You are on page 1of 155

Julio IGLESIAS

CELE MAI
FRUMOASE
MELODII
(traducere de Nicolae Zrnescu)

SLATINA

2010

24 Horas

24 de ore

S de un lugar,
Yo s de un lugar
Lejos de casa,
Lejos de mi ciudad,
Que quiero tanto
Como a mi hogar,
Yo s de un lugar.

tiu un loc
Eu tiu un loc
Departe de cas,
Departe de oraul meu
Pe care mi-l doresc att de
mult
Ca la mine acas,
tiu un loc.

Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.

Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am
prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,
Doresc s m ntorc.

Suenan en mi guitarra
Boleritos para ti
Quiero que tu sepas
Lo que siento yo por ti.

S cnt la chitar
Boleritos pentru tine
Vreau s tii
Ceea ce simt pentru tine.

Tengo tu mirada
Aprendida en mi vivir
Tengo un llorar, tengo un rer
Tanto aprend
Que hace tanto tiempo
Que quisiera estar en...

Am privirea ta
nvat n viaa mea
Am un plns, am un rs
Am nvat att de mult
C de atta timp
Mi-a dori s fiu n ...

En ese lugar,
En ese lugar,
Lejos de casa,
Lejos de mi ciudad
Que quiero tanto
Como a mi hogar,
Yo quisiera estar.

n acel loc,
n acel loc,
Departe de cas,
Departe de oraul meu
Pe care mi-l doresc att de
mult
Ca la mine acas,
Eu a vrea s fiu.

Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.

Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am
prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,

Doresc s m ntorc.

Yo te canto tierra
Que dejaste huella en mi
A tus sin colores,
A tu puerta y su vivir
Canto a tus mujeres,
A tu alma y a tu sentir.
Esta cancin naci de ti,
Ya que el amor
Que hace tanto tiempo
Yo senta en mis...

Eu te cnt pmnt
Ce ai lsat o amprent n
mine
Ale tale fr culori,
La ua ta i de a tri
Cnt femeile tale,
Sufletul i sentimentele tale.
Acest cntec sa nscut de tine,
Deoarece iubirea
Ce cu mult timp n urm
O simeam n mine ...

Noches de amor,
Noches de amor,
Aquella historia
Con el tiempo muri;
Y aquella nia
De mi cancin,
De m, se olvid.

Nopti de iubire,
Nopti de iubire,
Acea poveste
n cele din urm a murit;
i fata aceea
De cntecul meu
De mine, a uitat.

S que al volver,
Yo s que al volver,
Juntos iremos
Recordando el ayer.
Y un tiempo nuevo
Ver nacer
Nuestro amor de ayer.

tiu c la ntoarcere,
Eu tiu c la ntoarcere,
mpreun vom fi
Reamintindu-ne zilele de ieri.
i un nou timp
Va naste
Iubirea noastr de ieri.

Y
Ser la lluvia
Que su campo haga crecer,
Y cuando ella llore
Yo con ella llorar.

i
Va ploua
Ca s rodeasc pmntul
su,
i atunci cnd ea plange
Eu voi plnge
mpreun cu ea.

Al
Llegar la noche
Yo la sentir en mi piel
Cerca de m
Cerca otra vez
Como el ayer
Que hace tanto tiempo
Yo senta en mis...

La
Cderea nopii
O voi simi n pielea mea
M caut
M caut din nou
Ca i ieri
Cu mult timp n urm
Am simit-o n ale mele ...

Noches de amor,
Noches deamor,
Aquella historia
Con el tiempo muri;
Y aquella nia
De mi cancin,
De m, se olvid.

Nopi de iubire,
Nopi de iubire,
Acea poveste
n cele din urm a murit;
i fata aceea
De cntecul meu
De mine, a uitat.

Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.

Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,
Doresc s m ntorc.

S de un lugar,
Yo s de un lugar
Lejos de casa,
Lejos de mi ciudad,
Que quiero tanto
Como a mi hogar,
Yo s de un lugar.

tiu un loc
Eu tiu un loc
Departe de cas,
Departe de oraul meu
Pe care mi-l doresc att de mult
Ca la mine acas,
tiu un loc.

Quiero volver,
Yo quiero volver
Ver los amigos
Que hace tiempo dej
Y andar las calles
Que anduve ayer,
Yo quiero volver.

Doresc s m ntorc
Eu doresc s m ntorc
S-mi vd prietenii
Ce cu mult timp n urm i-am prsit
i s umblu pe strzile
Pe care umblam ieri,
Doresc s m ntorc.

33 Aos

33 de ani

Entre nostalgia y nostalgia


Entre tu vida y la mia
Entre la noche y el alba
Se van pasando los dias.
Quin no recuerda esa edad
Llegados los diecisis
Cuando queremos tener
Algunos aos de mas.
Y quien no quiere ocultar
Un poco el tiempo de ayer
Cuando se empieza a
encontrar
Alguna arruga en su piel.
Treinta y tres aos
Nada mas son media vida
Treinta y tres aos
Que se van con tanta prisa.
Treinta y tres aos
De querer a quien lo pida
Treinta y tres aos
Como usted quien lo diria.
A veces miro hacia atras
Con la nostalgia que da
El recordar esa edad
Cuando se juega a ganar.
Y hoy si quiero apostar
Me toca tanto perder
Y es que el amor tiene edad
Aunque no lo quiera usted.
Treinta y tres aos
Nada mas son media vida
Treinta y tres aos
Que se van con tanta prisa.
Treinta y tres aos
De querer a quien lo pida
Treinta y tres aos
Como yo quien lo diria.

ntre nostalgie i nostalgie


ntre viaa ta i a mea
ntre noapte i zori
Zilele trec.
Cine nu-i
amintete aceast vrst
Cnd ajungem la aisprezece
ani
Cnd vrem s avem
Civa ani n plus.
i cine nu vrea s ascund
Un pic timpul de ieri
Cnd ncepi s gseti
Un rid in pielea ta.
Treizeci i trei de ani
Nimic altceva doar jumtate
din via
Treizeci i trei de ani
Care trec cu atta grab.
Treizeci i trei de ani
Pentru a iubirii care v ntreb
Treizeci i trei de ani
Ca d-voastr cine ar spune.
Uneori m uit napoi
Cu nostalgia care ofer
Amintirea acestei vrste
Cnd joci pentru a ctiga.
i astzi, dac doresc s
pariez
M deranjeaz dac pierd
i de aceea iubirea are
vrst
Dei nu dorii acest lucru.
Treizeci i trei de ani
Nimic altceva doar jumtate
din via
Treizeci i trei de ani
Care trec cu atta grab.
Treizeci i trei de ani
Pentru a iubirii care v ntreb
Treizeci i trei de ani
Ca mine cine ar spune.

Abrzame

mbrieaz-m

Abrzame
Y no me digas nada, slo abrzame
Me basta tu mirada para comprender
Que t te iras

mbrieaz-m
i nu spune nimic, doar mbrieaz-m
Mi-ajunge privirea ta ca s neleg
C vei pleca

Abrzame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrzame

mbrieaz-m
Ca i cum ar fi acum pentru prima dat
Ca i cum m-ai dori azi ca i ieri
mbrieaz-m

Si t te vas
Te olvidars que un da hace tiempo ya
Cuando ramos aun nios me
empezaste a amar
Y yo te d mi vida, si te vas

Dac pleci
Vei uita c ntr-o zi demult
Cnd eram doar copii ai nceput s m
iubeti
i i-am dat viaa mea, dac pleci

Si t te vas
Ya nada ser nuestros t te llevars
En un solo momento una eternidad
Me quedar sin nada, si te vas

Dac pleci
Nimic nu va mai fi al nostru vei purta
ntr-un singur moment pentru totdeauna
Voi rmne cu nimic, dac pleci

Abrzame
Y no me digas nada, slo abrzame
No quiero que te vayas pero s muy bien
Que t te irs

mbrieaz-m
i nu spune nimic, doar mbrieaz-m
Nu vreau s pleci, dar tiu foarte bine
C vei pleca

Abrzame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrzame

mbrieaz-m
Ca i cum ar fi acum pentru prima dat
Ca i cum m-ai dori azi ca i ieri
mbrieaz-m

Si t te vas
Me quedar el silencio para conversar
La sombra de tu cuerpo y la soledad
Sern mis compaeras, si te vas

Dac pleci
Voi vorbi doar cu linitea
Umbra trupului tu i singurtatea
mi vor fi prieteni, dac pleci

Si t te vas
Se ir contigo el tiempo y mi mejor edad
Te seguir queriendo cada da ms
Esperar a que vuelvas, si te vas

Dac pleci
Vei lua cu tine cei mai frumoi ani ai mei
Te voi urmri dorindu-te din ce n ce mai mult
Voi atepta s te ntorci, dac pleci

Abril En Portugal

Aprilie, n Portugalia

Saudades de un lugar
El aire de un cantar
Leyendas que escuchar
Mil versos que rimar

Nostalgii dup un loc


Aerul unui cntec
Legende de-ascultat
Mii de versuri de rimat

Un alma, una emocin


Un pueblo, un trovador
Abril se vuelve una cancin.

Un suflet, o emoie
Un popor, un trubadur
Aprilie devine un cntec.

Coimbra es un soar
Lisboa mi ciudad
Oporto es una noche en
fiesta

Coimbra este un vis


Oraul meu e Lisabona
Porto este o noapte de petrecere
Cntecul fado este plnsul
Unui popor cntnd
mi place aprilie, n Portugalia.

El fado es el llorar
De un pueblo su cantar
Me gusta abril en Portugal.

mi amintesc acel loc


Noaptea n privirea ta
Am simit dragostea ta
Chiar fr a vorbi.

Recuerdo aqul lugar


La noche en tu mirar
Senta tu querer
Apenas sin hablar.

Nostalgii dup cntecul


Care e din ce n ce mai aproape
n acel aprilie, n Portugalia.

Saudades que al cantar


Me acercan ms y ms
A aquel abril en portugal.

Un suflet, o emoie
Un popor, un trubadur
Aprilie devine un cntec.

Un alma, una emocin


Un pueblo, un trovador
Abril se vuelve una cancin.

Coimbra este un vis


Oraul meu e Lisabona
Porto este o noapte de petrecere

Coimbra es un soar
Lisboa mi ciudad
Oporto es una noche en
fiesta

Cntecul fado este plnsul


Unui popor cntnd
mi place aprilie, n Portugalia.

El fado es el llorar
De un pueblo su cantar
Me gusta abril en Portugal.

mi amintesc acel loc


Noaptea n privirea ta
Am simit dragostea ta
Chiar fr a vorbi.

Recuerdo aqul lugar


La noche en tu mirar
Senta tu querer
Apenas sin hablar

Nostalgii dup cntecul


Care e din ce n ce mai aproape
n acel aprilie, n Portugalia.

Saudes que al cantar

10

Me acercan ms y ms
A aquel abril en Portugal.

Adis, pampa ma

Adio, pmntul meu

Adis, pampa ma!


Me voy, me voy a tierras extraas
Adis, caminos que he recorrido
Ros, montes, y caadas, tapera donde
he nacido

Adio, pmntul meu!


M duc, m duc pe
pmnturi strine
Adio, drumuri pe care
am cltorit
Ruri, muni i defilee, barac
a unde
m-am nscut

Si no volvemos a vernos
Tierra querida, quiero que sepas
Que al irme dejo la vida.
Adis!

Dac noi nu ne vom ntoarce


s vedem
Pmntul dorit, vreau s tii
C atunci cnd plec
las viata mea.
Adio!

Al dejarte, pampa ma
Ojos y alma se me llenan
Con el verde de tus pastos
Y el temblor de las estrellas

Cnd te prsesc, pmnt al


meu
Ochii i sufletul meu se
umplu
Cu verdele punilor tale
i cu tremurul stelelor

Con el canto de tus vientos


Y el sollozar de vihuelas
Que me alegraron a veces
Y otras me hicieron llorar
Adis, pampa ma!
Me voy, me voy a tierras extraas
Adis, caminos que he recorrido
Ros, montes, y caadas, tapera donde
he nacido

Cu cntarea vnturilor tale


i cu suspinul chitarelor
Ce m-au fcut fericit, uneori,
Iar altdat m-au fcut
s plng

Si no volvemos a vernos
Tierra querida, quiero que sepas
Que al irme dejo la vida

Adio, pmntul meu!


M duc, m duc pe
pmnturi strine
Adio, drumuri pe care
am cltorit
Ruri, muni i defilee, barac
a unde m-am nscut

Me voy pampa querida


Me voy

Dac noi nu ne vom ntoarce


s vedem
Pmntul dorit, vreau s tii
C atunci cnd plec
las viata mea.

11

Plec, pmnt iubit


Plec

12

A flor de piel

Sensibil

Por ese amor que t me das


Por ser as, as no ms
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel

Pentru aceast iubirea pe care mi-o dai


Pentru a fi aa i nu altfel
Deoarece iubirea ta este credincioas
iubirii mele
Pentru c am fost ntotdeauna sensibil
Pentru acele lucruri mici
Ce fac totul n via
Pentru aceste detalii ale tale
Cu care rsar toate zilele mele
Pentru aceast tcere venic
Cu care-mi calmezi furiile
Pentru aceasta i pentru multe altele
Nu voi mai ntlni o astfel de iubire
Pentru aceasta i pentru multe altele
Ct de greu este atunci cnd tu nu eti
Pentru aceast iubirea pe care mi-o dai
Pentru a fi aa i nu altfel
Deoarece iubirea ta este credincioas
iubirii mele
Pentru c am fost ntotdeauna sensibil
Stiu ca uneori ne certm
i discutm tmpenii
Despre lucruri neimportante
C aproape ntotdeauna e vina mea
Si apoi, fr s ne dm seama
ntr-o clip uitm totul
Pentru aceasta i pentru multe altele
Nu voi mai ntlni o astfel de iubire
Pentru aceasta i pentru multe altele
Ct de greu este atunci cnd tu nu eti
Pentru c am plns mpreun
i ne-mprtit bucuriile
Pentru c am oprit timpul
Chiar n clipa cnd ai fost a mea
Pentru att de multe lucruri
Ce fac totul n via
Pentru aceasta i pentru multe altele
Nu voi mai ntlni o astfel de iubire

Por esas pequeas cosas


Que van haciendo toda una vida
Por esos detalles tuyos
Con que amanecen todos mis das
Por ese silencio eterno
Con que t calmas todas mis iras
Por eso y por mucho ms
Nunca encontrar un amor igual
Por eso y por mucho ms
Que difcil es cuando t no ests
Por ese amor que t me das
Por ser as, as no ms
Porque a mi amor, tu amor es fiel
Porque de siempre te he llevado
A flor de piel
Yo s que a veces reimos
Y discutimos por tonteras
Por cosas sin importancia
Que casi siempre son culpa ma
Y luego sin darnos cuenta
En un momento todo se olvida
Por eso y por mucho ms
Nunca encontrare un amor igual
Por eso y por mucho ms
Que difcil es cuando t no ests
Porque hemos llorado juntos
Y compartido las alegras
Porque hemos parado el tiempo
Justo al momento que fuiste ma
Por tantas y tantas cosas
Que van haciendo toda una vida
Por eso y por mucho ms
Nunca encontrar un amor igual
Por eso y por mucho ms
Que difcil es cuando t no ests

Pentru aceasta i pentru mult mai mult


Cat de greu este atunci cnd nu eti

13

Agua dulce, agua sal


Con el pasar de los aos
He aprendido en la vida
Que se vive intensamente
Porque si no se termina.

Ap dulce, ap srat
De-a lungul anilor
Am nvat c n via
Se triete intens
i astfel nu se termin.

Con el pasar de los aos


El cario es ms bueno
Se aprecia lo que se tiene
Y se respeta lo ajeno.

De-a lungul anilor


Dragostea este mai bun
Apreciezi ceea ce ai
i i respeci pe ceilali.

Agua dulce, agua sal


Por agua viene, por agua se
va
Agua dulce, agua sal
Bendita la vida, te quita y te
da

Ap dulce, ap srat
Pentru c apa vine, apa se
duce
Ap dulce, ap srat
Binecuvntat viaa, i
ia i i d

Agua que caes del cielo


Sobre las olas del mar
Yo te quiero beber dulce
Y t te pones sal,
Yo te quiero beber dulce,
Y t te pones sal.

Ap care cade din cer


Peste valurile mrii
Te iubesc butur dulce
i tu devii srat
Te iubesc butur dulce
i tu devii srat.

Agua dulce agua sal


Agua dulce agua sal

Ap dulce, ap srat
Ap dulce, ap srat

Con el pasar de los aos


Hay que dar bien los pasos
Tomar el mejor camino
Aunque se te haga el ms
largo.

De-a lungul anilor


Trebuie peti ct mai bine
Urmeaz cel mai bun drum
Dei acesta devine mai lung.
De-a lungul anilor
Din dureri se nva
Inima devine mai tare
i sentimentul mai puternic

Con el pasar de los aos


De las penas se aprende,
El corazn se hace duro
Y el sentimiento ms fuerte

Ap dulce, ap srat
Pentru c apa vine, apa se
duce
Ap dulce, ap srat
Binecuvntat viaa, i
ia i i d

Agua dulce, agua sal


Por agua viene, por agua se
va
Agua dulce, agua sal
Bendita la vida, te quita y te
da

Ap care cade din cer


Peste valurile mrii
Te iubesc butur dulce
i tu devii srat
Te iubesc butur dulce

Agua que caes del cielo


Sobre las olas del mar
Yo te quiero beber dulce
Y t te pones sal,

14

Yo te quiero beber dulce,


Y t te pones sal

i tu devii srat.
Ap dulce, ap srat
Ap dulce, ap srat

Agua dulce, agua sal


Agua dulce, agua sal

15

A La Playa Al Fin

La plaj n final

Tir tu pauelo al rio


para mirarlo como se undia
Era el ultimo recuerdo
de tu cario que yo tenia
Se fue llendo despacito
como tu amo
pero el rio un dia

Arunc-i batista n ru
ca s-o privesc cum se unduie
Acesta a fost ultima amintire
a iubirii pe care o aveam
Acesta s-a udat ncetior
precum stpnul tu
totui rul ntr-o zi

A la playa al fin, me lo volvera


pero yo se bien que nunca
jamas
podr ser feliz sin tus alegrias

La plaj n final, voi reveni


dar tiu bine c niciodat
nu voi putea fi fericit fr bucuriile tale
Te voi rememora n singurtatea mea
n cuibul acela rmas fr lumin
Cnd am neles c nu mai erai a mea

Te recordare en mi soledad
En el nido aquel que quedo sin
luz
Cuando comprendi que ya no
eras mia

16

Alma Llanera

Suflet de cmpie

Yo nac en esa ribera


de la danza vibrador
soy hermano de la espuma
de las garzas y de las rosas
soy hermano de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol y del sol.

M-am nscut pe acest mal


din vibraiile dansului
sunt fratele spumei
al strcilor i trandafirilor
sunt fratele spumei
al strcilor i trandafirilor
i al soarelui.

Me arrull la vida indiana


de la brisa en el palmar
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa
del cristal del cristal.

Mi-a gngurit viaa indian


a brizei n palm
i, de aceea, am sufletul
superb
i, de aceea, am sufletul
superb
de cristal de cristal.

Amor, ro, canto, sueo,


con claveles de pasin
con claveles de pasin
amor, ro, canto, sueo,
y le canto a mi tierra
con alma de trovador.

Iubire, ru, cntec, vis


cu garoafe de pasiune
cu garoafe de pasiune
iubire, ru, cntec, vis
i i cnt pmntului meu
cu sufletul unui trubadur.

Yo nac en esa ribera


de la danza vibrador
soy hermano de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol.

M-am nscut pe acest mal


din vibraiile dansului
sunt fratele spumei
al strcilor i trandafirilor
i al soarelui.

17

Amantes

Amani

Amantes
Para la gente somos slo
amantes
Por vivir juntos sin estar
casados
Sin condiciones, pero
enamorados.

Amani
Oamenii ne consider doar amani
Pentru a tri mpreun fr a fi cstorii
Fr condiii, totui ndrgostii.
Amani
Oamenii ne consider doar amani
Pentru a nu-nchide viaa ntr-un contract
i s fim mpreun, fr a fi legai.

Amantes,
Para la gente somos slo
amantes
Por no cerrar la vida en un
contrato
Y estar unidos sin estar
atados.

Amani
mi place s fiu amantul tu
Simindu-m att de ndeprtat
De cel ce spune c
Eti o doamn fr virtute
Un caz rar, mai puin comun
Att de diferit de mulimea celorlalte
Ca piraii pe albastrul mrii.

Amante,
Me gusta ser tu amante
Sentirme tan distante
De quien dice que t
Eres seora de poca virtud
Un caso raro, tan poco
comn
Tan diferentes de la multitud
Como piratas en su mar
azul.

Amani
Cu curajul de a merge mereu nainte
Trind viaa n fiecare moment
Indiferent de brfele i de vorbele
celorlali.
Amani
Cu contiina de a nu fi vinovai
i cu sentimentul unei mari iubiri att de mari
tiind c nimeni nu ne poate separa.

Amantes,
Con el coraje de ir siempre
adelante
Vivir la vida entera a cada
instante
Sin importarnos que
murmuren y hablen.

Amant
mi place s fiu amantul tu
Simindu-m att de ndeprtat
De cel ce spune c
Eti o doamn fr virtute
Un caz rar, mai puin comun
Att de diferit de mulimea celorlalte
Ca piraii pe albastrul mrii.

Amantes,
Con la conciencia de no ser
culpables
Y el sentimiento de un amor
tan grande
Saber que nadie puede
separarte.

Amani
Cu curajul de a merge mereu nainte
Trind viaa n fiecare moment
Indiferent de brfele i de vorbele
celorlali.

Amante,
Me gusta ser tu amante
Sentirme tan distante

18

De quien dice que t


Eres seora de poca virtud
Un caso raro, tan poco
comn
Tan diferentes de la multitud
Como piratas en su mar
azul.
Amantes,
Con el coraje de ir siempre
adelante
Vivir la vida entera a cada
instante
Sin importarnos que
murmuren y hablen.

19

20

A Media Luz

Lumin difuz

Corrientes tres - cuatro - ocho


segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefn que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no malle al amor.

Obinuitele trei - patru - opt


al doilea etaj, lift
Nu exist portari, nici vecinii,
nuntru cocteil de iubire
Pisito care l-a pus pe Maple,
pian, covor i lamp,
un telefon ce rspunde,
un picup care plnge
tangouri vechi din floarea
mea
i o pisic porelan
par s nu vorbeasc despre
iubire.

Y todo a media luz,


a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.

i totul n lumin difuz,


n lumin difuz cei doi
n lumin difuz srutrile
n lumin difuz cei doi.
i totul n lumin difuz,
Ce fermectoare este iubirea
n lumin difuz srutrile
n lumin difuz cei doi.

Corrientes tres - cuatro - ocho


segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefn que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no malle al amor.

Obinuitele trei - patru - opt


al doilea etaj, lift
Nu exist portari, nici vecinii,
nuntru cocteil de iubire
Pisito care l-a pus pe Maple,
pian, covor i lamp,
un telefon ce rspunde,
un picup care plnge
tangouri vechi din floarea
mea
i o pisic porelan
par s nu vorbeasc despre
iubire.

Y todo a media luz,


a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.

i totul n lumin difuz,


n lumin difuz cei doi
n lumin difuz srutrile
n lumin difuz cei doi.
i totul n lumin difuz,
Ce fermectoare este iubirea
n lumin difuz srutrile
n lumin difuz cei doi.

21

Amor

Dragoste

Amor amor amor


Naci de ti
Naci de mi
De la esperanza.
Amor amor amor
Naci de Dios
Para los dos
Naci del alma.

Iubire iubire iubire


Nscut din tine
Nscut din mine
Din speran.
Iubire iubire iubire
Nscut din Dumnezeu
Pentru amndoi
Nscut din suflet.

Sentir que tus besos


se anidaron en mi
Igual que palomas
mensajeras de luz.

Simt c sruturile tale


se cuibresc n mine
Precum porumbeii
Mesageri ai luminii.

Saber que mis besos


se quedaron en ti
Haciendo en tus labios
la senal de la cruz.

tiu srutrile mele


Rmn n tine
Fcnd cu buzele
semnul crucii.

22

As Nacemos

Aa ne natem

Con los ojos cerrados


Con los ojos cerrados
Como presintiendo
Que horrible es el mundo
Que vamos a ver

Cu ochii nchii
Cu ochii nchii
Ca i cum am presimi
Ct de ingrozitoare este lumea
Ce va trebui s vedem

Con el llanto en los labios


Con el llanto en los labios
Como lamentando
Llegar a una tierra
Que buena no es

Cu plnsul pe buze
Cu plnsul pe buze
Ca i cum am deplnge
Sosirea pe un pmnt
Ce nu e deloc bun

Asi nacemos, Asi nacemos, Asi nacemos


Yo, tu, ese y aquel

Aa ne natem, aa, aa
Eu, tu, acesta i acela

Con las manos cerradas


Con las monos cerradas
Como preparados
A dar duros golpes
Morir o vencer

Cu pumnii strni
Cu pumnii strni
Ca i cum ne-am pregti
S dm lovituri dure
S murim sau s nvingem

Con la piel arrugada


Con la piel arrugada
Como fiel presagio
Del dia que llegue
La dura vejez

Cu pielea ridat
Cu pielea ridat
Ca un credincios vestitor
Al zilei ce prevestete
Dura btrnee

Asi nacemos, Asi nacemos, Asi nacemos


Yo, tu, ese y aquel

Aa ne natem, aa, aa
Eu, tu, acesta i acela

Amarrados a un cuerpo
Amarrados a un cuerpo
Para que sepamos
Que el hombre no puede
A su antojo correr

Legai de un trup
Legai de un trup
Pentru a ti
C omul nu poate
S rtceasc dup voia sa

Aranando y buscando
Aranando y buscando
La leche de un pecho
Con hambre y con ancias
Con llanto y con sed

Zgriind i cutnd
Zgriind i cutnd
Laptele de la piept
Cu foame i cu poft
Cu lacrimi i cu sete

Asi nacemos, Asi nacemos, Asi nacemos


Yo, tu, ese y aquel

Aa ne natem, aa, aa
Eu, tu, acesta i acela

23

A Veces Pregunto Al Viento

Uneori ntreb vntul

Mis penas, mis alegras,


Mi tristeza y soledad,
Mis ilusiones perdidas
Y un camino por andar.
A veces pregunto al viento
Y no me quiere escuchar.
El viento sigue su marcha;
Yo me quedo y l se va.
La calle donde jugaba
Mi juventud de mi soar:
Un cigarrillo a escondidas,
Un domingo sin jugar.
A veces pregunto al viento
Y no me quiere escuchar.
El viento sigue su marcha;
Yo me quedo y l se va.
Cuando paso por la calle
Y me miran al pasar,
S que esas mismas personas
De me se van a olvidar.
Las luces se han apagado
Con el aplauso final,
Y los que hoy tanto me quieren
Maana me han llorar.
A veces pregunto al viento
Y no me quiere escuchar.
El viento sigue su marcha;
Yo me quedo y l se va.
A veces pregunto al viento
Y no me quiere escuchar.
El viento sigue su marcha:
Yo me quedo y l se va.

Necazurile mele, bucuriile mele,


Tristeea i singurtatea
mea,
Iluziile mele pierdute
i o crare pentru a merge.
Uneori ntreb vntul
i nu vrea s m asculte.
Vntul i urmeaz marul
su;
Eu rmn i el se duce.
Strada unde juca
Tinereea mea de vis:
O igar pe ascuns,
O duminic fr joc.
Uneori ntreb vntul
i nu vrea s m asculte.
Vntul i urmeaz marul
su;
Eu rmn i el se duce.
Cnd merg pe strad
i m ateapt s trec,
tiu c acei aceiai oameni
M vor uita.
Luminile s-au stins
Cu aplauzele finale,
i cei care acum m
doresc att de mult
Mine m vor plnge .
Uneori ntreb vntul
i nu vrea s m asculte.
Vntul i urmeaz marul
su;
Eu rmn i el se duce.
Uneori ntreb vntul
i nu vrea s m asculte.
Vntul i urmeaz marul
su;
Eu rmn i el se duce.

24

A Veces T A Veces Yo

Uneori tu, uneori eu

Yo se que a veces t, mujer


Me hiciste dao sin querer
Pequeas cosas que olvid
Al ver tu amor amanecer

tiu c, uneori, tu, femeie


M-ai rnit n mod
neintenionat
Mici lucruri am uitat
Vznd iubirea ta rsrind

Y tantas veces yo tambin


Igual que un nio me enfad
Cerr mi puerta a tu querer
Cuando mora por volver

i de attea ori eu de
asemenea
Ca un copil m-am suprat
Am nchis ua mea pentru dr
agostea ta
Cnd a murit pentru a se
ntoarce

A veces t, a veces yo
Reimos sin tener razn
Sin ms por qu
Sin ms error
Que por orgullo de los dos

Uneori tu, uneori eu


Ne certm fr motiv
Nu att din vreo cauz
Nu att dintr-o eroare
Ct din mndria amndurora

A veces s, a veces no
Lo dices t, lo digo yo
Palabras sin ningn valor
Pequeas cosas del amor

Uneori da, uneori nu


Tu spui, eu spun
Cuvinte fr nicio valoare
Mici chestii ale iubirii

Y es que a veces t tambin


Por mi lloraste alguna vez
Y con mis besos yo sequ
Tu llanto triste de mujer

i tu, uneori, de asemenea,


Pentru mine ai plns
cteodat
i eu am ters cu
srutrile mele
Plnsul tu trist de femeie

T me enseaste a
comprender
Que en nuestro amor no
existe ayer
Y yo en mis brazos te
ense
Que a nadie ms puedo
querer

Tu m-ai nvat s neleg


C, n iubirea noastr nu
exist ieri
i n braele mele te-am
nvat
C nu pot iubi pe altcineva

A veces t, a veces yo
Reimos sin tener razn
Sin ms por qu
Sin ms error
Que por orgullo de los dos

Uneori tu, uneori eu


Ne certm fr motiv
Nu att din vreo cauz
Nu att dintr-o eroare
Ct din mndria amndurora

A veces s, a veces no
Lo dices t, lo digo yo
Palabras sin ningn valor
Pequeas cosas del amor

Uneori da, uneori nu

25

Tu spui, eu spun
Cuvinte fr nicio valoare
Mici chestii ale iubirii
Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Asmate a la ventana,
ay, ay, ay,
paloma del alma ma.

Arat-te la fereastr
ay, ay, ay,
porumbel al sufletului meu.

Asmate a la ventana,
ay, ay, ay,
paloma del alma ma.

Arat-te la fereastr
ay, ay, ay,
porumbel al sufletului meu.

Que ya la aurora temprana


nos quiere anunciar el da...

Cci i zori timpurii


Vor s ne anune ziua...

Que ya la aurora temprana


ay, ay, ay,
nos quiere anunciar el da.

Cci i zori timpurii


ay, ay, ay,
Vor s ne anune ziua.

Que ya la aurora temprana


nos quiere anunciar el da...

Cci i zori timpurii


Vor s ne anune ziua...

Que ya la aurora temprana


ay, ay, ay,
nos quiere anunciar el da.

Cci i zori timpurii


ay, ay, ay,
Vor s ne anune ziua.

Nos quiere anunciar el da!

Vor s ne anune ziua!

26

Baila Morena

Danseaz, bruneto

Bajando por la ladera


por el camino viene bailando
arrastra la sandalia,
la polvareda va levantando
moviendo la cintura
y las caderas como ninguna

Cobornd panta,
pe drum vine dansnd,
Trndu-i sandalele,
Praful l ridic,
unduindu-i talia
i soldurile ca nimeni alta.

Tiene la piel morena,


sonrisa clara,
color de luna.

Are pielea ciocolatie,


zambet clar,
ca lumina alb a lunii.

Tiene cosas de blanca


tiene cosas de negra
tiene cosas de india
bonita mezcla que da esta
tierra!

Are trsturi de alb,


Are trsturi de negres,
Are trsturi de indianc,
Mozaic frumos al acestui
pmnt!

Baila morena, baila


que t lo bailas como
ninguna
moviendo las caderas,
moviendo la cintura.

Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta,
Micndu-i soldurile,
Unduindu-i talia.

Baila morena, baila


que t lo bailas como
ninguna
arrastra la sandalia,
llvame en tu locura.
Baila morena, baila
que t lo bailas como
ninguna.

Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta,
Trte-i sandalele,
nvluie-m n nebunia ta.
Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta.

La noche es una nia


que va pasando, que va
creciendo
la msica no para,
sigue bailando, se va
encendiendo.
El sudor de su cuerpo le
pone brillo a su piel canela
la blusa colorada, la
madrugada y esa morena.

Noaptea este o feti


care trece, crete
muzica nu se oprete
continu s danseze, curnd
va lua foc.
Sudoarea i face pielea
ciocolatie s strluceasc,
bluza colorat, zorile
i aceast brunet.

Tiene cosas de blanca


tiene cosas de negra
tiene cosas de india

Are trsaturi de alb,

27

bonita mezcla que da esta


tierra

Are trsaturi de negres,


Are trsturi de indianc,
Mozaic frumos al acestui
pmnt!

Baila morena, baila


que t lo bailas como
nnguna...

Danseaz, bruneto,
danseaz
Cci tu dansezi ca nimeni
alta

28

Bamboleo

Legnare

Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as

Bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa
bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa

Cuando el amor
llega as de esa manera
uno no se da ni cuenta
el carutal reverdece
y el guamanchito florece
y la soga se revienta

Cnd iubirea
ajunge astfel
nici macar nu-i dai seama
carutalul nverzete
i guamanchito n florete
i frnghia explodeaz

Cuando el amor
llega as de esa manera
uno no tiene la culpa
quererse no tiene horarios
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan.

Cnd iubirea
ajunge astfel
nimeni nu e de vina
ai vrea s nu existe program
de lucru
nici termene n calendar
cnd ndemnurile se
mpreun.

Caballo te dan sabana


porque est viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazn amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocado

Calului i dau drumul n


savan
deoarece este btrn i obos
it
dar ei nici mcar nu observ
o inim legat
cand i dau drumul din huri
este cal dezlnuit

Y si una potra alazana


caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgrana
y no hace caso a falseta
y no le obedece a un freno
ni lo para falsa rienda

i dac o mnz focoas


ntlnete calul btrn
pieptul i se nfoaie
i ignor nfloritura
i nu din cauza unei frne
nici pentru frul fals

Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as

Bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa
bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa

Caballo te dan sabana


porque est viejo y cansado
pero no se dan ni cuenta
que un corazn amarrao
cuando le sueltan la rienda
es caballo desbocado

Calului i dau drumul n


savan
deoarece este btrn i obos
it
dar ei nici mcar nu observ
o inim legat
cand i dau drumul din huri
este cal dezlnuit

El potro da tiempo al tiempo


porque le sobra la edad
caballo viejo no puede
perder la flor que le dan
porque despus de esta
vida
no hay otra oportunidad

Mnzul din vreme n vreme


pentru c dincolo de vrst
calul btrn nu poate
pierde sensibilitatea pe care
i-o d
pentru c dup aceast via

Bamboleiro, bamboleira
porque mi vida yo la
aprendido a vivir as
bamboleiro, bamboleira

29

porque mi vida yo la
aprendido a vivir as

nu exist nicio alt


posibilitate
Bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa
bamboleiro, bamboleira
Aa am nvat s-mi triesc
viaa

30

Begin The Beguine

ncep s danseze beguine

When they begin the beguine


Quiero sentir
las cosas de siempre
Quiero saber
si tu aun me quieres
Quiero volver a empezar

Cnd ei ncep s
danseze beguine
Vreau s simt
lucruri de zi cu zi
Vreau s tiu
dac tu nc m vrei
Vreau s rencep
Cnd ei ncep s
danseze beguine
Vreau s tiu
care a fost viaa ta
Vreau s tiu
dac totul se uit,
pentru a rencepe

When they begin the beguine


Quiero saber
que fue de tu vida
Quiero saber
si todo se olvida,
para volver a empezar

Eu care mereu mam jucat cu iubirea ta


pn la final
i eram sigur c tu
nc m doreti
Astzi, cnd vd tot ce s-antmplat
ce n-a da,
pentru a rencepe.

Yo que siempre jugu con tu


amor
hasta el final
Y seguro yo estaba que tu
aun me querias
Hoy al ver que ya todo acabo
que no daria,
para volver a empezar.

Zi de zi te doresc
din ce n ce mai mult
Cine m-a fcut s spun c,
ntr-o zi
te voi pierde?
i astzi, cnd m vd att
de singur
ce n-a da,
pentru a rencepe.

Dia a dia te hacias querer


un poco ms
Quien me iba a decir que
una vez
te perderia?
Y hoy al verme tan solo sin ti
que no daria,
para volver a empezar.

Cnd ei ncep s
danseze beguine
Vreau s simt
lucruri de zi cu zi
Vreau s tiu
dac tu nc m vrei
pentru a rencepe.

When they begin the beguine


Quiero sentir
las cosas de siempre
Quiero saber
si tu aun me quieres,

31

para volver a empezar.

32

Caminito

Drumuor

Caminito que el tiempo ha borrado


Que juntos un da nos viste pasar,
He venido por ltima vez,
He venido ha contarte mi mal.
Caminito que entonces estabas
Bordeado de trbol y juncos en flor,
Una sombra ya pronto sers,
Una sombra lo mismo que yo.

Drumuor pe care timpul l-a ters


Ce ntr-o zi mpreun ne-ai vzut trecnd,
Am venit pentru ultima oar
Am venit s-i spun durerea mea.
Drumuor, care atunci erai
Mrginit de trifoi i stuf nflorit,
Vei fi n curnd o umbr,
O umbr la fel ca mine.

Desde que se fue,


Triste vivo yo,
Caminito amigo
Yo tambin me voy.
Desde que se fue
Nunca ms volvi.
Seguir sus pasos,
Caminito, adis.

De cnd m tiu
Triesc trist,
Drumuor prietene
M duc i eu.
De cnd m tiu
Niciodat nu m-am mai ntors.
mi voi purta paii,
Drumuor, adio.

Caminito cubierto de cardos,


La mano del tiempo tu huella borr;
Yo a tu lado quisiera caer
Y que el tiempo nos mate a los dos.

Drumuor acoperit de ciulini,


Mna timpului a ters urma ta;
A dori s cad la marginea ta
i timpul s ne ucid pe amndoi.

Desde que se fue,


Triste vivo yo,
Caminito amigo
Yo tambin me voy.
Desde que se fue
Nunca ms volvi.
Seguir sus pasos,
Caminito, adis.

De cnd m tiu
Triesc trist,
Drumuor prietene
M duc i eu.
De cnd m tiu
Niciodat nu m-am mai ntors.
mi voi purta paii,
Drumuor, adio.

33

Candilejas

Luminile rampei

Nadie te ha querido como yo


Nadie te ha ofrecido tanto
amor
Nadie te ha enseando de la
vida ms que yo
Nadie, mi amor, busc tu
amor con tanto amor

Nimeni nu te-a iubit ca mine


Nimeni nu i-a druit atta iubire
Nimeni nu te-a nvat despre via mai
mult ca mine
Nimeni, iubirea mea, nu a cutat att de
mult iubirea ta
La un apus de soare ai venit la mine
Ca o primvar n grdina mea
n lumina reflectoarelor m-am
ndrgostit
Iubirea ta era exact cum mi-am imaginat-o.

Un atardecer llegaste a mi
Como primavera a mi jardn
A la luz de candilejas yo me
enamor
Era tu amor tal como yo lo
imagin.

De fiecare dat cnd te priveam nu am


putut vedea
n privirea ta, ct iubire aveam s pierd
i azi te ndeprtezi de mine pentru a uita
Ce se va-ntmpla cu tine, unde te vei duce
Nimeni mai mult dect mine, iubirea mea,
Nu a cutat att de mult iubirea ta

Cada vez que te miraba no


poda ver
En tu mirar, que tanto amor
iba a perder
Y hoy te vas de mi para
olvidar
Qu ser de ti, a dnde irs
Ms que yo nadie, mi amor
Busco tu amor con tanto
amor

i, dei tiu c nu te vei mai ntoarce


Te voi atepta o eternitate
i dac vreodat i aminteti
i vrei s te ntorci
Aici voi fi, aici iubirea mea
La fel ca ieri.

Y aunque s que nunca


volvers
Yo te esperar una eternidad
Y si algunas vez te acuerdas
Y quieres volver
Aqu estar, aqu mi amor
Igual que ayer.

34

Como T

Ca tine

Ha pasado tanto tiempo sin


saber de ti
te busqu por todas partes
donde fu
He tratado de olvidarte, no lo
consegu
y ahora s que ya no s vivir
sin ti.

A trecut atta timp fr s


tiu de tine
te-am cutat peste tot pe
unde am fost
Am ncercat s te uit, n-am
reuit
i acum tiu c nu pot tri
fr tine.

Yo recuerdo aquel verano en


que te conoc
de las cosas que te dije y
que sent
Cada da en la distancia slo
pienso en ti
desde entonces ya no s
vivir sin ti.

mi amintesc vara aceea cnd


te-am cunoscut
i cuvintele pe care i le-am
spus i simit
n fiecare zi, departe, numai
la tine m gandesc
de atunci eu nu pot tri fr
tine.

Como t, como t
Necesito amor de alguien
como t
Como t, como t
desesperadamente de
alguin como t
Como t, como t

Ca tine, ca tine
Am nevoie de iubirea cuiva
ca tine
Ca tine, ca tine
cu disperare pentru cineva
ca tine
Ca tine, ca tine

Si supieras lo que hice por


volverte a ver
mendigu por todas partes
tu querer
Fu buscando otros amores y
te compar,
pero nadie me apart de
aquel ayer.

Dac ai tii cte-am fcut ca


s te vd din nou
Am cerit iubirea ta peste tot
Am cutat alte iubiri i te-am
comparat,
dar nimeni nu m-a ndeprtat
de ziua aceea.
Ca tine, ca tine
Am nevoie de iubirea cuiva
ca tine
Ca tine, ca tine
cu disperare pentru cineva
ca tine
Ca tine, ca tine

Como t, como t
Necesito amor de alguien
como t
Como t, como t
desesperadamente de
alguin como t
Como t, como t

35

Con la misma piedra

De aceeai piatr

Te mir y de pronto te empec a querer


Sin imaginarme que podra perder
No med mis pasos
Y ca en tus brazos
Tu cara de nia me hizo enloquecer.

Te-am privit i brusc am nceput s te doresc


Fr s mi imaginez ce a putea pierde
Nu mi-am msurat paii
i am czut n braele tale
Faa ta de copil m-a fcut s
nnebunesc.

Pero fui en tu vida una diversin


Tan slo un juguete de tu coleccin
Me embrujaste al verte
Y tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazn.

Dar am fost doar o distracie n viaa ta


Doar o jucrie din colecia ta
M-ai vrjit cnd te-am vzut
i ochii ti verzi
I-au pus capcane inimii mele.

Tropec de nuevo y con la misma piedra


En cuestin de amores nunca he de
ganar
Porque es sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar.

M-am mpiedicat din nou i de aceeai


piatr
n materie de iubire, niciodat n-am ctigat
Deoarece se tie c dragostea capituleaz
n aa fel nct trebuie s plngi.

Tropec de nuevo y con la misma piedra


En cuestin de amores nunca aprender
Yo que haba jurado no jugar con ella
Tropec de nuevo y con el mismo pie.

M-am mpiedicat din nou i de aceeai


piatr
n materie de iubire, niciodat n-am nvat
Eu cel care jurasem s nu m joc cu ea
M-am mpiedicat din nou i cu acelai picior.

Pero fui en tu vida una diversin


Tan slo un juguete de tu coleccin
Me embrujaste al verte
Y tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazn.

Dar am fost doar o distracie n viaa ta


Doar o jucrie din colecia ta
M-ai vrjit cnd te-am vzut
i ochii ti verzi
I-au pus capcane inimii mele.

Tropec de nuevo y con la misma piedra


En cuestin de amores nunca he de
ganar
Porque es sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar.

M-am mpiedicat din nou i de aceeai


piatr
n materie de iubire, niciodat n-am ctigat
Deoarece se tie c dragostea capituleaz
n aa fel nct trebuie s plngi.

Tropec de nuevo y con la misma piedra


En cuestin de amores nunca aprender
Yo que haba jurado no jugar con ella
Tropec de nuevo y con el mismo pie.

M-am mpiedicat din nou i de aceeai


piatr
n materie de iubire, niciodat n-am nvat
Eu cel care jurasem s nu m joc cu ea
M-am mpiedicat din nou i cu acelai picior.

36

Corao Apaixonado

Inim pasionat (dialect trad. aprox.)

Corao apaixonado
S escuta a prpria voz e nada mais
Tem o cheiro de pecado
E a magia de querer amar demais

Inim pasionat
Ascult-i propria-i voce i niciodat
Nu vei cdea n pcat
n magia iubirii, niciodat

Sempre, sempre enamorado


Do olhar que mais de mil promessas traz
No pergunta nem responde
simplesmente satisfaz sonhar
Que existe amor cada vez mais

Mereu, mereu ndrgostit


Uitnd miile de promisiuni
Nici nu ntreab, nici nu rspunde
i place pur i simplu s cnte
Iubirea din ce n ce mai mare

Corao apaixonado
S diz coisas que parecem to banais
Sempre certo, mesmo errado
o fogo que no morrer jamais

Inim pasionat
Spune lucruri care par banale
Mereu sigur, dar greind mereu
E un foc care nu se va stinge niciodat

Sempre, sempre enamorado


Do olhar que mais de mil promessas traz
No pergunta nem responde
simplesmente satisfaz sonhar
Que existe amor cada vez mais

Mereu, mereu ndrgostit


Uitnd miile de promisiuni
Nici nu ntreab nici nu rspunde
i place pur i simplu s cnte
Iubirea din ce n ce mai mare

Eternamente se envolver, no infinito buscar


Toda a ternura que espera encontrar
E para sempre ento provar o doce vinho da paixo
Que embriaga e alimenta de emoo

nvluit etern, necutnd infinitul


Toat sensibilitatea ce ateapt s-o gseti
i mereu s ncerci s guti vinul
Care te mbat i te umple de emoie

... S escuta a prpria voz e nada mais

... Ascul-i propria-i voce i niciodat

... o fogo que no morrer jamais

... E un foc care nu se va stinge niciodat

Sempre, sempre enamorado


Do olhar que mais de mil promessas traz
No pergunta nem responde
simplesmente satisfaz sonhar
Que existe amor cada vez mais

Mereu, mereu ndrgostit


Uitnd miile de promisiuni
Nici nu ntreab nici nu rspunde
i place pur i simplu s cnte
Iubirea din ce n ce mai mare

37

Corazon de papel

Inim de hrtie
tiu c vei spune c nu te
iubesc
C ntr-o zi fr s m gndesc
voi pleca,
C m-ai iubit mereu, c am
fost primul
C dac voi pleca m voi
nstrina.

S que t vas diciendo que no te


quiero
Que el da menos pensado te
voy a dejar,
Que me has querido siempre, que
fui el primero,
Que cuando me vaya me vas a
extraar.

Povestea asta ce-o spui,


minciuni pure,
Pentru c eu am fost mereu, mereu
cel care-a pierdut
Dintre noi doi, sigur, eu sunt cel
care-a iubit mai mult
i nicicnd nu voi uita ct am suferit
pentru atta iubire.

Esa historia que cuentas, puras


mentiras,
Porque yo he sido siempre,
siempre el perdedor
Soy de los dos, seguro, quien
ms ha querido
Y nunca olvido lo que he sufrido
por tanto amor.

Tu, inim de hrtie


Ce nu nelegi iubirile, nici
nu tii a iubi.
Ce nu plngi pentru nimeni,
semnnd umiline;
mi maltratezi viaa i uii din
orice fleac
C eti soia mea,
Inim de hrtie.

T, corazn de papel
Que no entiendes de amores, ni
sabes querer.
Que no lloras por nadie,
sembrando desaires;
Me maltratas la vida y por poco te
olvidas
Que eres mi mujer,
Corazn de papel.

Povestea asta ce-o spui,


minciuni pure,
Pentru c eu am fost mereu, mereu
cel care-a pierdut
Dintre noi doi, sigur, eu sunt cel
care-a iubit mai mult
i nicicnd nu voi uita ct am suferit
pentru atta iubire.

Esa historia que cuentas, puras


mentiras,
Porque yo he sido siempre,
siempre el perdedor
Soy de los dos, seguro, quien
ms ha querido
Y nunca olvido lo que he sufrido
por tanto amor.

Tu, inim de hrtie


Ce nu nelegi iubirile, nici
nu tii a iubi.
Ce nu plngi pentru nimeni,
semnnd umiline;
mi maltratezi viaa i uii din
orice fleac
C eti soia mea,
Inim de hrtie.

T, corazn de papel
Que no entiendes de amores, ni
sabes querer.
Que no lloras por nadie,
sembrando desaires;
Me maltratas la vida y por poco te
olvidas
Que eres mi mujer,
Corazn de papel.

38

Tu, inim de hrtie


Ce nu nelegi iubirile, nici
nu tii a iubi.
Ce nu plngi pentru nimeni,
semnnd umiline;
mi maltratezi viaa i uii din
orice fleac
C eti soia mea,
Inim de hrtie.

T, corazn de papel
Que no entiendes de amores, ni
sabes querer.
Que no lloras por nadie,
sembrando desaires;
Me maltratas la vida y por poco te
olvidas
Que eres mi mujer,
Corazn de papel.

39

Cosas De La Vida

Lucruri n via

Me dijeron que hace tiempo que de ti ya


nada saben
Que cansada de esperar, un buen da te
marchaste
Me contaron que sufriste y que nunca
me olvidaste
Amor, las cosas de la vida son as
Por no saber amarte te perd
Y hoy cmo me arrepiento
Ya ves, el tiempo slo viene a confirmar
Que con amor jams hay que jugar
Amor es sentimiento
Duele pensar
Que t ya no me amas
Duele mucho ms
Saber que no hay maana
Amor, las cosas de la vida son as
Jugu con el amor y te perd
Y hoy vuelvo solo a casa
Me dijeron que hace tiempo que de ti ya
nada saben
Que cansada de esperar, un buen da te
marchaste
Me contaron que sufriste y que nunca
me olvidaste
Amor, las cosas de la vida son as
Por no saber amarte te perd
Y hoy cmo me arrepiento
Ya ves, el tiempo slo viene a confirmar
Que con amor jams hay que jugar
Amor es sentimiento
Duele pensar
Que t ya no me amas
Duele mucho ms
Saber que no hay maana
Amor, las cosas de la vida son as
Jugu con el amor y te perd
Y hoy vuelvo solo a casa
Amor, las cosas de la vida son as
Por no saber amarte te perd
Y hoy cmo me arrepiento
Ya ves, el tiempo slo viene a confirmar
Que con amor jams hay que jugar
Amor es sentimiento

Mi s-a spus c demult nu se


mai tie nimic de tine
C, obosit de ateptare,
ntr-o bun zi ai plecat
Mi s-a spus c ai suferit i c
niciodat nu m-ai uitat
Iubire, aa stau lucrurile n
via
Netiind s te iubesc te-am
pierdut
i acum ct regret
Vezi deja, numai timpul
confirm
C nu trebuie s te joci
niciodat cu Iubirea i
sentimentul
M doare s gndesc
C tu deja nu m mai iubeti
M doare chiar mai mult
tiind c nu exist nici
mine
Iubire, aa stau lucrurile n
via
M-am jucat cu iubirea i team pierdut
i astzi m ntorc singur
acas
Mi s-a spus c demult nu se
mai tie nimic de tine
C, obosit de ateptare,
ntr-o bun zi ai plecat
Mi s-a spus c ai suferit i c
niciodat nu m-ai uitat
Iubire, aa stau lucrurile n
via
Netiind s te iubesc te-am
pierdut
i acum ct regret
Vezi deja, numai timpul
confirm
C nu trebuie s te joci
niciodat cu Iubirea i
sentimentul
M doare s gndesc
C tu deja nu m mai iubeti
M doare chiar mai mult

40

tiind c nu exist nici


mine
Iubire, aa stau lucrurile n
via
M-am jucat cu iubirea i team pierdut
i astzi m ntorc singur
acas
Iubire, aa stau lucrurile n
via
Netiind s te iubesc te-am
pierdut
i acum ct regret
Vezi deja, numai timpul
confirm
C nu trebuie s te joci
niciodat cu Iubirea i
sentimentul

41

Cu Cu Ru Cu Cu Paloma

Cu Cu Cu Ru Cu Porumbio

Dicen que por las noches


nomas se le iba en puro llorar
Dicen que no comia
nomas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
se estremecia al oir su llanto
Como sufrio por ella
que hasta en su muerte la fue llamando.

Se spune c pe timp de
noapte
psrile cltoare izbucnesc
n plns
Se spune c nu mnnc
psrile cltoare izbucnesc
n ipete
Jur c acelai cer
tremur auzind plnsetul ei
Ct am suferit pentru ea
pn la moartea sa am
strigat-o.

Ay, ay, ay, ay, ay! Cantaba


Ay, ay, ay, ay, ay! Gemia
Ay, ay, ay, ay, ay! Cantaba
De pasion mortal! Moria

Ay, ay, ay, ay, ay! Cnta


Ay, ay, ay, ay, ay! Gemea
Ay, ay, ay, ay, ay! Cnta
De pasiune fatal! Murea

Que una paloma triste


muy de manana le va a cantar
A la casita sola,
con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
no es otra cosa mas que su alma
Que todavia la espera
a que regrese la desdichada.
Cucurrucucu! Paloma
Cucurrucucu! No llores
Las piedras jamas, paloma
Que van a saber de amores!

C o porumbi trist
dis de diminea va cnta
n csua singuratic,
cu uiele vraite
Jur c aceast porumbi
nu este nimic altceva dect
sufletul su
C nc o mai ateapt
pentru a reveni nefericit.

Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Paloma, ya no llores.

Cucurrucucu! Porumbio
Cucurrucucu! Nu plnge
pietrele niciodat, porumbil
Nu vor tii de iubire!
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Porumbi, nu plnge.

42

De Domingo A Domingo

n fiecare duminic
n fiecare duminic
n fiecare duminic
Vin s te vd
Cnd va fi duminic cer fermector
Voi reveni ay, ay ay ay ay

De domingo a domingo
De domingo a domingo
Te vengo a ver
Cundo ser domingo cielito
lindo
Para volver ay, ay ay ay ay

Eu mai degrab a dori


Ca toat sptmna
Cer fermector
Duminic s fie ay, ay ay ay ay

Yo bien quisiera
Que toda la semana
Cielito lindo
Domingo fuera ay, ay ay ay ay

O sgeat n aer
O sgeat n aer
Cupidon a tras
i a tras jucndu-se
Cer fermector
i m-a rnit ay, ay ay ay ay

Una flecha en el aire


Una flecha en el aire
Tir cupido
Y la tir jugando
Cielito lindo
Y a mi me ha herido ay, ay ay
ay ay

Ran mortal
Dac tu nu o vindeci
Cer fermector
mi pierd viaa mea ay, ay ay ay ay

Mortal herida
Que si tu no la curas
Cielito lindo
Pierdo la vida ay, ay ay ay ay

n fiecare duminic
n fiecare duminic
Vin s te vd
Cnd va fi duminic cer fermector
Voi reveni ay, ay ay ay ay

De domingo a domingo
De domingo a domingo
Te vengo a ver
Cundo ser domingo cielito
lindo
Para volver ay, ay ay ay ay

Eu mai degrab a dori


Ca toat sptmna
Cer fermector
Duminic s fie ay, ay ay ay ay

Yo bien quisiera
Que toda la semana
Cielito lindo
Domingo fuera ay, ay ay ay ay

43

De Nia A Mujer

Devenind din fat femeie

Eras nia de largos silencios


y ya me queras bien
tu mirada buscaba la ma
jugabas a ser mujer

Fetio erau tceri lungi


i m iubeai deja foarte mult
privirea ta o cuta pe-a mea
te jucai de-a femeia

Pocos aos ganados al tiempo


vestidos con otra piel
y mi vida que nada esperaba
tambin te quera bien

Civa ani ctigai n faa timpului


comportndu-ne altfel
i viaa mea care nu atepta altceva
dect s te iubesc foarte mult

Te extraaba yo tanto
que al no verte a mi lado
ya soaba con volverte a ver
y entre tanto te estaba inventando
de nia a mujer

Te surprindeam att de mult


nct nevzndu-te lng mine
deja visam s te vd din nou
i ntre timp te inventam
devenind din fat femeie

Y esa nia de largos silencios


volaba tan alto que
mi mirada quera alcanzarla
y no la poda ver
la paraba en el tiempo pensando
que no debera crecer

i aceast fata cu tceri lungi


zbura att de sus nct
Privirea mea dorea s o ajung
i nu mai putea s-o vad
o opream la timp gndind
c n-ar trebui s creasc

Pero el tiempo me estaba engaando


mi nia se haca mujer

Dar timpul m nela


fata mea devenea femeie

La quera yo tanto
que al partir de mi lado
ya saba que la hiba perder
y es que el alma les estaba cambiando
de nia a mujer

Am iubit-o att de mult


c atunci cnd a plecat de lng mine
tiam deja c o voi pierde
i c sufletul i se schimba
devenind din fat femeie

La quera yo tanto
que al partir de mi lado
ya saba que la hiba perder
y es que el alma le estaba cambiando
de nia a mujer

Am iubit-o att de mult


c atunci cnd a plecat de lng mine
tiam deja c o voi pierde
i c sufletul i se schimba
devenind din fat femeie

44

Derroche

Risip

El reloj de cuerda suspendido


El telfono desconectado
Una mesa dos copas de vino
Y a la noche se le fue la mano

Ceasul de mn suspendat
de nur
Telefonul deconectat
O mas dou pahare de vin
i noaptea ne-a scpat din
mn

Una luz rosada imaginavamos


Comezamos por probar el vino
Con mirarnos todo lo dijimos
Y a la noche se le fue la mano

O lumin roz ne imaginam


Am nceput s gustm vinul
Privindu-ne spunnd de
toate
i noaptea ne-a scpat din
mn

Si supiera contar
Todo lo que sent
No qued ni un lugar
Que no anduviera de ti

Dac a putea s povestesc


Tot ce am simit
Nu-mi doream nici un loc
Unde s nu merg cu tine

Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura

Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie

Que no acabe esta noche


Ni sta luna de abril
Para entrar en el cielo
No es preciso morir
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura

Cte nu s-au ntmplat n


seara asta
i n aceast lun aprilie
Pentru a ajunge n cer
Nu este nevoie s mori

Derrochamos no importaba nada


Las reservas de los manantiales
Parecamos dos irracionales
Que iban a morir maana

Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie

Si supiera contar
Todo lo que sent
No qued ni un lugar
Que no anduviera de ti

Ne risipeam nimic nu conta


Rmie ale primverilor
Pream doi nebuni
Care urmau s moar mine

Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura

Dac a putea s povestesc


Tot ce am simit
Nu-mi doream nici un loc
Unde s merg fr tine

Que no acabe esta noche


Ni sta luna de abril
Para entrar en el cielo
No es preciso morir

Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce

Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura
Besos, ternura
Que derroche de amor cuanta locura

45

nebunie
Cte nu s-au ntmplat n
seara asta
i n aceast lun aprilie
Pentru a ajunge n cer
Nu este nevoie s mori
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie
Srutri, sensibilitate
Ce risip de iubire ce
nebunie

46

Despus De Ti

Dup tine

Despus de ti no encontrar
quien me comprenda
quien me quiera as otra vez
Despus de ti ya no sabr
decir las cosas
que te dije a ti una vez.

Dup tine nu voi mai ntlni pe cineva


care s m neleag
care s m iubeasc aa din nou
Dup tine nu voi mai ti
s spun lucrurile
pe care i le-am spus odinioar.

Despus de mi, s que dirn


que has encontrado
quien ocupe mi lugar
Despus de mi, te contarn
que no fu el hombre
que te supo enamorar.

Dup mine, tiu ce vor zice


c l-ai ntlnit
pe cel care s-mi iau locul
Dup mine, i vor spune
c nu am fost eu brbatul
de care te-ai ndrgostit.

Me acostumbr a tu querer
me acostumbr a ti mujer
Y ahora que ests lejos de mi
Qu cuesta arriba se me har
vivir sin ti!

M-am obinuit cu dragostea ta


m-am obinuit cu tine femeie
i acum cnd eti departe de mine
Ce greu mi va fi s triesc fr tine!
M-am obinuit cu dragostea ta
m-am obinuit cu tine femeie
Dup tine ce voi face?
Nici nu tiu s triesc fr tine, femeie

Me acostumbr a tu querer
me acostumbr a ti mujer
Despus de ti Qu voy a
hacer?
Ya no sabr vivir sin ti, mujer

Te voi atepta din nou


Te voi cuta s aflu unde eti
Dac m-ai nvat s iubesc astfel
nva-m s triesc fr tine, femeie
Pentru c dac eti departe de mine
Ce greu mi va fi s triesc fr tine!

Una vez ms te esperar


Te buscar donde tu estes
Si me enseaste as a querer
Enseame a vivir sin ti, mujer
Porque si ests lejos de mi
Qu cuesta arriba se me har vivir sin ti!

47

Dir

Voi spune
Dir
Igual que dicen todos, te dir
Tal vez estaba muy oscuro y te
hizo ver
Que llevaba de la mano a otra
mujer.

Voi spune
Cum spune toat lumea, i voi spune
Poate c era prea ntuneric i i-au spus
C eram de mn cu alt femeie.
Voi spune
Dac sosesc cam tarziu i voi spune
C eram ocupat cu afaceri din nou
C mi treceau orele
Far s m gndesc c eti acas.

Dir
Si llego un poco tarde te dir
Que estuve de negocios otra
vez
Que las horas se me pasan
Sin pensar que estas en casa.

De fiecare dat cand m ntrebi nu tiu


Dac e mai bine s m prefac nu tiu
De fiecare dat cnd m ntrebi pot vedea
Tristeea pe faa ta
Expresia privirii tale
Pentru c tii c nu este adevrat
i c de mult timp am o alt femeie.

Cada vez que me preguntas,


yo no s
Si es mejor seguir fingiendo,
no lo s
Cada vez que me preguntas
puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresin de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a
otra mujer.

Voi spune
Dac doreti s mergi la film, voi spune
C sunt rcit, din nou,
C m doare de ieri capul
Voi spune
Cum spune toat lumea, i voi spune
C mi-am petrecut toat ziua n cafenea
C am luat cina cu un prieten
C am fost ocupat...

Dir
Si quieres ir al cine, te dir
Que estoy acatarrado, ya lo
vez
Que me duele la cabeza desde
ayer

De fiecare dat cand m ntrebi nu tiu


Dac e mai bine s m prefac nu tiu
De fiecare dat cnd m ntrebi pot vedea
Tristeea pe faa ta
Expresia privirii tale
Pentru c tii c nu este adevrat
i c de mult timp am o alt femeie.

Dir
Igual que dicen todos, te dir
Que estuve todo el da en el
caf
Que cen con un amigo,
Que me vi comprometido...

De fiecare dat cand m ntrebi nu tiu


Dac e mai bine s m prefac nu tiu
De fiecare dat cnd m ntrebi pot vedea
Tristeea pe faa ta
Expresia privirii tale
Pentru c tii c nu este adevrat
i c de mult timp am o alt femeie.

Cada vez que me preguntas,


yo no s
Si es mejor seguir fingiendo, yo
no s
Cada vez que me preguntas
puedo ver

48

La tristeza de tu cara
La expresin de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a
otra mujer.
Cada vez que me preguntas,
yo no s
Si es mejor seguir fingiendo, yo
no s
Cada vez que me preguntas
puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresin de tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a
otra mujer.

49

El Amor

Iubirea

El amor

Iubirea
Nu sunt numai cuvinte rostite la ntmplare,
Pe moment i fr a gndi.
Sunt acele alte lucruri care se simt fr a vorbi,
La un zmbet, la o mbriare...

No slo son palabras que se


dicen al azar,
Por un momento y sin pensar.
Son esas otras cosas que se sienten
sin hablar,
Al sonrer, al abrazar...

Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea

El amor El amor
El amor El amor

Iubirea
Uneori vine nechemat
n cutarea cuiva care s iubeasc.
Alteori, vine cu ntrziere i deja
Este altcineva n locul su.

El amor
A veces nunca llega porque pasa
sin llamar,
Se va buscando a quin amar.
A veces, cuando llega llega tarde,
porque ya
Hay alguien ms en su lugar.

Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea
Iubirea
Nu cunoate granie, distane i spaiu.
Nu are vrst. Poate sosi
Pierdut printre oameni sau alintat de un cntec
Pentru a rde, pentru a plnge...

El amor El amor
El amor El amor
El amor
No sabe de fronteras, de distancias
ni lugar.
No tiene edad. Puede llegar
Perdido entre la gente o arrullado en
un cantar,
Por un rer, por un llorar...

Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea
Iubirea
nseamn a ierta tot fr reprouri i a uita

El amor El amor
El amor El amor

Pentru a o lua de la capt,


nseamn a nu spune nimic
i a te plimba n linite
nseamn a oferi fr a atepta ceva n schimb.

El amor
Es perdonarse todo sin reproches
y olvidar
Para volver a comenzar,
Es no decirse nada
Y en silencio caminar,
Es ofrecer sin esperar.

Iubirea Iubirea
Iubirea Iubirea

El amor El amor
El amor El amor

50

51

El ultimo verano

n ultima var

El ultimo verano
Tomados de la mano
Camino hacia la playa
Andbamos t y yo
Lo nuestro pareca
Que nunca acabara
Que no te dejara
Ni me dejabas t
Y como son las cosas
Las vueltas de la vida
Quin sabe, quien dira
Lo que iba a suceder...
El ltimo verano
Tomados de la mano
Es algo tan lejano
Y no te vuelto a ver

n ulltima var
inndu-ne de mn
Pe drumul ctre plaj
Mergeam mpreun
Ni se prea
C niciodat nu se va sfri
C eu nu te voi prsi
i nici tu
i cum stau lucrurile
Cotituri ale vieii
Cine tie, care ar putea s
spun
Ceea ce se va ntmpla...
n ulltima var
inndu-ne de mn
E ceva att ndeprtat
i n-am revenit s te vd

El ltimo verano
Yo s que nos amamos
Vivimo abrazados
Siempre juntos los dos
Tirados en la arena
Hablamos del futuro
Estbamos seguros
De que era un gran amor
Pero algo tan extrao
Que le llaman destino
Nos puso en el camino
La angustia de un querer...
El ltimo verano
Tomados de la mano
Es algo tan lejano
Y no te he vuelto a ver

n ultima var
tiu c ne-am iubit
Am trit mbriai
Mereu mpreun
ntini pe nisip
Am vorbit despre viitor
Eram siguri
C era o iubire mare
Dar ceva ciudat
Care se numete destin
Ne-a pus n drum
suferina n dragoste...
n ulltima var
inndu-ne de mn
E ceva att ndeprtat
i n-am revenit s te vd

El ltimo verano
Jams podr olvidarlo
Y voy a recordarte
Como te conec
Con esa piel morena
Esos ojos bonitos
La mirada insistente
Que buscaba por m
Yo s que habr tristeza
Que no voy a olvidarte
No s que voy hacer...

Ultima var
Nu o voi putea uita niciodat
i-i voi reaminti
Cum te-am cunoscut
Cu pielea aceea bronzat
Acei ochi frumoi
Privirea insistent care m
cuta
Am fost n cutarea pentru
mine
tiu c voi fi trist
C n-o s te uit
Nu tiu ce-o s fac...

El ltimo verano
Tomados de la mano
Es algo tan lejano
Y no te he vuelto a ver

n ulltima var
inndu-ne de mn
E ceva att ndeprtat
i n-am revenit s te vd

52

Esa Mujer

Acea femeie

Esa mujer
la que voy a querer
sin saber como es
s que va a ser mi amiga
esa mujer
que me ensee a querer
que yo aprenda a querer
y acompae mi vida.

Acea femeie
pe care am s-o iubesc
fr s tiu cum este
tiu c va fi prietena mea
acea femeie
s-mi arate iubirea
s m nvee s iubesc
i s nsoeasc viaa mea.

Esa mujer
la que quiero querer
la que va a devolver
el sentido a mi vida
esa mujer
va a acercarme otra vez
a las cosas sencillas.

Acea femeie
pe care am s-o iubesc
care o s-mi redea
sensul vieii
acea femeie
o s m apropie din nou
de lucrurile simple.

Ella va a ser
la alegra, el refugio y la calma
de mis das, de mis
madrugadas
quien me ayude a vivir, otra
vez.

Ea o s fie
bucuria, adpostul i calmul
zilelor mele, dimineilor mele
care s m ajute s triesc
din nou.

Ella va a ser
la que espero con toda mi alma
quien me ensee el amor
hasta el alba
esa mujer.

Ea o s fie
ceea ce atept din tot
sufletul
care s-mi arate iubirea pn
n zori
acea femeie.

Esa mujer
que me sepa entender
no le importe saber
quien pas por mi vida
esa mujer
que me va enloquecer
a quien yo voy a hacer
ms feliz cada da.

Acea femeie
care s tie s m neleag
n-o intereseaz s tie
cine a trecut prin viaa mea
acea femeie
care o s m nnebuneasc
pe care am s-o fac
mai fericit pe zi ce trece.

Esa mujer
cmo puedo explicar
que pudiendo ganar
a menudo se rinda
esa mujer
que me quiera querer
y acompae mi vida.

Acea femeie
cum pot s explic
ce poi ctiga
adesea se restituie
acea femeie
care s vrea s m iubeasc
i s nsoeasc viaa mea.

Ella va a ser
la alegra, el refugio y la calma
de mis das, de mis
madrugadas
quien me ayude a vivir, otra
vez.

Ea o s fie
bucuria, adpostul i calmul
zilelor mele, dimineilor mele
care s m ajute s triesc
din nou.
Ea o s fie

53

Ella va a ser
la que espero con toda mi alma
quien me ensee el amor
hasta el alba
esa mujer.

ceea ce atept din tot


sufletul
care s-mi arate iubirea pn
n zori
acea femeie.

54

Esta Cobarda

Aceast laitate

No se da ni cuenta que cuando la miro


Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla

Nici nu observ c atunci cnd o privesc


Pentru a nu m trda mi rein oftatul
C iubirea mea tcut se aprinde vznd-o
Ce s-i dau vieii ca s fie a mea.

Que diera la vida para poseerla.


Nici nu observ c ochii mei strlucesc
C tremur lng ea i chiar sunt jenat
C ea e motivul care-mi trezete iubirea
C ea e iluzia i nu-i d seama.

No se da ni cuenta que brillan mis ojos


Que tiemblo a su lado y hasta me sonrrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta.

Aceast laitate a iubirii mele pentru ea


Face s o vd la fel ca pe o stea
Att de departe, att de departe de realitate
nct nu m atept s o ajung vreodat.

Esta cobarda de mi amor por ella


Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.

Aceast laitate a iubirii mele pentru ea


Face s o vd la fel ca pe o stea
Att de departe, att de departe de realitate
nct nu m atept s o ajung vreodat.

Esta cobarda de mi amor por ella


Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.

Nici nu observ c avut ntotdeauna


Miile de srutri pe care nu mi le-a cerut
C n nopile mele triste somnul e pustiu
C n dorina nebun m simt stpnul ei.

No se da ni cuenta que siempre ha tenido


Los miles de besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueo

Nici nu observ c am acceptat-o deja


C a fost a mea, fr s-o fi iubit
C e sufletul su rece cel ce m bntuie
C voi muri i ea nu observ.

Que en loco deseo me siento su dueo.


No se da ni cuenta que ya la he tomado
Que ha sido ma sin haberla amado
Que es su alma fra la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta.

Aceast laitate a iubirii mele pentru ea


Face s o vd la fel ca pe o stea
Att de departe, att de departe de realitate
nct nu m atept s o ajung vreodat.

Esta cobarda de mi amor por ella


Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.

Aceast laitate a iubirii mele pentru ea


Face s o vd la fel ca pe o stea
Att de departe, att de departe de realitate
nct nu m atept s o ajung vreodat.

Esta cobarda de mi amor por ella


Hace que la vea igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos de la realidad
Que no espero nunca poderla alcanzar.

55

Felicidades

Felicitri

Felicidades
Por habernos roto el corazn
en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor
y hacernos dao

Felicitri
Pentru c ne-ai rupt inima
mea
n mii de buci
Felicitri
Pentru c v-ai jucat de-a
iubirea
i ne-ai rnit

Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo
con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada
vuestra
nos hace soar

Felicitri
Pentru c v-ai jucat cu
mndria noastr cu atta
rceal
Felicitri
Pentru c numai privirea
voastr
ne face sa vism

Copa a copa y mano a mano,


Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas

Pahar lng pahar i mn n


mn,
Acest toast e pentru ele
Ne-au fcut sclavii lor
i ne plac lanurile lor

Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.

Vom continua n viitor


mpotriva vntului i a
mareelor
Ca durerea ripostelor voastre
S ne rneasc mai puin.

Felicidades
Por hacer del hombre
el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la
razn,
y enamorarnos

Felicitri
Pentru c ai fcut din brbat
un rege trist al clovnilor
Felicitri
Pentru c ne-ai furat
cuvntul, raiunea, i v-ai
ndragostit de noi

Felicidades
Porque nos quitais el sueo,
la calma y la paz
Felicidades
Porque cuando no estais
cerca,
vivir es llorar

Felicitri
Pentru c ne-ai ndeprtat
visul,
linitea i pacea
Felicitri
Pentru c atunci cnd nu
suntei n jur,
a tri nseamn a plnge

Copa a copa y mano a mano,


Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea

Pahar lng pahar i mn n

56

Que el dolor de sus desaires


Hiere menos que perderlas.

mn,
Acest toast e pentru ele
Ne-au fcut sclavii lor
i ne plac lanurile lor
Vom continua n viitor
mpotriva vntului i a
mareelor
Ca durerea ripostelor voastre
S ne rneasc mai puin.

57

Gozar La Vida

Bucurai-v de via

Deja que te cuente un poco


Yo s que te va a gustar
He nacido tantas veces
No me quiero morir ms

Las-m s-i povestesc puin


tiu c o s-i plac,
M-am nscut de attea ori
Nu vreau s mai mor

Me he salvado en tantas guerras


Me he cansado de llorar
Y ahora que ya estoy de vuelta
Quiero vivir ms

M-am salvat n attea rzboaie


Am obosit plngnd
i acum c deja m-am ntors
Vreau s mai triesc

Unos nacen con todo


Y otros casi sin na'
Pero todos llevamos un ticket que dice
Principio y final, caballero

Unii se nasc cu de toate


Iar alii cu aproape nimic
Dar toi avem un bilet care spune
nceputul i sfritul, domnule

Caballero, hay que gozar la vida


Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas, no te llevas na'
Caballero

Domnule, trebuie s te bucuri de via


Pentru c n curnd timpul va zbura
Bucur-te de ceea ce ai
Pentru c atunci cnd pleci, nu vei lua nimic
Domnule

Caballero, hay que gozar la vida


Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas, no te llevas na'

Domnule, trebuie s te bucuri de via


Pentru c n curnd timpul va zbura
Bucur-te de ceea ce ai
Pentru c atunci cnd pleci, nu vei lua nimic

Hay amigos pa' siempre,


Y otros vienen y van
Pero todos vivimos en una ruleta
Que no para ms, caballero

Exist prieteni pentru totdeauna,


Iar alii vin i se duc
Dar cu toii trim pe o roat de rulet
Ce nu se mai oprete, domnule

Camina pa'lante, no le tengas miedo


Que los que critican se critican ellos
Y busca tu suerte
Que nada est escrito, no mires atrs

Mergi nainte, nu-i fie fric


Pentru c cei care critic se autocritic
i cut-i norocul
C nimic nu este scris, nu privi napoi

Caballero, gzate la vida


Caballero, no lo pienses ms
Y vive lo que puedas
Caballero goza, vive hasta el final

Domnule, bucur-te de via


Domnule, nu mai sta pe gnduri
i triete ct poi de intens
Domnule, bucur-te, triete pn la final
Caballero = domn distins, gentilom, nobil

58

59

Grande, Grande, Grande

Mare, Mare, Mare

A veces me pareces
caprichosa
no te puedo entender
a veces tan distante de mis
cosas
no te puedo querer.

Uneori mi pari capricioas


nu pot s te neleg
alteori att de departe de
lucrurile mele
nu te pot iubi.
Pari egoist i mndr
dorind s comanzi tu
i, uneori, chiar un pic
vanitoas
c tu tii mai bine.

Pareces egosta y orgullosa


queriendo mandar t
y a veces hasta un poco
vanidosa
que bien lo sabes t.

ntr-o clip te schimbi att de


mult
nct iadul meu devine
albastru
i astfel numai tu
devii n ochii mei mare, mare
cum numai tu poi fi.

Despus en un momento
cambias tanto
que mi infierno se hace azul
Y as slo t
te haces a mis ojos grande,
grande
como slo lo eres t.

Ct de trist sunt cnd vd


prietenii
iubindu-se la fel ca ieri
mergnd mn n mn pe
strzi
i tu nu nelegi.

Que triste cuando ve a los


amigos
quererse como ayer,
andando de la mano por las
calles
y t sin comprender.

ntr-o clip te schimbi att de


mult
i m iubeti din nou
i o clip mai trziu
devii n ochii mei mare, mare
cum numai tu poi fi.

Despus en un momento
cambias todo
y me quieres otra vez
y en un minstante t
te haces a mis ojos grande,
grande
como slo lo eres t.

Gndesc c tu, gndesc c


tu
m umileti att fr nici un
motiv
i nu mai tiu, i nu mai tiu
dac m duc sau vin, dac te
iubesc sau nu.

Pensar que t, pensar que t


me humillas tanto sin tener
razn
Y ya no s, y ya no s si voy o
vengo,
si te quiero o no.

Te ursc i apoi te iubesc i


apoi te ursc i apoi te
iubesc
i ntr-o clip

Te odio, y luego te amo, y


luego te odio
y luego te amo

60

Y en un instante yo
me olvido de las cosas que me
has hecho
y te doy todo mi amor.

uit de lucrurile pe care mi le-ai fcut


i i druiesc toat iubirea
mea.

61

Guajira/ Oye Como Va

Guajira* / Oye Como Va

Oye como va mi nia


Vamos a gozar mulata
Oye como va mi nia
Vamos a gozar mulata

Ascult muzica fata mea


Hai s ne nveselim mulatro
Ascult muzica fata mea
Hai s ne nveselim mulatro

Vamonos guajira, vamos a bailar


Vamonos guajira, vamos a gozar

Hai s-ascultm guajira, hai s dansm


Hai s-ascultm guajira, hai s ne-veselim

Porque me quieres guajira


Y tu quieres bailar
El merengue, merengue, merengue
Vamonos a gozar

Pentru c mie mi place guajira


i ie-i place s dansezi
merengue**, merengue, merengue
Hai s ne-veselim

Vamonos guajira, vamos a bailar


Vamonos guajira, vamos a gozar

Hai s-ascultm guajira, hai s dansm


Hai s-ascultm guajira, hai s ne-veselim

Oyeme guajira, oyeme mulata


Oyeme mi nia, oyeme mulata

Ascult-mi guajira, ascult-m mulatro


Ascult-m fetio, ascult-m mulatro

Oye como va mi nia


Vamos a gozar mulata
Oye como va mi nia
Vamos a gozar mulata

Ascult muzica fata mea


Hai s ne nveselim mulatro
Ascult muzica fata mea
Hai s ne nveselim mulatro

Oye como va mi nia


Oye como va, oye como va
Vamos a gozar

Ascult muzica fata mea


Ascult muzica, ascult muzica
Hai s ne-veselim

Oye como va mi nia


Vamos a gozar mulata
Oye como va mi nia
Vamos a gozar mulata

Ascult muzica fata mea


Hai s ne nveselim mulatro
Ascult muzica fata mea
Hai s ne nveselim mulatro

Vamonos guajira, vamos a bailar


Vamonos guajira, vamos a gozar

Hai s-ascultm guajira, hai s dansm


Hai s-ascultm guajira, hai s ne-veselim

Oyeme guajira, oyeme mulata


Oyeme mulatta, como va

Ascult-mi guajira, ascult-m mulatro


Ascult-m fetio, ascult-m mulatro

Vamonos guajira, vamos a bailar


Vamonos guajira, vamos a gozar.

Hai s-ascultm guajira, hai s dansm


Hai s-ascultm guajira, hai s ne-veselim
*Guajira = cntec popular
**El merengue = specie de dans

62

63

Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera

Guantanamera*
Guajira** Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Yo soy un hombre sincero


de donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma

Eu sunt un om cinstit
din locul n care cresc palmieri
Eu sunt un om cinstit
din locul n care cresc palmieri
i nainte s mor vreau
s-mi clocoteasc versurile n suflet

Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera

Guantanamera*
Guajira** Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro


y de un carmn encendido
Mi verso es de un verde claro
y de un carmn encendido
Mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte amparo

Versul meu e de un verde limpede


i de un carmin nflcrat
Versul meu e verde limpede
i de un carmin nflcrat
Versul meu este un cerb rnit
ce caut adpost n munte
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera

Cu sracii de pe pmnt
Vreau s-mi contopesc destinul
Cu sracii de pe pmnt
Vreau s-mi contopesc destinul
Prul de munte
mi place mai mult dect marea

Con los pobres de la tierra


quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
me complace ms que el mar

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera

*Guantanamera = locuitoare din


Guantnamo
**Guajira = cntec popular

64

Hey!

Hei!

Hey! no vayas presumiendo por ah


diciendo que no puedo estar
sin ti
t que sabes de mi.

Hei! nu presupune pn
acolo nct
s spui c nu pot tri fr
tine
tu care m tii.

Hey! ya s que a ti te gusta


presumir
decir a los amigos que sin ti
ya no puedo vivir.

Hei! tiu c i plac


presupunerile
spunndu-le prietenilor c
fr tine
nu mai pot tri.

Hey! no creas que te haces un


favor
cuando hablas a la gente de mi
amor
y te burlas de mi.

Hei! Nu cred c-i faci o


favoare
cnd vorbeti cu oamenii de
iubirea mea
i faci mito de mine.

Hey! que hay veces que es mejor


querer as
que ser querido y no poder
sentir
lo que siento por ti.

Hei! c uneori e mai bine s


iubeti aa
dect s fii iubit i s nu
simi
ceea ce simt eu pentru tine.

Ya ves t nunca me has querido


ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo
s
fue slo por orgullo ese querer

Vezi deja niciodat nu m-ai


iubit vezi deja
nu am fost niciodat al tu o
tii deja
a fost numai mndria de a fi
iubit

Ya ves de que te vale ahora


presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirs de mi.

Vezi deja de ce presupui


acum
acum c eu nu mai sunt cu
tine
c le vei spune despre mine.

Hey! recuerdo que ganabas


siempre t
que hacas de ese triunfo una
virtud
yo era sombra y t luz.

Hei! mi amintesc c mereu


ctigai tu
c ai facut din acest triumf o
virtute
eu eram umbra i lumina ta.

Hey! no s si t tambin
recordars
que siempre que intentaba
hacer la paz
yo era un ro en tu mar.

Hei! nu tiu dac-i vei mai


aminti i tu
C mereu ncercam s facem pace
eu eram un ru n marea ta.

Ya ves t nunca me has querido


ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo
s
fue slo por orgullo ese querer

Vezi deja niciodat nu m-ai


iubit vezi deja
nu am fost niciodat al tu o
tii deja
a fost numai mndria de a fi
iubit

Ya ves de que te vale ahora


presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirs de mi.

Vezi deja de ce presupui


acum
acum c eu nu mai sunt cu
tine
ce le vei spune despre mine.

Hey! ahora que ya todo


termin
que como siempre soy el
perdedor
cuando pienses en mi.

65

Hei! acum c totul s-a


terminat deja
cum eu sunt cel care pierde
ntotdeauna
cnd te gndeti la mine.

Hey! no creas que te guardo algn


rencor
es siempre ms feliz quien
ms am
y ese siempre fui yo.

Hei! s nu crezi c-i voi pstra


vreo ranchiun
ntotdeauna e mai fericit cel care
a iubit mai mult
i acesta am fost
ntotdeauna eu.

Ya ves t nunca me has querido


ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo
s
fue slo por orgullo ese querer
Ya ves de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirs de mi.

Vezi deja niciodat nu m-ai


iubit vezi deja
nu am fost niciodat al tu o
tii deja
a fost numai mndria de a fi
iubit
Vezi deja de ce presupui acum
acum c eu nu mai sunt cu tine
ce le vei spune despre mine.

Historia De Un Amor

Povestea unei iubiri

Ya no ests ms a mi lado,
corazn.
En el alma slo tengo soledad,
y si ya no puedo verte,
qu poder me hizo quererte
para hacerme sufrir ms?

Nu mai eti lng mine,


inimioara mea.
Am doar singurtate n suflet,
i dac nu te mai pot vedea,
ce m-a putut determina s te
iubesc att
nct s m fac s sufr mai
mult?

Siempre fuiste la razn de mi


existir;
adorarte para m era obsesin
y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasin.

Mereu ai fost raiunea


existenei mele;
eram obsedat s te iubesc
i n srutrile tale
descopeeam
cldura ce mi-ai druiai,
iubirea i pasiunea.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien y todo el mal,
que le di luz a mi vida
apagndola despus.
Ay, qu vida tan oscura!
Sin tu amor no vivir.

E povestea unei iubiri


cum nu mai exist alta la fel
ce m-a fcut s neleg
tot binele i tot rul,
ce a dat lumin vieii mele
ntunecnd-o apoi.
Oh, ce via att de sumbr!
Fr dragostea ta nu voi
putea tri.

66

Isla En El Sol

Insul nsorit

Oh Island in the sun


Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest water, your shining sand.

O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.

Si t supieras que yo sin ti


ya no he vuelto a ser como ayer,
que necesito para vivir
que necesites de mi querer.

Dac ai tii c eu fr tine


nu mai sunt cum am fost ieri
ct nevoie am pentru a tri
ca tu s ai nevoie de dragostea mea.

Oh Island in the sun


Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest water, your shining sand.

O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.

Si t supieras como yo s
que no puedo vivir sin ti
que no he vuelto a saber querer
desde aquel da en que te perd.

Dac ai tii cum tiu eu


c nu pot tri fr tine
c n-am mai tiut cum s iubesc din nou
din acea zi n care te-am pierdut.

Oh Island in the sun


Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest water, your shining sand.

O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.

Quiero vivir cerca del mar


quiero estar solo junto a ti
donde el amor ya no tenga edad
donde el amor ya no tenga fin.

Vreau s triesc n apropierea mrii


vreau s fiu numai lng tine
unde iubirea nu mai are vrst
unde iubirea nu mai are sfrit.

Oh Island in the sun


Willed to me by my father's hand
All my days I will sing in praise
Of your forest water, your shining sand.

O, insul nsorit
Lsat motenire de tatl meu
Mereu voi cnta ludnd
Apa pdurii tale, nisipul tu strlucitor.

67

Jrame

Jur-mi

Todos dicen que es mentira que te quiero


porque nunca me haban visto
enamorado.
Yo te juro que yo mismo no
comprendo
el porqu me fascina tu
mirada.
Cuando estoy cerca de ti, t ests
contenta
Y no quisiera que de nadie te
acordaras.
Tengo celos hasta del
pensamiento
que pueda recordarte a otra
persona ms.

Toi spun c e o minciun


faptul c te iubesc
pentru c niciodat nu m-au
vzut ndrgostit.
Jur c eu nu nsumi nu
neleg
de ce m fascineaz privirea
ta.
Cnd sunt lng tine, tu eti
fericit
i nu doresc s-i aminteti
de cineva.
Devin gelos gndindu-m
C i-ai putea reaminti de alt
persoan.

Jrame
que aunque pase mucho
tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conoc.
Mrame,
pues no hay nada ms
profundo
ni ms grande en este mundo
que el cario que te di.
Bsame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el da en que nac.
Quireme,
quireme hasta la locura
y as sabrs la amargura
que estoy sufriendo por ti.

Jur-mi
c i peste mult timp
nu vei uita clipa
n care te-am cunoscut.
Privete-m,
cci nu este nimic mai
profund
nici mai mare n aceast
lume
ca dragostea pe care i-am
druit-o.
Srut-m
cu un srut de ndrgostit,
cum nimeni nu m-a mai
srutat
din ziua n care m-am
nscut.
Iubete-m,
iubete-m pn la nebunie
i astfel vei tii amrciunea
faptului c sufr pentru tine.

Todos dicen que es mentira que te


quiero
Y no quisiera que de nadie te
acordaras.
Tengo celos hasta del
pensamiento
que pueda recordarte a otra
persona ms.

Toi spun c e o minciun


faptul c te iubesc i nu
doresc s-i aminteti de
cineva.
Devin gelos gndindu-m
C i-ai putea reaminti de alt
persoan.

Jrame
Mrame

68

Bsame
Quireme

Jur-mi
Privete-m
Srut-m
Iubete-m

69

La carretera

oseaua

Llueve y est mojada la carretera


qu largo es el camino! qu larga
espera!
kilmetros pasando pensando
en ella
qu noche! qu silencio! si ella
supiera
que estoy corriendo pensando
en ella

Plou i oseaua e umed


ce lung e drumul! ce lung e ateptarea!
kilometri trec gndind la ea
ce noapte! ce linite! dac ea ar tii
c gonesc gndindu-m la ea
Luminile mainilor care trec
zgomotul camioanelor care accelereaz
nu sunt oamenii de pe strad i plou
satele de-a lungul drumului deja dorm
i eu gonesc gndindu-m la ea

Las luces de los coches que van


pasando
el ruido de camiones
acelerando
no hay gente por la calle y est
lloviendo
los pueblos del camino ya estn
durmiendo
y yo corriendo pensando en
ella

Urmez oseaua cutndu-te


la captul drumului te voi gsi accelerez
La aceast or crciumile se nchid
n hoteluri cuplurile ateapt mereu
m ncruciez cu un tren e lung i lent
gndurile mi se nvlmesc n cap
gndindu-m la ea gndindu-m la ea

Sigo en la carretera
buscndote
al final del camino te
encontrar aceler

Urmez oseaua cutndu-te


la captul drumului te voi gsi accelerez
Gndind imaginndu-mi ndoiala crete
iau o curb fr s-mi dau seama
acul indic 140 km/h

Los bares a estas horas estn


cerrando
hoteles de parejas siempre
esperando
un tren me cruza el paso es
largo y lento
me comen la cabeza los
pensamientos
pensando en ella pensando en
ella

Urmez oseaua cutndu-te


la captul drumului te voi gsi accelerez
Plou i oseaua e umed
i eu simind gelozia gndindu-m la ea
pierdut n ndoial i n cea
Sunt pe punctul de a rmne singur fr
benzin

Sigo en la carretera
buscndote
al final del camino te
encontrar aceler

Plou i oseaua e umed


i eu simindu-m gelos pe cearcnele ei
Plou i oseaua e umed
Nu tiu dac este cu altul, dac a tii

Pensando imaginando mi duda


aumenta
me salgo de una curva sin darme
cuenta

Plou i oseaua e umed


e noapte deja i n tcerea lungii ateptri
gndind imaginndu-mi ndoiala crete

70

la aguja marca 140


Sigo en la carretera
buscndote
al final del camino te
encontrar aceler
Llueve y est mojada la
carretera
y yo sintiendo celos pensando
en ella
perdido entre la duda y la
neblina
me estoy quedando solo sin
gasolina
Llueve y est mojada la
carretera
y yo sintiendo celos de sus
ojeras
Llueve y est mojada la
carretera
no s si est con otro, si yo
supiera
Llueve y est mojada la
carretera
es noche ya en silencio de
larga espera
pensando imagiando mi duda
aumenta

71

La Cumparsita

Mica prieten

Si supieras, que an dentro de


mi alma
conservo aqul cario
que tuve para ti...

Dac ai tii, c nluntrul


sufletului meu
pstrez dragostea
ce am avut-o pentru tine...

Quin sabe si supieras


que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordars de mi...

Cine tie, dac ai tii


c niciodat nu te-am uitat,
revenind la trecutul tu
i vei aminti de mine...

Los amigos ya no vienen


ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi afliccin...

Prietenii deja nu mai vin


nici mcar s m viziteze,
nimeni nu vrea s m
consoleze
n ntristarea mea...

Desde el da que te fuiste


siento angustias en mi pecho,
dec, percanta, qu has
hecho
de mi pobre corazn?

Din ziua n care ai plecat


simt dureri chinuitoare n
piept,
spune, femeie, ce-ai fcut
din biata mea inim?

Si supieras, que an dentro de


mi alma,
conservo aqul cario
que tuve para ti...

Dac ai tii, c nluntrul


sufletului meu
pstrez dragostea
ce am avut-o pentru tine...

Quin sabe si supieras


que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordars de mi...

Cine tie, dac ai tii


c niciodat nu te-am uitat,
revenind la trecutul tu
i vei aminti de mine...

72

La Nave del Olvido

Corabia uitrii

Espera,
An la nave del olvido no ha partido.
No condenemos al naufragio lo vivido.
Por nuestro ayer, por nuestro amor,
Yo te lo pido.

Ateapt,
Corabia uitrii nc nu a plecat.
S nu condamnm viaa la naufragiu.
Pentru trecutul nostru, pentru iubirea noastr,
Te implor.

Espera,
An me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que moriran en mis manos si te fueras.

Ateapt
Eu nc mai am n mn primveri
s te umplu de mngieri proaspete
ce vor muri n minile mele dac vei pleca.

Espera un poco, un poquito ms,


para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito ms.
Me morira si te vas.

Ateapt puin, nc puin,


pentru a-i aduce fericirea mea.
Ateapt puin, nc puin.
A muri dac pleci.

Espera un poco, un poquito ms,


para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito ms.
Me morira si te vas.

Ateapt puin, nc puin,


pentru a-i aduce fericirea mea.
Ateapt puin, nc puin.
A muri dac pleci.

Espera,
An me quedan alegras para darte.
Tengo mil noches de amor que regalarte.
Te doy mi vida a cambio de quedarte.

Ateapt
nc mai am bucurii s-i druiesc.
Am mii de nopti de iubire cu care s te rsf.
i dau viaa mea n schimb dac rmi.

Espera,
No entendera mi maana si te fueras,
y hasta te admito que tu amor me lo mintieras
te adorara aunque t no me quisieras.

Ateapt
N-a mai nelege ziua de mine, dac pleci
i pn cnd voi admite c m-ai minit cu iubirea ta
te-a adora, chiar dac tu nu m-ai iubi.

Espera un poco, un poquito ms,


para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito ms.
Me morira si te vas.

Ateapt puin, nc puin,


pentru a-i aduce fericirea mea.
Ateapt puin, nc puin.
A muri dac pleci.

Espera un poco, un poquito ms,


para llevarte mi felicidad.
Espera un poco, un poquito ms.
Me morira si te vas.

Ateapt puin, nc puin,


pentru a-i aduce fericirea mea.
Ateapt puin, nc puin.
A muri dac pleci.

73

La Paloma

La Paloma

Una cancin me recuerda aquel ayer


cuando se march en silencio un atardecer
se fu con su canto triste a otro lugar
dej como compaera mi soledad.

Un cntec mi amintete acel


trecut
cnd s-a mers n tcere sub un
apus de soare
s-a mers cu cntec trist ntrun alt loc
lsnd singurtatea s-mi fie
partener.

Una paloma blanca me canta al alba


viejas melancolas, cosas del alma
llegan con el silencio de la maana
y cuando salgo a verla vuela a su casa.

O porumbi alb mi cnt


n zori
vechi tristei, lucruri de
suflet
sosesc odat cu tcerea
dimineii
i cnd ies s o vd zboar
la casa ei.

Dnde va? que mi voz


ya no quiere escuchar,
Dnde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no est.
Si quisiera volver
yo la ira a esperar
cada da, cada madrugada
para quererla ms.

Unde se duce? vocea mea


nu mai vrea s-o asculte,
Unde se duce? viata mea se
stinge
dac nu e lng mine.
Dac ar vrea s se ntoarc
eu a atepta-o
n fiecare zi, cu fiecare
rsrit de soare
pentru a o iubi mai mult.

74

75

La Quiero Como

O iubesc aa cum e

Me dicen que es as
de duda y mal vivir
me cuentan que no fui el
primero.

Lumea mi spune c e aa
datorit ndoielii i rului n via
mi spune c nu am eu fost primul.
C e vnt i uragan
c iubete i face
toate rutile i nimic n acelai timp.

Que es brisa y huracn


que quieres y hace mal
de todos y de nadie al tiempo.

Privind-o trecnd
ei se nal gndind
c niciodat nu va zbura la fel ca mine.

La miran al pasar
se engaan al pensar
que nunca volar mi vuelo.

Pcat c ei
nu tiu despre ce vorbesc
nu tiu c sunt mort dup ea.

Qu pena me dan
no saben de que hablar
no saben que por ella muero.

i o iubesc o iubesc o iubesc


o iubesc aa cum e
Nu intenionez, nici nu doresc s-o schimb
o iubesc aa cum e
ce-mi pas de ce spune lumea
dac fac bine sau ru
dac norocul continu s m ajute,
dac-mi place femeia pe care o iubesc
o iubesc aa cum este.

Y la quiero, la quiero, la quiero,


la quiero como es
no pretendo, ni quiero
cambiarla,
la quiero como es
qu me importa que diga le
gente
si hago mal o bien
si la suerte me sigue ayudando

Lumea mi spune c e aa
datorit ndoielii i rului n via
mn n mn iubire uoar.

si me ama la mujer que yo amo


la quiero como es.

Te poi nela
o iubeti i face
totul i nimic n acelai timp.

Me dicen que es as
de duda y mal vivir
de mano en mano amor ligero.

Privind-o trecnd
ei se nal gndind
c niciodat nu va zbura la fel ca mine

Te puedes engaar
la quieres y se va
de todos y de nadie al tiempo.

Pcat c ei
nu tiu despre ce vorbesc
nu tiu c sunt mort dup ea

La miran al pasar
se engaan al pensar
que nunca volar mi vuelo.

i o iubesc o iubesc o iubesc


o iubesc aa cum e
Nu intenionez, nici nu doresc s-o schimb
o iubesc aa cum e
ce-mi pas de ce spune lumea
dac fac bine sau ru
dac norocul continu s m ajute,
dac-mi place femeia pe care o iubesc
o iubesc aa cum este.

Que pena me dan


no saben de que hablar
no saben que por ella muero.
Y la quiero, la quiero, la quiero,
la quiero como es
no pretendo, ni quiero
cambiarla,
la quiero como es

76

qu me importa que diga le


gente
si hago mal o bien
si la suerte me sigue ayudando
si me ama la mujer que yo amo
la quiero como es.

77

Las Cosas Que Tienen La Vida

Nimicuri care ntrein viaa

Mira, que cosas que tienen la vida,


que ayer t llorabas, y yo me
rea
callabas, callabas aunque t
supieras
que todos los das con otras
sala.

Privete, ce nimicuri ntrein viaa,


c ieri tu plngeai i eu rdeam
tceai, tceai chiar dac tiai
c n fiecare zi ieeam cu altele.
Obosit, obosit de attea minciuni.
ai spus ntr-un trziu c deja tiai
De aceea ai plecat fr s-mi dai vreun srut
i acum neleg de ce mi spuneai:

Cansada, cansada de tantas


mentiras.
dijiste una tarde que ya lo
sabas
Por eso te fuiste sin darme ni
un beso
y ahora comprendo por qu me
decas:

C iubeti din tot sufletul cum te iubeam eu


c mori de gelozie ndoindu-te dac te mineam,
c i petreci nopile gndind c o iubeam pe alta
c tot ce-am suferit am suferit eu vei suferi tu ntr-o
zi.
Privete, ce nimicuri ntrein viaa,
c ieri tu plngeai i eu rdeam
i acum dup ce te-am avut i te-am pierdut
mi amintesc de ceea ce mi spuneai:

Que quieras con toda tu alma como


yo te quera
que mueras de celos dudando si yo
te menta,
que pases las noches pensando que a
otro quera
que todo lo que yo he sufrido lo
sufras t un da.

C iubeti din tot sufletul cum te iubeam eu


c mori de gelozie ndoindu-te dac te mineam,
c i petreci nopile gndind c o iubeam pe alta
c tot ce-am suferit am suferit eu vei suferi tu ntr-o
zi.

Mira, que cosas que tienen la


vida,
que ayer t llorabas, y yo me
rea
y ahora, despus de tenerte y
perderte
me acuerdo de aquello que t
me decas:

Privete, ce nimicuri ntrein viaa,


c ieri tu plngeai i eu rdeam
i acum dup ce te-am avut i te-am pierdut
mor s te vd aa cum spuneai.

Que quieras con toda tu alma como


yo te quera
que mueras de celos dudando si yo
te menta,
que pases las noches pensando que a
otro quera
que todo lo que yo he sufrido lo
sufras t un da.
Mira, que cosas que tiene la
vida,

78

que ayer t llorabas, y yo me


rea
y ahora, despus de tenerte y
perderte
me muero por verte como t
decas.

79

La

nfoar-m
La con tu pelo un edredn de
terciopelo
que me pueda guarecer
si me encuentra en cueros al
amanecer.

nfoar-m cu prul tu o
plapum de catifea
ce m poate adposti
dac m gseti despuiat n
zori.

La entre tus labios a los mos


respirando en el vaco
aprender
como por la boca muere y
mata el pez.

nfoar buzele mele cu ale


tale
respirnd n vid voi nva
cum cu gura moare i ucide
petele.

Las telaraa que enmaraa mi


razn
que te quiero mucho y es sin
ton ni son
las cada da con el da
posterior
y entre da y da, la, la.

i nfori pnza de pianjen ce-mi


ncurc raiunea
cci te iubesc foarte mult i
e fr noim
i-o nfori azi ca i ieri
i zi dup zi, nfoar-m, nfoar-m.
nfoar-m cu braele tale
un nod cu dou bucle
care s m lege de pieptul
tu, iubire
nfoar-mi cu srutrile
tale
partea minii mele
care-mi comand inima.

La con tus brazos


un nudo de dos lazos
que me ate a tu pecho, amor
la con tus besos
la parte de mis sesos
que manda en mi corazn.
Las mis miradas a tu espalda
por debajo de tu falda, con
perdn
por poner los ojos junto a la
intencin.

nfoar-mi privirile pe
spatele tu
pe sub fusta ta, cu scuzele
de a-mi mpreuna ochii n mod
intenionat.

Lame a la pata de la cama


no te quedes con las ganas de
saber
cunto amor nos cabe de una
sola vez.

nfoar-m de piciorul
patului
nu rmne cu dorinele de a
ti
ct iubire ni se potrivete
dintr-o dat.

Las cigarrillos de cario y sin


papel
para que los fume dentro de tu
piel
las a la cruceta de sta pobre
marioneta
y entre lo y lo, la, la, lia.

nfoar igrile n iubire i


fr hrtie
ca s le fumez prin pielea ta
nfoar cruceta acestei
srace ppui

80

i ntre dou nfurri, nfoarm, nfoar-m.

La con tus brazos


un nudo de dos lazos
que me ate a tu pecho, amor
la con tus besos
la parte de mis sesos
que manda en mi corazn.

nfoar-m cu braele tale


un nod cu dou bucle
care s m lege de pieptul
tu, iubire
nfoar-mi cu srutrile
tale
partea minii mele
care-mi comand inima.

Lame a la pata de la cama


no te quedes con las ganas de
saber
cunto amor nos cabe de una
sola vez.

nfoar-m de piciorul
patului
nu rmne cu dorinele de a
ti
ct iubire ni se potrivete
dintr-o dat.

Las cigarrillos de cario y sin


papel
para que los fume dentro de tu
piel.

nfoar igrile n iubire i fr


hrtie
ca s le fumez prin pielea ta.

81

82

Mal De Amores

Mal De Amores
Cum doare sa-si aminteasca
prieten!
nu poti pacali inima
aceast iubire m va duce la
nebunie
i au nevoie de ajutor atta
durere.

Cmo duele amigo recordarla


no se que puede engaar al
corazn
este amor me va a llevar a la
locura
y necesito ayuda para tanto
dolor.

Dac ai ti c am vrut pentru


a forma
Mi-ar place ei mai mult dect
dragostea
este inutil s ncercai s
gsii uitrii
i nu are nici un sens pe care
le va reveni.

Si supieras de que forma la


he querido
te dira ms que amarla la
ador
es intil querer hallar olvido
y no tiene sentido pensar que
va a volver.
Te digo la verdad que ya no s
vivir sin ella
que toda la alegra de mi vida
se llev
te quiero confesar en mi tambin
qued la pena
de su amor traicionero que un da
me dej.

Spun adevrul i nu pot tri


fr ea
toate c bucuria vieii mele a
fost
Vreau s mrturisesc
pedeapsa mea a fost, de
asemenea,
dragostea lui trdtoare o zi
am plecat.

Cuanto sufre el que tiene mal de


amores
viviendo de ilusiones, soando y
nada ms
Cuanto sufre el que tiene mal de
amores
el que ha perdido todo y
tiene que llorar

Suferinta pe care a rupt


inima
trai vise, vise i nimic altceva
Suferinta pe care a rupt
inima
care a pierdut totul i trebuie
s plng

Te digo la verdad que ya no s


vivir sin ella
que toda la alegra de mi vida
se llev
te quiero confesar en mi tambin
qued la pena
de su amor traicionero que un da
me dej

Spun adevrul i nu pot tri


fr ea
toate c bucuria vieii mele a
fost
Vreau s mrturisesc
pedeapsa mea a fost, de
asemenea,
dragostea lui trdtoare-o zi
am plecat

Cuanto sufre el que tiene mal de


amores
viviendo de ilusiones, soando y

Suferinta pe care a rupt

83

nada ms
Cuanto sufre el que tiene mal de
amores
el que ha perdido todo y
tiene que llorar.

inima
trai vise, vise i nimic altceva
Suferinta pe care a rupt
inima
care a pierdut totul i trebuie
s plng.

84

Manuela

Manuela
Como noche como sueos,
son los ojos negros,
de mi amor Manuela.
Como espiga en primavera,
como luna llena es mi amor
Manuela.
Sus palabras cariosas,
la mirada inquieta,
de mi amor Manuela.
Tiene mis sentidos presos,
y todos mis sueos para
Manuela.
Desde que lleg a mi vida,
desde aquella tarde que encontr a
Manuela.

Ca noapte i vise,
sunt ochii negri
dragostea mea Manuela.
Ca un vrf n primvara anului
ca luna plina este dragostea mea
Manuela.
Cuvintele sale iubitoare,
anxios uite,
dragostea mea Manuela.
A prizonierilor simturile mele
i toate visele mele pentru Manuela.
Din moment ce vin in viata mea
din moment ce aceast dup-amiaz
am ntlnit Manuela.
Sunt fericit ca oricine
pentru c n fiecare zi astept
dulceata de saruturi ei,
i c mi d o dragoste imens pe
Manuela.
n fiecare zi, n fiecare moment
visul meu mai mare
Manuela vede.
Doar a vzut, cred c doar
tiu c exist doar pentru iubirea mea
Manuela.
Din moment ce vin in viata mea
din moment ce aceast dup-amiaz
am ntlnit Manuela.
Sunt fericit ca oricine
pentru c n fiecare zi astept
dulceata de saruturi ei,
i c mi d o dragoste imens pe
Manuela.

Soy dichoso como nadie,


porque cada da me espera,
la dulzura de sus besos,
y ese amor inmenso que me da
Manuela.
Cada da, cada instante,
mi ilusin ms grande,
es ver a Manuela.
Slo vio, slo pienso
slo s que existo por mi amor
Manuela.
Desde que lleg a mi vida,
desde aquella tarde que encontr a
Manuela.
Soy dichoso como nadie,
porque cada da me espera,
la dulzura de sus besos,
y ese amor inmenso que me da
Manuela.

85

Me Olvid De Vivir

Am uitat s triasc

De tanto correr por la vida sin


freno
Me olvid que la vida se vive un
momento
De tanto querer ser en todo el
primero
Me olvid de vivir los detalles
pequeos.

Din timp pentru a rula prin via fr


frn
Am uitat c viaa este trit un moment
n ambele dorind s fie n jurul primul
Am uitat s triesc mici detalii.
Din timp s se joace cu sentimentele
Condiii de via nfurat n vise de
aplauze
Tipa de la melodiile mele de vnt
Nu mai sunt ca nainte, i nu ceea ce
simt

De tanto jugar con los


sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos
en sueos
De tanto gritar mis canciones
al viento
Ya no soy como ayer, ya no se lo
que siento

Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc

Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir

Din timp s cnte de iubire i de via


I a alerga afar de dragoste o zi-noapte
Din timp s se joace cu care am iubit cel
mai
Neatenie ratat cel mai bun a avut.

De tanto cantarle al amor y la


vida
Me quede sin amor una noche
de un da
De tanto jugar con quien yo
ms quera
Perd sin querer lo mejor que
tena.

Din timp pentru a ascunde adevrul cu


minciuni
M-am inselat fr s tie, mi-a fost care
a pierdut
De ateptare, niciodat n-am oferit
Azi am s plng, am rs ntotdeauna.
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc

De tanto ocultar la verdad con


mentiras
Me enga sin saber que era yo
quien perda
De tanto esperar, yo que nunca
ofreca
Hoy me toca llorar, yo que
siempre rea.

Din timp pentru a rula pentru a ctiga


timp n timp
Dorind s-mi fure nopti de somn
Din ambele eecuri, ncercri att de
multe
De la care doresc s descopere ceva
nou in fiecare zi.

Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir

Din timp s se joace cu sentimentele


Condiii de via nfurat n vise de

86

De tanto correr por ganar tiempo al


tiempo
Queriendo robarle a mis noches el
sueo
De tanto fracasos, de tantos
intentos
Por querer descubrir cada da algo
nuevo.

aplauze
Tipa de la melodiile mele de vnt
Nu mai sunt ca nainte, i nu ceea ce
simt.
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc
Am uitat s triasc

De tanto jugar con los


sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en
sueos
De tanto gritar mis canciones al
viento
Ya no soy como ayer, ya no se lo que
siento.
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir
Me olvid de vivir

87

88

Me Va, Me Va

Me va, me va

Me va, me va, me va, me va,


me va
Me va la vida, me va la gente de aqu
y de all
Me va la fiesta, la madrugada, me va
el cantar
Me va el color si es natural.

Voi, voi, voi, voi, voi


Am pierdut viata mea, voi
oamenii de aici i acolo
Fac parte, am de gnd s
cnt
Voi daca este culoarea
natural.

Me va, me va, me va, me va,


me va
Hacer amigos, andar caminos, me
va, me va
Soar contigo y haber nacido para
cantar,
Me va el amor de verdad.

Voi, voi, voi, voi, voi


F-i prieteni, mersul pe jos
poteci, voi, voi
Visul de a te fi nscut i s
cnte,
Voi iubi cu adevarat.
Hei acolo prieteni, permiteimi s spun,
Lsai iubirea s deschid
calea
Danseaz cu mine i nc o
dat
inei mna mea, s fie
prietenul meu ...

Hey there friends, let me say,


Let the love lead the way
Dance with me and once again
Hold my hand, be my friend...
Me va, me va, me va, me va,
me va
Me va la vida, me va la gente de aqu
y de all
Me va la fiesta, la madrugada, me va
el cantar
Me va el color si es natural.

Voi, voi, voi, voi, voi


Am pierdut viata mea, voi
oamenii de aici i acolo
Fac parte, am de gnd s
cnt
Voi daca este culoarea
natural.

Me va, me va, me va, me va,


me va
Hacer amigos, andar caminos, me
va, me va
Soar contigo y haber nacido para
cantar,
Me va el amor de verdad.

Voi, voi, voi, voi, voi


F-i prieteni, mersul pe jos
poteci, voi, voi
Visul de a te fi nscut i s
cnte,
Voi iubi cu adevarat.

Everywhere, ever way,


We can hear the music play
We can feel when love is there
Everyday, everywhere...

Pretutindeni, vreodat mod,


Putem auzi reda muzic
Putem simi Cnd Dragostea
Exist
De zi cu zi, peste tot ...

Me va, me va, me va, me va,


me va...

Voi, voi, voi, voi, voi ...

89

90

Milonga

Milonga

Milonga parecordarte
milonga sentimental
otros se quejan llorando
yo canto pano llorar

Milonga pa'recordarte
milonga sentimental
alii se plng plns
Cnt pa'no plng

Tu amor se sec de golpe


nunca dijiste por qu
yo me consuelo pensando
que fue traicin de mujer

dragostea Ta uscate lovitur


nu a spus niciodat de ce
M consolez
Femeia care a fost trdare

Varn, paquererte mucho


varn padesearte bien
varn paolvidar agravios
porque ya te perdon

Masculii, pa'quererte mult


n timp ce pa'desearte de sex
masculin
pa'olvidar revendicri de sex
masculin
Te-am iertat, deoarece

Tal vez no lo sepas nunca


tal vez no lo puedas creer
tal vez te provoque risa
verme tirado a tus pies

Poate c nu vei ti niciodat


poate nu vei crede
Poate vei fi rs
m situat la picioarele tale

Es fcil pegar un tajo


pacobrar una traicin
o jugar en una daga
la suerte de una pasin

Este uor pentru a lipi o


reducere
pa'cobrar trdare
sau s joace un pumnal
soarta o pasiune

Pero no es fcil cortarse


los tientos de un metejn
cuando estn bien amarrados
al palo del corazn

Dar nu este uor de tiat


benzi a zdrobi
atunci cnd acestea sunt
protejate n mod
corespunztor
partea de jos a inimii

Varn, paquererte mucho


varn padesearte bien
varn paolvidar agravios
porque ya te perdon
Tal vez no lo sepas nunca
tal vez no lo puedas creer
tal vez te provoque risa
verme tirado a tus pies

Masculii, pa'quererte mult


n timp ce pa'desearte de sex
masculin
pa'olvidar revendicri de sex
masculin
Te-am iertat, deoarece

Milonga que hizo tu ausencia


milonga de vocacin
milonga para que nunca
la canten en tu balcn

Poate c nu vei ti niciodat

91

Paque vuelvas con la noche


y te vayas con el sol
padecir que s, a veces
y pagritarte que no

poate nu vei crede


Poate vei fi rs
m situat la picioarele tale
Milonga a absenta ta
vocaie milonga
milonga la niciodat
canta-l pe balcon

Varn, paquererte mucho


varn padesearte bien
varn paolvidar agravios
porque ya te perdon

napoi n noaptea Pa'que


i de mers pe jos cu soare
pa'decir da, uneori
i nu pa'gritarte

Tal vez no lo sepas nunca


tal vez no lo puedas creer
tal vez te provoque risa
verme tirado a tus pies

Masculii, pa'quererte mult


n timp ce pa'desearte de sex
masculin
pa'olvidar revendicri de sex
masculin
Te-am iertat, deoarece

Ay, varn, paquererte mucho


varn paquererte bien
varn paque tu me quieras
varn pati mujer
Ay, varn, paquererte mucho
varn paquererte bien
varn paque tu me quieras
varn pati mujer

Poate c nu vei ti niciodat


poate nu vei crede
Poate vei fi rs
m situat la picioarele tale

Ay, varn, paquererte mucho


varn paquererte bien
varn paque tu me quieras
varn pati mujer

Oh, omule, pa'quererte mult


n timp ce pa'quererte de sex
masculin
omul Pa'que ma vrei
Pa'ti brbat femeie

Ay, varn, paquererte mucho


varn paquererte bien
varn paque tu me quieras
varn pati mujer

Oh, omule, pa'quererte mult


n timp ce pa'quererte de sex
masculin
omul Pa'que ma vrei
Pa'ti brbat femeie
Oh, omule, pa'quererte mult
n timp ce pa'quererte de sex
masculin
omul Pa'que ma vrei
Pa'ti brbat femeie
Oh, omule, pa'quererte mult
n timp ce pa'quererte de sex
masculin

92

omul Pa'que ma vrei


Pa'ti brbat femeie

93

Moliendo Caf

Slefuire de cafea

Cuando la tarde languidece


Renacen las sombras
Y en la quietud los cafetales
Vuelven a sentir
Que son triste cancin de amor

Cnd se stinge dup-amiaz


Shadow renscut
i n plantaiile de cafea linitit
Simt din nou
Aceasta este trist cntec de dragoste
Old Mill
Asta noapte letargie
Se pare s spun.

De la vieja molienda
Que en el letargo de la noche
Parece decir.

Durere de dragoste, tristee


Manuel poart n sambo amrciune lui
Petrece noaptea agitat
Slefuire cafea.

Una pena de amor, una tristeza


Lleva el sambo Manuel en su
amargura
Pasa incansable la noche
Moliendo caf.

Cnd se stinge dup-amiaz


Shadow renscut
i n plantaiile de cafea linitit
Simt din nou
Aceasta este trist cntec de dragoste
Old Mill
Asta noapte letargie
Se pare s spun.

Cuando la tarde languidece


Renacen las sombras
Y en la quietud los cafetales
Vuelven a sentir
Que son triste cancin de amor
De la vieja molienda
Que en el letargo de la noche
Parece decir.

Durere de dragoste, tristee


Manuel poart n sambo amrciune lui
Petrece noaptea agitat
Slefuire cafea.

Una pena de amor, una tristeza


Cnd se stinge dup-amiaz
Shadow renscut
i n plantaiile de cafea linitit
Simt din nou
Aceasta este trist cntec de dragoste
Old Mill
Asta noapte letargie
Se pare s spun.

Lleva el sambo Manuel en su


amargura
Pasa incansable la noche
Moliendo caf.
Cuando la tarde languidece
Renacen las sombras
Y en la quietud los cafetales
Vuelven a sentir
Que son triste cancin de amor
De la vieja molienda
Que en el letargo de la noche
Parece decir.

94

Momentos

Momente

De noche nos pasbamos las horas


Hablando de mil cosas por
hacer
Y a veces en pequeas
discusiones
Llegaba a amanecer

La noapte am petrecut ore


Vorbind de mii de lucruri de fcut
i, uneori, discuiile mici
El a sosit n zori
i ntotdeauna m-am trezit cu un sarut si
tu
Apoi am pregtit o cafea
i am plecat n fiecare zi
Dreaming din nou

Y siempre amaneca con un


beso y t
Despus me preparabas un
caf
Y yo me despeda cada da
Soando con volver

Oprit zi timp de zi
Am vrut s descoperi de fiecare dat
Din viata ta
i te-a adus mea
lumea parea la picioarele noastre

Parbamos el tiempo da a da
Quera descubrirte cada vez
Prendido de tu vida
Y t prendida de la ma
El mundo pareca a nuestros
pies

Vei vedea tot ce se intampla, care ar


Vei vedea c mic este lsat de ieri
Doar amintiri
Momente nu se ntorc din nou

Ya ves que todo pasa, quin


dira
Ya ves que poco queda del
ayer
Apenas los recuerdos
Momentos que no vuelven otra
vez

mi amintesc de ori am spus


C nimic nu ne-ar putea separa
Vntul care a ascultat cuvintele tale
Cnta cntecul tu
i m-am adpostit cu corpul tau
i tu aruncat simurile noastre pentru a
zbura
Pierdut n noapte i tcere
Dreaming visez

Te acuerdas de las veces que


dijimos
Que nada nos podra separar
El viento que escuchaba tus
palabras
Cantaba tu cantar

Viaa este ntotdeauna de momente


Lucruri care nu evalueaz, de obicei,
Si apoi, atunci cnd ai pierdut
Cnd n sfrit i dai seama
Timpul nu v permite s se ntoarc

Y yo me cobijaba por tu cuerpo


Y t echabas los sentidos a
volar
Perdidos en la noche y el
silencio
Sobamos soar

Vei vedea tot ce se intampla, care ar


Vei vedea ct de puin este s-i spunei
Doar amintiri
Momente care nu vine niciodata inapoi

La vida se hace siempre de


momentos

95

De cosas que no sueles


valorar
Y luego cuando pierdes
Cuando al fin te has dado
cuenta
El tiempo no te deja regresar
Ya ves que todo pasa, quin
dira
Ya ves que poco queda por
contar
Apenas los recuerdos
Momentos que no vuelven
nunca ms

96

Moralito

Moralito

Moralito, Moralito, What a guy!


Todo el mundo wants to know who's
Moralito
Te fuiste de maanita
Don't cry for me si no vuelvo
Te fuiste de maanita
Don't cry for me si no vuelvo
Everybody loves your music
Que tu tierra vi nacer
Everybody loves your music
Que tu tierra vi nacer
Dejaste todo en Colombia
Dreaming of lives, dreaming of fame
Dejaste todo en Colombia
Dreaming of lives, dreaming of fame
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying.
Se pasa el da en McDonalds
It's late y la noche es fra
Hamburguesa y CocaCola
maana ser otro da.
Ay, ya yay!
Moralito, Moralito you're the best
You deserve buena suerte, Moralito.
You're singing day after day
You are trying como ninguno
Pero cantando en subways
You won't be nmero uno.
Tienes poco en el bolsillo
But you made a lot of friends
Tu guitarra y tus amigos
Little money, muchos friends.
Para volver a tu tierra
You need something in your hands
Para volver a tu tierra
You need something in your hands
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying.
Se pasa el da en McDonalds
It's late y la noche es fra
Hamburguesa y CocaCola
maana ser otro da.
Moralito, Moralito you will see

Moralito, Moralito, What a guy!


Todo el mundo wants to know who's
Moralito
Te fuiste de maanita
Don't cry for me si no vuelvo
Te fuiste de maanita
Don't cry for me si no vuelvo
Everybody loves your music
Que tu tierra vi nacer
Everybody loves your music
Que tu tierra vi nacer
Dejaste todo en Colombia
Dreaming of lives, dreaming of fame
Dejaste todo en Colombia
Dreaming of lives, dreaming of fame
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying.
Se pasa el da en McDonalds
It's late y la noche es fra
Hamburguesa y CocaCola
maana ser otro da.
Ay, ya yay!
Moralito, Moralito you're the best
You deserve buena suerte, Moralito.
You're singing day after day
You are trying como ninguno
Pero cantando en subways
You won't be nmero uno.
Tienes poco en el bolsillo
But you made a lot of friends
Tu guitarra y tus amigos
Little money, muchos friends.
Para volver a tu tierra
You need something in your hands
Para volver a tu tierra
You need something in your hands
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying.
Se pasa el da en McDonalds
It's late y la noche es fra
Hamburguesa y CocaCola
maana ser otro da.
Moralito, Moralito you will see

97

Algn da you will make it, Moralito.


La vida es tough in New York
Quizs you could try in Miami
La vida es tough in New York
You better try in Miami.
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying.
Ay, Ay, Moralito!
Moralito, everything is alright!
It's alright!

Algn da you will make it, Moralito.


La vida es tough in New York
Quizs you could try in Miami
La vida es tough in New York
You better try in Miami.
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying
Todo va bin, everything's alright
Moralito keeps on trying.
Ay, Ay, Moralito!
Moralito, everything is alright!
It's alright!

98

Morrias

Dor de cas

Aires de mar
Nostalgias y morrias
Una cancin una melancola.

Aer mare
Nostalgia i dorul de cas
Un cntec melancolie.

Lejos de ti
Suean que llegue el da
Para volver a su tierra querida.

Departe de tine
Dream la ziua
Pentru a reveni la iubita sa.

Dicen que lloran tu ausencia


Aquellos que un da
Fueron buscando otras tierras
Buscando otra vida.

Ei spun c jelesc absenta ta


Cei care o dat
Ei au fost cutai pentru alte terenuri
Privind pentru o alta viata.

Dicen que nadie ha llorado


Con ms alegra,
Dicen que aquellos que han
vuelto
De nuevo a Galicia.

Ei spun c nimeni nu a plns


Mai multe bucurie
Ei spun c cei care au devenit
napoi la Galicia.
Sueian pentru tine
Condiii de via cu memorie
Din acel loc
Din cnd erau tineri.

Sueian por ti
Viven con el recuerdo
De aquel lugar
De cuando eran pequeos.

Vorbesc despre tine


Ei doresc s se opreasc timp
i lui cntnd
i versetul este mueira

Hablan de ti
Quieren parar el tiempo
Y su cantar
Se hace mueira y verso

Ei spun c jelesc absenta ta


Cei care o dat
Ei au fost cutai pentru alte terenuri
Privind pentru o alta viata.

Dicen que lloran tu ausencia


Aquellos que un da
Fueron buscando otras tierras
Buscando otra vida.

Ei spun c nimeni nu a plns


Mai multe bucurie
Ei spun c cei care au devenit
napoi la Galicia.

Dicen que nadie ha llorado


Con ms alegra,
Dicen que aquellos que han
vuelto
De nuevo a Galicia.

99

Nathalie

Nathalie

Nathalie
en la distancia
tu recuerdo
vive en mi
yo que fu
tu amor del alma
y a tu vida
tanto d.

Nathalie
n deprtare
Dvs. de memorie
triete n mine
M-am dus la
dragostea ta de suflet
i viaa ta
I-am dat ambele.

Qu ser de ti?
dnde ests? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto ms
Quin te cuidar?
vivir por ti
Quin te esperar?,
Nathalie.

Ce va deveni de tine?
Unde esti? deja
meu apus de soare
i nu au devenit mai
Cine-i pas?
traiesc pentru tine
Cine te astepti?,
Nathalie.

Nathalie
ayer mi calma
hoy cansado
de vivir,
de vivir
sin la esperanza
de que vuelvas
junto a mi.

Nathalie
ieri linitit meu
obosit astzi
live,
de a tri
nici o speran
te vei ntoarce
cu mine.

Qu ser de ti?
dnde ests? que ya
el amanecer
no oye tu cantar
Qu ser que a ti?
no te importa ya
que yo sufra as,
Nathalie.

Ce va deveni de tine?
Unde esti? deja
zori
nu aud cntnd dvs.
Ce va place de tine?
nu mai conteaza
Sufr aa,
Nathalie.

Quin te cuidar?
vivir por ti
Quin te esperar?,
Nathalie.
Qu ser que a ti?
no te importa ya
que yo sufra as,
Nathalie, Nathalie, Nathalie

Cine-i pas?
traiesc pentru tine
Cine te astepti?,
Nathalie.
Ce va place de tine?
nu mai conteaza
Sufr aa,
Nathalie, Nathalie, Nathalie

100

Ni Te Tengo Ni Te Olvido

Am Ni Ni Te Olvido Te

Yo no s que hacer contigo


Ni te tengo ni te olvido
Ni quiero seguir aser gaviotas sin
saber volar
Hicimos tantas cosas sin
pensar.
Juguete de tus caprichos.

Nu tiu ce s fac cu tine


Nici tu nici nu te-am uitat
Nu vreau s urmeze, fr s tie
pescarusi Asier zbura
Am fcut att de multe lucruri fr s
gndeasc.
Jucrie de capriciile tale.

Para que quererte tanto


Para que tanto deseo
Para que este loco amor
Que lo quiero y no lo quiero.

Pentru a te iubesc att de mult


Pentru ambele dorina
Pentru a face aceasta dragoste nebun
O vreau i nu-l vreau.

Y es que ya me acostumbr
A tu forma de entregarte
Al calor que hay en tu piel
Y al placer de acariciarte

i este c eu sunt utilizate


Pe cale de a livra
De cldur pe pielea ta
i plcerea de a mngia

Cuando te sientes mujer


No hay cario para darte
Cuando te sientes mujer,
Que dara por tener
Tus caricias cada da
Y poderte complacer
Cada vez que fueras ma
Que dara por saber
Que jams te perdera.

Cnd v simii femei


Nu le place s dea
Cnd v simii femei
Asta ar da de a avea
Dvs. atinge n fiecare zi
i s fie n msur s v rog
De fiecare dat cnd ai fost a mea
A da s tiu
Niciodata nu se va pierde.

No acierto a ver el camino


Que me separe de ti
No puedo seguir contigo
Ni puedo vivir sin ti.

Eu nu pentru a vedea modul


M-am desprit de la tine
Nu pot s merg cu tine
Nu pot tri fr tine.

Que dara por tener


Tus caricias cada da
Y poderte complacer
Cada vez que fueras ma
Que dara por saber
Que jams te perdera.

Asta ar da de a avea
Sa atinga in fiecare zi
i s fie capabil s v rog
De fiecare dat cnd ai fost a mea
A da s tiu
Niciodata nu se va pierde.

No acierto a ver el camino


Que me separe de ti
No puedo seguir contigo
Ni puedo vivir sin ti.

Eu nu pentru a vedea modul


M-am desprit de la tine
Nu pot s merg cu tine
Nu pot tri fr tine.

101

No Me Vuelvo A Enamorar

Obinei cuvinte Enamorar

No me vuelvo a enamorar
me da miedo la tristeza
me hace dao hasta el llorar
el vivir de esta manera.

Eu cad din nou n dragoste


Mi-e team de tristee
Ma doare s plng
care triesc n acest fel.

No me vuelvo a enamorar
ya no quier que que me
mientan,
que otra vez me hagan soar
y otra vez yo me arrepienta.

Eu cad din nou n dragoste


i nu vreau s mint,
care ma facut sa vis din nou
i din nou am regret.
Eu cad din nou n dragoste
Nu vreau s m iubeti
Am venit s spun
Am rnit att de mult

No me vuelvo a enamorar
ya no quiero que me quieran
que me vengan a contar
tantas cosas que me hieran

Eu cad din nou n dragoste


dragostea mi-a fcut
rtcitor n mers
pierdut pe drum:
Eu cad din nou n dragoste.

No me vuelvo a enamorar
el amor me ha convertido
en errante que de andar
se perdi por el camino:
no me vuelvo a enamorar.
No me vuelvo a enamorar
no quisiera que el destino
otra vez me haga esperar
ese amor que nunca vino.

Eu cad din nou n dragoste


Nu vreau destinaie
m face s atept din nou
dragoste care nu a venit
niciodat.

No me vuelvo a enamorar
que es vivir una mentira
cuando se ama por amar
y el amor se hace una rutina

Eu cad din nou n dragoste


este de a tri o minciun
Cnd va place sa iubesc
si iubirii devine o rutin

No me vuelvo a enamorar
que he sufrido ya bastante
y ahora que ella ya no est
sufro mucho ms que antes

Eu cad din nou n dragoste


Am suferit destul
i acum c ea nu mai este
Sufar mult mai mult dect
nainte

No me vuelvo a enamorar
no me quiere quien yo quiero
que me importa el que dirn
si por ella yo me muero:
no me vuelvo a enamorar!

Eu cad din nou n dragoste


Vreau o vreau
Imi pasa de tine va spune
dac voi muri de aceasta:
I se ncadreaz n dragoste
din nou!

102

103

O Me Quieres O Me Dejas

O Me Love Or Leave Me

O me quieres o me dejas
o te tengo que olvidar
para estar as contigo
yo prefiero terminar.

Sau tu vrei ma sau lasa-ma


sau am sa uit
s fiu ca tine
Prefer s termin.

Que te quiero t lo sabes


pero el juego no me va
ni seguir con tus caprichos
y tu forma de pensar.

Te iubesc stii
dar jocul nu se va
sau urmai capriciile tale
i modul tau de gandire.

Dime de verdad qu has sentido


conmigo
si he sido tu amante o he sido
tu amigo
quiero convenserme de que algo ha
quedado
de todo lo bueno que siempre te he
dado.

ntr-adevr spune-mi ce ai
simtit
Dac am fost iubita ta sau au
fost prietenul dvs.
Am Convens c ceva a fost
toate lucrurile bune am fost
ntotdeauna.
Spune-mi daca m-ai minit
atunci cnd m in
si da-mi corpul tau dupa ce
m-ai prostit
ca la capriciile tale eu am sa
mor de gelozie
Nu-mi pas cu ravings
dumneavoastr.

Dime si mentas cuando me


abrazabas
y al darme tu cuerpo despus me
engaabas
pues con tus caprichos me muero
de celos
Ya no me interesas con tus
devaneos.

Uneori regret
I sa dus de val i alte
sentimentele tale vagi
i modul tau de gandire.

Unas veces me arrepiento


y otras me dejo llevar
de tus vagos sentimientos
y tu forma de pensar.

Sunt att de prost,


i ntotdeauna ai crezut
Sau ma iau sau lasa-ma
Eu nu pot fi fericit.

Yo que soy un pobre tonto


y que siempre te cre
Ni me tomas ni me dejas
y no puedo ser feliz.

A dori s tiu ce sa
ntmplat cu mine
Incerc sa uit si nu-l lua
Nu tiu dac este dorinta,
pasiune sau nebunie
att de multe lucruri
impreuna, amrciune att
de mult.

Quisiera saber que ha pasado


conmigo
que intento olvidarte y no lo
consigo
No s si es deseo, pasin, o
locura
tantas cosas juntas, tantas
amarguras.

104

Pero te aseguro que ha llegado


el da
en que o me abandonas o eres
slo ma
Estoy decidido, se acab tu
juego
ya no me interesas con tus
devaneos

105

Dar eu v asigur c a doua zi


a venit
sau ma lasi sau esti doar a
mea
Sunt hotrt, jocul este de
peste
Nu-mi pas cu ravings dvs.

106

Obsesin

Obsesie

Por alto que est el cielo en el mundo,


por hondo que sea el mar profundo,
no habr una barrera en el mundo
que mi amor profundo no rompa por ti.
Amor es el pan de la vida,
amor es la Copa Divina,
amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer.
Yo estoy obsesionado contigo
y el mundo es testigo de mi frenes.
Por ms que se oponga el destino
sers para m... Sers para m!
Amor es el pan de la vida,
amor es la Copa Divina,
amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer.
Por alto que est el cielo en el mundo,
por hondo que sea el mar profundo,
no habr una barrera en el mundo
que mi amor profundo no rompa por ti.

Trecut cu vederea faptul c


este cerul n lume
i mai profund dect este de
adncime,
nu va fi nici o barier n lume
dragostea mea profunda
pentru tine nu se va rupe.
Iubirea este pinea vieii
Iubirea Divina este Cupa
Iubirea este ceva fr nume
c bntuie omul pentru o
femeie.
Sunt obsedat cu tine
i lumea este martor la
nebunia mea.
Fel de mult ca obiect
destinaie
va fi pentru mine ... Vei fi
pentru mine!
Iubirea este pinea vieii
Iubirea Divina este Cupa
Iubirea este ceva fr nume
c bntuie omul pentru o
femeie.

Amor es el pan de la vida,


amor es la Copa Divina,
amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer.
Yo estoy obsesionado contigo
y el mundo es testigo de mi frenes.
Por ms que se oponga el destino
sers para m... Sers para m!
Amor es el pan de la vida,
amor es la Copa Divina,
amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer.
Amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer!

107

Trecut cu vederea faptul c


este cerul n lume
i mai profund dect este de
adncime,
nu va fi nici o barier n lume
dragostea mea profunda
pentru tine nu se va rupe.
Iubirea este pinea vieii
Iubirea Divina este Cupa
Iubirea este ceva fr nume
c bntuie omul pentru o
femeie.
Sunt obsedat cu tine
i lumea este martor la
nebunia mea.
Fel de mult ca obiect

destinaie
va fi pentru mine ... Vei fi
pentru mine!
Iubirea este pinea vieii
Iubirea Divina este Cupa
Iubirea este ceva fr nume
c bntuie omul pentru o
femeie.
Iubirea este ceva fr nume
c bntuie omul pentru o
femeie!

108

109

Pjaro Chog

Bird Chog

Cuenta la leyenda que en un


rbol
Se encontraba encaramado
Un indiecito guaran,
Que sobresaltado por un grito
De su madre, perdi apoyo
Y que cayndose muri.

Legenda spune c ntr-un


copac
El a fost cocoat
Un pic de guarani Indian
C speriat de un strigt
De la mama sa, a pierdut
sprijin
i care se ncadreaz mort.

Y que entre los brazos


maternales
Por extrao sortilegio
En chog se convirti.

i printre arme materne


Ciudat farmec
n Chog dezvoltat.

Chog, chog, chog, chog

Que lindo est, volando va


Perdindose en el cielo
guaran.

Chog, Chog, Chog,


Chog
Cntnd acest lucru, zborul
este
Lost in cer turcoaz,
Chog, Chog, Chog,
Chog
Ct de frumos este, zborul
este
Guarani pierdut n cer.

Y desde aquel da se recuerda


Al indiecito cuando se oye
Como un eco aquel chog.

i din acea zi este amintit


Cnd auzii mic indian
Ecou care Chog.

Es el canto alegre y
bullanguero
Del precioso naranjero
Que repite su cantar.

Este cnt vesel i zgomotos


frumos Orangeman
Repet cntnd lui.

Cantando esta, volando va


Perdindose en el cielo azul
turqu,
Chog, chog, chog, chog

Salta i portocale murturi


Care este dumneavoastr
preferat de fructe
Repetate la infinit.

Salta y picotea las naranjas


Que es su fruta preferida
Repitiendo sin cesar.
Chog, chog, chog, chog
Cantando esta, volando va
Perdindose en el cielo azul
turqu,
Chog, chog, chog, chog
Que lindo est, volando va
Perdindose en el cielo

110

Chog, Chog, Chog,


Chog
Cntnd acest lucru, zborul
este
Lost in cer turcoaz,
Chog, Chog, Chog,
Chog
Ct de frumos este, zborul
este

guaran.

Guarani pierdut n cer.

111

Paloma Blanca

Paloma Blanca

Una noche guaran


de guitarras y de canto
tu no me quisiste a mi
y yo te quera tanto.

Intr-o noapte Guarani


chitar i cntnd
nu-mi doresc s-mi
si te-am iubit att de mult.

Una noche guaran


Llena de embrujo y de canto
Yo me enamore de ti
Y t no me hiciste caso.

Intr-o noapte Guarani


Plin de farmec i cntnd
Am czut n dragoste cu tine
Si tu nu ai s m asculi.

Y te fuiste al amanecer
Sin dejarme ni la esperanza
De poderte volver a ver
Ingrata paloma blanca.

Si ai plecat in zori
Fr mine nici o speran
De poderte pentru a vedea
Porumbel alb
nerecunosctor.

Y te fuiste sin tu saber


Que al dejarme tu te llevabas
En las alas tanto querer
Ingrata paloma blanca.

i ai lsat fr cunotina
dvs.
C, pentru a m s te duc
Pe aripile att de mult doresc
Porumbel alb
nerecunosctor.

Donde vayas te seguir


Donde vayas te encontrare
Donde quiera que tu vayas
All siempre yo estar.

Unde te duci eu va urma


Unde te duci voi gsi
Oriunde te duci
Voi fi acolo pentru
totdeauna.

Donde vayas te seguir


Donde vayas te encontrare
Donde quiera que tu vayas
All siempre yo estar.

Unde te duci eu va urma


Unde te duci voi gsi
Oriunde te duci
Voi fi acolo pentru
totdeauna.

112

Pobre Diablo

Pobre Diablo

Hoy pasaste
por mi lado
sin fijarte, sin mirarme,
de otros brazos.

Astzi a petrecut
de partea mea
fr atenie, fr s se uite la
alte arme de foc.

No quisiera
ni pensarlo,
pero sigo como un tonto
enamorado.

Nu ar
pieri gnd,
dar eu ca un prost
dragoste.

Quien pudiera estar contigo y ser el otro

Cine ar putea fi cu tine i s fie alte


C am putut te tin ncetul cu ncetul
i c este o for a reuit n ignorarea
Cine te iubeste ca nimeni nu am vrut.

Yo sabra retenerte poco a poco


Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.

Tu nu stii
se simte
cnd cineva pe care dorii
nu v place.

T no sabes
que se siente
cuando alguien que t quieres
no te quiere.

Cine a tiut
c la vrsta mea
din cauza ta ma simt
un diavol srac

Quin dira
que a mis aos
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo
Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabra retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.
T no sabes
que se siente
cuando alguien que t quieres
no te quiere.

Cine ar putea fi cu tine i s fie alte


C am putut te tin ncetul cu ncetul
i c este o for a reuit n ignorarea
Cine te iubeste ca nimeni nu am vrut.
Tu nu stii
se simte
cnd cineva pe care dorii
nu v place.
Cine a tiut
c la vrsta mea
din cauza ta ma simt
un diavol srac

Quin dira
que a mis aos
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo

113

Por El Amor De Una Mujer

Pentru dragostea unei femei

Por el amor de una mujer


Jugu con fuego sin saber
Que era yo quien me quemaba
Bebi en las fuentes del placer
Hasta llegar a comprender
Que no era a mi quien amaba.
Por el amor de una mujer
He dado todo cuanto fui
Lo ms hermoso de mi vida,
Mas ese tiempo que perd
Ha de servirme alguna vez
Cuando se cure bien mi herida.
Todo me parece como un
sueo todava
Pero s que al fin podr olvidar
un da
Hoy me siento triste pero
pronto cantar
Y prometo no acordarme nunca
del ayer.
Por el amor de una mujer
Llegu a llorar y enloquecer
Mientras que ella se rea
Romp en pedazos un cristal
Dej mis venas desangrar
Pues no saba lo que haca.
Por el amor de una mujer
He dado todo cuanto fui
Lo ms hermoso de mi vida,
Mas ese tiempo que perd
Ha de servirme alguna vez
Cuando se cure bien mi herida.

114

Pentru dragostea unei femei


Joaca cu focul, fr s tie
Asta mi-a fost care ma ars
Bebi n sursele de placere
Pentru a obine o
perspectiv
Asta nu mi-a fost el iubit.
Pentru dragostea unei femei
I-am dat tot ce am
cele mai frumoase din viata
mea
Dar de data asta mi-am
pierdut
Na slujit
Cnd rana mea vindecat
bine.
Totul pare ca un vis nc
Dar eu tiu c la ultima pot
amintesc de o zi
Astazi ma simt trist, dar
cnt n curnd
i eu nu promit amintesc
vreodat de ieri.
Pentru dragostea unei femei
Am venit s plng i nebun
n timp ce ea a fost rs
Rupt n buci de sticl
Am plecat de venele mele
sangereze
El nu tie ce a fcut.
Pentru dragostea unei femei
I-am dat tot ce am
cele mai frumoase din viata
mea
Dar de data asta mi-am
pierdut
Na slujit
Cnd rana mea vindecat
bine.

Por Ella

De Ella
Por ella
Si sent emociones nuevas
Yo que estaba ya de vuelta, fue
por ella
Si he llorado y he gozado
De un amor desesperado, fue
por ella
Sin pase sin esperarlo
De don juan a conquistado, fue
por ella.
Por ella
Sin inventaba mil maneras
De quererla y no perderla, fue
por ella
Yo que siempre fui un bohemio
Me hice amigo del silencio y
fue por ella
Si mi vida en blanco y negro
Se visti en colores nuevos,
fue por ella.

Pentru ea
Daca te simti emotii noi
Am fost deja napoi, a fost pentru ea
Dac am plans si m-am bucurat
ntr-o iubire disperat a fost pentru ea
Nu trece pe neateptate
Don Juan a cucerit, a fost pentru ea.
Pentru ea
Fr a inventat o mie de feluri
Pentru dragostea ei i nu pierde a fost
din cauza ei
Am fost ntotdeauna un boem
M-am mprietenit cu tcerea i a mers
pentru el
Dac viaa mea n alb i negru
mbrcat n culori noi, a fost pentru ea.

Por ella
Se que me muero por ella
Todo lo he sido por ella
Todo lo he dado por ella

Pentru ea
tiu c sunt pe moarte pentru el
Toate am trecut prin el
Toate le-ai dat-o

Por ella
Tantos te quieros por ella
Tantos recuerdos por ella
Ya no la puedo olvidar.

Pentru ea
De mult vrei pentru el
Deci, multe amintiri pentru ea
Nr Ya olvidar puedo.

Por ella
Si yo alguna vez fui un loco
Y a consejos me hice el sordo,
fue por ella
Y aunque fuera solo un poco
Si algn da fui celoso, fue por
ella
Si cambi tanto de pronto
Y me enamor del todo, fue
por ella.

Pentru ea
Dac l-am luat-o razna
Si am devenit sfaturi surd a fost pentru
ea
i chiar dac numai un pic
Dac o zi am fost gelos, a fost pentru ea
Dac este aa schimbat brusc
i am czut n dragoste, la toate, a fost
pentru ea.

Por ella
Si he vivido una aventura
De locura y de ternura, fue por
ella
Y si sufro la tortura
De un cario que aun me dura,
es por ella
Y si todos se preguntan
Por quien canto mi amargura, es
por ella.

Pentru ea
Dac a fi trit o aventur
De nebunie si tandrete, a fost pentru ea
i dac am tortur
O iubire care dureaza chiar mine, este
i dac toat lumea se cere
Cnt amrciunea mea, este pentru ea.

115

Por ella
Se que me muero por ella
Todo lo he sido por ella
Todo lo he dado por ella
Por ella
Tantos te quieros por ella
Tantos recuerdos por ella
Ya no la puedo olvidar.

Pentru ea
tiu c sunt pe moarte pentru el
Toate am trecut prin el
Toate le-ai dat-o
Pentru ea
De mult vrei pentru el
Deci, multe amintiri pentru ea
Deoarece eu nu pot uita.

116

Por Un Poco De Tu Amor

Pentru un strop de iubire

Nunca pude imaginar que por un beso


Tu llegaras a cambiar as en mi vida
Conocerte trastorn mi pensamiento
Y yo apenas lo crea.

N-am putut imagina c pentru un sarut


Trebuie s schimbai acest lucru n viaa
mea
tiu gndurile mele suprat
i eu abia cred.

No he podido descansar con tu recuerdo


Y me encuentro solo en mi melancola
El creer que soy un parte de tus sueos
Me devuelves a alegra.
Por un poco de tu amor
Por un trozo de tu vida
La ma entera yo te la dara
Slo a ti
Por un poco de tu amor.
Por un beso, nada ms
Por un roce de tu boca
Cualquier felicidad seria poca
Por tener
Solo un poco de tu amor.
Aunque s que no me quedan esperanzas
Es bonito imaginar como seria
Si me dieras ese amor que me hace falta
Para consolar mi herida.
Necesito para continuar viviendo
Engaar mi corazn con la mentira
De pensar que soy el dueo de tus besos
Y que tengo tus caricias
Por un poco de tu amor
Por un trozo de tu vida
La ma entera yo te la dara
Slo a ti
Por un poco de tu amor
Por un beso nada mas
Por un roce de tu boca
Cualquier felicidades seria poca
Por tener
Slo un poco de tu amor.

Nu am putut odihn n memoria dvs.


i eu sunt singur n tristeea mea
S cread c eu sunt o parte din visele
tale
Ma inapoi la bucurie.
Pentru un pic de dragostea ta
Pentru o bucata de viata ta
ntreaga mea voi da
Numai tu
Pentru un pic de dragostea ta.
Pentru un srut, nimic mai mult
Pentru un dram de gur
Orice fericirea ar fi de scurt
Avnd n
Doar un pic din dragostea ta.
Dei tiu c nu am nici o speran
Este frumos s ne imaginm ct de
grave
Dac mi-a dat dragostea de care am
nevoie
Pentru a calma rana mea.
Am nevoie s continue s triasc
Fool inima mea cu minciuni
S cred c eu sunt proprietarul de
srutrile tale
Si eu am atingerea ta
Pentru un pic de dragostea ta
Pentru o bucata de viata ta
ntreaga mea voi da
Numai tu
Pentru un pic de dragostea ta
Pentru un sarut nimic altceva
Pentru un dram de gur
Orice fericire puin grave

117

Avnd n
Doar un pic din dragostea ta.

118

Pregntale

Cere

Cansado de querer
Pensando que quizs
Yo he sido para ti, un juego.

Obosit de a dori
Gndirea poate
Am fost pentru tine, un joc.

Cansado de esperar
A quien no importo ya
De tanta soledad me muero.

Obosit de ateptare
Cine nu minte i
n aa voi muri singur.

Ya se que te da igual
T siempre fuiste as
Conmigo tan indiferente,
En cambio yo de ti
Estuve enamorado siempre.

tiu c nu v pas
Ai fost ntotdeauna att de
Mine, aa indiferent,
Eu in locul tau
mi place pentru totdeauna.

Pregntale
Al mar las veces que he pensado en ti mujer,
Al viento cuantas veces tu nombre grit
Pregntale, pregntale
Pregntale,
Al vino compaero de mi vida
El tiempo de mi vida que he perdido ya
Pregntale, pregntale

Cere
mare de multe ori m-am gndit la voi,
femeile,
Vntul a strigat de mai multe ori numele
dvs.
Cere, cere

Cansado de querer
Pensando que quizs
Yo he sido para ti, un juego.

Adresai-v,
tovar de vin din viaa mea
perioad din viaa mea c am pierdut
deja
Cere, cere

Cansado de esperar
A quien no importo ya
De tanta soledad me muero.

Obosit de a dori
Gndirea poate
Am fost pentru tine, un joc.

Ya se que te da igual
T siempre fuiste as
Conmigo tan indiferente,
En cambio yo de ti
Estuve enamorado siempre.

Obosit de ateptare
Cine nu minte i
n aa voi muri singur.

Pregntale
A aquel amigo nuestro cuanto te llore
Pregntale a la noche cuanto te espere
Pregntale, pregntale.
Pregntale
Quien ya no tiene lgrimas para llorar
Quien ha sufrido tanto que no siente ya
Pregntale, pregntale

tiu c nu v pas
Ai fost ntotdeauna att de
Mine, aa indiferent,
Eu in locul tau
mi place pentru totdeauna.
Cere
Un prieten de-al nostru ca sa plangi
Adresai-v noaptea n timp ce ateptai
Cere, cere.

119

Cere
Cine nu are lacrimi s plng
Cine a suferit atat de mult incat nu mai
simte
Cere, cere

120

Que Nadie Sepa Mi Sufrir

Nimeni nu tie numele meu

No te asombres si te digo lo
que fuiste
una ingrata con mi pobre
corazn,
porque el fuego de tus lindos ojos
negros
alumbraron el camino de otro
amor.
Y pensar que te adoraba
tiernamente
que a tu lado como nunca me
sent
y por esas cosas raras de la
vida
sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
reina ma qu me hiciste?
que no puedo conformarme
sin poderte contemplar.
Ya que pagaste mal
a mi cario tan sincero
lo que conseguirs
que no te nombre nunca ms.

Nu fi surprins dac v spun ce au fost


nerecunosctor cu inima mea slab
deoarece focul ochii frumos negru
iluminate calea unui alt dragoste.
i s ne gndim c am iubit foarte mult
c partea ta ca nu m-am simit
i pentru acele lucruri rare n via
fr srut am vzut faa ta
Amor de mis Amores
Regina mea ce am fcut?
Eu nu pot rezolva
fr poderte contempla.
Deoarece prost pltite
iubirea mea att de adevrat
ceea ce vei obine
nu mai nume.
Amor de mis Amores
Dac ncetai s-mi iubesc
nici o grij, oamenii
acest lucru nu va ti.
Ce primesc s spun
o femeie care a schimbat soarta mea?
Voi bate joc de
nimeni nu tie suferinta mea.

Amor de mis amores


si dejaste de quererme
no hay cuidado, que la gente
de esto no se enterar.
Qu gano con decir
que una mujer cambi mi
suerte?
Se burlarn de mi
que nadie sepa mi sufrir.

121

Quireme Mucho

De mult ma iubesti

Quireme mucho
dulce amor mio

De mult ma iubesti
dulcea mea iubire

que amarte
siempre te adorar

s te iubesc
Intotdeauna mi-am ador

Yo con tus besos


y tus caricias
mis sufrimientos acallar.

M cu srutrile tale
i v atingei
acallar suferinele mele.

Cuando se quiere de veras


como te quiero yo a ti

Cnd dorii cu adevrat


cum te iubesc eu te iubesc

es imposible mi cielo
tan separados vivir.

este imposibil pentru mine


s cer
locuiesc departe una de
cealalt.

Cuando se quiere de veras


como te quiero yo a ti

Cnd dorii cu adevrat


cum te iubesc eu te iubesc

es imposible mi cielo
tan separados vivir
tan separados vivir.

este imposibil pentru mine


s cer
ca de zi separat
locuiesc departe una de
cealalt.

Yo con tus besos...


Cuando se quiere de veras...

M cu srutrile tale ...


Cnd vrei cu adevrat ...

122

Quiereme

Quiereme

Dime que,
hoy me quieres igual que ayer
que nada ha cambiado, que
t siempre me has sido fiel.

Spune-mi,
Astzi, ca i ieri vreau s
nimic nu sa schimbat,
Ai fost ntotdeauna
credincios.

Por eso dime que,


aun recuerdas el tiempo aquel
aoras los besos que
te di la primera vez.

Asa ca spune-mi,
amintesc nc momentul n
care
e dor de tine pupici
V-am dat prima dat.

Quireme
sin preguntas, sin un por qu
olvida lo triste que
vivir separados fue.

Iubeste-ma
fr ntrebri, fr un motiv
uita ct de trist
a fost de via n afar.

Por eso dime que


cada das al amanecer
pensabas en mi porque
sabas que iba a volver.

Deci, spune-mi
n fiecare zi n zori
gndit la mine, deoarece
tia c venea napoi.

Sgueme
donde vaya a cualquier lugar
t sabes que yo no s
vivir cuando t no ests

Urmai-m
oriunde merg oriunde
stii nu tiu
live atunci cnd nu suntei

Por eso, quireme


quireme cada da ms
t sabes que yo no s
vivir cuando t no ests.

Deci, ma iubesti
m iubeti n fiecare zi
stii nu tiu
live atunci cnd suntei
plecat.

123

Quijote

Quijote

Soy de aquellos que suean con la libertad,


capitn de un velero que no tiene mar.
Soy de aquellos que viven buscando un lugar.
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.
Y me gustan las gentes que son de verdad.
Ser bohemio, poeta y ser golfo me va.
Soy cantor de silencios que no vive en paz,
que presume de ser espaol por donde va.
Y mi Dulcinea, dnde estars?,
que tu amor no es fcil de encontrar.
Y se ve tu cara en cada mujer,
tantas veces yo so que soaba tu querer.
Soy feliz con un vino y un trozo de pan,
y, tambin, como no, con caviar y champn.
Soy aquel vagabundo que no vive en paz,
me conformo con nada, con todo y con ms.
Tengo miedo del tiempo que fcil se va,
de las gentes que hablan, que opinan de ms,
y es que vengo de un mundo que est ms all,
soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.

124

Sunt dintre cei care visul de


libertate,
cpitan de o barc cu pnze
care nu au Mari
Sunt de cei care cauta un loc
de a tri.
Sunt Don Quijote de un timp
care este varsta.
i mi plac oamenii care sunt
reale.
Fi boem, poet, i voi fi din
Golf.
Eu sunt o cntrea de
tcere care nu triesc n
pace,
care pretinde a fi spaniol
pentru unde se duce.
i Dulcinea meu, unde vei
fi?,
dragostea ta nu este uor de
gsit.
i vedea fata ta in fiecare
femeie,
Am visat de multe ori am
visat de dragostea ta.
Sunt fericit cu un vin i o
bucat de pine,
i, de asemenea, desigur, cu
caviar si sampanie.
Am vagabond care nu triesc
n pace,
Voi rezolva pentru nimic, cu
totul i mai mult.
Am frica de timp uor merge,
de oameni care vorbesc,
spunnd mai mult,
i Eu vin dintr-o lume care
este dincolo de
Sunt Don Quijote de un timp
care este varsta.

Recuerdos De Ypacarai

Recuerdos De Ypacarai

Una noche tibia nos conocimos


junto al lago azul de Ypacarai.
T cantabas triste por el
camino
viejas melodas en guaran.
Y con el embrujo de tus
canciones
iba renaciendo tu amor en m
y en la noche hermosa de
plenilunio
de tu blanca mano sent el
calor
que con sus caricias me dio el
amor.
Dnde ests ahora, cuata,
que tu suave canto no llega a
m?
Dnde ests ahora?
Mi ser te aora
con frenes.
Todo te recuerda, mi dulce
amor,
junto al lago azul de Ypacarai.
Todo te recuerda,
mi amor te llama,
cuata.

125

O noapte calda ne-am ntlnit


Lakeside Ypacarai Blue.
Ai cntat trist despre modul
n care
melodii vechi n Guarani.
i cu ncntare de melodii
a fost renscut dragostea ta
pe mine
i noapte frumoasa plina
lun
n mna ta alb m-am simtit
caldura
cu atingerea lui mi-a dat
dragostea.
n cazul n care suntei acum,
fat,
cntecul tu moale nu vine la
mine?
Unde esti acum?
Sufletul meu tnjete dup
tine
frenezie.
Tot ceea ce v aduce aminte,
iubirea mea dulce
Lakeside Ypacarai Blue.
Toate v aducei aminte,
iubirea mea te cheam,
fat.

Ron Y Coca Cola

Rom i Coca Cola

Ron y Coca Cola


Dame un beso, Lola.
Ven conmigo a bailar;
no quiero que ests tan sola.

Rom i Coca Cola


Srut-m, Lola.
Vino cu mine la dans;
Nu vreau sa fie atat de
singur.

Con el calor de Trinidad


en una noche tropical,
estando solos, junto al mar,
Lola me ense a tomar:

Cu caldura de Trinidad
ntr-o noapte tropical
fiind singur, de la mare
Lola ma nvat s:

Ron y Coca Cola


Dame un beso, Lola.
Ven conmigo a bailar;
no quiero que ests tan sola.

Rom i Coca Cola


Srut-m, Lola.
Vino cu mine la dans;
Nu vreau sa fie atat de
singur.

Y bailamos hasta amanecer


y yo mi amor le confes.
Nos abrazamos otra vez.
Tanto calor nos dio ms sed.

i am dansat pn n zori
i i-am mrturisit dragostea
mea.
Am mbriat din nou.
A dat att de cldur s ne
mai sete.

Ron y Coca Cola


Dame un beso, Lola.
Ven conmigo a bailar;
no quiero que ests tan sola.

Rom i Coca Cola


Srut-m, Lola.
Vino cu mine la dans;
Nu vreau sa fie atat de
singur.

Si quiere usted sentir igual


venga una noche a Trinidad.
Calor y ritmo tropical
le harn reir le harn tomar:
Ron y Coca Cola
Dame un beso, Lola!
Ven conmigo a bailar.
No quiero que ests tan sola.

Dac vrei s te simi ca


veni ntr-o noapte la Trinidad.
Tropicale cldur i ritmul
va face s rzi va face s
luai:
Rom i Coca Cola
Srut-m, Lola!
Vino cu mine la dans.
Nu vreau ca tu singur.

126

Rumbas

Rumbas
Me pediste un beso
t me pediste un beso
a la orilla del mar
y como no te lo daba
te pusiste a llorar.

Ai cerut-mi un pupic
ai ntrebat-mi un pupic
la mare
i, desigur, l-ai dat
ai nceput s plng.

Una lgrima tuya


una lgrima tuya
en la arena cay
y una ola atrevida
y una ola atrevida
hacia el mar la llev

O lacrima ta
o lacrim a ta
a czut n nisip
ndrzne i un val
ndrzne i un val
a luat la mare

Es por culpa de una hembra


que me estoy volviendo loco
no puedo vivir sin ella
pero con ella tampoco.

Este pentru c o femeie


Am de gnd nebun
Eu nu pot tri fr ea
dar cu ea, fie.

Y sin ella este mal de amores


yo me fuera pa'la tumba
a mi no me mandes flores
que como dice esta rumba:

i ea este bolnav de
dragoste
Am plecat mormnt pa'la
Nu-mi trimite flori
ca acest partid se spune:

Yo me enamor de noche
y la luna me enga
Yo me enamor de noche
y la luna me enga.

Noapte m-am ndrgostit


Am pacalit luna
Noapte m-am ndrgostit
i luna, am inselat.

Otra vez que me enamore


ser de da y con sol,
Otra vez que me enamore
ser de da y con sol.

M-am indragostit din nou


zi va strluci,
M-am indragostit din nou
zi va fi nsorit.

Yo me enamor de noche
y la luna me enga
Yo me enamor de noche
y la luna me enga.

Noapte m-am ndrgostit


Am pacalit luna
Noapte m-am ndrgostit
i luna, am inselat.

Me pediste un beso
t me pediste un beso
a la orilla del mar
y como no te lo daba
te pusiste a llorar

Ai cerut-mi un pupic
ai ntrebat-mi un pupic
la mare
i, desigur, l-ai dat
ai s plng

Yo me enamor de noche...
M-am ndrgostit de noapte

127

...

128

129

Si El Amor Llama A Tu Puerta

Dac Llama El Amor A Tu Puerta

Si el amor llama a tu puerta


que la encuentre siempre
abierta
no la cierres nunca, invtalo a
pasar...

Dac dragostea bate la usa


ta
c este ntotdeauna deschis
Aproape niciodat, invita-le
s se ntmple ...

brele, no te entretengas
no lo dejes, no lo pierdas
que nunca sabes cuando volver
a llamar...

Deschidei-l, nu moi
nu pleca, nu ratai
nu tii niciodat cnd te va
suna napoi ...

Si el amor llama a tu puerta


que la encuentre siempre
abierta
que maana es otro da y Dios
dir...

Dac dragostea bate la usa


ta
c este ntotdeauna deschis
mine este o alt zi i
Dumnezeu va ...

Que el amor sea bienvenido


hoy me quedar contigo
y reglame una noche sin
final...

Dragostea s fie binevenit


Voi fi cu voi astazi
i d-mi o noapte fr sfrit
...

Quiero ser ms que tu amigo


esos es todo lo que pido
y que t me des una
oportunidad.

Vreau sa fiu prietenul tau


Asta e tot ce cer
si sa-mi dai o ans.
Dac dragostea bate la usa
ta
i nu au nici unul care te
iubete
lasa-te vreau doar unele

Si el amor llama a tu puerta


y no tienes quien te quiera
djate querer un poco nada
ms
Si te pilla por sorpresa
nunca pierdas la cabeza
djale que se acerque, y ya
vers

Dac suntei prins prin


surprindere
nu-i pierzi capul
las-l s te apropii i vei
vedea

Que el amor sea bienvenido


hoy me quedar contigo
y reglame una noche sin
final...

Dragostea s fie binevenit


Voi fi cu voi astazi
i d-mi o noapte fr sfrit
...

Quiero ser ms que tu amigo


esos es todo lo que pido
y que t me des una
oportunidad.

Vreau sa fiu prietenul tau


Asta e tot ce cer
si sa-mi dai o ans.

130

131

132

S, Madame

Da, Madame

S, Madame
que importa el qu dirn
S, Madame
a usted le da igual

Da, Madame
conteaz ce cred oamenii
Da, Madame
Dup cum vei obine

Ese amor que la emborracha


que la quiere y que la mata
A ese amor que le hace falta
usted le dobla la edad.

C iubirea care stare de


ebrietate
care o iubete i care ucide
O iubire care lipsete
v de dou ori de vrsta lui.

Quizs Madame,
en sus brazos ha encontrado
ese amor tan esperado
tan prohibido y tan callado...
Quizs Madame
ese chico la ha enseado
que el amor no tiene aos
y su vida se ha llenado de un
amor apasionado
quizs Madame.

Poate c Madame,
n braele lui a fost gsit
c dragostea cum era de
asteptat
att de interzis i aa linite
...
Poate c Madame
acest tip a predat
c dragostea nu are ani
i viaa lui este plin de o
dragoste pasionala
probabil Madame.

S, Madame
que importa el qu dirn
S, Madame
a usted le da igual

Da, Madame
conteaz ce cred oamenii
Da, Madame
Dup cum vei obine

Ese amor que la emborracha


que la quiere y que la mata
A ese amor que le hace falta
usted le dobla la edad.

C iubirea care stare de


ebrietate
care o iubete i care ucide
O iubire care lipsete
v de dou ori de vrsta lui.

Quizs Madame,
en sus brazos ha encontrado
ese amor tan esperado
tan prohibido y tan callado...
Quizs Madame
ese chico la ha enseado
que el amor no tiene aos
y su vida se ha llenado de un
amor apasionado
quizs Madame.

Poate c Madame,
n braele lui a fost gsit
c dragostea cum era de
asteptat
att de interzis i aa linite
...
Poate c Madame
acest tip a predat
c dragostea nu are ani
i viaa lui este plin de o
dragoste pasionala

133

probabil Madame.

134

135

Sin Excusas Ni Rodeos

Scuzele nu rodeo Ni

Hoy que me dices adis


sin excusas ni rodeos
quiero contarte mi error
de la angustia que da el miedo.
Ayer me dabas de todo
de gratis y sin reservas
y cmo cambian las cosas
cuando te pasan la cuenta.
Ayer me dabas tu vida
y yo jugaba con ella
que necio es haber perdido
tu amor en una ruleta.
Ya ves yo slo disimulaba
porque t de verdad me
importabas.
Pensar que me ofrecas el
cielo
saber que hoy ya no puedo
tenerlo.
S que merezco tu adis,
sin excusas ni rodeos
Cuando llamaba a tu casa
me contestabas corriendo
hoy ni siquiera un mensaje
esprame que ya vuelvo.
Y para colmo el porttil
ese maldito instrumento
no sabes como me duele,
lo has conectado al silencio.
Ya ves yo slo disimulaba
porque t de verdad me
importabas.
Pensar que me ofrecas el
cielo
saber que hoy ya no puedo
tenerlo.
Hoy me merezco tu adis,
sin excusas ni rodeos

Azi am spune la revedere


fr scuze sau rodeo
Vreau s spun greseala mea
de anxietate, care d fric.
Ieri mi-ai dat toate
gratuit i fr rezervare
i cum schimba lucrurile
atunci cnd trece proiectul de lege.
Ieri mi-ai dat viata ta
i am jucat cu ea
Este o nebunie s-au pierdut
dragostea ta pe o roata ruletei.
Vedei Tocmai am ascuns
pentru c v pasa cu adevarat de mine.
Cred c cerul ofereau
tiu c astzi eu nu pot avea.
tiu c merit la revedere dvs.
fr scuze sau rodeo
Atunci cnd sunai acas
I-am rspuns l ruleaz
Astzi, nici mcar un mesaj
ateptai s m ntorc imediat.
i pe partea de sus a laptop
ca instrument al naibii de
nu tiu cum doare,
v-ai conectat la tcere.
Vedei Tocmai am ascuns
pentru c v pasa cu adevarat de mine.
Cred c cerul ofereau
tiu c astzi eu nu pot avea.
Azi am merita revedere dvs.
fr scuze sau rodeo

136

Sombras

Umbre

Cuando t te hayas ido,


me envolvern las sombras.
Cuando t te hayas ido
con mi dolor a solas,
evocar el idilio
de las azules horas.

Cnd eti plecat,


Am wrap umbre.
Cnd eti plecat
singur cu durerea mea,
evoca romantism
or albastru.

Cuando t te hayas ido,


me envolvern las sombras.
Y en los tristes momentos,
cuando mi alma te aora,
evocar el recuerdo
de inolvidables horas.

Cnd eti plecat,


Am wrap umbre.
i momentele triste
cnd sufletul meu tanjeste,
evoca memorie
or de neuitat.

Te buscarn mis brazos,


te buscar mi boca
y aspirar en el aire
como un olor a rosas.

Caut braele mele,


Caut gura mea
si respira n aer
place mirosul de trandafiri.

Cuando t te hayas ido,


me envolvern las sombras.
Cuando t te hayas ido,
me envolvern las sombras.
Cuando t te hayas ido
con mi dolor a solas,
evocar el idilio
de las azules horas.

Cnd eti plecat,


Am wrap umbre.
Cnd eti plecat,
Am wrap umbre.
Cnd eti plecat
singur cu durerea mea,
evoca romantism
or albastru.

Cuando t te hayas ido


me envolvern las sombras.
Y en la penumbra vaga
de la pequea alcoba,
donde una tibia tarde
te acariciaba toda,
te buscarn mis brazos,
te buscar mi boca
y aspirar en el aire
como un olor a rosas.

Cnd eti plecat


Am wrap umbre.
i n penumbra vag
mic dormitor
n cazul n care un cald dupaamiaza
Am mngiat de toate,
Caut braele mele,
Caut gura mea
si respira n aer
place mirosul de trandafiri.

Cuando t te hayas ido,


me envolvern las sombras.

Cnd eti plecat,


Am wrap umbre.

137

Soy Un Truhan, Soy Un Seor

Eu sunt un ticlos, eu sunt un domn

Confieso que a veces soy cuerdo y a veces loco


Y amo as la vida y tomo de todo un poco
Me gustan las mujeres, me gusta el vino
Y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido
Mujeres en mi vida hubo que me quisieron
Pero he de confesar que otras tambin me hirieron
Pero de cada momento que yo he vivido
Saqu sin perjudicar el mejor partido
Y es que yo amo la vida y amo el amor
Soy un truhn, soy un seor,
algo bohemio y soador
Y es que yo amo la vida y amo el amor
Soy un truhn, soy un seor,
y casi fiel en el amor
Confieso que a veces soy cuerdo y a veces loco
Y amo as la vida y tomo de todo un poco
Me gustan las mujeres, me gusta el vino
Y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido
Me gustan las mujeres, me gusta el vino
Y si tengo que olvidarlas, bebo y olvido
Y es que yo
Amo la vida y amo el amor
Soy un truhn, soy un seor
Algo bohemio y soador

Mrturisesc c, uneori, eu
sunt sntos i nebun,
uneori,
i dragoste i via i s ia
un pic de tot
Imi plac femeile, imi place
vinul
i dac am s uit s bea i
s uite
Au fost femei n viaa mea,
care ma iubit
Dar eu trebuie s
mrturisesc c eu, de
asemenea, rnit alte
Dar de fiecare dat am trit
Am scos fr a se deteriora
mai bun potrivire
Si-mi place de via i iubire
iubire
Eu sunt un ticlos, eu sunt
un domn,
oarecum boem vistor
Si-mi place de via i iubire
iubire
Eu sunt un ticlos, eu sunt
un domn,
i cel mai credincios n
dragoste
Mrturisesc c, uneori, eu
sunt sntos i nebun,
uneori,
i dragoste i via i s ia
un pic de tot
Imi plac femeile, imi place
vinul
i dac am s uit s bea i
s uite
Imi plac femeile, imi place
vinul
i dac am s uit s bea i
s uite

138

i am
Iubesc viata si iubire iubire
Eu sunt un ticlos, eu sunt
un domn
Ceva boem vistor

139

140

T Y Yo

You And Me
T y yo
Estpidos amantes, fuimos t y
yo
Perfectos comediantes fuimos
t y yo
Dos necios que jugaron al
amor.
T y yo
Pasamos por la vida como un
huracn
Quisimos ser gaviotas sin
saber volar
Hicimos tantas cosas sin
pensar
Si an decides que quieres
volver
No te importe que puedan
decir
Ese orgullo que me hizo perder

Tu i eu
Stupid fani, a fost tu i cu mine
Perfect comedie a fost tu i cu mine
Doi nebuni care a jucat iubesc.
Tu i eu
Trecem prin via ca un uragan
Am vrut s fie pescarusi zbura fr s
tie
Am fcut att de multe lucruri fr a se
gndi
Dac v decidei totui dorii s se
ntoarc
Nu conteaza ca ei pot spune
C mndria care ma facut sa pierd
Doar de mine vorbesc despre tine.
i dac credei c a fost de peste
Tu nu au fost mulumii cu mine
Prefer s tiu, de asemenea,
Dei fac suferi.

Slo me habla de ti.


Y si piensas que todo acab
Que no has sido a mi lado feliz
Yo prefiero saberlo tambin
Aunque me haga sufrir.
T y yo
Enamorados, tontos, fuimos t
y yo
Equivocados, locos, fuimos t
y yo
Pequeos ignorantes del amor
T y yo
Pasamos por la vida como un
huracn
Quisimos ser gaviotas sin
saber volar
Hicimos tantas cosas sin
pensar
Si an decides que quieres
volver

Tu i eu
Lovers, nebuni, a fost tu i cu mine
Greit, nebun, a fost tu i cu mine
Ignorant mici de dragoste
Tu i eu
Trecem prin via ca un uragan
Am vrut s fie pescarusi zbura fr s
tie
Am fcut att de multe lucruri fr a se
gndi
Dac v decidei totui dorii s se
ntoarc
Nu conteaza ca ei pot spune
C mndria care ma facut sa pierd
Doar de mine vorbesc despre tine
i dac credei c a fost de peste
Tu nu au fost mulumii cu mine
Prefer s tiu, de asemenea,
Dei fac suferi.

141

No te importe que puedan


decir
Ese orgullo que me hizo perder

Adevrul este c nu m pot gndi


Altele dect viaa fr tine
Adevrul este c nu tiu
Ce crezi despre mine.

Slo me habla de ti
Y si piensas que todo acab
Que no has sido a mi lado feliz
Yo prefiero saberlo tambin
Aunque me haga sufrir.
La verdad es que no puedo
pensar
Otra vida que no sea sin ti
La verdad es que no quiero
saber
Lo que piensas de mi.

142

Un Da T, Un Da Yo

One Day Tu, o zi am

Un da t, un da yo
Me quieres t, te odio yo
T eres as, yo soy igual
Nada nos puede hacer
cambiar.

Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc
Suntei bine, eu sunt doar
Nimic nu ne poate schimba.
Condiii de via bine cu
emoie
Nu pot spune la revedere
Dorina de ur att de cele
dou
i apoi mor din dragoste.

Vivir as con la emocin


De no saber decir adis,
Querer as, odiar los dos
Para despus morir de amor.
Un da t, un da yo
Me quieres t, te odio yo,
T pierdes hoy, ganaste ayer
Siempre le toca a alguien
perder.

Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc,
Ai pierdut azi, ieri a ctigat
Ori de cte ori atinge cineva
te pierd.

Un da t, un da yo
Me quieres t, te odio yo,
Me odias t, te quiero yo,
Me odias t, te quiero yo
Un da t, un da yo.

Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc,
Te urasc, te iubesc,
Te urasc, te iubesc
Intr-o zi tu, o zi voi.

Vivir as con la emocin


De no saber decir adis,
Querer as, odiar los dos
Para despus morir de amor.

Condiii de via bine cu


emoie
Nu pot spune la revedere
Dorina de ur att de cele
dou
i apoi mor din dragoste.

Un da t, un da yo
Me quieres t, te odio yo,
Me odias t, te quiero yo
Un da t, un da yo.

Intr-o zi tu, o zi am
Te vreau, te urasc,
Te urasc, te iubesc
Intr-o zi tu, o zi voi.

143

Un Sentimental

A Sentimental

Voy, de aqu para all


Me acuerdo de ti
T sabes que soy un
sentimental.
Voy, de aqu para all
Mirando hacia atrs
Sabiendo que a ti lo mismo te
da.

Eu, de aici acolo


mi amintesc de tine
tii c sunt un
sentimentalist.
Eu, de aici acolo
Privind napoi
tiind c v ofer acelai
lucru.

Voy, un poco por ir


Me dejo llevar
No es fcil saber volver a
empezar.
Voy quierendo olvidar
Tratando de ser
El mismo de ayer en otro lugar.

Eu, un pic pentru a merge


Eu te dus
Nu este uor s tii pentru a
ncepe peste.
Am uitat quierendo
ncearc s fie
Ieri la fel n alt parte.

S, que a ti te da igual
Que este bien o mal
Que tengo o no tengo penas.
S que t eres capaz
Capaz de olvidar
Sin nada que deje huellas.

tiu c nu vei grij


Acest lucru bun sau ru
Am sau nu am nici o durere.
tiu c eti capabil s
Abilitatea de a uita
Cu nimic s plece
amprentele digitale.

T, seguro que ya
Has vuelto a encontrar
Quien cuide de ti, quien
quieras
Yo ya ves sigo igual
No tengo otro amor
No hay nadie que a mi me
quiera.

Tu, probabil, deja


Din nou ai gsit
Cine are grija de tine, care
doresc
Vedei Sunt nc aceeai
Nu am nici o alt dragoste
Nu este nimeni care m vrea.
Eu, de aici acolo
mi amintesc de tine
tii c sunt un
sentimentalist.
Eu, de aici acolo
Privind napoi
tiind c v ofer acelai
lucru ...

Voy, de aqu para all


Me acuerdo de ti
T sabes que soy un
sentimental.
Voy, de aqu para all
Mirando hacia atrs
Sabiendo que a ti lo mismo te
da...

144

Uno

Unul

Uno busca lleno de esperanzas


El camino de los sueos
Prometieron a sus ansias
Sabe que la lucha es cruel
Y es mucha pero lucha y se desangra
Por la fe que lo empecina

Unul pare plin de speran


Calea de vise
Ei au promis s transmit
tie c lupta este crud
i o mulime, dar lupte i
sngerri
Pentru credina care
conduce

Uno va arrastrndose entre espinas


Y en su afn de dar su amor
Sufre y se destroza hasta entender
Que uno se ha quedao sin corazn

Unul este crawling ntre spini


i n dorina lor de a da
dragostea lui
Sufer i distruge nelegere
Unul nu are nici o quedao
inima

Precio de castigo que uno entrega


Por un beso que no llega
O un amor que lo enga
Vaco ya de amar y de llorar tanta traicin!
Si yo tuviera el corazn, el mismo que di
Si yo supiera como ayer querer sin presentir
Es posible que a tus ojos que me gritan su cario
Los cerrara con mis besos
Sin pensar que eran como esos otros ojos
Los perversos los que hundieron mi vivir

Pret pedeapsa noi


Pentru un sarut care nu vine
niciodata
Sau o iubire care ne-a lasat
Vid i de a iubi si jelesc
trdare att de mult!
Daca as avea inima, la fel ca
di
Dac am tiut cum s iubesc
fr premoniie ieri
Este posibil ca ochii ti c
ipa afeciunea lor
strns cu srutri meu
Fara sa ma gandesc ca ochii
ei erau ca acele alte
Rul care sa scufundat n
viaa mea

Si yo tuviera el corazn el mismo que perd


Si olvidara a la que ayer
Lo destroz y pudiera amarte
Me abrazara a tu ilusin para llorar tu amor
Uno va arrastrndose entre espinas
Y en su afn de dar su amor
Sufre y se destroza hasta entender
Que uno se ha quedao sin corazn
Precio de castigo que uno entrega
Por un beso que no llega
O un amor que lo enga
Vaco ya de amar y de llorar tanta traicin!
Si yo tuviera el corazn el mismo que perd
Si olvidara a la que ayer
Lo destroz y pudiera amarte
Me abrazara a tu ilusin para llorar tu amor

Dac a fi avut inima l-am


pierdut
Dac uitai s ieri
Nruit i ar putea iubi
Am imbratisa entuziasmul
dvs. pentru a jeli dragostea
ta
Noi accesm cu crawlere
ntre spini

145

i n dorina lor de a da
dragostea lui
Sufer i distruge nelegere
Unul nu are nici o quedao
inima
Pret pedeapsa noi
Pentru un sarut care nu vine
niciodata
Sau o iubire care ne-a lasat
Vid i de a iubi si jelesc
trdare att de mult!
Dac a fi avut inima l-am
pierdut
Dac uitai s ieri
spulberat i ar putea iubi
Am imbratisa entuziasmul
dvs. pentru a jeli dragostea
ta

146

Vaya Con Dios

Vaya Con Dios

El momento ya lleg de separarnos.


En silencio y el corazn dice y
suspira:

A sosit momentul s se separe.


Tcut i spune inima i suspine:
"Du-te cu Dumnezeu, viaa mea."
"Vaya con Dios, dragostea mea."

"Vaya con Dios, mi vida".


"Vaya con Dios, mi amor".

Clopotele bisericii suna trist


i se pare c sunetul v spun de
asemenea:

Las campanas de la iglesia


suenan tristes,
y parece que al sonar tambin
te dicen:

"Du-te cu Dumnezeu, viaa mea."


"Vaya con Dios, dragostea mea."

"Vaya con Dios, mi vida".


"Vaya con Dios, mi amor".
Adonde vayas t yo ir contigo.
En sueos junto a ti siempre
estar.
Mi voz escuchars, dulce amor
mo.
Pensando como yo
estars volvernos siempre a ver.
La alborada al despertar te
dice: "Espera".
Sin tu corazn yo voy adonde
quieras.

n cazul n care tu duci voi merge cu


tine.
n visele Voi fi mereu cu tine.
Auzi glasul meu, iubirea mea dulce.
Gndirea ca mine
v va face ntotdeauna ne vedem.
zori starea de veghe spune: "Stai."
Fr inima ta am de gnd oriunde dorii.
Vaya
Vaya
Vaya
Vaya

Vaya con Dios, mi vida.


Vaya con Dios, mi amor.
Vaya con Dios, mi vida!
Vaya con Dios, mi amor!

147

con Dios, viaa mea.


con Dios, dragostea mea.
con Dios, draga mea!
con Dios, dragostea mea!

Vete Ya

Du-te acum

Vete ya pequea flor temprana


con sabor a mar.
Vete ya ahora que aprendiste ya
sola a volar.

Du-te departe floare puin cam devreme


cu aroma de mare.
Pleac acum c v-ai afla
un singur zbor.

Vete ya camino de otra orilla


y otra libertad.
Vete ya y djame en silencio
con mi soledad.

Pleac n drum spre o alt banc


i alte libertate.
Du-te i las-m n tcere
cu singurtatea mea.

Vete ya ahora que el reproche


no nos puede herir.
Vete ya y llvate la noche
que te conoc.

Pleac acum c vina


nu poate s ne rneasc.
Du-te i ia noapte
Te-am cunoscut.

Sin hablar que valen las palabras


si el amor se va.
Vete ya y no me tengas pena
que sabr olvidar.

Fr a vorbi cuvintele n valoare de


n cazul n care dragostea este plecat.
Du-te departe i nu se simt ru pentru
mine
toate-mi pot aminti.

Qu ser de ti
en qu brazos pequea sentirs vivir.
Qu ser de m
qu ser de mi vida sin tenerte a ti.
S que encontrars
amores como el mo
pero de tu edad.
y que olvidars
con otro amor temprano
mi amor otoal.
Quin te har olvidar
las noches cuando el fuego
quemaba tu piel.
Quin te borrar
las huellas que en tu alma
dej mi querer.
Quin te har el amor
andando los caminos
que yo anduve ayer.
Quin te gozar
sintindote en su cuerpo
cada anochecer.

Ce se va ntmpla cu tine
n care armele de calibru mic simt live.
Ce se va alege de mine
Care va fi viaa mea fr tine.
tiu c vei gsi
iubire ca a mea
dar varsta ta.
i uita
cu o alt iubire timpurie
mi place toamna.
Cine va face sa uitati
noapte cnd focul
arsuri ale pielii.
Cine va terge
piesele in sufletul tau
dragostea mea stnga.
Cine nu te iubesc
de mers pe jos poteci
Am mers pn ieri.
Cine vei bucura de
senzaie n corpul dumneavoastr
n fiecare sear.

148

149

Viejas Tradiciones

Traditii vechi

Por esas viejas tradiciones


hemos estado tanto tiempo juntos
Y por guardar las apariencias
hemos vivido sin amor alguno.

Pentru cei vechi tradiii


am fost att de mult timp impreuna
i pentru a salva fata
Am trit fr iubire.

Llegar a casa cada da


Llenaba de melancola el alma
Y despedirse al otro da
Era la huida de una vida falsa.

Venind acas n fiecare zi


Umplute cu sufletul melancolie
i prseasc a doua zi
Acesta a fost scape de o via fals.

Por no saber decir a tiempo


Vete ya de mi,
Por ocultar los sentimientos,
Por querer mentir.

Netiind c n timp
Du-te departe de mine
Pentru a ascunde sentimentele,
Pentru care doresc s mint.

Por esas viejas tradiciones


se fueron tantas emociones nuevas
Y sin amor por conveniencias
perdimos tantas ocasiones buenas.

Pentru cei vechi tradiii


stnga att de multe emoii noi
i nici o dragoste pentru confort
am pierdut de attea ori bune.

En cada frase haba un reproche


mirar ausente y tantas noches solas,
Y en cada gesto haba un pretexto
para evitar el encontrarse a solas.

n fiecare propoziie a fost o mustrare


uite departe i att de multe nopi singur
i n fiecare gest a avut o scuza
pentru a evita sa fie singur.

Por no saber decir a tiempo


Vete ya de mi,
Por ocultar los sentimientos,
Por querer mentir.

Netiind c n timp
Du-te departe de mine
Pentru a ascunde sentimentele,
Pentru care doresc s mint.

Por esas viejas tradiciones


hemos estado tanto tiempo juntos
Y por guardar las apariencias
hemos vivido sin amor alguno.

Pentru cei vechi tradiii


am fost att de mult timp impreuna
i pentru a salva fata
Am trit fr iubire.

150

Vuela Alto

Acoperi mare
Ajunge costurile int
I a lua att de greu
i atunci cnd suntei n ea
meninerea costurilor mai
mult.

Llegar a la meta cuesta


te cuesta tanto llegar
y cuando ests en ella
mantenerte cuesta ms.

ncercai s nu descuidarte
sau se uita n urm
sau ceva realizat
l scoate din nou.

Procura no descuidarte
ni mirar hacia detrs,
o todo lo conseguido
te lo vuelven a quitar.

Nu da nimic aici
totul are un pre
treapt te urca,
pas pe care trebuie s fie
pltite.

Aqu no regalan nada


todo tiene un alto precio
peldao que vas subiendo,
peldao que hay que pagar.

Iat s danseze n jurul


pierde niciodat pas
Am pictur de obicei, de o
parte
Dac vedei c jos.

Aqu hay que bailarlo todo


sin perder jams el paso
te suelen soltar la mano
si ven que hacia bajo vas.

Prieten muste, zbura sus


s nu fie n pescru mare
Prieten muste, zbura sus
s nu fie n pescru mare
Oamenii arunca de a ucide
atunci cnd zboar foarte
sczut
Oamenii arunca de a ucide
atunci cnd zboar foarte
sczut

Vuela amigo, vuela alto


no seas gaviota en el mar
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo

Prieten profita de vnt


n timp ce suflare in favoarea
ta
aer sa te ia
mai departe mai bine

Amigo aproveche el viento


mientras sople a tu favor
que el aire te lleve lejos
cuanto ms lejos, mejor

Aici, care este pe teren


desfoar partea cea mai
rea
uile se nchid
tu negi la revedere
Nu da nimic aici

Que aqu el que se queda en


tierra
lleva la parte peor
se van cerrando las puertas

151

totul are un pre


treapt te urca,
pas pe care trebuie s fie
pltite.

te van negando el adis


Aqu no regalan nada
todo tiene un alto precio
peldao que vas subiendo,
peldao que hay que pagar.

Iat s danseze n jurul


pierde niciodat pas
Am pictur de obicei, de o
parte
Dac vedei c jos.

Aqu hay que bailarlo todo


sin perder jams el paso
te suelen soltar la mano
si ven que hacia bajo vas.

Prieten muste, zbura sus


s nu fie n pescru mare
Prieten muste, zbura sus
s nu fie n pescru mare
Oamenii arunca de a ucide
atunci cnd zboar foarte
sczut
Oamenii arunca de a ucide
atunci cnd zboar foarte
sczut

Vuela amigo, vuela alto


no seas gaviota en el mar
Vuela amigo, vuela alto
no seas gaviota en el mar
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo
La gente tira a matar
cuando volamos muy bajo

152

Y Pensar

i s cred ...

Y pensar que de no haberte


conocido
hubiera muerto, yo credo
de haber amado alguna vez.

i s cred c nu au ndeplinit
a murit, m-am gndit
au iubit-o vreodat.
Totul pare att de diferite
Nu-mi amintesc avnd n
I a face ceea ce ai.

Todo parece tan distinto


no recuerdo haber tenido
lo que t me haces tener.

Am trezit brusc
ntr-o lume diferit
o alt form de iubire.

He despertado de repente
en un mundo diferente
otra forma de querer.

i s cred c nu au ndeplinit
a murit, m-am gndit
au iubit-o vreodat.

Y pensar que de no haberte


conocido
hubiera muerto, yo credo
de haber amado alguna vez.

Am constatat c viaa
aceasta este doar momente
de a tri o dat.

He descubierto que la vida


se hace slo de momentos
que se viven una vez.

i m-am simit diferite


printre toi acei oameni
mai multe lucruri deodat.

Y me he sentido diferente
entre todas esas gentes
tantas cosas a la vez.

Lucruri, eu locuiesc lucruri


M simt lucruri
N-am imaginat.

Cosas, estoy viviendo cosas


estoy sintiendo cosas
que nunca imagin.

Lucruri, eu locuiesc lucruri


M simt lucruri
N-am imaginat.

Cosas, estoy viviendo cosas


estoy sintiendo cosas
que nunca imagin.

i s cred c nu au ndeplinit
a murit, m-am gndit
au iubit-o vreodat.

Y pensar que de no haberte


conocido
hubiera muerto, yo credo
de haber amado alguna vez.

Am constatat c trupul meu


tremur la un moment dat
s se ntlneasc cu pielea.

He descubierto que mi cuerpo


se estremece en un momento
al encuentro con tu piel.

Lucruri, eu locuiesc lucruri


M simt lucruri
N-am imaginat.

Cosas, estoy viviendo cosas


estoy sintiendo cosas
que nunca imagin.

Lucruri, eu locuiesc lucruri


M simt lucruri
N-am imaginat.

Cosas, estoy viviendo cosas

153

estoy sintiendo cosas


que nunca imagin.

154

CUPRINS

155