You are on page 1of 4

*9001087283*

 

fr

8PZHOWVFKXW]
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
3URWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
7XWHODGHOO
DPELHQWH
0LOLHXEHVFKHUPLQJ
0LOMEHVN\WWHOVH
<PSlULVW|QVXRMHOX
0LOMYHUQ
cWHUYLQQLQJ
dHYUHNRUXPD

3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
3URWHFomRGRPHLRDPELHQWH
2FKUDQDLYRWQtKRSURVWHGt
2FKUDQDLYRWQpKRSURVWUHGLD
.|UQ\H]HWYpGHOHP
3URWHFLDPHGLXOXL
2FKURQDURGRZLVND

1SPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU

3URWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
7PUSF OPVWFM BQQBSFJM FTU EVOF UST HSBOEF FGGJDBDJU OFSHUJRVF
7PVT USPVWFSF[ JDJ EFT DPOTFJMT DPNNFOU WPVT QPVWF[ DPOPNJTFS
FODPSFQMVTEOFSHJFMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM
eFRQRPLHVG
pQHUJLH
-PST EF MB DVJTTPO QSWPJS EF MBJS GSBJT TVGGJTBOU BGJO RVF MB IPUUF
BTQJSBOUFGPODUJPOOFEFNBOJSFFGGJDBDFFOQSPEVJTBOUQFVEF
CSVJU
"EBQUFSMBWJUFTTFEVWFOUJMBUFVSMJOUFOTJUEFTWBQFVSTEF
DVJTTPO/VUJMJTFSMFWJUFTTFJOUFOTJWFRVFTJDFMBTBWSF
ODFTTBJSF6OFGBJCMFWJUFTTFEVWFOUJMBUFVSFTUTZOPOZNF
EVOFGBJCMFDPOTPNNBUJPOEOFSHJF
&ODBTEJOUFOTFTWBQFVSTEFDVJTTPO TMFDUJPOOFSVOFWJUFTTF
EFWFOUJMBUFVSQMVTJNQPSUBOUFUFNQT-FTWBQFVSTEFDVJTTPO
EKEJTQFSTFTEBOTMBDVJTJOFODFTTJUFOUVOGPODUJPOOFNFOU
QMVTMPOHEFMBIPUUFBTQJSBOUF
UFJOESFMBIPUUFBTQJSBOUFRVBOEFMMFOFTUQMVTVUJMJTF
UFJOESFMDMBJSBHFRVBOEJMOFTUQMVTVUJMJT
/FUUPZFSMFGJMUSFTFMPOMFTJOUFSWBMMFTJOEJRVTPVMFSFNQMBDFS
QPVSBVHNFOUFSMFGGJDBDJUEFMBWFOUJMBUJPOFUWJUFSUPVUSJTRVF
EJODFOEJF

it
5VUFMBEFMMBNCJFOUF

7XWHODGHOO
DPELHQWH
*MTVPOVPWPBQQBSFDDIJPQBSUJDPMBSNFOUFFGGJDJFOUFJOUFSNJOJEJ
FOFSHJB 2VFTUB QBSUF DPOUJFOF DPOTJHMJ QFS PUUJNJ[[BSF JM SJTQBSNJP
FOFSHFUJDP
5LVSDUPLRHQHUJHWLFR
%VSBOUFMBDPUUVSBBDDFSUBSTJDIFDJTJBVOBFSB[JPOFTVGGJDJFOUF
BGGJODIMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFQPTTBMBWPSBSFDPOFGGJDJFO[B
FNFUUFOEPVOMJWFMMPEJSVNPSFDPOUFOVUP
"EBUUBSFJMJWFMMJEJWFOUJMB[JPOFBMMJOUFOTJUEFJWBQPSJEJDPUUVSB
*NQPTUBSFJMMJWFMMPJOUFOTJWPTPMUBOUPTFOFDFTTBSJP6OMJWFMMPEJ
WFOUJMB[JPOFCBTTPTJHOJGJDBVODPOTVNPEJFOFSHJBSJEPUUP
*O DBTP EJ WBQPSJ EJ DPUUVSB JOUFOTJ TFMF[JPOBSF UFNQFTUJWBNFOUF
VO MJWFMMP EJ WFOUJMB[JPOF QJ FMFWBUP * WBQPSJ EJ DPUUVSB HJ EJGGVTJ
OFMMBDVDJOBSFOEPOPOFDFTTBSJPVOVUJMJ[[PQSPMVOHBUPEFMMB
DBQQBEJBTQJSB[JPOF
4QFHOFSFMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFRVBOEPOPOQJOFDFTTBSJB
4QFHOFSFMJMMVNJOB[JPOFRVBOEPOPOQJOFDFTTBSJB
1VMJSFFTPTUJUVJSFJGJMUSJSJTQFUUBOEPHMJJOUFSWBMMJEJUFNQPJOEJDBUJ
BMGJOFEJJODSFNFOUBSFMFGGJDBDJBEFMTJTUFNBEJBTQJSB[JPOFFE
FWJUBSFJMSJTDIJPEJJODFOEJP

de
6NXFMUTDIVU[

8PZHOWVFKXW]
)JFSFSIBMUFO4JF5JQQT XJF4JFCFJN#FUSJFCEFS%VOTUBC[VHT
IBVCF&OFSHJFTQBSFOLOOFO
(QHUJLHVSDUHQ
#FJN,PDIFOBVTSFJDIFOE;VMVGUTJDIFSTUFMMFO EBNJUEJF%VOTU
BC[VHTIBVCFFGGJ[JFOUVOENJUHFSJOHFO#FUSJFCTHFSVTDIFO
BSCFJUFU
-GUFSTUVGFBOEJF*OUFOTJUUEFS,PDIEOTUFBOQBTTFO%JF
*OUFOTJWTUVGFOVSOBDI#FEBSGFJOTFU[FO&JOFLMFJOFSF
-GUFSTUVGFCFEFVUFUFJOFOHFSJOHFSFO&OFSHJFWFSCSBVDI
#FJJOUFOTJWFO,PDIEOTUFOGSI[FJUJHFJOFIIFSF-GUFSTUVGF
XIMFO#FSFJUTJOEFS,DIFWFSUFJMUF,PDIEOTUFNBDIFO
FJOFOMOHFSFO#FUSJFCEFS%VOTUBC[VHTIBVCFFSGPSEFSMJDI
%VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIBMUFO XFOOTJFOJDIUNFISCFOUJHU
XJSE
#FMFVDIUVOHBVTTDIBMUFO XFOOTJFOJDIUNFISCFOUJHUXJSE
'JMUFSJOEFOBOHFHFCFOFO"CTUOEFOSFJOJHFOC[XXFDITFMO
VNEJF8JSLTBNLFJUEFS-GUVOH[VFSIIFOVOEFJOF#SBOEHF
GBIS[VWFSNFJEFO

nl
0LOLHXEHVFKHUPLQJ

0LOLHXEHVFKHUPLQJ
6X OJFVXF BQQBSBBU JT CJK[POEFS FOFSHJFFGGJDJOU )JFS LSJKHU V UJQT
PWFSEFNBOJFSXBBSPQVCJKIFUHFCSVJLWBOVXBQQBSBBUOPH
NFFSLVOUCFTQBSFOPQFOFSHJF
(QHUJLHEHVSDUHQ
;PSHUJKEFOTIFULPLFOWPPSWPMEPFOEFUPFWPFSWBOMVDIU [PEBU
EFBG[VJHLBQFGGJDJOUXFSLUFOXFJOJHHFMVJEHFFGU
1BTEFWFOUJMBUJFTUBOEBBOEFJOUFOTJUFJUWBOEFLPPLEBNQBBO
(FCSVJLEFJOUFOTJFGTUBOEBMMFFOXBOOFFSEJUOPEJHJT&FO
MBHFSFWFOUJMBUJFTUBOECFUFLFOUNJOEFSFOFSHJFWFSCSVJL
,JFTCJKJOUFOTJFWFLPPLEBNQFOPQUJKEFFOIPHFSF
WFOUJMBUJFTUBOE8BOOFFSFSJOEFLFVLFOBMLPPLEBNQJT
POUTUBBO EJFOUEFBG[VJHLBQMBOHFSUFXPSEFOJOHF[FU
)PFGUEFBG[VJHLBQOJFUNFFSUFXPSEFOHFCSVJLU TDIBLFMIFN
EBOVJU
4DIBLFMEFWFSMJDIUJOHVJUXBOOFFSEF[FOJFUMBOHFSOPEJHJT
'JMUFSTEJFOFOCJOOFOEFBBOHFHFWFOQFSJPEFTUFXPSEFO
HFSFJOJHEPGWFSWBOHFO PNEFFGGFDUJWJUFJUWBOEFWFOUJMBUJFUF
WFSIPHFOFOIFUSJTJDPWBOCSBOEUFHFOUFHBBO

en

&OWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO

(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
:PVSOFXBQQMJBODFJTQBSUJDVMBSMZFOFSHZFGGJDJFOU)FSFZPVDBO
GJOEUJQTPOIPXUPTBWFFWFONPSFFOFSHZXIFOVTJOHUIF
BQQMJBODF
6DYLQJHQHUJ\
%VSJOHDPPLJOH FOTVSFUIBUUIFSFJTBTVGGJDJFOUTVQQMZPGBJSTP
UIBUUIFFYUSBDUPSIPPEDBOXPSLFGGJDJFOUMZBOEXJUIBMPXMFWFM
PGPQFSBUJOHOPJTF
"EKVTUUIFGBOTQFFEUPUIFJOUFOTJUZPGUIFDPPLJOHGVNFT0OMZ
VTFJOUFOTJWFNPEFXIFSFUIJTJTSFRVJSFE"MPXFSGBOTQFFE
NFBOTUIBUMFTTFOFSHZJTDPOTVNFE
*G UIFSF BSF JOUFOTJWF DPPLJOH GVNFT TFMFDU B IJHIFS GBO TQFFE JO
HPPEUJNF*GDPPLJOHGVNFTIBWFBMSFBEZTQSFBEJOUIFLJUDIFO
UIFFYUSBDUPSIPPENVTUCFPQFSBUFEGPSMPOHFS
4XJUDIPGGUIFFYUSBDUPSIPPEJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
4XJUDIPGGUIFMJHIUJOHJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
$MFBOBOE JGSFRVJSFE SFQMBDFUIFGJMUFSBUSFHVMBSJOUFSWBMTJO
PSEFS UP JODSFBTF UIF FGGFDUJWFOFTT PG UIF WFOUJMBUJPO TZTUFN BOE
UPQSFWFOUUIFSJTLPGGJSF

 

da

4MBWCFMZTOJOHFOOSEFOJOUFCFIWTMOHSF
3FOHSSFTQCZUGJMUFSNFEBOHJWFUJOUFSWBMMTBUUEVGS
CJCFIMMFOWFOUJMBUJPOTFGGFLUPDIVOEWJLFSCSBOESJTL

.JMKCFTLZUUFMTF

0LOMEHVN\WWHOVH

tr

%FUOZFBQQBSBUFSNFHFUFOFSHJFGGFLUJWU)FSGJOEFTUJQTPN
IWPSEBOEFSLBOTQBSFTQFOFSHJFOWFECSVHFOBGBQQBSBUFU
(QHUJLEHVSDUHOVH
4SHGPSUJMTUSLLFMJHHPEMVGUUJMGSTFMVOEFSNBEMBWOJOHFO T
FNIUUFOLBOBSCFKEFFGGFLUJWUPHNFETSJOHFESJGUTTUKTPN
NVMJHU
5JMQBTWFOUJMBUJPOTUSJOOFUFGUFSJOUFOTJUFUFOBGEBNQFOGSB
NBEMBWOJOHFO#SVHLVOEFUJOUFOTJWFUSJO OSEFUFS
OEWFOEJHU&UMBWFSFWFOUJMBUJPOTUSJOCFUZEFSFUMBWFSF
FOFSHJGPSCSVH
7MHJHPEUJEFUIKFSFWFOUJMBUJPOTUSJOWFEJOUFOTJW
EBNQVEWJLMJOHGSBNBEMBWOJOHFO)WJTEBNQFOGSB
NBEMBWOJOHFOBMMFSFEFIBSGPSEFMUTJHVEJLLLFOFU FSEFU
OEWFOEJHUBUMBEFFNIUUFOWSFJESJGUJMOHFSFUJE
4MVLGPSFNIUUFO OSEFSJLLFMOHFSFFSCSVHGPSEFO
4MVLGPSCFMZTOJOHFO OSEFSJLLFMOHFSFFSCSVHGPSEFO
6ETLJGUIIWSFOTGJMUSFOFNFEEFGPSFTLSFWOFJOUFSWBMMFSGPSBU
GPSHFWFOUJMBUJPOFOTFGGFLUJWJUFUPHGPSBUGPSIJOESFCSBOEGBSF

dHYUHNRUXPD

dHYUHNRUXPD
:FOJDJIB[O[[FMMJLMFFOFSKJUBTBSSVGMVEVS#VSBEB DJIB[O[
LVMMBOSLFOOBTMEBIBGB[MBFOFSKJUBTBSSVGVZBQBCJMFDFJOJ[
(QHUMLWDVDUUXIHGLQ
1JJSNFTSBTOEBEBWMVNCB[OWFSJNMJWFELBMNB
HSMUTJMFBMNBTOTBMBNBLJJOZFUFSMJIBWBHJSJJ
TBMBZO[
'BOLBEFNFTJOJNVUGBLCVIBSMBSOOZPVOMVVOBHSF
BZBSMBZO[:PVOLBEFNFZJTBEFDFJIUJZBEVSVNVOEB
LVMMBOO[%BIBELCJSGBOLBEFNFTJ EBIBELFOFSKJ
ULFUJNJEFNFLUJS
:PVONVUGBLEVNBONFWDVUPMBDBLTBODFEFOEBIBZLTFL
GBOLBEFNFTJTFJOJ[.VUGBB[BUFOEBMNPMBONVUGBL
EVNBOOUFNJ[MFNFLJJOEBWMVNCB[OPLEBIBV[VOTSF
BMNBTHFSFLMJEJS
"SULHFSFLMJPMNBEOEBEBWMVNCB[LBQBUO[
"SULHFSFLMJPMNBEOEBBZEOMBUNBZLBQBUO[
'JMUSFZJCFMJSUJMNJ[BNBOBSBMLMBSZMBUFNJ[MFZJOJ[WFZB
EFJUJSJOJ[ CZMFDFIBWBMBOESNBOOWFSJNMJMJJOJBSUUSNWF
ZBOHOUFIMJLFTJOJPSUBEBOLBMESNPMVSTVOV[

fi
:NQSJTUOTVPKFMV

<PSlULVW|QVXRMHOX
6VTJMBJUUFFTJPOFSJUZJTFOFOFSHJBUBIPLBT5TTBOOBNNF
WJIKFJU NJUFOWPJUTTUMBJUFUUBLZUUFTTTJWJFMFOFNNO
FOFSHJBB
(QHUJLDQVllVW|
7BSNJTUBLFJUUFTTTJSJJUUWUVMPJMNBOTBBOUJ KPUUBMJFTJUVVMFUJO
UPJNJJUFIPLLBBTUJKBLZUUOFUPWBUWIJTFU
4PWJUBUVVMFUVTUFIPSVPLBIZSZKFONSO,ZU
JOUFOTJJWJUFIPBWBJOUBSQFFONVLBBO1JFOFNQJUVVMFUVTUFIP
UBSLPJUUBBQJFOFNQFOFSHJBOLVMVUVTUB
+PTSVPLBIZSZKPOSVOTBBTUJ WBMJUTFBKPJTTBTVVSFNQJ
UVVMFUVTUFIP3VPLBIZSZU KPULBPWBUKPMFWJOOFFULFJUUJO
WBBUJWBUMJFTJUVVMFUUJNFOQJEFNNOLZUO
,ZULFMJFTJUVVMFUJOQPJTQMU LVOTJUFJFOUBSWJUB
,ZULFWBMPQPJTQMU LVOTJUFJFOUBSWJUB
1VIEJTUBKBWBJIEBTVPEBUUJNFUBOOFUVJOBJLBWMFJO KPUUB
UVVMFUVTUFIPQZTZZIZWOKBWMUUQBMPWBBSBO

el







 








 


 
 




no
0LOMYHUQ

0LOMYHUQ
%FUOZFBQQBSBUFUEJUUFSTSMJHFOFSHJFGGFLUJWU)FSGSEVUJQTPN
IWPSEBOEVLBOTQBSFFOFSHJWFECSVLBWBQQBSBUFU
(QHUJLVSDULQJ
4SHGPSBUEFUFSUJMTUSFLLFMJHNFEUJMMVGUOSEVUJMCFSFEFSNBU
TMJLBUBWUSFLLTIFUUFOGVOHFSFSFGGFLUJWUPHNFEMBWUTUZOJW
7FOUJMBTKPOTUSJOOFUNUJMQBTTFTTUFLFPTFOTJOUFOTJUFU
*OUFOTJWUSJOOFUTLBMLVOCSVLFTOSEFUFSOEWFOEJH-BWFSF
WFOUJMBTKPOTUSJOOCFUZSMBWFSFFOFSHJGPSCSVL
7FEJOUFOTJWTUFLFPTTLBMEVWFMHFFUIZFSFWFOUJMBTKPOTUSJOOJ
HPEUJE%FSTPNTUFLFPTFOBMMFSFEFIBSTQSFEETFHJLKLLFOFU
NEVMBBWUSFLLTIFUUFOHMJUUMFOHFS
4MBWBWUSFLLTIFUUFOOSEFOJLLFUSFOHTMFOHFS
4MBWMZTFUOSEFUJLLFUSFOHTMFOHFS
'PSLFFGGFLUFOBWWFOUJMBTKPOFOPHVOOHCSBOOGBSFN
GJMUFSFUSFOHKSFTPHTLJGUFTJTBNTWBSNFEBOHJUUFJOUFSWBMMFS

es
1SPUFDDJOEFMNFEJPBNCJFOUF

3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
4VOVFWPBQBSBUPQSFTFOUBVOBHSBOFGJDJFODJBFOFSHUJDB"RV
TFPGSFDFODPOTFKPTTPCSFDNPNBOFKBSFMBQBSBUPBIPSSBOEP
NTFOFSHB
$KRUURGHHQHUJtD
"MDPDJOBSEFCFBTFHVSBSTFEFRVFIBZBTVGJDJFOUFWFOUJMBDJO
QBSB RVF MB DBNQBOB FYUSBDUPSB USBCBKF EF GPSNB FGJDJFOUF Z DPO
QPDPSVJEP
4FEFCFBEBQUBSFMOJWFMEFMWFOUJMBEPSBMBJOUFOTJEBEEFMPT
WBQPSFTEFDPDDJO&MOJWFMJOUFOTJWPTPMPEFCFVUJMJ[BSTFFO
DBTP OFDFTBSJP $VBOUP NFOPS TFB FM OJWFM EFM WFOUJMBEPS NFOPS
TFSFMDPOTVNPEFFOFSHB
&O FM DBTP EF WBQPSFT EF DPDDJO JOUFOTPT TFMFDDJPOBS EFTEF FM
QSJODJQJPVOOJWFMEFWFOUJMBEPSFMFWBEP4JZBIBZWBQPSFTEF
DPDDJOQSFTFOUFTFOMBDPDJOB MBDBNQBOBFYUSBDUPSBEFCFS
EFKBSTFFONBSDIBEVSBOUFNTUJFNQP
%FTDPOFDUBSMBDBNQBOBFYUSBDUPSBDVBOEPZBOPTFSFRVJFSB
TVVTP
%FTDPOFDUBSMBJMVNJOBDJODVBOEPZBOPTFSFRVJFSBTVVTP
-JNQJBSPDBNCJBSMPTGJMUSPTFOMPTJOUFSWBMPTJOEJDBEPTQBSB
BVNFOUBSFMSFOEJNJFOUPEFMBWFOUJMBDJOZFWJUBSFMSJFTHPEF
JODFOEJP

sv
cWHUYLQQLQJ

cWHUYLQQLQJ
&OIFUFOSNZDLFUFOFSHJFGGFLUJW)SGJOOTUJQTQIVSEVTQBSBS
FGGFLUOSEVBOWOEFSFOIFUFO
6SDUDHIIHNW
4FUJMMTBUUEFUGJOOTUJMMSDLMJHUNFEUJMMVGUWJENBUMBHOJOHFOT
GVOHFSBSGMLUFOUZTUPDIFGGFLUJWU
"OQBTTBGMLUMHFUUJMMPTNOHEFO"OWOECBSBJOUFOTJWMHFU
OSEFUWFSLMJHFOCFIWT-HSFGMLUMHFHFSMHSF
FGGFLUGSCSVLOJOH
LBGMLUMHFUEJSFLUOSEFUCSKBSPTB0NPTFUTQSJEJUTJHJ
LLFUNTUFEVIBQGMLUFOMOHSF
4MBWGMLUFOOSEFOJOUFCFIWTMOHSF

 

pt

hu

3URWHFomRGRPHLRDPELHQWH

,SOZF[FUWEFMFN

3URWHFomRGRPHLRDPELHQWH

.|UQ\H]HWYpGHOHP

0TFVOPWPBQBSFMIPFTQFDJBMNFOUFFGJDJFOUFEPQPOUPEFWJTUB
FOFSHUJDP /FTUB TFDP FODPOUSBS DPOTFMIPT QBSB QPVQBS BJOEB
NBJTFOFSHJBBPVUJMJ[BSPTFVBQBSFMIP
3RXSDUHQHUJLD
2VBOEPDP[JOIBSEFWFHBSBOUJSVNBFOUSBEBEFBSTVGJDJFOUF
QBSBRVFPFYBVTUPSGVODJPOFEFGPSNBFGJDJFOUFFTFNNVJUP
SVEPEFGVODJPOBNFOUP
"EBQUBSPOWFMEFWFOUJMBPJOUFOTJEBEFEPTWBQPSFT
QSPEV[JEPTBPDP[JOIBS6UJMJ[FPOWFMJOUFOTJWPBQFOBTFN
DBTPEFOFDFTTJEBEF6NOWFMEFWFOUJMBPJOGFSJPSQSPWPDB
VNNFOPSDPOTVNPEFFOFSHJB
&NDBTPEFWBQPSFTJOUFOTPT TFMFDJPOFQSFWJBNFOUFVNOWFM
EFWFOUJMBPTVQFSJPS0TWBQPSFTKFTQBMIBEPTQFMBDP[JOIB
UPSOBNOFDFTTSJPVNGVODJPOBNFOUPNBJTQSPMPOHBEPEP
FYBVTUPS
%FTMJHVFPFYBVTUPSRVBOEPFMFKOPGPSOFDFTTSJP
%FTMJHVFBJMVNJOBPRVBOEPFMBKOPGPSOFDFTTSJB
-JNQFPVTVCTUJUVBPGJMUSPOPTJOUFSWBMPTJOEJDBEPT QBSB
BVNFOUBSBFGJDJODJBEBWFOUJMBPFFWJUBSPQFSJHPEF
JODOEJP

K LT[MLF LMOTFO IBULPOZ FOFSHJBGPHZBT[UT *UU UMFUFLFU


BEVOLOOFLBIIP[ IPHZBOUBLBSUIBUNFHTUTL[CFO
FOFSHJU
(QHUJLDPHJWDNDUtWiV
"QSBFMT[WIBULPOZTLFWT[BKKBMUSUONLETF
SEFLCFOG[TLPSNJOEJHHPOEPTLPEKPOBNFHGFMFM
MFWFHFMMUTSM
"WFOUJMUPSGPLP[BUPUJHB[UTBBLPOZIBJQSBNSULIF["[
JOUFO[WGPLP[BUPUDTBLT[LTHFTFUOIBT[OMKB"[
BMBDTPOZBCCWFOUJMUPSGPLP[BUBMBDTPOZBCCFOFSHJBGPHZBT[UTU
KFMFOU
*OUFO[WLPOZIBJQSBFTFUOJEFKCFOWMBTT[PONBHBTBCC
WFOUJMUPSGPLP[BUPU"LPOZICBONST[UUFSKFEULPOZIBJQSB
FTFUOBQSBFMT[WIPTT[BCCNLETFT[LTHFT
,BQDTPMKBLJBQSBFMT[WU IBNSOJODTST[LTH
,BQDTPMKBLJBWJMHUTU IBNSOJODTST[LTH
"T[FMM[TIBULPOZTHOBLOWFMTFTBU[WFT[MZ
FMLFSMTFSEFLCFOBT[SUBNFHBEPUUJEL[OLOU
UJT[UUTB JMMDTFSMKF

ro

cs

3URWHFLDPHGLXOXL

3URWHFLDPHGLXOXL

0DISBOBJWPUOIPQSPTUFE

2FKUDQDLYRWQtKRSURVWHGt

/PVMEWTBQBSBUFTUFEFPTFCJUEFFGJDJFOUEJOQVODUEFWFEFSF
FOFSHFUJD"JDJHTJJTVHFTUJJDVQSJWJSFMBDVNQVUFJFDPOPNJTJJ
NBJNVMUFOFSHJBDOEGPMPTJJBQBSBUVM
(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
-B HUJU BTJHVSBJ P BFSJTJSF TVGJDJFOU BTUGFM ODU IPUB T QPBU
GVODJPOBFGJDJFOUJDV[HPNPUFEFPQFSBSFSFEVTF
"EBQUBJ USFBQUB WFOUJMBUPSVMVJ MB JOUFOTJUBUFB WBQPSJMPS EF MB HUJU
'PMPTJJUSFBQUBJOUFOTJWOVNBJMBOFWPJF0USFBQUNBJSFEVT
BWFOUJMBUPSVMVJJNQMJDVODPOTVNNBJSFEVTEFFOFSHJF
O DB[VM WBQPSJMPS EF MB HUJU JOUFOTJWJ TFMFDUBJ EJO UJNQ P USFBQU
NBJ NBSF B WFOUJMBUPSVMVJ O DB[VM O DBSF WBQPSJJ EF MB HUJU TBV
STQOEJU EFKB O CVDUSJF WB GJ OFDFTBS VO UJNQ EF GVODJPOBSF
BIPUFJNBJNBSF
%FDPOFDUBJIPUBEBDOVNBJBWFJOFWPJFEFBDFBTUB
%FDPOFDUBJJMVNJOBUVMEBDOVNBJBWFJOFWPJFEFBDFTUB
$VSBJ TBV OMPDVJJ GJMUSVM MB JOUFSWBMFMF JOEJDBUF QFOUSV B DSFUF
WFOUJMBSFBJBFWJUBQFSJDPMVMEFJODFOEJV

7OPWTQPUFCJKFNJNPEOFOFSHFUJDLZTQPSO;EF
OBKEFUFUJQZ KBLNFUFQJQPVWOTQPUFCJFVFUJUKFUWDF
FOFSHJF
VSRUDHQHUJLH
1JWBFO[BKJTUUFEPTUBUFOQWPEFSTUWIPW[EVDIV BCZ
PETBWBQBSQSBDPWBMFGFLUJWOB T NBMPVIMVOPTU
4UVQFWFOUJMUPSVQJ[QTPCUFJOUFO[JULVDIZTLDIWQBS
*OUFO[JWO TUVQF QPVWFKUF KFO W QQBE QPUFCZ /J TUVQF
WFOUJMUPSV[OBNFONFOTQPUFCVFOFSHJF
1JJOUFO[JWODILVDIZTLDIWQBSFDIWBTOBTUBWUFWZ
TUVQFWFOUJMUPSV1PLVETFLVDIZTLWQBSZKJSP[QUMQP
LVDIZOJ KFOVUOEFMQSPWP[PETBWBFQBS
,EZPETBWBQBSOFQPUFCVKFUF WZQOUFIP
,EZOFQPUFCVKFUFPTWUMFO WZQOUFIP
'JMUSZJTUUF SFTQWZNVKUFW VWFEFODIJOUFSWBMFDI BCZTF
[WJMBJOOPTUWFOUJMBDFB [BCSOJMPTFOFCF[QFQPSV

sk

pl

2FKUDQDLYRWQpKRSURVWUHGLD

2FKURQDURGRZLVND

2FKUDQDLYRWQpKRSURVWUHGLD

2FKURQDURGRZLVND

7OPWTQPUSFCJKFNJNPSJBEOFFOFSHFUJDLZJOO/KEFUFUV
UJQZ BLPT WBNTQPUSFCJPNVFUSJFUFWJBDFOFSHJF
VSRUDHQHUJLH
1SJWBSFO[BCF[QFUFEPTUBUPOQSWPEW[EVDIV BCZPETWB
QSQSBDPWBMFGFLUWOFB T O[LPVQSFWE[LPWPVIMVOPTPV
4UVQFWFOUJMDJFQSJTQTPCUFJOUFO[JUFWQBSPW[ WBSFOJB
*OUFO[WOZTUVQFQPVWBKUFMFOQPEBQPUSFCZ/JTUVQF
WFOUJMDJF[OBNFOOJJVTQPUSFCVFOFSHJF
1SJJOUFO[WOZDIWQBSPDI[ WBSFOJB[WPUFWBTWZTUVQF
WFOUJMDJF7QBSZ[ WBSFOJB LUPSTBVEPTUBMJEPLVDIZOF TJ
WZBEVKEMIBTQSFWE[LZPETWBBQS
0ETWBQSWZQOJUF LFIPVOFQPUSFCVKFUF
0TWFUMFOJFWZQOJUF LFIPVOFQPUSFCVKFUF
'JMUFSJTUJUF QSQWZNJFBKUFW VWFEFODIJOUFSWBMPDI BCZTB
[WJMBJOOPTWFOUJMDJFB BCZTB[BCSOJMPW[OJLVQPJBSV

6S[E[FOJFPE[OBD[BTJXZTPLFGFLUZXOPDJFOFSHFUZD[O
/JOJFKT[ZSP[E[JB[BXJFSBQPSBEZEPUZD[DFFLTQMPBUBDKJ
VS[E[FOJBXTQPTCVNPMJXJBKDZPT[D[E[BOJFFOFSHJJ
2V]F]GQRHQHUJLL
1PED[BTHPUPXBOJB[BQFXOJPEQPXJFEOJXFOUZMBDK BCZ
E[JBBOJF PLBQV CZP FGFLUZXOF B PEHPTZ QSBDZ PHSBOJD[POF EP
NJOJNVN
4UPQJF NPDZ XFOUZMBUPSB EPQBTPXB EP JOUFOTZXOPDJ PQBSX
5SZCJOUFOTZXOZTUPTPXBXZD[OJFXSB[JFQPUS[FCZ/JT[Z
TUPQJFNPDZXFOUZMBUPSBP[OBD[BNOJFKT[F[VZDJFFOFSHJJ
8QS[ZQBELVJOUFOTZXOZDIPQBSXXPEQPXJFEOJNNPNFODJF
XD[ZXZT[ZTUPQJFNPDZXFOUZMBUPSB0QBSZ
OBHSPNBE[POFXTBNFKLVDIOJNPHXZNBHBEVT[FKQSBDZ
PLBQV
+FFMJE[JBBOJFPLBQVOJFKFTUKVQPUS[FCOF XZD[Z
VS[E[FOJF
8ZD[ZPXJFUMFOJF KFFMJOJFKFTUKVQPUS[FCOF
8DFMV[XJLT[FOJBTLVUFD[OPDJTZTUFNVXFOUZMBDZKOFHPJ
XZFMJNJOPXBOJBOJFCF[QJFD[FTUXBQPBSVGJMUSZOBMFZ
SFHVMBSOJFD[ZDJMVCXSB[JFQPUS[FCZXZNJFOJ