O AMANTE

Texto de Harold Pinter

Traduo de John Nova

O palco possui duas reas. Sala de estar direita, com um pequeno hall e a porta de entrada no
centro. Quarto e varanda, acima, esquerda. H uma escada com poucos degraus para a porta
do quarto. A cozinha est direita. Uma mesa, coberta com uma toalha de veludo, encostada
na parede esquerda da sala de estar, no centro do palco. No pequeno hall h um armrio. A
moblia de bom gosto, confortvel.
SARAH esvazia e limpa cinzeiros na sala de estar. Manh. Ela usa um vestido leve e simples.
RICHARD sai do banheiro e vai para o quarto, esquerda, pega sua maleta do armrio do hall,
vai at SARAH, a beija na bochecha. Ele a olha por um momento, sorrindo. Ela sorri.

RICHARD (amvel) Seu amante vem hoje?

SARAH Humhum.
RICHARD Que horas?
SARAH Trs.
RICHARD Vocs vo sair... ou vo ficar aqui?
SARAH Ah... Acho que vamos ficar aqui.
RICHARD Achei que voc quisesse ir aquela exposio.
SARAH Sim, queria... mas acho que prefiro ficar com ele aqui hoje.
RICHARD Hummm, Bem, preciso ir.
Ele vai para o hall e coloca seu chapu.
RICHARD Voc acha que ele vai ficar por aqui muito tempo?
SARAH Hummm...
RICHARD Ento... 6 horas?
SARAH Sim.
RICHARD tima tarde pra voc.

SARAH Humhum.
RICHARD Tchau.
SARAH Tchau.
Ele abre a porta da frente e sai. Ela continua espanando. A luz apaga.
A luz acende. A tardinha. SARAH entra na sala vindo da cozinha. Ela usa o mesmo vestido, mas
agora usa sapatos com saltos muito altos. Ela serve um drink e senta no sof lendo uma revista.
O relgio bate seis vezes. RICHARD entra pela porta da frente. Ele usa um terno acinzentado, o
mesmo da manh. Ele coloca a maleta no armrio do hall e vai para a sala. Ela sorri para ele e
serve whisky para ele.
SARAH Ol.
RICHARD Ol.
Ele a beija na bochecha. Ele pega o copo, d a ela o jornal e senta esquerda. Ela senta no sof
com o jornal.
RICHARD Obrigado.
Ele bebe, se encosta e suspira de deleite.
RICHARD Hummm...
SARAH Cansado?
RICHARD Um pouco.
SARAH Trnsito ruim?
RICHARD No. Estava at bom, na verdade.
SARAH Que bom.
RICHARD Bem tranquilo.
Pausa.
SARAH Me pareceu que voc estava um pouco atrasado.
RICHARD Estou?
SARAH Um pouco.
RICHARD Estava um pouco lento na ponte.
SARAH levanta, vai a mesa de bebidas para pegar seu copo, senta de novo no sof.
RICHARD Teve um dia bom?
SARAH Humhum. Eu fui cidade de manh.
RICHARD Ah ? Encontrou algum?
SARAH No, ningum. Almocei.
RICHARD Na cidade?

SARAH Sim.
RICHARD Estava bom?
SARAH Razovel.
RICHARD E como foi a tarde? Uma tarde boa?
SARAH Ah sim. Tarde maravilhosa.
RICHARD Seu amante veio, no foi?
SARAH Humhum. Sim.
RICHARD Voc mostrou pra ele as malva-rosas?
Pequena pausa.
SARAH As malva-rosas?
RICHARD Sim.
SARAH No, no mostrei.
RICHARD Ah.
SARAH Eu deveria?
RICHARD No, no. porque eu acho que me lembro de voc ter dito que ele tem interesse em
coisas de jardinagem.
SARAH Humm, sim, ele tem.
Pausa.
SARAH No tem tanto interesse assim, na verdade.
RICHARD Ah.
Pausa.
RICHARD Vocs saram em algum momento ou s ficaram aqui?
SARAH Ficamos aqui.
RICHARD Ah. (Ele olha pras cortinas) Essas cortinas no foram colocadas direito.
SARAH , esto um pouco tortas, no esto?
Pausa.
RICHARD Estava bastante ensolarado na estrada. Claro que no encaminho o sol comeou a se
pr. Mas imagino que estava bem quente aqui a tarde. Estava quente na cidade.
SARAH Estava?
RICHARD Bem abafado. Imagino que estava quente em todo lugar.
SARAH Acredito que a temperatura estava bem alta.
RICHARD Disseram isso no rdio?

SARAH Acho que disseram sim.

Pequena Pausa.
RICHARD Mais um antes do jantar?
SARAH Humhum.
Ele serve drinks.
RICHARD Estou vendo que voc fechou as cortinas.
SARAH Fechamos sim.
RICHARD A luz est muito forte.
SARAH Sim, muitssimo forte.
RICHARD O problema desse quarto que bate direto toda a luz do Sol, quando est ensolarado.
Vocs no foram para outro quarto?
SARAH No, ficamos aqui.
RICHARD A luz do Sol no incomodou?
SARAH Sim. Por isso fechamos a cortinas.
Pausa.
RICHARD O problema que fica to quente aqui dentro com as cortinas fechadas.
SARAH Voc acha?
RICHARD Talvez no. Talvez seja s impresso.
SARAH , talvez seja.
Pausa.
SARAH O que voc fez de tarde?
RICHARD Longa reunio. No fim, inconclusiva.
SARAH O jantar uma salada. Voc se importa?
RICHARD Nem um pouco.
SARAH No tive tempo pra cozinhar nada hoje.
Ela vai para a cozinha.
RICHARD Ah, alis... Eu queria te perguntar uma coisa.
SARAH O que?
RICHARD Alguma hora passa na sua cabea que enquanto voc passa a tarde sendo infiel a mim,
eu estou sentado em uma mesa debruado sobre contas e grficos?
SARAH Que pergunta esquisita.
RICHARD No, s estou curioso.

SARAH Voc nunca me perguntou isso.

RICHARD Eu sempre quis saber.
Pequena pausa.
SARAH Bem, claro que eu penso nisso.
RICHARD Ah, ?
SARAH Humhum.
Pequena pausa.
RICHARD E como voc fica quando voc pensa nisso?
SARAH Deixa tudo mais picante.
RICHARD Srio?
SARAH Claro.
RICHARD Voc quer dizer que quando voc est com ele... voc realmente pensa em mim,
sentado em uma mesa analisando contas?
SARAH Apenas... em alguns momentos.
RICHARD Claro.
SARAH No o tempo todo.
RICHARD Bem, naturalmente.
SARAH Em certos momentos.
RICHARD Hummm. Mas, na verdade, eu no sou completamente esquecido?
SARAH De jeito nenhum.
RICHARD Isso bem tocante, admito.
Pausa.
SARAH Como eu poderia te esquecer?
RICHARD Facilmente, eu diria.
SARAH Mas eu estou na sua casa.
RICHARD Com outro cara.
SARAH Mas voc que eu amo.
RICHARD Como que ?
SARAH Mas voc que eu amo.
Pausa. Ele olha pra ela, oferece seu copo.
RICHARD Vamos beber outro copo.

Ela avana. Ele afasta seu copo, olha o sapato dele.

RICHARD Que sapato esse?
SARAH Hum?
RICHARD Esse sapato. No lembro dele. Tem um salto muito alto no?
SARAH (sussurrando) Erro meu. Desculpa.
RICHARD (sem escutar) Oi? Como ?
SARAH Eu vou... tirar.
RICHARD No so muito confortveis pra passar a noite em casa, eu diria.
Ela vai para o hall, abre o armrio, coloca os sapatos de salto alto l e cala uns de salto baixo.
Ele vai para a mesa de bebidas, se serve um drink. Ela vai pra mesa do centro, acende um cigarro.
RICHARD Ento voc pensou em mim hoje tarde, eu sentado no escritrio?
SARAH Sim, pensei. No foi um pensamento muito convincente na verdade.
RICHARD Ah por que no?
SARAH Porque eu sabia que voc no estava l. Sabia que voc estava com sua amante.
Pausa.
RICHARD Eu estava?
Pausa curta.
SARAH Voc no est com fome?
RICHARD Eu comi muito no almoo.
SARAH Muito quanto?
Ele olha pela janela.
RICHARD Belo pr-do-Sol.
SARAH Voc no estava com sua amante?
Ele se vira e ri.
RICHARD Que amante?
SARAH Ah, Richard...
RICHARD No, no, s que a palavra soa estranha.
SARAH ? Por que?
Pequena pausa.
SARAH Eu sou honesta com voc, no sou? Por que voc no pode ser honesto comigo?
RICHARD Mas eu no tenho uma amante. Eu tenho me dado at muito bem com uma puta ai,
mas no tenho uma amante. Tem uma diferena enorme nisso.

SARAH Uma puta?

RICHARD (Comendo uma azeitona) Sim. Uma puta de rua qualquer. Nem vale a pena falar.
conveniente entre uma transferncia de um trem pra outro, nada alm disso.
SARAH Voc no anda de trem. Voc anda de carro.
RICHARD Exato. Um cappuccino rpido enquanto eles verificam o leo e a gua.
Pausa.
SARAH Parece bastante sem graa.
RICHARD No.
Pausa.
SARAH Devo dizer que no esperava que voc fosse admitir assim to fcil.
RICHARD Ah, por que no? Voc nunca foi direta assim sobre isso, foi? Franqueza acima de tudo.
Essencial pra um casamento saudvel. Concorda?
SARAH Claro.
RICHARD Voc concorda.
SARAH Completamente.
RICHARD Voc absolutamente franca comigo, no ?
SARAH Absolutamente.
RICHARD Sobre seu amante. Eu devo seguir seu exemplo.
SARAH Obrigada.
Pausa.
SARAH Sim, eu j suspeitava h um tempo.
RICHARD Suspeitava?
SARAH Humhum.
RICHARD Que perspicaz.
SARAH Mas, falando srio, eu no consigo acreditar que ela seja... o que voc falou.
RICHARD Por que no?
SARAH Simplesmente no possvel. Voc tem um bom gosto. Voc se importa tanto com graa
e elegncia nas mulheres.
RICHARD E inteligncia.
SARAH E inteligncia, sim.
RICHARD Inteligncia, sim. Para um homem, inteligncia muito importante.
SARAH Ela inteligncia?

RICHARD (rindo) Isso no vem ao caso. No tem como perguntar a uma puta se ela inteligncia.
No importa se ela ou no. Ela apenas uma puta, uma profisso que d prazer ou no d
prazer.
SARAH E ela te d prazer?
RICHARD Por enquanto ela d. Amanh...? No tem como saber.
Ele vai em direo a porta do quarto e tira seu casaco.
SARAH Preciso dizer que acho sua atitude em relao as mulheres bem preocupante.
RICHARD Por que? Eu no estava buscando outra igual a voc, estava? Eu no estava buscando
uma mulher pra respeitar, como respeito voc, ou pra admirar e amar, como eu fao como voc.
Estava? Tudo que eu queria era... como eu posso dizer... algum que possa exprimir prazer e dar
prazer com tudo que tiver direito. Nada mais que isso.
Ele vai para o quarto, pendura o casaco no armrio e coloca o chinelo.
Na sala de estar, SARAH coloca seu copo na mesa, hesita por um instante e depois segue para o
quarto.
SARAH Sinto muito se seu caso tem to pouca dignidade.
RICHARD A dignidade est no meu casamento.
SARAH Ou sensibilidade.
RICHARD A sensibilidade tambm. Eu no andei procurando por essas coisas. Eu encontro isso
em voc.
SARAH Por que voc procura outra mulher ento?
Pequena pausa.
RICHARD O que foi?
SARAH Por que voc...procura... mulher fora de casa?
RICHARD Mas minha querida, voc procurou outro homem. Por que eu no deveria?
Pausa.
SARAH Quem procurou primeiro?
RICHARD Voc.
SARAH No acho que isso seja verdade.
RICHARD Quem ento?
Ela olha pra ele com um leve sorriso.
Luzes apagam. Noite. Luar na varanda. As luzes acendem.
RICHARD entra no quarto usando pijamas. Ele pega um livro e olha pra ele. SARAH sai do
banheiro de camisola. Tem uma cama dubla. SARAH senta na penteadeira. Penteia seu cabelo.
SARAH Richard?

RICHARD Senhora?
SARAH Por acaso voc pensa em mim... quando voc est com ela?
RICHARD Ah, um pouco. No muito.
Pausa.
RICHARD Ns falamos sobre voc.
SARAH Voc fala sobre mim com ela?
RICHARD De vez em quando. Ela gosta.
SARAH Ela gosta?
RICHARD (escolhendo um livro) Humhum.
SARAH Como... vocs falam sobre mim?
RICHARD De forma delicada. A gente fala sobre voc como se a gente estivesse colocando pra
tocar uma caixinha de msica bem antiga. A gente toca pra apimentar nosso prazer, sempre que
preciso.
Pausa.
SARAH No posso fingir que esse pensamento me d prazer.
RICHARD No a idea. O prazer pra mim.
SARAH Sim, eu entendo, claro.
RICHARD (sentando na cama) Claro que suas tardes de prazer so suficientes pra voc, no so?
Voc no espera mais prazer dos meus passatempos, espera?
SARAH No, no mesmo.
RICHARD Por que todas essas perguntas ento?
SARAH Olha, foi voc quem comeou. Perguntando tanta coisa sobre... o meu lado da histria.
Voc geralmente no faz isso.
RICHARD Simples curiosidade, s isso.
Ele toca o ombro dela.
RICHARD Voc no acha que estou com cimes, acha?
Ela sorri, acariciando a mo dele.
SARAH Querido. Eu sei que voc nunca se sujeitaria a isso.
RICHARD Pelo amor de Deus, no.
Ele aperta o ombro dela.
RICHARD E voc? No est com cimes, est?
SARAH No. Pelo que voc me conta sobre essa sua dama, parece que eu tenho momentos
muito mais agradveis do que voc.

RICHARD possvel.
Ele abre completamente a janela e fica perto dela, olhando pra fora.
RICHARD Que paz. Vem ver.
Ela se junta a ele na janela.
Eles ficam em silncio.
RICHARD Fico pensando, o que aconteceria se eu chegasse em casa mais cedo um dia desses?
Pausa.
SARAH Fico pensando, o que aconteceria se eu te seguisse um dia desses?
Pausa.
RICHARD Talvez todos ns poderamos nos encontrar na cidade pra tomar ch.
SARAH Por que na cidade? Por que no aqui?
RICHARD Aqui? Que ideia estranha.
Pausa.
RICHARD Seu pobre amante nunca viu a noite por essa janela, viu?
SARAH No. Infelizmente ele obrigado a ir embora antes do pr do sol.
RICHARD Ele no fica entediado com essas tardes chatas? Esse ch da tarde sem fim? Eu ficaria.
Ter na cabea a imagem do seu prazer sempre associado com um copo de leite e um bule. Deve
ser um balde de gua fria.
SARAH Ele muito verstil. E, claro, quando a gente fecha a cortina fica parecendo noite.
RICHARD Sim, deve parecer.
Pausa.
RICHARD O que ele acha do seu marido?
Pequena pausa.
SARAH Ele te respeita.
Pausa.
RICHARD Isso me toca, de um jeito at estranho. Eu acho que consigo entender porque voc
gosta tanto dele.
SARAH Ele muito carinhoso.
RICHARD Hummmm.
SARAH Ele tem seus momentos, seus humores, claro.
RICHARD E quem no tem?
SARAH Mas ele muito amoroso. O corpo todo dele exala amor.

RICHARD Que enjoativo.

SARAH No.
RICHARD Mas de forma viril, eu espero?
SARAH Completamente.
RICHARD Parece tedioso.
SARAH No mesmo.
Pausa.
SARAH Ele tem um timo senso de humor.
RICHARD Ah, que timo. Ele faz voc rir, no faz? Bem, s lembra de no deixar os vizinhos te
ouvir. A ltima coisa que a gente precisa fofoca.
Pausa.
SARAH timo morar por aqui, bem longe da cidade, to isolado.
RICHARD Sim, concordo.
Eles voltam para o quarto. Vo para a cama. Ele pega o livro e olha pra ele. Ele o fecha e guarda.
RICHARD No muito bom.
Ele apaga a luz da sua cabeceira. Ela tambm apaga. Luar.
RICHARD Ele casado, no ?
SARAH Humhum.
RICHARD Feliz no casamento?
SARAH Humhum.
Pausa.
SARAH E voc tambm feliz, no ? Voc realmente no est com cimes?
RICHARD No.
SARAH Que bom. Porque acho que as coisas esto realmente sob controle aqui, Richard.
Luzes apagam.
Luzes acendem. Manh. SARAH vestida com camisola no quarto. Ela comea a fazer a cama.
SARAH Querido.
Pausa.
SARAH Voc acha que o aparador de grama vai ficar pronto hoje?
RICHARD (no banheiro, em off) O que?
SARAH O aparador.

RICHARD No, hoje no.

Ele entra, vestido de terno. Beija-a no rosto.
RICHARD S na Sexta. Tchau.
Ele sai do quarto, pega seu chapu e sua pasta no hall.
SARAH RICHARD.
Ele se vira.
SARAH Voc no vai chegar em casa muito cedo hoje, vai?
RICHARD Ele vem de novo hoje? Deus do cu. Ele veio ontem. Vem de novo hoje?
SARAH Sim.
RICHARD Ah. No, no vou chegar em casa cedo. Eu vou ao Museu de Arte Moderna.
SARAH T bom.
RICHARD Tchau.
SARAH Tchau.
As luzes apagam.
Luzes acendem. Tarde. SARAH desce as escadas para a sala de estar. Ela usa um vestido bem
curto e apertado. Ela se olha rpido no espelho. Percebe que est usando sapato de salto baixo.
Ela corre para o armrio e troca por um de salto alto. Se olha de novo no espelho, passa as mos
pelos quadris. Vai at a janela, puxa a cortina, abre e depois fecha deixando s um feixe de luz.
O relgio bate trs vezes. Ela olha pro seu relgio, vai at as flores na mesa. Campainha toca.
Ela vai at a porta. o leiteiro, JOHN.
JOHN Creme de leite?
SARAH Voc est muito atrasado.
JOHN Creme de leite?
SARAH No, obrigada.
JOHN Por que no?
SARAH Ainda tenho. Eu estou te devendo?
JOHN A senhora Owen acabou de comprar trs potes. Coalhados.
SARAH Eu estou te devendo?
JOHN Ainda no Sbado.
SARAH (Pegando o leite) Obrigada.
JOHN Voc no quer creme de leite? A senhora Owen comprou trs potes.
SARAH Obrigada.

Ela fecha a porta. Vai para a cozinha com o leite. Volta com uma bandeja, com jarro e xcaras,
coloca em uma pequena mesa prxima do sof. Ela ajeita rapidamente as flores, senta no sof,
cruza as pernas, as descruza, deita no sof, ajeita sua meia cala por debaixo da saia. A
campainha toca. Puxando seu vestido pra baixo, ela vai pra porta e abre.
SARAH Ol, Max.
RICHARD entra. Ele usa uma jaqueta, sem gravata.
Ele entra para a sala e para.
Ela fecha a porta. Passa devagar por ele e senta no sof com as pernas cruzadas.
Pausa.
Ele anda devagar at o sof e fica parado bem prximo as costas dela. Ela arqueia as costas,
descruza as pernas, vai para a cadeira a esquerda.
Pausa.
Ele olha pra ela, depois vai at o armrio do hall, pega um bong. Ele coloca o bong no sof,
ainda em p.
Pausa.
Ela levanta, passa por ele em direo ao hall, se vira, olha pra ele. Ele senta no sof. Ele sentam
cada um em uma extremidade do sof. Ele comea a bater o bong. O dedo indicador percorre
o bong em direo a mo dele. Ela arranha as costas da mo dele. Ela afasta a mo. Os dedos
dela tateando alternadamente em direo a mo dele e param. O indicador dela arranha entre
os dedos dele. Os outros dedos dela fazem o mesmo. As pernas dele ficam tensas. A mo dele
aperta a mo dela. A mo dela tenta escapar. Batimentos selvagens dos dedos entrelaados
deles. No se movem.
Ela levanta, vai a mesa de bebidas, acende um cigarro, vai at a janela. Ele coloca o bong no
sof, a direita, pega um cigarro, vai at ela.
MAX Com licena.
Ela olha pra ele e depois pra longe.
MAX Com licena, voc tem fogo?
Ela no responde.
MAX Por acaso voc tem fogo?
SARAH Se importa de me deixar sozinha?
MAX Por que?
Pausa.
MAX S queria saber se voc pode me dar fogo.
Ela foge dele e olha pela sala. Ele vai at ela, bem prximo de seu ombro. Ela se vira.
SARAH Com licena.

Ela passa por ele. Ele a segue bem de perto. Ela para.
SARAH No gosto de ser seguido.
MAX S voc me dar fogo e eu no te perturbo. S isso que eu quero.
SARAH (dentes cerrados) Por favor v embora. Estou esperando por algum.
MAX Quem?
SARAH Meu marido.
MAX Por que voc est to tmida? Hein? Cad seu isqueiro?
Ele toca o corpo dela. Ela inspira.
MAX Aqui?
Pausa.
MAX Aonde est?
Ele toca o corpo dela. Ela suspira.
MAX Aqui?
Ela se esquiva dele. Ele encurrala ela em um canto.
SARAH (sibilando) O que voc acha que est fazendo?
MAX Eu mataria por um trago.
SARAH Estou esperando pelo meu marido.
MAX Deixa eu acender meu fogo do seu.
Eles lutam silenciosamente.
Ela consegue sair e se encosta na parede.
Silncio.
Ele se aproxima.
MAX Est tudo bem, moa? Eu consegui me livrar daquele... senhor. Ele te machucou de algum
jeito?
SARAH Ah, voc muito gentil. No, no, eu estou bem. Obrigada.
MAX Sorte sua eu estava passando. No d pra acreditar que isso possa acontecer num parque
to bonito desses.
SARAH No, no d.
MAX De qualquer forma, est tudo bem com voc.
SARAH Nunca vou poder te agradecer o suficiente. Muito grata, muito mesmo.
MAX Porque voc no senta um pouco e se acalma.
SARAH Ah, eu estou calma mas, sim, obrigada. Voc muito gentil. Onde podemos sentar.

MAX Bem, no d pra sentar aqui fora. Est chovendo. Que tal a guarita do guarda florestal?
SARAH Acha que a gente pode? E o guarda florestal?
MAX Eu sou o guarda.
Eles sentam no sof.
SARAH Nunca pensei que eu pudesse conhecer algum to bom.
MAX Tratar uma adorvel jovem dama como voc daquela forma, imperdovel.
SARAH (olhando pra ele) Voc parece to maduro... to compreensivo.
MAX Claro.
SARAH To gentil. Ento... talvez tudo aquilo aconteceu em prol de algo melhor.
MAX O que voc quer dizer?
SARAH Pra que a gente pudesse se conhecer. Pra que a gente pudesse se conhecer. Voc e eu.
Ela passa os dedos pelas coxas dele. Ele olha pros dedos dela e os levanta.
MAX No estou entendendo.
SARAH No?
Ela passa os dedos pelas coxas dele. Ele olha pros dedos dela e os levanta.
MAX Olha, desculpa. Eu sou casado.
Ela pega a mo dele e coloca no joelho dela.
SARAH Voc to doce, no precisa se preocupar.
MAX (tirando a mo do joelho dela) No, sinto muito. Minha esposa est me esperando.
SARAH Voc no pode falar com garotas que voc no conhece?
MAX No.
SARAH Oh, que enjoado voc . Sem graa.
MAX Desculpa.
SARAH Vocs homens so todos iguais. Me d um cigarro.
MAX No vou te dar porra de cigarro nenhum.
SARAH Como que ?
MAX Vem aqui, Dolores.
SARAH Ah no, eu no. Obrigada, mas gato escaldado tem medo de gua fria. (ela levanta)
Tchau.
MAX No tem como voc sair, querida. A guarita est trancada. Ns estamos sozinhos. Voc
est trancada.
SARAH Trancada!? Eu sou uma mulher casada. Voc no pode me tratar assim.

MAX (vai at ela) A hora agora, querida!

Ela passa rpida para trs da mesa e fica l com as costas na parede. Ele vai para o lado oposto
do fim da mesa, dobra sua cala, se ajoelha e comea a engatinhar sob a mesa at ela.
Ele some sob a toalha de veludo. Silncio. Ela olha pra baixo. As pernas dela no so vistas. A
mo dele na perna dela. Ela olha pro nada, faz um rosto de prazer, trinca os dentes, suspira,
gradualmente afunda para te baixo da mesa e desaparece. Longo silncio.
A VOZ DELA Max!
Luzes apagam.
Luzes acendem.
MAX sentado na cadeira a esquerda.
SARAH servindo ch.
SARAH Max.
MAX O que?
SARAH (graciosamente) Querido.
Pequena pausa.
SARAH O que foi? Voc est to pensativo.
MAX No.
SARAH Est sim. D pra perceber.
Pausa.
MAX Cad seu marido?
Pausa
SARAH Meu marido? Voc sabe onde ele est.
MAX Onde?
SARAH Ele est no trabalho.
MAX Coitado. Trabalhando, o dia todo.
Pausa.
MAX Me pergunto como ele .
SARAH (risadas) Ah, Max.
MAX Me pergunto se a gente ia se dar bem. Se ns seramos... sabe... amigos.
SARAH Acho que no.
MAX Por que no?
SARAH Vocs tem muito pouco em comum.

MAX Ah ? Com certeza ele muito acomodado. Quero dizer, ele sabe muito bem sobre essas
tardes que ns temos, no sabe?
SARAH Claro.
MAX Ele sabe h anos.
Pequena pausa.
MAX E por que ele aguenta isso?
SARAH Por que voc resolveu falar sobre ele do nada? Pra que? No costuma ser um assunto
que voc normalmente se interessa.
MAX E por que ele aguenta isso?
SARAH Ah, cala a boca.
MAX Eu te fiz uma pergunta.
Pausa.
SARAH Ele no se importa.
MAX No?
Pequena pausa.
MAX Bem, eu estou comeando a me importar.
Pausa.
SARAH O que voc disse?
MAX Estou comeando a me importar.
Pequena pausa.
MAX Isso precisa parar. No pode continuar.
SARAH Est falando srio?
Silncio.
MAX No pode continuar.
SARAH Voc est brincando.
MAX No, no estou.
SARAH Por que? Por causa do meu marido? Espero que no seja por causa do meu marido. Acho
que isso est indo longe demais.
MAX No, no tem nada a ver com seu marido. por causa da minha esposa.
Pausa.
SARAH Sua esposa?
MAX Eu no posso mais enganar ela.

SARAH Max...
MAX Eu estou enganando ela h anos. No posso continuar com isso. Est acabando comigo.
SARAH Mas querido, olha...
MAX No me toca.
Pausa.
SARAH O que voc disse?
MAX Voc me ouviu.
Pausa.
SARAH Mas sua mulher... sabe de ns dois. No sabe. Voc contou pra ela... tudo sobre a gente.
Ela sempre soube.
MAX No, ela no sabe. Ela acha que eu saio com uma prostituta, isso. Uma prostituta
qualquer, s isso. Isso que ela acha.
SARAH Sim, mas seja sensato, meu amor... ela no se importa, se importa?
MAX Ela se importaria se ela soubesse da verdade, no ?
SARAH Que verdade? Do que voc est falando?
MAX Ela se importaria se ela soubesse que, na verdade... eu tenho uma amante de tempo
integral, duas ou trs vezes na semana, uma mulher com graa, elegncia, inteligncia,
imaginao
SARAH Sim, sim, voc tem
MAX E um caso que j dura anos.
SARAH Ela no se importa, ela no se importaria ela est feliz, est feliz.
Pausa.
SARAH Queria que voc parasse de besteira.
Ela pega a bandeja e vai para a cozinha.
SARAH Voc est fazendo tudo que pode pra estragar essa tarde.
Ela guarda a bandeja. Ela depois volta, olha pra MAX e vai at ele.
SARAH Querido. Voc no realmente acha que voc poderia ter o que a gente tem com a sua
esposa, no ? Meu marido, por exemplo, adora completamente
MAX Como ele aguenta isso, seu marido? Como ele aguenta isso? Ele no sente o meu cheiro
quando ele volta pra casa a noite? O que ele diz? Ele deve ficar com raiva. Agora que horas so
quatro e meia agora quando ele est no escritrio, sabendo o que est acontecendo aqui,
como ele se sente, como ele aguenta isso?
SARAH Max
MAX Como?

SARAH Ele fica feliz por mim. Ele gosta do jeito que eu sou. Ele entende.
MAX Talvez eu devesse me encontrar com ele e ter uma conversa.
SARAH Voc est bbado?
MAX Talvez eu devesse fazer isso. Afinal de contar, ele homem, como eu. Ns dois somos
homens. Voc s uma maldita mulher.
Ela bate na mesa.
SARAH Para! Qual seu problema? O que aconteceu com voc? (calmamente) Por favor, por
favor, para com isso. O que voc est fazendo, isso jogo?
MAX Jogo? Eu no fao esse tipo de coisa.
SARAH No? Faz sim. Ah, faz. Voc faz. Geralmente eu gosto.
MAX Eu fiz meu ltimo jogo.
SARAH Por que?
Pequena pausa.
MAX As crianas.
Pausa.
SARAH O que?
MAX As crianas. Preciso pensar nas crianas.
SARAH Que crianas?
MAX Meus filhos. Os filhos da minha esposa. A qualquer momento eles vo sair do internato.
Preciso pensar neles.
Ela senta prximo dele.
SARAH Eu quero sussurrar uma coisa pra voc. Escuta. Deixa eu sussurrar. Humm? Posso? Por
favor? a hora do sussurro. Antes foi a hora do ch, no foi? No foi? Agora a hora de
sussurrar.
Pausa.
SARAH Voc gosta quando eu sussurro pra voc. Voc gosta quando eu amo voc, sussurrando.
Escuta. Voc no precisa se preocupar com... esposas, maridos, coisas desse tipo. bobagem.
bobagem mesmo. voc, agora, aqui, comigo, juntos, isso que importa, no ? Voc sussurra
pra mim, voc toma ch comigo, voc faz tudo isso, no faz, isso que ns somos, ns dois, me
ame.
Ele levanta.
MAX Voc magra demais.
Ele se afasta.
MAX isso, sabe. Eu conseguiria aguentar qualquer coisa, se no fosse por isso. Voc magra
demais.

SARAH Eu? Magra? No seja ridculo.

MAX No estou sendo.
SARAH Como voc pode dizer que eu sou magra demais?
MAX Cada movimento que eu fao, seus ossos espetam em mim. Estou cansado dos seus ossos.
SARAH Do que voc est falando?
MAX Estou te dizendo voc magra demais.
SARAH Mas eu sou gorda! Olha pra mim. Eu sou fofinha. Voc sempre disse pra mim que eu era
cheinha.
MAX Voc j foi cheinha. No mais.
SARAH Olha pra mim.
Ele olha.
MAX Voc no gordinha o suficiente. Nem de perto gordinha o suficiente. Voc sabe do que
eu gosto. Eu gosto de mulheres grandes, cheias. Como bezerras com tetas. Bezerras com
grandes tetas.
SARAH Voc est falando de vacas.
MAX No estou falando de vacas. Eu digo bezerras com grandes tetas, enormes. Anos atrs voc
parecia uma bezerra assim.
SARAH Ah, obrigada.
MAX Mas agora, pra ser bem sincero, comparada ao que eu acho o ideal...
Ele olha pra ela.
MAX Sua pele e seus ossos.
Eles olham um para o outro.
Ele coloca a jaqueta.
SARAH Que piada adorvel essa sua.
MAX No uma piada.
Ele sai. Ela observa ele. Ela vira, vai devagar at o bong, o pega, coloca no armrio. Ela vira,
olha o sof por um instante, anda devagar para o quarto, senta na beira da cama.
As luzes apagam.
As luzes acendem. Anoitecer. Seis batidas do relgio. RICHARD entra pela porta da frente. Ela
esta usando um terno. Ele coloca a pasta no armrio, pendura o chapu, d uma olhada pela
sala, se serve uma bebida. SARAH sai do banheiro para o quarto, usando um vestido qualquer.
Ambos ficam quase parados nos dois ambientes por alguns instantes. SARAH vai para a varanda,
olha pra fora, RICHARD entra no quarto.
RICHARD Ol.

Pausa.
SARAH Ol.
RICHARD Assistindo o pr do sol?
Ele pega uma garrafa.
RICHARD Uma bebida?
SARAH Agora no, obrigada.
RICHARD Ah, que reunio insuportvel. Durou o dia todo. Cansativa demais. De qualquer, eu
acho que foi feito um bom trabalho. Alcanamos alguma coisa. Desculpa eu estou bem atrasado.
Tive que tomar uns drinks com o pessoal que veio da outra filial. Gente boa.
Ele senta.
RICHARD Tudo bem com voc?
SARAH Tudo.
RICHARD Que bom.
Silncio.
RICHARD Voc parece um pouco chateada. Aconteceu alguma coisa?
SARAH No.
RICHARD Como foi seu dia?
SARAH No foi um dia ruim.
RICHARD E no foi um dia bom?
SARAH Normal.
RICHARD Ah, desculpa.
Pausa.
RICHARD bom estar em casa. Voc no tem ideia como bom.
Pausa.
RICHARD O amante veio?
Ela no responde.
RICHARD Sarah?
SARAH O que? Desculpa. Eu estava pensando em outro coisa.
RICHARD Seu amante veio?
SARAH Ah sim. Ele veio.
RICHARD Ele veio bem hoje, em boa forma?
SARAH Eu estou com dor de cabea.

RICHARD Ele no veio bem hoje?

Pausa.
SARAH Todos temos nossos dias ruins.
RICHARD Ele, tambm? Eu pensava que justamente a razo de ser amante era no ter esses dias
ruins. Se eu, por exemplo, fosse convocado pra preencher a minha funo de amante e me
sentisse indisposto, digamos, para aceitar o trabalho, bem, eu certamente desistiria em breve
por me considerar incapaz de executar adequadamente e de forma consistente as minhas
obrigaes.
SARAH Como voc usa palavras longas.
RICHARD Prefere que eu use palavras menores?
SARAH No, obrigada.
Pausa.
RICHARD Mas sinto muito se voc teve um dia ruim.
SARAH Est tudo bem, de verdade.
RICHARD Talvez as coisas vo melhorar.
SARAH Talvez.
Pausa.
SARAH Espero que sim.
Ela sai do quarto, vai para a sala de estar, acende um cigarro e senta. Ele a segue.
RICHARD De qualquer forma, eu te acho muito bonita.
SARAH Obrigada.
RICHARD Sim, eu acho voc muito bonita. Eu tenho muito orgulho de ser visto ao seu lado.
Quando samos pra jantar, ou pra ir ao teatro.
SARAH Fico feliz.
RICHARD Ou no baile anual do clube.
SARAH Sim, o baile.
RICHARD Muito orgulho, de andar de braos dados com voc como minha esposa. Ver voc
sorrir, rir, andar, falar, se curvar, ficar parada. Escutar suas ordens de fraseologia
contempornea, seu uso delicado das ltimas expresses idiomticas, to sutilmente
empregadas. Sim. De sentir a inveja dos outros, as tentativas deles de conseguir alguma coisa
de voc, de algum jeito ou de outro, sua graa to austera de deixar eles sem graa. E de saber
que voc minha esposa. Isso fonte de uma grande satisfao pra mim.
Pausa.
RICHARD O que pro jantar?
SARAH No pensei em nada.

RICHARD Ah, por que no?

SARAH S de pensar no jantar j fico exausta. Prefiro no pensar nisso.
RICHARD Que pena. Estou morrendo de fome.
Pequena pausa.
RICHARD Voc no espera que eu comece a fazer o jantar depois de passar o dia inteiro lidando
com problemas de nvel financeiro na cidade.
Ela ri.
RICHARD Algum poderia at sugerir que voc est falhando nas suas tarefas de esposa.
SARAH Ah querido.
RICHARD Devo dizer que esperava que isso fosse acontecer, cedo ou tarde.
Pausa.
SARAH Como est sua puta?
RICHARD Esplndida.
SARAH Mais magra ou mais gorda?
RICHARD Como ?
SARAH Mais magra ou mais gorda?
RICHARD Ela emagrece cada dia mais.
SARAH E isso deve te desagradar.
RICHARD No mesmo. Eu gosto de mulheres magras.
SARAH Pensei que fosse o contrrio.
RICHARD Srio? Por que voc pensaria isso?
Pausa.
RICHARD Claro, o fato de voc no conseguir fazer o jantar bastante coerente com a vida que
voc tem vivido nesses ltimos tempos, no ?
SARAH ?
RICHARD Completamente.
Pequena pausa.
RICHARD Talvez eu esteja sendo rude. Estou?
SARAH (olha pra ele) No sei.
RICHARD Sim, estou. No meio do trnsito na ponte, agora pouco, eu tomei uma deciso.
Pausa.
SARAH Ah? O que?

RICHARD Isso precisa parar.

SARAH O que?
RICHARD Esse seu deboche.
Pausa.
RICHARD Sua vida imoral. Esse seu caminho ilegtimo da luxria.
SARAH Srio?
RICHARD Sim, eu tomei uma deciso definitiva nesse sentido.
Ela levanta.
SARAH Voc quer presunto?
RICHARD Voc est me entendendo?
SARAH No, no mesmo. Tem uns congelados na geladeira.
RICHARD Comida fria demais, certeza. O fato que essa casa minha. A partir de hoje, eu proibo
que voc entretenha seu amante dentro dessa casa. E isso se aplica a qualquer horrio do dia.
Entendido?
SARAH Eu fiz uma salada pra voc.
RICHARD Voc vai beber?
SARAH Sim, eu bebo um copo.
RICHARD O que voc quer beber?
SARAH Voc sabe o que eu bebo. Estamos casados h dez anos.
RICHARD Sim, estamos.
Ele serve.
RICHARD Claro, estranho que demorou tanto pra eu perceber o quanto humilhante eu estar
nessa posio.
SARAH Eu no estava com meu amante h dez anos atrs. No. No na lua de mel.
RICHARD Isso no vem ao caso. O fato que eu sou o marido que deixou a porta aberta pro
amante da esposa entrar aqui em qualquer tarde que ela quisesse. Eu fui bom demais. Eu no
fui bom demais?
SARAH Mas claro. Voc muito bom.
RICHARD Talvez voc devesse mandar meus cumprimentos a ele, numa carta se voc preferir,
e pedir a ele pra parar com as visitas a partir do dia (ele consulta o calendrio) doze.
Longo silncio.
SARAH Como voc pode falar assim?
Pausa.

SARAH Por que hoje... do nada?

Pausa.
SARAH Hum?
Ela est prxima a ele.
SARAH Voc teve um dia difcil... no escritrio. Toda aquela gente da outra filial. cansativo.
Mas besteira, besteira, falar desse jeito. Eu estou aqui. Pra voc. E voc sempre gostou... do
tanto que essas tardes... significavam. Voc sempre entendeu.
Ela pressiona a bochecha dela na dele.
SARAH Ter compreenso assim to raro, querido.
RICHARD Voc acha que legal saber que sua mulher infiel a voc duas ou trs vezes na
semanda, com regularidade?
SARAH Richard
RICHARD insuportvel. Ficou insuportvel. Eu no estou mais disposto a lidar com isso.
SARAH (para ele) Querido... Richard... Por favor.
RICHARD Por favor o que?
Ela para.
RICHARD Posso dizer o que eu acho que voc deve fazer?
SARAH O que?
RICHARD Leva ele l pra fora. Procura uma vala. Ou um lugar abandonado. Procura um lixo.
Humm? Que tal?
Ela fica parada.
RICHARD Compra uma canoa e procura um lago morto. Qualquer coisa. Qualquer lugar. Mas
no na minha sala de estar.
SARAH No acho que isso seja possvel.
RICHARD Por que no?
SARAH Eu disse que no possvel.
RICHARD Mas se voc quer ficar tanto com seu amante, isso o mais bvio a se fazer, j que a
entrada dele nessa casa est proibida. Estou tentando ser prestativo, minha querida, porque eu
amo voc. Entenda isso. Se eu encontrar ele dentro dessa casa, vou colocar ele pra fora na base
da porrada.
SARAH Voc est louco.
Ele olha pra ela.
RICHARD Vou acabar com a raa dele.
Pausa.

SARAH E a droga da sua puta hein?

RICHARD Eu me livrei dela.
SARAH Ah ? Por que?
RICHARD Porque ela era magra demais.
Pequena pausa.
SARAH Mas voc gostava... voc disse que gostava... Richard... mas voc me ama...
RICHARD Claro.
SARAH Sim... voc me ama... voc no se importa com ele... voc entende ele... no entende?...
Voc sabe melhor do que eu... querido... est tudo bem... est tudo bem... as noites... e as
tardes... voc entende? Escuta, eu fiz jantar pra voc. Est pronto. Eu no estava falando srio.
Fiz carne assada. E amanh vou fazer frango ensopado. Voc iria gostar?
Eles se olham.
RICHARD (suavemente) Adltera.
SARAH Voc no pode falar comigo assim, impossvel, voc sabe que no pode. O que voc
acha que est fazendo?
Ele olha pra ela por um instante, depois vai at o hall.
Ele abre o armrio do hall e pega o bong.
Ela o observa.
Ele volta.
RICHARD O que isso? Encontrei isso aqui tem um tempo. O que isso?
Pausa.
RICHARD O que isso?
SARAH Voc no deveria tocar nisso.
RICHARD Mas est na minha casa. Pertence ou a mim, ou a voc ou ento a outra pessoa.
SARAH No nada. Eu comprei numa liquidao qualquer. No nada. O que voc acha que ?
Coloca de volta.
RICHARD Isso nada? Nada? Um bong no meu armrio?
SARAH Coloca de volta no lugar!
RICHARD Por acaso isso tem alguma coisa a ver com suas tarde ilcitas?
SARAH No. Por que teria?
RICHARD Isso usado. usado, no ? D pra saber.
SARAH Voc no sabe de nada. Me d.
RICHARD Como ele usa? Como voc usa? Vocs tocam isso enquanto eu estou no trabalho?

Ela tenta tirar o bong dele. Ele segura firme. Eles ficam parados, mos no bong.
RICHARD Qual a funo disso aqui? No s um enfeite, ? O que vocs fazem com isso?
SARAH (com certa aflio) Voc no tem direito de me perguntar essas coisas. Direito nenhum.
Foi o nosso acordo. Sem perguntas desse tipo. Por favor. Para, para. Foi o nosso acordo.
RICHARD Eu quero saber.
Ela fecha os olhos.
SARAH No...
RICHARD Os dois tocam? Hum? Vocs dois tocam? Juntos?
Ela se afasta rpido, depois vira, nervosa.
SARAH Seu idiota...! (ela olha pra ele friamente) Voc acha que ele o nico que vem aqui!
Acha? Voc acha que ele o nico com quem eu me diverto? Hum? No seja bobo. Eu tenho
outras visitas, outros visitantes, sempre, eu recebo eles sempre. Outras tardes, o tempo todo. E
nenhum de vocs sabe, nenhum de vocs. Eu dou morango pra eles quando est na poca. Com
creme. Estranhos, completos estranhos. Mas no pra mim, no enquanto eles esto aqui. Eles
vem ver as malva-rosas. Ai eles ficam pro ch. Sempre. Sempre.
RICHARD Ento isso?
Ele se aproxima dela, batendo levemente no bong.
Ele encara ela, batendo no bong, depois pega a mo dela e arranha pelo bong.
SARAH O que voc est fazendo?
RICHARD isso que vocs fazem?
Ela se afasta pra trs da mesa.
Ele se aproxima dela, batendo no bong.
RICHARD Assim?
Pausa.
RICHARD Muito divertido.
Ele arranha forte o bong e depois o coloca emcima da cadeira.
RICHARD Voc tem fogo?
Pausa.
RICHARD Voc tem fogo?
Ela se encosta na mesa, ficando atrs dela.
RICHARD Vamos, no seja uma estraga-prazeres. Seu marido no vai se importar, se voc me
der fogo. Voc est um pouco plida. Por que voc est plida? Uma moa to bonita como
voc.
SARAH No, no diz isso!

RICHARD Voc est presa. Ns estamos sozinhos. Eu tranquei a porta.

SARAH No faz isso, no faz isso, por favor!
RICHARD Ele no vai se importar.
Ele comea a se aproximar da mesa devagar.
RICHARD Ningum mais sabe.
Pausa.
RICHARD Ningum pode ouvir a gente. Ningum sabe que a gente est aqui.
Pausa.
RICHARD Vamos. Me d fogo.
Pausa.
RICHARD No tem como voc sair, querida. Voc est presa.
Eles se encaram, cada um de um lado da mesa.
Ela ri, do nada.
Silncio.
SARAH Eu estou presa.
Pausa.
SARAH O que o meu marido vai dizer?
Pausa.
SARAH Ele me espera. Ele est me esperando. Eu no consigo sair. Estou presa. Voc no tenho
o direito de tratar uma mulher casada assim. Tem? Pensa, pensa bem no que voc est fazendo.
Ela olha pra ele, se encurva e comea a engatinhar por debaixo da mesa at ele. Ela sai debaixo
da mesa e se ajoelha diante dos ps dele, olhando pra cima. A mo dela sobe na perna dele. Ele
olha pra ela.
SARAH Voc muito atrevido. Voc . Ah, muito atrevido. Mas meu marido vai entender. Meu
marido entende. Vem aqui. Vem aqui embaixo. Vou explicar. Afinal de contas, pensa no meu
casamento. Ele me adora. Vem aqui, vou sussurrar pra voc. Vou sussurrar. a hora de
sussurrar, no ?
Ela pega a mo dele. Ele se ajoelha, com ela. Eles esto ajoelhados, de perto. Ela acaricia o rosto
dele.
SARAH um ch muito tarde esse, no? Mas acho que eu gosto assim. Voc no um amor? Eu
nunca te vi depois do pr do sol. Meu marido est numa conferncia agora de noite. Sim, voc
parece diferente. Voc geralmente costuma vestir outra coisa, no ? Tira a jaqueta. Humm?
Voc quer que eu me troque? Voc quer que eu troque de roupa? Eu vou mudar pra voc,
querido. Devo trocar? Voc iria gostar?
Silncio. Ela est bem prxima a ele.

RICHARD Sim.
Pausa.
RICHARD Troca.
Pausa.
RICHARD Troca.
Pausa.
RICHARD Troca de roupa.
Pausa.
RICHARD Sua puta linda!
Eles continuam ajoelhados, ela se apoiando nele.
FIM