You are on page 1of 45

Fechner.

Speech . 1)
19 , 1901 , Fechner
. , Nachfeier
, Royal , ,
, ,

. , Sechsundachtzigjhrige
, ,

,
. , ,
, ,
.
-,
. Rose
, Erzbste

, , .
1)

Royal . . 11 1,901th

-
. 1846 ,
Fechner .
, .
,
.
, , ,

, , ,
-
. , ,
, -,
.
i
. , ,
- ,

, vormied -, -. , ,
zureichendes
, ,

, , ,
Fechner
. Fechner
, psychophysics Fechner
?
-


? -
? ,
-
? , ,
, ,
?

II;

III;

IV;
II;

III;

VI;
IV;

VII;
;

VIII

VI

I.
Fechner
. ,
,
afterimages,
-
.
, ,
, , ,
. ,

,

, ,
Fechner ,
,
. , , ,
gedchte :

-
,
. -,

. ,
, ,
. , ,
,
Fechner , ,
, . ,
1824-1830, , 6 , 4
Biot ,
Thnard , 5
, , 1832 ,
3 ,
2
. Mabestimmungen
1830 , ,
, Zentralblatt

; , , ,
, Humoresken
,
Examinatorium .
, 3 4 . ,
, ,
,
, . Fechner
. ,
, .
Thnard ,
,
, ;
. ,
Fechner . Biot
. , ; Fechner

,
,
,
,
. , ,
.
, ,
. ,
, ,

. ,


,
,
.
, ,
,
,
, , .
, ; , ,
, ,
,
. Fechner
, - ,

.
Fechner . ,
.
,
. , ,
,
Grosrchen .
, , - , ,
,
, Jodine
panegyric -
- , Allerweltsmittel . ,
. , , , ,
, . .
, -
. , - , ;
, ,
, , ,
, ,
, , Fechner
.
,
,
.
1834-1838 ,
,
. , Kuntze
, Fechner
.
,

Hand

. , ,
, .
,
Fechner , .
,
. -
Thnard'sche ,
, ,
, . ,
, , ,
. Fechner
Ropertorium
,
. , ,
, .
.
, .
. Brockhaus'sche
, ,
. ,
. , , ,
, , Fechner
. ,
,
. 1834 W.

,
-, ,
, , Drobisch,
,
. Hrtel , -
, , ,

.
,
, - , ,
, . .
. -
. , ,
, ,
, - ,
, , .


afterimages ,
. ,
.
,
. ,
, , ,
, , ,
Escape
. overexcitable
. ,
. . .
, Fechner ,
, -, ,
autosuggestion . , ,
, , -
.
.
,
vorwandelt .
. ,
, 1825
, jocular
, . , ,
, Zendavesta
, ,
. , , ,
,
. , ,
: ,

, , ,
, , -
. ,
, : ,
, , ,
. , .
II.
Fechner , , -
.
, , , -
, ,

, ,
sonderliche
.
Allbelebung ,
. Fechner
, ,
. -,
,
. ,
.
,
. , ,
. ,
Fechner , ,
.
. -
,
, , .
Fechner ,
, . , ,
, .
, -
-,
. ; ,
, ,
.


. ,
. , . Fechner

,
, . ,

.
,
. ,


. -
Fechner
,
Mabestimmungen

.
, , ,
. , , ,

, ,
; .
, .
,
: , ,
,
. ,

,
.
, , -,
, , ,
Zendavesta
. ,
, ,
,: , ,
,
bleibendstes . ,
, . ,
, ,
.
,
,
. , ,
, , , ,
- , ,

.
ii
. -
; ,
.

, . Fechner ,

. ,
.
-
. ,
, - -

.
,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
;
, , ,
. , -
,
. , ,
, ,
unsized .
,

.
ii , ,
, .
.
,
, . ,
,
, ,
, ,
, , ,
.
Fechner ;
, , ,
. Zendavesta ,

, , -
, ,
, .


, :.
, -

.
Weltallsicht
Fechner ,
, :
,
- ,

, -
. ,
, ,
, ! Fechner
, , Beyond
, ,
, , ,
, .
, ,
,
,

-
Contribuu
millorar
la traducci
,
,
. Fechner

.
, .

Text original

III.
? ,

. ,
. Fechner
-
, . . ,
, ,
, ,
,

; - , -
, ,
., ,
, ,
,
. -
:
, .
,
,
, : ,
. ,
.
, ,


, ?
, , ,
,
. Fechner , .
- ,
. , , ?
infusorium!
, .
.
. , -
, , ,
,
, , , ,
. .
, , ,
, .
, , ,. ?
,
,
, . ,
, . , Fechner ,

, ?
,
, .
,

. ,

,
, , .

, ,
, , ,
: .
,
-, , , .
, ,
; -
, , -,
,
. .

. ,
, . ,
, - ,

, -, ,
.
,
. Fechner ,

, . Fechner
. Zendavesta
, 1849 ,
.

,
.

- , .

. ,
- .
,
, .

.
. Lebensprozo
, - .
-,

. , ,
.
, , ,
.
: -
,
.
.
,
, , ,
,
. ,
; -,

.

,
.

?
,
. ,

. , ,
,
. ,
,
. Fechner
,

, .
,

, .
,
,
. Fechner kosmorganische ,
. , , , , kosmorganischen
;

, - kosmorganischen
. ,
,
. -
, kosmorganischen
.
IV.
, , Fechner
.
, . ,

. , ,
, , .

. ,
; , , ,

,
, , . ,
: ,
, : ,
, . -
, , ,

. ,
; - -
? , -
, , . ,
,
.
? ,
, ,
.
.
, , -
,
.
,

,
. , .
.
,
,
. , , ,
? ? Fechner :
, ,

, , ,
, .
, ,
.
, .
,
.
, , ,

.

.
, ;

,
,
. ,
, ,
,
. , ,
, , ,
.

;

, . ,
kosmorganisches ,
,
, - .
-, ,
, Fechner , ,
, , ,

,
.
, -
, ,
. Fechner
. ,
,
, .
,
,

.
, , ,
. , , ,
, , - , ;
, , ,
-, - ,
. ,
,
,
, , ,
, . 16-
17- Theosophists , ,

. - ,

, , ,
, , .
V.
, ,
, - ,
. , Fechner
. ,
-
.
, , ,
, ,
- -
, .

. , ,
. Fechner ,
,
, ,
.
, unausgedehntes . Fechner
monadological synechologische
atomistic. -
, ,
. ,
Fechner
. ,
, -,
. kosmorganischen
.
Kosmorganischen
. ,
.
;
, , ,

, ,
. Fechner
,
,
.
, ,

; : ,

?
Fechner -
. , vorfolgen

. , ,
,
. , ,

.
, , -
, , . ,
-,
, ,
.
,

,
. ,

.
? , Fechner
Unterwellenborn
. , ,
, ; ,
.
- , ,
.
.
,
, . , ,
.
, , ,
.
, . ,
,
. ,
, . ,
, , .
. ,
.
,

,

;. , ,
,
;
i ,
, ,
, ....
, ,
, , , -
. hiernieden
, , , .
,
; ,
, .
.
,
, , ,
, -
,
. , , ,
.
,
? ,
, Outlook
, , ,
, ,
. Fechner
, ,
, -,

. ,,,,
, .

, . -,
,
- ,
, -
. :
, Dawn ,
: . , ,
Ergreifend.
, :
,
,


; 0


Someday ;

i
:
melne
;

,
.

Allbelebung
. :
,
,

; , ,

, ?
erbanget
,

:
Langet ,

. , - ,
,
,
,
.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

VI.
Fechner ,
- . Zendavesta , 1861
, - , ,
- .
,
; - ,
, .
,
,
, ,
.

,
!
Fechner . ,
, -
. Zendavesta
, .


: ! - , , :
Stand Up! Stand, , ,
! ,
, ! .
, ; .
. ,

, ,
, . ,. , ,
,

.
- ,

Fancy, , .
,
! .
, . ,

. , .
,
,
. ,
.
. ,
,
.
One Fechner , ,

. , Fechner
.
, , ,
,
Fechner
. - ,

. , , -,
, .
.
, , -
, ,
, -
. Fechner
i , ,
, theodicy. theodicy .

. Fechner
.
.
, .
, Fechner
. , i
, , . ,
. , -
. Fechner
,
, .
,

, ,
-
.
, ,
, -
. ,
, . Fechner
.
, , ,
. ,
, ,
.
,
. - ,
, . Fechner

, ,
. ,

.
VII.
, Fechner
, - , -
, ,
,
, ,
, -
. ,
, . Fechner.
,
.
. , ,
, ;
, ,
psychophysics , , ,
.
psychophysics Zendavesta
. - Zendavesta
, , ,
- .
.
, , ,

. psychophysics .
, -
,
, , , -
. .


;Zendavesta
Mabestimmungen
?
psychophysics Zendavesta
. Fechner psychophysics ,
-
Zendaveata -
,

-. psychophysics ,
, ,
- , Zend-
- psychophysics ,
- .
,
, ,
. , psychophysics Zendavesta
; Zendavesta
psychophysics .
,
,
Fechner Zendavesta , ,

.
.

, - ,

, ,
. ,
.
,
,
. , . , , ....
, 2, 4, 8, 16 , 2, 3, 4,
5 ....: , , , - -


, ,
,
.
. 22 1850 , , , ,

.

Zendavesta
,
.
,
, , , ,
, , Fechner ,
.
-,
, , .
psychophysics
! psychophysics, , ,
, .
- ,
.
.
,
, . By
, ,

. , .
.

,
.
-
?
- ? Fechner

.

, ,
.
, - ,

-.
,
, Fechner
, . -
psychophysics ,
,
, .

. , , - ,
, psychophysics
. ,
- ,
Fechner .
,
Partialschwelle :

. Zendavesta ,
.

.
, .
, ,
Fechner . psychophysics

, .
, ,
Zendavesta psychophysics
. psychophysics Fechner
. , ,
, :
, ,
, ,
, , .

, ,
, ,
, EH ,
, , , ,
, psychophysics .
VIII.

Fechner , , ,
, , ., Fechner

;

.
, , . , ,
, Allbelebung -
, ,
.
.
.
Zendavesta ,
, psychophysics
. psychophysics ,
,
, -, -

. Fechner

18 1849 .
Fechner
. , ,
,

. , - nebeneinan- , ,
- ,

.
, -
; Humoreskes
.
Fechner ,
?
Psychophysics ,
,
, ,
. psychophysics .
,
, .
-
.
, .

:
Fechner , ,


,
, .
Stufenbau
- Fechner ,
-
, .
psychophysics psychophysics
, .
, ;
, . Fechner Stufenbau
,
, ,
, psychophysics
. -
,
, . , ,
, Fechner
, ,
, ,
.

, ,
, ,
,

.
psychophysics
, , ,
.
,

psychophysics . Creator
, outworks
, , ,

. Fechner
.
psychophysics
,
,

, . ,

, ,
,
.
, , -,
, - , ,
,
psychophysics
, . , ,
,
. i

. psychophysics , Allgemeine Zeitung
1882 ,
:
, , , the'll
psychophysics .
psychophysics

gehends , .

, psychophysics .
, -
,
,
. Kepler Harmonice Mundi

,

,

. .
,
,
. , - Fechner psychophysics

. , ,

,
. Herbart
, .
Mller -,
, ,
. Fechner,
,

,
.Fechner
,
, .
,
.
, ,


.
, , Fechner ,
? ,
, ? ,
, , -
? -
, , Fechner
. Ever .
.
, , ,

.
. 17-
, 18

. , , . ,
,
, i

.

. , ..
,
,
.
, -nn begon, , ,
,
sprechenderes ,
nachwirkt ,
, , ? ,
, ,
-, ,
.
Fechner Gedankensy-
.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

,
. ,
.
, ,
, -
, Fechner ,
.
-
- . ,

. , 19-
,
- , - :

,
,
,

, ,
,
,
.
. ,
,
.
, ,
,
, ,

zufhrte. Fechner,
.
.
. .
Fechner , 19-
- - , ,
, . Blumengasse
,
. unadorned ,
- , , .

, ,
. Fechner ,
,


.
, ,
.
, ;
,
,
. , Quart ,
. ,
; , , - Folio,
. ,
, ,
, . .
, Fechner
. psychophysics ,
.
psychophysics ,
,
.
.
, ,
, , ,
Contribuu

la
a millorar
traducci .
.
, ,
.
.
, , ,
. ,
.
, ,
,. , , ,
.
. .

, ,
,
, . ,
, ,
-, ,
Fechner . Royal , GF Lipps
. Stick -

Text original

, Fechner .erkennen
. ,
Fechner
, .
2. Fechner .
Fechner ,
.
, - ,
(Zendavesta II, 351) , -

. , Fechner
. : ,
1809-11 , I, P 24: ,
..
; , ,
, , entelechy . P. 25:
:. P. 81:
. ,
, .
, ,
. .
, Totales , . P. 86:
, . II, . 15:
Urschleim , (Fechner,
, 86- ..) P.16:
, .
. p.17: .
- . . ,
.
.18: Dying . Dying ,
. . ,

, 25:
.

...: .26 .
(Infusoria) p.27:
infusoria , infusoria ,
; Infusoria
( infusoria
.) P.81:. infusorischer
.
, . , .

, .
Fechner ,
, , , ,
, ,
, Fechner .
- ,
, - , -
, , Fechner ,
, , (. . , ..
0. III , . 126, 130.) ,

.
.
, ,
.

, Metamorphosis,
.

,
,
,
. , - ,

.

, - , infusorienartigen ,
.
Fechner
,
.
Hegel'sehe ,
.
. ,
,
, . Fechner
.
, ,
, . Fechner
, , , , Novalis,
. (. Novalis . Heilborn, 2-
, I.Hlfte, . 3, 4, 244 FF.)
-, Fechner ,

, , Zendavesta
. , ,
, .
Herbart Lotze . Herbart
(Zendavesta II, 373)
-
. Herbart , -
, ,
-
. Herbart Lotze synechologische ,
monadological .
Fechner i ,
, -, ,
.
. -
, .
,
psychophysics
, ,
,
, -
Fechner pantheistic . ,
pantheist , . , , - :
. ,
,
.
. - ,
. Fechner ,
.

.
,
; . ,
- benching



, . , ,
, ;
,
Fechner .

Fechner . Fr. Krause
, ,

, Chr psychophysi
Stufenbau Emanationsideen .
. -
Fechner ,

.
, ,
Fechner .
. ,

, .
Contribuu
a millorar
la traducci
,
, ,
. ,
,
; -, , ,
- .
, , Fechner,
, , , ,
. , ,

. , ,
gelange ,
, .
, ,
, , ,
, , ,
.

-
.
,
,

;
, .

Text original

3. Fechner .
Zendavesta (Vol. , FF.) Fechner,
, -,

.
, ;
,
. One -

; ,
. Fechner'schen
, , , ,
, .
Fechner'schen
, ,
. , , , -
. ,
, , ,
.
,
. ,
- ,
: ,
, .
,
, . , -
,
. Fechner

, , ,
, , , , , ,
,

, , ,
, , - ,
. .
Fechner
. Unorganischem
,
, , , .
, , , ,

,
. , , ,
, ;
, ,
. ,
Kosmorganischen Molokularorganischen
, . ,
- .
,


.

, Fechner

.
Zendavesta
Contribuu
a millorar la traducci
,
.
Fechner ,
, ,

, herlaufenden
.
, , ,
, , ,
. (Zendavesta II, 225ff.) ..

, , ,

. ,
.
Fechner .
.

Text original

4. .
Fechner psychophysics
, , ,
: .
- avowedly
, ,
- , .

Fechner
. ,

, , Fechner
. - ,
;
,

.

,
.

-
. , -
,
. -,
.
;
, .

,
. -

Fechner , - ,

psychophysics psychophysics
.
,
.
,

. , ,
atomism
, , ,
atomistic . ,
, ,
atomistic ,
,
,
.
,
, , . ,
,
, Kausaulprinzips ,
, . ,
,
. Fechner
,
- , -
.
,
,


. ,
,

; , , -
,
,
. ,

..,
,
. ,
,
,
. ,
, Fechner ,

.
,

. Fechner
,
.
,
, ,

-
. Fechner
. , Irrpfade,
, Fechner
.
, , ,

.
Psychophysics ,
psychophysics, ,
.
, Fechner
. Zendavesta Allbelebung
. ,

, -

(Zendavesta II, 179)
. Fechner
. -, ,
.

.
, .
Allbelebung
i
,
, ,
.
,
vortiefen,
, kosmorganischen
, ,
, .


,
. -
, , ,

, , .

View . ,

.
, i
. , -
,
. ,
. , , ,

. ,
, , .
,
, Fechner,
,
. , ,
: , ,
. , ,
,
. ,
,
niedereren ,
.
: -
, ,

.
,
, .

.
, Fechner ,
;
, , . ,

,
. , ,
,
, .
,
, . ,
,


, ,
,
, . Fechner
, .

, , , .

, . Fasse
, ,
, ,
. Storm

kosmorganischen ,
, .
, Fechner, -


.
la
;
Contribuu a millorar
traducci
.

, - . kosmorganischen
,
,
,

.

Text original

,
; , ,
, Zendavesta
, .
5. Fechner .
Fechner psychophysics
. , ,
,
.

, . monadological
, Fechner
synechologische
, ,
. -
- ,
:
, ,
- . , ,
alleinherrschende .
Fechner , ; , ,
, -
,
.
Aufzeigung, ,
:
.
Fechner ,
.
, Stufenbau
. ,
- ,
. Nachweisung
, -,
.
, . ..,
, ,
.
, psychophysics Fechner
,
,


Contribuu a millorar
la traducci

Text original

. ,
, psychophysics , , ,

. psychophysics
, ,
, ,
Fechner ii , ,
, Fechner, psychophysics,

. .
6. Fechner .
,
Fechner
, , ,
. -, Fechner 19
, Ennemoser, GH
,
. , Swedenborg-
, , -, Justinus Kerner
somnambulist
Zendavesta 3 , .., , ,
, (Zendavesta III, . 78ff.) ,
.
, , ,
.
, Fechner
,
. Odlehre ,
i ,
(Odlehre
, 1876) ,
. spiritualists ,
, . ,
: , Zend 3-
,
, ,
;.
spiritualists , spiritualists
.
Fechner
, 1877-78,
,

. Zendavesta . Psychophysics

;
. Fr. , -
, Fechner W. ,
, - Slade
. Fechner spiritualistic
.
, 1878
Fechner , 1877
, , ,
, 1879
.

, ,
. Fechner-
.
Slades , . , ..,
,
, :
,
.,
, ,
,
;
, , , . , Slade
.,
Punk
.
, , , Slade'schen
Fechner W. , .
: Fechner
, , -
,
, zugesiegelte
.
! experimentum Crucis
Fechner. , Fechner
.
,
,
. Experimentum Crucis ,
, ,

, ,
, , , .
,
, ,
, , :
, , ,
, , ,
, , .
Fechner,
, , ,
, ,


er
einmal:

Im Gegenteil,
in seinem
Tagebuch
schreibt
"Einigermaen
wundert
es
mich,
da
meine
Ansichten
: Experimentum cruets ,
vom Jenseits, wie ich sie im 'Bchlein vom Leben nach

. ,
dem Tode' und ausfhrlicher im 3. Teile des 'Zendavesta'


, -
entwickelt
habe, trotz
ihrer Verwandtschaft
mit den
Ansichten
der
Spiritisten
und
Vereinbarkeit
mit
den
Ghost ,
spiritistischen Versuchen, im Kreise der Spiritisten selbst

,geblieben

,
so gut. wie ,
unbeachtet
sind; was brigens
kein
Anla fr
mich
sein
soll,
mich
in ihre
Literatur
zu

,
mischen."

, . , Fechner
Contribuu a millorar la traducci
, Slade (-
) ,
, . Slade,
, , ,
. . ,

, , ,
, ,
.
, , ,
,
-,
, ,

Experirnentum Crucis , Slade ,
,
.

Text original