Bezirksbrgermeister im Stadtbezirk 321

Lehndorf-Watenbttel
in der Stadt Braunschweig
Frank Graffstedt
Frankenstr. 12 J
38116 Braunschweig
Ratsherr der Stadt Braunschweig
Tel.
0531-2512246

Tag
31.07.2016

Rundbrief 12/2016
Sehr geehrte Damen und Herren!
Liebe Freundinnen und Freunde!
Mit Rundbriefen informiere ich regelmig ber die Arbeit des Bezirksrates Lehndorf Watenbttel,
Neuigkeiten aus dem Rat der Stadt, die schwerpunktmig unseren Stadtbezirk betreffen oder generell informativ sind und gerne auch ber Veranstaltungen und Termine in unserem Stadtbezirk
oder in Braunschweig.
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)

Freigabe Sporthalle Watenbttel - Sporthalle nach den Herbstferien wieder frei

Kommunalwahl am 11.9.2016 Briefwahl ab 15.8.2016 mglich
Beschaffung und Unterhaltung von Messdisplays zur Geschwindigkeitsmessung durch Dritte
Durchgangsverkehr Ottweilerstrae
Kita Kompass fr das Kindergartenjahr 2016/17
Straenbeleuchtung in lper
Veranstaltungen im Stadtbezirk

Diese Email darf gerne von Ihnen/von Euch ohne jede Vernderung an interessierte Brgerinnen
und Brger weitergeleitet werden.
Diejenigen, die knftig in den Emailverteiler aufgenommen werden wollen oder ggf. knftig keine
Email erhalten wollen, bitte ich um eine kurze Email an Frank@GraffstedtBS.de. Ich werde dann
den Verteiler sofort aktualisieren.
Hinweise auf Veranstaltungen nehme ich gerne von Ihnen /Euch auf, um dann auch ber meinen
Verteiler darauf hinzuweisen.
Im Rundbrief sind dann an einigen Stellen die Dokumentennummer der Vorlagen angefhrt, ber
die dann die vollstndigen Unterlagen Im Ratsinformationsdienst ber die Internetseite der Stadt
Braunschweig https://ratsinfo.braunschweig.de/bi/yw010.asp nachgelesen werden knnen.
Bei Rckfragen oder fr Anregungen erreichen Sie mich per Email oder ggf. telefonisch.
Mit freundlichen Gren
Ihr/Euer

Frank Graffstedt

A) Freigabe Sporthalle Watenbttel - Sporthalle nach den Herbstferien wieder frei

Pressemitteilung Stadt Braunschweig von Freitag, 22. Juli 2016
Sporthallen nach den Herbstferien wieder frei
Nur Sporthalle der Nibelungen-Realschule noch Erstunterkunft fr Flchtlinge
Braunschweig. Die Sporthallen Watenbttel, Moselstrae, Naumburgstrae sowie Boeselagerstrae
sollen nach den Herbstferien wieder Schulen und Vereinen zur Verfgung stehen. Lediglich die
Sporthalle der Nibelungen-Realschule wird noch weiter als Erstunterkunft fr Flchtlinge bentigt.
Die Flchtlinge werden aus den Sporthallen Moselstrae, Watenbttel und Naumburgstrae (in dieser Reihenfolge) bis Ende August umziehen. Rund 150 von ihnen werden im hergerichteten ehemaligen Brogebude der Firma Streiff in der Saarbrckener Strae untergebracht, ein kleinerer Teil
kommt in der Sporthalle der Nibelungen-Realschule in der Arminiusstrae unter. Die Sporthalle Boeselagerstrae war von der Stadt der Landesaufnahmebehrde Niedersachsen (LAB) zur Verfgung gestellt worden, die sie inzwischen nicht mehr bentigt.
Damit geben wir Schulen und Vereinen Sicherheit, wann Schulsport und Trainingsbetrieb in ihren
angestammten Hallen endlich wieder aufgenommen werden knnen, sagt Oberbrgermeister Ulrich Markurth. Zugleich knnen wir die Flchtlinge besser unterbringen. Beides ist eine gute Nachricht.
Der Betrieb der Unterkunft in der Saarbrckener Strae hatte eigentlich an einen externen Betreiber
vergeben werden sollen. Dazu kam es nicht, weil zwei freie Trger hintereinander die Beauftragung
des jeweils anderen gergt hatten. Hintergrund waren unterschiedliche Auffassungen ber Qualittskriterien. Um Verzgerungen durch rechtliche Auseinandersetzungen im Vergabeverfahren fr
den Betrieb der Unterkunft in der Saarbrckener Strae zu vermeiden, habe ich entschieden, dem
Verwaltungsausschuss vorzuschlagen, das Vergabeverfahren aufzuheben, so Oberbrgermeister
Markurth. Ich freue mich, dass das Gremium diesem Vorschlag gefolgt ist. Die Stadtverwaltung
wird den Betrieb der Einrichtung nun selbst bernehmen. Wir sind von unserer Position berzeugt, erlutert Sozialdezernentin Dr. Andrea Hanke. Allerdings msste die Entscheidung der
Vergabekammer abgewartet werden, und diese Verzgerung wollen wir vermeiden.
Ziel ist es, dass die genannten vier Sporthallen nach den Herbstferien freigegeben werden knnen.
Unwgbarkeiten gebe es zwar, so der OB. So wrden nach der Rumung in den jetzt als Flchtlingsunterknfte genutzten Hallen auch die Unterdecken berprft. Die Verwaltung rechne allerdings
nicht mit gravierenden baulichen oder anderen Problemen. Auch ein Wiederanstieg der Flchtlingszahlen sei derzeit nicht zu erwarten.
Fr den Betrieb der Erstunterkunft in der Saarbrckener Strae wird die Stadtverwaltung nun eigenes Personal einsetzen, das bislang in den Sporthallen beschftigt war. Die Sporthallen waren, wie
berichtet, fr die Nutzung als Erstunterkunft mit einem unterteilten Wohnbereich, mit Essensausgabe, Kinderspielflche usw. entsprechend hergerichtet worden. Nach dem Auszug der Flchtlinge
werden die Ausstattung zurckgebaut und die Hallen wieder in ihren ursprnglichen Zustand versetzt, bevor sie fr den Schul- und Vereinssport genutzt werden knnen.
Die aktuellen Belegungszahlen der Sporthallen mit geflchteten Frauen, Mnnern und Kindern: Watenbttel 78 Personen, Moselstrae 24, Naumburgstrae 86, Nibelungen-Sporthalle 73; insgesamt
261.
Zu weiteren Sporthallen:
Voraussichtlich einige Monate auer Betrieb bleiben muss die Sporthalle der Grundschule Comeniusstrae. Hier waren, wie berichtet, im Zuge einer Unterdecken-Untersuchung Schden im Dachstuhl entdeckt worden. Nach unserem jetzigen Kenntnisstand wird es nicht erforderlich sein, den
gesamten Dachstuhl zu erneuern. Lediglich Teile mssen berarbeitet werden, informiert Stadtbaurat Heinz-Georg Leuer. Die Unterdecke msse allerdings vollstndig ersetzt werden. Untersuchungen am Dachstuhl mssen ab kommender Woche auch an der Sporthalle Volkmarode vorgenommen werden. Das Ergebnis der Unterdecken-Untersuchungen wird nach deren Abschluss zusammengefasst und, ebenso wie der erforderliche Sanierungsbedarf, den Gremien und der ffentlichkeit mitgeteilt.
Seite 2 von 10

Die Sanierung der Sporthalle der Wilhelm-Bracke-Schule, die durch die Nibelungen-Wohnbau realisiert wird, wird voraussichtlich im September abgeschlossen. Anschlieend werden ausgelagerte
Sportgerte und Mobiliar zurckgebracht, um die Halle schnellstmglich wieder dem Schul- und
Vereinssport zur Verfgung zu stellen.
Zeitplan und Kostenrechnung fr den Neubau der durch Brandstiftung zerstrten Sporthalle an der
St.-Ingbert-Strae in Lehndorf schlielich gehen nach der Sommerpause in die Ratsgremien. Die
Fertigstellung ist fr 2018 geplant.

B) Kommunalwahl am 11.9.2016 Briefwahl ab 15.8.2016 mglich

Wenn Sie am 11.September nicht zur Wahl gehen knnen, dann sollten Sie auf jeden Fall die
Mglichkeit nutzen, per Briefwahl zu whlen. Die dazu erforderlichen Unterlagen mssen Sie
rechtzeitig schriftlich oder persnlich im Wahlamt anfordern. Rechtzeitig vor der Wahl finden Sie
auch einen Online-Antrag im Formularservice des Wahlamtes. Auch auf der Rckseite der Wahlbenachrichtigung der ist ein Antrag aufgedruckt.
Die Briefwahlzentrale in der Reichsstrae 9 ffnet am 15. August 2016 um 9:00 Uhr.
Hier knnen Sie die Briefwahlunterlagen direkt persnlich beantragen und in der Regel sofort mitnehmen. Sie knnen auch gleich dort Ihre Stimmen abgeben. Der genaue Termin der ffnung
sowie die ffnungszeiten werden rechtzeitig bekannt gegeben und stehen auch auf der Wahlbenachrichtigung.

Alles zur Kommunalwahl 2016 in Braunschweig findet Sie auch unter

http://www.braunschweig.de/politik_verwaltung/politik/wahlen/kw/info_KW16.html

C) Beschaffung und Unterhaltung von Messdisplays zur Geschwindigkeitsmessung

durch Dritte
In der letzten Sitzung des Bezirksrates wurde einstimmig der folgende SPD-Antrag beschlossen:
Die Verwaltung wird gebeten mit den Vertretern der BI Ortsdurchfahrt Watenbttel Gesprche zu
fhren, die zum Ziel haben, dass eine Mglichkeit geschaffen wird, dass die Beschaffung und der
Unterhalt eines oder ggf. mehrere Messdisplays zur Geschwindigkeitsmessung durch Dritte erfolgen
kann."
Dazu hat die Verwaltung nun mitgeteilt:
Geschwindigkeitsmessdisplays knnen in Abstimmung mit der Verwaltung installiert werden, wenn
mit einem Verantwortlichen der Brgerinitiative Ortsdurchfahrt Watenbttel ein Nutzungsvertrag geschlossen wurde, in dem unter anderem festgelegt wird, dass dieser fr die Aufstellung und Unterhaltung der Anlage verantwortlich ist und die Verkehrssicherungspflicht bernimmt.
Die Stadt begrt das Engagement der BI und wrde wegen des ffentlichen Interesses sowohl auf
die analog der Sondernutzungsgebhrenordnung flligen jhrlichen Gebhren als auch auf die einmalige Verwaltungsgebhr verzichten. Der Stadt drfen aus dem ehrenamtlichen Engagement allerdings aufgrund der angespannten Haushaltslage keinerlei Kosten entstehen, weder z. B. durch
Setzen der erforderlichen Pfosten fr die Aufhngung der Displays noch durch deren Betrieb und
Wartung etc.. Die Verwaltung hat Kontakt mit der BI aufgenommen, um die Modalitten abzuklren.

D) Durchgangsverkehr Ottweilerstrae
Zur letzten Sitzung des Bezirksrates zum Thema Durchgangsverkehr Ottweilerstrae hatte die Verwaltung die Anfrage der SPD Fraktion wie folgt beantwortet:
Die Verwaltung steht mit der Brgerinitiative, die sich an Verwaltung, Politik, Polizei und Presse gewandt hat, im konstruktiven Austausch.

Seite 3 von 10

Die Verwaltung prft, ob durch kleinere bauliche Manahmen wie z. B. den Einbau von Pflanzbeeten, hnlich wie in der St.-Ingbert-Strae, Verbesserungen erzielt werden knnen. Die Umsetzbarkeit hngt u. a. von der Lage von Versorgungsleitungen ab, die aktuell geprft wird.
Die Verwaltung beabsichtigt, nach interner Prfung mgliche Manahmen vor Ort mit den Anwohnern, die das Thema vorgebracht haben, zu besprechen. Eine Beteiligung des Bezirksrates an diesem Termin wre sinnvoll. Die Verwaltung wird ber die Bezirksgeschftsstelle einladen.
Im Haushalt 2016 stehen fr bauliche Manahmen keine Mittel zur Verfgung. Zum Haushaltsplan
2017 sind noch keine Aussagen mglich. Bei Verwendung von Haushaltsmitteln des Bezirksrates
wren bauliche Manahmen in 2016 mglich. Nach erster Einschtzung wren 3 oder 4 Pflanzbeete
im Zuge der Strae fr 10.000 realisierbar.
Zwischenzeitlich hat die Verwaltung auf Nachfrage von Anwohnern mitgeteilt, dass der vorgesehenen Ortstermin fr die ersten Tage nach den Sommerferien vorgesehen ist.

E) Kita Kompass fr das Kindergartenjahr 2016/17

Die Stadt Braunschweig hat den sog. Kita Kompass fr das Kindergartenjahr 2016/17 verffentlicht.
Er gibt detailliert Auskunft fr jeden einzelnen Stadtbezirk ber das Angebot an Krippen-, Kindergarten- und Schulkindbetreuungspltzen. Er kann unter Angabe der Dokumentennummer im Ratsinfo
auf der Seite der Stadt Braunschweig aufgerufen werden.
https://ratsinfo.braunschweig.de/bi/yw010.asp

Dokumentennummer 16-02644

F) Straenbeleuchtung in lper
Die SPD Fraktion hatte aufgrund der Vernderungen von Teilen der Beleuchtung in lper folgende
Anfrage an die Verwaltung gestellt:
Entlang der Dorfstrae in lper wurden einige Lampen der Straenbeleuchtung gegen neuere Modelle ausgetauscht. Dadurch kommen nun im Ortskern lper inzwischen vier unterschiedliche Lampentypen zum Einsatz.
Die Verwaltung wird gebeten mitzuteilen,
ob beabsichtigt ist, alle Lampen gegen die neuen Modell auszutauschen oder
welches andere Konzept der Straenbeleuchtung fr diesen Bereich nun vorgesehen ist.
Dazu hat die Stadtverwaltung dem Bezirksrat nun mitgeteilt:
Im Rahmen einer Standsicherheitsberprfung von Peitschenmasten mussten auf der Dorfstrae in
lper sofort fnf Masten ausgetauscht werden. Die abgngigen Peitschenmasten wurden durch
gerade Standmasten ersetzt. In der Folge war es erforderlich, die Leuchten mit zu ersetzen. Zeitgleich wurden in den angrenzenden Bereichen der Dorfstrae alte Kofferleuchten durch
neue energieeffiziente LED-Aufsatzleuchten ersetzt. Fr beide Manahmen wurden identische
Leuchten installiert. Die Konzeption fr die ffentliche Beleuchtung im Stadtgebiet Braunschweig
sieht vor, alte ineffiziente Leuchten gegen neue innovative LED-Lichtpunkte auszutauschen. Fr den
Bereich der Dorfstrae und die angrenzenden Bereiche sind noch folgende Manahmen vorgesehen:
- Austausch der Trapezleuchten gegen rotationssymmetrische LED-Zylinderleuchten.
- Austausch der weien Kugelleuchten gegen LED-Aufsatzleuchten des bereits installierten Typs
- Austausch der beiden noch vorhandenen Peitschenmasten im Bereich der Kirche gegenStandmasten mit der Installation von LED-Leuchten.

G) Veranstaltungen im Stadtbezirk
Im August/September finden in unserem Stadtbezirk die unterschiedlichsten Veranstaltungen statt, so dass fr alle etwas geboten wird:
Seite 4 von 10

In der Nacht vom 5. auf den 6. August 2016 ffnet die Sportjugend Braunschweig die Tore
des Freibad Raffteich und fordert zum 12-Stunden-Schwimmen unter dem Sternenhimmel
heraus.
Dazu wird das gesamte Gelnde in eine Mondschein-Lounge mit entspannten Sounds, Barbecue
und exotischen Cocktails, der Sportjugend Kletterwand Movin Mountain, UV-Sports, Lichtpunktschieen und weiteren Mitmach-Aktionen verwandelt. Zum Rahmenprogramm gehren u.a. Cheerleading, Splashdiver und Wasser-Ballett! Zudem besteht fr alle die Mglichkeit, fr die Dauer des
Events auf dem Gelnde des Freibads zu zelten.
Seite 5 von 10

Im Mittelpunkt der Schwimm-Nacht stehen Wettkmpfe um Pokale in verschiedenen Kategorien.

Mehr Informationen unter http://www.sportjugend-braunschweig.de/.
Braunschweig Schwimmt Nachts ist eine inklusive und integrative Veranstaltung: So knnen in
dieser Nacht sowohl SportlerInnen mit Handicap, als auch SportlerInnen ohne Behinderung die
Schwimmdisziplin innerhalb des Deutschen Sportabzeichen ablegen!
Andr Ehlers (Sportjugend-Vorsitzender): Die Idee zu -Braunschweig Schwimmt Nachts- kam in
Erinnerung an das legendre Braunschweiger 24-Stunden-Schwimmen. Wir wollen die tolle Atmosphre dieser Veranstaltung wieder aufleben lassen. Und wer hat sich nicht schon einmal gewnscht, eine Sommernacht im Freibad verbringen zu drfen?
Projektleiter ist Oliver Nieden, der als Chef der Schwimmabteilung des Polizeisportvereins Braunschweig insbesondere fr die Wettkmpfe verantwortlich ist. Er gehrte schon in den neunziger Jahren zu den Organisatoren des Braunschweiger 24-Stunden-Schwimmens. Die Anmeldung zum
Event erfolgt direkt ber die Sportjugend im Stadtsportbund Braunschweig e.V.: Carola Ehlers (Jugendreferentin), Tel.: 0531-80078, cehlers@ssb-bs.de. Das Einzel-Ticket zur Veranstaltung kostet
5,00 Euro.

Seite 6 von 10

Seite 7 von 10

Mehr Infos incl. Videovorschau auf die Bands unter

http://www.lammer-open-air.de/lineup-2016/

Seite 8 von 10

Seite 9 von 10

28. August 15:00 Uhr - Sommerfest in Watenbttel auf dem Achilleshof

Das Sommerfest im August hlt unter anderem ein Ohrofyll-Konzert fr seine Besucher bereit

Das musikalische Duo Ohrofyll spielt auf dem Sommerfest in Watenbttel. Ohrofyll verpacken ihre
Lieder mit Wortwitz und gesunder Selbstironie, wenn sie ber die Themen des Alltags singen. Dabei
legen sie oft eine Prise Latin, Reggae oder Polka in ihre Songs. Das Duo besteht aus den zwei Musikern Gnther Kampen, der fr das Akkordeonspiel verantwortlich ist, und Jan-Christoph Friedrich,
der sich an der Gitarre austobt. Ersterer hatte sich nach kurzer berlegung darber, ein Klavierstudium zu beginnen, fr sein friesisches Heimatinstrument und einen anderen Beruf entschieden.
Kampen war bereits beim Braunschweiger Akkordeonduo Schulze und Schulze dabei und spielte
TexMex-Music mit Route Corazon aus Celle. Jan-Christoph Friedrich entschied sich ebenfalls lieber
fr die Gitarre und somit gegen das klassische Instrument, welches er als Kind erlernte: Die Geige.
Mit sechzehn Jahren grndete er seine erste Band in einer Holsteinischen Kleinstadt und spielte
spter Folkmusic und Musik-Kabarett in Fugngerzonen oder sorgte fr Stimmung in Rockcombos.
Darber hinaus hat er auch eine weichere Seite zum Vorschein gebracht, als er zwei Kindermusicals begleitete. Seit zweiundzwanzig Jahren treten die beiden Mnner als Rockband auf und spielten dabei in unterschiedlichsten Kulissen: Vom Wohnzimmer bis zu groen Bhnen bei Anti-AKWDemonstrationen war vieles dabei. Seit 2012 sind Kampen und Friedrich unter dem Bandnamen
Ohrofyll unterwegs und bringen Witz und Schwung in die umliegenden Clubs.
Das Sommerfest wird durch das Konzert von Ohrofyll eingeleitet, welches um 15 Uhr beginnt. Der
Eintritt zu der Veranstaltung ist frei, ber ein paar Groschen im Hut wird sich aber gefreut.
http://szene38.de/konzert-tipps/sommerfest-in-watenbuettel/

Seite 10 von 10