You are on page 1of 17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

AllamaIqbalPoetry
ReadAllamaIqbalPoetry/ShayariinUrdu,RomanUrdu&EnglishTranslations.LargestPoems&
GhazalsCollectionofKalameIqbal
Home

Iqbal&Quran

ContactUs

SEARCHWORDS,COUPLET,VERSE,SHAIRINIQBALPOETRY

FACEBOOKPAGE

Search

(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueof
Cordoba
FOLLOWERS

Jointhissite
withGoogleFriendConnect

Members(1238) More

MasjideQurtuba
THEMOSQUEOFCORDOBA

Alreadyamember?Signin

(HaspaniaKiSarzameen,BilKhasoosQurtabaMeinLikhiGyi)
(WritteninSpain,especiallyCordoba)

FAMOUSPOEMS/KALAM

Dua
BiladeIslamia
IbleesKiMajliseShura
IlmoIshq
JawabeKhizar
JawabeShikwa
KhitabBaJaved
KhizareRah
LAILAHAILLALLAH
March1907

SilsalahERozOShab,NaqshGarEHadsaat
SilsalahERozOShab,AsalEHayatOMamaat
Thesuccessionofdayandnight,isthearchitectofevents.
Thesuccessionofdayandnight,isthefountainheadoflifeanddeath.

MardeMusalman
MasjideQurtuba
Muslim
SaqiNama
ShamaAurShayar
Shikwa
TafseerSuraheIkhlas
TariqKiDua
TasveereDard
Touheed
TulueIslam
Zamana
ZauqoShauq

SilsalahERozOShab,TaarEHareerEDoRang
JisSeBanatiHaiZaatApniQabaaySifat
Thesuccessionofdayandnight,isatwotonesilkentwine,
WithwhichtheDivineEssence,preparesItsapparelofAttributes.

ALLAMAIQBALBOOKS

ArmaghaneHijaz(
)(53)
ArmaghaneHijazFarsi
()(65)
AsrareKhudi()

(25)
BaleJibril()(191)
BangeDra()(210)
FrenchTranslation(7)
JavedNama()(63)
Miscellaneous(1)
PasCheBayadKard(
)(27)

SilsalahERozOShab,SaazEAzalKiFaghan
JisSeDikhatiHaiZaatZairOBamEMumkinaat
Thesuccessionofdayandnight,isthereverberationofthesymphonyofCreation.
Throughitsmodulations,theInfinitedemonstratestheparametersofpossibilities.

PayameMashriq()

(135)
RumuzeBekhudi(
)(29)
UrduExplanations(12)
ZabureAjam()
(156)
ZarbeKaleem()
(206)

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

1/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba
SPIRITUALPREDICTIONS

Iqbal'sPredictions
FutureofPakistan
READALLAMAIQBAL'S
MYSTICALEXPERIENCES

TujhKoParakhtaHaiYe,MujhKoParakhtaHaiYe
SilsalahERozOShab,SayrFeeKainat
Nowsittinginjudgementonyou,Nowsettingavalueonme.
Thesuccessionofdayandnightisthetouchstoneoftheuniverse

Part1
Part2
Letters
MASNAVIOFRUMIBLOG

6BooksofMasnavihere

TuHoAgarKamAyaar,MainHunAgarKamAyaar
MoutHaiTeriBaraat,MoutHaiMeriBaraat
Butwhatifyouarefoundwanting,WhatifIamfoundwanting.
Deathisyourultimatedestiny,Deathismyultimatedestiny.

Therewasanerrorinthis
gadget
WEEK'SMOSTPOPULAR

(BangeDra163)Tulue
Islam()(TheRise
ofIslam)
(BangeDra120)Jawabe
Shikwa()The
AnswerToTheComplaint
(BangeDra105)Shikwa
()TheComplaint

TereShabORozKiAurHaqiqatHaiKya
AikZamaneKiRoJisMeinNaDinHaiNaRaat
Whatelseistherealityofyourdaysandnights,
Besidesasurgeintheriveroftime,sansday,sansnight.

(ArmaghaneHijaz01)
IbleesKiMajliseShura
()The
Devil'sConference
(BangeDra162)Jawabe
Khizar()
KhizrsReply

AaniOFaniTamamMojazaatHayeGunar
KaarEJahanBeSabaat,KaarEJahanBeSabaat!
Frailandevanescent,allmiraclesofingenuity,
Transient,alltemporalattainmentsEphemeral,allworldlyaccomplishments.

AwwalOAkhirFana,BatinOZahirFana
NaqshEKuhanHoKeNau,ManzilEAkhirFana
AnnihilationistheendofallbeginningsAnnihilationistheendofallends.
Extinction,thefateofeverythingHiddenormanifest,oldornew.

HaiMagarIssNaqshMeinRangESabaatEDawam
JisKoKiyaHoKisiMardEKhudaNeTamam
Yetinthisveryscenarioindelibleisthestampofpermanence
Onthedeedsofthegoodandgodly.
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

2/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

MardEKhudaKaAmalIshqSeSahibFirogh
IshqHaiAsalEHayat,MoutHaiIssParHaraam
DeedsofthegodlyradiatewithLove,
Theessenceoflife,whichdeathisforbiddentotouch.

TundOSubakSairHaiGharchaZamaneKiRo
IshqKhudEkSaylHai,SaylKoLetaHaiThaam
Fastandfreeflowsthetideoftime,
ButLoveitselfisatidethatstemsalltides.

IshqKiTaqweemMeinAsarERawanKeSawa
AurZamaneBhiHainJinKaNahinKoiNaam
InthechronicleofLovetherearetimesotherthanthepast,thepresentandthefuture
Timesforwhichnonameshaveyetbeencoined.

IshqDamEJibreel,IshqDamEMustafa(S.A.W.).
IshqKhudaKaRasool,IshqKhudaKaKalaam
LoveisthebreathofGabriel.LoveistheheartofHolyProphet(PBUH).
LoveisthemessengerofGod.LoveistheWordofGod.

IshqKiMastiSeHaiPaikarEGilTaabnaak
IshqHaiSehbaayKhaam,IshqHaiKaasUlKiraam
Loveisecstasylendslustertoearthlyforms.
Loveistheheadywine,Loveisthegrandgoblet.

IshqFaqeehEHaram,IshqAmeerJunood
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

3/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

IshqHaiIbnUlSabeel,IssKeHazaronMaqam
Loveisthecommanderofmarchingtroops,
Loveisawayfarerwithmanyawaysideabode.

IshqKeMizraabSeNaghmaayTaarEHayat
IshqSeNoorEHayat,IshqSeNaarEHayat
LoveistheplectrumthatbringsMusictothestringoflife.
Loveisthelightoflife,Loveisthefireoflife.

AeHaramEQurtuba!IshqSeTeraWujood
IshqSarapaDawam,JisMeinNahinRaftoBood
ToLove,youoweyourbeing,O,HaremofCordoba,
ToLove,thatiseternalNeverwaning,neverfading.

RangHoYaKhishtoSang,ChangHoYaHarfoSoot
MoajazaEFanKiHaiKhoonEJigarSeNamood
Justthemediathesepigments,bricksandstonesThisharp,thesewordsandsounds,just
themedia.
Themiracleofartspringsfromthelifebloodoftheartist!

KatraEKhoonEJigarSilKoBanataHaiDil
KhoonEJigarSeSadaSouzoSurooroSurood
Adropletofthelifebloodtransformsapieceofdeadrockintoalivingheart
Animpressivesound,intoasongofsolicitude,Arefrainofraptureoramelodyofmirth.

TeriFizaDilFaroz,MeriNawaSinaSoz
TujhSeDilonKaHuzoor,MujhSeDilonKiKushood
Theaurayouexude,illuminestheheart.Myplaintkindlesthesoul.
YoudrawtheheartstothePresenceDivine,Iinspirethemtobloomandblossom.

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

4/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

ArshEMualaSeKamSinaayAdamNahin
GarcheKafEkhakKiHadHaiSipihrEKubood
NolessexaltedthantheExaltedThrone,Isthethroneoftheheart,thehumanbreast!
Despitethelimitofazureskies,Ordainedforthishandfulofdust.

PekarENooriKoHaiSajdaMeyasirToKya
IssKoMeyasirNahinSozOGudaazESujood
Celestialbeings,bornoflight,Dohavetheprivilegeofsupplication,
Butunknowntothemaretheverveandwarmthofprostration.

KafirEHindiHunMain,DekhMeraZauqOShauq
DilMeinSalatODurood,LabPeSalatODurood
AnIndianinfidel,perchance,amIButlookatmyfervour,myardour.
BlessingsandpeaceupontheProphet,singsmyheart.
BlessingsandpeaceupontheProphet,echomylips.

ShauqMeriLeMainHai,ShauqMeriNeMeinHai
NaghmaayALLAHHOOMereRagEPeMeinHai
Mysongisthesongofaspiration.Myluteistheserenadeoflonging.
EveryfibreofmybeingResonateswiththerefrainsofAllahhoo!

TeraJalalOJamal,MardEKhudaKiDaleel
WohBhiJaleelOJameel,TuBhiJaleelOJameel
Yourbeauty,yourmajesty,Personifythegracesofthemanoffaith.
Youarebeautifulandmajestic.Hetooisbeautifulandmajestic.

TeriBinaPaidar,TereSutoonBeShumar
ShamKeSehraMeinHoJaiseHujoomENakheel
Yourfoundationsarelasting,Yourcolumnscountless,
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

5/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

LiketheprofusionofpalmsIntheplainsofSyria.

TereDarOBaamParWadiEAymanKaNoor
TeraMinaarEBulandJalwagahEJibreel
Yourarches,yourterraces,shimmerwiththelightthatonceflashedinthevalleyofAiman
Yoursoaringminaret,allaglowIntheresplendenceofGabrielsglory.

MitNahinSaktaKabhiMardEMusalmanKeHai
IssKiAzanonSeFashSirEKaleem(A.S.)OKhalil(A.S.)
TheMuslimisdestinedtolastas
hisAzanholdsthekeytothemysteriesoftheperennialmessageofAbrahamandMoses.

IssKiZameenBehadood,IsKaUfaqBeSooghoor
IssKeSamundarKiMouj,DajlaODanyobONeel
Hisworldknowsnoboundaries,Hishorizon,nofrontiers.
Tigris,DanubeandNile:Billowsofhisoceanicexpanse.

IssKeZamaneAjeeb,IssKeFasaneGhareeb
EhadEKuhanKoDiyaIssNePayamERaheel
Fabulous,havebeenhistimes!Fascinating,theaccountsofhisachievements!
Heitwas,whobadethefinaladieuTotheoutwornorder.

SaqiArbabEZauq,FarisEMaidanEShauq
BadahHaiIssKaRaheeq,TaegHaiIssKiAseel
Acupbearerishe,Withthepurestwinefortheconnoisseur
AcavalierinthepathofLovewithaswordofthefineststeel.

MardESipahiHaiWoh,IskiZirahLAILAHA
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

6/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

SayaEShamsheerMeinIsSkiPanahLAILAHA
Acombatant,with'LaIlah'ashiscoatofmail.
Undertheshadowofflashingscimitars,'LaIlah'ishisprotection.

TujhSeHuwaAshkaraBandaEMominKaRaaz
IssKeDinoKiTapish,IsKeShabonKaGudaaz
YouredificeunravelsThemysteryofthefaithful
Thefireofhisferventdays,Theblissofhistendernights.

IssKaMaqamBuland,IssKaKhayalAzeem
IssKaSuroorIssKaShauq,IssKaNiazIssKaNaaz
YourgrandeurcallstomindTheloftinessofhisstation,
Thesweepofhisvision,Hisrapture,hisardour,hispride,hishumility.

HathHaiALLAHKaBandaEMominKaHath
GhalibOKaarAfreen,KaarKusha,KaarSaaz
ThemightofthemanoffaithisthemightoftheAlmighty:
Dominant,creative,resourceful,consummate.

KhakiONooriNihad,BandaEMolaSifat
HarDoJahanSeGhaniIssKaDilEBeniaz
HeisterrestrialwithcelestialaspectAbeingwiththequalitiesoftheCreator.
Hiscontentedselfhasnodemandsonthisworldortheother.

UssKiUmeedainQaleel,UssKeMaqasidJaleel
UssKiAdaDilFaraib,IssKiNigahDilNawaz
Hisdesiresaremodesthisaimsexalted
Hismannercharminghiswayswinsome.

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

7/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

NaramDamEGuftugoo,GaramDamEJustujoo
RazmHoYaBazmHo,PakDilOPakBaz
Softinsocialexposure,Toughinthelineofpursuit.
Butwhetherinfrayorinsocialgathering,Everchasteatheart,evercleaninconduct.

NuktaayParkarEHaq,MardEKhudaKaYaqeen
AurYeAlamTamamWehamOTilismOMajaz
Inthecelestialorderofthemacrocosm,HisimmutablefaithisthecentreoftheDivine
Compass.
Allelse:illusion,sorcery,fallacy.

AqalKiManzilHaiWoh,IshqKaHasilHaiWoh
HalqaayAfaqMeinGarmiEMehfilHaiWoh
Heisthejourneysendforreason,HeistheraisondetreofLove.
Aninspirationinthecosmiccommunion.

KaabaArbabEFan!SitwatEDeenEMubeen
TujhSeHaramMartabatAndlusiyonKiZameen
O,Meccaofartlovers,Youarethemajestyofthetruetenet.
YouhaveelevatedAndalusiaTotheeminenceoftheholyHarem.

HaiTehEGardoonAgarHusnMeinTeriNazeer
QalbEMusalmanMeinHai,AurNahinHaiKahin
Yourequalinbeauty,Ifanyundertheskies,
IstheheartoftheMuslimandnooneelse.

AahWohMardanEHaq!WohArabiShehsawar
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

8/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

HamilEKhulqEAzeem,SahibESidqOYaqeen
Ah,thosemenoftruth,ThoseproudcavaliersofArabia
Endowedwithasublimecharacter,Imbuedwithcandourandconviction.

JinKiHukumatSeHaiFashYeRamzEGhareeb
SaltanatAhlEDilFaqarHai,ShahiNahin
Theirreigngavetheworldanunfamiliarconcept
Thattheauthorityofthebraveandspiritedlayinmodestyandsimplicity,ratherthanpomp
andregality.

JinKiNigahonNeKiTarbiatESharqOGharb
ZulmatEYorapMeinThiJinKhirdRahBeen
TheirsagacityguidedtheEastandtheWest.
InthedarkagesofEurope,Itwasthelightoftheirvisionthatlitupthetracks.

JinKeLahooKiTafailAajBhiHainAndlasi
KhushDilOGaramIkhtalaat,SadaORoshanJabeen
Atributetotheirblooditis,ThattheAndalusians,eventoday,
Areeffableandwarmhearted,Ingenuousandbrightofcountenance.

AajBhiIssDaisMeinAamHaiChasmEGhazaal
AurNigahonKeTeerAajBhiHainDilNasheen
Eventodayinthisland,Eyeslikethoseofgazellesareacommonsight.
Anddartsshootingoutofthoseeyes,Eventoday,areontarget.

BooayYamanAajBhiIsSkiHawaonMeinHai
RangEHijazAajBhiIssKiNawaonMeinHai
Itsbreeze,eventoday,IsladenwiththefragranceofYemen.
Itsmusic,eventoday,CarriesstrainsofmelodiesfromHijaz.

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

9/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

DidahEAnjumMeinHaiTeriZameen,Asman
AahKeSadiyonSeHaiTeriFazaBeAzan
Starslookuponyourprecinctsasapieceofheaven.
Butforcenturies,alas!YourporticoeshavenotresonatedWiththecallofthemuezzin.

KonSeWadiMeinHai,KonSiManzilMeinHai
IshqEBalaKhaizKaKaflaaySakhtJaan!
Whatdistantvalley,whatwaysideabodeisholdingback
ThatvaliantcaravanoframpantLove.

DekhChukaAlmani,ShorishEIslahEDeen
JisNeNaChoreKahinNaqshEKuhanKeNishan
Germanywitnessedtheupheavalofreligiousreforms
Thatleftnotraceoftheoldperspective.

HarfEGalatBanGyiIsmatEPeerEKunisht
AurHuwiFikarKiKashtiENazukRawan
Infallibilityofthechurchsagebegantoringfalse.
Reason,oncemore,unfurleditssails.

ChashmeEFrancisBhiDekhChukiInqilab
JisSeDigargoonHuwaMagribiyonKaJahan
Francetoowentthroughitsrevolution
ThatchangedtheentireorientationofWesternlife.

MillatERoomiNazadKuhnaPrastiSePeer
LazzatETajdeedSeWohBhiHuwiPhirJawan
FollowersofRome,feelingantiquatedworshippingtheancientry,
Alsorejuvenatedthemselveswiththerelishofnovelty.
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

10/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

RoohEMusalmanMeinHaiAajWohiIztarab
RaazEKhudaiHaiYe,KehNahinSaktiZuban
ThesamestormisragingtodayInthesouloftheMuslim.
ADivinesecretitis,Notforthelipstoutter.

DekhiyeIssBeharKiTehSeUchaltaHaiKya
GunbadENilofariRangBadaltaHaiKya!
Letusseewhatsurfacesfromthedepthsofthedeep.
Letusseewhatcolor,Theblueskychangesinto.

WadiEKuhsaarMeinGaraqEShafaqHaiSahab
LaalEBadkhashanKeDhairChorGyaAftab
Cloudsintheyondervalleyaredrenchedinroseatetwilight.
Thepartingsunhasleftbehindmoundsandmoundsofrubies,thebestfromBadakhshan.

SadaOPursozHaiDukhtarEDehqanKaGeet
KashtiEDilKeLiyeSaylHaiEhadEShabab
Simpleanddolefulisthesongofthepeasantsdaughter:
Tenderfeelingsadriftinthetideofyouth.

AabERawanEKabeer!TereKinareKoi
DekhRahaHaiKisiAurZamaneKaKhawab
O,theeverflowingwatersofGuadalquivir(1,seereferenceatend),
Someoneonyourbanksisseeingavisionofsomeotherperiodoftime.

AlamENauHaiAbhiPardaayTaqdeerMein
http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

11/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

MeriNigahonMeinHaiIssKiSeharBehijab
Tomorrowisstillinthecurtainofintention,
Butitsdawnisflashingbeforemymindseye.

PardaUthaDoonAgarChehraayAfkarSe
LaNaSakeGaFarangMeriNawaonKiTaab
WereItolifttheveilfromtheprofileofmyreflections,
TheWestwouldbedazzledbyitsbrilliance.

JisMeinNaHoInqilab,MoutHaiWohZindagi
RoohEUmmamKiHayatKashmakashEInqilab
Lifewithoutchangeisdeath.
Thetumultandturmoilofrevolution,Keepthesoulofanationalive.

SooratEShamsheerHaiDastEQazaMeinWohQaum
KartiHaiJoHarZamanApneAmalKaHisaab
Keen,asaswordinthehandsofDestiny
Isthenationthatevaluatesitsactionsateachstep.

NaqshHainSubNaTamamKhoonEJigarKeBegair
NaghmaHaiSodaayKhamKhoonEJigarKeBegair
Incompleteareallcreationswithoutthelifebloodofthecreator.
Soullessisthemelodywithoutthelifebloodofthemaestro.

WadaAlKabeer,QurtubaKaMashoorDaryaJisKeQareebHiMasjidEQurtaba
WaqiyaHai
(1)GuadalquivirThewellknownriverofCordoba,nearwhichtheMosqueislocated.

Labels:BaleJibril()

48comments:
Muhammad 3June2011at01:34
BHAIBOHATAALA,IQBALSBTUSIGREATO.

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

12/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba
Reply
Replies
Anonymous 22October2013at02:36
haitosahienglish
Reply

Anonymous 19August2011at02:01
KindlyhaveanEnglishtranslationMasjideQurtaba
Reply

IqbalUrduBlog 20August2011at02:33
EnglishtranslationofMasjideQurtubahasbeenadded.Thanks
Reply

ExpertDecisions 8October2011at08:13
bhaisb!foundyourpage.reallyamazing.youhavedonelotofhardwork.Iwish,yourefforts
tospreadthemessageofIqbalbeverysuccessful.
withlotofLove
Reply

awanz 2November2011at06:18
yehnazamUrdupoetrymain1moajzykehasiatrakhtihy.
Reply

Naema 27November2011at09:44
verynice.thanksfortheEnglishtranslation.
Reply

Anonymous 10December2011at09:00
BohtAlla
Reply

Anonymous 16December2011at09:38
Mashallah,IamnotabletocommentonIqbal.
Reply

zaheerakhtarkhan 14January2012at08:01
hazrateiqbalnetouhaqiqatbtadi,abmomemkisifaatpedakrnahamarakamhe
Reply

Batura 16March2012at03:15
Thisisamiraculouspoem.ItisassublimeandmajesticasBeethoven's9thsymphony.
Reply

1April2012at08:14

Reply

Anonymous 6May2012at21:59
graet
Reply

AaleenShafaat 18May2012at07:59
http://iqbalsimplified.blogspot.com/
Reply

FaisalJaan... 15June2012at05:03
ThisisanexcellentworktotranslateIqbalwithsuchhighclassEnglish.
However,Ithink(maybeIamwrong)thatthelastverseisnottranslatedcorrectly.

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

13/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba
NaqshHainSubNaTamamKhoonEJigarKeBegair
Incompleteareallcreationswithoutthelifebloodofthecreator.
Inmyopinion,KhooneJigarshouldbetravails,toils,orhardwork.
Reply

Anonymous 24July2012at08:27
I just returned from visiting the great Cordoba Mosque and was compelled to find Allama
Iqbal'sgreatworkabove.EvenpresentdayChristiansrespectthemosqueenoughtosaythey
are attending the Sunday Mass at the Mosque! The architecture is amazing and it felt so
peacefulandpleasantlycooltovisititinthemidafternoonheat.
Ayaz
Reply

nomi 11August2012at03:14
nice
Reply

Anonymous 30August2012at01:52
I have visited the mosque.The spain is called as capital of European architecture due to
buildings introduced by Muslim.The architecture of mosque is wonderful.It consists of
thousandsofpilloarsandarches,andwhenwestandunderanarchewehaveourfacetoward
kaba.ThegovernmenthaschangeditsstatusfrommosquetoChurchandbeforeenteringthey
takeoathfrommuslimthatmuslimwillnotofferprayerinside.Thelocalmuslimareusedto
offerTarivihontheroadinfrontofmosque.TheIqbalpoetryaboutmosquetrulyreflectthe
greatworkofMuslimRuler.
Reply

Anonymous 6October2012at11:48
SMJQ GLB KAR IND. THE GIST OF IT IS YOU MAY WIN WARS,Aqire teritories build
mosquesinthenameofallahandislambutthedepleatingmoralsandvaluesofmuslimswould
jeopardiseallthatisbuiltwhatisrequiredisaspirationformoralvaluesspiritualityatheart
Reply

Anonymous 13October2012at03:55
EXCELLENT TRANSLATION. THOUHG THE ALTITUDE OF POET'S FEELING IS VERY
HIGHBUTSOMEHOWTHETRANSLATORHASTAKENTHEREADERINTHATVALLEY.
IN POETRY CORRECT TRANSLATION OF WORDS IS NOT SO DIFFICULT BUT TO
REFLECTPOETSFEELIINGISNOTEASY.
IDON'TAGREEWITHCOMMENTSOFFAISALJAANOFJUNE152012
Reply

Anonymous 30October2012at08:49
iloveyouiqbalumumumah
Reply

Anonymous 7December2012at09:28
Nodoubt...AllamaIqbalisagreatman..icouldnotresisttearsinmyeyesafterreadingthis
again and again...May Allah bless him....and give even 5 percent of his vision to
muslims...Ameen.....Tahir
Reply

Anonymous 20January2013at07:07
bohotaalapoetry...aajkdaurmainbhikisiaysyaikiqbalkizarurathy
Reply

ZahidIqbal 10February2013at06:36
Icanfeelhisfeeling/experiencestosomeextentaftervisitingmasjidekartabalastyear.Its
noteasytoexpressitthroughwords.Hediditexcellently.Impressive...
Reply

Anonymous 14March2013at11:43
EXCELLENT
Reply

Anonymous 29March2013at05:28
meri b dua hai k mai b wo place dekhu jo kabi hmara hua karta tha .. Allah iqbal Sahib ka
Martbahmeshabulandrakhy.Amin
Reply

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

14/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba
Professor 14April2013at07:02
HALAKATH AUR BARBAAD HOJAYE DIRHAM AUR DINAR KA BANDAH... what is this
misra
Reply

AYESHAKHURRAM 21April2013at06:42
bohatlambipargreatha
Reply

exists 1July2013at14:12
sirpleasenazmonkekhulasayorashaarkitasreehbhitoachahogakisiachemahireiqbaliyat
ke
Reply

Anonymous 4September2013at00:23
sirplzagarIqbalkenazmokebarymeekmazmonbanadeyajaitoadabkestoudentkelay
asanyhogy
Reply

Itsms.Mary 4October2013at08:53
plzyeshairmjecmpletekrkbtadein
"purdamhagrtutonaekoikhatraeuftad"
Reply

Anonymous 18November2013at07:02
NYc
Reply

Anonymous 20January2014at10:25
IqbalisprideofallmuslimsespacialywethePakistaniesareproudofhim.LetusPlayourrole
to make our Pakistan more greater and more stronger by adopting The Philosophy of
ALLAMATHEGREAT.EspacialyhisThoeryofKhdiThatunfoldstheMassegesofselfrepect.
Reply

NaeemAkhtar 20February2014at22:10
May every muslim live and act in line with the teachings of Holy Prophet (PBUH). Hazrat
Allama's every poem is marvelous. May Allah almighty shower His blessings on Hazrat
Allama'sgrave.Ameen.IalsorequestmyyounggenerationtoreadAllama'spoetry.
Reply

Anonymous 22February2014at08:23
Excellent
Reply

AshfaqAhmadChughtai 22February2014at09:59
wahkiakhoobnaqshakhenchahamasjadequrtabakababaallamaiqbalne
Reply

ahmed 21May2014at21:52
Thisisamiraculouspoem
Reply

computerjin 3June2014at03:14
Kindly check the search index of this poem. It is not searchable through any word
combinations given in search textbox e.g. "MasjideQurtuba", "Mosque of Cordoba",
"GunbadeNilofari"oranyothertextstringpresentinthetextofthispoem.Thankingyouin
anticipation.
Reply
Replies
IqbalUrduBlog

13July2014at06:27

Itsworking,plssearchagain,BettertouseGoogleforsearch.Firstresultwillbethis
blogInshaAllah.
Reply

Anonymous 13June2014at23:08

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

15/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba

Anonymous 13June2014at23:08

SubhanAllah..SubhanAllah......excellentsimplyamazing,iamspeechlessthisisthedevine
wisdomofourbelovedAllamaIqbal...loveyourespectyouAllama
Reply

Anonymous 10October2014at05:41
MasjideQurtubakiexplanation/Tashreehmilsektihai?
Reply

Anonymous 7November2014at02:26
Inmyopinion,inthefollowingcouplet,thewordBaraatactuallyisBirraat(acquittal)andthe
meaning of this couplet changes accordingly as death is the finally the acquittal for less
treacheroussouls.
TuHoAgarKamAyaar,MainHunAgarKamAyaar
MoutHaiTeriBaraat,MoutHaiMeriBaraat
Reply

TehwerIqbal 25December2014at04:52
Thisdeservesmorethananycommentary.
Reply

ShhaidAKRAM 5February2015at23:16
Speechless!!ThisisamasterpieceofAllamaIqbal'spoetry.Reallyhardtocontrolemotions...
Reply

JavedIqbal 20October2015at02:22
Justawesome
Reply

RehanKhan 13January2016at06:29
SubhanAllah..iamspeechlessthisisthedevinewisdomofourbelovedAllamaIqbal...love
yourespectyouAllama..
PakistanWebOnline
Reply

Anonymous 5May2016at09:02
Idon'tagreewithmeaningswrittenthere,UAnotbeingprecise.
Reply

Unknown 17May2016at03:01
WahAllamaSahbWah
Reply

Enteryourcomment...

Commentas:

Publish

ZainulAbidinFida(Google)

Signout

Notifyme

Preview

NewerPost

Home

OlderPost

Subscribeto:PostComments(Atom)

FOLLOWBYEMAIL

Emailaddress...

Submit

TOTALPAGEVIEWS

11,270,985
SUBSCRIBETO

Posts
Comments

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

16/17

7/17/2016

AllamaIqbalPoetry:(BaleJibril124)MasjideQurtaba()TheMosqueofCordoba
Copyright201114,www.iqbalurdu.blogspot.com.Allrightsreserved.PoweredbyBlogger.

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/balejibril124masjidequrtaba.html

17/17