero, que muitos atriburam a um
juvenil desejo de pter le bourgeois, mas que, rigorosamente, deve ser
explicada pela necessidade de sublinhar com um violento trao vermelho
a estagnada vulgaridade das formas poticas de ento.
O efeito da minha tentativa excedeu em amplitude e rapidez os clculos
que eu prprio tinha deitado. Quase todos os meus camaradas, novos e
velhos, alguns no galarim, tomaram pelo caminho que eu desbravara.
A mobilizao da cesura nos alexandrinos e a dos acentos clssicos
no decasslabo, o esmero no emprego das rimas, a escolha rigorosa
dos eptetos, o alargamento do vocabulrio, a restaurao dos moldes
arcaicos, o verso livre, a aliterao: todas essas inovaes, iniciadas
nos Oaristos e continuadas depois nas Horas, so hoje formas correntes
na potica nacional, que, evidentemente, saiu, por via delas, da paralisia
que a entrevava.

Arma primordial no combate a essa paralisia que entrevava as letras

portuguesas, , para Eugnio de Castro, a abertura ao plano europeu,
como se inovao literria e intercmbio intelectual fossem duas faces
de uma mesma moeda. Por um lado, a amplitude desse horizonte inter

352

Vd. Rita Marnoto, O ensino da lngua e da literatura italianas na Universidade

de Coimbra, in Maria Hermnia Amado Laurel (ed.), Para uma histria das lnguas
e literaturas estrangeiras em Portugal. Das origens actualidade (Aveiro, Aphelle
2001) 91-117; e Jorge Pais de Sousa, Uma biblioteca fascista em Portugal (Coimbra,
Imprensa da Universidade 2007).
6
Prefcio segunda edio de Oaristos, Eugnio de Castro, Obras poticas vol.
1 13-14 (1. ed., Coimbra, Tipografia de Manuel Caetano da Silva, Livraria de Manuel
de Almeida Cabral 1890; 2. ed., Coimbra, Frana Amado 1900). Todos os textos so
transcritos com fixao.
5

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

nacional erige-se em factor vital da sua adeso ao Simbolismo. Por

outro lado, dinamiza um sistema de contactos que corrobora a recepo
dessas inovaes.
O prefcio foi escrito em 1900, o que remete para o sentido da
evoluo da obra de Eugnio de Castro. Se esse percurso complexo, a
imbricao de tendncias que, a partir de um certo ponto, o atravessam,
torna muito difcil uma sistematizao absoluta. Pela forma como,
esporadicamente, se dedica versificao, scar Lopes designou-o
como um novo Castilho7, ao passo que Jos Carlos Seabra Pereira
mostrou como a distino entre Simbolismo e involuo clssica, em
Eugnio de Castro, no , de modo algum, linear, tambm pela forma
como se articula com o academismo e com o Neo-Romantismo8.
Esta adeso ao Simbolismo, num contexto internacional, e em
dilogo com o classicismo de formas e temas, so importantes chaves
para a interpretao dos comentrios que ficam contidos em Poesia e
na Revista da ndia.
Mas, para alm disso, numa poca em que os vrios ismos se
sucedem e se interpenetram ao ritmo da vida moderna, h que ter em
linha de conta a prpria gnese do Futurismo, na complexidade dos
elos de ligao que se estabelecem entre o movimento de vanguarda
liderado por Marinetti e o Simbolismo. O assunto foi estudado por
vrios crticos9, que so consensuais no reconhecimento da inter-relao
entre Simbolismo e Futurismo, ao longo de toda aquela primeira fase
da actividade de Filippo Tommaso Marinetti que costuma ser designada
como pr-futurista10.
7
Decadentismo e Simbolismo. Eugnio de Castro e a sua evoluo classicizante,
Entre Fialho e Nemsio. Estudos de literatura portuguesa contempornea (Lisboa, INCM 1987) 106.
8
No centenrio de Oaristos, Colquio Letras 68-88 113-114 (1990) 68-88.
9
Com relevo para Bruno Romani, Simbolismo e Futurismo (Firenze, Remo
Sandron 1969); Gaetano Mariani, Il primo Marinetti (Firenze, Le Monnier 1970);
Brunella Eruli, Preistoria francese del Futurismo, Rivista di Letterature Moderne
e Comparate 23 4 (1970) 245-290; e sem esquecer Marcel Raymond, apesar de as
aluses a Marinetti e ao Futurismo contidas em De Baudelaire au Surralisme. Essai
sur le mouvement potique contemporain (Paris, R.-A. Corra 1933) serem fugazes.
10
Cf. Giusi Baldissone, que na monografia que dedica ao lder do Futurismo,
recentemente reeditada (Filippo Tommaso Marinetti Milano, Mursia 2008), com
referncia a esta fase de gestao, reafirma o epteto de Marinetti prefuturista, ttulo
do segundo captulo.

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

353

Rita Marnoto

354

Na verdade, se o Manifesto de fundao do Futurismo foi publicado

em Le Figaro de 20 de Fevereiro de 1909 e, simultaneamente, em folha
volante, a gestao do conjunto de propsitos que o sustm comea muito
antes11. Filho de um advogado que emigrou para o Egipto, Marinetti
educado em Alexandria, no colgio jesuta francs de So Francisco
Xavier, partindo para a Europa em 1893. Obtm ento o baccalaurat s
lettres em Paris e estuda nas Universidades de Pavia e de Gnova. Move-se,
j nessa altura, por entre uma rede de relaes literrias e intelectuais
muito ampla, que do roteiro Paris-Milo se estende aos Pases Baixos.
Em 1898, ganha um prmio nos Samedis populaires de Catulle Mends
e Gustave Kahn, com o poema em verso livre Les vieux marins, que
recitado por Sarah Bernardt. Publica versos nas revistas francesas La
Plume, La Revue Blanche, La Rnovation Esthtique, La Vogue, Vers
et Prose, todas elas destacados arautos da poesia simbolista. Dedica-se,
em particular, revista talo-francesa Anthologie Revue de France et
dItalie, da qual foi secretrio para a Itlia. Entretanto, vai participando
em espectculos e recitais de poesia, at que, em 1905, funda a revista
Poesia, em Milo.
Os poemas de Marinetti escritos durante este perodo carregam
em si os sinais da ruptura que est prestes a consumar-se. Tratam temas
caractersticos da esttica simbolista, relacionados com a sensualidade,
a natureza agitada ou o mundo do alm, aos quais se associa, muito
frequentemente, a impossibilidade de alcanar um absoluto. Do con
fronto entre o anseio de atingir novos horizontes e novas modalidades
de expresso, e os respectivos impedimentos, resulta o desprezo da
razo e uma agressividade que prenuncia a eleio da guerra como
valor essencial do Futurismo. Em termos literrios, da decorre a
negao daquelas facetas do Simbolismo de cariz mais tradicional, ou
at ligadas a moldes classicizantes, as quais acabam por se esgotar, em
prol da ligao vida moderna. Concomitantemente, os ritmos do verso
livre de Gustave Kahn vo-se enchendo de cadncias sucessivamente
mais marcadas. Levada at s suas ltimas consequncias, esta posio
desemboca na condenao da prpria poesia, considerada motivo de
esterilidade criativa. significativo que, nos versos do Marinetti pr-futurista, as imagens se espalhem por toda a pgina, de modo profuso
e imediato, assim abrindo caminho quela rede de imagens e analogias,
proclamada no Manifesto tcnico da literatura futurista, de 1912,
Na realidade, j anteriormente circulara em Itlia. Dei informaes actualiza
das sobre esta questo no j citado Futurismo e Futurismos em Portugal, 61-62.
11

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

resultante da supresso do primeiro termo comparativo. A este propsito,

tem vindo a ser reiteradamente recordado o precedente de Alfred Jarry,
pelo modo como tendia a fazer da imagem objecto. Numa radicalizao
de posies, breve o passo que vai da descrena na mediao
psicolgica e na razo, at abolio da sintaxe; ou da hostilizao
da subjectividade, at supresso do adjectivo e do advrbio, em prol
do golpe de intuio. Ao desgaste do significado lgico-expressivo da
decorrente, sobrepe-se a explorao do plano fontico e da visualidade
do texto.
A ligao ao Simbolismo e ao Decadentismo bem ilustrada, alm
disso, pelo espao que a revista Poesia reserva a Giosu Carducci, a
quem dedicada, a Giovanni Pascoli e a Gabriele DAnnunzio. Essa
proximidade logo se desdobra, porm, em paradoxo, tendo em linha
de conta a veemncia com que Marinetti, em Les dieux sen vont
DAnnunzio reste, de 1908, ataca DAnnunzio. Na base do conflito,
encontra-se, afinal, uma disputa em torno de um ideal comum. O
refinado poeta de gosto iconoclasta reivindicava, tambm ele, um lugar,
na criao do movimento de vanguarda.
A revista Poesia fiel espelho desta encruzilhada de sentidos12.
A sua publicao iniciou-se no ms de Fevereiro de 1905, em Milo,
e estendeu-se at 1909, com regularidade mensal, num total de 31 fas
cculos. Em 1906, a direco passou a ser assumida unicamente por
Marinetti, que financiava o empreendimento. De entre as iniciativas e
rubricas de maior impacto, contam-se os inquritos, com relevo para
o inqurito sobre o verso livre, cujas respostas foram posteriormente
coligidas em volume autnomo. Mas no se esqueam outros inquritos
que suscitaram, igualmente, grande interesse, como seja o que foi
dedicado beleza da mulher italiana. As notas monogrficas sobre poetas
considerados de relevo mostram muito bem a dimenso internacional desta
publicao: Gustave Kahn, Francis Viel-Griffin, Stuart Mellin, Henri de
Rgnier, Francis Jammes, Paul Fort, Alfred Jarry; membros do grupo da
Abbaye, como Charles Vildrac, Alexandre Mercereau, Georges Duhamel;
fantasistas, neo-simbolistas, parnasianos, adeptos da cole Romaine, do
Naturismo ou do Unanimismo. Quanto produo em verso, alm de
poetas italianos e de lngua francesa, so publicados ingleses e irlandeses
12
Remetemos para os aparatos de Giorgio Baroni e Federica Millefiorini que
acompanham a edio facsimilada, Poesia. Rassegna Internazionale diretta da Filippo
Tommaso Marinetti, Sem Benelli, Vitaliano Ponti (Pisa, Roma, Istituti Editoriali e
Poligrafici Internazionali 2005 5 vols.).

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

355

Rita Marnoto

356

(Keats, Yeats), gregos, turcos, russos, espanhis, latino-americanos e

tambm, por entre tantos outros, poetas de lngua portuguesa.
O referido inqurito sobre o verso livre, levado a cabo entre 1905
e 1907, ilustra bem o interesse de Marinetti por essa modalidade de
versificao, sendo Gustave Kahn um dos inquiridos. Mas, alm disso,
faz-se ocasio para um balano crtico acerca do panorama literrio
contemporneo. De entre os participantes, contam-se os nomes de
muitos outros grandes protagonistas da renovao em curso, no plano
internacional (Verhaeren, Griffin, de Rgnier, a Condessa de Noailles,
Ada Negri, Dehmel, Pascoli, Colautti, DAnnunzio, Lucini, Buzzi, etc.).
Pelo que diz respeito a Carlos Magalhes de Azeredo, o inquirido que
cita Eugnio de Castro no seu depoimento, trata-se de um diplomata
brasileiro que vivia em Roma, prximo de Machado de Assis, e tambm
ele fundador da Academia Brasileira. Apesar de o seu nome, hoje, no
ser muito conhecido, data era um poeta com cinco livros publicados.
No seu depoimento, que escrito em francs, Carlos Magalhes
de Azeredo comea por se situar no plano da potica do verso livre,
para depois passar ao da sua aplicao. Inicialmente, reconduz a questo
ao ritmo, que elege lei universal, considerando-a to importante como
a lgica, ou at talvez mais ampla, real e ntima do que ela. Contudo,
ao pronunciar-se acerca da prtica dessa modalidade compositiva,
num juzo que no isento de notas foradas, no deixa de lhe apontar
aquelas fragilidades que, ao longo dos tempos, reiteradamente fizeram da
poesia moderna um alvo fcil. Em seu entender, a ausncia de regras ou
esquemas mtricos fixos presta-se ao encobrimento, sous le voile factice
de la modernit, de um vazio de imaginao, atravs do mero decalque e
do seguidismo. A apologia da regularidade mtrica e da simetria mostra
bem em que medida a poesia simbolista continuou a pagar o seu tributo
aos modelos clssicos, o que bem exemplificado pelos louvores que
lhe merece a mtrica regular da Commedia e de Os Lusadas.
O priplo crtico descrito por Magalhes de Azeredo, entre as
reservas que coloca s liberdades mtricas do verso livre, o apreo pelas
formas fixas e a tirania do alexandrino, tal como usado em Frana,
ganha sentido em funo do orgulho com que expe as suas opes
pessoais13. com ufania que se declara o introdutor, na literatura por
13
Silvio Castro j notou os limites desta perspectiva: Evidentemente o poeta
Magalhes de Azeredo no observara devidamente o percurso que o verso portugus
h tempo realizava para uma modernidade que depois se mostraria derivada de Joo de
Deus, passando por Cesrio Verde e Antnio Nobre, para chegar a poetas como Camilo

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

tuguesa e na literatura brasileira, dos metros brbaros, maneira de

Carducci. Ao mesmo tempo que lamenta que uma tal inovao no
tenha sido aceite no vieux Portugal traditionnaliste, qui depuis quelques
annes se trouve plong en une sorte de stagnation littraire presque
complte, regozija-se com o acolhimento que mereceu no Brasil, pays
plus jeune, plus vibrant et moins misoniste.
Como tal, atravs desse percurso, na sua resposta ao inqurito
acaba por proceder a uma deslocao, da questo do verso livre, para
a da mtrica brbara. Recorde-se, a esse propsito, que as tentativas
de adaptar os modelos da mtrica grega e latina s lnguas modernas
remontam, em Itlia, aos primrdios do Renascimento. Nesse sentido,
ora se optou por uma mtrica baseada na quantidade de slabas
consideradas longas e breves, ora se enveredou pela explorao do
ritmo, atravs da agregao de versos, na tentativa de imitar estrofes
sficas e alcaicas. Giosu Carducci introduziu, nesse campo, grandes
inovaes. Criou uma estrutura que mimava dois tipos de verso da
mtrica latina, o hexmetro e o pentmetro, atravs da combinao de
dois segmentos com medida mtrica diferente. Chamou-lhe barbara,
em conformidade com o ttulo das suas mais que clebres Odi barbare,
na convico de que a sua proposta mais no era do que uma tentativa
de aproximao da mtrica clssica, tendo em linha de conta que de
forma alguma seria possvel superar, por essncia, a condio histrica
de qualquer autor de poesia. A desmontagem de formas e metros levada
a cabo por Carducci, atravs de uma operao em que tecnicismo,
mestria e fineza se equivalem, deu um fundamental contributo para
a pesquisa em torno de esquemas sujeitos a novas modalidades de
codificao. Ao mesmo tempo que, com as suas inovadoras propostas
de estruturao mtrica, mostrava caminhos a explorar, reconduzia
essa pesquisa ao cariz normativo de uma preceituao basicamente
clssica.
depois dessas consideraes acerca do papel que Carlos
Magalhes de Azeredo entende ter desempenhado, enquanto introdutor
da mtrica brbara, que, quando a sua resposta j se aproxima do fim,
cita Eugnio de Castro:
Pessanha. Mas ele revela de haver saltado tambm e sem sentir nenhuma perda lies
brasileiras como as de Sousndrade, Cruz e Sousa, etc., fato que o impedia de perceber
que poetas como Emiliano Perneta, Mrio Pederneiras, Augusto dos Anjos se estavam
preparando em um tempo nacional contemporneo ao seu para renovar a estrutura da
poesia do Brasil, cit. 198.
Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

357

Rita Marnoto

En rsum, je pense que le vers libre, dans toute la hardiesse de son

indpendance, dans toute la rigueur de sa signification technique, nest
pas appel avoir un grand avenir dans la Posie portugaise; peuttre deviendra-t-il linstrument dexpression prfr de quelque illustre
pote isol, mais ne sera probablement jamais une forme littraire
courante. Import pour la premire fois en Portugal, il y a une quinzaine
dannes, par un groupe de potes hardis, qui avaient leur tte Eugnio
de Castro, dont le nom ne vous est peut-tre pas inconnu, il na pu
transpirer en dehors des limites restreintes dun cnacle de jeunes, le
public littraire nayant voulu y voir quune imitation artificielle et
purement acadmique dpourvue de toutes racines dans la tradition
nationale.
(Enqute 94)

358

Por conseguinte, a resposta de Magalhes Azeredo ao inqurito

sobre o verso livre conflui na enfatizao da ousadia de Eugnio de
Castro, a qual logo avaliada, porm, com distanciamento. subes
timada a vertente europesta do modelo importado pelo poeta portugus.
Se as reservas que anteriormente colocara ao verso livre eram muitas
e de fundo, no passo transcrito faz sua, em certa medida, a escassa
simpatia que essa modalidade mtrica mereceu a grande parte do
pblico, parecendo no se dar conta da contradio em que cai. Esse
grande pblico fora anteriormente identificado, afinal, como um vieux
Portugal traditionnaliste, qui depuis quelques annes se trouve plong
en une sorte de stagnation littraire presque complte. Apresenta, pois,
a inovao de Eugnio de Castro no s enquanto fenmeno isolado
das letras portuguesas, que no envolve mais do que um crculo restrito
de poetas por ele liderado, mas tambm enquanto imitao artificial e
puramente acadmica.
Alm disso, o esquematismo de uma tal posio deixa na sombra
o quadro histrico da literatura portuguesa compreendido entre finais
do sculo XIX e incios do sculo XX. Como sabido, o percurso que
conduzir Modernidade antev-se j em Joo de Deus, para depois
levar por Cesrio Verde, Antnio Nobre, Camilo Pessanha ou mesmo
Raul Brando, at aos poetas de Orpheu14.
Carlos Magalhes de Azeredo move-se, pois, em duas frentes
que funcionam como vasos comunicantes. Por um lado, menospreza
Valha por todas a remisso para Fernando Guimares, Simbolismo, Modernis
mo e vanguardas (Lisboa, IN-CM 2004 3. ed.).
14

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

o verso livre, em funo do seu facilitismo. Por outro lado, valoriza

a mtrica brbara, por cuja introduo, nas literaturas de lngua
portuguesa, entende ser responsvel. Daqui decorre a parca importncia
que dispensa aos cultores do verso livre na literatura portuguesa, dos
quais detm, alis, um conhecimento parcial. Reconduz, pois, o valor
de Eugnio de Castro para a escassa aceitao que mereceu do pblico
e para o carcter circunscrito dessa experincia literria.
O poeta brasileiro que Filippo Tommaso Marinetti convida a
responder ao seu inqurito no , propriamente, um vanguardista.
Gera-se, ento, um efeito perspctico donde resulta o engrandecimento
do vanguardismo de Eugnio de Castro.
de ndole algo diversa a imagem apresentada pela Revista da
ndia. Mas vejamos, entretanto, como surge este peridico.
Trata-se de uma publicao feita em Nova Goa, com o subttulo de
Mensal de Letras e Artes, que saiu entre Junho de 1913 e Julho de 1914,
tendo por directores Paulino Dias e Adolfo Costa, que o prprio autor
da rubrica sobre Eugnio de Castro. A ligao ao Futurismo fica patente
no primeiro nmero, que se abre com um denominado Manifesto, no
qual Marinetti ocupa um papel de relevo15.
O movimento de afirmao da ndia portuguesa que se forma
entre finais do sculo XIX e incios do sculo XX faz do jornalismo
e da literatura duas das suas grandes frentes16. Paulino Dias, bem
como outros dos colaboradores na Revista da ndia, pertenciam a esse
grupo de escritores e jornalistas indo-portugueses. A produo potica
coligida nos vrios nmeros, de grande interesse para a interseco
entre culturas e literaturas, caracteriza-se, como seria de esperar, por
um acentuado pendor extico, entre manifestaes de ndole simbolista,
decadentista e neo-romntica, mas pouco ou nada tem de futurista.
A vanguarda italiana era, porm, conhecida de modo prximo pelos
colaboradores na revista, a ponto de, em 1913, no texto com que se
inicia esta publicao peridica de Nova Goa, o Manifesto de fundao
Vd. Sandra Bagno, Il Futurismo a Goa e la Revista da ndia, in Silvio Castro
e Manuel Simes (eds.), Rosa dos Ventos. Atti del Convegno. Trenta anni di cultura
di lingua portoghese a Padova e a Venezia (Padova, Universit di Padova, Sezione
Portoghese dellIstituto di Lingue e Letterature Romanze 1994) 89-101; e O Futurismo
libertrio na ndia portuguesa, Jornal de Letras, Artes e Ideias 15 640 (1995) 26-27,
que dele transcreve largos passos.
16
Vd. Vimalda Devi, Manuel de Seabra, A literatura indo-portuguesa (Lisboa,
Junta de Investigao do Ultramar 1971) 2 vols.
15

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

359

Rita Marnoto

360

do Futurismo, de 1909, ser considerado facto pretrito: publicado anos

atrs, escreve-se17.
Nesse texto de abertura, os princpios programticos da revista,
ao serem transferidos, do domnio do editorial, para o do Manifesto,
que o seu ttulo, enchem-se de um tom combativo. Paulino Dias,
que o assina, no objectivo de exaltar a Renascena literria das
nacionalidades, toma Marinetti como baluarte da sua argumentao
lgica. Ponto capital, a energia de boxer com que o lder da vanguarda
italiana combate o passadismo de um pas antigo, o que mostra que
as naes modernas so francamente futuristas. Depois de passar em
resenha aspectos identitrios, tipificados, de vrios pases, detm-se
sobre a especificidade da ndia portuguesa, enquanto possvel cruza
mento entre Oriente e Ocidente donde brota o peito moo da ndia. Em
seu entender, tambm o movimento de conscincia nacional que a se
est a formar uma reaco contra as foras atvicas e o misticismo
absurdo.
este o enquadramento futurista da revista de Nova Goa onde, em
Janeiro de 1914, Adolfo Costa publica uma rubrica sobre Eugnio de
Castro. O fio discursivo do texto nem sempre claramente perceptvel,
e o conhecimento aproximativo de vrios aspectos da obra do poeta no
corrobora a limpidez de ideias.
Esta questo envolve vrias outras questes de geografia literria.
Uma revista indo-portuguesa de Nova Goa, em 1913, considera que
o Manifesto de fundao do Futurismo, de 1909, fora publicado anos
atrs. Contudo, em 1914, o livro de poemas de Eugnio de Castro A
sombra do quadrante, efectivamente editado em 190618, referenciado
como tendo sado luz da publicidade no ano passado, e O anel de
Policrates, de 189619, apresentado como se estivesse no prelo. O que
parece mostrar que os horizontes da Revista da ndia se encontram mais
prximos de Itlia do que de Coimbra.
Adolfo Costa comea por se referir a Eugnio de Castro como
o insigne e original poeta de Oaristos, apresentando-o enquanto
iniciador do Simbolismo em Portugal. Oaristos considerado numa
O poeta indo-portugus Antnio Nascimento Mendona publicara, no nmero
de 1908-1909 de Poesia, uma composio dedicada a Marineti, o que mostra que
existiam relaes entre a vanguarda italiana e a vanguarda goesa que muito importaria
estudar.
18
Coimbra, Frana Amado 1906.
19
Coimbra, Francisco Frana Amado 1896.
17

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

Eugnio de Castro entre Simbolismo e Futurismo

dupla vertente, que diz respeito quer ao seu pioneirismo, quer s

reaces que suscitou. Por um lado, o seu autor superlativizado, em
relao a outros poetas de finais do sculo XIX e incios do sculo XX,
como sejam Joo de Deus, Soares de Passos, Toms Ribeiro, Antnio
Nobre e Cesrio Verde. Por outro lado, recordam-se as reservas de Joo
de Deus e a pardia de Joo Saraiva.
Contudo, quanto produo sucessiva, no so poupadas crticas.
Esses reparos decorrem de uma trajectria que, no entender do
articulista, se orientou em funo de cedncias ao gosto do pblico.
Adolfo Costa manifesta-se abertamente reactivo, relativamente quele
que parece considerar ser o seu ltimo livro, A sombra do quadrante.
A rapidez com que se deu a transformao do estilo explica as lacunas
e os defeitos primaciais dessa obra, ao longo de cujas pginas fora
de arte que ele nos d uma grande impresso de sentimento. Nas suas
pginas, revela-se mais artista que sentimental, guiado por uma musa
feita cortes dengosa e conhecedora da etiqueta, fazendo cintilar
com uma arte infinita as suas pedrarias falsas e trazendo no olhar
um brilho enganoso que fascina e seduz, mas que no tem corao.
Por isso, a terminar, deseja que o poeta, deixando os novos moldes do
nefelibatismo20, abrace de vez a forma clssica, a nica que realiza
certamente o verdadeiro ideal da verdadeira Arte.
semelhana do que se passa com Carlos Magalhes de Azeredo,
Adolfo Costa no deixa de proceder a uma simplificao do quadro
evolutivo da literatura portuguesa da poca. No entanto, coloca-se numa
ptica substancialmente diferenciada da do inquirido brasileiro, a quem
o verso livre do poeta de Oaristos parecia demasiado ousado. O anseio
de que Eugnio de Castro abrace de vez a forma clssica, expresso no
final do artigo, s aparentemente poder parecer paradoxal. Na verdade,
para o articulista, tanto as inovaes de Oaristos e de Horas, como
um desejvel regresso forma, so estaes de um mesmo percurso,
afinadas por uma mesma exigncia de rigor na construo de versos
que suscitam efeitos emocionais. exaltao de Oaristos, no incio
Provvel aluso ao conceito explanado no prefcio de Horas, obra que
comea por designar como silva esotrica para os raros apenas: Tal a obra que o
poeta concebeu longe dos brbaros, cujos inscientes apupos, al no de esperar,
no lograro desvi-lo do seu nobre e altivo desdm de nefelibata. A recolha teve
a primeira edio em Coimbra, Tipografia de Manuel Carneiro da Silva, Manuel de
Almeida Cabral Editor, 1891 (cit. de Obras poticas, vol. 1 93-94) e a segunda tambm
em Coimbra, Francisco Frana Amado, 1912.
20

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

361

Rita Marnoto

362

do artigo, corresponde o desejo de que abandone os novos moldes do

nefelibatismo.
A evoluo de Eugnio de Castro que se espera vai no sentido
do regresso aos moldes de um Simbolismo que o articulista parece
aproximar do classicismo. Um classicismo que tanto poder ser
entendido como uma permanncia, no mbito da trajectria do poeta, um
velho nefelibatismo, dir-se-ia, ou como expresso do apreo merecido
por aqueles aspectos da potica simbolista que condensam uma arte
pura, alheia a pedrarias falsas.
Daqui resulta que, aquilo que (ou parte daquilo que) Carlos
Magalhes de Azeredo no aprecia na obra de Eugnio de Castro, o
verso livre, corresponda, em termos aproximativos, ao que Adolfo Costa
dela valoriza. E, no entanto, Azeredo publica a sua opinio na revista
de Marinetti, a seu convite, e v-a reeditada em volume, ao passo que
Adolfo Costa escreve da ndia portuguesa, nas pginas de uma revista
que se abre com o nome do lder do movimento italiano.
Na sua fluidez e nas suas contradies, ambas as opinies manejam
tpicos que circulavam de forma recorrente naquela zona de fronteira
entre Simbolismo e Futurismo, como a questo dos modelos mtricos ou
a relao entre formalismo e emotividade potica. Na verdade, foi nessa
ala avanada do Simbolismo que germinaram muitos dos propsitos da
ruptura futurista.
Os assuntos debatidos continuam a concentrar a ateno das
pesquisas que tm vindo a ser realizadas quer em torno do Simbolismo,
quer em torno da obra de Eugnio de Castro, com relevo para as
questes suscitadas, ainda hoje, pela evoluo do seu percurso literrio.
Mas, alm disso, os juzos crticos analisados traam uma imagem de
Eugnio de Castro lanada a partir de um novo ngulo. vasta rede
de relaes que liga o poeta a intelectuais e escritores da mais diversa
provenincia, acrescenta-se, pois, uma nova tessela, entre Simbolismo
e Futurismo.

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra