You are on page 1of 13

ATTAQUES DE SAINT-TIENNE-DU-ROUVRAY ET AU JAPON

LOCCASION DE LA FTE
NATIONALE DE LEUR PAYS

Le Prsident
Bouteflika FLICITE
ses homologues
cubain et maldivien

CONDAMNATION DE LALGRIE

P. 24

22 Chawal 1437 - Mercredi 27 Juillet 2016 - N 15809 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 24

DITORIAL

DIVERSION

Malgr la rsolution vote le 29


avril 2016 par le Conseil de scurit
qui appelle la rhabilitation de la
Minurso, ampute de sa composante civile,
et au retour donc de tous ses lments afin
quelle puisse assumer son mandat, le
Maroc semble choisir le louvoiement, et
prolonge ainsi le bras de fer avec la
communaut internationale.
Lultimatum fix par le Conseil de scurit
pour ce retour a expir hier, et seulement 25
des 84 employs ont regagn leur poste au
quartier gnral Layoune.
lvidence, une telle attitude montre que
la puissance occupante ne presse pas le pas
pour appliquer la rsolution onusienne, et
encore moins construire une issue pacifique
du conflit, malgr la disponibilit de la partie
adverse, le Front Polisario, cooprer avec
l'Envoy personnel du chef de lONU,
Christopher Ross, pour rpondre
lexigence de parvenir, le plus tt possible,
lorganisation dun rfrendum libre et
quitable permettant d'exercer le droit
inalinable l'autodtermination.
Donc, au lieu de rtablir la Minurso dans la
plnitude de son mandat et dengager des
ngociations directes et de haut niveau avec
le Front Polisario, seul reprsentant lgitime
du peuple sahraoui, le Maroc, pris dans
lengrenage dune fuite en avant sans fin,
multiplie les intimidations et les diversions.
Parmi ces dernires, citons son intention
dadhrer lUnion africaine pour laquelle
il a mobilis sa diplomatie et ses moyens de
propagande, lors du sommet qui vient de se
tenir dans la capitale rwandaise. Une
manuvre de plus, pas du tout saine,
puisque son objectif nest pas de rejoindre la
famille africaine, aprs lui avoir claqu la
porte au nez, il y a une trentaine dannes,
mais la fois de couvrir le camouflet quil
vient de subir, lissue du bras de fer quil a
engag avec le secrtaire gnral de lONU,
et de tenter de saper les acquis africains de la
Rpublique arabe sahraouie dmocratique.
Or, quil le veuille ou non, pas plus que le
retour de la Minurso nest ngociable, la
suspension de la RASD de lUnion africaine,
dont elle est membre fondateur, nest
envisageable. Bien plus que sa demande
dadhsion lUnion africaine, elle pose
plus de problmes quelle nen rsout dans la
mesure o il ne sagit pas dune simple
question comptable, savoir runir 28
signatures pour y adhrer, mais de respecter
les valeurs fondamentales qui ont prsid
sa refondation, et notamment son Acte
constitutif. Or, la simple demande marocaine
dadhsion se trouve en contradiction avec
larticle 4 qui nonce les principes selon
lesquels lUnion fonctionne, et notamment
le respect des frontires existant au moment
de laccession lindpendance. Sachant
que le Sahara occidental est la dernire
colonie du continent, et que le Maroc la tout
simplement annex il y a quarante ans,
succdant ainsi au colonisateur espagnol, sa
demande dadhsion devient explosive,
puisquelle risque de susciter des divisions
bien inutiles. La solution juste et durable est
l, toute simple, et la seule condition rside
dans la bonne volont des protagonistes : un
rfrendum dautodtermination supervis
par lUnion africaine et les Nations unies. Et
cette solution a dj reu laval de la
communaut internationale et permet
lentre dans une nouvelle re faite de
fraternit, dentente et de coopration. Les
tats-Unis et bien dautres nations appuient
ce processus, et viennent de le raffirmer.
Toute autre proposition ne serait quune
dangereuse diversion et une escalade dans la
tension, cest--dire une perte de temps, pour
les Marocains et les Sahraouis, pour toute la
rgion et pour lensemble du continent.
EL MOUDJAHID

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CONSEIL DES MINISTRES


PRSID HIER PAR LE CHEF DE LTAT

BTIR DES CONSENSUS


AUTOUR DES RFORMES
Grands dossiers socio-conomiques : retraite, dveloppement
de la PME et nouveau modle de croissance conomique.

Le Conseil des ministres, tenu hier sous la prsidence du Chef de ltat, Abdelaziz
Bouteflika, a examin plusieurs projets de loi et d'importants dossiers, notamment
socio-conomiques. La runion a port essentiellement sur les questions de la retraite,
du dveloppement de la petite et moyenne entreprise, et du nouveau modle de
croissance conomique.
PP. 3-4
RECRUTEMENT LDUCATION NATIONALE

RGLEMENT DE LA QUESTION SAHRAOUIE

9.000 postes
Antony Blinken Les tats-Unis
APPUIENTle processus onusien budgtaires
P. 5

OUVERTS

P. 7

Beyond Bollywood
LInde plurielle hisse ses
couleurs lOpra dAlger
P. 13

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
dEl Moudjahid

Le ministre
de la Formation
et de lEnseignement
professionnels

Le Forum dEl
Moudjahid recevra,
ce matin 10 heures,
M. Mohamed Mebarki, ministre de la
Formation et de
lEnseignement professionnels.
Vous
pouvez adresser vos
questions ladresse
e-mail : Forum@elmoudjahid.com.

SAMEDI 30 JUILLET 9H BLIDA

Hommage au chahid Djilali


Bounama

En commmoration du 55e anniversaire de


la mort de Djilali Bounama dit Si Mhamed,
le prsident de Fondation de la mmoire de
la Wilaya IV historique, M. Youcef Khatib,
animera une confrence historique commmorative, samedi 30 juillet la salle de
confrences de la wilaya de Blida.

MTO

DGAG

Le temps sera gnralement dgag


sur lensemble des rgions du pays.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (30 - 19), Annaba (32 - 18),
Bchar (41 - 28), Biskra (38- 27),
Constantine (34 - 17), Djelfa (34 19), ghardaa (38 - 25), Oran (34 21), Stif (33 - 16), Tamanrasset (3623), Tlemcen (34 - 18).

DEMAIN 14H LINESG

Le monde arabe lpreuve


de la mondialisation

LInstitut national dtudes de stratgie


globale organise, demain 14h, une confrence sur le thme Le monde arabe
lpreuve de la mondialisation, anime par
M. Ahmed Mahiou, professeur, ancien
doyen de la Facult de droit dAlger.

ACTIVITS MINISTRIELLES
Mme Nouria
M. Abdesslam Chelghoum
Benghebrit Tizi
Annaba et El-Tarf
Ouzou

CE MATIN Au SIgE
Du MAE
Confrence
de presse

CE MATIN 10H

La ministre de lducation
nationale, Mme Nouria Benghebrit, effectuera aujourdhui
une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

M. Abdelkader
Messahel, ministre dtat,
ministre des Affaires
maghrbines, de lunion
africaine et de la Ligue
des tats arabes, donnera,
ce matin, une confrence
de presse autour de
lactualit du continent
africain.

Le ministre de lHabitat,de lurbanisme et de


la Ville, M. Abdelmadjid Tebboune, et le wali
dAlger effectuent aujourdhui une visite de
travail et dinspection
dans la wilaya dAlger,
en vue de senqurir
ltat davancement de projet de logements de Sidi Abdellah, Bir Khadem et
Ouled Fayet.

CE MATIN 9 AU SIGE DE LA
DIRECTION DE LA PROTECTION
CIVILE DE BOUIRA

Journe dtude

Dans le cadre de la prparation


du dispositif de scurit de la Protection civile aux lieux saints, la
Direction gnrale de la Protection
civile organise une journe
dtude au profit des lments du dtachement
de la Protection civile
charg
dencadrer les
plerins.

ACTIVITS CULTURELLES

Aujourdhui :
Khalid Benani,
Sofia Sadek.
Demain
:
Aness Kareem,
Rym Nassri.
Vendredi 29
juillet : Hummam,
Haitem
Khelaily.
Samedi
30
juillet : Walid
Tawfik.
Dimanche 31
juillet : Hazem
Cherif, Yussef Omani.
Lundi 1er aot : Cheb Abbes,
Ferhat Medrouh, Cheb Kalal, Cheb
Bachir.
Mardi 2 aot: Raina rai, Dj Alcapon, Joe Batoury.
Mercredi 3 aot: Saber Rebai.

ONCI : programme estival

La ministre dlgue auprs


du ministre de lAmnagement
du territoire, du Tourisme et de
lArtisanat, charge de lArtisanat, Mme Acha Tagabou, effectuera demain, une visite de
travail et dinspection o elle
procdera louverture de la journe dtude
sur:Les opportunits dinvestissement.

Mme Acha Tagabou Jijel

M. Tebboune en visite
dinspection Alger

JUSQUAU 3 AOT SIDI FREDJ

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

M. Abdelmalek Boudiaf
Constantine

Le ministre de la Sant, de
la Population et de la Rforme hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf, effectuera
une visite de travail et dinspection dans la wilaya, demain, o il prsidera
louverture de la Journe
mondiale de lhpatite virale, et inspectera des
tablissements de sant.

CE MATIN 10H AU MINISTRE


DE LNERGIE

44e session
dadjudication

LAgence nationale des activits minires procdera louverture des offres


de la 44e session dadjudication, ce matin
10h, la salle de confrence du ministre de lnergie.

AUJOURDHUI
LHTEL DE LAROPORT

Remise des cls


et tirage au sort
pour le hadj

M. Abdelkader Ouali
Mascara

Le ministre des
Ressources en eaux
et de lEnvironnement, M. Abdelkader
Ouali,
effectuera demain
une visite de travail
et dinspection dans
la wilaya o il inspectera les projets
et infrastructures
relevant du secteur.

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 10H

PRA : confrence
de presse

Le Parti du renouveau algrien


organisera, ce matin 10h, une
confrence de presse autour de sujets dactualit, au sige du parti, 8
avenue de Pkin, El- Mouradia.

CE MATIN 11H LHTEL ROYAL


DORAN

FASM : confrence de
presse

Le wali dAlger, M. Abdelkader


La Fdration algrienne des sports mcaZoukh, prsidera la crmonie de
niques organise le grand prix dOran, Course
remise des cls de logements sociaux
de vitesse Auto, le 29 juillet sur le front de
et participatifs aux personnels de
Mer.
cet effet, le prsident de la FASM animera
la wilaya et au tirage au
une confrence de presse, ce matin 11h, lhtel
sort pour le hadj.
Royal.

JUSQUAU 30 JUILLET 22H

12 Festival arabe de Djemila


e

Le ministre de
lAgriculture, du
Dveloppement
rural et de la Pche,
M.
Abdesslam
Chelghoum, effectuera, aujourdhui
et demain, une visite de travail dans
les wilayas dAnnaba et dEl-Tarf, au
cours de laquelle il visitera des exploitations agricoles, dlevage, ainsi que
des units de transformation de tomate
industrielle.

Aujourdhui : Hatham
Khalaly (Palestine), Hummam (Irak), Cheb Wahid,
Cheba Sihem, Hassiba Amrouche.
Jeudi 28 juillet : Walid
Taoufik (Liban), Fella ElDjazaria, Abdou Deriassa,
Kenza Morsli.
Vendredi 29 juillet :
H a z e m

Cherif (Syrie), Youcef El-Oumani (Oman), Benzina, Cheb


Hossem, Cheb Arass.
Samedi 30 juillet : Saber
Reba (Tunisie), Bekakchi ElKheir, Sraoui.

RA DALGER

ET 20H LOP
JUSQUAU AU 30 JUILL

Spectacle de la troupe
Beyond Bollywood

tion organise
culture et de linforma
LOffice national de la upe indienne Beyond Bollywood,
la tro
un spectacle anim par lOpra dAlger-Ouled Fayet.

h,
20

t
ille
Ju
30
du 25 au

Mercredi 27 Juillet 2016

DEMAIN 14H LINESG

Le monde arabe
lpreuve de la
mondialisation

LInstitut national dtudes de stratgie globale


organise,demain 14h, une confrence sur le
thme Le monde arabe lpreuve de la mondialisation, anime par M. Ahmed Mahiou, professeur, ancien doyen de la Facult de droit dAlger.

SAMEDI 30 JUILLET 14H30


LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE

Amine Zaoui signe


son ouvrage

La librairie du TiersMonde reoit Amine Zaoui,


pour la signature de son ouvrage, Un incendie au paradis!, femme, religions et
cultures, ditions Tafat, samedi 30 juillet partir de
14h30.

SAMEDI 30 JUILLET 14H LA LIBRAIRIE


GNRALE DEL-BIAR

Nacer Boudiaf
signe son ouvrage

Lauteur Nacer Boudiaf signera sou ouvrage Si Tayeb El


Watani, lespoir assassin,
paru aux ditions Tafat la librairie gnrale dEl Biar le
samedi 30 juillet partir de
14h.

Lvnement

Btir des consensus

EL MOUDJAHID

Conseil des ministres prsid hier par le Chef de ltat

autour des rformes

Le Conseil des ministres sest runi, hier Alger, sous la prsidence du Chef de lat, M. Abdelaziz Bouteflika,
et a rendu public un communiqu, dont voici le texte intgral :

son excellence m. abdelaziz


Bouteflika, prsident de la rpublique, a prsid, ce mardi 26 juillet 2016, une runion du Conseil
des ministres. durant cette runion, le Conseil des ministres a
examin et adopt un avant-projet
de loi fixant la liste des hautes responsabilits de ltat ainsi que des
fonctions politiques dont laccs
requiert la nationalit algrienne
exclusive.
Ce texte dcoule de larticle 63
de la Constitution qui stipule que
la nationalit algrienne exclusive
est requise pour laccs aux hautes
responsabilits de ltat et aux
fonctions politiques, prcisant que
celles-ci seront fixes par la loi. au
titre des responsabilits et fonctions civiles, les dispositions du
projet de loi concernent les prsidents des deux Chambres du parlement et le prsident du Conseil
constitutionnel, le premier ministre
et les membres du Gouvernement,
les prsidents de la Cour suprme
et du Conseil dtat, le Gouverneur
de la Banque dalgrie, les responsables des organes de scurit ainsi
que le prsident de la haute instance indpendante charge de la
surveillance des lections. au titre
du ministre de la dfense nationale, le projet de loi englobe les
principales responsabilits et fonctions au sein de larme nationale
populaire et prvoit galement que
celles-ci pourraient tre largies
toute autre responsabilit militaire
qui sera dcide par dcret prsidentiel.
la mise en uvre de ces dispositions se fera avec la production
par le concern dune dclaration
sur lhonneur de sa nationalit algrienne exclusive. le Conseil des
ministres a aussi examin et approuv un avant-projet de loi modifiant et compltant lordonnance
n70-20 du 19 fvrier 1970 relative
ltat civil. Cette modification,
qui participe de la rforme de la
justice, est destine faciliter aux
citoyens les dmarches auprs des
juridictions, pour la rectification, le
remplacement ou lannulation
dactes dtat civil. ce titre, le citoyen rsidant en algrie ou tabli
ltranger aura la possibilit dintroduire sa demande de correction
des actes dtat civil auprs de
toute juridiction travers le territoire, sans considration du lieu
dtablissement ou de transcription
de lacte dtat civil objet de la dmarche. en outre, lesdites demandes pourront tre introduites
par voie lectronique.
le Conseil des ministres a galement examin et adopt un
avant-projet de loi modifiant et
compltant la loi relative lorganisation de la scurit et de la police de la circulation routire. la
persistance dun grand nombre
daccidents de la route avec leur
lourd bilan, notamment en vies humaines, est lorigine de cette proposition de rvision de la
lgislation organisant la scurit
routire. ainsi, au titre des mesures

La liste des postes responsabilits exigeant la nationalit algrienne exclusive fixe.


Les rgles des dparts anticips ou retards fixes.
Une loi renforant la prvention et les sanctions des dlits routiers.
Strict respect des rgles durbanisme et de scurit des immeubles.

prventives, il est notamment pro- les btiments usage dhabitation.


pos le renforcement de la forma- il dicte galement des obligations
tion et de la qualification des aux personnes physiques et moconducteurs, en particulier les rales concernes, pour la vrificaconducteurs professionnels, lam- tion des installations de dtection
lioration du contrle technique et et de lutte contre les incendies,
de scurit routire, et la mise en ainsi que de la mise en place de faplace dorganes nationaux de pr- cilits dvacuation des occupants
vention et de coordination dans le en cas de sinistres.
domaine de la scurit routire.
par ailleurs, le projet de loi proau titre des mesures rpres- pose doctroyer aux officiers de la
sives des dlits et contraventions protection civile la qualit dagents
lies la circude police judilation routire,
ciaire pour les
Rappeler les efforts
il est notamconstats des
ment propos le colossaux investis par ltat infractions.
durcissement
il propose
en vue damliorer les
des classificagalement des
conditions de vie des
tions et des
sanctions plus
citoyens dans les
sanctions des
svres pour
campagnes et dans les
dlits et contrales contrevevilles, y compris par
ventions, ainsi
nants aux disque lintroduc- lradication des bidonvilles positions de
tion du systme
cette lgislaet de lhabitat prcaire.
de permis de
tion et fixe,
conduire

enfin, un dlai
points permettant le traitement ins- pour la mise en conformit des tatantan des infractions. intervenant blissements et immeubles exisaprs ladoption de ce texte, le pr- tants.
sident de la rpublique a notamle prsident abdelaziz Boutement appel les services de flika a saisi loccasion de lexamen
scurit routire redoubler def- de ce projet de loi pour rappeler les
forts, notamment durant cette sai- efforts colossaux investis par ltat
son estivale, pour appliquer avec en vue damliorer les conditions
rigueur la lgislation pertinente, de vie des citoyens dans les camdans le but de faire reculer le flau pagnes et dans les villes, y compris
des accidents de la route.
par lradication des bidonvilles et
de lhabitat prcaire.
Diligenter lapplication
le prsident de la rpublique a
relev quil serait irresponsable de
le Chef de ltat a galement laisser ces efforts et leurs fruits
appel lensemble des autorits remis en cause par des violations
concernes diligenter lapplica- des lois et rglements relatifs
tion de ce projet de loi ds son lhabitat, lurbanisme, ou aux
adoption par le parlement. en normes de scurit sismiques ou
outre, le Conseil des ministres a contre les incendies.
examin et approuv un avant-proaussi, le Chef de ltat a interjet de loi relative aux rgles gn- pell les autorits concernes cenrales de prvention des risques trales ou locales sur la ncessit de
dincendie et de panique.
veiller au strict respect de lensemCe texte vient mettre jour les ble des rgles relatives lurbanormes en vigueur en matire de nisme, la construction ainsi qu
prvention et de scurit contre les la scurit des immeubles y comrisques dincendie, dans les locaux pris contre les incendies et les
accueillant le public ainsi que dans sismes.

mercredi 27 Juillet 2016

rglementaire) dexercer au-del


de lge de la retraite.
par ailleurs, le Conseil des mi- le Conseil des ministres a nistres a examin et approuv un
galement examin et approuv un avant-projet de loi dorientation
avant-projet de loi modifiant et sur le dveloppement de la petite
compltant la loi relative la re- et moyenne entreprise. Cette mise
traite. Cette rvision est destine jour lgislative reflte limporsauvegarder la Caisse nationale des tance grandissante des petites et
retraites qui fait face une forte moyennes entreprises pour la raaugmentation des dparts en re- lisation, dans notre pays, de la
traite sans conditions dge ou en croissance, la cration demplois et
retraites proportionnelles, deux la diversification de lconomie
dispositifs mis en place dans les nationale.
dans cette perspective, il est
annes quatre-vingt-dix, titre exceptionnel et transitoire, alors que propos un soutien modul aux
le pays tait confront dimpor- pme, notamment dans les filires
tantes vagues de dissolutions den- prioritaires, ainsi quun appui aux
treprises et de compressions des investissements de ces mmes ensalaris. le texte approuv par le treprises dans les domaines de la
Conseil des ministres conforte les recherche, de linnovation et de la
principes dgalit devant rguler sous-traitance.
Ce texte facilitera galement
les dparts la retraite, prserve
aussi lavenir de la Caisse natio- lmergence dassociations et de
nale des retraites et les intrts des groupements professionnels des
retraits, et tient compte enfin des pme, ce qui favorisera le dvelopproccupations exprimes par les pement de synergies de filires.
reprsentants des travailleurs. ce enfin, le projet de loi propose un
titre, le projet de loi dont lentre dispositif public rnov pour le
en vigueur est fixe au 1er janvier suivi et lencouragement des pme,
2017, nonce notamment :
travers lagence nationale de d(i) le rtablissement de lobli- veloppement de la pme et ses dgation
dun
membrements
ge minimal
locaux.
Le projet de loi propose
de 60 ans (55 un dispositif public rnov
le Conseil
pour
la
des ministres a
pour le suivi et
femme) avec
entendu et dun minimum lencouragement des PME, battu aussi une
de 15 ans de travers lAgence nationale c o m m u n i c a travail,
de dveloppement de la PME tion prsente
(ii) la pospar m. le miet ses dmembrements
sibilit pour le
nistre des filocaux.
travailleur
nances, sur le
dexercer cinq
nouveau moannes supplmentaires avec lac- dle de croissance conomique.
cord de lemployeur,
lesquisse de cette approche labo(iii) la possibilit pour les tra- re par des experts nationaux a t
vailleurs en poste de haute pnibi- dbattue par la tripartite runie en
lit (qui seront dfinis par voie juin dernier puis consolide par le
rglementaire) de bnficier dune Gouvernement.
retraite avant lge de 60 ans,
le nouveau modle de crois(iV) et la possibilit pour les sance conomique sappuie sur une
travailleurs exerant dans des m- politique budgtaire rnove, aptiers hautement qualifis ou dfici- puye sur :
taires (qui seront dfinis par voie
suite en page 4
Sauvegarder la caisse
de retraite

Lvnement

Conseil des ministres prsid hier par le Chef de ltat

(i) une amlioration des recettes de la fiscalit ordinaire de


sorte quelle puisse couvrir lhorizon 2019 les dpenses de fonctionnement ainsi que les dpenses
incompressibles dquipements
publics,
(ii) une rduction sensible du
dficit du trsor la mme
chance,
(iii) et sur une mobilisation de
ressources additionnelles sur le
march financier local, limage
de lemprunt obligataire lanc il y
a quelques semaines et dont les
rsultats apprciables tmoignent
de la confiance des participants
dans les perspectives prometteuses de lconomie nationale.

le prsident de la rpublique
a galement invit les responsables nationaux et locaux redoubler defforts pour informer
lopinion publique nationale sur
les conditions financires difficiles que traverse le pays ainsi que
sur les perspectives de croissance
et demplois que lalgrie est capable de raliser moyen terme.
mieux informs, les citoyens seront moins exposs aux discours
nihilistes, et seront galement davantage mobiliss pour leffort et
la solidarit en vue de faire face
la conjoncture financire difficile
actuelle, a dclar le prsident
abdelaziz Bouteflika.
le prsident de la rpublique
a relev que malgr les tensions
Privilgier les investissements
qui psent actuellement sur les recettes publiques, ltat a maintenu
Concernant les objectifs du les avantages octroys aux invesnouveau modle de croissance tissements. en retour, la nation atconomique, ils consistent notam- tend des oprateurs conomiques
ment privilgier dans les inves- plus de dynamisme dans linvestissements publics ceux destins tissement, la cration demplois et
aux infrastructures gnrant un la conqute de parts sur les mareffet dentranement sur les capa- chs extrieurs. enfin, soulignant
cits productives du pays, tout latout dont dispose notre pays
comme ils consistent investir travers sa tradition de dialogue sodans les secteurs forte valeur cial, le Chef de ltat a invit les
ajoute, notamment, tels que les partenaires concerns, leur tte
nergies renouvelables, lagro-in- le Gouvernement, poursuivre et
dustrie, les services, lconomie largir la concertation pour btir
numrique et celle du savoir, lin- des consensus autour des rdustrie en aval des hydrocarbures, formes et des mutations qui deainsi que les mines. le nouveau vront tre menes dans le
modle conomique sappuie domaine social, dautant que ces
aussi sur :
rformes et ces mutations ne re(i) la reprise de la production mettront pas en cause les prindes hydrocarcipes de justice
bures,
Redoubler defforts pour sociale et de
(ii) une
solidarit natiostimulation de informer lopinion publique nale consacrs
la
cration nationale sur les conditions dans
notre
dentreprises
financires difficiles que pays. poursuipar la pour- traverse le pays, ainsi que vant ses trasuite
de
vaux,
le
sur les perspectives de
lamlioration
Conseil des microissance et demplois
du climat des
nistres a apque
lAlgrie est capable de prouv
affaires,
la
(iii) louraliser moyen terme.
conclusion
verture des
dun march en
secteurs non stratgiques lin- gr gr entre lopGi de la wivestissement priv et public,
laya de Blida et lentreprise
(iV) ainsi que la promotion des atlas Gnie Civil Compagny
exportations hors hydrocarbures. pour la ralisation de 4.400 logeCe faisant, cette dmarche g- ments sociaux dans la commune
nrera une croissance conomique de meftah. Ce contrat est dun
plus soutenue de 3,5% en 2016 et montant de 12 milliards de da
de 4% en 2017. intervenant une environ, alors que la dure de ranouvelle fois, ce stade des tra- lisation est fixe 48 mois. le
vaux du Conseil des ministres, le Conseil des ministres a galement
prsident de la rpublique a re- approuv la conclusion dun marlev que malgr la crise financire ch en gr gr pour une preaigu dcoulant dun effondre- mire tranche de ddoublement de
ment mondial des prix des hydro- la voie ferre minire lest du
carbures au cours de ces deux pays entre lagence nationale
dernires annes, lalgrie entend anesrif et un groupement
sauvegarder et renforcer la dyna- dentreprises publiques nationales
mique de croissance quelle a d- conduits par la socit Cosider.
veloppe durant toutes ces Ce contrat concerne les travaux de
dernires annes, tout en veillant ddoublement et de modernisa prserver et affiner sa politique tion dun tronon de 177 km de
de justice sociale.
voie ferre reliant oued Kebir,
Cest l la signification et tbessa et djebel onk. le cot en
lobjectif des projets de lois sur est de 50,6 milliards de da et la
les retraites et sur les petites et dure de ralisation de 48 mois.
moyennes entreprises, ainsi que lhorizon 2020, la voie ferre midu nouveau modle de croissance nire de lest aura assurer le
conomique que nous venons transport de prs de 26 millions de
dadopter aujourdhui, a relev tonnes de minerai de phosphates
le prsident abdelaziz Bouteflika. et drivs ainsi que de minerai de
le Chef de ltat a indiqu que le fer. la mise niveau de cette voie
Gouvernement poursuivra la r- ferre sera ralise en parallle
forme de la lgislation et de la r- la ralisation des importants inglementation conomique, pour vestissements en partenariat que
accompagner la diversification notre pays vient de conclure pour
imprative de lconomie natio- une plus grande valorisation des
nale, et mettre en uvre les dispo- gisements de phosphates lest du
sitions de la Constitution rvise, pays. enfin, le Conseil des minisen ce qui concerne le rle de tres a examin et approuv des dltat pour lamlioration du cli- cisions individuelles portant
mat des affaires, la rgulation du nominations et fin de fonctions
march et la protection des des fonctions suprieures de
consommateurs.
ltat.
APS
suite de la page 3

EL MOUDJAHID

Rnover la politique budgtaire


et privilgier linvestissement
MODLE DE CROISSANCE CONOMIQUE

le nouveau modle de croissance conomique se fonde sur une


politique budgtaire rnove avec
lamlioration de la fiscalit ordinaire
et une mobilisation de ressources financires supplmentaires tout en
privilgiant linvestissement forte
valeur ajoute.
Ce nouveau modle sappuie, sur
une politique budgtaire rnove sou-

tenue par une amlioration des recettes de la fiscalit ordinaire de sorte


quelle puisse couvrir, lhorizon
2019, les dpenses de fonctionnement ainsi que les dpenses incompressibles dquipements publics.
en outre, la nouvelle politique
budgtaire repose sur une rduction
sensible du dficit du trsor lhorizon 2019 et sur une mobilisation de

Prserver
le systme national

ressources additionnelles sur le march financier local, limage de


lemprunt obligataire, lanc en avril
dernier, dont les rsultats apprciables tmoignent de la confiance des
participants dans les perspectives
prometteuses de lconomie nationale.

MODERNISATION
DUNE VOIE FERRE
MINIRE

RETRAITE 60 ANS

lavant-projet de loi rtablissant lobligation dun ge minimal de retraite 60 ans pour les hommes et 55 pour les
femmes, prvoit des dparts anticips pour les travailleurs en
poste de haute pnibilit, et diffrs de cinq ans sous conditions pour certaines catgories haute expertise ou dficitaires.
le texte dont lentre en vigueur est fixe au 1er janvier 2017,
nonce notamment le rtablissement de lobligation dun ge
de dpart en retraite de 60 ans (55 pour les femmes) avec un
minimum de 15 ans de travail et la possibilit pour le travailleur dexercer cinq annes supplmentaires avec laccord
de lemployeur.
LISTE DE POSTES RESPONSABILITS EXIGEANT
LA NATIONALIT ALGRIENNE EXCLUSIVE
Au titre des responsabilits et fonctions civiles, les dispositions du projet de loi concernent les prsidents des deux
Chambres du Parlement et le prsident du Conseil constitutionnel, le Premier ministre et les membres du Gouvernement, les prsidents de la Cour suprme et du Conseil
dEtat, le gouverneur de la Banque dAlgrie, les responsables des organes de scurit ainsi que le prsident de la
Haute instance indpendante charge de la surveillance des
lections, prcise un communiqu du Conseil des ministres.
Au titre du ministre de la Dfense nationale, le projet de
loi englobe les principales responsabilits et fonctions au sein
de lArme nationale populaire et prvoit galement que
celles-ci pourraient tre largies toute autre responsabilit
militaire qui sera dcide par dcret prsidentiel, prcise la
mme source. La mise en uvre de ces dispositions se fera
avec la production par le concern, dune dclaration sur
lhonneur de sa nationalit algrienne exclusive.

Plus de 50 milliards
de dinars confis
des entreprises
publiques

le Conseil des ministres a approuv hier


la conclusion dun march en gr gr
pour la premire tranche de ddoublement
de la voie ferre minire de 177 km lest
du pays dun montant de 50,6 milliards de
da, confi un groupement dentreprises
publiques. il sagit dun accord conclu entre
lagence nationale dtudes et de suivi de la
ralisation des investissements ferroviaires
(anesrif) et un Groupement dentreprises
publiques nationales conduit par la socit
Cosider. Ce projet, qui sera ralis dans un
dlai de 48 mois, porte sur les travaux de ddoublement et de modernisation dun tronon
de 177 km de voie ferre reliant oued Kebir,
tbessa et djebel onk.
a lhorizon 2020, la voie ferre minire
de lest assurera le transport de prs de 26
millions de tonnes de minerai de phosphates
et drivs ainsi que de minerai de fer.
la mise niveau de cette voie ferre sera
effectue paralllement la ralisation dautres investissements en partenariat que lalgrie a conclus rcemment pour une plus
grande valorisation des gisements de phosphates dans cette rgion du pays.

permis de CondUire points

Mise en circulation en dcembre 2016

le permis de conduire biomtrique points devra tre


mis en circulation par le ministre de lintrieur et des
Collectivits locales partir du 15 dcembre 2016. Ce document sera mme d'assurer plusieurs prestations telles
que la scurit routire et le contrle des routes et des vhicules. aprs avoir t adopt par le Conseil de gouvernement en juin dernier, le projet de loi du permis de
conduire a t lordre du jour, hier, au Conseil des ministres et comporte de nombreuses nouvelles mesures
pour rprimer les conducteurs rcidivistes, impliqus dans
des accidents de la route.
pour le nouveau permis de conduire qui comporte 24
points, sa mise en circulation sinscrit dans une gestion
globale de la scurit routire, le conducteur perdra des
points chaque infraction commise. nanmoins, ce nouveau dispositif donnera la possibilit aux conducteurs
ayant commis des infractions de sacquitter de leurs
contraventions sur place. toute la gestion de linfraction
se fera automatiquement sur place en prsence de lagent
de lordre, expliquera le reprsentant du ministre. avec
les nouveaux documents automatiss et lectroniques, le
comportement du conducteur changera automatiquement
car il ne sera pas question dintervention dune tierce personne ou le non-paiement des contraventions.
dans une dclaration un quotidien arabophone, le
ministre des travaux publics et des transports, Boudjema tala, a dclar quen plus du permis de conduire
24 points, les pouvoirs publics mettront en circulation durant la date sus cite un permis 12 points pour les nouveaux conducteurs ayant rcemment dcroch leur permis
de conduire et qui rouleront avec pendant 2 ans. et si
durant cette priode, le conducteur perd tous ses points,
il nouvrira plus droit un permis de conduire vie, indique-t-on.
le futur permis de conduire biomtrique comprendra
quatre catgories donnant lieu au retrait de 1 6 points.
en effet, le nouveau permis prvoit le retrait des points

mercredi 27 Juillet 2016

chaque infraction commise par le conducteur selon sa gravit. Une cinquime catgorie celle des dlits, prvoit le
retrait de 10 points la fois avec le retrait de permis et
son transfre la justice.
le non-paiement de l'amende forfaitaire, lie aux
contraventions, au bout de 30 jours, conduira automatiquement au retrait de deux points supplmentaires du permis.
il faut savoir galement que lorsque le conducteur
perd tous ses points, son permis de conduire sera dclar
invalide, ce qui lobligera faire plus attention et ne pas
commettre des dlits ou des infractions.
a la suite de cette invalidation, le conducteur sanctionn devra attendre une priode de trois quatre annes
pour prtendre obtenir un nouveau document, non sans
avoir au pralable repass un examen dobtention du permis dans une auto-cole, dune autre manire il doit refaire toute la procdure dexamen.
le nouveau permis ne sera pas question uniquement
de retrait de points mais plus, pour ceux qui ne se conforment pas aux rgles ils referont carrment la formation
dans une auto-cole.
tous les dispositifs techniques sont mis en place par
les services des collectivits locales qui ont fourni
dnormes efforts pour la mise en place des fichiers nationaux de permis de conduire, des infractions code de la
route et des cartes grises qui vont contribuer lapplication du futur permis points, ajouter cela du service
charg du suivi de la mise en uvre des procdures lies
ce nouveau permis et au retrait des points.
les nouveaux documents seront grs par un systme
dinformation de pointe et connects une base de donnes qui permettra deffectuer des analyses une sorte de
tableau de bord permettant aux dcideurs de prendre des
mesures en matire de scurit.
Mohamed Mendaci

Nation

EL MOUDJAHID

Le Conseil de la nation raffirMe


le soutien de lalgrie
SAHARA OCCIDENTAL

reNfOrCeMeNt
des relations

M. SELLAL REOIT LE MINISTRE


NIGRIEN DES AE

Le Conseil de la nation a raffirm le soutien indfectible de l'Algrie et sa solidarit immuable avec la


cause du peuple sahraoui et son droit l'autodtermination, conformment aux rsolutions de l'ONU.

a
dclaration
du
Conseil de la nation intervient lors d'une rencontre ayant regroup le
prsident de la commission
des Affaires trangres, de la
Coopration internationale et
de la Communaut nationale
l'tranger au Conseil de la
nation, Rachid Bougherbal, et
une dlgation sahraouie de la
wilaya d'El Ayoun, sous la
prsidence du membre du Secrtariat national du Front Polisario et wali de ladite ville,
Mohamed Yeslem Bessat.
A cette occasion, le Conseil
de la nation a exprim "le
soutien indfectible de l'Algrie et sa solidarit constante
avec les causes de libration
des peuples opprims, dont
celle du peuple sahraoui qui

lutte depuis plus de 40 ans


pour son droit l'autodtermination, face l'intransigeance du Maroc qui fait fi
des rsolutions onusiennes".
Lors de cette rencontre laquelle a pris part l'ambassadeur sahraoui Alger,

Bachraya Hamoudi Beyoun,


M. Bessat a prsent "ses
vifs remerciements et sa reconnaissance quant au soutien apport par le peuple et le
gouvernement algriens la
cause sahraouie". Il a galement rappel "la condamna-

Des principes iMMuabLes

tion par la communaut internationale des actes de torture


et des violations des droits de
l'homme exercs par le
Maroc", des pratiques mises
nu "dans le rapport du secrtaire gnral de l'ONU qui a
jet la lumire sur la souffrance du peuple sahraoui".
Face cette situation, a-t-il
poursuivi, "le Maroc a essay
travers une manuvre
honte d'adhrer l'Union
africaine (UA)". La visite de
la dlgation sahraouie en Algrie intervient dans le cadre
de la semaine culturelle de
fraternit et de solidarit avec
le peuple sahraoui, organise
dans le cadre de la reconduction de l'accord de jumelage
entre l'APC d'Alger-Centre et
la ville d'El-Ayoun.

M. OULD KHELIFA

Le prsident de lAssemble populaire nationale (APN),


Mohamed Larbi Ould Khelifa, a affirm, hier, que la position
de lAlgrie en faveur de la lutte du peuple sahraoui mane
des principes immuables de sa politique extrieure, base sur
le soutien aux causes justes.
La position de lAlgrie en faveur de la lutte du peuple
sahraoui mane des principes immuables de sa politique extrieure, base sur le soutien aux causes justes, a soulign M.
Ould Khelifa qui a ru une dlgation sahraouie conduite par
le wali dEl-Ayoun, Mohamed Yeslem Bessat, prcisant que
la cause du Sahara occidental est une question de dcolonisation, conformment aux rsolutions onusiennes et dcisions
internationales. LAlgrie, qui a souffert des affres du colonialisme, soutient le droit des peuples lautodtermination,
a rappel M. Ould Khelifa, soulignant que cette position ferme
repose sur la Dclaration du 1er Novembre qui consacre la libration des peules du joug colonial. Il a raffirm lappui

des dirigeants algriens, notamment le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, et toutes les formations politiques la cause sahraouie, et son soutien, lors des fora
internationaux et rgionaux. M. Ould Khelifa a flicit Ibrahim Ghali, loccasion de son lection au poste de secrtaire
gnral du Front Polisario et Prsident de la Rpublique sahraouie, et le succs du congrs extraordinaire du Front Polisaio qui sest droul, selon lui, dans une ambiance sereine
et dans un cadre dmocratique qui a prouv au monde entier
la cohsion du peuple sahraoui.
Aprs avoir salu la lutte du peuple sahraoui, M. Ould
Khelifa a mis laccent sur limportance de son unit nationale
qui fait la force de sa rsistance. Il a de ce fait exprim son
soutien linitiative de la commune dAlger-Centre qui vise
le renforcement des lien fraternels entre les reprsentants des
deux peuples et lchange dexpriences et de points de vues
en matire de gestion local.

La sude, favorable au droit lautODterMiNatiON

Lambassadrice de la Sude en Algrie, Carin Wall, a raffirm le soutien de


son pays pour une solution pacifique garantissant le droit du peuple sahraoui
lautodtermination, conformment aux
principes de lONU, lors dune audience
au sige de lambassade sahraouie
Alger avec lambassadeur, Hamoudi
Bouchraya Beyoun. Durant laudience
de lundi dernier, a-t-on appris de sources
sahraouies, M. Beyoun a inform son homologue sudoise des derniers dveloppements de la question du Sahara
occidental, notamment les blocages de
loccupant marocain qui refuse de respecter ses engagements et les rsolutions
des Nations unies, appelant lorganisation dun rfrendum dautodtermination au Sahara occidental.
M. Beyoun a galement abord la question du retour de la composante politique

de la MINURSO expulse par le


Royaume du Maroc en violation du droit
et de la lgitimit internationale, la participation de la Rpublique sahraouie au
27e sommet de lUnion africaine tenu
Kigali (Rwanda) et le soutien et la solidarit exprims par les pays africains
participants. Lambassadeur sahraoui a

Le Polisario demande lONu de faire pression sur rabat

Le Front Polisario, a demand lundi dernier que le Conseil de scurit de lONU


augmente la pression sur le Maroc pour obtenir le retour de nombreux experts de
lONU expulss par Rabat. La rsolution (davril) na pas t applique , a estim devant la presse le reprsentant du Polisario lONU, Ahmed Boukhari, qui
a envoy une lettre demandant au Conseil dobtenir un engagement du Maroc
de respecter le mandat de la Minurso . Il a exhort le Conseil adresser un message de fermet au Maroc afin dobtenir le retour de davantage dexperts et dencourager la reprise de ngociations politiques sur lavenir du Sahara occidental.
Faire comme si de rien ntait est la mauvaise rponse , a-t-il affirm.

M. antony blinken Les tats-unis appuient


le processus onusien

Les Etats-Unis dAmrique appuient le


processus onusien en vue de parvenir
une solution juste, durable et mutuellement acceptable de la question sahraouie, a affirm hier le secrtaire dEtat
adjoint amricain, Antony Blinken. Nous
continuons appuyer le processus des Nations unies visant une solution juste, durable et mutuellement acceptable ce conflit
et nous soutenons les efforts de M. Christopher Ross, lenvoy personnel du secrtaire gnral de lONU pour le Sahara
occidental, pour faire avancer ce processus
, a dclar M. Blinken dans un entretien
lAPS lissue de sa visite en Algrie
(entretien disponible sur www.aps.dz).
Notre souhait est que les deux parties
(Maroc et Front Polisario) sengagent dans
un dialogue avec une bonne foi pour que
les choses puissent avancer vers la rsolution de ce conflit , a affirm M. Blinken.
Dans ses diffrentes rsolutions, lONU a
toujours appel les deux parties engager
des ngociations sans condition pralable
et de bonne foi afin de parvenir une solution politique juste, durable et mutuelle-

en outre raffirm lchec des manuvres marocaines cause de lattachement


de lUA ses principes et sa Charte fonds sur la dcolonisation et le respect du
droit des peuples la libert et lindpendance. La Sude a t lue en juin
dernier membre non permanent du
Conseil de scurit de lONU.

Ladhsion
du Maroc nest pas
lordre du jour

27e SOMMET DE LUA

ment acceptable qui permette dassurer


lautodtermination du peuple du Sahara
occidental. Le numro deux du Dpartement dEtat a galement fait savoir que
son pays soutenait le retour du personnel
de la Minurso (mission des Nations unies
pour lorganisation dun rfrendum au
Sahara occidental) expuls par le Maroc.
Nous sommes pour le retour de lquipe
de la Minurso. 25 membres sont dj retourns et les autres vont bientt les rejoindre pour reprendre leur travail dans les
semaines venir , a-t-il dit.
Concernant la Libye, M. Blinken sest
flicit de linstallation du gouvernement
dunion nationale Tripoli, qualifiant cette
tape de positive . Nous sommes trs
concerns par les dfis scuritaires imposs en particulier par la prsence du groupe
Daech en Libye, notamment Syrte, ce
qui reprsente un dfi pour toute la rgion
, a-t-il ajout.
Pour le responsable amricain, la
meilleure chose faire cest de soutenir le
gouvernement libyen pour lui permettre de
relever les dfis scuritaires .

La Commission de l'Union africaine a dclar que le Maroc n'a pas


particip la 27e Confrence des
chefs d'tat et de gouvernement africains Kigali, au Rwanda, les 17 et
18 juillet, et il n'y a pas pris la parole, selon un communiqu de l'UA
publi hier. Le prsident Idriss Deby
Itno, prsident du Tchad et prsident
en exrcice de l'UA, a inform la
prsidente de la Commission de l'UA,
Nkosazana Dlamini Zuma, qu'il avait
reu un courrier du roi du Maroc Mohammed VI concernant l'intention du
Maroc de joindre l'UA, affirme le
communiqu publi sur le site de
l'UA. Cette question ne figurait pas
l'ordre du jour du sommet, et n'a pas
non plus fait l'objet de discussions au
cours des dlibrations de la confrence des chefs d'tat et de gouvernement, ajoute le texte.

Mercredi 27 Juillet 2016

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu Alger le ministre nigrien des Affaires trangres, de la Coopration, de
l'Intgration africaine et des Nigriens l'extrieur, Ibrahim Yacoubou, indique un communiqu des services du Premier ministre. L'audience accorde au ministre nigrien "a permis de
procder l'valuation des relations bilatrales des deux pays
dans une perspective de leur renforcement", prcise la mme
source. Elle a galement abord les dveloppements intervenus
sur la scne continentale et sous-rgionale et particulirement
dans le domaine scuritaire. L'entretien s'est droul en prsence
du ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra et du ministre des
Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des
Etats arabes, Abdelkader Messahel.

examen des questions


gopolitiques
et scuritaires

Le ministre d'Etat, ministre


des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane Lamamra, s'est entretenu
avec le ministre nigrien des Affaires trangres, de la Coopration, de l'Intgration africaine et
des Nigriens l'extrieur, Ibrahim Yacoubou, qui effectue une
visite en Algrie. Dans une dclaration la presse l'issue de ces
entretiens, le ministre nigrien a
qualifi les relations de son pays avec l'Algrie "de trs bonnes",
ajoutant que ces relations vont tre "renforces et amliores davantage avec cette visite". Abordant ses entretiens avec M. Lamamra, le ministre nigrien a indiqu qu'ils ont port sur
plusieurs sujets notamment "les questions gopolitiques et scuritaires qui seront approfondies durant cette visite". M. Yacoubou a indiqu qu'il existe une "excellente coopration
scuritaire entre les deux pays, qui se conforte chaque jour", tout
en saluant l'exemple de l'Algrie dans ce domaine.

Nomination de
M Kirsi Henriksson

MISSION DE LUNION EUROPENNE AU NIGER


me

La diplomate finlandaise,
Kirsi Henriksson, a t nomme
chef de la mission de l'Union europenne au Niger, EUCAP
Sahel Niger, et devra prendre ses
fonctions le 1er septembre prochain en remplacement de M.
Filip de Ceuninck, en poste depuis 2013, a annonc hier le
Conseil de lUE dans un communiqu. Depuis 2014, Mme Henriksson est chef de mission
adjoint pour EUCAP Sahel Mali
et a occup plusieurs postes au
sein de la mission de lUE en
Libye, notamment celui de chef
intrimaire d'tat-major EUBAM
Libye (mai-aot 2014) et chef de
la planification et de l'valuation,
EUBAM Libye (2014). Elle a
galement fait partie de la mission EUJUST LEX Irak (20102011) et a occup plusieurs
postes de responsabilit au sein
du ministre finlandais de lIntrieur.
Elle a t chercheur et professeur au dpartement d'histoire
Jean Monnet, un centre d'excellence de lUniversit de Tampere, Finlande (1996-2006). Elle
parle finlandais, anglais, franais, sudois, allemand, et a une
connaissance de base de la
langue arabe. Lance la demande du gouvernement nig-

rien l't 2012, lEUCAP Sahel


Niger contribue mettre en place
une approche intgre, cohrente, durable et centre sur les
droits de l'homme en matire de
lutte contre le terrorisme et la criminalit organise entre les diffrents intervenants nigriens
dans le domaine de la scurit,
selon lUE. La mission apporte
un soutien aux autorits nigriennes dans le renforcement de
leur dispositif par le biais du
Conseil et de la formation, explique lUE qui prcise que prs
de 80 experts internationaux,
dont la majorit est issue des
forces de scurit et des services
de justice europens, sont dploys en permanence Niamey.
En juillet 2014, les objectifs de la
mission ont t ajusts en fonction de l'exprience acquise au
cours des deux premires annes.
Dans le mandat actuel, EUCAP
renforce son assistance en faveur
des rgions du Niger, avec un accent particulier sur la rgion
d'Agadez (implantation dune
antenne permanente) qui fait face
au plus grand nombre de menaces scuritaires et de permettre
de mieux lutter contre la migration irrgulire et les trafics associs, et sur celle de Diffa,
nouvel enjeu scuritaire.

Nation

9.000 NOUVEAUX POSTES BUDGTAIRES

EL MOUDJAHID

DucatIon natIonaLe

Le ministre de lducation nationale vient de procder louverture de prs de 9.000 nouveaux postes budgtaires pour la promotion
aux rangs de directeur dtablissement scolaire et dinspecteur de lducation, des cadres du secteur.

els sont les dernires dcisions prises et


annonces par le directeur de la gestion
des ressources humaines au niveau du
ministre leducation nationale. M. Fayal Fadhel, qui sest exprim sur les ondes de la
chane I, de la radio algrienne, a indiqu que
le dlai de dpt des dossiers sest achev le 19
juillet au niveau des directions de lducation
et au niveau des tablissements scolaires la
date du concours est prvue pour le 22 aot
prochain pour les preuves orales et le 27, pour
les preuves crites, a-t-il dit. Le responsable,
a dailleurs soulign que laccs ces postes
suprieurs dans le secteur, est pralablement
soumis un concours de promotion aux grades
de directeur dtablissement scolaire et dinspecteur de lducation dans les trois cycles de
lducation (primaire, moyen et secondaire) le
recrutement de cette catgorie est devenu une
ncessit pour satisfaire aux besoins croissants
du secteur de leducation nationale. Il sagit
en effet, selon le directeur de la gestion des ressources humaines, de pourvoir les postes de
250 directeurs dtablissements secondaires,
598 directeurs dtablissements moyens, 1.751
directeurs adjoints dtablissements primaires
et de 1.908 directeurs dtablissements primaires. Lhte de la radio a rappel que cet examen professionnel concerne galement 467
inspecteurs dducation moyenne, 221 inspecteurs dducation primaire, 8 inspecteurs
dorientation scolaire et professionnelle, et 223
inspecteurs de leducation nationale. Le
concours concerne aussi 759 superviseurs, 582
conseillers principaux de lducation ainsi que
1.639 conseillers.
cette vaste opration qui sinscrit dans le
cadre des prparatifs pour la prochaine rentre
scolaire programme pour le 4 septembre, sexplique, selon M. Fayal Fadhel, par le nombre
important de postes vacants constats dans plusieurs wilayas du pays. au titre de ce concours,
la direction gnrale de la fonction publique a
annonc lautorisation certains grades de participer aux concours professionnels du ministre de leducation nationale, comme
lenseignant principal du secondaire ayant 5
ans dexprience qui peut participer au
concours de directeur de lyce, alors que le
conseiller en alimentation scolaire peut participer au concours de directeur dcole primaire. Lenseignant principal du primaire
(intgr) peut participer au concours de directeur dcole primaire et lenseignant formateur
du primaire (intgr) celui dinspecteur de
lenseignement primaire. Lenseignant principal du moyen (intgr), peut, quant lui, participer au concours de directeur de ceM et

lenseignant formateur du moyen (intgr) au


concours dinspecteur de lenseignement
moyen.
Promotions internes tous azimuts

Dans son volet relatif la gestion des ressources humaines la circulaire cadre prvoit
quune attention particulire doit tre accorde
aux plans de gestion des ressources humaines,
en veillant admettre la retraite tous les fonctionnaires ayant atteint lge lgal de la retraite,
organiser des concours de recrutement et ce
que les diffrentes oprations de recrutement
soient effectues conformment la rglementation en vigueur avant la rentre scolaire. M.
Fayal Fadhel a tenu souligner que le secteur
a connu une vaste opration de recrutement de
plus de 28.075 enseignants, tous paliers
confondus. un concours de recrutement qui
sest droul dans de bonnes conditions
travers tout le territoire national. Il ya lieu de
rappeler la ministre de l'education nationale,
nouria Benghebrit a affirm que plus de
296.000 fonctionnaires du secteur avaient bnfici d'une promotion et du rglement de
leurs arrirs avec effet rtroactif, et cela dans
le cadre de la mise en uvre de l'instruction interministrielle du 12 octobre 2015. La responsable a de mme reconnu les difficults que
rencontrent certains directeurs de l'ducation

quant aux mesures de prise en charge des


proccupations des syndicats, notamment en ce
qui concerne la mise en uvre de l'instruction
interministrielle. Dans ce sens, un atelier de
formation a t organis au profit des chefs de
service des fonctionnaires et des examens, est
qui a t anim par la direction gnrale de la
Fonction publique, en vue de soutenir le ministre en matire de gestion des ressources humaines au niveau cette instruction englobait
huit points relatifs la promotion des ensei-

gnants des grades appels disparatre, aux


grades de base ou nouvellement institus (enseignant principal et enseignant formateur), notamment ceux ayant termin leur formation
avant le 3 juin 2012, soit plus de 35.000 dossiers. L'instruction a mme permis de rgulariser la situation des enseignants techniques qui
ont t promus au rang d'enseignants principaux et enseignants formateurs en plus de la rgularisation de la situation des auxiliaires
principaux de l'ducation ayant termin une
formation spcialise et leur promotion au titre
de superviseurs ducatifs pour l'anne en cours.
pour rappel, la situation du personnel des corps
particuliers de l'education nationale promus
entre 2008 et 2012 a t rgularise en les classant aux postes nouvellement institus.
certains intendants et sous-intendants ayant
fait l'objet de rserves de la part des services de
la Fonction publique quant leur russite aux
concours ou cycles de formation dans les wilayas de tizi ouzou, an Defla et Bouira, ont
galement t rgulariss. Dans le mme ordre
d'ides, les enseignants du primaire ont t reclasss, grce cette instruction, au rang d'assistants de directeurs d'cole primaire partir
de 2016. Quelque 80 dossiers sur 101 demandes de promotion ont t valids. trois
wilayas ont trouv des difficults mettre en
uvre cette instruction, a fait savoir le directeur
de la gestion des ressources humaines M .Fayal Fadhel
Il s'agit de Khenchela, adrar et el tarf, a-til soulign affirmant que les directions avaient
convoqu dernirement 17 directeurs de l'ducation afin d'acclrer la mise en uvre de ladite instruction.
Sarah A. BENALI CHERIF

InscrIptIons unIversItaIres

100% des bacheliers confirment leur choix

Le nombre des nouveaux bacheliers ayant confirm leur choix a atteint 100%, soit 323.810,
selon les statistiques fournies mardi par le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique. Le nombre d'accs des nouveaux bacheliers au site des inscriptions (nombre de signatures) s'levait 325.514, soit 98,60% du nombre total des bacheliers, alors que le
nombre de prinscriptions est de l'ordre de 323.180 (98,09%), prcise le ministre qui suit les
oprations "en temps rel au niveau national grce un systme informatique performant". Il
est rappeler que le calendrier des oprations d'inscription l'universit pour les nouveaux bacheliers au titre de l'anne universitaire 2016-2017 s'talera du 19 juillet au 9 aot. La priode
des orientations et des recours en ligne s'talera, quant elle, du 31 juillet au 2 aot. Les mmes
dates ont t retenues pour la priode des concours et des entretiens pour un nombre de filires
spcifiques. enfin, la priode des inscriptions finales et dfinitives l'universit s'talera du 4
au 9 aot 2016. ces oprations sont effectues via deux sites internet (www.orientation.esi.dz)
et (www.mesrs.dz) mis en ligne par le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche
scientifique.

rForMe De La justIce

RENFORCER lassise de ltat de droit

Lalgrie qui sest engage depuis 1999, dans un important


processus de rformes de la justice pour linstauration dun etat
de droit protgeant les droits et liberts du citoyen, la rhabilitation du pouvoir judiciaire travers une vaste dynamique de rorganisation de ses structures en procdant sa modernisation tous
les niveaux, poursuit ses efforts de consolidations des fondamentaux rpublicains et dmocratiques avec ladaptation des nouvelles dispositions de lamendement constitutionnel opr le 7
fvrier dernier. cest dans ce cadre que le secteur de la justice, un
des premiers chantiers ouverts la faveur de la commission nationale de rformes du systme judiciaire, se trouve interpell en
priorit accompagner lvolution de la socit et les mutations
socioconomiques et politiques survenues dans le pays depuis ces
vingt dernires annes.
premier secteur concern par ladaptation des dispositions de
la nouvelle constitution aux ralits nationales, aux exigences et
normes universelles ainsi quaux engagements et conventions internationales, le systme juridique et judiciaire parachve son processus des rformes profondes au plan de la justice et
lindpendance de la magistrature, des droits de lhomme et du
respect des lois, de la protection des donnes personnelles des individus et des autres domaines de la vie nationale dans ses multiples environnements rgionaux et internationaux ou encore le
texte de loi portant cration dun conseil national des droits de
lhomme, lannonce dans les prochains mois de lamendement de
la loi portant organisation des prisons avec la semi libert et llargissement de lemploi des dtenus.
Les nouveaux textes de lois relevant du secteur de la justice,
approuvs lors de la session parlementaire qui sest acheve, savoir le code pnal, lempreinte gntique, la profession de commissaire priseur, lexamen en commission du projet de loi portant
cration du conseil national des droits de lhomme, la rforme du
tribunal criminel et la protection des donnes personnelles des
individus, sont des priorits de la rforme de la justice. Le conseil
national des droits de lhomme et ses missions de contrle et
dvaluation, la rforme du tribunal criminel et sa finalit en
termes de conscration du principe du double degr de juridiction

en matire pnale, la cration dun tribunal criminel de premier


ressort et dun tribunal en deuxime degrde juridiction en vue
de consacrer le principe relatif au double degr de juridiction en
matire pnale prvu par la constitution.
Amlioration de la performance judiciaire

alors mme que ces mcanismes ont t renforcs dans la loi


portant code de procdures pnales, les nouveaux textes de loi intervenant dans le sillage des profondes rformes engages ses dernires annes dans le secteur de la justice visant la consolidation
du systme lgislative par des lois permettant linstauration dun
tat de droit et la mise en place des valeurs des droits de lhomme,
en conscration de linstance juridique en tant quun des ples
spirituels de ltat. en effet, le code de procdures pnales en tant
quoutil essentiel pour mesurer le degr du respect des droits de
lhomme, dans sa dimension de cadre juridique garantissant les
droits du citoyen, visant atteindre deux objectifs principaux,
savoir, lamlioration de la performance judiciaire et le renforcement des droits des accuss et des suspects, vient de mettre en
place de nouvelles procdures avec notamment le systme de mdiation en tant quoutil alternatif la poursuite judiciaire dans des
dlits mineurs qui ne touchent pas lordre public. Le secteur de
la justice qui sest renforc par la loi de lutte et de prvention
contre le terrorisme et le crime organis, sapprte revoir dautres textes de lois sur des sujets de socit qui ont leur importance
en voquant lamendement de la loi portant organisation des prisons qui sera bientt dvoil dans les prochains mois. Il sagit en
fait des amendements concernant la semi-libert et llargissement
de lemploi des dtenus. Le ministre a prcis ce titre que
lamendement relatif llargissement de lemploi des dtenus
sinscrit dans le cadre des reformes visant promouvoir les mcanismes daide la rintgration sociale des dtenus. L'amendement relatif la semi-libert au profit des dtenus qui suivent des
tudes permet ces derniers de bnficier de la libert avec des
conditions prcises afin de poursuivre leurs tudes ou formation
en vue de faciliter leur rintgration dans la socit.

Mercredi 27 juillet 2016

Dautres textes de lois inscrits dans lagenda du secteur de la


justice ont t annoncs par le ministre lors de la crmonie de la
sortie dune promotion dlves magistrats, citant, entre autre, une
rvision horizontale et verticale du systme de formation des
lves magistrats en adquation avec les profondes mutations
socio-conomiques que connat le monde. Le but tant de garantir
une meilleure prestation et permette son dveloppement de faon
pouvoir rpondre aux besoins de la prestation judiciaire tout en
assurant une saine application de la loi dans lesprit de prservation de la dignit et l'autorit du corps de la magistrature ainsi que
la confiance du citoyen. Lindpendance du pouvoir judiciaire
consacre par la constitution se matrialise et progresse la faveur de lindpendance effective du magistrat et du degr d'application de la loi en nobissant qu sa conscience et la loi. La
protection et la prservation des droits et des liberts des personnes, des biens publics et privs, de la cohsion sociale de toute
tentative pouvant entraver son dveloppement, de porter atteinte
sa scurit et sa stabilit, dpendent grandement de lapplication de lapplication des lois. Lapplication des lois de faon assurer lindpendance de la justice, garantir les droits de
lhomme, des liberts individuelles et collectives, protger les
biens publics et privs, procde des mmes fondamentaux lis la
consolidation de la dmocratie en ce sens o le pouvoir judiciaire
nest soumis aucune influence tant indpendant, en ce sens
aussi o le magistrat en rendant son jugement selon le droit et de
dfendre lintrt public en veillant au respect de lordre public.
cest dire limportance pour lui de possder les connaissances
en droit, dtre attentif, sage et notamment autonome avec la recherche constante de la vrit et le sens de lquit tout en sappuyant sur les prrogatives du pouvoir judiciaire et des magistrats
conformment la constitution et aux lois de la rpublique. car
en dfinitif, il est imprieux de se conformer la lgalit juridique
travers la justice concernant toutes les questions fondamentales
et dcisives, le seul moyen dimposer la suprmatie de la loi,
dviter le chaos et les drapages et de raliser lgalit de tous
devant la loi.
Houria AKRAM

Economie

EL MOUDJAHID

diversification de lconomie

Les tats-Unis SOUTIENNENT lAlgrie

Le secrtaire dtat adjoint amricain, Antony Blinken, a indiqu hier que son pays soutenait lAlgrie dans ses
efforts de diversification de son conomie, relevant lexistence dun partenariat de plus en plus profond
touchant diffrents domaines entre les deux pays.
l Le leadership de lAlgrie dans la rgion salu.

a dmarche de lalgrie
en vue de diversifier son
conomie est intelligente,
mme sil sagit dun dfi difficile,
notamment en cette priode (chute
des prix du ptrole, ndlr), et nous soutenons cette dmarche de diversification de lconomie algrienne, a
dclar m. Blinken, dans un entretien
laPs, lissue de sa visite en algrie (entretien disponible sur
www.aps.dz) selon le numro deux
du dpartement dtat, labsence de
diversification rend les choses difficiles pour un pays de russir conomiquement. m. Blinken a not que
les efforts de lalgrie en vue de diversifier son conomie concernent le
secteur de lnergie travers notamment le dveloppement des nergies
renouvelables mais galement les autres secteurs conomiques. nous allons continuer travailler trs
troitement dans le dveloppement
des nergies renouvelables o lalgrie a accompli de progrs rels mais
galement dans dautres secteurs, at-il assur. ladjoint de John Kerry a
estim quil tait important que le
gouvernement algrien prenne dautres initiatives pour rendre le climat

des affaires encore plus attractif pour


drainer plus dinvestissements trangers, y compris amricains, tout en
reconnaissant que des progrs ont t
accomplis dans ce domaine.
aprs avoir mis en exergue les
atouts dont dispose lalgrie, particulirement sa situation gographique et ses ressources humaines, le
responsable amricain a indiqu
avoir discut de ces points avec les
responsables algriens, notamment
de la rgle 51/49 et les procdures
lies la cration des entreprises. in-

vit donner son valuation de sa visite en algrie, il a indiqu avoir eu


des discussions trs intressantes
avec les responsables algriens, exprimant le souhait de son pays de renforcer davantage ses relations avec
lalgrie aux plans conomique, culturel et entre les jeunes des deux
pays. sur le plan culturel, m. Blinken a fait savoir que lcole amricaine, qui ouvrira ses portes dans un
mois alger, constituera un trs bon
moyen de rapprocher les deux pays et
les deux peuples. Par ailleurs, le res-

commerce extrieur

ponsable amricain a indiqu que sa


visite au muse national du moudjahid lui a permis de connatre de prs
lhistoire de lalgrie et la lutte de
son peuple et ses sacrifices pour le recouvrement de son indpendance et
de sa libert. Par ailleurs, le responsable a tenu saluer le rle et les efforts de lalgrie pour restaurer la
paix et la scurit dans la rgion.
le leadership de lalgrie en
vue de parvenir restaurer la paix en
libye, au mali et en syrie est trs important, et sur chacune de ces questions nous travaillons en troite
collaboration, a-t-il ajout. selon le
numro deux du dpartement detat
amricain, la priode actuelle est
celle des grands dfis.
cest pourquoi lalgrie doit
continuer assurer son leadership et
continuer uvrer pour restaurer la
paix et la scurit ainsi que le dveloppement conomique de la rgion,
a-t-il dclar. m. Blinken a salu,
dans ce contexte, le rle crucial de
lalgrie dans la conclusion de laccord de paix et de rconciliation au
mali qui doit tre mis en uvre par
toutes les parties signataires du document.

Dficit de 10,83 milliards de dollars

le commerce extrieur a enregistr, au cours du premier semestre 2016,


un volume global des importations de 23,51 milliards de dollars us, soit une
baisse de prs de 14,34% par rapport aux rsultats du premier semestre 2015.
cest ce qui ressort du document qui nous a t transmis par le centre national
de linformatique et des statistiques des douanes (cnis). le cnis souligne
que le volume global des exportations est de 12,68 milliards de dollars us,
en diminution de 33,02%, par rapport aux rsultats du premier semestre 2015.
cela sest traduit, a prcis la mme source, par un dficit de la balance commerciale au premier semestre 2016 de lordre de 10,83 milliards de dollars us.
ces rsultats dgagent un taux de couverture des importations par les exportations de 54% durant le premier semestre 2016, contre 69% pour la mme
priode de lanne 2015. concernant les biens dquipements, les douanes
prcisent quil sagit essentiellement dappareils lectriques pour la tlphonie,
de vhicules de transport de personnes et de marchandises. le groupe des
biens de consommation non alimentaires vient en troisime position dans
la structure des importations ralises durant le premier semestre 2016, avec
4,11 milliards de dollars us, soit une proportion de 17,47% du volume global,
a indiqu le cnis.
Quant lexportation, le rapport fait savoir que dans la structure des
exportations algriennes, les hydrocarbures continuent reprsenter lessentiel
de nos ventes ltranger, durant le premier semestre 2016, avec une part de
93,55% du volume global des exportations, et une baisse de 33,62% par rapport la mme priode 2015. sagissant des exportations hors hydrocarbures,
elles demeurent toujours marginales, avec seulement 6,45% du volume global
des exportations, soit une valeur de 818 millions de dollars us. elles ont enregistr une baisse de 22,83% par rapport au premier semestre 2015. les principaux produits hors hydrocarbures exports sont constitus essentiellement
par le groupe demi-produits qui reprsente une part de 4,92% du volume
global des exportations, soit lquivalent de 624 millions de dollars us. le
groupe biens alimentaires vient en seconde position, avec une part de
1,02%, soit 129 millions de dollars us, suivi par le groupe produits bruts,
avec la part de 0,27%, soit en valeur absolue de 34 millions de dollars us, et
enfin les groupes biens dquipement industriels et biens de consommations non alimentaires, avec les parts respectives de 0,17% et 0,07%.
Les hydrocarbures en tte des ventes ltranger

Par rpartition en rgions conomiques, le document montre que cest avec


les pays de locde que les changes extrieurs de lalgrie sont les plus importants et plus particulirement avec les pays de lunion europenne. les
pays de lunion europenne restent toujours les principaux partenaires de lalgrie durant ce premier semestre 2016, avec les proportions respectives de
48,67% des importations et de 60,23% des exportations. Par rapport au premier
semestre 2015, les importations en provenance de lue ont enregistr une
baisse de lordre de 15,10% passant de 13,48 milliards de dollars us au premier semestre 2015 11,44 milliards de dollars us pour la mme priode
2016. de mme, les exportations de lalgrie vers ces pays ont enregistr une
diminution apprciable de 4,75 milliards de dollars us, soit plus de 38%.
lintrieur de cette rgion conomique, on peut relever que notre principal
client est litalie qui absorbe prs de 20% de nos ventes ltranger, suivi par
lespagne de 14,07% et la france de 11,22%. Pour les principaux fournisseurs, la france occupe le premier rang avec une part de 11,42%, suivie par
litalie et par lespagne avec les proportions respectives de 10,23% et 7,92%
dans les importations de lalgrie au cours du premier semestre 2016. concernant les pays de locde (hors ue) , le document prcise que ces pays viennent
en deuxime position avec une part de 12,65% des importations de lalgrie
en provenance de ces pays et de 19,85% des exportations de lalgrie vers
ces pays.
Les pays de lOCDE occupent la 1re place

dautre part, en ce qui concerne les structures des changes extrieurs


limportation, le rapport relve que la rpartition des importations par groupes
de produits, fait ressortir des diminutions pour les biens alimentaires 21,09%,
les biens destins loutil de production 11,65%, pour les biens dquipements
15,28% et pour les biens de consommation non alimentaires 9,7%. Pour les
biens destins au fonctionnement de loutil de production qui reprsentent plus
de 31% des importations, souligne le cnis, ils sont constitus essentiellement
par les tubes et tuyaux, huiles de ptrole, des barres en fer ou en acier, ainsi
que les constructions et parties de constructions. le groupe des biens alimentaires occupe le dernier rang dans la structure de nos importations, avec
la cte part de 17,19% et un volume de 4,04 milliards de dollars us. Par rapport
au premier semestre 2015, ce groupe enregistre une diminution de plus de
21%, soit 1,08 milliard de dollars us.
Les biens alimentaires en diminution avec 21,09%

Financement par cash raison de 57,94%


soit prs 13,62 milliards de dollars

Quant la rpartition de importations par mode de financement, le document a soulign que les importations ralises au cours du premier semestre
2016 ont t finances par cash raison de 57,94%, soit prs 13,62 milliards
de dollars us, enregistrant, ainsi, une baisse de 16,78% par rapport au premier
semestre 2015. les lignes de crdits ont financ 37,93% du volume global des
importations, soit une baisse de 13,7%.
le reste des importations est ralis par le recours aux comptes de devises
propres et aux autres transferts financiers, raison de prs de 4,14%, soit en
valeur absolue de 972 millions de dollars us. Par rapport au premier semestre 2015, il y a lieu de signaler des diminutions apprciables des importations ralises avec ces pays, passant de 3,97 2,97milliards de dollars us,
soit une baisse de plus de 25%, et aussi pour les exportations en provenance
de ces pays ont enregistr une diminution de 14,68 %, soit lquivalent de 433
millions de dollars us en valeur absolue. noter aussi que lessentiel des
changes commerciaux de lalgrie avec cette rgion est ralis avec les usa,
suivi par la turquie avec des taux respectifs de 7,34% et 4,72% pour les exportations vers ces pays et de 4,02% et 4,32% pour les importations en provenance de ces pays.

forum daffaires
algro-Portugais

De nouvelles
pistes de
coopration

les communauts daffaires algrienne et portugaisese rencontreront dans le cadre de ce forum


qui se droulera, lundi19 septembre, au sige de la chambre algrienne de commerce et dindustrie
pour discuter de possibilits de partenariats.
organis par la caci, en collaboration avec la chambre de commerce arabo-portugaise (cciaP),
cet vnement sinscrit dans lobjectif du renforcement de la coopration conomique bilatrale,
prvoit une sance plnire suivie
de rencontres daffaires directes (B
to B) entre les entreprises algriennes et leurs homologues portugaises.
les relations entre lalgrie et
le Portugal, faut-il le souligner,
continuent de progresser, la faveur des cadres lgislatifs rgissant
le domaine conomique.
une coopration entame la
faveur dun trait damiti, de
coopration et de bon voisinage,
sign entre les deux pays, le 8 janvier 2005 alger, ainsi que les
orientations issues de la 3e runion
de haut niveau algro-portugaise,
tenue en 2010, dans la capitale portugaise, lisbonne.
dans ce sillage, la 4e runion,
tenue en mars 2015 alger, dans
le cadre du trait damiti, de coopration et de bon voisinage, a
raffirm cette orientation des deux
parties vers une amlioration du
cadre du partenariat bilatral.
neuf mmorandums dentente
portant sur la coopration dans divers secteurs ont t signslors de
cette runion, en prsence du Premier ministre, m. abdelmalek sellal, et son homologue portugais, m.
Pedro Passos coelho.
les deux parties ont galement
mis en avant, cette occasion, la
rgularit des sessions du groupe
de travail conomique conjoint algro-portugais, dont la quatrime
runion avait eu lieu alger en
2014.
un mcanisme de coopration
qui contribue au renforcement et
la dynamisation des liens de partenariat entre les deux pays de mme
quil incite les oprateurs conomiques, publics et privs, encourager les contacts entre les Pme
des deux pays.
il y a lieu de souligner que le
Portugal a t class parmi les principaux clients de lalgrie avec
457 millions de dollars au premier
semestre de 2016 alors que notre
pays a import du Portugal pour
353 millions de dollars.
D. AKILA

Les changes commerciaux entre lAlgrie


et lUMA ont enregistr une diminution apprciable de prs de 19%

les changes commerciaux entre lalgrie et les autres rgions restent toujours marqus par de faibles proportions, le volume global des changes avec
les autres pays deurope (hors ue et ocde) affiche une diminution de
27,84% de leur part du march par rapport au premier semestre 2015, en passant de 704 millions de dollars us 508 millions de dollars us.
les pays dasie ont affich une baisse de 15,97%, passant de 7,9 milliards de dollars us, 6,7 milliards de dollars us durant la priode considre.
de mme pour les pays damrique, le volume des changes a enregistr une
lgre baisse de 5,73% par rapport au premier semestre 2015, en passant de
2,18 milliards de dollars us 2,05 millions de dollars us. le volume des
changes avec les pays de maghreb (uma) a enregistr, selon la mme source,
une diminution apprciable de prs de 19% par rapport au premier semestre
2015, en passant de 1,2 milliard de dollars us 973 millions de dollars us.
les pays arabes (hors uma), quant eux, ont enregistr une lgre baisse de
0,9% par rapport au premier semestre 2015, puisque le volume global des
changes avec ces pays est pass de 1,22 milliard de dollars us 1,2 milliard
de dollars us.
Makhlouf AIT ZIANE

mercredi 27 Juillet 2016

2 nouvelles zones
dactivits

Deux nouvelles zones dactivits devront tre rceptionnes avant de lanne en


cours dans les communes de
Labiodh Sidi Cheikh et
Bougtob, a-t-on appris du directeur de lIndustrie et des
Mines (DIM) de la wilaya
dEl-Bayadh.

EL MOUDJAHID

Monde

DouLeur et horreur

NOUVELLE ATTAQUE DE DAESH EN FRANCE

Deux terroristes ont gorg un prtre et grivement bless une personne, lors d'une prise d'otages, hier, dans une
glise Saint-Etienne-du-Rouvray, dans le nord-ouest de la France, une nouvelle attaque qui cible la cohsion d'un
pays fragilis. Le groupe tat islamique (EI) a rapidement revendiqu l'agression en affirmant, via son agence de
propagande, que les auteurs taient deux de ses soldats.

organisation terroriste
avait dj endoss la responsabilit de l'attaque
qui a fait 84 morts et des centaines
de blesss le 14 juillet Nice (SudEst). Ce sont les catholiques qui
ont t frapps, mais ce sont tous
les Franais qui sont concerns, a
dclar le prsident socialiste,
Franois Hollande. Venu rapidement sur place, il a appel le pays
la cohsion et faire un bloc
que personne ne doit pouvoir fissurer. La menace reste trs leve, a-t-il ajout, accompagn du
ministre de l'Intrieur, Bernard Cazeneuve. La prise d'otages est survenue en pleine clbration d'une
messe, hier matin, dans cette glise
d'une cit populaire de la banlieue
de Rouen. Selon le ministre de
l'Intrieur, trois otages ont pu tre
librs sains et saufs. Le pre
Jacques Hamel, 84 ans, a t
gorg, a-t-on indiqu de sources
proches de l'enqute, et un exotage se trouvait, hier, entre la vie
et la mort.
Les deux preneurs d'otages
l'identit inconnue ont t abattus
par la police. Le parquet antiterroriste a t saisi de l'enqute. Le
pape s'associe la douleur et
l'horreur, a ragi le Vatican, en

l UN PRTRE GORG DANS UNE GLISE

condamnant un meurtre barbare


dans un lieu sacr o s'annonce
l'amour de Dieu. Cette prise
d'otages dans un difice religieux
est survenue prs de deux semaines
aprs l'attentat de Nice o un ca-

mion avait fonc dans la foule. Elle


survient aussi le jour de l'ouverture
Cracovie (Pologne) des Journes
mondiales de la jeunesse, grand
rassemblement catholique auquel
doit participer le pape Franois. La

menace d'une attaque contre un


lieu de culte chrtien planait depuis
plus d'un an en France, notamment
depuis l'chec d'un projet d'attentat,
en avril 2015, contre une glise catholique de Villejuif, en banlieue
parisienne. Frappe trois fois en 18
mois par des attentats sans prcdent (17 morts en janvier 2015,
130 morts le 13 novembre, 84
morts le 14 juillet), la France vit
dans la crainte de nouvelles attaques risquant de fracturer davantage la socit. Depuis l'attentat de
Nice, le gouvernement a t accus
par la droite et l'extrme droite de
n'avoir pas assez pris en compte le
niveau de la menace terroriste.
Dans l'opinion, la colre semble
aussi avoir pris le pas sur le sentiment d'unit nationale qui avait
prvalu lors des deux premires attaques de masse de 2015.
R. I.

Lun des assaillants serait connu des services antiterroristes

L'un des deux auteurs de la prise d'otages, serait connu des services antiterroristes, ont indiqu l'AFP
des sources proches de l'enqute, prcisant que l'identification formelle tait en cours. Selon les premiers lments de l'enqute, qui doivent tre corrobors par l'identification formelle des deux assaillants, l'homme,
abattu avec son complice par les policiers, tait fich par les services de renseignement, ont prcis ces sources.
Il avait tent de rallier la Syrie en 2015 et avait t, son retour de Turquie, mis en examen pour association
de malfaiteurs en lien avec une entreprise terroriste et plac en dtention provisoire, avant d'tre libr sous
bracelet lectronique.

Le sommet de Nouakchott a atteiNt ses objectifs


LE SG DE LA LIGUE ARABE

Ligue arabe". Le secrtaire gnral de la Ligue


arabe a soulign que les dcisions du sommet
arabe taient politiques, sociales et conomiques, prcisant que la rencontre a t galement sanctionne par la Dclaration de
Nouakchott. Le ministre mauritanien des Affaires trangres a indiqu que son pays "a dcid d'abriter le sommet arabe en moins de trois
mois, m par son devoir envers la nation arabe".
Il a prcis que le prsident mauritanien n'a pas
hsit accueillir le sommet malgr les multiples enjeux". Le chef de la diplomatie mauritanienne s'est flicit du succs du sommet tant
au niveau de la reprsentation qu'au niveau des
dcisions prises. Le ministre a salu le rle de
la Ligue arabe et de son secrtariat gnral dans
la russite du sommet.

Le secrtaire gnral de la Ligue arabe,


Ahmed Aboul-Gheit, a affirm Nouakchott
que le 27e sommet arabe "a atteint les objectifs
escompts, en dpit du contexte particulier dans
lequel il s'est tenu". M. Aboul-Gheit a indiqu
lors d'une confrence de presse tenue conjointement avec le ministre mauritanien des Affaires trangres, Isselkou Ould Ahmed Izid
Bih, l'issue des travaux du sommet arabe ordinaire que "la Mauritanie est parfaitement
consciente que la situation dans le monde arabe
est difficile et a donc choisi comme slogan le
Sommet de l'espoir afin de permettre aux peuples et aux Etats arabes de renouer avec l'espoir". Il a prcis que le dveloppement de
l'action arabe commune a t voqu lors du
sommet qui tend " dvelopper le rle de la

appel des Palestiniens porter plainte


contre Londres
DCLARATION DE BALFOUR

Les Palestiniens ont appel la


Ligue arabe soutenir la plainte
qu'ils entendent dposer contre le
Royaume-Uni pour avoir, dans la
dclaration Balfour de 1917, promis aux juifs un foyer national en
Palestine. Prs d'un sicle a pass
depuis 1917, a lanc le ministre
palestinien des Affaires trangres,
Riyad Al Malki, dans un discours,
lundi dernier, devant la Ligue arabe
runie Nouakchott. Sur la base
de cette promesse faite par une partie ne possdant pas (la terre) une
partie ne (la) mritant pas, des centaines de milliers de juifs d'Europe
et d'ailleurs sont venus s'installer
en Palestine aux dpens de notre
peuple dont les anctres vivaient
depuis des millnaires sur les terres
de notre patrie, a-t-il poursuivi,
s'exprimant au nom du prsident
Mahmoud Abbas, qui n'avait pu
faire le dplacement.
M. Malki est ensuite revenu sur
les exactions commises en 1948 et
l'exil de centaines de milliers de

Palestiniens, dont les descendants


sont aujourd'hui rfugis et en diaspora, les prsentant comme rsultant de la dclaration Balfour.
Les Palestiniens ont adhr en
2015 la Cour pnale internationale (CPI) pour soumettre la justice internationale les crimes de
guerre dont ils accusent Isral. Le

discours fait Nouakchott ne prcise toutefois pas devant quelle juridiction la plainte contre Londres
pourrait tre dpose.
La dclaration faite le 2 novembre 1917 par Lord Balfour, secrtaire d'tat britannique des Affaires
trangres, est considre comme
un document qui a permis de justi-

Mercredi 27 Juillet 2016

fier la cration de l'tat d'Isral en


1948 la fin du mandat britannique
sur la Palestine.
Par ailleurs, le coordonnateur de
lONU pour le processus de paix
au Proche-Orient, Nickolay Mladenov, a condamn, lundi dernier,
l'expansion des colonies israliennes en Cisjordanie occupe.
Dans un communiqu, M. Mladenov a fermement condamn la dcision isralienne de poursuivre les
plans de construction de 770 logements dans la colonie de Gilo sur
les terres occupes de villes et villages palestiniens entre Beitlhm et
El-Qods-Est.
De telles initiatives soulvent
des questions lgitimes sur les intentions long terme d'Isral, a-til affirm, citant des dclarations
de certains ministres israliens,
selon lesquelles il ne devrait jamais
y avoir d'tat palestinien ou appelant l'annexion totale de la Cisjordanie.
M. T. et agences

11

GRAND ANGLE
toukhan al Koubra
paye pour Nice

Le 19 juillet dernier, cinq


jours aprs lattentat
terroriste de Nice, la force
de frappe franaise, toujours sous
le choc du carnage de la
Promenade des Anglais, tombe
bras raccourcis sur un village du
nord de la Syrie, Toukhan Al
Koubra. Des reprsailles
aveugles qui ont fait 164 morts.
Tous des civils. Les dachiens
avaient quitt les lieux, longtemps
avant les raids meurtriers. La
diplomatie syrienne accuse la
France davoir agi sous le coup
de lmotion, sans prendre le
temps et la peine de recouper ses
renseignements sur le terrain des
oprations. Le cafouillage en
matire de communication
dcoule trop souvent sur des
bavures et des dgts collatraux.
chaque fois que les forces de la
coalition, les Amricains surtout,
font la fine bouche devant les
bulletins de renseignements
tablis par les Syriens, le feu
tombe sur de pauvres civils pris
en tenaille. Les terroristes
reculent, mais laissent derrire
eux cendres et dsolation. Cela
sans voquer labsence de
coordination avec les Russes. La
France na pas rpondu aux
demandes dexplication du
reprsentant permanent russe, les
tats-Unis, par contre, se disent
prts assumer la responsabilit
de cet incident dans l'ventualit
o ces donnes se confirmaient.
Mme le secrtariat de l'ONU se
dclare incapable de vrifier qui
tait responsable de cette attaque
. la guerre comme la guerre
? Pauvre peuple, coinc entre
deux feux et dont lespoir dune
paix prochaine sloigne de jour
en jour, au fil denjeux
gostratgiques traits dans de
lointaines officines.
K. MORSLI

3.000 disparus
MIGRANTS

en Mditerrane

Plus de 3.000 migrants et rfugis ont perdu la vie en Mditerrane depuis le dbut de
l'anne, alors que prs de
250.000 personnes ont effectu
la traverse, a annonc, hier,
l'Organisation
internationale
pour les migrations (OIM).
La dcouverte de 39 corps
rcuprs sur les ctes libyennes
cette semaine porte le nombre de
victimes plus de 3.034, a expliqu l'OIM dans un communiqu, prcisant que ce chiffre tait
bien plus lev que les 1.917
morts enregistrs durant les sept
premiers mois de 2015. Le nombre des arrives n'est, en revanche, que lgrement plus
lev qu' la mme priode de
l'an dernier, selon l'OIM.
Une des raisons expliquant le
fait qu'il y ait plus de morts et
ports disparus cette anne est
l'arrive exceptionnelle de migrants, enregistre fin mai, avec
quelque 1.000 migrants en
quelques jours. Durant cette priode, les naufrages impliquaient, selon l'OIM, des navires
plus gros que d'habitude avec des
centaines de personnes bord.
Selon le dcompte de l'OIM, la
traverse vers l'Italie reste la plus
prilleuse avec 2.606 morts pour
quelque 88.350 arrives depuis
le dbut de l'anne.
Sur la mme priode, prs de
160.000 migrants sont arrivs en
Grce, et 383 ont trouv la mort.
45 ont, par ailleurs, trouv la
mort au large de l'Espagne.

12

Socit

EL MOUDJAHID

SENSIBILISATION
PLAGES

Sacr courant !

aux flaux sociaux

La sensibilisation de la population contre les flaux sociaux, a marche aussi en t, et sur les plages,
lapproche des gens, le contact avec les estivants pour attirer leur attention sur les multiples maux
qui touchent la socit, devient plus facile.

est le cas de la violence sous toutes


ses formes, de la dlinquance, de
lchec scolaire, du suicide, de la
drogue, de la cybercriminalit, entre autres
dangers qui guettent, notamment la frange
juvnile de la socit. Telle est linitiative
prise cet t par la Sret de wilaya de TiziOuzou qui a lanc l'occasion de la saison
estivale, une campagne de sensibilisation
sur les flaux sociaux. Selon les organisateurs il s'agit de mettre en place des espaces d'expression pour jeunes leur
permettant d'tre de futurs citoyens engags
dans la vie de la cit.
Des chapiteaux ont t dresss sur la
Grande plage de la ville de Tigzirt, une
quarantaine de kilomtres au nord de TiziOuzo, anims par des cadres des diffrents
services.
Il s'agit, notamment des services de la
Scurit publique, de la Police judiciaire, et
de la cellule de communication et de presse,
qui prennent part cette campagne organise dans le cadre de la "conscration de la
Police de proximit prne par la direction
gnrale de la Sret nationale par l'organisation d'actions sur le terrain visant rapprocher le citoyen de la police", a-t-on
prcis de mme source.
Des dpliants ont t distribus aux citoyens prsents sur les lieux.

Le but est surtout dessayer dradiquer,


de matriser et dviter les accidents de la
route et sattaquer aux causes qui sont en
grande partie lies aux cas dexcs de vitesse, conduite en tat divresse, les manuvres dangereuses des chauffards.
Il faut dire que plusieurs thmes destins
aux diffrentes franges de la socit sont
prvus dans le cadre de cette campagne. Il
s'agit notamment de la Protection de l'enfance, des dangers de la consommation de
stupfiants et de l'importance de la prservation de l'environnement, a-t-on soulign.

En outre, une cellule d'coute compose


d'un psychologue, d'une assistante sociale
relevant du service de wilaya de la Sant, de
lAction sociale et des Sports (SW.SASS)
pour l'coute, la prise en charge et l'orientation psychologique des personnes prsentant une addiction aux psychotropes, a t
mise sur pied dans le cadre des activits de
la cellule de communication et presse.
Pour les enfants, la Sret de wilaya organise durant cette campagne, un circuit
dducation routire, a-t-on ajout.
Sihem OUBRAHAM

Nos pauvres disjoncteurs sont en deuil, comme


chaque t. Ils sont dans tout leur tat. Ils
craquent, perdent leur fracheur et vitalit. Leur
mine acquiesce, coup aprs coup, saccads, botillants
et sment la panique gnrale et dsordre dans nos
foyers o, la notion de bien-tre et de confort battent de
laile, ces jours-ci lesquels semblent long et lastique.
Les trs indispensables rfrigrateurs, les climatiseurs et ventilateurs agonisent, en cette priode de
chaleur qui fait grimper, voire exploser la consommation dlectricit. La tension et la grosse charge
sur les rseaux sont fortement ressenties par nos appareils lectromnagers en tat de choc, chaque
coupure de courant. Les pannes sont frquentes et
rptes, durant la saison estivale et les machines
phare des familles sont carrment larrt. Elles
tentent de dmarrer, mais rien faire. Encore, une
histoire de coupure dlectricit plongeant tout le
quartier dans le noir. Aujourdhui, comme hier, il va
falloir, bon gr, mal gr, faire avec ces voltefaces du
courant lectrique, devenus agaants et fait mme
sortir les amateurs de la clim, de leurs gonds. La
fracheur, encore une fois, est ajourne. Dans nos
petits paradis sur terre, il ne fait srement pas bon
vivre, avec cette chaleur accablante qui met nos
nerfs, rudes preuves et nous fait voire des vertes et
des pas mres. Cest archi-sr, les lampes seront,
cette nuit, hors service, pour notre malheur. Un
dner aux chandelles, va certainement, transformer
les nuits fades et obscures, en vnement heureux et
particulier. En fait, dans toute cette histoire, ce sont
les rveurs et autres romantiques qui vont tout faire
pour oublier le cauchemar des coupures dlectricit,
les risques dendommagement de leurs appareils,
pays, rubis sur longle. Le rtablissement du courant risque de prendre du temps mais il ne faut point
dsesprer. Dailleurs certains immeubles viennent
dtre reconnects, au rseau. a va tre le tour
des autres. Ouf, llectricit est de retour. Le cauchemar prend fin.
Samia D.

Trop, cest trop !

400 ENFANTS DE MIHOUB


A TIPASA

REGARD

11 MORTS DANS DES ACCIDENTS DE LA ROUTE A SETIF

Reprendre got la vie

Pas moins de 400 enfants issus de Mihoub, dans la commune de Mda durement frappe par le sisme du 29 mai
dernier, vont bnficier prochainement de sjours en colonies de vacances, a-t-on appris hier des services de la wilaya.
Initis par le ministre de lIntrieur et des Collectivits
locales, ces sjours
d'une dure de 15
jours chacun, permettront ces enfants, qui ont subi
des traumatismes
psychologiques
suite au sisme, de
reprendre got
la vie et de profiter
pleinement de la
priode estivale, at-on indiqu.
Le site daccueil choisi par les
organisateurs,
situ en loccurrence dans la localit de Damous, dans la wilaya de Tipaza, abritera, tout au
long de ce sjour, diffrentes activits danimation et de divertissement destins rendre le sourire ces enfants et
les aider effacer les stigmates de ce sisme, a-t-on ajout
de mme source.
Une premire vague, compose de 130 enfants, se trouve,
depuis, le 23 juillet courant au camp de vacance de Damous,
alors que deux autres groupes denfants sont attendus sur
place entre le 6 aot et le 2 septembre prochains, signale la
mme source.
Cette dernire rappelle que pas moins de 260 enfants,
issus de la commune de Mihoub et des villages environnants,
avaient bnficiaient, entre le 18 juin et le 2 juillet, dun sjour au "Village africain" de Sidi-Fredj, la faveur dune
action de prise en charge psychologique similaire.

A Stif, le dernier week end


stalant du jeudi 21 juillet au
samedi 23 de ce mme mois aura
t terriblement chaud autant par la
chaleur suffocante qui a prvalue
ces derniers jours sur cette vaste
wilaya du pays que par les
consquences qui ont en dcoules
sur les routes qui continuent hlas
faire de nombreuses victimes en
dpit des dispositions prises ou sur
des surfaces cralires et vergers
qui nont pu chapper au
phnomne des incendies maitriss
temps heureusement.
Cest du moins ce quindique le
dernier communiqu manant de la
cellule de communication de la direction
de wilaya de la protection civile qui fait
tat pour le seul week end stalant entre
le 21 et Le 23 juillet courant de 32
accidents de la route se traduisant par 43
blesss de diffrents degrs. Un chiffre
qui nest pas sans donner rflchira
tous ces chauffards qui continuent
penser que les routes leur appartiennent
quand ils sont au volant et par de tels
comportements plutt regrettables
finissent par se retrouver dans des
situations dramatiques qui font une fois
encore que dans une trs forte proportion
, plus de 90% mme, le facteur humain
continue de constituer hlas le facteur
principal de tous ces accidents de la route
, de ces blesss, de ces morts, de ces
handicaps, ces veuves et orphelins quils
engendrent. Trop, cest vritablement
trop ! 32 accidents, lespace dun weekend, cela ne peut tre que le produit de

conducteurs qui nont dcidment


encore rien compris et que les
dispositions rigoureuses imposes
pourtant par les services de scurit sur
nos routes, de jour comme de nuit
leffet de contenir ce phnomne et
prserver la vie des gens ne semblent pas
dcourager.
32 accidents de la route qui sont
relevs de surcrot sur des axes routiers
importants comme la RN 9 reliant Stif
Bejaia par Amouchas avec a priori des
gens presss darriver la mer en priode
estivale et qui ny arriveront finalement
jamais, sur la RN 77 menant vers Jijel par
Beni Azziz, une autres destinations
estivale frquente notamment par les
habitants de la zone Est de cette wilaya
comme EL Eulma et Beni Azziz, la RN
28 en direction de Msila par Ain
Oulmne, le RN 74 reliant Stif Bejaia
par Bougaa Beni Ourtilne et pire
encore, des accidents sur lautoroute Est

Un adolescent port disparu

4 NOUVELLES NOYADES ANNABA ET EL-KALA


Trois personnes se sont noyes dimanche aprs-midi, dans
des plages de la wilaya dAnnaba, a-t-on indiqu lundi la protection civile. Les victimes sont deux jeunes gs de 17 et 24 ans
originaires de Souk Ahras et un enfant de cinq ans issu de la wilaya dEl Oued, a prcis la mme source qui souligne que ces
noyades ont t enregistres dans les plages de Refasse Djamel,
Rezki Rachid et Ain Achir. Au total, sept noyades ont t enregistres dans la wilaya dAnnaba depuis louverture de la saison
estivale 2016, dont deux dans des plages rocheuses non surveilles, a-t-on relev de mme source. Vingt-et-une plages sont surveilles et ouvertes la baignade dans la wilaya dAnnaba, a-t-on
prcis la protection civile qui fait tat de la multiplication des
actions de sensibilisation en direction notamment des jeunes.

Toujours selon la protection civile, le corps sans vie dun homme


a t repch lundi dernier la plage des sables dor dEl Kala
(El Tarf). La victime (B.H) ge de 64 ans originaire de la commune de Chefia (El Tarf) stait noye, dimanche soir la plage
des sables dor a indiqu la mme source. Le corps a t vacu
la morgue de lhpital dEl Kala, a galement indiqu la protection civile soulignant quil sagit du 2e cas de noyade signal
dans la wilaya dEl Tarf depuis le dbut de la saison estivale
2016.
Des recherches se poursuivent galement pour retrouver le
corps dun adolescent g de 16 ans originaire de Draane (El
Tarf) port disparu depuis dimanche soir prs de la plage des sables dor El Kala, a ajout la mme source.

Mercredi 27 Juillet 2016

Ouest dont un tronon de 75 Kms


traverse la wilaya de Stif ainsi que
dautres accidents en milieu urbain
. 32 accidents, qui lespace dun
week-end, auront fait grimper le
bilan du seul mois de juillet au 23
de ce mois 207 accidents qui ont
fait 11 morts et 290 blesss de
diffrents degrs. Ajoute le
communiqu de la protection civile
Sans commentaires vous en
conviendrez ! Tous les mots ne
suffiront pas pour qualifier
lattitude de ces Terroristes de la
route qui continuent tuer de
pauvres innocents, endeuiller des
familles dont le seul tort en ces
mois dt est peut-tre de sen aller
paisiblement, respectant les rgles
lmentaires du code de la route, la
dcouverte de leur pays.
Comme la protection civile aura
enregistr durant cette courte priode (du
21 au 23 juillet 2016), 39 incendies de
forts et de cultures craliers sur
lesquels, 30 ont t matriss leur dbut
sans propagation ni dgt. Les 9 autres
incendies dont 6 de cultures cralires,
le communiqu prcise que 1.120 bottes
de foin,4 hectares de crales, 218 arbres
fruitiers et 11 hectares de surfaces dj
moissonnes ont t ravags par le feu
pour la plupart Dhahoua, El Hachichia,
El Krakra, Mezloug et Belaa.
Par ailleurs 12,5 ha de surfaces
forestires ont t atteintes sur les
hauteurs de Djebel Taza, Djebel Izeetiten,
Ouled Bahri, Bousselem et Bouandas.
F. ZOGHBI

Culture

EL MOUDJAHID

Un savoir-faire SAUVEGARDER
CONSTANTINE : SALON DE LA DINANDERIE

13
BEYOND
BOLLYWOOD

LInde plurielle
lOpra dAlger

La dinanderie, miroir de la ville, tel est le slogan du Salon local de la dinanderie, qui se tient, depuis la fin de la
semaine dernire, au niveau du palais de la Culture Mohamed-Lad-El-Khalifa de Constantine.

rganise par la direction locale


de la Culture, en partenariat
avec lassociation El Baha, la
manifestation laquelle prend part
une vingtaine dexposants connat
une affluence apprciable, et ce, autant de la part de Constantinois frus
de plateaux, dalambics et autres objets dart cisels avec amour par des
mains expertes, que de visiteurs de la
ville, curieux den savoir plus sur ce
savoir-faire ancestral. Selon les organisateurs, ce salon rpond autant
une demande de la part des citoyens,
surtout en cette priode o abondent
les ftes de mariage, et o le plateau
traditionnel en cuivre (sinia) constitue le cadeau idal pour lesdites circonstances, qu un besoin des
artisans de faire la promotion de leurs
produits afin de les faire connatre, et
insuffler ainsi une nouvelle dynamique lartisanat local.
Cette manifestation reprsente
galement une opportunit pour les
plus jeunes dentre les artisans dinandiers dchanger avec leurs ans, et
ventuellement lancer des projets de
coopration et de conqurir de nouveaux marchs. Rencontrs dans le
hall du palais de la Culture Al-Khalifa, certains artisans nont pas manqu de soulever le sempiternel
problme du manque de matire pre-

mire, et surtout sa chert. En effet,


la feuille de cuivre, quand on en
trouve qui soit de bonne qualit ,
reste inaccessible pour le commun
des dinandiers. ce titre, il convient
de rappeler labsence de subventions
de ltat afin de contourner cette
contrainte, de mme que la difficult

dobtenir des crdits bancaires cette


fin. Autre ala, labsence dune maison de lartisanat, ce qui, pour une
ville qui en comptait des milliers
dartisans dans les annes 60, relve
de laberration.
De leur ct, les visiteurs du
salon, qui court encore jusqu di-

manche prochain, nont pas manqu


de souligner lextrme finesse des
objets exposs, tout en souhaitant la
multiplication de pareilles initiatives,
salutaires pour la sauvegarde de cet
artisanat tmoin du patrimoine de la
ville .
Il est signaler quoutre linitiative amorce dans le cadre du projet
de dveloppement des clusters dans
les Industries culturelles et cratives
(ICC), mis en uvre par lOrganisation des Nations unies pour le Dveloppement industriel (ONUDI) et
financ par lUnion europenne et la
Coopration italienne au Dveloppement, une dlgation amricaine a sjourn en fin danne passe dans la
ville afin dtablir un premier contact
avec le cluster Dinanderie de
Constantine . Sur place, ses membres ont eu de nombreux entretiens
avec les artisans, et ce, dans le but de
mettre sur pied un partenariat commercial dans le domaine, ainsi que
d'encourager la cration d'une structure dexportation vers les tats-Unis
de certains produits. La wilaya de
Constantine compte actuellement 132
artisans du cuivre affilis la Chambre de l'artisanat et des mtiers
(CAM), ainsi que quelque 200 artisans non dclars.
I. B.

Le long mtrage El Bir subjugue le public


FIOFA

Le long mtrage algrien El Bir (Le puits) du


ralisateur Lotfi Bouchouchi, projet lundi soir
Oran en comptition de la 9e dition du Festival
international d'Oran du film arabe (FIOFA), a t
fort apprci par le public, surtout lors des dbats.
Le film, abordant une histoire algrienne de rsistance face au colonialisme franais dans un style
tragique et sensationnel, a t du got de l'assistance qui la suivi avec attention, comme l'a exprim un amoureux du 7e art, se flicitant du
progrs acquis par le cinma algrien sur le plan
technique et du point de vue contenu.
Quelques spectateurs sont alls mme dire
qu'une telle uvre russie dans tous les domaines
dblaie le terrain un cinma national d'une nouvelle vision, qui rpond aux aspirations de la socit algrienne, contribue au raffermissement de
l'unit nationale, anime le patriotisme chez les gnrations montantes et conserve la mmoire contre
l'oubli. De son ct, le ralisateur Bouchouchi a dclar que cette uvre symbolise l'attachement des
cinastes algriens l'histoire de la nation faite de
sacrifices et de gloires, affirmant que le patrimoine
historique national important offre la matire pour
raliser de grandes uvres artistiques dans tous les
domaines dont le cinma.
Il a indiqu que le tournage de ce film a eu lieu
dans les wilayas de Laghouat et Biskra, ajoutant
que "le choix du site convenable au thme a pris
beaucoup de temps pour son quipe". Ce premier
long mtrage du ralisateur Bouchouchi qui a,
son actif, plusieurs courts mtrages, reproduit des
images de souffrances des Algriens sous le joug
colonial franais, dcrivant la vie difficile dans un
village du sud du pays o des femmes, enfants et
vieillards endurent un sige impos par l'arme coloniale franaise sous prtexte d'isoler les moudjahidine. Des scnes de crimes abominables et de
privation. Privs d'eau, ces villageois se trouvent
contraints de choisir entre mourir de soif ou sous
les balles de leurs bourreaux.
La musique choisie a imprgn une valeur ajoute cette uvre glorifiant la rsistance et le courage du peuple algrien, comme l'a soulign un
spectateur connaisseur. Les rles dans ce film, produit par l'Agence algrienne de rayonnement culturel en collaboration avec une autre socit de
production et crit par Yacine Belhadj, sont interprts par des acteurs et comdiens connus dont
Mohamed Adar, Hania Amar, Djamila Bahr et Abdelkader Slimani.
Dans la mme soire, le public a eu droit la
projection en comptition du film syrien "Fintidhar
el kharif" (Dans l'attente de l'automne) du ralisateur Joud Said, qui relate des souffrances du peuple
syrien dans les dernires annes.
Hawajis invit des festivals internationaux
Ce film reprsente "un miroir cinmatographique" des vnements en Syrie, selon l'acteur syrien Aymen Zidane qui estime que "le cinma

syrien rsiste en dpit de la situation qu'elle traverse et demeure fidle aux questions de fond de
la socit avec un traitement libre".
L'uvre aborde l'histoire d'une femme lie
d'amour avec un officier suprieur de l'arme tout

en traitant de l'effet de la rumeur colporte par les


rseaux sociaux l're de la crise syrienne. La projection d'un troisime long mtrage libanais "Kathir kabir" de Missan Ouchaya est programme
pour cette troisime journe de la comptition du
FIOFA. Sur un autre plan, le film documentaire algrien "Hawajis" (Obsession de l'acteur en solo)
est invit participer cette anne des festivals cinmatographiques internationaux en Inde, Norvge et Tunisie, a-t-on appris lundi dernier Oran
de l'artiste Mohamed Adar, qui a interprt le rle
principal dans cette uvre. En marge de la projection, la cinmathque, de ce film en comptition
dans le cadre de la neuvime dition du Festival international d'Oran du film arabe, l'acteur algrien
Mohamed Adar a indiqu la presse que ce documentaire ralis par Hamid Benamra a t projet
dans huit festivals cinmatographiques en Egypte
et en Tunisie, soulignant qu'il a eu un grand cho
auprs du public et de la presse arabes.
Ce documentaire a t programm dans la catgorie des longs mtrages dans les festivals auxquels il avait particip l'exception du FIOFA, a
ajout Mohamed Adar qui est metteur en scne de
thtre.
Le film est d'une dure de 103 minutes dont 20
seulement caractre documentaire et le reste de
la fiction, a-t-il fait remarquer, s'tonnant comment
les organisateurs du festival d'Oran l'ont programm dans la catgorie des documentaires. APS

Ambiance exceptionnelle

FESTIVAL NATIONAL DU MALOUF HASSANE EL-ANNABI


Le coup denvoi de la
14e dition du festival national du malouf Hassane El Annabi , a t
donn avant-hier, dans la
soire, au thtre de plein
a
i
r
Hachemi-Rachdi-Brahim
prs du palais des arts et
de la culture MohamedBoudiaf de Annaba, au
grand bonheur des frus
de ce genre musical, en
prsence des reprsentants de
lassemble populaire communale et dun public nombreux. Le festival se veut un
hommage aux illustres matres de la musique andalouse
malouf, aujourdhui disparus,
tels que cheikh Sadek Abdjaoui.
Pas moins dune quinzaine
de chanteurs sont au programme de la manifestation

venus des wilayas de Constantine, Skikda et Annaba. Des


artistes migrs de France
sont galement annoncs dans
ce festival qui se poursuivra
jusquau 27 du mois courant.
La qualit du plateau propos
pour cette premire soire a
drain une assistance nombreuse compose essentiellement de familles bnoises, qui
se sont rgales de chansons

Mercredi 27 Juillet 2016

tires du patrimoine national. Cest ainsi que les


jeunes artistes Ali Aouchel, Kamel Benani,
Karim Khader et Fateh
Raouna ont su comment
gratifier le public nombreux par plusieurs morceaux puiss de leur
rpertoire propre la rgion de lEst.
Organis par le comit des ftes de la ville
de Annaba en collaboration
avec loffice communal pour
la culture et le tourisme, cet
vnement va apporter un
plus lanimation estivale
dans la ville du Jujube laquelle connat une ambiance
propre au mois de juillet avec
larrive en force des vacanciers la recherche de la dtente et de repos.
B. GUETMI

Un spectacle riche en couleurs,


en sonorits indiennes authentiques, et en chorgraphie moderne
et traditionnelle, intitul "Beyond
Bollywood" (Au-del de Bollywood), la croise des chemins
entre le thtre, le ballet, le cinma
et la comdie musicale, a t prsent lundi soir sur la scne de
l'Opra d'Alger.
Produit par la compagnie
"BeMad production" ce spectacle
programm pour la premire fois
en Algrie, prvoit 14 autres reprsentations Alger en collaboration
avec l'Office national pour la culture et l'information (onci), et ce,
en ouverture de la "saison" de
lOpra dAlger. "Beyond Bollywood", conu par le chorgraphe et
ralisateur Rajeev Goswami, relate
le retour aux sources dune jeune
danseuse indienne, Shailly camp
par Ana Ilnu, ne et leve en
France, et qui entreprend un
voyage en Inde pour redcouvrir la
culture de son pays.
La jeune danseuse dcouvre
alors l'univers du cinma bollywoodien et rencontre un chorgraphe, Raghav jou par Mohit
Mathur, en mal dinspiration qui
embauche Shaily pour concevoir
des chorgraphies de danse moderne et contemporaine dans les
standards europens avant que les
deux artistes ne se rendent compte
que ce genre de cration nest pas
en phase avec leur identit.
En qute d'authenticit et dinspirations aprs avoir abus de fusions et chorgraphies occidentales
au dtriment de la riche tradition
indienne, Shaily et raghav parcourent lInde et partent la rencontre
de danses traditionnelles rendues
dans des tableaux brillants de plus
de 700 costumes diffrents.
Pas moins dune trentaine de
danseurs et comdiens ont volu
sur la scne de lOpra dAlger
linstar de Pooja Pant, Sideep
Modak ou encore Sanjay Sharma
qui prsentent au public algrois
une exprience la croise des
chemins entre le thtre, la comdie musique et le cinma indien.
Plusieurs tableaux ddis la
danse moderne avec une touche de
musique indienne montraient l'aspect nocif de la fusion vinant une
des cultures les plus riches et diversifies du monde.
Dans la seconde partie du spectacle, les danses traditionnelles indiennes taient mises en avant,
notamment le "Kathak" par la performeuse Pooja Pant, avec tout ce
qu'elles comportent comme musique et costumes.
Ayant fait le dplacement en
nombre, le public a "grandement
apprci" d'assister ce genre de
spectacles venant d'horizons lointains, mme si culturellement
"proche travers la tlvision et le
cinma", et surtout de "dcouvrir
l'Opra d'Alger" ouvert rcemment.
Ayant initialement prvu une
tourne dans plusieurs villes du
pays, les organisateurs ont indiqu
que le spectacle "assurera les 15 reprsentations l'Opra d'Alger"
avant dentamer en septembre une
tourne europenne qui mnera la
troupe en Allemagne, Belgique,
France, ou encore en Italie, a indiqu la productrice.
"Beyond Bollywood"qui a dj
donn 60 reprsentations Londres, se produira Alger tous les
soirs jusqu'au 9 aot prochain.

Vie pratique

22
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mercredi 22 Chaoual 1437
correspondant au 27 juillet 2016 :
- Dohr.......................12h55
- Asr..............................16h44
- Maghreb.....................20h02
- Ichaa...21h35

Jeudi 23 Chaoual 1437


correspondant au 28 juillet 2016 :
- Fedjr........................ 04h09
- Echourouk.................05h51

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLANCES

Cest avec une profonde tristesse


que nous apprenons le dcs de
notre collgue et frre Hocine
Attalah, chef de la dara de Bjaa.
En cette pnible preuve, nous
wali de la wilaya de Bjaa,
prsident de lAssemble populaire
de la wilaya, le secrtaire gnral,
les chefs de daras, les directeurs
du conseil de wilaya, les prsidents
des
assembles
populaires
communales, et lensemble des
cadres, des lus et fonctionnaires,
joignons notre douleur celle de la
famille du dfunt.
Puisse Dieu Tout-Puissant et
Misricordieux accueillir son me
en Son vaste Paradis.
Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.
El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES

Anep 424410 du 27/07/2016

Le directeur gnral, ainsi que lensemble du


personnel duFonds national dinvestissement, trs
affects par le dcs de la sur de leur collgue
Mademoiselle Mihoubi Naima, lui prsentent ainsi
qu toute sa famille leurs condolances les plus
attristes et les assurent en cette pnible circonstance
de leur profonde sympathie.
QuAllah le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa
Sainte Misricorde et laccueille enSon Vaste
Paradis.
Allah nous appartenons et Lui nous
retournons.

CONDOLANCES

Anep 424370 du 27/07/2016

El Moudjahid/Pub du 27/07/2016

Le directeur gnral ainsi que lensemble des


travailleurs de lOffice national dappareillages et
accessoires pour personnes handicapes
(ONAAPH), trs affects par le dcs de M.
Benslim Rachid, prsident-directeur gnral
de CYCMA, prsentent leurs sincres
condolances sa famille et lassurent de leur
soutien et sympathie en cette douloureuse
circonstance.
Que Dieu Tout-Puissant apporte courage et
consolation la famille et accueille le dfunt en
Son Vaste Paradis.
Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
Anep 212384 du 27/07/2016

El Moudjahid/Pub du 27/07/2016

Mercredi 27 Juillet 2016

EL MOUDJAHID

CONDOLANCES

Mohammed Tahar BENABID,


Notaire, Ancien Prsident de la
Chambre Rgionale des Notaires
du Centre, ayant appris avec
tristesse et beaucoup de peine le
Destin Cruel qui vient de frapper
son ami ZOUAOUI Benhamadi
suite au dcs dans un accident
de la route dont ont t victimes
plusieurs membres de sa famille,
prsente toute sa famille et ses
proches ses condolances les plus
sincres, les plus attristes, et
compatit en cette pnible preuve
leur triste douleur, et l'assure de sa
constante et fidle amiti.
Que Dieu le Tout-Puissant
accueille les dfunts en Son Vaste
Paradis.
Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 27/07/2016

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 27/07/2016

Le prsident et les
membres duComit
de direction, ainsi que
lensemble
du
personnel
de
lAgence
nationale
pour la valorisation
des ressources en
hydrocarbures
( A L N A F T ) ,
prsentent
leurs
s i n c r e s
condolances

Monsieur Moudjeb
Rabah,
secrtaire
gnral de lAgence
ALNAFT, suite au
dcs de son oncle
Moudjeb Houcine et
lassurent, en cette
d o u l o u r e u s e
circonstance, de leur
p r o f o n d e
compassion.
Allah
nous
appartenons et Lui
nous retournons.
El Moudjahid/Pub

Anep 424367 du 27/07/2016

EL MOUDJAHID

Sports

COUPE DE LA CAF (4e JOURNE)

LEXPLOIT est possible

AUJOURDHUI 16H30 AU STADE fRDRIC-KAMBASSA DE LUBUMBASHI

TP MAZEMBE - MO BJAA
Les Algriens du MOB sont dj pied duvre dans la capitale de la RD Congo, Lubumbashi, en vue de jouer leur match
comptant pour la 4e journe de la coupe de la CAF devant le TP Mazembe, considr comme le favori de cette preuve,
aujourdhui 16h30.

our le moment, les Congolais du TP Mazembe occupent, en solo, la premire


place du groupe A avec 07 pts.
Les Bjaouis sont juste derrire
avec 05 pts. Les deux autres
quipes de ce groupe, le Medeama (Ghana) et Young Africans (Tanzanie), possdent
respectivement 2 et 1pt. En prenant en compte la situation de ce
groupe, on peut dire que les poulains de Nacer Sandjak possdent de relles chances pour
accder au carr das ,
puisquils comptent trois points
davance sur le troisime, les
Ghanens de Medeama. De plus,
les Bjaouis vont les rencontrer
lors de lultime journe de cette
coupe de la CAf au stade de
lUnit maghrbine.
Cest ce qui fait que les Algriens ont leur destin entre leurs
mains. Do limportance de
cette sortie daujourdhui au
stade frdric de Kambassa de
Lubumbashi (RDC) prvue
16h30.
Il est certain que la chaleur ne
va pas faciliter la tche aux poulains de Sandjak. Anims dune
farouche dtermination pour
russir un trs bon coup, les camarades de Belkacemi sont dcids ne pas jouer en dilettante
face ces Congolais rputs
pour tre une valeur sre du
football africain. Le champion
dAfrique en titre face notre reprsentant, lUSMA, lors de
ldition prcdente, nest plus le
mme. On peut mme dire quil
a perdu de sa superbe, aprs

stre dlest de plusieurs de ses


stars dont le plus connu Samatha, le Tanzanien. Toujours
est-il, cette quipe drive par
Hubert velud, qui a une ide plus
approfondie de notre football
pour avoir entran plusieurs
clubs algriens pendant une
assez longue priode, reste redoutable. Les Bjaouis ont rcupr pour la circonstance
Belakhader. Ce qui les rend encore plus mme de bien rsister
aux coups de boutoir de cette
formation congolaise. Nacer

Sandjak a, hier mardi, pu sentraner avec son groupe lheure


du match. C'est--dire 16h30.
Dsormais, il ne part pas
laventure du fait quil a dj
jou la manche aller au stade de
lUnit maghrbine de Bjaa, le
17 juillet dernier, face au mme
adversaire. La rencontre stait
solde par un score vierge (0
0). Les Bjaouis auraient pu prtendre mieux sils avaient os
un peu plus.
Toujours est-il qu ils savent
maintenant que cette quipe du

TP Mazembe est loin de celle


qui avait remport la Ligue des
champions la saison dernire. Le
MOB reste une quipe qui a les
moyens de surprendre les
Congolais dans leur propre fief.
Notons que les Bjaouis auront
encore un long priple effectuer, puisquils joueront le 06
aot, Dar Essalam, contre les
Young Africans pour le compte
de la 5e journe.
Ce sera trs difficile, mais
Hamid GHARBI

Les athltes mdaills RCOMPENSS

Dcs tragique
dun joueur en
plein match
MORT SUBITE

LA vEILLE DU DPART RIO DE JANEIRO

Ph. Billal

MJS

La famille sportive algrienne tait runie autour dun diner, lundi au restaurant du Golf, linitiative du ministre de la jeunesse et des sports. Les
athltes mdaills lors des diffrentes comptitions
internationales, au titre du 1er semestre de lexercice 2016, les qualifis aux J.O de Rio ainsi que les
bacheliers du lyce sportif national de Draria
(Alger) et lcole olympique de Stif ont t honors au cours de cette sympathique rception.
Au total, 241 athltes et leurs staffs techniques,
reprsentant 15 fdrations sportives, et 45 laurats
au BAC ont t prims par le MJS. Les J.O dt
interviennent au terme dun mandat olympique.
Jespre que cette fin de cycle sera couronne de
mdaille pour le sport national et que lhymne algrien retentisse au Brsil. Sur recommandations
du prsident de la Rpublique, M. Abdelazziz Bouteflika, et de son premier ministre, M. Abdelmalek
Sellal, ltat a donn tous les moyens au comit
olympique et aux fdrations nationales pour assurer une plus grande participation algrienne et
une bonne prparation en prvision de ces joutes
mondiales, a soulign le premier responsable du
secteur, M. Hadi Ould Ali, qui a profit de loccasion pour rendre hommage aux dfunts Abdenour
Beka et Mantouri, anciens ministres de la Jeunesse
et des Sports, ainsi qu tous les mdaills olympiques algriens, avant de poursuivre : Notre
grand dfi, prsent, est le renouvellement de
l'lite qui permettra l'Algrie de figurer parmi les

grandes nations du sport. Cela passe bien videment par une bonne formation et une bonne gestion.
Par ailleurs, un hommage particulier a t rendu
feu Hocine Soltani, mdaill de Bronze aux J.O
de Barcelone 1992 et dor au Jeux dAtlanta 1996.
J'ai eu la chance de connatre de prs ce grand
champion l'occasion des Mondiaux-1991 Sydney lorsque j'tais chef de dlgation. Soltani ne
parlait pas trop, mais savait bien faire parler son talent et sa force sur le ring. Il m'avait l'poque
donn une leon de vie malgr son jeune ge. Je
savais que ce pugiliste hors paire avait un bel avenir dans la boxe mondiale, s'est remmor le ministre de la Communication, Hamid Grine, qui,
pour rappel, tait vice-prsident de la fdration
Algrienne de Boxe.
A souligner que cette crmonie fut rehausse
par la prsence de nombreuses personnalits,
limage du ministre de la Communication, Hamid
Grine, de la ministre de lducation nationale,
Nouria Benghebrit, le ministre de la formation et
de l'Enseignement professionnels, Mohamed Mebarki, la ministre de la Solidarit nationale, de la
famille et de la Condition de la femme, Mounia
Meslem, le secrtaire gnral de lUGTA, Abdelmadjid Sidi Said, le directeur gnral de la Protection civile, le colonel Mustapha Lahbiri, ainsi que
wali d'Alger, Abdelkader Zoukh.
Rdha M.

L'international ivoirien
Lassina Diabagat (23 ans)
est dcd, suite un
malaise survenu alors quil
disputait un match de gala
au stade des Rails dAbobo,
rapporte, le site Afrikfoot.com. Elu meilleur
joueur lors de ldition 2015
de la finale de Coupe de
Cte dIvoire de football,
perdue (0-1) face l'Africa
Sport, Diabagat, latral
droit de lASI Abengourou
s'tait croul en pleine
partie. Transport en
urgence vers lhpital, le
jeune lphant na pas pu
tre sauv. Transfuge du
Club Omnisports de
Bouaf, avec lequel il a
disput la finale de la coupe
nationale, Diabagat tait
surnomm "Du Bois". Il
tait venu l'Asi
d'Abengourou pour donner
un coup d'acclration sa
carrire qui tait
prometteuse. Avec les
Princes de l'indni, le
joueur avait pris de
l'envergure. Pour la presse
locale, avec sa perte, la Cte
dIvoire perd un talent
prometteur, ayant
notamment pris part la
prparation du CHAN 2016
sous la houlette du
slectionneur Michel
Dussuyer, sans tre retenu
dans la liste dfinitive.

Mercredi 27 Juillet 2016

DANS LA LUCARNE

23

32 champions
potentiels

Les jours se suivent et se ressemblent pour


notre jeu onze . Depuis dj longtemps,
les clubs, les joueurs et mme les dirigeants
lorsquils sont accosts par les gens de la presse
pour des dclarations chaud vous rpondront
presque en chur : On a les moyens pour jouer
carrment le titre. Il est clair que les spcialistes
ne comprennent pas de telles attitudes, quelques
semaines du dmarrage du championnat national
de llite dans les deux divisions. Car, au fond, on
ne fait quajouter une couche sur le plan de la
pression de la part de lenvironnement direct du
club. Il est vrai que ceux qui disent une chose et son
contraire finiront par se faire dmasquer par le
droulement de la comptition elle-mme ds quelle
dbutera. Tant que la prochaine saison na pas
encore commenc, vous pouvez dire ce que bon vous
semble. Vous tes libre de vos actes, comme lon dit.
Nanmoins, il ne faut pas se dbiner et changer
rapidement de discours avec le dbut des choses
srieuses. Pour la saison 2016-2017, on peut dire
sans risque de se tromper que tout le monde veut
monter sur le podium, alors quils savent que dans
les deux paliers, il ny aura quun seul vainqueur,
quoi que lon fasse. Cest la logique mme.
Pourquoi on cherche, avant lheure, chauffer
blanc les supporters pour un rsultat alatoire,
voire irraliste, puisquon est encore dans le virtuel.
Nos clubs estiment, tort ou a raison, quil suffit de
recruter quelques nouveaux joueurs, droite et
gauche, pour dire que durant lexercice qui se
profile lhorizon je vais, tel un rouleau
compresseur, tout dvaster sur mon passage .
En fait, ce nest quun vu pieux qui na aucune
consistance avec la ralit du football national. Tout
le monde, pourtant, sait quil ne suffit pas de frimer
ou dexhiber prmaturment ses biceps en
parlant plus que les autres pour russir sa saison.
Les clubs expriments, rods la vrit des
terrains ne prorent pas. Plutt, ils prfrent
travailler en silence en attendant le vrai test, celui
du terrain et de la comptition. Dailleurs, il est trs
difficile de dire avant le dbut de la saison que tel
club va dominer le championnat national. Ce ne
sont que des choses qui ne riment rien, du fait
quelles nengagent que leur auteur. Malgr une
crise financire de plus en plus apparente, nos
dirigeants ne tarissent pas dloges sur les
performances de leurs quipes durant la prochaine
rentre footballistique. On avance alors comme
arguments, mettre sur lchiquier, les stages quils
ont effectus aussi bien localement qu ltranger,
notamment en Tunisie. Le MCA (en Pologne) et
lUSMA (en France) restent lexception qui
confirme la rgle. Pour eux, leurs diffrentes
quipes sont dans une forme blouissante et
personne ne peut les arrter cette fois-ci. Les
observateurs, qui sont trs au fait de la mentalit de
nos dirigeants et de nos joueurs, estiment que cest
du dj vu . En effet, ce sont les mmes discours
quon avait entendus la saison coule et quon
continue nous rabcher. Et lorsque les choses
srieuses commenceront pour la plupart dentre
eux, un grand nombre parmi nos clubs de llite
joueront pour la relgation. Cest ce qui sest pass,
il y a trs peu lorsque notre championnat national a
failli figurer dans le Guiness des records. Soyons
alors plus humbles et surtout ralistes. On ne peut
pas tous devenir des champions en mme temps.
Cest une faon vidente, ni plus ni moins, de
leurrer les fans. On narrive pas renouveler le
discours.
H. GHARBI

T OPS

Sville et Liverpool sanctionns


LIGUE EUROPA

L'UEfA a annonc avoir sanctionn les deux


finalistes de la dernire Ligue Europa (Sville et
Liverpool) pour divers dbordements de leurs
supporters au Parc Saint-Jacques de Ble en mai
dernier. Liverpool et Sville devront s'acquitter
d'amendes suite la finale de la dernire Ligue
Europa remporte 3-1 par les Espagnols. La
commission de discipline de l'UEfA a inflig une
amende de 16 000 au finaliste et de 17 000 au
vainqueur, prcise le communiqu. En mai dernier,
des affrontements entre supporters des deux clubs
avaient ncessit l'intervention de la police. Des
Anglais avaient aussi allum des engins
pyrotechniques et des Andalous avaient jet des
objets sur la pelouse.

ATTAQUES DE SAINT-TIENNE-DU-ROUVRAY ET AU JAPON

Condamnation de lAlgrie

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz


Bouteflika, a exprim hier la condamnation
par l'Algrie de l'attaque terroriste perptre
dans une glise de Saint-Etienne-du-Rouvray
et sa solidarit avec la France en cette tragique
circonstance, dans un message adress au Prsident Franois Hollande. C'est avec une vive
motion que j'ai appris l'horrible nouvelle de
l'attaque terroriste perptre dans une glise
de Saint-Etienne-du-Rouvray, au cours de laquelle un homme de culte a perdu la vie de la
manire la plus atroce, alors qu'une autre personne a t blesse, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. En cette
douloureuse circonstance et devant un acte
aussi inadmissible commis dans un lieu sacr,
je vous exprime, au nom du peuple et du gouvernement algriens, et en mon nom personnel, nos condolances les plus attristes et nos
sentiments de compassion, a affirm le Chef
de l'tat. L'Algrie, profondment choque,
condamne dans les termes les plus forts cet
acte qu'aucune cause ne peut justifier. L'Islam

qui sacralise la vie humaine et anoblit les autres religions du livre ne peut aucunement tre
souill par un tel crime barbare, a soulign le
Prsident de la Rpublique. En vous ritrant
l'assurance de ma pleine communion dans
votre endurance personnelle et celle de votre
peuple face aux preuves affectant la quitude
publique dans votre pays, je vous prie d'agrer,
Monsieur le Prsident et cher ami, l'expression

de ma trs haute considration et de mon estime cordiale, a conclu le Chef de l'tat.


Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, a galement adress, hier, un message de condolances l'Empereur du Japon,
Akihito, dans lequel il a condamn, avec
force, l'attaque barbare qui a cibl un centre pour handicaps mentaux Sagamihara
(Kanagawa), faisant 19 morts et 25 blesss.
J'ai reu, avec une profonde affliction, la
nouvelle de l'attaque barbare qui a cibl un
centre pour handicaps mentaux Sagamihara
(Kanagawa), faisant 19 morts et 25 blesss,
a crit le Prsident de la Rpublique dans son
message. Tout en condamnant avec force cet
acte vil, je vous prsente, au nom du peuple et
du gouvernement algriens, et en mon nom
personnel, mes condolances les plus attristes
et adresse aux familles des victimes, l'expression de ma profonde compassion en cette douloureuse preuve, souhaitant un prompt
rtablissement aux blesss, a conclu le Chef
de l'tat.

PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

Favoriser une gestion duRABLe

Ph.: Billel

Le ministre des Ressources en


eau et de lEnvironnement, Abdelkader Ouali, a indiqu, hier, que le
non-recyclage des dchets mnagers et industriels, fait perdre
ltat, chaque anne, quelques 38
milliards de dinars. Le ministre,
qui sexprimait louverture de la
rencontre internationale sur la mise
jour des plans nationaux de mise
en uvre de la Convention de
Stockholm sur les nouveaux polluants organiques persistants, a indiqu que ltat a investi 2
milliards de dollars dans le domaine de la protection de lenvironnement, pour la ralisation de
centres denfouissement technique,
de centre de tri, de dchetteries, de
la prise en charge du passif environnemental industriel, laugmentation des espaces verts urbains, le
classement de plusieurs zones humides et la protection des aires protges dimportance nationale et
internationale, ainsi que la formation des cadres des collectivits locales et des units industrielles
dans le domaine de la protection de
lenvironnement. Le ministre a
soulign, la mme occasion, que
lAlgrie est parmi les rares pays
qui ont procd la constitutionnalisation du droit lenvironnement,
lamendement de la Constitution
en mars 2016 est illustratif ce
titre. Ainsi, larticle 68 est trs explicite : Le citoyen a droit un environnement sain, ltat uvre la
prservation de lenvironnement.
Aussi, larticle 19 de la Constitution est une transposition juridique
du concept de dveloppement durable, ltat garantit lusage rationnel des ressources naturelles, ainsi
que leur prservation au profit des
gnrations futures. Le premier
responsable du secteur des Ressources en eau et de lEnvironnement a soulign que la feuille de
route de son dpartement ministriel se base sur la redynamisation

du secteur travers un plan daction qui prendra en charge le droit


du citoyen un environnement sain
et traduit les engagements internationaux de notre pays notamment
en matire dObjectifs de Dveloppement Durable adopts le 15 septembre 2015 par la Confrence des
Nations unies sur le dveloppement durable. Sur le plan international, le ministre a rappel que
lAlgrie, travers les accords et
les conventions ratifis (biodiversit, lutte contre la dsertification,
changements climatiques, Ble et
Stockholm, etc.), contribue, avec la
communaut internationale, la
protection de lenvironnement global, sa contribution trs active au
niveau de la COP21 de Paris sur les
changements climatiques en est un
exemple concret. Sexprimant au
sujet des Polluants organiques persistants, sujet de la rencontre
dhier, le ministre a estim que ces
polluants qui se trouvent dans de
nombreux produits, sont persistants sont particulirement proccupants.
LAlgrie a sign la Convention
de Stockholm

Le ministre a rappel que lAlgrie qui a soumis son programme

C OMMENTAIRE

Les crimes sanglants de terroristes surgis des trfonds de lhumanit npargnent personne. Leurs
tragiques attentats sinscrivent dans les mmoires et
dans la chair de victimes expiatoires autant quinnocentes.
Face cette barbarie des temps modernes, une conviction est
unanimement partage. Ce flau ne peut subir que le glaive
salvateur dune implacable radication. Une riposte sans
merci et sans rmission doit lui tre administre. Cette folie funeste de la terre brle, qui ne se reconnat aucune mansutude ni clmence, transfrontalire, mene par des groupes
sectaires, radicaliss lextrme, menace dangereusement la
paix et hypothque lourdement le prsent et lavenir de la communaut internationale. Cest, juste raison, que le pape
Franois parle dune guerre mondiale par morceaux. Les
terroristes gagnent toujours le premier round. Ils senorgueillissent du nombre de morts, de la dsolation et du deuil quils
provoquent. Mais, la fin, comme disait Winston Churchill,
les dmocraties remportent la partie. La communaut interna-

national de mise en uvre de la


convention de Stockholm en 2007,
en en train de finaliser le deuxime
Plan national de mise en uvre
fixe pour dcembre 2016 afin de
prendre en charge dautres produits
organiques persistants rajouts par
la mme convention.
Durant cette opration, a fait
savoir le ministre, l'Algrie avait
limin 440 tonnes d'huiles base
de PCB, 605 tonnes de terres
contamines par les PCB, ainsi
que 34 tonnes de dchets souills
par les PCB.
Le Point Focal national pour
cette convention, prcise le ministre, est le ministre charg de lEnvironnement, qui a propos en
2008 la candidature du CNTPP
pour servir de Centre rgional, rappelant, ce titre, que le CNTPP a
t retenu comme centre rgional
par les 5e et 7e Confrences des
Parties de la Convention pour trois
mandats conscutifs de 2011
jusqu 2019, ce qui dnote limportance et de la confiance accordes
par
les
institutions
environnementales internationales
lAlgrie.
Concernant la rencontre sur
lactualisation des plans nationaux
de mise en uvre de la Convention
de Stockholm,M. Ouali a indiqu

quelle constitue un espace


dchange, dexpertise et de renforcement des capacits des cadres
des pays couverts par le Centre rgional Afrique du Nord reprsent par lAlgrie par le biais du
CNTPP. Adopte en mai 2001
Stockholm (Sude) et entre en vigueur en mai 2004, cette convention compte aujourd'hui 197 Etats
parties et a tenu sept confrences
des parties durant lesquelles
chaque pays l'obligation de mettre en uvre et d'actualiser un plan
dit de mise en uvre. L'Algrie
a sign cette convention le 5 septembre 2001, et l'a ratifie par un
dcret prsidentiel le 7 juin 2006.
La Convention de Stockholm
sur les polluants organiques persistants est un accord international qui
interdit un certain nombre de substances chimiques trs polluantes
(aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzne, mirex, toxaphne, PCB... ),
pour ne citer que celles-l. Pour sa
part, la directrice gnrale du
CNTPP, Mme Dahlab, a tenu spcifier que cette rencontre a pour
objectifs, la promotion de la gouvernance au niveau national et rgional en faveur d'une gestion
durable des produits chimiques, et
le renforcement des capacits institutionnelles pour la mise en
uvre pratique de cette convention
internationale.
Lautre objectif de cette rencontre de trois jours, laquelle ont
galement pris part des experts, du
Maroc, de la Libye de lgypte et
du Niger, tant de marquer le rle
du CNTPP, au niveau national, rgional, et international, et mettre en
valeur les efforts dploys par lAlgrie, dans le cadre des obligations
de la convention travers la gestion durable des produits chimiques.
Salima ETTOUAHRIA

BESTIALIT TRANSFRONTALIRE
tionale se mobilise et exprime sa solidarit avec toutes les
contres frappes par ce danger mortel. Elle souligne, par une
prise de conscience de plus en plus ferme, l'urgence de renforcer les efforts dans la lutte antiterroriste. Le Prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, qui a exprim sa profonde
indignation suite l'attaque terroriste commise dans la nuit du
14 juillet Nice, prcise, dans un message son homologue
franais, Franois Hollande, que l'Algrie condamne nergiquement. Mais elle ritre sa solide conviction que le flau, qui
n'a ni nationalit ni religion, et qui ne reconnat aucune frontire, nous interpelle pour y faire face, avec une implication
plus effective et sous l'gide des Nations unies. La diplomatie
algrienne a de son ct soulign que le terrorisme aveugle,
qui svit aux quatre coins de la plante et qui frappe implaca-

FTE NATIONALE DE CUBA


ET DE LA RPUBLIQUE
MALDIVIENNE

Le Prsident Bouteflika
flicite ses
homologues
Raul Castro Ruz

Le Prsident de la Rpublique Abdelaziz


Bouteflika a flicit le prsident du Conseil
d'tat et du Conseil des ministres de Cuba,
Raul Castro Ruz, l'occasion de la commmoration de la Journe de la Rbellion nationale de son pays, lui exprimant, dans un
message, sa satisfaction quant la qualit des
liens de coopration qui unissent les deux
pays.
La commmoration par le peuple cubain
de la Journe de la Rbellion nationale m'offre l'agrable opportunit de vous prsenter,
au nom du peuple et du gouvernement algriens, et en mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations, ainsi que mes vux de
progrs et de bien-tre pour le peuple cubain
ami, crit le Chef de l'tat dans son message. Permettez-moi, en cette heureuse occasion, de rendre un hommage appuy la
Rvolution cubaine qui a marqu incontestablement l'histoire moderne autant par les valeurs et les idaux qu'elle a ports que par les
grandes uvres et accomplissements qu'elle
a raliss au bnfice de votre peuple, a-t-il
ajout.
Je saisis cette opportunit pour vous exprimer ma satisfaction quant la qualit des
liens d'amiti, de solidarit et de coopration
qui unissent nos deux pays amis et vous raffirmer ma volont de continuer uvrer,
avec vous, leur approfondissement et leur
raffermissement, a poursuivi le Prsident
Bouteflika.
Il me plat de me fliciter de la rgularit
de la consultation et de la concertation qui
existent entre l'Algrie et Cuba, marques par
une convergence de vues sur les principales
questions rgionales et internationale d'intrt
commun. Ce dialogue, utile et fructueux,
sera, j'en suis convaincu, davantage approfondi, la faveur de la prochaine visite La
Havane de notre Premier ministre, qui constituera galement une opportunit saisir pour
donner un nouveau souffle la coopration
algro-cubaine dans divers domaines, a
conclu le Prsident de la Rpublique.

et Abdulla Yameen
Abdul Gayoom

M. Abdelaziz Bouteflika a ritr, dans un


message de vux au Prsident maldivien Abdulla Yameen Abdul Gayoom, l'occasion de
la fte nationale d'indpendance de son pays,
sa volont de relancer les relations de coopration bilatrale entre les deux pays.
Il m'est particulirement agrable de partager votre joie, l'occasion de la fte nationale d'indpendance de la Rpublique
maldivienne, et prsente Votre Excellence,
au nom de l'Algrie peuple et gouvernement,
et en mon nom personnel, mes vux les plus
sincres de sant, de bien-tre de prosprit
et de progrs au peuple maldivien frre, liton dans le message du Prsident Bouteflika.
Et d'ajouter : Je vous assure, en cette heureuse occasion, de l'intrt que nous accordons la consolidation des liens d'amiti et
de solidarit existant entre les deux pays et la
relance des relations de coopration bilatrale
dans tous les domaines dans l'intrt des
deux peuples frres.

blement, a atteint des niveaux de nuisance et de cruaut


qu'aucune raison ne peut assimiler, car attentant toutes les
valeurs, toutes les croyances et tous les prceptes religieux
et moraux. Les efforts rgionaux et internationaux pour le
combattre, sous toutes ses formes, reprsentent un dfi majeur
pour la scurit. Cela exige, donc, une rponse globale. La recrudescence de ce mal du sicle rend ncessaire une riposte vigoureuse cause de la menace quil fait planer sur la
croissance conomique mondiale, crant un climat d'incertitude. LAlgrie, qui a combattu et vaincu le terrorisme seule,
qui la subi des annes durant, sait ce que cela de mener cette
guerre. Il y a urgence renforcer les efforts et les mcanismes
de lutte, de dvelopper l'action commune avec un engagement
adopter les meilleurs moyens pratiques travers le dveloppement des mcanismes adquats. Ce nest qu ce prix que la
bte immonde sera terrasse.
M. B.