{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;

pyg;vufusefrsm; avsmUenf; NrdKYe,f

tcsdKYwGifpyg;? qefta&mif;t0,foGufNyD;
aps;EIef;rsm;jrifUwuf

tmZmenfaeh
txdrf;trSwftjzpff Viber u
tmZmenfaeh tcrJUpawum
topfrsm;jzifU*kPfjyK

pmrsufESm- 4

rav;&Sm;EdkifiHodkh
yvwfpwpf
zvifvdyfrsm;
wifydkh

pmrsufESm- 15

pmrsufESm- 23

tif'dkeD;&Sm;odkh
jrefrmUaq;&GufBuD;
wefcsdef 200 ausmf
wifydkh
pmrsufESm- 23

tpdk;&opf yxr &uf(100)umvtwGif;

ukefoG,frIu@tay: oufa&mufrI
a'ooHk; [if;cwftarT;
tBudKiftjzpf toHk;jyK&mrS
u,m;jynfe,frS
rufcgoD;aps;uGuf0ifvm
rufcgoD;udk u,m;jynfe,frSm dk;&m
[if;cwf tarT;tBuKd if toH;k jyKc&hJ mrS ,cktcg
{nfhonf rsm;u tdrfjyefvufaqmiftjzpf
0,f,Ml u&mrSwpfqifh aps;uGuf 0ifypn;f wpfck
jzpfvmwmudk awGU&ygw,f/

pmrsufESm- 8

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
&JU tpd;k &opf[m Edik if aH wmfukd jyKjyif
ajymif;vJzt
Ykd wGuf enf;vrf;rsK;d pHek YJ
azmfaqmif&mrSm tpd;k &opf&UJ yxr
&uf 100 qdNk y;D Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;pwJh ta&;t&mudpawG
tm;vHk;udk taumiftxnfazmf
aqmif&GufcJhygw,f/

yxr&uf 100twG i f ; rS m
tpdk;&opf&JU yHkazmfrIvrf;pOf tm;
vHk;teuf rSefwmawG&Sdovdk rSm;
wmawGvnf; &SdcJhygw,f/
a':atmifqef;pkMunf[m
zGJUpnf;yHktajccHOya't& orw
tjzpf a&G;cs,fcHEkdifjcif;r&Sdayr,hf
pmrsufESm- 18

zsmyHkNrdKYe,fwGif ig;&SOfUt0,fvdkufNyD;
ta&mif;t0,foGufae
zsmyHkNrdKUe,f ig;SOfhta&mif;t0,f'dkifrsm;rSm ,ck Zlvdkif
vqef;ydkif;twGif; &efukefNrdKUrS ig;SOfh0,fvufrsm; t0,fvdkuf
ojzifh ta&mif;t0,foGufvsuf&SdaMumif; ig;&SOfhaps;uGufrS od&
pmrsufESm- 17
ygw,f/

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

pD;yGm;a&;ESih f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh

jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefoHtrwfBuD;tm; vufcHawGY qkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf
Zlvdkif 13 &ufu jrefrmEdkifiHqdkif&m
*syefEdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Mr.
Tateshi Higuchi OD ; aqmif o nf h
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
0efBuD;kH; {nfhcef;r vufcHawGUqkH
onf/
awGUqkyH w
JG iG f Myanmar-Japan
Joint Initiative (Phase II) \ yxr
tBudrftpnf;ta0;wGif oabmwl
nDcJhonfh u@tvdkuf yl;aygif;
aqmif & G u f r nf h tzG J U ig;zG J U teuf
ydu
Yk ek ?f oGi;f ukev
f yk if ef;tzGUJ tpnf;
ta0;tm; Mo*k w f yxrywf
twGif; usif;yEdkifa&;? EdkifiHwum

vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifhtnD ydkYukef?
oGif;ukefpepf jzpfay:vmapa&;

twGuf ulnDaqmif&Gufay;oGm;Edkif
a&;? ukefoG,frI vG,fulacsmarGUap

a&;twGuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifh tjcm;
oufqdkifonfh 0efBuD;Xmersm;ESifh
aqG;aEG;ndEdIif; aqmif&GufoGm;
Edkifa&;? oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkef
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;Edik af &;wdYk tygt0if
ESpfEdkifiHukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
jrifhwifEdkifa&; udp&yfrsm;tm; ESpf
zuf tjyeftvSef &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;cJhMuygonf/
tqdkyg awGUqkHyGJodkY pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme tNrJwrf;twGif;0ef? TefMum;
a&;rSL;csKyrf sm;ESihf wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
MOC (IR)

twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl
jzLjzL0if;

vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU

t&mxrf;pGrf;aqmif&nfjrifUwifa&; ('kwd,TefMum;a&;rSL;rsm;) aqG;aEG;yGJESifh
0efxrf;pGrf;aqmif&nfjrifUwifa&; trSwfpOf (2^2016)odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
t&mxrf;pGrf;aqmif&nfjrifhwifa&; ('kwd,
TefMum;a&;rSL;rsm;) aqG;aEG;yGJESifh 0efxrf;pGrf;
aqmif&nfjrihw
f ifa&; trSwpf Of (2^2016) zGiyfh JG
tcrf;tem;udk Zlvdkif 11 &ufu aejynfawmf&Sd
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
pkaygif;tpnf;ta0;cef;r usif;yjyKvkyf&m

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh wuf
a&muftrSmpum; ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;ajymMum;
&mwGif pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D
Xmeonf Edik if aH wmfjyKjyif ajymif;vJa&;wGif acwf

ESit
hf nDvu
kd yf gajymif;vJaqmif&u
G Ef ikd &f ef 0efxrf;
pGrf;aqmif&nfjrifhwifa&; oifwef;trsdK;rsdK;udk
zGifhvSpfaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? 0efxrf;
rsm;taeESihf Oya'? vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;udk od&NdS y;D
pGrf;aqmif&nfjrifhrm;aerSom
pmrsufESm 22 odkh

Oa&myor*\ "mwk? ZD0? "mwfa&mifjcnfESifU tPkjrLqdkif&m (CBRN CoE)

pDrHcsufwGif yg0ifonfU Project 47 Outreach Programme on
Export Control of Dual-Use Goods ESifUpyfvsOf;onfU tpnf;ta0;usif;y
jrefrmEdkifiHonf urmvkH;qdkif&m "mwk? ZD0?
"mwfa&mifjcnfEiS hf tPkjrL (Chemical Biological
Radiological and Nuclear-CBRN) qd k i f & m
ab;tE&m,frsm; avsmhyg;vmapa&;twGuf
EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;? jynfwGif;tzGJUtpnf;
rsm;ESifh yl; aygif;csdwfquf aqmif&GufvsufSd&m
Oa&myor*EiS hf jrefrmEdik if ?H pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewdkY yl;aygif; CBRN
CoE pDrHcsufwGifyg0ifonfh Project 47 Outreach
Programme on Export Control of Dual-Use
Goods

ESifhpyfvsOf;onfh pmrsufESm 22 odkh

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;

jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif

uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
cdkifaZmfrif;
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Rice Market News

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS aps;uGufopf ygyl0ge,l;*DeDEdkifiHodkhqefwifydkh

ZlvdkifyxrywfrSm ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS uef
a':vm 4'or 965 oef;wefzdk;&Sd qefwefcsdef 13545
wef wifydkYcJh&m rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ipdef
qef 6017 wefcefYeJY {nfhrxqef 2193wef? csif;aT
a[mf ukefoG,fa&; pcef;rS ipdefqefwef120? vG,f*s,f
ukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef 5215wef wifydkYcJhygw,f/
qefppk ak ygif; tajctaeudk EIid ;f ,SOMf unf&h if ,cif
wpfywfwifydkYrIatmuf 1521 wef avsmhenf;cJhygw,f/
,ckwpfywfrmS qefomru qefuw
JG ifyrYkd v
I nf; avsmu
h s
cJhygw,f/ e,fpyfpcef;rsm;tvkduf wifydkYrIrSm rlq,f
(105) rkdifrS uefa':vm okn'or 434 oef; wefzdk;&Sd
qefuGJ1334wefeJY vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS uef
a':vm okn'or 079 oef;zdk;&Sd qefuGJ 246 wef? pkpk
aygif;wefcsed f 1580 wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfwifyYkd
rIatmuf wefcsdef 1300 avsmhenf;cJhygw,f/
Zlvdkif 3 &ufrS 9 &uftxd yifv,fa&aMumif;

ukeo
f ,
G rf rI S uefa':vm okn'or 571oef;zd;k Sd qefjzL
eJYaygif;qef wef1550wifydkYcJh&m wkwfEdkifiHodkY {nfhrx
qef wef 1200eJY tdEd,EdkifiHokdY {nfhrxqef wef150
tjyif aps;uGufopfjzpfwJh ygyl0ge,l;*DeDEdkifiHodkY aygif;
qefwef200 wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifwpfywfwifydkYrI
xuf wef 650 ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ qefuw
JG ifyrYkd t
I aeeJY
,ckwpfywfrSm uefa':vm okn'or 926oef;zdk;Sd
qefuJG 3375 wefukd tD;,lEikd if rH sm;odo
Yk m wifycYkd yhJ gw,f/
,cifwpfywfwifyrYkd x
I uf 1271wef avsmeh nf;cJyh gw,f/
,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS Zlvdkif 8&uftxd tar
&duefa':vm 73'or 576oef;zd;k &Sd qefwefcsed f 205236
wefwifydkYcJh&m umvwlxuf 168164 wef avsmhenf;cJh
ygw,f/ qefuGJwifydkYrIrSm tar&duefa':vm 21'or
335 oef;zd;k &Sd qefuw
JG efcsed f 71819 wefausmf wifycYkd &hJ m
umvwlxuf 104808wefausmf avsmhenf;cJhaMumif;
od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif; pyg;vufusefrsm; avsmUenf;

NrdKYe,ftcsdKYwGif pyg;? qefta&mif;t0,foGufNyD; aps;EIef;rsm;jrifUwuf
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd NrKd Ue,frsm;wGif pyg;vufuseaf vsmeh nf;vmcsed w
f iG f ta&mif;t0,fvnf;
oGufvmwJhtwGuf tcsdKUNrdKUe,frsm;wGif rdk;pyg;a&m? aEGoD;xyf&if pyg;yg aps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdygw,f/
aps;uGuu
f s,0f ef;wJh NrKd Ue,frsm;jzpfwhJ ykord cf dik ?f [oFmw? ZvGe?f t*Fy?l ajrmif;jr? tdrrf ?J 0g;c,fr? rtlyif
NrdKUe,frsm;wGif pyg;? qefaps;EIef;rsm; ,cifxuf jrifhwufvsuf&SdaMumif;? ,cif{nfhrxrdk;pyg;(a[mif;) 46
aygif wif; 100 udk usyf 580000 rS usyf 590000 0ef;usif aps;&SdcJhwJh NrdKUe,frsm;wGif ,cktcgusyf 610000
rS usyf 620000 0ef;usifaps;eJY pyg;aps;EIef;jrifhwufrIaMumifh qefaps;rSmvnf; 108 aygif qefwpftdwfvQif
,cif usyf 24000 rS usyf 25000 &SdcJh&mrS ,ckusyf 26000 rS 26500 aps;jzifh rkd;qefwpftdwfvQif usyf 1000?
15000? 2000 0ef;usif aps;EIef;jrifhwufoGm; aMumif; aps;uGufrS od&ygw,f/
rdk;pyg;qefaps;eJYtwl aEGoD;xyf&if aps;EIef;rSmvnf; jrifhwufoGm;NyD; NrdKUe,ftvdkuf pyg;aps;EIef;uGmjcm;
rI&adS omfvnf; aEGo;D xyf&ifpyg;aps;rSm 46 aygif wif; 100 ukd ,cifu usyf 435000 rS usyf 440000 aps;EIe;f
&SdcJh&mrS ,cktcg usyf 450000 rS usyf 460000 aps;EIef;jzifh pyg; wif; 100 vQif usyf 20000 0ef;usifcefY aps;
EIef;jrifhwufoGm;NyD; qefwpftdwfvQif ,cifu usyf 19000rS usyf 19500 aps;&SdcJh&mrS ,cktcg usyf 20000rS
usyf 21000 aps;ESifh qefwpftdwfvQif usyf 1000 rS usyf 1500 0ef;usif aps;EIef;jrifhwufvsuf&SdaMumif;
qefpyg;tokdif;t0kdif;rS od&ygw,f/
vuf&Sdaps;uGufwGif awmifolvufBuD;orm;rsm;rSm 0rf;pmBudwfcGJjcif;rjyKbJ pyg;ukdokdavSmifxm;um
qefudkomjyef0,fpm;vsuf&Sdygw,f/ rkd;pyg;? aEGpyg;avSmifxm;wJh pufykdifukefonfBuD;rsm;rSm aps;uGufvdktyf
csuft&om BudwfcGJvsuf&Sd&m tcsdKUNrdKUe,frsm;wGif pyg;^qefaps;EIef;rsm; jrifhwuf usefNrdKUe,frsm;wGif yHkrSef
a&mif;0,frIom&SdaMumif; qefpyg;ukefonfrsm;xHrS od&ygw,f/
rif;rif;OD;-ykodrf

rdk;at;ovdk ta&mif;t0,fygat;wJUqefaps;uGuf
&efukefNrdKU qefpyg;aps;uGuf
rSm 0g;wef;ukefpnf'dkif&JU Zlvdkif 14
&uf qefvufum;aps;EIef;rsm;t&
zsmyHkay:qef;qef wpftdwf xdyfp
usyf 35000? vwfpwpftdwf usyf
32500? ajrmif;jray:qef;qefwpf
tdwfxdyfp usyf 36500? vwfpwpf
tdwf usyf 34500? e,fpHkay:qef;
qefwpftdwf xdyfp usyf 34000?
vwfpwpftdwf usyf 32500 eJYaps;
Nidrfaeygw,f/ qefaps;uGufNidrfae
NyD; ta&mif;t0,fvnf; yHkrSef
twdkif;yJ&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/
t0ifrrsm;ovdk t0,fvnf;roGuf
bl;vdYk 0g;wef;ukepf nf'ikd rf S od&ygw,f/
{nfrh xqefaps;rSm xdypf wpf
tdwf usyf 23000? vwfpwpftdwf
usyf 21500jzpfvdkY wpftdwf usyf
500 aps;usvmygw,f/ aEGoD;xyf
(&S,f) wpftdwfusyf 19000 rS usyf

19800? raemokc qefwpftdwf

usyf 26000 rS usyf 27000 eJYaps;
NidrfaeNyD;? aEGqef&uf 90 uawmh
wpftdwfusyf 21000? usyf 22000
jzpfvYkd wpftw
d f usyf 500 aps;wuf
vmygw,f/ jynfyykdYwJh {nfhrxqef
25 rSwfuawmh wpftdwfukd usyf
17500 rS usyf 17700 jzpfwt
hJ wGuf
wpf t d w f u syf 500 aps;wuf v m
w,fvkdY 0g;wef;ukefpnf'dkifrS od&Sd&
ygw,f/
rlq,fqefaps;uGufrSm Zlvkdif
15 &ufaps;EIef;t& {nfhrxqef 5
rSwf arSmfbDwpftdwf 143 rS 146
,Gref YJ plygwpftw
d f 146 rS 149 ,Gr?f
{nfhrx 10 rSwf arSmfbDwpftdwf
138 rS 141 ,Gref YJ plygwpftw
d f 144
rS 145 ,G r f ? raemok c 25rS w f
wpftdwf 130 rS 134 ,Grf? ipdef 5
rSwf wpftdwf145 rS 147 ,Grf? ipdef

15 rSwf wpftdwf 140 rS 143 ,Grf?

ipdef 25 rSwfwpftdwf 136 rS 138
,Gref YJ ,cifwpfywftwdik ;f aps;Nird f
aeygw,f/
Zlvdkif 8 &ufrS 14 &uftxd
rlq,fukefpnf'kdifokdYe,fpHkrS aeYpOf
jynfwGif;qef ysrf;rQt0ifwefcsdef
620 cefY&SdNyD;? &ufowywftwGif;
wefcsdef 4340 cefY t0if&Sdygw,f/
,cifwpfywfxuf xuf0ufausmf
t0if avsmhuscJhygw,f/ rkd;&GmNyD;
jrpfa&Bu;D wmeJY &moDOwkraumif;wJh
twGuf o,f,yl aYdk qmifrcI ufcaJ evdYk
t0ifavsmhusoGm;w,f/ ukeft0if
enf;ovkd ukeo
f nfvnf;0ifa&mufrI
enf;w,fvkdY rlq,fqefaps;uGufrS
od&&dS ygw,f/ Zlvikd f 15 &ufaeYaiGvJ
EIef;t& wpf,Grfukd 174 'or 21
usyf aps;ydwfw,fvkdY od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;-

14-7-2016

,cif

qefjzL 100% 456
qefjzL 5% 441
qefjzL 10% -
qefjzL 15%
-
qefjzL 25% 423
aygif;qef
456

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

457
441
- -
- -
423

472

- - - - - -
375 380 385 390
- - - - - -
365 370 - - -
340 345 365 360
- - - 385 395

- -
400 400
- -
390 390
370 370
425 425

Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (15-7-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5700
22000
8740
35000
ykodrf

6300

23500

7900

34000

yJcl;

5550

21000

7100

31000

a&Tbdk

5000

20000

11900

37500

ppfawG

5500

24000

8000

33000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf

6800

27000

37000

&efuke(f 0g;wef;) 5780

22000

32500

rEav;

7600

27500

37000

rauG;

8700

27000

36500

armfvNrdKif

6400

22500

8000

29500

vdGKifaumf

7660

27000

46000

Nrdwf

5500

25000

38000

6000

23000

30000

24000

40000

bm;tH
awmifBuD;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/

11-7-2016 rS 15-7-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

292

13,396,386.570

Form D

48

2,578,991.910

Form E

66

875,751.190

Korea GSP

122,171.580

Form AK

57

3,865,808.710

Form AJ

13

498,357.830

Form AI

77

3,724,274.420

Form AANZ

12,328.00

Form DFTP

560

25,074,070.210

Grand Total

Export Commodity Market

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
15-7-2016

usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

8^7 15^7 ajymif;vJrI 8^7 15^7 ajymif;vJrI 8^7 15^7 ajymif;vJrI 8^7 15^7 ajymif;vJrI
1 rwfyJ

2949 2967 2550 2867

2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;

2800 2850

- 2390 2380 2375 2360

1415 1415 1387 1404

4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2500

5 yJvGef;jzL

1030 1065

6 axmywfyJ

695 675

2825 2850

1500 1342 1420 1395

- -

- 1950 2080

- 1000 -

- 1265 1265

818 -

605 605

580 590

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

15-7-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

7^7 14^7 ajymif;vJrI 7^7 14^7 ajymif;vJrI 7^7 14^7 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
rSwfcsuf/ &efukef

1565
1300
825
1150

1565

1280
825
1200

FOB aps;EIef;rsm;rSm

1526
1326
815
1178

1555
1310
-
-
-
-

1548
1341
-
1182

1570
1323
-
-

tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(2 .7 .16)xd

,ckwpfywf
(9 .7 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

11908
1399
6075
746
335
639

7283
1869
3805
422
487
410

jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(9 .7 .16) xd
359981
131079
159205
17316
13108
7699

awmifBuD;NrdKY pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmewGif 0efxrf;

pGrf;aqmif&nfjrifUwifa&; oifwef;qif;yGJusif;y
&Srf;jynfe,f? awmifBuD;NrdKU
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmewGif Zlvdkif
8 &ufu 0efxrf;pGrf;aqmif&nfjrifh
wifa&;oifwef;trSwpf Of 2^2016
oifwef;qif;yGJusif;y&m tqdkyg
oifwef;wGif pm;oHk;ola&;&m OD;pD;
XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKy(f 2)
OD;atmifarmif;u ,ckuo
hJ Ydk 0efxrf;
pGrf;aqmif&nfjrifhoifwef; jyKvkyf
ay;cJhojzifh 0efxrf;rsm;\ t&nf
taoG;rsm; jrifhrm;wkd;wufvmrnf
jzpfaMumif;? oifwef;rS&&SdcJhonfh
todynmA[kokwrsm;jzifh jynfol
ukd ynmay;aqG;aEG;rI rsm; jyKvkyf
ay;&rnfjzpfaMumif;? rdrdwkdY od&Sd
onfh A[kokwrsm;ukd us,fus,f
jyefYjyefYa[majymEkdifolrsm;u aqG;
aEG ; a[majym&ef v nf ; vd k t yf
aMumif;? pm;oH;k ola&;&mudpr eS o
f rQ
ukd aqmif&Guf&mwGif aeYpm;rSp
txuftBuD;tuJ rsm;txd toD;
oD; wm0ef&SdygaMumif; ponfjzifh
xnfhoGif;ajymMum;oGm;ygw,f/

oifwef;wGif Hk;pma&;om;
enf;taMumif;? xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s
&rIqdkif&mrsm;taMumif;? pm;oHk;ol
a&;&mOya'taMumif;? t&nf
taoG;pDrHcefYcGJrI taMumif;t&m
rsm;? ydkYukef? oGif;ukefrSwfyHkwifjcif;
qdkif&mvkyfief;rsm;taMumif;? aiG
pm&if;Z,m;rsm; jyKpka&;qGJjcif;
ydkYukef? oGif;ukefvkyfxHk;vkyfenf;ESifh
ukefoG,frIqdkif&m ajzavQmhrIrsm;
taMumif;? rl0g'avhvma&;ESifh pDrH
udef;pm&if;tif;rsm;taMumif;? ukef
oG,frIqdkif&m Oya'rsm;taMumif;?
Ed k i f i H h 0 ef x rf ; enf ; Oya'rsm;
taMumif;? ITC uwfjzifhykdYukef? oGif;
ukefaqmif&Gufjcif;ESifh vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;taMumif;wdkYukd ykdYcscJh
aMumif; od&Sd&ygw,f/
tqdkygoifwef;ukd Zlvkdif 6
&ufrS Zlvdkif 8 &uftxd ykdYcscJh&m
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;
34 OD;wufa&mufcMhJ uw,fvYkd od&yg
apmarmif(awmifBuD;)
w,f/

2016 ckESpf Zlvdkifv 'kwd,ywf ref;ukefpnf'dkifrSm

ta&mif;t0,fjzpfwJUoD;ESHrsm;&JY aps;EIef;eJh aps;uGuf
rEav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukefonf? pufydkifrsm;
r[muxdeaf wmftoif;)rSm aeYpOfta&mif;t0,fjzpfwhJ
v,f,mxGufukefoD;ESHrsm;&JU ,ckwpfywf (2016ckESpf
Zlvkdifv 'kwd,ywf) rSm ta&mif;t0,fjzpfwJh oD;ESH
rsm;&JU aps;EIef;rsm;rSm
oD;ESHtrnf

edrfh

jrifh

yJwDpdrf;tnm

1547

1564

yJvGef;jzL

1000

1083

yJBuD;

1448

1629

yJeDjym;

1176

1321

yJykyf(&Srf;)

808

995

yJykyf(Arm)

977

995

yJ,if;

717

axmywfyJ

836

853

yJZD;uGuf

738

755

EdkifvGefyJ

945

979

ajraxmufyJ

1111

1259

rwfyJ

2583

2833

ukvm;yJjzLBuD;

2096

ukvm;yJxkdif0rf

1973

ajymif;zl;aph(&Srf;)

426

430

ajymif;zl;aph (pDyD)

435

444

txGufwdk;ajymif;

519

528

qefajymif;

565

574

ESSrf;jzL

1778

1956

ESSrf;ndK

1578

1622

ESSrf;euf

2000

2378

ESSrf;euf (prkH)

2844

3444

yef;ESSrf;

2000

2022

ajryJqef ( S1vkH;qef)

2500

2550

,ckwpfywfrSm yJwDpdrf; wpfydm 1564usyfeJY

ta&mif;t0,fjzpfvYkd ,cifwpfywfumvwl aps;atmuf
wpfydm 89 usyf (wpfwef 54503usyf) aps;at;NyD;
aeYpOf oHk;wif; tdwf 1500ausmf? yJvGef;jzL wpfydm
1083usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifwpfywfeJY
aps;EIef;wlaeum ta&mif;t0,f at;vsufSdygw,f/
,ckwpfywfrSm yJBuD;wpfydm 1629 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfvdkY ,cifwpfywfaps;xuf wpfydm 54 usyf
(wpfwef 33069usyf) aps;rmNyD; aeYpOfoHk;wif;tdwf
300cefY? yJeDjym;rSm ,cifwpfywf aps;EIef;wleJY yHkrSef
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ yJykyf(Srf;)a&m yJykyf
(Arm)yg ,ckwpfywf ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;EIef;rSm
,cifwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJh aps;EIef;eJY uGm[rI
usO;f ajrmif;pGmeJY aeYpOf oH;k wif;tdwf 300ausmf ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
yJ,if;rSm wpfydm 717 usyfaps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfvdkY ,cifwpfywfaps;EIef;xuf wpfydm 16
usyf (wpfwef 9798usyf) eJY aeYpOf oHk;wif; tdwf 200
ausmf? axmywfyJeJY yJZD;uGufrSm ,cifwpfywf aps;EIef;
xuf wpfydm 16usyf^17usyf? aps;jrifhwufNyD; yHkrSef
ta&mif;t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ Edik v
f eG yf rJ mS wpfy
d m
979usyef YJ ,cifwpfywfaps;EIe;f xuf wpfy
d m 34usyf
(wpfwef 20820usyf) aps;rmovdk ajraxmufyJ wpf
ydm 1259usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvkdY ,cifwpfywf
aps;EIef;xuf wpfydm 37usyf (wpfwef 22658usyf)
aps;rmNyD; yHkrSefta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sdygw,f/

jynfy (tdEd,)0,fvufeJY &efukef0,fvufrS 0,f

,lrI&SdwJh rwfyJ&JU ,ckwpfywfaps;EIef;rSm wpfydm
2833 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfvUkd ,cifwpfywfaps;EIe;f
txuf wpfydm 200usyf (wpfwef 122478usyf)
aps;rmNy;D aeYpOf oH;k wif;tdwf 500 ausm?f ukvm;yJjzLBu;D
wpfy
d m 2096 usy?f ukvm;yJxidk 0f rf wpfy
d m 1973
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifwpfywfaps;EIef;eJY
uGm[rI usOf;ajrmif;pGmeJY ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/ ,ckwpfywf ajymif;zl;aphrsm;&JU aps;EIef;rsm;
rSm ajymif;vJrIr&Sdovdk ta&mif;t0,fvnf; at;yg
w,f/
ESrf;a&mifpHkrsm;&JU aps;EIef;rSm ESrf;jzL wpfydm
1956 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfvYdk ,cifwpfywfaps;EIe;f
txuf wpfydm 44usyf (wpfwef 26945usyf)? ESrf;
ndK wpfydm 1622 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cif
wpfywfESifh aps;EIef;wlaewm awGU&ygw,f/ ESrf;eufrSm
vnf; wpfydm2378usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvkdY
,cifwpfywf aps;EIef;xuf wpfydm 370usyf (wpf
wef 226584usyf)? ESrf;euf (prHk) wpfydm 3444 usyf
eJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifwpfywf aps;EIef;txuf
wpfydm 288 usyf (wpfwef 17636 usyf)eJY aps;rmNyD;
yef;ESrf; wpfydm 2022usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY
,cifwpfywfaps;EIef;atmuf wpfydm 22usyf (wpf
wef 13473usyf) aps;at;NyD; ESrf;a&mifpHkrsm; aeYpOf oHk;
wif;tdwf 1800cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf Sdygw,f/
ajryJqef (S1 vH;k qef)wpfy
d m 2550usyef YJ ,ckwpfywf
rSm ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifwpfywfaps;EIef;atmuf
wpfydm 200usyf (wpfwef 122478usyf) aps;at;eJY
aeYpOf oHk;wif;tdwf 500cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/
'DwpfywfrSm yJ? ESrf;? ajryJqefaps;taeeJY yJeJY ESrf;
trsm;pk ,cifwpfywfaps;&JUtxufeYJ ta&mif;t0,fjzpf
aMumif;? ajryJqefrmS wkw0f ,fvt
kd m; usqif;wmaMumifh
aps;at;ovdk ta&mif;t0,fat;aMumif;? avSmifvuf
BuD;rsm;taejzifh yJESifhESrf;rsm;udk odkavSmifrI tenf;i,f
jyKvkyfvmaMumif;? wGufacsudkufrnfhaps;udk apmifharQmf
vsuf adS Mumif;? ESr;f a&mifpakH ps;rsm; ,ckxuf aps;usp&m
taMumif;r&Sb
d J aps;wufzo
Ykd mSad Mumif;? rdrw
d b
Ykd ufro
S m
t&nftaoG;aumif;rGew
f hJ oD;ESrH sm;udak &mif;csygu aps;
r&Edkifp&mr&SdaMumif; ukefonfavSmifvufBuD;wpfOD;rS
ajymMum;aMumif; od&ygw,f/

pdk;atmif (rEav;)

jynfpm;awmfyJ vufvDom
ta&mif;t0,fjzpfayr,fU aps;aumif;&
jynfyJaps;uGufrSm vufvDom ta&mif;t0,f
jzpfcahJ yr,fh jynfy0,fvufyrJ sm;enf;wl aps;aumif;&
aewJhoD;EHSuawmh pm;awmfyJoD;ESHjzpfcJhygw,f/
tjcm;yJrsm;uJo
h Ykd aps;twuftus odyrf jzpfbJ
ESpfpOfvdkvdk aps;aumif;&cJhwmudk awGU&ygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrI tajctaeuawmh a'owGif;
vufvDorm;rsm;om yHkrSefa&mif;0,faecJhMuygw,f/
,ckESpfprSp yJwpfwif; 41000usyfjzifh ta&mif;
t0,fjzpfcMhJ uNy;D rwfvtwGi;f aps;avsmo
h mG ;vkYd wpf
wif; 31000 usyfom &&SdcJhayr,fh {NyDvukefESifh ar?
ZGefvrsm;rSp aps;jyefvnfjrifhwufcJhum ,cktcsdef
rSmawmh wpfwif; 38500 usyfjzifh vufvDyJrsm;
teuf aps;tjrifhqHk;&&SdcJhwJhyJ jzpfygw,f/
cifaqG0if;

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

Zlvdkifv 'kwd,ywftwGif; jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm rwfyJaps; tenf;i,f

jyefvnfjrifUwufcJUayr,fU yJpif;iHkaps;Nidrf ta&mif;t0,fjzpf
yJcl;wdkif;a'oBuD;? jynfyJrsdK;pHkaps;uGuf
twGif; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfvsuf&Sdaom
yJrsm;&JU aps;EIe;f rsm;udk avhvm&mrSm jynfy0,f
vufrwfyEJ iS hf yJpif;iHo
k ;D ESrH mS rwfyaJ ps;tenf;
i,fjyefwufvmNy;D yJpif;iHak ps;rSmNird af ecJw
h ,f
vdYk od&ygw,f/ jynfwiG ;f 0,fvuf yJrsm;jzpfwhJ
ukvm;yJeJY yJBuD;oD;ESHteuf ukvm;yJoD;ESH aps;
jyefjrifhvmovdk yJBuD;aps;uawmh aps;Nidrf
ta&mif;t0,fjzpfaecJw
h mudk avhvmod&dS &yg
w,f/ useyf rJ sm;uawmh vufvo
D m ta&mif;
t0,fjzpfcJhovdk aps;vnf;at;aecJhygw,f/
rwfyJoD;ESHrSm aeYpOf tdwf 200 ausmf
300 cefY aygif;wvnf? aygufacgif;? yef;awmif;
NrKd Ue,frsm;rS 0ifa&mufcMhJ uygw,f/ yJvufusef
vnf;&SdcJhvdkY t0,f&Sdoavmuf ta&mif;
t0,fjzpfcMhJ uNy;D &efuek 0f ,fvufrS aeYpOf 0,f
,laeMuwmaMumifh tdwf 400 ausmf ta&mif;

t0,fjzpfum yJaps;EIef;rSm wpfwif; 57200

usyfjzifh Zlvdkifyxrywfuxufvnf; aps;
ydkvmcJhygw,f/ ,cifESpfaps;EIef;t& Zlvdkifv
twGif; wpfwif; 43000 usyfcefYom &&SdcJhvdkY
,ckEpS rf mS awmh wpfwif;usyf wpfaomif;ausmf
cefY aps;ydk&&Sdaeayr,fh wcsdKUawmifoleJY
avSmifvuform;awGuawmh usyfajcmuf
aomif;txd aps;aumif;qufarQmfum xkwf
ra&mif;ao;aMumif; od&ygw,f/
yJpif;iHkoD;ESHrSm yJt0ifr&Sdayr,fh vuf
useyf t
J csKd U &Scd w
hJ t
hJ wGuf aeYpOfta&mif;t0,f
rjzpfaomfvnf; &ufjcm;pkNyD; 0,f,laeMu
wmaMumifh ta&mif;t0,fjzpfonft
h cg tdwf
300 ESifh 400 Mum; &efukef0,fvufu 0,f,l
cJyh gw,f/ yJpif;iHak ps;rSm wpfwif; 48300 usyf
jzifh vqef;&ufaps;twdik ;f aps;Nird af ecJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ ,cifu ZlvdkifvtwGif; wpf

rHk&Gmukefpnf'dkif Zlvdkif'kwd,ywf
yJaps;uGuf ukvm;yJaps;
tjrifUqHk;wufvm
rHkGmukefpnf'dkif Zlvdkif 'kwd,ywf yJrsdK;pHkaps;uGufrSm jynfy
0,fvuf t0,foGufcJhvdkY ukvm;yJrsdK;pHk aps;jrifhwufum ta&mif;
t0,fyg oGufvmwm awGU&ygw,f/ ESpfESpfausmfMum jynfy0,fvdk
tm; &yfwefcY v
hJ Ukd aps;ygusqif;cJw
h hJ ukvm;yJaps;uGurf mS ,ckwpfywf
twGif; Export twGuf &efukef0,fvuf 0,ftm;oGufcJhvdkY V2 wpf
wif; 42500 usyf? 929 wpfwif; 41000 usyftxd tjrifhqHk;aps;
wufcJhum wpf&uf ukvm;yJrsdK;pHk tdwf 2500 rS 5000 tMum;txd
ta&mif;t0,foGufvmcJhw,fvkdY 'dkif&yfuGufu od&ygw,f/
tjcm;jynfyydUk ukeyf aJ wGjzpfwhJ iHek eD YJ rwfy?J yJwpD rd ;f aps;uGurf mS
awmh aps;a&m ta&mif;t0,fyg yHkrSefomjzpfaew,fvdkY qkdygw,f/
,ckwpfywfrSm iHkeD[m wpfwif; 48200 usyftxdom tjrifhqHkaps;
a&mufcJhNyD; wpf&uf tdwf 300rS 500Mum;om ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkY qkdygw,f/ yJwDpdrf;aps;uGufrSmvnf; a&oGif;pdrf;BuD; e,f
t0ifyHkrSef &Sdayr,fh t0,ftenf;i,fat;vdkY wpfwif; 26500
usyfrS 28500 usyftwGif; aygufaps;jzpfcJhNyD;? wpf&uf tdwf 500
cefo
Y m ta&mif; t0,fjzpfw,fvYkd qkyd gw,f/ rwfyaJ ps;uGurf mS vnf;
,ckwpfywf twGif; wpfwif; 51000 usyfrS 57000 usyftwGif;
aygufaps;jzpfcJhNyD; wpf&uftdwf 200? 300cefY yHkrSefta&mif;t0,f
om jzpfcJhw,fvdkY 'dkif&yfuGufu od&ygw,f/
jynfwGif;oHk; yJrsdK;pHkaps;uGufrSm yJtrsm;pkaps;NidrfNyD; ta&mif;
t0,fyrkH eS o
f mjzpfcu
hJ m vGe;f jymtaeeJY yJ vufuseaf vsmv
h mNy;D vuf
vD0,fvdktm;&SdvkdY ,ckwpfywfrSm wpfwif; 22500usyf aygufum
,cif wpfywfuxuf wpfwif; 2000 usyf wufvmwm awGU&yg
w,f/ ,ckwpfywftwGif; jzpfay:cJhwJh usefyJrsdK;pHkawG&JU wpfwif;
tjrifhqHk;aygufaps;rsm;taejzifh axmywfyJ 11500usyf? pGefwmeD
15000 usyf? yJBuD; 26500 usyf? yJykyfaph 17500usyf? rvGrf;ydk
15300 usyf? yk*HyJ 17000 usyf? ajraxmufyJ 19500usyfeJU yJ,if;
15500usyf toD;oD; jzpfay:cJhNyD; yJwpfrsdK; wpf&uf tdwfwpf&mrS
ESpf&mMum;om ta&mif;t0,fjzpfEkdifw,fvdkY rHk&Gmukefpnf'dkif yJaps;
uGufrS avhvmodSd&ygw,f/
xGef;vIdif (rHkGm)

wif; 43000 usy&f &SNd y;D ,ckEpS x

f ufaps;avsmh
enf;cJah yr,f?h ,cifEpS u
f rwfyEJ iS hf yJpif;iH[
k m
ZlvdkifvrSm aps;NydKif&&SdcJhwmudk awGU&ygw,f/
,ckESpfrSmawmh yJpif;iHkaps;u rwfyJaps;xuf
aps;avsmhenf;cJhNyD; wpfwif; usyfwpfaomif;
ausmfcefY aps;uGmjcm;rI&SdcJhygw,f/
ukvm;yJo;D ESrH mS yef;awmif;? uHr? rif;wke;f
bufrS t0if&adS evdYk wpf&uf tdwf 150 ausmf
yHkrSeft0if&SdNyD; ta&mif;t0,fjzpfrIuawmh
jynfteD; &xm;vrf;wpfavQmuf NrdKUe,ftcsdKU
rS 0,f,o
l vdk cGpJ uform;rsm;uvnf; 0,f,l
aeMuwmaMumifh tdwf 200 ESifh 300 Mum;
ta&mif;t0,fjzpfcJhum yJaps;rSm ,ckZlvdkif
'kwd,ywftwGif; wpfwif; 41500 usyfjzifh
,cifwpfywfuxuf wpfwif; 1500 usycf efY
aps;ydkvmcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ukvm;yJaps;
rSm ,cifESpfu wpfwif; 28000 usyfcefYom

&&SdvdkY ,ckESpfuawmh jynfy0,f vuf yJaps;eD;

yg; aps;aumif;&aecJah Mumif;od&ygw,f/ yJBu;D
oD;ESHrSm yJt0ifyg;oGm;vdkY aeYpOf0ifa&mufrI
r&SdawmhbJ vufusefyJrsm;&SdcJhvdkY yHkrSefa&mif;
0,fcJhMuygw,f/ yJaMumfzdkvkyfief;orm;rsm;rS
aeYpOftdwf 150 ausmf 200 cefY 0,f,laeNyD;
yJaps;rSm (a&TuRef;) wpfwif; 28500 usyf?
(urf;em;) wpfwif; 25500 usyfjzifh aps;Nidrf
ta&mif;t0,fjzpfovdk vufvDyJrsm;jzpfwJh
bdu
k w
d ?f yJveG ;f jzL ? axmywfyJ oD;ESrH sm;rSmvnf;
,cifwpfywfu aps;EIef; twdkif;om aps;Nidrf
aecJv
h Ykd bdu
k w
d w
f pfwif; 22000 usy?f yJveG ;f jzL
wpfwif; 21500 usyf? axmywfyJwpfwif;
14000 usyjf zifo
h m aps;Nird t
f a&mif;t0,fat;
aecJhw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
cifaqG0if;

rEav;NrdKYtxGuf 16rdkif (ausmufacsm) ppfaq;a&;*dwfudkjzwf

&Srf;jynfe,fajrmufydkif;rSwpfqifU jynfy (wkwf)okdh
pD;xGufoGm;onfU yJwDpdrf;? ESrf;a&mifpHkeJh ajryJqef
jrefrmEdkifiHte,fe,ft&yf&yfrS yJ? ESrf;ESifh ajryJ
ukefonfBuD;rsm;u jynfy (tdEd,ESifh wkwf) EdkifiHrsm;
odkY ukef;vrf;c&D;jzifh ukefoG,frIjyKvsuf&Sd&m tqkdyg ukef
ypn;f rsm;tm; o,f,yl aYkd qmif&mwGif rEav;NrKd Uudk jzwf
oef;oGm;&m 2016 ckESpftwGif; vtvdkuf o,f,lydkY
aqmifonfh yJwDpdrf;? ESrf;ESifh ajryJrsm;&JU rEav;NrdKU
txGuf (16)rdik f ausmufacsmppfaq;a&;*dw&f UJ *dwjf zwf
pm&if;rSm oD;ESHtrnf
yJwDpdrf;
ESrf; eD^ndK^euf
ESrf;jzL
ajryJqef

1^2016 2^2016 3^2016 4^2016 5^2016 6^2016 1-7-2016

rS
9-7-2016
43857 26927 47209 15055 29973 35492 10934
10002 2760
3291 2553 2407 2320
837
3137
963
1329
647
927 2747
1229
7704
5255 13882 6985 12822 8978
470

2016ckESpf yxr ajcmufvtwGif; rEav;NrdKU

txGuf 16rdkif (ausmufacsm) ppfaq;a&;*dwftm; jzwf
oef;NyD; &Srf;jynfe,fajrmufydkif;rSwpfqifh jynfy(wkwf)
odkY pD;xGufoGm;wJh oD;ESHrsm;&JU yrmPrSm yJwDpdrf;BuD;
198513wef (wpf&ufysr;f rQ 1097wef)? ESr;f eD^ndK^euf
pkpkaygif; 23333wef (wpf&ufysrf;rQ 129wef)? ESrf;jzL
9750wef (wpf&ufysr;f rQ 54wef)? ajryJqef 55626wef

(wpf&uf ysrf;rQ 307 wef) pD;xGufoGm;aMumif; od&yg

w,f/ Zefe0g&DvwGif yJwDpdrf;eJY ESrf;rsm; trsm;qHk;
wifyNYkd y;D rwfvwGif ajryJqeftrsm;qH;k wifyaYkd Mumif; od&
ygw,f/
,ckZlvdkif 1&ufrS 9&ufaeYtxd yJwDpdrf; 10934
wef (wpf&ufysrf;rQ 1215wef)? ESrf;eD^ndK^euf pkpk
aygif; 837wef (wpf&ufysr;f rQ 93wef)? ESr;f jzL 1229wef
(wpf&uf ysrf;rQ 137wef)? ajryJqef 470wef (wpf&uf
ysrf;rQ 52wef) pD;xGufoGm;wJhtwGuf wpf&ufysrf;rQ pD;
xGufrItaeeJY ,cifajcmufveJY EIdif;,SOfygu yJwDpdrf;
wpf&uf 118wef (oHk;wif; tdwf1285tdwf) ydkrdkwifydkY
EdkifNyD; ESrf;a&mifpHk wpf&ufysrf;rQ 47wef (oHk;wif;tdwf
640tdwf) ydkrdkwifydkYEdkifNyD; ajryJqefwpf&ufysrf;rQ 255
wef (oHk;wif; tdwf 3395 tdwf) avsmhenf;wifydkYEkdifcJhyg
w,f/
yJwDpdrf;eJY ESrf;a&mifpHkrsm; 0,f,lrIyHkrSefSdayr,fh
ajryJqefrsm; 0,f,lrIavsmhyg;wmaMumifh wifydkYrIvnf;
vGefpGmenf;yg;aMumif;? t&nftaoG;tay:rlwnfNyD;
0,f,lvsufSdaMumif; od&ygw,f/

pdk;atmif (rEav;)

jynfyJeDjym; aps;ydkvmaomfvnf; ESpfqef;ydkif;aps;udkrrDcJU

jynfyaJ ps;uGurf mS yJejD ym;oD;ES[
H m vufvo
D m ta&mif;t0,f jzpfcNhJ y;D ,ckumvrsm;wGif yJ0ifa&mufrI
r&SdawmhbJ yJvufuseftcsdKUeJY a'owGif;0,fvufrsm; ta&mif;t0,fjzpfaecJhwmudk awGU&ygw,f/
yJaps;EIe;f rSm ,ck'w
k ,
d ywftwGi;f wpfwif; 25500usycf efjY zifh tjcm; vufvt
D a&mif;t0,fjzpfaom
yJvGef;jzL? axmywfyJ? bdkudwfyJrsm;ESifh,SOfvQif aps;ydk&aew,fvkdY od&NyD; ESpfqef;ydkif;u ta&mif;t0,fjzpf
cJhaom yJaps;EIef;udk rrDcJhbl;vdkY od&ygw,f/
ESpfqef;ydkif;uawmh yJeDjym;oD;ESHaps;rSm wpfwif; 35000usyfcefY &&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ,if;umv
wGif yJaps;uGuf&JU vufvDyJrsm;teuf pm;awmfyJoD;ESHNyD;vQif 'kwd,aps;tjrifhqHk;&aewJh yJjzpfcJhygw,f/
cifaqG0if;

Export Commodity Market

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

csif;

eEGif;

EdoD
khq[
DEkdhpkdVdrf f;

atmifyef;csif;aps;uGufrSm ta&mif;t0,faumif;ae

,cifwpfywfxuf eEGif;wifydkhrIavsmU

'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;(Or)awG t0ifvIdifaeygw,f/

uavm? atmifyef;? [J[dk;? yifavmif;pwJh a'otpHku csif; (Or)awGu
atmifyef;aps;uGufudk 0ifwmaMumifh t0ifrsm;ovdk a&mif;tm;uvnf;
aumif;aeygw,f/ jynfywifydkYzdkYtwGuf jynfNrdKUu 0,fvufawG t0,f
rsm;vmwmaMumifh wpfywfudk csif;(Or) ydmcsdef wpfaomif;&Spfaxmif?
ESpfaomif;cefY ta&mif;t0,f jzpfaeygw,f/
jynfwGif;oHk; aps;ywform;awGuvnf; csif;(Or)udkom 0,f,laeMu
w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ csif;(Or)u csif;wufawGxuf 'g;vSD;&mrSm ydk
aumif;wmaMumifh csif;(Or)udkydkNyD; oHk;Muw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ csif;
wufuawmh vufusefvnf;enf;oGm;NyD;? ta&mif;t0,fuvnf; at;oGm;
w,fvdkY od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSm csif;wuf wpfydm 400usyf?
500usyfSdNyD; csif;(Or)uawmh wpfydm 300usyf aps;om Sdygw,f/
csif;ajcmufuawmh t0ifr&SdoavmufjzpfaeNyD; yGJHkvufusefawGom
Sdygw,f/ csif;(Or)ay:NyD;prSm csif;ajcmufvnf; ta&mif;t0,f Nidrfaeyg
w,f/ wpfy
d mudk tedrq
hf ;kH 1400usyrf S tjrifq
h ;kH 1700usyf aps;&Sw
d ,fvYkd
vnf; atmifyef;csif;yGJHkrsm;rS od&Sd&ygw,f/
{{cdkif (awmifBuD;)

Zlvdkif 3 &ufrS 9 &ufoDdwif;ywftwGif; eEGif;199 'or 153 wefudk

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf b,fvf
*sD,HEdkifiHodkY eEGif;84 wef? blvfa*;&D;,m;odkY 56 wef? wkwfodkY okn 'or
653 wefeYJ pifumyloYkd 58 'or 5 wef wifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
blvaf *;&D;,m;odYk trsm;qH;k wifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf
eEGif;wefcsdef 530 ausmfxdwifydkYEdkifcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifydkYrIeJY,SOf&if
wefcsdef 330 ausmf wifydkYrIavsmhcJhygw,f/ eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm
153726 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)

yifv,fa&aMumif;rS csif; 11 wefausmf jyefvnfwifydkhEdkif

Zlvdkifv 3 &ufrS 9&ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
csif; 11 'or 07 wefudk udk&D;,m;EdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ,cifESpfywf
qufwdkuf tydkYaysmufcJhwJhcsif;u 'Dwpf ywfrS jyefvnfwifydkYEdkifcJhjcif;jzpf
ygw,f/ csif;wifydkYrIrS uefa':vm 15272 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

jynfcsif;aps;uGuf aps;NidrfNyD; t0ifoGuf

atmifyef;aps;uGurf mS &Sr;f eEGi;f ta&mif;t0,f jyefaumif;vm

&Sr;f eEGi;f uawmh atmifyef;aps;uGurf mS 'Dwpfywf ta&mif;t0,fjyef
at;aeygw,f/ aps;uGufrSmvnf; t0ifenf;aeNyD; awmifol? NcH&SiftcsdKUu
om xkwfa&mif;aevdkY wpfywf? ESpfywftwGif;rSm eEGif;t0ifu ydmcsdef
wpf&mhpS q
f ,f? ESp&f mcefo
Y m&Sw
d ,fvYkd od&ygw,f/ yGJ akH wGuawmh ta&mif;
t0,frjzpfvnf; vma&mif;wJhypnf;awGudk 0,fNyD;pkxm;Muw,fvdkY od&yg
w,f/ 'DESpfu csif;a&m eEGif;yg ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfaeygw,f/ jynfy
0,fvufawGu 0,fvu
dk ?f em;vku
d ef YJ a&mif;ae&wmaMumifh cyfrsm;rsm;r[kwf
ayr,fh a&mif;ae&w,fvYdk eEGi;f yGJ akH wGrS od&ygw,f/ atmifyef;pawGxuf
qifawmifpawGudk ydkNyD;a&mif;&w,fvdkY od&ygw,f/
jynfyEkid if aH wGu aq;0g;ukeMf urf;tjzpftoH;k jyKzYdk 0,f,Ml uovdk jynf
wGif;uawmh y&aq;? [if;cwfrIefY? jcifaq;acGawGtwGuf 0,f,lw,fvkdY
vnf;od&ygw,f/ ZGev
f twGi;f rSm eEGi;f ydmcsed af ygif; ESpo
f ed ;f cefY ta&mif;
t0,f jzpfcJhygw,f/ 'Dwpfywf eEGif;aygufaps;awGuawmh tedrfhqHk; 1200
usyfrS tjrifqHk; 2500 usyfaps;&Sdygw,f/

{{cdkif (awmifBuD;)

jynfcsif;aps;uGufwGif csif;aps;rSm ,ckwpfywftwGif; aps;Nidrfum

,cifwpfywfutwdik ;f wpfy
d mvQif tedrq
hf ;kH 600 usyrf S tjrifq
h ;kH 1200
usyftxd&SdNyD; yHkrSefa&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/
,cktcsdef[m atmifyef;bufrS csif; (Or) rsm;xGuf&SdwmjzpfvdkY ,ck
wpfywf jynfaps;uGuo
f Ykd ydm 30 0if tdwf 50 cefY 0ifa&mufvmwm awGU&
ygw,f/ csi;f t0ifrsm;ayr,fh aps;EIe;f yHrk eS &f o
dS vdk yGJ rkH sm;rSmvnf; ydmcsed f
200 cefY aeYpOf ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/ {&m0wDwdkif;a'o BuD;eJU &cdkif
jynfe,fbufoYkd ydmcsed f ysr;f rQ 400 cefY pD;qif;oGm;cJah Mumif; od&ygw,f/
0if;0if;cdkif

jynfMuufoGefeDaps;uGufwGif 0,fa&mif;orm;rsm;
wGufajcudkufayr,fh pm;oHk;olrsm; wGufajcrudkuf
,ckwpfywf jynfMuufoGefeDaps;uGufodkY yckuL? qdyfjzL? atmifvH?
awmifwiG ;f ? rauG;? a&eHacsmif;ponfh e,fprkH S avSmifxm; onfh MuufoeG ef rD sm;
trsm;tjym; 0ifa&mufvmaMumif; od&ygw,f/ 0ifa&mufrIrsm;ojzifh yGJHk
rsm; vufum;aps;EIef;usqif;vmaMumif; awGU&NyD; vufvDaps;tao;rsm;
wGif ta&mif;t0,fjyKvkyfolrsm;taeeJY tjrwfydkrkd&&SdaeaMumif; od&yg
w,f/ tdwfqGJ0,fa&mif;orm;rsm; wGufajcudkufaeayr,fh trSefwu,f
pm;oHk;olrsm;taeeJY vufvDpdwf0,f,lae&ojzifh vufum;aps;usayr,fh
pm;oHk;olrsm; wGufajcrudkufaMumif; od&ygw,f/
t0iftm;jzifh ydm300if MuufoGefeDtdwf 650 cefY aeYpOf 0ifa&muf
rI&SdaeNyD; ta&mif;t0,ftm;jzifh a'owGif;0,fvufrsm;ESifh {&m0wDwdkif;?
&cdkifjynfe,fwkdYodkY pm;oHk;rItjzpf wifydkYrItygt0if aeYpOf tdwf400cefY
ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; od&ygw,f/ aps;EIef;rsm;rSm yGJHkvum;aps;
wpfydmudk (BuD;) 500usyf? (vwf) 450usyf? (ao;) 400usyfwkdY jzpfNyD;
vufum;aps; *Refwpftdwfudk ysrf;rQ 2500usyfcefY aps;usoGm;aMumif; awGU
&ygw,f/ vufvDaps;EIef;rSm twuftusr&SdbJ ,cifwpfywfaps;twdkif;
(S,o
f ef)Y wpfy
d m 800usy?f (Bu;D ) 750usy?f (vwf) 650 usy?f (ao;) 550
usyfwkdYESifh a&mif;0,fvsuf&SdaeaMumif; od&ygw,f/
0if;vJh0g (jynf)

wkwfeJh xdkif;EdkifiHokdh
oD[kdVfapU ydkrdkwifykdh
tdrfeD;csif; EkdifiHrsm;jzpfwJh
wkwfeJY xkdif;EdkifiHrsm;okdY rlq,f
ukefoG,fa&;ZkefeJY jr0wDukefoG,f
a&;Zkefrsm;rS oD[kdVfaphrsm;yHkrSefwif
ykdYvsuf&Sd&m ZlvkdifyxrywfrSm awmh
rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S tar&duef
a':vm okn 'or 195 oef;wefz;kd
&Sd oD[kdVfaphwef 30 ausmfeJY jr0wD
uk e f o G , f a &;Zk e f r S tar&d u ef
a':vm okn 'or 092 oef;wefz;kd
&Sd oD[kdVfaph 10 wefausmfukd wifykdYcJh
ygw,f/
ZGefv aemufqHk;ywfxuf
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS 10 wef
eD;yg; ykdrdkwifydkYEdkifNyD; jr0wDukefoG,f
a&;Zkeu
f awmh ,cifwpfywfrmS wif
ykrYd rI &Sb
d J ,ckow
D if;ywf rSm 10 wef
ausmf wifyEYkd idk w
f ,fvYdk ukeo
f ,
G af &;
Zkefrsm;rS od&ygw,f/ jr0wD ukef
oG,af &;Zkerf S oD[Vdk af phtjyif ig;rsKd ;
pHkeJY uPef;ygwifykdYcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
cifrdk;ol

MuufoGef
e,fpyfpcef;rsm;rS MuufoGefeD^MuufoGefjzL wifykdh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,f
a&;Zkerf S Zlvidk yf xrywfwiG f tar&duefa':vm 227865
wefz;kd &Sd MuufoeG ef D 865 wefausmf jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef a':vm 67000
wefzdk;&Sd MuufoGefeD wef 200 eJY tar&duefa':vm
29414 wefzdk;&Sd MuufoGefjzLwef 20 ukdvnf;aumif;?
wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
50000 wefz;kd &Sd MuufoeG ef D wef 200? tar&duefa':vm
176258 wefz;kd &Sd MuufoeG jf zL wef 120 ukv
d nf;aumif;

vdGKifaumfNrdKYwGif
MuufoGefjzL
(&Srf;p)
aps;tenf;i,f
jrifUwuf

toD;oD;wifydkY cJhMuygw,f/
rlq,fukefpnf'kdifrSm MuufoGefeDwpfwefudk rdrd
bufayguf aps;(aiGvEJ eI ;f t&) 293750-306921 usyf
aps;&SdNyD; jr0wDukef pnf'kdifrSm 289305-403902 usyf
aygufaps;&SdaMumif;? bk&ifhaemifukefpnf'kdifrSmawmh
MuufoGefeD (qdyfjzLopf) wpfydmaps; 575 usyf? Muuf
oGefjzL(MuLukwf&S,f) wpfydmusyf 3300 eJY Muuf
oGefjzL (atmifyef;xl;) wpfydm usyf 3000 &Sdaew,f
armfarmfatmif
vkdY owif;&&Sdygw,f/

,ck&ufowywftwGi;f u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd UwGif

MuufoGefjzL(&Srf;p)aps;tenf;i,f jrifhwufcJhygw,f/
,cifwpfywfu MuufoGefjzL (&Srf;p) wpfydmvQif usyf
4000 &Scd &hJ mrS ,ckwpfywfwiG f MuufoeG jf zL (&Sr;f p) wpfy
d mvQif
usyf 4500 okdYaps;tenf;i,f jrifhwufoGm;ygw,f/
tjcm;jynfe,feJY wkdif;a'oBuD;rsm;rS jynfe,ftwGif;odkY
MuufoGefjzL ,cifwpfywfu tdwf 60 cefY 0ifa&mufcJhNyD; ,ck
wpfywfwGif tdwf 400 cefY 0ifa&mufcJhw,fvdkY od&ygw,f/
Anm;xuf(Myan Trade )vGdKifaumff

8
ajymif;udk jrefrmEdkifiH wpf0ef;vHk;wGif
pdkufysdK;MuNyD; ajymif;pdkufysdK;{&d,m 1093482
{u&SNd y;D wefcsed f 16 ode;f ausmf xGu&f ydS gw,f/
rsdK;aph? avhvGifheJY pm;okH;rIwdkYtwGuf wefcsdef
250000 wef vsmxm;NyD; ydkvQHwef 14 odef;
cefYudk jynfyodkY wifydkYa&mif;csvsuf&SdaMumif;
od&Sd&ygw,f/ 2015-2016b@mESpf twGif;
yifv,fa&aMumif;eJY e,fpyfpcef;rsm;rS wef
csdef 1188438 wef? tar&duef a':vm 305
'or 089 oef; wifydkYEdkifcJhNyD;? 2016-2017
b@mESpf {NyDvrS ZGefvtxd tar&duefa':
vm 26 'or 021 oef; wefz;kd &Sd ajymif;wefcsed f
1000050 wef wifydkYNyD; jzpfw,fvdkY od&yg
w,f/
wkwEf ikd if t
H aejzifh ajymif;zl;aphukd if;
wdkY\ ta&;BuD;ukefpnftjzpf owfrSwfxm;
&SdNyD; pHt&nftaoG;ppfaq; xdef;csKyfa&;tzGJY
(AQSIQ)jzifh uefYowfxm;&SdNyD; udkwm owf
rSwfwifydkYcGifhjyKxm;wJh ukefypnf;jzpfygw,f/
owfrSwfudkwm ausmfvGefygu wm;qD; ydwf
yifxm;wJh ypnf;jzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg
w,f/
jrefrmEdkifiHrSm pdkufysdK;xGuf&SdwJh ajymif;
rsm;udk wkwfEdkifiH ,leef? pDcRrf? uGrfusdK; jynf
e,fwdkYrSm&SdwJh tao;pm;pufrI vkyfief;rsm;rS
rkefYvkyfjcif;eJY wd&pmeftpm;tpmtwGuf 0,f
,ltok;H jyKMuaMumif; od&&dS Ny;D ESppf Of atmuf
wdb
k mvrS 'DZifbmvtxd trsm;qk;H 0,f,yl g
w,f/ 2015-2016 b@mESpw
f iG f ajymif;zl;aph
wpfwefvQif ,Grf 1600 rS ,Grf 1800 txd
aps;&&Scd ahJ Mumif;? aiGvEJ eI ;f ysr;f rQwpf,rG v
f Qif
180 usyf EIe;f t& ajymif;wpfwefvQi2f 88000
usyfrS 324000 usyfEIef;jzpfaMumif; od&yg
w,f/ tpdk"mwf 13 'D*&D rausmfwJh ydk;rxdk;?
rdIrwuf tvkH;BuD;wJh ajymif;rsm;udkom a&G;
cs,f0,f,lMuygw,f/ jrefrmEdkifiH awmifBuD;erfhqefa'orS xGuf&SdwJh ajymif;trsdK;tpm;
rsm;udk BudKufMuw,fvdkY od&ygw,f/

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

ajymif;wifyrYkd I

a&SUtvm;tvm
eDeDarmf? rlq,f
wkwEf ikd if [
H m tao;pm;pufrv
I yk if ef;
aygrsm;Ny;D ukeMf urf;vdt
k yfcsuf vGepf mG rsm;jym;
aMumif;vnf; od&ygw,f/wkwEf ikd if &H UJ tdref ;D
csif;EdkifiHawGjzpfwJh AD,uferfeJY vmtdkEdkifiH
wdkYrSm ajymif;udkjynfwGif; pm;oHk;&efeJY wd&pmef
tpmtwGuo
f m pdu
k yf sKd ;MuwmaMumifh wkwf
EdkifiHodkY wifoGif;rI r&SdaMumif; od&ygw,f/
tar&duefEdkifiHrS wkwfEdkifiHodkY 2014 ckESpf
ceft
Y xd ajymif;rsm; wifoiG ;f cJNh y;D tar&duef
ajymif;rsm;u jrefrmEdkifiHrS wifydkYwJh ajymif;
rsm;eJY aps;EIe;f uGmjcm;rI r&Sad yr,f?h yd;k rTm;'Pf?
&moDOwk'Pf cHEdkifap&ef rsdK;dk;ADZajymif;vJ
xm;aMumif; ppfaq;awG&Y &dS wJt
h wGuf pm;ok;H
&efroifhvdkY owfrSwfum 2014 ckESpf aemuf
ydkif;wGif tar&duef ajymif;rsm; wifoGif;rI &yf
qdkif;cJhw,fvdkY od&Sd&ygw,f/ jrefrmEdkifiHrS
ajymif;rsm;onf rsKd ;d;k ADZajymif;vJxm;jcif; r&Sd
onfh obm0 ajymif;rsm;jzpf qufvuf 0,f
,lvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/
2016 ckEpS ?f ZGev
f 26 &ufaeYonf urmh
rl;,pfaq;0g;wdu
k zf suaf &;aeYjzpfonft
h wGuf

uomcdkifxGuf emewfoD;rsm;udk
rEav;aps;uGufodkh trsm;qHk; wifydkh
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uomcdik rf mS emewfo;D pdu
k {f u av;
axmifausmf pdu
k yf sKd ;ygw,f/ rd;k OD;us Zlvikd v
f rS pufwifbmvrsm;rSm
&ifh rSnNhf y;D cl;qGwaf &mif;csygw,f/ uomcdik t
f wGi;f uom? aum
vif;? tif;awmf? xD;csKd iNhf rKd Ue,frsm; rSm trsm;tjym; pdu
k yf sKd ;xGu&f NdS y;D
a'owGif;aps;wef;rSm a&mif;csrIrsm; &dSovdk rEav; ? rHk&Gm? a&Tbdk?
&efuek f aps;uGurf sm;udv
k nf; wifyaYkd eyg w,f/ rEav;aps;uGuo
f Ykd
trsm; qHk;wifydkYw,fvdkY aps;uGufowif; t& od&ygw,f/
uomcdik x
f u
G f emewfo;D rSm tvH;k vS t&omaumif;rGeNf y;D
vl BuKd urf sm;ygw,f/ aps;uGuaf 0; uGm ayr,fh a'owGi;f ukex
f w
k f
vrf;rsm; aumif;rGev
f Ykd oD;ESrH sm; avvGihf ysupf ;D rIenf;yg;Ny;D 0,fvt
kd m;
aumif;aewmawGU&ygw,f/ a'owGi;f aps;uGurf mS t&G,t
f pm;ay:
rlwnfNyD; wpfvHk; 500 usyfrS 700 usyf txd &Sdygw,f/ emewfcif;
wpf{utyif &Spfaxmifausmf pdkufysdK;EdkifNyD; ukefusp&dwf ig;odef;
0ef;usif &Syd gw,f/ wpf{u tvH;k oefY ig;axmifausm&f Ny;D ode;f ESpf
q,fausmf tusKd ;tjrwf&ydS gw,f/ emewfo;D ay:csed u
f rd;k pyg; pdu
k f
ysdK;csdefjzpfvdkY pdkufysdK; p&dwftwGuf taxmuftuljzpfapw,fvdkY
emewfoD;pdkuf awmifolrsm;xHrS od&ygw,f/
MunfEdkifOD;- tif;awmf

wkwEf ikd if &H UJ a'oqdik &f m wm0ef&o

dS rl sm;u
ZGef24 &ufrSpwif e,fpyf0if^xGuf ayguf
rsm;udk ppfaq;rIrsm;wif;usyfpGm jyKvkyfaeo
jzifh used pf rf;ausm0h if^xGuaf ygufrS 0ifa&muf
vsu&f adS om ajymif;zl;aphrsm;onf wkwEf ikd if H
twGi;f odYk w&m;0if 0ifa&mufjcif; r[kwo
f nfh
twGuf rl;,pfaq;0g;&SmazG&m wGif a&maESm
tzrf;cH&rnfpdk;ojzifh wkwf0,fvufrsm;
vma&muf r0,f,ljcif;aMumifh usdefprf;ausmh
*dwfrS ajymif;zl;aph ta&mif;t0,f &yfqdkif;cJh
aomfvnf; armfawmif;? cdkac;? ydkifusHK;? erfh
awmif;? vkHwef? usdefprf;ausmhrS w&m;r0if
ajymif; o,faqmifwJh ukefwif,mOfBuD;rsm;
aeYpOfeD;yg; o,faqmifvsuf&SdaMumif; pkHprf;
od&Sd&ygw,f/
wkwfukefonfrsm;u rlq,fNrdKUe,f
twGif;&Sd a&TvDjrpfudk a&SmifuGif;oGm;Edkifrnfh
vrf;wcsdKUrS wkwfum;rsm;jzifh 0ifa&mufNyD;
t&nftaoG;aumif;rGefwJh ajymif;rsm;udk
a&G;cs,f vma&muf0,f,lvsuf&SdaMumif;
vuf&Sdajymif;aygufaps;rSm rlq,fbufjcrf;

ae&m&Sd *dak 'gifrsm;wGif vma&muf0,f,v

l suf
&Sw
d hJ aps;EIe;f rSm ajymif;trsKd ;tpm; aumif;ygu
50 uDvdk wpf tdwfvQif 83 ,Grf? wpfwefvQif
1660 ,Grjf zpf Ny;D aiGvEJ eI ;f wpf,rG v
f Qif 173
usyfEIef;t& ajymif;wpfwefvQif 287180
usyf EIef;aygufaMumif; pkHprf;od&Sd&ygw,f/
wkwfjynf wpf0ef;wGif Zlvdkifvqef;
rSp a&BuD;a&vQHcJhwJhtwGuf ajymif;pdkuf
{&d,mrsm;ysufpD;jcif;? eDygwuf tiftm;jyif;
wdik zf ek ;f rkew
f ikd ;f aMumifh pdu
k yf sKd ;oD;ESrH sm; ysupf ;D
cJh&m ajymif;pdkuf{&d,mrsm;vnf; yg0ifoGm;
w,fvdkYod&Sd&ygw,f/ wkwfEdkifiHrSm ajymif;zl;
aphtok;H jyKrkerYf sKd ;pkeH w
YJ &d pmeftpm;tpmrsm;
xkwfvkyfonfh tao;pm; pufrIvkyfief;rsm;
rsm;jym;vsuf&Sd&m vkyfief;rsm; ykHrSefvnfywf
Edik af &;twGuf ukeMf urf;rsm;pGm vdt
k yfvsu&f dS
ojzifh ajymif;vdktyfcsuf BuD;rm;aeaMumif;?
jrefrmEdkifiHrS Mo*kwfvwGif pwifxGuf&Sdr,fh
ajymif;rsm;udk apmifq
h ikd ;f vsu&f adS Mumif;? ,cif
ESpfu xGuf&SdcJhwJh jrefrmhajymif;rsm;u ajcmuf
aoGUNyD; tvkH;rvSawmhjcif;? odkavSmifHkrsm;
wGio
f akd vSmifxed ;f odr;f rI tm;enf;ojzifh yd;k xd;k
rdw
I ufvmjcif;rsm;aMumifh ajymif;opfay:csed u
f kd
0,f,l&ef apmifhpm;vsuf&SdaMumif; od&Sd&yg
w,f/ jrefrmEdkifiHrS ajymif;pdkufawmifolrsm;
taejzifh ajymif;zl;opfay:csdef&onfh aps;jzifh
ra&mif;bJ &oifh&xdkufaom aps;EIef;rsm;&&Sd
rSom a&mif;csEikd af &; oufqikd &f mynm&Sirf sm;
u ajymif;zl; t&nftaoG;jrifhrm;a&;twGuf
&dwfodrf;csdefvGefenf;ynmrsm; jzefYjzL;ay;&ef
vdktyfvsuf&Sdygw,f/ awmifolrsm;taejzifh
vnf; rsdK;aumif;rsdK;oefY t&nftaoG;aumif;
ajymif;rsdK;rsm; pdkufysdK;xkwfvkyfMu rlq,f
e,fpyf a'o? rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkef
&JU Face-book? Web Page rsm;rSwifjyay;aeonfh
ajymif;aps;EIef;rsm;udk MunfhIMuapvdkaMumif;
tMuHjyKwifjyvdkuf&ygonf/

a'ooHk; [if;cwftarT;tBudKiftjzpf toHk;jyK&mrS

u,m;jynfe,frS rufcgoD;aps;uGuf0ifvm
rufcgoD;udk u,m;jynfe,f
rSm dk;&m [if;cwf tarT;tBudKif
toHk;jyKcJh&mrS ,cktcg {nfhonf
rsm;u tdrfjyefvufaqmiftjzpf
0,f,lMu&mrSwpfqifh aps;uGuf
0if y p n f ; wpf c k jzpf v mwmud k
awGU&ygw,f/
a&S;,cifuwnf;u u,m;
vlrsdK;wdkY&JU dk;&m[if;vsmawGxJrSm
rufcgoD;[m rygrjzpf toHk;jyK
vsuf&Sdaeygw,f/ rufcgoD;vdkY qdk
vdkufwmeJY u,m;vlrsdK;wdkY&JU dk;&m
trSwf wHqdyfwpfck tjzpf,SOfwGJNyD;
vlodrsm;vsuf&Sdygw,f/ rufcgoD;
wpfyif[m ig;ESpfrSpNyD; toD;oD;yg
w,f/ rufcgoD;wpfyifudk toD;
wpfjynfcefY&&SdNyD; wpfESpfywfvHk;
qGwfcl;& &Sdygw,f/ rufcgoD;rSm
t,OfrsdK;eJY tdkif;rsKd;qdkNyD; ESpfrsdK;
&Sdygw,f/ rufcgoD;&JU t&om[m

ylpyfylavmif &Swwt&om&SdNyD;
tnDa[muf teHYudk Edkifygw,f/
rufcgoD;t,OfrsdK;ESifh tdkif;rsdK;&Sd
onft
h euf tdik ;f rsK;d rSm vQmtenf;
i,f,m;wwfygw,f/ rufcgoD;
t,Of EdkYqDbl;wpfbl;vQif usyf
1500 eJY tdkif;rsdK;rSm EdkYqDbl; wpf
bl;vQif usyf 1000 usyfjzifh a&mif;
csvsuf&Sdygw,f/ ,cktcsdeftcgrSm

rufcg oD;udk ikwfoD;rIefYeJY a&maESm

yguifbl;rsm;tjzpf xkyfydk;um
a&mif;csvmwmudk awGY&ygw,f/
u,m;jynfe,fodkY vma&mufvnf
ywfMuwJh c&D;oGm;{nfhonfrsm;u
tdrfjyefvufaqmiftjzpf 0,f,l
oGm;&mrS ta&mif;t0,f jzpfvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdygw,f/
Anm;xuf(Myan Trade )

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

,ckwpfywfwGif jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufjrifhwufvsuf&Sd

aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;
uwnf;u jrifhwufcJhonhf aiGvJEIef;rsm;onf ,ckwpfywfwGifvnf; quf
vufjrihw
f ufcjhJ cif;jzpfonf/ Ny;D cJo
h nh&f ufowywftwGi;f aps;ydw&f ufwiG f
a&mif;aps; 1175 usy?f 0,faps; 1172 usy&f cdS ahJ omfvnf; ,ckwpfywfaps;zGihf
csed w
f iG rf l a&mif;aps; 1181 usy?f 0,faps; 1178 usyjf zihf aps;zGichf ahJ omfvnf;
aemufq;kH aps;ydw&f ufjzpfonhf aomMumaeYwiG f a&mif;aps; 1182usy?f 0,f
aps; 1178 usyf&SdcJhonf/
]]'DwpfywfrSm aiGvJEIef;u jyefNyD;jrifhwufvmw,f/ aps;jyefjrifhwuf
vmwhJtwGuf aps;uGufxJrSm jyefNyD;vIyfvIyfcwfcwfjzpfvmw,f ta&mif;
t0,fvnf; jyefaumif;vmw,f/ oGif;ukefvkyfief;awGtwGuf aiGvJawG
rsm;vmwmaMumihf aps;uGufrSm twuftusawG rsm;vm&wmyg}}[k aps;
uGut
f wGi;f 0,fa&mif;jyKvyk af eolwpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/ jynfwiG ;f aps;
uGuf Zlvikd f 11 &ufwiG f a&mif;aps; 1181 usy?f 0,faps; 1178 usy&f cdS NhJ y;D
wpfywfvHk; ESpfusyfcefY twuftusjzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&
onf/
r,foDwm

'Dwpfywf 'DZ,f? "mwfqD t0iftm;enf;

Zlvdkif 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
uefa':vm 4844455 wefzdk;&Sd "mwfqD 86 'or 180 wefeJY uefa':vm
4849868 wefzdk;&Sd 'DZ,f122 'or127 wefudk wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/ pkpak ygif; 'DZ,f? "mwfqt
D 0ifrmS 208 'or 307 wef&cdS yhJ gw,f/ ,cif
oDwif;ywf 'DZ,ft0ifrSm wefcsdef 430 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf wif
oGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef 310 ausmf t0ifenf;cJhovdk ,cifwpfywf "mwfqD
t0ifrSm wefcsdef330 ausmfSdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf wifoGif;rIeJY,SOf&if wef
csdef 250 ausmf t0ifenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm
"mwfqDa&m 'DZ,fygt0ifavsmhenf;cJhw,fvdkU od&ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwhJ jr0wDpcef;rS uefa':vm 36126wefz;kd &Sd "mwfqD
66 wefeJY uefa':vm 48538 wefzkd;&Sd 'DZ,f 139 wefwifoGif;cJhovdk Nrdwf
pcef;rS uefa':vm 175875 wefzdk;&Sd 'DZ,fwefcsdef 350 udkvnf; wifoGif;
cJhw,fvdkUod&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,f
aps;rsm;u awmifBuD;?armfvNrdKifeJU&efukefrSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf jyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDygaps;rsm;rSmvnf;
,cifwpfywfaps;eJY EdIif;,SOfMunfh&if &efukefrSm "mwfqD? 'DZ,faps; tenf;
i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh atmuf
wdef;(92)? atmufwdef;(95)? 'DZ,feJY tqifjrifh'DZ,frSm aps;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm 'DZ,f
570 usy?f atmufwed ;f (92) 570 usy?f atmufwed ;f (95) 650 usy?f tqifjh rifh
'DZ,f 600usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ Zlvdkif 11 &uf
'DZ,f0,faps; 107000 usyf? a&mif;aps; 109000 usyfaps;&SdcJhNyD; 12 &ufrS
pNyD; 0,faps; 107000 usyf? a&mif;aps; 110000 usyf ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkYod&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if tajymif;tvJ odyfr&Sdbl;vdkY
od&ygw,f/ "mwfqDyDygaps;rSm Zlvdkif 11 &ufwGif 0,faps; 120000 usyf?
a&mif;aps; 125000 usyfeJY wpfywfvHk; 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ "mwfqaD ps;u ,cifwpfywfxu
J aps;Nird cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,fa&m "mwfqyD g wpf*gvef 3000-3200 usyef t
YJ a&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD ? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJU
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqD wpfvw
D m670 usy?f 'DZ,f 600 usy?f tqifjh rifh
'DZ,f 645usy?f atmufwed ;f (92) 645 usyef YJ a&mif;csaeygw,f/ jyify vuf
vDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Zlvdkif 11 &uf 'DZ,f
0,faps; 112000 usyf? a&mif;aps; 115000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m
wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDaps;rSm
Zlvikd f 11 &ufwiG f 0,faps; 127000usy?f a&mif;aps; 127000usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
jyify vufvq
D ikd rf sm;wGif wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f2700 usy?f "mwfqD 3000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*vdu pufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD ?'DZ,feJU
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm
a&mif;csaewJah ps;rsm;u "mwfqw
D pf*gvef 3000 usy?f 'DZ,fwpf*gvef usyf
2700? atmufwdef; usyf 2700eJYa&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvD
qkid rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 3100 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 2800 usy?f atmuf
wdef;wpf*gvef 2800 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqDeJY 'DZ,frSmaps;tenf;i,fusvmw,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqD wpf
*gvef2800 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2700usyfeJU ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 2800 usy?f 'DZ,fwpf
*gvef 2800 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ MIRT-DOT

11 - July

Silver/Oz

July 15, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD

Currency Unit

20.38

2190.50

1666.56

4807.49

1093.00

12 - July

20.33

2184.00

1661.86

4840.19

1094.00

13 - July

20.38

2214.91

1691.20

5028.13

1094.00

14 - July

20.26

2216.93

1695.46

5013.12

1067.00

15 - July

20.20

2242.69

1697.25

5013.57

1095.00
Source:kitco.com

CAD Canada Dollars

1.29

CNY China Yuan Renminbi

6.68

EUR Euro

0.90

H KD Hong Kong Dollars

7.75
67.11
105.72
3.96

PKR Pakistan Rupees

104.81

PHP Philippines Pesos

46.83

RUB Russia Rubles

63.17

SGD Singapore Dollars

KRW

1.34

South Korea Won

1133.92

LKR Sri Lanka Rupe

145.64

THB Thailand Baht

34.96

GBP United Kingdom Pounds

VND

VietnamDon

0.75

22301.52
Source : xe.com

World Gold Price

July, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich

11 1359 1361 1363
12 1351 1351 1351
13 1337 1338 1338
14 1329 1330 1333
15 1328 1329 1330

Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date

Yangon Mandalay

11-7-2016

848.00

848.00

12-7-2016

846.50

845. 00

835.00

835.60

13-7-2016
14-7-2016

835.50

835.20

15-7-2016

834.00

834.50

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zlvdkifv 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
11 6 .69 35.10 78.40 67.14
12 6. 69 35.15 78.40 67.15
13 6 69 35.21 78.64 67.19
14

6 .69

35.12

78.31

66.91

15

6.68

34.96

78.35

67.11

wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif ,ck&ufydkif;twGif; a&T
aps;rsm; jrihfwufvmojzifh pawmh
aps;uGufwGif 0,fa&mif;vkyfrnfhol
rsm; enf;yg;vmcJjh cif;jzpfonf[k qdk
onf/ ,ckwpfywftwGif; MTSH
&S,f,maps;onf aps;ydwfcsdefwGif
usyf 50000 jzifh aps;ydwfcJhNyD; FMI
&S , f , mrsm;onf usyf 20500
jzihf aps;ydwfcJhonf/ r,foDwm

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

13089.52

MYR Malaysia

qdkonf/ &S,f,maps;uGufpwif
zGifhvSpfcsdefu aeYpOfodef;*Pef;cefY
ta&mif;t0,f jzpfcJhaomfvnf;
,cktcgwGifrl aps;uGuftwGif;
&m*Pef;cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
aps;uGufwGif &S,f,maps;
twuftusrSmvnf; usyfig;&mrS
usyfwpfaxmifcefYom&Sdojzifh aps;
Nidrfonf[k qdk&rnfjzpfaMumif;?
aps;uGufwGif &S,f,ma&mif;csrnfh
ukrPDrsm; rsm;rsm;&SdoihfaMumif;
&S,f,m 0,fa&mif;jyKvkyfaeol

Energy

1.31
73.35

I DR Indonesia Rupiahs

jynfwGif;&S,f,maps;uGufwGif ta&mif;t0,f &m*Pef;cefYom&Sdae

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

JPY Japan Yen

NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;u aps;tjrihfqHk;tjzpf usyf 835000

odkYa&muf&SdcJhonhf jrefrmha&Taps;onf ,ckwpfywfwGif aps;tjrifhqHk;tjzpf
usyf 840000 odaYk &muf&cdS NhJ y;D aemuf jyefvnfusqif;vmcJah Mumif; aps;uGuf
twGif;rS od&Sd&onf/
urmha&Taps;vnf; jyefvnfusqif;vmcJhojzihf jynfwGif;a&Taps;rsm;
jyefvnfusqif;vmcJh&jcif;jzpfonf/ xdkYjyif &efukefNrdKU a&TbHkomvrf;&Sd &ef
ukefwdkif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;kH;wGif naeydkif;upm;aeonhf avywf
um;aps;uGufudk ,m,Dydwfxm;onhftwGuf aps;upm;rIrsm; avsmh usoGm;
cJo
h jzihf a&Taps;rsm; Nird o
f ufvmcJah Mumif; od&onf/ tcsKUd aoma&Tuek o
f nf
rsm;uvnf; ,if;avywfum;aps;uGuu
f kd tNryJ w
d x
f m;oihaf Mumif; tBujH yK
ajymMum;vsuf&Sdonf/
]]'DwpfywfxrJ mS urmah &Taps;uvnf;usomG ;w,f/ a':vmaps;u jyef
NyD;jrihfwufvmwJhtwGuf jynfwGif;a&Taps; usqif;oGm;&wmyg/ Brexit
*,ufuvnf; enf;enf;Nird o
f mG ;NyjD zpfwt
hJ wGuf jynfwiG ;f a&Taps; jyefvnf
usqif;vmcJw
h myg/ a&Taps;awG jrihw
f ufaewJt
h wGuf aps;uGux
f rJ mS t0,f
a&m ta&mif;yg at;pufomG ;w,f/ 0,fa&mif;orm;awG taeeJv
Y nf;usyf
&Spfodef;avmufwkef;u a&mif;xm;MuwJhtwGuf a&mif;p&mr&Sdawmhovdk
aps;uqufNy;D jrihw
f ufaewJt
h wGut
f 0,fuvnf; r&So
d avmufujkd zpfomG ;
w,f/ 'gayr,hf jyefusvmwJhtcgusawmh aps;uGufxJrSm enf;enf;awmh
jyefvIyfvmw,f}}[k a&TukefonfOD;pHjrihfu qdkonf/
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif Zlvdkif 11 &ufu usyf 848000 &SdcJhaomf
vnf; Zlvdkif 13 &ufwGif usyf 836000 odkY usqif;cJhonf/ Zlvdkif 15 &uf
wGif usyf 833000 odkY qufvufusqif;cJhonf/ urmha&Taps;onf Zlvdkif
11 &ufwGif 1366 a':vm&SdcJh&mrSm Zlvdkif 15 &ufwGif 1332 a':vm
odkY usqif;cJhonf/
r,foDwm

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;
&S,f,maps;uGufwGif ta&mif;
t0,frSm &m*Pef;cefYom&Sdojzihf
ta&mif; t0,fat;pufaeaMumif;
od&onf/
&S,,
f maps;uGuw
f iG f ta&mif;
t0,f j yKvk y f a eonh f uk r P D r S m
ESpfckom&Sdojzihf tcsdefMumvm
onht
f cg d;k tDomG ;onho
f abmjzpf
aeojzihf aps;uGufwGif ta&mif;
t0,f at;pufae&jcif;jzpfonf[k

Units per USD

I NR India Rupees

jynfwGif;a&Taps; tenf;i,f jyefvnfusqif;

World Metal Price (US$)

Date

Currency
Exchange Rate

jynfwGif;aiGvJEIef; qufvufjrifUwufvm

"mwfqD^'DZ,f

Price
45.20
46.82
139.75
2.71
139.29

15-7-2016
Change
-0.48
-0.54
-1.65
-0.01
-1.35

Change %
-1.05
-1.14
-1.17
-0.48
-0.96

10

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

bdvyfajrwefcsdef 40000 eD;yg;0if

EdkifiHpHkrS ajrqDwefcsdef 15700 ausmfwifoGif;

EdkhqD? EdkhrIefh t0ifydk

Zlvikd f 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGi;f uefa':vm 3222700 wefz;kd

&Sd bdvyfajr 39416 'or 57 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS
wkwfEdkifiHu 11681 'or 57 wefeJU xdkif;EdkifiH rS 27735 wefwifoGif;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/ rdk;&moDa&mufvmwmaMumifh wnfaqmufa&;vkyfief;
rsm; vkyfudkifrIenf;vmNyD; ta&mif;t0,fvnf; yg;vmwm ypnf;wifoGif;
rIawGvnf; avsmv
h mw,f/ ,cifow
D if;ywf bdvyfajrwifoiG ;f rIrmS wefcsed f
33600 ausmf&dScJhwm aMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef 5760
ausmfydkrdkwifoGif;cJhw,f vdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

Zlvdkif 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 23512101

wefz;kd &Sd ajrqD15735 'or 641 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoGif;cJhygw,f/ EdkifiHtvdkuf Munfhygu 'DwpfywfrSm uae'grS wefcsdef
1000? wkwEf ikd if rH S 8768 'or 991 wef? k&mS ;rS wefcsed 2f 00? tif'ekd ;D &Sm;rS
132wef? rav;&Sm;rS wefcsdef 300? pifumylrS 72 wef? xdkif;EdkifiHrS 3608
'or 45 wef? AD,uferfrS 1654 'or 20 wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/ wifoGif;cJhwJh trsdK;tpm;rsm;rSm ydkwuf? EdkufBwdK*sif? zavmf&m? ,l&D;
,m;? trd;k eD;,rf;qmvzdw?f uGef aygif;? trd;k eD;,rf;azmhpzdwf pwJt
h rsKd ;tpm;
rsm; oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrqDt0ifrSm wefcsdef
13300 &SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0if eJY,SOf&if wefcsdef 2360 ausmf ydkrdkwif
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)

Zlvdkif 3 &ufrS 9&uf oDwif;

ywftwGif; uefa':vm 769040
wefzdk;&Sd EdkYqD 597 'or 36 wefudk
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS rav;
&Sm;rS 49 'or 608 wef? pifumylrS
535'or 896 wefeYJ xdik ;f Edik if rH S 11
'or 856 wef wifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm rm&D*dk;
EdkUqD? 'Gef;EdkYqDeJY tdkauEdkYqDwdkYwif
oGi;f cJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywfEq
Ykd D
wifoGif;rIrSm wefcsdef320 ausmf&SdcJh
wmaMumifh 'Dwpfywf wifoGif;rIeJY
,SOf&ifwefcsdef 270 ausmf ydkrdkwif
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf EdkYrIefYwifoGif;rIrSm
rav;&Sm;rS 54 'or559 wef? e,l;
ZDvefrS 25 'or 60 wef? pydefrS
okn 'or 617 wefeYJ pifumylrS 17
'or 971 wef wifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
EdkUrIefYwifoGif;rIrSm 92 wefausmf&SdcJh
wmaMumifh 'Dwpfywf wifoGif;rIeJY
,SOf&if 6 wefeD;yg;t0ifydkcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm
Edq
Yk aD &m EdrYk eI yYf g t0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d
ygw,f/ e,fpyfpcef;jzpfwJh jr0wD
uk e f o G , f a &;pcef ; rS uef a ':vm
10153 wefz;kd &Sd Edq
Yk ^D EdpYk rd ;f 11 wef
udk wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)

bdvyfajraps;uGuf aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fat;

Zlvdkif 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifrSm 39416 wef&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajrt0if
rSm 33651wef ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 5700 ausmf t0if
ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm 13330 wefausmf
&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 28094 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf
rSm 14760 wefausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/'gaMumifh 'DwpfywfrmS
a& vrf;rS t0ifydkcJhNyD; e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;at;ovdk
aps;vnf;Nidrfaew,f vdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJ qifbdvyfajru toHk;
enf;aewmaMumihf ta&mif;u ydkyg;w,f/ pdefbdvyfajrudk BudKufMuwmrdkY
olut0,fenf;enf; vdu
k w
f ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,f
jzpfaewJh aps;rSm qif5250 usy?f Bu(hH NrKd iu
f av;) 4850 usyef YJ pde(f xdik ;f )5175
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,f vdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS
odSd&ygw,f/
awmifBuD;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fat;w,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ jynfwGif;jzpf bdvyfajrrsm;eJY xdkif;bdvyfajrrsm;u aps;
at;aeovdk ta&mif;t0,fvnf; at;aew,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm pdef 7500 usyf? qif 7500usyf? atoHk;vHk;
5200 usy?f tygcsD 4900usy?f uarmZ 4800 usy?f e*g; 5200usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY taemufNrdKUywfvrf;rSm&SdwJh tdrfaqmufypnf;a&mif;0,f
a&;qdkifrS od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdayr,fh qifeJY
pdefu aps;NidrfaeNyD; MuHhESpfaumif(eD)eJY (tpdrf;)u aps;usvmw,fvdkY od&
ygw,f/ rdk;&Gmaeayr,fhvnf; ta&mif;t0,fu yHkrSef&Sdaeygw,f/ ,cifu
'Dvdktcsdefqdk ta&mif;u yg;vmw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
txdkifaps;rSm qif 5600 usyf? pdef 5500 usyf? MuHhESpfaumif (eD) 4800 usyf?
MuHhESpfaumif (pdrf;) 4500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajr
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at;
Zlvikd 3f &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGi;f jynfwiG ;f udk a&vrf;rS ajrMoZm
15735 wefausmft0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfrSm 13370 wef 0ifcJhwmaMumifh
'DwpfywfrmS wefcsed 2f 360 ausmf t0ifykd cJw
h ,fvo
Ykd &d ygw,f/ e,fpyfvrf;rS
,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrmS 37464 wefausm&f cdS NhJ y;D ? ,cifwpfywft0ifrmS
33744wefausmf &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS 3719 wefausmf t0ifyckd w
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;a&m e,fpyfvrf;rS ajrMoZm
t0ifydkcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS ajrMoZmu ta&mif;at;ovdk aps;vnf;us
vmw,fvdkY od&ygw,f/ uGefaygif; 15 ywfvnf (yef;a&mif)eJY wDplygu aps;
NidrfNyD; ykvJeJY uGefaygif; 15 ywfvnf (tpdrf;)u aps;usvmygw,f/ aps;u
trsm;BuD;r[kwfbJ 300 usyfomaps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ykvt
J ao; 46% (a&Tw;kH ? a&Tysm;? a&Tawmif)
(wkwf) 21000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywf vnf (xdkif;) 35000 usyf?
uGefaygif; (yef;a&mif) 15 ywfvnf (xdkif;) 29500 usyf? uGefaygif; 16;16;8
(jrif;ysH-xdkif;)21000 usyf? wDplyg 46 %(oHuGif;-wkwf) 21000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ta&mif;at;aew,fvYkd od&ygw,f/'Dwpfywf
rSm ,l&D;,m;-ykvJu 300 usyf? wDplyg 15 ywfvnfu 500 usyfaps;jrifhcJhNyD;
wDplyg 10;10;5 u 1000 usyf? "mwfqm;u 500 usyfaps;usum usefajr
MoZmrsm;u ,cifaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ (urmvHk;-wkwf) (yef;zl;wkwf) (a&Tawmif) 20000 usyf? wDplyg20%(wkwf)12600 usyf? ydk;owf
aq; 1900 usyf? wDplyg 15;15;15 (wkwf) 37500usyf? wDplyg10;10;5
(wkw)f 15200 usy?f "mwfqm;(wkw)f 15500 usy?f ydw
k uf(wkw)f 24500
usyf? ,l&D;,m;(,lattD;)19000 usyf? jrm;urm 16000 usyfaps;&Sdw,fvdkY
ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fenf;enf;jzpfw,f
vdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm ,l&D;,m;u500usyfaps;jrifhcJhNyD; wDplygu usyf
3500aps;uscu
hJ m useaf jrMoZmrsm;u ,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/ e,fbufawGutrSm &SdvmwmaMumihf ajrqDta&mif;
t0,fjzpfvmw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;
(a&Tawmif-wkw)f 22500usy?f ,l&;D ,m;(urmvHk; -wkwf) 22500usyf?
,l&D;,m; (ae&GufavS-wkwf) 22500usyf? wDplyg (oHuGif;-wkwf)
19000usyf? ydkwuf(tdEd,) 23500 usyf? uGefaygif; (ae&GufavS-wkwf)

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
2^7 rS 8^7
901 .00
195 .00
-
2257 .00
2000 .00
602 .84
3875 .00
3100 .00
13330 .84

,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
25^6 rS 1^7
+^1356 .28
(-) 455 .28
700 .00 (-) 105 .00
-
3308 .00
(-) 1051 .00
11500 .00
(-) 9500 .00
938 .20
(-) 335 .36
10031 .80 (-) 6156 .80
260 .00
(+) 2840 .00
28094 .28
(-) 14763 .44
jrifUjrifUrm

15;15;15 37500 usyf? uGefaygif;

25;7;7 31900 usyf? uGefaygif;
15;7;8 32500 usyfaps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSmajrMoZm
ta&mif ; at;ovd k aps;vnf ;
Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/aps;uGuf
xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
,l & D ; ,m; (a&T a wmif - wk w f )
18400 usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;wkwf) 19000 usyf?wDplyg (46%wkw)f 19300 usy?f jrm;oD;pHk 13800
usy?f yef;oD;pHk 14200 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&Sd&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
2^7 rS 8^7
27897 .250
833 .500
3829 .800
-
1059 .100
3095 .000
150 .000
600 .000
37464 .65

,cifoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
25^6 rS 1^7
28006 .200
754 .100
3183 .00
-
659 .000
290 .000
102 .500
750 .000
33744 .800

EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk)
+^(-) 108 .950
(+) 79 .400
(+) 646 .800

(+) 400 .100
(+) 2805 .000
(+) 47 .500
(-) 150 .000
(+) 3719 .850
cifrkd;ol

11

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

ESrf;^ajryJ
jynfESrf;aps;uGuf ta&mif;t0,fat;
,ckwpfywf jynfaps;uGuw
f iG f ESr;f aps;rSm aps;Nird af eovdk rd;k rsm; tqufrjywf &GmoGe;f aeojzifh ta&mif;t0,f
yg;aewm awGU&ygw,f/ ,ckwpfywfwiG f ESr;f t0ifa&m txGuyf gr&Sw
d mudk awGU&ygw,f/ qDpuform;rsm;uvnf;
,cifBudwfxm;wJh qDrsm;udkom a&mif;0,faeMuygw,f/ ESrf;aps;rSm ESrf;eD wpfwif;vQif 23000 usyf? ESrf;euf
(d;k d;k ) wpfwif;vQif 31600 usyEf iS hf prHek ufErS ;f wpfwif;vQif 46700 usyjf zifh ,cifwpfywfutwkid ;f aps;Nird af ewm
awGU&ygw,f/ qDaps;rSmvnf; wpfydmvQif 4400usyfjzifh aps;uGufwGif ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
a0a0rif;

jynfajryJqefaps;uGuf aps;Nidrfae
,ckwpfywf jynfajryJqefaps;uGufrSm aps;Nidrfae
wm awGU&ygw,f/ ykodrfeJY &cdkifbufrS ajryJqeftdwf
200cefY aeYpOf0ifa&mufaeayr,fh ta&mif;t0,fat;
aewmudk awGU&ygw,f/ aps;uGufxJrSmawmh ypnf;jywf
vyfrrI &Sb
d ;l vdYk od&ygw,f/ qDqefukd &efuek q
f pD uform;
rsm;u t0,f&NdS y;D vH;k qefukd rauG;0,fvufrsm;u jynfy

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (15-7-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
5500
rEav;
4200
yJcl;
4200
rauG;
4200
rHk&Gm
4400
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
4000
5500
4600
4200
3200
4200
5000
4200
3800
4400
3200
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
4600
3200
5000
3800
3200
4000

,cif
1700
1450
1580
1560
1700
1620
2000

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1700
1485
1590
1560
1640
1610
2000

Source: mirt

wifydkY&efESifh yJavSmftwGuf t0,f&Sdaomfvnf; yHkrSef

twdkif; aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/
ajryJqefaps;rSm wpfydmvQif 2000usyfESifh vHk;
qef wpfydmvQif 2500usyfjzpfNyD; qDaps;rSm wpf
ydmvQif 5200usyfjzifh ,cifwpfywftwkdif; aps;Nidrf
aewm awGU&ygw,f/
a0a0rif;

wkwfEdkifiHeJh xdkif;EdkifiHodkh ESrf;wifydkh

ZlvdkifvyxrywfwGif wkwfeJY xdkif;EdkifiHrsm;odkY tar&duefa':vm 1'or 749 oef; wefzdk;&SdwJh ESrf;wefcsdef
1359wefcGJudk wifydkYcJh&m csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1 'or 740 oef;wefzdk;&Sd ESrf;jzL 797
wefausmef YJ ESr;f euf 555 wefcu
JG dk wkwEf ikd if o
H Ykd wifycYkd o
hJ vdk jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf v
S nf; tar&duefa':vm 8964
wefzdk;&Sd ESrf;euf 5 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu csif;a&Ta[mfrS ESrf;jzL 342wefcGJeJY ESrf;euf 535
wefcGJ? jr0wDrS ESrf;euf 28 wefwifydkYcJhvdkY ,ckwpfywf ESrf;wifydkYrI ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/
rlq,frSm ESrf;wifydkYrIr&Sdayr,fh rlq,fukefpnf'dkifrSm Zlvdkif 1 &ufu ESrf;jzLwpfwefudk 1219561 usyfeJY ESrf;
eufaps; 2272193 usyf&SdcJhNyD; Zlvdkif 8 &ufrSmawmh ESrf;jzL wpfwef 1199569 usyf? ESrf;euf wpfwef 2234944
armfarmfatmif
usyfodkY aps;qufvufusqif;aew,fvdkY od&ygw,f/

pm;tkef;qD

wkwfpm;tkef;qDMurf;aps;eJh tar&duefjynfaxmifpk
yJykyfqDaps;usqif;rIaMumifU rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;us
wkwfpm;tkef;qDMurf;aps;eJY tar&duefjynf
axmifpk yJyyk q
f aD ps;usqif;rIwaYkd Mumifh rav;&Sm;pm;tke;f
qD BudKa&mif;BudK0,faps;rSmvnf; Zlvdkif 14 &ufrSm us
qif;vmcJhaMumif; bD&Daumf'gowif;rSm azmfjyygw,f/
bmqmrav;&Sm; ukefpnf'dkif (Burmese Malaysia
Derivatives Exchange) rSm pufwifbmtwGuf rav;&Sm;
pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;twGuf tajccHxm;aps;EIef;u
Zlvikd f 14 &ufaeYv,f aps;uGcJ sed rf mS ajcmuf&if;*pfusqif;
NyD; wpfwefudk 2216 &if;*pf (tar&duefa':vm 560
'or 66 ) EIe;f &Scd yhJ gw,f/ pm;tke;f qDa&mif;cswhJ yrmP
u Zlvdkif 13 &uf aeYv,fu 25 wefudk twGJ 18915 wGJ
txd a&mif;csEdkifcJhygw,f/
rav;&Sm;pm;tke;f qDtzGUJ (Malaysia Palm Oil Board
-MPOB) u xkwfjyefwJh pm&if;Z,m;rsm;t& Zlvdkif 12
&ufu pm;tkef;qDBudKa&mif;aps;awG usqif;cJhaMumif;eJY
Zlvikd f 13 &ufrmS awmh jyefvnfjrifw
h ufcahJ Mumif; uGmvm
vrfyt
l ajcpdu
k u
f ek o
f nfwpfO;D u ajymygw,f/ MPOBM
Zlvdkif 12 &ufrSmxkwfjyefwJh pm&if;Z,m;rsm;t& rav;
&Sm;EdkifiH&JU ZGefvtwGif; pm;tkef;qDwifydkYrIu areJYEIdif;

,SOf&if 12 &mcdkifEIef;eD;yg; usqif;cJhygw,f/ 'gayr,fh

dkufwmu aumuf,lcJhwJh udef;*Pef;t& ZGefvtwGif;
rav;&Sm;EdkifiH&JU pm;tkef;qDwifydkYrIu wef 1 'or 2
oef;&SNd y;D arvaemufyikd ;f 6 'or 4 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh g
w,f/
]]0,fvdktm; wjznf;jznf; usqif;jcif;eJY xkwf,lrI
jrifhwufjcif;wdkYaMumifh aps;uGufu usqif;r,fhbufudk
OD;wnfaeygw,f}} vdkY rav;&Sm;EdkifiH ydkYuvefqdyfurf;&Sd
yDvif'efbufwm&D&JU TefMum;a&;rSL; vif*rfqly&mref
eD,rfu ajymygw,f/
tjcm;[if;&Guq
f D aps;uGuw
f pfcjk zpfwhJ tar&duef
csDum*dkbkwftzGJUrSm yJykyfqDBudKa&mif;aps;u okn'or
55 &mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/
pm;tkef;qDae&mrSm tpm;xdk;oHk;pGJavh&SdwJh yJykyf
qD&JU pufwifbmtwGuf BudKwif a&mif;csaps;u wkwf
EdkifiH 'gvD,Haps;uGuf (Dalian Commodity Exchange)
rSm okn'or 43 &mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/
Pfwif

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

15-7-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

US$/Ton

ZGefvyOrywf
615 .50
624 .00
607 .50

Zlvdkifvyxrywf
592 .50
604 .00
600 .00

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (15- 7 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1273 .50
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .18
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
6 .39
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
7 .40
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
61 .49
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
38 .03
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .76

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1401 .562
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 15-7-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 685 a':vmESifh USD aps; 1176usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 15-7-2016 aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSp A[dkbPfrS EIef;&Sifowf
rSwo
f nht
f wGuf a':vmaps; 1176 usyjf zifh wGucf sux
f m;
ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

12

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmatmifxGef;oufu Rethinking Trade

and Development taMumif; a[majymyGJusif;y

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,f a&;
OD ; pD ; Xme? uk e f o G , f r I o if w ef ;
ausmif;rS OD;pD;pD;yGm;a&; a[majym
aqG;aEG;yGu
J dk &efuek Nf rKd U pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D XmeH;k
Zlvdkif 15&ufu usif;ycJh&m tqkd
ygaqG;aEG; a[majymyGJwGif pD;yGm;
a&;ynm&Sif a'gufwmatmifxGef;

ouf u

Rethinking Trade and

Development acgif;pOfjzifh a[m

ajymcJhygw,f/
a[majymyGJwGif a'gufwm
atmifxGef;oufu wkdif;jynfwdk;
wuf csifvQif a&&SnfwnfwHhonfh
r[mAsL[mjzifh pD;yGm;a&; NydKifqkdif
a&;? qif;&Jom;vlwef;pm;rsm;tm;
tajccHa&mif;csEdkifonfh aps;uGuf

jzpfay:a&;? qif;&Jcsrf;om rnDrQrI

avQmhcsa&;? jynfyodkY pGefYOD;wDxGif
xm;aom ydkYukefrsm; t"duwifydkY
Edkifa&;wkdYudk tao;pdwf a[majym
aqG;aEG;cJhygw,f/ xdkYaemuf oif
wef;om;? oifwef;olrsm;u odvdk
onfrsm;udk jyefvnfajzMum; cJhyg
w,f/
tqdkyg a[majymyGJodkY pD;yGm;
a&;ynm&Sif a'gufwmarmifatmif?
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G af &; OD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL; OD;jrwfxGef;ausmf?
TeMf um;a&;rSL; OD;0if;vGief YJ tjynf
jynfqid k &f m ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;ausmif;?
trSwfpOf (8)rS oifwef;om;? oif
wef;olrsm;? pdwfyg0ifpm;olrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
jrifhaqG
ygw,f/

trsKd;om;ydkhukefr[mAsL[m&kH;tzGJY tm; r[mAsL[majrmuf

taumiftxnfazmf pDrHcefhcGJrIpepf oifwef;ydkhcsNyD;pD;
trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[m
taumiftxnfazmf pwifaqmif
Gujf cif; tcrf;tem;udk 2015ckEpS ?f
rwfvwGif usi;f ycJNh y;D u@tvdu
k f
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
rIrsm;udk BuD;Muyfvrf;TefEdkif&ef
oufqdkif&m0efBuD;XmeESifh toif;
tzGJUrsm;rS udk,fpm;vS,frsm; yg0if
onfh u@tvdu
k f taumiftxnf
azmfa&;aumfrwDrsm; (Sector Implementation Committees-SICs )ud k
zGJYpnf;cJhygonf/ ,if;aumfrwDudk
taxmuftuljyK&ef u@tvdkuf
vkyfief;tzGJUrsm; (Sector Working
Groups-SWGs) ESifh tzGJY0if 33OD;

yg0ifonfh trsdK;om; ydkYukefr[m

AsL[mkH;tzGJU(&efukef)udkvnf; zGJU
YJ pnf;ta0;udk
pnf;cJNh y;D NES k;H tzGt
&efukefNrdKU&Sd NES kH;cef; tywfpOf
wevFmaeYwdkif; jyKvkyfvsuf&Sdyg
onf/
tqdkyg tzGJY0if 33OD;yg0if
onfh trsKdom;ydkYukef r[mAsL[m
k H ; tzG J U ud k taumif t xnf a zmf
pDrcH efcY jJG cif; tqifw
h iG f oufqikd &f m
owif;tcsuftvufrsm; &,lokH;
pGJjcif;? taumiftxnfazmf wdk;
wufrI tajctaersm;udk tGefvdkif;
pepfjzifh apmifhMunfh avhvmokH;oyf
rIrsm;jyKvkyfEdkif&eftwGuf r[m

AsL[majrmuf taumiftxnfazmf
pDrHcefYcGJrIpepf (Strategy Implementation Management Tool-SIMT)
qdkif&m oifMum;ydkYcsrI wpf&yfudk
2016ckESpf? Zlvdkif 12&ufaeYwGif
&efukefNrdKU pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme EdkifiH
wum ukefoG,frIA[dkXme ITCrS
tBuHay;ynm&Sif Mr. Charles RobYkd say;cJo
h nf/ xdyk Ykd
ert u vma&mufyc
csrrI sm;wGif tGev
f ikd ;f pepfjzifh owif;
aumuf,ljcif;? ya&m*sufqdkif&m
tcsut
f vuferlemykpH rH sm; jznfph u
G f
aqmif&u
G yf Hk tqifq
h ifEh iS hf a&SUquf
aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;pOfwyYkd g0ifNy;D

Thai-Myanmar Business Matching udk

atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;
jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efMuD;Xme?
jrefrmukefoG,frI jrifhwifa&;tzGJYESifh xdkif;EdkifiH? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efMuD;Xme? tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frI jrifhwifa&;
OD;pD;XmewdkY yl;aygif; tBuD;pm;pufrIvkyfief;rsm;ESifh pyfvsOf;onfh
pD;yGm;a&; awGYqkHaqG;aEG;yGJ Thai-Myanmar Business Matching udk
2016ckESpf? Zlvdkif 12&ufwGif rEav;NrdKU Hill Resort Hotel vnf;
aumif;? Zlvikd 1f 4&ufaeYwiG f &efuek Nf rKd UChatrium Hotel vnf;aumif;
usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqdkyg pD;yGm;a&;awGYqkHaqG;aEG;yGJusif;y&jcif;rSm ESpfEdkifiHpD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;rsm; wd;k wufjrifrh m;vmap&ef
&nf,
G
f jyKvyk cf ahJ Mumif; od&&dS ygonf/ pD;yGm; a&;awGq
Y aHk qG;aEG;yGw
J iG f
jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJYrS TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;
ESifhtwl &efukefNrdKU xdkif;pD;yGm;a&;oHkH;rS pD;yGm;a&;oHrSL; Mr. Wechai
Kanrahong wdkYrS trSmpum; ajymMum;cJhNyD;aemuf tcrf;tem;udk
zGifhvSpfay;cJhygonf/
xdak qG;aEG;yGo
J Ykd xdik ;f Edik if rH S tMu;D pm;pufrv
I yk if ef;ok;H ypn;f rsm;
jzpfonfh um;ypn;f ? vQypf pfypn;f ? pufypn;f ? aqmufvyk af &;ypn;f ?
aq;kHokH;ypnf;ud&d,mrsm;? v,f,mokH; pufypnf;rsm;? aq;0g;
xkwfvkyfrIESifh tvSukefxkwfvkyfonfh ukrPDvkyfief;aygif; 80ausmf
wdkYyg0ifMuNyD; jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif? ynm&Sifrsm;ESifh
ukrP
aD ygif; 100ausmw
f rYkd S pdwyf g0ifpm;olrsm; wufa&mufcahJ Mumif;
jrjrpdef?jrwfjrwfpdk;rdk; (NES Unit)
owif;&&Sdygonf/

vdktyfonfh yHhydk; aqG;aEG;rIrsm;udk

NES Project refae*sm 'kwd, Tef
Mum;a&;rSL; a':oDwm0if;aX;u
jznfhpGufaqG;aEG;um NES kH; tzGJU
(&efukef)rS wm0efcH OD;pdk;Edkif? 'kwd,

T e f M um;a&;rS L ;u aus;Zl ; wif

pum;ajymMum;um tcrf;tem;udk
kyo
f rd ;f cJah Mumif;owif;&&Syd gonf/
jrwfjrwfpdk;rdk; (NES Unit)

trsKd;om;ydkhukefr[mAsL[m wdk;wufrItpD&ifcHpmESih f taumiftxnfazmf pDrHcefh cGJjcif;qdkif&m aqG;aEG;yGJusif;y

jrefrmedkifiH\ ydkYukef,SOfNydKifEdkifpGrf;ESifh zGHYNzdK;wdk;wufrIudk
OD;wnf trsKd ;om;ydu
Yk ek f r[mAsL[mtm; tBuKd nEd idI ;f aqG;aEG;
f Ed idI ;f jcif; (Inception
jcif; (Pre-Engagement Phase)? tao;pdwn
kd ;f a&;qGjJ cif; (Design Phase) ESihf taumif
Phase)?r[mAsL[m'DZi
txnfazmfaqmifjcif; (Implementation Management Phase)
tqifhav;qifhudkcsrSwf oufqdkif&mtpdk;&? yk*vdu tzGJY
tpnf;rsm;yg0ifaom tvkyf aHk qG;aEG;yGJ oH;k Burd u
f si;f ycJo
h nf/
trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[mtwGuf arQmfrSef;csuf? OD;wnfcsuf
rsm;tygt0if OD;pm;ay;taumiftxnfazmfrnfh u@ckepf
&yf? taxmuftuljyKrnfh u@av;&yfudk azmfxkwfcJhNyD;
taumif txnfazmfjcif;tqifhudk 2015 ckESpfrS 2019 ckESpf
txd ig;ESpfumv owfrSwfvsmxm;cJhygonf/
2015ckESpf? rwfvwGif trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[m
taumiftxnfazmf pwifaqmif&Gufjcif; tcrf;tem;udk
usif;ycJhNyD; pwiftaumiftxnfazmf aqmif&GufcJhygonf/
xdkodkY taumiftxnfazmf&mwGif u@tvdkuf taumif
txnfazmfaqmif&GufrIrsm;udk BuD;Muyfvrf;TefEdkif&ef u@
tvdkuf taumiftxnfazmfa&;aumfrwDrsm; (Sector Implk pYJG nf;cJNh y;D ,if;aumfrwDukd
ementation Committees-SICs) udz

taxmuftuljyK&ef u@tvdkufvkyfief; tzGJYrsm; (Sector

YJ v
kd nf; zGpYJ nf; taumif
Working Groups-SWGs)ESihf k;H tzGu
txnfazmf aqmif&Gufaeonfh vkyfief; e,fy,f tvdkuf
aqG;aEG;rIrsm; jyKvyk v
f suf ydS gonf/ ,cktcg xdo
k aYkd qmif&u
G f
aeonfh trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m wdk;wufrItpD&ifcHpmESifh
taumiftxnfazmf pDrHcefYcGJjcif;qdkif&m aqG;aEG;yGJudk 2016
ckESpf? Zlvdkif 13 &ufaeYESifh 14 &ufaeYwdkYwGif &efukefNrdKU?
Chatrium Hotel usif;yjyKvkyfcJhygonf/
trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m taumiftxnfazmf pDrHcefY
cGJjcif;tqifhwGif owif;tcsuftvufrsm; &,lokH;pGJjcif;?
taumiftxnfazmfwdk;wufrItajctaersm;udk tGefvdkif;
pepfjzifh apmifMh unfah vhvmok;H oyfrrI sm; jyKvyk Ef ikd &f ef r[mAsL
[majrmuf taumiftxnfazmf pDrHcefUcGJrIpepf (Strategy
Imple-mentation Management Tool-SIMT) udk EdkifiHwum
G v
f su&f ydS gonf/
ukeo
f ,
G rf I A[dXk me IT C ESihf yl;aygif; aqmif&u
xdkodkY aqmif&Guf&mwGif oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh zGHYNzdK;rI
rdwfzuftzGJUtpnf;toD;oD;\ &efykHaiGtultnDjzifh EdkifiH
wpf0ef; taumiftxnfazmfaeonfh pDrHudef;rsm;wGif trsdK;
om;ydu
Yk ek f r[mAsL[m\ vkyif ef;pDru
H ed ;f rsm;ESihf yg0ifqufE,
G f

vsu&f o
dS nfh pDrcH suf 89 ckukd azmfxw
k x
f m;ygonf/ ,if; SIMT
pepfudktokH;jyK trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[m\ 2015ckESpf?
{Nyv
D rS 2016ckEpS ?f ZGev
f txd u@tvdu
k f wd;k wufrt
I pD&ifcH
pmrsm; (Progress Report)udk jyKpkcJhNyD; if;\ avhvmawGU&Sdcsuf
rsm;udk aqG;aEG;twnfjyK ndEIdif;cJhMuygonf/
qufvuf EdkifiHawmfbwf*sufrS awmif;cH&&Sdonfh
vkyfief;rsm;? a&SUqufaqmif&Gufrnfh OD;pm;ay;vkyfief;rsm;
twGuf EdkifiHawmfbwf*sufESifh zGHUNzdK;rIrdwfzufrsm;xHrS
awmif;cHrnfh tpDtpOfrsm;? Project Idea Template udk jznfhpGuf
um Project Proposal rsm; jyifqifjcif;wdkYudk u@tvdkuf aqG;
aEG;cJhMuygonf/
trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[m u@tvdkuf OD;pm;ay;
aqmifu
G rf nfv
h yk if ef; pDrcH suyf g vkyif ef;wpfcck si;f udk &efyaHk iG
&&SdrItay:tajccH 0efBuD;Xmetvdkuf EdkifiHawmfbwf*suf
wifjyawmif;cHjcif;? zGHYNzdK;rI rdwfzufrsm;xHrS tultnD? FDI
ESifhyk*vduu@ yl;aygif;aqmif&GufrIwdkYjzifh taumiftxnf
azmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
jrwfjrwfpdk;rdk; (NES Unit)

13

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

a[mifaumifwGif tpdk;&tddrf&mrsm;\ tdrfcef;iSm;&rf;caps;EIef; wdk;jrifU&efvsmxm;

a[mifaumif&Sd tpkd;&tdrf&m
rsm;wGif aexdkifolrsm;tm; pufwif
bmvrSpwif tdrfcef;c wpfv
vQif xyf r H ysrf ; rQa[mif a umif
a':vm 170 cefY wdk;jrifh&efvsmxm;
cJhonf/ tdrfaxmifpk0ifaiGjrifhwuf
vmojzifh tdrf&miSm;&rf;crsm; wdk;
jr i f h c J h j cif ; jzpf o nf / td r f a xmif p k
0ifaiG jrifw
h ufvmjcif;ESihf ywfouf
tdrfaxmifpk 48000 tm; erlem
pm&if;aumuf,lcJh&m ysrf;rQ0ifaiG
twdk;EIef;rSm 2013 wGif 16 'or

11 &mckdifEIef;wdk;vmcJhNyD;? a[mif
aumif a':vm 18034 rS 20939
txd&SdaMumif;od&onf/
a[mifaumiftpkd;&taejzifh
,cifimS ;&rf;caps;EIe;f wd;k jri chf phJ Ofu
ay;avh&o
dS nfh wpfvaexdik if mS ;&rf;
coufomcGifhay;cJhaomfvnf; ,ck
wpf B ud r f w G i f td r f & mvk y f i ef ; \
bwf*suv
f adk iG a[mifaumifa':vm
ESpb
f v
D ,
D &H dS aeonft
h wGuf wpfv
iSm;&rf;c oufomcGihaf y;rnfr[kwf
aMumif; tdr&f mtmPmykid u
f ajymMum;

cJhonf/
NyD ; cJ h o nf h 'D Z if b mvwG i f
tpk;d &tdr&f maexkid o
f l tdraf xmifpk
aygif; 736100 &SdcJhaMumif; a[mif
aumif tpkd;&u xkwfjyefaom udef;
*Pef;tcsuftvufrsm;t& od&
onf / td r f & mtmPmyk d i f r sm;url
tpkd;&tdrf&m iSm;&rf;cEIef;tm; ESpf
ESpfwpfBudrf jyefvnfoHk;oyfavh&Sd
NyD;? tdrfaxmifpk0ifaiGay:rlwnf
tjrifhqHk; 10 &mckdifEIef;txd ndEIdif;
wkd;jrifhcJhonf/

a[mifaumif vufrSwf&jynfol hpm&if;ukdifrsm;taejzifU

wkwfjynfrBuD;\ vufrSwf& jynfol hpm&if;ukdifvkyfief;wGif
tpkpyftzGJY 0ifrsm; jzpfvmawmUrnf
a[mifaumifrS vufrw
S &f jynf
olYpm&if;ukdifrsm; Closer Economic
Partnership Arrangement oabm
wlnrD \
I wk;d csUJ cGijhf yKcsut
f & wkwf
jynfrBuD;\ pm&if;ukdifvkyfief;wGif
tpkpyftzGJU0ifrsm; jzpfvmEdkifawmh
rnfjzpfonf/ tpkpyftzGUJ 0ifrsm;jzpf
vmap&ef wkwfjynfrBuD;twGif;
ESppf Oftenf;qH;k ajcmufv aexdik &f
rnfjzpfNy;D ? wkww
f uov
dk w
f pfcck \
k
toufarG;0rf;ausmif;qkid &f m vuf
rSwf&jynfolYpm&if;ukdifvufrSwf
ykid q
f idk o
f jl zpf&ef vdt
k yfonf/
NyD ; cJ h o nf h umvrsm;wG i f
a[mif a umif v uf r S w f & jynf o l Y
pm&if;ukid rf sm;rSm wkwjf ynfrBu;D \
pm&if;ukdifvkyfief;rsm;wGif tpkpyf
tzGUJ 0ifjzpfciG rhf &Sb
d J uGrw
f ;kH jynfe,f
tajcpku
d pf m&if;ukid v
f yk if ef;rsm;wGif
om tpkpyftzGUJ 0iftjzpf cGijhfyKco
hJ nf/

CEPA

oabmwl n D r I w G i f
a[mifaumif\pm&if;ppfvyk x
f ;kH vkyf
enf;ESiw
hf kwjf ynfrBu;D \ pm&if;ppf
vkyx
f ;kH vkyef nf; pHowfrw
S cf suf wlnD
oifah Mumif;ESihf if;rSwpfqifh a[mif
aumifom;rsm;onf wkwf jynfrBu;D
\ pm&if;ukid v
f yk if ef;wGif Managing
partner txdjzpfEdkifaMumif; azmfjy
xm;onf/
okaYd omfvnf; vkyx
f ;kH vkyef nf;
vkyfaqmifjcif;ESifhpDrHcefYcGJrIqkdif&m
qH;k jzwfcsurf sm;twGuf rJay;qH;k jzwf
&mwGif rJay;ykdifcGifhr&SdaMumif;? if;
pm&if;ukdiftzGJU0ifrSm wkwfjynfr
BuD ; \ Oya'ES i f h v k y f x H k ; vk y f e nf ;
twdik ;f aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;
od&&dS onf/
if;rl0g'topfrmS a[mifaumif
&Sd Managing partner txd jzpfEdkif
aom t&nftcsif;jynfh0onfh rsdK;

qufopfvli,frsm;twGuf tusdK;
aus;Zl;&Scd ahJ Mumif; Shinewing a[mif
aumifvufrw
S &f jynfoYl pm&if;ukid f
vDrw
d uf\ Managing partner jzpfol
Roy LoWa-Kai rS ajym Mum;cJo
h nf/
a[mifaumifwGif pm&if;ukdif
aygif; 40000 ausm&f cdS sed w
f iG f vkyif ef;
aygif; 1900 wGifom vkyfukdifEdkif
aomaMumifh ,SOfNydKifrIjrifhrm;aom
tvkyftukdifaps;uGufjzpfcJhonf/
wkwfjynfrBuD;wGifrl &Sef[kdif;? &Sef;
usif h ? ayusif ; wd k Y w G i f pm&if ; 0if
vkyfief;aygif; 5000 ausmf&Sdonfh
twGuf a[mifaumif\ pm&if;udik f
rsm;twG u f tvk y f t ud k i f t cG i f h
tvrf;rsm;pGm zefwD;ay;Edkifrnfjzpf
aMumif; od&&dS ygonf/
jzLjzLvdIif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? a[mifaumifNrdKU

tD;,l-tar&duef Privacy Shield oabmwlnDcsuftm;

tvsiftjref axmufcHay;&ef tar&duefukefonfrsm;toif;rS awmif;qdk
tar&duefuek o
f nfrsm; toif;
trIaqmif'w
k ,
d Ou|ESihf jynfya&;
&mXmetBuD;tuJ Myron Brilliant
onf Oa&myor* Article 31 Committee tm;tD;,l -tar&duef Privacy Shield oabmwlnDcsufESifh
pyfvsOf; tjyKoabmaqmifpGm
tvsit
f jref axmufcaH y;&ef wku
d f
wGe f ;aMumif ; ZG e f 24 &ufa eYw Gi f
owif;xkwjf yefcyhJ gonf/
tD;,l - tar&duef Privacy
Shield oabmwlnc
D suo
f nf tD;,l
tzGUJ 0ifEikd if rH sm;\ Edik if t
H vku
d o
f ;D oefY
tcsuf tvufrsm;tm; tckdiftrm

tum tuG,af y;rnfh oabmwlnD

csuf w pf & yf j zpf N yD ; tw v E d w f
ork'& murf;ESpzf ufrS pD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;twGuf t&G,t
f pm;Bu;D i,f
rqdk pm;ok;H ol vkt
d yfcsujf znfq
h nf;
ay;Edik rf nfh ukef pnfEiS 0hf efaqmifrrI sm;
xkwv
f yk Ef ikd f &ef owif;tcsut
f vuf
vTaJ jymif;rIwiG f rDcS akd eMu&ojzifh pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;tusdK;iSm Article 31
Committee rS tvsit
f jrefoabmwl
cGifhjyKay;&ef vkdtyfaMumif; azmfjy
xm;ygonf/
tvm;wl y if tar&d u ef
ukefonfrsm;toif;onf ,ckESpf

twGif; Trans Pacific Partnership

oabmwlpmcsKyf vufrw
S af &;xd;k Ekid f
a&;twGuf BuKd ;yrf;yg&ef wku
d w
f eG ;f
aMumif;? EdI;aqmf pmwpfapmifukd
tar&duef orwtdb
k m;rm;? tar&d
uefvw
T af wmf vlrsm;pkacgif;aqmif?
vlenf;pkacgif;aqmifESifh tdrfawmf
ajyma&;qkcd iG &hf dS olwx
Ydk H vdyrf al y;ykcYd hJ
Ny;D ? ,ckEpS t
f wGi;f Trans Pacific Partnership oabmwlpmcsKyf vufrSwf
a&;xdk;Ekdifjcif;r&Sdygu tar&duef
Edik if w
H ;dk wufr?I jynforl sm;\ tvkyf
tukid f tcGit
hf vrf;ESit
hf ar&duefO;D
aqmifrw
I Ydk xdcu
kd Ef ikd af Mumif;? ,aeY

,if ; uJ h o k d Y w d k ; jr i f h r I t ay:
aexdkifolrsm;taejzifh auseyfrIr&Sd
aMumif;? &&Sdonfh0ifaiGrSm rajymif;
vJbJ c&D;oGm;vmp&dwftygt0if
toH;k p&dwrf sm;om wufvmcsed w
f iG f
iSm;&rf;cEIef;wkd;wufrIonf if;wdkY
\b0rsm;twGurf sm;pGmoufa&muf
rI&adS Mumif;? tcsKd UrSmvnf; wefz;dk avsmh
onfyh pn;f rsm;ukd 0,f,jl cif;jzifh ykrd kd
acRwmoHk;pGJ&awmhrnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJhonf/
2008 ckESpf? Zefe0g&D 1 &uf
wGif xkwfjyefcJhonfh tdrf&mtrdefY
aMumfjimpm&Sid mS ;&rf;cnEd idI ;f rI ,E&m;
topf pwifonfhtcsdefrSp iSm;
&rf;crSm 10 &mckid Ef eI ;f txd jrifw
h uff
cJhonfh tBudrfaygif;oHk;Budrf&SdcJhNyD;
jzpfonf/
tdr&f miSm;&rf;aexdik o
f rl sm;\
tdraf xmifp0k ifaiG 68 'or 5 &mckid f
EIef; wkd;wufcsdefwGif tpkd;& tdrf&m
iSm;&rf;crSm 40 &mckdifEIef; txdom
wuf&ao;aMumif;? 2010 rS 2015
twGif; jyefvnfoHk;oyfNyD; iSm;&rf;c

wufonfhtcsdefwdkif; wpfvpmiSm;
&rf;coufomcGiahf y;cJah Mumif;? 2007
ckESpfwGif ysrf;rQtpdk;& tdrf&miSm;&
rf;cESifhysrf;rQ0ifaiG tcsdK;rSm 9 'or
97 &mckdifEIef;&SdcJhNyD;? 9 'or 10
&mckdifEIef;odkY wjznf; jznf;usqif;
vmcJhaMumif; avhvmoHk;oyfolrsm;
uajymMum;cJhonf/
tdrf&mtmPmydkifrsm; tae
jzifh tpkd;&\b@ma&;0efxkyf0efykd;
wdk;vmapEdkifaom wpfvpmiSm;&rf;
coufomcGifhuJhokdYaom pDrHcsufrsdK;
csrS w f & ef tpD t pOf r &S d a Mumif ; ?
td r f a xmif p k r sm;\ vpmyrmP
rsm;rsm;wufvmcsdefwGif iSm;&rf;c
wd;k jri o
hf nfyh rmPrSm tvGeef nf;yg;
aMumif;? iSm;&rf;cwd;k jri jhf cif; tqdjk yK
csut
f m; Oya'jyKaumifpED iS t
hf zGUJ 0if
wkrYd S rJay;qH;k jzwfMurnfjzpfaMumif;
tdrf&maumfrwDOu| Wong yuenfai rS ajymMum;cJhonf/
jzLjzLvdIif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? a[mifaumifNrdKU

2017 ckeSpf rwfvwGif xkdif;EdkifiH\

a&eHwGif;rsm;tm; avvHwifa&mif;csrnf
xdkif;EkdifiH&Sd a&eHokdufrsm;jzpf
aom {&m0PfEiS Ahf efaumufa&eHou
dk f
rsm;tm; 2017 ck E S p f r wf v wG i f
avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif;
azmfjyxm;ygonf/
,ckvuf&SdwGif {&m0Pfa&eH
odu
k t
f m; Chevron Offshore Thailand
ukrPDESifhAefaumufa&eHokduftm;
PTT Exploration and Production
(PTTEP) ukrPDwdkYrStoD;oD;xkwf

vk y f v suf & S d & m 2023 ck E S p f w G i f

vkyfudkifcGifhESpf 40 jynfhajrmuf
xkwfvkyfcGifhoufwrf;ukefqHk;Mu
awmhrnfjzpfygonf/
a&eH O ya'jyif q if c suf t m;
trsd K ;om;Oya'jyKa&;aumif p D r S
vGecf o
hJ nf&h ufowywfu twnfjyK
cJNh y;D aemuf ,ckEpS f pufwifbmvwGif
pwiftusdK;oufa&mufrnfjzpfyg
onf/ a&eHOya'jyifqifcsufrsm;
pwiftusdK;oufa&mufrIrwdkifrD
a&eH0,f,al &;pmcsKy?f tusKd ;tjrwf
cGJa0rI? tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
tcsed w
f iG f Edik if t
H rsm;pkonf ukeo
f ,
G f
a&;oabm wlncD surf sm; tNy;D owf
&&S&d ef BuKd ;yrf;vsu&f NdS y;D ? tar&duef
EdkifiHtaejzifh tcGifhtvrf;rsm;ESifh
aps;uGuq
f ;kH H;I vsu&f adS Mumif;? okyYd g
tar&duefpHcsdefpHTef;rsm; xif[yf

aqmif&u
G cf iG t
hf ygt0if vkt
d yfaom
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm; xkwjf yefjcif;?
avvHtwGuBf uKd wifjyifqifjcif;ESihf
tjcm;vkdtyfaom aqG;aEG;rIrsm;ukd
aqmif&Gufxm;&Sd&ef vdktyfaMumif;
azmfjyxm;ygonf/
xkdif;EdkifiHonf obm0 "mwf
aiGUt&if;tjrpfrsm; ukefcrf;vmrI
aMumifh 2019 ckESpfESifh2025 ckESpf
Mum;wGif obm0"mwfaiGUxkwv
f yk f
rIukAayoHk;x&DvD,HcefY usqif;
vkyu
f idk cf iG &hf &So
d rl sm; tajymif;tvJ
jzpf p Of u mvtwG i f ; jynf w G i f ;
obm0"mwfaiGUxkwv
f yk rf u
I kd wpfpkH
wpf&mxdckdufEdkifaMumif; od&onf/
xkaYd Mumifh obm0"mwfaiGUavsmeh nf;
rIr&Sdap&efESifhvQyfppf"mwftm;jywf
awmufrIrjzpfap&eftwGuf vdktyf
aomobm0"mwfaiGUukd jynfyrS wif
oGi;f &ef vdt
k yfaMumif; od&&dS ygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? AefaumufNrdKU
onf h Trans Pacific Partnership
oabmwlpmcsKyf tjrefusio
hf ;kH Edik af &;
aqmif&u
G &f efvkd aMumif; ponfjzifh
azmfjyxm;ygonf/
Ormat;? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? 0g&SifwefNrdKU

14

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

yckuL aps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJh

ukvm;yJjzLvHk;BuD; wuf&dyfjy

ukefpnf'dkiftoD;oD;\

vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;i,f
usaomfvnf; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf

'Dwpfywf yckuLaps;uGufrSm yJwDpdrf;aps; qufvuf

usqif;aeNyD; yJpif;iHkeDeJY ukvm;yJjzLvHk;BuD;uawmh aps;EIef;
tenf;i,f wuf&yd jf ycJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf
u yJwdpdrf;wpfydm 1350 usyf&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm
wpfydm 1315 usyf (wpfwefudk 805292usyf) txd
aps;qufvufusqif;cJhNyD; wpfywftwGif; tdwf 800 cefY
ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/ yJpif;iHkeD
uawmh ,cif wpfywfu wpfydm 2390 usyfuae ,ck
wpfywfrSmawmh wpfydm 2400 usyf(wpfwefudk 1463736 usy)f txd aps;EIe;f tenf;i,fwufcyhJ gw,f/ ukvm;yJ
jzLvH;k Bu;D u ,cifwpfywfuxuf aps;EIe;f jrifNh y;D wpfy
d m
2130 usyf (wpfwefudk 1304390 usyf) txd aps;jrifh
cJah Mumif;eJY wpfywftwGi;f tdwf 300 rS 500 Mum; ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom

'Dwpfywf vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;aps;tenf;i,f

uscJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm usyf
410 &Scd &hJ m ,ckwpfywfrmS ajymif;aps;wpfy
d m usyf 400
(wpfwefudk 244956 usyf) eJY t0,fzGifhcJhaMumif; od&yg
w,f/ wpfywftwGif;rSm ydmcsdef 76500 cefYta&mif;
t0,fjzpfwmaMumifh ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfaeaMumif;
od&ygw,f/

_______________

atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;Nidrf
ESrf;rsdK;pHkaps;wuf&dyfjyae
atmifvaH ps;uGurf mS yJpif;iHek u
D ,cifwpfywft wdik ;f
tajymiftvJr&Sd aps;NidrfaecJhNyD; &efukef0,fvufu wpf
ydmudk 2400 usyf ( wpfwefukd 1469736 usy)f eJY t0,f
zGichf yhJ gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfaeYukd tdwf 200 rS
250 tMum; ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ESrf;
rsdK;pHkuawmh ,cifwpfywfxuf aps;tenf;i,f jrifhcJhNyD;
ESr;f eDwpfy
d m 1890 usy?f ESr;f euf wpfy
d m 2110 usy?f
odyHESrf; wpfydm 3110 usyfxdaps;jrifhcJhNyD; ESrf;rsdK;pHk
wpfaeYudk tdwf 600 cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif;vnf;
od&ygw,f/
________________

a&pBudKaps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;i,fus
ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf

a&pBuKd aps;uGurf mS CP ajymif;taeeJY ,cifwpfywf

u wpfydm 430 usyf &SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydm
420 usyf ( wpfwefukd 257203usyf ) eJY rEav;0,fvufu
aps;zGifhcJhygw,f/ wpfaeYudk tdwf 800 rS 1000 Mum; yHkrSef
ta&mif;t0,f&SdaMumif; od&ygw,f/
________________

jynfaps;uGufrSm rwfyJ aps;wuf&dyfjyNyD;

yJpif;iHk aps;Nidrf
'Dwpfywf jynfaps;uGurf mS rwfyaJ ps;tenf;i,f wuf
cJNh y;D yJpif;iHek u
D awmh ,cifwpfywf aps;EIe;f twdik ;f ta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif; od&ygw,f/ rwfyt
J aeeJY aeYpOft0if
&SdaeNyD; yJvufusefvnf;&SdaewmrdkY ta&mif;t0,f yHkrSef
jzpfaeaMumif; od&ygw,f/ tdE,
d twGuf &efuek 0f ,fvuf
u wpfy
d mudk 2860 usyf (wpfwefukd 1751435 usyf )
eJY t0,fzGifhcJhwJhtwGuf ,cifwpfywfxuf aps;jrifhcJhyg
w,f/ wpfaeYukd tdwf 200 rS 400 txd ta&mif;t0,f jzpf
cJah Mumif; od&ygw,f/ aps;EIe;f jrifv
h mayr,fh wcsKd U awmifol
eJY avSmifvuform;awGu wufaps;arQmfNyD; xkwfa&mif;rI
r&Sad o;aMumif;vnf; od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D awmh ,cif
wpfywftwdik ;f aps;EIe;f tajymif;tvJr&Sb
d J wpfy
d m 2410
usyf ( wpfwefudk 1475859 usyf) eJY t0,fzGifhcJhygw,f/
yJt0ifr&SdbJ vufusefyJtcsdKUom &SdwJhtwGufaMumifh
&efuek 0f ,fvuft0,f&adS yr,fh ESp&f uf oH;k &ufro
S m tdwf
300- 400 cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
________________

aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(18-7-2016)

aZmf0if;

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;wuf&dyfjyNyD;
yJwDpdrf;aps; tenf;i,fus
,ckwpfywf [oFmw aps;uGurf mS rwfyaJ ps; tenf;
i,fwufcNhJ y;D yJwpD rd ;f aps; tenf;i,fus? ajymif;aps;uawmh
,cifwpfywftwdkif; twuftusr&Sd aps;NidrfaeaMumif;
od&ygw,f/ ,cifwpfywf rwfyJaps;EIef;u wpfydm
2850 usyf&SdcJh&m 'DwpfywfrSmwpfydm 2865 usyf (wpf
wefudk 1754497 usyf ) eJY aps;zGifhcJhNyD; wpfaeYudk wef 100
cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf
u yJwDpdrf;aps; wpfydm 1375 usyf&SdcJh&m ,ckwpfywf
rSm wpfydm 1350 usyf (wpfwefudk 826726 usyf)txd
aps;edrchf NhJ y;D wpfaeYudk wef 20 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/ taphxkwfajymif;aps;uawmh ,cif wpfywf
twdik ;f tajymif;tvJr&Scd b
hJ J ,ckwpfywfrmS vnf; wpfy
d m
usyf 440 (wpfwefukd 269451 usyf)eJY aps;zGifhcJhygw,f/
wpfaeYukd wef 100cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&NyD;
&efukef0,fvufu yJwDpdrf;? rwfyJ? taphxkwfajymif;wkdYukd
0,f,laMumif; od&ygw,f/

_______________

rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;
qufvufwuf&dyfjy
'Dwpfywf rauG;aps;uGurf mS yJpif;iHek aD ps; qufvuf
wuf&yd jf yaeNy;D ,cifwpfywfu wpfy
d m 2375 usy&f cdS hJ
&mu ,ckwpfywfrSm wpfydm 2390usyf (wpfwefudk
1463612 usy)f eJY aps;eJt
Y 0,fziG Nhf y;D wpfywf twGi;f tdwf
800 cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f rsKd ;pHk
taeeJY ESr;f euf prHek YJ ESr;f jzLaps;tenf;i,f wufcNhJ y;D ESr;f eD
aps;tenf;i,fuscJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm ESrf;jzLaps;
wpfy
d m 2090 usy?f ESr;f eD wpfy
d m 1910 usy?f ESr;f euf
prHk wpfydm 3420 usyfeJY aps;zGifht0,f&SdcJhNyD; wpfywf
twGi;f ESr;f rsKd ;pHk tdwf 7300 cefY ta&mif;t0,f jzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/
________________

rHk&Gmaps;uGufrSm ukvm;yJjzLvHk;BuD; aps;jrifUwuf

'Dwpfywf rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;eJY yJpif;iHkeDaps;
ajymif;vJrrI &Sb
d J ,cifwpfywfaps;EIe;f twdik ;f qufvuf&adS e
Ny;D ? ukvm;yJjzLvk;H Bu;D uawmh ,cifwpfywfxuf aps;jrifch hJ
aMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;uawmh ,cifwpfywf
aps;EIe;f twkid ;f wpfy
d m 1394 usy(f wpfwefudk 853671
usy)f eJY aps;zGichf NhJ yD; ta&mif;t0,fykrH eS jf zpfaMumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHek aD ps;uvnf; ,cifwpfywfaps;EIe;f twdik ;f
wpf y d m usyf 2390 (wpf w ef u k d 1463612 usyf )
eJaY ps;zGichf NhJ y;D yHkreS t
f a&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
a'owGif; 0,fvkdtm;yHkrSef&SdaewJh ukvm;yJjzLvHk; BuD;u
,cifwpfywfu wpfydm 2042 usyf&Sdae&mu ,ck
wpfywfrmS wpfy
d mukd 2184 usyf (wpfwefudk 1337459
usy)f txd aps;jrifch ahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJeJhukvm;yJjzLvHk;BuD;
aps;wuf&dyfjyaomfvnf; yJwDpdrf;aps;us&dyfjy

'Dwpfywf rEav;aps;uGurf mS rwfyeJ YJ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
aps;wuf&dyfjycJhayr,fhyJwDpdrf;tnmaps;u us&dyfjycJhyg
w,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m 2783 usyf &Scd w
hJ hJ rwfyJ u
,ckwpfywfrmS wpfy
d m 2867 usy(f wpfwefudk 1755722
usyf )txd aps;jrifNh y;D &efuek 0f ,fvufu t0,fziG chf yhJ gw,f/
wpfaeYudk oHk;wif;tdwf 600 cefY ta&mif;t0,f jzpfcJh
aMumif;vnf; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm
1573 usyf &Scd w
hJ hJ yJwpD rd ;f Bu;D u ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
1511 usyf ( wpfwefukd 925321 usyf ) txd aps;qufvuf
usqif; ae aMumif;od&ygw,f/ wkw0f ,fvufu wpfaeYukd
oHk;wif;tdwf 1500 cefY 0,f,laMumif;vnf; od&ygw,f/
yJwpD rd ;f rSm wkw&f UJ 0,fvt
kd m; twuf^tus ay:rlwnfNy;D
aps;EIef;eJY ta&mif;t0,fjzpfrI yrmP tenf; trsm; ?
twuftus &SdEdkifaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpf ywfu
wpfy
d m 2079 usy&f cdS w
hJ hJ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D u ,ck wpyf wfrmS wpfy
d m2183 usyf (wpfwefukd 1336847 usy)f
txd aps;jrifch NhJ y;D wpfaeYukd oH;k wif; tdwf 500 cefY ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
________________

rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrf
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps; twuf
tus r&Sb
d J ,cifwpfywftwdik ;f 50 uDvkd wpftw
d f udk 83
,Grrf S 87 ,Grf ( wpfwefukd 1660 ,Grrf S 1740,Grf ) aps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ajymif;t0iftae
eJY ,cifwpfywfxuf avsmeh nf;cJNh y;D 7658 wefom t0if
&Scd ahJ Mumif;vnf; od&ygw,f/
________________

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHk

aps;tenf;i,fus

'Dwpfywf bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyeJ UJ yJpif;iHk aps;

tenf;i,f us&yd jf yaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf u
FAQ wpfwefukd usyf 1827000? SQ wpfwefukd 1850000
usyx
f &d cdS w
hJ hJ rwfyaJ ps;EIe;f u ,ckwpfywfrmS FAQ wpfwef
udk 1819000 usyf? SQ wpfwefudk 1844000 usyftxd
aps;uscahJ Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfwefukd
1495000 usyftxd &SdcJhwJh yJpif;iHkeDu ,ckwpfywfrSm
wpfwefukd 1491000 usyt
f xd aps;usqif;cJah Mumif;vnf;
od&ygw,f/

awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;ta&mif;t0,fyrkH eS f jzpf

'Dwpfywf awmifBuD;aps;uGufrSm &efukef0,fvufeJY
wd&pmef tpmpyfpufrkH sm;rS ajymif;wpfy
d mudk 415 usyf
( wpfwefukd 254141 usyf ) eJY aps;zGi0hf ,f,cl ahJ Mumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfywftwGi;f wefcsed f
6500 cefY ta&mif;t0,f jzpfcahJ Mumif;vnf; od&ygw,f/
________________

15

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

Myanmar Broadband Forum 2016 udk atmifjrifpGmusif;y

ydkYaqmifa&;ESihf qufoG,fa&;OD;pD;XmerS
BuD;rSL; Huawei ukrPD\ yHhydk;ulnDrIjzifh
usif;yonhf Myanmar Broadband Forum udk
yxrOD;qH;k tBurd t
f jzpfaejynfawmf&dS Hilton
[dkw,fwGif Zlvdkifv 8 &ufu usif;ycJhonf/
tqkdygzdk&rfudk Better Connected Myanmar acgif;pOfjzihf qufoG,fa&;ydkrdkaumif;
rGefaom jrefrmEkdifiH wnfaqmuf&eftwGuf
jynfwGif;ESihfEdkifiHwumrS xdyfwef;vkyfief;&Sif
rsm;ESihf uRrf;usifolrsm;u aqG;aEG;ajymMum;
cJhMuonf/
,if;zdk&rfwGif ydkYaqmifa&;ESihf qufoG,f
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;ausmfrsKd;u
]]jrefrmEkdifiH&JU pufrIvkyfief;ajymif;vJap&efeJY
pD;yGm;a&;vkyfief; wdk;wufvmap&eftwGuf
t"duvkyfaqmif&rSmu 'D*spfw,fpepfudk
ajymif;vJzdkYtwGuf vG,fulacsmarGUatmif
Broadband tajccH taqmufttHu
k s,jf yefrY eI YJ
tdkifpDwD enf;ynmwkd;wufa&;awGu vkyf
aqmifay;ygw,f/ zefw;D ay;wJah e&mrSmvnf;
tpdk;&Xmetcsif;csif;jzpfap? tpdk;&ESifhjynfol
tMum;jzpfap yGifhvif;jrifomrI&Sd&SdeJY 'DBudK;rJh
tifwmeufpepfu rdrdwdkYaexdkifrIyHkpH? pD;yGm;
a&;vkyfief;tay:rSm b,fvkdtusKd;ouf
a&mufrI&Sdw,f/ b,fvdk0efaqmifrIawG &&Sd
r,ftp&Sdonfjzihf todynmay;xm;zdkYawmh
vdkrSmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
tqdkygzdk&rfwGif xkdif;EkdifiHrS owif;

tcsuftvufESifh qufoG,fa&;enf;ynm
0efBuD;Xme? EdkifiHwum qufoG,fa&;or*
[International Telecommunication Union
(ITU)]? wkwE
f ikd if \
H owif;tcsut
f vufEiS hf
qufoG,fa&;enf;ynm oifwef;ausmif;?
pufrv
I ufrEI iS hf pDru
H ed ;f okawoetzGUJ tpnf;?
tif'dkeD;&Sm;rS FTTH tzGJUtpnf; (IFA)? EkdifiH
wumqufo,
G af &;okawoeukrP
D Ovum?
ta&SUawmiftm&SwGif tBuD;qHk;w,fvDaA;
&Si;f TV 0efaqmifru
I rk P
D iFlix? a[mifaumif
&dS tBuD;qHk;qufoG,fa&;0efaqmifrIukrPD
PCCWESihf urmtESw
YH iG o
f wif;tcsut
f vuf
ESifh qufoG,fa&;enf;ynm 0efaqmifrIwdkYudk
aqmif&Gufay;aeaom OD;aqmifukrPDwpfck
Yd aqG;aEG;ajymMum;cJMh u
jzpfonfh Huawei wku
onf/
aqG;aEG;yGJwGif EkdifiHawmf\ Broadband
pDru
H ed ;f ESihf tajctaeavhvmpdppfcsu?f ta&SU
awmiftm&SESifh jrefrmEkdifiHwGif Broadband
aps;uGuu
f kd oH;k oyfcsu?f a'owGi;f Broadband
vkyfief; yl;aygif;vkyfaqmifEkdifaom tcGifh
ta&;rsm;? tGev
f idk ;f azsmaf jzrIrsm; wk;d wufvm
ap&ef BudK;yrf;jcif;ponfh taMumif;t&mrsm;
udk aqG;aEG;cJhygonf/
jrefrmEkid if w
H iG f Broadband xd;k azmuf0if
a&mufjcif;onf okn 'or 27 &mcdik Ef eI ;f om
&So
d nft
h wGuf rsm;pGmaom ae&ma'oawGrmS
wk;d wuf&eftwGuf tcGit
hf a&;awGaESmifah ES;

rIrsm;jzpfapNy;D pGr;f aqmifEikd af om? yGiv

hf if;jrif
omrI&Sdaom? wm0ef,lrI&SdEdkifaom 'D*spfw,f
tpdk;&udk wnfaqmuf&ef? umAGef'dkifatmuf
qkdufenf;yg;apaom ywf0ef;usif umuG,frI
udk aocsmatmifjyKvkyfEkdif&ef? vlrIrD'D,m
jyefyY mG ;a&;ESihf aemifvmrnfh 15ESpw
f iG f tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf; 250000 ausmEf iS hf &if;ES;D
jrKyfESHrIrsm;jznfhpGufjcif;jzifh pD;yGm;a&;tm;
aumif;vmap&ef Broadband zGHUNzdK;wdk;wuf
rIrSwpfqifh jrefrmEkdifiHtm; qufoG,fa&;
ydkrdkaumif;rGefaom EkdifiHwpfEdkifiHjzpfatmif
aqmif&Guf&ef ta&;ygygonf/
wpfenf;tm;jzifh ydkrdkaumif;rGef jref
qefaom Broadband udkjzefYMuufEdkif&ef vdkif;

ESifh rdkbdkif; Broadband wdkYtMum; yl;aygif;vkyf

aqmifNyD; ydkrdkaumif;rGefonfh 0efaqmifrIrsm;
udk aqmif&Gufay;&rnfjzpfygonf/
EdkifiH&dSvlOD;a&\ 85 &mcdkifEIef;udk tif
wmeuf0efaqmifrI ay;Edik af &;tygt0if &nf
rSe;f xm;onfh yef;wdik rf sm;udk Edik if aH wmftpd;k &rS
csrw
S cf NhJ y;D zd&k rfwiG f aqG;aEG;cJo
h nfh taMumif;
t&mrsm;jzpfonfh tusKd;oufa&mufrI&dSonfh
rl0g'? Spectrum vdik pf if? vkyif ef;yl;aygif;aqmif
&Gurf EI iS hf qef;opfonfrh 0l g'rsm;udk tm;ay;&ef
uJhodkUaom rsm;jym;onfh pdefac:rIrsm;twGuf
xda&mufaom 0efaqmifrIrsm;udk r&dSrjzpfvdk
tyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm

tmZmenfaeh txdrf;trSwftjzpff Viber u

tmZmenfaeh tcrJUpawumtopfrsm;jzifU*kPfjyK
jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif wGiw
f iG u
f s,u
f s,f toH;k jyKvsu&f o
dS nhf
Viber u vmrnhZ
f v
l ikd f 19 &ufwiG f usa&mufrnhf tmZmenfaeYtcrf;

pwkwtBudrfajrmuf jrefrmEdkifiH\aq;0g;ESifh aq;ypnf;rsm;qdkif&m EkdifiHwumukefpnfjyyGJ usif;y

pwkwt
Burd af jrmufjrefrmEkid if \
H aq;0g;ESifh aq;
ypnf;rsm;qdkif&m EdkifiHwumukefpnfjyyGJudk Zlvdkif 12
&ufrS 14 &uftxd &efuek Nf rKd U txufyef;qd;k wef;vrf;&Sd
Rose Garden [dkw,fwGif usif;ycJhonf/
jrefrmhaq;0g;qkdif&mukefpnfjyyGJ 2016 udk Minh
Vi Exhibition & Advertising Services Co., Ltd. rS OD;pD;
usif;yjcif;jzpfNyD; jrefrmhEkdifiHwumaq;ESihf aq;ypnf;
ukefonfrsm;ESihf vkyfief;&Sifrsm;toif;ESihf jrefrmEkdifiH
yk*vduaq;kHrsm;toif;wdkYu yHhydk;ulnDay;cJhaMumif;
od&onf/
tqdkygjyyGJonfESpfpOfESpfwdkif; usif;ycJhonhf jyyGJ
jzpfNyD; aq;0g;ESifh aq;ukorIqdkif&mpufkHrsm;omru
e,fy,ftoD;oD;rS aq;bufqidk &f m vkyif ef;rsm;twGuf
us,jf yefaY om tcGit
hf vrf;rsm;udk axmufyahH y;Ny;D tzd;k
rjzpfEikd o
f nhf aq;bufqidk &f m avQmufvrS ;f wpfct
k jzpf
taxmuftyHhjzpfaponhfjyyGJwpfyGJyifjzpfonf/
,if;jyyGJodkY xdkif;EdkifiHrS xdyfwef;aq;0g;ESihf aq;
ypnf;qdkif&mukrPDrsm;ESihftwl udk&D;,m;? tar&duef?
wkwf(wdkifay)? rav;&Sm;? tDwvDESihf wkwfEdkifiHwdkYrS
aq;ypn;f rsm;? aq;ko
H ;kH aq;ud&,
d mypn;f rsm;? aemuf

qHk;ay:pufypnf;topfrsm;tm; jycef;aygif; 45 cef;

jzihf vma&mufjyocJhMuonf/
xdkYjyif tqdkygjyyGJwGif a[majymyGJtpDtpOfrsm;udk
vnf; xnhfoGif;xm;&m jrefrmEkdifiH aq;0g;ESihf aq;
ypnf;qdkif&m ukefonfrsm;ESihf vkyfief;&Sifrsm;toif;
(MPMEEA) rS tzGUJ 0ifrsm;u jrefrmEdi
k if t
H wGi;f FDA
ESifhtwl ukefypnf;rsm;tm; pm&if;oGif;enf; acgif;pOf
jzihfvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHaq;kHrsm;toif;rS taxG
axGtwGif;a&;rSL; a'gufwmat;at;pef;u yk*vdu
usef;rma&;apmihfa&SmufrIqkdif&m vuf&Sdtajctaersm;
ESifhywfoufvnf;aumif;? qmul&maq;kH\ trI
aqmift&m&SdcsKyfjzpfol a'gufwmxifay:u taxG
axGcGJ pdwfukoa&;twGuf vHkNcHKab;uif;aprIESifh ywf
oufvnf;aumif;? jrefrmEdik if H oGm;bufqikd &f mtoif;
rS 'kwd,Ou| a'gufwmatmifoef;u oGm;aq;buf
qkdif&mESihf tem*wfwGif zGHUNzdK;wdk;wufrIESihfywfouf
vnf;aumif;a[majymaqG;aEG;cJMh uonf/ xdjYk yif jynfy
rS aq;0g;qkid &f m uRr;f usiyf nm&Sirf sm;uvnf; aq;0g;
ESiyfh wfoufonhf taMumif;t&mrsm;tm; aqG;aEG;a[m
ajymcJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/
r,foDwm

tem;twGuf txdr;f trSwpf awumrsm;udk xkwaf 0vdu

k Nf yjD zpfonf/
tqdkyg pawumrsm;udk Zlvdkif 19 &ufrSpwif Viber tuf
yvDau;&Sif;\ pawumpwdk;rS tcrJh&,l toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/
topfjzefYcsdvdkufonfh ]]tmZmenfaeY}} pawumrsm;wGif pawum
21 ck yg0ifrnfjzpfNy;D jrefrmEdik if \
H trsKd ;om;a&;Adou
k mBu;D jzpfonfh
Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESihf tmZmenfacgif;aqmifBu;D rsm;\txdr;f trSwf
yHkrsm;?tmZmenfBuD;rsm;\ *lAdrmefwGif jrefrmEdkifiHawmftvHudk wdkif
0ufvTifhxlxm;onfhyHk? wpfEdkifiHvHk;\ tdktaoay;rIudkjyornfh
"avhxHk;pHtwdkif; Zlvdkif 19 &uf 10 em&D 37 rdepftcsdefwGif wpf
rdepfMum Nidrfoufay;&ef owday;onfhyHkwdkY yg0ifrnfjzpfonf/
tqdkyg pawumrsm;xJwGif jrefrmvlrsKd;trsm;pktoHk;jyKavh&Sd
onfh pum;vH;k rsm;jzpfonfh ]]tav;jyK}}? ]]jrefjrefvm}}? ]]awGUcsiv
f u
kd f
wm}}? ]]vmaeNyDvm;}}ESifh ]]BudK;pm;xm;}} tp&Sdonfjzifh jrefrmjynfrS
Viber toH;k jyKor
l sm;\ aeYpOfajympum;rsm;udk ydrk akd xmufyahH y;Edik rf nfh
paw umrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/
]]Viber taeeJY jrefrmjynfeJY jrefrmjynfolawGudk tmZmenfaeY
vdk aeUxl;aeY&ufrSm txl;*kPfjyKcsifygw,f/ uRefrwdkY 0efaqmifrI
udk oHk;pGJaewJh 26 oef;aom pm&if;oGif; toHk;jyKolawG&JU BuD;rm;wJh
tm;ay;axmufyHhrIudk wu,fudkaus;Zl;wifygw,f/ 'ghtjyif Viber
udk jrefrmjynfoal wGb0 ydrk w
kd ;kd wufatmif axmufyahH y;Edik w
f hJ vG,f
ulNyD; taumif;rGefqHk;qufoG,fa&; tufyvDau;&Sif;wpfckjzpfvm
apzdv
Yk nf; oEd| mefcsvyk af qmifaeygw,f}}[k Viber \ ta&SUawmif
tm&Sqdkif&m Xmaerefae*sm Crystal Lee uajymonf/
tmZmenfaeY pawumrsm;udk a'gif;vkyfjyKvkyf&ef Viber tuf
yvDau;&Si;f \ pawumaps;uGuo
f Ykd vG,u
f pl mG oGm;a&muf tcrJh
acgif;pOfatmuf&dS ]]jrefrmhtmZmenfaeY}}udk a&G;cs,
f &,lEikd af Mumif;
r,foDwm
owif;&&Sdonf/

17

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qkdifu,frsdK;pHk 15000 eD;yg; 0ifa&muf

Zlvikd v
f yxrywftwGi;f ukef
oG , f a &;pcef ; rsm;rS tar&d u ef
a':vm 6'or999oef;wefzdk;SdwJh
qdkifu,frsdK;pHk 14895pD; wifoGif;cJh
ygw,f/ ,cifwpfywfuxuf tpD;
800ausmf ydkrkdwifoGif;cJhygw,f/
ukefoG,fa&;ZkefeJY ukefoG,f
a&;pcef;rsm;rS wifoiG ;f rItajctae
udk Munfhygu rlq,f105rdkif ukef
oG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm
4'or 169oef; wefzdk;Sd qkdifu,f

12923pD;? vG,f*s,fukefoG,fa&;
pcef ; rS tar&d u ef a ':vm ok n
'or 0307oef; wefzdk;Sd qdkifu,f
120pD;? uefydkufwD;uke f o G , f a&;
pcef ; rS tar&d u ef a ':vm ok n
'or 016oef; wefzdk;Sd qkdifu,f
tpD;60eJY jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
tar&duefa':vm 2'or 784oef;
wefzdk;Sd qkdifu,f 1792pD;wkdY toD;
oD; wifoGif;cJhygw,f/
wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS ,ck

wpf ywftwGif; u wpfzuftdEd,

EdkifiH &JU rdka&;-tifzmum;vrf;ydwf
xm;wJhtwGuf qdkifu,fwifoGif;rI
r&Sdwm awGY&ygw,f/
jrefrmtdEd,e,fpyfrS oHk;v
twG i f ; td E d , qk d i f u ,f t pD ; a&
1000ausmf wifoGif;cJhNyD; NyD;cJhwJhESpf
xuf wif o G i f ; rI avsmh e nf ; oG m ;
aMumif; wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS
od&ygw,f/
cifrdk;ol

jrefrm-tdEd,e,fpyfrS uGrf;oD; wefcsdef1000eD;yg; ydkrdkwifydkh

jrefrm-tdE,
d e,fpyfjzpfwhJ wrl;eJY &d'u
f ek o
f ,
G af &;
pcef; wkdYrS wpfzuftdEd,
EdkifiHokYd ZlvdkifyxrywftwGif;
tar&duef a':vm 1'or 827oef;wefz;kd Sd uGr;f oD; 1839
wefukd wifyYkd cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu tqkyd g ukeo
f ,
G f
a&;pcef;ESpfckrS 847wefom wifydkYcJhwJhtwGuf ,ck
wpfywfrSm 992 wef ydkrdk wifydkYcJhygw,f/
uGrf;oD;udk wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS 1395wefeJY
&d'f ukefoG,fa&;pcef;rS 444wef toD;oD;wifydkYcJhNyD;

Ny;D cJw
h hJ ZGev
f wpfvvH;k rSmvnf; wrl;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS
3559wefeJY &d'f ukefoG,fa&;pcef;rS 1845wef wifydkY
cJhw,fvdkY ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS od&ygw,f/
,cif o D w if ; ywf r S m wrl ; uk e f o G , f a&;pcef ; rS
uGrf;oD; tjyif pD;u&uf? ikwfaumif;? &d'fukefoG,fa&;
pcef;rS aq;dk;? aq;GufBuD;rIefY? pD;u&ufwkdYudkvnf;
wifydkYcJhw,fvdkY owif;& Sdygw,f/
cifrdk;ol

xdkif;e,fpyfrS a&xGufukef wef1000ausmf ydkrdkwifydkh

Zlvdkifv 2&ufrS 8&uftxd
&ufowywftwGif; xdkif;e,fpyf
rsm;rS tar&duefa':vm 2'or
408oef;wefz;kd Sd a&xGuu
f ek yf pn;f
2484wef wifydkYcJhygw,f/ ,cif
wpf y wf wif y d k Y r I x uf wef 1 000
ausmf ydrk w
kd ifyEYkd ikd w
f mawGU&ygw,f/
xdkif;e,fpyfrS ukefoG,fa&;
pcef;tvdkuf a&xGufukefwifydkYrIudk

Munfyh gu aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;
pcef;rS 545wef (tar&duefa':vm
okn'or 424oef;)? Nrw
d u
f ek o
f ,
G f
a&;pcef;rS 1893wef (tar&duef
a':vm 1'or913oef;)? jr0wD
ukefo G,fa &;ZkefrS 45wef (tar
&duefa':vm okn'or 071 oef;)
toD;oD; wifydkYcJhygw,f/
aumh a omif ; uk e f o G , f a &;

pcef;rS wifycYkd w
hJ hJ a&xGuf ukeyf pn;f
rsm;uawmh ig;rsdK;pHk? ykpGef? uif;rGefeJY
tjcm;a&xGufypnf;rsm;? Nrdwfukef
oG,fa&;pcef;rS ig;rsdK;pHk? ig; rIefY?
a&iefypk eG ?f uif;rGe?f uPef; tao;
(tao)eJY jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
ig;rsdK;pHkeJY uPef;wdkY wifydkYcJhw,fvdkY
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS od&ygw,f/
cifrdk;ol

&d'fukefoG,fa&;pcef;rS ZGefvtwGif; ,cifESpf

umvwlxuf ukefoG,frIydkrkd
&d'fukefoG,fa&;pcef;&JU ZGefv
twGif; ukefoG,frIaqmifGufEdkifrI
u tar&d u ef a ':vm 2'or
845oef;jzpfNyD; teD;pyfqHk;umv
xuf ukefoG,frIavsmhenf;cJhaomf
vnf; ,cifESpfumvwlxuf tar
&duefa':vm okn'or 608oef;
ydkrdkwmawGY&ygw,f/

,cifESpfumvwlxuf ukef
oG , f r I yd k r k d a qmif G u f E d k i f j cif ; rS m
ydkYukef ypnf;rsm;wGif v,f,mxGuf
ukef ypnf;tkyfpkrS uGrf;oD;? aq;dk;?
aq;G u f B uD ; rI e f Y ? puf r I u k e f a csm
ypnf; tkyfpkrS yvwfpwpftdwfrsm;
ydkrkd wifydkYcJhwJhtjyif wifydkYrIaysmuf
uG,fvkeD;yg;jzpfaewJh ydkYukeftr,f

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS opfacguf?
refusnf;apU ESifU ig;eDwlajcmufwdkh wifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'he,fpyfjzpfwJh ppfawGukefoG,fa&; pcef;rS Zlvdkifv
yxrywftwGi;f tar&duefa':vm okn 'or 002oef;wefz;kd Sd opfacguf
5wef? tar&duefa':v m okn 'or 004oef;wefz;kd Sd refusn;f aph 75 wef
wkdYtjyif tar&duefa':vm okn'or 003oef;wefzdk;Sd ig;eDwlajcmuf
2wef? tar&duef a':vm okn'or 014oef;wefzdk;Sd ZD;,dk xkyf 43wefeJY
tar&d uef okn'or 002oef;wefzdk;&Sd yJBuD; 2wefwkdYudk wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfuxuf refusnf;aph26wefeJY ZD;,dkxkyf 38wef ydkrkd
wifydkYEdkifaomfvnf; ZD;zwfeJY *sif;pdkudk ,ck wpfywfrSm wifydkYEdkifjcif;r&Sdbl;vdkY
cifrdk;ol
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS od&ygw,f/

rsm; jyefvnfwifydkYEdkif a&; ukefonf

vkyf ief;Sifrsm;tm; pnf;Hk;aqmif
Gucf o
hJ jzifh ,cifEpS u
f wifyjYkd cif;rSd
wJh ig;aowm? qyfjymrIefY? tcsdK&nf?
apmif ? rpD ; zd e yf ? uav;pD ; zd e yf ?
r0wfwD yS f eJY a&xGuu
f ek yf pn;f rsm;
jzpf w J h a&csd K ig;rsd K ;pH k u d k wif y d k Y E d k i f
cJhygw,f/ oGif;ukefypnf; rsm;jzpfwJh
"gwfajrMoZm? vlom;qHyif? EdkifvGef
csnf? pm;awmfyJ? awmif vHk;ausmfwkdY
ydrk kd wifoiG ;f cJh ojzifh ,cifEpS f umv
wlxuf ukeo
f ,
G rf I ydrk &dk jcif;jzpfw,f
vdYk ukeo
f ,
G af &; pcef;rS od&ygw,f/
&d'fukefoG,fa&;pcef;rS ZGefv
twGi;f vdik pf ifrvdb
k J trsm;qH;k wif
ydcYk w
hJ u
hJ ek yf pn;f rsm;uawmh uGr;f oD;?
aq;dk;? aq;GufBuD;? ig; aowm?
qyfjymrIefY? tcsdK&nf? a&csdK ig;rsdK;pHk
wdjYk zpfNy;D vkid pf ifrvdb
k J wifoiG ;f cJw
h hJ
oGif;ukefypnf;uawmh EdkifvGefcsnf
jzpfaMumif; odSd&ygw,f/
cifrdk;ol

uefydkufwD;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS
tar&duefa':vm oHk;odef;ausmfwefzdk;&Sd
oGif;ukefrsm;wifoGif;
ucsifjynfe,f? uefydkufwD;e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;rS Zlvdkif 2
&ufrS 8 &uftwGif; wpfoQL;iSufaysmwef 1000 eJY ajymif; 12 wefcGJukd
tar&duefa':vm 341416 zd;k wifycYkd NhJ y;D ? tar&duefa':vm 481448
wefzdk;&Sd oGif;ukefypnf;rsm; 0ifa&mufvmw,fvdkU od&ygw,f/
0ifa&mufvmwJhukefypnf;rsm;rSm bdvyfajr? armfawmfqdkifu,f?
oHjym;BuD;? pufvGefylESifh tjcm;aom pufypnf;ud&d,mrsm;? oHydkufrsm;?
bdvyfajrrD;cHjym;? tdrfdkufoH? taEG;xnfrsm;? yvwfpwpftjym;?
tat;cHoHjym; pwJh ukefypnf;tr,f 10rsdK; wifoGif;cJhygw,f/
,ckwpfywfrSm uefydkufwD;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS wpfqifh
wkwfEdkifiHodkY jrefrmEdkifiHrS ydkYukefrsm;wifydkYrI r&SdaMumif; od&ygw,f/
a|;vIdif (ucsif)

zsmyHkNrdKYe,fwGif ig;SOfht0,fvdkufNyD;
ta&mif;t0,foGufae
zsmyHNk rKd Ue,f ig;SOt
hf a&mif;t0,f'ikd rf sm;rSm ,ck Zlvikd v
f qef;
ydkif;twGif; &efukefNrdKUrS ig;SOfh0,fvufrsm; t0,fvdkufojzifh
ta&mif;t0,foGufvsufSdaMumif; ig;SOfhaps;uGufrS od&ygw,f/
]]tckwavm ig;SOt
hf 0,fvu
kd w
f ,fqw
kd m ig;SOahf wGrmS emwJh
a&m*gjzpfaevdkYyg/ txm;rcHbl;/ aoukefwmrsm;w,f/ aoukefwJh
ig;SOfhu aps;uGufudk ydkYvkYdr&bl;/ 'gaMumifh &efukefaps;uGufrSm
t0,fenf;vmNyD; e,fzufawGrSm t0,fvdkufvmwJh oabmyg/
&ef u k e f a ps;uG u f u wk w f j ynf u d k wk d u f d k u f w if y d k Y M uygw,f /
uReaf wmfuawmh vIid o
f m,mt0,f'idk u
f ykd J ydyYk gw,f/ aps;EIe;f tae
eJu
Y awmh rESpu
f wpfy
d mudk tG,t
f pm;tvku
d f 3800usyu
f ae
4000usyftxdSdNyD; ,ckvufSdaygufaps;rSm tG,ftpm; rcGJjcm;bJ
qkd'fpHk 4200usyfeJY 0,fygw,f}}[k urmopf ig;SOfha&mif;0,fa&;rS
vkyfief;SifOD;ausmfrdk;u ajymygw,f/
zsmyHNk rKd Ue,fwiG f ig;SOahf &mif;0,fa&; t0,f'ikd Bf u;D ckepf'ikd f NdS y;D
vufc'JG ikd f Sp'f ikd f ydS gw,f/ ig;SOhf t0,f'ikd w
f pf'ikd v
f Qif aeYpOf ydm
csdef 200cefYwifydkYEdkifNyD; zsmyHkNrdKUe,ftaejzifh aeYpOfydmcsdef 1400
cefY wifydkYvsufSdygw,f/ ig;vifAef;eJY ig;oefvHk;rsm;yg 0,f,lwifydkY
vsuf Sdygw,f/ ig;vifAef;eJY ig;oefvHk;wkdYrSm a&x&ufwGifom &Sd
NyD; wpfywfvQif ESpfrsdK;aygif; ydmcsdef 50cefYom wifydkYEdkifygw,f/
aps;EIef;taeeJYuawmh ig;vifAef;wpfydmvQif wpfq,fhig;usyf
om;txuf 29000usyf? wpfq,fhig;usyfom;atmuf 14000usyf
aps;jzpfNyD; ig;oefvHk; wpfydmvQif 30000usyfESifh wpfq,fhig;
usyfom;atmuf 15000usyf aps; jzpfygw,f/ ig;SOfh vIdifvIdifwuf
aom vrsm;rSm ZGefvrS Mo*kwfvtxdjzpfNyD; vma&muf a&mif;
csMuonfh aus;Gmrsm;rSm e,fpHkujzpf zsmyHkNrdKUe,f ajrmufydkif;Sd
acsmif;wGif;? ovdyfuav;? ovdyfBuD;? usHKwm? &Srf;uGif; aus;Gm
wkdYjzpfNyD;? zsmyHkNrdKUtaemufydkif;rS tajymif? usHKul? tBuD;0? tBuD;?
u&ifp?k zsmyHw
k rH? oJtrd w
f rH? ykv?J rrd;k ? aemifawmfBu;D ? befaY bG;pkEiS hf
ud k ; td r f w ef ; aus;G m rsm;rS trsm;qH k ; vma&muf a &mif ; csvsuf
&Sdygw,f/ aus;GmwpfGmvQif ig;SOfhaxmifol tenf;qHk; ckepfOD;
txufwGif&SdaMumif; od&ygw,f/
rif;aZmfrGef (zsmyHk)

wkwfEdkifiHokdh opfoD;rsm; wifydkhNyD;

xkdif;EdkifiHrS opfoD;rsm;wifoGif;
Zlvkdifv yxrywfwGif jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)
rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS wkwfEdkifiHokdY tar&duefa':vm 217462
wefz;dk &Sd o&ufo;D wef 640? emewfo;D 467 wefceJG YJ tke;f oD; 18 wef
cGJwifydkYEkdifcJhNyD;? jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
tar&duefa':vm 14702 wefzkd;&Sd yef;oD;? vdarmfoD;? emewfoD;?
refusnf;csdKoD;eJY e*g;armufoD; 76 wefcGJ xkdif;EkdifiHrS wifoGif;vm
armfarmfatmif
cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/

18
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf&JU tpdk;&opf[m EdkifiHawmf
udk jyKjyifajymif;vJzdkYtwGuf enf;vrf;rsKd;pHkeJY azmfaqmif&mrSm
tpd;k &opf&UJ yxr &uf 100 qdNk y;D Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
pwJh ta&;t&mudpawG tm;vHk;udk taumiftxnfazmf
aqmif&GufcJhygw,f/
yxr&uf 100twGi;f rSmtpd;k &opf&UJ yHak zmfrv
I rf;pOftm;
vHk;teuf rSefwmawG&Sdovdk rSm;wmawGvnf; &SdcJhygw,f/
a':atmifqef;pkMunf[m zGJUpnf;yHktajccHOya't&
orwtjzpf a&G;cs,cf EH idk jf cif;r&Sad yr,hf Edik if aH wmfukd xda&muf
wJh OD;aqmifvrf;TefrIay;EdkifzdkYtwGuf EdkifiHawmf\twdkif
yifcHyk*dKvfqdkNyD; wm0ef,lvmcJhygw,f/
tJ'&D mxl;tac:ta0:eJyY wfoufNy;D jynfoal wGMum;rSm
a0zefoHawG jrihfwufcJhayr,hf tpdk;&opfuawmh olY&JU vkyf
aqmifrIawGudk a0zefoHawGatmufrSmyJ vkyfaqmifcJhwmudk
awGU&ygw,f/
tpd;k &opf[m ol&Y UJ yxr&uf 100 twGi;f rSm pD;yGm;a&;eJY
ywfoufNy;D yxrOD;qH;k xkwaf zmfaMunmrI wpf&yfukd jyKvyk cf yhJ g
w,f/ jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh[m {NyD 23 &ufeJY
24 &ufwrYkd mS jynfaxmifpjk refrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;eJY pufrv
I ufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfkH;rSm pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG? ukef
onfBuD;awGeJY awGUqHkcJhygw,f/ tJ'DawGUqHkyGJrSm jynfaxmifpk
0efBuD;u tckvuf&Sdtpdk;&vufxufrSm ydkYukefoHk;qwdk;jrihf
atmifvkyfaqmifr,fvdkY aMunmcJhwmygyJ/
tJ'v
D akd MunmcJw
h hJ tcgrSm pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG? ukef
onfawG[m olwdkYvuf&SdtajctaerSm&ifqkdifae&wJh tcuf
tcJaygif;pHkudk bufpHk axmifhpHkuae wifjycJhMuygw,f/
ydkYukefoHk;qwdk;jrihfzdkYaMunmtNyD;rSm jynfaxmifpk0efBuD;
pwif&ifqdkifcJh&wmuawmh qdyfurf;rSm uGefwdefemawG jynfh
odyfusyfnyfaewJh udpygyJ/
tJ'u
D pd a Mumihf pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrihf[m jrefrmhqdyfurf;
tmPmydkif? taumufcGefOD;pD;Xme? ukefoG,fa&; OD;pD;Xme
tygt0if qdyfurf;ydkif&Sifrsm;eJYyg awGUqHkNyD; qdyfurf;&Sif;vif;
a&;udprsm;udk ndEIdif;vkyfaqmifay;cJhygw,f/
'gayr,hfvnf; oBuFefumv Hk;ydwf&uf&Snfvsm;wJh
twGufaMumihf uGefwdefemawG rvkdtyfbJ pkNyHKusvmwmjzpf
w,fvdkY qifajcay;Muayr,fh wu,fwrf; vufawGUrSmawmh
ukeo
f nfvyk if ef;&Siaf wGbufua&m qdyu
f rf;&Si;f vif;a&;ud,
k f
pm;vS,fawGtydkif;rSmomru Xmeqdkif&mrsm;bufrSmyg tm;
enf;csufawG awGUcJh&ygw,f/

rlq,f(105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS vkyfief;oHk; ,mOf,E&m;rsm;

wifoGif;rI tajctae
qdyfurf;pDrHcefYcGJrIpepfrSm tDvufx&Gefepf0efaqmifrI
pepftm;enf;jcif;[mvnf; qdyu
f rf;&Si;f vif;a&;udpr mS tcuf
tcJawGUapwJh taMumif;&if;wpfckyJjzpfygw,f/
'ghtjyif rdk;om;wJhukefonf wcsKdUaMumihfvnf; uGefwdef
emawGudk zGifhazmufppfaq;rIawG vkyfae&wmawG[mvnf;
qdyu
f rf;rSm uGew
f ed ef mawG pkNyKH aeapwJt
h aMumif;&if; wpfcsuf
yJjzpfygw,f/
ydu
Yk ek o
f ;kH q wd;k jri zfh t
Ykd wGuf qdyu
f rf;&Si;f vif;a&;udp[
m
r&Sdrjzpf vdktyfvmwJh tcsufwpfcsuf jzpfvmcJhw,fqdkwm
jiif;vdkYr&wJhtcsufyJ jzpfygw,f/

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

tpdk;&opf yxr &uf(100)u

ukefoG,frIu@tay: o

at;&Sm;a0gvfqdyfurf;ESifU jrefrmpufrIqdyfurf;wkdhwGif uGefwdefemrsm; usyfwnf;rItajctaersm;tm; &Sif;vif;a&;aqG;aEG;aeyHk

'ghtjyif qdyu
f rf;&Si;f vif;a&;udp[
m pD;yGm;a&;eJu
Y ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmewpfcw
k nf;ajz&Si;f keH YJ rvHak vmufb;l
qdw
k mtm;vH;k todyjJ zpfygw,f/ taumufceG Of ;D pD; Xme? jrefrmh
qdyfurf;tmPmydkifqdkwJh XmeBuD;ESpfckeJY pD;yGm;^ul;oef;wdkY
yl;aygif;vkyfaqmifEdkifrS &&Sdr,hf atmifjrifrIwpfckyg/
jrefrmEkid if rH mS 0efBu;D Xmetcsi;f csi;f yl;aygif; aqmif&u
G rf I
tydkif;rSm acwftqufquftm;enf;rI&SdcJhw,fqdkwmudk awGU
jrifMu&rSmjzpfygw,f/ tJ'v
D t
kd m;enf;csuaf wGaMumifh vkyif ef;
aqmifwmawG vkyaf qmif&mrSm tNrv
J v
kd kd aESmifah ES;MuefMY umrI
awG jzpfcJh&ygw,f/
'gaMumifv
h nf; jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrih[
f m
0efBu;D Xmetcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&u
G Mf uzd?Yk ukeo
f nfrsm;u
vnf; rSerf eS u
f efuefeYJ yl;aygif;aqmif&u
G Mf uzdYk wdu
k w
f eG ;f rSmMum;
cJhygw,f/
'ghtjyif ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme taeeJrY q
l ,fejYJ r0wDe,f
pyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rSm w&m;0ifwifoGif;zdkY usef&SdaewJh
vkyif ef;ok;H ,mOf,E&m;awGuv
kd nf; pdppfNy;D cGijhf yKay;cJyh gw,f/
vkid pf ifoufwrf;wd;k &ef use&f dS aeonfv
h ikd pf ifrsm;? ,mOf
,E&m; 8003 pD;udk oGif;ukefvdkifpif wdk;ay;cJhNyD; ar 14 &ufrS
Zlvikd f 13 &uftxd ,mOf,E&m; 3881 pD;? v,fxeG pf uf av;pD;?
oH;k bD;qdik u
f ,f 521 pD;wdu
Yk kd w&m;0if wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gw,f/
'ghtjyif ,mOf,E&m;wifoGif;rIrsm;udkvnf; vdkifpif
wpfapmifvQif wpfESpftwGif; 10 pD;omwifoGif; cGifhjyKjcif;
tpm; vdkifpifwpfapmifvQif 10 pD;EIef;eJY wifoGif;cGifhjyKrSm jzpf
ovdk vkyif ef;vdt
k yfcsut
f & vma&mufwifjyygu tueft
Y owf
r&Sd wifoGif;cGifhjyKoGm;r,fvdkY xkwfjyefaMunmcJhygw,f/
pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmetaeeJY jynf
wGi;f rS vkyif ef;&Siaf wG vkyif ef;vkyu
f ikd &f mrSm tqifajyacsmarGU
Ny;D atmifjrifr&I &SEd ikd zf Ykd vkyif ef;oH;k ,mOf,E&m;rsm;udk e,fpyf
pcef;rsm;rS wifoGif;cGifhudk arv 23 &ufrSpwifum jyefvnf
cGifhjyKay;cJhygw,f/
pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme vuf
atmufrSm&SdwJh ukefoG,fa&;OD;pD;Xme[m ydkYukefoGif;ukef vkyf
ief;&Sirf sm; ,ckxufyrkd t
kd qifajy acsmarGUapzdt
Yk wGuf tifwm
eufvdkif;&SdkHjzihf vdkifpifavQmufxm;EdkifwJh Fully Online
Licensing pepfudk ZGefvqef;rSm pwifusifhoHk;cJhygw,f/
'ghtjyif wkwfEkdifiHrSqdkifu,frsm;udk rlq,fe,fpyfrS
wpfqifh w&m;0ifwifoGif;EdkifzdkYtwGuf ndEdIif;aqmif&GufcJhMu
wht
J wGuf trSe0f ,f,&l onhf aps;EIe;f twkid ;f wkwq
f idk u
f ,f
awG wifoGif;cGifh&&Sdatmif vkyfaqmifay;cJhygw,f/

ukefoG,fa&;OD;pD;Xme[m tpdk;&opf&JU yxr&uf 100

umvtwGi;f rSm ajzavQmrh aI wG vkyaf y;Ekid o
f rQ vkyaf y;cJo
h vdk
xyfraH jzavQmah y;Edik zf u
Ykd v
kd nf; pDpOfaqmif&u
G v
f su&f w
dS ,fvYkd
qdkygw,f/

jynfaxmifpk0efBuD;rS at;&Sm;a0gvfqdyfurf;ESifU jr
ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme[m oGi;f ukev
f idk pf ifavQmufxm;zdYk
vdktyfwJh ukefpnfpm&if; (Negative List) 4405 vkdif;teufrS
yxrtokwf ajzavQmhrItaejzifh vdkif;aygif; 267 vdkif;tm;
vdkifpifavQmufxm;&ef rvdkbJ taumufcGef (ID)eJY wifoGif;
EdkifNyDjzpfygw,f/
'ghtjyif ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xmetaejzifh tmqD,u
H ek pf nf
ukefoG,fa&;oabmwlnDcsuft& taumufcGefr[kwfwJh pDrH
aqmif&GufrIvkyfief;pOfrsm;? yif&if;a'o pnf;rsOf;rsm; tyg
t0if ukefoG,frIqdkif&m owif;tcsuftvufrsm; odomjrif
omxifom&Sdapa&;twGuf ukefoG,frI tcsuftvufrsm;
b@mwdu
k f National Trade Portal Website udk 2016ckEpS ?f arv
26 &ufu w&m;0ifvTifhwifEdkifcJhyg w,f/ tJ'D 0ufbfqdkufudk
vTihfwifEdkifvdkufwJhtwGuf jrefrmEdkifiHeJY ukefoG,frIjyKvdkwJh
urmay:&SdEkdifiHtoD;oD;[m jrefrmEdkifiH&JU ukefoG,frIqdkif
&mtcsut
f vufawGukd tvG,w
f ul od&cdS sw
d f qufaqmif&u
G f
EdkifawmhrSmjzpfygw,f/
'ghtjyif ukefoG,fa&;qkdif&m ndEdIif;tpnf;ta0;rsm;udk
vnf; usi;f ycJ&h m owrtBurd f jrefrm-xdik ;f e,fpyfuek o
f ,
G af &;

19

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

umvtwGif;
oufa&mufrI
r,foDwm
yl;wGJaumfr&Sif tpnf;ta0;udkvnf; aejynfawmf&Sd Grand
Amara Hotel rSm 2016 ckESpf? Zlvdkifv 7 &ufrS 8 &uftxd
usif;yEdkifcJhygw,f/
tJ'De,fpyfukefoG,fa&; yl;wGJaumfr&Siftpnf;ta0;udk
ESpEf ikd if H qdik &f m ukeo
f ,
G af &;0efBu;D rsm;ESihf tqifjh rift
h &m&SBd u;D
rsm;wufa&muf aqG;aEG;cJhMuygw,f/
aqG;aEG;yGJrSm ESpfEdkifiHukefoG,frI vG,fulacsmarGUapa&;
udp& yfrsm;? ESpEf ikd if u
H ek o
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;qdik &f m udp& yfrsm;ESihf
ESpEf ikd if t
H usK;d wlupd & yfrsm;tm; ndE iId ;f aqG;aEG;aqmif &GuEf ikd cf hJ
ygw,f/
EkdifiHwpfEkdifiHtaeeJY ukefoG,frIawGudk jyKvkyf&mrSm
wpfESpfxufwpfESpf wdk;wufrI? qkwf,kwfrItajc taeawGudk
avhvmqef;ppfzdkYvnf; vdktyfvSygw,f/ 'grSvnf; a&SUquf
vufaqmif&u
G &f r,hu
f pd a wGrmS tqifajyacsmarGUapEdik rf mS jzpf
ygw,f/
'gaMumihf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;
XmeESihf World Bank Group wdyYk ;l aygif; jrefrmEdik if &H UJ ukeo
f ,
G f

refrmpufrIqdyfurf;wkdhwGif vSnfUvnfppfaq;aeyHk
rIbufpHkavhvmqef;ppfjcif; tpD&ifcHpm xkwfjyefjcif; tcrf;
tem; (Launching Ceremony for Myanmar Diagnostic Trade
Integration Study) udk Hilton Hotel ? aejynfawmfrSm 2016
ckESpf? ZGef20 &ufu usif;ycJhygw,f/
tJ'DtpD&ifcHpmt& ukefoG,frIqdkif&m u@rsm;? &if;ESD;
jrK yEf rHS q
I ikd &f m u@rsm;ESit
hf jcm;qufpyfvsu&f w
dS hJ u@awGrmS
qufvufaqmif &Gu&f r,fh udp& yfrsm;? jyKjyifaqmif&u
G &f r,fh
udp&yfrsm;udk w&m;0if xkwfjyefNyD; jyifqifaqmif&GufEdkifwJh
tcGifhtvrf;awG&&SdcJhygw,f/
pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme vuf
atmufrSm&SdwJh jrefrmukefoG,frIjrihfwifa&;tzGJU[m jrefrmOa&myor*ukefoG,frIqdkif&m owif;tcsuftvufrQa0&ef
Xmeudk &efukef NrdKUrSm&SdwJh jrefrmukefoG,frIjrihfwifa&;tzGJUrSm
arv 27&ufu zGifhvSpfay;cJhygw,f/
jrefrm ukefoG,frIjrihfwifa&;tzGJU[m awmifudk&D;,m;
Edik if H ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;tzGUJ KOTRA eJyY ;l aygif;Ny;D awmif
ud&k ;D ,m;Ekid if H qd;k vfNrKd UrSm jrefrmukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&; pifwm
udk atmifjrifpGm zGifhvSpfEkdifcJhygw,f/

Fully Online Licensing System todynmay;tvkyfHkaqG;aEG;yJGwGif &Sif;vif;aqG;aEG;rItajctae

jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU[m jrefrmhydkYukefawG
tqihjf rihv
f mapa&;twGuf jynfyrS ynm&Sirf sm;eJaY wGUqHak qG;
aEG;vsuf&Sdovdk jynfwGif;rS vkyfief;&Sifrsm;udkvnf; ydkYukefrsm;
ydrk w
kd ;dk jri w
hf ifyEYkd ikd af &;udv
k nf; pnf;k;H aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
'ghtjyif ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme[m ydu
Yk ek o
f ;kH qwd;k jri afh &;
twGuf vkyfaqmifcsufwpf&yftaejzihf Re- export pepfeJY
ukeo
f ,
G rf jI yKaewJh ukeyf pn;f tr,fta&twGuu
f kd xyfrw
H ;kd
jrihf ukefoG,frIjyKapcJhygw,f/
,cifu oMum;? uGr;f oD;eJpY ufo;kH qDwu
Ykd o
kd m Re-export
pepfeJY ukefoG,frIjyKzdkYcGifhjyKcJhayr,hf tcktcgrSmawmh aemuf
xyf 14rsK;d xyfrcH iG hf jyKay;cJyh gw,f/ tJ'D 14rsK;d uawmh um;wm
,m? ESrf;(ESrf;jzL? ESrf;euf)? ikwfoD;ajcmuf? ajryJ? 0g*Grf;? yJykyf
aph? csnrf Qi?f opfo;D tpd?k vQypf pf ypn;f rsm;? tvSuek yf pn;f rsm;?
tcsKd &nftrsK;d rsK;d ESiphf m;aomufuek yf pn;f rsm;? t0wftxnf?
pm;oHk;qDeJY MuufoGefjzLwdkYjzpfMuygw,f/
armfawmf,mOfrsm; wifoGif;cGifhjyKwJh udprSmvnf; ,cif
u um;yguifygrpfwifjyEkdifrSom ,mOfrsm;udk wifoGif;cGifhjyKcJh
ayr,hf ukefpnfydkY aqmifa&;eJY c&D;onfydkYaqmifa&; vkyfief;
rsm;tqifajyap&eftwGuf tJ'v
D v
kd yk if ef;rsK;d twGuf ,mOfrsm;
wifoGif;&mrSm um;yguifrvdkbJ wifoGif;cGifhjyKay;cJhygw,f/
jrefrmukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;tzGUJ taeeJv
Y nf; jynfe,feYJ
wkdif;a'oBuD; wcsKdUrSm ukefoG,frIjrihfwifa&;pifwmrsm;udk zGifh
vSpfay;cJhum ydkYukefwdk;jrihfa&;udk vkyfaqmifcJhygw,f/
ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;NrdKUrSm raemajrukefoG,frI
pifwm? u,m; jynfe,f? vGKd iaf umfNrKd UrSm uEm&0wD ukeo
f ,
G rf I
pifwm? u&ifjynfe,f? bm;tHNrKd UrSm ZGu
J yifuek o
f ,
G rf pI if wm?
rGejf ynfe,f? armfvNrKd iNf rKd UrSm &mrnukeo
f ,
G rf pI ifwm? &cdik jf ynf

rlq,f( 105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS wifoGif;&efusef&dSonfU

,mOf^,E&m;rsm;tm; vkdifpifoufwrf;wkd;jrifhcGifUjyKNyD; wifoGif;rI
tajctaersm;ESifU vkyfief;oHk;,mOf ,E&m;rsm; wifoGif;rItajctae

e,f? ppfawGNrdKUrSm oZifajrukefoG,frIpifwm? ppfudkif;wdkif;

a'oBu;D ? rk&H mG NrKd UrSm aZ,smukeo
f ,
G rf pI ifwm? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ?
jynfNrdKUrSm [HomukefoG,frIpifwm? rEav;wkdif;a'oBuD;?
rEav;NrKd UrSm &wemyHu
k ek o
f ,
G rf pI ifwm? rauG;wdik ;f a'oBu;D ?
rauG;NrdKUrSm zefcg;ajrukefoG,frIpifwm? weoFm&Dwdkif;? xm;
0,fNrdKUrSm weoFm&DukefoG,frIpifwm? &efukefwdkif;a'oBuD;?
&efuek Nf rKd UrSm &efuek f ukeo
f ,
G rf pI ifwm? &Sr;f jynfe,f? awmifBu;D
NrdKUrSm uarmZukefoG,frI pifwm? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrf
NrKd UrSm {&mukeo
f ,
G rf pI ifwmwdu
Yk kd zGiv
hf pS cf NhJ y;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh if
a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&SdaeNyDjzpfygw,f/

wmcsv
D w
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS vkyif ef;oH;k ,mOf,E&m;rsm;wifoiG ;f rItajctae
'ghtjyif csif;jynfe,f? [m;cg;NrdKUrSmvnf; awmifZvyf
ukefoG,frIpifwmudk zGifhvSpfzdkY pDpOfxm;&SdNyD;jzpfw,fvdkY od&yg
w,f/
'ghtjyif pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmetaeeJv
Y nf; jynfe,feYJ
wdik ;f a'oBu;D toD;oD;rSm&Sw
d hJ pmoifausmif;awG? aps;awG?Xme
qdik &f me,fy,ftoD;oD; awGukd oGm;a&mufNy;D pm;oH;k ol tum
tuG,fay;a&;Oya'eJY ywfoufNyD; od&Sdxm;oifhwJh Oya'yg
taMumif;t&mawG? pm;oHk;&efroifhwJh tpm;taomufawG?
jynfyrSwifoGif;vmwJh tE&m,f&Sdpm;aomufukefawG? jrefrm
Ekid if H tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;XmerS xkwjf yef
aMunmxm;wJh pm;oHk;&ef? oHk;pGJ&ef roihfwJh ukefypnf;awG
pwJhtaMumif;t&mawGudk jynfolawGudk &Sif;vif;a[majym
cJhMuygw,f/
pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme taeeJY
tpdk;&opf&JUyxrqHk;&uf 100 pDrHudef;ukd taumiftxnf
azmf&mrSm xdu
k o
f ifo
h avmufom atmifjrifr&I &Scd w
hJ mudk awGU&
rSmjzpfygw,f/
pmrsufESm 22 odkh

20

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

ajymif
a&mf
bm;
ajymif;wifydkhrI tenf;i,favsmUus
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefydkufwD;
pcef;pHrk S Zlvikd yf xrywftwGi;f tar&duef a':vm3'or 505oef;wefz;kd Sd
ajymif;wefcsdef 13721 wefcGJudk wifydkYcJhygw,f/ pcef;tvkduf wifydkYrIrSm
rlq,f(105)rdkifrS 9413 wefcGJ? vG,f*s,frS 4235wefcGJ? csif;a&Ta[mfrS
wef60eJY uefydkufwD;rS 12 wefcGJjzpfygw,f/ ,cif&ufowywfu rlq,f?
vG,f*s,feJY csif;a&Ta[mfrS 14137wefcGJtxd wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfajymif;
wifydkYrI tenf;i,favsmhusoGm;cJhygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm Zlvdkif 1 &ufu ajymif;wpfwefudk rdrdbufaps;
282719usyf&Sd&mrS Zlvdkif 8 &ufrSmawmh 278085usyfodkY aps;qufvuf
usqif;cJhwm awGU&ygw,f/ o,f,lp&dwfrSm ,ckwpfywfwGif ajymif;
wpfydmudk 64-65 usyf&SdNyD; um;0ifa&mufrI 322pD;Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

jrif;NcHcdkifwGif tapUxkwfajymif;rsm; pwifpdkufysdK;

jrif;NcHcdkifwGif taphxkwfajymif;rsm; wpfESpfxufwpfESpf ydkrdk pdkufysdK;
vmaMumif; awGU&ygonf/ ,ckESpftwGuf rdk;taphxkwfajymif; pdkufysdK;xkwf
vkyf&ef {u 1650 vsmxm;onfhteuf pdkufysdK;NyD;{urSm 1447 {u jzpfyg
onf/ taphxkwfajymif;onf txGufEIef; aocsmjcif;? aps;EIef;wnfNidrfjcif;
aMumifh wpfESpfxufwpfESpf pdkufysdK;ol rsm;jym;vmNyD; ESpfpOfydkrdkpdkufysdK;vm
aMumif; od&Sd&ygonf/ vuf&Sdtaphxkwfajymif; wpfydmaps;rSm 437 usyf
ESifh 440 usyf aps;&SdNyD; aeYpOfaps;uGufwGif tdwf 400 rS 500 Mum; a&mif;0,f
rdk;uif;(jrif;NcH)
rI&SdaMumif; ukefonfrsm;xHrS od&Sd&ygonf/

oMum;
rlq,frS oMum;wefcsdef ig;aomif;eD;yg;wifydkh
Zlvdkifv yxrywfwGif jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkifukef
oG,af &;Zkerf S tar&duefa':vm 26'or 889 oef;wefz;kd &Sd oMum; 48774
wefausmu
f kd wkwEf ikd if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifow
D if;ywfu 35407 wef
ausmfomwifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfrSm oMum;wifydkYrI wefcsdefwpfaomif;oHk;
axmifausmf ydkrdkwifydkYcJhwm awGY&ygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf v
S nf; tar&duefa':vm
2314125 wefzdk;&SdwJh oMum; 4207 wefcGJ wifoGif;cJhygw,f/ xkdif;EdkifiHrS
oMum;rsm;udk 22 bD;,mOfrsm;eJYwifoGif;NyD wkwfEdkifiHbufrS 0,fvdktm;
&Sdayr,fh xdkif;bufrS vdkoavmuf a&mif;csray;EdkifaMumif; ,cifu oMum;
wpfwefudk 1040 bwfcefY&SdcJhaomfvnf; ZGefvukefwGif bwf 950 cefYom
armfarmfatmif
&SdaMumif; od&ygw,f/

0g
aiGcsnf-6-0g ykdrkdwifykdh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS Zlvdkif
yxrywfwGif tar&duefa':vm 140800 wefzdk;&Sd aiGcsnf-6-0g*Grf; 64
wefwifykdYEdkifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu 32 wef wifykdYcJhwmaMumifh ,ck
wpfywfrSm 32 wefykdrdkwifydkYEdkifwm awGU&ygw,f/
&rnf;oif;NrdKUe,f&Sd 0gyGJHkrsm;? t0,f'kdifrsm;taejzifh te,fe,f
t&yf&yfrS xGu&f v
dS mwJ0h gawGukd 0,f,pl ak qmif;Ny;D 0g*Gr;f eJY 0gaphtjzpf Buw
d f
cGJ&mrS&&SdwJh 0g*Grf;ukdzdpufeJYzdNyD; pepfwusxkyfykd;um rEav;&SdpufHkrsm;eJY
jynfy0,fvufrsm;okYd wifyaYdk &mif;csMu w,fvYdk 0gBuw
d pf ufvyk if ef;&Siw
f pfO;D u
armfarmfatmif
ajymMum;cJhygw,f/

a&mfbm
,ckwpfywf a&mfbmykdrdkwifykdh
Zlvidk f 2 &ufrS 8 &uftxdumvtwGi;f ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;&dS tar&duefa':vm 1 'or 638 oef;wefz;kd &Sd
a&mfbm 1427 wefwifykdYcJh&m ukefoG,fa&;ZkefeJY pcef;tvkdufMunfhygu rlq,f(105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS-3
646 wefeJY MSR 20 634 wef? csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS RSS-3 17wef? wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS
a&mfbmpdr;f wef 130 wifycYdk &hJ m ,cifwpfywfwifyrYdk x
I uf wef 320 ykrd w
kd ifycYkd yhJ gw,f/ aps;EIe;f tajctaeukMd unfyh gu
rlq,fukefpnf'kdif&JU ,ckwpfywf a&mfbmaygufaps;rSm RSS-3 wpfwefukd 1372131 usyf&SdNyD;? ,cifwpfywfu
1395000 usyfjzpfwJhtwGuf wpfwefukd 22869 usyfaps;usvmaMumif; od&Sd&ygw,f/ a'oaygufaps;taeeJY
armfvNrdKifrSm RSS-3 wpfaygifukd 612 usyfeJY RSS-5 wpfaygifukd 514 usyf&Sdygw,f/
Zlvkdif 3 &ufrS 9 &uftxd &ufowywftwGif; yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS uefa':vm okn 'or 689
oef;zdk;&Sd a&mfbm 625 wef wifydkYcJhNyD; ydkYukefa'otvkdufMunfhygu rav;&Sm;EdkifiHodkY RSS-3 wef 100? *syefEdkifiHokdY
MSR 20 TSR 98 wef? ukd&D;,m;EkdifiHokdY MSR 20 TSR 101 wefeD;yg;? pifumylEdkifiHokdY MSR 20 TSR 106 wefcefY?
xdik ;f Edik if o
H Ydk RSS-3 18 wefausm?f tdE,
d Edik if o
H Ydk MSR 10202 wefe;D yg; toD;oD; wifycYdk yhJ gw,f/ ,cifwpfywfwifyYkd
rIxuf 367 wefykdrdkwifydkYEdkifygw,f/
,cifwpfywfu a&mfbmwpfwefudk a':vm 100 eD;yg;wufvmwJh EdkifiHwuma&mfbmaps;[m ,ckwpfywfrSm
wpfwefukd a':vm 50 ausmfaps;jyefusvmygw,f/ 'gaMumifh jynfyykdYr,fh jrefrmha&mfbmaps;rsm;vnf; wpfwefvQif
a':vm 50 cefaY ps;usomG ;aMumif; jrefrmEdik if aH &mfbmpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm;toif;&JU aps;EIe;f xkwjf yefcsut
f & od&dS
&ygw,f/
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450
RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300
RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1150-1250
MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1500-1600
MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300
MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
1100-1200
Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1050-1150
Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm
1300 -1400

Natural Rubber and

Synthetic Rubber

(99% RSS-3,1% SBR 1502)

Mixtures of
Natural Rubber MSR-3L and
Synthetic Rubber

(97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502)

Concentrate

wpfwefvQif

a':vm

1600 -1700

wpfwefvQif

a':vm

910 - 960

Latex 60% DRC

,Of,Ofat;

,ckb@mESpf&JY ukefoG,frItajctae
jrefrmEdkifiH&JU ykdYukefoGif;ukef tajctaerSm ,ck
b@mESpf Zlvdkif 2 &uf rS 8 &uftxd ykdYukefwefzdk; tar
&duefa':vm 123 'or 760 oef;? oGif;ukefwefzdk;
tar&duefa':vm 298 'or 309 oef;jzpfwJhtwGuf
ukeo
f ,
G rf yI rmPrSm tar&duefa':vm 422 'or 069
oef;jzpfygw,f/ azmfjyygumvtwGi;f ukefoG,rf v
I kad iG
rSm tar&duefa':vm 174 'or 549 oef;&SdcJh&m
obm0"mwf a iG U ? csKyf N yD ; txnf r sm;? rwf y J ? qef u G J
wifydkYrIavsmh enf;cJhjcif;aMumifh jzpfygw,f/
,ck & uf o w y wf t wG i f ; yif v ,f a &aMumif ;
ukefoG,frIrS ykdYukeftar&duefa':vm 70 'or 858

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS y&aq;ukefMurf; wefcsdef 400 ausmf wifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyfSd rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh Zlvdkif 2 &ufrS 7 &uftwGif; tar&duefa':vm okn'or
434 oef; wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; 419 wefausmfudk wifydkYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJh y&aq;ukefMurf;awGuawmh '&ifaumufjrpf?
awm*sL;jrpf? awm csi;f ? rmvmOacgif;? aMumifyef;aph? aevJaph? rdausmif;uGr;f zwfaph? a&G;aph? a&G;Gu?f csOaf ygifzmvm? prHek uf? uGr;f pm?
*rke;f ? 0Oajcmuf? zefcg;oD;ajcmuf? qD;qefeYJ rkwcf g;wkjYd zpfygw,f/ ,cifow
D if;ywfu y&aq;tr,f 9rsKd ; pkpak ygif;425wef wifycYkd v
hJ Ykd
,ckwpfywf y&aq;wifydkYrIrSm ukefMurf;tr,frsm;aomfvnf; wifydkYwefcsdef 5wefcefY avsmhenf;oGm;cJhwmudk awGU&ygw,f/
jrefrm-tdE,
d e,fpyfdS wrl;ukeo
f ,
G af &;pcef;uawmh yHrk eS w
f ifoiG ;f aeus tar&duefa':vm 77663 wefz;kd &Sd awmifv;kH ausmf
av;wef wifoGif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu oHk;wefcGJom wifoGif;cJhojzifh ,ckwpfywf tdEd,rSawmifvHk;ausmf tenf;i,fydkrdkwif
armfarmfatmif
oGif;cJhygw,f/

oef;? ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 52

'or 902 oef;eJY ydkYukefwefzdk; pkpkaygif; tar&duef
a':vm 123 'or 760 oef;? oGif;ukefrSm yifv,fa&
aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S tar&duefa':vm 229 'or 223
oef;? ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 69
'or 086 oef;eJY pkpkaygif;tar&duefa':vm 298
'or309 oef;jzpfygw,f/
,ckb@mESpfp{NyD 1 &ufrS Zlvdkif 8 &uftxdrSm
awmh ydu
Yk ek f uefa':vm 2694 'or 294 oef;? oGi;f ukef
tar&duefa':vm 4024 'or 076 oef;&SdNyD;? ukef
oG,frIyrmPrSm tar&duefa':vm 6718 'or 370
oef;jzpfygw,f/ ukeo
f ,
G rf v
I akd iGrmS tar&duef a':vm
1329 'or 782 oef; jzpfygw,f/ yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIrS tar&duefa':vm 1683 'or 040 oef;
ukefoG,frIvkdaiGjycJhaomfvnf; ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
tar&duefa':vm 353 'or 258 oef;ykad iGjyaeaMumif;
od&Sd&ygw,f/
EdkifiHydkifu@rSukefoG,frIykdaiGtar&duefa':vm
612 'or 260 oef;&SdNyD;? yk*vdu@rS ukefoG,frIvdkaiG
tar&duefa':vm 1942 'or 042 oef;jzpfaMumif;
pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&ygw,f/ ,Of,Ofat;

22

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

pmrsufESm 3 pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU owif;rStquf
vkyfief;aqmif&Guf&mwGif tqifajyacsmarGUrSmjzpfaMumif;? 0efBuD;
Xme&Sd t&mxrf;? trIxrf;rsm;tm;vkH; ukefoG,frIqdkif&mvkyfxkH;vkyf
enf;rsm;? rl0g'rsm;? Oya'rsm;? trdefYaMumfjimpmrsm;udk tNrJrjywf
zwfIrSwfom;NyD; rdrdwdkY\ t&nftcsif;udk tNrJwrf;jrifhrm;wdk;wuf
atmif BudK;pm;aqmif&Guf&ef rSmMum;vdkaMumif;? 0efxrf;wdkif; ukef
oG,rf I A[kow
k rsm; wd;k wufapa&;tav;ay;um XmewGi;f oifwef;
rsm;? aqG;aEG;yGJrsm;tm; EdkifiHwumrSynm&Sifrsm;\ tultnDrsm;udk
&,lvnf;aumif;? jynfyodYk ynmoifrsm;apvTw
f vnf;aumif;?
0efBu;D XmewGi;f &Sd 0efxrf;wdik ;f vlUpGr;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;udk tav;xm; aqmifu
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? 0efxrf;rsm;tae
jzifh ydkrdkyGifhvif;jrifompGmjzifh trsdK;om;a&;tjrifESifh wdkif;jynftusdK;
&Sdatmif pdwfaeoabmxm; (Mind set) rsm;yg jyKjyifajymif;vJrIrsm;
aqmif&u
G &f ef? enf;ynmudk xdxad &mufa&muf tok;H csNy;D vkyif ef;rsm;
udk uRrf;usifpGmjzifh ydkrdkjrefqefoGufvufatmif aqmif&Guf&ef? wpf
a,mufEiS w
hf pfa,muf tawGUtBuKH rsm;zvS,
f todynmA[kow
k
wdk;wufatmif aqmif&GufMu&ef vdktyfygaMumif;? oifwef;om;awG
taeeJY pdw"f mwf? pnf;urf;aumif;rGeNf y;D t&nftaoG;? t&nftcsi;f
jrifrh m;wJh 0efxrf;rsm;jzpfatmif oifwef;rS avhusio
hf ifMum;ay;vdu
k f
wJh oifcef;pmrsm;? bmom&yfrsm;udk tajccHNyD; wpfOD;csif;avhvm
rSwo
f m;rIrsm;eJY t&nftaoG;? t&nftcsi;f jrifrh m;wJh 0efxrf;rsm;jzpf
atmif rdrdudk,frdrd avhusifhNyD; ay;tyfwJhwm0efudk ausyGefpGmxrf;
aqmifMuzdkY rSmMum;vdkaMumif; ajymMum;cJhonf/
t&mxrf; pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifa&; ('kw,
d TeMf um;a&;rSL;rsm;)
aqG;aEG;yGJrSm oifwef;om;? oifwef;ol 22 OD;jzifh &ufowywf
ESpyf wfMumvnf;aumif;? 0efxrf;pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifa&; trSwpf Of
(2^2016)udk oifwef;om;? oifwef;ol 30 OD;jzifh &ufowywf
ig;ywfMumvnf;aumif; zGifhvSpfydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
MOC (IR)

pmrsufESm 19 tpdk;&opf yxr &uf(100)umvtwGif; rStquf

'gayr,hv
f nf; pD;yGm;a&;vkyif ef;awGukd taumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f mrSm &uf 100 qdw
k m wu,hu
f w
kd akd wmif;
vGef;vSygw,f/
tpdk;&opftaeeJY oufwrf;ig;ESpftwGif; ydkYukef
oHk;q jrifhwifa&;qdkwJh&nfrSef;csufudk csrSwfxm;cJhwm
aMumihf ydkYukefjrihfwifa&;vkyfief;awGudk OD;wnfaqmif
&Gufvsuf&Sdygw,f/
ydkYukefoHk;qwdk;jrihfEdkifzdkYtwGuf w&m;r0ifukef
oG,frI yaysmufa&;udkvnf; xdxda&mufa&muf vkyf
aqmif&rSmjzpfygw,f/ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&SdcJhygu
w&m;r0ifukefoG,frIawG yaysmufvmEdkifrSmjzpfwJh
twGuf EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;
pkMunf OD;aqmifNyD; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&SdzdkY vkyf
aqmifaewmudk awGUjrif&rSmjzpfygw,f/
ESpfaygif; 60 eD;yg; Nidrf;csrf;a&; r&&SdcJhwJh a'o
awGrmS Nird ;f csr;f a&;&&Scd rhJ ,fqykd gu w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rIawG avsmeh nf;yaysmufa&;twGuf taxmuftuljzpf
aprSmjzpfygw,f/
jrefrmhukefoG,fa&;u@rSm ydkYukefoHk;q wdk;jrihfzdkY
twGuf pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;vkyfief;awGeJYqufpyf

aqmif&u
G af ewJh e,fy,fu@tm;vH;k tygt0if Stakeholder rsm;yg yg0ifcsdwfqufaqmif&GufMuzdkY vdktyfvSyg
w,f/
tao;pm;? tvwfpm;vkyfief;&SifawG taeeJY
vnf; ydkYukefudk tajcjyKwJh &if;ESD;jrKyfESHrIawGudk OD;pm;ay;
vkyfaqmifMuzdkY vdktyfvSygw,f/
rdrdxkwfvkyfvdkufwJh ydkYukefypnf;awG[m EkdifiH
wumaps;uGuftqihfrDwJh ydkYukefypnf;awGjzpfrSom
jynfyaps;uGuu
f kd 0ifa&mufx;kd azmufEidk rf mS jzpfygw,f/
'ghtjyif rdrx
d w
k v
f yk v
f u
kd w
f u
hJ ek yf pn;f awG[m ukeMf urf;
&&So
d nfrS aemufq;kH pm;oH;k olqu
D kd wku
d f u
kd af &muf&rdS ,fh
Global Supply Chain wpfckvHk;udk a&muf&SdEdkifatmif
BudK;pm;Mu&rSmjzpfygw,f/
tJ'Dvdk a&muf&SdEkdifzdkYtwGuf pdkufysKd;ol? xkwfvkyf
ol? o,f,yl aYkd qmifo?l wifyo
Ykd ?l a&mif;csol pwJh Supply
Chain wpfckvHk;rSm&SdaewJh olawGtm;vHk; [efcsufnDnD
csdwfqufaqmif&GufoGm;zdkY vdktyfvSygw,f/
tJ'v
D kd [efcsun
f n
D cD sw
d q
f uf aqmif&u
G Ef idk Nf yq
D kd
&ifawmh ydu
Yk ek o
f ;kH qwd;k jri afh &;[m ra0;uGmwJt
h csed rf mS
a&muf&SdvmawmhrSmjzpfygw,f/

pmrsufESm 3 Oa&myor*\ "mwk? ZD0? "mwfa&mifjcnfESifU tPkjrLqdkif&m owif;rStquf

tpnf;ta0;udk Zlvdkif 11 &ufrS 12 oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmerS vkHNcHKa&;udk taxmuftuljyKap&ef
J rf;twGi;f 0ef OD;wd;k atmifjrif?h orm;dk;us vufeufrsm;? ESpfrsdK;okH;
&uftxd aejynfawmf Hilton Hotel tNrw
wGif usif;ycJhygonf/
ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS TefMum; ukefpnfrsm;ESifh enf;ynmrsm;vTJ
tqdkyg tpnf;ta0;wGif a&;rSL;csKyf OD;&efEdkifxGef;ESifh 'kwd, ajymif;jcif;wGif ydkrdkwm0ef&Sdjcif;ESifh
Oa&myor*rS EU CBRN Project 47 TefMum;a&;rSL;csKyfESifh wm0ef&Sdol odomjrifomrIukd jrifhwifjcif;wdYjk zifh
tzGUJ acgif;aqmif Mr. Richard Finck rsm;? ynma&;0efBuD;Xme? tPkjrL aqmif&GufEdkif&ef zGJYpnf;jcif;jzpf
ESifh Mr Junichi Takano wdkYrS vnf; pGrf;tifOD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL; aMumif;? AG qdkonfrSm "mwkESifh
aumif;? jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESifhul; csKyf OD;cifarmifvwfEiS hf tjcm; quf ZD0vufeufrsm; zGHYNzdK;wdk;wufrIudk
pyf0efBuD;Xmersm;rS t&mxrf;rsm; taxmuftulrjzpfaponfh ydkYukef
pkpkaygif; 45 OD;cefY wufa&muf rsm;jzpfap&ef BuKd ;pm;jcif;? ydu
Yk ek x
f ed ;f
cJhMuygonf/
csKyfrI wpfajy;nD jzpfapjcif;wdkU
vufeuf rjyefYyGm;a&;qdkif&m aqmif&u
G o
f nfh Edik if rH sm;\ aqG;aEG;
pOf tdrf^tcef;
wnfae&m
tus,ft0ef;
yg0ifyHk
aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
Ed k i f i H w um pmcsKyf r sm;jzpf o nf h rIwpfckjzpfaMumif; od&ygonf/
1/ wdkufcef; r*FvmawmifGefhNrdKYe,f? zqyv&yfuGuf (12 .5x45) ay
yxyf
800 odef; ndEdIif;Edkif 09^250^372158
Oa&myor*taejzifh rdwzf uf
Treaty on the Non-Proliferation of
2/ wkdufcef; wmarGNrdKYe,f?ausmufajrmif;?yGJpm;wef;teD; (14 x 55) ay
ajrnD 1100 odef;
09^250^372158
EdkifiHrsm;tMum; ESpfrsdK;okH; ukefpnf
Nuclear Weapons (NPT), Chemical
wifydkYrI xdef;csKyfjcif;udk aqmif&Guf
Weapons Convention(CWC),
3/ wkdufcef; oCFef;uRef;NrdKYe,f? jynfaxmifpk&dyfrGef (60 x 60) ay RC (2) xyf 5200 odef; vrf;oefh 09^250^372158
&mwGif tpkvdkuf tykHvdkuf aoaMu
Biological Weapons Convention
4/ tqifUjrifU
AdkvfwaxmifNrdKYe,f? 49 vrf;
(20 x 50) ay (4) vTm
15 odef;
09^97^6211123
Edkifonfhvufeufrsm; (WMD) jyefY
(BWC),The Hague Code of Conduct
wdkufcef;
Against Ballistic Missile
yGm;rIukd qefu
Y sio
f nfh tD;,lvNHk cKH a&;
5/ tdrf^ajr '*HkNrdKYopf(ajrmuf)? (35)&yfuGuf (40 x 60) ay RC 2 xyfcGJ 5300 odef;
09^97^6211123
Proliferation( HCoC ) wdkYudk tajccH
r[mAsL[mESifh tD;,lAsL[mwdkYudk
6/ tdrf^ajr oCFef;uRef;NrdKYe,f? okr*Fvmtdrf&m ajr (80 x 80) ay MB (3) cef; 35 odef; 1vtiSm;EIef; 09^51^17262
EdkifiHpkH ydkYukefxdef;csKyfa&;pepfrsm; tajccH
aqmif & G u f a Mumif ; ?
vHk;csif;tdrf
tdrf (30 x 35) ay BR (1) cef;
udkvnf; Nuclear Supplier Group( Oa&myor* tzGJU0ifEdkifiHrsm;wGif
NSG), Missile Technology Control
tD;,lbx
Hk ed ;f csKyrf I pnf;rsO;f ? bkx
H ed ;f
7/ wdkufcef; awmifOuvmyNrdKYe,f? (14^c) &yfuGuf (18 x 50) ay
(4) vTm 450 odef; vrf;oefh 09^51^17262
R e g i m e ( M T C R ) , Wa s s e n a a r
csKyfrIpm&if;ESifh ESpfrsdK; okH;ukefpnf
8/ tdrf^ajr '*HkNrdKYopf(ajrmufydkif;)? (41)&yfuGuf (40 x 60) ay RC (2) xyf 3000 odef; tcef;zGJY NyD; 09^51^17262
Arrangement(WA), Australia
wifydkYrI xdef;csKyfjcif;udk taumif
9/ tdrf^ajr
jyifOD;vGifNrdKY? jynfawmfomvrf;
(30 x 50) ay RC (1) xyf 1350 odef; axmifUuGuf 09^51^17262
Group(AG) ponfh tkyfpkrsm;jzifh
txnfazmf&eftwGuf wpfajy;nD
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? NSG vdu
k zf ufaomrl0g'rsm; (Harmonizonf EsLuvD;,m;ydu
Yk ek Ef iS hf EsLuvD; ed policies) jzifhom aqmif&Guf
,m; qufpyfydkYukefrsm;twGuf aMumif;udk od&Sd&ygonf/
vrf;Tefcsuf ESpfrsdK; csrSwftaumif
,ckjrefrmEdkifiHwGif yxrqkH;
pOf trsdK;tpm;^MDL
tu&m
aps;EIef;
rSwfcsuf
txnfazmfjcif;jzifh EsLuvD;,m; tBurd t
f jzpf usi;f yonfh tpnf;
vufeuf rjyefYyGm;a&;udk aqmif&Guf ta0;wGif jrefrmEdkifiHrS ESpfrsdK;okH;
1/
uvl*sm(2004)
7L
310 odef;
2.4 "mwfqD
vsuf&Sdonfh EsLuvD;,m; a&mif; ydkYukefxdef;csKyfrIpepfudk usifhokH;
2/
uvl*sm (2002)
9H
250 odef;
2.4 "mwfqD
csonfh EdkifiHrsm;tkyfpkjzpfaMumif;? taumiftxnfazmfrnfqdkygu vdk
3/
[kdufatU(pf)(2007)
,m,D
380 odef;
2.7 "mwfqD
MTCR onf tpkvdkuf tNyHKvdkuf
tyfaom enf;ynmrsm;? vlYpGrf;tm;
aoaM
u
ys
u
p
f
;
D
apEd
i
k
o
f
nf
h
vuf
e
uf
t&if;tjrpfrsm; ay:xGufap&ef
4/
Aef;*wf (2006)
3K
450 odef;
rsm;ay;ydkYjcif;udk vljzifhxdef;&ef oifwef;rsm;? tvkyfkHaqG;aEG;yGJ
5/
rwf(cf)tdyf(pff)(2004)
,m,D
285 odef;
2.5 "mwfqD
rvdkaom ay;ydkYrIpepfrsm; jyefYyGm;rI rsm;udk tD;,lrS EU Outreach ProrSdapa&; &nfrSef;csufESifhtwl gramme on Dual-Use Goods Export
6/
rwf(cf)wl; (2004)
,m,D
250 odef;
2.0 "mwfqD
jyefYyGm;rIudk EdkifiHawmf ydkYukefvdkifpif Control tpDtpOfjzifh ulnDaxmuf
7/
zDvf'g (2010)
,m,D
205 odef;
1.5 "mwfqD
pepfjzifh wm;qD;&ef ndEdIif;BudK;yrf; yH h a qmif G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
8/
pDtmAGD (2003)
,m,D
240 odef;
2.0 "mwfqD
vsu&f o
dS nfh Edik if rH sm;qEtavsmuf od&ygonf/
zGUJ pnf;onfh toif;wpfcjk zpfaMumif;?
csdKoufrl
9/
tyfum;
77 odef;
WA udk a'owGif;ESifh EdkifiHawmf

tdrfNcHajru@

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

23

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

tif'dkeD;&Sm;odkh jrefrmUaq;&GufBuD; wefcsdef 200 ausmfwifydkh

jrefrmEdkifiHwGif bdef;tpm;xdk;oD;ESHtjzpf yef;*sHK?
yef;ESrf;? a&mfbm? ESrf;euf? ESrf;jzL? BudrfoD;? ajryJqef ?
aumfzDaph tjyif aq;&Guf BuD;udkvnf; tpm;xdk;oD;ESH
tjzpf pdkufysdK; vsuf&SdNyD; EdkifiHjcm;odkY wifydkYvsuf&SdaeNyD
jzpfygw,f/
jrefrmhaq;&GufBuD;udk 2005 ckESpfrS ,aeYxd tif'dk
eD;&Sm;? uarm'D;,m;? zdvpfyikd ?f rav;&Sm;? puFmyl? awmif
ud&k ;D ,m;? wkw?f ,lattD;eJY tar&duefjynfaxmifpo
k Ykd
wefcsdef ckepfaxmifausmf wifydkYcJhNyD;jzpfygw,f/
,ckvnf; &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ? ytd0k ;f a'o zGNYH zKd ;
wdk;wufa&;twGuf bdef; tpm;xdk;oD;ESHtjzpf Am*sD;eD;
,m;eJYbmvD aq;&Gufrsm;udk a'ocHawmifolrsm;eJY
tusdK;wlyl;aygif; Contract Farming pepfjzifh ytdk0f;
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o twGi;f &Sd [dyk ;Hk NrKd Ue,f? qDqikd f
NrdKUe,f? qdkufacguf NrdKUe,f ESifhausmufwvkH;NrdKUe,fcGJ
a'orsm;wGif pdkufysdK;vsuf&Sdygw,f/
tqdkygNrdKYe,frsm;rS xGuf&SdwJh aq;&GufBuD;rsm;udk
Alliance One Myanmar Co.,Ltd. u 2013 ckESpfwGif
wefcsed f 50? 2014 ckEpS w
f iG f wefcsed f 180 ausmf wifycYkd yhJ g
w,f/ ,cktcg 2015 ckESpftwGif;u pdkufysdK;xGuf&Sd
cJhwJhaq;&GufBuD;wefcsdef 237 'or 141 wefudk tif'dk
eD;&Sm;EdkifiHodkY wifydkYEdkifawmhrSm jzpfygw,f/ wifydkYr,fh
aq;&GuBf u;D wefcsed f 237 'or 141 wef&UJ wefz;kd uawmh

rav;&Sm;EdkifiHodkh yvwfpwpfzvifvdyfrsm; wifydkh

tar&d uefa':vm 709674 'or 40 &Sdw,fvdkY od&

ygw,f/
,cifu bdef;udkom t"duxm;NyD; pdkuf ysdK;cJhwJh
tqdyk ga'oawGrmS Edik if jH cm;0ifaiG &Edik w
f YJ aq;&GuBf u;D eJY
bmvDaq;&Guaf wGukd ,ckxuf ydrk w
kd ;kd csUJ pdu
k yf sKd ;jcif;jzifh
EdkifiHjcm; aiGrsm;wdk;wuf&&SdEdkifatmif aqmif&GufEdkif
aMumif; today;vdkuf&ygw,f/
tdav;rGef(DOT )

ykodrfNrdKY wGif aq;0g;vum; jzefhjzL;a&mif;csjcif;qdkif&m

tvkyfHk aqG;aEG;yGJ usif;y
ykord Nf rKd UtwGi;f aq;0g;a&mif;
csvsuf&Sdaom aq;qkdifykdif&SifESifh
a&mif;csolrsm;tm; {&m0wDwdkif;
a'oBuD;tpm;taomufESifh aq;
0g;uGyfuJa&; OD;pD;XmerS BuD;rSL;
aq;0g;vum; jzefYjzL;a&mif;csjcif;
qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;ycJh
&m {&m0wDwikd ;f a'oBu;D pm;oH;k ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; tzGJY0ifrsm;?
aq;a&mif;csolrsm; pkpkaygif; 70 OD;
cefY wufa&mufcJhygonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif {&m
0wDwdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmerS wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;
OD;cifarmifvdIifu pm;oHk;ol tum
tuG,fay;a&; Oya'rsm;? pD;yGm;a&;

vkyfief;&Sifrsm;&JU tcGifhta&;ESifh
wm0efrsm;? pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;
twGuf wm;jrpfcsufrsm;? pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzG\
YJ ta&;
,lydkifcGifh jypfrIESifh jypf'Pfrsm;tm;
&Sif;vif;a[majymcJhygonf/
qufvuf tpm;taomuf
ESiahf q;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;XmerS OD;pD;
t&m&Sda'gufwmrdk;cspfpHu Good
Storage Practice, Good Pharmacy
Practice

ES i f h pnf ; urf ; csuf r sm;

taMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJhyg
onf/ xdaYk emuf tpm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS wdkif;OD;
pD;rSL;a'gufwm jynfNh zKd ;u aq;0g;jzefY
jzL;a&mif;csjcif;qdkif&m trdefY? Tef

Mum;csufESifh vkyfief;pOfrsm;udk aq;

qdkifydkif&Sifrsm;tm; tus,fw0ifh
&Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; jrefrmEdkifiH
q&m0ef toif;? iSufzsm;pDrHcsufrS
wm0ef & S d o l u iS u f z sm;a&m*g
taMumif;tm; &Sif;vif;ajymMum;
cJhygonf/
xdkYaemuf wufa&mufvmol
rsm;? aq;qd k i f y d k i f & S i f E S i f h aq;0g;
a&mif;csolrsm;u rdrdwdkY aqmif&Guf
&rnfh usifh0wfrsm;? vdkufem&rnfh
pnf;urf;rsm;? toif;tzGJU zGJUpnf;
a&;udprsm;tm; tzGJYvdkuf aqG; aEG;
ar;jref;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/
armifykodrf (pdk;OD;)

rdrEd ikd if rH S xGu&f o

dS nfh ukeyf pn;f rsm;udk ukeMf urf; (Raw) tjzpf
wifydkYrnfhtpm; wefzdk; jrifhxkwfukef (Value Added) jyKvkyfNyD; ukef
acsmtjzpfwifydkYa&mif;csEdkifrnfqdkygu ydkrdktusdK;&SdonfhtwGuf
wefz;kd jri x
hf w
k u
f ek rf sm;tjzpf wifyEYkd ikd af &;udk BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f suf
&Syd gw,f/ xdo
k u
Ykd ek Mf urf;ypn;f rsm;rS ukeaf csmtjzpf jyKjyifajymif;vJ
xkwv
f yk o
f nfh vkyif ef;rsm;udk rsm;aomtm;jzifh tao;pm;eJY tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; (Small and Medium Enterprises-SMEs) rS
xkwfvkyfaqmif&GufMuwm jzpfygw,f/
wefzdk;jrifhxkwfukeftjzpf ESrf;udk ESrf;tcGHcRwf? ESrf;avSmfrIefh?
ESr;f avSmq
f aD rT; tjzpfvnf;aumif;? cJowKuek Mf urf;rsm;udk cJyvdwf
jym;rsm; tjzpfvnf;aumif;? tvlrDeD ,rfESifh oHukefMurf;rsm;tm;
taqmuftOD avSum;rsm;? qif0iftrdk;rsm; tjzpfvnf; aumif;?
a&mfbmtm; armfawmfqdkifu,f wm,mtjzpfvnf;aumif;? opf
awmxGuf ypnf;rsm;tm; y&dabm* ypnf;rsm;tjzpfvnf;aumif;
tp&Sdojzifh wifydkYa&mif;csEdkifNyD jzpfygw,f/
,ckvnf; vdIifom,mpufrINrdKUawmf &Sd Europe & Asia International Co.,Ltd. &J U yvwf p wpf p uf H k r S xk w f v k y f x G u f & S d a om
Plastic Film rsm;tm; wpfuv
D *kd &rfvQif tar&duefa':vm 1 'or
30 jzifh tar&duef a':vm 89448 'or 32 wefzdk;&Sd yvwfpwpf
tvdyf 68806 'or 40 uDvdk*&rfudkrav; &Sm;EdkifiH&Sdxkyfydk;pufHk
odkY tr,fopfydkYukef Value Added tjzpf wifydkY awmhrSmjzpfygw,f/
odkYjzpf SMEs vkyfief;rsm;&JU xkwfvkyfrI xkwfukeft&nf
taoG; wd;k wufatmif aqmif&u
G Ef ikd rf nfqykd gu jynfwiG ;f aps;uGuf
twGufomru jynfyaps;uGufodkY 0ifa&mufEdkifa&; BudK;yrf;aqmif
&GufEdkifrSmjzpfaMumif; owif;&&Sdygw,f/
tdav;rGef (DOT )

qm;vif;BuD;NrdKYe,f? qm;cg;aus;&GmrS
oifzsmrsm;xkwfvkyf
qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f? qm;cg;aus;GmrS oifacsmzsmrsm; &ufvyk f
NyD; rHkGmeJY rEav;aps;uGufrsm;odkY wifydkYvsufSdaMumif; od&ygw,f/
ukeMf urf;tjzpfo;kH wmuawmh oifyifeYJ tem;uGyw
f hJ uwyD gp
yg/ oifyifudk uom? armfvdkuf? azmif;jyifuae 0,fygw,f/ oHk;
axmifx
h mG Sw
d hJ tyif400yg wpfpnf;udk usyf 3500uae usyf 5000
xd ay;0,f&ygw,f/ tem;uGyfygwJh uwDygwpfudkufudk usyf 700
uae usyf 1000txd ay;&ygw,fvdkY qm;cg;aus;GmrS vkyfief;Sif
wpfOD;jzpfol OD;ausmfrsdK;u ajymygw,f/
oifacsmif;a& 400ygwpfp;D udk &ufvyk &f if zsmwpfcsy&f aMumif;?
a&mif;aps;u (6ay x 4ay) (6ay x 4aycGJ) wpfcsyfudk usyf 20000
eJY tao; (6ay x 3aycGJ)wpfcsyfudk usyf 13000eJY wpfa,muf tdyf
(6ay x 2aycGJ)udk usyf 9000rS usyf 10000 txd a&mif;csaMumif;
od&ygw,f/ tem;uGyyf gwJhzsmwpfcsyu
f kd usyf 2000 odYrk [kwf usyf
3000avmuf aps;ydk&w,fvdkYvnf; od&ygw,f/
qm;cg;aus;GmrSm oifzsm&ufvkyfolOD;a& 200 cefUSdNyD;?
tjrwftaejzifh wpf&ufukd usyf 2500eD;yg; &&Sad Mumif; od&ygw,f/


pGrf;&nf (,if;rmyif)

jynfe,fjynf
ESifh wd
kif;Ea'oB
D; toDu;oDD; toD
;&Sd Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
e,f
Sifh wdkiuf;a'oB
;oD;&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC) rsm;\rsm;\
Contact
PointsPoints
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

ykvJNrdKYe,f &Gmomvdefukef;rS qefaum?

qefumrsm; ta&mif;t0,fjzpfae
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf q&morm;rsm;ESiw
hf zJG ufvyk f
ukid jf cif;aMumifh pD;yGm;a&; atmifjrifr&I &SNd y;D pnf;pdr&f iS jf zpf
Edik yf gonf/ ynma&;wGif BuKd ;pm;rIay:rlwnf ynmwwf
Bu;D jzpfrnf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif rdru
d tvGepf w
d af umif;xm;
tvdv
k u
kd af omfvnf; aemufq;kH rdru
d v
dk rT ;f rd;k oGm;rnfo
h El iS o
hf m qHq
k nf;
&wwfygonf/ use;f rma&;wGif yifyef;EGr;f e,frI a0'emcHpm;&wwfonfudk
owd&o
dS ifyh gonf/
,Mwm/ / tkw?f oJausmufjzifU vrf;cif;jcif; 'gejyKyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf pdwfaumif;ESvHk;aumif;&Sdae
rnf/ xufjrufpdwfvdkufrmefygjyKvkyfwwfonf/ &nf
&G,fcsufr&SdbJ tvkyftudkifrsm;ukd vkyfukdifaernf/ ynm
Pfaumif;rnf/ ynma&;xl;cRerf nf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif aumif;
aom? csrf;omaomolESifh taMumif;yg csrf;ompGmae&wwfygonf/
usef;rma&;wGif tpm;taomufqifjcifrItm;enf;aomaMumifh 0rf;Adkuf
a0'emcHpm;&rI&Sdaewwfygonf/
,Mwm/ / b,mausmv
f LS 'ge;f yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf rnfonfhudprqdk rjzpfrae
vkyfwwfaom 0goem&Sdaernf/ vkyfief;cGiftkyfcsKyfrIydkif;
qkdif&m uRrf;usifrI&Sdaernf/ pD;yGm;a&;wGif 0ifaiGxGufaiG
wefaY evdrrhf nf/ vkyif ef;tqifajyrItm;enf;aernf/ ynma&; wGif tvGef
rBudK;pm;bJ atmifjrifEkdifaom OD;aESmufaumif;&Sdrnf/ tcspfa&;? tdrf
axmifa&;wGif om,maysm&f iT rf &I &Sv
d rd rhf nf/ use;f rma&; wGif xdcu
kd 'f Pf&m
&wwfonf/
,Mwm/ / MumqefausmfvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf rSefrSefat;at; aewwfNyD;
ae&mwum q&mvkyv
f pkd w
d &f o
dS jzifh MoZmtmPm&So
d l
tBu;D tuJjzpfrnf/ puf?kH tvkyf w
kH w
Ykd iG Bf u;D yGm;csr;f om
rI&&Sdrnf/ Pfynmxufjrufaernf/ olrsm;ESifhtNrJ,SOfNydKifae&wwf
onf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif vSyacsmarmNyD; pGJrufzG,faumif;
&SdolESifh BuHKrnf/ usef;rma&;wGif ta&jym;temrsm;jzpfaom a0'emcHpm;
&wwfygonf/
,Mwm/ / azsmf&nfvSL'gef;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf taygif;toif;aumif;
ojzifh taygif;toif;xJrS pD;yGm;a&;wlnDrI&&Sdvdrfhrnf/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif ,ckvuf&Sdvkyfief;xufwdk;csJU
vkyfukdif&wwfonf/ ynma&;uHaumif;NyD; atmifjrifrI&&Sdrnf/ tcspf
a&;? tdrfaxmifa&;om,majzmifhjzL;rI&Sdaewwfygonf/ usef;rma&;wGif
tzsm;BuD;aom wdkufzdGKufa&m*ga0'emcHpm;&wwfonfukd owd&Sdoifhyg
onf/
,Mwm/ /aygufaygufqGrf;uyfyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf rSefrSefESifhat;at;ae
wwfNyD; pD;yGm;a&;wGif okdodyfoyf&yfrI&Sdaernf/ &wem
ypn;f rsm;ESiyhf wfoufaom pD;yGm;a&;vkyif ef;atmifjrif
jzpfxGef;aevdrfhrnf/ ynmPfxufjrufNyD; atmifjrifrI&&Sdrnf/ tcspf
a&;wGif cspfcifolrsm; 0kdif;0dkif;vnfaewwfonf/ a&G;cs,f&efcufaernf/
tdrfaxmifjyK&ef MuefYMumaernf/ usef;rma&;wGif 0rf;AdkufOy'fay;wwf
onf/ a&m*grMum&Snfwwfyg/

,Mwm/ / bk&m;ausmif;Z&yfwdkhwGif wHjrufpnf;vSnf;yg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;atmifjrifaernf/ pGeyYf pf
ypnf;rsm;vkyfukdifjcif;jzifh csrf;om0ifaiGaumif;rnf/
ukrP
v
D yk if ef; wk;d wufr&I adS ernf/ ynma&;xl;cReaf ernf/
tcspfa&;wGifcspfola[mif;ESifhjyefvnfqHkawGU&vdrfhrnf/ tdrfaxmifa&;
wm0efysufuGufrIrsm;aernf/ usef;rma&;taejzifh ava&m*g*kpkdufoifh
ygonf/
,Mwm/ / aomufo;kH a&vSLyg/

ykvNJ rKd Ue,f? &Gmomvdeu

f ek ;f aus;&GmwGif qefaum?
qefumvkyfief;rsm; jzpfxGef;atmifjrifvsuf&SdaMumif;
awGU&onf/
]]0g;wpfv;kH udk usyf 1200 ? tvH;k 100 yg Burd w
f pfpnf;
udk usyf 1300 EIef;eJY tvHkuae0,f&ygw,f}} [k &Gmom
vdefukef;aus;&GmrS vkyfief;&SifOD;oef;csdKu ajymonf/
0g;wpfv;kH udk qefaum? qefum(tao;) &ufygu
wpf&ufvQif ig;csyf&aMumif; tBuD;qdkygu ESpfcsyf&
aMumif; oluajymonf/ a&mif;aps;EIe;f taeeJY qefaum?

qefum tBuD;wpfcsyfvQif 3500 usyf? tao; 2000

usyf a&mif;&aMumif;? aps;uGut
f aejzifh jrpfBu;D em;txd
wify&Ykd aMumif;? t&if;u 0g;vH;k a&mBurd yf g 2500-3000
usyfukefusNyD; a&mif;aps;u wpfcsyfudk 3500 usyf&SdwJh
twGuf tjrwftpGef;tjzpf 3000-4000 usyf usef&Sd
aMumif;eJY rdrdwdkYaus;&GmwGif qefaum? qefumrsm;udk
rSm,lvdkygu vdk oavmuf &ufvkyfay;EdkifaMumif;vnf;
OD;oef;csdKu ajymjyygonf/
oDwmcdkif(,if;rmyif))

jrpfBuD;em; 'nif;oD;rsm;udk &efukef? yJcl;ESifU rEav;NrdKYodkhwifydkh

jrpfBu;D em;a'orSxu
G &f w
dS hJ 'nif;oD;rsm;udk &efuek ?f yJc;l ESihf rEav;NrKd UodYk wifyv
Ykd su&f adS Mumif; od&ygw,f/
jrpfBu;D em;NrKd Uay:rSm 'nif;oD;yGJ rkH sm;udk zGiv
hf pS v
f su&f &dS m &efuek rf S yGJ w
kH pf?kH yJc;l rS yGJ w
kH pf?kH rEav;rS yGJ akH v;Hk
vma&mufzGifhvSpfum jrpfBuD;em;'nif;oD;rsm;udk 0,f,lvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
vuf&SdtcsdefwGif 'nif;oD;tcGHETmNyD;pD;rItay: rlwnf &xm;eJYomru 10bD;? 12bD;um;wkdYeJYvnf;
&efukef? rEav;&Sd yGJHkrsm;odkY wifydkYvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ &xm;eJYwifydkYygu wpfBudrfvQif ydm 60 0if
tdwf 50 wifydkY&NyD;? um;jzifhwifydkYygu wpfBudrfvQif ydm 60 0if tdwfwpf&mcefY wifydkY&aMumif;? ESpf&ufjcm;
'grSr[kwf oHk;&ufjcm;wpfcg wifydkY&aMumif; jrwfyGJHkydkif&Sif OD;0if;rif;u ajymygw,f/
jrpfBuD;em;NrdKUrSm 'nif;oD;yGJHkrsm; vma&mufzGifhvSpfwJhtwGuf a'ocHjynfolrsm;twGuf tvkyftudkif
tcGit
hf vrf;rsm; &&Sad pEdik yf gw,f/ 'nif;oD; wpfv;kH vQif tcGEH mT ctjzpf jym;70 ay;&Ny;D ? tvkyo
f rm;wpfO;D vQif
wpfaeY 'nif;oD;tvHk; 10000 cefY tcGHETmNyD;vdkY wpfa,mufudk wpfaeYusyf ckepfaxmifcefY&&SdaMumif; od&yg
w,f/ tckvkd &moDpmoD;ESaH y:csed rf mS a'otwGi;f yGJ ?kH tvkyf rkH sm; vma&mufziG v
hf pS jf cif;aMumifh tvkyt
f udik f
tcGifhtvrf;rsm; &&SdEdkifaprSm jzpfygw,f/
aX;vIdif (ucsif)

ausmufqnfcdkifwGif aEGESrf;rsm; &dwfodrf;

ausmufqnfcdkifwGif 20152016ckEpS ?f aEGErS ;f pdu
k {f urSm 50095
{u pdkufysdK;EdkifcJhNyD; ,cktcsdefwGif
aEGESrf;rsm; pwif&dwfodrf;NyDjzpfcJh&m
Zlvdkif yxrywftxd 27543 {u
&dwfodrf;NyD;jzpfygonf/ txGufEIef;
taejzifh wpf{u ysrf;rQ 14 'or
03 wif;twGuf pkpak ygif; 386380
wif;xGuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
rd;k ESr;f pdu
k yf sKd ;rItaejzifh 50306
{u pdkufysdK;NyD;aMumif; oufqdkif&m
Xme\ pm&if;rsm;t& od&&dS ygonf/
ESrf;udk ESrf;jzL? ESrf;ndK? ESrf;euf? prHk
eufESrf;rsm;udk pdkufysdK;Mu NyD; trsm;
qHk;pdkufysdK;aom ESrf;rSm *syefESrf;jzL
(a&qif;-4)jzpfaMumif;? yufuspJ epf
wGif wpf{ursdK;ESrf;oHk; jynfukefus
NyD;? abmifpdkufpepfwGif ESpfjynfukef
usaMumif; od&Sd&ygonf/
ESrf;pdkufysdK;rItaejzifh ESrf;wpf

{uukefusp&dwfrSm usyfESpfodef;
0ef;usiu
f ek u
f sNy;D ? txGuEf eI ;f tae
jzifh 12-14 wif;0ef;usifxGuf&SdcJh
ygonf/ ESrf;aps;EIef;taejzifh ,cif
ESpfwGif ESrf;jzLwpfwif;vQif 40000
usyf? ESrf;ndK wpfwif;vQif 26000
usyf? ESrf;euf(prHk) wpfwif;vQif
35000 usy?f ,ckEpS w
f iG f ESr;f aps;rSm
ESrf;jzLwpfwif;vQif 30000 usyf?
ESrf;ndKwpfwif;vQif 23000 usyf?
ESrf;euf(prHk) wpfwif;vQif 35000
usyf&SdNyD; ,ckESpfwGif ,cifESpfu
xufaps;EIef; tenf;i,fedrfhaomf
vnf; txGufEIef;aumif;aom
aMumifh wpf{u tusKd ;tjrwf tae
jzifh usyf 230000 0ef;usi&f &Sad Mumif;
aEGESrf;pdkufysdK;aom oifykwfaus;&Gm
rS awmifolOD;atmifqifh\ ajymjy
csuft& od&Sd&ygonf/
ESif;vJhvJh(ausmufqnf)

trSm;jyifqifcsuf
Commerce Journal Vol. 16, No.25 \ pmrsufESm (26) yg ]] csif;a&T
a[mf ukeo
f ,
G af &;pcef;&JU ZGev
f ydu
Yk ek f ,cifEpS x
f ufjrifw
h ufNy;D oGi;f ukef
usqif;}} owif;\ aemufqHk;tydk'frS oGif;ukefypnf;pm&if;wGif oMum;
(tpm;) pma&;ud&d,mypnf;trsdK;rsdK;[k jyifqifzwfIyg&ef/
t,f'DwmtzGJU

a&OD;NrdKYraps;twGif;&Sd
aq;qkdifrsm;tm;
0ifa&mufppfaq;
a&OD;NrKd U pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
XmeESifh oufqkdif&m XmetoD;
oD;rS wm0ef&Sdolrsm;onf ZGef 21
&ufu a&OD;NrdKU? NrdKUraps;twGif;
&Sd aq;qkid rf sm;wGif oufwrf;vGef
aq;0g;rsm;? wm;jrpfaq;0g;rsm;
a&mif;csaerI &S?d r&Su
d kd oGm;a&muf
ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
tqkdygtzGJUonf a&OD;NrdKUr
aps;twGif;&Sd oAokc? tm,k?
opmrGe?f aiG,rH?k yGio
hf pfEiS hf ,le,
D H
aq;qdkifrsm;odkY oGm;a&mufum
w&m;r0if Warfarin aq;jym;?
Oral Artemisimin Monotherapy

aq;0g;rsm; a&mif;csaejcif; &Sd^

r&S?d &ufveG af q;0g;rsm;? tE&m,f
&Sd aq;0g;rsm; a&mif;csaejcif; &S^d
r&Sw
d u
Ykd pkd pfaq;cJah Mumif;owif;
&&Sdygonf/
xdkYtjyif NrdKUe,fusef;rma&;
OD;pD;XmerSL; a'gufwmpef;a|;u
aq;0g;rsm;ESifh ywfoufonfh
taMumif;t&mrsm;udk aq;0g;
a&mif;csaeolrsm;tm; &Sif;vif;
ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdyg
atmifGefY(a&OD;)
onf/

Weather

25

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

NrdKY BuD;rsm;\ 18-7-2016 rS 22-7-2016 aeYtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

wkwfEdkifiHwGif ESpfaygif; 18ESpftwGif;
tqdk;&Gm;qHk; a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;
a&ab;'kuonfrsm;twGuf
Apple u tar&duefa':vm
wpfoef; vSL'gef;

tmoHjynfe,fwGif tqkd;&Gm;qHk;a&vTrf;rdk;rIjzpfyGm;? vlaygif; ESpfodef;eD;yg; 'kua&mufvsuf&Sd

tdEd,EkdifiH\ rkwfokH&moDtpjzpfonhf
ZlvkdifvtwGif; &GmoGef;cJhonhf rkwfokHt0if
rdk;&GmoGef;rIrsm;aMumifh tmoHjynfe,fwGif
a&vTr;f rd;k rIrsm;jzpfymG ;cJah Mumif; [dEL pwef'wf
wdkif;rfowif;wGif azmfjyxm;onf/
tmoHjynfe,fwGif rdk;onf;xefpGm &Gm
oGef;rIrsm;aMumihf aus;&Gmaygif; 224&GmwGif
a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfyGm;cJh&m vlaygif; 1 'or
75 odef;rSm a&ab;'kuudkcHpm;ae&aMumif;
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
tmoHjynfe,ftwGif;&Sd jA[ykw&jrpf
a&vQw
H ufraI Mumihf tqdyk gjrpfteD;wGif wnf
&Sdonhf aus;&Gmrsm;wGiaf exdik Mf uonhf jynfol

rsm;rSm a&ab;'kuudk cHpm;cJhMu&jcif;jzpf

aMumif; tmoHjynfe,fobm0ab;tE&m,f
wm;qD;umuG,af &;tzGUJ u xkwjf yefaMunm
cJhonf/
a&ab;'kuo
nfrsm;twGuf ,m,Dpcef;
aygif; 40 zGifhvSpfxm;&SdcJhaomfvnf; tqdkyg

'k u o nf p cef ; rsm;wG i f aexk d i f o l r sm;rS m

3881 OD;om&Sdonf[k qdkonf/
jA[ykw&jrpfa&vQHwufrIaMumihf v,f
,mpdkufysKd;ajr{u [ufwmaygif; 155000
ysufpD;qHk;IH;cJh&onf[kqdkonf/
rd;k &GmoGe;f cJo
h jzifh tmoHjynfe,ftwGi;f
vrf;rsm;ysupf ;D cJ&h Ny;D taqmufttHk tawmf
rsm;rsm;vnf;ysufpD;qHk;IH;cJh&aMumif; tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYjyif tmoHjynfe,ftwGif;&Sd r'&m
y&ma'h&Sfa'owGif a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumihf
Zlvikd v
f 11 &uftxd vlaygif; 22 OD;aoqH;k cJh
&NyDjzpfaMumif; tmoHjynfe,f obm0ab;

wkwfEkdifiHwGif a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfyGm;

vsu&f &dS m ESpaf ygif; 18 ESpt
f wGi;f tqk;d &Gm;qH;k
aom a&vTr;f rd;k jcif;jzpfvmEdik af Mumif; qif[mG
owif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/
,ckESpf rkwfokH&moDtpwGif jzpfay:cJh
onhf rkew
f idk ;f rsm;ESifh wdik zf eG ;f rkew
f ikd ;f eDygwuf
aMumifh aoqHk;ol pkpkaygif; 173 OD;txd&Sdvm
cJah Mumif;? 1998 ckEpS t
f wGi;f jzpfay:cJo
h nhaf &
vTrf;rdk;rIrsm;aMumihf aoqHk;ol pkpkaygif;rSm
4150 &SdcJhaMumif;? 1998 ckESpfu jzpfay:cJh
onhfa&vTrf;rdk;rItpydkif;wGif aoqHk;rIenf;
yg;cJah omfvnf; aemufyikd ;f wGif aoqH;k olO;D a&
ykdrdkjrihfwufvmcJhaMumif; tqdkygowif;wGif
azmfjyxm;onf/
,ckvtwGif;jzpfay:cJhonfh rdk;onf;xef
pGm&GmoGef;rIaMumifh a&BuD;jcif;? ajrNydKjcif;rsm;
jzpfay:cJ&h m qk;H I;H rIwefz;kd rSm tar&duefa':vm
10 bDvD,Htxd &SdvmcJhonf/
a&vTrf;rdk;jcif;cH&onfh zl,ef;jynfe,f
tygt0if jynfe,f 12 ckwiG f a&vTr;f rd;k jcif;cH&
xm;&NyD; a&ab;'kuonfpkpkaygif; 31 oef;
ausmf&SdvmNyDjzpfaMumif; od&onf/
a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh pdkufysKd;ajr{&d,m
[ufwmaygif; 2 'or 7 oef; ({u 6 'or
7oef;)ysufpD;qHk;IH;cJhaMumif; od&onf/
a&vTrf;rdk;jcif;cH&onhf a'orsm;wGif
[if;oD;[if;&Gufrsm;\ aps;EIef;rsm; jrihfwucJh
ojzihf a'oqdkif&mtmPmydkifrsm;taejzihf
oD;ESHaps;EIef;rsm;udk xdef;csKyfxm;&ef vdktyf
aMumif; a&;om;azmfjyxm;onf/
wkwfEdkifiH tv,fydkif;ESihf awmifydkif;
a'owdw
Yk iG f tqd;k &Gm;qH;k aom a&vTr;f rd;k rIrsm;
aMumihf ysupf ;D qH;k I;H cJ&h rIrsm;tm; ulnyD yhH ;kd onhf
taejzihf Apple ukrPDu tar&duefa':vm
wpfoef; vSL'gef;ay;cJhaMumif; ,ltufpfat
wla';owif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkygvSL'gef;aiGudk wkwfEkdifiH qif;&J
EGrf;yg;rIavsmhyg;oufomapa&;tzGJUxH ay;
tyfvSL'gef;cJhjcif;jzpfonf[kqdkonf/
,efpDjrpfa&vQHwufrIaMumihf jzpfay:cJh&
onhf a&vTrf;rdk;rIrsm;twGuf pmemaxmuf
xm;rdygaMumif; Apple \pDtD;tdkjzpfol wifrf
uGwfu if;\ Weibo wGif azmfjyxm;onf/
r,foDwm
tE&m,f wm;qD;umuG,fa&;tzGJUu xkwf
jyefaMunmcJhonf/
tqkdyga'owpfckwnf;wGifyif wpfaeY
wnf; vlaygif; 7000 udk u,fq,fcJh&onf[k
qdo
k nf/ tvm;wl r[moQw& a'owGif vnf;
a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sdonf/ r,foDwm

26
tckwavm owif;pm? *sme,f? a&'D,?kd wDAGD ponfawGrmS
zwfaeMum;aeMu&wmuawmh jynforl sm;wpfceJ uf vufoef;
uav;rsm;udk rSifwdkYaxmufcHa&G;cs,fay;cJhMuwJh tpdk;&opf&JU
]]jynfot
l wGuf yxr&uf(100)}}qdw
k hJ vIy&f mS ;vkyaf qmifraI wG
taMumif;ygyJ? b,f0efBu;D Xmeu bmawGukd OD;pm;ay;vkyrf ,f?
b,fvkd awGaqmifu
G rf ,f? tcsKd Uqd&k ifvnf; aqmif&u
G af eMuyHk
ponfjzifh &Sif;vif;Mu? ajymMum;Mu? vkyfaqmifMu ponfjzifh
owif;tpHkpHkudk awGUjrifzwfIMum; odae&ygw,f? bmyJajym
ajym tck&ufyikd ;f twGi;f rSm jynforl sm;Mum;rSm ]]jynfot
l wGuf
yxr&uf(100)}}[mavmavmvwfvwf vwfqwfwo
hJ wif;
wpfy'k ?f a&yef;pm;ae wJh owif;wpfy'k ?f jynfoal wGpw
d 0f ifwpm;
tjzpfqHk;owif;wpfyk'fqdkwmuawmh aocsmaewmygyJ/
jynfoal wGpw
d 0f ifpm;ovdk oufqikd &f m 0efBu;D Xmersm;u
vnf; BuKd ;pm;yrf;pm; aqmif&u
G af eMuwmudv
k nf; awGUae Mum;
aezwfae&ygw,f/ rdrw
d XYkd metaeeJv
Y nf; Action Plan, Master
Plan pwmawGa&;qGv
J Ykd aqmif&u
G af eMuygw,f/ ,cifuawmh
ud,
k Xhf me[m 0,f? o,f? od?k Buw
d ?f a&mif;? jzefY Edik if jH cm;ydYk qdw
k m
awGeJY vnfywfvkyfaqmifaeMu&wmyg/ wpfenf;tm;jzifh
ajym&&if udk,fudkifwG,fcJhwJhypnf;rsm;[m ]]pum;rajym wwf
aom toHrMum;&aom}}ypnf;rsm;om jzpfygw,f/ av;pm;
tyfaompmIol 'Dae&mrSm enf;enf;av;wifjycGijhf yKyg?]]pum;
rajymwwfaom toHrMum;&aomtoHvdkY wifpm;qdkayr,fh
'Dypn;f awGu owfrw
S x
f m;wJph cH sed pf
H eT ;f eJY rudu
k n
f v
D Ykd rvdu
k f
em&if ysufpD;apwwf? avsmhenf;apwwf? 'kuay;wwfwmu
awmh wu,fu
h ,
kd af wGUqdw
k m Mum;jzwfwifjyyg&ap? qdyk gawmh
udk,fudkifwG,fcJhwJh toD;tESH taphtqefqdkwmawGu pum;
om rajymwwfwm toHom rxGuw
f wfwm olwu
Ykd *kd krpdu
k &f if
'kuawmh ay;wwfwmudkyg/ xm;ygawmh ,cktajctaeu
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;Xme arQmfrSef;csufudku ]]pm;oHk;olrsm; vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdap
&ef}}qdkawmh pm;oHk;olrsm; tE&m,fuif;pGm vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdap
zdkY jynfolrsm;tMum; udk,fwdkifuGif;qif;NyD; a[mMuajymMu&yg
w,f/ vmygNyD tJ'DrSm pum;ajymwwfaom? toHxGufwwf
aom vlawG tjyeftvSeaf r;cGe;f awG odvw
kd m wwfvw
kd m? em;
rvnfwmawGeJY pwifvmygw,f/ 'DtaMumif;awGrwifjycif?
ud,
k &hf UJ vkyaf qmifraI v;awGwifjyyg&ap? yckuL cdik f OD;pD;rSL;H;k
rS 0efxrf;rsm;taeeJY wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;&JU vrf;TefrI? cdkif
OD;pD;rSL; &JUteD;uyf BuD;MuyfrIeJY yckuLHk;rSm acgif;pOf (12)rsdK;udk
avhvmpOf;pm;NyD; pmwrf;vdkrsdK; jyKpkapygw,f? 'gawGuawmh (1) yd;k owfaq;ESihf "mwfajrMoZm "mwf<uif;rsm;aMumifh
pm;oHk;olrsm; tm;xdcdkufepfemaprIrsm;?
(2) aq;ESifh aq;ypnf;rsm;aMumifh pm;oHk;olrsm;tm;
xdcdkufepfemaprIrsm;?
(3) wmSncf q
H ;kd aq;rsm;aMumifh pm;oH;k olrsm;tm;xdcu
kd f
epfemaprIrsm;?

rnfonfhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif?
xkwfvkyfwifydkYa&mif;csoludkrS
rod&Sdovdk olwdkY&JU
tusdK;pD;yGm;udk xdcdkufepfem
apvdkaom pdwfapwem
r&SdygaMumif;?

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
a[majymyGJrsm;ESihf
jynfolwdkh&JUtoHvdIif;
jrifUOD; (yckuL)
(4)

tcsdK&nfESifhywfouf pm;oHk;olrsm;tm; xdcdkuf

epfemaprIrsm;?
(5) 0efaqmifrIrsm;aMumifh pm;oHk;olrsm;tm; xdcdkuf
epfemaprIrsm;?
(6) cGifhrjyKqdk;aq;rsm;aMumifh pm;oHk;olrsm;tm; xdcdkuf
epfemaprIrsm;?
(7) owfrw
S x
f m;onfo
h wif;tcsut
f vufrsm; rjynfh
pHo
k nfx
h w
k u
f ek rf sm;aMumifh pm;oH;k olrsm;tm; xdcu
kd f
epfemaprIrsm;?
(8) <uyf<uyftw
d ?f azmhb;l ?yvwfpwpf? r,fvrif;ypn;f
rsm;aMumifh pm;oHk;olrsm;tm;xdcdkufepfemaprIrsm;?
(9) tm[m&"mwfrjynf0h onfh toifph m; (Ready Made)
rkefYrsm;aMumifh pm;oHk;olrsm;tm; xdcdkufepfemap
rIrsm;?
(10) pHcsdefpHTef;rrDonfh tdrfoHk;? vloHk;? vkyfief;oHk;
vQypf pfypn;f rsm;aMumifh pm;oH;k olrsm;tm; xdcu
kd f
epfem rIrsm;?
(11) pHrnD tvSukefrsm;aMumifh oHk;pGJolrsm;tm; xdcdkuf
epfemrIr&Sdap&ef?
(12) pHrrDpm;tkef;qD jynfh0qDrsm;aMumifh pm;oHk;olrsm;
tm; xdcdkufepfemrIr&Sdap&ef?
pwJah cgif;pOf 12 rsKd ;udk rJcs? ud,
k u
f swahJ cgif;pOfut
kd csut
f vuf
&SmazGa&;om;jyKp?k acgif;pOfwpfcu
k kd tenf;qH;k 15 rdepfpm pHcsed f
xm;NyD;aqmif&GufMu&ygw,f/
yGJr0ifcif tjyifrSmusif;yqdkovdk Hk;rSmvnf;wpfvSnfhpD
a[majymusi;f yMu? cdik Of ;D pD;rSL;uvnf; vdt
k yfwhJ taetxm;
awGudk jyKjyifajymqdk oifwef;ay; pwmawGeJY aqmif&GufcJhMu
ygw,f/ vmNyD Action Plan t& wpfNrdKUe,fudk wpfv (6)Budrf
oGm;MuvmMu ajy;MuvTm;Mu csdwfqufMueJY BudK;pm;yrf;pm;
jynfoltwGuf yxr&uf(100) BudK;pm;Mu&ygNyD/ yckuLuae
a&pBudK-NrdKif (27)rdkif?qdyfjzL (40)rdkif? ayguf (47)rdkif? ausmuf
xk(79)rdkif? xD;vif;-*efUa*g (145)rdkif? 'gu NrdKUe,fcsif; tuGm
ta0;? uGif;qif;wJh&GmawGu tenf;qHk; 10^15 rdkifywfvnf
vG,u
f w
l ahJ jrjyefcY &D;jzpfovdk twuftqif;rsm;wJh a,ma'o
(ayguf?*efY a*g? xD;vif;?aqm?ausmufxk) rSmqdk&if qdkifu,fpD;
zdu
Yk &GmawGomG ;zdq
Yk &kd if cufcaJ ewke;f yg? arvtwGi;f rSm yckuL
cdik t
f aejzifh NrKd Ue,f (8)NrKd Ue,fwiG f a[majymyGJ 48 Burd ?f wuf
a&mufoOl ;D a& 4800 OD; wufa&mufem;axmifNy;D vufurf;pm
apmif 4415 apmifjzefaY 0ay;cJMh uygw,f/ a[majymyGaJ wGtNy;D
pm;oHk;olrsm;&JUtoHem;axmif Munfh&atmifyg
- 'Daygif;owfaq;? rIo
d wfaq;? yd;k owfaq; oGi;f tm;pk
awGtoHk;jyK&if tE&m,f&SdrSef; odxm;ayr,fh bm
aMumifh toHk;jyK&ygovJ?


- t&ufeJYywfoufvdkY b,fvdkta&;,lMurvJ?

- 'Dtpm;taomufawG[m tE&m,f&rdS eS ;f od&UJ om;eJY
bmaMumifha&mif;cscGifhjyKovJ?

- b,fvkdta&;,lrSmvJ?

- udik ;f zsm;udrk csKd ib
f J yifpnfuNkd zKd ypfvu
kd &f ifr&bl;vm;
(tyifudkvSJ&if udkif;zsm;udkif;em; qif;jzpfygw,fvdkY
qdkvdkwmyg)

- 'umwdkYtckvdka[majymwm aumif;w,f/ A[kokw

&w,f/ a&SmifMuOfEdkifw,f/ 'gayr,fh bkef;BuD;wdkYu

olwpfyg;vSLwm pm;oHk;ae&awmhcufw,fAs/

- aemufwpfacguf xyfvmNyD; pum;ajymygOD; &Gmol?
&Gmom;awGudk 'DxufodapcsifvdkY us,fus,fjyefYjyefY
odapcsifvdkY xyfzdwfygOD;r,f/

- 'umBuD;wdkY 'Dvdktodynmay;yGJawG rsm;rsm;vkyfap
csifw,f? tBudrfBudrftcgcg vma&mufa[majymap
csifw,f/
rSwfrdwm&Sdovdk rrSwfrdwmrsm;vnf;&Sdygw,f/ ar;cGef;
rsm;xyfaewmvnf;&Sdygw,f? jyefvnfajzMum;cJh&wJh tcsKyfudk
wifjy &&ifuRefawmfwdkY ,ckvdkvma&mufa[majym&wJh ae&mrSm
tpGef;ESpfzufvGwfatmif ajymae&ygaMumif;? rnfonfhpD;yGm;
a&;vkyif ef;&Si?f xkwv
f yk w
f ifyaYkd &mif;csou
l rkd S rod&o
dS vdk olwYkd
&JUtusdK;pD;yGm;udk xdcdkufepfemapvdkaompdwfapwem r&Sdyg
aMumif;? pm;oHk;olrsm;bufrS pm;oHk;oltcGifhta&;udk od&Sdem;
vnfNy;D pm;oH;k oltcGit
hf a&;twdik ;f xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf srI w
dS hJ
pm;oHk;olrsm; vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdap&efqdkwJh XmearQmfrSef;csuf
twdik ;f aqmif&u
G &f jcif;jzpfaMumif;? oGi;f tm;pkrsm;jzpfwhJ "mwf
ajrMoZm? aygif;owfaq;? yd;k owfaq;? Bu;D xGm;aq; ponfwYkd
udk toHk;rjyK&bl;vdkYqdkwm r[kwf&ygaMumif;? wdk;wufvmwJh
vlOD;a&? awmif;qdkvmwJh aps;uGuftaetxm;t& jynfwGif;
pm;oHk;rIzlvHka&;udk t"duxm; &nfrSef;csufyef;wdkifrsm;
twdkif; xGufukef&&Sdatmif BudK;pm;Mu&ovdk EdkifiHawmf0ifaiG
&&Sdatmif ydkvQHwJhukefypnf;udk jynfywifydkYEdkifa&;twGuf BudK;
pm;vkyaf qmifMujcif;jzpfNy;D 'DoiG ;f tm;pk ukeyf pn;f awGukd pepf
wus enf;rSefvrf;rSef oHk;pGJMuzkdYjzpfygaMumif;/
t&ufeJYywfoufvdkY oufqdkif&mXmetvdkuf vkyfief;
vdkifpifaqmif? tcGefawmfaiGoGif;NyD; a&mif;csaeMuwmjzpf
wJhtwGuf ta&;,lzdkYqdkwm rjzpfEdkifygaMumif;? aomufol&SdvdkY
a&mif;ol&SdwmjzpfaMumif;? &Gmwdkif;rSm vufzuf&nfqdkifr&Sday
r,fh t&ufqdkif&Sdaewmudk odomEdkifygaMumif;/
tE&m,f&SdwJh tpm;taomufawG a&mif;csrIeJYywfouf
vdYk pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siu
f awmh xkwv
f yk af &mif;csrmS jzpfaMumif;?
0,f,lpm;oHk;olu owdxm; todw&m;eJY 0,f,l&rSmjzpf
aMumif;/
b,fvdkta&;,lrvJqdk&if pm;oHk;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzGJUudk wdkifMum;ygu ppfaq;ndEdIif;NyD; owday;jcif;? jyif;
xefpGmowday;jcif;? avsmfaMu;ay;apjcif;? tjiif;yGm;rI jzpfae
aomukefpnfudk a&mif;csjzefYjzL;jcif;tm; umvtuefYtowf
jzifw
h m;jrpfjcif;? ukepf nfuakd ps;uGux
f rJ S jyefvnford ;f qnf;jcif;?
pm;oH;k olukd ab;Oy'ftE&m,fjzpfapEdik af om ukeyf pn;f rsm;ukd
zsufqD;apjcif;? vkyfief;vdkifpif ,m,Dydwfodrf;apjcif;? rnf
onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf qdk jy|mef;csuw
f pf&yf&yfukd usL;vGef
aMumif; jypfrIxif&Sm; pD&ifjcif;cH&vQif okH;ESpfxufrydkaom
axmif'Pfjzpfap? usyfodef; 50 xufrydkaom aiG'Pfjzpfap?
'PfESpf&yfvHk;jzpfap csrSwfta&;,lrSmjzpfaMumif; tus,f
w0ifh &Sif;vif;ajymMum;&ygw,f/
olwpfyg;vSLwmudpk m;oH;k &wJh q&mawmfoC
H mawmfrsm;
taeESiv
hf nf; pm;oH;k &efoifrh oifu
h kd tod?owdjzifh bke;f ay;Mu
apvdkaMumif;?
xyfrHzdwfMum;cH&wJh aus;&Gmrsm;udkvnf; vlompkay;ap
vdkaMumif;? rdrdwdkY twGufbmrQ tukeftuscH&efrvdkygaMumif;
rdrpd &dwEf iS rhf rd v
d mNy;D a[majymrnfjzpfaMumif; &Si;f vif;cJMh uyg
w,f/
bmyJjzpfjzpf pm;oH;k olv
dS Ykd xkwv
f yk f 0,f,l a&mif;csoq
l kd
wm &Sad eygaMumif;? tjyefjyeftvSev
f eS f xkwv
f yk 0f ,f,l a&mif;
csolqdkwmvnf; pm;oHk;ol&SdaevdkYom &SdaeygaMumif;? vufckyf
wpfzufwnf;wD;vQif rjrnfygaMumif; ESpfzufwD;rSom pHkusrS
om jrnfrmS jzpfygaMumif;? ud,
k yhf wf0ef;usirf mS tE&m,fdS aom
tpm;tpmrSm tm;rjzpfapbJ tqdyfudk NrdK&ovdkjzpfaeaom
tpm;tpmawG &Srd eS ;f odae&if owdtode,
YJ OS Nf y;D pm;oH;k &rSmjzpf
aMumif; a[majymcJ&h aMumif;wifjy&if; pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;a[majymyGJrsm;ESifh jynfolwdkY&JU toHvdIif;awGu
awmh...

27

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

NBA upm;orm;

vmbGef*sdrf;pf ESPY rScsD;jrifh onfh qkig;qkqGwfcl;

taumif;qHk; EdkifiHwum tm;upm;orm;tjzpf pDa&mfe,f'dk&&Sd

ESPY rSEp
S pf Ofcs;D jri v
fh su&f o
dS nhf urmt
h xl;

cRefqHk;qkrsm;udk tar&duefEkdifiHrS NBA bwf

puuf a bmupm;orm; vmbG e f * sd r f ; pf u
taumif;qHk; trsKd;om;tm;upm;orm;qk
tygt0ifqak ygif; ig;qkukd qGwcf ;l &&Scd o
hJ nf/
Oa&mycseyf ,
D v
H *d zf vm;udk qGwcf ;l &,l
ay;cJo
h nhf ay:wl*t
D oif;\ toif;acgif;
aqmif c&pw,
D mEdak &mfe,f'o
kd nf taumif;
qH;k EdkifiHwumtm;upm;orm;qkudk qGwf
cl;&&SdcJhonf/ tqdkygtcrf;tem;odkY pDa&mf
e,f'w
kd ufa&mufcjhJ cif;r&Sad omfvnf; ay:wl*D
toif;rS uGif;v,fupm;orm; ayghbm wuf
a&mufcJhonf/ pDa&mfe,f'dkonf tqdkygqkudk
'kwd,tBudrf &&SdcJhjcif;jzpfonf/
atbDpDkyfoHukrPDu wpfESpfwm

urmhtcsrf;omqHk;
uvyfpm&if;wGif

Dallas Cowboys

toif; xdyfqHk;rS
&yfwnfae

twGif; taumif;qkH; pGrf;aqmifEdkifcJhMuonfh

tm;upm;toif;rsm;ESifh tm;upm;orm;rsm;udk
a&G;cs,
f qkrsm;ay;tyfjcif;jzpfonf/ 1993ckEpS f
rS 2014 ckESpftxdudk ESPN ukrPDuBuD;rSL;
qkrsm;ay;cJhjcif;jzpfNyD; 2015 ckESpfwGif ABC u
vTJajymif;,lcjhJ cif;jzpfonf/2016 ckEpS f wpfEpS w
f m
twGi;f taumif;qk;H trsK;d orD;tm;upm;orm;qk
udkrl tar&duefbufpuufabmr,f b&D,mem
pwD;0ufu&&Scd o
hJ nf/ tar&dueftrsK;d orD; vuf
a&G;pifwu
dk pf pfrLS ; tufb0D rf;bufcsrf mS bwfpuuf
abmorm; udkbDbdkif,efESifhtwl pHjyupm;
orm;qkudk&&SdcJhonf/ ar*smvd*ftaumif;qkH;
upm;orm;qkudk *sD,dkAifudk? wif;epf(trsKd;om;)
wGif *sKdudkApf? a*gufoD;(trsKd;orD;)wGifvdkif'D,m
udkwdkYu toD;oD;&&SdcJhMuonf/

urmt
h csr;f omqH;k uvyftoif;rsm;pm&if;udk urmph ;D yGm;a&;r*Zif;Bu;D wpfapmifjzpfonhf Forbes r*Zif;uxkwjf yefaMunmcJ&h m NFL rS toif;
Bu;D wpfoif;jzpfonhf Dallas Cowboys u tar&duefa':vm av;bDv,
D jH zihf xdyq
f ;kH rS&yfwnfaeaMumif; bDbpD o
D wif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;onf/
urmausmfpD;yGm;a&;r*Zif; Forbes onf tqdkygppfwrf;udk 2011 ckESpfrSpwifum aumuf,lcJhjcif;jzpfNyD; pwifaumuf,lonhfESpf 2011ckESpfESihf
2012 ckESpfwdkYwGif t*Fvefy&D;rD;,m;vd*frS refcsufpwm,lEdkufwuftoif;onf tar&duefa':vm 3 'or 32 oef;jzihf yxrae&mwGif &yfwnf
cJhonf/ odkYaomf ,ckESpfwGif xkwfjyefcJhonhfpm&if;wGifrl refcsufpwm,lEdkufwuftoif;onf yrae&mwGif&yfwnfvsuf&Sdonf/
pydev
f mvD*gNyKd iyf 0JG if &D;&Jvrf uf'&pftoif;u tar&duefa':vm 3 'or 65 bDv,
D jH zihf 'kw,
d ae&mwGi&f yfwnfaeNy;D bmpDvekd mtoif;u
tar&duefa':vm 3 'or 55 bDvD,Hjzihf wwd,ae&mwGif &yfwnfvsuf&Sdonf/ tqkdygr*Zif;u xkwfjyefcJhonhf yxr 10 oif;pm&if;wGif
tar&duefrS bwfpuufabmuvyftoif;rsm;? tar&duef NFL rS toif;rsm;om trsm;qHk;yg0ifcJhonf/ t*FvefrS uvyftoif;rsm;teuf
tmqife,ftoif;u tqihf 23? refpw
D ;D toif;u tqihf 28? csv
J q
f ;D u 36? vDAmyl;u 41 ae&mwdw
Yk iG o
f m&yfwnfEikd cf ahJ Mumif; tqkyd g r*Zif;\
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

AdkvfcsKyfatmifqef;'dkif; 2016 NydKifyGJ\ tBudKAdkvfvkyGJodkh

&wemyHkESifU &efukefwdkh wufa&mufvm
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyrf BS u;D rSL;usi;f yonfh Adv
k cf sKyaf tmifqef;'dik ;f 2016 NyKd iyf \
JG tBuKd Av
kd v
f yk o
JG Ykd &wemyHk
toif;ESihf &efuek t
f oif;wdYk wufa&mufvmcJNh yjD zpfonf/ uGmwm;zkid ef ,ftqihyf pJG Ofrsm;udk Zlvidk f 13 &ufuusi;f y
cJh&m &wemyHktoif;u vd*f-2NydKifyGJ0if jr0wDtoif;tm; oHk;*dk;-wpf*dk;jzifh tEkdif&,lcJhonf/ tvm;wl &efukef
,lEu
kd w
f uftoif;onf [Hom0wDtoif;udk oH;k *d;k -*d;k r&Sjd zihf tEkid &f &Scd u
hJ m qDr;D zdik ef ,ftqiho
f Ykd wufa&mufcjhJ cif;
jzpfonf/
&wemyHt
k oif;ESihf &efuek t
f oif;wd\
Yk qDr;D zdik ef ,fypJG Ofrsm;udk Zlvikd f 21 &ufwiG f &wemyHt
k oif;\tdru
f iG ;f
wGiv
f nf;aumif;? Mo*kwf 10&ufwiG f &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;\ tdru
f iG ;f wGiv
f nf;aumif; ,SONf yKd iu
f pm;Murnf
jzpfonf/ uGmwm;zdik ef ,ftqihf 'kw,
d yGpJ Ofrsm;jzpfonhf &Sr;f ,lEu
kd w
f ufEiS fh rauG;toif;? ZGu
J yif,El u
kd w
f uftoif;
ESifh &cdkif,lEdkufwuftoif;wdkY\ yGJpOfrsm;udk Zlvdkif 20 &ufwGif atmifqef;upm;NydKif0if;ESihf ok0PabmvHk;uGif;
wdkYwGifusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/

tmqD,HtrsKd;orD;csefyD,H&SpfabmvHk;NydKifyGJwGif atmifjrifrI&&SdEdkifrnf[k
,HkMunfaMumif; enf;jycsKyf a&mf*smdkifem ajymMum;
jrefrmEdkifiHu tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcHusif;yrnhf tmqD,HtrsKd;orD;csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif jrefrmtrsKd;
orD;toif;taejzihf atmifjrifrI&&SdEkdifrnf[k ,HkMunfaMumif; jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;toif;\ enf;jy
csKyf rpwma&mf*smdkifemu ajymMum;cJhonf/
jrefrmhvufa&G;pif trsK;d orD;toif;onf xdik ;f trsK;d orD;vufa&G;pifabmvH;k toif;udk tEdik &f &Scd o
hJ nhf
ajcprf;yGJtNyD;wGif rpwmdkifemu ,ckuJhodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]NyKd iyf rJG wdik cf if vuf&cdS seyf ,
D u
H kd tEkid u
f pm;Ekid cf w
hJ m[m upm;orm;awG&UJ pdw"f mwfyikd ;f udk trsm;Bu;D
taxmuftuljzpfapygw,f/ 'DajcpGrf;udk tenf;i,fjyifqifvkduf&if NydKifyGJrSm taumif;qHk;ajcpGrf;udk jyo
EkdifrmS yg/ tmqD,t
H rsKd;orD;abmvH;k NyKd ifyJrG Sm atmifjrifrI&,lEkdifr,fvYdk ,HMk unfygw,f}}[k if;uajymMum;
cJo
h nf/ jrefrmtrsK;d orD;abmvH;k toif;onf tmqD,t
H rsK;d orD;abmvH;k NyKd iyf t
JG wGuf avhusijhf yifqifvsuf
aejcif;jzpfNy;D Edik if w
H umajcprf;yGrJ sm; ,SONf yKd iu
f pm;cJjh cif;jzpfNy;D Edik if w
H umajcprf;yG&J pS yf aJG jrmufwiG f tEkid &f &Sd
chJjcif;jzpfonf/
jrefrmtrsK;d orD;abmvH;k toif;\ enf;jycsKyjf zpfol a&mf*smdik ef monf e,fomveftrsK;d orD;vufa&G;pif
abmvHk;toif;\ enf;jycsKyfa[mif;jzpfNyD; if;udk NyD;cJhonhfazazmf0g&DvrSpwifum jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJUcsKyfu ac:,lcefYtyfcJhjcif;jzpfonf/

tmqD,H,l-16 csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif
jrefrm,l-16 toif; MopD,l-16 toif;ESifU &rSwfwl
*dk;uGmjcm;csufjzifU tqifUoHk;wGif &yfwnfae
usif;yvsuf&Sdonhf tmqD,H,l-16 csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif jrefrm,l-16
toif;onf wpfyGJEdkif? wpfyGJoa&? wpfyGJIH; &rSwfav;rSwf &&Sdxm;onf/
jrefrm ,l-16toif;onf MopD,l- 16toif;ESihftwl &rSwfwl *dk;uGmjcm;
csufjzihf tqihfoHk;wGif &yfwnfaeaMumif; od&onf/
tkypf (k u)wGif jrefrm,l-16toif;onf Zlvikd f 10 &ufu MopDtoif;
ESifh yGJOD;xGuf,SOfNydKifupm;cJh&m wpfzuf wpf*dk;pDjzihf oa&&v'fxGufay:cJh
onf/ Zlvikd f 12 &ufwiG f jrefrm ,l-16toif;onf pifumyl ,l-16toif;
ESifh,SOfNydKifupm;cJh&m av;*dk;-wpf*dk;jzihf tEdkif&&SdcJhaomfvnf; Zlvdkif 14
&ufwGif ,SOfNydKifupm;cJhonhf AD,uferf ,l-16toif;ESifh ,SOfNydKifupm;cJh
onhfyGJwGif ig;*dk;-wpf*dk;jzihf IH;edrfhcJh&onf/
tqkdygIH;yGJaMumifh jrefrm ,l-16toif;onf vufusefyGJpOfESpfyGJjzpf
onhf Zlvdkif 16 &ufwGif,SOfNydKifupm;rnhf rav;&Sm; ,l-16ESifhyGJwGifvnf;
aumif;? Zlvdkif 18 &ufwGif ,SOfNydKifupm;rnhf zdvpfydkif ,l-16ESifhyGJwGif
vnf;aumif; *dk;jywfoGif;Edkif&ef vdktyfvmNyDjzpfonf/
tkyfpk(c)wGif ,SOfNydKifupm;vsuf&Sdonhf yGJpOfrsm;wGif tdrf&Sifuarm
'D;,m;u ESpyf EJG ikd f &rSwf 6rSwjf zihf tkypf yk xrae&mwGi&f yfwnfaeNy;D vuf&dS
csefyD,H xdkif;toif;u wpfyGJupm; wpfyJGEdkifjzihf tkyfpk'kwd,ae&mwGif &yf
wnfaeaMumif; od&onf/ jrefrm ,l-16toif;onf tqkdygyGJpOfrsm;wGif
2002 ckESpfESihf 2005 ckESpfwdkYwGif csefyD,HjzpfcJhzl;NyD; 2015 ckESpfwGif 'kwd,
&&SdcJhaMumif; od&onf/

28

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

bm;tHNrdKYwGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; todynmay;

a[majymjcif;eJh pm;oHk;olwdkh&JY oabmxm;avUvmcsuf
ppfwrf; (2016 ) aumuf,l

[m;cg;NrdKYtwGif;&Sd tajccHynm ausmif;rsm;

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m
todynmay; uGif;qif;aqmif&Guf
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? csif;jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;? jynfe,fOD;pD;rSL;\
vrf;TefrIjzifh pm;oHk;ola&;&mXmecGJ wm0efcH OD;aZmfrif;ESifh wm0efSdol
rsm;onf Zlvdkif 5&ufwGif [m;cg;NrdKU tajccHynm tv,fwef;ausmif;?
csif;OD;pD;vnf;aumif;? Zlvdkif 7 &ufwGif [m;cg;NrdKU&Sd &mvf&JbGmvf tajccH
ynm rlvwef;ausmif; vnf;aumif;? pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;qkid &f m
todynmay; a[majymyGJudk usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqkyd gtcrf;tem;odYk t.v.u? csi;f OD;pD;rS ausmif;tkyBf u;D ESihf q&m?
q&mr? ausmif;om;? ausmif;ol aygif;365OD;? &mvf&JbGmvf t.r.urS
ausmif;tkyfBuD;ESifh q&m? q&mr? ausmif;om;? ausmif;olaygif; 88 OD;
wufa&mufNyD;? vufurf;pmapmifrsm;? usef;rma&;0efBuD;XmerS pm;oHk;&ef
roifah Munmxm;aom tpm;taomufrsm;pm&if;? pHrnDajryJqrD sm;pm&if;udk
jzefYa0EdkifcJhygonf/
todynmay;a[majymyGJwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; qkdif&m
udp&yfrsm;udk ausmif;om;? ausmif;oltm;vHk; us,fus,fjyefYjyefY od&SdapEdkif
&eftwGuf &Sif;vif;a[majymcJhygonf/
a':Mu,f ([m;cg;NrdKU)

u&ifjynfe,f pm;oH;k ola&;&m

OD;pD;Xmeu pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&; todynmay;a[majymjcif;
eJY pm;oH;k oloabmxm;avhvmcsuf
ppfwrf; (2016) aumuf,lrIrsm;
jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
bm;tHNrKd UwGif vufaxmuf TeMf um;
a&;rS L; OD;vS0if;eJ Y 0ef x rf ; rsm;u
Zlvdkif 8 &ufwGif aumhusdKufaus;&Gm
0g;ql;aus;&GmwdkYrSm vnf;aumif;?
OD;pD;rSL; a':cifa'0DxGef;eJU 0efxrf;
rsm;u Zlvdkif 12 &ufrSm t.r.u
5 ausmif;wGif vnf;aumif; pm;oHk;
ol tumtuG , f a y;a&; Oya'
taMumif;eJY ywfouf odaumif;
p&mrsm;? pm; oHk;olwdkY tcGifhta&;eJY
wm0ef r sm; taMumif ; ? pD ; yG m ;a&;
vkyif ef;&Siw
f Ykd &JU tcGit
hf a&;? wm0ef
eJ U wm;jrpf c suf r sm;taMumif ; ?
tE & m,f & S d aom tpm;taomuf
ypn;f rsm;taMumif;? Oya'yg jypfrEI iS hf
jypf'Pfrsm;taMumif; ponfwdkYudk
yg0gyGKd irhf sm;jzifh &Si;f vif; ajymMum;yg
onf/ xdjYk yif a[majymyGJ wufa&muf
vmMuwJh aus;&Gmtkyf csKyfa&;rSL;eJY
a'ocHrsm;u odvo
kd nfrsm; ar;jref;
jcif ; tm; jyef v nf ajzMum;jcif ; ?

aejynfawmfkH;csKyf pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? pm;okH;ola&;&mXmecGJrS

txu(12) Ow&oD&dNrdKY e,fwGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
todynmay;a[majymyGJusif;y
aejynfawmf (kH;csKyf) pm;okH;
ola&;&mOD;pD;Xme? pm;okH;ola&;&m
XmecGEJ iS hf aejynfawmfysO;f rem;cdik ?f
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmewdUk yl;aygif;
Zlvikd f 14&ufwiG f Ow&oD&Nd rKd Ue,f
txu(12) pka0;cef;r pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;taMumif; od
aumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJ
usif;ycJhygonf/
a[majymaqG ; aEG ; yG J w G i f
aejynfawmf(k;H csKy)f pm;ok;H ola&;&m
XmecGJrS vufaxmuf TefMum;a&;
rSL; a':jrifhjrifhcsdKu pm;okH;oltum
tuG,af y;a&; Oya'ESiyhf wfouf
tus,w
f 0ifh Si;f vif;a[majymcJNh y;D
pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;onf
trsdK;om;a&;wm0efwpf&yfjzpf
tm;vkH;ESifh oufqdkifygaMumif;? pm;
aomufuek w
f pfck 0,f,yl gu tenf;
qkH;trnf? zkef;eHygwf? vdyfpm? ukef
qk H ; &uf p G J q d k w J h t csuf 4csuf ryg
&Syd gupm;ok;H &ef roifyh gaMumif;? rdrd
zwfI em;rvnfaom pmom;rsm;
yg&S d u 0,f , l pm;ok H ; jcif ; rjyK&ef

tus,f w 0if h & S i f ; vif ; NyD ; <uuf

axmifacsmufykHjyif ajymjy Oyrm
ay;a[majymaqG;aEG;cJ&h m a[majym
aqG;aEG;yGJodkY q&m^q&mr 5 OD;ESifh
ausmif;om;^ol 300OD; wufa&muf
cJhygonf/
tvm;wl tqkdygtzGJU onf
Ow&oD&d NrdKUe,f txucGJ (aTeH
om)? ZALoD&d NrdKUe,f txu (5)?
txu (6) wdkYwGifvnf; pm;okH;ol
tumtuG , f a y;a&;taMumif ;
odaumif;p&mrsm;tm; a[majym
aqG;aEG;cJhygonf/
aejynfawmf(kH;csKyf) pm;okH;
ola&;&mOD;pD;Xme uGyu
f rJ aI tmuf&dS
aejynfawmfaumifpD jynfaxmifpk
e,f a jrtwG i f ; pm;ok H ; ol tum
tuG,fay;a&;todynmay; a[m
ajymaqG;aEG;yGJESifh uGif;qif;ppfaq;
todynmay;jcif;rsm;udk Zlvdkifv
'kwd, ywftwGif; Ow&oD&dNrdKUe,f
twGif; ajcmufae&m? 'udPoD&d
NrKd Ue,ftwGi;f &Spaf e&m pkpak ygif; 14
ae&mwdkYwGif aqmifGufcJh&m wuf

a&mufolOD;a& 3637 OD;&SdaMumif;

owif; &&Sdygonf/
aemf*sufprifZH
(pm;oHk;ol)

vufurf;pmapmifjzefY a0ay;jcif;?
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&; Oya'
pmtkyfrsm; ay;tyf jcif;aqmif&Guf
ay;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
xdkYaemuf bm;tHNrdKUe,f pm;
oH k ; ol a &;&m OD ; pD ; Xmeonf tzG J Y
oH k ; zG J U cG J bm;tH N rd K Ue,f t wG i f ;

2016 ckEpS f twGuf pm;oH;k oloabm

xm;avhvmcsuf ppfwrf;rsm; aumuf
,ljcif;udk Zlvdkif 11 &ufESifh 12 &uf
wdw
Yk iG f jyKvyk f cJah Mumif; owif;&&Syd g
w,f/
cifMunf (pm;oHk;ol)

tkwfzdkNrdKY e,fjynfol haq;HkwGif

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
Oya'taMumif;t&mrsm;a[majym
om,m0wDcdkiftkwfzdkNrdKUe,fwGif usef;rma&;ESifh tm;upm;
0efBuD;Xme? jynfolUusef;rma&;OD;pD;Xme? wkdif; tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme? pm;oH;k ol a&;&mOD;pD;XmewkrYd S yl;aygif;
ZGefv23&ufwGif &yfuGuf? aus;&Gmrsm;rS Ou|rsm;? tkwfzdkNrdKUe,f
wm0efcH OD;rif;olESifh 0efxrf;rsm;? NrdKUe,fynma&;rSL;ESifh q&m^
q&mrrsm;? rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;toif;rS wm0ef&o
dS rl sm;?
olemjyKq&mrrsm;? aq;qkdifydkif&Sifrsm; pkpkaygif;tiftm; 95 OD;
wufa&mufcJhygonf/
aqG;aEG;yGJwGif tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;
XmerS wkid ;f OD;pD;rSL; vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; a'gufwm jrwfr;kd Munf
u trsm;jynfolrsm; aq;0g;oHk;pGJ&mwGif vHkNcHKpdwfcs&ap&ef BudK;yrf;
aqmifGufvsuf &SdaMumif;? pyfaq;rsm;oHk;pGJjcif;rS a&SmifMuOf&efESifh
pyfaq;rsm;\ tE&m,frsm;udk &Si;f vif;ajymMum; cJyh gonf/ xdaYk emuf
a'gufwmrsKd ;udu
k akd usmu
f qk;d aq;tE&m,ftaMumif;? "mwkq;dk aq;
ESihf obm0qd;k aq;rsm;taMumif;? wm&Sncf aH q;rsm;\ tE&m,frsm;
udk aqG;aEG; a[majymcJhygonf/ qufvuf om,m 0wDcdkif?
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;GefY
oef;u pm;oHk;ola&;&mOya'? pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
tzGJU? pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m odaumif;p&mrsm;udk
aqG;aEG;a[majymNyD; vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
cdkifcdkif&D (pm;oHk;ol)

rdwDvmNrdKYe,fanmifukdif;&Gm? wrkefuefaus;&GmESifU
rvIdifNrdKYe,f txu (1) wdkhwGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;a[majymyGJusif;y
rdwDvmcdkifpm;oHk;ola&;&m OD;pD;XmerS vuf
axmufTefrSL; OD;ausmfjrifh OD;pD;onfh tzGJUonf Zlvdkifv
5 &uf aeYwiG f rvIid Nf rKd U t.x.u(1) wGif vnf;aumif;?
OD;pD;rSL;OD;aomfZifTefY OD;pD;onfhtzGJUonf Zlvdkifv 8
&ufwGif rdwDvmNrdKU anmifukdif; &Gmt.x.u ESifh wrkef
uefaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;vnf;aumif; pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; a[majymaqG;aEG;yGJrsm; usif;y
cJhMuygonf/
tqdkyga[majymaqG;aEG;yGJrsm;wGif oufqkdif&m
wm0ef&o
dS rl sm; u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; qkid &f m
odaumif;p&mrsm;tm; tus,fw0ifhaqG;aEG;a[majym
cJhMuNyD; vufurf;pmapmifrsm; toD;oD; jzefYa0ay;cJhMu

ygonf/
rvI d i f N rd K Ue,f t.x.u(1)wG i f jyKvk y f o nf h
aqG;aEG;yGJokdY q&m? q&mrrsm;? usef;rma&;OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;? trsdK;orD;a&;&mtzGJUrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? pkpkaygif; 615 OD;wufa&mufcJhMu onf/
rdwDvmNrdKUanmifukdif;&Gm txuwGif jyKvkyfonfh
aqG;aEG;yGJodkY q&m? q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; pkpak ygif; 230 wuf a&mufcMhJ uNy;D wrkeu
f efaus;&Gm
wGif jyKvkyfonfh aqG;aEG;yGJodkY aus;&Gmol? aus;&Gmom;
pkkpkaygif; 54 OD;wuf a&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdyg
onf/

wifwifa|;-rdwDvm

29

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS pm;okH;oltumtuG,f

ay;a&;taMumif;odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJrsm;usif;ycJU

pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &ef
ukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS OD;pD;
t&m&Sd a':xm;xm;vdiI Ef iS hf wm0ef&dS
olrsm;onf wdik ;f use;f rma&;OD;pD;Xme
ESiyhf ;l aygif; Zlvikd v
f 12 &ufaeYwiG f
'*kHqdyfurf;NrdKUe,f? &mZN*dKvfbkef;
awmfBuD;ynmoifausmif;vnf;
aumif;? 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;rif;
odef;ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf tpm;
taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;
Xme (&efukefkH;cGJ) wdkif;usef;rma&;
OD;pD;XmewkEYd iS yhf ;l aygif;um Zlvidk f 14
&ufaeYwGif A[ef;NrdKUe,f? tajccH
ynm txufwef;ausmif;trSwf (3)
vnf ; aumif ; ? pm;ok H ; ol t um

tuG,fay;a&;taMumif;odaumif;
p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJ usif;y
jyKvkyfcJhygonf/
a[majymaqG;aEG;yGJrsm;wGif
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;Oya'
ygjy|mef;csufrsm;ESifh todynm
A[k o k w rsm;ud k ausmif ; om;
ausmif;olrsm; od&Sdvdkufem aqmif
&G u f w wf a p&ef &S i f ; vif ; vG , f u l
pGmajymMum;jcif;? qdk;aq;tE&m,f
rsm;? vufaq;jcif;onft"dujzpf
ojzifh vufaq;enf;tqifhqifhudk
uAsmjzifh vufawGY okyfjyoifMum;
ay;jcif;? rd;k &moDwiG f tjzpfrsm;aom
0rf;ysuf? 0rf;avsma&m*gESifh aoG;

vG e f wk y f a uG ; ponf h a&m*grsm;
Bud K wif u muG , f e nf ; rsm;? tpm;
tpmoef?Y a&oef?Y vufoef?Y ywf0ef;
usif o ef Y (oef Y a v;oef Y ) onf
use;f rma&;twGuf t"dtusq;kH jzpf
jcif;udkvnf;aumif; tao;pdwf&Sif;
vif; ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg a[majymaqG;aEG;yGJ
rsm;wGif &mZN*Kd vb
f ek ;f awmfBu;D ynm
oif a usmif ; q&mr 37 OD ; ?
omraP 66 yg;? oDv&Sif 91 yg;?
ausmif;om;? ausmif;ol 1497 OD;?
pkpkaygif; 1691 OD;? A[ef;NrdKUe,f?
tajccHynm txufwef;ausmif;
trSwf (3) ausmif;tkyq
f &mBu;D ESihf
q&m? q&mr 15 OD;? ausmif;om;?
ausmif;ol 399 OD;? ausmif;rkefY
aps;wef;rS aps;a&mif;csol udk;OD;?
pkpkaygif; 423 OD; wufa&mufcJh
aMumif;ESifh ausmif;rkefYaps;wef;udk
MunfhIppfaq; todynmay;jcif;
rsm; aqmif&GufcJhNyD; a[majym aqG;
aEG;yGJ wufa&mufolrsm;odkY vuf
urf;pmapmifrsm; jzefUa0ay;cJah Mumif;
od&Sd&ygonf/

vm;Id;NrdKY ? txu(3)ausmif;wGif pm;oHk;ol todynmay;

a[majymjcif;ESifU uGif;qif;ppfaq;jcif;rsm; aqmif&Guf
vm;I d ; Nrd K U? pm;oH k ; ol a &;&m
OD;pD;XmerS 'kwd,jynfe,f OD;pD;rSL;
OD;aZmfrif;oef; OD;pD;aomtzGJUonf
ZGev
f 24&ufwiG f txu(3)ausmif;
Sd pHy,fcef;r q&m?q&mr 5 OD;?
ausmif;om;?ausmif;ol 400OD; pkpk
aygif; 405 OD;tm; pm;oHk;oltum
tuG,fay;a&; vufurf;pmapmif
rsm;jzefaY 0 pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;taMumif;? Oya'taMumif;
ESifh odaumif;p&mrsm;? pm;oHk;&ef
roifhaom tpm;taomufrsm;ESifh
FDA axmufcHcsuf r&Sdaom jynf
wGif; jynfy pm;aomufukefrsm;udk

tus,fw0ifh a[majymcJhygonf/
tvm;wl Zlvdkif 12&ufwGif
vm;I d ; Nrd K Ue,f ? txu(16)wG i f
a&mif;cs vsufSdaom ausmif;rkefY
aps;qdkif 21qkdiftm; aSmifwcif

0ifa&mufppfaq;cJhygonf/ausmif;
rkeaYf ps;onfrsm;tm; uav;i,frsm;
ab;tE & m,f j zpf a paom tpm;
taomuf^rkefYrsm;? &ufvGefrIdwuf
aeaom rkerYf sm; a&mif;csrI rSad pa&;

&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; OD ; pD ;
rSL;Hk;\ uGyfuJrIatmuf&Sd wGHaw;
cdkiftwGif; ig;ae&m? vSnf;ul;cdkif
twGif; av;ae&m? oefvsifcdkif
twGif; av;ae&m? tif;pdefcdkif
twGi;f ESpaf e&mwdw
Yk iG v
f nf; 2016

ckESpf Zlvdkifv\'kwd,ywftwGif;
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;tod
ynmay;jcif;ESifh uGif;qif; ppfaq;
todynmay;rIrsm; aqmif&GufNyD;pD;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
eDvmaxG; (pm;oHk;ol)&efukef

armfvNrdKifynma&;aumvdyf pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; aqG;aEG;a[majymyGJ usif;y
rGefjynfe,f? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;rS
OD ; pD ; t&m&S d a':cif E G J Y r l a qG O D ; OD ; aqmif a om 0ef x rf ; rsm;onf
armfvNrdKif ynma&;aumvdyfwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
qkdif&m todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJtm; Zlvdkif4&ufwGif
usif;yjyKvkyfcJhygonf/
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS XmetaMumif; odaumif; p&mrsm;
ESifh Xme\ vkyfief;aqmifGufaerIrsm;tm;vnf;aumif;? jynfe,f
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL; a'gufwmjzLjzL0if;u tpm;taomuf ab;tE&m,f
uif;Sif;a&;qkdif&m odaumif;p&mrsm;tm;vnf;aumif;? jynfe,f
tpm;taomufEiS hf aq;0g; uGyu
f aJ &;OD;pD;XmerS vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL; a'gufwmpdk;Edkifu aq;0g;ESifhtvSukefypnf;rsm; ab;uif;
vHNk cKH a&;qkid &f m odaumif;p&mrsm; tm;vnf;aumif;? pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;OD;atmifausmrf ;kd u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;
taMumif; odaumif;p&mrsm;ESifh Oya' taMumif;rsm;tm; vnf;
aumif; aqG;aEG;cJhMuygonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGo
J Ydk ausmif;om;? ausmif;ol 730? q&m?q&mr
85OD; wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&Sdygonf/ aeZif (rGef)
todynmay;aqG;aEG;jcif;? vuf
urf;pmapmifrsm; jzefYa0jcif;wkdYudk
aqmifGufcJhygonf/
tqdyk gausmif;Sd uarmZcef;r
wGif q&m? q&mr? ausmif;ol? om;
pkpkaygif; 686OD;wkdYtm; pm;oHk;ol
a&;&mtumtuG , f a y;a&;ES i f h
ywf o uf aqG ; aEG ; a[majymyG J
usif;ycJhygonf/
xdaYk emuf 'kw,
d jynfe,f OD;pD;
rSL; OD;aZmfrif;oef;ESifh wm0efSdol
rsm;onf ZGefv 28&ufwGif vm;Id;
NrKd U? txu(3)ausmif; a&mif;csae

aom ausmif;rkefYaps;qkdif 12 qdkif

tm; pm;oH k ; &ef r oif h o nf h tpm;
taomufrsm;? rkefYrsm;a&mif;csrI
&S d ? r&S d uG i f ; qif ; ppf a q;cJ h & m
pm;aomuf&ef roifhonfh wkwf
pmwef ; yg axmuf c H c suf r &S d o nf h
pkpkaygif;wefzdk;usyf 2150usyfSd
a0zmacsmif;28acsmif; odrf;qnf;
cJhNyD; if;ausmif;Sd q&m? q&mrrsm;?
ausmif;ol? om;rsm;ESifh aps;onf
rsm;a&SUwGif rD;IdUzsufqD;cJhygonf/
atmifausmfjrifh (vm;Id;)

ykodrfNrdKY pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? yrtBudrfajrmuf pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&; tzGJY tpnf;ta0;usif;y

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfNrdKU pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xme? wdik ;f OD;pD;rSL;H;k tpnf;ta0;
cef;r (1)wGif yrtBudrfajrmuf pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU tpnf;ta0;ukd
Zlvkdif 5&ufwGif usif;yjyKvkyf&m pm;oHk;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY 'k Ou| OD;Munf
atmif? wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL; OD;cifarmifvdIif
ESifh vufaxmufTefMum;a&;rSL;? pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS t&mxrf;? trIxrf;rsm;? cdik f
OD;pD;rSL;rsm;? rdwfzufXmersm;? vlrIzGHUNzdK;
taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm; ? ARCCI
toif; Ou|eJY pm;oHk;oludk,fpm;vS,fwdkY

wufa&mufcJhaMumif; od&ygw,f/
pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU?
'kwd,Ou| OD;Munfatmifu ZGefv 6 &uf
aeYrSm jyKvkyfcJhwJh pwkwtBudrfajrmuf
tpnf;ta0;rS qHk;jzwfcsufrsm;eJY a&SUvkyf
ief;pOfrsm;? EkdifiHawmftykdif;ESifh EkdifiHwum
ynm&Sifrsm;\ aqmif&GufaerIrsm;? jynfol
vlxkvkdtyfcsuftwGuf pm;oHk;ola&;&mudp
&yfrsm;ukd atmifjrifpGm taumiftxnfazmf
aqmif&Guf &rnfh udp&yfrsm;ukd &Sif;vif;aqG;
aEG;cJhMuyg w,f/
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;cifarmifvIdifu

wdkif;a'oBuD;toif;ukd ckdifckdifrmrmzGJYpnf;NyD;
vQif ckdifeJY NrdKUe,ftoif;ukd zGJUpnf;&ef pDpOf
aqmif&GufaerIrsm;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;rwGif tywfpOf aomMum
aeYwdkif; Xmeqkdif&m t&mxrf;? trIxrf;rsm;
tm; oifwef;ydkYcsay;vsuf&SdNyD; rMumrDaps;ol?
aps;om;rsm;? jynfolvlxkrsm;ukdvnf; pm;oHk;
ola&;&mudp&yfrsm;ukd a[majymaqG;aEG;&ef
pDpOfxm;&Sad Mumif;? Ekid if w
H umrS owfrw
S pf cH sed f
pHTef;ESifhukdufnDrSom aps;uGufjzefYcsdwmjzpf
aMumif;? rdrw
d pYdk m;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerSvnf;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ukd xdef;ausmif;ay;

&efjzpfNyD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;ay;a&;
tzGJUukd Hk;cef;zGifhvSpfNyD; aqmif&Guf&ef pDpOf
xm;&SdaMumif; ajymMum;ygw,f/
quf v uf wuf a &muf v maom
rdwfzuf Xmeqdkif&mrsm;jzpfwJh FDA ? pufrI
ppfaq;a&;ESifhBuD;Muyfa&;OD;pD;Xme? pnfyif
om,ma&;OD;pD;Xme? arG;jrLa&;ESifh ukoa&;
OD;pD;Xme? pdkufysdK;a&;? usef;rma&;? Oya'?
ARCCI toif;tzGUJ wdr
Yk v
S nf; 0kid ;f 0ef;tBujH yK
aqG;aEG;cJhaMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD;-ykodrf

30

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifU a&vkyfief;qkdif&m ukefpnfjyyGJ 2016 usif;yrnf

wwd,tBudrfajrmuf jrefrmh
Ekid if w
H umpdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESifh
a&vkyfief;qkdif&m ukefpnfjyyGJESihf
a[majymyGJ tcrf;tem;udk vmrnhf
pufwifbm 28 &ufrS 30 &uftxd
&efuek Nf rKd U&Sd jrefrmuGeAf if;&Si;f pifwm
wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqdkygjyyGJ\ pdkufysKd;a&;u@
wGif "mwfajrMoZm? ydk;owfaq;?
aygif;owfaq;ponhf pdkufysKd;a&;
qkid &f m"mwkypn;f rsm;? v,f,moH;k
pufypnf;ud&d,mrsm;? rsKd;aphrsm;?
xGuu
f ek rf sm;? 0efaqmifrrI sm;ponhf
vkyfief;rsm;udk vkyfudkifvsuf&Sdonfh
wkwf(wdkifay)? AD,uferf? rav;
&Sm;? udk&D;,m; ponhfEkdifiHrsm;rSvm
a&mufjyoMurnfjzpfonf/

arG;jrLa&;u@wGif AD,uferf
Edik if rH S wd&pmefarG;jrLukoa&;qkid &f m
aq;0g;xkwv
f yk o
f rl sm;u enf;ynm
jrifhxkwfukefrsm;udk jyoMurnfh
tjyif tar&duef? wkwf(wdkifay)?
rav;&Sm; ponhfEdkifiHrsm;rS EkdifiH
wumaps;uGuw
f iG f OD;aqmifvsu&f dS
onhf ukrPDrsm;u vma&mufjyo
Murnf jzpfonf/
a&vkyfief;qkdif&mjyyGJwGif pif
umylEkdifiHrS BIOMIN? AD,uferf
EkdifiHrS Greenfeed ? tdEd,EkdifiHrS
CLFMA of India ? wkwf(wdkifay)
rS Ching Fa Fishing Implements
Factory Co., Ltd. ESihf *smreDEdkifiHrS
K-Pro GMBH ponhf ukrPDtoD;
oD;u vma&mufjyoMurnfjzpf

onf/
,if;jyyGo
J Ykd Ekid if aH ygif; 12Edik if H
rS jyoolaygif; 60 cefv
Y ma&mufjyo
Murnfjzpf&m jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd
ouf q k d i f & m e,f y ,f t oD ; oD ; rS
pGefYOD;wDxGif vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;ESihf uRrf;usif

ynm&Sirf sm;taejzihf vma&mufavh

vmEdkifaMumif; od&onf/
jyyG J w G i f yg0if jyovd k o l r sm;
taejzihv
f nf; jyyGpJ pD Ofonhf ukrP
D
ED iS q
fh ufo,
G f
jzpfonhf VEAS ukrP
aqmif&GufEdkifaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
r,foDwm

tpdk;&opf\ &ufaygif; 100 twGif; ukefoG,fa&;OD;pD;Xme rlq,f (105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS ,mOf,E&m;rsm;wifoGif;rIESihfywfouf

aqmif&GufcJhrIrsm;rSm oGif;ukefvkdifpif&&SdcJhNyD; wifoGif;&efusef&Sdonhf ,mOf,E&m; 8003 pD;tm; oGif;ukefvkdifpifoufwrf; wdk;jrihfay;cJhaMumif;
od&onf/ xdkYjyif ar 5 &ufrS Zlvdkif 7 &uftxd ,mOf,E&m; 3881 pD;? v,fxGefpuf av;pD;? oHk;bD;qdkifu,f 521 pD; wifoGif;cGihfjyKcJhNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
jynfyrSwifoGif;cGifhjyKxm;onhf vkyfief;oHk;,mOf,E&m;rsm;tm; ukrPDwpfckvQif wpfESpftwGif; 10 pD;omwifoGif;cGifhjyKay;cJh&mrS vkdifpif
wpfapmifvQif vkyfief;oHk;,mOf,E&m; 10 pD;EIef;jzihf vkyfief;vdktyfcsuftwdkif; jyifqifajzavQmhcGifhjyKcJhrIaMumifh 2016-2017 b@mESpf wGif
xyfrHcGifhjyKxkwfay;cJhonhf vkdifpiftopfjzihf ,mOf,E&m; 681 pD;? v,fxGefpuf 92 pD;? oHk;bD;qdkifu,f 1966 pD;udk wifoGif;cGifhjyKay;cJhNyD;
jzpfaMumif; od&onf/
rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS tdkifwDpDuwfjzihf qdkifu,fwifoGif;cGihfjyKxm;jcif;r&Sdao;bJ tdkifwDpDuwfjzihf usyf 1940000 wefzdk;&Sd
acgufqGJajcmuf uDvdk*&rf 5000 udkom wifoGif;cGifhjyKxm;aMumif; od&onf/
r,foDwm

&efukef-[dkcsDrif;c&D;pOfrsm;tm; Vietjet avaMumif;vdkif;rS

wpfywfvQif c&D;pOfckepfcktxd wdk;csJUysHoef;ajy;qGJrnf

avaMumif;vdkif;onf &efukef-[dkcsD
rif;c&D;pOfrsm;tm; wpfywfvQif ckepfBudrf wdk;csJU
ysHoef;ajy;qGJay;oGm;rnfjzpfaMumif; Vietjet av
aMumif;vkdif;\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/
Vietjet \ &efukef-[dkcsDrif;c&D;pOfudk 2015
ckEpS f atmufwb
kd m 2 &ufrpS wifum ajy;qJcG jhJ cif;

Shunji Matsuo

tvSjyifqkdif
vma&mufzGifUvSpfrnf

&uf 100 twGif; rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ,mOf,E&m;rsm;ESifhywfouf aqmif&GufcJh rIrsm;

Vietjet

jrefrmEdkifiHwGif

jzpfNy;D xdt
k csed u
f wpfywfvQif toGm;tjyef c&D;
pOf ig;ckom ajy;qJGcJhaomfvnf; ,cktcg wpf
ywfvQif c&D;pOfckepfcktxd ajy;qJGawmhrnfjzpf
onf/
&efukefrS [dkcsDrif;odkY a&muf&Sdvmaom c&D;
onfrsm;onf AD,uferf&Sd txifu& vnfywf
&efae&mrsm;ESifh pD;yGm;a&;tcsuftcsmae&m 17

ckodkY vnfywfEdkifrnfjzpfonfhtjyif AD,uferfrS

wpfqifh tm&S\ c&D;oGm;vmrI trsm;jym;qH;k NrKd Ursm;
jzpfonfh befaumuf? pifumyl? wkwf(wdkifay)?
uGmvmvrfyl? qdk;vfESifh wkwf ponfha'orsm;
okdYvnf; csdwfqufc&D;pOfrsm;tjzpf oGm;a&muf
vnfywfEdkifrnfjzpfonf/
AD,uferfEdkifiHonf ESpftenf;i,ftwGif;
urmhtvSyqHk;urf;ajcrsm;? t&om&SdNyD;xl;jcm;
onfh [if;vsmrsm;? urmhtqifajyqHk; wdk;wuf
onfh vrf;ab;tpm;tpmrsm;ESifh urmht&om
t&SdqHk;aumfzDwkdYudk &&dScHpm;Edkifonhf ae&mwpf
ae&m jzpfvmcJhonf/
AD,uferfEdkifiHonf obm0tvSESifh a&S;
a[mif;ae&ma'orsm;jzpfonfh urmhtBuD;qHk;
ajratmuf*jl zpfonfSh on ong, Halong yifv,f
atmf? acwfa[mif; rif;aejynfawmfjzpfonfh
a[G;NrdKU? a&S;a[mif;qdyfurf;NrdKU Hoi An ESifh
obm0twdik ;f wd&pmefrsm;aexdik o
f nfh My Son
wkdY wnf&Sd&mEdkifiHvnf; jzpfonf/
Vietjet onf tm&Swu
kd t
f wGi;f ajy;qGyJ so
H ef;
aeonhf avaMumif;vkdif;rsm;teuf p&dwf
toufomqH;k aom avaMumif;vdik ;f wpfvikd ;f jzpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm

pifumylEidk if w
H iG f emrnfausmf
Mum; vlBudKufrsm;vsuf&Sdonhf
Shunji Matsuo tvSjyifqkdifonf
jrefrmEkdifiHwGif vmrnhfvtwGif;
pwifzGifhvSpfawmhrnf jzpfaMumif;
Shunji Matsuo \ owif;xkwfjyef
csuft& od&onf/
Shunji Matsuo onf pifumyl
rS *syefqHyifnyfynm&Sifrsm;jzihf
*syefEkdifiH\ aemufqHk;ay:qHyif
'DZdkif;rsm;udk jrefrmEkdifiHolEkdifiHom;
rsm; &&Sdap&ef&nf&G,fzGifhvSpfjcif;
jzpfonf/
Shunji Matsuo qHyifnyfqdkif
onf if;\xl;jcm;aom qHyifnyf
enf;ynmrsm;aMumihf xif&mS ;ausmf
Mum;vsuf&Sdonf[kqdkonf/
Shunji Matsuo qHyifnyfqdkif
udk Shiseido Ginza Tokyo, Shiseido
Professional, Backes & Strauss
(London), Frank Muller

wdkYESihf yl;
aygif; zGifhvSpfjcif;jzpfonf/
tqkdyg Shunji Matsuo qHyif
nyfqkdifwGif qHyifnyfjcif;? acgif;
avQmjf cif;? yHo
k iG ;f jcif;? qHyifaumuf
jcif;? ajzmifjh cif;? aq;qd;k jcif;ESiafh ygif;
wifjcif;rsm;udk jyKvyk Ef idk af Mumif; od
&onf/
xdkYjyif vkdifpif& Nano Steam
enf;ynmudk toHk;jyK qHyifaq;
qd;k jcif;? aumufjcif;? ajzmifjh cif;ESihf
aygif;wifjcif;wdu
Yk kd jyKvyk Ef idk af Mumif;
od&onf/
Shunji Matsuo jrefrm\ Corporate Director jzpfol Mr. Bernard
Ong u ]]jrefrmEkdifiHrSm yxrOD;qHk;
Shunji Matsuo qdkifudk zGifhvSpfcGifh
&wm t&rf;ud0k rf;omygw,f/ uRef
awmfwdkYtaeeJYvnf; EdkifiHwumrSm
acwfpm;aewJh qHyifyHkpHawGudk
jrefrmEkdifiHrSmvnf; wpfajy;nDjzpf
atmif EdkifiHwumrSmtoHk;jyKaewJh
qHyifnyf enf;ynmawGeJY qkdifudk
vmNyD; qHyifjyKjyifolawGudk tvSy
qHk;jzpfatmif? tvef;qHk;jzpfatmif
vkyfaqmifay;rSmyg}}[k ajymMum;cJh
onf/
Shunji Matsuo jref r monf
Shiseido Professional \ w&m;0if
qHyiftvSjyifqkdifjzpfNyD; Takara
Belmont Tokyo rS yp n f ; rsm;ud k
toHk;jyKxm;um ESpfaygif;rsm;pGm
tawGUtBuHK&Sdonfh vdkifpif&qHyif
nyyf nm&Sirf sm;u OD;pD;vkyu
f ikd Mf u
rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm

31

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

xdkif;EdkifiHu ukefoG,fa&;enf;AsL[mopfudk
taumiftxnfazmfrnf

b&ufZpf*,ufaMumifh AD,uferf v,f,mpdkufysdK;a&;vkyfief; xdcdkufEdkif

Oa&myor*(tD;,l)u AD,uf
erf v,f , mpd k u f y sd K ;a&;vk y f i ef ;
twGuf q,fpEk pS af ygif;rsm;pGm ta&;
ygwJh aps;uGufwpfckjzpfcJhygw,f/
tvm;wl ,lauEdkifiHodkY AD,uferf
EdkifiH&JU v,f,mpdkufysdK;a&; ydkYukef
wefzdk;u 2015 ckESpfrSm tar&duef
a':vm 703 oef;txd a&muf&cdS NhJ y;D
,ckESpf yxrig;vrSm tar&duef
a':vm 308 oef;txd a&muf&cdS &hJ m
AD,uferf tao;pm;pdkufysdK;xkwf
vkyfolrsm;&JU &yfwnfa&;twGuf
'Daps;uGufay:rSm rSDcdkvsuf&Sdwmudk
awGY&ygw,f/
,ckESpf ESpfqef;ydkif;rSm NAdwdef
Edik if aH ps;uGuo
f Ykd wifycYkd w
hJ hJ ydu
Yk ek rf sm;
xJrSm oD[dkVfaph? aumfzD? opfeJY yif
v,fpmwdkYyg0ifNyD; zGHYNzdK;wdk;wufrI
EIef;rSm 36 'or 69 &mcdkifEIef;? 14
'or 86 &mcdkifEIef;? 9 'or 68
&mcdkifEIef;eJY 8 'or 64 &mcdkifEIef;
toD;oD; &SdcJhygw,f/
NAdwdefEdkifiH tD;,lrSEkwfxGufzdkY
qHk;jzwfcsufcsrSwfNyD; rMumrDrSmyif

aps; uGufwHkYjyefrIudk apmifhMunfhavh

vmwJ h t aeeJ Y yif v ,f & yf j cm;&S d
aumfzw
D ifoiG ;f olrsm;u aumfz0D ,f
,lrIudk &yfqdkif;cJhygw,f/ urmhukef
pnfaps;uGufxJrSm ZGef 25 &ufrS
Zlvikd f 2 &uftwGi;f aumfzaD ps;EIe;f u
wpfywftwGif; wpfwefudk tar
&duefa':vm 50 EIef;txdusqif;
um tqrwef usqif;rIjzpfapcJh
aMumif; AD,uferfaumfzDeJY udkudk;
toif; 'kw d,Ou| 'dk[merf ; u
ajymygw,f/
AD,uferfEdkifiH&JU opfudkoHk;pGJ
&mrSm tar&duefjynfaxmifp?k *syef
eJY wkwfNyD;vQif tD;,lu pwkw
ajrmuf oHk;pGJrI trsm;qHk;EdkifiHjzpf
aMumif; AD,uferf v,f,mpdkufysdK;
a&;eJY aus;vufzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
uajymygw,f/ tD;,laps;uGuf
twGi;f rSm NAw
d ed u
f tBu;D qH;k azmuf
onfjzpfNyD; 2015 ckESpftwGif; opf
wefz;kd tar&duefa':vm 287 oef;
txd0,f,cl yhJ gw,f/ ,ck yxrig;v
twGif; tar&duefa':vm 136

oef; 0,f,lcJhygw,f/
tD;,ltwGif;&Sd EdkifiHaygif; 28
Edik if t
H euf NAw
d ed af ps;uGuu
f tBu;D
rm;qHk;aps;uGufjzpfNyD; 2015 ckESpf
twGif;rSm pkpkaygif; oGif;ukefwef
zdk;u tar&duefa':vmoef; 200
cefY&SdcJhaMumif; AD,uferfyifv,fpm
wifydkYolrsm;eJY xkwfvkyfolrsm;
toif;u ajymygw,f/ aiGaMu;
wefzdk;usqif;rIaMumifh a&wdkrSm ydkY
ukev
f yk if ef;awGukd xdcu
kd Ef ikd af yr,fh
b&ufZpf*,ufaMumifh a&&SnfrSm
BuD;BuD;rm;rm; xdcdkufrIr&SdEdkifbl;vdkY
,HMk unfaMumif; toif;&JUtaxGaxG
twG i f ; a&;rS L; xa&mif ; 'if [ d k ; u
ajymygw,f/
tD;,lrSNAdwdefEdkifiH EkwfxGufzdkY
ESpfESpfavmuftcsdef,l aqmif&Guf&
rSmjzpfNyD; tJ'DvtwGif; 0,fvdktm;
udk xdcdkufrIr&SdbJ qufvufwnf&Sd
aer,fvdkY ,HkMunfaMumif;vnf;
oluajymygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

,ckESpfrSm zdvpfydkif&JY ydkhukef&nfrSef;csuf vGJacsmfEdkif

b&ufZpf&JU tusdK;qufeJY wkwfEdkifiHeJY quf
EG,fjzpfyGm;aewJh EdkifiHa&; wif;rmrIwdkYaMumifh zdvpf
ydkifEdkifiH&JU ,ckESpfydkYukef&nfrSef;csufudk jynfhpHkatmif
jznfhqnf;EdkifrSmr[kwfbl;vdkY ydkYukefvkyfief; t&m&Sd
rsm;uajymaMumif; zdvpfyif;pwm;owif;rSm azmfjy
ygw,f/
]]apmapmydik ;f uwnf;u &nfreS ;f csuu
f kd rjynfrh D
Edkifawmhbl;vdkY uRefawmfwdkY ajymcJhygw,f/ ydkYukefzGHUNzdK;
rI 6 &mcdkifEIef;&zdkY&nfrSef;csufu rsm;vGef;aeygw,f/
'gaMumifh ,ckESpfydkYukefzGHYNzdK;rIu 3 &mcdkifEIef;yJ&Sdr,fvdkY
uRefawmfwdkY cefYrSef;ygw,f/ ,ckESpf0ufusdK;vmygNyD
ydkYukef&nfrSef; csufudk &&Sdatmif uRefawmfwdkY raqmif
&GufEdkifao; ygbl;}} vdkY zdvpfydkifydkYukefvkyfief;&Sifrsm;
toif;&JUOu| qm*D,kd atmwpfv;l 0pf *sLeD,muajym
ygw,f/
b&ufZpfvaYkd c:wJh tD;,lrNS Aw
d ed Ef ikd if H Ekwx
f u
G f
rIeJY awmifwkwf yifv,fta&;tcif;eJY ywfoufNyD;
wkwEf ikd if eH YJ tjiif;yGm;rIrmS zdvpfyikd Ef ikd if H tEdik &f vdu
k f

jcif;wdkYu ,ckESpfydkYukefusqif;&wJh t"du taMumif;

t&if;awGjzpfaMumif; atmwpfv;l 0pfu ajymygw,f/
]]ydkYukefjyemu aps;uGufeJY qdkifygw,f/ uRef
awmfwdkY&JU a&mif;vdktm;eJY rl0g'aMumifh r[kwfygbl;/
ydkYukefvkyfief;rSm tar&duefjynfaxmifpkeJY uRefawmf
wdkY wjznf;jznf;wdk;wufrI &aeygw,f/ *syefeJYu
vnf; tajctae aumif;ygw,f/ 'gayr,fhjyem
u wkwfEdkifiHeJY qufqHa&; jzpfygw,f}} vdkY olu
ajymygw,f/
,ckESpfrSm zdvpfydkifEdkifiH&JU ydkYukefzGHYNzdK;rI &nfrSef;
csuftjzpf &Spf&mcdkifEIef; tMum;&Edkifvdrfhr,fvdkY apm
apmydkif;u ukefoG,fa&;eJY pufrI0efBuD;Xmeu cefYrSef;
xm;ygw,f/
zdvpfydkifydkYukefzGHUNzdK;a&; pDrHudef; ( 2015-2017
ck) t& ydkYukefvkyfief;zGHYNzdK;rIEIef;udk ,ckESpfrSm 5 'or
4 &mcdkifEIef;tMum;eJY 2017 ckESpfrSm 6 'or 7 rS 10
&mcdkifEIef; twGif;&&Sdatmif aqmif&GufzdkY&nfrSef;
xm;ygw,f/

xdkif;EdkifiH&JU jynfyukefoG,fa&; rl0g'opfudk a&;qGJusifhoHk;rSmjzpf&m

tqdkygrl0g'opft& ukefoG,fa&;? &if;ESD;jrKyfESHrI? c&D;oGm;vkyfief;eJY tajccH
taqmufttHkqdkif&m udpawGudk t"dutav;ay;NyD; OD;pm;ay;EdkifiHawGeJY
r[mAsL[mt& yl;aygif;NyD; taumiftxnfazmfoGm;rSm jzpfw,fvdkY xdkif;
'kw,
d 0efBu;D csKyf qGru
f pf*suq
f q
k &Dyw
D ufu Zlvikd f 14 &ufu ajymygw,f/
vGwfvyfpGmukefoG,frI oabmwlnDcsuftwGuf aphpyfndEdIif;&mrSm
aESmifhaES;MuefYMumrIawGeJY &ifqdkifae&wJhtwGuf r[mAsL[myl;aygif;aqmif
&GufrIawGudk t"duukefoG,fzufEdkifiHawGeJY xdkif;EdkifiHu eufeufdIif;dIif; yl;
aygif;aqmif&GufzdkY vdktyfaMumif; pD;yGm;a&;eJYul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xmet&m&SdawGeJY awGUqHkwJhaqG;aEG;yGJrSm qGrfupfu ajymygw,f/
r[mAsL[m yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf xdkif;EdkifiHu t"duOD;pm;ay;
Edik if t
H jzpf owfrw
S x
f m;wJEh ikd if aH wGrmS tdE,
d ? wkwf ? uarm'D;,m;? vmtd?k
jrefrmeJY AD,uferfwdkYyg0ifygw,f/
taumiftxnfazmfa&; tpDtpOft& ESpEf ikd if pH vH;k twGuf tusKd ;jzpf
xGe;f apr,fu
h @awGrmS rdwzf ufEikd if aH wGtjzpf oabmwlpmcsKyaf wG csKyq
f kd
aqmif&GufoGm;zdkY xdkif;EdkifiHu &nfrSef;xm;ygw,f/
xdik ;f Edik if eH YJ wkwEf ikd if w
H u
Ykd 'pf*spw
f ,feYJ tqifjh rifeh nf;ynmyl;aygif;
aqmif&GufrItwGufvnf;aumif;? xdkif;EdkifiHeJY tdEd,EdkifiHwdkYu touf arG;
0rf;ausmif; uRrf;usifrIqdkif&m 0efaqmifrIrsm;eJY tdkifwDvkyfief;rsm;twGuf
vnf;aumif;? xdkif;EdkifiHeJY jrefrmEdkifiHwdkYu tajccHtaqmufttHkzGHUNzdK;rI
twGufvnf;aumif; yl;aygif;aqmif&GufrIawGudk jyKvkyfrSmjzpfaMumif; qGrf
upfu ajymygw,f/
,ckuJYodkY taumiftxnfazmf aqmif&Guf&mrSm pGefYOD;wDxGifol vkyf
ief;&Sifrsm;eJY xlaxmifp vkyfief;rsm;udkvnf; pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xmevufatmuf&dS pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrXI meeJY OmPypn;f
rlydkifcGifhXmewdkYu axmufyHhulnDay;oGm;zdkY qGrfupfu ajymygw,f/

pifumylEdkifiHom;rsm; tNidrf;pm;
,lEdkif&eftwGuf ,cifrsdK;qufxuf
udk;ESpf ydkrdkpkaqmif;
vlaerIp&dwf jrifhwufvmrI
aMumifh pifumyl&Sd vkyfom;rsm;
tNidrf;pm;,lEdkif&eftwGuf ,cifrsdK;
qufxuf udk;ESpfydkrdkpkaqmif;cJh&
w,fvYkd Zlvikd f 13 &ufu xkwjf yefwhJ
HSBC bPf&UJ tpD&ifcp
H mrSm azmfjy
xm;aMumif; px&dwfwdkif;rfowif;
rSm azmfjyygw,f/
pifumylEdkifiHom;rsm;u ysrf;
rQjcif ; tm;jzif h tNid r f ; pm;vpm
twGuf touf 32 ESpfupwifNyD;
29 ESppf ak qmif;&w,fvYkd tpD&ifcpH m
u qdkygw,f/ ,cifrsdK;qufawGu
touf 39 ESpfupNyD; ysrf;rQjcif;
tm;jzifh tESpf20 pkaqmif;&wJY
twGuf ,cifrsdK;qufeJY EdIif;,SOf&if
,ckrsdK;qufu udk;ESpfydkrdkpkaqmif;
&wJh oabm&Sdygw,f/
tNidrf;pm;,lrI&JU tem*wfeJY
ywf o uf N yD ; HSBC u ppf w rf ;
aumuf,lcJhwJh " The HSBC Future
of Retirement: Generations and
Journeys"

tpD & if c H p mtwG u f

pifumylEdkifiHom; (tvkyf0ifoleJY
tNidrf;pm;,lxm;ol) 1008 OD;tyg

t0if EdkifiHaygif; 17 EdkifiHrS vkyfom;

18000 ausmfudk ppfwrf;aumuf,l
cJhwmjzpfygw,f/
pif u myl Ed k i f i H o m;awG u
tNidrf;pm;umvtwGuf pkaqmif;rd
Edkifatmif aeYpOftydk0ifaiG&atmif
&SmazGjcif;? tdr&f mtwGuf toH;k p&dwf
avQmhcsjcif;jzifh aiGom;ydkrdkpkaqmif;
Edik af tmif BuKd ;pm;Muw,fvYkd tpD&if
cHpmrSm azmfjyygw,f/ tNidrf;pm;
vpmtwGuf taxmuftyHh&apzdkY
pifumylEdkifiHom; 21 &mcdkifEIef;u
tdrfNcHajrudk t&G,ftpm; avQmhcs
jcif; odrYk [kwf jyefvnfa&mif;csjcif;
wdkYudk jyKvkyfMu ygw,f/
ppfwrf;aumuf,cl w
hJ hJ pifumyl
EdkifiHom;rsm;teuf 60 &mcdik Ef eI ;f u
olwdkY&JU tNidrf;pm;vpm &&Sda&;
twGuf aiGom;pkaqmif;zdkY BudK;pm;
MuaMumif; tpD&ifcHpmrSm azmfjyyg
w,f/ 40 &mcdkifEIef;uawmh tvkyf
qufvyk zf Ykd pOf;pm;Muygw,f/ 'DtxJ
u 12 &mcdkifEIef;utpdk;&&JU tNidrf;
pm;vpmtpDtpOfudk tm;udk;Muyg
w,f/

32

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

pD;yGm;a&;eJh b@ma&;twGuf pnf;vHk;nDGwfMuzdkh tmqD,Hudk pifumyl0g&ifU0efBuD;wkdufwGef;

awmifwkwyf ifv,f e,fajrydik q
f idk cf iG hf
pD&ifcsucf sNy;D aemufyikd ;f yx0DEikd if aH &; wif;rm
rIawG jrifw
h ufvmcsed rf mS pD;yGm;a&;eJb
Y @ma&;
qufqHrIawG ydkrdkeufeufIdif;Idif; yl;aygif;
aqmif&GufzkdYeJY a'owGif; Nidrf;csrf;a&;eJY wnf
NidrfrIudk tav;xm;aqmif&GufzdkY pifumyl
0g&ifh0efBuD;wpfOD;u tmqD,HtzGJU0ifEdkifiH
rsm;udk wkdufwGef;aMumif; aqmufcsdKif;em;arm
eif;ydpYk o
f wif;rSm azmfjyygw,f/ Zlvikd f 14 &uf
u pifumylrmS usi;f ywJh OCBC bPf&UJ b@m

a&;eJY pD;yGm;a&;vkyfief;zdk&rfrSm 0efBuD;csKyfHk;?

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmeeJY o,f,l ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme 0g&ifh0efBuD; *sdK;Zufzif;wJtdku
,ckvdkajymMum;cJhwm jzpfygw,f/
Oa&myor*&UJ wpfcw
k nf;aom aps;uGuf
yHkpH udk erlem,lNyD; ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;
tzGYJ (tmqD,)H tzGUJ 0ifEikd if aH wGu tm&Sp;D yGm;
a&;todkuft0ef; (attD;pD)udk zGJUpnf;EdkifcJh
ygw,f/ attD;pD zGUJ pnf;yHu
k aiGaMu;aps;uGuf
awGudk ajzavsmhzdkYeJU ukefxkwfvkyfrI vkyfief;

awGudk aqmif&GufzdkYtwGuf vrf;jyajryHkeJY

bHkBuD;Muyfxdef;odrf;a&; rlabmifwpfckjzpfyg
w,f/ odkY aqmif&Gufjcif;jzifh tzGJY0if wpf
EdkifiHcsif;pDu vGwfvyfpGm ukefoG,frIjyKEdkifNyD;
rdrdudk,fydkifpGrf;tifawGudk toHk;jyKcGifh&rSm
jzpfygw,f/
a[mifaumifuvnf; ,ckEpS t
f wGi;f rSm
tmqD,HeJY udk,fydkifvGwfvyfpGm ukefoG,frI
oabmwl pmcsKyfcsKyfqdkoGm;rSmjzpfNyD; 'Dvdk
aqmif&Gufjcif;jzifh ydkrdkaumif;rGefwJh ukefoG,f

rI pnf;rsOf;awGudk csrSwfEdkifNyD; bHkaps;uGuf

twGif;rS tusdK;pD;yGm;rsm;udk &,lEdkifawmhrSm
jzpfygw,f/
,ckvuf&Sdtcsdefxd attD;pDu ESpfEdkifiH
bPfvkyfief;rsm; tjyeftvSef aqmif&Gufa&;
oabmwlnDrItwGuf udk,fydkifrlabmifwpfck
udk csrSwfxm;EdkifNyD; jzpfygw,f/ 'Doabm
wlnDcsuft& aps;uGuftoD;oD;udk 0ifa&muf
NyD; bPfvkyfief;eJY &if;ESD;jrKyfESHrIeJY pDrHcefYcGJa&;
vkyfief;awGudk aqmif&GufcGifh&rSm jzpfygw,f/

aus;vuftajcjyK c&D;oGm;vkyfief;twGuf
tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;
ESD;aESmzvS,fyGJudk zl;cufwGif usif;yrnf
c&D;oGm;vkyif ef; xlaxmifa&;
xd k i f ; -tif ' d k e D ; &S m ; quf q H a &;
txdrf; trSwftjzpf " Seminar on
Asean Community Based Tourism"

tmqD,Hig;EdkifiHu AD,uferfwGif tEkynmjyyGJ jyornf

Zlvdkif 18 &ufrS 25 &uftxd
AD,uferftv,fydkif; uGrfx&Djynf
e,f&Sda'gif[mNrdKUrSm tEkynmjyyGJ
wpf&yfudk cif;usif;jyornfjzpf&m
tqdkygjyyGJodkY AD,uferf? vmtdk?
uarm'D;,m;? jrefrmeJY xdkif;EdkifiHrS
tEkynmtzGJYaygif; 21 zGJU yg0ifr,f
vdkY AD,uferfEdkifiH ,Ofaus;rI?
tm;upm;eJY c&D;oGm;vkyfief;0efBuD;
Xme vufatmuf&dS obiftEkynm
XmerSajymaMumif; AD,uferfe,l;pf
owif;rSm azmfjyygw,f/
AD,uferfrS tEkynmtzGJU 17
zGJY eJY jynfytEkynmtzGJU av;zGJUrS
tEk y nmonf a ygif ; 960 yg0if
rSmjzpfNyD; tqdkyg tcrf;tem;wGif
ynm&Sirf sm;&JU pifwifazsmaf jzyGaJ ygif;

221 udk wifqufomG ;rSmjzpfygw,f/

wifqufrIrsm;teuf taumif;qHk;
,SOfNydKifEdkifolrsm;udk a&TeJY aiGwHqdyf
rsm;csD;jrifhoGm;rSm jzpfygw,f/
tEkynmwifqufrI tcrf;
tem;udk obiftEkynmeJYtwl
jynfe,f,Ofaus;rI? tm;upm;eJcY &D;
oGm;a&;Xme tjynfjynfqdkif&m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;Xme? AD,uf
erfuacsonf toif;eJY AD,uferf
oDcsif;a&;q&mrsm; toif;wdkYu
yl;wGJusif;yay;rSm jzpfygw,f/
,cktcrf;tem;u tmqD,t
H zGUJ 0if
EdkifiHrsm;tcsif;csif; cspfMunf&if;ESD;
rIeJY yl;aygif;aqmif&GufrIzGHUNzdK;a&;udk
&&Sad p&ef &nfreS ;f csux
f m;Ny;D aqmif
&Gufjcif;jzpfwJhtjyif AD,uferf&JU

tEkynm? a&ajreJY jynfolrsm;udk

tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;u
od&Sdem;
vnfNyD; oabmus ESpfNcdKufatmif
aqmif&GufEdkifr,fh tcGifhtvrf;rsm;
udk &&SdEdkifrSmjzpfygw,f/ ,cifu
vnf; uGrfx&Djynfe,frSm uarm
'D;,m;-vmtdk- AD,uferf tEkynm
yGaJ wmf]] tm&Sjzwfvrf;}} eJY tif'ckd sKd i;f
em; *DwyGJawmfwdkYudk atmifjrifpGm
usi;f ycJNh y;D jzpf&m ,ckyu
JG xdyk aJG wmf
rsm;&JU tqufyjJ zpfygw,f/ wifquf
rIrsm;teufrS taumif;qHk;ig;ckudk
a&G;cs,fNyD; yGJawmfumvtwGif;
jyKvkyfr,fh trsm;jynfoljyyGJrSm
wifqufjyocGifhay;rSmjzpfygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

2019ckESpf tmqD,Hc&D;oGm; vkyfief;zdk&rfudk AD,uferfEdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnf

2019 ckEpS ?f tmqD,cH &D;oGm;vkyif ef;zd&k rf (ASEAN
Tourism Forum 2019 ) udk tdr&
f iS t
f jzpf vufcu
H si;f yr,fh

tpDtpOfudk AD,uferf0efBuD;csKyf ik,ifZGrfzwfu

twnfjyKcJhaMumif; Zlvdkif 11 &ufu wDwDtm0duvD;
owif;rSm azmfjyygw,f/
tmqD,HtzGJU0if EdkifiHrsm;tcsif;csif; c&D;oGm;vkyf
ief; yl;aygif;aqmif&GufrI jrifhwifa&;twGuf 2019 ck
tmqD,cH &D;oGm;vkyif ef;zd&k rfu ta&;ygwJh tcrf;tem;
wpfckjzpf&m tcrf;tem;usif;yEdkifa&;twGuf tao;
pdwf tpDtpOfukd pwifa&;qGzJ Ykd 0efBu;D csKyu
f ,Ofaus;rI?
tm;upm;eJY c&D;oGm;vkyfief;0efBuD;udk trdefYay;xm;
aMumif; jynfwGif;rD'D,mawGrSm azmfjyygw,f/
tcrf;tem;usif;yzdkY tMurf;zsOf;a&G;cs,fxm;wJh

a'oawGxJrSm [EGdKif;? [dkcsDrif;pD;wD;eJY 'geef;a'oawG

yg0ifygw,f/ tmqD,Hc&D;oGm;zdk&rfrSm aqmif&GufzdkY
t"duowfrw
S x
f m;wJh taMumif;t&mawGxrJ mS tmqD,H
c&D;oGm;vkyfief; tpnf;ta0; usif;yNyD;wJhaemuf
tmqD,Hc&D;oGm; 0efBuD;rsm;eJY wkwf? *syef? tdEd,?
k&Sm;eJY awmifudk&D;,m;EdkifiHwdkYrS c&D;oGm;vkyfief;udk,f
pm;vS,frsm;&JU tpnf;ta0;rsm;udk usif;yoGm;rSmjzpfyg
w,f/
tcrf;tem;rSm ukeo
f ,
G af &;jyyGrJ sm;jzpfwhJ tmqD,H
c&D;oGm;zdk&rf&JU c&D;oGm;vkyfief; zvS,fa&; Travex
( Travel Exchange) tpDtpOfvnf; yg0ifygw,f/ 'DtpD
tpOfu &uf&n
S u
f si;f yay;r,fh c&D;oGm;vkyif ef;jyyGJ tpD
tpOfjzpfygw,f/ Travex vdkY ac:wJh tpDtpOftwGuf

EDS;aESmzvS,fyGJudk Zlvdkif 19 &ufeJY

20 &uf awGrmS zl;cufwuov
kd 0f if;&Sd
zl;cufueG jf rLeDwaD umvdyrf mS usi;f y
oG m ;rS m jzpf a Mumif ; zl ; cuf e ,l ; pf
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
t*Fvdyfbmompum;eJY ajym
qdkaqG;aEG;r,fh ESD;aESmzvS,fyGJodkY
ok a woD r sm;eJ Y oif w ef ; ausmif ;
odkYr[kwf aumvdyfausmif;rsm;rS
TefMum;a&;rSL;rsm; tygt0if vl
100 wufa&mufrnfjzpfNyD; tm;vHk;
tcrJ h wuf a &muf c G i f h & MurS m jzpf
ygw,f/
tcrf;tem;udk 0dkif;0ef;yHhydk;
Mur,fhtzGJrsm;rSm umokpnfyifom
,mtzG?YJ zl;cufc&D;oGm;vkyif ef; toif;?
xdkif;c&D;oGm;vkyfief; tmPmydkif
tzGUJ zl;cuf;kH ? aqmifu vm a'o&Sd
tif ' d k e D ; &S m ; jynf o l Y orwEdkifiH
aumifppf0efHk;wdkY jzpfygw,f/
]] tcrf;tem;usif;y&wJh &nf
&G,fcsufu tmqD,Hrlabmift&
xdik ;f Edik if eH YJ tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H &Ykd UJ c&D;
oGm;vkyfief;yl;aygif;aqmif&GufrI
jrifhwifa&;twGuf jzpfygw,f}} vdkY
aqmifuvmrif;om; wuodkvfrS
ygarmuwmem0yf a0gifvw
G q
f mem
yefu ajymygw,f/
tcrf;tem;rSm xdkif;EdkifiH c&D;

oGm;aumifpD&JU zl;cufa'o Ou|?

bl;&pfrmaqmh qmuxdkif; c&D;oGm;
vk y f i ef ; tajctae tusOf ; csKyf
ud k v nf ; aumif ; ?rmvef ? tp v rf
wuodkvfrS a'gufwmrlwrdef;em;
rGwfpwmzmu tif'dkeD;&Sm;c&D;oGm;
vkyfief;tusOf;csKyfudkvnf;aumif;
wifjyrSmjzpfygw,f/
ESD;aESmzvS,fyGJrSm wpfEdkifiH
csif;pDrS udk,fpm;vS,fwpfOD;pDu OD;
aqmifNyD; tzGJYvdkufaqG;aEG;yGJ Panel
Discussion udk usi;f yrSmjzpfygw,f/
tmqD , H tzG J Y 0 if E d k i f i H r sm;
rSm2015 ckEpS t
f wGi;f u {nfo
h nf0if
a&mufrIrSm 469226 OD; &SdwJhteuf
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS xdkif;EdkifiHtwGif;
odkY {nfhonf0ifa&mufrIu tqifh
18 ae&mrSm&SdaMumif; xdkif;c&D;oGm;
vkyfief;Xmeu ajymygw,f/
tpdk;&&JU 2015-2017 ckESpf
c&D ; oG m ; vk y f i ef ; r[mAsL[mrS m
aus;vuf v l r I t ajcjyK c&D ; oG m ;
vkyif ef;udk t"du&nfreS ;f csut
f jzpf
xm;&SdNyD; c&D;oGm;vkyfief;rS0ifaiG
bwf 2 'or 5 bDvD,Htxd &&SdzdkY
vnf; &nfreS ;f xm;ygw,f/ aus;vuf
vl r I tajcjyKc&D ; oG m ;vk y f i ef ; u
]] vl r I a &; rnD r QrI a vsmh c sa&; }}
twG u f c srS w f xm;wJ h tpd k ; &&J U
&nfreS ;f csux
f rJ mS yg0ifNy;D aus;vuf
tzGUJ tpnf; 145 ckut
kd "du &nfreS ;f
csufxm; aqmif&GufoGm;rSm jzpfyg
w,f/

pifumyltajcpdu
k f TTG Media uvnf; yg0ifaqmif&u
G af y;rSm jzpfygw,f/
'gayr,fh AD,uferfEdkifiH&JU wif;usyfwJh tpOftvmtwdkif; tcrf;tem;udk
wm0ef,laqmif&Gufr,fh avvHawGudk aemufqHk; qHk;jzwfcsufrcsrD today;
aMunmrSm r[kwfygbl;/
tmqD,Hc&D;oGm;vkyfief;zdk&rfudk tmqD,HtzGJUxJrSmyg0ifwJh EdkifiH 10
EdkifiHudk tu&mpOft& tvSnfhus a&G;cs,fay;wmjzpfNyD; pifumylu 2017
ckESpfeJY xdkif;EdkifiHu 2018 ckESpfrSm usif;yay;rSm jzpfygw,f/
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;twGif;odkY tjynfjynfqdkif&m c&D;oGm;0if
a&mufrIrSm 2015 ckESpfuc&D;oGm; 98 oef;&SdcJh&m 2014 ckESpfeJY EdIif;,SOfygu
c&D;oGm;OD;a& 7 'or 3 oef; ydkrdkjrifhwufcJhygw,f/

33

Vol: 16, No.26 Monday July 18 2016

wkwfEdkifiHu xkwfjyefvdkuf
wJh pD;yGm;a&; udef;*Pef;awGt&
wkwEf idk if &H UJ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rIEIef;u cefYrSef;xm;wmxuf ydkrdk
wdk;wufcJhwmudk awGU&ygw,f/
tvm;wl tm&Stu
D w
DG D ,
S ,
f m aps;
uGufawGuvnf; ckdifrmvmwJh
twGuf a'owGif;aiGaMu; trsm;pk
&JU wefzdk;awGu Zlvdkif 15 &ufrSm
jrifhwufvmwmudk awGU&ygw,f/
pD;yGm;a&; wnfNidrfrI&apzdkY
twGuf wkwftpdk;&u wdk;jrifhNyD;
BudK;yrf; aqmif&GufcJhwJhtwGuf
'kw,
d oH;k vywfrmS wkwpf ;D yGm;a&;

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

u 6 'or 7 &mcdik Ef eI ;f wk;d wufc&hJ m

rlvcefUrSef;csufxuf ydkrdkwdk;wufcJh
wmudk awGU& ygw,f/ pufrx
I w
k u
f ek f
eJY vufvD a&mif;csrI tajctaeawG
uvnf; rlvcefYrSef;csufxuf wdk;
wufcJh ygw,f/
awmifudk&D;,m; A[dkbPfu
A[db
k Pftwd;k EIe;f udk rajymif;vJbJ
xm;wJt
h wGuaf Mumifh vnf;aumif;?
pawmhS,f,maps;uGufrSm aiGaMu;
rsm;pD;0ifrIaMumifh vnf;aumif;?
awmifudk&D;,m; 0rfaiGaMu;u &uf
owywf 10 ywftwGif; tjrifhqHk;
taetxm;udk a&mufSdcJhygw,f/
rav;&Sm; A[dkbPfuvnf;
ckepfESpftwGif; yxrqHk;tBudrf
tjzpf rl0g'twkd;EIef;udk okn'or
25&mcdkifEIef; avQmhcsowfrSwfcJhyg
w,f/

awmifudk&D,m;A[dkbPfu twdk;EIef;udk yHkrSeftwdkif;xdef;xm;

tpd;k &&JU b@ma&;vHaYI qmftm;ay;rItpDtpOfeYJ Oa&myor* (tD;,l)
rS NAdwdefEkwfxGufzdkY rJay;qHk;jzwfrIawGaMumifh jzpfay:vmwJh *,ufawGudk
apmifMh unfh tuJjzwfzv
Ykd akd o;wJt
h wGuf awmifu&kd ;D ,m;A[db
k Pfu bPf&UJ
tajccHtwdk;EIef;udk yHkrSeftwdkif; qufvufxdef;xm;zdkY Zlvdkif 14 &ufu
qHk;jzwfaMumif; px&dwfwdkif;rfowif;rSm azmfjyygw,f/
ckepf&ufoufwrf;&Sd bGef;pmcsKyfawG&JU twdk;EIef;udk 1 'or 25
&mcdkifEIef;twdkif; A[dkbPfu qufvufxm;&Sdygw,f/ 'DEIef;u tedrfhqHk;
tjzpf pHcsdefwifa&muf &SdaewJhEIef;jzpfNyD; 'DEIef;twdkif; qufxm;vdrfhr,fvdkY
vnf; bvGrf;bwf&JUppfwrf;rSm pD;yGm;a&;ynm&Sif 20 u oabmxm;
rSwfcsufay;xm;ygw,f/
awmifu&kd ;D ,m; Edik if &H UJ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEeI ;f eJU aiGaMu;azmif;yGrI EIe;f u
{NyrD mS 2 'or 8 &mcdik Ef eI ;f eJU 1'or 2 &mcdik Ef eI ;f toD;oD;&Srd ,fvYkd A[db
k Pf
u cefYrSef;xm;ygw,f/
a<u;NrDxlajymaewJh ukrPDawG jyefvnfzGJUpnf;&jcif;eJY urmhukefoG,f
a&; aES;auG;usqif;rIwaYkd Mumifh awmifu&kd ;D ,m;A[db
k Pfu ,ckEpS f ZGev
f rSm
twdk;EIef;awGudk kwfw&uf avQmhcscJhygw,f/ b&ufZpf*,ufaMumifh urmh
ukeo
f ,
G rf u
I kd usqif;apNy;D tm&Sp;D yGm;a&; tvm;tvmudyk g xdcu
kd v
f mrSmudk
pdk;&drfrI awGaMumifh ,ckvtwGif; rSm awmifudk&D;,m; tpdk;&&JU bGef;pmcsKyf
twdk;EIef; awG usqif;cJhygw,f/

wkwf,Grf
wkwfEdkifiH&JU *sD'DyD wdk;wuf
EIef;u rlvcefYrSef;csufxuf ydkrdk
aMumif; wkwftpdk;&u aMunmNyD;
aemufydkif; Zlvdkif15&ufaeYu ,Grf
aiGaMu;wefzdk; jrifhwufcJhygw,f/
&Se[
f &J dS Onshore ,Graf iGaMu; wefz;kd
u Zlvdkif14&ufaeY aps;ydwfcsdefeJY
EIid ;f ,SO&f if okn'or 06 &mcdik Ef eI ;f
jrifw
h ufNy;D tar&duef wpfa':vm
udk 6 'or 6794 ,GrfEIef; &SdcJhyg
w,f/ a[mifaumif&Sd Offshore
,Grf&JU wefzdk;rSm okn 'or 1
&mcdkifEIef; jrifhwufNyD; tar&duef
wpfa':vmudk 6 'or 6805 ,Grf
EIef; SdcJhygw,f/ wkwfA[dkbPfu
A[dkbPf &nfTef;twdk;EIef;udk
Zlvikd f 14&ufaeYuxuf okn 'or
06 &mcdkifEIef; wdk;jrifhNyD; tar&duef
wpfa':vmudk 6'or 6805,Grf
EIef; owfrSwfay;cJhygw,f/

a&mif ; xk w f v mMuonf h t wG u f
Zlvikd f 15 &ufu tjcm;aiGaMu;rsm;eJY
zvS,f&mrSm ,ef;aiGwefzdk;u wpf
&mcdik Ef eI ;f usqif;cJ&h m &ufowywf
oHk;ywftwGif; tedrfhqHk;EIef; jzpfcJhyg
w,f/ tar&duefa':vmeJY ,ef;aiG
aMu; zvS,fEIef;u Zlvdkif 14 &uf
nae 5em&Du e,l;a,mufrSm 105
'or 30 ,ef;eJY wku
d sKd rmS 105'or
43 ,ef;EIef;&SdcJh&mrS aemuf wpfaeY
eHeuf 9 em&Du wdkusdKrSm 105 'or
13 ,ef;EIef; &SdcJhygw,f/
,ldkwefzdk;u Zlvdkif14&ufaeY
naeu e,l;a,mufrSm wpf,ldkudk
1 'or 1112a':vmeJY 117 'or
16 ,ef;EIef;jzifhvnf;aumif;? wkdusdK
rSm 1 'or 1098 a':vmeJY 117
'or 01 ,ef;EIef;jzifh vnf;aumif;
SdcJh&mrS aemufwpfaeY wdkusdKaps;
uGufrSm 1'or 1106 a':vmeJY
116 'or 76,ef;EIef; SdcJhygw,f/

tdEd,lyD;

rav;&Sm;&if;*pf

jynfwGif; tDuGDwD&S,f,m
wefzdk;jrifhwufNyD; ydkYukefvkyfief;
Sifrsm;eJY bPfrsm;u tar&duef
a':vmudk jyefvnfa&mif;cswJh
twGuf Zlvdkif 15 &ufrSm lyD; wefzdk;
u tar&duefa':vmeJY zvS,&f mrSm
okn 'or 06 lyD; jrifhwufNyD; wpf
a':vmudk 66 'or 85 lyD;EIef;&SdcJh
ygw,f/

rav;&Sm;&if;*pfudk 0,f,lrI
tSdeft[kef usqif;vmwJhtwGuf
Zlvikd f 15&ufrmS tar&duefa':vm
eJY zvS,fwJhtcg &if;*pfwefzdk;u
aps;tzGifhrmS ,cifaeYu EIef;twkdi;f
SdcJhaMumif; 0,fa&mif;orm;awGu
ajymygw,f/
tar&duefa':vmeJY &if;*pf
zvS,Ef eI ;f u Zlvikd 1f 4&ufaeYu EIe;f
twkdif; eHeuf 9 em&DrSm wpfa':vm
udk 3'or 9450 &if;*pfEIef; &SdcJhyg
w,f/ rav;&Sm;A[dkbPfu Zlvdkif
13 &ufu A[dkbPftwdk;EIef;udk
kwfw&uf avQmhcsvdkufwJhtwGuf

*syef,ef;
wkwpf ;D yGm;a&;wd;k wufrEI eI ;f
jrifhwufvmrIaMumifh &if;ESD;jrKyfESHol
wkdYu *syef,ef;aiGrsm;udk jyefvnf

Zlvdkif 14 &ufrSm &ufowywf 10

ywftwGif; tjrifhqHk;EIef;txd
a&muf&SdcJhygw,f/
tjcm;aiGaMu;rsm;eJU zvS,&f m
rSm &if;*pfwefzdk; usqif;cJhygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf
Zlvdkif 15&ufu awmifudk&D;
,m; &S,f,mrsm;udk EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHolwdkY trsm;tjym; 0,f
,lcJhwJhtwGuf &S,f,maps;EIef;awG
u yrajrmufaeYtjzpf qufvuf
jrifhwufcJhygw,f/ jynfwGif;0rfaiG
aMu; wefzdk;u tar&duef wpf
a':vmudk 1133 'or 30 0rfEIef;
SdcJhwJhtwGuf ,cifaeYuxuf 3
'or 60 0rfEIef; jrifhwufcJh ygw,f/

xdkif;bwf
EkdifiHjcm;aiG pD;0ifrIjrifhwuf
jcif;eJY bwfaiGwefzdk; jrifhwufae
aomfvnf; pdk;&drfrIr&SdaMumif; xdkif;
'kwd,0efBuD;csKyfu ajymMum;cJhwJh
twGuf bwfaiGwefzdk;u &ufow
ywf 10 ywftwGif; tjrifhqHk;odkY
a&muf&SdcJhygw,f/ dkufwmowif;
Xmeu jyKpkxm;wJh udef;*Pef;rsm;
t& ,cifaeYueJY EIid ;f ,SO&f ifbwfaiG
wefzdk;u Zlvdkif 15&ufrSm tar&d
uef wpfa':vmudk 34 'or 96
bwfEIef; &SdcJhygw,f/

twdk;EIef; jrifUwifa&;udk tavmwBuD; jyKvkyfrSm

r[kwfaMumif; tar&duefA[dkbPfajymMum;
tar&duefjynfaxmifpk pD;yGm;a&;rSm tvkyt
f udik f
tm;vH;k &&SEd ikd v
f ek ;D yg; wd;k wufwhJ vuPmawG jyovm
ayr,fh Oa&myor* (tD;,l) rS NAdwdefEdkifiHxGufcGmzdkY qHk;
jzwfNyD;aemufydkif; tar&duefjynfaxmifpk A[dkbPf&JU
twd;k EIe;f jri w
hf ifa&; udpu
kd taqmwvsijf yKvyk zf Ykd rjzpf
Edkifao;bl;vd kY jynfaxmifpkA[dkbPf rl0g'a&;qGJol
oHk;OD;uajymaMumif; dkufwmowif;rSm azmfjyyg w,f/
tar&duefA[dkbPfrS wm0ef&Sdoltrsm;pku ,ck
ESpf twGif;rSm A[dkbPftwdk;EIef;udk tenf;qHk; ESpfBudrf
wdk;ay;zdkY oabm&SdaMumif; ZGefvtwGif;u jyocJhMuyg

w,f/ 'gayr,fh Zlvikd f 26 &ufeYJ 27 &ufrmS aemufwpfBurd f

usif;yr,fh tpnf;ta0;rwdkifrD ,cktcsdefrSmawmh
twdk;EIef;udk rajymif;bJ qufvufxm;&SdzdkYeJY vuf&Sd
tajctaetwdik ;f vaygif;rsm;pGm qufvufxm;&Sv
d w
kd hJ
oabmxm;rsm;udk jyovmygw,f/
pdefYvl;0pfA[dkbPfOu| *sdrf;bl;vwf? 'g;vuf
A[dkbPfOu| a&mbwfuufyvefeJY twvEm A[dk
bPfOu| 'if;epfavmhcb
f wf wdu
Yk twd;k EIe;f wd;k jri ahf &;
udpudk owdxm;NyD; onf;cHaqmif&GufzdkY ,ck&ufrsm;
twGif;rSm ajymMum;cJhygw,f/

b&ufZpf8,ufaMumifh tar&duefpD;yGm;a&;
zGHh NzdK;rIudk xdcdkufEdkifrnfqdkygu tar&duefA[dkbPf
twdk;EIef;udk xdef;xm;oifh aMumif; tdkiftrftufzfu ajym

AD,uferf v,f,mpdkufysdK;a&; jrih fwifzdkYtwGuf enf;ynmuta&;yg

AD,uferfEikd if u
H tjynfjynfqidk f
&maygif;pnf;a&;twGuf BuKd ;yrf;aqmif
&Gufvsuf&Sd&m AD,uferfpD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm; txl;ojzifh v,f,mpdu
k yf sKd ;a&;
vkyif ef;rsm;rSmenf;ynmopfawG wDxiG f
zefw;D toH;k csa&;u ta&;wBu;D aqmif
&Gu&f r,fh vkyif ef;wpfck jzpfvmw,fvYdk
Zlvdkif 14&ufu rJacgifjrpf0uRef;ay:
jynfe,fwpfcjk zpfwhJ a[m*se;f rSm usi;f y
wJh uGezf &ifu
h kd wufa&mufvmolrsm;u
aqG;aEG;wifjyaMumif; AD,uferfe,l;pf
owif;rSm azmfjyygw,f/
]]wefz;kd jri w
hf ifa&; vkyif ef;tqifh
qifrh mS yg0ifaewJh pD;yGm;a&;vkyif ef;awG
u enf;ynmtoHk;jyKrIeJY wDwGifzefwD;
rIawGudk taumiftxnfazmf aqmif
&Guf&mrSm axmufyHha&;}} acgif;pOfjzifh
aqG;aEG;&eftwGuf tqkyd guGezf &ifu
h kd
usif;ycJhwm jzpfygw,f/
]]qefrsdK;aumif; a&G;cs,fa&;
trsdK;om;enf;ynm tpDtpOfudk ,ck
ESpt
f wGi;f tNy;D owfa&;qGEJ ikd rf mS jzpfyg

w,f/ 'DtpDtpOfudk a&;qGJNyD;oGm;&if

r[mAsL[m? rl0g'eJY enf;ynm tpDtpOf
awG aqmif&Gu f aewJ h ouf q k d i f & m
tmPmydkifawGudk taxmuftulay;
EdkifrSmjzpfNyD; ukrPDawG&JU ,SOfNydKifrIpGrf;
&nfudkvnf; jrifhwifay;EdkifrSm jzpfyg
w,f}}vdkY odyHeJY enf;ynm0efBuD;Xme?
enf;ynmtoHk;csa&;eJY zGHUNzdK;a&;Xme
tBu;D tuJ wmAD,uf'ef;u ajymygw,f/
qefrsdK;aph a&G;cs,fa&; enf;
ynmukd toHk;jyKjcif;tm;jzifh 1986
ckEpS u
f wpf[ufwmukd oH;k wefxu
G &f cdS hJ
&mrS xl;xl;jcm;jcm;jrifhwufNyD; 2015
ckESpfrSm 5 'or 77 weftxd xGuf&SdcJh
aMumif; enf;ynm toHk;csa&;eJY zGHUNzdK;
a&;XmerS x&ef'dkifuGdKifu ajymygw,f/
,cifEpS u
f AD,uferfrmS qefpyg;
pdkufysdK;ajr{&d,m[ufwm 7 'or 66
oef; pdkufysdK;cJhNyD; qefrsdK;aumif;rsdK;oefY
255 rsdK;udk toHk;jyKcJhwJhteuf pyfrsdK;
15 rsdK; yg0ifygw,f/ ESpfpOf qefrsdK;
aumif;rsdK;oefY vdktyfcsufu wefcsdef

1 'or 2 oef;&SNd y;D rJacgifjrpf0uRe;f ay:

a'o&JUvdt
k yfcsuu
f av;yHw
k pfykH eD;yg;
Sdygw,f/
]],cktcsdefrSm yHkrSefrsdK;aph vdktyf
csufudk &mEIef;jynfhjznfhqnf;ay;EkdifrSm
jzpfNyD; jynfyrS pyfrsdK;pyg;wifoGif;rIu
tar&duefa':vm 35 oef; &Sdygw,f}}
vdkY uGdKifu ajymygw,f/
odyHausmif;? wuokdvfeJY pD;yGm;
a&;vkyfief;ckepfcku rsdK;aphopfawGudk
xkwfay;vsuf&Sdygw,f/
qefrsdK;opftrsm;pku wdkif;&if;
rsdK;awG jzpfwJhtwGuf aps;t&enf;NyD;
AD,uferfrsdK;awGudk jynfyodkY wifydkYjcif;
r&Sdbl;vdkY oluajymygw,f/ AD,uferf
odyHynm&SifeJY okawoDawGu a&m*g?
rd;k acgifajcmufaoGUrI? a&vTr;f rd;k rIeYJ qm;
iefa&0ifwJh 'PfawGudk cHEdkifwJhrsdK;aph
awGudk xkwfvkyfzdkYvdkaMumif;vnf;
oluajymygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

Oa&myor* ( tD;,l) rS NAw

d ed Ef ikd if H Ekwx
f u
G rf aI Mumifh
tar&duefjynfaxmifpk&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk aES;auG;us
qif;apr,fqdk&if tar&duefjynfaxmifpk A[dkbPfu
twdk;EIef;jrifhwifr,fhudpudk qdkif;iHhxm;oifhw,fvdkY Zlvdkif
12 &ufu tjynfjynfqikd &f m aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (tdik t
f rf
tufzf)u ajymaMumif; attufzfyDowif;rSm azmfjyyg
w,f/ tar&duefjynfaxmifpk&JU pD;yGm;a&;u ,ckESpfrSm 2
'or 2 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D 2017 ckEpS rf mS jyefvnfjrifw
h uf
vmr,fvdkY tdkiftrftufzfu cefYrSef;xm;ygw,f/ tjynf
jynfqikd &f m aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ u tar&duefjynfaxmifpk
&JU pD;yGm;a&;tay: b&ufZpf&JU*,ufdkufcwfrIu tenf;
i,fom&Sdr,fvdkY tdkiftrftufzf&JU tar&duefpD;yGm;a&;qdkif
&m ESpfywfvnftpD&ifcHpmrSm azmfjy xm;ygw,f/
]]'gayr,fh pD;yGm;a&;tay: *,ufdkufcwfrIeJYywf
oufNy;D ra&&mao;wJt
h wGuf cefrY eS ;f csuf tvm;tvmawG
u tusbufuv
kd nf; OD;wnfomG ;r,fq&kd ifawmh A[db
k Pf
twd;k EIe;f jri w
hf ifa&;udp qdik ;f iHx
h m;oifyh gw,f}} vdYk tpD&if
cHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
umvwdt
k wGi;f jzpfay:vmr,fh tar&duef pDymG ;a&;
tajctaeeJY ywfoufNy;D tdik t
f rftufzu
f taumif;jrifbuf
rSm&Sad eaMumif; tdik t
f rftufz&f UJ taemufurmjcrf;qdik &f m
XmecGJ vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; eDtaJ csmu
h ajymygw,f/
'gayr,fh urmph ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;rIeYJ ,laupD;yGm;a&; zGUH NzKd ;rIEeI ;f
aES;auG;rIwdkYuvnf; tusyftwnf;awG jzpfay:apEdkifyg
w,f/ ra&&mrIawGuawmh trsm;BuD;&Sdaeygw,fvdkY olu
owif;axmufawGudk ajymygw,f/
tar&duefp;D yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEeI ;f u 2 'or 4 &mcdik Ef eI ;f
&Sdr,fvdkY ,ckESpf apmapmydkif;u tdkiftrftufzfu cefYrSef;
xm;ygw,f/ 'gayr,fh urmhpD;yGm;a&;aES;auG;usqif;rI?
a&eHaps;rsm;aMumifh pGrf;tifu@wdk;wufEIef; usqif;rIeJY
jynfwGif;pm;oHk;rI usqif;rIwdkYaMumifh xyfrHavQmhcscefYrSef;
xm;ygw,f/