You are on page 1of 4

MIRANDA JULY

Az szcsapat

Ezt a trtnetet nem meslnm el, ha a bartnd volnk. Egyre csak faggattl, s annyira konkrt s vgletes tallgatsokkal jttl el. Kitartott n
voltam? Belvedere olyan volt, mint Nevada, ahol trvnyes a prostitci?
Egy teljes ven t meztelen voltam? A valsg emellett csupasznak tnik. s
idvel rjttem, hogy ha az igazsg kietlennek tnik, akkor mr valsznleg nem is sokig maradok a bartnd.
Nem akartam Belvedere-ben lni, de nem volt kpem pnzt krni a szleimtl, hogy elkltzzek. Minden reggel riadtan jutott eszembe, hogy egyedl lek ebben a kisvrosban, ami annyira kicsi, hogy szinte mr nem is
vros. Csak nhny hz egy benzinkt mellett, aztn msfl kilomterrel
odbb egy bolt, ennyi. Nem volt kocsim, se telefonom, huszonkt ves voltam, s minden hten rtam a szleimnek, hogy elmesljem, mik trtntek
a munkahelyemen, az O.L.V.A.S.S. programnl. Veszlyeztetett fiataloknak
olvastunk fel. llamilag tmogatott, ksrleti program volt. Sosem dntttem el, minek a rvidtse az O.L.V.A.S.S. betsor, de amikor lertam, hogy
ksrleti program, mindig bmulattal tlttt el, hogy ilyen kifejezsekkel
tudok doblzni. A korai beavatkozs is mg egy j.
Nem lesz valami hossz ez a trtnet, mert ebben az egy vben az volt az
elkpeszt, hogy szinte semmi sem trtnt. Belvedere polgrai azt hittk,
hogy Marinak hvnak. Sosem mondtam, hogy Maria a nevem, de valahogy
gy alakult, n meg nem tudtam lekzdeni a nehzsget, hogy mindhrmuknak megmondjam az igazi nevemet. ket Elizabethnak, Keldnak s
Jack Jacknek hvtk. Nem tudom, mirt volt ktszer a Jack, s a Keldban
sem vagyok teljesen biztos, de gy hangzott, s n is ezt a hangsort ejtettem
ki, amikor kimondtam a nevt. Onnan ismertem ket, hogy szleckket
adtam nekik. Ez a sztorim igazi magja, mert persze Belvedere kzelben se
termszetes vizek nem voltak, se uszoda. Egyik nap errl beszltek a boltban, s Jack Jack, aki mra mr biztos meghalt, mert mr akkor is nagyon
reg volt, azt mondta, nem szmt, hogy nincs, mert se , se Kelda nem tud
szni, gyhogy mg a vgn belefulladnnak. Elizabeth Kelda unokatestv635

re volt, azt hiszem. Kelda pedig Jack Jack felesge. Nyolcvan fltt jrtak
mindnyjan, ha ugyan nem voltak annl is idsebbek. Elizabeth azt mondta, hogy mr sokszor szott egy nyron, lny korban, amikor ltogatban volt egy unokatestvrnl (aki nyilvnvalan nem azonos Keldval).
Csak azrt szltam bele a beszlgetsbe, mert Elizabeth azt lltotta, hogy
ahhoz, hogy az ember sszon, a vz alatt kell llegezni.
Ez nem igaz, kiltottam. Mr hetek ta ezek voltak az els szavak, amiket
hangosan kimondtam. gy drmblt a szvem, mintha randira hvtam volna
valakit. Az ember egyszeren visszatartja a llegzett.
Elizabeth mrgesen rm nzett, aztn azt mondta, hogy csak viccelt.
Kelda azt mondta, hogy flne visszatartani a llegzett, mert volt egy
nagybtyja, aki meghalt, mert tl sokig tartotta vissza a llegzett egy
llegzetvisszatart-versenyen.
Jack Jack megkrdezte, hogy ezt vajon tnyleg komolyan mondja-e, s
Kelda azt felelte, igen, igen, mire Jack Jack azt mondta, a nagybtydnak
szltse volt, nem tudom, honnan veszed ezeket a sztorikat, Kelda.
Aztn egy kis ideig csak lltunk ott csendben mindannyian. Nagyon rltem a trsasgnak, s remltem, hogy mg folytatjuk a beszlgetst, s ez
gy is lett, mert Jack Jack azt mondta: Szval te mr sztl.
Elmondtam nekik, hogy kzpiskolban benne voltam az szcsapatban,
s mg llami szinten is versenyeztnk, de hamar kivert bennnket az
ODowd pspk, egy katolikus iskola.
gy tnt, nagyon-nagyon rdekli ket a trtnetem. Korbban mg nem
is gondoltam erre mint trtnetre, de most kiderlt, hogy ez valban nagyon izgalmas sztori, csupa drma, klr s mg j pr dolog, amirl Elizabeth s Kelda s Jack Jack nem rendelkezett kzvetlen informcikkal.
Kelda mondta ki, hogy brcsak lenne szmedence Belvedere-ben, mert
nyilvnvalan nagyon szerencssek, hogy lakik egy szedz a vrosban.
Ugyan nem mondtam, hogy szedz vagyok, de rtettem, hogy mire
gondol. Tnyleg kr.
Aztn trtnt valami furcsa. Lenztem a cipmre a barna linleumpadln,
s eszembe jutott, hogy fogadnk, ezt a padlt mr egymilli ve nem mostk fel, s hirtelen gy reztem, meghalok. De nem haltam meg, hanem azt
mondtam: Megtantalak benneteket szni. Nem lesz szksg medencre.
Hetente ktszer tallkoztunk a laksomon. Amikor megrkeztek, mr ki
volt ksztve a padlra hrom tl langyos csapvz egy sorban, a negyedik
pedig szemben, az edz tla. St is raktam a vzbe, mert lltlag egszsges
ss vizet szippantani, s arra gondoltam, hogy vletlenl gyis szippanta636

nak majd belle. Megmutattam, hogyan mertsk vz al a szjukat s az


orrukat, s hogyan vegyenek levegt oldalrl. Aztn hozztettk a kezet,
mg ksbb a kart. Elismertem, hogy nem ezek az idelis krlmnyek az
szsoktatshoz, de, mint elmondtam, az szolimpikonokat is gy edzettk, amikor nem volt medence a kzelben. Igen, igen, igen, ez hazugsg
volt, de szksg volt r, mert ngyen fekdtnk a konyhapadln, s hangosan rugdaltuk, mintha mrgesek lennnk, mintha be lennnk dhdve,
mintha csaldottak s frusztrltak lennnk, s nem is riadnnk vissza attl,
hogy ezt kimutassuk. Az szs irnti elktelezettsget erteljes rvekkel
kellett kiknyszerteni. Keldnak tbb htig tartott, mire megtanulta, hogy a
vz al mertse az arct. Jl van, jl van, mondtam. Akkor kezdjk szdeszkval. A kezbe adtam egy knyvet. Teljesen normlis, hogy ellenlls van
az emberben a tllal szemben, Kelda. Csupn a test hangja, amint azt mondja, nem akar meghalni. Nem is akar, mondta .
Megtantottam nekik az sszes szsnemet, amit tudtam. A pillang egsz
egyszeren hihetetlen volt, mg sosem lttl ilyet. Azt hittem, a konyhapadl beadja majd a derekt, s folyadkk vltozik, s mr suhannak is majd
elre, Jack Jackkel az len. Az teljestmnye ugyanis finoman szlva elremutat volt. Konkrtan haladt a padln, t a ss vzen, t mindenen. Dobogva rt vissza a konyhba, miutn tett egy krt a hlszobban, izzadtan,
porosan, Kelda pedig rnzett, kt kzzel kapaszkodva a knyvbe, s csak
gy ragyogott. ssz ide hozzm, mondogatta ilyenkor Jack Jack, de Kelda
tl fls volt, radsul valban rendkvl ers felstestre van szksg ahhoz, hogy az ember szrazon sszon.
Az a fajta edz voltam, aki a medence szln ll, nem ugrik be a vzbe, de
minden pillanatban lefoglalt a feladatom. Ha fogalmazhatok gy anlkl, hogy
szernytelen lennk, n ptoltam a vizet. Mindent n tartottam mkdsben.
Folyamatosan beszltem, mint egy aerobicedz, szablyos idkznknt a
spomba fjtam, jelezve a medencefalat. Ilyenkor egy emberknt fordultak
meg, s kezdtek visszafel szni. Amikor Elizabeth elfelejtett karcsapsokat
vgezni, figyelmeztettem: Elizabeth! A lbad a felsznen van, de a fejed mr a
vz al merlt. Ilyenkor rlten tempzni kezdett, s hamar jra egyenesbe
jtt. Agglyosan aprlkos s teljesen gyakorlati edzstervem jvoltbl a
beugrs is tkletes pzbl indult, az rasztalom tetejrl, s hasassal vgzdtt az gyon. De csak a biztonsg kedvrt. Attl ez mg teljes rtk beugrs volt, amelynek sorn elrugaszkodtak az emlsk bszkesgtl, s tadtk magukat a gravitcinak. Elizabeth behozta azt a szablyt, hogy ugrskor mindannyiunknak hangot kell adnia. Az n zlsemnek ez tl kreatv volt,
de nyitott voltam az jtsokra. Olyan tanr akartam lenni, aki tanul a dikjai637

tl. Kelda olyan hangot adott, mint a fa, amikor dl, amennyiben a fa nnem. Elizabeth spontn hangokat hallatott, amelyek mindig egyformn hangzottak, Jack Jack pedig mindig azt mondta: Bombk kioldva! A lecke vgn
mindannyian megtrlkztnk, Jack Jack kezet rzott velem, Kelda vagy Elizabeth pedig tadott egy meleg fogst, pldul rakott zldsget vagy spagettit. Ez jrt a foglalkozsrt cserbe, s ez meg is tette, gyhogy valjban nem
szorultam r, hogy ms llst szerezzek.
Csak heti kt ra hossza volt, de az sszes tbbi idben erre sszpontostottam. Kedd s cstrtk reggelenknt azzal bredtem fel: szedzs. A
tbbi napon pedig azzal: Nincs szedzs. Ha tallkoztam valamelyik tantvnyommal a vrosban, mondjuk, a benzinktnl vagy a boltban, mindig
mondtam valami ilyesmit: Gyakoroltad a bicskaugrst? k pedig azt feleltk: Dolgozom rajta, Edz!
Tudom, nehz elkpzelned, hogy Edznek hvnak. Belvedere-ben nagyon ms volt az identitsom, ezrt volt olyan nehz beszlni rla veled. Ott
vgig nem volt bartom; nem foglalkoztam mvszettel, egyltaln semmivel, aminek kze van a mvszethez. Affle sportember voltam. Totlis sportember n voltam az szcsapat edzje. Ha azt gondoltam volna, hogy ez
kicsit is rdekes lehet, mr hamarabb elmesltem volna, s akkor taln mg
mindig egytt jrnnk. Hrom rja futottam ssze veled a knyvesboltban, ahol egy fehr kabtos nvel voltl. Micsoda mess fehr kabt. Lthatan felhtlenl boldog s elgedett voltl, pedig mg csak kt hete szaktottunk. Nem is voltam benne teljesen biztos, hogy szaktottunk, amg meg
nem lttalak vele. Hihetetlenl tvolinak tntl nekem, mintha egy t tlpartjn lennl. Egy apr pont, ami nem is hmnem vagy nnem, nem is
fiatal vagy reg, pp csak mosolyog. Hogy ki hinyzik nekem ma este? Elizabeth, Kelda s Jack Jack. Biztos vagyok benne, hogy mr meghaltak. Micsoda borzaszt szomorsg. Biztos n vagyok a vilgtrtnelem legszomorbb szedzje.

638